# 📖 2_corinthians Chapter 1

1 2_corinthians 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils pēc Dieva prāta Kristus Jēzus apustulis un brālis Timotejs Dieva draudzei kas ir Korintā un visiem svētajiem pa visu Ahaju
🇱🇻 Latvian (1694):
PAhwils weens Apuſtuls IEſus Kriſtus zaur Deewa Prahtu un Timotejus tas Brahlis tai Deewa Draudſibai kas Korintâ irr ar wiẜẜeem Ꞩwehteem par wiẜẜu Akaju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils pēc Dieva gribas Kristus Jēzus apustulis un brālis Timotejs Dieva draudzei Korintā un visiem svētajiem kas izkaisīti pa visu Ahaju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀπόστολος (apostolos) | apustulis | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διὰ (dia) | pēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
θελήματος (thelēmatos) | prāta | G2307 | N-GNS | thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Τιμόθεος (Timotheos) | Timotejs | G5095 | N-NMS | Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | Dieva, draudzei | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῇ (tē) | kas, ir | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὔσῃ (ousē) | - | G1510 | V-PPA-DFS | ousē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κορίνθῳ (Korinthō) | Korintā | G2882 | N-DFS | Korinthō: Corinthus, a city of Greece.
σὺν (syn) | un | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois) | visiem, svētajiem | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | pa, visu | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖσιν (ousin) | - | G1510 | V-PPA-DMP | ousin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | - | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχαΐᾳ (Achaia) | Ahaju | G882 | N-DFS | Achaia: Achaia, a country of Europe.

2 2_corinthians 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un no Kunga Jēzus Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba lai irr jums un Meers no Deewa muhẜo Tehwa un ta Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un Kunga Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χάρις (Charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou) | no, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

3 2_corinthians 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως
🇱🇻 Latvian (65):
Slavēts lai ir mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs un Tēvs žēlastības Tēvs un iepriecināšanas Dievs kas mūs iepriecina visās mūsu bēdās
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩlawehts irr tas Deews un Tehws muhẜo Kunga IEſus Kriſtus tas Tehws to Apſchehloẜchano un tas Deews wiẜẜas Eepreezinaẜchanas kas muhs eepreezina wiẜẜâs muhẜo Behdâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai slavēts ir Dievs un mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvs līdzjūtības Tēvs un katra iepriecinājuma Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐλογητὸς (Eulogētos) | Slavēts, lai, ir | G2128 | Adj-NMS | Eulogētos: (used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise. From eulogeo; adorable.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | žēlastības, Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκτιρμῶν (oiktirmōn) | - | G3628 | N-GMP | oiktirmōn: Pity, compassion, favor, grace, mercy. From oikteiro; pity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Θεὸς (Theos) | iepriecināšanas, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάσης (pasēs) | - | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παρακλήσεως (paraklēseōs) | - | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
- (no match) | mūsu ,kas ,mūs ,iepriecina ,visās ,bēdās

4 2_corinthians 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
ka mēs tos kam ir kādas bēdas varam iepriecināt ar to iepriecu ko paši no Dieva esam saņēmuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka mehs eepreezinaht warram tohs kas wiẜẜadâs Behdâs irr zaur to Eepreezinaẜchanu ar ko mehs paẜchi no Deewa eepreezinati tohpam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas mūs iepriecina visās mūsu ciešanās lai arī citus kas nonākuši ciešanās mēs varētu iepriecināt ar to iepriecinājumu ar kādu Dievs mūs pašus ir iepriecinājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακαλῶν (parakalōn) | - | G3870 | V-PPA-NMS | parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψει (thlipsei) | bēdas | G2347 | N-DFS | thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | ka | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύνασθαι (dynasthai) | mēs, tos | G1410 | V-PNM/P | dynasthai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρακαλεῖν (parakalein) | varam, iepriecināt | G3870 | V-PNA | parakalein: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τοὺς (tous) | kam, ir, kādas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
θλίψει (thlipsei) | - | G2347 | N-DFS | thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσεως (paraklēseōs) | to, iepriecu | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἧς (hēs) | ko | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
παρακαλούμεθα (parakaloumetha) | paši, no, Dieva, esam, saņēmuši | G3870 | V-PIM/P-1P | parakaloumetha: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτοὶ (autoi) | - | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

5 2_corinthians 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kā Kristus ciešanas spēcīgi nāk pār mums tāpat spēcīgi darbojas mūsu ieprieca caur Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ittin kà tahs Zeeẜchanas Kriſtus pee mums wairojahs ta patt wairojahs arridſan muhẜo Eepreezinaẜchana zaur Kriſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā Kristus ciešanas pārpilnīgi nāk pār mums tāpat pārpilnīgi nāk pār mums iepriecinājums caur Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
περισσεύει (perisseuei) | spēcīgi, nāk | G4052 | V-PIA-3S | perisseuei: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθήματα (pathēmata) | Kristus, ciešanas | G3804 | N-NNP | pathēmata: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis) | pār | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὕτως (houtōs) | tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
περισσεύει (perisseuei) | spēcīgi, darbojas | G4052 | V-PIA-3S | perisseuei: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράκλησις (paraklēsis) | mūsu, ieprieca | G3874 | N-NFS | paraklēsis: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

6 2_corinthians 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴτε δὲ θλιβόμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad mums ir bēdas tad tās jums par iepriecināšanu un pestīšanu; kad mums ir ieprieca tad tā jums par iepriecināšanu kas parādās spēcīga to pašu ciešanu panešanā ko arī mēs nesam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr jepẜchu mehs behdati tohpam tatẜchu tas irr jums par Eepreezinaẜchanu un Peſtiẜchanu kas tohp ẜataiẜita eekẜch Pazeeẜchanas to paẜcho Zeeẜchano ko arridſan mehs zeeẜcham jeb mehs tohpam eepreezinati tad irr tas jums par Eepreezinaẜchanu un Peſtiẜchanu un muhẜo Zerriba pahr jums irr paſtahwiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kad mēs ciešam tad tas ir jūsu iepriecinājumam un glābšanai; ja tiekam iepriecināti arī tas ir jūsu iepriecinājumam jums panesot tās pašas ciešanas ko ciešam mēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴτε (Eite) | Kad | G1535 | Conj | Eite: And if, whether. From ei and te; if too.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θλιβόμεθα (thlibometha) | mums, ir, bēdas | G2346 | V-PIM/P-1P | thlibometha: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
ὑπὲρ (hyper) | tad, tās, jums | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρακλήσεως (paraklēseōs) | par, iepriecināšanu | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σωτηρίας (sōtērias) | pestīšanu | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
εἴτε (eite) | kad | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
παρακαλούμεθα (parakaloumetha) | mums, ir, ieprieca | G3870 | V-PIM/P-1P | parakaloumetha: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὑπὲρ (hyper) | tad, tā, jums | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρακλήσεως (paraklēseōs) | par, iepriecināšanu | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
τῆς (tēs) | kas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεργουμένης (energoumenēs) | parādās, spēcīga | G1754 | V-PPM-GFS | energoumenēs: From energes; to be active, efficient.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑπομονῇ (hypomonē) | to, pašu, ciešanu, panešanā | G5281 | N-DFS | hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παθημάτων (pathēmatōn) | - | G3804 | N-GNP | pathēmatōn: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
ὧν (hōn) | ko, arī | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάσχομεν (paschomen) | nesam | G3958 | V-PIA-1P | paschomen: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.

7 2_corinthians 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως
🇱🇻 Latvian (65):
Un mūsu cerība par jums ir stipra jo mēs zinām ka jums ir dalība kā ciešanās tā arī iepriecā
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnadami ka ittin kà jums Dalliba irr pee tahs Zeeẜchanas ta patt arridſan pee tahs Eepreezinaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūsu cerība uz jums ir droša jo mēs zinām ka esat kopā ar mums gan ciešanās gan iepriecinājumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπὶς (elpis) | mūsu, cerība | G1680 | N-NFS | elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βεβαία (bebaia) | par, jums, ir, stipra | G949 | Adj-NFS | bebaia: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰδότες (eidotes) | jo, mēs, zinām | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κοινωνοί (koinōnoi) | jums, ir, dalība | G2844 | N-NMP | koinōnoi: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
ἐστε (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθημάτων (pathēmatōn) | ciešanās | G3804 | N-GNP | pathēmatōn: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
οὕτως (houtōs) | tā, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσεως (paraklēseōs) | iepriecā | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.

8 2_corinthians 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὅτι καθ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs negribam jūs brāļi atstāt bez ziņām par mūsu bēdām kas mums bija Āzijā; tās bija pārāk smagas un gāja pāri mūsu spēkiem tā ka jau gandrīz vairs necerējām palikt dzīvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ne gribbam jums ẜlehpt Brahłi muhẜas Behdas kas mums eekẜch Aſijas irr notikkuẜchas ka mehs gruhti apbehdinati bijam wairak ne ka mehs ſpehjam ka mehs ne ẜchꞣittam wairs dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs negribam ka jūs brāļi paliktu neziņā par tām ciešanām kas mūs piemeklēja Āzijā kad pāri spēkiem bijām apspiesti tā ka zaudējām jebkuru cerību izdzīvot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Mēs | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
θέλομεν (thelomen) | - | G2309 | V-PIA-1P | thelomen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγνοεῖν (agnoein) | atstāt, bez, ziņām | G50 | V-PNA | agnoein: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεως (thlipseōs) | mūsu, bēdām | G2347 | N-GFS | thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs) | kas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενομένης (genomenēs) | mums, bija | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίᾳ (Asia) | Āzijā | G773 | N-DFS | Asia: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθ (kath’) | tās, bija | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑπερβολὴν (hyperbolēn) | pārāk | G5236 | N-AFS | hyperbolēn: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
ὑπὲρ (hyper) | pāri | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
δύναμιν (dynamin) | mūsu, spēkiem | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐβαρήθημεν (ebarēthēmen) | smagas, un, gāja | G916 | V-AIP-1P | ebarēthēmen: To weight, load, burden, lit. and met. From barus; to weigh down.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἐξαπορηθῆναι (exaporēthēnai) | jau, gandrīz, vairs, necerējām | G1820 | V-ANP | exaporēthēnai: To be utterly without resource, be in despair. Middle voice from ek and aporeo; to be utterly at a loss, i.e. Despond.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῆν (zēn) | palikt, dzīvi | G2198 | V-PNA | zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | negribam

9 2_corinthians 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ ἑαυτοῖς ἀλλ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc mūsu pašu domām bijām jau nāvei lemti tā ka vairs nepaļāvāmies paši uz sevi bet uz Dievu kas uzmodina mirušos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs paẜchi pee ẜew noprattam ka mums bij ja mirſt ka mums ne bij ja palaiſchahs us ẜew paẜcheem bet us Deewu kas tohs Miŗŗoꞥus usmohdina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un mēs jau bijām samierinājušies ar nāves spriedumu lai paļautos nevis uz sevi bet uz Dievu kas uzmodina mirušos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Pēc, mūsu, pašu, domām | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
αὐτοὶ (autoi) | - | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόκριμα (apokrima) | jau, nāvei, lemti | G610 | N-ANS | apokrima: An answer, a judicial decision. From apokrinomai; a judicial decision.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | - | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐσχήκαμεν (eschēkamen) | - | G2192 | V-RIA-1P | eschēkamen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina) | tā, ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | vairs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πεποιθότες (pepoithotes) | - | G3982 | V-RPA-NMP | pepoithotes: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ὦμεν (ōmen) | - | G1510 | V-PSA-1P | ōmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐφ (eph’) | paši, uz | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτοῖς (heautois) | sevi | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγείροντι (egeironti) | uzmodina | G1453 | V-PPA-DMS | egeironti: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρούς (nekrous) | mirušos | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match) | bijām ,nepaļāvāmies

10 2_corinthians 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται
🇱🇻 Latvian (65):
No tādām nāves briesmām Viņš mūs ir izglābis un arī turpmāk izglābs Uz Viņu mēs liekam savu cerību ka Viņš mūs joprojām glābs
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas muhs no tahdas Nahwes irr israhwis un wehl israuj us ko mehs zerrejam ka tas muhs arridſan wehl israus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš mūs izglāba un glābs no drošas nāves Mēs ceram uz viņu ka viņš glābs arī turpmāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | No | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τηλικούτου (tēlikoutou) | tādām | G5082 | DPro-GMS | tēlikoutou: Or feminine telikaute from a compound of ho with helikos and houtos; such as this, i.e. (figurative) magnitude) so vast.
θανάτου (thanatou) | nāves, briesmām | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐρρύσατο (errysato) | Viņš, mūs, ir, izglābis | G4506 | V-AIM-3S | errysato: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ῥύσεται (rhysetai) | turpmāk, izglābs | G4506 | V-FIM-3S | rhysetai: To rescue, deliver (from danger or destruction).
εἰς (eis) | Uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon) | Viņu | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἠλπίκαμεν (ēlpikamen) | mēs, liekam, savu, cerību | G1679 | V-RIA-1P | ēlpikamen: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | Viņš, mūs, joprojām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ῥύσεται (rhysetai) | glābs | G4506 | V-FIM-3S | rhysetai: To rescue, deliver (from danger or destruction).

11 2_corinthians 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Arī jūs mums palīdzēsit ar savām aizlūgšanām lai par mums parādīto žēlastību ko daudzi izlūguši daudzi izteiktu pateicību par mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Arridſan zaur juhẜo Palihdſibu ar Luhgẜchanahm preekẜch mums ka par to Dahwanu no daudſeem mums notikkuẜchu arridſan no daudſeem pahr mums Pateikẜchanu noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī jūs palīdzat ar lūgšanu par mums lai mūsu vārdā par dāvanu kas dota mums nāktu pateicība no daudziem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνυπουργούντων (synypourgountōn) | Arī, jūs, mums | G4943 | V-PPA-GMP | synypourgountōn: From sun and a derivative of a compound of hupo and the base of ergon; to be a co-auxiliary, i.e. Assist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπὲρ (hyper) | palīdzēsit | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῇ (tē) | ar, savām | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεήσει (deēsei) | aizlūgšanām | G1162 | N-DFS | deēsei: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐκ (ek) | par, mums, parādīto | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πολλῶν (pollōn) | - | G4183 | Adj-GNP | pollōn: Much, many; often.
προσώπων (prosōpōn) | - | G4383 | N-GNP | prosōpōn: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χάρισμα (charisma) | žēlastību | G5486 | N-NNS | charisma: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
διὰ (dia) | ko | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πολλῶν (pollōn) | daudzi | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
εὐχαριστηθῇ (eucharistēthē) | daudzi, izteiktu, pateicību | G2168 | V-ASP-3S | eucharistēthē: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | izlūguši

12 2_corinthians 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ Θεοῦ καὶ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Tas ar ko mēs lepojamies ir mūsu sirdsapziņas liecība ka mēs esam turējušies dievišķā šķīstībā un skaidrībā ne miesas gudrībā bet Dieva žēlastībā kā pasaulē tā sevišķi jūsu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Io muhẜu Leeliẜchana irr ẜchi ta Leeziba muhẜo ſinnamas Ꞩirds ka mehs eekẜch Weenteeẜibas un Deewa Ꞩkaidribas ne eekẜch meeẜigas Guddribas bet eekẜch Deewa Schehlaſtibas Paẜaulê eẜẜam darrijuẜchees un wiẜswairak pee jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Varam lepoties ar to ka pasaulē un īpaši pie jums esam darbojušies dievišķā vienkāršībā un skaidrībā ne miesīgā gudrībā bet Dieva žēlastībā kā liecina mūsu sirdsapziņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | Tas, ar, ko | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καύχησις (kauchēsis) | mēs, lepojamies | G2746 | N-NFS | kauchēsis: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αὕτη (hautē) | ir | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύριον (martyrion) | mūsu, sirdsapziņas, liecība | G3142 | N-NNS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνειδήσεως (syneidēseōs) | - | G4893 | N-GFS | syneidēseōs: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγιότητι (hagiotēti) | mēs, esam, turējušies, dievišķā, šķīstībā | G572 | N-DFS | hagiotēti: Simplicity, sincerity, purity, graciousness. From haplous; singleness, i.e. sincerity, or generosity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰλικρινείᾳ (eilikrineia) | skaidrībā | G1505 | N-DFS | eilikrineia: Clearness, sincerity, purity. From eilikrines; clearness, i.e. purity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | ne | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοφίᾳ (sophia) | miesas, gudrībā | G4678 | N-DFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
σαρκικῇ (sarkikē) | - | G4559 | Adj-DFS | sarkikē: Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χάριτι (chariti) | Dieva, žēlastībā | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀνεστράφημεν (anestraphēmen) | - | G390 | V-AIP-1P | anestraphēmen: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.
ἐν (en) | kā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
περισσοτέρως (perissoterōs) | tā, sevišķi | G4057 | Adv | perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | jūsu | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | vidū | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 2_corinthians 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs jums cita nekā nerakstām kā vien ko jūs lasāt un arī saprotat; un es ceru ka jūs to pilnīgi sapratīsit
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs jums zittu ne ka rakſtam ka ween ko juhs laẜẜat jeb arridſan atſihſtat un es zerreju ka juhs arridſan lihdſ Gallam tahs atſihẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs rakstām jums visu to ko jūs izlasāt un saprotat; un es ceru ka visbeidzot jūs to pilnīgi sapratīsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo, mēs, jums | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄλλα (alla) | - | G243 | Adj-ANP | alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
γράφομεν (graphomen) | nerakstām | G1125 | V-PIA-1P | graphomen: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’) | nekā | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἢ (ē) | cita | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἃ (ha) | kā, vien | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἀναγινώσκετε (anaginōskete) | ko, jūs, lasāt | G314 | V-PIA-2P | anaginōskete: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ἢ (ē) | un, arī | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιγινώσκετε (epiginōskete) | saprotat | G1921 | V-PIA-2P | epiginōskete: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ἐλπίζω (elpizō) | un, es, ceru | G1679 | V-PIA-1S | elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἕως (heōs) | jūs, to | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τέλους (telous) | pilnīgi | G5056 | N-GNS | telous: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἐπιγνώσεσθε (epignōsesthe) | sapratīsit | G1921 | V-FIM-2P | epignōsesthe: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.

14 2_corinthians 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
tā kā jūs jau pa daļai mūs esat sapratuši ka mēs esam jūsu gods tāpat kā arī jūs esat mūsu gods mūsu Kunga Jēzus dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin ka juhs arridſan muhs maꞣꞣenit eẜẜat paſinnuẜchi ka mehs juhẜo Leeliẜchana eẜẜam ittin kà juhs arridſan muhẜa ta Kunga IEſus Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā jau daļēji tagad esat mūs sapratuši jo mūsu Kunga dienā mēs būsim jūsu lepnums tāpat kā jūs mūsu lepnums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | tā, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | jūs, jau | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέγνωτε (epegnōte) | pa, daļai, mūs, esat, sapratuši | G1921 | V-AIA-2P | epegnōte: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μέρους (merous) | - | G3313 | N-GNS | merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καύχημα (kauchēma) | mēs, esam, jūsu, gods | G2745 | N-NNS | kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐσμεν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθάπερ (kathaper) | tāpat, kā, arī | G2509 | Adv | kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs, esat | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu, gods | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | mūsu, Kunga, Jēzus, dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

15 2_corinthians 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Tādā pārliecībā es jau agrāk gribēju pie jums noiet lai jūs atkal dabūtu žēlastību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ar tahdu Peetizzibu gribbeju es pirmak pee jums nahkt ka juhs atkal kahdu Schehlaſtibu dabbujat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādā pārliecībā es gribēju pa ceļam vispirms jūs apmeklēt tā ka jūs piedzīvotu žēlastību vēlreiz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ταύτῃ (tautē) | Tādā | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεποιθήσει (pepoithēsei) | pārliecībā | G4006 | N-DFS | pepoithēsei: Confidence, trust, reliance. From the perfect of the alternate of pascho; reliance.
ἐβουλόμην (eboulomēn) | es, jau, agrāk, gribēju | G1014 | V-IIM/P-1S | eboulomēn: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
πρότερον (proteron) | - | G4386 | Adv-C | proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐλθεῖν (elthein) | noiet | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δευτέραν (deuteran) | jūs, atkal | G1208 | Adj-AFS | deuteran: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
χάριν (charin) | žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
σχῆτε (schēte) | dabūtu | G2192 | V-ASA-2P | schēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

16 2_corinthians 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ δι ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν
🇱🇻 Latvian (65):
No jums es gribēju iet tālāk uz Maķedoniju un no Maķedonijas atkal atgriezties pie jums un lai jūs mani izvadītu uz Jūdeju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zaur jums uhs Makedoniju eet un atkal no Makedonijas pee jums nahkt un no jums pawaddihts tapt uhs Iuddo‐Semmi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tad caur jūsu zemi doties uz Maķedoniju un atceļā no Maķedonijas vēlreiz nonākt pie jums lai jūs mani pavadītu ceļā uz Jūdeju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | No | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δι (di’) | jums | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διελθεῖν (dielthein) | es, gribēju, iet, tālāk | G1330 | V-ANA | dielthein: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Μακεδονίαν (Makedonian) | Maķedoniju | G3109 | N-AFS | Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | no | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Μακεδονίας (Makedonias) | Maķedonijas | G3109 | N-GFS | Makedonias: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
ἐλθεῖν (elthein) | atkal, atgriezties | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un, lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑφ (hyph’) | jūs | G5259 | Prep | hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προπεμφθῆναι (propemphthēnai) | mani, izvadītu | G4311 | V-ANP | propemphthēnai: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίαν (Ioudaian) | Jūdeju | G2449 | N-AFS | Ioudaian: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.

17 2_corinthians 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι ἵνα ᾖ παρ ἐμοὶ τό Ναί ναὶ καὶ τὸ Οὔ οὔ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tad to nolemdams es esmu vieglprātīgi rīkojies Jeb vai mani lēmumi ir tik miesīgi ka mans jā jā varētu būt arī nē nē
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu arrig es to apꞥemdamees eẜmu ne paſtahwigu Prahtu turrejs jeb gribbu es pehz Meeẜas Prahtu ko es gribbu ka pee mann buhtu gann gann un ne ne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai to gribēdams es būtu bijis vieglprātīgs Vai viss ko lemju ir pasaulīgs lēmums tā ka jā man vienlaikus ir arī nē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Vai, tad, to | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
βουλόμενος (boulomenos) | nolemdams | G1014 | V-PPM/P-NMS | boulomenos: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
μήτι (mēti) | es, esmu | G3385 | IntPrtcl | mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἄρα (ara) | - | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαφρίᾳ (elaphria) | vieglprātīgi | G1644 | N-DFS | elaphria: Levity, fickleness, lightness. From elaphros; levity, i.e. Fickleness.
ἐχρησάμην (echrēsamēn) | rīkojies | G5530 | V-AIM-1S | echrēsamēn: To use, make use of, deal with, take advantage of.
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἃ (ha) | vai | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
βουλεύομαι (bouleuomai) | mani, lēmumi | G1011 | V-PIM/P-1S | bouleuomai: To deliberate, take counsel, determine. From boule; to advise, i.e. deliberate, or resolve.
κατὰ (kata) | ir | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | tik, miesīgi | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
βουλεύομαι (bouleuomai) | - | G1011 | V-PIM/P-1S | bouleuomai: To deliberate, take counsel, determine. From boule; to advise, i.e. deliberate, or resolve.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ᾖ (ē) | mans | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρ (par’) | - | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τό (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναί (Nai) | jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ναὶ (nai) | jā | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Οὔ (Ou) | nē | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὔ (ou) | nē | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
- (no match) | varētu ,būt ,arī

18 2_corinthians 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναί καὶ Οὔ
🇱🇻 Latvian (65):
Dievs mans liecinieks mūsu jums dotais vārds nav bijis reizē jā un nē
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews irr peetizzigs ka muhẜo Wahrds kas pee jums irr ẜluddinahts ne irr bijis gann un Ne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tik droši kā Dievs ir uzticams arī mūsu vārds uz jums nav vienlaikus jā un nē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πιστὸς (pistos) | Dievs, mans, liecinieks | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | mūsu, jums, dotais, vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | nav, bijis | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ναί (Nai) | jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Οὔ (Ou) | nē | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
- (no match) | reizē

19 2_corinthians 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ τοῦ Θεοῦ γὰρ Υἱὸς Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἐν ὑμῖν δι ἡμῶν κηρυχθείς δι ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου οὐκ ἐγένετο Ναί καὶ Οὔ ἀλλὰ Ναί ἐν αὐτῷ γέγονεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dieva Dēls Kristus Jēzus ko es un Silvāns un Timotejs esam jūsu vidū sludinājuši nav bijis jā un nē bet Viņā ir bijis jā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Deewa Dehls IEſus Kriſtus kas juhẜo ſtarpâ zaur mums irr ẜluddinahts prohti zaur mann un Silwanu un Timoteju ne bija gann un Ne bet gann bija eekẜch ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Dieva dēls Jēzus Kristus ko mēs es Silvāns un Timotejs esam jums sludinājuši nav bijis vienlaikus jā un nē bet Kristū vienmēr ir bijis jā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho) | ko | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | jūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | vidū | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμῶν (hēmōn) | es, un, Silvāns, un, Timotejs, esam, sludinājuši | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κηρυχθείς (kērychtheis) | - | G2784 | V-APP-NMS | kērychtheis: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιλουανοῦ (Silouanou) | - | G4610 | N-GMS | Silouanou: Silvanus, a Roman citizen and a helper of Paul. Of Latin origin;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Τιμοθέου (Timotheou) | - | G5095 | N-GMS | Timotheou: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
οὐκ (ouk) | nav, bijis | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
Ναί (Nai) | jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Οὔ (Ou) | nē | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Ναί (Nai) | Viņā, ir, bijis, jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γέγονεν (gegonen) | - | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

20 2_corinthians 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ ἐν αὐτῷ τὸ Ναί διὸ καὶ δι αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo cik ir Dieva apsolīšanu tās ir Viņā jā tāpēc caur Viņu mūsu āmen Dievam par godu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io zeek irr Deewa Apẜohliẜchanas tahs irr eekẜch ta gann un eekẜch ta Amen Deewam par Gohdu zaur mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cik vien ir Dieva apsolījumu Kristū tie visi ir jā; un caur Kristu mūsu āmen Dieva slavai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅσαι (hosai) | Jo, cik | G3745 | RelPro-NFP | hosai: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπαγγελίαι (epangeliai) | ir, Dieva, apsolīšanu | G1860 | N-NFP | epangeliai: A promise. From epaggello; an announcement.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | tās, ir, Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναί (Nai) | jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
διὸ (dio) | tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δι (di’) | caur, Viņu | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | mūsu | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀμὴν (Amēn) | āmen | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πρὸς (pros) | par | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

21 2_corinthians 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas kas stiprina mūs un jūs Kristū un kas mūs ir svaidījis ir Dievs;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas kas muhs ar jums apſtipprina eekẜch Kriſtus un kas muhs irr ẜwaidijis irr Deews 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs kas mūs līdz ar jums dara drošus paļāvībā uz Kristu un kas mūs ir svaidījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βεβαιῶν (bebaiōn) | kas, stiprina | G950 | V-PPA-NMS | bebaiōn: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺν (syn) | un | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ὑμῖν (hymin) | jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστὸν (Christon) | Kristū | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χρίσας (chrisas) | kas, mūs, ir, svaidījis | G5548 | V-APA-NMS | chrisas: Probably akin to chraomai through the idea of contact; to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Θεός (Theos) | ir, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

22 2_corinthians 1:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš mūs ir arī apzīmogojis un devis Gara ķīlu mūsu sirdīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas arridſan muhs irr apſehgelejs un to Kihlu ta Garra muhẜo Ꞩirdîs dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ir mūs arī apzīmogojis un devis Gara ķīlu mūsu sirdīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Viņš, mūs, ir, arī | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σφραγισάμενος (sphragisamenos) | apzīmogojis | G4972 | V-APM-NMS | sphragisamenos: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοὺς (dous) | devis | G1325 | V-APA-NMS | dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρραβῶνα (arrabōna) | Gara, ķīlu | G728 | N-AMS | arrabōna: Of Hebrew origin; a pledge, i.e. Part of the purchase-money or property given in advance as security for the rest.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐν (en) | mūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | sirdīs | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

23 2_corinthians 1:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es piesaucu Dievu par liecinieku savai dvēselei ka es jūs saudzēdams vairs neesmu nācis uz Korintu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es peeẜauzu Deewu par Leezineeku pahr mannu Dwehẜeli ka es wehl ne eẜmu nahzis uhs Korintu tapehz ka es juhs ẜaudſetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es piesaucu Dievu par liecinieku savai dvēselei ka gribēdams jūs saudzēt es neierados vēlreiz Korintā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγὼ (Egō) | Bet, es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μάρτυρα (martyra) | piesaucu | G3144 | N-AMS | martyra: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπικαλοῦμαι (epikaloumai) | par, liecinieku | G1941 | V-PIM-1S | epikaloumai: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
ἐπὶ (epi) | savai | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn) | - | G1699 | PPro-AF1S | emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ψυχήν (psychēn) | dvēselei | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φειδόμενος (pheidomenos) | es, jūs, saudzēdams | G5339 | V-PPM/P-NMS | pheidomenos: To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκέτι (ouketi) | vairs, neesmu | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἦλθον (ēlthon) | nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Κόρινθον (Korinthon) | Korintu | G2882 | N-AFS | Korinthon: Corinthus, a city of Greece.

24 2_corinthians 1:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε
🇱🇻 Latvian (65):
Ne ka mēs valdītu pār jūsu ticību bet lai vairotu jūsu prieku jo jūs stāvat ticībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne ka mehs par juhẜo Tizzibu waldam bet mehs eẜẜam Darba‐Beedri juhẜo Preeka jo juhs ſtahwat Tizzibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs neesam noteicēji pār jūsu ticību bet gan līdzdarbojamies jūsu priekā jo jūs stingri pastāvat ticībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | Ne, ka | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κυριεύομεν (kyrieuomen) | mēs, valdītu | G2961 | V-PIA-1P | kyrieuomen: To have authority, rule over. From kurios; to rule.
ὑμῶν (hymōn) | pār, jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | ticību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
συνεργοί (synergoi) | lai, vairotu | G4904 | Adj-NMP | synergoi: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
ἐσμεν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾶς (charas) | jūsu, prieku | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῇ (tē) | jo | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἑστήκατε (hestēkate) | jūs, stāvat | G2476 | V-RIA-2P | hestēkate: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.