# 📖 Acts Chapter 4

1 Acts 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tiem uz ļaudīm runājot pienāca priesteri Tempļa sardzes priekšnieks un saduķeji
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt ẜcheem uhs teem Łaudim runnajoht peegahje pee teem tee Preeſteŗee un tas Wirẜneeks ta DeewaNamma un tee Saduzeëŗi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem uz tautu runājot piestāja priesteri tempļa sardzes priekšnieks un saduķeji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λαλούντων (Lalountōn) | runājot | G2980 | V-PPA-GMP | Lalountōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | Tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon) | ļaudīm | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
ἐπέστησαν (epestēsan) | pienāca | G2186 | V-AIA-3P | epestēsan: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖς (hiereis) | priesteri | G2409 | N-NMP | hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Tempļa | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατηγὸς (stratēgos) | priekšnieks | G4755 | N-NMS | stratēgos: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
τοῦ (tou) | sardzes | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | - | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi) | saduķeji | G4523 | N-NMP | Saddoukaioi: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.

2 Acts 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
sadusmoti par to ka viņi ļaudis mācīja un sludināja Jēzū augšāmcelšanos no mirušiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee apſkaitahs pahr to ka wiꞥꞥi tohs Łaudis mahzija un paẜluddinaja eekẜch IEſus to Augẜcham‐Zelẜchanu no teem Miŗŗoꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
noskaitušies ka viņi māca tautu un sludina Jēzū augšāmcelšanos no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διαπονούμενοι (diaponoumenoi) | sadusmoti | G1278 | V-PPM/P-NMP | diaponoumenoi: To be greatly troubled. From dia and a derivative of ponos; to toil through, i.e. be worried.
διὰ (dia) | par | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκειν (didaskein) | mācīja | G1321 | V-PNA | didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous) | viņi | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon) | ļaudis | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταγγέλλειν (katangellein) | sludināja | G2605 | V-PNA | katangellein: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάστασιν (anastasin) | augšāmcelšanos | G386 | N-AFS | anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match) | ka

3 Acts 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη
🇱🇻 Latvian (65):
Tie satvēra viņus un turēja apcietinājumā līdz rītam; jo bija jau vakars
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee peelikke tahs Rohkas pee teem un eelikke tohs Zeetumâ lihdſ Rihtam jo tas jaw Wakkars bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sagrāba viņus un turēja apcietinājumā līdz rītam; tad bija jau vakars

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέβαλον (epebalon) | satvēra | G1911 | V-AIA-3P | epebalon: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
αὐτοῖς (autois) | viņus | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | - | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθεντο (ethento) | turēja | G5087 | V-AIM-3P | ethento: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τήρησιν (tērēsin) | apcietinājumā | G5084 | N-AFS | tērēsin: A prison; observance (as of precepts). From tereo; a watching, i.e. observance, or a prison.
εἰς (eis) | līdz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | rītam | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔριον (aurion) | - | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑσπέρα (hespera) | vakars | G2073 | N-NFS | hespera: Evening. Feminine of an adjective hesperos; the eve.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
- (no match) | Tie

4 Acts 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daudz ļaužu kas šos vārdus bija dzirdējuši ticēja un viņu skaits bija ap pieci tūkstoši vīru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet daudſ kas to Wahrdu dſirdeja tizzeja un tur tappe ſkaititi pee peez tuhkſtoẜcheem Wihreem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet daudzi kas šos vārdus dzirdēja sāka ticēt un šo vīru skaits bija ap pieci tūkstoši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | šos | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκουσάντων (akousantōn) | dzirdējuši | G191 | V-APA-GMP | akousantōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐπίστευσαν (episteusan) | ticēja | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγενήθη (egenēthē) | bija | G1096 | V-AIP-3S | egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸς (arithmos) | skaits | G706 | N-NMS | arithmos: A number, total. From airo; a number.
τῶν (tōn) | viņu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρῶν (andrōn) | vīru | G435 | N-GMP | andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὡς (hōs) | ap | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
χιλιάδες (chiliades) | tūkstoši | G5505 | N-NFP | chiliades: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
πέντε (pente) | pieci | G4002 | Adj-NFP | pente: Five. A primary number;
- (no match) | ļaužu ,kas ,bija

5 Acts 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (65):
Nākamajā dienā sapulcējās viņu vadoņi vecaji un rakstu mācītāji Jeruzālemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas notikkahs ohtrâ Deenâ kad tee Wirẜneeki un Wezzajee un Rakſta‐Mahzitajee eekẜch Ieruſalemes ẜapulzejahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā dienā Jeruzālemē sapulcējās viņu vadoņi vecajie un rakstu mācītāji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | dienā | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔριον (aurion) | Nākamajā | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
συναχθῆναι (synachthēnai) | sapulcējās | G4863 | V-ANP | synachthēnai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντας (archontas) | vadoņi | G758 | N-AMP | archontas: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρους (presbyterous) | vecaji | G4245 | Adj-AMP | presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | mācītāji | G1122 | N-AMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-DFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match) | rakstu

6 Acts 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
tāpat augstais priesteris Anna un Kajafa Jānis Aleksandrs un visi kas bija no augsto priesteru cilts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Annas tas AugſtsPreeſteris un Kàiwas un Iahnis un Sanders un zeek tur no ta Augſta‐Preeſteŗa Radda bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
augstais priesteris Hanns arī Kajafa Jānis Aleksandrs un citi kas bija no virspriesteru dzimtas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἅννας (Hannas) | Anna | G452 | N-NMS | Hannas: Annas, high priest at Jerusalem. Of Hebrew origin; Annas, an Israelite.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Καϊάφας (Kaiaphas) | Kajafa | G2533 | N-NMS | Kaiaphas: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀλέξανδρος (Alexandros) | Aleksandrs | G223 | N-NMS | Alexandros: From the same as alektor and aner; man-defender; Alexander, the name of three Israelites and one other man.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi) | visi, kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γένους (genous) | cilts | G1085 | N-GNS | genous: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
ἀρχιερατικοῦ (archieratikou) | priesteru | G748 | Adj-GNS | archieratikou: High priestly, to which the chief priest belongs. From arche and a derivative of hieros; high-priestly.
- (no match) | tāpat ,augsto

7 Acts 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie viņus savā vidū nostatījuši pratināja Kādā spēkā vai kādā vārdā jūs to esat darījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee wiꞥꞥus preekẜch ẜewim bij wedduẜchi jautaja tee kuŗŗâ Spehkâ jeb kuŗŗâ Wahrdâ juhs ẜcho eẜẜat darrijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nostādījuši abus apustuļus vidū tie sāka iztaujāt Kādā spēkā un kā vārdā jūs to darījāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στήσαντες (stēsantes) | nostatījuši | G2476 | V-APA-NMP | stēsantes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτοὺς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ἐπυνθάνοντο (epynthanonto) | pratināja | G4441 | V-IIM/P-3P | epynthanonto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
Ἐν (En) | Kādā | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia) | - | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
δυνάμει (dynamei) | spēkā | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en) | kādā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίῳ (poiō) | - | G4169 | IPro-DNS | poiō: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐποιήσατε (epoiēsate) | esat | G4160 | V-AIA-2P | epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tie ,darījuši

8 Acts 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pēteris Svētā Gara pilns tiem sacīja Tautas vadoņi un vecaji
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad Pehteris pilns ta Ꞩwehta Garra ẜazzija us teem Iuhs Łauſcho Wirẜneeki un juhs Wezzajee no Iſràèła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris Svētā gara pārņemts tiem sacīja Tautas vadoņi un vecajie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
πλησθεὶς (plēstheis) | pilns | G4130 | V-APP-NMS | plēstheis: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | Svētā | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | tiem | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄρχοντες (Archontes) | vadoņi | G758 | N-VMP | Archontes: Present participle of archo; a first.
τοῦ (tou) | Tautas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-VMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian

9 Acts 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος σέσωσται
🇱🇻 Latvian (65):
ja mūs šodien pratina laba darba dēļ ar ko šis neveselais cilvēks ir dziedināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia mehs ẜchodeen tohpam teeẜati ta labba Darba dehł pee ẜcho neweẜẜelu Zilweku zaur ko ẜchis weẜẜels irr tapis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ja mums šodien jāatbild par labu darbu pie slima cilvēka kā viņš kļuva vesels

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἡμεῖς (hēmeis) | mūs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἀνακρινόμεθα (anakrinometha) | pratina | G350 | V-PIM/P-1P | anakrinometha: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
ἐπὶ (epi) | dēļ | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
εὐεργεσίᾳ (euergesia) | laba, darba | G2108 | N-DFS | euergesia: Good action, well-doing, benefiting, kind service. From euergetes; beneficence.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēks | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀσθενοῦς (asthenous) | neveselais | G772 | Adj-GMS | asthenous: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τίνι (tini) | ko | G5101 | IPro-DNS | tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
σέσωσται (sesōstai) | dziedināts | G4982 | V-RIM/P-3S | sesōstai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | ir

10 Acts 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής
🇱🇻 Latvian (65):
tad lai jums visiem un visai Israēla tautai ir zināms ka šis stāv vesels jūsu priekšā nacarieša Jēzus Kristus Vārdā ko jūs esat situši krustā bet ko Dievs uzmodinājis no mirušiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad buhs jums wiẜẜeem un wiẜẜeem Łaudim no Iſraeła ſinnaht ka eekẜch ta Wahrda IEſus Kriſtus no Nazarettes ko Deews no Miŗŗoꞥeem usmohdinajis irr zaur to ſtahw ẜchis preekẜch jums weẜẜels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad lai jums un visai Israēla tautai ir zināms ka Nācarieša Jēzus Kristus vārdā kuru jūs piesitāt krustā un kuru Dievs uzmodināja no mirušajiem šis cilvēks stāv vesels jūsu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γνωστὸν (gnōston) | zināms | G1110 | Adj-NNS | gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
ἔστω (estō) | lai | G1510 | V-PMA-3S | estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παντὶ (panti) | visai | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | tautai | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραίου (Nazōraiou) | nacarieša | G3480 | N-GMS | Nazōraiou: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐσταυρώσατε (estaurōsate) | situši | G4717 | V-AIA-2P | estaurōsate: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἤγειρεν (ēgeiren) | uzmodinājis | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
παρέστηκεν (parestēken) | stāv | G3936 | V-RIA-3S | parestēken: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑγιής (hygiēs) | vesels | G5199 | Adj-NMS | hygiēs: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
- (no match) | tad ,ir ,esat ,krustā ,bet

11 Acts 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτός ἐστιν Ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας
🇱🇻 Latvian (65):
Šis ir akmens ko jūs nama cēlēji esat atmetuši un kas kļuvis par stūra akmeni
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis irr tas Akmins no jums Namma‐Darritajeem atmeſts kas par Stuhŗa Akmini tappis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis ir akmens ko jūs nama cēlāji esat atmetuši Tas ir kļuvis par stūrakmeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτός (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθος (lithos) | akmens | G3037 | N-NMS | lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουθενηθεὶς (exouthenētheis) | atmetuši | G1848 | V-APP-NMS | exouthenētheis: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
ὑφ (hyph’) | - | G5259 | Prep | hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ὑμῶν (hymōn) | jūs | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδόμων (oikodomōn) | cēlēji | G3618 | N-GMP | oikodomōn: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενος (genomenos) | kļuvis | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κεφαλὴν (kephalēn) | stūra | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
γωνίας (gōnias) | akmeni | G1137 | N-GFS | gōnias: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
- (no match) | ko ,nama ,esat ,un ,kas

12 Acts 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Nav pestīšanas nevienā citā; jo nav neviens cits vārds zem debess cilvēkiem dots kurā mums lemta pestīšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta peſtiẜchana ne irr zaur zittu neweenu jo neds arridſan zits Wahrds appakẜch Debbeẜi ſtarp teem Zilwekeem dohts zaur ko mehs warram muhſchigi dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un nav pestīšanas nevienā citā nedz cits vārds zem debess ir cilvēkiem dots kurā mums lemta pestīšana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | Nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | nevienā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἄλλῳ (allō) | citā | G243 | Adj-DMS | allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οὐδενὶ (oudeni) | - | G3762 | Adj-DMS | oudeni: No one, none, nothing.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρία (sōtēria) | pestīšana | G4991 | N-NFS | sōtēria: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
οὐδὲ (oude) | - | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὄνομά (onoma) | vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕτερον (heteron) | cits | G2087 | Adj-NNS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ὑπὸ (hypo) | zem | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debess | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεδομένον (dedomenon) | dots | G1325 | V-RPM/P-NNS | dedomenon: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | kurā | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
δεῖ (dei) | lemta | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
σωθῆναι (sōthēnai) | - | G4982 | V-ANP | sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | pestīšanas ,neviens

13 Acts 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņi redzēja Pētera un Jāņa drošsirdību un noprata ka tie ir nemācīti un vienkārši cilvēki viņi brīnījās; viņi arī uzzināja ka tie bijuši kopā ar Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tee nu redſeja to drohẜchu Wallodu Pehteŗa un Iahꞥa un ẜa‐jutte ka tee bija ne ismahziti un neprattigi Zilweki brihnijahs tee un paſinne tohs ka tee ar IEſus bijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzēdami Pētera un Jāņa drosmi un nopratuši ka viņi ir neizglītoti un vienkārši ļaudis tie brīnījās jo labi saprata ka viņi bijuši kopā ar Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θεωροῦντες (Theōrountes) | redzēja | G2334 | V-PPA-NMP | Theōrountes: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρου (Petrou) | Pētera | G4074 | N-GMS | Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
παρρησίαν (parrēsian) | drošsirdību | G3954 | N-AFS | parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταλαβόμενοι (katalabomenoi) | noprata | G2638 | V-APM-NMP | katalabomenoi: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | cilvēki | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀγράμματοί (agrammatoi) | nemācīti | G62 | Adj-NMP | agrammatoi: Unlettered, i.e. Illiterate.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδιῶται (idiōtai) | vienkārši | G2399 | N-NMP | idiōtai: From idios; a private person, i.e. an ignoramus.
ἐθαύμαζον (ethaumazon) | brīnījās | G2296 | V-IIA-3P | ethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐπεγίνωσκόν (epeginōskon) | uzzināja | G1921 | V-IIA-3P | epeginōskon: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
τε (te) | arī | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτοὺς (autous) | tie | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἦσαν (ēsan) | bijuši | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Kad ,viņi ,viņi ,viņi ,tie ,kopā

14 Acts 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
un redzot izdziedināto cilvēku pie tiem stāvam viņiem nebija nekā ko pretim teikt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee to Zilweku kas weẜẜels bij tappis redſeja pee wiꞥꞥeem ſtahwam tad ne bij teem neneeka pretti jarunna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un redzēdami izdziedināto cilvēku pie viņiem stāvam tiem nebija ko teikt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τόν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
βλέποντες (blepontes) | redzot | G991 | V-PPA-NMP | blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
σὺν (syn) | pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑστῶτα (hestōta) | stāvam | G2476 | V-RPA-AMS | hestōta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεθεραπευμένον (tetherapeumenon) | izdziedināto | G2323 | V-RPM/P-AMS | tetherapeumenon: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
οὐδὲν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
εἶχον (eichon) | nebija | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀντειπεῖν (anteipein) | pretim, teikt | G483 | V-ANA | anteipein: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
- (no match) | viņiem ,ko

15 Acts 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
🇱🇻 Latvian (65):
Pavēlējuši tiem atstāt sinedriju viņi apspriedās savā starpā sacīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee likke wiꞥꞥus no tahm Runnahm iseet un ẜarunnajahs ẜawâ ſtarpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pavēlējuši viņiem iziet no sinedrija tie sprieda savā starpā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κελεύσαντες (keleusantes) | Pavēlējuši | G2753 | V-APA-NMP | keleusantes: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō) | - | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίου (synedriou) | sinedriju | G4892 | N-GNS | synedriou: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
ἀπελθεῖν (apelthein) | atstāt | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
συνέβαλλον (syneballon) | apspriedās | G4820 | V-IIA-3P | syneballon: From sun and ballo; to combine, i.e. to converse, consult, dispute, to consider, to aid, to join, attack.
πρὸς (pros) | savā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | starpā | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match) | viņi ,sacīdami

16 Acts 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Ko lai darām ar šiem cilvēkiem Jo ka tiešām brīnums caur tiem noticis tas visiem ir zināms kas Jeruzālemē dzīvo un mēs to nevaram noliegt;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidami ko darriẜim mehs ẜcheem Zilwekeem jo weenu paſihſtamu Brihnumu zaur teem eẜẜam notikkuẜchu tas irr wiẜẜeem ſinnams kas Ieruſalemê dſihwo un mehs ne warram to aisleegt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko lai mēs ar šiem cilvēkiem darām Caur viņiem taču ir notikusi zīme skaidri redzama visiem Jeruzālemes iedzīvotājiem noliegt mēs to nevaram

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσωμεν (poiēsōmen) | lai, darām | G4160 | V-ASA-1P | poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois) | ar | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτοις (toutois) | šiem | G3778 | DPro-DMP | toutois: This; he, she, it.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γνωστὸν (gnōston) | zināms | G1110 | Adj-NNS | gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
σημεῖον (sēmeion) | brīnums | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
γέγονεν (gegonen) | noticis | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦσιν (katoikousin) | dzīvo | G2730 | V-PPA-DMP | katoikousin: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
φανερόν (phaneron) | ir | G5318 | Adj-NNS | phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δυνάμεθα (dynametha) | nevaram | G1410 | V-PIM/P-1P | dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀρνεῖσθαι (arneisthai) | noliegt | G720 | V-PNM/P | arneisthai: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
- (no match) | tiešām ,tas ,kas ,mēs ,to

17 Acts 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
bet lai tas ļaužu starpā tālāk neizpaužas mēs tiem stingri piekodināsim nerunāt vairs šinī Vārdā ne ar vienu cilvēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka tas ſtarp teem Łaudim tahłaki ne ispauſt gribbam mehs teem gauſchi peekohdinaht ka tee jo projam ne kahdam Zilwekam no ẜchi Wahrda ẜakka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet lai starp cilvēkiem tas neizpaužas vēl vairāk piedraudēsim viņiem šajā vārdā ne ar vienu cilvēku vairs nerunāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | tas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπὶ (epi) | ļaužu | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλεῖον (pleion) | starpā | G4119 | Adj-ANS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
διανεμηθῇ (dianemēthē) | tālāk | G1268 | V-ASP-3S | dianemēthē: From dia and the base of nomos; to distribute, i.e. to disseminate.
εἰς (eis) | neizpaužas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | mēs | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | tiem | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
ἀπειλησώμεθα (apeilēsōmetha) | stingri | G546 | V-ASM-1P | apeilēsōmetha: To threaten, forbid by threatening. Of uncertain derivation; to menace; by implication, to forbid.
αὐτοῖς (autois) | piekodināsim | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηκέτι (mēketi) | nerunāt | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
λαλεῖν (lalein) | vairs | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐπὶ (epi) | šinī | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | Vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | ne | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τούτῳ (toutō) | ar | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
μηδενὶ (mēdeni) | vienu | G3367 | Adj-DMS | mēdeni: No one, none, nothing.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

18 Acts 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tos ieaicinājuši viņi tiem pavēlēja nemaz vairs nerunāt nedz mācīt Jēzus Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee wiꞥꞥus aizenajuẜchi pawehleja wiꞥꞥeem wiẜs neneeka runnaht neds mahziht eekẜch to Wahrdu IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņus pieaicinājuši tie viņiem stingri aizliedza Jēzus vārdā runāt un mācīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tos | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καλέσαντες (kalesantes) | ieaicinājuši | G2564 | V-APA-NMP | kalesantes: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρήγγειλαν (parēngeilan) | pavēlēja | G3853 | V-AIA-3P | parēngeilan: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθόλου (katholou) | nemaz, vairs | G2527 | Adv | katholou: One the whole, in general, altogether. From kata and holos; on the whole, i.e. Entirely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φθέγγεσθαι (phthengesthai) | nerunāt | G5350 | V-PNM/P | phthengesthai: To speak aloud, utter. Probably akin to pheggos and thus to phemi; to utter a clear sound, i.e. to proclaim.
μηδὲ (mēde) | nedz | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
διδάσκειν (didaskein) | mācīt | G1321 | V-PNA | didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | viņi

19 Acts 4:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ κρίνατε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris un Jānis tiem atbildēdami sacīja Spriediet paši vai ir taisnīgi Dieva priekšā jums vairāk klausīt nekā Dievam;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris un Iahnis atbildedami teem ẜazzija Teeẜajeet juhs arrig tas preekẜch Deewu taiẜnis irr jums wairak klauẜiht ne ka Deewam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris un Jānis tiem atbildēja Spriediet paši vai Dieva priekšā ir taisnīgi jūs vairāk klausīt nekā Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἀποκριθέντες (apokrithentes) | atbildēdami | G611 | V-APP-NMP | apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπον (eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | tiem | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei) | vai | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δίκαιόν (dikaion) | taisnīgi | G1342 | Adj-NNS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀκούειν (akouein) | klausīt | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοῦ (tou) | Dievam | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κρίνατε (krinate) | Spriediet | G2919 | V-AMA-2P | krinate: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match) | paši

20 Acts 4:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
jo mēs nevaram nerunāt par to ko esam redzējuši un dzirdējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ne warram kluẜẜu zeeſt no ta ko mehs eẜẜam redſejuẜchi un dſirdejuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs nevaram nerunāt par to ko paši esam redzējuši un dzirdējuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δυνάμεθα (dynametha) | nevaram | G1410 | V-PIM/P-1P | dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
εἴδαμεν (eidamen) | redzējuši | G3708 | V-AIA-1P | eidamen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκούσαμεν (ēkousamen) | dzirdējuši | G191 | V-AIA-1P | ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λαλεῖν (lalein) | - | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | par ,to ,esam ,nerunāt

21 Acts 4:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς διὰ τὸν λαόν ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι
🇱🇻 Latvian (65):
Tiem vēlreiz piedraudējuši un nevarēdami izdomāt kā tos sodīt viņi tos atlaida ļaužu dēļ jo visi teica Dievu par to kas bija noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee wehl wairak wiꞥꞥus apdraudejuẜchi palaide tohs un ne atradde ka tee tohs mohzitu to Łauſchu dehł jo wiẜẜi teize Deewu pahr to kas tur notizzis bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie vēl vairāk piedraudēja un viņus atlaida jo ļaužu dēļ tie nezināja kā viņus sodīt jo visi slavēja Dievu par to kas bija noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Tiem | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | vēlreiz | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προσαπειλησάμενοι (prosapeilēsamenoi) | piedraudējuši | G4324 | V-APM-NMP | prosapeilēsamenoi: To utter additional threats. From pros and apeileo; to menace additionally.
ἀπέλυσαν (apelysan) | un | G630 | V-AIA-3P | apelysan: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτούς (autous) | nevarēdami | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδὲν (mēden) | izdomāt | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
εὑρίσκοντες (heuriskontes) | kā | G2147 | V-PPA-NMP | heuriskontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸ (to) | tos | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶς (pōs) | sodīt | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
κολάσωνται (kolasōntai) | viņi | G2849 | V-ASM-3P | kolasōntai: To chastise, curtail, punish; mid: I cause to be punished. From kolos; properly, to curtail, i.e. to chastise.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | atlaida | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | ļaužu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | dēļ | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐδόξαζον (edoxazon) | teica | G1392 | V-IIA-3P | edoxazon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | Dievu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | par | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi) | to | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονότι (gegonoti) | bija | G1096 | V-RPA-DNS | gegonoti: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | noticis

22 Acts 4:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως
🇱🇻 Latvian (65):
jo šis cilvēks kam dziedināšanas brīnums bija noticis bija vairāk kā četrdesmit gadu vecs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Zilweks bija wairak ne ka tẜchetr deẜmits Gaddus wezz pee ka ẜchi Sihme tahs Weẜẜelo‐Darriẜchanas notikkuẜi bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēkam pie kura bija notikusi dziedināšanas zīme bija vairāk nekā četrdesmit gadu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐτῶν (etōn) | gadu | G2094 | N-GNP | etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦν (ēn) | bija, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πλειόνων (pleionōn) | vairāk | G4119 | Adj-GNP-C | pleionōn: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-GNP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐφ (eph’) | kam | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
γεγόνει (gegonei) | noticis | G1096 | V-LIA-3S | gegonei: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion) | brīnums | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
τοῦτο (touto) | šis | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰάσεως (iaseōs) | dziedināšanas | G2392 | N-GFS | iaseōs: A cure, healing. From iaomai; curing.
- (no match) | kā ,vecs

23 Acts 4:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν
🇱🇻 Latvian (65):
Atbrīvoti tie nāca pie savējiem un stāstīja ko augstie priesteri un vecaji tiem bija sacījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee wałłam laiſti nahze pee teem Ꞩawejeem un paẜluddinaja kò tee Augſtee‐Preeſteŗee un Wezzajee us teem bij ẜazzijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atlaisti tie devās pie savējiem un vēstīja ko virspriesteri un vecajie tiem bija sacījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπολυθέντες (Apolythentes) | Atbrīvoti | G630 | V-APP-NMP | Apolythentes: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίους (idious) | savējiem | G2398 | Adj-AMP | idious: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | stāstīja | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
εἶπαν (eipan) | sacījuši | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | tie ,bija

24 Acts 4:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ εἶπαν Δέσποτα σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
To dzirdējuši viņi vienprātīgi lūdza Dievu sacīdami Kungs Tu kas esi radījis debesis un zemi un jūru un visu kas tanī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee to dſirdejuẜchi pazehle weenprahtigi ẜawu Balẜi us Deewu un ẜazzija Kungs tu eẜẜi tas Deews kas darrijs Debbes un Semme un to Iuhŗu un wiẜẜas Leetas kas tur eekẜcha irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdējuši visi vienprātībā skaļi sauca uz Dievu Valdniek tu kas esi radījis debesis un zemi un jūru un visu kas tajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | viņi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | vienprātīgi | G3661 | Adv | homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἦραν (ēran) | lūdza | G142 | V-AIA-3P | ēran: To raise, lift up, take away, remove.
φωνὴν (phōnēn) | - | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | sacīdami | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Δέσποτα (Despota) | Kungs | G1203 | N-VMS | Despota: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas) | radījis | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesis | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūru | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | kas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | tanī | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | To ,esi

25 Acts 4:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών Ἵνα Τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
🇱🇻 Latvian (65):
kas ar Sava kalpa mūsu tēva Dāvida muti caur Svēto Garu esi sacījis kāpēc tautas trako un ļaudis izdomā nelietības
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas tu zaur to Mutti tawa Kalpa Dahwida ẜazzijis eẜẜi Kapehz trakko tee Pagaꞥi un tee Łaudis isdohma Neleetibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tu caur sava kalpa mūsu tēva Dāvida muti Svētajā garā esi sacījis kādēļ satrakojušās tautas un ciltis perina nelietību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | ar | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Πνεύματος (Pneumatos) | Svēto | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | Garu | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
στόματος (stomatos) | muti | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
παιδός (paidos) | kalpa | G3816 | N-GMS | paidos: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
σου (sou) | Sava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰπών (eipōn) | sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἵνα (Hina) | kāpēc | G2443 | Conj | Hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
Τί (Ti) | - | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐφρύαξαν (ephryaxan) | trako | G5433 | V-AIA-3P | ephryaxan: To be wanton, insolent; I roar, rage. Akin to bruo, brucho; to snort, i.e. to make a tumult.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαοὶ (laoi) | ļaudis | G2992 | N-NMP | laoi: Apparently a primary word; a people.
ἐμελέτησαν (emeletēsan) | izdomā | G3191 | V-AIA-3P | emeletēsan: From a presumed derivative of melo; to take care of, i.e. revolve in the mind.
κενά (kena) | nelietības | G2756 | Adj-ANP | kena: Apparently a primary word; empty.
- (no match) | esi

26 Acts 4:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Zemes ķēniņi sacēlušies un valdnieki apvienojušies pret To Kungu un Viņa Svaidīto -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Ꞣehniꞥi wirs Semmes ẜa‐eet kohpâ un tee Wirẜneeki ẜapulzejahs prett to Kungu un pretti wiꞥꞥa Ꞩwaiditu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sacēlušies ir zemes ķēniņi valdnieki sadevušies kopā pret Kungu un viņa Svaidīto

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
παρέστησαν (parestēsan) | sacēlušies | G3936 | V-AIA-3P | parestēsan: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis) | ķēniņi | G935 | N-NMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | Zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes) | valdnieki | G758 | N-NMP | archontes: Present participle of archo; a first.
συνήχθησαν (synēchthēsan) | apvienojušies | G4863 | V-AIP-3P | synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | To | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kungu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | Viņa | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Svaidīto | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

27 Acts 4:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνήχθησαν γὰρ ἐπ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον Παῖδά σου Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo patiesi Hērods un Poncijs Pilāts līdz ar pagāniem un Israēla ļaudīm šinī pilsētā apvienojušies pret Tavu svēto kalpu Jēzu ko Tu esi svaidījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pateeẜi irr tee ẜapulzejuẜchees pretti tawu ẜwehtu Behrnu IEſu ko tu ẜwaidijis eẜẜi ir Erodus un Ponzius Pilatus ar teem Pagaꞥeem un teem Łaudim Iſràëła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo patiesi Hērods un Poncijs Pilāts ar pagāniem un Israēla ļaudīm ir šajā pilsētā sadevušies kopā pret tavu svēto kalpu Jēzu ko tu esi svaidījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνήχθησαν (Synēchthēsan) | apvienojušies | G4863 | V-AIP-3P | Synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias) | patiesi | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | pilsētā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | - | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ταύτῃ (tautē) | šinī | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιον (hagion) | svēto | G40 | Adj-AMS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Παῖδά (Paida) | kalpu | G3816 | N-AMS | Paida: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
σου (sou) | Tavu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἔχρισας (echrisas) | svaidījis | G5548 | V-AIA-2S | echrisas: Probably akin to chraomai through the idea of contact; to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πόντιος (Pontios) | Poncijs | G4194 | N-NMS | Pontios: Pontius. Of Latin origin; apparently bridged; Pontius, a Roman.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαοῖς (laois) | ļaudīm | G2992 | N-DMP | laois: Apparently a primary word; a people.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match) | Tu ,esi

28 Acts 4:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
lai darītu to ko Tava roka un Tavs padoms iepriekš bija nolēmis ka tam bija jānotiek
🇱🇻 Latvian (1694):
To darridami ko tawa Rohka un taws Padohms papreekẜch nodohmajis irr ka tam bij notikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie apvienojušies lai darītu to ko tava roka ir gribējusi un kas jau iepriekš bija tavs nodoms ka tam tā jānotiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ποιῆσαι (poiēsai) | darītu | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείρ (cheir) | roka | G5495 | N-NFS | cheir: A hand.
σου (sou) | Tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλὴ (boulē) | padoms | G1012 | N-NFS | boulē: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
σου (sou) | Tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προώρισεν (proōrisen) | nolēmis | G4309 | V-AIA-3S | proōrisen: To foreordain, predetermine, mark out beforehand. From pro and horizo; to limit in advance, i.e. predetermine.
γενέσθαι (genesthai) | jānotiek | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | lai ,to ,iepriekš ,bija ,ka ,tam ,bija

29 Acts 4:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ νῦν Κύριε ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu Kungs skaties uz viņu draudiem un dod Saviem kalpiem drosmi runāt Tavu vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu Kungs ſkattees tu us wiꞥꞥo Beedinaẜchanu un dohd taweem Kalpeenm ar wiẜẜas Drohẜchibas tawu Wahrdu runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi Kungs kā viņi tagad draud; dod saviem kalpiem droši runāt tavu vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | nu | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | Kungs | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
Κύριε (Kyrie) | skaties | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔπιδε (epide) | uz | G1896 | V-AMA-2S | epide: To looked upon, regarded. And other moods and persons of the same tense; from epi and eido; to regard.
ἐπὶ (epi) | viņu | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | draudiem | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειλὰς (apeilas) | un | G547 | N-AFP | apeilas: A threatening, threat. From apeileo; a menace.
αὐτῶν (autōn) | dod | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Saviem | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δὸς (dos) | kalpiem | G1325 | V-AMA-2S | dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | drosmi | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλοις (doulois) | runāt | G1401 | N-DMP | doulois: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
σου (sou) | Tavu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μετὰ (meta) | vārdu | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
παρρησίας (parrēsias) | - | G3954 | N-GFS | parrēsias: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
πάσης (pasēs) | - | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λαλεῖν (lalein) | - | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

30 Acts 4:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου Παιδός σου Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Savu roku izstiepdams ka notiek dziedināšanas un zīmes un brīnumi Tava svētā kalpa Jēzus Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ta ka tu isſteepi tawu Rohku ka Weẜẜelo‐Darriẜchanas un Sihmes un Brihnumi noteek zaur to Wahrdu tawa ẜwehta Behrna IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tava roka izstiepjas dziedināt un zīmes un brīnumi lai notiek caur tava svētā kalpa Jēzus vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρά (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
σου (sou) | Savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκτείνειν (ekteinein) | izstiepdams | G1614 | V-PNA | ekteinein: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | ka | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἴασιν (iasin) | dziedināšanas | G2392 | N-AFS | iasin: A cure, healing. From iaomai; curing.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέρατα (terata) | brīnumi | G5059 | N-ANP | terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
γίνεσθαι (ginesthai) | notiek | G1096 | V-PNM/P | ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | Vārdā | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίου (hagiou) | svētā | G40 | Adj-GMS | hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Παιδός (Paidos) | kalpa | G3816 | N-GMS | Paidos: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
σου (sou) | Tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

31 Acts 4:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņi beidza Dievu lūgt vieta kur tie bija sapulcējušies nodrebēja un tie visi kļuva Svētā Gara pilni un drošu sirdi runāja Dieva vārdus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee bij luhguẜchi pakuſtinajahs ta Weeta kur tee bij ẜapulzejuẜchees un tee tappa wiẜẜi pilni ta ẜwehta Garra un runnaja to Deewa Wahrdu ar Drohẜchibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi bija beiguši lūgt vieta kur viņi bija sapulcējušies nodrebēja un visi kļuva Svētā gara piepildīti un droši teica Dieva vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
δεηθέντων (deēthentōn) | beidza, lūgt | G1189 | V-APP-GMP | deēthentōn: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
αὐτῶν (autōn) | viņi | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσαλεύθη (esaleuthē) | nodrebēja | G4531 | V-AIP-3S | esaleuthē: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπος (topos) | vieta | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐν (en) | kur | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνηγμένοι (synēgmenoi) | sapulcējušies | G4863 | V-RPM/P-NMP | synēgmenoi: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | kļuva, pilni | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ἅπαντες (hapantes) | visi | G537 | Adj-NMP | hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τοῦ (tou) | Svētā | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάλουν (elaloun) | runāja | G2980 | V-IIA-3P | elaloun: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸν (ton) | Dieva | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετὰ (meta) | drošu | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
παρρησίας (parrēsias) | sirdi | G3954 | N-GFS | parrēsias: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
- (no match) | Dievu ,tie ,tie

32 Acts 4:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά
🇱🇻 Latvian (65):
Ticīgo pulks bija viena sirds un viena dvēsele neviens neko no savas mantas nesauca par savu bet viņiem viss bija kopīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tai Draudſei to kas tizzeja bij weena Ꞩirds un weena Dwehẜele un ne weens ẜazzija no ta kas wiꞥꞥam peederreja ẜawu eẜẜam bet tee turreja ẜawu Mantu weenâ kohpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticīgo pulks bija viena sirds un dvēsele un neviens neko no savas mantas nesauca par savu viss viņiem bija kopīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦ (Tou) | Ticīgo | G3588 | Art-GNS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πλήθους (plēthous) | pulks | G4128 | N-GNS | plēthous: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστευσάντων (pisteusantōn) | - | G4100 | V-APA-GMP | pisteusantōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καρδία (kardia) | sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ψυχὴ (psychē) | dvēsele | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μία (mia) | viena, viena | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδὲ (oude) | neviens | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τι (ti) | neko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπαρχόντων (hyparchontōn) | mantas | G5225 | V-PPA-GNP | hyparchontōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτῷ (autō) | savas | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγεν (elegen) | nesauca | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἴδιον (idion) | par, savu | G2398 | Adj-ANS | idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κοινά (koina) | kopīgs | G2839 | Adj-NNP | koina: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.

33 Acts 4:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τῆς ἀναστάσεως χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Apustuļi ar lielu spēku apliecināja Kunga Jēzus augšāmcelšanos un liela žēlastība bija ar viņiem visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Apuſtułi dewe ar leelu Spehku Leezibu no tahs Augẜcham‐Zelẜchanas ta Kunga IEſus un tur bija leela Schehlaſtiba pahr teem wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un apustuļi ar lielu spēku liecināja par Jēzus Kristus augšāmcelšanos un liela žēlastība bija pār viņiem visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυνάμει (dynamei) | ar | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
μεγάλῃ (megalē) | lielu | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἀπεδίδουν (apedidoun) | apliecināja | G591 | V-IIA-3P | apedidoun: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύριον (martyrion) | - | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | Apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσεως (anastaseōs) | augšāmcelšanos | G386 | N-GFS | anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
χάρις (charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
μεγάλη (megalē) | liela | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi) | ar | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas) | viņiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αὐτούς (autous) | visiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | spēku

34 Acts 4:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu starpā arī nebija neviena kam kā trūktu; jo tie kam bija tīrumi vai nami tos pārdeva un atnesa maksu par pārdoto
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds arridſan tur bija ne weens kam kas pee truhka wiꞥꞥo ſtarpâ jo kuŗŗeem Tihrumi jeb Ehkas bija tee pahrdewe tahs un atneẜẜe to Makẜu no ta kas pahrdohts kłùà 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu vidū nebija trūkumcietēju jo ikviens kam piederēja zeme un nami pārdeva tos un atnesa iegūto naudu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐδὲ (Oude) | nebija | G3761 | Adv | Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐνδεής (endeēs) | kam, kā, trūktu | G1729 | Adj-NMS | endeēs: In need, needy, poor. From a compound of en and deo; deficient in.
τις (tis) | neviena | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | starpā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | Viņu | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅσοι (hosoi) | tie | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κτήτορες (ktētores) | kam | G2935 | N-NMP | ktētores: A possessor, owner. From ktaomai; an owner.
χωρίων (chōriōn) | tīrumi | G5564 | N-GNP | chōriōn: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οἰκιῶν (oikiōn) | nami | G3614 | N-GFP | oikiōn: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ὑπῆρχον (hypērchon) | bija | G5225 | V-IIA-3P | hypērchon: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
πωλοῦντες (pōlountes) | pārdeva | G4453 | V-PPA-NMP | pōlountes: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
ἔφερον (epheron) | atnesa | G5342 | V-IIA-3P | epheron: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὰς (tas) | maksu | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὰς (timas) | - | G5092 | N-AFP | timas: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τῶν (tōn) | par | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιπρασκομένων (pipraskomenōn) | pārdoto | G4097 | V-PPM/P-GNP | pipraskomenōn: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
- (no match) | arī ,tos ,un

35 Acts 4:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
🇱🇻 Latvian (65):
un nolika apustuļiem pie kājām; un katram tika izdalīts kā kuram vajadzēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nolikke teem Apuſtułeem pee Kahjahm un ikkatram tappe isdallihts pehz to ka tas ikweenam waijaga bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un nolika pie apustuļu kājām un tā tika izdalīta visiem kā kuram vajadzēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐτίθουν (etithoun) | nolika | G5087 | V-IIA-3P | etithoun: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | apustuļiem | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
διεδίδετο (diedideto) | tika, izdalīts | G1239 | V-IIM/P-3S | diedideto: From dia and didomi; to give throughout a crowd, i.e. Deal out; also to deliver over.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑκάστῳ (hekastō) | katram | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
καθότι (kathoti) | kā | G2530 | Adv | kathoti: From kata; and hos and tis; according to which certain thing, i.e. As far as.
ἄν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τις (tis) | kuram | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
χρείαν (chreian) | vajadzēja | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
εἶχεν (eichen) | - | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

36 Acts 4:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Υἱὸς παρακλήσεως Λευίτης Κύπριος τῷ γένει
🇱🇻 Latvian (65):
Arī Jāzeps ko apustuļi sauca par Barnabu tulkojumā iepriecināšanas dēls levīts dzimis kiprietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ioſes no teem Apuſtułeem ar Pawahrdu Barnabus tas irr tulkahts weens Behrns tahs Eepreezinaẜchanas weens Lewihts no Tautas is Kipru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī Jāzeps viens no apustuļiem Kiprā dzimis levīts saukts Barnaba tulkojumā Mierinājuma dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
δὲ (de) | Arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | ko | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικληθεὶς (epiklētheis) | sauca | G1941 | V-APP-NMS | epiklētheis: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Βαρνάβας (Barnabas) | Barnabu | G921 | N-NMS | Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
ἀπὸ (apo) | par | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | apustuļi | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ὅ (ho) | - | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθερμηνευόμενον (methermēneuomenon) | tulkojumā | G3177 | V-PPM/P-NNS | methermēneuomenon: To translate (from one language into another), interpret. From meta and hermeneuo; to explain over, i.e. Translate.
Υἱὸς (Huios) | dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
παρακλήσεως (paraklēseōs) | iepriecināšanas | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
Λευίτης (Leuitēs) | levīts | G3019 | N-NMS | Leuitēs: From Leui; a Levite, i.e. Descendant of Levi.
Κύπριος (Kyprios) | kiprietis | G2953 | N-NMS | Kyprios: A Cypriote, belonging to Cyprus. From Kupros; a Cyprian, i.e. Inhabitant of Cyprus.
τῷ (tō) | dzimis | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένει (genei) | - | G1085 | N-DNS | genei: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;

37 Acts 4:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων
🇱🇻 Latvian (65):
pārdeva tīrumu kas viņam piederēja atnesa naudu un nolika to pie apustuļu kājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam bij weens Tihrums to pahrdewe wiꞥẜch un neẜẜe to Naudu un likke to pee to Apuſtułu Kahjahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pārdeva lauku kas tam piederēja atnesa naudu un nolika pie apustuļu kājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπάρχοντος (hyparchontos) | kas | G5225 | V-PPA-GMS | hyparchontos: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγροῦ (agrou) | tīrumu | G68 | N-GMS | agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
πωλήσας (pōlēsas) | pārdeva | G4453 | V-APA-NMS | pōlēsas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
ἤνεγκεν (ēnenken) | atnesa | G5342 | V-AIA-3S | ēnenken: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρῆμα (chrēma) | naudu | G5536 | N-ANS | chrēma: Money, riches, possessions. Something useful or needed, i.e. Wealth, price.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken) | nolika | G5087 | V-AIA-3S | ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | to | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | apustuļu | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
- (no match) | piederēja