# 📖 John Chapter 2

1 John 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Trešajā dienā bija kāzas Kānā Galilejā un Jēzus māte bija tur
🇱🇻 Latvian (1694):
Un treẜchâ Deenâ bija Kahſas Kahnâ eekẜch Galilejas un ta Mahte IEſus bija teitan 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Trešajā dienā bija kāzas Galilejas Kānā un Jēzus māte bija tur

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē) | Trešajā | G5154 | Adj-DFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
γάμος (gamos) | kāzas | G1062 | N-NMS | gamos: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
ἐγένετο (egeneto) | bija | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κανὰ (Kana) | Kānā | G2580 | N-DFS | Kana: Cana, a town in Galilee. Of Hebrew origin; Cana, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejā | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.

2 John 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī Jēzus un Viņa mācekļi bija aicināti kāzās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ar ẜaweem Mahzekłeem tappe arridſan Kahſâs aizinati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad arī Jēzus un viņa mācekļi tika aicināti uz kāzām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκλήθη (eklēthē) | bija, aicināti | G2564 | V-AIP-3S | eklēthē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμον (gamon) | kāzās | G1062 | N-AMS | gamon: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
- (no match) | Bet ,arī

3 John 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν Οἶνον οὐκ ἔχουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu pietrūka vīna Jēzus māte saka Viņam Viņiem nav vīna
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Wihns peetruhke ẜazzija ta Mahte IEſus uhs wiꞥꞥu Teem newa Wihna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pietrūka vīna Jēzus māte viņam sacīja Tiem nav vīna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑστερήσαντος (hysterēsantos) | nu, pietrūka | G5302 | V-APA-GMS | hysterēsantos: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
οἴνου (oinou) | vīna | G3631 | N-GMS | oinou: Wine. A primary word (yayin);
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Jēzus | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οἶνον (Oinon) | Viņiem, nav, vīna | G3631 | N-AMS | Oinon: Wine. A primary word (yayin);
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

4 John 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus saka tai Kas Man ar tevi sieva Mana stunda vēl nav nākusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka IEſus uhs tahs Ꞩeewa kas man ar tewim jadarra Manna Stunda wehl ne irr nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus viņai atbildēja Kas man ar tevi sieva Mana stunda vēl nav atnākusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐμοὶ (emoi) | Man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοί (soi) | tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γύναι (gynai) | sieva | G1135 | N-VFS | gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὔπω (oupō) | vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἥκει (hēkei) | nav, nākusi | G2240 | V-PIA-3S | hēkei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 John 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa māte saka sulaiņiem Ko Viņš jums teiks to darait
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥa Mahte ẜazzija uhs teem Ꞩullaiꞥeem Ko wiꞥẜch jums ẜakka to darrajt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa māte sacīja kalpotājiem Ko vien viņš jums saka to dariet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακόνοις (diakonois) | sulaiņiem | G1249 | N-DMP | diakonois: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
Ὅ (Ho) | Ko | G3739 | RelPro-ANS | Ho: Who, which, what, that.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἂν (an) | jums | G302 | Indec | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
λέγῃ (legē) | teiks | G3004 | V-PSA-3S | legē: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιήσατε (poiēsate) | darait | G4160 | V-AMA-2P | poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | Viņš ,to

6 John 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tur stāvēja seši akmens ūdenstrauki pēc jūdu šķīstīšanās paražas un katrā no tiem sagāja divi līdz trīs mēri
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija ẜeẜchi akminaiꞥi Uhdens‐Trauki likti pehz Iuddu Ꞩchꞣihſtiẜchanas un gahja ikkatrâ diwi jeb trihs Mehri pee puẜs Muzzas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur bija nolikti seši akmens trauki ūdenim pēc jūdu šķīstīšanās paražas katrs no tiem divi vai trīs mēru tilpumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | stāvēja | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
λίθιναι (lithinai) | akmens | G3035 | Adj-NFP | lithinai: Made of stone. From lithos; stony, i.e. Made of stone.
ὑδρίαι (hydriai) | ūdenstrauki | G5201 | N-NFP | hydriai: A water pot, jar, pitcher. From hudor; a water-jar, i.e. Receptacle for family supply.
ἓξ (hex) | seši | G1803 | Adj-NFP | hex: Six. A primary numeral; six.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθαρισμὸν (katharismon) | šķīstīšanās | G2512 | N-AMS | katharismon: From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
κείμεναι (keimenai) | - | G2749 | V-PPM/P-NFP | keimenai: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
χωροῦσαι (chōrousai) | sagāja | G5562 | V-PPA-NFP | chōrousai: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
ἀνὰ (ana) | - | G303 | Adv | ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
μετρητὰς (metrētas) | mēri | G3355 | N-AMP | metrētas: From metreo; a measurer, i.e., a certain standard measure of capacity for liquids.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἢ (ē) | līdz | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-AMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
- (no match) | paražas ,un ,katrā ,no ,tiem ,Bet

7 John 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus saka viņiem Piepildait traukus ar ūdeni Un tie tos piepildīja līdz malai
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka IEſus uhs teem Pildajt ẜchohs Traukus ar Uhdeni Un tee pildija tohs lihdſ Mallam pilnus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem sacīja Piepildiet traukus ar ūdeni Un viņi tos piepildīja līdz pat malai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Γεμίσατε (Gemisate) | Piepildait | G1072 | V-AMA-2P | Gemisate: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely.
τὰς (tas) | traukus | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑδρίας (hydrias) | - | G5201 | N-AFP | hydrias: A water pot, jar, pitcher. From hudor; a water-jar, i.e. Receptacle for family supply.
ὕδατος (hydatos) | ar, ūdeni | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγέμισαν (egemisan) | tie, tos, piepildīja | G1072 | V-AIA-3P | egemisan: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely.
αὐτὰς (autas) | - | G846 | PPro-AF3P | autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἄνω (anō) | malai | G507 | Adv | anō: Up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region. Adverb from anti; upward or on the top.

8 John 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτοῖς Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ Οἱ δὲ ἤνεγκαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš saka tiem Tagad smeliet un nesiet galda uzraugam Un tie to aiznesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Ꞩmelleet nu un neẜẜeet tam Barribas‐Ꞩargam un tee neẜẜe to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš tiem sacīja Tagad smeliet un nesiet mielasta pārraugam Un viņi to aiznesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀντλήσατε (Antlēsate) | smeliet | G501 | V-AMA-2P | Antlēsate: To draw (generally water from a deep well in the ground); perhaps: I draw out. From antlos; to bale up, i.e. Dip water.
νῦν (nyn) | Tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φέρετε (pherete) | nesiet | G5342 | V-PMA-2P | pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τῷ (tō) | galda | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιτρικλίνῳ (architriklinō) | uzraugam | G755 | N-DMS | architriklinō: From arche and a compound of treis and klino; director of the entertainment.
Οἱ (Hoi) | Un, tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἤνεγκαν (ēnenkan) | aiznesa | G5342 | V-AIA-3P | ēnenkan: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
- (no match) | Viņš ,to

9 John 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu galda uzraugs bija nobaudījis ūdeni kas bija kļuvis par vīnu nezinādams no kurienes tas ir kamēr sulaiņi kas ūdeni bija smēluši to zināja - tad galda uzraugs aicina līgavaini
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tas BarribasꞨargs baudija to Uhdeni kas Wihns bija tappis un ne ſinnaja no kurren tas bija bet tee Ꞩullaiꞥi ſinnaja to kas to Uhdeni ẜmehluẜchi bija aizinaja tas Barribas‐Ꞩargs to Bruhtganu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad mielasta pārraugs bija nobaudījis ūdeni kas bija tapis par vīnu viņš nezināja no kurienes tas ir bet kalpotāji kas ūdeni bija smēluši to zināja tad mielasta pārraugs sauc līgavaini

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγεύσατο (egeusato) | bija, nobaudījis | G1089 | V-AIM-3S | egeusato: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιτρίκλινος (architriklinos) | galda, uzraugs | G755 | N-NMS | architriklinos: From arche and a compound of treis and klino; director of the entertainment.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr) | ūdeni | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
οἶνον (oinon) | par, vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
γεγενημένον (gegenēmenon) | kas, bija, kļuvis | G1096 | V-RPM/P-ANS | gegenēmenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδει (ēdei) | zinādams | G1492 | V-LIA-3S | ēdei: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen) | no, kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διάκονοι (diakonoi) | sulaiņi | G1249 | N-NMP | diakonoi: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
ᾔδεισαν (ēdeisan) | to, zināja | G1492 | V-LIA-3P | ēdeisan: To know, remember, appreciate.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἠντληκότες (ēntlēkotes) | bija, smēluši | G501 | V-RPA-NMP | ēntlēkotes: To draw (generally water from a deep well in the ground); perhaps: I draw out. From antlos; to bale up, i.e. Dip water.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr) | ūdeni | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
φωνεῖ (phōnei) | aicina | G5455 | V-PIA-3S | phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίον (nymphion) | līgavaini | G3566 | N-AMS | nymphion: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιτρίκλινος (architriklinos) | galda, uzraugs | G755 | N-NMS | architriklinos: From arche and a compound of treis and klino; director of the entertainment.
- (no match) | tas ,tad ,kamēr ,nu

10 John 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτῷ Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι
🇱🇻 Latvian (65):
un viņam saka Ikviens cilvēks papriekš ceļ priekšā labo vīnu un kad viesi ieskurbuši mazāk vērtīgo bet tu labo vīnu esi pataupījis līdz šim
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜakka uhs to Ikkatrs Zilweks zełł papreekẜchu labbu Wihnu preekẜcha un kad peedſehruẜchees to plahnaku Tu eẜẜi to labbu Wihnu lihdſ ẜchim pataupijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņam sacīja Ikviens cilvēks vispirms liek priekšā labo vīnu un kad viesi ieskurbuši tad sliktāko bet tu esi pataupījis labo vīnu līdz šim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πᾶς (Pas) | Ikviens | G3956 | Adj-NMS | Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon) | labo | G2570 | Adj-AMS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
τίθησιν (tithēsin) | ceļ, priekšā | G5087 | V-PIA-3S | tithēsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
μεθυσθῶσιν (methysthōsin) | viesi, ieskurbuši | G3184 | V-ASP-3P | methysthōsin: To be intoxicated with wine, be drunk. From another form of methe; to drink to intoxication, i.e. Get drunk.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλάσσω (elassō) | mazāk, vērtīgo | G1640 | Adj-AMS-C | elassō: Less, smaller; poorer, inferior. Or elatton el-at-tone'; comparative of the same as elachistos; smaller.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τετήρηκας (tetērēkas) | esi, pataupījis | G5083 | V-RIA-2S | tetērēkas: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon) | labo | G2570 | Adj-AMS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἄρτι (arti) | šim | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
- (no match) | bet

11 John 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Šī ir pirmā zīme ko Jēzus darīja Kānā Galilejā atklādams Savu godību un Viņa mācekļi sāka Viņam ticēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchi ta pirma Brihnuma‐Sihme ko IEſus darrija Kahnâ eekẜch Galilejas un parahdija ẜawu Gohdibu un wiꞥꞥa Mahzekłi tizzeja eekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā Galilejas Kānā Jēzus sāka darīt zīmes atklādams savu godību un viņa mācekļi ticēja viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταύτην (Tautēn) | Šī | G3778 | DPro-AFS | Tautēn: This; he, she, it.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀρχὴν (archēn) | pirmā | G746 | N-AFS | archēn: From archomai; a commencement, or chief.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημείων (sēmeiōn) | zīme | G4592 | N-GNP | sēmeiōn: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ὁ (ho) | ko | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | Kānā, Galilejā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κανὰ (Kana) | - | G2580 | N-DFS | Kana: Cana, a town in Galilee. Of Hebrew origin; Cana, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | - | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφανέρωσεν (ephanerōsen) | atklādams | G5319 | V-AIA-3S | ephanerōsen: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | Savu, godību | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπίστευσαν (episteusan) | sāka, ticēt | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | Viņa, mācekļi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | - | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir

12 John 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Viņš nogāja Kapernaumā Viņš Viņa māte brāļi un Viņa mācekļi un tur palika nedaudz dienu
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to gahja wiꞥẜch leja us Kapernàùma wiꞥẜch pats un wiꞥꞥa Mahte un wiꞥꞥa Brahłi un winna Mahzekłi un palikke tur kahdas Deenas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam viņš nogāja uz Kapernaumu pats viņa māte brāļi un viņa mācekļi un tur palika nedaudz dienu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦτο (touto) | tam | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
κατέβη (katebē) | nogāja | G2597 | V-AIA-3S | katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναοὺμ (Kapharnaoum) | Kapernaumā | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔμειναν (emeinan) | palika | G3306 | V-AIA-3P | emeinan: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πολλὰς (pollas) | nedaudz | G4183 | Adj-AFP | pollas: Much, many; often.
ἡμέρας (hēmeras) | dienu | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | Viņš

13 John 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Kad jūdu Pashā bija tuvu Jēzus aizgāja uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to Iuddu Leeldeena bija tuwu un IEſus gahja augẜcham uhs Ieruſalemi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tuvojās jūdu Pashas svētki un Jēzus devās augšup uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγγὺς (engys) | bija, tuvu | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-NNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
τῶν (tōn) | jūdu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέβη (anebē) | aizgāja | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

14 John 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους
🇱🇻 Latvian (65):
Tur Viņš atrada Templī vēršu aitu un baložu pārdevējus un naudas mijējus sēžam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atradde Deewa‐Nammâ kas Wehrẜchus un Awis un Balloſchus pahrdewe un tohs Naudas‐Mihjajus teju ẜehſcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atrada templī vēršu avju un baložu pārdevējus un naudas mijējus sēžam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tur | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὗρεν (heuren) | Viņš, atrada | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλοῦντας (pōlountas) | pārdevējus | G4453 | V-PPA-AMP | pōlountas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
βόας (boas) | vēršu | G1016 | N-AMP | boas: An ox, cow, bull. Probably from the base of bosko; an ox, i.e. An animal of that species.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρόβατα (probata) | aitu | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιστερὰς (peristeras) | baložu | G4058 | N-AFP | peristeras: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κερματιστὰς (kermatistas) | naudas, mijējus | G2773 | N-AMP | kermatistas: From a derivative of kerma; a handler of coins, i.e. Money-broker.
καθημένους (kathēmenous) | sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMP | kathēmenous: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.

15 John 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un iztaisījis pātagu no auklām Viņš visus izdzina no Tempļa aitas un vēršus un izkaisīja mijējiem naudu un apgāza galdus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pataiẜija Pahtagu no Wirwenhm un isdſinne wiẜẜus no Deewa‐Namma ahra tik labbi Awis ka ir Wehrẜchus un iskaiẜija to Mihjaju Naudu un apgahſe tohs Galdus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un savijis no virvēm pletni izdzina no tempļa visus arī avis un vēršus un izkaisīja mijēju naudu un apgāza galdus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσας (poiēsas) | iztaisījis | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
φραγέλλιον (phragellion) | pātagu | G5416 | N-ANS | phragellion: A scourge, lash, whip. Neuter of a derivative from the base of phragelloo; a whip, i.e. Roman lash as a public punishment.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σχοινίων (schoiniōn) | auklām | G4979 | N-GNP | schoiniōn: A cord, rope. Diminutive of schoinos; a rushlet, i.e. Grass-withe or tie.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐξέβαλεν (exebalen) | izdzina | G1544 | V-AIA-3S | exebalen: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Tempļa, aitas | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
τά (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρόβατα (probata) | vēršus | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βόας (boas) | - | G1016 | N-AMP | boas: An ox, cow, bull. Probably from the base of bosko; an ox, i.e. An animal of that species.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολλυβιστῶν (kollybistōn) | mijējiem | G2855 | N-GMP | kollybistōn: From a presumed derivative of kollubos; a coin-dealer.
ἐξέχεεν (execheen) | izkaisīja | G1632 | V-AIA-3S | execheen: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κέρματα (kermata) | naudu | G2772 | N-ANP | kermata: A small coin; plur: small change. From keiro; a clipping, i.e. a coin.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζας (trapezas) | galdus | G5132 | N-AFP | trapezas: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
ἀνέτρεψεν (anetrepsen) | apgāza | G396 | V-AIA-3S | anetrepsen: To overturn (lit. or met.), subvert, overthrow, corrupt. From ana and the base of trope; to overturn.
- (no match) | Viņš

16 John 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου
🇱🇻 Latvian (65):
un baložu pārdevējiem Viņš sacīja Nesiet to projām Nepadarait Mana Tēva namu par tirgus namu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija uhs teem Balloſchu Pahrdewejeem Ꞥemmeet ẜchahs Leetas no ẜcheijenes nohſt Ne darrajt manna Tehwa Nammu par Prezzeẜchanas Nammu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Baložu pārdevējiem viņš sacīja Nesiet to visu prom no šejienes Nepadariet mana Tēva namu par tirgus namu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιστερὰς (peristeras) | baložu | G4058 | N-AFP | peristeras: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.
πωλοῦσιν (pōlousin) | pārdevējiem | G4453 | V-PPA-DMP | pōlousin: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄρατε (Arate) | Nesiet | G142 | V-AMA-2P | Arate: To raise, lift up, take away, remove.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐντεῦθεν (enteuthen) | projām | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
μὴ (mē) | Nepadarait | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιεῖτε (poieite) | - | G4160 | V-PMA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸν (ton) | Mana, Tēva | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | namu | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶκον (oikon) | namu | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
ἐμπορίου (emporiou) | par, tirgus | G1712 | N-GNS | emporiou: A place of traffic, mart, market, market-house. Neuter from emporos; a mart.

17 John 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņa mācekļi pieminēja ka ir rakstīts karstums Tava nama dēļ Mani aprij-
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atgahdajahs wiꞥꞥa Mahzekłi ka rakſtihts irr Ta Duẜmoẜchana tawa Namma dehł irr manni apprihjuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņa mācekļi atcerējās ka ir rakstīts Dedzība tava nama dēļ mani aprij

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐμνήσθησαν (Emnēsthēsan) | Tad, Viņa, mācekļi, pieminēja | G3403 | V-AIP-3P | Emnēsthēsan: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | - | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
γεγραμμένον (gegrammenon) | ir, rakstīts | G1125 | V-RPM/P-NNS | gegrammenon: A primary verb; to
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ὁ (Ho) | karstums | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῆλος (zēlos) | Tava, nama, dēļ | G2205 | N-NMS | zēlos: From zeo; properly, heat, i.e.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκου (oikou) | - | G3624 | N-GMS | oikou: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταφάγεταί (kataphagetai) | Mani, aprij | G2719 | V-FIM-3S | kataphagetai: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

18 John 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūdi uzstājās un sacīja Kādu zīmi Tu mums rādīsi ka Tu to drīksti darīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja tee Iuddi un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Kahdu Sihmi rahdi tu mums ẜchahs Leetas darridams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jūdi viņam jautāja Kādu zīmi tu mums rādi šādi rīkodamies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | Bet, jūdi, uzstājās | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | un, sacīja | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | - | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | - | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kādu | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σημεῖον (sēmeion) | zīmi | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
δεικνύεις (deiknyeis) | Tu, mums, rādīsi | G1166 | V-PIA-2S | deiknyeis: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταῦτα (tauta) | Tu, to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιεῖς (poieis) | drīksti, darīt | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

19 John 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Noplēsiet šo Templi un Es to trijās dienās atkal uzcelšu
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja un ẜazzija uhs teem Noplehẜeet ẜcho Deewa‐Nammu tad uszelẜchu es to atkal treijâs Deenâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem teica Sagraujiet šo templi un trijās dienās es to atkal uzcelšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | Jēzus, atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λύσατε (Lysate) | Noplēsiet | G3089 | V-AMA-2P | Lysate: A primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | šo, Templi | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | trijās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τρισὶν (trisin) | - | G5140 | Adj-DFP | trisin: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐγερῶ (egerō) | atkal, uzcelšu | G1453 | V-FIA-1S | egerō: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Es

20 John 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi sacīja Četrdesmit sešus gadus šis Templis ir taisīts un Tu to gribi uzcelt trijās dienās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Iuddi Ꞩchis Deewa‐nams irr eekẜch tẜchetr deẜmits un ẜeẜcheem Gaddeem ustaiẜihts un tu gribbi to treijâs Deenâs uszelt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jūdi sacīja Šis templis ir būvēts četrdesmit sešus gadus un tu to uzcelsi trijās dienās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπαν (Eipan) | Tad, jūdi, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | Eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | - | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Τεσσεράκοντα (Tesserakonta) | Četrdesmit | G5062 | Adj-DNP | Tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
καὶ (kai) | sešus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἓξ (hex) | - | G1803 | Adj-DNP | hex: Six. A primary numeral; six.
ἔτεσιν (etesin) | gadus | G2094 | N-DNP | etesin: A year. Apparently a primary word; a year.
οἰκοδομήθη (oikodomēthē) | ir, taisīts | G3618 | V-AIP-3S | oikodomēthē: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
ὁ (ho) | šis | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸς (naos) | - | G3485 | N-NMS | naos: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | trijās, dienās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τρισὶν (trisin) | - | G5140 | Adj-DFP | trisin: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐγερεῖς (egereis) | uzcelt, gribi | G1453 | V-FIA-2S | egereis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Templis

21 John 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš runāja par Savas miesas templi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija to no ẜawa Meeẜas‐Namma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus bija runājis par sava ķermeņa templi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκεῖνος (Ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | Ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγεν (elegen) | runāja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | - | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesas | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | Savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Bet ,templi

22 John 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu Viņš bija uzcēlies no miroņiem Viņa mācekļi atcerējās ka Viņš to bija sacījis un sāka ticēt rakstiem un vārdam ko Jēzus bija runājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad wiꞥẜch nu bija augẜcham zehlees no teem Miŗŗoꞥeem tad atgahdajahs wiꞥꞥa Mahzekłi ka wiꞥẜch ẜcho uhs teem bija ẜazzijis un tizzeja tam Rakſtam un tam Wahrdam ko IEſus bij ẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kad viņš bija uzcēlies no mirušajiem viņa mācekļi atcerējās ka viņš tā bija runājis un sāka ticēt Rakstiem un vārdam ko Jēzus bija sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτε (hote) | Kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἠγέρθη (ēgerthē) | bija, uzcēlies | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐμνήσθησαν (emnēsthēsan) | atcerējās | G3403 | V-AIP-3P | emnēsthēsan: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἔλεγεν (elegen) | bija, sacījis | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπίστευσαν (episteusan) | sāka, ticēt | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφῇ (graphē) | rakstiem | G1124 | N-DFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | vārdam | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εἶπεν (eipen) | bija, runājis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | nu ,Viņš ,Viņš

23 John 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam Pashā svētkos Jeruzālemē esot daudzi sāka ticēt Viņa Vārdam redzēdami zīmes ko Viņš darīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch pahr teem Ꞩwehteem Ieruſalemê bija tizzeja daudſ eekẜch wiꞥꞥa Wahrdu eeraudſidami wiꞥꞥa Brihnuma‐Sihmes ko wiꞥẜch darrija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņam Jeruzālemē esot Pashas svētkos daudzi sāka ticēt viņa vārdā redzēdami zīmes ko viņš darīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Viņam | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦν (ēn) | esot | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | Jeruzālemē | G2414 | N-DNP | Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-DNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῇ (heortē) | svētkos | G1859 | N-DFS | heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐπίστευσαν (episteusan) | sāka, ticēt | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Vārdam | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θεωροῦντες (theōrountes) | redzēdami | G2334 | V-PPA-NMP | theōrountes: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐποίει (epoiei) | darīja | G4160 | V-IIA-3S | epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

24 John 2:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus pats viņiem neuzticējās tāpēc ka Viņš visus pazina
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus pats ne uhstizzejahs wiꞥꞥaeem tapehz ka wiꞥẜch wiẜẜus paſinne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču Jēzus pats viņiem neuzticējās tādēļ ka viņš visus pazina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτὸς (autos) | Jēzus, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὐκ (ouk) | neuzticējās | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπίστευεν (episteuen) | - | G4100 | V-IIA-3S | episteuen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὑτὸν (hauton) | - | G848 | PPro-AM3S | hauton: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸν (auton) | Viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γινώσκειν (ginōskein) | pazina | G1097 | V-PNA | ginōskein: A prolonged form of a primary verb; to
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

25 John 2:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņam nevajadzēja lai kāds liecību dotu par cilvēku bet Viņš pats zināja kas bija cilvēkā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam ne bija waijaga ka kahdam bij Leeziba jadohd no Zilweka jo wiꞥẜch pats paſinne kas eeẜch Zilweka eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņam arī nevajadzēja lai kāds liecinātu par cilvēku viņš pats zināja kas ir cilvēkā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | - | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
εἶχεν (eichen) | - | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μαρτυρήσῃ (martyrēsē) | liecību, dotu | G3140 | V-ASA-3S | martyrēsē: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēku | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
αὐτὸς (autos) | Viņš, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | bet | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγίνωσκεν (eginōsken) | zināja | G1097 | V-IIA-3S | eginōsken: A prolonged form of a primary verb; to
τί (ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | cilvēkā | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Viņam ,nevajadzēja