# 📖 Galatians Chapter 5

1 Galatians 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Svabadībai Kristus mūs ir atsvabinājis Tad nu stāviet stipri un neļaujieties atkal iejūgties kalpības jūgā
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu paſtahweet eekẜch tahs Ꞩwabbadibas kurrâ Kriſtus muhs irr atẜwabbinajis un ne tohpat atkal eekẜch to Iuhgu tahs Kalpoẜchanas guhſtiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kristus mūs ir atsvabinājis brīvībai pastāviet tajā un neuzņemieties atkal verdzības jūgu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερίᾳ (eleutheria) | Svabadībai | G1657 | N-DFS | eleutheria: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἠλευθέρωσεν (ēleutherōsen) | ir, atsvabinājis | G1659 | V-AIA-3S | ēleutherōsen: To free, set free, liberate. From eleutheros; to liberate, i.e. to exempt.
στήκετε (stēkete) | Tad, nu, stāviet | G4739 | V-PMA-2P | stēkete: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai) | stipri | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | un | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ζυγῷ (zygō) | iejūgties | G2218 | N-DMS | zygō: From the root of zeugnumi; a coupling, i.e. servitude; also the beam of the balance.
δουλείας (douleias) | kalpības, jūgā | G1397 | N-GFS | douleias: Slavery, bondage. From douleuo; slavery.
ἐνέχεσθε (enechesthe) | - | G1758 | V-PMM/P-2P | enechesthe: From en and echo; to hold in or upon, i.e. Ensnare; by implication, to keep a grudge.
- (no match) | neļaujieties

2 Galatians 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει
🇱🇻 Latvian (65):
Redziet es Pāvils saku jums ja jūs tiekat apgraizīti tad Kristus jums nekādā ziņā nepalīdzēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi es Pahwils ẜakku jums ja juhs tohpat apgraiſiti tad Kriſtus jums ne derr neneeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es Pāvils jums to saku ja jūs ļaujat sevi apgraizīt tad Kristus jums neko nepalīdzēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἴδε (Ide) | Redziet | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
περιτέμνησθε (peritemnēsthe) | jūs, tiekat, apgraizīti | G4059 | V-PSM/P-2P | peritemnēsthe: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
Χριστὸς (Christos) | tad, Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδὲν (ouden) | nekādā, ziņā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ὠφελήσει (ōphelēsei) | nepalīdzēs | G5623 | V-FIA-3S | ōphelēsei: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.

3 Galatians 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
No jauna es apliecinu katram cilvēkam kas tiek apgraizīts ka viņam jāizpilda visa bauslība
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal apleezinaju es ikweenam Zilwekam kas apgraiſihts tohp ka tas irr Parradneeks wiẜẜu Bauẜlibu turreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es vēlreiz apliecinu katram kas apgraizās tāds viņš kļūst par parādnieku kam jāpilda visa bauslība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μαρτύρομαι (martyromai) | es, apliecinu | G3143 | V-PIM/P-1S | martyromai: (properly: To call (summon) to witness, and then absolutely) To testify, protest, asseverate; To conjure, solemnly charge.
δὲ (de) | No, jauna | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάλιν (palin) | - | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
παντὶ (panti) | katram | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | cilvēkam | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
περιτεμνομένῳ (peritemnomenō) | kas, tiek, apgraizīts | G4059 | V-PPM/P-DMS | peritemnomenō: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὀφειλέτης (opheiletēs) | viņam | G3781 | N-NMS | opheiletēs: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅλον (holon) | - | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | visa, bauslība | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ποιῆσαι (poiēsai) | jāizpilda | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

4 Galatians 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε τῆς χάριτος ἐξεπέσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat šķirti no Kristus ja jūs bauslībā gribat tapt taisnoti jūs esat žēlastību pazaudējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat atkahpuẜchees no Kriſtus kas juhs eekẜch tahs Bauẜlibas taiẜnoti tohpat juhs eẜẜat no tahs Schehlaſtibas iskrittuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs kas gribat bauslībā tikt attaisnoti esat šķirti no Kristus jūs esat atkrituši no žēlastības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κατηργήθητε (katērgēthēte) | Jūs, esat, šķirti | G2673 | V-AIP-2P | katērgēthēte: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οἵτινες (hoitines) | ja, jūs | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νόμῳ (nomō) | bauslībā | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δικαιοῦσθε (dikaiousthe) | gribat, tapt, taisnoti | G1344 | V-PIM/P-2P | dikaiousthe: From dikaios; to render just or innocent.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | jūs, esat, žēlastību | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐξεπέσατε (exepesate) | pazaudējuši | G1601 | V-AIA-2P | exepesate: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.

5 Galatians 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs garā gaidām un ceram uz ticības pamata iegūt taisnību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs gaidam Garrâ no tahs Tizzibas to Zerribu tahs Taiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mēs garā gaidām uz taisnības cerību kas ir no ticības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡμεῖς (Hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Πνεύματι (Pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | gaidām, un, ceram | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐλπίδα (elpida) | uz, ticības, pamata | G1680 | N-AFS | elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | iegūt, taisnību | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
ἀπεκδεχόμεθα (apekdechometha) | - | G553 | V-PIM/P-1P | apekdechometha: To expect eagerly, wait for eagerly, look for. From apo and ekdechomai; to expect fully.

6 Galatians 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι ἀγάπης ἐνεργουμένη
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Kristū Jēzū nedz apgraizīšana ko spēj nedz neapgraizīšana bet ticība kas darbojas mīlestībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io eekẜch Kriſtus IEſus neds Apgraiſiẜchana ko ſpehj neds Preekẜch‐Ahda bet ta Tizziba kas zaur to Mihleſtibu ſpehziga irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Kristū Jēzū neko neiespēj nedz apgraizīšana nedz neapgraizīšana bet gan ticība kas darbojas caur mīlestību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Jo | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
περιτομή (peritomē) | apgraizīšana | G4061 | N-NFS | peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
τι (ti) | ko, spēj | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἰσχύει (ischyei) | - | G2480 | V-PIA-3S | ischyei: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἀκροβυστία (akrobystia) | neapgraizīšana | G203 | N-NFS | akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
δι (di’) | kas | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀγάπης (agapēs) | mīlestībā | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐνεργουμένη (energoumenē) | darbojas | G1754 | V-PPM-NFS | energoumenē: From energes; to be active, efficient.

7 Galatians 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐτρέχετε καλῶς τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs bijāt skaistā gājienā kas jūs ir kavējis paklausīt patiesībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs gann labbi tezzejat kas irr juhs aiskawejs tai Pateeẜibai ne paklauẜigeem buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs skrējāt labi; kas gan jums traucēja paklausīt patiesībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐτρέχετε (Etrechete) | Jūs, bijāt, skaistā, gājienā | G5143 | V-IIA-2P | Etrechete: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
καλῶς (kalōs) | - | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνέκοψεν (enekopsen) | ir, kavējis | G1465 | V-AIA-3S | enekopsen: To interrupt, hinder. From en and kopto; to cut into, i.e. impede, detain.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | paklausīt | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πείθεσθαι (peithesthai) | patiesībai | G3982 | V-PNM/P | peithesthai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.

8 Galatians 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Šis mudinājums nenāk no Tā kas jūs aicina
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchi Pahrrunnaẜchana ne irr no ta kas juhs aizina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis vilinājums nenāk no tā kas jūs aicina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Šis | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεισμονὴ (peismonē) | mudinājums | G3988 | N-NFS | peismonē: Persuasion, conviction, a yielding to persuasion. From a presumed derivative of peitho; persuadableness, i.e. Credulity.
οὐκ (ouk) | nenāk | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλοῦντος (kalountos) | Tā, kas, jūs | G2564 | V-PPA-GMS | kalountos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas) | aicina | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

9 Galatians 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Nedaudz rauga saraudzē visu mīklu
🇱🇻 Latvian (1694):
Rauga Maſums ẜaraudſe wiẜẜu Mihklu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mazumiņš rauga saraudzē visu mīklu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μικρὰ (mikra) | Nedaudz | G3398 | Adj-NFS | mikra: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ζύμη (zymē) | rauga | G2219 | N-NFS | zymē: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
ὅλον (holon) | visu | G3650 | Adj-ANS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύραμα (phyrama) | mīklu | G5445 | N-ANS | phyrama: A mass or lump, as of bread dough. From a prolonged form of phuro, mean to knead; a mass of dough.
ζυμοῖ (zymoi) | saraudzē | G2220 | V-PIA-3S | zymoi: To leaven, ferment. From zume; to cause to ferment.

10 Galatians 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἐὰν ᾖ
🇱🇻 Latvian (65):
Es paļaujos uz jums ticībā Tam Kungam ka jūs nepieņemsit svešas domas bet tas kas jūs sajauc saņems sodu lai būtu kas būdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Es zerreju no jums eekẜch ta Kunga ka juhs ne kahdu zittu Prahtu turreẜeet bet kas juhs ẜajauz tas neẜẜihs to Ꞩohdibu jeb kahds buhdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es esmu pārliecināts par jums mūsu Kungā ka jūs vairs neprātosiet neko citu bet jūsu musinātājs saņems sodu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πέποιθα (pepoitha) | paļaujos, ticībā | G3982 | V-RIA-1S | pepoitha: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tam, Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδὲν (ouden) | jūs | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἄλλο (allo) | svešas | G243 | Adj-ANS | allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
φρονήσετε (phronēsete) | domas | G5426 | V-FIA-2P | phronēsete: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ὁ (ho) | bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταράσσων (tarassōn) | tas, kas, sajauc | G5015 | V-PPA-NMS | tarassōn: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βαστάσει (bastasei) | saņems | G941 | V-FIA-3S | bastasei: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima) | sodu | G2917 | N-ANS | krima: From krino; a decision (
ὅστις (hostis) | lai, būtu, kas, būdams | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ᾖ (ē) | - | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | nepieņemsit

11 Galatians 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγὼ δέ ἀδελφοί εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω τί ἔτι διώκομαι ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja es brāļi sludinu apgraizīšanu kamdēļ tad es vēl topu vajāts Tad jau Kristus krusta piedauzība ir beigusies
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es Brahłi ja es wehl to Apgraiſiẜchanu ẜluddinaju ka tohpu es wehl waijahts tad buhtu ja ta Dauſiẜchana pee Kruſta mittejuẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Brāļi ja es vēl aizvien sludinu apgraizīšanu tad kādēļ es tieku vajāts Tad jau krusts vairs nav par piedauzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγὼ (Egō) | Bet, ja | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi) | es, brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἰ (ei) | sludinu | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
περιτομὴν (peritomēn) | apgraizīšanu | G4061 | N-AFS | peritomēn: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
κηρύσσω (kēryssō) | - | G2784 | V-PIA-1S | kēryssō: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τί (ti) | kamdēļ, tad | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti) | es, vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
διώκομαι (diōkomai) | topu, vajāts | G1377 | V-PIM/P-1S | diōkomai: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἄρα (ara) | Tad, jau | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
κατήργηται (katērgētai) | ir, beigusies | G2673 | V-RIM/P-3S | katērgētai: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλον (skandalon) | Kristus, krusta | G4625 | N-NNS | skandalon: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou) | piedauzība | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.

12 Galatians 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Kaut jel tie sagraizītos kas jūs musina
🇱🇻 Latvian (1694):
Ak kaut arridſan isdeldeti taptu tee kas juhs pahrwehrſch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kaut tie kas jūs musina izkastrētu sevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὄφελον (Ophelon) | Kaut, jel | G3785 | I | Ophelon: First person singular of a past tense of opheilo; I ought, i.e. oh that!
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκόψονται (apokopsontai) | tie, sagraizītos | G609 | V-FIM-3P | apokopsontai: From apo and kopto; to amputate; reflexively to mutilate.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστατοῦντες (anastatountes) | kas, jūs, musina | G387 | V-PPA-NMP | anastatountes: From a derivative of anistemi; properly, to drive out of home, i.e. to disturb.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 Galatians 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε ἀδελφοί μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jūs brāļi esat svabadībai aicināti Tik ne tādai svabadībai kas dod vaļu miesai turpretim kalpojiet cits citam mīlestībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs eẜẜat pee tahs Ꞩwabbadibas aizinati Brahłi luhkojeet ween ka juhs zaur Ꞩwabbadibu tai Meeẜai ne kahdu Wałłu dohdat bet kalpojeet weens ohtram zaur to Mihleſtibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs brāļi esat aicināti brīvībai; vienīgi nedodiet vaļu miesas tieksmēm bet kalpojiet viens otram mīlestībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jo, jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπ (ep’) | svabadībai | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐλευθερίᾳ (eleutheria) | - | G1657 | N-DFS | eleutheria: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
ἐκλήθητε (eklēthēte) | esat, aicināti | G2564 | V-AIP-2P | eklēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μόνον (monon) | Tik | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
μὴ (mē) | ne, tādai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερίαν (eleutherian) | svabadībai | G1657 | N-AFS | eleutherian: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
εἰς (eis) | kas, dod, vaļu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀφορμὴν (aphormēn) | - | G874 | N-AFS | aphormēn: From a compound of apo and hormao; a starting-point, i.e. an opportunity.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκί (sarki) | miesai | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀλλὰ (alla) | turpretim | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs) | mīlestībā | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
δουλεύετε (douleuete) | kalpojiet | G1398 | V-PMA-2P | douleuete: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
ἀλλήλοις (allēlois) | cits, citam | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.

14 Galatians 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo visa bauslība ir vienā vārdā izpildīta proti tanī tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜẜa Bauẜliba tohp weenâ Wahrdâ peepildita prohti eekẜch ta Tew buhs tawu Tuwaku mihłoht ka ẜew paẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo visa bauslība ir piepildīta vienā vārdā un proti mīli savu tuvāko kā sevi pašu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πᾶς (pas) | visa | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νόμος (nomos) | bauslība | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni) | vienā | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
λόγῳ (logō) | vārdā | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πεπλήρωται (peplērōtai) | ir, izpildīta | G4137 | V-RIM/P-3S | peplērōtai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | proti, tanī | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis) | tev, būs, savu, tuvāku, mīlēt | G25 | V-FIA-2S | Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | - | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton) | sevi, pašu | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.

15 Galatians 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε βλέπετε μὴ ὑπ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja jūs savā starpā kožaties un ēdaties tad pielūkojiet ka jūs cits citu neaprijat
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja juhs weens ohtru kohſchat un kremſtat luhkojeet ka juhs ſtarp ween ohtru ne tohpat aprihti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs cits citam kožat un viens otru graužat pielūkojiet ka cits citu neaprijat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλήλους (allēlous) | jūs, savā, starpā | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
δάκνετε (daknete) | kožaties | G1143 | V-PIA-2P | daknete: To bite; hence: I backbite, harm seriously. A prolonged form of a primary root; to bite, i.e. thwart.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεσθίετε (katesthiete) | ēdaties | G2719 | V-PIA-2P | katesthiete: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
βλέπετε (blepete) | tad, pielūkojiet | G991 | V-PMA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μὴ (mē) | ka, jūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπ (hyp’) | cits, citu | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀλλήλων (allēlōn) | - | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀναλωθῆτε (analōthēte) | neaprijat | G355 | V-ASP-2P | analōthēte: From ana and a form of the alternate of haireomai; properly, to use up, i.e. Destroy.

16 Galatians 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγω δέ Πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es saku staigājiet Garā tad jūs miesas kārību savaldīsit
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt es ẜakku ſtaigajeet Garrâ tad juhs to Meeẜas Kahribu ne pabeigẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku dzīvojiet Garā tad jūs neļausieties miesas iegribām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγω (Legō) | Bet, es, saku | G3004 | V-PIA-1S | Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πνεύματι (Pneumati) | staigājiet, Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
περιπατεῖτε (peripateite) | - | G4043 | V-PMA-2P | peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιθυμίαν (epithymian) | jūs, miesas, kārību | G1939 | N-AFS | epithymian: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τελέσητε (telesēte) | savaldīsit | G5055 | V-ASA-2P | telesēte: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.

17 Galatians 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo miesas tieksmes ir pret Garu bet Gara tieksmes ir pret miesu jo šie divi viens otram stāv pretī ka jūs nedarāt to ko gribat
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tai Meeẜai gribbahs pretti to Garru un tam Garram pretti to Meeẜu un tee paẜchi ſtahw prett ween ohtru ka juhs ne darrat ko gribbedami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo miesa iekāro pretēji Garam bet Gars pretēji miesai Tādēļ tie abi stāv viens otram pretī lai jūs nedarītu to ko gribat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Jo | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σὰρξ (sarx) | miesas, tieksmes | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐπιθυμεῖ (epithymei) | ir, pret | G1937 | V-PIA-3S | epithymei: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Garu | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | bet | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gara, tieksmes | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
κατὰ (kata) | ir, pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκός (sarkos) | miesu | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ταῦτα (tauta) | jo, šie, divi | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀλλήλοις (allēlois) | viens, otram | G240 | RecPro-DNP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀντίκειται (antikeitai) | stāv, pretī | G480 | V-PIM/P-3S | antikeitai: To resist, oppose, withstand, lie opposite to. From anti and keimai; to lie opposite, i.e. Be adverse to.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | jūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἃ (ha) | - | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλητε (thelēte) | to, ko | G2309 | V-PSA-2P | thelēte: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιῆτε (poiēte) | gribat | G4160 | V-PSA-2P | poiēte: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | nedarāt

18 Galatians 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja Gars jūs vada tad jūs vairs neesat padoti bauslībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs zaur to Garru tohpat wadditi tad ne eẜẜat juhs appakẜch tahs Bauẜlibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja Gars jūs vada jūs neesat zem bauslības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πνεύματι (Pneumati) | Gars | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἄγεσθε (agesthe) | jūs, vada | G71 | V-PIM/P-2P | agesthe: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
οὐκ (ouk) | tad, jūs, vairs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐστὲ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo) | padoti | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon) | bauslībai | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
- (no match) | neesat

19 Galatians 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός ἅτινά ἐστιν πορνεία ἀκαθαρσία ἀσέλγεια
🇱🇻 Latvian (65):
Bet zināmi ir miesas darbi tie ir netiklība nešķīstība izlaidība
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs Meeẜas Darbi irr ſinnami kas irr Laulibas‐Pahrkahpẜchana Mauziba Neẜchꞣihſtiba Beskauniba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Miesas darbi ir skaidri redzami tie ir netiklība nešķīstība izlaidība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φανερὰ (Phanera) | Bet, zināmi | G5318 | Adj-NNP | Phanera: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | miesas, darbi | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκός (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἅτινά (hatina) | tie, ir | G3748 | RelPro-NNP | hatina: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πορνεία (porneia) | netiklība | G4202 | N-NFS | porneia: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
ἀκαθαρσία (akatharsia) | nešķīstība | G167 | N-NFS | akatharsia: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
ἀσέλγεια (aselgeia) | izlaidība | G766 | N-NFS | aselgeia: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.

20 Galatians 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδωλολατρία φαρμακεία ἔχθραι ἔρις ζῆλος θυμοί ἐριθεῖαι διχοστασίαι αἱρέσεις
🇱🇻 Latvian (65):
elku kalpība buršana ienaids strīdi nenovīdība dusmas ķildas šķelšanās ķecerība
🇱🇻 Latvian (1694):
Elka‐Deewiba Burwiba Eenaidibas Bahrẜchanas Nihdeẜchanas Duẜmibas Kildas Ꞩchꞣelẜchanas wiltigas Mahzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kalpošana elkiem pūšļošana ienaids ķildas greizsirdība dusmas patmīlība nesaticība šķeltniecība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδωλολατρία (eidōlolatria) | elku, kalpība | G1495 | N-NFS | eidōlolatria: Service (worship) of an image (an idol). From eidolon and latreia; image-worship.
φαρμακεία (pharmakeia) | buršana | G5331 | N-NFS | pharmakeia: Magic, sorcery, enchantment. From pharmakeus; medication, i.e. magic.
ἔχθραι (echthrai) | ienaids | G2189 | N-NFP | echthrai: Enmity, hostility, alienation. Feminine of echthros; hostility; by implication, a reason for opposition.
ἔρις (eris) | strīdi | G2054 | N-NFS | eris: Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling.
ζῆλος (zēlos) | nenovīdība | G2205 | N-NMS | zēlos: From zeo; properly, heat, i.e.
θυμοί (thymoi) | dusmas | G2372 | N-NMP | thymoi: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
ἐριθεῖαι (eritheiai) | ķildas | G2052 | N-NFP | eritheiai: Perhaps as the same as erethizo; properly, intrigue, i.e. faction.
διχοστασίαι (dichostasiai) | šķelšanās | G1370 | N-NFP | dichostasiai: Division, dissension, standing apart. From a derivative of dis and stasis; disunion, i.e. dissension.
αἱρέσεις (haireseis) | ķecerība | G139 | N-NFP | haireseis: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.

21 Galatians 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φθόνοι μέθαι κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
skaudība dzeršana dzīrošana un tamlīdzīgas lietas par kurām es iepriekš saku kā jau esmu senāk sacījis tie kas tādas lietas dara nemantos Dieva valstību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩkaudibas Ꞩlepkawibas Plihteẜchanas Rihẜchanas un kas ẜcheem lihdſi irr no ka es arridſan papreekẜch ẜazzijis eẜmu ka tee kas tahdas Leetas darra to Deewa Walſtibu ne eemantohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
skaudība dzeršana dzīrošana un tamlīdzīgas lietas par kurām es jūs tagad brīdinu tāpat kā jau iepriekš esmu jums sacījis tie kas tādas lietas dara Dieva valstību neiemantos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φθόνοι (phthonoi) | skaudība | G5355 | N-NMP | phthonoi: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
μέθαι (methai) | dzeršana | G3178 | N-NFP | methai: Deep drinking, drunkenness. Apparently a primary word; an intoxicant, i.e. intoxication.
κῶμοι (kōmoi) | dzīrošana | G2970 | N-NMP | kōmoi: A feasting, reveling, carousal. From keimai; a carousal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅμοια (homoia) | tamlīdzīgas | G3664 | Adj-NNP | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
τούτοις (toutois) | lietas | G3778 | DPro-DNP | toutois: This; he, she, it.
ἃ (ha) | par, kurām | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
προλέγω (prolegō) | es, iepriekš, saku | G4302 | V-PIA-1S | prolegō: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προεῖπον (proeipon) | jau, esmu, senāk, sacījis | G4302 | V-AIA-1S | proeipon: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιαῦτα (toiauta) | tādas | G5108 | DPro-ANP | toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
πράσσοντες (prassontes) | lietas, dara | G4238 | V-PPA-NMP | prassontes: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
βασιλείαν (basileian) | Dieva | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
Θεοῦ (Theou) | valstību | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κληρονομήσουσιν (klēronomēsousin) | - | G2816 | V-FIA-3P | klēronomēsousin: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
- (no match) | kas ,nemantos

22 Galatians 5:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρά εἰρήνη μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη πίστις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Gara auglis ir mīlestība prieks miers pacietība laipnība labprātība uzticamība lēnprātība atturība
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Auglis ta Garra irr Mihleſtiba Lihgẜmiba Meers Pazeeẜchana Laipniba Labprahtiba Tizziba Lehnprahtiba Ꞩahtiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Gara auglis ir mīlestība prieks miers izturība krietnums labestība uzticamība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καρπὸς (karpos) | Gara, auglis | G2590 | N-NMS | karpos: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματός (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
χαρά (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
μακροθυμία (makrothymia) | pacietība | G3115 | N-NFS | makrothymia: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
χρηστότης (chrēstotēs) | laipnība | G5544 | N-NFS | chrēstotēs: Goodness, uprightness, kindness, gentleness. From chrestos; usefulness, i.e. Morally, excellence.
ἀγαθωσύνη (agathōsynē) | labprātība | G19 | N-NFS | agathōsynē: From agathos; goodness, i.e. Virtue or beneficence.
πίστις (pistis) | uzticamība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
- (no match) | lēnprātība ,atturība

23 Galatians 5:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πραΰτης ἐγκράτεια κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος
🇱🇻 Latvian (65):
Pret tādām lietām nav bauslības
🇱🇻 Latvian (1694):
Pretti tahdeem newa ta Bauẜliba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lēnprātība savaldība Pret tādām lietām nav bauslības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πραΰτης (prautēs) | - | G4240 | N-NFS | prautēs: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
ἐγκράτεια (enkrateia) | - | G1466 | N-NFS | enkrateia: Self-mastery, self-restraint, self-control, continence. From egkrates; self-control.
κατὰ (kata) | Pret, tādām | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτων (toioutōn) | lietām | G5108 | DPro-GNP | toioutōn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νόμος (nomos) | bauslības | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

24 Galatians 5:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie kas Kristum pieder ir savu miesu krustā situši līdz ar kaislībām un iekārošanām
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee kas Kriſtum peederr irr ẜawu Meeẜu Kruſtâ ẜittuẜchi ar tahm Kahribahm un Eekahroẜchanahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas ir Kristū ir miesu krustā piesituši kopā ar kaislībām un iekārēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet, tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | kas, Kristum | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn) | pieder, savu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκα (sarka) | miesu | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan) | ir, krustā, situši | G4717 | V-AIA-3P | estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθήμασιν (pathēmasin) | kaislībām | G3804 | N-DNP | pathēmasin: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμίαις (epithymiais) | - | G1939 | N-DFP | epithymiais: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
- (no match) | iekārošanām

25 Galatians 5:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ ζῶμεν Πνεύματι Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja dzīvojam Garā tad arī staigāsim Garā
🇱🇻 Latvian (1694):
IA mehs Garrâ dſihwojam tad lai mehs arridſan Garrâ ſtaigajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja mēs dzīvojam Garā tad arī darbosimies Garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ζῶμεν (zōmen) | dzīvojam | G2198 | V-PIA-1P | zōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.
Πνεύματι (Pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Πνεύματι (Pneumati) | tad, arī, staigāsim | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στοιχῶμεν (stoichōmen) | Garā | G4748 | V-PSA-1P | stoichōmen: To walk in, walk by. From a derivative of steicho; to march in rank, i.e. to conform to virtue and piety.

26 Galatians 5:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι ἀλλήλους προκαλούμενοι ἀλλήλοις φθονοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Nedzīsimies pēc tukša goda cits citu izaicinādami cits citu apskauzdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai mehs ne eẜẜam Pakkałdſinneji ta nihziga Gohda weens ohtru kaitinadami weens ohtru ẜkauſdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nekārosim pēc tukša goda cits citu izaicinādami un skauzdami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γινώμεθα (ginōmetha) | - | G1096 | V-PSM/P-1P | ginōmetha: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κενόδοξοι (kenodoxoi) | pēc, tukša, goda | G2755 | Adj-NMP | kenodoxoi: Vainglorious, boastful. From kenos and doxa; vainly glorifying, i.e. Self-conceited.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
προκαλούμενοι (prokaloumenoi) | izaicinādami | G4292 | V-PPM-NMP | prokaloumenoi: To provoke, stimulate, challenge, call out. Middle voice from pro and kaleo; to call forth to oneself, i.e. to irritate.
ἀλλήλοις (allēlois) | cits, citu | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
φθονοῦντες (phthonountes) | apskauzdami | G5354 | V-PPA-NMP | phthonountes: To envy. From phthonos; to be jealous of.
- (no match) | Nedzīsimies