# 📖 Luke Chapter 21

1 Luke 21:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš Savas acis pacēlis redzēja bagātos savus ziedojumus metam Tempļa šķirstā
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiꞥẜch uhsẜkattijahs un redſeja tohs Bagatus ẜawas Dahwanas Deewa Ꞩchꞣirſta mettam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pacēlis acis viņš ieraudzīja ka bagātie met dāvanas tempļa ziedojumu traukā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναβλέψας (Anablepsas) | Savas, acis, pacēlis | G308 | V-APA-NMS | Anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάλλοντας (ballontas) | metam | G906 | V-PPA-AMP | ballontas: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαζοφυλάκιον (gazophylakion) | Tempļa, šķirstā | G1049 | N-ANS | gazophylakion: A treasury. From gaza and phulake; a treasure-house, i.e. A court in the temple for the collection-boxes.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρα (dōra) | savus, ziedojumus | G1435 | N-ANP | dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πλουσίους (plousious) | bagātos | G4145 | Adj-AMP | plousious: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
- (no match) | Viņš

2 Luke 21:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš redzēja arī ka kāda nabaga atraitne tur iemeta divi artavas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch arridſan redſeja weenu nabbagu Atraitni diwi Ahrtawus tur eekẜcha eemettam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš redzēja kādu nabadzīgu atraitni kas iemeta tur divas nieka artavas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶδεν (eiden) | Bet, Viņš, redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τινα (tina) | arī, ka, kāda | G5100 | IPro-AFS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
χήραν (chēran) | nabaga, atraitne | G5503 | N-AFS | chēran: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
πενιχρὰν (penichran) | - | G3998 | Adj-AFS | penichran: Poor, needy. Prolongation from the base of penes; necessitous.
βάλλουσαν (ballousan) | tur, iemeta | G906 | V-PPA-AFS | ballousan: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
λεπτὰ (lepta) | divi, artavas | G3016 | N-ANP | lepta: Neuter of a derivative of the same as lepis; something scaled, i.e. A small coin.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;

3 Luke 21:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Tiešām Es jums saku šī nabaga atraitne ir vairāk ziedojusi nekā visi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Es ẜakku jums teeẜcham ka ẜchi nabbaga Atraitne irr wairak eemettuẜi ne ka wiẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sacīja Patiesi es jums saku šī nabadzīgā atraitne ir ziedojusi vairāk par visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀληθῶς (Alēthōs) | Tiešām | G230 | Adv | Alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χήρα (chēra) | šī, nabaga, atraitne | G5503 | N-NFS | chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχὴ (ptōchē) | - | G4434 | Adj-NFS | ptōchē: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
πλεῖον (pleion) | ir, vairāk | G4119 | Adj-ANS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
πάντων (pantōn) | nekā, visi | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔβαλεν (ebalen) | ziedojusi | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.

4 Luke 21:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν
🇱🇻 Latvian (65):
jo visi citi ziedojuši no savas pārpilnības bet viņa ziedojusi no savas trūcības visu savu padomu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜẜi ẜchee irr no ẜawas Baggatibas eemettuẜchi pee tahm Deewa Dahwanahm bet ẜchi irr no ẜawas Nabadſibas wiẜẜu ẜawu Padohmu kas wiꞥꞥai bij eemettuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tie visi ziedoja no savas pārpilnības bet viņa no savas trūcības ziedoja visu kas tai bija iztikai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντες (pantes) | jo, visi, citi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὗτοι (houtoi) | - | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεύοντος (perisseuontos) | savas, pārpilnības | G4052 | V-PPA-GNS | perisseuontos: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔβαλον (ebalon) | ziedojuši | G906 | V-AIA-3P | ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρα (dōra) | - | G1435 | N-ANP | dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
αὕτη (hautē) | bet, viņa | G3778 | PPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑστερήματος (hysterēmatos) | savas, trūcības | G5303 | N-GNS | hysterēmatos: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | visu, savu | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίον (bion) | padomu | G979 | N-AMS | bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εἶχεν (eichen) | - | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔβαλεν (ebalen) | ziedojusi | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.

5 Luke 21:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad daži norādīja uz Templi cik bagāti tas greznots skaistiem akmeņiem un ziedotām dāvanām Viņš sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad zitti no ta Deewa‐Namma runnaja kas tas ar labbeem Akmiꞥeem un jaukahm pakahrtahm Dahwanahm eẜẜohts isgreẜnohts ẜazzija wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad daži runāja par templi ka tas izrotāts skaistiem akmeņiem un bagātām dāvanām viņš sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καί (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τινων (tinōn) | daži | G5100 | IPro-GMP | tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λεγόντων (legontōn) | norādīja | G3004 | V-PPA-GMP | legontōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
περὶ (peri) | uz | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Templi | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ὅτι (hoti) | cik | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λίθοις (lithois) | bagāti, tas, greznots, skaistiem, akmeņiem | G3037 | N-DMP | lithois: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
καλοῖς (kalois) | - | G2570 | Adj-DMP | kalois: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναθήμασιν (anathēmasin) | ziedotām, dāvanām | G334 | N-DNP | anathēmasin: From anatithemai; a votive offering.
κεκόσμηται (kekosmētai) | - | G2885 | V-RIM/P-3S | kekosmētai: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

6 Luke 21:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὧδε ὃς οὐ καταλυθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Nāks dienas kad no tā ko jūs te redzat ne akmens uz akmens nepaliks ko nenopostīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Laiks nahks kad no ẜchihm Leetahm ko juhs redſaht ne weens Akmins uhs ohtra taps pameſts kas ne taps ẜalauſihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāks dienas kad no tā ko jūs tagad redzat nepaliks akmens uz akmens kas netiks nopostīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
ἃ (ha) | Nāks, dienas | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
θεωρεῖτε (theōreite) | ko, jūs, te, redzat | G2334 | V-PIA-2P | theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἐλεύσονται (eleusontai) | - | G2064 | V-FIM-3P | eleusontai: To come, go.
ἡμέραι (hēmerai) | - | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | kad | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | - | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | - | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
λίθος (lithos) | akmens | G3037 | N-NMS | lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
λίθῳ (lithō) | akmens | G3037 | N-DMS | lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὧδε (hōde) | - | G5602 | Adv | hōde: Here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.
ὃς (hos) | ko | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καταλυθήσεται (katalythēsetai) | - | G2647 | V-FIP-3S | katalythēsetai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
- (no match) | no ,tā ,nepaliks ,nenopostīs

7 Luke 21:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi Tam vaicāja Mācītāj kad tas notiks Un no kā lai mēs vērojam kad tas sāks piepildīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee waizaja wiꞥꞥu ẜazzidami Mahzitajs kad jelle ẜchihs Leetas buhs un kas par Sihmi kad ẜchihs Leetas notiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņam jautāja Skolotāj kad tas būs un kāda būs zīme kad tas sāksies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπηρώτησαν (Epērōtēsan) | Tad, viņi, Tam, vaicāja | G1905 | V-AIA-3P | Epērōtēsan: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
πότε (pote) | kad | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ταῦτα (tauta) | tas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
ἔσται (estai) | notiks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | no, kā | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion) | lai, mēs, vērojam | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
μέλλῃ (mellē) | tas, sāks | G3195 | V-PSA-3S | mellē: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
γίνεσθαι (ginesthai) | piepildīties | G1096 | V-PNM/P | ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

8 Luke 21:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš sacīja Pielūkojiet ka jūs nepieviļ Jo daudzi nāks Manā Vārdā un sacīs Es tas esmu - un laiks ir atnācis - bet nesekojiet viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija Peeluhkojeet ne tohpeet peewilti jo daudſ nahks mannâ Wahrdâ ẜazzidami Ka es tas eẜmu un tas Laiks irr tuwu klaht nahzis tapehz ne eita wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš sacīja Pielūkojiet ka netiekat pievilti; jo daudzi nāks manā vārdā sacīdami es tas esmu un laiks ir pienācis Nesekojiet tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Βλέπετε (Blepete) | Pielūkojiet | G991 | V-PMA-2P | Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μὴ (mē) | ka, jūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλανηθῆτε (planēthēte) | - | G4105 | V-ASP-2P | planēthēte: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
πολλοὶ (polloi) | Jo, daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐλεύσονται (eleusontai) | nāks | G2064 | V-FIM-3P | eleusontai: To come, go.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Manā, Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγοντες (legontes) | un, sacīs | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγώ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | tas, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καί (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos) | laiks | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἤγγικεν (ēngiken) | ir, atnācis | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
μὴ (mē) | bet | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πορευθῆτε (poreuthēte) | - | G4198 | V-ASP-2P | poreuthēte: To travel, journey, go, die.
ὀπίσω (opisō) | - | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nepieviļ ,nesekojiet

9 Luke 21:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας μὴ πτοηθῆτε δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad jūs dzirdat par kariem un dumpjiem nebaidieties Jo visam tam vajag papriekš nākt bet tūliņ vēl nav gals
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad juhs dſirdeẜeet Kaŗŗus un Dumpjus tad ne istruhzinajeetees jo ẜchim wiẜẜam buhs papreekẜchu notikt bet tas Galls ne irr tudaliꞥ klahtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad jūs dzirdēsiet par kariem un dumpjiem nebīstieties Jo tam tā papriekš jānotiek bet tas vēl nebūs gals

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅταν (hotan) | Un, kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσητε (akousēte) | jūs, dzirdat | G191 | V-ASA-2P | akousēte: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πολέμους (polemous) | par, kariem | G4171 | N-AMP | polemous: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκαταστασίας (akatastasias) | dumpjiem | G181 | N-AFP | akatastasias: From akatastatos; instability, i.e. Disorder.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πτοηθῆτε (ptoēthēte) | - | G4422 | V-ASP-2P | ptoēthēte: To terrify, scare, strike with panic. Probably akin to the alternate of pipto or to petomai; to scare.
δεῖ (dei) | Jo, visam, tam, vajag | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
γενέσθαι (genesthai) | papriekš, nākt | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πρῶτον (prōton) | - | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk) | vēl | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὐθέως (eutheōs) | tūliņ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | nav, gals | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
- (no match) | nebaidieties

10 Luke 21:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš sacīja Tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch uhs teem Tur zelẜees Tauta prett Tautu un Walſtiba prett Walſtibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš tiem sacīja Tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἔλεγεν (elegen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγερθήσεται (Egerthēsetai) | celsies | G1453 | V-FIP-3S | Egerthēsetai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἔθνος (ethnos) | Tauta | G1484 | N-NNS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐπ (ep’) | pret | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἔθνος (ethnos) | tautu | G1484 | N-ANS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βασιλεία (basileia) | valsts | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
βασιλείαν (basileian) | valsti | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.

11 Luke 21:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται φόβητρά τε καὶ ἀπ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται
🇱🇻 Latvian (65):
lielas zemestrīces būs kā arī bads un mēris vietu vietām šausmu parādības un lielas zīmes no debesīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur buhs leelas Semmes Trihẜeẜchanas daſchadâs Weetâs Baddu Laiks Mehris tur arridſan bailigas Leetas un leelas Sihmes no Debbeẜim notiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
būs lielas zemestrīces un vietu vietām bads un mēris un no debesīm nāks baismīgas un lielas zīmes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σεισμοί (seismoi) | lielas, zemestrīces | G4578 | N-NMP | seismoi: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
μεγάλοι (megaloi) | - | G3173 | Adj-NMP | megaloi: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata) | būs, kā, arī | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τόπους (topous) | vietu, vietām | G5117 | N-AMP | topous: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
λιμοὶ (limoi) | bads | G3042 | N-NMP | limoi: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λοιμοὶ (loimoi) | mēris | G3061 | N-NMP | loimoi: (a) a pestilence, (b) a pestilent fellow. Of uncertain affinity; a plague.
ἔσονται (esontai) | - | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φόβητρά (phobētra) | šausmu, parādības | G5400 | N-NNP | phobētra: Neuter of a derivative of phobeo; a frightening thing, i.e. Terrific portent.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
σημεῖα (sēmeia) | lielas, zīmes | G4592 | N-NNP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
μεγάλα (megala) | - | G3173 | Adj-NNP | megala: Large, great, in the widest sense.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

12 Luke 21:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vēl priekš tam tie savas rokas pacels pret jums un vajās jūs nododot jūs sinagogās un cietumos vedot jūs ķēniņu un valdnieku priekšā Mana Vārda dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Kamehr wiẜs tas noteek peeliks tee ẜawas Rohkas pee jums un waijahs juhs un nodohs Baſnizâs un Zeetumꞥs un jums buhs weſteem tapt preekẜch Ꞣehniꞥeem un Waldoꞥeem manna Wahrda dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pirms visa tā viņi gūstīs jūs un vajās nodos sinagogās un cietumos vedīs ķēniņu un valdnieku priekšā mana vārda dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρὸ (Pro) | Bet, vēl | G4253 | Prep | Pro: A primary preposition;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τούτων (toutōn) | tam | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπιβαλοῦσιν (epibalousin) | tie, savas, rokas, pacels, pret, jums | G1911 | V-FIA-3P | epibalousin: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | - | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διώξουσιν (diōxousin) | vajās, jūs | G1377 | V-FIA-3P | diōxousin: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
παραδιδόντες (paradidontes) | nododot | G3860 | V-PPA-NMP | paradidontes: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὰς (synagōgas) | sinagogās | G4864 | N-AFP | synagōgas: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλακάς (phylakas) | cietumos | G5438 | N-AFP | phylakas: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἀπαγομένους (apagomenous) | vedot | G520 | V-PPM/P-AMP | apagomenous: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
ἐπὶ (epi) | jūs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
βασιλεῖς (basileis) | ķēniņu | G935 | N-AMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡγεμόνας (hēgemonas) | valdnieku, priekšā | G2232 | N-AMP | hēgemonas: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
ἕνεκεν (heneken) | Mana, Vārda, dēļ | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματός (onomatos) | - | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | priekš ,jūs

13 Luke 21:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον
🇱🇻 Latvian (65):
Viss tas nāks lai jūs nodotu liecību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas notiks jums par Leezibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas jums ļaus par mani liecināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀποβήσεται (apobēsetai) | Viss, tas, nāks | G576 | V-FIM-3S | apobēsetai: From apo and the base of basis; literally, to disembark; figuratively, to eventuate.
ὑμῖν (hymin) | lai, jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion) | nodotu, liecību | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.

14 Luke 21:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu apņemieties savās sirdīs nerūpēties iepriekš kā jūs aizstāvēsities
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ne apꞥemmeetees juhẜâs Ꞩirdîs papreekẜchu ẜagahdaht ka juhs ẜewis aisbildinaẜeetees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu apņemieties savās sirdīs iepriekš nedomāt par to kā jūs aizstāvēsieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
θέτε (thete) | Tad, nu, apņemieties | G5087 | V-AMA-2P | thete: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐν (en) | savās, sirdīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | - | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
προμελετᾶν (promeletan) | iepriekš | G4304 | V-PNA | promeletan: To meditate beforehand, prepare, get up, premeditate. From pro and meletao; to premeditate.
ἀπολογηθῆναι (apologēthēnai) | kā, jūs, aizstāvēsities | G626 | V-ANP | apologēthēnai: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.
- (no match) | nerūpēties

15 Luke 21:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es jums došu vārdus un gudrību kam visi jūsu ienaidnieki nevarēs pretī stāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es dohẜchu jums Mutti un Gudribu kam ne warrehs pretti runnaht neds pretti ſtahweht wiẜẜi kas prett jums zełłahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo es jums došu vārdus un gudrību kam neviens no jūsu pretiniekiem nespēs pretī stāties vai pretī runāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Jo, Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δώσω (dōsō) | jums, došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στόμα (stoma) | vārdus | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοφίαν (sophian) | gudrību | G4678 | N-AFS | sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ᾗ (hē) | kam | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | visi, jūsu, ienaidnieki | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δυνήσονται (dynēsontai) | - | G1410 | V-FIM-3P | dynēsontai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀντιστῆναι (antistēnai) | pretī, stāvēt | G436 | V-ANA | antistēnai: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀντειπεῖν (anteipein) | - | G483 | V-ANA | anteipein: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
ἅπαντες (hapantes) | - | G537 | Adj-NMP | hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντικείμενοι (antikeimenoi) | - | G480 | V-PPM/P-NMP | antikeimenoi: To resist, oppose, withstand, lie opposite to. From anti and keimai; to lie opposite, i.e. Be adverse to.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | nevarēs

16 Luke 21:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Pat vecāki un brāļi radi un draugi jūs nodos un dažus no jums nonāvēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs tapẜeet arridſan nodohti no Wezzakeem un Brahłeem un Raddu‐Łaudim un Draugeem un tee nonahwehs zittus no jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī vecāki un brāļi radinieki un draugi jūs nodos un kādus no jūsu vidus nogalinās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παραδοθήσεσθε (Paradothēsesthe) | jūs, nodos | G3860 | V-FIP-2P | Paradothēsesthe: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
δὲ (de) | Pat | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
γονέων (goneōn) | vecāki | G1118 | N-GMP | goneōn: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδελφῶν (adelphōn) | brāļi | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συγγενῶν (syngenōn) | radi | G4773 | Adj-GMP | syngenōn: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φίλων (philōn) | draugi | G5384 | Adj-GMP | philōn: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θανατώσουσιν (thanatōsousin) | dažus, no, jums, nonāvēs | G2289 | V-FIA-3P | thanatōsousin: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

17 Luke 21:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi jūs ienīdīs Mana Vārda dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs buhẜeet eenihdeti no wiẜẜeem manna Wahrda dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi jūs ienīdīs mana vārda dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσεσθε (esesthe) | visi, jūs | G1510 | V-FIM-2P | esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μισούμενοι (misoumenoi) | ienīdīs | G3404 | V-PPM/P-NMP | misoumenoi: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διὰ (dia) | Mana, Vārda, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | - | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

18 Luke 21:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται
🇱🇻 Latvian (65):
Tomēr neviens mats no jūsu galvas nepazudīs;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tomehr ne weenam no juhẜas Galwas Matteè buhs ſuſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ne mats no jūsu galvas nezudīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tomēr | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θρὶξ (thrix) | neviens, mats | G2359 | N-NFS | thrix: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs) | jūsu, galvas | G2776 | N-GFS | kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπόληται (apolētai) | - | G622 | V-ASM-3S | apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match) | nepazudīs

19 Luke 21:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
ar savu izturību jūs iemantosit sev dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩaturrajt juhẜas Dwehẜeles Pazeeẜchanâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar savu izturību jūs iemantosiet dzīvību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῇ (hypomonē) | savu, izturību | G5281 | N-DFS | hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κτήσασθε (ktēsasthe) | jūs, iemantosit, sev | G2932 | V-AMM-2P | ktēsasthe: (a) I acquire, win, get, purchase, buy, (b) I possess, win mastery over. A primary verb; to get, i.e. Acquire.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas) | dzīvību | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

20 Luke 21:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad jūs Jeruzālemi redzat karaspēka ielenktu tad zinait ka viņas izpostīšanas brīdis ir pienācis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad juhs redſeẜeet Ieruſalemi no Kaŗŗa‐Spehka wiẜs apkahrt apſtahtu tad ſinnajt ka wiꞥꞥa Ispohſtiẜchana irr tuwu klaht nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad jūs ieraudzīsiet Jeruzālemi karaspēka ielenktu tad ziniet ka tās izpostīšana ir pienākusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Bet, kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἴδητε (idēte) | jūs, redzat | G3708 | V-ASA-2P | idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
κυκλουμένην (kykloumenēn) | ielenktu | G2944 | V-PPM/P-AFS | kykloumenēn: To encircle, besiege, surround. From the same as kukloi; to encircle, i.e. Surround.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
στρατοπέδων (stratopedōn) | karaspēka | G4760 | N-GNP | stratopedōn: An encamped army. From the base of stratia and the same as pedinos; a camping-ground, i.e. a body of troops.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
γνῶτε (gnōte) | zinait | G1097 | V-AMA-2P | gnōte: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤγγικεν (ēngiken) | ir, pienācis | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμωσις (erēmōsis) | izpostīšanas, brīdis | G2050 | N-NFS | erēmōsis: A desolation, devastation. From eremoo; despoliation.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Luke 21:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad lai tie kas ir Jūdejā bēg kalnos kas ir pilsētā lai iziet ārā un kas ir uz laukiem lai neiet pilsētā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad laid uhs Kalneem behg kas Iuddu Semmê irr un laid aismuhk kas wiꞥꞥas widdu irr un kas zittur dſihwo tas laid ne nahk tur eekẜchâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie kas ir Jūdejā lai bēg kalnos bet kas pilsētā lai iziet no tās un kas laukos lai neieiet tajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi) | lai, tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | kas, ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | Jūdejā | G2449 | N-DFS | Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
φευγέτωσαν (pheugetōsan) | bēg | G5343 | V-PMA-3P | pheugetōsan: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρη (orē) | kalnos | G3735 | N-ANP | orē: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | pilsētā | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκχωρείτωσαν (ekchōreitōsan) | lai, iziet, ārā | G1633 | V-PMA-3P | ekchōreitōsan: To go out, depart from, withdraw, flee. From ek and choreo; to depart.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραις (chōrais) | laukiem | G5561 | N-DFP | chōrais: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
μὴ (mē) | lai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσερχέσθωσαν (eiserchesthōsan) | - | G1525 | V-PMM/P-3P | eiserchesthōsan: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτήν (autēn) | pilsētā | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | neiet

22 Luke 21:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα
🇱🇻 Latvian (65):
jo tās ir atriebšanas dienas lai piepildās viss kas ir rakstīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchihs irr tahs Atreebẜchanas Deenas ka wiẜẜas Leetas kas rakſtitas irr peepilditas tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tās ir soda dienas lai piepildītos viss kas ir rakstīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμέραι (hēmerai) | tās, ir, dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκδικήσεως (ekdikēseōs) | atriebšanas | G1557 | N-GFS | ekdikēseōs: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
αὗταί (hautai) | - | G3778 | DPro-NFP | hautai: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | lai | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησθῆναι (plēsthēnai) | piepildās | G4130 | V-ANP | plēsthēnai: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
πάντα (panta) | viss, kas | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένα (gegrammena) | ir, rakstīts | G1125 | V-RPM/P-ANP | gegrammena: A primary verb; to

23 Luke 21:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai grūtajām un zīdītājām tajās dienās Jo lielas briesmas nāks pār zemi un dusmas pār šo tautu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet waj tahm Apgruhtinatahm un Sihdetajahm tannîs Deenâs jo tur buhs leelas Behdas wirs Semes un Duẜmiba pahr ẜcheem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai grūtniecēm un zīdītājām tajās dienās; jo liels posts nāks pār zemi un dusmas pār šo tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | grūtajām | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γαστρὶ (gastri) | - | G1064 | N-DFS | gastri: The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand.
ἐχούσαις (echousais) | - | G2192 | V-PPA-DFP | echousais: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηλαζούσαις (thēlazousais) | zīdītājām | G2337 | V-PPA-DFP | thēlazousais: (a) I give suck, (b) I suck. From thele; to suckle, to suck.
ἐν (en) | tajās, dienās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais) | - | G1565 | DPro-DFP | ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἔσται (estai) | Jo, nāks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνάγκη (anankē) | lielas, briesmas | G318 | N-NFS | anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
μεγάλη (megalē) | - | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemi | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀργὴ (orgē) | dusmas | G3709 | N-NFS | orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
τῷ (tō) | pār | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | šo, tautu | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.

24 Luke 21:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καὶ ἔσονται καιροὶ ἐθνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
no zobena asmens tie kritīs un kā gūstekņus tos aizvedīs pie tautu tautām Un tautas samīs Jeruzālemi tiekāms viņu laiki būs piepildīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee krittihs zaur Sohbiꞥa Aẜmini un taps guhſtiti weſti pee wiẜẜahm Tautahm un Ieruſaleme taps no teem Pagaꞥeem ẜamihta teekams to Tautu Laiks peepildihts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi kritīs no zobena asmens un kā gūstekņi tiks aizvesti pie visām tautām un Jeruzālemi bradās pagānu kājas līdz viņu laiki piepildīsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | no | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεσοῦνται (pesountai) | tie, kritīs | G4098 | V-FIM-3P | pesountai: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
στόματι (stomati) | zobena | G4750 | N-DNS | stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μαχαίρης (machairēs) | asmens | G3162 | N-GFS | machairēs: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἰχμαλωτισθήσονται (aichmalōtisthēsontai) | tos, aizvedīs | G163 | V-FIP-3P | aichmalōtisthēsontai: To take captive (in war); I subdue, ensnare. From aichmalotos; to make captive.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautu, tautām | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
πάντα (panta) | kā, gūstekņus | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-NFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἔσται (estai) | tautas, samīs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πατουμένη (patoumenē) | - | G3961 | V-PPM/P-NFS | patoumenē: To tread, trample upon. From a derivative probably of paio; to trample.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἄχρι (achri) | tiekāms | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
οὗ (hou) | viņu, laiki | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
πληρωθῶσιν (plērōthōsin) | būs, piepildīti | G4137 | V-ASP-3P | plērōthōsin: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσονται (esontai) | - | G1510 | V-FI-3P | esontai: To be, exist.
καιροὶ (kairoi) | - | G2540 | N-NMP | kairoi: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

25 Luke 21:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam būs zīmes pie saules mēness un zvaigznēm tautas virs zemes būs neziņā kur palikt jo jūra kauks un celsies
🇱🇻 Latvian (1694):
UN Sihmes notiks pee Ꞩaules pee Mehnes un pee Swaigſnehm un wirẜs Semmes buhs teem Łaudim bail Un tee buhs pahrbihjuẜchees un ta Iuhŗa un tahs Uhdens‐wilꞥas kauks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un zīmes būs uz saules un mēness un zvaigznēm un tautas uz zemes būs izmisumā un izbijušās kālab jūra krāc un bango

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Pēc, tam | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-NNP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡλίῳ (hēliō) | saules | G2246 | N-DMS | hēliō: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σελήνῃ (selēnē) | mēness | G4582 | N-DFS | selēnē: The moon. From selas; the moon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄστροις (astrois) | zvaigznēm | G798 | N-DNP | astrois: A star. Neuter from aster; properly, a constellation; put for a single star.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
συνοχὴ (synochē) | tautas, būs, neziņā, kur, palikt | G4928 | N-NFS | synochē: Distress, anguish, anxiety. From sunecho; restraint, i.e. anxiety.
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀπορίᾳ (aporia) | - | G640 | N-DFS | aporia: Perplexity, anxiety, doubt. From the same as aporeo; a quandary.
ἤχους (ēchous) | jo, jūra, kauks | G2279 | N-GNS | ēchous: (a) a sound, noise, (b) a rumor, report. Of uncertain affinity; a loud or confused noise, i.e. Roar; figuratively, a rumor.
θαλάσσης (thalassēs) | - | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σάλου (salou) | celsies | G4535 | N-GMS | salou: The tossing of the sea in a tempest; agitation, rolling. Probably from the base of saino; a vibration, i.e., billow.

26 Luke 21:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Un cilvēkiem sirds pamirs izbailēs gaidot lietas kas nāks visā pasaulē jo debesu stiprumi sakustēsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Zilweki nihzin isnihks preekẜch Bailibas gaididami tahs Leetas kas nahks wirs Semmes jo tee Debbes‐Stiprumi kuſtinaẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēki pamirs no bailēm gaidot kas nāks pār pasauli jo debesu spēki tiks satricināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀποψυχόντων (apopsychontōn) | Un, cilvēkiem, sirds, pamirs | G674 | V-PPA-GMP | apopsychontōn: To faint, breathe out life, die, be dismayed. From apo and psucho; to breathe out, i.e. Faint.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀπὸ (apo) | izbailēs | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
φόβου (phobou) | - | G5401 | N-GMS | phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
καὶ (kai) | gaidot | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσδοκίας (prosdokias) | - | G4329 | N-GFS | prosdokias: Expectation, waiting. From prosdokao; apprehension; by implication, infliction anticipated.
τῶν (tōn) | lietas, kas | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπερχομένων (eperchomenōn) | nāks | G1904 | V-PPM/P-GNP | eperchomenōn: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
τῇ (tē) | visā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένῃ (oikoumenē) | pasaulē | G3625 | N-DFS | oikoumenē: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
αἱ (hai) | jo | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δυνάμεις (dynameis) | debesu, stiprumi | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | - | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
σαλευθήσονται (saleuthēsontai) | sakustēsies | G4531 | V-FIP-3P | saleuthēsontai: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.

27 Luke 21:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tad redzēs Cilvēka Dēlu nākam padebesī lielā spēkā un godībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tad tee redſehs to Zilweka Dehlu Padebbeẜîs nahkam ar leelu Spehku un Gohdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tad viņi redzēs Cilvēka dēlu padebesīs nākam varenībā un lielā godībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὄψονται (opsontai) | redzēs | G3708 | V-FIM-3P | opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Cilvēka, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐρχόμενον (erchomenon) | nākam | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
ἐν (en) | padebesī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νεφέλῃ (nephelē) | - | G3507 | N-DFS | nephelē: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
μετὰ (meta) | lielā | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δυνάμεως (dynameōs) | spēkā | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δόξης (doxēs) | godībā | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
πολλῆς (pollēs) | - | G4183 | Adj-GFS | pollēs: Much, many; often.

28 Luke 21:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tas sāk piepildīties tad stiprinaities un celiet uz augšu savas galvas jo jūsu pestīšana tuvojas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tas eeẜahks notikt tad pazeldami juhẜas Galwas ẜkattajtees uhs augẜchu tapehz ka juhẜo Peſtiẜchana jo klahtu nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tas sāksies tad izslejieties un paceliet galvas jo jūsu atpestīšana tuvojas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀρχομένων (archomenōn) | Kad, tas, sāk | G756 | V-PPM-GNP | archomenōn: To begin. Middle voice of archo; to commence.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
γίνεσθαι (ginesthai) | piepildīties | G1096 | V-PNM/P | ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνακύψατε (anakypsate) | tad | G352 | V-AMA-2P | anakypsate: To raise myself, look up, be elated. From ana and kupto; to unbend, i.e. Rise; figuratively, be elated.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπάρατε (eparate) | celiet, uz, augšu | G1869 | V-AMA-2P | eparate: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas) | savas, galvas | G2776 | N-AFP | kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διότι (dioti) | jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἐγγίζει (engizei) | jūsu, pestīšana, tuvojas | G1448 | V-PIA-3S | engizei: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολύτρωσις (apolytrōsis) | - | G629 | N-NFS | apolytrōsis: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | stiprinaities

29 Luke 21:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem teica līdzību Uzlūkojiet vīģes koku un pārējos kokus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija teem weenu Lihdſibu uhsluhkojeet to Wihgas‐Kohku ù wiẜẜus Kohkus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem stāstīja līdzību Uzlūkojiet vīģeskoku un citus kokus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἴδετε (Idete) | Uzlūkojiet | G3708 | V-AMA-2P | Idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆν (sykēn) | vīģes, koku | G4808 | N-AFS | sykēn: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | pārējos | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δένδρα (dendra) | kokus | G1186 | N-ANP | dendra: A tree. Probably from drus; a tree.

30 Luke 21:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅταν προβάλωσιν ἤδη βλέποντες ἀφ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
kad tiem pumpuri raisās jūs paši no sevis zināt ka vasara jau ir tuvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tuhdał kad tee isplaukſt tad redſaht juhs pee teem ka Waẜẜara klahtu irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tiem pumpuri sāk plaukt jūs paši to redzot zināt ka vasara ir jau tuvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
προβάλωσιν (probalōsin) | tiem, pumpuri, raisās | G4261 | V-ASA-3P | probalōsin: From pro and ballo; to throw forward, i.e. Push to the front, germinate.
ἤδη (ēdē) | - | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
βλέποντες (blepontes) | jūs, paši, no, sevis | G991 | V-PPA-NMP | blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀφ (aph’) | - | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
γινώσκετε (ginōskete) | zināt | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἐγγὺς (engys) | ir, tuvu | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέρος (theros) | vasara | G2330 | N-NNS | theros: Summer. From a primary thero; properly, heat, i.e. Summer.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

31 Luke 21:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat redzot visu šo notiekam jums būs zināt ka tuvu ir Dieva valstība
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta arridſan juhs redſedami ẜcho wiẜẜu noteekam tad ſinnajt to Deewa Walſtibu tuwu klaht eẜẜim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī jūs kad ieraudzīsiet to notiekam ziniet ka Dieva valstība ir klāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅταν (hotan) | redzot | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἴδητε (idēte) | - | G3708 | V-ASA-2P | idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ταῦτα (tauta) | visu, šo | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
γινόμενα (ginomena) | notiekam | G1096 | V-PPM/P-ANP | ginomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γινώσκετε (ginōskete) | būs, zināt | G1097 | V-PMA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγύς (engys) | tuvu, ir | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | Dieva, valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

32 Luke 21:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται
🇱🇻 Latvian (65):
Tiešām Es jums saku šī cilts nezudīs tiekāms viss būs noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi es ẜakku jums ẜchi Zilts ne ſuddihs teekams tas wiẜs notał notiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku šī paaudze nezudīs tiekams tas viss notiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Tiešām | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | šī, cilts | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρέλθῃ (parelthē) | - | G3928 | V-ASA-3S | parelthē: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰ (genea) | - | G1074 | N-NFS | genea: From genos; a generation; by implication, an age.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἕως (heōs) | tiekāms | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γένηται (genētai) | būs, noticis | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | nezudīs

33 Luke 21:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Debess un zeme zudīs bet Mani vārdi nezudīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Debbes un Semme ſuddihs bet manns Wahrds ne ſuhd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Debess un zeme zudīs bet mani vārdi nezudīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Debess | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸς (ouranos) | - | G3772 | N-NMS | ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
παρελεύσονται (pareleusontai) | zudīs | G3928 | V-FIM-3P | pareleusontai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
οἱ (hoi) | bet | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λόγοι (logoi) | Mani, vārdi | G3056 | N-NMP | logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρελεύσονται (pareleusontai) | - | G3928 | V-FIM-3P | pareleusontai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
- (no match) | nezudīs

34 Luke 21:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη ὡς παγίς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet sargaities ka jūsu sirdis netop apgrūtinātas no vīna skurbuma un reibuma un laicīgām rūpēm ka šī diena jums piepeši neuzbrūk;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜargeetees ka kahdu Brihdi juhẜas Ꞩirdis ne kłuhſt apgruhtinatas ar leelu Ehẜchanu un Peedſerrẜchanu un ar Suhdiẜchanu pehz tahs Uhs‐turreẜchanas un ẜchi Deena peepeẜchi jums usbruks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet piesargieties ka jūsu sirdis nenotrulinās dzerot un plītējot un dzīves rūpestos un tā diena nepārsteidz jūs pēkšņi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσέχετε (Prosechete) | Bet | G4337 | V-PMA-2P | Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
μή (mē) | ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
βαρηθῶσιν (barēthōsin) | jūsu, sirdis, netop, apgrūtinātas | G916 | V-ASP-3P | barēthōsin: To weight, load, burden, lit. and met. From barus; to weigh down.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαι (kardiai) | - | G2588 | N-NFP | kardiai: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐν (en) | no | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κραιπάλῃ (kraipalē) | vīna, skurbuma | G2897 | N-DFS | kraipalē: Drunken dissipation, surfeiting. Probably from the same as harpazo; properly, a headache from drunkenness, i.e. a debauch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέθῃ (methē) | reibuma | G3178 | N-DFS | methē: Deep drinking, drunkenness. Apparently a primary word; an intoxicant, i.e. intoxication.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μερίμναις (merimnais) | laicīgām, rūpēm | G3308 | N-DFP | merimnais: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
βιωτικαῖς (biōtikais) | - | G982 | Adj-DFP | biōtikais: Belonging to ordinary life, worldly. From a derivative of bioo; relating to the present existence.
καὶ (kai) | ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιστῇ (epistē) | šī, diena, jums | G2186 | V-ASA-3S | epistē: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἰφνίδιος (aiphnidios) | neuzbrūk | G160 | Adj-NFS | aiphnidios: Unexpected, sudden. From a compound of a and phaino; unexpected, i.e. suddenly.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera) | - | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνη (ekeinē) | - | G1565 | DPro-NFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παγίς (pagis) | - | G3803 | N-NFS | pagis: From pegnumi; a trap; figuratively, a trick or statagem.
- (no match) | sargaities ,piepeši

35 Luke 21:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
jo kā slazda valgs viņa nāks pār visiem kas dzīvo zemes virsū
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥꞥa nahks ka kahds Ꞩlagſda‐walgs pahr wiẜẜeem kas wirs Semmes dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā slazds Tā nāks pār visiem kas dzīvo zemes virsū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπεισελεύσεται (epeiseleusetai) | jo, kā, slazda, valgs, viņa, nāks | G1904 | V-FIM-3S | epeiseleusetai: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένους (kathēmenous) | dzīvo | G2521 | V-PPM/P-AMP | kathēmenous: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | zemes | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πρόσωπον (prosōpon) | - | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
πάσης (pasēs) | - | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | virsū | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

36 Luke 21:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc palieciet nomodā visu laiku Dievu lūgdami lai jūs spētu izglābties no visām šīm briesmām kurām ir jānāk un lai jūs varētu stāties Cilvēka Dēla priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz eẜẜeet nu mohdrigi allaſchiꞥ un luhdſeet ka juhs zeenigi tohpaht ẜchim wiẜẜam isbehgt kas notiks un ka juhs warrat paſtahweht preekẜch ta Zilweka Dehla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet esiet nomodā ik brīdi lūgdami lai jūs spētu izbēgt no visa tā kas notiks un stāties Cilvēka dēla priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀγρυπνεῖτε (agrypneite) | Tāpēc, palieciet, nomodā | G69 | V-PMA-2P | agrypneite: Ultimately from a and hupnos; to be sleepless, i.e. Keep awake.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | visu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | laiku | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καιρῷ (kairō) | - | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
δεόμενοι (deomenoi) | Dievu, lūgdami | G1189 | V-PPM/P-NMP | deomenoi: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κατισχύσητε (katischysēte) | jūs, spētu | G2729 | V-ASA-2P | katischysēte: To prevail against, overpower, get the upper hand. From kata and ischuo; to overpower.
ἐκφυγεῖν (ekphygein) | izglābties | G1628 | V-ANA | ekphygein: To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out.
ταῦτα (tauta) | no, visām, šīm, briesmām | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | kurām | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντα (mellonta) | ir, jānāk | G3195 | V-PPA-ANP | mellonta: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
γίνεσθαι (ginesthai) | - | G1096 | V-PNM/P | ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | un, lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σταθῆναι (stathēnai) | jūs, varētu, stāties | G2476 | V-ANP | stathēnai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Cilvēka, Dēla, priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | - | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

37 Luke 21:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā Viņš dienā bija Templī un mācīja bet pa naktīm atstāja pilsētu un pārnakšņoja uz kalna ko sauc par Eļļas kalnu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch bija pa Deenu Deewa Nammâ mahzidams un Naktî aisgahja wiꞥẜch un palikke uhs Kalna kas ẜaukts tohp tas Ełies Kalns 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajās dienās viņš mācīja templī bet naktis izgājis ārā viņš pavadīja uz tā sauktā Olīvkalna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | Tā | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienā | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
διδάσκων (didaskōn) | Viņš, bija, un, mācīja | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τὰς (tas) | bet | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νύκτας (nyktas) | pa, naktīm | G3571 | N-AFP | nyktas: The night, night-time. A primary word;
ἐξερχόμενος (exerchomenos) | atstāja, pilsētu | G1831 | V-PPM/P-NMS | exerchomenos: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ηὐλίζετο (ēulizeto) | un, pārnakšņoja | G835 | V-IIM/P-3S | ēulizeto: To lodge in the open, lodge, pass the night. Middle voice from aule; to pass the night.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalna | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τὸ (to) | ko, sauc | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon) | - | G2564 | V-PPM/P-ANS | kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἐλαιῶν (Elaiōn) | par, Eļļas, kalnu | G1636 | N-GFP | Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.

38 Luke 21:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
bet no rītiem agri visa tauta steidzās pie Viņa lai Templī klausītos Viņa mācības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Łaudis nahze no rihta agrumâ pee wiꞥꞥu Deewa Nammâ wiꞥꞥu dſirdeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visa tauta jau rīta agrumā pulcējās pie viņa templī lai klausītos viņā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | no, rītiem, agri, visa | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | tauta | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
ὤρθριζεν (ōrthrizen) | steidzās | G3719 | V-IIA-3S | ōrthrizen: To rise early, come in the morning. From orthros; to use the dawn, i.e. to repair betimes.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | lai, Templī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | - | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἀκούειν (akouein) | klausītos | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | Viņa, mācības | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.