# 📖 Matthew Chapter 19

1 Matthew 19:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika kad Jēzus šos vārdus bija beidzis runāt Viņš aizgāja no Galilejas un nonāca Jūdejas robežās viņpus Jordānas
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tas notikkahs kad IEſus ẜchohs Wahrdus pabeidſis aisgahje wiꞥẜch no Galilejas un nahze us Iuddo‐Semmes Rohbeſchahm gaŗŗ tha Iardaꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un notika kad Jēzus bija beidzis runāt šos vārdus viņš devās projām no Galilejas un iedams pa Aizjordānu nonāca Jūdejas zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐτέλεσεν (etelesen) | bija, beidzis | G5055 | V-AIA-3S | etelesen: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdus | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous) | šos | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
μετῆρεν (metēren) | aizgāja | G3332 | V-AIA-3S | metēren: To change my position, depart, remove. From meta and airo; to betake oneself, i.e. Remove.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | nonāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρια (horia) | robežās | G3725 | N-ANP | horia: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejas | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
πέραν (peran) | viņpus | G4008 | Prep | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou) | Jordānas | G2446 | N-GMS | Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
- (no match) | runāt ,Viņš

2 Matthew 19:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudz ļaužu gāja Viņam pakaļ un Viņš tos dziedināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daudſ Łauſcho gahje tam pakkał un wiꞥẜch darrija tohs tur weẜẜelus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Liels ļaužu pūlis gāja viņam līdzi un viņš tos dziedināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | gāja, pakaļ | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλοι (ochloi) | ļaužu | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοί (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match) | Viņš

3 Matthew 19:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un farizeji nāca pie Viņa To kārdinādami un sacīja Viņam Vai ir atļauts šķirties no savas sievas katra iemesla dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Wariſeëŗi atnahze pee wiꞥꞥa to kahrdinadami un ẜazzija us wiꞥꞥu Irrag Zilwekam Wałła no ẜawas Ꞩeewas jeb kahdas Wainas dehł ẜchꞣirtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pienāca kādi farizeji un viņu izaicinādami jautāja Vai ir atļauts vīram atlaist sievu kura katra iemesla dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσῆλθον (prosēlthon) | nāca, pie | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
πειράζοντες (peirazontes) | kārdinādami | G3985 | V-PPA-NMP | peirazontes: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰ (Ei) | Vai | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔξεστιν (exestin) | ir, atļauts | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | - | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀπολῦσαι (apolysai) | šķirties | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievas | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata) | dēļ | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πᾶσαν (pasan) | katra | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἰτίαν (aitian) | iemesla | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
- (no match) | Viņam ,no

4 Matthew 19:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ ἀρχῆς Ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un sacīja Vai neesat lasījuši ka Radītājs iesākumā tos radījis kā vīru un sievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us teem Neꞡ' eẜẜaht juhs laẜẜijẜchi ka tas kas no Eeẜahkuma to Zilweku raddijis irr tohs Wihru un Ꞩeewu raddijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Vai jūs neesat lasījuši ka Radītājs jau no iesākuma viņus radīja kā vīrieti un sievieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | Vai, ne- | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνέγνωτε (anegnōte) | esat, lasījuši | G314 | V-AIA-2P | anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσας (ktisas) | Radītājs | G2936 | V-APA-NMS | ktisas: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | iesākumā | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
Ἄρσεν (Arsen) | vīru | G730 | N-ANS | Arsen: Male. Arsen probably from airo; male.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θῆλυ (thēly) | sievu | G2338 | Adj-ANS | thēly: Female. From the same as thelazo; female.
ἐποίησεν (epoiēsen) | radījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,un ,kā

5 Matthew 19:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja tādēļ cilvēks atstās tēvu un māti un pieķersies pie savas sievas; un šie divi būs viena miesa-
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzijis Tadehł tas Zilweks Tehwu un Mahti atſtahs un peeꞣehrẜees pee ẜawas Ꞩeewas Un tee diwi buhs weenâ Meeẜâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sacīja tādēļ cilvēks atstās tēvu un māti un pieķersies savai sievai un tie divi būs viena miesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἕνεκα (Heneka) | tādēļ | G1752 | Prep | Heneka: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
καταλείψει (kataleipsei) | atstās | G2641 | V-FIA-3S | kataleipsei: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κολληθήσεται (kollēthēsetai) | pieķersies | G2853 | V-FIP-3S | kollēthēsetai: From kolla; to glue, i.e. to stick.
τῇ (tē) | pie | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὶ (gynaiki) | sievas | G1135 | N-DFS | gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σάρκα (sarka) | miesa | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μίαν (mian) | viena | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
- (no match) | šie

6 Matthew 19:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad viņi nav vairs divi bet viena miesa; ko nu Dievs savienojis to cilvēkam nebūs šķirt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tee newairs irr diwi bet weena Meeẜa ko nu Deews irr ẜajuhdſis to ne buhs ne weenam Zilwekam ẜchꞣirt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā ka tie vairs nav divi bet viena miesa Tādēļ ko Dievs savienojis to cilvēkam nebūs šķirt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | Tātad | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
οὐκέτι (ouketi) | nav, vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
εἰσὶν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
σὰρξ (sarx) | miesa | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μία (mia) | viena | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
συνέζευξεν (synezeuxen) | savienojis | G4801 | V-AIA-3S | synezeuxen: To yoke together, unite (as man and wife). From sun and the base of zeugos; to yoke together, i.e. conjoin.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēkam | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μὴ (mē) | nebūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χωριζέτω (chōrizetō) | šķirt | G5563 | V-PMA-3S | chōrizetō: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
- (no match) | viņi ,to

7 Matthew 19:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγουσιν αὐτῷ Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie saka Viņam Kā tad Mozus ir pavēlējis dot šķiršanās rakstu un šķirties
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka tee us wiꞥꞥu Ka irr tad Moſus pawehlejis weenu Atẜchꞣirẜchanas Grahmatu doht un wiꞥꞥu atlaiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam jautāja Kādēļ tad Mozus ir atļāvis dot šķiršanās rakstu un atlaist

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγουσιν (Legousin) | Tie, saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kā | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐνετείλατο (eneteilato) | ir, pavēlējis | G1781 | V-AIM-3S | eneteilato: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
δοῦναι (dounai) | dot | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
βιβλίον (biblion) | rakstu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
ἀποστασίου (apostasiou) | šķiršanās | G647 | N-GNS | apostasiou: Neuter of a adjective from a derivative of aphistemi; properly, something separative, i.e. divorce.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολῦσαι (apolysai) | šķirties | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Matthew 19:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτοῖς Ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν ἀπ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš saka tiem Mozus jums atļāva šķirties no savām sievām jūsu cietsirdības dēļ bet no iesākuma tas tā nav bijis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka wiꞥẜch us teem Moſus irr jums juhẜas Ꞩirds Zeetibas dehł Wałłu dewis no juhẜahm Ꞩeewahm ẜchꞣirtees Bet no Eeẜahkuma tas tà ne irr bijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Viņš ir atļāvis jums šķirties no savām sievām jūsu cietsirdības dēļ bet pašā sākumā tas tā nebija

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | Viņš, saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅτι (Hoti) | - | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκληροκαρδίαν (sklērokardian) | cietsirdības | G4641 | N-AFS | sklērokardian: Feminine of a compound of skleros and kardia; hard-heartedness, i.e., destitution of perception.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπέτρεψεν (epetrepsen) | atļāva | G2010 | V-AIA-3S | epetrepsen: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπολῦσαι (apolysai) | šķirties | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκας (gynaikas) | sievām | G1135 | N-AFP | gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὑμῶν (hymōn) | savām | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | iesākuma | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γέγονεν (gegonen) | bijis | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
- (no match) | no ,dēļ ,tas

9 Matthew 19:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku kas no savas sievas šķiras ja ne netiklības dēļ un prec citu tas pārkāpj laulību; un kas atšķirtu prec tas pārkāpj laulību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums kas no ẜawas Ꞩeewas ẜchꞣiŗŗahs bes ween Mauzibas dehł un zittu prezze tas Pahrkahpj to Laulibu un kas weenu atẜchꞣirtu prezze tas pahrkahpj to Laulibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku ja kāds savu sievu atlaiž ne viņas netiklības dēļ un apprec citu tas pārkāpj laulību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀπολύσῃ (apolysē) | šķiras | G630 | V-ASA-3S | apolysē: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievas | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē) | ja, ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπὶ (epi) | dēļ | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πορνείᾳ (porneia) | netiklības | G4202 | N-DFS | porneia: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γαμήσῃ (gamēsē) | prec | G1060 | V-ASA-3S | gamēsē: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
ἄλλην (allēn) | citu | G243 | Adj-AFS | allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μοιχᾶται (moichatai) | tas, pārkāpj, laulību | G3429 | V-PIM/P-3S | moichatai: To commit adultery, not only of a married woman but of a married man. From moichos; to commit adultery.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
ἀπολελυμένην (apolelymenēn) | atšķirtu | G630 | V-RPP-AFS | apolelymenēn: To release, let go, send away, divorce, to be rid; to depart.
γαμήσας (gamēsas) | prec | G1060 | V-APA-NMS | gamēsas: To marry, used of either sex.
μοιχᾶται (moichatai) | pārkāpj, laulību | G3429 | V-PIM-3S | moichatai: To commit adultery, not only of a married woman but of a married man.
- (no match) | no ,tas

10 Matthew 19:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός οὐ συμφέρει γαμῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa mācekļi saka Viņam Ja tas tā ir vīra un sievas starpā tad nav labi precēties
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka wiꞥꞥa Mahzekłi us wiꞥꞥu Irr Wihram ar Ꞩeewas ta ja turrahs tad newaid labbi prezzeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi viņam sacīja Ja vīrs un sieva ir tā saistīti tad jau labāk neprecēties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγουσιν (Legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτία (aitia) | - | G156 | N-NFS | aitia: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | vīra | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μετὰ (meta) | un | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικός (gynaikos) | sievas | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συμφέρει (sympherei) | nav, labi | G4851 | V-PIA-3S | sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
γαμῆσαι (gamēsai) | precēties | G1060 | V-ANA | gamēsai: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
- (no match) | tas ,starpā ,tad

11 Matthew 19:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ οἷς δέδοται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš sacīja tiem Visi nespēj saprast šo vārdu bet tik tie kam tas ir dots
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us teem Ꞩcho Wahrdu ne ẜamanna wiẜẜi bet ween tee kam tas dohts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Ne visi var pieņemt šo vārdu bet tikai tie kam ir dots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντες (pantes) | Visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χωροῦσιν (chōrousin) | nespēj, saprast | G5562 | V-PIA-3P | chōrousin: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦτον (touton) | šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἷς (hois) | kam | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
δέδοται (dedotai) | ir, dots | G1325 | V-RIM/P-3S | dedotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match) | Viņš ,tik ,tie ,tas

12 Matthew 19:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ir bezdzimuma cilvēki kas tādi no mātes miesām Un ir bezdzimuma cilvēki ko citi padarījuši par tādiem Un ir bezdzimuma cilvēki kas paši sevi padarījuši par tādiem Debesu valstības dēļ Kas to spēj saprast lai saprot
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tur irr rahmiti kas no Mahtes Meeẜas tà irr peedſimmuẜchi Un tur irr rahmiti kas no Zilwekeem rahmiti irr Un tur irr rahmiti kas ẜew paẜchus irr rahmijẜchi thas Debbeẜo‐Walſtibas dehł kas to warr ẜamanniht tas lai ẜamanna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ir einuhi kas tādi piedzimuši no mātes miesām Ir citi kurus par tādiem padarījuši cilvēki; un ir tādi kas paši sevi lēmuši bezlaulībai Debesu valstības dēļ Kas to spēj saprast lai saprot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰσὶν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εὐνοῦχοι (eunouchoi) | bezdzimuma, cilvēki | G2135 | N-NMP | eunouchoi: From eune and echo; a castrated person; by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
κοιλίας (koilias) | miesām | G2836 | N-GFS | koilias: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
μητρὸς (mētros) | mātes | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
ἐγεννήθησαν (egennēthēsan) | tādi | G1080 | V-AIP-3P | egennēthēsan: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσὶν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐνοῦχοι (eunouchoi) | bezdzimuma, cilvēki | G2135 | N-NMP | eunouchoi: From eune and echo; a castrated person; by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain.
οἵτινες (hoitines) | ko | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
εὐνουχίσθησαν (eunouchisthēsan) | padarījuši, par, tādiem | G2134 | V-AIP-3P | eunouchisthēsan: To make into a eunuch, emasculate, castrate. From eunouchos; to castrate.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | citi | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσὶν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐνοῦχοι (eunouchoi) | bezdzimuma, cilvēki | G2135 | N-NMP | eunouchoi: From eune and echo; a castrated person; by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
εὐνούχισαν (eunouchisan) | paši, sevi, padarījuši | G2134 | V-AIA-3P | eunouchisan: To make into a eunuch, emasculate, castrate. From eunouchos; to castrate.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstības | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμενος (dynamenos) | spēj | G1410 | V-PPM/P-NMS | dynamenos: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
χωρεῖν (chōrein) | saprast | G5562 | V-PNA | chōrein: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
χωρείτω (chōreitō) | lai, saprot | G5562 | V-PMA-3S | chōreitō: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
- (no match) | par ,tādiem ,to

13 Matthew 19:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad atnesa bērniņus pie Viņa ka Viņš tiem rokas uzliktu un Dievu lūgtu; bet mācekļi norāja tos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tappe tee Behrniꞥi pee wiꞥꞥu neſti ka wiꞥẜch Rohkahs us teem usliktu un Deewu peeluhgtu Bet tee Mahzekłi runnaja ẜkummigi us teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad ļaudis atnesa bērniņus pie Jēzus ka viņš tiem rokas uzliktu un par tiem aizlūgtu bet mācekļi viņus norāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσηνέχθησαν (prosēnechthēsan) | atnesa | G4374 | V-AIP-3P | prosēnechthēsan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παιδία (paidia) | bērniņus | G3813 | N-NNP | paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐπιθῇ (epithē) | uzliktu | G2007 | V-ASA-3S | epithē: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεύξηται (proseuxētai) | Dievu, lūgtu | G4336 | V-ASM-3S | proseuxētai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐπετίμησαν (epetimēsan) | norāja | G2008 | V-AIA-3P | epetimēsan: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτοῖς (autois) | tos | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš

14 Matthew 19:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sacīja Laidiet bērniņus un neliedziet tiem pie Manis nākt jo tādiem pieder Debesu valstība
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija Laideet tohs Behrniꞥus ar Meeru un ne pakawejeet tohs pee mannim nahkt Io teem peederr ta Debbeẜo‐Walſtiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču Jēzus sacīja Laidiet bērniņus pie manis neliedziet tiem jo tādiem pieder Debesu valstība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄφετε (Aphete) | Laidiet | G863 | V-AMA-2P | Aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδία (paidia) | bērniņus | G3813 | N-ANP | paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κωλύετε (kōlyete) | liedziet | G2967 | V-PMA-2P | kōlyete: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
αὐτὰ (auta) | tiem | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐλθεῖν (elthein) | nākt | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρός (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοιούτων (toioutōn) | tādiem | G5108 | DPro-GNP | toioutōn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐστὶν (estin) | pieder | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

15 Matthew 19:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem uzlika rokas un tad aizgāja no turienes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tahs Rohkahs us teem lizzis aisgahje no turrenes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un uzlicis tiem rokas viņš devās projām no turienes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιθεὶς (epitheis) | uzlika | G2007 | V-APA-NMS | epitheis: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | aizgāja | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
- (no match) | Viņš ,tad ,un

16 Matthew 19:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν Διδάσκαλε τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi viens piegāja pie Viņa un sacīja Mācītāj ko laba man būs darīt lai es dabūtu mūžīgu dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weens peegahjis ẜazzija us wiꞥꞥu Labs Mahzitais ko buhs man labbu darriht ka es to muhſchigu Dſihwoẜchanu dabbuju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi kāds jauneklis pienācis klāt jautāja Skolotāj ko labu man darīt lai man būtu mūžīgā dzīvība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
προσελθὼν (proselthōn) | piegāja | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀγαθὸν (agathon) | laba | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
ποιήσω (poiēsō) | man, būs, darīt | G4160 | V-ASA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σχῶ (schō) | es, dabūtu | G2192 | V-ASA-1S | schō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn) | dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgu | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
- (no match) | un

17 Matthew 19:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν τήρησον τὰς ἐντολάς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tam sacīja Ko tu Man jautā par to kas labs; tik viens ir Labais Bet ja tu gribi ieiet dzīvībā tad turi baušļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us to Ko ẜauzi tu manni labbu Ne weens irr labbs ka weens weenigs Deews Bet gribbi tu Dſihwoẜchanâ ee‐eet tad turri tohs Bauẜlus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam atbildēja Ko tu man jautā par to kas labs Viens vienīgais ir labs Bet ja tu gribi ieiet dzīvībā tad ievēro baušļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐρωτᾷς (erōtas) | tu, jautā | G2065 | V-PIA-2S | erōtas: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | to | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοῦ (agathou) | kas, labs | G18 | Adj-GNS | agathou: A primary word;
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθός (agathos) | Labais | G18 | Adj-NMS | agathos: A primary word;
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θέλεις (theleis) | tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn) | dzīvībā | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τήρησον (tērēson) | turi | G5083 | V-AMA-2S | tērēson: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολάς (entolas) | baušļus | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
- (no match) | Viņš ,tik ,tad

18 Matthew 19:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ Ποίας Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Τὸ Οὐ φονεύσεις Οὐ μοιχεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐ ψευδομαρτυρήσεις
🇱🇻 Latvian (65):
Tas saka Viņam Kurus Un Jēzus sacīja Tev nebūs zagt; tev nebūs dot nepatiesu liecību;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka tas us wiꞥꞥu Kahdu un IEſus ẜazzija ẜcho Tew ne buhs nokaut Tew ne buhs Laulibu pahrkahpt Tew ne buhs ſagt Tew ne buhs nepateeẜu Leezibu doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas jautāja Kurus Viņš atbildēja Neslepkavo; nepārkāp laulību; nezodz; nedod nepatiesu liecību;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποίας (Poias) | Kurus | G4169 | IPro-AFP | Poias: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φονεύσεις (phoneuseis) | - | G5407 | V-FIA-2S | phoneuseis: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μοιχεύσεις (moicheuseis) | - | G3431 | V-FIA-2S | moicheuseis: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κλέψεις (klepseis) | Tev, nebūs, zagt | G2813 | V-FIA-2S | klepseis: To steal. A primary verb; to filch.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ψευδομαρτυρήσεις (pseudomartyrēseis) | tev, nebūs, dot, nepatiesu, liecību | G5576 | V-FIA-2S | pseudomartyrēseis: To testify falsely, bear false witness. From pseudomartur; to be an untrue testifier, i.e. Offer falsehood in evidence.
- (no match) | Tas

19 Matthew 19:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
godā savu tēvu un māti; un tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu
🇱🇻 Latvian (1694):
Gohda tawu Tehwu un Mahti Un Tew buhs ẜawu Tuwaku mihleht ka ẜewi paẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
godā savu tēvu un māti un mīli savu tuvāko kā sevi pašu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίμα (Tima) | - | G5091 | V-PMA-2S | Tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis) | tev, būs, mīlēt | G25 | V-FIA-2S | Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | tuvāku | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton) | sevi, pašu | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
- (no match) | godā ,savu

20 Matthew 19:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα τί ἔτι ὑστερῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Jauneklis saka Viņam To visu esmu turējis Kā man vēl trūkst
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka tas Iauneklis us wiꞥꞥu Ꞩcho eẜmu es turrejis no ẜawas Iaunibas Kas man wehl truhkſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jauneklis viņam sacīja To visu es esmu pildījis kā man vēl pietrūkst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεανίσκος (neaniskos) | Jauneklis | G3495 | N-NMS | neaniskos: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐφύλαξα (ephylaxa) | esmu, turējis | G5442 | V-AIA-1S | ephylaxa: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
τί (ti) | Kā | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ὑστερῶ (hysterō) | man, trūkst | G5302 | V-PIA-1S | hysterō: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.

21 Matthew 19:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus tam sacīja Ja tu gribi būt pilnīgs tad noej pārdod visu kas tev ir un atdod to nabagiem; tad tev būs manta debesīs; un tad nāc un staigā Man pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija IEſus us to Gribbi tu pilnigs buht tad no‐eij pahrdohd kas tew peederr un dohd teem Nabbageem Tad tew buhs Manta Debbeẜîs un tad nahz ſtaiga man pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam sacīja Ja tu gribi būt pilnīgs ej pārdod visu kas tev pieder un izdāvā nabagiem tad tev būs manta debesīs un nāc seko man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
θέλεις (theleis) | tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τέλειος (teleios) | pilnīgs | G5046 | Adj-NMS | teleios: From telos; complete; neuter completeness.
εἶναι (einai) | būt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὕπαγε (hypage) | noej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
πώλησόν (pōlēson) | pārdod | G4453 | V-AMA-2S | pōlēson: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρχοντα (hyparchonta) | visu, kas, tev, ir | G5225 | V-PPA-ANP | hyparchonta: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δὸς (dos) | atdod | G1325 | V-AMA-2S | dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοῖς (ptōchois) | nabagiem | G4434 | Adj-DMP | ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕξεις (hexeis) | tev, būs | G2192 | V-FIA-2S | hexeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θησαυρὸν (thēsauron) | manta | G2344 | N-AMS | thēsauron: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεῦρο (deuro) | nāc | G1204 | V-M-2S | deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
ἀκολούθει (akolouthei) | staigā, pakaļ | G190 | V-PMA-2S | akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tad ,tad ,un ,to

22 Matthew 19:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον τοῦτον ἀπῆλθεν λυπούμενος ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad jauneklis dzirdēja šos vārdus viņš aizgāja noskumis jo tam bija daudz mantas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Iauneklis ẜcho Wahrdu dſirdejis gahje noẜkummis nohſt jo tam bija daudſ Mantas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jauneklis šos vārdus dzirdēdams aizgāja bēdīgs jo tam piederēja lieli īpašumi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | kad, dzirdēja | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεανίσκος (neaniskos) | jauneklis | G3495 | N-NMS | neaniskos: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦτον (touton) | šos | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | viņš, aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
λυπούμενος (lypoumenos) | noskumis | G3076 | V-PPM/P-NMS | lypoumenos: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχων (echōn) | tam, bija | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κτήματα (ktēmata) | mantas | G2933 | N-ANP | ktēmata: From ktaomai; an acquirement, i.e. Estate.
πολλά (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.

23 Matthew 19:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sacīja uz Saviem mācekļiem Patiesi Es jums saku bagātais grūti ieies Debesu valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us ẜaweem Mahzekłeem Pateeẜë es ẜakku jums Ar mohkahm ee‐ees weens Baggats Debbeẜo‐Walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus sacīja saviem mācekļiem Patiesi es jums saku bagātam būs grūti ieiet Debesu valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | uz | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πλούσιος (plousios) | bagātais | G4145 | Adj-NMS | plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
δυσκόλως (dyskolōs) | grūti | G1423 | Adv | dyskolōs: With difficulty, hardly. Adverb from duskolos; impracticably.
εἰσελεύσεται (eiseleusetai) | ieies | G1525 | V-FIM-3S | eiseleusetai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

24 Matthew 19:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un atkal Es jums saku vieglāk kamielim iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal ẜakku es jums Tas irr lehtakî weenam Kameełam zaur Addatas Azzi eet ne ka weenam Baggatam Deewa Walſtibâ kłuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl es jums saku vieglāk kamielim iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐκοπώτερόν (eukopōteron) | vieglāk | G2123 | Adj-NNS-C | eukopōteron: Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κάμηλον (kamēlon) | kamielim | G2574 | N-AFS | kamēlon: A camel or dromedary. Of Hebrew origin; a
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τρυπήματος (trypēmatos) | - | G5169 | N-GNS | trypēmatos: A hole; the eye of a needle. From a derivative of the base of trumalia; an aperture, i.e. A needle's eye.
ῥαφίδος (rhaphidos) | adatas, aci | G4476 | N-GFS | rhaphidos: A needle. From a primary rhapto; a needle.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | iziet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πλούσιον (plousion) | bagātam | G4145 | Adj-AMS | plousion: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

25 Matthew 19:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņa mācekļi to dzirdēdami ļoti izbijās un sacīja Kas tad var tikt pestīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahzekłi to dſirdejẜchi pahrbihjajahs łohtî un ẜazzija Kas tad warr Debbes‐Walſtibâ kłuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdēdami mācekļi ļoti brīnījās un jautāja Kas tad var tikt glābts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσαντες (Akousantes) | to, dzirdēdami | G191 | V-APA-NMP | Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto) | izbijās | G1605 | V-IIM/P-3P | exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
σφόδρα (sphodra) | ļoti | G4970 | Adv | sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara) | tad | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σωθῆναι (sōthēnai) | tikt, pestīts | G4982 | V-ANP | sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | Viņa ,un

26 Matthew 19:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tos uzlūkoja un tiem sacīja Cilvēkiem tas nav iespējams bet Dievam visas lietas iespējamas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus usluhkodams ẜazzija us teem Zilweki to ne eeſpehj bet Deewam irr wiẜẜahs Leetahs warrejamahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tos uzlūkojis sacīja Cilvēkiem tas nav iespējams bet Dievam viss ir iespējams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐμβλέψας (Emblepsas) | uzlūkoja | G1689 | V-APA-NMS | Emblepsas: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Παρὰ (Para) | - | G3844 | Prep | Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | Cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοῦτο (touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ἀδύνατόν (adynaton) | nav, iespējams | G102 | Adj-NNS | adynaton: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντα (panta) | visas, lietas | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δυνατά (dynata) | iespējamas | G1415 | Adj-NNP | dynata: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
- (no match) | tos ,un

27 Matthew 19:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι τί ἄρα ἔσται ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pēteris atbildēja un Viņam sacīja Redzi mēs esam visu atstājuši un Tev sekojuši Kas mums būs par to
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd atbildedams Pehteris ẜazzija us to Redſi mehs eẜẜam wiẜsnotał atſtahjuẜchi un ar tewim gahjuẜchi kas buhs mums par to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris viņam par to jautāja Redzi mēs esam visu atstājuši un esam tev sekojuši; kas mums būs par to

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀφήκαμεν (aphēkamen) | esam, atstājuši | G863 | V-AIA-1P | aphēkamen: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκολουθήσαμέν (ēkolouthēsamen) | sekojuši | G190 | V-AIA-1P | ēkolouthēsamen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τί (ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara) | - | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | un ,par ,to

28 Matthew 19:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλινγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sacīja tiem Patiesi Es jums saku jūs kas Man sekojuši jaunajā pasaulē kad Cilvēka Dēls sēdēs uz Sava godības krēsla arī sēdēsit uz divpadsmit krēsliem un tiesāsit divpadsmit Israēla ciltis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us teem Pateeẜi es ẜakku jums ka juhs kas juhs ar mannim gahjuẜchi eekẜch thas Atdſimẜchanas kad tha Zilweka Dehls ẜehdehs us ẜawas Gohdibas‐Krehẜla juhs arri ẜehdeẜeet us diwi padeẜmits Krehẜleem un teeẜaẜeet tahs diwipadeẜmits Ziltis no Iſraëła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem teica Patiesi es jums saku jūs kas man esat sekojuši tad kad viss būs atjaunots un Cilvēka dēls sēdēs savā godības tronī arī sēdēsiet uz divpadsmit troņiem un tiesāsiet divpadsmit Israēla ciltis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκολουθήσαντές (akolouthēsantes) | kas, sekojuši | G190 | V-APA-NMP | akolouthēsantes: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλινγενεσίᾳ (palingenesia) | jaunajā, pasaulē | G3824 | N-DFS | palingenesia: A new birth, regeneration, renewal. From palin and genesis; rebirth, i.e. spiritual renovation; specially, Messianic restoration.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
καθίσῃ (kathisē) | sēdēs | G2523 | V-ASA-3S | kathisē: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
θρόνου (thronou) | krēsla | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
δόξης (doxēs) | godības | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | Sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθήσεσθε (kathēsesthe) | sēdēsit | G2521 | V-FIM-2P | kathēsesthe: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
θρόνους (thronous) | krēsliem | G2362 | N-AMP | thronous: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
κρίνοντες (krinontes) | tiesāsit | G2919 | V-PPA-NMP | krinontes: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AFP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
φυλὰς (phylas) | ciltis | G5443 | N-AFP | phylas: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match) | un

29 Matthew 19:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ μου ὀνόματός ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas atstājis mājas vai brāļus vai māsas vai tēvu vai māti vai sievu vai bērnus vai tīrumus Mana Vārda dēļ tas saņems daudzkārt vairāk un iemantos mūžīgu dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas atſtahj Ehkahs jeb Brahłus jeb Mahẜahs jeb Tehwu jeb Mahti jeb Ꞩeewu jeb Behrnus jeb Tihrumus manna Wahrda dehł tas to ẜimtkartigi ꞥems un to muhſchigu Dſihwoẜchanu eemantoẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens kas atstājis māju vai brāļus vai māsas vai tēvu vai māti vai sievu vai bērnus vai tīrumus mana vārda dēļ saņems simtkārtīgi un iemantos mūžīgo dzīvību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | - | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀφῆκεν (aphēken) | atstājis | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
οἰκίας (oikias) | mājas | G3614 | N-AFP | oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀδελφὰς (adelphas) | māsas | G79 | N-AFP | adelphas: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τέκνα (tekna) | bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀγροὺς (agrous) | tīrumus | G68 | N-AMP | agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἕνεκεν (heneken) | dēļ | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὀνόματός (onomatos) | Vārda | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἑκατονταπλασίονα (hekatontaplasiona) | daudzkārt, vairāk | G1542 | Adj-ANP | hekatontaplasiona: A hundredfold. From hekaton and a presumed derivative of plasso; a hundred times.
λήμψεται (lēmpsetai) | saņems | G2983 | V-FIM-3S | lēmpsetai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζωὴν (zōēn) | dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgu | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
κληρονομήσει (klēronomēsei) | iemantos | G2816 | V-FIA-3S | klēronomēsei: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
- (no match) | tas

30 Matthew 19:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daudzi kas bija pirmie būs pēdējie un kas bija pēdējie būs pirmie
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet daudſ kas tee pirmee buhs tee pehdejee un tee pehdejee buhs tee pirmee 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi pirmie būs pēdējie un pēdējie pirmie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πολλοὶ (Polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | Polloi: Much, many; often.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρῶτοι (prōtoi) | pirmie | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἔσχατοι (eschatoi) | pēdējie | G2078 | Adj-NMP | eschatoi: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσχατοι (eschatoi) | kas, bija, pēdējie | G2078 | Adj-NMP | eschatoi: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πρῶτοι (prōtoi) | būs, pirmie | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
- (no match) | kas ,bija