# 📖 Hebrews Chapter 11

1 Hebrews 11:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ticība ir stipra paļaušanās uz to kas cerams pārliecība par neredzamām lietām
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt ta Tizziba irr weena ſtipra Pałauẜchana uhs tahm Leetahm kas tohp zerretas un weena ihſtena Parahdiẜchana to Leeto kas ne tohp redſetas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticība ir cerības pamatā tā pārliecina par neredzamām lietām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔστιν (Estin) | Jo, ticība, ir | G1510 | V-PIA-3S | Estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πίστις (pistis) | - | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐλπιζομένων (elpizomenōn) | stipra, paļaušanās, uz, to, kas, cerams | G1679 | V-PPM/P-GNP | elpizomenōn: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ὑπόστασις (hypostasis) | - | G5287 | N-NFS | hypostasis: From a compound of hupo and histemi; a setting under, i.e. concretely, essence, or abstractly, assurance.
πραγμάτων (pragmatōn) | pārliecība | G4229 | N-GNP | pragmatōn: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
ἔλεγχος (elenchos) | par | G1650 | N-NMS | elenchos: A proof, possibly: a persuasion; reproof. From elegcho; proof, conviction.
οὐ (ou) | neredzamām | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βλεπομένων (blepomenōn) | lietām | G991 | V-PPM/P-GNP | blepomenōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.

2 Hebrews 11:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tanī stāvēdami tēvi saņēmuši liecību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io zaur to irr tee Wezzajee Leezibu dabbujuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā mūsu priekšgājēji ir saņēmuši Dieva atzinību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Jo, tanī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐμαρτυρήθησαν (emartyrēthēsan) | stāvēdami, tēvi, saņēmuši | G3140 | V-AIP-3P | emartyrēthēsan: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | liecību | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian

3 Hebrews 11:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ticībā mēs noprotam ka pasaule ir radīta Dieva Vārda spēkā ka no neredzamā cēlies redzamais
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu no prohtam mehs ka ta Paẜaule zaur to Deewa Wahrdu irr raddita ta ka kas redſehts tohp ne tappis irr no tahm Leetahm kas tohp redſetas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā mēs saprotam ka visa pasaule ir veidota ar Dieva vārdu tā ka no neredzamā ir cēlies redzamais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Jo, ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
νοοῦμεν (nooumen) | mēs, noprotam | G3539 | V-PIA-1P | nooumen: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
κατηρτίσθαι (katērtisthai) | ka, pasaule, ir, radīta | G2675 | V-RNM/P | katērtisthai: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ῥήματι (rhēmati) | Dieva, Vārda | G4487 | N-DNS | rhēmati: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | spēkā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | ka | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | no | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
φαινομένων (phainomenōn) | neredzamā | G5316 | V-PPM/P-GNP | phainomenōn: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλεπόμενον (blepomenon) | cēlies, redzamais | G991 | V-PPM/P-ANS | blepomenon: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
γεγονέναι (gegonenai) | - | G1096 | V-RNA | gegonenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

4 Hebrews 11:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ Θεῷ δι ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ δι αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Ābels ir nesis Dievam labāku upuri nekā Kains; tās dēļ par viņu ir liecināts ka viņš ir taisns kā Dievs par viņa dāvanām ir liecinājis; tās dēļ viņš vēl runā kaut arī miris
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr Abels Deewam weenu leelaku Uppuri peeneẜẜis ne ka Kains zaur ko wiꞥẜch irr Leezibu dabbujis ka wiꞥẜch taiẜns eẜẜohts kad Deews no wiꞥꞥa Dahwanas leezinaja un zaur to runna wiꞥẜch wehl jepẜchu wiꞥẜch nomirris irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā Ābels pienesa Dievam pilnīgāku upuri nekā Kains ticības dēļ viņš ir saņēmis Dieva atzinību ka viņš ir taisns Dievs pats to apliecināja kad Ābels upurdāvanas pienesa Ticības dēļ viņš vēl aizvien runā kaut arī miris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
πλείονα (pleiona) | Ābels, ir, nesis | G4119 | Adj-AFS-C | pleiona: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
θυσίαν (thysian) | Dievam, labāku, upuri | G2378 | N-AFS | thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
Ἅβελ (Habel) | - | G6 | N-NMS | Habel: Abel, second son of Adam and Eve, brother of Cain. Of Hebrew origin; Abel, the son of Adam.
παρὰ (para) | nekā | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κάϊν (Kain) | Kains | G2535 | N-AMS | Kain: (Hebrew), Cain, son of Adam and Eve and brother of Abel. Of Hebrew origin; Cain, the son of Adam.
προσήνεγκεν (prosēnenken) | - | G4374 | V-AIA-3S | prosēnenken: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δι (di’) | tās, dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐμαρτυρήθη (emartyrēthē) | par, viņu, ir, liecināts | G3140 | V-AIP-3S | emartyrēthē: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
εἶναι (einai) | ka, viņš, ir | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δίκαιος (dikaios) | taisns | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
μαρτυροῦντος (martyrountos) | kā, Dievs | G3140 | V-PPA-GMS | martyrountos: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ἐπὶ (epi) | par, viņa | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώροις (dōrois) | dāvanām | G1435 | N-DNP | dōrois: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | ir, liecinājis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δι (di’) | tās, dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποθανὼν (apothanōn) | viņš, vēl, runā | G599 | V-APA-NMS | apothanōn: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
λαλεῖ (lalei) | kaut, arī, miris | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

5 Hebrews 11:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Ēnohs tika aizrauts tā ka viņš neredzēja nāvi un viņu neatrada tāpēc ka Dievs viņu bija aizrāvis Jo pirms aizraušanas par viņu ir nodota liecība ka viņš Dievam paticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr Enoks aisꞥemts ka wiꞥẜch to Nahwi ne redſetu un wiꞥẜch ne tappe atraſts tapehz ka Deews wiꞥꞥu bij aisꞥehmis jo pirms wiꞥẜch aisꞥemts tappe irr wiꞥẜch Leezibu dabbujis ka wiꞥẜch Deewam patikke 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā Hanohs tika pārcelts prom no šīs pasaules lai viņam nebūtu jāpieredz nāve viņš vairs nebija atrodams jo Dievs viņu bija pārcēlis Pirms pārcelšanas Dievs liecināja par viņu ka viņš tam bijis tīkams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ἑνὼχ (Henōch) | Ēnohs | G1802 | N-NMS | Henōch: Enoch, son of Jared and father of Methuselah. Of Hebrew origin; Enoch, an antediluvian.
μετετέθη (metetethē) | tika, aizrauts | G3346 | V-AIP-3S | metetethē: From meta and tithemi; to transfer, i.e. transport, exchange, change sides, or pervert.
τοῦ (tou) | tā, ka | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | viņš | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἰδεῖν (idein) | - | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
θάνατον (thanaton) | nāvi | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | viņu | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ηὑρίσκετο (hēurisketo) | - | G2147 | V-IIM/P-3S | hēurisketo: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
διότι (dioti) | tāpēc, ka | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
μετέθηκεν (metethēken) | Dievs, viņu, bija | G3346 | V-AIA-3S | metethēken: From meta and tithemi; to transfer, i.e. transport, exchange, change sides, or pervert.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πρὸ (pro) | aizrāvis | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
γὰρ (gar) | Jo, pirms | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεταθέσεως (metatheseōs) | aizraušanas | G3331 | N-GFS | metatheseōs: (a) change, transformation, (b) removal. From metatithemi; transposition, i.e. Transferral, disestablishment.
μεμαρτύρηται (memartyrētai) | par, viņu, ir, nodota, liecība | G3140 | V-RIM/P-3S | memartyrētai: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
εὐαρεστηκέναι (euarestēkenai) | ka, viņš, Dievam | G2100 | V-RNA | euarestēkenai: To give pleasure to, please (perhaps with the added idea of: rendering good service to). From euarestos; to gratify entirely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | paticis | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | neredzēja ,neatrada

6 Hebrews 11:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet bez ticības nevar patikt Jo tam kas pie Dieva griežas nākas ticēt ka Viņš ir un ka Viņš tiem kas Viņu meklē atmaksā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet bes Tizzibas ne warr ne ka Deewam patikt jo kas pee Deewa nahk tam buhs tizzeht ka tas irr un weens Atmakẜatajs to kas wiꞥꞥu mekle 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bez ticības nav iespējams Dievam patikt Tam kas tuvojas Dievam ir jātic ka Dievs ir un ka viņš atalgo tos kas viņu meklē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χωρὶς (chōris) | Bet, bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀδύνατον (adynaton) | nevar | G102 | Adj-NNS | adynaton: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
εὐαρεστῆσαι (euarestēsai) | patikt | G2100 | V-ANA | euarestēsai: To give pleasure to, please (perhaps with the added idea of: rendering good service to). From euarestos; to gratify entirely.
πιστεῦσαι (pisteusai) | Jo, tam, kas, pie, Dieva | G4100 | V-ANA | pisteusai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δεῖ (dei) | griežas, nākas | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσερχόμενον (proserchomenon) | - | G4334 | V-PPM/P-AMS | proserchomenon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | ticēt, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔστιν (estin) | Viņš, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un, ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | Viņš | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκζητοῦσιν (ekzētousin) | tiem, kas, Viņu | G1567 | V-PPA-DMP | ekzētousin: To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μισθαποδότης (misthapodotēs) | meklē | G3406 | N-NMS | misthapodotēs: A rewarder. From misthoo and apodidomi; a renumerator.
γίνεται (ginetai) | atmaksā | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

7 Hebrews 11:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ δι ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Noa dievbijīgs būdams saņēma Dieva aizrādījumu par vēl neredzamo un savā gādībā uztaisīja šķirstu sava nama glābšanai; tās dēļ viņš nicināja pasauli un kļuva tās taisnības mantinieks kas nāk no ticības
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr Noas zaur Deewu no wehl ne redſamahm leetahm pamahzihts Deewu bihdams to Ꞩchꞣirſtu uszirtis par Isglahbẜchanu ẜawa Namma zaur ko wiꞥẜch to Paẜauli irr paſuddinajis un weens Mantineeks tappis tahs Taiẜnibas kas zaur to Tizzibu nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā Noass saņēma norādījumu par to kas tad vēl nebija redzams un bijībā uzbūvēja šķirstu sava nama glābšanai Tādējādi viņš nosodīja pasauli un palikdams ticībā iemantoja taisnību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
χρηματισθεὶς (chrēmatistheis) | Noa, dievbijīgs, būdams | G5537 | V-APP-NMS | chrēmatistheis: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title.
Νῶε (Nōe) | - | G3575 | N-NMS | Nōe: (Hebrew) Noah. Of Hebrew origin; Noe, a patriarch.
περὶ (peri) | saņēma, Dieva, aizrādījumu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | par | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μηδέπω (mēdepō) | vēl | G3369 | Adv | mēdepō: Not yet. From mede and po; not even yet.
βλεπομένων (blepomenōn) | neredzamo | G991 | V-PPM/P-GNP | blepomenōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
εὐλαβηθεὶς (eulabētheis) | - | G2125 | V-APP-NMS | eulabētheis: To fear, be anxious, be cautious; To reverence.
κατεσκεύασεν (kateskeuasen) | un, savā, gādībā, uztaisīja | G2680 | V-AIA-3S | kateskeuasen: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
κιβωτὸν (kibōton) | šķirstu | G2787 | N-AFS | kibōton: A box, i.e. The sacred ark and that of Noah.
εἰς (eis) | sava, nama | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σωτηρίαν (sōtērian) | glābšanai | G4991 | N-AFS | sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκου (oikou) | - | G3624 | N-GMS | oikou: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δι (di’) | tās, dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
κατέκρινεν (katekrinen) | viņš, nicināja | G2632 | V-AIA-3S | katekrinen: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πίστιν (pistin) | kļuva, tās, taisnības | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | - | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
ἐγένετο (egeneto) | mantinieks | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κληρονόμος (klēronomos) | kas, nāk, no, ticības | G2818 | N-NMS | klēronomos: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.

8 Hebrews 11:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Ābrahāms ir paklausījis aicinājumam un gāja uz to vietu ko nācās saņemt par mantojumu un gāja nezinādams kurp viņš iet
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr Abrààms aizinahts paklauẜigs bijis iseet us to Weetu ko tam bij dabbuht par Mantoẜchanu un wiꞥẜch irr isgahjis neſinnadams us kurren tas nahktu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā Ābrahāms paklausīja Dieva aicinājumam un devās uz vietu kas viņam bija jāiemanto; viņš gāja pat nezinādams kurp dodas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καλούμενος (kaloumenos) | Ābrahāms, ir, paklausījis | G2564 | V-PPM/P-NMS | kaloumenos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἀβραὰμ (Abraam) | - | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ὑπήκουσεν (hypēkousen) | aicinājumam | G5219 | V-AIA-3S | hypēkousen: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
ἐξελθεῖν (exelthein) | un, gāja | G1831 | V-ANA | exelthein: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | uz, to, vietu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τόπον (topon) | - | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἤμελλεν (ēmellen) | nācās | G3195 | V-IIA-3S | ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
λαμβάνειν (lambanein) | saņemt | G2983 | V-PNA | lambanein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κληρονομίαν (klēronomian) | mantojumu | G2817 | N-AFS | klēronomian: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | gāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιστάμενος (epistamenos) | - | G1987 | V-PPM/P-NMS | epistamenos: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
ποῦ (pou) | kurp | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἔρχεται (erchetai) | viņš, iet | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
- (no match) | nezinādams

9 Hebrews 11:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συνκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā viņš apmetās apsolītajā zemē kā svešinieks dzīvodams teltīs ar Īzāku un Jēkabu tā paša apsolījuma līdzmantiniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr wiꞥẜch Ꞩweẜchineeks bijis tai apẜohlitâ Semmê itt ka ẜweẜchâ un irr eekẜch Dſihwokłeem mahjojis ar Iſààku un Iehkabu kas Lihdſ‐Mantineeki bija tahs paẜchas Apẜohliẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā viņš mitinājās apsolītajā zemē kā svešinieks dzīvodams teltīs ar tā paša apsolījuma līdzmantiniekiem Īzaku un Jēkabu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
παρῴκησεν (parōkēsen) | viņš, apmetās | G3939 | V-AIA-3S | parōkēsen: To sojourn, dwell in as a stranger. From para and oikeo; to dwell near, i.e. Reside as a foreigner.
εἰς (eis) | apsolītajā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
γῆν (gēn) | zemē | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | - | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀλλοτρίαν (allotrian) | svešinieks | G245 | Adj-AFS | allotrian: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σκηναῖς (skēnais) | dzīvodams, teltīs | G4633 | N-DFP | skēnais: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
κατοικήσας (katoikēsas) | - | G2730 | V-APA-NMS | katoikēsas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰσαὰκ (Isaak) | Īzāku | G2464 | N-GMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jēkabu | G2384 | N-GMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
τῶν (tōn) | tā, paša, apsolījuma | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνκληρονόμων (synklēronomōn) | līdzmantiniekiem | G4789 | Adj-GMP | synklēronomōn: A joint heir, participant. From sun and kleronomos; a co-heir, i.e. participant in common.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | - | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Hebrews 11:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņš gaidīja pilsētu ar stipriem pamatiem kuras cēlējs un radītājs ir Dievs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch gaidija weenu Pilsẜatu kam Pamatti irr ka Darritajs ù Uszehlajs Deews bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš gaidīja pilsētu kurai ir drošs pamats kuras meistars un veidotājs ir Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξεδέχετο (exedecheto) | Jo, viņš, gaidīja | G1551 | V-IIM/P-3S | exedecheto: To wait for, expect. From ek and dechomai; to accept from some source, i.e. to await.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοὺς (tous) | pilsētu, ar | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεμελίους (themelious) | stipriem | G2310 | N-AMP | themelious: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
ἔχουσαν (echousan) | pamatiem | G2192 | V-PPA-AFS | echousan: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πόλιν (polin) | - | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἧς (hēs) | kuras | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
τεχνίτης (technitēs) | cēlējs | G5079 | N-NMS | technitēs: A craftsman, artisan, architect, builder. From techne; an artisan; figuratively, a founder.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δημιουργὸς (dēmiourgos) | radītājs | G1217 | N-NMS | dēmiourgos: An artisan, builder, maker; one who labors for the public. From demos and ergon; a worker for the people, i.e. Mechanic.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | ir, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

11 Hebrews 11:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā arī tā pati Sāra spēja kļūt māte neraugoties uz vecumu jo turēja par uzticamu To kas devis apsolījumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu dabbuja arridſan ta patti Sara Spehku gruhta tapt un dſemdinaja pahr to Laiku ẜawa Wezzuma jo wiꞥꞥa turreja to par peetizzigu kas to bij apẜohlijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā arī pati neauglīgā Sāra neraugoties uz vecumu spēja ieņemt pēcnācēju jo viņa uzticējās tam kas viņai bija devis solījumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτῇ (autē) | tā, pati | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σάρρᾳ (Sarra) | Sāra | G4564 | N-DFS | Sarra: Sarah, wife of Abraham. Of Hebrew origin; Sarra, the wife of Abraham.
στεῖρα (steira) | spēja, kļūt, māte | G4723 | Adj-NFS | steira: Barren. A contraction from stereos;
δύναμιν (dynamin) | - | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
καταβολὴν (katabolēn) | - | G2602 | N-AFS | katabolēn: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
σπέρματος (spermatos) | - | G4690 | N-GNS | spermatos: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἔλαβεν (elaben) | - | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | neraugoties, uz | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
καιρὸν (kairon) | vecumu | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἡλικίας (hēlikias) | - | G2244 | N-GFS | hēlikias: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
ἐπεὶ (epei) | jo | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
πιστὸν (piston) | turēja, par | G4103 | Adj-AMS | piston: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἡγήσατο (hēgēsato) | uzticamu | G2233 | V-AIM-3S | hēgēsato: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
τὸν (ton) | To | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγειλάμενον (epangeilamenon) | kas, devis, apsolījumu | G1861 | V-APM-AMS | epangeilamenon: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.

12 Hebrews 11:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὸ καὶ ἀφ ἑνὸς ἐγεννήθησαν καὶ ταῦτα νενεκρωμένου καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc arī no viena cilvēka kas turklāt vēl bija vecuma nespēkā ir dzimuši tik daudzi kā debesu zvaigznes un kā neskaitāmas smiltis jūrmalā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł irr arridſan no weenas un tahs paẜchas nodſihwojuẜchas tik daudſ dſimmuẜchi it kà Debbes Swaigſnes un lihdſ kà Ꞩmiltis Iuhŗ Mallâ kas ne ſkaitamas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā no viena cilvēka gandrīz jau miruša ir dzimuši tik daudzi kā debesu zvaigznes un tik neskaitāmi kā smiltis jūras malā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὸ (dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφ (aph’) | no | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἑνὸς (henos) | viena, cilvēka | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐγεννήθησαν (egennēthēsan) | ir, dzimuši | G1080 | V-AIP-3P | egennēthēsan: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
νενεκρωμένου (nenekrōmenou) | turklāt, vēl, bija, vecuma, nespēkā | G3499 | V-RPM/P-GMS | nenekrōmenou: Lit. and met: I put to death, make as dead; I render weak, impotent. From nekros; to deaden, i.e. to subdue.
καθὼς (kathōs) | tik, daudzi | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄστρα (astra) | kā, debesu | G798 | N-NNP | astra: A star. Neuter from aster; properly, a constellation; put for a single star.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
τῷ (tō) | zvaigznes | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήθει (plēthei) | - | G4128 | N-DNS | plēthei: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμμος (ammos) | neskaitāmas | G285 | N-NFS | ammos: Sand, sandy ground. Perhaps from hama; sand.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖλος (cheilos) | smiltis, jūrmalā | G5491 | N-ANS | cheilos: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | - | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναρίθμητος (anarithmētos) | - | G382 | Adj-NFS | anarithmētos: Uncountable, innumerable, that cannot be numbered. Unnumbered, i.e. Without number.

13 Hebrews 11:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ κομισάμενοι τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Šie visi ir miruši ticībā apsolītās lietas nesaņēmuši bet no tālienes tās redzēdami un sveikdami un apliecinājuši ka viņi ir svešinieki un piemājotāji virs zemes
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchee wiẜẜi irr eekẜch tahs Tizzibas nomirruẜchi un ne irr tahs Apẜohliẜchanas dabbujuẜchi bet no tahłenes tahs redſejuẜchi un zerrejuẜchi un ar Meeru bijuẜchi un apleezinajuẜchi tohs Weeſis un Ꞩweẜchineekus eẜẜam wirs Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie visi nomira palikdami ticībā vēl nesaņēmuši apsolīto bet tikai iztālēm to skatīja un sveica Tie apliecināja ka viņi virs zemes ir svešinieki un ceļinieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατὰ (Kata) | Šie, visi | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πίστιν (pistin) | ir, miruši, ticībā | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀπέθανον (apethanon) | - | G599 | V-AIA-3P | apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
οὗτοι (houtoi) | - | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μὴ (mē) | apsolītās, lietas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κομισάμενοι (komisamenoi) | nesaņēmuši | G2983 | V-APM-NMP | komisamenoi: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | - | G1860 | N-AFP | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πόρρωθεν (porrōthen) | no, tālienes | G4207 | Adv | porrōthen: From afar, far off, from a distance. From porrho with adverbial enclitic of source; from far, or at a distance, i.e. Distantly.
αὐτὰς (autas) | tās | G846 | PPro-AF3P | autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰδόντες (idontes) | redzēdami | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀσπασάμενοι (aspasamenoi) | sveikdami | G782 | V-APM-NMP | aspasamenoi: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁμολογήσαντες (homologēsantes) | apliecinājuši | G3670 | V-APA-NMP | homologēsantes: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ξένοι (xenoi) | viņi, ir | G3581 | Adj-NMP | xenoi: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεπίδημοί (parepidēmoi) | svešinieki, piemājotāji | G3927 | Adj-NMP | parepidēmoi: From para and the base of epidemeo; an alien alongside, i.e. A resident foreigner.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

14 Hebrews 11:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tie kas tādas lietas runā rāda ka viņi meklē tēviju
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee kas tahdas Leetas runna israhda ka tee weenu Tehwa‐Semmi mekle 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas tā runā rāda ka meklē tēviju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Jo, tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοιαῦτα (toiauta) | kas, tādas | G5108 | DPro-ANP | toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
λέγοντες (legontes) | lietas, runā | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐμφανίζουσιν (emphanizousin) | rāda | G1718 | V-PIA-3P | emphanizousin: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πατρίδα (patrida) | viņi, meklē | G3968 | N-AFS | patrida: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
ἐπιζητοῦσιν (epizētousin) | tēviju | G1934 | V-PIA-3P | epizētousin: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.

15 Hebrews 11:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ ἧς ἐξέβησαν εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja viņi būtu domājuši par to zemi no kuras bija izgājuši tad viņiem būtu bijis laiks atgriezties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja tee to buhtu peeminnejuẜchi no ka tee bij isgahjuẜchi tad teem buhtu Laiks bijis atgreeſtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja viņiem prātā būtu tā tēvija no kuras izgājuši tiem būtu bijusi izdevība tur atgriezties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐκείνης (ekeinēs) | viņi, būtu, domājuši, par, to, zemi | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐμνημόνευον (emnēmoneuon) | - | G3421 | V-IIA-3P | emnēmoneuon: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
ἀφ (aph’) | no, kuras | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐξέβησαν (exebēsan) | bija, izgājuši | G1545 | V-AIA-3P | exebēsan: (a) a way out, escape, (b) result, issue. From a compound of ek and the base of basis; an exit.
εἶχον (eichon) | tad, viņiem, būtu, bijis | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
καιρὸν (kairon) | laiks | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἀνακάμψαι (anakampsai) | atgriezties | G344 | V-ANA | anakampsai: To bend or turn back; I return. From ana and kampto; to turn back.

16 Hebrews 11:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται τοῦτ ἔστιν ἐπουρανίου διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nu tie tiecas pēc labākas tas ir debesu tēvijas Tāpēc arī Dievs netur par kaunu ka tie Viņu sauc par savu Dievu jo Viņš tiem sagatavojis pilsētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu ilgojahs tee pehz weenu labbaku tas irr pehz to debbeẜkigu tapehz Deews ne kaunejahs wiꞥꞥo Deews ẜaukts tapt jo wiꞥẜch irr teem weenu Pilsẜatu ẜataiẜijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie ilgojās pēc labākas pēc debesu tēvijas Tādēļ arī Dievs nav kaunējies saukt sevi par viņu Dievu; viņš pats taču bija sagatavojis tiem pilsētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νῦν (nyn) | Bet, nu | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κρείττονος (kreittonos) | labākas | G2909 | Adj-GFS-C | kreittonos: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
ὀρέγονται (oregontai) | tie, tiecas, pēc | G3713 | V-PIM-3P | oregontai: To stretch forth, mid: To hanker after, long for, be eager for, aspire to.
τοῦτ (tout’) | tas, ir | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπουρανίου (epouraniou) | debesu, tēvijas | G2032 | Adj-GFS | epouraniou: From epi and ouranos; above the sky.
διὸ (dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
οὐκ (ouk) | arī | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπαισχύνεται (epaischynetai) | netur, par, kaunu | G1870 | V-PIM/P-3S | epaischynetai: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
αὐτοὺς (autous) | ka, tie | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Θεὸς (Theos) | Dievu | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπικαλεῖσθαι (epikaleisthai) | sauc, par, savu | G1941 | V-PNM/P | epikaleisthai: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
αὐτῶν (autōn) | Viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡτοίμασεν (hētoimasen) | sagatavojis, Viņš | G2090 | V-AIA-3S | hētoimasen: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.

17 Hebrews 11:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Ābrahāms kad tika pārbaudīts ir upurējis Īzāku upurējis vienīgo dēlu viņš kas bija saņēmis apsolījumus
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr Abrààms kad wiꞥẜch kahrdinahts tappe to Iſààku uppurejis un to weenpeedſimtu atneẜẜis kas tahs Apẜohliẜchanas dabbujis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā Ābrahāms kad tika pārbaudīts par upuri pienesa Īzaku Lai gan Ābrahāms bija saņēmis apsolījumu viņš tomēr pienesa upurim savu vienīgo dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
προσενήνοχεν (prosenēnochen) | Ābrahāms, kad, tika, pārbaudīts | G4374 | V-RIA-3S | prosenēnochen: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
Ἀβραὰμ (Abraam) | - | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσαὰκ (Isaak) | ir, upurējis, Īzāku | G2464 | N-AMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
πειραζόμενος (peirazomenos) | - | G3985 | V-PPM/P-NMS | peirazomenos: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μονογενῆ (monogenē) | vienīgo, dēlu | G3439 | Adj-AMS | monogenē: Only, only-begotten; unique. From monos and ginomai; only-born, i.e. Sole.
προσέφερεν (prosepheren) | upurējis | G4374 | V-IIA-3S | prosepheren: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ὁ (ho) | viņš | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | kas, bija, saņēmis | G1860 | N-AFP | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
ἀναδεξάμενος (anadexamenos) | apsolījumus | G324 | V-APM-NMS | anadexamenos: To welcome, receive kindly; I undertake, assume the responsibility of. From ana and dechomai; to entertain.

18 Hebrews 11:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα
🇱🇻 Latvian (65):
par ko bija teikts pēc Īzāka tev pēcnācēji tiks nosaukti -
🇱🇻 Latvian (1694):
Us ko ẜazzihts bij Eekẜch Iſààka taps tew Dſimmums dehwehts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
par kuru bija sacīts par taviem pēcnācējiem tiks saukti tie kas celsies no Īzaka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρὸς (pros) | par, ko | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐλαλήθη (elalēthē) | bija, teikts | G2980 | V-AIP-3S | elalēthē: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐν (En) | pēc | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰσαὰκ (Isaak) | Īzāka | G2464 | N-DMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
κληθήσεταί (klēthēsetai) | tev, pēcnācēji, tiks | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σπέρμα (sperma) | nosaukti | G4690 | N-NNS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.

19 Hebrews 11:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο
🇱🇻 Latvian (65):
jo viņš domāja ka arī no miroņiem Dievs spēj uzmodināt; tāpēc viņš to arī saņēma atpakaļ kā līdzību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to ihſti dohmadams ka Deews warrens eẜẜu to arridſan no teem Miŗŗoꞥeem usmohdinaht tadehł wiꞥẜch to arri par Preekẜcha‐Sihmi atdabbuja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ābrahāms sprieda ka Dievs spēj uzcelt arī no mirušajiem un līdzībā runājot saņēma Īzaku atpakaļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λογισάμενος (logisamenos) | jo, viņš, domāja | G3049 | V-APM-NMS | logisamenos: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγείρειν (egeirein) | Dievs, spēj | G1453 | V-PNA | egeirein: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
δυνατὸς (dynatos) | - | G1415 | Adj-NMS | dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅθεν (hothen) | uzmodināt, tāpēc | G3606 | Adv | hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
αὐτὸν (auton) | viņš, to, arī | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολῇ (parabolē) | saņēma, atpakaļ, kā | G3850 | N-DFS | parabolē: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ἐκομίσατο (ekomisato) | līdzību | G2865 | V-AIM-3S | ekomisato: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.

20 Hebrews 11:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Īzāks nākotnei svētīja Jēkabu un Ēsavu
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr Iſààks to Iehkabu un Eſawu ẜwehtijis no nahkamahm Leetahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā Īzaks svētīja Jēkabu un Ēsavu nākamajiem laikiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | Īzāks | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
μελλόντων (mellontōn) | nākotnei | G3195 | V-PPA-GNP | mellontōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
εὐλόγησεν (eulogēsen) | svētīja | G2127 | V-AIA-3S | eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
Ἰσαὰκ (Isaak) | - | G2464 | N-NMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jēkabu | G2384 | N-AMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἠσαῦ (Ēsau) | Ēsavu | G2269 | N-AMS | Ēsau: Esau, elder son of Isaac the patriarch, brother of Jacob. Of Hebrew origin; Esau, an Edomite.

21 Hebrews 11:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Jēkabs mirdams ir svētījis abus Jāzepa dēlus un pielūdzis Dievu noliecies pār sava zižļa galu
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr Iehkabs nomirdams ikweenu to Dehlo Iaſepa ẜwehtijis un irr peeluhdſis klannidamees us to wirs Gallu ẜawa Siſla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā Jēkabs pirms savas nāves svētīja abus Jāzepa dēlus un pielūdza Dievu noliecies pār savu spieķi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jēkabs | G2384 | N-NMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ἀποθνῄσκων (apothnēskōn) | mirdams | G599 | V-PPA-NMS | apothnēskōn: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἕκαστον (hekaston) | ir, svētījis | G1538 | Adj-AMS | hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | abus | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzepa, dēlus | G2501 | N-GMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
εὐλόγησεν (eulogēsen) | - | G2127 | V-AIA-3S | eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησεν (prosekynēsen) | pielūdzis, Dievu | G4352 | V-AIA-3S | prosekynēsen: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ἐπὶ (epi) | noliecies, pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄκρον (akron) | sava, zižļa | G206 | N-ANS | akron: The end, extremity. Neuter of an adjective probably akin to the base of akmen; the extremity.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥάβδου (rhabdou) | - | G4464 | N-GFS | rhabdou: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
αὐτοῦ (autou) | galu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Hebrews 11:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Jāzeps mirdams ir runājis par Israēla bērnu iziešanu un devis norādījumus par saviem kauliem
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr Iaſeps mirdams ẜluddinajis no tahs Iseeẜchanas to Behrno Iſraëła un irr Pawehleẜchanu dewis no ẜaweem Kauleem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā Jāzeps mūža galā pieminēja Israēla bērnu iziešanu no Ēģiptes un atstāja norādījumus ko darīt ar viņa kauliem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
τελευτῶν (teleutōn) | mirdams | G5053 | V-PPA-NMS | teleutōn: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
περὶ (peri) | ir, runājis | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | par | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξόδου (exodou) | Israēla, bērnu | G1841 | N-GFS | exodou: (a) an exit, going out, departure from a place; the exodus, (b) death. From ek and hodos; an exit, i.e. death.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | - | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραὴλ (Israēl) | - | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ἐμνημόνευσεν (emnēmoneusen) | iziešanu | G3421 | V-AIA-3S | emnēmoneusen: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | devis | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | norādījumus | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀστέων (osteōn) | par, saviem | G3747 | N-GNP | osteōn: A bone. Or contracted ostoun of uncertain affinity; a bone.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνετείλατο (eneteilato) | kauliem | G1781 | V-AIM-3S | eneteilato: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.

23 Hebrews 11:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Mozu pēc dzimšanas viņa vecāki paslēpa trīs mēnešus tāpēc ka viņi redzēja ka bērns ir jauks Un viņi nebijās no valdnieka pavēlēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu tappe Moſus kad wiꞥẜch peedſimmis bija trihs Mehneẜes no ẜaweem Wezzakeem apẜlehpts tadehł ka tee redſeja wiꞥꞥu krahẜnu Behrniꞥu eẜẜam un tee ne bijajahs par to Pawehleẜchanu ta Ꞣehniꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā vecāki slēpa Mozu trīs mēnešus pēc dzimšanas jo redzēja ka šis bērns ir neparasts; tie nebijās pat no ķēniņa pavēles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozu | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
γεννηθεὶς (gennētheis) | pēc, dzimšanas | G1080 | V-APP-NMS | gennētheis: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐκρύβη (ekrybē) | viņa, vecāki | G2928 | V-AIP-3S | ekrybē: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
τρίμηνον (trimēnon) | paslēpa, trīs, mēnešus | G5150 | Adj-ANS | trimēnon: Lasting three months. Neuter of a compound of treis and men as noun; a three months' space.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn) | - | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διότι (dioti) | tāpēc, ka | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
εἶδον (eidon) | viņi, redzēja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀστεῖον (asteion) | ka, bērns | G791 | Adj-ANS | asteion: (lit: belonging to the city; then: witty, clever), elegant, pretty, fair, fine, beautiful. From astu; urbane, i.e. handsome.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | ir, jauks | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | viņi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | - | G5399 | V-AIP-3P | ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάταγμα (diatagma) | no, valdnieka | G1297 | N-ANS | diatagma: A mandate, decree, edict. From diatasso; an arrangement, i.e. edict.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέως (basileōs) | pavēlēm | G935 | N-GMS | basileōs: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
- (no match) | nebijās

24 Hebrews 11:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā Mozus liels izaudzis liedzās saukties par faraona meitas dēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr Moſus leels tappis aisleedſees weens Dehls tahs Meitas Waràùs dehwehts kłuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā Mozus kad viņš pieauga liedzās saukties par faraona meitas dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
μέγας (megas) | liels | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
γενόμενος (genomenos) | izaudzis | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἠρνήσατο (ērnēsato) | liedzās | G720 | V-AIM-3S | ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
λέγεσθαι (legesthai) | saukties | G3004 | V-PNM/P | legesthai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
υἱὸς (huios) | par, faraona | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
θυγατρὸς (thygatros) | meitas | G2364 | N-GFS | thygatros: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Φαραώ (Pharaō) | dēlu | G5328 | N-GMS | Pharaō: Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings. Of foreign origin; Pharao, an Egyptian king.

25 Hebrews 11:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν
🇱🇻 Latvian (65):
labāk gribēdams kopā ar Dieva tautu ciest ļaunumu nekā īsu laiku baudīt grēcīgu laimi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un iswehleja labbaki ar teem Deewa Łaudim Łaunumu zeeſt ne ka weenu ihẜlaizigu Baudiẜchanu Grehko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš izvēlējās labāk paciest ļaunumu kopā ar Dieva tautu nekā iegūt īslaicīgu grēcīgu iepriecinājumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μᾶλλον (mallon) | labāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἑλόμενος (helomenos) | gribēdams | G138 | V-APM-NMS | helomenos: To choose, prefer. Probably akin to airo; to take for oneself, i.e. To prefer.
συνκακουχεῖσθαι (synkakoucheisthai) | kopā, ar, Dieva, tautu | G4778 | V-PNM/P | synkakoucheisthai: To suffer ill-treatment with. From sun and kakoucheo; to maltreat in company with, i.e. endure persecution together.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | - | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἢ (ē) | ciest, ļaunumu, nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πρόσκαιρον (proskairon) | īsu, laiku | G4340 | Adj-AFS | proskairon: For a season, temporary. From pros and kairos; for the occasion only, i.e. Temporary.
ἔχειν (echein) | baudīt | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēcīgu | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
ἀπόλαυσιν (apolausin) | laimi | G619 | N-AFS | apolausin: The faculty or experience of enjoyment. From a comparative of apo and lauo; full enjoyment.

26 Hebrews 11:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν
🇱🇻 Latvian (65):
par lielāku bagātību turēdams Kristus negodu nekā Ēģiptes mantas jo viņš raudzījās uz atmaksu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchꞣitte to Neewaẜchanu Kriſtus leelaku Baggatibu eẜẜam pahr wiẜẜahm Egiptes Mantahm jo wiꞥẜch redſeja us to Algu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Negodu Kristus dēļ viņš turēja par lielāku bagātību nekā visu Ēģiptes mantu jo viņš raudzījās uz atalgojumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μείζονα (meizona) | par, lielāku | G3173 | Adj-AMS-C | meizona: Large, great, in the widest sense.
πλοῦτον (plouton) | bagātību | G4149 | N-AMS | plouton: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
ἡγησάμενος (hēgēsamenos) | turēdams | G2233 | V-APM-NMS | hēgēsamenos: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
τῶν (tōn) | nekā | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Αἰγύπτου (Aigyptou) | Ēģiptes | G125 | N-GFS | Aigyptou: Egypt. Of uncertain derivation.
θησαυρῶν (thēsaurōn) | mantas | G2344 | N-GMP | thēsaurōn: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνειδισμὸν (oneidismon) | negodu | G3680 | N-AMS | oneidismon: Reproach, reviling. From oneidizo; contumely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀπέβλεπεν (apeblepen) | jo, viņš, raudzījās | G578 | V-IIA-3S | apeblepen: From apo and blepo; to look away from everything else, i.e. intently regard.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθαποδοσίαν (misthapodosian) | atmaksu | G3405 | N-AFS | misthapodosian: (lit: repayment of price or payment of price due), reward, due punishment. From misthapodotes; requital.

27 Hebrews 11:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā viņš atstāja Ēģipti nebīdamies no valdnieka dusmām jo it kā neredzamo redzēdams viņš izturēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu atſtahje wiꞥẜch no Egiptes ne bihdamees par to Duẜmibu ta Ꞣehniꞥa jo wiꞥẜch turrejahs paſtahwigi pee ta kas ne redſams bija it ka wiꞥẜch to redſetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā viņš pameta Ēģipti un nebijās valdnieka dusmu; viņš bija tik nelokāms it kā viņš redzētu to kurš ir neredzams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
κατέλιπεν (katelipen) | viņš, atstāja | G2641 | V-AIA-3S | katelipen: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
Αἴγυπτον (Aigypton) | Ēģipti | G125 | N-AFS | Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβηθεὶς (phobētheis) | - | G5399 | V-APP-NMS | phobētheis: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμὸν (thymon) | no, valdnieka | G2372 | N-AMS | thymon: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέως (basileōs) | dusmām | G935 | N-GMS | basileōs: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τὸν (ton) | jo, it, kā | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀόρατον (aoraton) | neredzamo | G517 | Adj-AMS | aoraton: Unseen, invisible. Invisible.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁρῶν (horōn) | redzēdams | G3708 | V-PPA-NMS | horōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐκαρτέρησεν (ekarterēsen) | viņš, izturēja | G2594 | V-AIA-3S | ekarterēsen: To persevere, endure, be steadfast, patient. From a derivative of kratos; to be strong, i.e. steadfast.
- (no match) | nebīdamies

28 Hebrews 11:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā viņš izpildīja Pashā svētku ieražu un slacīšanu ar asinīm lai pirmdzimušo maitātājs tos neaiztiktu
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu turreja wiꞥẜch to Leeldeenu un to Aẜẜins Leeẜchanu ka tas Maitatajs to Pirmdſimto tohs ne grahbtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā viņš svinēja Pashu un veica apslacīšanu ar asinīm lai maitātājs neskartu israēliešu pirmdzimušos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
πεποίηκεν (pepoiēken) | viņš, izpildīja | G4160 | V-RIA-3S | pepoiēken: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, svētku, ieražu | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσχυσιν (proschysin) | slacīšanu | G4378 | N-AFS | proschysin: A pouring upon, an effusion, a sprinkling. From a comparative of pros and cheo; a shedding forth, i.e. Affusion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos) | ar, asinīm | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | pirmdzimušo | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀλοθρεύων (olothreuōn) | maitātājs | G3645 | V-PPA-NMS | olothreuōn: To destroy, cause to perish. From olethros; to spoil, i.e. Slay.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτότοκα (prōtotoka) | - | G4416 | Adj-ANP | prōtotoka: First-born, eldest. From protos and the alternate of tikto; first-born.
θίγῃ (thigē) | tos | G2345 | V-ASA-3S | thigē: A prolonged form of an obsolete primary thigo; to manipulate, i.e. Have to do with; by implication, to injure.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | neaiztiktu

29 Hebrews 11:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā viņi izgāja cauri Sarkanajai jūrai kā pa sausu zemi ko mēģinot ēģiptieši noslīka
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu gahje tee zaur to ẜarkanu Iuhŗu it ka zaur Ꞩauẜumu ko tee Egipteŗi arridſà apꞥehmuẜchees irr noẜlihkuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā israēlieši izgāja cauri Sarkanajai jūrai kā pa sausu zemi; kad to mēģināja ēģiptieši ūdens tos aprija

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
διέβησαν (diebēsan) | viņi, izgāja, cauri | G1224 | V-AIA-3P | diebēsan: To cross, pass through, step across. From dia and the base of basis; to cross.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐρυθρὰν (Erythran) | Sarkanajai | G2063 | Adj-AFS | Erythran: Red. Of uncertain affinity; red, i.e. the Red Sea.
Θάλασσαν (Thalassan) | jūrai | G2281 | N-AFS | Thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
διὰ (dia) | pa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ξηρᾶς (xēras) | sausu | G3584 | Adj-GFS | xēras: Dry, withered; noun: dry land. From the base of xestes; arid; by implication, shrunken, earth.
γῆς (gēs) | zemi | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἧς (hēs) | ko | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
πεῖραν (peiran) | mēģinot | G3984 | N-AFS | peiran: A trial, experiment, attempt. From the base of peran; a test, i.e. Attempt, experience.
λαβόντες (labontes) | - | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οἱ (hoi) | ēģiptieši | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Αἰγύπτιοι (Aigyptioi) | - | G124 | Adj-NMP | Aigyptioi: Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus.
κατεπόθησαν (katepothēsan) | noslīka | G2666 | V-AIP-3P | katepothēsan: To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire.

30 Hebrews 11:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā sabruka Jērikas mūri pēc tam kad septiņas dienas tiem bija gājuši apkārt
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr tee Muhŗi Ierikus ẜagŗùùẜchi kad tee ẜeptiꞥ Deenas bij apkahrt apſtahtas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā israēlieši septiņas dienas pēc kārtas gāja apkārt Jērikai un tās mūri sabruka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τείχη (teichē) | Jērikas | G5038 | N-NNP | teichē: A wall, especially of a city. Akin to the base of tikto; a wall.
Ἰεριχὼ (Ierichō) | mūri | G2410 | N-GFS | Ierichō: Jericho, a city a little north of the Dead Sea. Of Hebrew origin; Jericho, a place in Palestine.
ἔπεσαν (epesan) | sabruka | G4098 | V-AIA-3P | epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
κυκλωθέντα (kyklōthenta) | tiem, bija, gājuši, apkārt | G2944 | V-APP-NNP | kyklōthenta: To encircle, besiege, surround. From the same as kukloi; to encircle, i.e. Surround.
ἐπὶ (epi) | pēc, tam, kad | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἑπτὰ (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.

31 Hebrews 11:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ εἰρήνης
🇱🇻 Latvian (65):
Ticībā netikle Rahāba negāja bojā līdz ar neticīgajiem draudzīgi uzņēmusi pie sevis izlūkus
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Tizzibu irr ta Mauka Rakab ne paſudduẜi ar teem Netizzigeem kad wiꞥꞥa tohs Isluhkus ar Meeru bij peeꞥehmuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticībā pērkama netikle Rāhāba neaizgāja bojā līdz ar nepaklausīgajiem jo uzņēma ar mieru israēliešu izlūkus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πίστει (Pistei) | Ticībā | G4102 | N-DFS | Pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ῥαὰβ (Rhaab) | netikle, Rahāba | G4460 | N-NFS | Rhaab: Rahab, a Canaanitess, who rescued the Hebrew spies at Jericho. Of Hebrew origin; Raab, a Canaanitess.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνη (pornē) | - | G4204 | N-NFS | pornē: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συναπώλετο (synapōleto) | bojā | G4881 | V-AIM-3S | synapōleto: To perish along with. From sun and apollumi; to destroy in company with.
τοῖς (tois) | līdz, ar | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειθήσασιν (apeithēsasin) | neticīgajiem | G544 | V-APA-DMP | apeithēsasin: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
δεξαμένη (dexamenē) | draudzīgi, uzņēmusi | G1209 | V-APM-NFS | dexamenē: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατασκόπους (kataskopous) | pie, sevis | G2685 | N-AMP | kataskopous: A spy, scout. From kata and skopos; a reconnoiterer.
μετ (met’) | izlūkus | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
εἰρήνης (eirēnēs) | - | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
- (no match) | negāja

32 Hebrews 11:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τί ἔτι λέγω ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών Βαράκ Σαμψών Ἰεφθάε Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ko vēl lai saku Man pietrūktu laika stāstīt par Gideonu Baraku Sampsonu Jeftu Dāvidu Samuēlu un praviešiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ko ẜakku es wehl wairak tas Laiks man peetruhktu kad es buhtu ſtahſtijis no Gideoꞥa un Baraka un Samſona un Iepta un Dahwida un Sammeła un teem Praweeẜcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko lai vēl saku Man pietrūks laika runāt par Gideonu Baraku Simsonu Jeftu Dāvidu Samuēlu un praviešiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | ko, vēl, lai | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PSA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐπιλείψει (epileipsei) | Man, pietrūktu | G1952 | V-FIA-3S | epileipsei: To fail, fall short. From epi and leipo; to leave upon, i.e. to be insufficient for.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διηγούμενον (diēgoumenon) | laika | G1334 | V-PPM/P-AMS | diēgoumenon: To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνος (chronos) | stāstīt | G5550 | N-NMS | chronos: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Γεδεών (Gedeōn) | Gideonu | G1066 | N-GMS | Gedeōn: Gideon, one of the Judges of Israel. Of Hebrew origin; Gedeonon), an Israelite.
Βαράκ (Barak) | Baraku | G913 | N-GMS | Barak: Barak, one of the judges of Israel. Of Hebrew origin; Barak, an Israelite.
Σαμψών (Sampsōn) | Sampsonu | G4546 | N-GMS | Sampsōn: Samson, one of the Judges of Israel. Of Hebrew origin; Sampson, an Israelite.
Ἰεφθάε (Iephthae) | Jeftu | G2422 | N-GMS | Iephthae: (Hebrew), Jephthah, one of the Judges of Israel. Of Hebrew origin; Jephthae, an Israelite.
Δαυίδ (Dauid) | Dāvidu | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαμουὴλ (Samouēl) | Samuēlu | G4545 | N-GMS | Samouēl: Samuel, a Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Samuel, an Israelite.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešiem | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

33 Hebrews 11:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας εἰργάσαντο δικαιοσύνην ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν ἔφραξαν στόματα λεόντων
🇱🇻 Latvian (65):
kas ar ticību valstis ir uzvarējuši taisnus darbus darījuši apsolījumus saņēmuši lauvu rīkles aizbāzuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas zaur to Tizzibu irr Ꞣehniꞥa Walſtibas uswarrejẜchi Taiẜnibu paſtrahdajẜchi Apẜohliẜchanas dabbujuẜchi to Lauwo Rihkles aisbahſuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas caur ticību ir uzvarējuši valstis darījuši taisnus darbus saņēma apsolīto aizdarījuši lauvām mutes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἳ (hoi) | kas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πίστεως (pisteōs) | ticību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
κατηγωνίσαντο (katēgōnisanto) | valstis, ir, uzvarējuši | G2610 | V-AIM-3P | katēgōnisanto: From kata and agonizomai; to struggle against, i.e. to overcome.
βασιλείας (basileias) | - | G932 | N-AFP | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
εἰργάσαντο (eirgasanto) | taisnus, darbus | G2038 | V-AIM-3P | eirgasanto: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | darījuši | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
ἐπέτυχον (epetychon) | apsolījumus | G2013 | V-AIA-3P | epetychon: To attain, obtain, acquire. From epi and tugchano; to chance upon, i.e. to attain.
ἐπαγγελιῶν (epangeliōn) | saņēmuši | G1860 | N-GFP | epangeliōn: A promise. From epaggello; an announcement.
ἔφραξαν (ephraxan) | lauvu | G5420 | V-AIA-3P | ephraxan: To stop, close up, obstruct. Apparently a strengthening form of the base of phren; to fence or inclose, i.e., to block up.
στόματα (stomata) | rīkles | G4750 | N-ANP | stomata: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
λεόντων (leontōn) | aizbāzuši | G3023 | N-GMP | leontōn: A lion. A primary word; a

34 Hebrews 11:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός ἔφυγον στόματα μαχαίρης ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων
🇱🇻 Latvian (65):
uguns spēku nodzēsuši zobena asmenim izbēguši pārvarējuši nespēku karā stipri kļuvuši svešus kara pulkus piespieduši bēgt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Ugguns Spehku isdſeẜẜuẜchi ta Sohbiꞥa Aẜmiꞥam isbehguẜchi ſpehzigi tappuẜchi no tahs Wahjibas Kaŗŗâ warreni tappuẜchi Ꞩweẜcho Spehku us Behgẜchanu ſpeeduẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
izdzēsuši uguns spēku izbēguši zobena asmenim nespēkā tapuši stiprināti karā kļuvuši vareni ienaidnieku karaspēkus piespieduši atkāpties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔσβεσαν (esbesan) | uguns, spēku | G4570 | V-AIA-3P | esbesan: (a) I extinguish, quench, (b) I suppress, thwart. A prolonged form of an apparently primary verb; to extinguish.
δύναμιν (dynamin) | nodzēsuši | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
πυρός (pyros) | - | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἔφυγον (ephygon) | zobena, asmenim | G5343 | V-AIA-3P | ephygon: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
στόματα (stomata) | izbēguši | G4750 | N-ANP | stomata: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μαχαίρης (machairēs) | - | G3162 | N-GFS | machairēs: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἐδυναμώθησαν (edynamōthēsan) | pārvarējuši | G1412 | V-AIP-3P | edynamōthēsan: To empower, fill with power, strengthen. From dunamis; to enable.
ἀπὸ (apo) | nespēku | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἀσθενείας (astheneias) | - | G769 | N-GFS | astheneias: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ἐγενήθησαν (egenēthēsan) | karā | G1096 | V-AIP-3P | egenēthēsan: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἰσχυροὶ (ischyroi) | stipri | G2478 | Adj-NMP | ischyroi: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολέμῳ (polemō) | - | G4171 | N-DMS | polemō: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
παρεμβολὰς (parembolas) | kļuvuši, svešus, kara | G3925 | N-AFP | parembolas: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
ἔκλιναν (eklinan) | pulkus | G2827 | V-AIA-3P | eklinan: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
ἀλλοτρίων (allotriōn) | piespieduši, bēgt | G245 | Adj-GMP | allotriōn: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.

35 Hebrews 11:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Sievas savus mirušos atguvušas ar augšāmcelšanos Bet citi tika mocīti nepieņemdami atsvabināšanu lai iegūtu augšāmcelšanos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahs Ꞩeewas irr ẜawus Mirruẜchus no tahs Augẜchamzelẜchanas atdabbujuẜchi un zitti irr ẜakulti un ne irr to Isglahbẜchanu peeꞥehmuẜchi ka tee weenu labbaku Augẜchamzelẜchanu dabbutu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sievas saņēma savus mirušos caur augšāmcelšanos bet citi ļāva sevi nomocīt jo nepieņēma atbrīvošanu lai gūtu sev labāku augšāmcelšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλαβον (Elabon) | Sievas | G2983 | V-AIA-3P | Elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
γυναῖκες (gynaikes) | - | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐξ (ex) | savus, mirušos | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀναστάσεως (anastaseōs) | atguvušas | G386 | N-GFS | anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὺς (nekrous) | - | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GF3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄλλοι (alloi) | ar, augšāmcelšanos | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | Bet, citi | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐτυμπανίσθησαν (etympanisthēsan) | tika, mocīti | G5178 | V-AIP-3P | etympanisthēsan: From a derivative of tupto; to stretch on an instrument of torture resembling a drum, and thus beat to death.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
προσδεξάμενοι (prosdexamenoi) | - | G4327 | V-APM-NMP | prosdexamenoi: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολύτρωσιν (apolytrōsin) | atsvabināšanu | G629 | N-AFS | apolytrōsin: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κρείττονος (kreittonos) | iegūtu | G2909 | Adj-GFS-C | kreittonos: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
ἀναστάσεως (anastaseōs) | augšāmcelšanos | G386 | N-GFS | anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τύχωσιν (tychōsin) | - | G5177 | V-ASA-3P | tychōsin: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
- (no match) | nepieņemdami

36 Hebrews 11:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Citi izcietuši izsmieklu un pātagu sitienus pat arī važas un cietumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti irr Mehdiẜchanas un Pahtagas zeetuẜchi un arridſan Ꞩaites un Zeetumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Citi izcietuši izsmieklu un šaustīšanu važas un cietumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἕτεροι (heteroi) | Citi | G2087 | Adj-NMP | heteroi: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐμπαιγμῶν (empaigmōn) | izcietuši | G1701 | N-GMP | empaigmōn: Mockery, scoffing, scorn. From empaizo; derision.
καὶ (kai) | izsmieklu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαστίγων (mastigōn) | un | G3148 | N-GFP | mastigōn: Probably from the base of massaomai; a whip.
πεῖραν (peiran) | pātagu, sitienus | G3984 | N-AFS | peiran: A trial, experiment, attempt. From the base of peran; a test, i.e. Attempt, experience.
ἔλαβον (elabon) | - | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἔτι (eti) | pat, arī | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δεσμῶν (desmōn) | važas | G1199 | N-GMP | desmōn: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλακῆς (phylakēs) | cietumu | G5438 | N-GFS | phylakēs: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.

37 Hebrews 11:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλιθάσθησαν ἐπειράσθησαν ἐπρίσθησαν ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον περιῆλθον ἐν μηλωταῖς ἐν αἰγείοις δέρμασιν ὑστερούμενοι θλιβόμενοι κακουχούμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi tika akmeņiem nomētāti pārbaudīti sazāģēti mira no zobena staigāja apkārt aitu ādās kazu ādās trūkumu ciezdami spaidīti mocīti;
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr ar Akmiꞥeem nomehtati ar Sahꞡeem ẜagreeſti kahrdinati tappuẜchi zaur Sohbinu nomaitati irr Awjo un Kaſo Ahdâs apkahrt gahjuẜchi atſtahti mohziti behdinati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie tika nomētāti akmeņiem sazāģēti nokauti ar zobenu staigāja apkārt avju un kazu ādās cieta trūkumu bēdas un ļaundarības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλιθάσθησαν (Elithasthēsan) | Viņi, tika, akmeņiem, nomētāti | G3034 | V-AIP-3P | Elithasthēsan: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
ἐπειράσθησαν (epeirasthēsan) | pārbaudīti | G3985 | V-AIP-3P | epeirasthēsan: To try, tempt, test.
ἐπρίσθησαν (epristhēsan) | sazāģēti | G4249 | V-AIP-3P | epristhēsan: To saw, saw through. A strengthened form of a primary prio; to saw in two.
ἐν (en) | mira | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φόνῳ (phonō) | no | G5408 | N-DMS | phonō: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
μαχαίρης (machairēs) | zobena | G3162 | N-GFS | machairēs: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἀπέθανον (apethanon) | - | G599 | V-AIA-3P | apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
περιῆλθον (periēlthon) | staigāja, apkārt | G4022 | V-AIA-3P | periēlthon: From peri and erchomai; to come all around, i.e. Stroll, vacillate, veer.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μηλωταῖς (mēlōtais) | aitu, ādās | G3374 | N-DFP | mēlōtais: A sheep's (sometimes pig's) hide, sheepskin. From melon; a sheep-skin.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἰγείοις (aigeiois) | kazu | G122 | Adj-DNP | aigeiois: Of a goat. From aix; belonging to a goat.
δέρμασιν (dermasin) | ādās | G1192 | N-DNP | dermasin: The skin or hide of an animal. From dero; a hide.
ὑστερούμενοι (hysteroumenoi) | trūkumu, ciezdami | G5302 | V-PPM/P-NMP | hysteroumenoi: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
θλιβόμενοι (thlibomenoi) | spaidīti | G2346 | V-PPM/P-NMP | thlibomenoi: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
κακουχούμενοι (kakouchoumenoi) | mocīti | G2558 | V-PPM/P-NMP | kakouchoumenoi: To treat evilly, hurt, torment. From a presumed compound of kakos and echo; to maltreat.

38 Hebrews 11:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
viņi kuru pasaule nebija cienīga maldījās pa tuksnešiem un kalniem un alām un zemes aizām
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗo ta Paẜaule ne bija wehrtas Tukẜnibâs bohkſtijuẜchees un Kalnꞥs un Allâs un Semmes Bedrês 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pasaule nebija viņu cienīga bet viņiem bija jāmaldās pa tuksnešiem kalniem jāmīt alās un aizās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὧν (hōn) | viņi | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | kuru | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄξιος (axios) | - | G514 | Adj-NMS | axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | cienīga | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐπὶ (epi) | pasaule | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἐρημίαις (erēmiais) | maldījās | G2047 | N-DFP | erēmiais: A desert place, desert, uninhabited region. From eremos; solitude.
πλανώμενοι (planōmenoi) | pa, tuksnešiem | G4105 | V-PPM/P-NMP | planōmenoi: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄρεσιν (oresin) | kalniem | G3735 | N-DNP | oresin: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σπηλαίοις (spēlaiois) | alām | G4693 | N-DNP | spēlaiois: A cave, den, hideout. Neuter of a presumed derivative of speos; a cavern; by implication, a hiding-place or resort.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀπαῖς (opais) | zemes | G3692 | N-DFP | opais: A crevice (in a rock), a cave, an opening, hole. Probably from optanomai; a hole, i.e. Cavern; by analogy, a spring.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | aizām | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | nebija

39 Hebrews 11:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un šie visi lai gan ticības dēļ viņi ir saņēmuši liecību nesaņēma apsolīto
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜcheem wiẜẜeem irr zaur to Tizzibu Leeziba bijuẜi un ne irr to Apẜohliẜchanu dabbujuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un šie visi kuru ticību Dievs ir apliecinājis nesaņēma apsolīto

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μαρτυρηθέντες (martyrēthentes) | liecību, ir, saņēmuši | G3140 | V-APP-NMP | martyrēthentes: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
διὰ (dia) | lai, gan, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκομίσαντο (ekomisanto) | viņi, nesaņēma | G2865 | V-AIM-3P | ekomisanto: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαν (epangelian) | apsolīto | G1860 | N-AFS | epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.

40 Hebrews 11:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
tāpēc ka Dievs mums kaut ko labāku bija paredzējis lai viņi bez mums nesasniegtu pilnību
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł ka Deews preekẜch mums ko labbaku bij papreekẜch redſejis ka tee bes mums ne taptu pilnigi darriti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Dievs mums kaut ko labāku bija iepriekš nolūkojis lai viņi bez mums nesasniegtu apsolījumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦ (tou) | tāpēc, ka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
περὶ (peri) | mums | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κρεῖττόν (kreitton) | kaut, ko | G2909 | Adj-ANS-C | kreitton: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
προβλεψαμένου (problepsamenou) | labāku, bija | G4265 | V-APM-GMS | problepsamenou: To provide, foresee. From pro and blepo; to look out beforehand, i.e. Furnish in advance.
ἵνα (hina) | paredzējis | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | lai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χωρὶς (chōris) | viņi, bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τελειωθῶσιν (teleiōthōsin) | nesasniegtu, pilnību | G5048 | V-ASP-3P | teleiōthōsin: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.