# 📖 Mark Chapter 15

1 Mark 15:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūlīt rīta agrumā augstie priesteri ar vecajiem un rakstu mācītājiem un visa augstā tiesa taisīja spriedumu un sasējuši Jēzu lika To aizvest un nodeva Viņu Pilātam
🇱🇻 Latvian (1694):
UN Rihtâ tudaliꞥ turreja tee Augſtee Preeſteŗee ar teem Wezzajeem un Rakſta Mahzitajeem un wiẜẜa ta augſta Teea Runnahs un ẜehja IEſu noweede un nodewe wiꞥꞥu tam Pilatum 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Rīta agrumā virspriesteri ar vecajiem un rakstu mācītājiem un visu sinedriju apspriedās un Jēzu sasējuši aizveda un nodeva to Pilātam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūlīt | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
πρωῒ (prōi) | rīta, agrumā | G4404 | Adv | prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
συμβούλιον (symboulion) | - | G4824 | N-ANS | symboulion: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
ποιήσαντες (poiēsantes) | taisīja | G4160 | V-APA-NMP | poiēsantes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | vecajiem | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion) | augstā, tiesa | G4892 | N-NNS | synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
δήσαντες (dēsantes) | sasējuši | G1210 | V-APA-NMP | dēsantes: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπήνεγκαν (apēnenkan) | aizvest | G667 | V-AIA-3P | apēnenkan: To carry, bear away (sometimes with violence). From apo and phero; to bear off.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρέδωκαν (paredōkan) | nodeva | G3860 | V-AIA-3P | paredōkan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
Πιλάτῳ (Pilatō) | Pilātam | G4091 | N-DMS | Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
- (no match) | spriedumu ,lika ,To ,Viņu ,un

2 Mark 15:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει Σὺ λέγεις
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pilāts Viņam jautāja Vai Tu esi Jūdu ķēniņš Un Viņš atbildēdams tam saka Tu to saki
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pilatus jautaja wiꞥꞥu Eẜẜi tu tho Iuddo Ꞣehniꞥẜch un wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us to tu ẜakki to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts viņam jautāja Vai tu esi jūdu Ķēniņš Jēzus tam atbildēja Tu to saki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | jautāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēdams | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis) | saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | Vai ,Viņš ,to

3 Mark 15:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά
🇱🇻 Latvian (65):
Un augstie priesteri Viņu smagi apsūdzēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Augſtee‐Preeſteŗee apẜuhdſeja wiꞥꞥu gauſchë 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet virspriesteri pret viņu cēla daudz apsūdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
κατηγόρουν (katēgoroun) | apsūdzēja | G2723 | V-IIA-3P | katēgoroun: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | augstie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
πολλά (polla) | smagi | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.

4 Mark 15:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pilāts Viņam atkal vaicāja Vai Tu nekā neatbildi Redzi cik smagi tie Tevi apsūdz
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pilatus waizaja wiꞥꞥu atkal ẜazzidams Ne atbildi tu neneeka redſi kahdahs Wainehs tee prett tewim apleezina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts viņam jautāja tālāk Tu neko neatbildēsi Redzi cik daudz lietās viņi tevi apsūdz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐπηρώτα (epērōta) | vaicāja | G1905 | V-IIA-3S | epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | Vai | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀποκρίνῃ (apokrinē) | - | G611 | V-PIM/P-2S | apokrinē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὐδέν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἴδε (ide) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πόσα (posa) | cik | G4214 | IPro-ANP | posa: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατηγοροῦσιν (katēgorousin) | apsūdz | G2723 | V-PIA-3P | katēgorousin: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
- (no match) | Tu ,neatbildi ,smagi ,tie ,Tevi

5 Mark 15:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus neatbildēja vairāk nekā tā ka Pilāts brīnījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ne atbildeja wairs neneeka tà ka arridſan Pilatus brihnijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus vairs neko neatbildēja tā ka Pilāts brīnījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὐκέτι (ouketi) | vairāk | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
οὐδὲν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | neatbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
θαυμάζειν (thaumazein) | brīnījās | G2296 | V-PNA | thaumazein: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτον (Pilaton) | Pilāts | G4091 | N-AMS | Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.

6 Mark 15:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet uz svētkiem tas viņiem mēdza atlaist vienu cietumnieku kuru tie prasīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet us teem Ꞩwehtkeem atlaide tas teem weenu ZeetumaWihru kahdu tee praẜẜija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētkos viņš mēdza viņiem atlaist vienu cietumnieku to kuru tie prasīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατὰ (Kata) | uz | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑορτὴν (heortēn) | svētkiem | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
ἀπέλυεν (apelyen) | mēdza, atlaist | G630 | V-IIA-3S | apelyen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δέσμιον (desmion) | cietumnieku | G1198 | N-AMS | desmion: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
ὃν (hon) | kuru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
παρῃτοῦντο (parētounto) | prasīja | G3868 | V-IIM/P-3P | parētounto: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
- (no match) | tas ,tie

7 Mark 15:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tur bija kāds vārdā Baraba sagūstīts ar dumpiniekiem kas dumpī bija izdarījuši slepkavību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ttur bija weens ar Wahrdu Barrabas ar teem Dumpineekeem guhſtihts kas Dumpî weenu bij nokawuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur bija kāds cietumnieks vārdā Baraba kas bija sagūstīts reizē ar citiem kuri dumpja laikā bija kādu noslepkavojuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | kāds | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos) | vārdā | G3004 | V-PPM/P-NMS | legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Βαραββᾶς (Barabbas) | Baraba | G912 | N-NMS | Barabbas: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στασιαστῶν (stasiastōn) | dumpiniekiem | G4955 | N-GMP | stasiastōn: A fellow insurgent. From a compound of sun and a derivative of stasis; a fellow-insurgent.
δεδεμένος (dedemenos) | sagūstīts | G1210 | V-RPM/P-NMS | dedemenos: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στάσει (stasei) | dumpī | G4714 | N-DFS | stasei: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
φόνον (phonon) | slepkavību | G5408 | N-AMS | phonon: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
πεποιήκεισαν (pepoiēkeisan) | izdarījuši | G4160 | V-LIA-3P | pepoiēkeisan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | tur ,bija

8 Mark 15:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaudis augšā sanākuši sāka prasīt lai tiem tā darītu kā parasts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis brehze un eeẜahze praẜẜiht ka wiꞥẜch darritu tà ka wiꞥẜch teem allaſchiꞥ bij darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ļaužu pūlis devās augšup un lūdza lai viņš rīkojas tā kā bija darījis jau agrāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναβὰς (anabas) | augšā, sanākuši | G305 | V-APA-NMS | anabas: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
αἰτεῖσθαι (aiteisthai) | prasīt | G154 | V-PNM | aiteisthai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐποίει (epoiei) | darītu | G4160 | V-IIA-3S | epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | lai ,tā ,parasts

9 Mark 15:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pilāts tiem atbildēja un sacīja Vai jūs gribat ka es jums atlaižu Jūdu ķēniņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pilatus atbildeja teem un ẜazzija gribbaht juhs ka es jums atlaiſchu tho Iuddo Ꞣehniꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pilāts tiem teica Vai jūs gribat lai atlaižu jums jūdu Ķēniņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θέλετε (Thelete) | jūs, gribat | G2309 | V-PIA-2P | Thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπολύσω (apolysō) | atlaižu | G630 | V-ASA-1S | apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλέα (Basilea) | ķēniņu | G935 | N-AMS | Basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | un ,Vai ,ka ,es

10 Mark 15:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņš zināja ka augstie priesteri To bija nodevuši aiz skaudības
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch ſinnaja ka tee Augſtee‐Preeſteŗee to eenihdedami bij nodewuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņš zināja ka virspriesteri bija nodevuši viņu tam aiz skaudības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγίνωσκεν (eginōsken) | zināja | G1097 | V-IIA-3S | eginōsken: A prolonged form of a primary verb; to
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
διὰ (dia) | aiz | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
φθόνον (phthonon) | skaudības | G5355 | N-AMS | phthonon: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
παραδεδώκεισαν (paradedōkeisan) | nodevuši | G3860 | V-LIA-3P | paradedōkeisan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
- (no match) | viņš ,bija

11 Mark 15:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet augstie priesteri sakūdīja ļaudis lai labāk tiem atlaistu Barabu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Augſtee Preeſteŗee peekohdinaja tee Łaudim ka tas labbaki to Barrabu wiꞥꞥeem atlaiſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet virspriesteri bija sakūdījuši ļaužu pūli lai labāk tiem atlaiž Barabu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἀνέσεισαν (aneseisan) | sakūdīja | G383 | V-AIA-3P | aneseisan: To shake up, stir up, excite. From ana and seio; figuratively, to excite.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μᾶλλον (mallon) | labāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban) | Barabu | G912 | N-AMS | Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
ἀπολύσῃ (apolysē) | atlaistu | G630 | V-ASA-3S | apolysē: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 Mark 15:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pilāts atkal griezās pie tiem un sacīja Ko tad lai daru ar To ko jūs saucat par Jūdu ķēniņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pilatus atbildeja un ẜazzija atkal us teem Ko tad gribbaht juhs man darram tam ko juhs ẜakkaht tho Iuddo Ꞣehniꞥu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts atkal vērsās pie tiem un jautāja Ko lai es daru ar jūdu Ķēniņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | griezās | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | pie, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
θέλετε (thelete) | lai | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιήσω (poiēsō) | daru | G4160 | V-ASA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
λέγετε (legete) | saucat | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλέα (Basilea) | ķēniņu | G935 | N-AMS | Basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | par | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | un ,ar ,To ,jūs

13 Mark 15:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν Σταύρωσον αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie atkal brēca Sit Viņu krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee brehze atkal ẜitt wiꞥꞥu Kruſtâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sāka kliegt Sit viņu krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἔκραξαν (ekraxan) | brēca | G2896 | V-AIA-3P | ekraxan: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Σταύρωσον (Staurōson) | Sit | G4717 | V-AMA-2S | Staurōson: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | krustā

14 Mark 15:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν Σταύρωσον αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pilāts tiem sacīja Ko tad Viņš ļaunu darījis Bet tie vēl vairāk brēca Sit Viņu krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pilatus ẜazzija us teem ko tad wiꞥẜch irr Łauna darrijis Bet tee wehl wairak brehze ẜitt wiꞥꞥau Kruſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pilāts tiem jautāja Ko tad sliktu viņš ir izdarījis Bet tie kliedza vēl stiprāk Sit viņu krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | tad | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐποίησεν (epoiēsen) | Viņš, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κακόν (kakon) | ļaunu | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
περισσῶς (perissōs) | vairāk | G4057 | Adv | perissōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ἔκραξαν (ekraxan) | brēca | G2896 | V-AIA-3P | ekraxan: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Σταύρωσον (Staurōson) | Sit | G4717 | V-AMA-2S | Staurōson: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | vēl ,krustā

15 Mark 15:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pilāts gribēdams ļaudīm iztapt tiem atlaida Barabu un Jēzu lika šaust un nodeva lai sistu krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pilatus gribbedams teem Łaudim istikt atlaide teem to Barrabu un nodewe IEſu kad wiꞥẜch to bij ẜchautis ka tas Kruſtâ ẜiſts taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts gribēdams ļaužu pūlim iztapt atlaida tiem Barabu bet Jēzu lika šaust un nodeva lai sistu krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
βουλόμενος (boulomenos) | gribēdams | G1014 | V-PPM/P-NMS | boulomenos: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō) | ļaudīm | G3793 | N-DMS | ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱκανὸν (hikanon) | iztapt | G2425 | Adj-ANS | hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ποιῆσαι (poiēsai) | - | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀπέλυσεν (apelysen) | atlaida | G630 | V-AIA-3S | apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban) | Barabu | G912 | N-AMS | Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρέδωκεν (paredōken) | nodeva | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φραγελλώσας (phragellōsas) | šaust | G5417 | V-APA-NMS | phragellōsas: To flagellate, scourge. From a presumed equivalent of the Latin flagellum; to whip, i.e. Lash as a public punishment.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σταυρωθῇ (staurōthē) | sistu, krustā | G4717 | V-ASP-3S | staurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match) | lika ,un

16 Mark 15:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς ὅ ἐστιν Πραιτώριον καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet karavīri Viņu noveda pilī tas ir pārvaldnieka namā un sasauca visu pulku
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Kaŗŗa‐Wihri nowedde wiꞥꞥu eekẜch Pilli tas irr Ꞩohda‐Nammâ un ẜaẜauze wiẜẜu to Pulku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kareivji ieveda viņu pārvaldnieka pils pagalmā un sasauca visu vienību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
στρατιῶται (stratiōtai) | karavīri | G4757 | N-NMP | stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
ἀπήγαγον (apēgagon) | noveda | G520 | V-AIA-3P | apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσω (esō) | - | G2080 | Prep | esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῆς (aulēs) | pilī | G833 | N-GFS | aulēs: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
ὅ (ho) | tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Πραιτώριον (Praitōrion) | pārvaldnieka, namā | G4232 | N-NNS | Praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνκαλοῦσιν (synkalousin) | sasauca | G4779 | V-PIA-3P | synkalousin: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπεῖραν (speiran) | pulku | G4686 | N-AFS | speiran: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.

17 Mark 15:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņam apvelk purpura apmetni un nopinuši ērkšķu vainagu lika Viņam to galvā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un aplikke wiꞥꞥam paẜarkanu dahrgu Mehteli apkahrt un weenu Krohni no Ehrẜcheem nopinnuẜchi likke to wiꞥꞥam wirs Galwas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie ieģērba viņu purpurā un nopinuši ērkšķu vainagu uzlika viņam to galvā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνδιδύσκουσιν (endidyskousin) | apvelk | G1737 | V-PIA-3P | endidyskousin: (somewhat rare) (of clothing: I put on another); mid: I put on (myself). A prolonged form of enduo; to invest.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πορφύραν (porphyran) | purpura | G4209 | N-AFS | porphyran: Of Latin origin; the
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιτιθέασιν (perititheasin) | nopinuši | G4060 | V-PIA-3P | perititheasin: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πλέξαντες (plexantes) | - | G4120 | V-APA-NMP | plexantes: To weave together, plait, twist, braid. A primary word; to twine or braid.
ἀκάνθινον (akanthinon) | ērkšķu | G174 | Adj-AMS | akanthinon: Made of thorns. From akantha; thorny.
στέφανον (stephanon) | vainagu | G4735 | N-AMS | stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
- (no match) | tie ,apmetni ,lika ,to ,galvā

18 Mark 15:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν Χαῖρε Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
un sāka Viņu sveicināt Sveiks Jūdu ķēniņ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eeẜahze wiꞥꞥu ẜweizinaht Ꞩweiks mihłais Iuddo Ꞣehniꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie ņēmās viņu sveicināt Esi sveiks jūdu Ķēniņ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀσπάζεσθαι (aspazesthai) | sveicināt | G782 | V-PNM/P | aspazesthai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Χαῖρε (Chaire) | Sveiks | G5463 | V-PMA-2S | Chaire: A primary verb; to be
Βασιλεῦ (Basileu) | ķēniņ | G935 | N-VMS | Basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

19 Mark 15:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un sita Viņam pa galvu ar niedri un Viņu apspļaudīja un ceļus locīja un Viņu pielūdza
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜitte wiꞥꞥa Galwu ar Needru un apẜpłaudija wiꞥꞥu un lohzija Zełłus un peeluhdſe wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sita ar niedri viņam pa galvu apspļaudīja viņu un ceļos nokrituši viņu pielūdza

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔτυπτον (etypton) | sita | G5180 | V-IIA-3P | etypton: To beat, strike, wound, inflict punishment.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
καλάμῳ (kalamō) | ar, niedri | G2563 | N-DMS | kalamō: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνέπτυον (eneptyon) | apspļaudīja | G1716 | V-IIA-3P | eneptyon: To spit upon. From en and ptuo; to spit at or on.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τιθέντες (tithentes) | locīja | G5087 | V-PPA-NMP | tithentes: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνατα (gonata) | ceļus | G1119 | N-ANP | gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
προσεκύνουν (prosekynoun) | pielūdza | G4352 | V-IIA-3P | prosekynoun: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pa ,un

20 Mark 15:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἴδια Καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie Viņu bija apsmējuši tad Viņam novilka purpura apmetni un Viņam apvilka Viņa paša drēbes un Viņu aizveda lai sistu krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee wiꞥꞥu bij apẜmehjuẜchi nowilke tee wiꞥꞥam to paẜarkanu Mehteli un apwilke wiꞥꞥam ẜawahs paẜchahs Drehbehs un iswedde wiꞥꞥu ka tee wiꞥnu Kruſtâ ẜiſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad tie bija par viņu izņirgājušies tie viņam novilka purpura apmetni un apvilka viņa paša drēbes Tad tie izveda viņu lai sistu krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐνέπαιξαν (enepaixan) | tie | G1702 | V-AIA-3P | enepaixan: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέδυσαν (exedysan) | bija | G1562 | V-AIA-3P | exedysan: From ek and the base of duno; to cause to sink out of, i.e. to divest.
αὐτὸν (auton) | apsmējuši | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | tad | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορφύραν (porphyran) | Viņam | G4209 | N-AFS | porphyran: Of Latin origin; the
καὶ (kai) | novilka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνέδυσαν (enedysan) | purpura | G1746 | V-AIA-3P | enedysan: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
αὐτὸν (auton) | apmetni | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | un | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | Viņam | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | apvilka | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἴδια (idia) | Viņa | G2398 | Adj-ANP | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
Καὶ (Kai) | paša | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξάγουσιν (exagousin) | drēbes | G1806 | V-PIA-3P | exagousin: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
αὐτὸν (auton) | un | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | Viņu | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σταυρώσωσιν (staurōsōsin) | aizveda | G4717 | V-ASA-3P | staurōsōsin: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton) | lai | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | sistu ,krustā

21 Mark 15:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ ἀγροῦ τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie piespieda kādu kas no lauka nākdams garām gāja Sīmani no Kirēnas Aleksandra un Rufa tēvu lai tas nestu Viņa krustu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ſpeede weenu kas ẜezzen gahje Ꞩihmani no Kirenes kas no Lauka nahze to Tehwu Sandeŗa un Ruwja ka tam bij wiꞥꞥa Kruſtu neſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa krustu tie lika nest kādam kirēnietim Sīmanim Aleksandra un Rūfa tēvam kas gāja garām nākdams no lauka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀγγαρεύουσιν (angareuousin) | piespieda | G29 | V-PIA-3P | angareuousin: Of foreign origin; properly, to be a courier, i.e. to press into public service.
παράγοντά (paragonta) | garām | G3855 | V-PPA-AMS | paragonta: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
τινα (tina) | kādu | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Σίμωνα (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Κυρηναῖον (Kyrēnaion) | Kirēnas | G2956 | N-AMS | Kyrēnaion: Belonging to Cyrene, a Cyrenaean. From Kurene; i.e. Cyrenaean, i.e. Inhabitant of Cyrene.
ἐρχόμενον (erchomenon) | nākdams | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀγροῦ (agrou) | lauka | G68 | N-GMS | agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Ἀλεξάνδρου (Alexandrou) | Aleksandra | G223 | N-GMS | Alexandrou: From the same as alektor and aner; man-defender; Alexander, the name of three Israelites and one other man.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ῥούφου (Rhouphou) | Rufa | G4504 | N-GMS | Rhouphou: Of Latin origin; red; Rufus, a Christian.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἄρῃ (arē) | nestu | G142 | V-ASA-3S | arē: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron) | krustu | G4716 | N-AMS | stauron: A cross.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,kas ,gāja ,no ,tas

22 Mark 15:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου τόπος
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņu noveda Golgatā kas tiek tulkots pieres vieta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nowedde wiꞥꞥu pee thas Weetas Golgata tas irr tulkahts Peeres‐Weeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie veda viņu uz Golgātu tulkojumā Galvaskausa vieta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
φέρουσιν (pherousin) | noveda | G5342 | V-PIA-3P | pherousin: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γολγοθᾶν (Golgothan) | Golgatā | G1115 | N-AFS | Golgothan: Golgotha, a knoll outside the wall of Jerusalem. Of Chaldee origin; the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem.
τόπον (topon) | - | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | tiek | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθερμηνευόμενον (methermēneuomenon) | tulkots | G3177 | V-PPM/P-NNS | methermēneuomenon: To translate (from one language into another), interpret. From meta and hermeneuo; to explain over, i.e. Translate.
Κρανίου (Kraniou) | pieres | G2898 | N-GNS | Kraniou: A skull. Diminutive of a derivative of the base of keras; a skull.
τόπος (topos) | vieta | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
- (no match) | tie

23 Mark 15:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam deva dzert vīnu sajauktu ar mirrēm bet Viņš to nepieņēma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee dewe wiꞥꞥam dſert Wihnu ar Mirrehm ẜajauktu bet wiꞥẜch to ne ꞥehme 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tie deva viņam vīnu ar mirrēm bet viņš neņēma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδουν (edidoun) | deva | G1325 | V-IIA-3P | edidoun: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσμυρνισμένον (esmyrnismenon) | sajauktu, ar, mirrēm | G4669 | V-RPM/P-AMS | esmyrnismenon: To mingle with myrrh. From Smurna; to tincture with myrrh, i.e. Embitter.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
ὃς (hos) | - | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔλαβεν (elaben) | - | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | dzert ,Viņš ,to ,nepieņēma

24 Mark 15:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņu sita krustā un izdalīja savā starpā Viņa drēbes mezdami kauliņus par tām ko kurš dabūtu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee to bij Kruſtâ ẜittuẜchi isdallija tee wiꞥꞥa Drehbehs un mette Kauliꞥus pahr teem ko katram ꞥemt bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie sita viņu krustā un sadalīja viņa drēbes mezdami par tām kauliņus kas ko dabūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σταυροῦσιν (staurousin) | sita, krustā | G4717 | V-PIA-3P | staurousin: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαμερίζονται (diamerizontai) | izdalīja, savā, starpā | G1266 | V-PIM-3P | diamerizontai: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βάλλοντες (ballontes) | mezdami | G906 | V-PPA-NMP | ballontes: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
κλῆρον (klēron) | kauliņus | G2819 | N-AMS | klēron: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὰ (auta) | tām | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τίς (tis) | ko | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τί (ti) | kurš | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρῃ (arē) | dabūtu | G142 | V-ASA-3S | arē: To raise, lift up, take away, remove.
- (no match) | tie

25 Mark 15:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tā bija trešā stunda kad Viņu sita krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta bij ta treẜcha Stunda un tee ẜitte wiꞥꞥu Kruſtâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bija trešā stunda kad viņu sita krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | tā | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
τρίτη (tritē) | trešā | G5154 | Adj-NFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan) | sita | G4717 | V-AIA-3P | estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kad ,krustā

26 Mark 15:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ
🇱🇻 Latvian (65):
Un bija likts uzraksts Viņa vainas apzīmēšanai JŪDU ĶĒNIŅŠ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija tas WirẜuRakſts wiꞥꞥa Wainas wirẜu usrakſtihts TAS ꞢEHNIꞤꞨCH THO IUDDO 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzraksts par viņa vainu bija jūdu Ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιγραφὴ (epigraphē) | uzraksts | G1923 | N-NFS | epigraphē: An inscription, title, label. From epigrapho; an inscription.
τῆς (tēs) | vainas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτίας (aitias) | - | G156 | N-GFS | aitias: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιγεγραμμένη (epigegrammenē) | likts | G1924 | V-RPM/P-NFS | epigegrammenē: To write upon, inscribe, imprint a mark on. From epi and grapho; to inscribe.
Ο (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ (BASILEUS) | ĶĒNIŅŠ | G935 | N-NMS | BASILEUS: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ΤΩΝ (TŌN) | JŪDU | G3588 | Art-GMP | TŌN: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΙΟΥΔΑΙΩΝ (IOUDAIŌN) | - | G2453 | Adj-GMP | IOUDAIŌN: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | apzīmēšanai

27 Mark 15:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un līdz ar Viņu sita krustā divi slepkavas vienu Viņam pa labo otru pa kreiso roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜitte ar wiꞥꞥu Kruſtâ diwi Ꞩlepkawus weenu pa labbo ohtru pa kreiẜo Rohku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un līdz ar viņu sita krustā divus laupītājus vienu pa labo un otru pa kreiso roku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σταυροῦσιν (staurousin) | sita | G4717 | V-PIA-3P | staurousin: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
λῃστάς (lēstas) | slepkavas | G3027 | N-AMP | lēstas: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | pa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labo | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕνα (hena) | otru | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | pa | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn) | kreiso | G2176 | Adj-GNP | euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.
αὐτοῦ (autou) | roku | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | līdz ,krustā ,Viņam

28 Mark 15:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη
🇱🇻 Latvian (65):
Un raksti ir piepildīti kas saka Viņš tika ļaundariem pielīdzināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Rakſti irr peepilditi tappuẜchi kas ẜakka Wiꞥẜch irr ſtarp teem Łauna‐darritajeem lihdſinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπληρώθη (eplērōthē) | piepildīti | G4137 | V-AIP-3S | eplērōthē: To fill, fulfill, complete.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article.
γραφὴ (graphē) | raksti | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plural: the scriptures.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article.
λέγουσα (legousa) | - | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) genitive: with, in company with, (b) accusative: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀνόμων (anomōn) | - | G459 | Adj-GMP | anomōn: Lawless, wicked, without law.
ἐλογίσθη (elogisthē) | pielīdzināts | G3049 | V-AIP-3S | elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
- (no match) | ir ,kas ,saka ,Viņš ,tika ,ļaundariem

29 Mark 15:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie kas gāja garām Viņu zaimoja kratīja galvas un sacīja Redzi Tempļa noplēsēj un uztaisītāj trijās dienās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas ẜezzen gahje ſaimoja wiꞥꞥu krattija ẜawahs Galwahs un ẜazzija Raugi ka diſchanë tu noplehẜi Deewa‐Nammu un ustaiẜiji to treijâs Deenâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas gāja garām zaimoja viņu grozīja galvu un teica Āā tempļa nojaucējs un uzcēlējs trijās dienās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπορευόμενοι (paraporeuomenoi) | kas, gāja, garām | G3899 | V-PPM/P-NMP | paraporeuomenoi: To go past, pass by, pass along by. From para and poreuomai; to travel near.
ἐβλασφήμουν (eblasphēmoun) | zaimoja | G987 | V-IIA-3P | eblasphēmoun: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κινοῦντες (kinountes) | kratīja | G2795 | V-PPA-NMP | kinountes: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas) | galvas | G2776 | N-AFP | kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐὰ (Oua) | Redzi | G3758 | I | Oua: Ah!, aha!, derisive. A primary exclamation of surprise;
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλύων (katalyōn) | noplēsēj | G2647 | V-PPA-VMS | katalyōn: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | Tempļa | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἰκοδομῶν (oikodomōn) | uztaisītāj | G3618 | V-PPA-VMS | oikodomōn: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τρισὶν (trisin) | trijās | G5140 | Adj-DFP | trisin: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.

30 Mark 15:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
palīdzies pats Sev un kāp no krusta zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Palihdſees pats un kahp no Kruſta Semmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Glāb nu sevi pats un kāp no krusta zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σῶσον (sōson) | palīdzies | G4982 | V-AMA-2S | sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σεαυτὸν (seauton) | Sev | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
καταβὰς (katabas) | kāp, zemē | G2597 | V-APA-NMS | katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou) | krusta | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.
- (no match) | pats ,un

31 Mark 15:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī augstie priesteri ar rakstu mācītājiem Viņu apsmēja un sacīja Citus Viņš ir pestījis un Sevi pašu Viņš nevar pestīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta patt arridſan tee Augſtee Preeſteŗee apmehdija wiꞥꞥu ar teem Rakſta‐Mahzitajeem un ẜazzija Zittus wiꞥẜch ir peſtijis un ẜewi paẜchu wiꞥẜch ne warr peſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī virspriesteri un rakstu mācītāji ņirgājās par viņu viens otram sacīdami Citus viņš glāba sevi pašu izglābt viņš nevar

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁμοίως (Homoiōs) | Tāpat | G3668 | Adv | Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἐμπαίζοντες (empaizontes) | apsmēja | G1702 | V-PPA-NMP | empaizontes: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
πρὸς (pros) | ar | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | - | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | rakstu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄλλους (Allous) | Citus | G243 | Adj-AMP | Allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔσωσεν (esōsen) | pestījis | G4982 | V-AIA-3S | esōsen: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἑαυτὸν (heauton) | Sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σῶσαι (sōsai) | pestīt | G4982 | V-ANA | sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | Viņu ,un ,Viņš ,ir ,un ,pašu ,Viņš ,nevar

32 Mark 15:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ Χριστὸς ὁ Βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Lai nu Kristus Israēla ķēniņš no krusta nokāpj ka mēs redzam un ticam Un arī tie kas līdz ar Viņu bija krustā sisti Viņu zaimoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai nu nokahpj Kriſtus tas Ꞣehniꞥẜch Iſràèła no Kruſta ka mehs redſam un tizzam wiꞥꞥam Un tee kas ar wiꞥꞥu bij Kruſtâ ẜiſti nizzinaja wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai Kristus Israēla ķēniņš kāpj nu zemē no krusta ka redzam un ticam Un arī tie kas bija krustā sisti kopā ar viņu zaimoja viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καταβάτω (katabatō) | nokāpj | G2597 | V-AMA-3S | katabatō: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
νῦν (nyn) | nu | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou) | krusta | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἴδωμεν (idōmen) | redzam | G3708 | V-ASA-1P | idōmen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστεύσωμεν (pisteusōmen) | ticam | G4100 | V-ASA-1P | pisteusōmen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεσταυρωμένοι (synestaurōmenoi) | sisti | G4957 | V-RPM/P-NMP | synestaurōmenoi: To crucify together with. From sun and stauroo; to impale in company with.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὠνείδιζον (ōneidizon) | zaimoja | G3679 | V-IIA-3P | ōneidizon: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Lai ,mēs ,arī ,kas ,līdz ,bija ,krustā

33 Mark 15:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
🇱🇻 Latvian (65):
Un ap sesto stundu palika tumšs pār visu zemi līdz devītai stundai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ap ẜeſto Stundu tappe tumẜch pahr to wiẜẜu Semmi lihdſ dewitai Stundai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pienāca sestā stunda tumsa pārklāja zemi līdz devītai stundai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
γενομένης (genomenēs) | ap | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὥρας (hōras) | stundu | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἕκτης (hektēs) | sesto | G1623 | Adj-GFS | hektēs: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
σκότος (skotos) | tumšs | G4655 | N-NNS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἐγένετο (egeneto) | palika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐφ (eph’) | pār | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὥρας (hōras) | stundai | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἐνάτης (enatēs) | devītai | G1766 | Adj-GFS | enatēs: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.

34 Mark 15:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ Ἐλωῒ Ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ Θεός μου ὁ Θεός μου εἰς τί ἐγκατέλιπές με
🇱🇻 Latvian (65):
Un ap devīto stundu Jēzus stiprā balsī brēca saukdams Eloī Eloī lamā zabahtani Tas ir tulkots Mans Dievs Mans Dievs kāpēc Tu Mani esi atstājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ap dewito Stundu brehze IEſus ſtiprâ Balẜî ẜazzidams Eli Eli Lama Sabaktani tas irr tulkahts Mans Deews Mans Deews kapehz eẜẜi tu manni atſtahjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un devītā stundā Jēzus sauca skaļā balsī Ēli Ēli lamā sabahtani tulkojumā Mans Dievs mans Dievs kādēļ tu mani esi atstājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | ap | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνάτῃ (enatē) | devīto | G1766 | Adj-DFS | enatē: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
ὥρᾳ (hōra) | stundu | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἐβόησεν (eboēsen) | brēca | G994 | V-AIA-3S | eboēsen: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φωνῇ (phōnē) | balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | stiprā | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
Ἐλωῒ (Elōi) | Eloī | G1682 | N-VMS | Elōi: (Aramaic), my God. Of Chaldean origin my God.
Ἐλωῒ (Elōi) | Eloī | G1682 | N-VMS | Elōi: (Aramaic), my God. Of Chaldean origin my God.
λεμὰ (lema) | lamā | G2982 | Adv | lema: (Hebrew), why. Or lamma lam-mah'; of Hebrew origin; lama.
σαβαχθάνι (sabachthani) | zabahtani | G4518 | V-AIA-2S | sabachthani: Thou hast forsaken me. Of Chaldee or; thou hast left me; sabachthani, a cry of distress.
ὅ (ho) | Tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθερμηνευόμενον (methermēneuomenon) | tulkots | G3177 | V-PPM/P-NNS | methermēneuomenon: To translate (from one language into another), interpret. From meta and hermeneuo; to explain over, i.e. Translate.
Ὁ (Ho) | Mans | G3588 | Art-VMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τί (ti) | kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐγκατέλιπές (enkatelipes) | atstājis | G1459 | V-AIA-2S | enkatelipes: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | saukdams ,Tu ,esi

35 Mark 15:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un daži no tiem kas tur klāt stāvēja to dzirdēdami sacīja Redzi Viņš sauc Ēliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti no teem kas tur klahtu ſtahweja kad tee to dſirdeja ẜazzija redſi wiꞥẜch ẜauz Elijaẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži no tiem kas tur stāvēja klāt to dzirdēdami sacīja Redzi šis sauc Eliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καί (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεστηκότων (parestēkotōn) | klāt, stāvēja | G3936 | V-RPA-GMP | parestēkotōn: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdēdami | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἴδε (Ide) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
Ἠλίαν (Ēlian) | Ēliju | G2243 | N-AMS | Ēlian: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
φωνεῖ (phōnei) | - | G5455 | V-PIA-3S | phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
- (no match) | tiem ,kas ,tur ,to ,Viņš ,sauc

36 Mark 15:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viens aizskrēja pildīja sūkli ar etiķi un to lika uz niedri un deva Viņam dzert sacīdams Pagaidiet redzēsim vai Ēlija nāks un Viņu noņems
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens tezzeja un pildija weenu Ꞩwammi ar Ettiꞣi ù likke to us weenu Needru un dſirdinaja to ẜazzidams Gaidi luhkoẜim arrrig Elijas nahks un wiꞥꞥu noꞥems 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kāds pieskrēja un iemērca sūkli etiķī; uzspraudis to niedres galā tas sniedza viņam padzerties un teica Pagaidiet redzēsim vai Elija nāks viņu noņemt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δραμὼν (Dramōn) | aizskrēja | G5143 | V-APA-NMS | Dramōn: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | viens | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γεμίσας (gemisas) | pildīja | G1072 | V-APA-NMS | gemisas: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely.
σπόγγον (spongon) | sūkli | G4699 | N-AMS | spongon: A sponge. Perhaps of foreign origin; a
ὄξους (oxous) | etiķi | G3690 | N-GNS | oxous: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
περιθεὶς (peritheis) | lika | G4060 | V-APA-NMS | peritheis: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
καλάμῳ (kalamō) | uz, niedri | G2563 | N-DMS | kalamō: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
ἐπότιζεν (epotizen) | deva, dzert | G4222 | V-IIA-3S | epotizen: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄφετε (Aphete) | Pagaidiet | G863 | V-AMA-2P | Aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἴδωμεν (idōmen) | redzēsim | G3708 | V-ASA-1P | idōmen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔρχεται (erchetai) | nāks | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
Ἠλίας (Ēlias) | Ēlija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
καθελεῖν (kathelein) | noņems | G2507 | V-ANA | kathelein: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ar ,to ,un ,un

37 Mark 15:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus stiprā balsī iekliedzās un nomira
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ſtiprâ Balẜî brehzis islaide to Dwehẜeli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus skaļi iekliedzās un nomira

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀφεὶς (apheis) | iekliedzās | G863 | V-APA-NMS | apheis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
φωνὴν (phōnēn) | balsī | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλην (megalēn) | stiprā | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
ἐξέπνευσεν (exepneusen) | nomira | G1606 | V-AIA-3S | exepneusen: (lit: I breathe out), I breathe my last, expire. From ek and pneo; to expire.
- (no match) | un

38 Mark 15:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ ἄνωθεν ἕως κάτω
🇱🇻 Latvian (65):
Un priekškars Templī pārplīsa divos gabalos no augšas līdz zemei
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi preekẜcha‐kaŗŗams Auts Deewa‐Nammâ ẜaplihẜe diwejꞥs Gabbalꞥs no augẜchu lihdſ Semme 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tempļa priekškars tika pārplēsts divās daļās no augšas līdz pat apakšai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταπέτασμα (katapetasma) | priekškars | G2665 | N-NNS | katapetasma: From a compound of kata and a congener of petomai; something spread thoroughly, i.e. the door screen in the Jewish Temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | Templī | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἐσχίσθη (eschisthē) | pārplīsa | G4977 | V-AIP-3S | eschisthē: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δύο (dyo) | divos | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἄνωθεν (anōthen) | augšas | G509 | Adv | anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
κάτω (katō) | zemei | G2736 | Adv | katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
- (no match) | gabalos

39 Mark 15:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος Υἱὸς Θεοῦ ἦν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet virsnieks kas tur klāt stāvēja Viņam pretī redzēdams ka Viņš tādā veidā bija miris sacīja Patiesi šis cilvēks bija Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Kapteine kas tur klahtu ſtahweja wiꞥꞥam itt pretti redſedams ka wiꞥẜch tà brehkdams to Garru bij islaidis ẜazzija Pateeẜi ẜchis Zilweks bija Deewa Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Centurions kas stāvēja viņam pretī redzēdams ka viņš tā saukdams bija miris sacīja Patiesi šis cilvēks bija Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | Bet | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | virsnieks | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεντυρίων (kentyriōn) | tur | G2760 | N-NMS | kentyriōn: Of Latin origin; a centurion, i.e. Captain of one hundred soldiers.
ὁ (ho) | klāt | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεστηκὼς (parestēkōs) | stāvēja | G3936 | V-RPA-NMS | parestēkōs: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἐξ (ex) | Viņam | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐναντίας (enantias) | pretī | G1727 | Adj-GFS | enantias: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.
αὐτοῦ (autou) | redzēdams | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs) | Viņš | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐξέπνευσεν (exepneusen) | tādā | G1606 | V-AIA-3S | exepneusen: (lit: I breathe out), I breathe my last, expire. From ek and pneo; to expire.
εἶπεν (eipen) | veidā | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀληθῶς (Alēthōs) | bija | G230 | Adv | Alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
οὗτος (houtos) | miris | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | sacīja | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Patiesi | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Υἱὸς (Huios) | šis | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Θεοῦ (Theou) | cilvēks | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Dieva ,Dēls

40 Mark 15:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη
🇱🇻 Latvian (65):
Un tur bija arī sievas kas no tālienes skatījās; starp tām bija Marija Magdalēna un Marija Jēkaba jaunākā un Jāzepa māte un Salome
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija arridſan Ꞩeewahs kas raudſijahs no tahłenes ſtarp tahm bija Maria Maddała un Maria Iehkaba Mahẜa un Ioſeẜa Mahte un Sałama 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī kādas sievietes skatījās no tālienes Starp tām bija Marija Magdalēna un Marija Jēkaba jaunākā un Joses māte un Salome

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναῖκες (gynaikes) | sievas | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | tālienes | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
θεωροῦσαι (theōrousai) | skatījās | G2334 | V-PPA-NFP | theōrousai: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | tām | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē) | Magdalēna | G3094 | N-NFS | Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβου (Iakōbou) | Jēkaba | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικροῦ (mikrou) | jaunākā | G3398 | Adj-GMS | mikrou: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωσῆτος (Iōsētos) | Jāzepa | G2500 | N-GMS | Iōsētos: Perhaps for Ioseph; Joses, the name of two Israelites.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαλώμη (Salōmē) | Salome | G4539 | N-NFS | Salōmē: Salome, wife of Zebedee and mother of James and John, the apostles. Probably of Hebrew origin; Salome, an Israelitess.
- (no match) | tur ,arī ,kas ,starp ,bija

41 Mark 15:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα
🇱🇻 Latvian (65):
Tās kad Viņš bija Galilejā Viņam bija gājušas pakaļ un Viņam kalpojušas un daudz citas kas līdz ar Viņu bija nākušas uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas kad wiꞥẜch eekẜch Galilejas bija arridſan wiꞥꞥam bij pakkał gahjuhẜchahs un wiꞥꞥam kalpojuẜchahs un daudſ zittahs kas ar wiꞥꞥa uhs Ieruſalemes gahjuẜchahs bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tās kuras viņam sekoja un kalpoja kad viņš bija Galilejā un vēl daudzas citas kas viņam bija atnākušas līdzi uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αἳ (hai) | Tās | G3739 | RelPro-NFP | hai: Who, which, what, that.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίᾳ (Galilaia) | Galilejā | G1056 | N-DFS | Galilaia: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἠκολούθουν (ēkolouthoun) | gājušas, pakaļ | G190 | V-IIA-3P | ēkolouthoun: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διηκόνουν (diēkonoun) | kalpojušas | G1247 | V-IIA-3P | diēkonoun: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλαι (allai) | citas | G243 | Adj-NFP | allai: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πολλαὶ (pollai) | daudz | G4183 | Adj-NFP | pollai: Much, many; often.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναναβᾶσαι (synanabasai) | nākušas | G4872 | V-APA-NFP | synanabasai: To go up with. From sun and anabaino; to ascend in company with.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
- (no match) | bija ,kas ,līdz ,ar ,bija ,Viņš

42 Mark 15:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης ἐπεὶ ἦν Παρασκευή ὅ ἐστιν προσάββατον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad jau vakars metās un tā kā bija sataisāmā diena tas ir sabata priekšvakars
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Wakkarâ kad nu ta ẜataiẜama Deena bij tas irr tahs Ꞩwehdeeꞥas Eeẜahkums bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pievakarē jo bija sagatavošanas diena tas ir priekšsabats

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὀψίας (opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
γενομένης (genomenēs) | metās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπεὶ (epei) | tā, kā | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Παρασκευή (Paraskeuē) | sataisāmā, diena | G3904 | N-NFS | Paraskeuē: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
ὅ (ho) | tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προσάββατον (prosabbaton) | priekšvakars | G4315 | N-NNS | prosabbaton: The day before the Sabbath. From pro and sabbaton; a fore-sabbath, i.e. The Sabbath-eve.
- (no match) | Kad ,sabata

43 Mark 15:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jāzeps no Arimatijas cienīts runas kungs kas pats arīdzan gaidīja Dieva valstību iegāja droši pie Pilāta un izlūdzās Jēzus miesas
🇱🇻 Latvian (1694):
Nahze Iaſeps no Arimatejas weens gohdigs RunnasKungs kas pats arridſan us Deewa Walſtibu gaidija tas eedrohẜchinajees gahje pee Pilatu un atluhdſe tahs Meeẜahs IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jāzeps no Arimatejas cienījams sinedrija loceklis kas arī pats gaidīja Dieva valstību uzdrošinājās ieiet pie Pilāta un izlūdzās Jēzus miesas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλθὼν (elthōn) | - | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἁριμαθαίας (Harimathaias) | Arimatijas | G707 | N-GFS | Harimathaias: Arimathea, a place in Palestine. Of Hebrew origin; Arimathaea, a place in Palestine.
εὐσχήμων (euschēmōn) | cienīts | G2158 | Adj-NMS | euschēmōn: From eu and schema; well-formed, i.e. decorous, noble.
βουλευτής (bouleutēs) | runas, kungs | G1010 | N-NMS | bouleutēs: From bouleuo; an adviser, i.e. a councillor or member of the Jewish Sanhedrin.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προσδεχόμενος (prosdechomenos) | gaidīja | G4327 | V-PPM/P-NMS | prosdechomenos: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τολμήσας (tolmēsas) | droši | G5111 | V-APA-NMS | tolmēsas: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτον (Pilaton) | Pilāta | G4091 | N-AMS | Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾐτήσατο (ētēsato) | izlūdzās | G154 | V-AIM-3S | ētēsato: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesas | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | arīdzan

44 Mark 15:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pilāts brīnījās ka Viņš jau bija nomiris un virsnieku aicinājis tam jautāja vai jau ilgi kamēr Viņš miris
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pilatus brihnijehs ka tas jaw bij nomirris un ataizinajis to Kapteini jautaja to jaw ẜenn wiꞥẜch nomirris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pilāts izbrīnījās ka viņš jau ir miris Pasaucis centurionu viņš tam jautāja Vai viņš jau nomira

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἐθαύμασεν (ethaumasen) | brīnījās | G2296 | V-AIA-3S | ethaumasen: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
εἰ (ei) | ka | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
τέθνηκεν (tethnēken) | nomiris | G2348 | V-RIA-3S | tethnēken: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | aicinājis | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεντυρίωνα (kentyriōna) | virsnieku | G2760 | N-AMS | kentyriōna: Of Latin origin; a centurion, i.e. Captain of one hundred soldiers.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | jautāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
πάλαι (palai) | ilgi | G3819 | Adv | palai: Of old, long ago, in times past, former. Probably another form for palin; formerly, or sometime since; ancient.
ἀπέθανεν (apethanen) | miris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match) | Viņš ,bija ,jau ,kamēr ,Viņš

45 Mark 15:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ
🇱🇻 Latvian (65):
Un to no virsnieka dabūjis zināt viņš atvēlēja Jāzepam Jēzus miesas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas isklauẜija no tha Kapteini eewehleja tas Iaſepam tahs Meeẜahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un saņēmis ziņu no centuriona viņš atvēlēja Jāzepam Jēzus miesas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνοὺς (gnous) | - | G1097 | V-APA-NMS | gnous: A prolonged form of a primary verb; to
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεντυρίωνος (kentyriōnos) | - | G2760 | N-GMS | kentyriōnos: Of Latin origin; a centurion, i.e. Captain of one hundred soldiers.
ἐδωρήσατο (edōrēsato) | - | G1433 | V-AIM-3S | edōrēsato: To give, grant, donate. Middle voice from doron; to bestow gratuitously.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτῶμα (ptōma) | - | G4430 | N-ANS | ptōma: A fall; a carcass, corpse, dead body. From the alternate of pipto; a ruin, i.e., lifeless body.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσήφ (Iōsēph) | - | G2501 | N-DMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
- (no match) | to ,virsnieka ,dabūjis ,zināt ,viņš ,atvēlēja ,Jāzepam ,Jēzus ,miesas

46 Mark 15:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas nopircis smalku audeklu Jēzu noņēma un ietina tai audeklā un ielika Viņu kapā kas klintī bija izcirsts un akmeni pievēla pie kapa durvīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜchꞣihſtu Audekli pirzis noꞥehme wiꞥꞥu un eetinne ẜchꞣihſtâ Audeklî un eelikke wiꞥꞥu weenâ Kappâ tas bij iszirſts weenâ Klintî un wehle weenu Akmini preekẜch tahm Durwim tha Kappa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas nopircis smalku linu audeklu Jēzu nocēla un ietina audeklā un ielika viņu kapā kas bija izcirsts klintī un kapa ieejai aizvēla priekšā akmeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀγοράσας (agorasas) | nopircis | G59 | V-APA-NMS | agorasas: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
σινδόνα (sindona) | audeklu | G4616 | N-AFS | sindona: Fine linen, a linen cloth. Of uncertain origin; byssos, i.e. Bleached linen.
καθελὼν (kathelōn) | noņēma | G2507 | V-APA-NMS | kathelōn: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
αὐτὸν (auton) | Jēzu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνείλησεν (eneilēsen) | ietina | G1750 | V-AIA-3S | eneilēsen: To wrap up, roll up in (something), wind in. From ennomos and the base of heilisso; to enwrap.
τῇ (tē) | tai | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σινδόνι (sindoni) | audeklā | G4616 | N-DFS | sindoni: Fine linen, a linen cloth. Of uncertain origin; byssos, i.e. Bleached linen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken) | ielika | G5087 | V-AIA-3S | ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | kapā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μνημείῳ (mnēmeiō) | kapa | G3419 | N-DNS | mnēmeiō: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λελατομημένον (lelatomēmenon) | izcirsts | G2998 | V-RPM/P-NNS | lelatomēmenon: To hew stones, cut stones. From the same as the first part of laxeutos and the base of tomoteros; to quarry.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πέτρας (petras) | klintī | G4073 | N-GFS | petras: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεκύλισεν (prosekylisen) | pievēla | G4351 | V-AIA-3S | prosekylisen: To roll to, roll up against. From pros and kulioo; to roll towards, i.e. Block against.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran) | durvīm | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou) | - | G3419 | N-GNS | mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
- (no match) | tas ,smalku ,Un

47 Mark 15:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Marija Magdalēna un Marija Jozēta māte skatījās kur Viņš tapa nolikts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Maria Maddała un Maria Ioſeẜa ẜkattijahs kur tas nolikts tappe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Marija Magdalēna un Marija Joses māte skatījās kur viņš tika nolikts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē) | Magdalēna | G3094 | N-NFS | Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσῆτος (Iōsētos) | Jozēta | G2500 | N-GMS | Iōsētos: Perhaps for Ioseph; Joses, the name of two Israelites.
ἐθεώρουν (etheōroun) | skatījās | G2334 | V-IIA-3P | etheōroun: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ποῦ (pou) | kur | G4225 | Adv | pou: Genitive case of an indefinite pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place, somewhere, i.e. Nearly.
τέθειται (tetheitai) | tapa, nolikts | G5087 | V-RIM/P-3S | tetheitai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match) | māte ,Viņš