# 📖 Matthew Chapter 13

1 Matthew 13:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī dienā Jēzus no nama izgājis apsēdās jūras malā
🇱🇻 Latvian (1694):
TAnnî Deenâ IEſus no Namma isgahjis apẜehdehs Iuhr‐mallî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā pašā dienā Jēzus izgājis no nama apsēdās jūras krastā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνῃ (ekeinē) | Tanī | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐξελθὼν (exelthōn) | izgājis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῆς (tēs) | no | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias) | nama | G3614 | N-GFS | oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκάθητο (ekathēto) | apsēdās | G2521 | V-IIM/P-3S | ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūras, malā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.

2 Matthew 13:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudz ļaužu sapulcējās pie Viņa tā ka Viņš iekāpa laivā un apsēdās un visi ļaudis stāvēja krastmalā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daudſ Łauſcho ẜapulzejahs pee tha tà ka tam bij Laiwâ ja eekahpj un tur ja ẜehſch un wiẜẜi Łaudis ſtahweja Mallâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un liels ļaužu pūlis sapulcējās pie viņa Tādēļ viņš iekāpa laivā un apsēdās bet ļaudis stāvēja krastā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνήχθησαν (synēchthēsan) | sapulcējās | G4863 | V-AIP-3P | synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλοι (ochloi) | ļaužu | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοί (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
αὐτὸν (auton) | Viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐμβάντα (embanta) | iekāpa | G1684 | V-APA-AMS | embanta: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
καθῆσθαι (kathēsthai) | apsēdās | G2521 | V-PNM/P | kathēsthai: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | visi | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰγιαλὸν (aigialon) | krastmalā | G123 | N-AMS | aigialon: Sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land. From aisso and hals (on which the waves dash).
εἱστήκει (heistēkei) | stāvēja | G2476 | V-LIA-3S | heistēkei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
- (no match) | un

3 Matthew 13:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uz tiem daudz runāja līdzībās un sacīja Redzi sējējs izgāja sēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch runnaja us teem daudſ zaur Lihdſibahm un ẜazzija Redſi weens Ꞩehjeis isgahje ẜeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem daudz runāja līdzībās teikdams Redzi sējējs izgāja sēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runāja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais) | līdzībās | G3850 | N-DFP | parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn) | sējējs | G4687 | V-PPA-NMS | speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρειν (speirein) | sēt | G4687 | V-PNA | speirein: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
- (no match) | Viņš ,un

4 Matthew 13:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņam sējot cita sēkla krita ceļmalā un putni nāca un to apēda;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam ẜehjoht kritte zitta Zełł mallî Un tee Putni nahze un apehde to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam sējot cita sēkla krita ceļmalā un putni nāca un to apēda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρειν (speirein) | sējot | G4687 | V-PNA | speirein: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
αὐτὸν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἃ (ha) | cita | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | ceļmalā | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντα (elthonta) | nāca | G2064 | V-APA-NNP | elthonta: To come, go.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina) | putni | G4071 | N-NNP | peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
κατέφαγεν (katephagen) | apēda | G2719 | V-AIA-3S | katephagen: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
αὐτά (auta) | to | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | sēkla ,un

5 Matthew 13:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
un cita krita uz akmenāju kur tai nebija daudz zemes un tā tūdaļ uzdīga tāpēc ka tai nebija dziļas zemes;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitta kritte us to Akminaiꞥu kur tai newa daudſ Semmes Un ta tudał usdihge tapehz ka tai Semmes Dſiłłums ne bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cita krita akmenājā kur tai nebija daudz zemes; tā tūlīt uzdīga tādēļ ka tā nebija dziļi zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλα (Alla) | un | G243 | Adj-NNP | Alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετρώδη (petrōdē) | akmenāju | G4075 | Adj-ANP | petrōdē: Rocky, stony. From petra and eidos; rock-like, i.e. Rocky.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶχεν (eichen) | tai, nebija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γῆν (gēn) | zemes | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
πολλήν (pollēn) | daudz | G4183 | Adj-AFS | pollēn: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐξανέτειλεν (exaneteilen) | uzdīga | G1816 | V-AIA-3S | exaneteilen: To rise (spring) up out (of the ground). From ek and anatello; to start up out of the ground, i.e. Germinate.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχειν (echein) | nebija | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βάθος (bathos) | dziļas | G899 | N-ANS | bathos: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | cita ,tai ,tā

6 Matthew 13:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη
🇱🇻 Latvian (65):
bet kad saule uzlēca tad tā savīta un nokalta tāpēc ka tai nebija saknes;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad ta Ꞩaule bij uslehkuẜi ẜawihte ta un ẜakalte tapehz ka ẜaknis wiꞥꞥai ne bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad saule uzlēca un dedzināja tā nokalta tādēļ ka tai nebija sakņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡλίου (hēliou) | saule | G2246 | N-GMS | hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
δὲ (de) | bet, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνατείλαντος (anateilantos) | uzlēca | G393 | V-APA-GMS | anateilantos: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
ἐκαυματίσθη (ekaumatisthē) | savīta | G2739 | V-AIP-3S | ekaumatisthē: To burn, scorch. From kauma; to burn.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχειν (echein) | nebija | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ῥίζαν (rhizan) | saknes | G4491 | N-AFS | rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
ἐξηράνθη (exēranthē) | nokalta | G3583 | V-AIP-3S | exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
- (no match) | tad ,tā ,tai

7 Matthew 13:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά
🇱🇻 Latvian (65):
bet cita iekrita ērkšķos un ērkšķi uzauga un to nomāca;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zitta kritte ſtarp teem Ehrẜcheem un tee Ehrẜchi usdihge un apmahze to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cita sēkla krita starp ērkšķiem un ērkšķi izauga un to nomāca

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλα (Alla) | cita | G243 | Adj-NNP | Alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔπεσεν (epesen) | iekrita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθας (akanthas) | ērkšķos | G173 | N-AFP | akanthas: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέβησαν (anebēsan) | uzauga | G305 | V-AIA-3P | anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄκανθαι (akanthai) | ērkšķi | G173 | N-NFP | akanthai: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπνιξαν (epnixan) | nomāca | G4155 | V-AIA-3P | epnixan: To choke, throttle, strangle; hence: I drown. Strengthened from pneo; to wheeze, i.e. to throttle or strangle.
αὐτά (auta) | to | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Matthew 13:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα
🇱🇻 Latvian (65):
bet cita krita labā zemē un nesa augļus cita simtkārtīgus cita sešdesmitkārtīgus cita trīsdesmitkārtīgus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zitta kritte wirs labbas Semmes un neẜẜe Augłus zitta ẜimtkahrtigus un zitta ẜeẜchdeẜmitkahrtigus un zitta trihsdeẜmitkahrtigus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet cita sēkla krita labā zemē un nesa augļus cita simtkārtīgus cita sešdesmitkārtīgus cita trīsdesmitkārtīgus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλα (Alla) | cita | G243 | Adj-NNP | Alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemē | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὴν (kalēn) | labā | G2570 | Adj-AFS | kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou) | nesa | G1325 | V-IIA-3S | edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καρπόν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ὃ (ho) | cita | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἑκατὸν (hekaton) | simtkārtīgus | G1540 | Adj-ANP | hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
ὃ (ho) | cita | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑξήκοντα (hexēkonta) | sešdesmitkārtīgus | G1835 | Adj-ANP | hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
ὃ (ho) | cita | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τριάκοντα (triakonta) | trīsdesmitkārtīgus | G5144 | Adj-ANP | triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.

9 Matthew 13:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Kam ausis dzirdēt tas lai dzird
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam Auẜis dſirdeht tas lai dſird 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta) | ausis | G3775 | N-ANP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουέτω (akouetō) | tas, lai, dzird | G191 | V-PMA-3S | akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | dzirdēt

10 Matthew 13:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un mācekļi piegāja pie Viņa un sacīja Kāpēc Tu uz tiem runā līdzībās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Mahzekłi peegahjuẜchi ẜazzija us to Kadehł runna tu us teem zaur Lihdſibahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mācekļi piegājuši viņam klāt jautāja Kādēļ tu ar viņiem runā līdzībās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσελθόντες (proselthontes) | piegāja | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais) | līdzībās | G3850 | N-DFP | parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
λαλεῖς (laleis) | Tu, runā | G2980 | V-PIA-2S | laleis: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un

11 Matthew 13:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja Jums ir dots zināt Debesu valstības noslēpumus bet viņiem tas nav dots
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us teem Iums irr dohts ſinnaht tohs Noẜlehpumus no Deewa Walſtibas bet teem tas ne irr dohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem atbildēja Jums ir dots zināt Debesu valstības noslēpumus bet viņiem nav dots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅτι (Hoti) | - | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὑμῖν (Hymin) | Jums | G4771 | PPro-D2P | Hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέδοται (dedotai) | ir, dots | G1325 | V-RIM/P-3S | dedotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
γνῶναι (gnōnai) | zināt | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήρια (mystēria) | noslēpumus | G3466 | N-ANP | mystēria: From a derivative of muo; a secret or
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | valstības | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐκείνοις (ekeinois) | viņiem | G1565 | DPro-DMP | ekeinois: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δέδοται (dedotai) | nav, dots | G1325 | V-RIM/P-3S | dedotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match) | Viņš ,un ,tas

12 Matthew 13:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅστις γὰρ ἔχει δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται ὅστις δὲ οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kam ir tam tiks dots un tam būs pārpilnība; bet kam nav tam tiks atņemts arī tas kas tam ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kam irr tam taps dohts un tam buhs pahr leeku Bet kam ne irr no tha arridſan taps atꞥemts kas tam irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ir tam tiks dots un tas būs pārpārēm bagāts bet kam nav tam atņems arī to kas tam ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅστις (hostis) | kam | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δοθήσεται (dothēsetai) | tiks, dots | G1325 | V-FIP-3S | dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσευθήσεται (perisseuthēsetai) | būs, pārpilnība | G4052 | V-FIP-3S | perisseuthēsetai: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ὅστις (hostis) | kam | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | tas | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἔχει (echei) | tam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρθήσεται (arthēsetai) | tiks, atņemts | G142 | V-FIP-3S | arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tam ,kas

13 Matthew 13:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ Ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν Καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Es uz tiem runāju līdzībās jo tie redzēdami neredz un dzirdēdami nedzird un nesaprot
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz runnaju es us teem zaur Lihdſibahm ka tee redſedami ne redſ un dſirdedami ne dſird neds ẜaproht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es viņiem runāju līdzībās tādēļ ka tie skatīdamies neredz un klausīdamies nedzird un nesaprot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais) | līdzībās | G3850 | N-DFP | parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλῶ (lalō) | Es, runāju | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Ὅτι (Hoti) | jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
βλέποντες (blepontes) | redzēdami | G991 | V-PPA-NMP | blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βλέπουσιν (blepousin) | redz | G991 | V-PIA-3P | blepousin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀκούοντες (akouontes) | dzirdēdami | G191 | V-PPA-NMP | akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούουσιν (akouousin) | dzird | G191 | V-PIA-3P | akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οὐδὲ (oude) | un | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
συνίουσιν (syniousin) | saprot | G4920 | V-PIA-3P | syniousin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match) | tie

14 Matthew 13:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε Καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε
🇱🇻 Latvian (65):
Un pie tiem piepildās pravieša Jesajas vārdi kas saka ar ausīm jūs dzirdēsit bet nesapratīsit; skatīdamies jūs skatīsities bet neredzēsit
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pee teem tohp peepildita tha Praweeta Mahziba Eſaijaẜa kas ẜakka Ar Auẜim juhs dſirdeẜeet bet ne ẜaprattiẜeet Un redſedami juhs redſeẜeet Bet ne nomanniẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie viņiem piepildās Jesajas pravietojums jūs gan klausīsieties bet nesapratīsiet Jūs gan skatīsieties bet neredzēsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναπληροῦται (anaplēroutai) | piepildās | G378 | V-PIM/P-3S | anaplēroutai: From ana and pleroo; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish.
αὐτοῖς (autois) | pie, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητεία (prophēteia) | pravieša, vārdi | G4394 | N-NFS | prophēteia: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
Ἠσαΐου (Ēsaiou) | Jesajas | G2268 | N-GMS | Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγουσα (legousa) | kas, saka | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀκοῇ (Akoē) | ar, ausīm | G189 | N-DFS | Akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
ἀκούσετε (akousete) | jūs, dzirdēsit | G191 | V-FIA-2P | akousete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνῆτε (synēte) | sapratīsit | G4920 | V-ASA-2P | synēte: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
βλέποντες (blepontes) | skatīdamies | G991 | V-PPA-NMP | blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
βλέψετε (blepsete) | jūs, skatīsities | G991 | V-FIA-2P | blepsete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἴδητε (idēte) | redzēsit | G3708 | V-ASA-2P | idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.

15 Matthew 13:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου Καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν Καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν Μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς Καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν Καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν Καὶ ἐπιστρέψωσιν Καὶ ἰάσομαι αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo šo ļaužu sirds ir apcietināta un viņu ausis ir nedzirdīgas un savas acis tie ir aizdarījuši ka tie ar acīm neredz un ar ausīm nedzird un sirdī nesaprot un neatgriežas ka Es tos dziedinātu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜcho Łauſchu Ꞩirds irr beeſa tappuẜi un ar Auẜim irr tee pakurli un irr ẜawahs Azzis aisdarrijẜchi ka tee ar Azzim ne redſ neds ar Auẜim dſird neds Ꞩirdî ẜaproht un atgreeſchahs ka es tohs dſeedinatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo šīs tautas sirds ir nejūtīga viņu ausis ar grūtībām sadzird un savas acis viņi ir aizvēruši ka tik ar acīm neredzētu un ar ausīm nedzirdētu ar sirdi nesaprastu un neatgrieztos lai es viņus dziedinātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπαχύνθη (Epachynthē) | ir, apcietināta | G3975 | V-AIP-3S | Epachynthē: To fatten, thicken; pass. fig: I become stupid, dull, unfeeling. From a derivative of pegnumi; to thicken, i.e. to fatten.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia) | sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | ļaužu | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
τούτου (toutou) | šo | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠσὶν (ōsin) | ausis | G3775 | N-DNP | ōsin: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
βαρέως (bareōs) | nedzirdīgas | G917 | Adv | bareōs: Heavily, with difficulty. Adverb from barus; heavily.
ἤκουσαν (ēkousan) | - | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn) | savas | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκάμμυσαν (ekammysan) | ir, aizdarījuši | G2576 | V-AIA-3P | ekammysan: To close, shut the eyes. From a compound of kata and the base of musterion; to shut down, i.e. Close the eyes.
Μή (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἴδωσιν (idōsin) | neredz | G3708 | V-ASA-3P | idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοῖς (tois) | ar | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois) | acīm | G3788 | N-DMP | ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | ar | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠσὶν (ōsin) | ausīm | G3775 | N-DNP | ōsin: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκούσωσιν (akousōsin) | nedzird | G191 | V-ASA-3P | akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
συνῶσιν (synōsin) | nesaprot | G4920 | V-ASA-3P | synōsin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέψωσιν (epistrepsōsin) | neatgriežas | G1994 | V-ASA-3P | epistrepsōsin: From epi and strepho; to revert.
Καὶ (Kai) | ka | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰάσομαι (iasomai) | Es, tos, dziedinātu | G2390 | V-FIM-1S | iasomai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir ,viņu ,tie ,tie ,ka

16 Matthew 13:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet svētīgas ir jūsu acis jo tās redz un jūsu ausis jo tās dzird-
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr ẜwehtigahs irr juhẜahs Azzis jo tahs redſ un juhẜahs Auẜis jo tahs dſird 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet laimīgas ir jūsu acis jo tās redz un tāpat jūsu ausis jo tās dzird

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμῶν (Hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | Hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μακάριοι (makarioi) | svētīgas | G3107 | Adj-NMP | makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) | acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
βλέπουσιν (blepousin) | tās, redz | G991 | V-PIA-3P | blepousin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὦτα (ōta) | ausis | G3775 | N-NNP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀκούουσιν (akouousin) | tās, dzird | G191 | V-PIA-3P | akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | ir

17 Matthew 13:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo patiesi Es jums saku daudzi pravieši un taisnie ir gribējuši redzēt ko jūs redzat un nav redzējuši un dzirdēt ko jūs dzirdat un nav dzirdējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pateeẜi es ẜakku jums ka daudſ Praweeẜchi un Taiẜni irr wehlejẜchi redſeht ko juhs redſaht un ne irr redſejẜchi un dſirdeht ko juhs dſirdaht un ne irr dſirdejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku patiesi daudzi pravieši un taisnie ilgojās redzēt ko jūs redzat bet tie neredzēja un dzirdēt ko jūs dzirdat bet tie nedzirdēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δίκαιοι (dikaioi) | taisnie | G1342 | Adj-NMP | dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐπεθύμησαν (epethymēsan) | ir, gribējuši | G1937 | V-AIA-3P | epethymēsan: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
βλέπετε (blepete) | jūs, redzat | G991 | V-PIA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδαν (eidan) | nav, redzējuši | G3708 | V-AIA-3P | eidan: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκοῦσαι (akousai) | dzirdēt | G191 | V-ANA | akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἀκούετε (akouete) | jūs, dzirdat | G191 | V-PIA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤκουσαν (ēkousan) | nav, dzirdējuši | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

18 Matthew 13:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu klausaities līdzību par sējēju
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu klauẜait to Lihdſibu no tha Ꞩehjeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu ieklausieties līdzībā par sējēju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | Tad, nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀκούσατε (akousate) | - | G191 | V-AMA-2P | akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
τοῦ (tou) | par | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείραντος (speirantos) | sējēju | G4687 | V-APA-GMS | speirantos: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
- (no match) | klausaities

19 Matthew 13:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kas vārdu par Valstību dzird un nesaprot tad nāk ļaunais un paņem to kas viņa sirdī sēts Šis ir tas kas sēts ceļmalā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad kas to Wahrdu no thas Walſtibas dſird un ne proht tad nahk tas Łaunais un atrauj to kas wiꞥꞥa Ꞩirdî ẜehts irr Ꞩchis irr tas kas Zełłmallî ẜehts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pie ikviena kas Valstības vārdu dzird bet neaptver nāk ļaunais un nolaupa kas iesēts viņa sirdī Šis ir tas kas iesēts ceļmalā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παντὸς (Pantos) | - | G3956 | Adj-GMS | Pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀκούοντος (akouontos) | kas, dzird | G191 | V-PPA-GMS | akouontos: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | Valstību | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνιέντος (synientos) | saprot | G4920 | V-PPA-GMS | synientos: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὸς (ponēros) | ļaunais | G4190 | Adj-NMS | ponēros: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁρπάζει (harpazei) | paņem | G726 | V-PIA-3S | harpazei: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσπαρμένον (esparmenon) | kas, sēts | G4687 | V-RPM/P-ANS | esparmenon: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗτός (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | ceļmalā | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
σπαρείς (spareis) | sēts | G4687 | V-APP-NMS | spareis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
- (no match) | Ja ,kas ,par ,tad

20 Matthew 13:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
bet kas uz akmenāju sēts ir tas kas vārdu dzird un tūdaļ to ar prieku uzņem;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas us to Akminaiꞥu ẜehts tas irr tas kas to Wahrdu dſird un tudał to ar Preeku ẜaꞥemm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas sēts akmenājā tas vārdu dzird un to tūlīt ar prieku uzņem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετρώδη (petrōdē) | akmenāju | G4075 | Adj-ANP | petrōdē: Rocky, stony. From petra and eidos; rock-like, i.e. Rocky.
σπαρείς (spareis) | sēts | G4687 | V-APP-NMS | spareis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὗτός (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀκούων (akouōn) | dzird | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas) | prieku | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
λαμβάνων (lambanōn) | uzņem | G2983 | V-PPA-NMS | lambanōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kas

21 Matthew 13:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται
🇱🇻 Latvian (65):
bet viņam nav saknes sevī un viņš ir nepastāvīgs Kad uziet bēdas vai vajāšanas vārda dēļ tad viņš tūdaļ apgrēkojas;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥam Ꞩakna newa eekẜch ẜewim bet irŗ Laika grohſigs Kad nu Behdas un Wajaẜchana tha Wahŗda dehł us eet tad wiꞥẜch tudał Apgrehzibu peeꞥemm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet viņā nav sakņu un viņš ilgi neiztur Kad nāk spaidi un vajāšanas vārda dēļ tas tūlīt atkrīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | nav | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ῥίζαν (rhizan) | saknes | G4491 | N-AFS | rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō) | sevī | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
ἀλλὰ (alla) | un | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πρόσκαιρός (proskairos) | nepastāvīgs | G4340 | Adj-NMS | proskairos: For a season, temporary. From pros and kairos; for the occasion only, i.e. Temporary.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γενομένης (genomenēs) | Kad, uziet | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θλίψεως (thlipseōs) | bēdas | G2347 | N-GFS | thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
διωγμοῦ (diōgmou) | vajāšanas | G1375 | N-GMS | diōgmou: Chase, pursuit; persecution. From dioko; persecution.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārda | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
σκανδαλίζεται (skandalizetai) | apgrēkojas | G4624 | V-PIM/P-3S | skandalizetai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
- (no match) | viņam ,viņš ,viņš ,tad

22 Matthew 13:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται
🇱🇻 Latvian (65):
bet kas sēts ērkšķos ir tas kas vārdu dzird un šīs pasaules zūdīšanās un bagātības viltība nomāc vārdu un viņš nenes augļus;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas ſtarp teem Ehrẜcheem ẜehts tas irr tas kas to Wahrdu dſird un ta Kahriba ẜchihs Dſihwoẜchanas un thas Baggatibas Wiltiba apẜlahpj to Wahrdu un tas tohp neaugligs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas sēts starp ērkšķiem tas vārdu dzird bet laicīgās rūpes un bagātības viltus to noslāpē un viņš kļūst neauglīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθας (akanthas) | ērkšķos | G173 | N-AFP | akanthas: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
σπαρείς (spareis) | sēts | G4687 | V-APP-NMS | spareis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὗτός (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀκούων (akouōn) | dzird | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέριμνα (merimna) | zūdīšanās | G3308 | N-NFS | merimna: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos) | pasaules | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou) | šīs | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπάτη (apatē) | viltība | G539 | N-NFS | apatē: Deceit, deception, deceitfulness, delusion. From apatao; delusion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούτου (ploutou) | bagātības | G4149 | N-GMS | ploutou: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
συμπνίγει (sympnigei) | nomāc | G4846 | V-PIA-3S | sympnigei: To choke utterly, as weeds do plants; I crowd upon. From sun and pnigo; to strangle completely, i.e. to drown, or to crowd.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄκαρπος (akarpos) | nenes, augļus | G175 | Adj-NMS | akarpos: Unfruitful, barren, profitless. Barren.
γίνεται (ginetai) | - | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | kas ,viņš

23 Matthew 13:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα
🇱🇻 Latvian (65):
bet kas sēts labā zemē ir tas kas vārdu dzird un saprot tas tad nes augļus cits simtkārtīgus un cits sešdesmitkārtīgus un cits trīsdesmitkārtīgus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas wirs labbas Semmes ẜehts tas irr tas kas to Wahrdu dſird un ẜaproht un turklaht augligs irr un neẜs zits ẜimtkahrtigus un zits ẜeẜchdeẜmitkahrtigus un zitta trihsdeẜmitkahrtigus Augłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas sēts labā zemē tas vārdu dzird un saprot un viņš nes augļus cits simtkārtīgus cits sešdesmitkārtīgus cits trīsdesmitkārtīgus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὴν (kalēn) | labā | G2570 | Adj-AFS | kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
γῆν (gēn) | zemē | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
σπαρείς (spareis) | sēts | G4687 | V-APP-NMS | spareis: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὗτός (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀκούων (akouōn) | dzird | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνιείς (synieis) | saprot | G4920 | V-PPA-NMS | synieis: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
ὃς (hos) | tas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δὴ (dē) | tad | G1211 | Prtcl | dē: Probably akin to de; a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc.
καρποφορεῖ (karpophorei) | nes, augļus | G2592 | V-PIA-3S | karpophorei: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei) | - | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὃ (ho) | cits | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἑκατὸν (hekaton) | simtkārtīgus | G1540 | Adj-ANP | hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
ὃ (ho) | cits | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑξήκοντα (hexēkonta) | sešdesmitkārtīgus | G1835 | Adj-ANP | hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
ὃ (ho) | cits | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τριάκοντα (triakonta) | trīsdesmitkārtīgus | G5144 | Adj-ANP | triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
- (no match) | kas

24 Matthew 13:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl citu līdzību Viņš tiem sacīja Debesu valstība ir līdzīga cilvēkam kas labu sēklu sēja savā tīrumā
🇱🇻 Latvian (1694):
WEhl weenu zittu Lihdſibu ſtahſtija wiꞥẜch teem un ẜazzija Ta Debbeẜo‐Walſtiba irr ka kahds Zilweks kas labbu Ꞩehklu ẜawâ Tihrumâ ẜehje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem stāstīja vēl kādu līdzību Debesu valstība līdzīga cilvēkam kas labu sēklu iesēja savā tīrumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλην (Allēn) | citu | G243 | Adj-AFS | Allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
παρέθηκεν (parethēken) | - | G3908 | V-AIA-3S | parethēken: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὡμοιώθη (Hōmoiōthē) | ir, līdzīga | G3666 | V-AIP-3S | Hōmoiōthē: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | cilvēkam | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
σπείραντι (speiranti) | kas, sēja | G4687 | V-APA-DMS | speiranti: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
καλὸν (kalon) | labu | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σπέρμα (sperma) | sēklu | G4690 | N-ANS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρῷ (agrō) | tīrumā | G68 | N-DMS | agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
αὐτοῦ (autou) | savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Vēl ,Viņš

25 Matthew 13:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ļaudīm guļot nāca viņa ienaidnieks un iesēja nezāli kviešu starpā un aizgāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet teem Łaudim gulloht nahze wiꞥꞥa Eenaidneeks un ẜehje niknas Sahles ſtarp Kweeẜcheem un gahje nohſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet kad ļaudis gulēja atnāca viņa ienaidnieks un iesēja nezāles starp kviešiem un aizgāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθεύδειν (katheudein) | guļot | G2518 | V-PNA | katheudein: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | ļaudīm | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρὸς (echthros) | ienaidnieks | G2190 | Adj-NMS | echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέσπειρεν (epespeiren) | iesēja | G4687 | V-AIA-3S | epespeiren: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ζιζάνια (zizania) | nezāli | G2215 | N-ANP | zizania: Darnel or false grain.
ἀνὰ (ana) | - | G303 | Prep | ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
μέσον (meson) | starpā | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σίτου (sitou) | kviešu | G4621 | N-GMS | sitou: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

26 Matthew 13:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad labība auga un metās vārpās tad parādījās arī nezāle
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ta Labbiba auge un auglojahs tad atraddahs arri ta nikna Sahle 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad izauga labība un vārpās brieda graudi kļuva redzamas arī nezāles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐβλάστησεν (eblastēsen) | auga | G985 | V-AIA-3S | eblastēsen: Intrans: I sprout; trans: I cause to sprout, make to grow up. From blastos; to germinate; by implication, to yield fruit.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χόρτος (chortos) | labība | G5528 | N-NMS | chortos: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καρπὸν (karpon) | vārpās | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἐποίησεν (epoiēsen) | metās | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐφάνη (ephanē) | parādījās | G5316 | V-AIP-3S | ephanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζάνια (zizania) | nezāle | G2215 | N-NNP | zizania: Darnel or false grain.

27 Matthew 13:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ Κύριε οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nama tēva kalpi pie tā piegājuši sacīja kungs vai tu neesi labu sēklu sējis savā tīrumā No kurienes tad radusies nezāle
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad gahje tee Kalpi pee tha Namma‐Tehwa un ẜazzija us to Kungs neg' eẜẜi tu labbu Ꞩehklu ẜawâ Tihrumâ ẜehjis no kur tad rohdahs ta nikna Sahle 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nama saimnieka kalpi atnāca pie viņa un teica kungs vai tad tu tīrumu neapsēji ar labu sēklu No kurienes gan tur nezāles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσελθόντες (Proselthontes) | piegājuši | G4334 | V-APA-NMP | Proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi) | kalpi | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότου (oikodespotou) | nama, tēva | G3617 | N-GMS | oikodespotou: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
εἶπον (eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐχὶ (ouchi) | vai | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
καλὸν (kalon) | labu | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σπέρμα (sperma) | sēklu | G4690 | N-ANS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἔσπειρας (espeiras) | tu, sējis | G4687 | V-AIA-2S | espeiras: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō) | savā | G4674 | PPro-DM2S | sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἀγρῷ (agrō) | tīrumā | G68 | N-DMS | agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
πόθεν (pothen) | No, kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔχει (echei) | radusies | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζιζάνια (zizania) | nezāle | G2215 | N-ANP | zizania: Darnel or false grain.
- (no match) | pie ,tā ,neesi

28 Matthew 13:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν Οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš tiem sacīja to ienaidnieks darījis - Tad kalpi tam sacīja vai gribi ka mēs ejam to izravēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem To tas Eenaidneeks darrijis Tad ẜazzija tee Kalpi us to Gribbi tu tad ka mehs eetam to israweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem atbildēja tas ir ienaidnieka darbs Tad kalpi viņam jautāja vai tu gribi lai ejam tās izravēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐχθρὸς (Echthros) | ienaidnieks | G2190 | Adj-NMS | Echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δοῦλοι (douloi) | kalpi | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσιν (legousin) | sacīja | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θέλεις (Theleis) | vai, gribi | G2309 | V-PIA-2S | Theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπελθόντες (apelthontes) | ejam | G565 | V-APA-NMP | apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
συλλέξωμεν (syllexōmen) | izravēt | G4816 | V-ASA-1P | syllexōmen: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
αὐτά (auta) | to | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš ,ka ,mēs

29 Matthew 13:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δέ φησιν Οὔ μή ποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš sacīja nē ka jūs nezāli ravēdami neizplūcat reizē arī kviešus
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch ẜazzija Ne ka juhs to nikno Sahli israwedami ir tohs Kweeẜchus ne ispluhzaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem atbildēja nē ka nezāles ravēdami jūs neizraujat līdzi arī kviešus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φησιν (phēsin) | viņš, sacīja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Οὔ (Ou) | nē | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
συλλέγοντες (syllegontes) | jūs, ravēdami | G4816 | V-PPA-NMP | syllegontes: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζάνια (zizania) | nezāli | G2215 | N-ANP | zizania: Darnel or false grain.
ἐκριζώσητε (ekrizōsēte) | neizplūcat | G1610 | V-ASA-2P | ekrizōsēte: To root out, pluck up by the roots. From ek and rhizoo; to uproot.
ἅμα (hama) | reizē | G260 | Prep | hama: A primary particle; properly, at the
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῖτον (siton) | kviešus | G4621 | N-AMS | siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
- (no match) | ka ,arī

30 Matthew 13:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου
🇱🇻 Latvian (65):
Lai aug abi kopā līdz pļaujamam laikam; un pļaujamā laikā es sacīšu pļāvējiem salasiet papriekš nezāli un sasieniet to kūlīšos lai to sadedzina; bet kviešus sakrājiet manā šķūnī
🇱🇻 Latvian (1694):
Laid abbi kohpâ aug lihdſ Płaujama Laikam Un Płaujama Laikâ ẜazziẜchu es teem Pławejeem Ꞩakrahjeet pirmak to nikno Sahli kohpâ un ẜeeneet to Kuhliẜchohs ka ta ẜadedſinata tohp Bet tohs Kweeẜchus ẜakrahjeet mannâ Ꞩchꞣuhnî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaujiet abiem augt kopā līdz pļaujai un pļaujas laikā es teikšu pļāvējiem savāciet vispirms nezāles un sasieniet tās kūlīšos sadedzināšanai bet kviešus savāciet manos šķūņos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄφετε (aphete) | Lai | G863 | V-AMA-2P | aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
συναυξάνεσθαι (synauxanesthai) | aug | G4885 | V-PNM/P | synauxanesthai: To grow together. From sun and auzano; to increase together.
ἀμφότερα (amphotera) | abi | G297 | Adj-ANP | amphotera: Both (of two). Comparative of amphi; both.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμοῦ (therismou) | pļaujamam, laikam | G2326 | N-GMS | therismou: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καιρῷ (kairō) | laikā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμοῦ (therismou) | pļaujamā | G2326 | N-GMS | therismou: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
ἐρῶ (erō) | es, sacīšu | G2046 | V-FIA-1S | erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισταῖς (theristais) | pļāvējiem | G2327 | N-DMP | theristais: A reaper, harvester. From therizo; a harvester.
Συλλέξατε (Syllexate) | salasiet | G4816 | V-AMA-2P | Syllexate: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζάνια (zizania) | nezāli | G2215 | N-ANP | zizania: Darnel or false grain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δήσατε (dēsate) | sasieniet | G1210 | V-AMA-2P | dēsate: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὰ (auta) | to | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δέσμας (desmas) | kūlīšos | G1197 | N-AFP | desmas: A bundle. From desmeo; a bundle.
πρὸς (pros) | lai | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατακαῦσαι (katakausai) | sadedzina | G2618 | V-ANA | katakausai: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
αὐτά (auta) | - | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σῖτον (siton) | kviešus | G4621 | N-AMS | siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
συναγάγετε (synagagete) | sakrājiet | G4863 | V-AMA-2P | synagagete: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποθήκην (apothēkēn) | šķūnī | G596 | N-AFS | apothēkēn: A repository, granary, barn, storehouse. From apotithemi; a repository, i.e. Granary.
μου (mou) | manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | kopā ,to

31 Matthew 13:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl citu līdzību Viņš tiem stāstīja un sacīja Debesu valstība līdzinās sinepju graudiņam ko kāds cilvēks ņēma un iesēja savā tīrumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Wehl weenu zittu Lihdſibu ſtahſtija wiꞥẜch teem un ẜazzija Ta Debbeẜo‐Walſtiba irr lihdſa weenam Ꞩinnepes Graudiꞥam ko weens Zilweks ꞥehmis ẜawâ Laukâ eeẜehje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl citu līdzību Jēzus tiem stāstīja Debesu valstība ir līdzīga sinepju graudiņam ko kāds cilvēks iesēj savā laukā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλην (Allēn) | citu | G243 | Adj-AFS | Allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
παρέθηκεν (parethēken) | stāstīja | G3908 | V-AIA-3S | parethēken: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁμοία (Homoia) | līdzinās | G3664 | Adj-NFS | Homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κόκκῳ (kokkō) | graudiņam | G2848 | N-DMS | kokkō: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed.
σινάπεως (sinapeōs) | sinepju | G4615 | N-GNS | sinapeōs: Mustard (probably the shrub, not the herb). Perhaps from sinomai; mustard.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
λαβὼν (labōn) | ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔσπειρεν (espeiren) | iesēja | G4687 | V-AIA-3S | espeiren: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρῷ (agrō) | tīrumā | G68 | N-DMS | agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
αὐτοῦ (autou) | savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Vēl ,Viņš ,un ,un ,kāds

32 Matthew 13:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Šī ir gan mazākā no visām sēklām bet kad tā uzaug tad tā ir lielāka par citiem dārza stādiem un top par koku tā ka putni apakš debess nāk un taisa ligzdas viņa zaros
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis gann irr tas wiẜsmaſakais no wiẜẜahm Ꞩehklahm bet kad tas usaug tad tas irr leelaks neka zittahs Sahles un tohp weens Kohks tà ka tee Putni appakẜch Debbes nahk un Ligſdas darra wiꞥꞥa Sarrꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā gan ir pati mazākā no sēklām bet kad izaug ir lielāka par citiem stādiem un kļūst par koku tā ka pat debesu putni ligzdo tā zaros

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | Šī | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
μικρότερον (mikroteron) | mazākā | G3398 | Adj-NNS-C | mikroteron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
μέν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντων (pantōn) | visām | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπερμάτων (spermatōn) | sēklām | G4690 | N-GNP | spermatōn: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ὅταν (hotan) | bet, kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐξηθῇ (auxēthē) | tā, uzaug | G837 | V-ASP-3S | auxēthē: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
μεῖζον (meizon) | lielāka | G3173 | Adj-NNS-C | meizon: Large, great, in the widest sense.
τῶν (tōn) | par | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαχάνων (lachanōn) | dārza, stādiem | G3001 | N-GNP | lachanōn: An herb, garden plant, vegetable. From lachaino; a vegetable.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γίνεται (ginetai) | top | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δένδρον (dendron) | par, koku | G1186 | N-NNS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἐλθεῖν (elthein) | nāk | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina) | putni | G4071 | N-ANP | peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | apakš, debess | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατασκηνοῦν (kataskēnoun) | taisa, ligzdas | G2681 | V-PNA | kataskēnoun: From kata and skenoo; to camp down, i.e. Haunt; figuratively, to remain.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλάδοις (kladois) | zaros | G2798 | N-DMP | kladois: A young tender shoot, then: a branch; met: of descendants. From klao; a twig or bough.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir ,no ,tā ,tad ,citiem

33 Matthew 13:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl citu līdzību Viņš tiem sacīja Debesu valstība līdzinās raugam ko kāda sieva ņēma un iejauca trīs mēros miltu iekāms viss sarūga
🇱🇻 Latvian (1694):
Wehl weenu zittu Lihdſibu runnaja tas us wiꞥꞥeem Ta Debbeẜo Walſtiba irr lihdſa Raugam ko weena Ꞩeewa ꞥehmuẜi ẜajauze ſtarp teem Puhreem Milto teekams wiẜs ẜaruhge 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl citu līdzību viņš tiem sacīja Debesu valstība ir līdzīga raugam ko sieviete ņēma un iejauca trīs mēros miltu līdz visa mīkla uzrūga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλην (Allēn) | citu | G243 | Adj-AFS | Allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ἐλάλησεν (elalēsen) | sacīja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁμοία (Homoia) | līdzinās | G3664 | Adj-NFS | Homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ζύμῃ (zymē) | raugam | G2219 | N-DFS | zymē: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
λαβοῦσα (labousa) | ņēma | G2983 | V-APA-NFS | labousa: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐνέκρυψεν (enekrypsen) | iejauca | G1470 | V-AIA-3S | enekrypsen: To hide in, mix with. From en and krupto; to conceal in, i.e. Incorporate with.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλεύρου (aleurou) | miltu | G224 | N-GNS | aleurou: Meal, flour. From aleo; flour.
σάτα (sata) | mēros | G4568 | N-ANP | sata: A large measure equal to nearly three English gallons. Of Hebrew origin; a certain measure for things dry.
τρία (tria) | trīs | G5140 | Adj-ANP | tria: Three. Or neuter tria a primary number;
ἕως (heōs) | iekāms | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐζυμώθη (ezymōthē) | sarūga | G2220 | V-AIP-3S | ezymōthē: To leaven, ferment. From zume; to cause to ferment.
ὅλον (holon) | viss | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
- (no match) | Vēl ,Viņš ,kāda ,un

34 Matthew 13:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Visu to Jēzus runāja uz ļaudīm līdzībās un bez līdzībām Viņš uz tiem nerunāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜahs ẜchahs Leetahs runnaja IEſus zaur Lihdſibahm us teem Łaudim un bes Lihdſibahm ne runnaja wiꞥẜch ne neeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To visu Jēzus ļaužu pūlim runāja līdzībās un bez līdzībām viņš tiem nerunāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | Visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runāja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais) | līdzībās | G3850 | N-DFP | parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | ļaudīm | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
παραβολῆς (parabolēs) | līdzībām | G3850 | N-GFS | parabolēs: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
οὐδὲν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἐλάλει (elalei) | nerunāja | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | uz ,Viņš

35 Matthew 13:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
🇱🇻 Latvian (65):
lai piepildītos ko pravietis runājis sacīdams es atdarīšu savu muti līdzībās es runāšu lietas kas apslēptas no pasaules iesākuma-
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka peepildihts taptu kas runnahts irr zaur to Praweetu kas ẜakka Es atdarriẜchu ẜawu Mutti zaur Lihdſibahm es isrunnaẜchu paẜlehptahs Leetahs no Eeẜahkuma thas Paẜaules 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā piepildījās ko Kungs caur pravieti sacījis es atvēršu muti līdzībās lai izverd viss apslēptais no pasaules radīšanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | ko | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | runājis | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravietis | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | sacīdams | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀνοίξω (Anoixō) | es, atdarīšu | G455 | V-FIA-1S | Anoixō: To open. From ana and oigo; to open up.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais) | līdzībās | G3850 | N-DFP | parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | muti | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μου (mou) | savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐρεύξομαι (ereuxomai) | es, runāšu | G2044 | V-FIM-1S | ereuxomai: (lit: I belch forth, hence) I utter, declare. Of uncertain affinity; to belch, i.e. to speak out.
κεκρυμμένα (kekrymmena) | lietas, kas, apslēptas | G2928 | V-RPM/P-ANP | kekrymmena: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs) | iesākuma | G2602 | N-GFS | katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

36 Matthew 13:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus ļaudis atlaidis iegāja namā un Viņa mācekļi pie Tā piegāja un sacīja Izskaidro mums līdzību par nezāli tīrumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atlaide IEſus tohs Łaudis un pahrgahje Mahjâs un wiꞥꞥa Mahzekłi peegahje pee tha un ẜazzija Isſtahſti mums to Lihdſibu no thas niknas Sahles us Tihrumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Jēzus aizsūtījis ļaudis projām iegāja namā Pie viņa piegāja mācekļi un lūdza Izskaidro mums līdzību par nezālēm tīrumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀφεὶς (apheis) | atlaidis | G863 | V-APA-NMS | apheis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἦλθεν (ēlthen) | iegāja | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσῆλθον (prosēlthon) | piegāja | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Tā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διασάφησον (Diasaphēson) | Izskaidro | G1285 | V-AMA-2S | Diasaphēson: To make clear, explain fully. From dia and saphes; to clear thoroughly, i.e. declare.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
τῶν (tōn) | par | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζανίων (zizaniōn) | nezāli | G2215 | N-GNP | zizaniōn: Darnel or false grain.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγροῦ (agrou) | tīrumā | G68 | N-GMS | agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
- (no match) | Jēzus ,un

37 Matthew 13:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš atbildēja un uz tiem sacīja Tas kas sēj labo sēklu ir Cilvēka Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us teem Tas kas to labbu Ꞩehklu ẜehj irr ta Zilweka Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem atbildēja Labās sēklas sējējs ir Cilvēka dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn) | kas, sēj | G4687 | V-PPA-NMS | speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon) | labo | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σπέρμα (sperma) | sēklu | G4690 | N-ANS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Viņš ,uz ,tiem ,un

38 Matthew 13:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tīrums ir pasaule un labā sēkla ir Valstības bērni un nezāle ir ļaunā bērni
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Lauks irr ta Paẜaule Un ta labba Ꞩehkla irr tee Behrni thas Walſtibas Un ta nikna Sahle irr tee Behrni tha Blehſcha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tīrums ir pasaule un labā sēkla ir Valstības dēli bet nezāles ir ļaunā dēli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀγρός (agros) | tīrums | G68 | N-NMS | agros: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καλὸν (kalon) | labā | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σπέρμα (sperma) | sēkla | G4690 | N-NNS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
οὗτοί (houtoi) | - | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi) | bērni | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | Valstības | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζιζάνιά (zizania) | nezāle | G2215 | N-NNP | zizania: Darnel or false grain.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi) | bērni | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou) | ļaunā | G4190 | Adj-GMS | ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.

39 Matthew 13:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Ienaidnieks kas to sējis ir velns un pļaujamais laiks ir pasaules gals un pļāvēji ir eņģeļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Eenaidneeks kas to ẜehjis irr tas Wells un tas płaujams Laiks irr ẜchihs Paẜaules beidſams Galls Un tee Pławeji irr tee Eꞥgełi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ienaidnieks kas tās sējis ir velns bet pļauja ir laiku piepildījums un pļāvēji ir eņģeļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐχθρὸς (echthros) | Ienaidnieks | G2190 | Adj-NMS | echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρας (speiras) | sējis | G4687 | V-APA-NMS | speiras: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
αὐτά (auta) | to | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | velns | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θερισμὸς (therismos) | pļaujamais, laiks | G2326 | N-NMS | therismos: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
συντέλεια (synteleia) | gals | G4930 | N-NFS | synteleia: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
αἰῶνός (aiōnos) | pasaules | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θερισταὶ (theristai) | pļāvēji | G2327 | N-NMP | theristai: A reaper, harvester. From therizo; a harvester.
ἄγγελοί (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

40 Matthew 13:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu tā kā nezāli salasa un ugunī sadedzina tā arī notiks pasaules pastarā galā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ittin ka ta nikna Sahle tohp ẜalaẜẜita un ar Ugguns ẜadedſinata Ta ir ẜchihs Paẜaules beidſamâ Gallâ notiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat kā savāc nezāles un ugunī sadedzina būs arī laiku beigās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥσπερ (Hōsper) | tā, kā | G5618 | Adv | Hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
οὖν (oun) | Tad, nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
συλλέγεται (syllegetai) | salasa | G4816 | V-PIM/P-3S | syllegetai: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζιζάνια (zizania) | nezāli | G2215 | N-NNP | zizania: Darnel or false grain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πυρὶ (pyri) | ugunī | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
κατακαίεται (katakaietai) | sadedzina | G2618 | V-PIM/P-3S | katakaietai: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
οὕτως (houtōs) | tā, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | notiks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συντελείᾳ (synteleia) | pastarā, galā | G4930 | N-DFS | synteleia: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos) | pasaules | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

41 Matthew 13:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Cilvēka Dēls izsūtīs Savus eņģeļus un tie salasīs no Viņa valstības visas apgrēcības un tos kas dara netaisnību
🇱🇻 Latvian (1694):
Tha Zilweka Dehls ẜuhtihs ẜawus Eꞥꞡełus un tee ẜalaẜẜihs no wiꞥꞥa Walſtibas wiẜẜahs Apgrehzibahs un tohs kas to Netaiẜnu darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēka dēls sūtīs savus eņģeļus un tie savāks no viņa Valstības visas apgrēcības un visus ļauna darītājus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀποστελεῖ (apostelei) | izsūtīs | G649 | V-FIA-3S | apostelei: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλους (angelous) | eņģeļus | G32 | N-AMP | angelous: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | Savus | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συλλέξουσιν (syllexousin) | tie, salasīs | G4816 | V-FIA-3P | syllexousin: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | valstības | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλα (skandala) | apgrēcības | G4625 | N-ANP | skandala: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιοῦντας (poiountas) | kas, dara | G4160 | V-PPA-AMP | poiountas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίαν (anomian) | netaisnību | G458 | N-AFS | anomian: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.

42 Matthew 13:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
🇱🇻 Latvian (65):
un tos metīs degošā ceplī; tur būs raudāšana un zobu trīcēšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mettihs tohs Ugguns Zeplî tur buhs Raudaẜchana un Sohbo‐Trihzeẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tos iemetīs ugunīgā kurtuvē tur būs vaimanas un zobu trīcēšana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βαλοῦσιν (balousin) | metīs | G906 | V-FIA-3P | balousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάμινον (kaminon) | ceplī | G2575 | N-AFS | kaminon: A furnace, oven, kiln. Probably from kaio; a furnace.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros) | degošā | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos) | raudāšana | G2805 | N-NMS | klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos) | zobu, trīcēšana | G1030 | N-NMS | brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn) | - | G3599 | N-GMP | odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a

43 Matthew 13:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Tad taisnie spīdēs kā saule sava Tēva valstībā Kam ausis dzirdēt tas lai dzird
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ſpihdehs tee Taiẜni ka ta Ꞩaule ẜawa Tehwa Walſtibâ Kam Auẜis dſirdeht tas lai dſird 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad taisnie mirdzēs kā saule sava Tēva valstībā Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιοι (dikaioi) | taisnie | G1342 | Adj-NMP | dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐκλάμψουσιν (eklampsousin) | spīdēs | G1584 | V-FIA-3P | eklampsousin: To shine forth (out). From ek and lampo; to be resplendent.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios) | saule | G2246 | N-NMS | hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτῶν (autōn) | sava | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta) | ausis | G3775 | N-ANP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουέτω (akouetō) | tas, lai, dzird | G191 | V-PMA-3S | akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | dzirdēt

44 Matthew 13:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον
🇱🇻 Latvian (65):
Debesu valstība līdzinās tīrumā apslēptai mantai ko cilvēks atrada un paslēpa un priecādamies par to noiet un pārdod visu kas tam ir un pērk šo tīrumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Wehl ta Debbeẜo‐Walſtiba irr ka weena apẜlehpta Manta Tihrumâ ko weens Zilweks atraddis apẜlehpe un no Preeka pahr to no‐eet wiꞥẜch un pahrdohd wiẜẜu kas tam irr un pirk to paẜchu Tihrumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Debesu valstība ir līdzīga tīrumā apslēptai mantai ko cilvēks atradis noslēpj un ar prieku iet un pārdod visu kas tam ir un iegādājas šo tīrumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁμοία (Homoia) | līdzinās | G3664 | Adj-NFS | Homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
θησαυρῷ (thēsaurō) | mantai | G2344 | N-DMS | thēsaurō: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
κεκρυμμένῳ (kekrymmenō) | apslēptai | G2928 | V-RPM/P-DMS | kekrymmenō: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρῷ (agrō) | tīrumā | G68 | N-DMS | agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εὑρὼν (heurōn) | atrada | G2147 | V-APA-NMS | heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔκρυψεν (ekrypsen) | paslēpa | G2928 | V-AIA-3S | ekrypsen: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾶς (charas) | - | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπάγει (hypagei) | noiet | G5217 | V-PIA-3S | hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πωλεῖ (pōlei) | pārdod | G4453 | V-PIA-3S | pōlei: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa) | kas | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἔχει (echei) | tam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγοράζει (agorazei) | pērk | G59 | V-PIA-3S | agorazei: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρὸν (agron) | tīrumu | G68 | N-AMS | agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐκεῖνον (ekeinon) | šo | G1565 | DPro-AMS | ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match) | un ,priecādamies ,par ,to

45 Matthew 13:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl Debesu valstība līdzinās tirgotājam kas meklēja dārgas pērles
🇱🇻 Latvian (1694):
Wehl ta Debbeẜo‐Walſtiba irr lihdſinajama weenam Prezzineekam kas labbahs Pehrles mekleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl Debesu valstība ir līdzīga tirgotājam kas meklē labas pērles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | Vēl | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὁμοία (homoia) | līdzinās | G3664 | Adj-NFS | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | - | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐμπόρῳ (emporō) | tirgotājam | G1713 | N-DMS | emporō: A merchant, trader; one on a journey. From en and the base of poreuomai; a tradesman.
ζητοῦντι (zētounti) | kas, meklēja | G2212 | V-PPA-DMS | zētounti: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καλοὺς (kalous) | dārgas | G2570 | Adj-AMP | kalous: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
μαργαρίτας (margaritas) | pērles | G3135 | N-AMP | margaritas: A pearl. From margaros; a pearl.

46 Matthew 13:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un atradis vienu sevišķi dārgu pērli nogāja un pārdeva visu kas tam bija un nopirka to
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weenu itt dahrgu Pehrli atraddis nogahje un pahrdewe wiẜẜu kas tam bija un pirke to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atradis vienu ļoti vērtīgu viņš iet un pārdod visu kas tam ir un iegādājas to

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὑρὼν (heurōn) | atradis | G2147 | V-APA-NMS | heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πολύτιμον (polytimon) | sevišķi, dārgu | G4186 | Adj-AMS | polytimon: Of great value, very costly, very precious. From polus and time; extremely valuable.
μαργαρίτην (margaritēn) | pērli | G3135 | N-AMS | margaritēn: A pearl. From margaros; a pearl.
ἀπελθὼν (apelthōn) | nogāja | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πέπρακεν (pepraken) | pārdeva | G4097 | V-RIA-3S | pepraken: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa) | kas | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἶχεν (eichen) | tam, bija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠγόρασεν (ēgorasen) | nopirka | G59 | V-AIA-3S | ēgorasen: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un

47 Matthew 13:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl Debesu valstība līdzinās tīklam izmestam jūrā kas savilka visādas zivis
🇱🇻 Latvian (1694):
Wehl ta Debbeẜo‐Walſtiba irr lihdſa kahdam Tihklam Iuhŗâ ismeſtam kas wiẜẜadu Siwjo Tautu ẜawilke 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl Debesu valstība ir līdzīga jūrā izmestam tīklam kurā saķer dažādas zivis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | Vēl | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὁμοία (homoia) | līdzinās | G3664 | Adj-NFS | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
σαγήνῃ (sagēnē) | tīklam | G4522 | N-DFS | sagēnē: A fishing-net. From a derivative of satto meaning furniture, especially a pack-saddle; a
βληθείσῃ (blētheisē) | izmestam | G906 | V-APP-DFS | blētheisē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
παντὸς (pantos) | visādas | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γένους (genous) | zivis | G1085 | N-GNS | genous: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
συναγαγούσῃ (synagagousē) | kas, savilka | G4863 | V-APA-DFS | synagagousē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.

48 Matthew 13:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tas bija pilns tad viņi to izvilka malā nosēdās un labās salasīja traukos bet sapuvušās izmeta laukā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas pildihts bija tad tee Łaudis to pee Mallas wilkuẜchi un apẜehduẜchees tahs labbahs irr Traukꞥs ẜalaẜẜijẜchi bet tahs ẜapußẜchas ahrâ mettuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tīkls pilns to izvelk krastā un sēdot labās zivis savāc grozos bet sapuvušās izmet ārā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐπληρώθη (eplērōthē) | bija, pilns | G4137 | V-AIP-3S | eplērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἀναβιβάσαντες (anabibasantes) | izvilka, malā | G307 | V-APA-NMP | anabibasantes: To draw up, as a net to shore. From ana and a derivative of the base of basis; to cause to go up, i.e. Haul.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰγιαλὸν (aigialon) | - | G123 | N-AMS | aigialon: Sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land. From aisso and hals (on which the waves dash).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθίσαντες (kathisantes) | nosēdās | G2523 | V-APA-NMP | kathisantes: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
συνέλεξαν (synelexan) | salasīja | G4816 | V-AIA-3P | synelexan: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὰ (kala) | labās | G2570 | Adj-ANP | kala: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄγγη (angē) | traukos | G30 | N-ANP | angē: A vessel, flask. From aggos; a receptacle.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σαπρὰ (sapra) | sapuvušās | G4550 | Adj-ANP | sapra: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
ἔξω (exō) | laukā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἔβαλον (ebalon) | izmeta | G906 | V-AIA-3P | ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
- (no match) | tas ,tad ,viņi ,to ,Un

49 Matthew 13:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Tā tas būs pasaules pastarā galā eņģeļi izies un atšķirs ļaunos no taisnajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà tas buhs Paẜaules beidſamâ Gallâ tee Eꞥꞡełi isees un atẜchꞣirs tohs Łaunus no tho Taiẜno widdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā būs laiku beigās eņģeļi izies un nošķirs ļaunos no taisnajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Tā | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | tas, būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συντελείᾳ (synteleia) | pastarā, galā | G4930 | N-DFS | synteleia: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos) | pasaules | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἐξελεύσονται (exeleusontai) | izies | G1831 | V-FIM-3P | exeleusontai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφοριοῦσιν (aphoriousin) | atšķirs | G873 | V-FIA-3P | aphoriousin: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροὺς (ponērous) | ļaunos | G4190 | Adj-AMP | ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέσου (mesou) | - | G3319 | Adj-GNS | mesou: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίων (dikaiōn) | taisnajiem | G1342 | Adj-GMP | dikaiōn: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.

50 Matthew 13:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
🇱🇻 Latvian (65):
un tos metīs degošā ceplī tur būs kaukšana un zobu trīcēšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mettihs tohs Ugguns Zeplî tur buhs Raudaẜchana un Sohbo‐Trihzeẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un iemetīs tos ugunīgā kurtuvē tur būs vaimanas un zobu trīcēšana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βαλοῦσιν (balousin) | metīs | G906 | V-FIA-3P | balousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάμινον (kaminon) | ceplī | G2575 | N-AFS | kaminon: A furnace, oven, kiln. Probably from kaio; a furnace.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros) | degošā | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos) | kaukšana | G2805 | N-NMS | klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos) | zobu, trīcēšana | G1030 | N-NMS | brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn) | - | G3599 | N-GMP | odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a

51 Matthew 13:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνήκατε ταῦτα πάντα Λέγουσιν αὐτῷ Ναί
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jūs to visu esat sapratuši Tie Viņam sacīja Esam gan
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka IEſus us teem Eẜẜat juhs ẜcho wiẜẜu ẜaprattuẜchi Tee ẜazzija us wiꞥꞥu Gann Kungs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jūs to visu saprotat Tie viņam atbild Jā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνήκατε (Synēkate) | Vai, jūs, esat, sapratuši | G4920 | V-AIA-2P | Synēkate: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Λέγουσιν (Legousin) | Tie, sacīja | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai) | Esam, gan | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.

52 Matthew 13:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš tiem sacīja Tāpēc ikkatrs rakstu mācītājs mācīts Debesu valstībai ir līdzīgs nama kungam kas izdod no sava krājuma jaunas un vecas lietas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch us teem Tapehz ikkatrs Rakſta‐Mahzitais uhs Debbeẜo‐Walſtibu Mahzihts irr lihdſ weenam Namma‐Kungam kas no ẜawas Mantas jaunahs un wezzahs Leetahs isdohd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tiem sacīja Tādēļ ikviens rakstu mācītājs kas mācīts Debesu valstības lietās ir līdzīgs tādam nama saimniekam kas dod no savas dārgumu krātuves gan jauno gan veco

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
πᾶς (pas) | ikkatrs | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γραμματεὺς (grammateus) | rakstu, mācītājs | G1122 | N-NMS | grammateus: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
μαθητευθεὶς (mathēteutheis) | mācīts | G3100 | V-APP-NMS | mathēteutheis: From mathetes; intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e. Enrol as scholar.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībai | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὅμοιός (homoios) | līdzīgs | G3664 | Adj-NMS | homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | - | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἰκοδεσπότῃ (oikodespotē) | nama, kungam | G3617 | N-DMS | oikodespotē: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐκβάλλει (ekballei) | izdod | G1544 | V-PIA-3S | ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θησαυροῦ (thēsaurou) | krājuma | G2344 | N-GMS | thēsaurou: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
αὐτοῦ (autou) | sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καινὰ (kaina) | jaunas | G2537 | Adj-ANP | kaina: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παλαιά (palaia) | vecas, lietas | G3820 | Adj-ANP | palaia: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.

53 Matthew 13:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika kad Jēzus šīs līdzības bija beidzis Viņš aizgāja no turienes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad IEſus ẜchihs Lihdſibahs pabeidſe aisgahje wiꞥẜch no tennenes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus šīs līdzības bija pateicis viņš devās projām no turienes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐτέλεσεν (etelesen) | bija, beidzis | G5055 | V-AIA-3S | etelesen: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὰς (parabolas) | līdzības | G3850 | N-AFP | parabolas: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτας (tautas) | šīs | G3778 | DPro-AFP | tautas: This; he, she, it.
μετῆρεν (metēren) | aizgāja | G3332 | V-AIA-3S | metēren: To change my position, depart, remove. From meta and airo; to betake oneself, i.e. Remove.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
- (no match) | Viņš

54 Matthew 13:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις
🇱🇻 Latvian (65):
Un nonācis Savā tēvu pilsētā Viņš tos mācīja viņu sinagogā tā ka tie brīnījās un sacīja No kurienes Šim tāda gudrība un tāds spēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜawâ Tehwa Semmê nahzis mahzija wiꞥẜch tohs wiꞥꞥo Baſnizâ Tà ka tee istruhzinajahs un ẜazzija No kurrenes ẜchim Tahda Guddriba un tahds Spehks nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atnācis savā tēvu zemē viņš vietējos ļaudis mācīja viņu sinagogā tā ka tie brīnījās No kurienes viņā tāda gudrība un tādi spēki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | nonācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρίδα (patrida) | tēvu, pilsētā | G3968 | N-AFS | patrida: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
αὐτοῦ (autou) | Savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogā | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἐκπλήσσεσθαι (ekplēssesthai) | brīnījās | G1605 | V-PNM/P | ekplēssesthai: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
αὐτοὺς (autous) | tie | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγειν (legein) | sacīja | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πόθεν (Pothen) | No, kurienes | G4159 | Adv | Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
τούτῳ (toutō) | Šim | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφία (sophia) | gudrība | G4678 | N-NFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
αὕτη (hautē) | tāda | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis) | spēks | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match) | Viņš ,tāds

55 Matthew 13:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας
🇱🇻 Latvian (65):
Vai Viņš nav amatnieka dēls Vai Viņa māte nav Marija un Viņa brāļi Jēkabs un Jozefs un Sīmanis un Jūda
🇱🇻 Latvian (1694):
Neggi ẜchis irr tha Remmeẜa Dehls Neggi wiꞥꞥa Mahte tohp ẜaukta Maria un wiꞥꞥa Brahłi Iehkabs un Iaſes un Ꞩihmanis un Iudas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad viņš nav namdara dēls Vai viņa māte nav Marija un brāļi Jēkabs Jāzeps Sīmanis un Jūda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | Vai | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὗτός (houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκτονος (tektonos) | amatnieka | G5045 | N-GMS | tektonos: A carpenter, an artisan. From the base of timoria; an artificer, i.e., a craftsman in wood.
υἱός (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
οὐχ (ouch) | Vai | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγεται (legetai) | nav | G3004 | V-PIM/P-3S | legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰάκωβος (Iakōbos) | Jēkabs | G2385 | N-NMS | Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jozefs | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.

56 Matthew 13:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα
🇱🇻 Latvian (65):
Un vai nav visas Viņa māsas pie mums No kurienes tad Šim tas viss
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahẜas jo wiẜẜahs pee mums irr No kurrenes tad ẜchim wiẜẜahs ẜchahs Leetahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vai visas viņa māsas nav pie mums No kurienes tad viņam tas viss

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφαὶ (adelphai) | māsas | G79 | N-NFP | adelphai: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐχὶ (ouchi) | vai | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
πᾶσαι (pasai) | visas | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πόθεν (pothen) | No, kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τούτῳ (toutō) | Šim | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ταῦτα (tauta) | tas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | nav

57 Matthew 13:57 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie ņēma apgrēcību pie Viņa Bet Jēzus uz tiem sacīja Pravietis nekur nav mazāk cienīts kā savā tēvu zemē un savās mājās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ꞥehme apgrehzibu pee wiꞥꞥa Bet IEſus ẜazzija us teem weens Praweets ne kur tohp maſaki gohdahts kà ẜawâ Tehwa‐Semmê un ẜawâ Mahjâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tā tie apgrēkojās viņa dēļ Tad Jēzus tiem sacīja Pravietis nekur nav mazāk godāts kā savā tēvu zemē un savā namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσκανδαλίζοντο (eskandalizonto) | tie, ņēma, apgrēcību | G4624 | V-IIM/P-3P | eskandalizonto: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προφήτης (prophētēs) | Pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἄτιμος (atimos) | mazāk, cienīts | G820 | Adj-NMS | atimos: Without honor, despised. (negatively) unhonoured or (positively) dishonoured.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | kā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρίδι (patridi) | savā, tēvu, zemē | G3968 | N-DFS | patridi: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | savās, mājās | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nekur

58 Matthew 13:58 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tur nedarīja daudz brīnumu viņu neticības dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ne darrija tur daudſ Brihnumo wiꞥꞥo Netizzibas dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus tur nedarīja daudz brīnumu viņu neticības dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
δυνάμεις (dynameis) | brīnumu | G1411 | N-AFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
πολλὰς (pollas) | daudz | G4183 | Adj-AFP | pollas: Much, many; often.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπιστίαν (apistian) | neticības | G570 | N-AFS | apistian: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš