# 📖 James Chapter 4

1 James 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
No kurienes kari no kurienes cīņas jūsu starpā Vai ne no turienes no kārībām kas cīnās jūsu locekļos
🇱🇻 Latvian (1694):
NO kurrenes nahk Kaŗŗi un Kauẜchanas juhẜu ſtarpâ neꞡꞡi no turrenes prohti no juhẜahm Kahribahm kas juhẜu Lohzekłꞥs kaŗŗo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No kurienes kari un no kurienes cīņas jūsos Vai ne no tieksmes pēc baudām kas karo jūsu locekļos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πόθεν (Pothen) | No, kurienes | G4159 | Adv | Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
πόλεμοι (polemoi) | kari | G4171 | N-NMP | polemoi: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
καὶ (kai) | no, kurienes | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πόθεν (pothen) | - | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
μάχαι (machai) | cīņas | G3163 | N-NFP | machai: From machomai; a battle, i.e. controversy.
ἐν (en) | jūsu, starpā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | Vai, ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐντεῦθεν (enteuthen) | no, turienes | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡδονῶν (hēdonōn) | no, kārībām | G2237 | N-GFP | hēdonōn: From handano; sensual delight; by implication, desire.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῶν (tōn) | kas | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατευομένων (strateuomenōn) | cīnās | G4754 | V-PPM-GFP | strateuomenōn: To wage war, fight, serve as a soldier; fig: of the warring lusts against the soul.
ἐν (en) | jūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλεσιν (melesin) | locekļos | G3196 | N-DNP | melesin: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

2 James 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs iekārojat un jums nav; jūs slepkavojat un skaužat un nevarat iegūt; jūs cīnāties un karojat Jums nav tāpēc ka jūs nelūdzat Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eekahrojat un jums ne irr neneeka juhs eenihdat un ſkaudat un ne warrat ko dabbuht juhs kaujat un kaŗŗojat tomehr jums neneeka irr tadehł ka juhs ne luhdſat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs iekārojat bet neiegūstat jūs slepkavojat un degat skaudībā bet nevarat sasniegt jūs cīnāties un karojat bet jūs neiegūstat tādēļ ka jūs nelūdzat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπιθυμεῖτε (epithymeite) | Jūs, iekārojat | G1937 | V-PIA-2P | epithymeite: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | jums, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχετε (echete) | - | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
φονεύετε (phoneuete) | jūs, slepkavojat | G5407 | V-PIA-2P | phoneuete: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζηλοῦτε (zēloute) | skaužat | G2206 | V-PIA-2P | zēloute: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | nevarat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | - | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐπιτυχεῖν (epitychein) | iegūt | G2013 | V-ANA | epitychein: To attain, obtain, acquire. From epi and tugchano; to chance upon, i.e. to attain.
μάχεσθε (machesthe) | jūs, cīnāties | G3164 | V-PIM/P-2P | machesthe: To engage in battle, fight; hence: To strive, contend, dispute.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολεμεῖτε (polemeite) | karojat | G4170 | V-PIA-2P | polemeite: To make war, contend, fight, battle. From polemos; to be in warfare, i.e. To battle: -fight, war.
οὐκ (ouk) | Jums, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχετε (echete) | - | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | jūs, nelūdzat, Dievu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αἰτεῖσθαι (aiteisthai) | - | G154 | V-PNM | aiteisthai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

3 James 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε διότι κακῶς αἰτεῖσθε ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs lūdzat un nedabūjat tāpēc ka ar ļaunām sirdīm lūdzat lai to šķiestu savās kārībās
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs luhdſat un ne dabbujat tapehz ka juhs ne pareiſi luhdſat ka juhs to eekẜch juhẜu Kahribahm aprihjat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūs lūdzat bet nesaņemat tādēļ ka lūdzat aplami lai tērētu savām baudām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αἰτεῖτε (aiteite) | Jūs, lūdzat | G154 | V-PIA-2P | aiteite: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | nedabūjat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαμβάνετε (lambanete) | - | G2983 | V-PIA-2P | lambanete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
διότι (dioti) | tāpēc, ka | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
κακῶς (kakōs) | ar, ļaunām, sirdīm | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
αἰτεῖσθε (aiteisthe) | lūdzat | G154 | V-PIM-2P | aiteisthe: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡδοναῖς (hēdonais) | savās, kārībās | G2237 | N-DFP | hēdonais: From handano; sensual delight; by implication, desire.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δαπανήσητε (dapanēsēte) | to, šķiestu | G1159 | V-ASA-2P | dapanēsēte: To spend, bear expense, waste, squander. From dapane; to expend, i.e. to incur cost, or to waste.

4 James 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μοιχαλίδες οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται
🇱🇻 Latvian (65):
Laulības pārkāpēju cilts vai jūs nezināt ka šīs pasaules draudzība ir Dieva ienaidība Kas nu gribētu būt pasaules draugs tas nostājas par Dieva ienaidnieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Laulibas‐Pahrkahpaji un Laulibas Pahrkahpajas ne ſinnat juhs ka ta Draudſiba ẜchahs Paẜaules weena Deewa Eenaidiba irr kas tad gribb tahs Paẜaules Draugs buht tas tohp par Deewa Eenaidneeku kłùis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laulības pārkāpēji vai jūs nezināt ka draudzība ar pasauli ir Dievam nīstama Ikviens kas grib būt pasaulei draugs padara sevi par Dieva ienaidnieku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μοιχαλίδες (Moichalides) | Laulības, pārkāpēju, cilts | G3428 | N-VFP | Moichalides: A prolonged form of the feminine of moichos; an adulteress.
οὐκ (ouk) | vai, jūs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | - | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλία (philia) | draudzība | G5373 | N-NFS | philia: Friendship, affection, fondness, love. From philos; fondness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | šīs, pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἔχθρα (echthra) | ir, Dieva, ienaidība | G2189 | N-NFS | echthra: Enmity, hostility, alienation. Feminine of echthros; hostility; by implication, a reason for opposition.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃς (hos) | Kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
βουληθῇ (boulēthē) | gribētu | G1014 | V-ASP-3S | boulēthē: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
φίλος (philos) | draugs | G5384 | Adj-NMS | philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
εἶναι (einai) | būt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐχθρὸς (echthros) | tas, nostājas, par, Dieva, ienaidnieku | G2190 | Adj-NMS | echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθίσταται (kathistatai) | - | G2525 | V-PIM/P-3S | kathistatai: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
- (no match) | nezināt

5 James 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb vai jums šķiet ka raksti velti saka uz skaudību nesas tas gars kas mūsos mājo -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ẜchꞣeetat juhs ka tas Rakſts welti ẜakka Tam Garram kas eekẜch jums mahjo gribbahs prett tahs Skaudibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jūs domājat ka Raksti runā tukšu sacīdami Dievs līdz greizsirdībai ilgojas pēc gara ko viņš mūsos ir ielicis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἢ (ē) | Jeb, vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δοκεῖτε (dokeite) | jums, šķiet | G1380 | V-PIA-2P | dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κενῶς (kenōs) | velti | G2761 | Adv | kenōs: Falsely, in vain, to no purpose. Adverb from kenos; vainly, i.e. To no purpose.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē) | raksti | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πρὸς (Pros) | - | G4314 | Prep | Pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
φθόνον (phthonon) | uz, skaudību | G5355 | N-AMS | phthonon: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
ἐπιποθεῖ (epipothei) | nesas | G1971 | V-PIA-3S | epipothei: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | tas, gars | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
κατῴκισεν (katōkisen) | mājo | G2730 | V-AIA-3S | katōkisen: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐν (en) | mūsos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

6 James 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν διὸ λέγει Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν
🇱🇻 Latvian (65):
Toties Viņš dod lielāku žēlastību; tādēļ raksti saka Dievs stājas pretim lepniem bet pazemīgiem dod žēlastību -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un dohd leelaku Schehlaſtibu Tapehz ẜakka tas Rakſts Deews turrahs teem Lepneem pretti bet teem Paſemmigeem dohd wiꞥẜch Schehlaſtibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš grib dot vairāk žēlastības Tādēļ Raksti saka Dievs stājas pretī augstprātīgajiem bet pazemīgajiem dod žēlastību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μείζονα (meizona) | Toties, Viņš, dod, lielāku | G3173 | Adj-AFS-C | meizona: Large, great, in the widest sense.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δίδωσιν (didōsin) | - | G1325 | V-PIA-3S | didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
χάριν (charin) | žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
διὸ (dio) | tādēļ | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
λέγει (legei) | raksti, saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπερηφάνοις (hyperēphanois) | lepniem | G5244 | Adj-DMP | hyperēphanois: Proud, arrogant, disdainful. From huper and phaino; appearing above others, i.e. haughty.
ἀντιτάσσεται (antitassetai) | stājas, pretim | G498 | V-PIM-3S | antitassetai: From anti and the middle voice of tasso; to range oneself against, i.e. Oppose.
ταπεινοῖς (tapeinois) | bet, pazemīgiem | G5011 | Adj-DMP | tapeinois: Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δίδωσιν (didōsin) | dod | G1325 | V-PIA-3S | didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
χάριν (charin) | žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.

7 James 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu padodieties Dievam stājieties pretim velnam un viņš bēgs no jums;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu padohdeetees Deewam ſtahweet tam Wellam pretti tad behgs wiꞥẜch no jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu pakļaujieties Dievam un stājieties pretī velnam un tas bēgs no jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑποτάγητε (Hypotagēte) | Tad, nu, padodieties | G5293 | V-AMP-2P | Hypotagēte: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀντίστητε (antistēte) | stājieties, pretim | G436 | V-AMA-2P | antistēte: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλῳ (diabolō) | velnam | G1228 | Adj-DMS | diabolō: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φεύξεται (pheuxetai) | viņš, bēgs | G5343 | V-FIM-3S | pheuxetai: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἀφ (aph’) | no | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 James 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγγίσατε τῷ Θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν καθαρίσατε χεῖρας ἁμαρτωλοί καὶ ἁγνίσατε καρδίας δίψυχοι
🇱🇻 Latvian (65):
tuvojieties Dievam tad Viņš tuvosies jums Šķīstījiet rokas grēcinieki un skaidrojiet šaubīgie sirdis
🇱🇻 Latvian (1694):
Nahzeet tuwu pee Deewa tad wiꞥẜch tuwu pee jums nahks Ꞩchꞣihſtajt tahs Rohkas juhs Grehzineeki un darrajt ẜchꞣihſtas tahs Ꞩirdis juhs diwprahtigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tuvojieties Dievam un viņš tuvosies jums notīriet rokas grēcinieki un šķīstiet sirdis jūs kas esat divkoši dvēselē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγγίσατε (engisate) | tuvojieties | G1448 | V-AMA-2P | engisate: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγγιεῖ (engiei) | Viņš, tuvosies | G1448 | V-FIA-3S | engiei: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθαρίσατε (katharisate) | Šķīstījiet | G2511 | V-AMA-2P | katharisate: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἁμαρτωλοί (hamartōloi) | grēcinieki | G268 | Adj-VMP | hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁγνίσατε (hagnisate) | skaidrojiet | G48 | V-AMA-2P | hagnisate: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.
καρδίας (kardias) | sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
δίψυχοι (dipsychoi) | šaubīgie | G1374 | Adj-VMP | dipsychoi: (lit: of two souls, of two selves), double-minded, wavering. From dis and psuche; two-spirited, i.e. Vacillating.

9 James 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Esiet nelaimīgi un vaimanājiet un raudiet jūsu smiekli lai top pārvērsti vaidos un jūsu prieks skumjās
🇱🇻 Latvian (1694):
Turrajtees ka Behdigi un eẜẜeet noſkummuẜchi un raudajt juhẜu Ꞩmeeẜchana laid pahrwehrtita tohp par Behdahm un juhẜu Lihgẜmiba par Noſkummẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bēdājieties vaimanājiet un raudiet Jūsu smiekli lai pārvēršas vaimanās un prieks bēdās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ταλαιπωρήσατε (talaipōrēsate) | Esiet, nelaimīgi | G5003 | V-AMA-2P | talaipōrēsate: To endure severe hardship, be harassed, complain. From talaiporos; to be wretched, i.e. Realize one's own misery.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πενθήσατε (penthēsate) | vaimanājiet | G3996 | V-AMA-2P | penthēsate: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλαύσατε (klausate) | raudiet | G2799 | V-AMA-2P | klausate: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ὁ (ho) | jūsu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γέλως (gelōs) | smiekli | G1071 | N-NMS | gelōs: Laughter. From gelao; laughter.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | lai, top, pārvērsti | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πένθος (penthos) | vaidos | G3997 | N-ANS | penthos: Mourning, sorrow, sadness, grief. Strengthened from the alternate of pascho; grief.
μετατραπήτω (metatrapētō) | - | G3344 | V-AMP-3S | metatrapētō: To turn, change, corrupt, pervert. From meta and strepho; to turn across, i.e. Transmute or corrupt.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | jūsu | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰ (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
εἰς (eis) | skumjās | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κατήφειαν (katēpheian) | - | G2726 | N-AFS | katēpheian: From a compound of kata and perhaps a derivative of the base of phaino; demureness, i.e. sadness.

10 James 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Zemojieties Tā Kunga priekšā tad Viņš jūs paaugstinās
🇱🇻 Latvian (1694):
Paſemmojeetees preekẜch ta Kunga un wiꞥẜch juhs pa‐augſtinahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pazemojieties Kunga priekšā un viņš jūs paaugstinās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ταπεινώθητε (tapeinōthēte) | Zemojieties | G5013 | V-AMP-2P | tapeinōthēte: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
ἐνώπιον (enōpion) | Tā, Kunga, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑψώσει (hypsōsei) | Viņš, jūs, paaugstinās | G5312 | V-FIA-3S | hypsōsei: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

11 James 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων ἀδελφοί ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον εἰ δὲ νόμον κρίνεις οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής
🇱🇻 Latvian (65):
Neaprunājiet brāļi cits citu; kas savu brāli aprunā vai brāli tiesā aprunā likumu un tiesā likumu; bet ja tu likumu tiesā tad tu neesi likuma darītājs bet soģis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne aprunnajt weens ohtru Brahłi kas to Brahli aprunna un ẜawu Brahli ẜohda tas aprunna to Bauẜlibu un ẜohda to Bauẜlibu bet ja tu to Bauẜlibu ẜohdi tad ne eẜẜi tu weens Darritajs tahs Bauẜlibas bet weens Ꞩohꞡis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neaprunājiet brāļi cits citu Kas aprunā brāli vai tiesā savu brāli tas aprunā bauslību un tiesā bauslību Bet ja tu tiesā bauslību tad tu neesi bauslības ievērotājs bet tiesnesis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταλαλεῖτε (katalaleite) | - | G2635 | V-PMA-2P | katalaleite: To speak evil of, rail at, slander. From katalalos; to be a traducer, i.e. To slander.
ἀλλήλων (allēlōn) | cits, citu | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλαλῶν (katalalōn) | savu, brāli, aprunā | G2635 | V-PPA-NMS | katalalōn: To speak evil of, rail at, slander. From katalalos; to be a traducer, i.e. To slander.
ἀδελφοῦ (adelphou) | - | G80 | N-GMS | adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κρίνων (krinōn) | brāli, tiesā | G2919 | V-PPA-NMS | krinōn: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | - | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταλαλεῖ (katalalei) | aprunā | G2635 | V-PIA-3S | katalalei: To speak evil of, rail at, slander. From katalalos; to be a traducer, i.e. To slander.
νόμου (nomou) | likumu | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρίνει (krinei) | tiesā | G2919 | V-PIA-3S | krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
νόμον (nomon) | likumu | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
εἰ (ei) | bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νόμον (nomon) | tu, likumu, tiesā | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
κρίνεις (krineis) | - | G2919 | V-PIA-2S | krineis: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
οὐκ (ouk) | tad, tu, neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ποιητὴς (poiētēs) | likuma, darītājs | G4163 | N-NMS | poiētēs: (a) a maker, poet, (b) a doer, carrier out, performer. From poieo; a performer; specially, a
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κριτής (kritēs) | soģis | G2923 | N-NMS | kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
- (no match) | Neaprunājiet

12 James 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτής ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον
🇱🇻 Latvian (65):
Viens ir likuma devējs un soģis kas var glābt un pazudināt; bet kas tu tāds esi tu kas tiesā savu tuvāku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur irr weens weenigs Bauẜlibas‐Dewejs kas warr peſtiht un nomaitaht kahds eẜẜi tu kas tu ohtru ẜohdi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ir tikai viens likumdevējs un tiesnesis kas spēj glābt un pazudināt; bet kas esi tu ka gribi tiesāt savu tuvāko

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἷς (heis) | Viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νομοθέτης (nomothetēs) | likuma, devējs | G3550 | N-NMS | nomothetēs: A law-giver, legislator. From nomos and a derivative of tithemi; a legislator.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κριτής (kritēs) | soģis | G2923 | N-NMS | kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμενος (dynamenos) | var | G1410 | V-PPM/P-NMS | dynamenos: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σῶσαι (sōsai) | glābt | G4982 | V-ANA | sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολέσαι (apolesai) | pazudināt | G622 | V-ANA | apolesai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
σὺ (sy) | bet, kas, tu, tāds, esi | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τίς (tis) | - | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | tu, kas | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνων (krinōn) | tiesā | G2919 | V-PPA-VMS | krinōn: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | tuvāku | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.

13 James 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Nu tad jūs kas sakāt šodien vai rītu mēs dosimies uz to un to pilsētu un pavadīsim tur gadu un tirgosimies un gūsim peļņu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Nu jelle juhs kas juhs ẜakkat Ꞩchodeen jeb rihtu eeẜim mehs uhs ẜcho jeb to Pilsẜatu un kaweẜimees tur weenu Gaddu un darriẜimees prezzedami un pelniẜimees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu redzi jūs kas sakāt šodien vai rīt mēs dosimies uz tādu un tādu pilsētu pavadīsim tur gadu tirgosimies un gūsim peļņu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄγε (Age) | Nu, tad | G71 | V-PMA-2S | Age: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οἱ (hoi) | jūs, kas | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγοντες (legontes) | sakāt | G3004 | V-PPA-VMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σήμερον (Sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
αὔριον (aurion) | rītu | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
πορευσόμεθα (poreusometha) | mēs, dosimies | G4198 | V-FIM-1P | poreusometha: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τήνδε (tēnde) | to, un, to | G3592 | DPro-AFS | tēnde: This here, this, that, he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσομεν (poiēsomen) | pavadīsim | G4160 | V-FIA-1P | poiēsomen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἐνιαυτὸν (eniauton) | gadu | G1763 | N-AMS | eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμπορευσόμεθα (emporeusometha) | tirgosimies | G1710 | V-FIM-1P | emporeusometha: From en and poreuomai; to travel in, i.e. to trade.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κερδήσομεν (kerdēsomen) | gūsim, peļņu | G2770 | V-FIA-1P | kerdēsomen: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.

14 James 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη
🇱🇻 Latvian (65):
jūs taču nezināt kāda jūsu dzīve ir rītu; jo tā ir tvaiks kas uz īsu brīdi ir redzams un tad izgaist
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas juhs ne ſinnat kas rihtu notiks jo kas irr juhẜu Dſihwiba ta irr Twaiks kas maſu Brihdi rahdahs un pehz isnihkſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
to sakāt jūs kas nezināt kas notiks rīt kāda tad būs jūsu dzīve; jūs esat dūmi kas redzami īsu brīdi un tūlīt pat gaist

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵτινες (hoitines) | jūs, taču | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπίστασθε (epistasthe) | - | G1987 | V-PIM/P-2P | epistasthe: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
τὸ (to) | kāda | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔριον (aurion) | jūsu, rītu | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
ποία (poia) | - | G4169 | IPro-NFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴ (zōē) | dzīve | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ὑμῶν (hymōn) | ir | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀτμὶς (atmis) | jo, tā, ir, tvaiks | G822 | N-NFS | atmis: Breath, steam, vapor. From the same as aer; mist.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστε (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | uz, īsu, brīdi | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὀλίγον (oligon) | - | G3641 | Adj-ANS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
φαινομένη (phainomenē) | ir, redzams | G5316 | V-PPM/P-NFS | phainomenē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἔπειτα (epeita) | un, tad | G1899 | Adv | epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφανιζομένη (aphanizomenē) | izgaist | G853 | V-PPM/P-NFS | aphanizomenē: From aphanes; to render unapparent, i.e. consume, or disappear.
- (no match) | nezināt

15 James 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο
🇱🇻 Latvian (65):
kur jums būtu jāsaka ja Tas Kungs tā gribēs mēs dzīvosim un darīsim to un to -
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗâ Weetâ jums buhtu ja ẜakka ja tas Kungs gribb un mehs dſihwoẜim tad darriẜim mehs ẜcho jeb to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā vietā lai jūs sacītu ja Kungs gribēs tad dzīvosim un darīsim tā vai citādi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀντὶ (Anti) | kur | G473 | Prep | Anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
τοῦ (tou) | jums, būtu, jāsaka | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγειν (legein) | - | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἐὰν (Ean) | ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
θελήσῃ (thelēsē) | tā, gribēs | G2309 | V-ASA-3S | thelēsē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζήσομεν (zēsomen) | mēs, dzīvosim | G2198 | V-FIA-1P | zēsomen: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσομεν (poiēsomen) | darīsim | G4160 | V-FIA-1P | poiēsomen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῦτο (touto) | to, un, to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐκεῖνο (ekeino) | - | G1565 | DPro-ANS | ekeino: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

16 James 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tagad jūs lielāties savā augstprātībā; katra tāda lielība ir ļauna
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu leelijatees juhs juhẜas Lepnibas wiẜẜa tahda Leeliẜchana irr łauna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūs savā augstprātībā lielāties bet ikviena tāda lielīšanās ir ļaunums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νῦν (nyn) | Bet, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καυχᾶσθε (kauchasthe) | jūs, lielāties | G2744 | V-PIM/P-2P | kauchasthe: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλαζονείαις (alazoneiais) | augstprātībā | G212 | N-DFP | alazoneiais: From alazon; braggadocio, i.e. self-confidence.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πᾶσα (pasa) | katra, tāda | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καύχησις (kauchēsis) | lielība | G2746 | N-NFS | kauchēsis: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
τοιαύτη (toiautē) | - | G5108 | DPro-NFS | toiautē: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
πονηρά (ponēra) | ir, ļauna | G4190 | Adj-NFS | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

17 James 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu kas zina labu darīt un to nedara tam tas ir par grēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu kas ſinna labdarriht un ne darra tam tas irr par Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tam kas zina darīt labu bet nedara tas ir grēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδότι (eidoti) | Tad, nu, kas, zina | G1492 | V-RPA-DMS | eidoti: To know, remember, appreciate.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καλὸν (kalon) | labu | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | to | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιοῦντι (poiounti) | - | G4160 | V-PPA-DMS | poiounti: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἁμαρτία (hamartia) | tam, tas, ir, par, grēku | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | nedara