# 📖 1_thessalonians Chapter 5

1 1_thessalonians 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν ἀδελφοί οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet par laiku un stundu brāļi man jums nav jāraksta;
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt no teem Laikeem un Brihſcheem Brahłi ne irr jums waijaga ka uhs jums rakſtihts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Par laiku un brīdi kad tam jānotiek brāļi mums nav jums jāraksta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περὶ (Peri) | Bet, par | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνων (chronōn) | laiku | G5550 | N-GMP | chronōn: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῶν (kairōn) | stundu | G2540 | N-GMP | kairōn: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οὐ (ou) | man, jums, nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | - | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχετε (echete) | - | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράφεσθαι (graphesthai) | jāraksta | G1125 | V-PNM/P | graphesthai: A primary verb; to

2 1_thessalonians 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται
🇱🇻 Latvian (65):
jo jūs paši labi zināt ka Tā Kunga diena nāk tāpat kā zaglis naktī
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs paẜchi itt labbi ſinnat ka ta Kunga Deena tà patt nahks ittin ka Saglis Naktî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo jūs paši droši zināt ka Kunga diena nāk kā zaglis naktī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτοὶ (autoi) | jo, jūs, paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀκριβῶς (akribōs) | labi | G199 | Adv | akribōs: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμέρα (hēmera) | Tā, Kunga, diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὡς (hōs) | tāpat, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κλέπτης (kleptēs) | zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νυκτὶ (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
οὕτως (houtōs) | nāk | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔρχεται (erchetai) | - | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.

3 1_thessalonians 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅταν λέγωσιν Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad sacīs nu ir miers un drošība - tad pēkšņi pār viņiem nāks posts kā dzemdību sāpes pār grūtnieci un viņi nevarēs izbēgt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad tee ẜazzihs Meers irr un bes Behdahm tad peepeeẜchi pahr teem nahks ta Ꞩamaitaẜchana lihdſ kà tahs Behrno‐Sahpes pahr weenu apgruhtinatu Ꞩeewu un tee ne isbehgs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad ļaudis runās miers un drošība tiem pēkšņi uzbruks posts kā sāpes dzemdētājai un tie nekādi nespēs no tā izbēgt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅταν (hotan) | Kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
λέγωσιν (legōsin) | sacīs | G3004 | V-PSA-3P | legōsin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰρήνη (Eirēnē) | nu, ir, miers | G1515 | N-NFS | Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀσφάλεια (asphaleia) | drošība | G803 | N-NFS | asphaleia: Safety, security, reliability, firmness. From asphales; security.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
αἰφνίδιος (aiphnidios) | pēkšņi | G160 | Adj-NMS | aiphnidios: Unexpected, sudden. From a compound of a and phaino; unexpected, i.e. suddenly.
αὐτοῖς (autois) | pār, viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφίσταται (ephistatai) | nāks | G2186 | V-PIM/P-3S | ephistatai: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
ὄλεθρος (olethros) | posts | G3639 | N-NMS | olethros: Ruin, doom, destruction, death. From a primary ollumi; ruin, i.e. Death, punishment.
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠδὶν (ōdin) | dzemdību, sāpes | G5604 | N-NFS | ōdin: The pain of childbirth, acute pain, severe agony, a snare. Akin to odune; a pang or throe, especially of childbirth.
τῇ (tē) | pār | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γαστρὶ (gastri) | grūtnieci | G1064 | N-DFS | gastri: The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand.
ἐχούσῃ (echousē) | - | G2192 | V-PPA-DFS | echousē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | viņi | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκφύγωσιν (ekphygōsin) | izbēgt | G1628 | V-ASA-3P | ekphygōsin: To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out.
- (no match) | nevarēs

4 1_thessalonians 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς δέ ἀδελφοί οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs brāļi nedzīvojat tumsībā ka šī diena jūs varētu pārsteigt kā kāds zaglis;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs Brahłi ne eẜẜat eekẜch Tumẜibas ka ẜchi Deena juhs buhtu ka Saglis ẜagrahbuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs brāļi neesat tumsā lai šī diena kā zaglis jūs nepārsteigtu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Bet, jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐστὲ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σκότει (skotei) | tumsībā | G4655 | N-DNS | skotei: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera) | šī, diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | varētu, pārsteigt, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κλέπτης (kleptēs) | kāds, zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
καταλάβῃ (katalabē) | - | G2638 | V-ASA-3S | katalabē: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
- (no match) | nedzīvojat

5 1_thessalonians 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους
🇱🇻 Latvian (65):
jo jūs visi esat gaismas bērni un dienas bērni Mēs nepiederam ne naktij ne tumsai
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs wiẜẜi eẜẜat Behrni tahs Gaiẜmas un Behrni tahs Deenas mehs ne eẜẜam tas Nakts neds tahs Tumẜibas Behrni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs visi esat gaismas dēli un dienas dēli mēs nepiederam nedz naktij nedz tumsai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντες (pantes) | jo, jūs, visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
υἱοὶ (huioi) | esat, gaismas | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
φωτός (phōtos) | bērni | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐστε (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
υἱοὶ (huioi) | dienas | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἡμέρας (hēmeras) | bērni | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
Οὐκ (Ouk) | Mēs, ne | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσμὲν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νυκτὸς (nyktos) | ne, naktij | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
οὐδὲ (oude) | - | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
σκότους (skotous) | tumsai | G4655 | N-GNS | skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
- (no match) | nepiederam

6 1_thessalonians 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc negulēsim kā pārējie bet būsim nomodā un skaidrā prātā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu lai mehs ne gułłam itt ka arridſan tee zitti bet nomohdâ eẜẜam un gaddigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu negulēsim kā visi pārējie bet būsim nomodā un skaidrā prātā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄρα (ara) | Tāpēc | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καθεύδωμεν (katheudōmen) | - | G2518 | V-PSA-1P | katheudōmen: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποί (loipoi) | pārējie | G3062 | Adj-NMP | loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
γρηγορῶμεν (grēgorōmen) | būsim, nomodā | G1127 | V-PSA-1P | grēgorōmen: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νήφωμεν (nēphōmen) | skaidrā, prātā | G3525 | V-PSA-1P | nēphōmen: (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet.
- (no match) | negulēsim

7 1_thessalonians 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas guļ tas guļ naktī un kas piedzeras tas piedzeras naktī
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee kas gull Naktî gull un tee kas peedſehruẜchi irr Naktî irr peedſehruẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo guļošie guļ naktī un dzērāji apdzeras naktī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καθεύδοντες (katheudontes) | guļ | G2518 | V-PPA-NMP | katheudontes: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
νυκτὸς (nyktos) | tas, guļ, naktī | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
καθεύδουσιν (katheudousin) | - | G2518 | V-PIA-3P | katheudousin: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεθυσκόμενοι (methyskomenoi) | piedzeras | G3182 | V-PPM/P-NMP | methyskomenoi: To make drunk; pass: I become drunk. A prolonged form of methuo; to intoxicate.
νυκτὸς (nyktos) | tas, piedzeras, naktī | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
μεθύουσιν (methyousin) | - | G3184 | V-PIA-3P | methyousin: To be intoxicated with wine, be drunk. From another form of methe; to drink to intoxication, i.e. Get drunk.

8 1_thessalonians 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs kas piederam dienai būsim skaidrā prātā Tērpsimies ticības un mīlestības bruņās un uzliksim pestīšanas cerības bruņu cepuri
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mums kas mehs tahs Deenas Behrni eẜẜam buhs gaddigeem buht apwilkt tahs Kruhẜcho‐Bruꞥꞥas tahs Tizzibas un Mihleſtibas un to Bruꞥꞥas‐Zeppuri tahs Zerribas pee Ꞩwehtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet mēs kas piederam dienai lai esam skaidrā prātā Apliksim sev ticības un mīlestības bruņas un cerību uz pestīšanu apvilksim kā bruņucepuri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμεῖς (hēmeis) | Bet, mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρας (hēmeras) | kas, piederam, dienai | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ὄντες (ontes) | - | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νήφωμεν (nēphōmen) | būsim, skaidrā, prātā | G3525 | V-PSA-1P | nēphōmen: (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet.
ἐνδυσάμενοι (endysamenoi) | Tērpsimies | G1746 | V-APM-NMP | endysamenoi: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
θώρακα (thōraka) | ticības | G2382 | N-AMS | thōraka: A breast-plate, corslet, cuirass. Of uncertain affinity; the chest, i.e. a corslet.
πίστεως (pisteōs) | un | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγάπης (agapēs) | mīlestības | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai) | bruņās, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περικεφαλαίαν (perikephalaian) | uzliksim, pestīšanas | G4030 | N-AFS | perikephalaian: A helmet. Feminine of a compound of peri and kephale; encirclement of the head, i.e. A helmet.
ἐλπίδα (elpida) | cerības | G1680 | N-AFS | elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
σωτηρίας (sōtērias) | bruņu | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
- (no match) | cepuri

9 1_thessalonians 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dievs mūs nav nolicis dusmībai bet lai mēs iegūtu pestīšanu caur mūsu Kungu Jēzu Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews ne irr muhs lizzis uhs Duẜmibu bet uhs Panahkẜchanu tahs muhſchigas Dſihwoẜchanas zaur muhẜo Kungu IEſu Kriſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Dievs mūs nav nolicis dusmībai bet gan lai mēs iegūtu pestīšanu ar mūsu Kungu Jēzu Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | Dievs, mūs, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔθετο (etheto) | nolicis | G5087 | V-AIM-3S | etheto: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | dusmībai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὀργὴν (orgēn) | - | G3709 | N-AFS | orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰς (eis) | lai, mēs, iegūtu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
περιποίησιν (peripoiēsin) | pestīšanu | G4047 | N-AFS | peripoiēsin: Acquiring, obtaining, possessing, possession, ownership. From peripoieomai; acquisition; by extension, preservation.
σωτηρίας (sōtērias) | - | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Kungu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

10 1_thessalonians 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
kas par mums ir miris lai mēs kopā ar Viņu dzīvotu vienalga vai esam nomodā vai aizmiguši
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas preekẜch mums nomirris irr ka mums jeb mehs eẜẜam nomohdâ jeb mehs gullam lihdſ ar to buhs dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas miris par mums lai mēs nomodā vai aizmiguši dzīvotu līdz ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποθανόντος (apothanontos) | par, mums, ir | G599 | V-APA-GMS | apothanontos: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | miris, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἴτε (eite) | mēs, kopā, ar | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
γρηγορῶμεν (grēgorōmen) | Viņu, dzīvotu | G1127 | V-PSA-1P | grēgorōmen: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
εἴτε (eite) | vienalga, vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
καθεύδωμεν (katheudōmen) | esam, nomodā | G2518 | V-PSA-1P | katheudōmen: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
ἅμα (hama) | vai | G260 | Adv | hama: A primary particle; properly, at the
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζήσωμεν (zēsōmen) | aizmiguši | G2198 | V-ASA-1P | zēsōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.

11 1_thessalonians 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc iepriecinait cits citu kā jūs to jau tagad darāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz paẜkubbinajeetees ẜawâ ſtarpâ un ustaiẜajt weens ohtru itt kà juhs arridſan darrat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ iedrošiniet viens otru un stipriniet cits citu kā jūs to jau darāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
παρακαλεῖτε (parakaleite) | - | G3870 | V-PMA-2P | parakaleite: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἰκοδομεῖτε (oikodomeite) | - | G3618 | V-PMA-2P | oikodomeite: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕνα (hena) | - | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καθὼς (kathōs) | kā, jūs, to, jau | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιεῖτε (poieite) | tagad, darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | iepriecinait

12 1_thessalonians 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs lūdzam jūs brāļi atzīstiet tos kas jūsu labā strādā kas ir jūsu priekšnieki Tā Kunga draudzē un kas jūs pamāca
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs luhdſam juhs Brahłi ka juhs atſihſtat tohs kas juhẜo ſtarpâ ſtrahda un juhẜo Preekẜchneekus eekẜch ta Kunga un kas juhs pakuhdina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs lūdzam brāļi lai jūs izturētos atzinīgi pret tiem kas nopūlas jūsu labā un kas ir jūsu priekšstāvji Kunga darbā un jūs pamāca

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐρωτῶμεν (Erōtōmen) | Mēs, lūdzam | G2065 | V-PIA-1P | Erōtōmen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἰδέναι (eidenai) | atzīstiet | G1492 | V-RNA | eidenai: To know, remember, appreciate.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοπιῶντας (kopiōntas) | kas, jūsu, labā | G2872 | V-PPA-AMP | kopiōntas: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
ἐν (en) | strādā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προϊσταμένους (proistamenous) | ir, jūsu | G4291 | V-PPM-AMP | proistamenous: From pro and histemi; to stand before, i.e. to preside, or to practise.
ὑμῶν (hymōn) | priekšnieki | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | draudzē, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νουθετοῦντας (nouthetountas) | kas, jūs | G3560 | V-PPA-AMP | nouthetountas: To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently.
ὑμᾶς (hymas) | pamāca | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 1_thessalonians 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Turiet viņus mīļus un augstā cieņā viņu darba dēļ Savā starpā turiet mieru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un turrat tohs jo wairak mihłus zaur to Darbu eẜẜeet meerigi ẜawâ ſtarpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu darba dēļ izrādiet viņiem vislielāko mīlestību Dzīvojiet savstarpējā mierā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Turiet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡγεῖσθαι (hēgeisthai) | - | G2233 | V-PNM/P | hēgeisthai: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
αὐτοὺς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπερεκπερισσοῦ (hyperekperissou) | mīļus, un, augstā | G5228 | Adv | hyperekperissou: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē) | cieņā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
διὰ (dia) | viņu, darba | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | dēļ | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰρηνεύετε (eirēneuete) | Savā, starpā | G1514 | V-PMA-2P | eirēneuete: To be peaceful, keep the peace, be at peace. From eirene; to be peaceful.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | turiet, mieru | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.

14 1_thessalonians 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs jums liekam pie sirds brāļi pamācait nekārtīgos iedrošinait bailīgos palīdziet vājajiem esiet pacietīgi pret visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs luhdſam juhs Brahłi pakuhdinajeet tohs Bailigus paneẜẜeet tohs Wahjus eẜẜeet lehnprahtigi prett wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tos kas ir nekārtīgi tos brāļi vediet pie prāta iedrošiniet mazdūšīgos esiet gatavi palīdzēt vājajiem esiet pacietīgi pret visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρακαλοῦμεν (Parakaloumen) | Mēs, jums, liekam, pie, sirds | G3870 | V-PIA-1P | Parakaloumen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
νουθετεῖτε (noutheteite) | pamācait | G3560 | V-PMA-2P | noutheteite: To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀτάκτους (ataktous) | nekārtīgos | G813 | Adj-AMP | ataktous: (lit: out of order), disorderly, slack (in performance of duty). Unarranged, i.e. insubordinate.
παραμυθεῖσθε (paramytheisthe) | - | G3888 | V-PMM/P-2P | paramytheisthe: From para and the middle voice of a derivative of muthos; to relate near, i.e. encourage, console.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀλιγοψύχους (oligopsychous) | bailīgos | G3642 | Adj-AMP | oligopsychous: Faint-hearted, of small courage. From oligos and pshar; little-spirited, i.e. Faint-hearted.
ἀντέχεσθε (antechesthe) | palīdziet | G472 | V-PMM/P-2P | antechesthe: From anti and the middle voice of echo; to hold oneself opposite to, i.e. adhere to; by extension to care for.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενῶν (asthenōn) | vājajiem | G772 | Adj-GMP | asthenōn: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
μακροθυμεῖτε (makrothymeite) | esiet, pacietīgi | G3114 | V-PMA-2P | makrothymeite: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
πρὸς (pros) | pret | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | iedrošinait

15 1_thessalonians 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας
🇱🇻 Latvian (65):
Pielūkojiet lai neviens nevienam neatmaksā ļaunu ar ļaunu bet aizvien dzenieties pēc tā kas labs gan paši savā starpā gan pret citiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Luhkojeet ka ne weens łaunu ar łaunu kahdam atmakẜa bet allaſchiꞥ dſenneetees uhs to Labbu tik lab ẜawâ ſtarpâ ka prett wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pielūkojiet lai kāds ļaunu neatdara ar ļaunu bet vienmēr dzenieties pēc labā attiecībās cits pret citu un pret visiem pārējiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁρᾶτε (Horate) | Pielūkojiet | G3708 | V-PMA-2P | Horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μή (mē) | lai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | neviens | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κακὸν (kakon) | ļaunu | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἀντὶ (anti) | ar | G473 | Prep | anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
κακοῦ (kakou) | ļaunu | G2556 | Adj-GNS | kakou: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
τινι (tini) | nevienam | G5100 | IPro-DMS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀποδῷ (apodō) | neatmaksā | G591 | V-ASA-3S | apodō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πάντοτε (pantote) | aizvien | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
τὸ (to) | pēc, tā, kas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὸν (agathon) | labs | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
διώκετε (diōkete) | dzenieties | G1377 | V-PMA-2P | diōkete: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλλήλους (allēlous) | paši, savā, starpā | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | citiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

16 1_thessalonians 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάντοτε χαίρετε
🇱🇻 Latvian (65):
Esiet priecīgi vienumēr
🇱🇻 Latvian (1694):
Preezajeetees allaſchiꞥ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vienmēr priecājieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάντοτε (Pantote) | - | G3842 | Adv | Pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
χαίρετε (chairete) | Esiet, priecīgi | G5463 | V-PMA-2P | chairete: A primary verb; to be
- (no match) | vienumēr

17 1_thessalonians 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
lūdziet bez mitēšanās Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Luhdſeet Deewu bes Mitteẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lūdziet bez mitēšanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀδιαλείπτως (adialeiptōs) | bez, mitēšanās | G89 | Adv | adialeiptōs: Unceasingly, without remission. Adverb from adialeiptos; uninterruptedly, i.e. Without omission.
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | lūdziet, Dievu | G4336 | V-PMM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

18 1_thessalonians 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Par visu esiet pateicīgi Jo tāda ir Dieva griba Kristū Jēzū attiecībā uz jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateizeet Deewam wiẜẜâs Leetâs jo ẜchis irr tas Deewa Prahts eekẜch Kriſtus IEſus pee jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Par visu esiet pateicīgi tieši to Dievs grib no jums Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Par | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | visu | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὐχαριστεῖτε (eucharisteite) | esiet, pateicīgi | G2168 | V-PMA-2P | eucharisteite: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τοῦτο (touto) | tāda | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
θέλημα (thelēma) | ir, griba | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | attiecībā, uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

19 1_thessalonians 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε
🇱🇻 Latvian (65):
Neapslāpējiet Garu
🇱🇻 Latvian (1694):
To Garru ne noẜlahpeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neapslāpējiet Garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
μὴ (mē) | Ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σβέννυτε (sbennyte) | apslāpējiet | G4570 | V-PMA-2P | sbennyte: (a) I extinguish, quench, (b) I suppress, thwart. A prolonged form of an apparently primary verb; to extinguish.

20 1_thessalonians 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
nenicinait pravietošanu;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahs Praweeẜcho Mahzibas ne neezinajeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nenonieciniet pravietošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προφητείας (prophēteias) | pravietošanu | G4394 | N-AFP | prophēteias: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐξουθενεῖτε (exoutheneite) | - | G1848 | V-PMA-2P | exoutheneite: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
- (no match) | nenicinait

21 1_thessalonians 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα δὲ δοκιμάζετε τὸ καλὸν κατέχετε
🇱🇻 Latvian (65):
pārbaudait visu; kas labs to paturiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Pahrbaudajt wiẜẜas Leetas to kas labs irr paturrajt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pārbaudiet visu paturiet to kas labs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δοκιμάζετε (dokimazete) | - | G1381 | V-PMA-2P | dokimazete: From dokimos; to test; by implication, to approve.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon) | kas, labs, to | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
κατέχετε (katechete) | paturiet | G2722 | V-PMA-2P | katechete: From kata and echo; to hold down, in various applications.
- (no match) | pārbaudait

22 1_thessalonians 5:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Atraujaties no visa kas ļauns
🇱🇻 Latvian (1694):
Atraujeetees no wiẜẜa kas łauns leekahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No jebkāda ļaunuma atturieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
παντὸς (pantos) | visa, kas | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἴδους (eidous) | - | G1491 | N-GNS | eidous: Visible form, shape, appearance, outward show, kind, species, class. From eido; a view, i.e. Form.
πονηροῦ (ponērou) | ļauns | G4190 | Adj-GNS | ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἀπέχεσθε (apechesthe) | Atraujaties | G568 | V-PMM-2P | apechesthe: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.

23 1_thessalonians 5:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pats miera Dievs lai jūs svētī caurcaurim un jūsu gars dvēsele un miesa visā pilnībā lai paliek bezvainīgi līdz mūsu Kunga Jēzus Kristus atnākšanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas pats Deews ta Meera gribbetu juhs ẜwehtiht zaur zaurim un wiẜs juhẜo Gars un Dwehẜele un ta Meeẜa lai bes wainigë eekẜch tahs Atnahkẜchanas muhẜo Kunga IEſus Kriſtus apẜargahts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pats miera Dievs lai pilnveido jūs svētumā un viss jūsu gars dvēsele un miesa nevainojami tiek saglabāta mūsu Kunga Jēzus Kristus atnākšanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | Bet, pats | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs) | miera | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἁγιάσαι (hagiasai) | lai, jūs, svētī | G37 | V-AOA-3S | hagiasai: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁλοτελεῖς (holoteleis) | caurcaurim | G3651 | Adj-AMP | holoteleis: Perfect, complete, all. From holos and telos; complete to the end, i.e. Absolutely perfect.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁλόκληρον (holoklēron) | visā, pilnībā | G3648 | Adj-NNS | holoklēron: Complete in every part, sound, perfect, entire. From holos and kleros; complete in every part, i.e. Perfectly sound.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴ (psychē) | dvēsele | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἀμέμπτως (amemptōs) | bezvainīgi | G274 | Adv | amemptōs: Blamelessly. Adverb from amemptos; faultlessly.
ἐν (en) | līdz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίᾳ (parousia) | atnākšanai | G3952 | N-DFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τηρηθείη (tērētheiē) | lai, paliek | G5083 | V-AOP-3S | tērētheiē: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.

24 1_thessalonians 5:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς ὃς καὶ ποιήσει
🇱🇻 Latvian (65):
Jūsu aicinātājs ir uzticams Viņš būs arī darītājs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas kas juhs aizina irr peetizzigs tas to arridſan darrihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūsu aicinātājs ir uzticams Viņš būs arī darītājs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πιστὸς (pistos) | Jūsu, aicinātājs | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὁ (ho) | ir | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλῶν (kalōn) | - | G2564 | V-PPA-NMS | kalōn: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃς (hos) | uzticams, Viņš | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | būs, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσει (poiēsei) | darītājs | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

25 1_thessalonians 5:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀδελφοί προσεύχεσθε καὶ περὶ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Brāļi lūdziet par mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Brahłi luhdſeet preekẜch mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Brāļi lūdziet Dievu arī par mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀδελφοί (Adelphoi) | Brāļi | G80 | N-VMP | Adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | lūdziet | G4336 | V-PMM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

26 1_thessalonians 5:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait visus brāļus ar svēto skūpstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet wiẜẜus Brahłus ar to ẜwehtu Skuhpſtiẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet visus brāļus ar svēto skūpstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | - | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | visus, brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φιλήματι (philēmati) | svēto | G5370 | N-DNS | philēmati: A kiss. From phileo; a kiss.
ἁγίῳ (hagiō) | skūpstu | G40 | Adj-DNS | hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | Sveicinait

27 1_thessalonians 5:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
No Dieva puses es jums piekodinu lasait šo vēstuli priekšā visiem brāļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Es peekohdinaju juhs no Deewa puẜẜes lai ẜchi Grahmata no wiẜẜeem ẜwehteem Brahłeem laẜẜita tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Piekodinu Kunga priekšā ka jūs nolasīsiet šo vēstuli visiem brāļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐνορκίζω (Enorkizō) | No, Dieva, puses, es, jums | G3726 | V-PIA-1S | Enorkizō: To adjure by, charge solemnly by. From horkos; to put on oath, i.e. Make swear; by analogy, to solemnly enjoin.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | - | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀναγνωσθῆναι (anagnōsthēnai) | piekodinu, lasait | G314 | V-ANP | anagnōsthēnai: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολὴν (epistolēn) | šo, vēstuli | G1992 | N-AFS | epistolēn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
πᾶσιν (pasin) | priekšā | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | visiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois) | brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

28 1_thessalonians 5:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ ὑμῶν Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Schehlaſtiba muhẜa Kunga IEſus Kriſtus lai irr ar jums wiẜẜeem Amen Ta Pirma Grahmata uhs teem Teẜẜalonikeŗeem rakſtita no Ateenes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jums Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | Mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μεθ (meth’) | lai, ir, ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.