# 📖 3_john Chapter 1

1 3_john 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Es presbiteris savam mīļotajam Gajam ko es mīlu patiesībā
🇱🇻 Latvian (1694):
TAs Wezzajs Gajà tam Mihłajam ko es teeẜcham mihleju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es presbiteris rakstu mīļotajam Gajam ko mīlu patiesībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτερος (presbyteros) | Es, presbiteris | G4245 | Adj-NMS | presbyteros: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
Γαΐῳ (Gaiō) | savam, mīļotajam, Gajam | G1050 | N-DMS | Gaiō: Gaius, (a) a Corinthian, (b) a Macedonian, (c) a citizen of Derbe, (d) an Ephesian. Of Latin origin; Gaius, a Christian.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητῷ (agapētō) | - | G27 | Adj-DMS | agapētō: From agapao; beloved.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπῶ (agapō) | mīlu | G25 | V-PIA-1S | agapō: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesībā | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.

2 3_john 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή
🇱🇻 Latvian (65):
Mīļais es tev novēlu visās lietās tādu labklājību un veselību kāda jau ir tavai dvēselei
🇱🇻 Latvian (1694):
Mihłajs pahr wiẜẜahm Leetahm wehleju es ka tew labbi klahjahs un tu weẜẜels eẜẜi ittin kà tawai Dwehẜelei labbi klahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīļotais es tev novēlu lai tev visnotaļ labi klājas un ir laba veselība kā tas jau ir tavai dvēselei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγαπητέ (Agapēte) | Mīļais | G27 | Adj-VMS | Agapēte: From agapao; beloved.
περὶ (peri) | es, tev, novēlu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn) | visās | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὔχομαί (euchomai) | - | G2172 | V-PIM/P-1S | euchomai: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐοδοῦσθαι (euodousthai) | lietās, tādu | G2137 | V-PNM/P | euodousthai: From a compound of eu and hodos; to help on the road, i.e. succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs.
καὶ (kai) | labklājību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑγιαίνειν (hygiainein) | un, veselību | G5198 | V-PNA | hygiainein: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
καθὼς (kathōs) | kāda, jau, ir | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εὐοδοῦταί (euodoutai) | - | G2137 | V-PIM/P-3S | euodoutai: From a compound of eu and hodos; to help on the road, i.e. succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs.
σου (sou) | tavai | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχή (psychē) | dvēselei | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.

3 3_john 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es ļoti priecājos kad atnāca brāļi un liecināja par tavu patiesību ka tu dzīvo jau patiesībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es eẜmu łohti preezajees kad tee Brahłi nahze un apleezinaja tawu Pateeẜibu ittin ka tu Pateeẜibâ ſtaigaji 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ļoti priecājos kad ieradās tavi brāļi un liecināja par to patiesību kurā tu jau dzīvo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐχάρην (echarēn) | Jo, es, ļoti | G5463 | V-AIP-1S | echarēn: A primary verb; to be
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λίαν (lian) | priecājos | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ἐρχομένων (erchomenōn) | kad, atnāca | G2064 | V-PPM/P-GMP | erchomenōn: To come, go.
ἀδελφῶν (adelphōn) | brāļi | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαρτυρούντων (martyrountōn) | liecināja | G3140 | V-PPA-GMP | martyrountōn: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
σου (sou) | par, tavu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesību | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
καθὼς (kathōs) | ka | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia) | jau, patiesībā | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
περιπατεῖς (peripateis) | dzīvo | G4043 | V-PIA-2S | peripateis: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

4 3_john 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα
🇱🇻 Latvian (65):
Man nav lielāka prieka kā dzirdēt ka mani bērni dzīvo patiesībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Man ne irr leelaks Preeks pahr ẜcho ka es dſirſchu mannus Behrnus Pateeẜibâ ſtaigajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man nav lielāka prieka kā dzirdēt ka mani bērni dzīvo patiesībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μειζοτέραν (meizoteran) | Man, nav, lielāka | G3173 | Adj-AFS-C | meizoteran: Large, great, in the widest sense.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
χαράν (charan) | prieka | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἵνα (hina) | kā | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀκούω (akouō) | dzirdēt | G191 | V-PSA-1S | akouō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema) | ka, mani | G1699 | PPro-AN1P | ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
τέκνα (tekna) | bērni | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | dzīvo, patiesībā | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
περιπατοῦντα (peripatounta) | - | G4043 | V-PPA-ANP | peripatounta: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

5 3_john 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους
🇱🇻 Latvian (65):
Mīļais ar uzticību tu visu esi darījis brāļiem un turklāt vēl svešiniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Mihłajs tu preezigi darri ko tu darri pee teem Brahłeem un pee teem Ꞩweẜchineekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīļotais tu esi tik uzticams it visā pret saviem brāļiem pat ja tie tev ir sveši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγαπητέ (Agapēte) | Mīļais | G27 | Adj-VMS | Agapēte: From agapao; beloved.
πιστὸν (piston) | ar, uzticību | G4103 | Adj-ANS | piston: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ποιεῖς (poieis) | tu, visu, esi, darījis | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐργάσῃ (ergasē) | - | G2038 | V-ASM-2S | ergasē: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
εἰς (eis) | brāļiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | - | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un, turklāt, vēl | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ξένους (xenous) | svešiniekiem | G3581 | Adj-AMP | xenous: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.

6 3_john 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
kas liecinājuši par tavu mīlestību draudzes priekšā Tu darīsi labi tos izvadīdams tā kā tas ir cienīgi Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas no tawas Mihleſtibas Leezibu irr dewuẜchi preekẜch tahs Draudſibas un tu eẜẜi labb darrijis ka tu eẜẜi tohs aisẜuhtijis itt kà tas zeenigs irr preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi par tavu mīlestību liecināja draudzes priekšā un tu darīsi labu ja tālākajam ceļam tos sagatavosi Dieva cienīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἳ (hoi) | kas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἐμαρτύρησάν (emartyrēsan) | liecinājuši | G3140 | V-AIA-3P | emartyrēsan: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
σου (sou) | par, tavu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestību | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐνώπιον (enōpion) | draudzes | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | priekšā | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
οὓς (hous) | Tu, darīsi | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
καλῶς (kalōs) | labi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιήσεις (poiēseis) | - | G4160 | V-FIA-2S | poiēseis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
προπέμψας (propempsas) | tos, izvadīdams | G4311 | V-APA-NMS | propempsas: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
ἀξίως (axiōs) | tā, kā, tas, ir | G516 | Adv | axiōs: Worthily, in a manner worthy of. Adverb from axios; appropriately.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | cienīgi, Dieva, priekšā | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

7 3_john 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπὲρ γὰρ τοῦ Ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņa Vārda dēļ viņi ir izgājuši neņemdami neko no pagāniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee irr pahr wiꞥꞥa Wahrdu isgahjuẜchi neneeka ꞥemdami no teem Pagaꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi taču izgāja Kunga dēļ neko neņemdami no pagāniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπὲρ (hyper) | Jo, Viņa, Vārda | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὀνόματος (Onomatos) | - | G3686 | N-GNS | Onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐξῆλθον (exēlthon) | viņi, ir, izgājuši | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
μηδὲν (mēden) | - | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
λαμβάνοντες (lambanontes) | neko | G2983 | V-PPA-NMP | lambanontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνικῶν (ethnikōn) | pagāniem | G1482 | Adj-GMP | ethnikōn: Pagan, heathen, gentile; subst: a Gentile, non-Jew. From ethnos; national, i.e. a Gentile.
- (no match) | dēļ ,neņemdami

8 3_john 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu mums pienākas tādus uzņemt lai mēs kļūtu patiesības līdzdarbinieki
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu mùs peenahkahs tohs tahdus peeꞥemt ka mehs Darba‐Beedri tohpam tahs Pateeẜibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādus mums vajag uzņemt lai mēs kļūstam par patiesības līdzstrādniekiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμεῖς (hēmeis) | Tad, nu, mums | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὀφείλομεν (opheilomen) | pienākas | G3784 | V-PIA-1P | opheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ὑπολαμβάνειν (hypolambanein) | tādus, uzņemt | G5274 | V-PNA | hypolambanein: (a) I take up, (b) I welcome, entertain, (c) I answer, (d) I suppose, imagine.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτους (toioutous) | - | G5108 | DPro-AMP | toioutous: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
συνεργοὶ (synergoi) | mēs, kļūtu | G4904 | Adj-NMP | synergoi: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
γινώμεθα (ginōmetha) | - | G1096 | V-PSM/P-1P | ginōmetha: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesības, līdzdarbinieki | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.

9 3_john 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Es draudzei esmu rakstījis bet Diotrefs kas labprāt grib būt pirmais viņu vidū neuzņem mūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu tai Draudſibai rakſtijis bet Diotrewes kas ſtarp teem mekle tas augſtakajs buht ne peeꞥemm muhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es kādu vārdu uzrakstīju arī draudzei bet Diotrefs kas uzmeties viņiem par vadoni mūs nepieņem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔγραψά (Egrapsa) | Es, draudzei, esmu, rakstījis | G1125 | V-AIA-1S | Egrapsa: A primary verb; to
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | - | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλοπρωτεύων (philoprōteuōn) | Diotrefs, kas, labprāt, grib | G5383 | V-PPA-NMS | philoprōteuōn: From a compound of philos and protos; to be fond of being first, i.e. Ambitious of distinction.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διοτρεφὴς (Diotrephēs) | - | G1361 | N-NMS | Diotrephēs: Diotrephes. From the alternate of Zeus and trepho; Jove-nourished; Diotrephes, an opponent of Christianity.
οὐκ (ouk) | būt, pirmais | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιδέχεται (epidechetai) | viņu, vidū | G1926 | V-PIM/P-3S | epidechetai: To accept, admit, welcome. From epi and dechomai; to admit (figuratively) teacher.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | neuzņem

10 3_john 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο ἐὰν ἔλθω ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc kad nākšu es pieminēšu viņa darbus ko viņš dara ļauniem vārdiem aprunādams mūs un ar to viņam nepietiek viņš pats neuzņem brāļus un neļauj to darīt tiem kas to grib un izstumj tos no draudzes
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł kad es nahkẜchu tad peeminneẜchu es wiꞥꞥu Darbu ko wiꞥẜch darra ar łauneem Wahrdeem prett mums plukẜchꞣedams un ar Meeru ne buhdams ar ẜcheem neds wiꞥẜch pats tohs Brahłus peeꞥemm ir aiskawe tohs kas to gribb darriht un ismett tohs no tahs Draudſibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ kad es ieradīšos tad gan atgādināšu ko viņš darījis Viņš mūs apmelo ļauniem vārdiem un ar to vien neapmierinās Viņš ne tikai pats neuzņem brāļus bet liedz arī tiem kas grib viņus uzņemt un izdzen viņus no draudzes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐὰν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔλθω (elthō) | nākšu | G2064 | V-ASA-1S | elthō: To come, go.
ὑπομνήσω (hypomnēsō) | es, pieminēšu | G5279 | V-FIA-1S | hypomnēsō: To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ποιεῖ (poiei) | viņš, dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
λόγοις (logois) | ļauniem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πονηροῖς (ponērois) | vārdiem | G4190 | Adj-DMP | ponērois: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
φλυαρῶν (phlyarōn) | aprunādams | G5396 | V-PPA-NMS | phlyarōn: From phluaros; to be a babbler or trifler, i.e. to berate idly or mischievously.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ar, to, viņam | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀρκούμενος (arkoumenos) | nepietiek | G714 | V-PPM/P-NMS | arkoumenos: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τούτοις (toutois) | - | G3778 | DPro-DNP | toutois: This; he, she, it.
οὔτε (oute) | viņš, pats | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιδέχεται (epidechetai) | neuzņem | G1926 | V-PIM/P-3S | epidechetai: To accept, admit, welcome. From epi and dechomai; to admit (figuratively) teacher.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | tiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλομένους (boulomenous) | kas, to, grib | G1014 | V-PPM/P-AMP | boulomenous: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
κωλύει (kōlyei) | neļauj | G2967 | V-PIA-3S | kōlyei: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | tos, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudzes | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐκβάλλει (ekballei) | izstumj | G1544 | V-PIA-3S | ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
- (no match) | to ,darīt

11 3_john 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγαπητέ μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Mīļais neseko ļaunajam bet labajam Kas dara labu ir no Dieva; kas dara ļaunu nav Dieva redzējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Mihłajs ne dſennees tam Łaunam pakkał bet tam kas labs irr kas lab darra tas irr no Deewa bet kas łaun darra tas Deewu ne irr redſejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīļotais neseko sliktam paraugam bet labam Tāds kas dara labu ir no Dieva Tāds kas dara ļaunu nav redzējis Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγαπητέ (Agapēte) | Mīļais | G27 | Adj-VMS | Agapēte: From agapao; beloved.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μιμοῦ (mimou) | - | G3401 | V-PMM/P-2S | mimou: To imitate, follow. Middle voice from mimos; to imitate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὸν (kakon) | ļaunajam | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon) | labajam | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοποιῶν (agathopoiōn) | dara, labu | G15 | V-PPA-NMS | agathopoiōn: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
ἐκ (ek) | ir, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακοποιῶν (kakopoiōn) | dara, ļaunu | G2554 | V-PPA-NMS | kakopoiōn: To do harm, do wrong, do evil, commit sin. From kakopoios; to be a bad-doer, i.e. to injure, or to sin.
οὐχ (ouch) | nav | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑώρακεν (heōraken) | Dieva | G3708 | V-RIA-3S | heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | redzējis | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | neseko

12 3_john 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Demētrijam par labu ir liecinājuši visi arī pati patiesība Arī mēs dodam viņam labu liecību un to zini ka mūsu liecība ir patiesīga
🇱🇻 Latvian (1694):
Demeteŗam tohp Leeziba dohta no wiẜẜeem un no tahs paẜchas Pateeẜibas un mehs dohdam arridſan Leezibu un juhs ſinnat muhẜu Leezibu pateeẜu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi liecina labu par Dēmētriju arī pati patiesība un mēs liecinām labu un tu zini ka mūsu liecība ir patiesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δημητρίῳ (Dēmētriō) | Demētrijam | G1216 | N-DMS | Dēmētriō: Demetrius, a silversmith of Ephesus. From Demeter; Demetrius, the name of an Ephesian and of a Christian.
μεμαρτύρηται (memartyrētai) | par, labu, ir, liecinājuši | G3140 | V-RIM/P-3S | memartyrētai: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn) | visi | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτῆς (autēs) | pati | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | patiesība | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
καὶ (kai) | Arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαρτυροῦμεν (martyroumen) | dodam, viņam, labu | G3140 | V-PIA-1P | martyroumen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
καὶ (kai) | liecību, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἶδας (oidas) | to, zini | G1492 | V-RIA-2S | oidas: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | mūsu, liecība | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀληθής (alēthēs) | ir, patiesīga | G227 | Adj-NFS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

13 3_john 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν
🇱🇻 Latvian (65):
Man būtu tev daudz ko rakstīt bet es negribu tev rakstīt ar tinti un spalvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Man bij daudſ jarakſta bet es ne gribbu tew rakſtiht ar Blakku un Ꞩpalwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man būtu bijis tev vēl daudz ko sacīt bet negribu tev rakstīt ar tinti un spalvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πολλὰ (Polla) | Man, būtu, tev | G4183 | Adj-ANP | Polla: Much, many; often.
εἶχον (eichon) | daudz | G2192 | V-IIA-1S | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γράψαι (grapsai) | rakstīt | G1125 | V-ANA | grapsai: A primary verb; to
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou) | es, negribu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō) | - | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
διὰ (dia) | tev, rakstīt | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
μέλανος (melanos) | ar, tinti | G3188 | N-GNS | melanos: Ink. Neuter of melas as noun; ink.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλάμου (kalamou) | spalvu | G2563 | N-GMS | kalamou: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράφειν (graphein) | - | G1125 | V-PNA | graphein: A primary verb; to
- (no match) | ko

14 3_john 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν Εἰρήνη σοι Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ ὄνομα
🇱🇻 Latvian (65):
bet ceru it drīz tevi redzēt tad mēs runāsim no mutes uz muti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es zerreju tew drihſ redſeht tad mehs Mutti prett Mutti runnaẜim Meers lai irr ar tewim Tee Draugi apẜweizina tew Apẜweizina tohs Draugus pa Wahrdeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ceru drīzumā tevi ieraudzīt un runāt vaigu vaigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλπίζω (elpizō) | bet, ceru | G1679 | V-PIA-1S | elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὐθέως (eutheōs) | it, drīz | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | tad, mēs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στόμα (stoma) | runāsim | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
πρὸς (pros) | no, mutes | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
στόμα (stoma) | uz, muti | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
λαλήσομεν (lalēsomen) | - | G2980 | V-FIA-1P | lalēsomen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Εἰρήνη (Eirēnē) | - | G1515 | N-NFS | Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀσπάζονταί (Aspazontai) | - | G782 | V-PIM/P-3P | Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλοι (philoi) | - | G5384 | Adj-NMP | philoi: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
Ἀσπάζου (Aspazou) | - | G782 | V-PMM/P-2S | Aspazou: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλους (philous) | - | G5384 | Adj-AMP | philous: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a