# 📖 Luke Chapter 7

1 Luke 7:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu Viņš visus Savus vārdus ļaudīm bija pabeidzis tad Viņš iegāja Kapernaumā
🇱🇻 Latvian (1694):
KAd nu wiꞥẜch wiẜẜus ẜawus Wahrdus teem Łaudim dſirdoht bija pabeidſis eegahje wiꞥẜch Kapernàùmâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus beidza runāt uz ļaudīm viņš iegāja Kapernaumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπειδὴ (Epeidē) | Kad, nu | G1894 | Conj | Epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
ἐπλήρωσεν (eplērōsen) | Viņš, bija, pabeidzis | G4137 | V-AIA-3S | eplērōsen: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πάντα (panta) | visus | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | Savus, vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοὰς (akoas) | - | G189 | N-AFP | akoas: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | ļaudīm | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | tad, Viņš, iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναούμ (Kapharnaoum) | Kapernaumā | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.

2 Luke 7:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος
🇱🇻 Latvian (65):
Tur kāda virsnieka kalps kas tam bija mīļš gulēja slims uz miršanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens Kalps weena Kapteines ko tas Mihłu turreja us Mirẜchanu neweẜẜals gulleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur kāda centuriona kalps kas tam bija dārgs gulēja slims uz miršanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἑκατοντάρχου (Hekatontarchou) | virsnieka | G1543 | N-GMS | Hekatontarchou: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
δέ (de) | Tur | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τινος (tinos) | kāda | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
κακῶς (kakōs) | slims | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἤμελλεν (ēmellen) | gulēja, uz, miršanu | G3195 | V-IIA-3S | ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
τελευτᾶν (teleutan) | - | G5053 | V-PNA | teleutan: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | tam, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔντιμος (entimos) | mīļš | G1784 | Adj-NMS | entimos: (held precious, hence) precious, honored, honorable in rank. From en and time; valued.

3 Luke 7:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Dabūjis dzirdēt par Jēzu tas nosūtīja pie Viņa jūdu vecajus un Viņu lūdza lai nāktu viņa kalpu dziedināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tas no IEſus dſirdeja noẜuhtija tas pee wiꞥꞥu tohs Wezzajus to Iuddu luhgdams wiꞥꞥu ka tas nahktu un palihdſetu wiꞥꞥa Kalpam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izdzirdējis par Jēzu tas nosūtīja pie viņa jūdu vecajos ar lūgumu lai viņš nāk un glābj viņa kalpu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀκούσας (akousas) | Dabūjis, dzirdēt | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | tas, nosūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρεσβυτέρους (presbyterous) | jūdu, vecajus | G4245 | Adj-AMP | presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐρωτῶν (erōtōn) | un, Viņu, lūdza | G2065 | V-PPA-NMS | erōtōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐλθὼν (elthōn) | nāktu | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
διασώσῃ (diasōsē) | viņa, kalpu, dziedināt | G1295 | V-ASA-3S | diasōsē: From dia and sozo; to save thoroughly, i.e. to cure, preserve, rescue, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλον (doulon) | - | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 Luke 7:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο
🇱🇻 Latvian (65):
Un pie Jēzus nogājuši tie Viņu mīļi lūdza sacīdami Viņš ir vērts ka Tu viņu paklausi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee pee IEſu nogahjuẜchi luhdſe wiꞥꞥu mihligi ẜazzidami Wiꞥẜch irr wehrtas ka tu wiꞥꞥam paklauẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieradušies pie Jēzus tie viņu dedzīgi lūdza sacīdami Viņš ir tā cienīgs ka tu viņam palīdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Un | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παραγενόμενοι (paragenomenoi) | tie | G3854 | V-APM-NMP | paragenomenoi: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παρεκάλουν (parekaloun) | nogājuši, Viņu, mīļi, lūdza | G3870 | V-IIA-3P | parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σπουδαίως (spoudaiōs) | - | G4709 | Adv | spoudaiōs: Diligently, earnestly, zealously. Adverb from spoudaios; earnestly, promptly.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἄξιός (Axios) | Viņš, ir, vērts | G514 | Adj-NMS | Axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ᾧ (hō) | ka, Tu, viņu | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
παρέξῃ (parexē) | paklausi | G3930 | V-FIM-2S | parexē: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.

5 Luke 7:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
jo viņš mīl mūsu tautu un mums ir uzcēlis šo sinagogu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch mihło muhẜu Tautu un irr ẜcho Baſnizu mums ustaiẜijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš mīl mūsu tautu un ir uzcēlis mums sinagogu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀγαπᾷ (agapa) | jo, viņš, mīl | G25 | V-PIA-3S | agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos) | mūsu, tautu | G1484 | N-ANS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn) | šo, sinagogu | G4864 | N-AFS | synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτὸς (autos) | mums, ir, uzcēlis | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ᾠκοδόμησεν (ōkodomēsen) | - | G3618 | V-AIA-3S | ōkodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

6 Luke 7:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ Κύριε μὴ σκύλλου οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus gāja tiem līdzi; bet kad Viņš vairs nebija tālu no tā nama tad virsnieks sūtīja draugus pie Viņa un lika Viņam sacīt Kungs nepūlies jo es neesmu cienīgs ka Tu nāc zem mana jumta
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus gahje ar teem bet kad wiꞥẜch ne tahłu no ta Namma bija ẜuhtija tas Kapteine Draugus pee wiꞥꞥu tam ẜazzidams Kungs ne darbojees jo es ne eẜmu wehrtas ka tu appakẜch mannu Pajumtu ee‐eij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus devās ar tiem ceļā Kad viņš vairs nebija tālu no tā nama centurions sūtīja pretī savus draugus likdams sacīt Kungs nenopūlies Es neesmu tā cienīgs ka tu ienāc manā namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐπορεύετο (eporeueto) | gāja | G4198 | V-IIM/P-3S | eporeueto: To travel, journey, go, die.
σὺν (syn) | tiem, līdzi | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤδη (ēdē) | bet | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | kad, Viņš, vairs | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | nebija, tālu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μακρὰν (makran) | - | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
ἀπέχοντος (apechontos) | - | G568 | V-PPA-GMS | apechontos: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias) | tā, nama | G3614 | N-GFS | oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἔπεμψεν (epempsen) | tad, virsnieks, sūtīja | G3992 | V-AIA-3S | epempsen: To send, transmit, permit to go, put forth.
φίλους (philous) | draugus | G5384 | Adj-AMP | philous: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | - | G1543 | N-NMS | hekatontarchēs: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
λέγων (legōn) | un, lika, Viņam, sacīt | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μὴ (mē) | nepūlies | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκύλλου (skyllou) | - | G4660 | V-PMM/P-2S | skyllou: To flay, trouble, annoy, vex. Apparently a primary verb; to flay, i.e. to harass.
οὐ (ou) | jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἱκανός (hikanos) | es, neesmu, cienīgs | G2425 | Adj-NMS | hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑπὸ (hypo) | Tu, nāc, zem | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στέγην (stegēn) | mana, jumta | G4721 | N-AFS | stegēn: A flat roof of a house. Strengthened from a primary tegos; a roof.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰσέλθῃς (eiselthēs) | - | G1525 | V-ASA-2S | eiselthēs: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
- (no match) | pie ,Viņa

7 Luke 7:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc arī es pats neesmu turējis sevi par cienīgu nākt pie Tevis; bet saki tik vienu vārdu tad mans kalps kļūs vesels
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz es arridſen ẜew paẜchu ne eẜmu zeenigu turrejis pee tewi nahkt bet ẜakki weenu Wahrdu ween tad taps mans Kalps dſeedinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es arī neturēju sevi par cienīgu nākt pie tevis Bet dod tikai pavēli un mans kalps būs dziedināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὸ (dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
οὐδὲ (oude) | arī | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐμαυτὸν (emauton) | es, pats | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἠξίωσα (ēxiōsa) | neesmu, turējis, sevi, par, cienīgu | G515 | V-AIA-1S | ēxiōsa: To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit.
πρὸς (pros) | nākt, pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se) | Tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐλθεῖν (elthein) | - | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰπὲ (eipe) | saki | G2036 | V-AMA-2S | eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
λόγῳ (logō) | - | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰαθήτω (iathētō) | mans, kalps, kļūs, vesels | G2390 | V-AMP-3S | iathētō: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais) | - | G3816 | N-NMS | pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tik ,vienu ,vārdu

8 Luke 7:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ἔχων ὑπ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ Πορεύθητι καὶ πορεύεται καὶ ἄλλῳ Ἔρχου καὶ ἔρχεται καὶ τῷ δούλῳ μου Ποίησον τοῦτο καὶ ποιεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo arī es esmu cilvēks kas stāv zem priekšniecības un man ir padoti kareivji un ja es kādam saku ej - tad viņš iet; un otram nāc - tad viņš nāk; un savam kalpam dari to - tad viņš dara
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es arri eẜmu Zilweks appakẜch Walſtu dſihwodams un turru appakẜch ẜewim Kaŗŗa‐Wihrus Un es ẜakku weenam no‐eij tad wiꞥẜch no‐eet un ohtram nahz tad nahk wiꞥẜch un mannam Kalpam darri ẜcho tad wiꞥẜch to darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī es esmu cilvēks kas pakļauts varai un man ir padotie kareivji; kad vienam es saku ej tas iet un citam nāc viņš nāk un savam kalpam dari to viņš dara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγὼ (egō) | arī, es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπός (anthrōpos) | esmu, cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo) | kas, stāv, zem | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐξουσίαν (exousian) | priekšniecības | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τασσόμενος (tassomenos) | - | G5021 | V-PPM/P-NMS | tassomenos: A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose.
ἔχων (echōn) | un, man, ir | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑπ (hyp’) | padoti | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐμαυτὸν (emauton) | - | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
στρατιώτας (stratiōtas) | kareivji | G4757 | N-AMP | stratiōtas: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγω (legō) | ja, es, kādam, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
Πορεύθητι (Poreuthēti) | ej | G4198 | V-AMP-2S | Poreuthēti: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορεύεται (poreuetai) | viņš, iet | G4198 | V-PIM/P-3S | poreuetai: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλῳ (allō) | otram | G243 | Adj-DMS | allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Ἔρχου (Erchou) | nāc | G2064 | V-PMM/P-2S | Erchou: To come, go.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | viņš, nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | savam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλῳ (doulō) | kalpam | G1401 | N-DMS | doulō: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ποίησον (Poiēson) | dari, to | G4160 | V-AMA-2S | Poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei) | viņš, dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

9 Luke 7:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν Λέγω ὑμῖν οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus to dzirdējis par viņu brīnījās un pagriezies uz ļaudīm kas Viņam gāja līdzi sacīja Es jums saku tādu ticību Es pat Israēla ļaudīs neesmu atradis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad to IEſus dſirdeja brihnijahs wiꞥẜch pahr to un atgreeſdamees ẜazzija wiꞥẜch us teem Łaudim Es ẜakku jums tahdu Tizzibu es eekẜch Iſraeła ne eẜmu atraddis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdēdams Jēzus izbrīnījās par viņu un pagriezies pret ļaužu pūli kas viņam sekoja teica Es jums saku tādu ticību es neesmu atradis pat Israēlā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | Bet, to, dzirdējis | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐθαύμασεν (ethaumasen) | par, viņu, brīnījās | G2296 | V-AIA-3S | ethaumasen: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στραφεὶς (strapheis) | pagriezies | G4762 | V-APP-NMS | strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκολουθοῦντι (akolouthounti) | ļaudīm, kas, Viņam, gāja, līdzi | G190 | V-PPA-DMS | akolouthounti: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλῳ (ochlō) | - | G3793 | N-DMS | ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λέγω (Legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδὲ (oude) | Es, pat | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēla, ļaudīs | G2474 | N-DMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
τοσαύτην (tosautēn) | tādu | G5118 | DPro-AFS | tosautēn: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εὗρον (heuron) | neesmu, atradis | G2147 | V-AIA-1S | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.

10 Luke 7:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie kas bija sūtīti atgriezušies mājās atrada kalpu veselu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas ẜuhtiti bija atgreeſuẜchees us Mahju atradda to wahju Kalpu weẜẜalu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie kas bija sūtīti atgriezās mājās un atrada slimo kalpu veselu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑποστρέψαντες (hypostrepsantes) | tie, kas, bija, sūtīti, atgriezušies | G5290 | V-APA-NMP | hypostrepsantes: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | mājās | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεμφθέντες (pemphthentes) | - | G3992 | V-APP-NMP | pemphthentes: To send, transmit, permit to go, put forth.
εὗρον (heuron) | atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλον (doulon) | kalpu | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὑγιαίνοντα (hygiainonta) | veselu | G5198 | V-PPA-AMS | hygiainonta: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.

11 Luke 7:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc tam Viņš gāja uz pilsētu vārdā Naine un Viņa mācekļi un daudz ļaužu gāja Viņam līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tas notikkahs pehz to gahja wiꞥẜch weenâ Pilsẜata ar Wahrda Näine un daudſ no ẜaweem Mahzekłeem gahja lihdſ un daudſ Łauſchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Drīz pēc tam viņš devās uz pilsētu sauktu Naine un kopā ar viņu gāja mācekļi un liels ļaužu pūlis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | Un, pēc, tam | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑξῆς (hexēs) | - | G1836 | Adv | hexēs: Next in order, the next day, the following day, at the period immediately following. From echo; successive.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | Viņš, gāja | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καλουμένην (kaloumenēn) | vārdā | G2564 | V-PPM/P-AFS | kaloumenēn: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ναΐν (Nain) | Naine | G3484 | N-AFS | Nain: Nain, a city south-west of the Sea of Galilee. Probably of Hebrew origin; Nain, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεπορεύοντο (syneporeuonto) | gāja, Viņam, līdzi | G4848 | V-IIM/P-3P | syneporeuonto: From sun and poreuomai; to journey together; by implication, to assemble.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Viņa, mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄχλος (ochlos) | daudz, ļaužu | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολύς (polys) | - | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.

12 Luke 7:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ αὐτὴ ἦν χήρα καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Viņš bija tuvu pie pilsētas vārtiem lūk tad iznesa mironi kas bija savas mātes vienīgais dēls un tā bija atraitne un liels pulks pilsētnieku tai gāja līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tuwu pee Pilẜata Wahrtims nahzis luhk tad isneẜẜe tee weenu Miŗŗonu kas weens weenigs Dehls bij ẜawas Mahtes un ta bija Atraitne un leels Pulks Pilsẜatneeku gahja lihdſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš jau tuvojās pilsētas vārtiem redzi iznesa kādu mirušo mātes vienīgo dēlu un viņa pati bija atraitne un līdz ar viņu bija liels pūlis pilsētnieku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Bet, kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἤγγισεν (ēngisen) | Viņš, bija, tuvu | G1448 | V-AIA-3S | ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύλῃ (pylē) | pie, pilsētas, vārtiem | G4439 | N-DFS | pylē: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | lūk | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | - | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐξεκομίζετο (exekomizeto) | tad, iznesa | G1580 | V-IIM/P-3S | exekomizeto: To carry out (of the city gate for burial). From ek and komizo; to bear forth.
τεθνηκὼς (tethnēkōs) | mironi | G2348 | V-RPA-NMS | tethnēkōs: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
μονογενὴς (monogenēs) | kas, bija | G3439 | Adj-NMS | monogenēs: Only, only-begotten; unique. From monos and ginomai; only-born, i.e. Sole.
υἱὸς (huios) | vienīgais, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῇ (tē) | savas | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὶ (mētri) | mātes | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὴ (autē) | tā | G846 | PPro-NF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
χήρα (chēra) | atraitne | G5503 | N-NFS | chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄχλος (ochlos) | liels, pulks, pilsētnieku | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἱκανὸς (hikanos) | - | G2425 | Adj-NMS | hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἦν (ēn) | tai, gāja, līdzi | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Luke 7:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ κλαῖε
🇱🇻 Latvian (65):
Un to redzējis Tas Kungs par to iežēlojās un tai sacīja Neraudi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas Kungs to Ꞩeewiꞥu redſeja eeſchehlojahs wiꞥꞥam pahr tahs un ẜazzija us tahs Ne raudi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atraitni ieraudzījis Kungs iežēlojās par viņu un tai sacīja Neraudi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | to, redzējis | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnisthē) | par, to, iežēlojās | G4697 | V-AIP-3S | esplanchnisthē: To feel compassion, have pity on, be moved.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | tai, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλαῖε (klaie) | - | G2799 | V-PMA-2S | klaie: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
- (no match) | Neraudi

14 Luke 7:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν καὶ εἶπεν Νεανίσκε σοὶ λέγω ἐγέρθητι
🇱🇻 Latvian (65):
Un piegājis Viņš aizskāra zārku un nesēji apstājās un Viņš sacīja Jaunekli Es tev saku celies augšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un peegahjis aiskahre to Miŗŗoꞥa‐ẜchꞣirſtu un tee Neẜẜeji paſtahjehs un wiꞥẜch ẜazzija Puiẜi es ẜakku tew zellees augẜcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pienācis klāt viņš aizskāra zārku; nesēji apstājās un viņš sacīja Jaunekli es tev saku celies augšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn) | piegājis | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ἥψατο (hēpsato) | Viņš, aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοροῦ (sorou) | zārku | G4673 | N-GFS | sorou: A bier, an open coffin. Probably akin to the base of soreuo; a funereal receptacle, i.e. a bier.
οἱ (hoi) | un | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βαστάζοντες (bastazontes) | nesēji | G941 | V-PPA-NMP | bastazontes: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
ἔστησαν (estēsan) | apstājās | G2476 | V-AIA-3P | estēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Νεανίσκε (Neaniske) | Jaunekli | G3495 | N-VMS | Neaniske: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
σοὶ (soi) | Es, tev, saku | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐγέρθητι (egerthēti) | celies, augšā | G1453 | V-AMP-2S | egerthēti: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

15 Luke 7:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un mironis cēlās sēdus un sāka runāt un Viņš to atdeva viņa mātei
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Mirrons zehlehs ẜehdis un eeẜahze runnaht un wiꞥẜch eedewe to ẜawai Mahtei 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mirušais piecēlās sēdus un sāka runāt un Jēzus atdeva viņu mātei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεκάθισεν (anekathisen) | mironis, cēlās, sēdus | G339 | V-AIA-3S | anekathisen: To sit up. From ana and kathizo; properly, to set up, i.e. to sit up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρὸς (nekros) | - | G3498 | Adj-NMS | nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λαλεῖν (lalein) | runāt | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken) | Viņš, to, atdeva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | viņa | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὶ (mētri) | mātei | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Luke 7:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad izbailes pārņēma visus un tie slavēja Dievu sacīdami Liels pravietis mūsu starpā ir cēlies - un Dievs Savus ļaudis uzlūkojis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Bailiba uhsgahja wiẜẜeem un teize Deewu ẜazzidami Leels Praweets irr muhẜu ſtarpâ zehlees un Deews ẜawus Łaudis peemeklejs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visus pārņēma bailes un viņi slavēja Dievu Liels pravietis ir cēlies mūsu vidū; Dievs ir uzlūkojis savu tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλαβεν (Elaben) | Tad, pārņēma | G2983 | V-AIA-3S | Elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φόβος (phobos) | izbailes | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόξαζον (edoxazon) | tie, slavēja | G1392 | V-IIA-3P | edoxazon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Προφήτης (Prophētēs) | Liels, pravietis | G4396 | N-NMS | Prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
μέγας (megas) | - | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἠγέρθη (ēgerthē) | mūsu, starpā, ir, cēlies | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐπεσκέψατο (Epeskepsato) | Dievs, Savus, ļaudis | G1980 | V-AIM-3S | Epeskepsato: To look upon, visit, look out, select.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon) | uzlūkojis | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Luke 7:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un šī slava par Viņu izpaudās pa visu Jūdeju un pa visu apkārtni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchi Ꞩlawa no wiꞥꞥa tappa ẜluddinata pa wiẜẜu Iuddu‐Semmi un wiẜẜâs Semmês tur apkahrt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šī vēsts par viņu izgāja pa visu Jūdeju un tās apgabalu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izpaudās | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | šī, slava | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | visu | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | Jūdeju | G2449 | N-DFS | Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάσῃ (pasē) | pa, visu | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιχώρῳ (perichōrō) | apkārtni | G4066 | Adj-DFS | perichōrō: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.

18 Luke 7:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων
🇱🇻 Latvian (65):
Jānim viņa mācekļi paziņoja visu kas noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iahꞥam paẜluddinaja wiꞥꞥa Mahzekłi no wiẜẜahm ẜchahm Leetahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jānim to visu pavēstīja viņa mācekļi Pieaicinājis divus no saviem mācekļiem Jānis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | Jānim, viņa, mācekļi, paziņoja | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
Ἰωάννῃ (Iōannē) | - | G2491 | N-DMS | Iōannē: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | - | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | visu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τούτων (toutōn) | kas, noticis | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.

19 Luke 7:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψεν πρὸς τὸν Κύριον λέγων Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jānis ataicināja divus no saviem mācekļiem un tos sūtīja pie Jēzus lai tie Viņu jautātu Vai Tu esi Tas kam būs nākt jeb vai mums būs citu gaidīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iahnis ataizinaja diwi no ẜaweem Mahzekłeem un ẜuhtija tohs pee IEſu ẜazzihdams Eẜẜi tu tas kam nahkt buhs jeb buhs mums zitta gaidiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sūtīja pie Kunga likdams jautāt Vai tu esi tas kam jānāk vai lai citu gaidām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | Jānis, ataicināja | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
τινὰς (tinas) | no | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | saviem, mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs) | - | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἔπεμψεν (epempsen) | un, tos, sūtīja | G3992 | V-AIA-3S | epempsen: To send, transmit, permit to go, put forth.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Jēzus | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
λέγων (legōn) | lai, tie, Viņu, jautātu | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σὺ (Sy) | Vai, Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | kam, būs, nākt | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἢ (ē) | jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἄλλον (allon) | vai, mums, būs, citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
προσδοκῶμεν (prosdokōmen) | gaidīt | G4328 | V-PIA-1P | prosdokōmen: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.

20 Luke 7:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šie vīri pie Viņa nogājuši sacīja Jānis Kristītājs mūs sūtījis pie Tevis lai mēs Tevi jautātu vai Tu esi Tas kam būs nākt jeb vai mums būs citu gaidīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Wihri pee wiꞥꞥu nogahjuẜchi ẜazzija Iahnis tas Kriſtitajs irr muhs ẜuhtijs pee tew ẜazzidams Eẜẜi tu tas kam nahkt buhs jeb buhs mums zitta gaidiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vīri pie viņa atnākuši sacīja Jānis Kristītājs sūta mūs pie tevis un jautā vai tu esi tas kam jānāk vai lai citu gaidām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παραγενόμενοι (Paragenomenoi) | Bet, šie, vīri, pie, Viņa, nogājuši | G3854 | V-APM-NMP | Paragenomenoi: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres) | - | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστὴς (Baptistēs) | Kristītājs | G910 | N-NMS | Baptistēs: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | mūs, sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se) | Tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγων (legōn) | lai, mēs, Tevi, jautātu | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σὺ (Sy) | vai, Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | kam, būs, nākt | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἢ (ē) | jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἄλλον (allon) | vai, mums, būs, citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
προσδοκῶμεν (prosdokōmen) | gaidīt | G4328 | V-PIA-1P | prosdokōmen: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.

21 Luke 7:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tanī brīdī Viņš daudzus dziedināja no sērgām un sāpēm un ļauniem gariem un daudziem akliem Viņš dāvināja gaismu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tannî paẜchâ Stundâ darrija wiꞥẜch daudſ weẜẜalus no Ꞩehrgahm un Ꞩahpehm un neẜchꞣihſteem Garreem un daudſ Akleem eedahwinaja wiꞥẜch to Gaiẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tobrīd Jēzus daudzus dziedināja no slimībām kaitēm un ļauniem gariem un daudziem akliem dāvāja redzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Bet | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | - | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | brīdī | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | Viņš, daudzus, dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
πολλοὺς (pollous) | - | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
νόσων (nosōn) | sērgām | G3554 | N-GFP | nosōn: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαστίγων (mastigōn) | sāpēm | G3148 | N-GFP | mastigōn: Probably from the base of massaomai; a whip.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πνευμάτων (pneumatōn) | ļauniem | G4151 | N-GNP | pneumatōn: Wind, breath, spirit.
πονηρῶν (ponērōn) | gariem | G4190 | Adj-GNP | ponērōn: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τυφλοῖς (typhlois) | daudziem, akliem | G5185 | Adj-DMP | typhlois: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
πολλοῖς (pollois) | - | G4183 | Adj-DMP | pollois: Much, many; often.
ἐχαρίσατο (echarisato) | Viņš, dāvināja | G5483 | V-AIM-3S | echarisato: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
βλέπειν (blepein) | gaismu | G991 | V-PNA | blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match) | tanī

22 Luke 7:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν χωλοὶ περιπατοῦσιν λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν νεκροὶ ἐγείρονται πτωχοὶ εὐαγγελίζονται
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus atbildēdams tiem sacīja Eita un atsakait Jānim ko esat redzējuši un dzirdējuši aklie redz tizlie iet spitālīgie top šķīsti kurlie dzird miroņi ceļas augšām nabagiem sludina prieka vēsti;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Eijaht un atẜluddinajeet Iahꞥam ko juhs eẜẜaht redſejẜchi un dſirdejẜchi ka tee Akli redſ tee Tiẜli eet tee Spittaligi tohp ẜchꞣihſti tee Kurli dſird tee Miŗŗoꞥi tohp usmohdinati teem Nabbageem tohp tas Preezas‐Wahrds mahzihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem atbildēja Ejiet un sakiet Jānim ko skatījāt un dzirdējāt akli redz kropli staigā spitālīgi top šķīstīti un kurli dzird mirušie augšāmceļas un nabagiem tiek sludināta prieka vēsts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Jēzus, atbildēdams | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πορευθέντες (Poreuthentes) | Eita | G4198 | V-APP-NMP | Poreuthentes: To travel, journey, go, die.
ἀπαγγείλατε (apangeilate) | un, atsakait | G518 | V-AMA-2P | apangeilate: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
Ἰωάννῃ (Iōannē) | Jānim | G2491 | N-DMS | Iōannē: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
εἴδετε (eidete) | esat, redzējuši | G3708 | V-AIA-2P | eidete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκούσατε (ēkousate) | dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τυφλοὶ (typhloi) | aklie | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἀναβλέπουσιν (anablepousin) | redz | G308 | V-PIA-3P | anablepousin: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
χωλοὶ (chōloi) | tizlie | G5560 | Adj-NMP | chōloi: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
περιπατοῦσιν (peripatousin) | iet | G4043 | V-PIA-3P | peripatousin: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
λεπροὶ (leproi) | spitālīgie | G3015 | Adj-NMP | leproi: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.
καθαρίζονται (katharizontai) | top, šķīsti | G2511 | V-PIM/P-3P | katharizontai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κωφοὶ (kōphoi) | kurlie | G2974 | Adj-NMP | kōphoi: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
ἀκούουσιν (akouousin) | dzird | G191 | V-PIA-3P | akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
νεκροὶ (nekroi) | miroņi | G3498 | Adj-NMP | nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγείρονται (egeirontai) | ceļas, augšām | G1453 | V-PIM/P-3P | egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
πτωχοὶ (ptōchoi) | nabagiem | G4434 | Adj-NMP | ptōchoi: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
εὐαγγελίζονται (euangelizontai) | sludina, prieka, vēsti | G2097 | V-PIM/P-3P | euangelizontai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.

23 Luke 7:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί
🇱🇻 Latvian (65):
un svētīgs ir kas pie Manis neapgrēcinājas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜwehtigs irr tas kas mannis pehz ne apgrehkojahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un laimīgs ikviens kas manis dēļ neapgrēcinās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μακάριός (makarios) | svētīgs, ir | G3107 | Adj-NMS | makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | pie, Manis | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκανδαλισθῇ (skandalisthē) | - | G4624 | V-ASP-3S | skandalisthē: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | neapgrēcinājas

24 Luke 7:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu Jāņa vēstneši bija aizgājuši Viņš sāka uz ļaudīm runāt par Jāni Ko jūs gājāt tuksnesī skatīties Vai niedri ko vējš šauba
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iahꞥa Wehſtneẜim no‐eijoht eeẜahze wiꞥẜch runnaht us teem Łaudim no Iahꞥa ko eẜẜat juhs isgahjuẜchi Tukẜneẜî ẜkattitees waj Needru ko tas Wehjẜch ẜchauba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jāņa vēstneši bija aizgājuši viņš sāka ļaudīm runāt par Jāni Ko jūs izgājāt tuksnesī skatīt Vai niedri ko vējš šūpo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπελθόντων (Apelthontōn) | Kad, nu, Jāņa, vēstneši, bija, aizgājuši | G565 | V-APA-GMP | Apelthontōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn) | - | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
Ἰωάννου (Iōannou) | - | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἤρξατο (ērxato) | Viņš, sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein) | uz, ļaudīm, runāt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | - | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāni | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐξήλθατε (exēlthate) | jūs, gājāt | G1831 | V-AIA-2P | exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔρημον (erēmon) | tuksnesī | G2048 | Adj-AFS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
θεάσασθαι (theasasthai) | skatīties | G2300 | V-ANM | theasasthai: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
κάλαμον (kalamon) | Vai, niedri | G2563 | N-AMS | kalamon: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
ὑπὸ (hypo) | ko, vējš | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀνέμου (anemou) | - | G417 | N-GMS | anemou: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
σαλευόμενον (saleuomenon) | - | G4531 | V-PPM/P-AMS | saleuomenon: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
- (no match) | šauba

25 Luke 7:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb ko gājāt redzēt Vai cilvēku apģērbtu mīkstās drēbēs Lūk tie kas dārgās drānās un pilnībā dzīvo ir ķēniņa namos
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ko juhs eẜẜat isgahjuẜchi redſeht Waj Zilweku mihkſtâs Drehbês aptehrptu Redſi tee kas dahrgâs Drahnâs un Kahribâ dſihwo irr Ꞣehniꞥu Nammꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko tad jūs izgājāt ieraudzīt Vai cilvēku ģērbtu smalkās drēbēs Redzi tie kam ir dārgas drēbes un kas mīt greznībā tie ir ķēniņu pilīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Jeb | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐξήλθατε (exēlthate) | gājāt | G1831 | V-AIA-2P | exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | Vai, cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μαλακοῖς (malakois) | mīkstās | G3120 | Adj-DNP | malakois: (a) soft, (b) of persons: soft, delicate, effeminate. Of uncertain affinity; soft, i.e. Fine; figuratively, a catamite.
ἱματίοις (himatiois) | drēbēs | G2440 | N-DNP | himatiois: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ἠμφιεσμένον (ēmphiesmenon) | apģērbtu | G294 | V-RPM/P-AMS | ēmphiesmenon: To put on, clothe. From the base of amphoteros and hennumi; to enrobe.
ἰδοὺ (idou) | Lūk | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | kas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἱματισμῷ (himatismō) | dārgās, drānās | G2441 | N-DMS | himatismō: A collective word: raiment, clothing. From himatizo; clothing.
ἐνδόξῳ (endoxō) | - | G1741 | Adj-DMS | endoxō: Highly esteemed, splendid, glorious. From en and doxa; in glory, i.e. Splendid, noble.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τρυφῇ (tryphē) | - | G5172 | N-DFS | tryphē: From thrupto (figuratively) enfeeble, especially the mind and body by indulgence); effeminacy, i.e. Luxury or debauchery.
ὑπάρχοντες (hyparchontes) | dzīvo | G5225 | V-PPA-NMP | hyparchontes: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ἐν (en) | ir, ķēniņa, namos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείοις (basileiois) | - | G934 | Adj-DNP | basileiois: Courtiers, palaces, a body of kings, royal. From basileus; kingly.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | pilnībā

26 Luke 7:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν προφήτην ναί λέγω ὑμῖν καὶ περισσότερον προφήτου
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb ko gājāt redzēt Vai pravieti Tiešām Es jums saku vairāk nekā pravieti
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ko eẜẜat juhs isgahjuẜchi redſeht Arrig Praweetu Ia es ẜakku jums kas arridſan augſtaks ne kà Praweets 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiešām ko tad jūs izgājāt ieraudzīt Vai pravieti Patiesi es jums saku pat vairāk nekā pravieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Jeb | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐξήλθατε (exēlthate) | gājāt | G1831 | V-AIA-2P | exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
προφήτην (prophētēn) | Vai, pravieti | G4396 | N-AMS | prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ναί (nai) | Tiešām | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | vairāk, nekā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσότερον (perissoteron) | - | G4053 | Adj-AMS-C | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
προφήτου (prophētou) | pravieti | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

27 Luke 7:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου Ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Šis ir tas par ko rakstīts redzi Es sūtu Savu eņģeli Tavā priekšā lai tas sataisa ceļu Tavā priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis irr no ka rakſtihts irr Redſi es ẜuhtu ẜawu Eꞥꞡeli tawâ preekẜchâ kas tawu Zełłu preekẜch tewim ẜataiẜihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ir tas par ko ir rakstīts redzi es sūtu savu sūtni pirms tevis kas tev ceļu sagatavos tavā priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτός (houtos) | Šis, ir, tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
περὶ (peri) | par, ko | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀποστέλλω (apostellō) | Es, sūtu | G649 | V-PIA-1S | apostellō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελόν (angelon) | Savu, eņģeli | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸ (pro) | - | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
προσώπου (prosōpou) | Tavā, priekšā | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὃς (Hos) | lai, tas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
κατασκευάσει (kataskeuasei) | sataisa, ceļu | G2680 | V-FIA-3S | kataskeuasei: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | - | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
σου (sou) | Tavā, priekšā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμπροσθέν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

28 Luke 7:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγω ὑμῖν μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es jums saku no visiem kas dzimuši no sievām neviens pravietis nav lielāks par Jāni Kristītāju; bet vismazākais Dieva valstībā ir lielāks par viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜakku jums No wiẜẜeem kas no Ꞩeewahm peedſimmuẜchi ne weens Praweets irr leelaks pahr Iahni to Kriſtitaju Bet tas maſakajs eekẜch Deewa‐Walſtibas irr leelaks ne ka wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku starp dzimušajiem no sievietēm nav neviena lielāka par Jāni Bet mazākais Dieva valstībā ir lielāks par viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγω (Legō) | Jo, Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μείζων (meizōn) | no, visiem | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γεννητοῖς (gennētois) | kas, dzimuši | G1084 | Adj-DMP | gennētois: Begotten, born. From gennao; born.
γυναικῶν (gynaikōn) | no, sievām | G1135 | N-GFP | gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Ἰωάννου (Iōannou) | par, Jāni | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
οὐδείς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | pravietis | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μικρότερος (mikroteros) | vismazākais | G3398 | Adj-NMS-C | mikroteros: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | Dieva, valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μείζων (meizōn) | ir, lielāks | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
αὐτοῦ (autou) | par, viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | lielāks ,Kristītāju

29 Luke 7:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi ļaudis kas Viņu dzirdēja pat muitnieki apliecināja ka Dievs ir taisns likdamies kristīties ar Jāņa kristību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Łaudis kas wiꞥꞥu dſirdeja un tee Muitineeki kas kriſtiti bija ar to Kriſtibu Iahꞥa taiẜnoja Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visa tauta pat muitnieki ieklausījās un apliecināja ka Dievs ir taisns pieņemdami Jāņa kristību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | visi | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | ļaudis | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
ἀκούσας (akousas) | kas, Viņu, dzirdēja | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | pat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελῶναι (telōnai) | muitnieki | G5057 | N-NMP | telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
ἐδικαίωσαν (edikaiōsan) | apliecināja | G1344 | V-AIA-3P | edikaiōsan: From dikaios; to render just or innocent.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | ka, Dievs, ir, taisns | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
βαπτισθέντες (baptisthentes) | likdamies, kristīties | G907 | V-APP-NMP | baptisthentes: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
τὸ (to) | ar | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma) | Jāņa, kristību | G908 | N-ANS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
Ἰωάννου (Iōannou) | - | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

30 Luke 7:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς μὴ βαπτισθέντες ὑπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tikai farizeji un bauslības mācītāji ir nicinājuši Dieva padomu viņu pašu labā palikuši viņa nekristīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Wariſèèŗi un Bauẜlibas‐Mahzitaji irr Deewa Padohmu pretti ẜew paẜcheem nizzinajuẜchi un ne tappe kriſtiti no wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet farizeji un likuma zinātāji nonicināja Dieva nodomu par viņiem nepieņemdami Jāņa kristību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Tikai | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νομικοὶ (nomikoi) | bauslības, mācītāji | G3544 | Adj-NMP | nomikoi: From nomos; according to law, i.e. Legal; as noun, an expert in the law.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλὴν (boulēn) | Dieva, padomu | G1012 | N-AFS | boulēn: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἠθέτησαν (ēthetēsan) | ir, nicinājuši | G114 | V-AIA-3P | ēthetēsan: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἑαυτούς (heautous) | viņu, pašu, labā | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
μὴ (mē) | palikuši, viņa | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βαπτισθέντες (baptisthentes) | nekristīti | G907 | V-APP-NMP | baptisthentes: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

31 Luke 7:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι
🇱🇻 Latvian (65):
Kam Es šīs paaudzes ļaudis līdzināšu kam viņi ir līdzīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Kungs ẜazzija Kam buhs man ẜchahs Tautas Zilwekus lihdſinaht un kam irr tee lihdſinajami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam tad lai es pielīdzinu šīs paaudzes cilvēkus un kam tie ir līdzīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίνι (Tini) | Kam | G5101 | IPro-DNS | Tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁμοιώσω (homoiōsō) | Es, šīs, paaudzes, ļaudis, līdzināšu | G3666 | V-FIA-1S | homoiōsō: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | - | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾶς (geneas) | - | G1074 | N-GFS | geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτης (tautēs) | - | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίνι (tini) | kam | G5101 | IPro-DNS | tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἰσὶν (eisin) | viņi, ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅμοιοι (homoioi) | līdzīgi | G3664 | Adj-NMP | homoioi: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.

32 Luke 7:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε Ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi ir līdzīgi bērniem kas sēž tirgus laukumā un cits citam uzsauc un saka mēs jums esam stabulējuši un jūs neesat dejojuši; mēs esam jums dziedājuši raudu dziesmas un jūs neesat raudājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee irr teem Behrneem lihdſinajami kas ẜehſch us Tirgus un weens ohtram uhsẜauz un ẜakka Mehs eẜẜam jums ſtabbulejuẜchi un juhs ne eẜẜat deijuẜchi mehs eẜẜam jums Waidu‐Dſeeẜmas dſeedajuẜchi un juhs ne eẜẜeet raudajẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie pielīdzināmi bērniem kas sēž tirgus laukumā un cits citam sauc mēs jums stabulējām un jūs nedejojāt mēs dziedājām raudu dziesmu un jūs neraudājāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅμοιοί (homoioi) | Viņi, ir, līdzīgi | G3664 | Adj-NMP | homoioi: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παιδίοις (paidiois) | bērniem | G3813 | N-DNP | paidiois: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγορᾷ (agora) | tirgus, laukumā | G58 | N-DFS | agora: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
καθημένοις (kathēmenois) | sēž | G2521 | V-PPM/P-DNP | kathēmenois: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσφωνοῦσιν (prosphōnousin) | cits, citam, uzsauc | G4377 | V-PPA-DNP | prosphōnousin: From pros and phoneo; to sound towards, i.e. Address, exclaim, summon.
ἀλλήλοις (allēlois) | - | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἃ (ha) | un, saka | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
λέγει (legei) | - | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ηὐλήσαμεν (Ēulēsamen) | mēs, jums, esam, stabulējuši | G832 | V-AIA-1P | Ēulēsamen: To play the flute, pipe. From aulos; to play the flute.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | jūs, neesat | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὠρχήσασθε (ōrchēsasthe) | dejojuši | G3738 | V-AIM-2P | ōrchēsasthe: To dance. Middle voice from orchos; to dance.
Ἐθρηνήσαμεν (Ethrēnēsamen) | mēs, esam, jums, dziedājuši, raudu, dziesmas | G2354 | V-AIA-1P | Ethrēnēsamen: Intrans: I lament, wail; trans: I bewail. From threnos; to bewail.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | jūs, neesat | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκλαύσατε (eklausate) | raudājuši | G2799 | V-AIA-2P | eklausate: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.

33 Luke 7:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον καὶ λέγετε Δαιμόνιον ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo nāca Jānis Kristītājs neēda maizi un nedzēra vīnu un jūs sacījāt viņam ir ļauns gars
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Iahnis tas Kriſtitajs irr nahzis neds Maiſu ehſdams neds Wihnu dſerdams un juhs ẜakkaht wiꞥꞥam irr tas Wells 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atnāca Jānis Kristītājs viņš nedz maizi ēda nedz vīnu dzēra un jūs sakāt viņā ir dēmons

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλήλυθεν (Elēlythen) | Jo, nāca | G2064 | V-RIA-3S | Elēlythen: To come, go.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστὴς (Baptistēs) | Kristītājs | G910 | N-NMS | Baptistēs: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
μὴ (mē) | neēda | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐσθίων (esthiōn) | - | G2068 | V-PPA-NMS | esthiōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μήτε (mēte) | un, nedzēra | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
πίνων (pinōn) | - | G4095 | V-PPA-NMS | pinōn: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγετε (legete) | jūs, sacījāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δαιμόνιον (Daimonion) | viņam, ir, ļauns, gars | G1140 | N-ANS | Daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

34 Luke 7:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλήλυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγετε Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Nāca Cilvēka Dēls ēda un dzēra un jūs sakāt redzi šis cilvēks ir negausis un vīna dzērājs muitnieku un grēcinieku draugs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Zilweka Dehls irr nahzis ehd un dſeŗŗ un juhs ẜakkaht Redſi ẜchis Zilweks irr Rihjeis un Wihna‐dſehrejs to Muitineeku un Grehzineeku Draugs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atnāca Cilvēka dēls viņš ēd un dzer un jūs sakāt redzi izēdājs un vīna dzērājs muitnieku un grēcinieku draugs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλήλυθεν (elēlythen) | Nāca | G2064 | V-RIA-3S | elēlythen: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐσθίων (esthiōn) | ēda | G2068 | V-PPA-NMS | esthiōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίνων (pinōn) | dzēra | G4095 | V-PPA-NMS | pinōn: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγετε (legete) | jūs, sakāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνθρωπος (anthrōpos) | šis, cilvēks, ir | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
φάγος (phagos) | negausis | G5314 | N-NMS | phagos: A glutton. From phago; a glutton.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἰνοπότης (oinopotēs) | vīna, dzērājs | G3630 | N-NMS | oinopotēs: An excessive wine-drinker. From oinos and a derivative of the alternate of pino; a tippler.
φίλος (philos) | muitnieku, un, grēcinieku, draugs | G5384 | Adj-NMS | philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
τελωνῶν (telōnōn) | - | G5057 | N-GMP | telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | - | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.

35 Luke 7:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Taču gudrību attaisnojuši visi viņas bērni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tai Guddribai ja‐leekahs taiẜnohtees no wiẜẜeem ẜaweem Behrneem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un gudrību attaisno visi tās bērni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Taču | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδικαιώθη (edikaiōthē) | gudrību, attaisnojuši | G1344 | V-AIP-3S | edikaiōthē: From dikaios; to render just or innocent.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφία (sophia) | - | G4678 | N-NFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πάντων (pantōn) | visi | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνων (teknōn) | viņas, bērni | G5043 | N-GNP | teknōn: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

36 Luke 7:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ αὐτοῦ καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kāds no farizejiem Viņu lūdza lai Viņš pie tā ēstu un Viņš iegājis farizeja namā apsēdās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens no teem Wariſëëŗeem luhdſe wiꞥꞥu ka tas ehſt nahktu ar wiꞥꞥa un wiꞥẜch ta Wariſeëŗa Nammâ eegahjis apẜehdehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāds farizejs lūdza viņu lai viņš pie tā ēstu; un farizeja namā iegājis viņš apsēdās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠρώτα (Ērōta) | lūdza | G2065 | V-IIA-3S | Ērōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizejiem | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φάγῃ (phagē) | Viņš, pie, tā, ēstu | G5315 | V-ASA-3S | phagē: A primary verb; to eat.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | Viņš, iegājis | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | farizeja, namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίου (Pharisaiou) | - | G5330 | N-GMS | Pharisaiou: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
κατεκλίθη (kateklithē) | apsēdās | G2625 | V-AIP-3S | kateklithē: From kata and klino; to recline down, i.e. to take a place at table.

37 Luke 7:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi tanī pilsētā kāda sieva kas bija grēciniece dzirdējusi ka Viņš sēžot farizeja namā pie galda atnesa alabastra trauciņu ar svaidāmo eļļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weena Ꞩeewa tannî Pilsẜatâ kas Grehzineeze bija nomažidama wiꞥꞥu ta Wariſeëŗa Nammâ pee Galda ẜehẜchà atneẜẜe weenu Akmiꞥa Trauziꞥu ar dahrgahm Sahlehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi tajā pilsētā kāda sieviete kas bija grēciniece uzzinājusi ka viņš ir farizeja namā atnesa alabastra trauciņu ar smaržīgu svaidāmo eļļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γυνὴ (gynē) | kāda, sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | pilsētā | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἁμαρτωλός (hamartōlos) | grēciniece | G268 | Adj-NFS | hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιγνοῦσα (epignousa) | dzirdējusi | G1921 | V-APA-NFS | epignousa: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατάκειται (katakeitai) | Viņš, sēžot | G2621 | V-PIM/P-3S | katakeitai: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | farizeja, namā, pie, galda | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίου (Pharisaiou) | - | G5330 | N-GMS | Pharisaiou: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
κομίσασα (komisasa) | atnesa | G2865 | V-APA-NFS | komisasa: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
ἀλάβαστρον (alabastron) | alabastra, trauciņu | G211 | N-ANS | alabastron: Neuter of alabastros, the name of a stone; properly, an
μύρου (myrou) | ar, svaidāmo, eļļu | G3464 | N-GNS | myrou: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
- (no match) | tanī

38 Luke 7:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ
🇱🇻 Latvian (65):
un stāvēja aiz Viņa pie Viņa kājām raudāja un iesāka slacināt Viņa kājas ar savām asarām un nožāvēja ar saviem matiem un skūpstīja Viņa kājas un tās svaidīja ar eļļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ſtahweja no pakkałenes pee wiꞥꞥa Kahjahm raudaja un eeẜahze wiꞥꞥa Kahjas ẜlappinaht ar ẜawahm Aẜẜarahm un ar ẜaweem Galwas‐Matteem noſchaweja wiꞥꞥa tahs un ẜkuhpſtija wiꞥꞥa Kahjas un ẜwaidija tahs ar tahm Sahlehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un nostājās aiz Jēzus krita pie viņa kājām un raudādama sāka ar savām asarām slacīt viņa kājas un ar saviem matiem tās žāvēt un skūpstīja viņa kājas un iezieda ar svaidāmo eļļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στᾶσα (stasa) | stāvēja | G2476 | V-APA-NFS | stasa: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὀπίσω (opisō) | aiz, Viņa | G3694 | Adv | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Viņa, kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κλαίουσα (klaiousa) | raudāja | G2799 | V-PPA-NFS | klaiousa: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
τοῖς (tois) | un | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δάκρυσιν (dakrysin) | slacināt | G1144 | N-DNP | dakrysin: A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear.
ἤρξατο (ērxato) | - | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
βρέχειν (brechein) | - | G1026 | V-PNA | brechein: To moisten, rain, send rain. A primary verb; to moisten.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Viņa, kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θριξὶν (thrixin) | saviem, matiem | G2359 | N-DFP | thrixin: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs) | - | G2776 | N-GFS | kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέμασσεν (exemassen) | nožāvēja | G1591 | V-IIA-3S | exemassen: To wipe, wipe (off) thoroughly. From ek and the base of massaomai; to knead out, i.e. to wipe dry.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεφίλει (katephilei) | skūpstīja | G2705 | V-IIA-3S | katephilei: To kiss affectionately. From kata and phileo; to kiss earnestly.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Viņa, kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤλειφεν (ēleiphen) | tās, svaidīja | G218 | V-IIA-3S | ēleiphen: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μύρῳ (myrō) | eļļu | G3464 | N-DNS | myrō: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
- (no match) | un ,iesāka ,ar ,savām ,asarām

39 Luke 7:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων Οὗτος εἰ ἦν ὁ προφήτης ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet farizejs kas Viņu bija aicinājis to redzēdams runāja pats pie sevis Ja šis būtu pravietis tad Viņš zinātu kas šī sieva tāda ir kas Viņu aizskar; jo tā ir grēciniece
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Wariſeëris kas wiꞥꞥu bija aizinajis ẜcho redſedams ẜazzija pee ẜewis paẜcha kad ẜchis weens Praweets buhtu tad wiꞥẜch ſinnatu kas un kahda ẜchi Ꞩeewa eẜẜoti kas wiꞥꞥu aiskaŗŗ jo ta irr Grehzineeze 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Farizejs kas viņu bija aicinājis to redzēdams pie sevis noteica Ja šis būtu pravietis tad pazītu gan kas un kāda ir šī sieviete kas viņam pieskaras jo tā ir grēciniece

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | to, redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖος (Pharisaios) | farizejs | G5330 | N-NMS | Pharisaios: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλέσας (kalesas) | Viņu, bija, aicinājis | G2564 | V-APA-NMS | kalesas: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | runāja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en) | pats, pie, sevis | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō) | - | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτος (Houtos) | Ja, šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
εἰ (ei) | būtu | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
προφήτης (prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐγίνωσκεν (eginōsken) | tad, Viņš, zinātu | G1097 | V-IIA-3S | eginōsken: A prolonged form of a primary verb; to
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποταπὴ (potapē) | - | G4217 | IPro-NFS | potapē: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | šī, sieva, tāda, ir | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἅπτεται (haptetai) | Viņu, aizskar | G680 | V-PIM-3S | haptetai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἁμαρτωλός (hamartōlos) | tā, ir | G268 | Adj-NFS | hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐστιν (estin) | grēciniece | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

40 Luke 7:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σίμων ἔχω σοί τι εἰπεῖν Ὁ δέ Διδάσκαλε εἰπέ φησίν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus to uzrunādams sacīja Sīmani Man tev kas jāsaka Viņš atbildēja Mācītāj saki
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildedams ẜazzija us to Ꞩihmani man tew kas jaẜakka wiꞥẜch atbildeja Mahzitajs ẜakki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus vērsies pie viņa sacīja Sīmani man tev kas sakāms Un tas sacīja Saki Skolotāj

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Jēzus, to, uzrunādams | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σίμων (Simōn) | Sīmani | G4613 | N-VMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ἔχω (echō) | Man, tev, kas, jāsaka | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
σοί (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰπεῖν (eipein) | - | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
εἰπέ (eipe) | saki | G2036 | V-AMA-2S | eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
φησίν (phēsin) | atbildēja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.

41 Luke 7:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus sacīja Kādam naudas aizdevējam bija divi parādnieki viens tam bija parādā pieci simti denāriju un otrs piecdesmit
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija Weenam Naudu‐Aisdewejam bija diwi Parradneeki weens bija wiꞥꞥam parradâ peezẜimts Ꞩudraba Graẜchus un tas ohtrs peezdeẜmits 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādam naudas aizdevējam bija divi parādnieki viens tam bija parādā pieci simti denāriju un otrs piecdesmit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δύο (Dyo) | Kādam | G1417 | Adj-NMP | Dyo: Two. A primary numeral;
χρεοφειλέται (chreopheiletai) | bija, divi, parādnieki | G5533 | N-NMP | chreopheiletai: A debtor. From a derivative of chrao and opheiletes; a loan-ower, i.e. Indebted person.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δανιστῇ (danistē) | naudas, aizdevējam | G1157 | N-DMS | danistē: A money-lender, creditor. From daneizo; a lender.
τινι (tini) | - | G5100 | IPro-DMS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὁ (ho) | viens | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὤφειλεν (ōpheilen) | tam, bija, parādā | G3784 | V-IIA-3S | ōpheilen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
δηνάρια (dēnaria) | denāriju | G1220 | N-ANP | dēnaria: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
πεντακόσια (pentakosia) | pieci, simti | G4001 | Adj-ANP | pentakosia: Five hundred. From pente and hekaton; five hundred.
ὁ (ho) | un | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἕτερος (heteros) | otrs | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πεντήκοντα (pentēkonta) | piecdesmit | G4004 | Adj-ANP | pentēkonta: Fifty. Multiplicative of pente; fifty.
- (no match) | Jēzus ,sacīja

42 Luke 7:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu tie nespēja atdot viņš abiem atlaida parādu Kurš no abiem to vairāk mīlēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tee ne ſpehja atdoht tad atlaide wiꞥẜch to Parradu abbeem diweem Kurẜch tad no teem ẜazzija wiꞥẜch to wairak mihłohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad neviens no tiem nespēja parādu atdot viņš abiem to atlaida Kurš no tiem viņu vairāk mīlēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Kad, nu, tie | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐχόντων (echontōn) | nespēja | G2192 | V-PPA-GMP | echontōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποδοῦναι (apodounai) | atdot | G591 | V-ANA | apodounai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
ἀμφοτέροις (amphoterois) | viņš, abiem | G297 | Adj-DMP | amphoterois: Both (of two). Comparative of amphi; both.
ἐχαρίσατο (echarisato) | atlaida, parādu | G5483 | V-AIM-3S | echarisato: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
τίς (tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | no, abiem | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πλεῖον (pleion) | to, vairāk | G4119 | Adj-ANS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἀγαπήσει (agapēsei) | mīlēs | G25 | V-FIA-3S | agapēsei: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

43 Luke 7:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ὀρθῶς ἔκρινας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Sīmanis atbildēdams sacīja Man šķiet tas kam viņš vairāk atlaidis Bet Viņš tam sacīja Tu pareizi esi spriedis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Ꞩihmans atbildedams ẜazzija Es ẜchꞣeetu ka tas kam wiꞥẜch wairak irr atlaidis Bet wiꞥẜch ẜazzija us to tu eẜẜi pareiſi noſpreedis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis atbildēja Es domāju tas kam tika vairāk atlaists Jēzus sacīja Tu pareizi spried

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēdams | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὑπολαμβάνω (Hypolambanō) | Man, šķiet | G5274 | V-PIA-1S | Hypolambanō: (a) I take up, (b) I welcome, entertain, (c) I answer, (d) I suppose, imagine.
ὅτι (hoti) | tas | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλεῖον (pleion) | viņš, vairāk | G4119 | Adj-ANS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἐχαρίσατο (echarisato) | atlaidis | G5483 | V-AIM-3S | echarisato: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tam, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὀρθῶς (Orthōs) | Tu, pareizi | G3723 | Adv | Orthōs: Rightly. Adverb from orthos; in a straight manner, i.e. correctly.
ἔκρινας (ekrinas) | esi, spriedis | G2919 | V-AIA-2S | ekrinas: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match) | Bet

44 Luke 7:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pagriezies pie sievas Viņš sacīja Sīmanim Vai tu redzi šo sievu Es nācu tavā namā tu Man ūdeni neesi devis Manām kājām bet šī savām asarām Manas kājas slacījusi un ar saviem matiem nožāvējusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atgreeſdamees pee tahs Ꞩeewas ẜazzija us Ꞩihmani Woj redſi tu ẜcho Ꞩeewu Es eẜmu nahzis tawâ Nammâ tu ne eẜẜi mann Uhdeni dewis preekẜch mannahm Kahjahm bet ẜchi ar ẜawahm Aẜẜarahm irr mannas Kahjas ẜlappinajuẜi un ar ẜaweem Galwas‐Matteem noſchahwejuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pagriezies pret sievieti viņš Sīmanim teica Vai redzi šo sievieti Es ienācu tavā namā tu man kāju mazgāšanai ūdeni nedevi bet viņa manas kājas ar asarām slacīja un ar matiem tās susināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
στραφεὶς (strapheis) | pagriezies | G4762 | V-APP-NMS | strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievas | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τῷ (tō) | Viņš, Sīmanim, sacīja | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνι (Simōni) | - | G4613 | N-DMS | Simōni: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ἔφη (ephē) | - | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Βλέπεις (Blepeis) | Vai, tu, redzi | G991 | V-PIA-2S | Blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
εἰσῆλθόν (eisēlthon) | Es, nācu | G1525 | V-AIA-1S | eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
σου (sou) | tavā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ὕδωρ (hydōr) | ūdeni | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πόδας (podas) | Manām, kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
οὐκ (ouk) | tu, neesi, devis | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδωκας (edōkas) | - | G1325 | V-AIA-2S | edōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὕτη (hautē) | bet, šī | G3778 | PPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois) | ar | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δάκρυσιν (dakrysin) | savām, asarām | G1144 | N-DNP | dakrysin: A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear.
ἔβρεξέν (ebrexen) | Manas, kājas, slacījusi | G1026 | V-AIA-3S | ebrexen: To moisten, rain, send rain. A primary verb; to moisten.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | - | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θριξὶν (thrixin) | saviem, matiem | G2359 | N-DFP | thrixin: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέμαξεν (exemaxen) | nožāvējusi | G1591 | V-AIA-3S | exemaxen: To wipe, wipe (off) thoroughly. From ek and the base of massaomai; to knead out, i.e. to wipe dry.

45 Luke 7:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας αὕτη δὲ ἀφ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας
🇱🇻 Latvian (65):
Tu Mani neesi skūpstījis bet šī kamēr Es še esmu nav mitējusies skūpstīt Manas kājas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu man ne eẜẜi ẜkuhpſtijs bet ẜchi ka mehr ta irr eekẜcha nahkuẜi ne irr mittejuẜees mannas Kahjas ẜkuhpſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu mani nenoskūpstīji bet viņa kopš te esmu ienācis nemitējas skūpstīt manas kājas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φίλημά (philēma) | Tu, Mani | G5370 | N-ANS | philēma: A kiss. From phileo; a kiss.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδωκας (edōkas) | skūpstījis | G1325 | V-AIA-2S | edōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὕτη (hautē) | bet, šī | G3778 | PPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀφ (aph’) | - | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs) | Es, še | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
εἰσῆλθον (eisēlthon) | esmu | G1525 | V-AIA-1S | eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διέλιπεν (dielipen) | mitējusies | G1257 | V-AIA-3S | dielipen: To cease, give over, give up. From dia and leipo; to leave off in the middle, i.e. Intermit.
καταφιλοῦσά (kataphilousa) | skūpstīt | G2705 | V-PPA-NFS | kataphilousa: To kiss affectionately. From kata and phileo; to kiss earnestly.
μου (mou) | Manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
- (no match) | kamēr

46 Luke 7:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου
🇱🇻 Latvian (65):
Ar eļļu tu neesi svaidījis manu galvu bet šī ar svaidāmo eļļu ir svaidījusi Manas kājas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ar Ełjes tu ne eẜẜi mannu Galwu ẜwaidijs bet ẜchi irr ar Sahlehm mannas Kahjas ẜwaidijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Manu galvu ar eļļu tu neesi svaidījis bet viņa ar smaržīgo eļļu svaidīja manas kājas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλαίῳ (elaiō) | Ar, eļļu | G1637 | N-DNS | elaiō: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλήν (kephalēn) | manu, galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | tu, neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤλειψας (ēleipsas) | svaidījis | G218 | V-AIA-2S | ēleipsas: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
αὕτη (hautē) | bet, šī | G3778 | PPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μύρῳ (myrō) | ar, svaidāmo, eļļu | G3464 | N-DNS | myrō: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
ἤλειψεν (ēleipsen) | ir, svaidījusi | G218 | V-AIA-3S | ēleipsen: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Manas, kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

47 Luke 7:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗ χάριν λέγω σοι ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί ὅτι ἠγάπησεν πολύ ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται ὀλίγον ἀγαπᾷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ Es tev saku viņas grēki kuru bija daudz ir piedoti jo tā daudz mīlējusi; bet kam maz piedod tas mīl maz
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł ẜakku es tew irr wiꞥꞥai tee Grehki peedohti kas daudſ bija jo ta irr daudſ mihlojuẜi bet kam maſ tohp peedohts tas mihło maſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tev saku viņas daudzie grēki ir piedoti jo viņā ir daudz mīlestības Bet kam maz piedod tas maz mīl

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GNS | hou: Who, which, what, that.
χάριν (charin) | - | G5484 | Prep | charin: Accusative case of charis as preposition; through favor of, i.e. On account of.
λέγω (legō) | Es, tev, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀφέωνται (apheōntai) | viņas, grēki | G863 | V-RIM/P-3P | apheōntai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai) | - | G266 | N-NFP | hamartiai: From hamartano; a sin.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἱ (hai) | kuru, bija | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλαί (pollai) | daudz | G4183 | Adj-NFP | pollai: Much, many; often.
ὅτι (hoti) | ir, piedoti | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | jo, tā | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
πολύ (poly) | daudz, mīlējusi | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
ᾧ (hō) | bet | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὀλίγον (oligon) | kam, maz | G3641 | Adj-NNS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
ἀφίεται (aphietai) | piedod | G863 | V-PIM/P-3S | aphietai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ὀλίγον (oligon) | tas, mīl, maz | G3641 | Adj-ANS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
ἀγαπᾷ (agapa) | - | G25 | V-PIA-3S | agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
- (no match) | Tādēļ

48 Luke 7:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ αὐτῇ Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tai sacīja Tev tavi grēki piedoti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us to Tew irr tawi Grehki peedohti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tai teica Tavi grēki tev ir piedoti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Un, Viņš | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῇ (autē) | tai, sacīja | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀφέωνταί (Apheōntai) | Tev, tavi | G863 | V-RIM/P-3P | Apheōntai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai) | grēki, piedoti | G266 | N-NFP | hamartiai: From hamartano; a sin.

49 Luke 7:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie kas līdz pie galda sēdēja sāka pie sevis runāt Kas Tas tāds kas pat grēkus piedod
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas lihdſ pee Galda ẜehdeja eeẜahze pee ẜew paẜcheem ẜazziht Kahds tas irr kas arridſan Grehkus peedohd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie kas bija pie galda savā starpā runāja Kas viņš tāds ka pat grēkus piedod

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto) | tie, kas, līdz, pie, galda, sēdēja, sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνανακείμενοι (synanakeimenoi) | - | G4873 | V-PPM/P-NMP | synanakeimenoi: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with.
λέγειν (legein) | pie, sevis, runāt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὗτός (houtos) | Tas, tāds | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | pat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
ἀφίησιν (aphiēsin) | piedod | G863 | V-PIA-3S | aphiēsin: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

50 Luke 7:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε πορεύου εἰς εἰρήνην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš sacīja uz sievu Tava ticība tev palīdzējusi ej ar mieru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us tahs Ꞩeewas Tawa Tizziba irr tew palihdſejẜi Eij ar Meera 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet sievietei viņš sacīja Tava ticība tevi ir izglābusi Ej ar mieru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet, Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Ἡ (Hē) | Tava | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσωκέν (sesōken) | tev, palīdzējusi | G4982 | V-RIA-3S | sesōken: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πορεύου (poreuou) | ej | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | ar | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.