# 📖 Luke Chapter 23

1 Luke 23:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον
🇱🇻 Latvian (65):
Un viss Viņu pulks cēlās un noveda Jēzu pie Pilāta
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiẜs tas Pulks no teem zehlehs augẜcham un wedde wiꞥꞥu preekẜch Pilatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viss viņu pulks cēlās un veda Jēzu pie Pilāta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰν (anastan) | cēlās | G450 | V-APA-NNS | anastan: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἅπαν (hapan) | viss | G537 | Adj-NNS | hapan: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | Viņu, pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤγαγον (ēgagon) | un, noveda | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton) | Jēzu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτον (Pilaton) | Pilāta | G4091 | N-AMS | Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.

2 Luke 23:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
un iesāka Viņu apsūdzēt sacīdami Mēs atrodam ka šis mūsu tautu mulsina un aizliedz dot ķeizaram nodokļus sacīdams Viņš esot Kristus Ķēniņš
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eeẜahze wiꞥꞥu apẜuhdſeht ẜazzidami Ꞩcho atrohdam mehs ka wiꞥẜch tohs Łaudis pahrwehrẜch un aisleedſ tam Ꞣeiſeŗam Metteklu doht ẜazzidams wiꞥẜch eẜẜohts Kriſtus weens Ꞣehniꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sāka viņu apsūdzēt Mēs atradām ka viņš kūda mūsu tautu un aizliedz maksāt nodokļus cēzaram un apgalvo ka ir Kristus Ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤρξαντο (ērxanto) | un, iesāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατηγορεῖν (katēgorein) | apsūdzēt | G2723 | V-PNA | katēgorein: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τοῦτον (Touton) | Mēs, atrodam, ka, šis | G3778 | DPro-AMS | Touton: This; he, she, it.
εὕραμεν (heuramen) | - | G2147 | V-AIA-1P | heuramen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
διαστρέφοντα (diastrephonta) | mūsu, tautu, mulsina | G1294 | V-PPA-AMS | diastrephonta: To pervert, corrupt, oppose, distort. From dia and strepho; to distort, i.e. misinterpret, or corrupt.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos) | - | G1484 | N-ANS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κωλύοντα (kōlyonta) | aizliedz | G2967 | V-PPA-AMS | kōlyonta: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
φόρους (phorous) | dot, ķeizaram, nodokļus | G5411 | N-AMP | phorous: A tax, tribute, especially on persons. From phero; a load, i.e. a tax.
Καίσαρι (Kaisari) | - | G2541 | N-DMS | Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
διδόναι (didonai) | - | G1325 | V-PNA | didonai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντα (legonta) | sacīdams | G3004 | V-PPA-AMS | legonta: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἑαυτὸν (heauton) | Viņš, esot | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
Χριστὸν (Christon) | Kristus | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
βασιλέα (basilea) | Ķēniņš | G935 | N-AMS | basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

3 Luke 23:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη Σὺ λέγεις
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pilāts Viņam jautāja sacīdams Vai Tu esi Jūdu ķēniņš Un Viņš atbildēdams tam sacīja Tu to saki
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pilatus waizaja wiꞥꞥu ẜazzidams Eẜẜi tu to Iuddu Ꞣehniꞥẜch un wiꞥẜch atbildedams ẜazzija us to Tu ẜakki to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts viņam jautāja Vai tu esi jūdu Ķēniņš Un viņš atbildēja Tu to saki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Un | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἠρώτησεν (ērōtēsen) | jautāja | G2065 | V-AIA-3S | ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σὺ (Sy) | Vai, Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | Jūdu, ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ὁ (Ho) | Un | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Viņš, atbildēdams | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Σὺ (Sy) | Tu, to | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis) | saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

4 Luke 23:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pilāts sacīja augstajiem priesteriem un ļaudīm Es nekādas vainas pie šī cilvēka neatrodu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pilatus ẜazzija uhs teem Augſteem Preeſteŗeem un teem Łaudim Es ne atrohmu ne kahdas Wainas pee ẜcha Zilweka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts sacīja virspriesteriem un ļaudīm Es nekādas vainas neatrodu šajā cilvēkā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstajiem, priesteriem | G749 | N-AMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudīm | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
Οὐδὲν (Ouden) | Es, nekādas, vainas, pie, šī, cilvēka | G3762 | Adj-ANS | Ouden: No one, none, nothing.
εὑρίσκω (heuriskō) | - | G2147 | V-PIA-1S | heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αἴτιον (aition) | - | G159 | Adj-ANS | aition: The cause, author; the culprit, the accused; the crime. From the same as aiteo; causative, i.e. a causer.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | - | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
- (no match) | neatrodu

5 Luke 23:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie viņam uzmācās un sacīja Viņš musina tautu mācīdams pa visu Jūdeju iesākdams no Galilejas līdz šejienei
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ſtahweja tam wirẜu un ẜazzija wiꞥẜch uhs Dumpi tohs Łaudis uhsrunnajs ar to ka tas mahzijs ẜchurp un turp eekẜch wiẜẜas Iuddu‐Semmes eeẜahkdams eekẜch Galilejas un ẜchinnî weetâ beigdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie neatlaidās Viņš musina tautu mācīdams pa visu Jūdeju no Galilejas līdz šejienei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Un | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπίσχυον (epischyon) | tie, viņam, uzmācās | G2001 | V-IIA-3P | epischyon: To persist, insist, be more urgent. From epi and ischuo; to avail further, i.e. insist stoutly.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀνασείει (Anaseiei) | Viņš, musina | G383 | V-PIA-3S | Anaseiei: To shake up, stir up, excite. From ana and seio; figuratively, to excite.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon) | tautu | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
διδάσκων (didaskōn) | mācīdams | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καθ (kath’) | pa, visu | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅλης (holēs) | - | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdeju | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai) | iesākdams | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρξάμενος (arxamenos) | - | G756 | V-APM-NMS | arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὧδε (hōde) | šejienei | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.

6 Luke 23:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Pilāts to dzirdēja tad viņš jautāja vai šis cilvēks esot no Galilejas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad Platus Galileju dſirdeja waizaja tas arrig wiꞥẜch no Galilejas eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To izdzirdējis Pilāts jautāja vai šis cilvēks ir galilejietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πιλᾶτος (Pilatos) | Bet, kad, Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσας (akousas) | to, dzirdēja | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | tad, viņš, jautāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | šis, cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Γαλιλαῖός (Galilaios) | esot, no, Galilejas | G1057 | N-NMS | Galilaios: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

7 Luke 23:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις
🇱🇻 Latvian (65):
Un izzinājis ka viņš piederot Hēroda tiesā tas Viņu nosūtīja pie Hēroda kas tanīs dienās arī bija Jeruzālemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nomannijis ka wiꞥẜch Erodus Teeẜâ peederrohts noẜuhtija tas wiꞥꞥu uhs Erodu kas tannîs Deenâs arri eekẜch Ieruſalemes bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un uzzinājis ka viņš ir pakļauts Hērodam tas nosūtīja viņu pie Hēroda kas tanīs dienās arī bija Jeruzālemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιγνοὺς (epignous) | izzinājis | G1921 | V-APA-NMS | epignous: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | viņš, piederot | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίας (exousias) | Hēroda, tiesā | G1849 | N-GFS | exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | - | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνέπεμψεν (anepempsen) | tas, Viņu, nosūtīja | G375 | V-AIA-3S | anepempsen: To send up (to a higher tribunal), send back. From ana and pempo; to send up or back.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἡρῴδην (Hērōdēn) | Hēroda | G2264 | N-AMS | Hērōdēn: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ὄντα (onta) | kas, arī | G1510 | V-PPA-AMS | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸν (auton) | bija | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | Jeruzālemē | G2414 | N-DNP | Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐν (en) | tanīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύταις (tautais) | - | G3778 | DPro-DFP | tautais: This; he, she, it.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.

8 Luke 23:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ αὐτοῦ γινόμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Hērods Jēzu redzēja tas tapa līksms Jo tas jau sen gribēja Viņu redzēt tādēļ ka tas daudz par Viņu bija dzirdējis un cerēja kādu zīmi no Viņa redzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad Erodus IEſu redſeja tappa tas łohti lihgẜms Io wiꞥẜch to gribbeja jaw ẜenn labpraht redſeht tadehł ka tas daudſ no wiꞥꞥa dſirdejs bij un zerreja kahdu Sihmi no wiꞥꞥa redſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieraudzījis Jēzu Hērods ļoti nopriecājās jo jau labu laiku vēlējās viņu redzēt tādēļ ka bija dzirdējis par viņu un cerēja kādu zīmi no viņa ieraudzīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | kad, Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἰδὼν (idōn) | Jēzu, redzēja | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐχάρη (echarē) | tas, tapa, līksms | G5463 | V-AIP-3S | echarē: A primary verb; to be
λίαν (lian) | - | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ἦν (ēn) | Jo, tas, jau, sen | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἱκανῶν (hikanōn) | - | G2425 | Adj-GMP | hikanōn: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
χρόνων (chronōn) | - | G5550 | N-GMP | chronōn: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
θέλων (thelōn) | gribēja | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἰδεῖν (idein) | Viņu, redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | tādēļ, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούειν (akouein) | tas, daudz, par, Viņu, bija, dzirdējis | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤλπιζέν (ēlpizen) | cerēja | G1679 | V-IIA-3S | ēlpizen: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
τι (ti) | kādu | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
σημεῖον (sēmeion) | zīmi | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὑπ (hyp’) | no | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γινόμενον (ginomenon) | - | G1096 | V-PPM/P-ANS | ginomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

9 Luke 23:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas daudz vārdiem Viņu izjautāja Bet Viņš tam nekā neatbildēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas waizaja no wiꞥꞥa daſchadas Leetas bet wiꞥẜch ne atbildeja tam neneeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas viņu visādi iztaujāja bet viņš neko tam neatbildēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπηρώτα (epērōta) | Un, tas | G1905 | V-IIA-3S | epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | daudz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγοις (logois) | vārdiem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἱκανοῖς (hikanois) | izjautāja | G2425 | Adj-DMP | hikanois: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
αὐτὸς (autos) | Bet | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐδὲν (ouden) | Viņš, tam, nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἀπεκρίνατο (apekrinato) | neatbildēja | G611 | V-AIM-3S | apekrinato: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Luke 23:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un augstie priesteri un rakstu mācītāji stāvēja un Viņu ļoti apsūdzēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Augtee‐Preeſteŗee un Rakſtu‐Mahzitajee ſtahweja un apẜuhdſeja wiꞥꞥu gauſchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Virspriesteri un rakstu mācītāji tur stāvēja un neatlaidīgi viņu apsūdzēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἱστήκεισαν (Heistēkeisan) | Un, stāvēja | G2476 | V-LIA-3P | Heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
εὐτόνως (eutonōs) | un, Viņu, ļoti | G2159 | Adv | eutonōs: Vehemently, powerfully, vigorously. Adverb from a compound of eu and a derivative of teino; in a well-strung manner, i.e. intensely.
κατηγοροῦντες (katēgorountes) | apsūdzēja | G2723 | V-PPA-NMP | katēgorountes: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Luke 23:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Hērods ar savu pils saimi Viņu nicināja un apmēdīja un apvilkuši Tam krāšņu tērpu sūtīja To atpakaļ pie Pilāta
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Erodus ar ẜawu Pils‐Ꞩaimi nizzinaja wiꞥꞥu un apmehdija un apẜedſe tam baltu Drahnu un atẜuhtija to atkal pee Pilatus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Hērods kopā ar saviem karavīriem izturējās nicinoši pret viņu un ņirgājās tad ieģērba viņu krāšņās drānās un aizsūtīja atpakaļ pie Pilāta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξουθενήσας (exouthenēsas) | nicināja | G1848 | V-APA-NMS | exouthenēsas: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατεύμασιν (strateumasin) | savu, pils, saimi | G4753 | N-DNP | strateumasin: An army, detachment of troops. From strateuomai; an armament, i.e. a body of troops.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμπαίξας (empaixas) | apmēdīja | G1702 | V-APA-NMS | empaixas: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
περιβαλὼν (peribalōn) | apvilkuši | G4016 | V-APA-NMS | peribalōn: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
ἐσθῆτα (esthēta) | Tam, krāšņu, tērpu | G2066 | N-AFS | esthēta: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
λαμπρὰν (lampran) | - | G2986 | Adj-AFS | lampran: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
ἀνέπεμψεν (anepempsen) | sūtīja, To | G375 | V-AIA-3S | anepempsen: To send up (to a higher tribunal), send back. From ana and pempo; to send up or back.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | atpakaļ, pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλάτῳ (Pilatō) | Pilāta | G4091 | N-DMS | Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
- (no match) | un

12 Luke 23:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Tai dienā Pilāts un Hērods tapa draugi jo iepriekš tie savā starpā bija naidā
🇱🇻 Latvian (1694):
Us to Deenu tappa Pilatus un Erodus Draugi kohpâ jo papreekẜchu bija teem ẜawâ ſtarpâ Eenaids 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Todien Hērods un Pilāts kļuva draugi; pirms tam viņi bija naidā viens ar otru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένοντο (Egenonto) | Tai, dienā, tapa, draugi | G1096 | V-AIM-3P | Egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φίλοι (philoi) | - | G5384 | Adj-NMP | philoi: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
ὅ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Pilāts, un, Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | - | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | - | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀλλήλων (allēlōn) | - | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
προϋπῆρχον (proupērchon) | jo, iepriekš, tie, savā, starpā, bija, naidā | G4391 | V-IIA-3P | proupērchon: To have been already, have been previously. From pro and huparcho; to exist before, i.e. to be or do something previously.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔχθρᾳ (echthra) | - | G2189 | N-DFS | echthra: Enmity, hostility, alienation. Feminine of echthros; hostility; by implication, a reason for opposition.
ὄντες (ontes) | - | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὑτούς (hautous) | - | G848 | PPro-AM3P | hautous: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.

13 Luke 23:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πιλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pilāts sasaucis augstos priesterus un virsniekus un ļaudis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pilatus ẜauze tohs Augſtus‐Preeſteŗus un tohs Wirẜneekus un tohs Łaudis kohpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pilāts sasaucis virspriesterus vadoņus un tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πιλᾶτος (Pilatos) | Un, Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
συνκαλεσάμενος (synkalesamenos) | sasaucis | G4779 | V-APM-NMS | synkalesamenos: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstos, priesterus | G749 | N-AMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντας (archontas) | virsniekus | G758 | N-AMP | archontas: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon) | ļaudis | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.

14 Luke 23:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
tiem sacīja Jūs šo cilvēku pie manis esat atveduši ka Viņš ļaudis musinot un redziet es Viņu esmu jūsu priekšā nopratinājis un pie tā cilvēka neesmu atradis nekādas vainas kādēļ jūs Viņu apsūdzat;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams uhs teem Iuhs eẜẜat ẜcho Zilweku pee mannim atwedduẜchi ka buhtu wiꞥẜch tohs Łaudis apwehrſis un redſeet es eẜmu wiꞥꞥu juhẜu preekẜchâ noklauẜijis un ne atrohmu pee ta Zilweka nekahdas Wainas pahr ko juhs wiꞥꞥu apẜuhdſat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tiem sacīja Jūs esat atveduši pie manis šo cilvēku kurš it kā musinot tautu uz atkrišanu un redzi jūsu priekšā viņu nopratinājis es neatradu šajā cilvēkā nekādu vainu par ko jūs viņu apsūdzat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Προσηνέγκατέ (Prosēnenkate) | Jūs, šo, cilvēku, pie, manis, esat, atveduši | G4374 | V-AIA-2P | Prosēnenkate: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | - | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ὡς (hōs) | ka | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀποστρέφοντα (apostrephonta) | Viņš, ļaudis, musinot | G654 | V-PPA-AMS | apostrephonta: To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | - | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redziet | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō) | es, Viņu, esmu | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνώπιον (enōpion) | jūsu | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
ὑμῶν (hymōn) | priekšā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνακρίνας (anakrinas) | nopratinājis | G350 | V-APA-NMS | anakrinas: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
οὐθὲν (outhen) | un, pie, tā, cilvēka, neesmu, atradis | G3762 | Adj-ANS | outhen: No one, none, nothing.
εὗρον (heuron) | - | G2147 | V-AIA-1S | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | - | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
αἴτιον (aition) | nekādas, vainas | G159 | Adj-ANS | aition: The cause, author; the culprit, the accused; the crime. From the same as aiteo; causative, i.e. a causer.
ὧν (hōn) | kādēļ, jūs, Viņu | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
κατηγορεῖτε (katēgoreite) | apsūdzat | G2723 | V-PIA-2P | katēgoreite: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Luke 23:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ οὐδὲ Ἡρῴδης ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
un Hērods arī ne; jo tas Viņu pie mums atpakaļ sūtījis un redzi Viņš nekā nav darījis ar ko nāvi būtu pelnījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds arri Erodus jo es eẜmu juhs pee wiꞥꞥu noẜuhtijs un redſeet juhs ne eẜẜat warrejuẜchi wiꞥꞥam parahdiht ar ko wiꞥẜch buhtu to Nahwi nopelnijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī Hērods nekā nav atradis jo tas atsūtīja viņu atpakaļ pie mums; redzi viņš neko nav darījis par ko būtu pelnījis nāvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | un | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐδὲ (oude) | Hērods, arī, ne | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | - | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἀνέπεμψεν (anepempsen) | jo, tas, Viņu, pie, mums, atpakaļ, sūtījis | G375 | V-AIA-3S | anepempsen: To send up (to a higher tribunal), send back. From ana and pempo; to send up or back.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οὐδὲν (ouden) | Viņš, nekā, nav, darījis | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
ἄξιον (axion) | ar, ko, nāvi, būtu, pelnījis | G514 | Adj-NNS | axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
θανάτου (thanatou) | - | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεπραγμένον (pepragmenon) | - | G4238 | V-RPM/P-NNS | pepragmenon: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Luke 23:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc es Viņu gribu pārmācīt un atlaist
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz gribbu es wiꞥꞥu pahrmahziht un palaiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ es pārmācīšu viņu un atlaidīšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
παιδεύσας (paideusas) | Tāpēc, es, Viņu, gribu, pārmācīt | G3811 | V-APA-NMS | paideusas: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολύσω (apolysō) | un, atlaist | G630 | V-FIA-1S | apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.

17 Luke 23:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνάγκην δὲ εἴχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα
🇱🇻 Latvian (65):
Un uz svētkiem tam vajadzēja viņiem vienu cietumnieku atlaist
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pahr tee Ꞩwehtkeem bij tam wiꞥꞥeem weenu Zeetuma‐Wihru atlaiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνάγκην (Anankēn) | Un, uz, svētkiem | G318 | N-AFS | Anankēn: Necessity, constraint, compulsion; there is need to; force, violence.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
εἴχεν (eichen) | tam, vajadzēja | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess.
ἀπολύειν (apolyein) | viņiem, vienu, cietumnieku, atlaist | G630 | V-PNA | apolyein: To release, let go, send away, divorce, to be rid; to depart.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: Genitive: against, down from, throughout, by; accusative: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.
ἑορτὴν (heortēn) | - | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring.
ἕνα (hena) | - | G1520 | Adj-AMS | hena: One.

18 Luke 23:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες Αἶρε τοῦτον ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viss pulks brēca un sacīja Nost ar šo - un atlaid mums Barabu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiẜs tas Pulks brehze un ẜazzija Nohſt ar ẜcho un atlaid mums to Barrabaẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viss pūlis sāka kliegt saukdams Nost ar šo Atlaid mums Barabu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνέκραγον (Anekragon) | Bet, viss, pulks, brēca | G349 | V-AIA-3P | Anekragon: To shout aloud, cry out. From ana and krazo; to scream up.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παμπληθεὶ (pamplēthei) | - | G3826 | Adv | pamplēthei: All at once, all together. Dative case of a compound of pas and plethos; in full multitude, i.e. Concertedly or simultaneously.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Αἶρε (Aire) | Nost, ar, šo | G142 | V-PMA-2S | Aire: To raise, lift up, take away, remove.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἀπόλυσον (apolyson) | un, atlaid | G630 | V-AMA-2S | apolyson: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban) | Barabu | G912 | N-AMS | Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.

19 Luke 23:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas kāda dumpja dēļ kas pilsētā bija noticis un slepkavības dēļ bija iemests cietumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas weena Dumpja un Ꞩlepkawibas dehł kas Pilsẜatâ bij notizzis Zeetumâ eemeſts bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas bija iemests cietumā nemieru un slepkavības dēļ kas notikusi pilsētā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅστις (hostis) | Tas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διὰ (dia) | kāda, dumpja, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
στάσιν (stasin) | - | G4714 | N-AFS | stasin: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
τινὰ (tina) | - | G5100 | IPro-AFS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γενομένην (genomenēn) | kas, pilsētā, bija, noticis | G1096 | V-APM-AFS | genomenēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | - | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φόνον (phonon) | slepkavības, dēļ | G5408 | N-AMS | phonon: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
βληθεὶς (blētheis) | iemests | G906 | V-APP-NMS | blētheis: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē) | cietumā | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.

20 Luke 23:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts atkal viņus uzrunāja gribēdams Jēzu atlaist
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad Pilatus atkal ẜauze uhs teem un gribbeja IEſu palaiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts vēlreiz viņus uzrunāja gribēdams Jēzu atlaist

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | Tad | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts, atkal | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
προσεφώνησεν (prosephōnēsen) | viņus, uzrunāja | G4377 | V-AIA-3S | prosephōnēsen: From pros and phoneo; to sound towards, i.e. Address, exclaim, summon.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θέλων (thelōn) | gribēdams | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπολῦσαι (apolysai) | Jēzu, atlaist | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

21 Luke 23:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες Σταύρου σταύρου αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie sauca un sacīja Sit Viņu krustā sit Viņu krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜauze un ẜazzija Ꞩitt wiꞥꞥu Kruſtâ ẜitt wiꞥꞥu Kruſtâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie kliedza Sit viņu krustā Sit viņu krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπεφώνουν (epephōnoun) | tie, sauca | G2019 | V-IIA-3P | epephōnoun: To call out, shout, clamor at. From epi and phoneo; to call at something, i.e. Exclaim.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σταύρου (Staurou) | Sit, Viņu, krustā | G4717 | V-PMA-2S | Staurou: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σταύρου (staurou) | sit, Viņu, krustā | G4717 | V-PMA-2S | staurou: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Luke 23:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš trešo reizi tiem sacīja Ko tad Šis ļauna darījis Es pie Viņa nekādas nāves vainas neatrodu; tāpēc es Viņu gribu pārmācīt un atlaist
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija treẜcho Reiſu uhs teem Ko irr tad ẜchis Łauna darrijs Es ne atrohmu nekahdas Wainas tahs Nahwes pee wiꞥꞥa tapehz gribbu es wiꞥꞥu pahrmahziht un palaiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš trešo reizi tiem sacīja Ko sliktu tad viņš ir izdarījis Neredzu nekāda iemesla kādēļ viņš būtu pelnījis nāvi tādēļ pārmācīšu viņu un atlaidīšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τρίτον (triton) | viņš, trešo, reizi | G5154 | Adj-ANS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
εἶπεν (eipen) | tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko, tad | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κακὸν (kakon) | Šis, ļauna | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
οὐδὲν (ouden) | Es, pie, Viņa, nekādas | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
αἴτιον (aition) | nāves, vainas | G159 | Adj-ANS | aition: The cause, author; the culprit, the accused; the crime. From the same as aiteo; causative, i.e. a causer.
θανάτου (thanatou) | - | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εὗρον (heuron) | neatrodu | G2147 | V-AIA-1S | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παιδεύσας (paideusas) | tāpēc, es, Viņu, gribu, pārmācīt | G3811 | V-APA-NMS | paideusas: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολύσω (apolysō) | un, atlaist | G630 | V-FIA-1S | apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.

23 Luke 23:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie tam uzmācās ar lielu kliegšanu lūgdami ka Viņš taptu krustā sists un viņu kliegšana pārspēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee uhsſtahweja tam ar leelas Brehkẜchanas luhgdami ka wiꞥẜch taptu Kruſtâ ẜiſts un wiꞥꞥu ka arri to Augſto‐Preeſteŗu Brehkẜchana uhswarreja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie neatlaidās ar skaļu kliegšanu prasīdami sist viņu krustā un viņu kliegšana guva virsroku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπέκειντο (epekeinto) | tie, tam, uzmācās | G1945 | V-IIM/P-3P | epekeinto: From epi and keimai; to rest upon.
φωναῖς (phōnais) | ar, lielu, kliegšanu | G5456 | N-DFP | phōnais: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλαις (megalais) | - | G3173 | Adj-DFP | megalais: Large, great, in the widest sense.
αἰτούμενοι (aitoumenoi) | lūgdami | G154 | V-PPM-NMP | aitoumenoi: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
αὐτὸν (auton) | ka, Viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σταυρωθῆναι (staurōthēnai) | taptu, krustā, sists | G4717 | V-ANP | staurōthēnai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατίσχυον (katischyon) | viņu, kliegšana, pārspēja | G2729 | V-IIA-3P | katischyon: To prevail against, overpower, get the upper hand. From kata and ischuo; to overpower.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωναὶ (phōnai) | - | G5456 | N-NFP | phōnai: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article.
ἀρχιερέων (archiereōn) | - | G749 | N-GMP | archiereōn: High priest, chief priest.

24 Luke 23:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts nosprieda izpildīt viņu vēlēšanos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad noſpreede Pilatus ka wiꞥꞥeem pehz ẜawas Luhgẜchanas notiktu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts nolēma izpildīt viņu prasību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἐπέκρινεν (epekrinen) | nosprieda | G1948 | V-AIA-3S | epekrinen: To decree, give sentence, decide. From epi and krino; to adjudge.
γενέσθαι (genesthai) | izpildīt | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἴτημα (aitēma) | viņu, vēlēšanos | G155 | N-ANS | aitēma: A petition, request. From aiteo; a thing asked or an asking.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Luke 23:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš tiem atlaida to kas dumpja un slepkavības dēļ cietumā bija iemests ko tie bija izlūgušies bet Jēzu tas nodeva viņu gribai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un palaide teem to Dumpja un Ꞩlepkawibas dehł Zeetumâ eemeſtu par ko tee luhdſe bet Ieſu nodewe tas wiꞥꞥu Wałłai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atlaida to kas bija iemests cietumā par nemieru celšanu un slepkavību to kuru viņi lūdza bet Jēzu nodeva viņu gribai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπέλυσεν (apelysen) | Un, viņš, tiem, atlaida | G630 | V-AIA-3S | apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | to | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διὰ (dia) | kas, dumpja | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
στάσιν (stasin) | - | G4714 | N-AFS | stasin: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φόνον (phonon) | slepkavības, dēļ | G5408 | N-AMS | phonon: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
βεβλημένον (beblēmenon) | cietumā, bija, iemests | G906 | V-RPM/P-AMS | beblēmenon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὴν (phylakēn) | - | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ὃν (hon) | ko, tie, bija, izlūgušies | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ᾐτοῦντο (ētounto) | - | G154 | V-IIM-3P | ētounto: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸν (ton) | bet | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παρέδωκεν (paredōken) | tas, nodeva | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελήματι (thelēmati) | viņu, gribai | G2307 | N-DNS | thelēmati: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

26 Luke 23:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņu aizveda tie saņēma no Kirēnas kādu Sīmani kas nāca no lauka un uzlika tam krustu lai tas to Jēzum nestu pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee wiꞥꞥu nowedde ẜaꞥehme tee weenu no Ꞣihrenes Wahrdâ Ꞩihmanis kas no Lauka nahze un zehle to Kruſtu uhs to ka tas IEſum pakkał neſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņu veda prom tie sagrāba kādu kirēnieti Sīmani kurš nāca no lauka un piespieda lai tas nes krustu aiz Jēzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀπήγαγον (apēgagon) | Viņu, aizveda | G520 | V-AIA-3P | apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) | tie, saņēma | G1949 | V-APM-NMP | epilabomenoi: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
Σίμωνά (Simōna) | no, Kirēnas, kādu, Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τινα (tina) | - | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Κυρηναῖον (Kyrēnaion) | - | G2956 | N-AMS | Kyrēnaion: Belonging to Cyrene, a Cyrenaean. From Kurene; i.e. Cyrenaean, i.e. Inhabitant of Cyrene.
ἐρχόμενον (erchomenon) | kas, nāca | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀγροῦ (agrou) | lauka | G68 | N-GMS | agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐπέθηκαν (epethēkan) | un, uzlika | G2007 | V-AIA-3P | epethēkan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron) | krustu | G4716 | N-AMS | stauron: A cross.
φέρειν (pherein) | lai, tas, to | G5342 | V-PNA | pherein: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ὄπισθεν (opisthen) | Jēzum, nestu, pakaļ | G3693 | Prep | opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

27 Luke 23:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet liels ļaužu un sievu pulks Viņam sekoja tās Viņu nožēloja un apraudāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet leels Pulks Łauſchu un Ꞩeewu gahja tam pakkał tee ſchehlodami apraudaja wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam sekoja liels ļaužu pulks un sievietes kas vaimanāja un apraudāja viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠκολούθει (Ēkolouthei) | Bet, sekoja | G190 | V-IIA-3S | Ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολὺ (poly) | liels | G4183 | Adj-NNS | poly: Much, many; often.
πλῆθος (plēthos) | ļaužu, un, sievu, pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναικῶν (gynaikōn) | - | G1135 | N-GFP | gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἳ (hai) | tās | G3739 | RelPro-NFP | hai: Who, which, what, that.
ἐκόπτοντο (ekoptonto) | Viņu, nožēloja | G2875 | V-IIM-3P | ekoptonto: A primary verb; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθρήνουν (ethrēnoun) | apraudāja | G2354 | V-IIA-3P | ethrēnoun: Intrans: I lament, wail; trans: I bewail. From threnos; to bewail.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

28 Luke 23:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ μὴ κλαίετε ἐπ ἐμέ πλὴν ἐφ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus pret tām pagriezās un sacīja Jūs Jeruzālemes meitas neraudiet par Mani bet raudiet pašas par sevi un par saviem bērniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atgreeſehs uhs teem un ẜazzija juhs Meitas no Ieruſalemes ne raudait pahr mažim bet raudait paẜchas pahr ẜew un pahr juhẜu Behrneem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pagriezies pret tām Jēzus sacīja Jeruzālemes meitas neraudiet par mani raudiet par sevi un saviem bērniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
στραφεὶς (strapheis) | pagriezās | G4762 | V-APP-NMS | strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | pret | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὰς (autas) | tām | G846 | PPro-AF3P | autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Θυγατέρες (Thygateres) | Jūs, Jeruzālemes, meitas | G2364 | N-VFP | Thygateres: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | - | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλαίετε (klaiete) | raudiet | G2799 | V-PMA-2P | klaiete: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμέ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πλὴν (plēn) | bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ἐφ (eph’) | par | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτὰς (heautas) | par, sevi | G1438 | RefPro-AF3P | heautas: Himself, herself, itself.
κλαίετε (klaiete) | - | G2799 | V-PMA-2P | klaiete: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | saviem, bērniem | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | pašas ,neraudiet

29 Luke 23:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo redziet nāks dienas kad sacīs svētīgas ir neauglīgās un tās miesas kas nav bērnus nesušas un krūtis kas nav zīdījušas
🇱🇻 Latvian (1694):
Io redſeet tas Laiks nahks kad ẜazzihs Ꞩwehtigas irr tahs neaugligas un tahs Meeẜas kas newa Behrnus neẜẜuẜchas un tahs Kruhtis kas newa ſihdijuẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo redzi nāks dienas kad teiks laimīgas ir neauglīgās un klēpji kas nav dzemdējuši un krūtis kas nav zīdījušas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἰδοὺ (idou) | redziet | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔρχονται (erchontai) | nāks | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | kad | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | - | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
ἐροῦσιν (erousin) | sacīs | G2046 | V-FIA-3P | erousin: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Μακάριαι (Makariai) | svētīgas, ir | G3107 | Adj-NFP | Makariai: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στεῖραι (steirai) | neauglīgās | G4723 | Adj-NFP | steirai: Barren. A contraction from stereos;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίαι (koiliai) | tās, miesas, kas, nav, bērnus, nesušas | G2836 | N-NFP | koiliai: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
αἳ (hai) | - | G3739 | RelPro-NFP | hai: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγέννησαν (egennēsan) | - | G1080 | V-AIA-3P | egennēsan: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαστοὶ (mastoi) | krūtis, kas, nav, zīdījušas | G3149 | N-NMP | mastoi: The breast, pap. From the base of massaomai; a breast.
οἳ (hoi) | - | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔθρεψαν (ethrepsan) | - | G5142 | V-AIA-3P | ethrepsan: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).

30 Luke 23:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε Ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν Πέσετε ἐφ ἡμᾶς Καὶ τοῖς βουνοῖς Καλύψατε ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie iesāks sacīt uz kalniem krītiet uz mums - un uz pakalniem apklājiet mūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad eeẜahks tee ẜazziht uhs teem Kalneem krihteet pahr mums un uhs teem maſeem Kalneem apklahjeet muhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kalniem sacīs krītiet uz mums un pakalniem apklājiet mūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
Ἄρξονται (Arxontai) | tie, iesāks | G756 | V-FIM-3P | Arxontai: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein) | sacīt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | uz | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρεσιν (oresin) | kalniem | G3735 | N-DNP | oresin: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
Πέσετε (Pesete) | krītiet | G4098 | V-AMA-2P | Pesete: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐφ (eph’) | uz | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | uz | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουνοῖς (bounois) | pakalniem | G1015 | N-DMP | bounois: A hillock, hill. Probably of foreign origin; a hillock.
Καλύψατε (Kalypsate) | apklājiet | G2572 | V-AMA-2P | Kalypsate: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

31 Luke 23:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kad to dara pie zaļa koka kas tad notiks pie nokaltuša
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad tas tohp darrihts pee ſałła Kohka kas tad wehl notiks pee ta ẜakaltuẜcha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja reiz tā notiek ar zaļoksnu koku kas tad notiks ar nokaltušu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτι (Hoti) | Jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei) | kad | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑγρῷ (hygrō) | zaļa | G5200 | Adj-DNS | hygrō: Moist, green, full of sap. From the base of huetos; wet, i.e. sappy.
ξύλῳ (xylō) | koka | G3586 | N-DNS | xylō: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
ταῦτα (tauta) | to, dara | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιοῦσιν (poiousin) | - | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξηρῷ (xērō) | nokaltuša | G3584 | Adj-DNS | xērō: Dry, withered; noun: dry land. From the base of xestes; arid; by implication, shrunken, earth.
τί (ti) | kas, tad | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γένηται (genētai) | notiks | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

32 Luke 23:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet divi ļaundari arī tapa novesti ka taptu nomaitāti līdz ar Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur arridſan tappa noweſti diwi zitti Łauna darritaji ka tee ar wiꞥꞥa nomaitati taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi atveda arī divus ļaundarus lai tos nonāvētu kopā ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἤγοντο (Ēgonto) | Bet, tapa, novesti | G71 | V-IIM/P-3P | Ēgonto: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕτεροι (heteroi) | divi, ļaundari | G2087 | Adj-NMP | heteroi: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
κακοῦργοι (kakourgoi) | - | G2557 | Adj-NMP | kakourgoi: (lit: an evil-worker), a criminal. From kakos and the base of ergon; a wrong-doer, i.e. Criminal.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναιρεθῆναι (anairethēnai) | ka, taptu, nomaitāti | G337 | V-ANP | anairethēnai: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.

33 Luke 23:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie nonāca tai vietā ko sauc par pieres vietu tad tie tur sita krustā Viņu un tos ļaundarus vienu pa labo un otru pa kreiso roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee nahze pee tahs Weetas ko ẜauz Peeres‐Weetu tur ẜitte tee wiꞥꞥu Kruſtâ un tohs Łaunadarritajus weenu pa labbo un ohtru pa kreiẜo Rohku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi nonāca vietā ko sauc par Galvaskausu tie sita viņu krustā un arī abus ļaundarus vienu pa labo otru pa kreiso roku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἦλθον (ēlthon) | tie, nonāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τὸν (ton) | ko, sauc | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon) | - | G2564 | V-PPM/P-AMS | kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Κρανίον (Kranion) | par, pieres, vietu | G2898 | N-ANS | Kranion: A skull. Diminutive of a derivative of the base of keras; a skull.
ἐκεῖ (ekei) | tad, tie, tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan) | sita, krustā | G4717 | V-AIA-3P | estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακούργους (kakourgous) | tos, ļaundarus | G2557 | Adj-AMP | kakourgous: (lit: an evil-worker), a criminal. From kakos and the base of ergon; a wrong-doer, i.e. Criminal.
ὃν (hon) | vienu | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐκ (ek) | pa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labo, roku | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
ὃν (hon) | un, otru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex) | pa | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀριστερῶν (aristerōn) | kreiso | G710 | Adj-GNP | aristerōn: On the left hand. Apparently a comparative of the same as ariston; the left hand.
- (no match) | tai

34 Luke 23:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν Πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sacīja Tēvs piedod tiem jo tie nezina ko tie dara Un tie Viņa drēbes dalīdami kauliņus par tām meta
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija Tehws peedohdi teem jo tee ne ſinna ko tee darra un tee wiꞥꞥa Drehbes dallidami mette Kauliꞥus pahr tahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus sacīja Tēvs piedod viņiem jo tie nezina ko dara Bet tie meta kauliņus lai sadalītu viņa drēbes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἄφες (aphes) | piedod | G863 | V-AMA-2S | aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | jo, tie | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἴδασιν (oidasin) | - | G1492 | V-RIA-3P | oidasin: To know, remember, appreciate.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιοῦσιν (poiousin) | tie, dara | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
διαμεριζόμενοι (diamerizomenoi) | Un, tie, Viņa, drēbes, dalīdami | G1266 | V-PPM-NMP | diamerizomenoi: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | - | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔβαλον (ebalon) | kauliņus, par, tām, meta | G906 | V-AIA-3P | ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
κλήρους (klērous) | - | G2819 | N-AMP | klērous: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
- (no match) | nezina

35 Luke 23:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες Ἄλλους ἔσωσεν σωσάτω ἑαυτόν εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐκλεκτός
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaudis stāvēja skatīdamies Bet arī virsnieki Viņu izsmēja sacīdami Viņš citiem palīdzējis lai palīdzas pats Sev ja šis ir Kristus Dieva izredzētais
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis ſtahweja ſkattidami Bet tee Wirẜneeki ẜawâ ſtarpâ apẜmehje wiꞥꞥu ẜazzidami Wiꞥẜch zitteem palihdſejis lai wiꞥẜch pats ẜew palihdſahs irr wiꞥẜch Kriſtus tas Deewa Iswehlehts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis stāvēja un skatījās Un arī vadoņi viņu izsmēja Citus viņš glāba lai izglābj pats sevi ja viņš ir Kristus Dieva izredzētais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἱστήκει (heistēkei) | stāvēja | G2476 | V-LIA-3S | heistēkei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | ļaudis | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
θεωρῶν (theōrōn) | skatīdamies | G2334 | V-PPA-NMS | theōrōn: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἐξεμυκτήριζον (exemyktērizon) | Bet, arī, virsnieki, Viņu, izsmēja | G1592 | V-IIA-3P | exemyktērizon: To deride, scoff at, mock greatly. From ek and mukterizo; to sneer outright at.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes) | - | G758 | N-NMP | archontes: Present participle of archo; a first.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄλλους (Allous) | Viņš, citiem | G243 | Adj-AMP | Allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔσωσεν (esōsen) | palīdzējis | G4982 | V-AIA-3S | esōsen: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σωσάτω (sōsatō) | lai, palīdzas | G4982 | V-AMA-3S | sōsatō: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἑαυτόν (heauton) | pats, Sev | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὗτός (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτός (eklektos) | izredzētais | G1588 | Adj-NMS | eklektos: From eklegomai; select; by implication, favorite.

36 Luke 23:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un arī kareivji Viņu apmēdīja piegāja un Viņam etiķi atnesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur arridſan tee Kaŗŗa‐Wihri apmehdija wiꞥꞥu peegahjuẜchi un Ettiꞣi wiꞥꞥam atneẜẜuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī kareivji nāca klāt un deva viņam etiķi un par viņu ņirgājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐνέπαιξαν (Enepaixan) | Un, arī, kareivji, Viņu, apmēdīja | G1702 | V-AIA-3P | Enepaixan: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιῶται (stratiōtai) | - | G4757 | N-NMP | stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
προσερχόμενοι (proserchomenoi) | piegāja | G4334 | V-PPM/P-NMP | proserchomenoi: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὄξος (oxos) | un, Viņam, etiķi | G3690 | N-ANS | oxos: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
προσφέροντες (prospherontes) | atnesa | G4374 | V-PPA-NMP | prospherontes: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

37 Luke 23:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγοντες Εἰ σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων σῶσον σεαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Ja Tu esi Jūdu ķēniņš tad palīdzies pats Sev
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Eẜẜi tu Iuddu Ꞣehniꞥẜch tad palihdſees pats 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tu esi jūdu Ķēniņš izglāb pats sevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | Jūdu, ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
σῶσον (sōson) | tad, palīdzies | G4982 | V-AMA-2S | sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σεαυτόν (seauton) | pats, Sev | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.

38 Luke 23:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ αὐτῷ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΟΥΤΟΣ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un virs Viņa bija uzraksts ŠIS IR JŪDU ĶĒNIŅŠ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija weens WirẜuRakẜts pahr wiꞥꞥu rakſtihts ar Greeꞣeŗu Reemeŗu un Ebrèèŗu Rakſteem ꞨCHIS TAS IUDDU ꞢEHNIꞤSCH 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Virs viņa bija uzraksts Šis ir jūdu Ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιγραφὴ (epigraphē) | uzraksts | G1923 | N-NFS | epigraphē: An inscription, title, label. From epigrapho; an inscription.
ἐπ (ep’) | virs | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ο (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ (BASILEUS) | ĶĒNIŅŠ | G935 | N-NMS | BASILEUS: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ΤΩΝ (TŌN) | - | G3588 | Art-GMP | TŌN: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΙΟΥΔΑΙΩΝ (IOUDAIŌN) | JŪDU | G2453 | Adj-GMP | IOUDAIŌN: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ΟΥΤΟΣ (HOUTOS) | ŠIS, IR | G3778 | DPro-NMS | HOUTOS: This; he, she, it.
γράμμασιν (grammasin) | - | G1121 | N-DNP | grammasin: A letter of the alphabet; collectively: written (revelation); (a) a written document, a letter, an epistle, (b) writings, literature, learning.
Ἑλληνικοῖς (Hellēnikois) | - | G1673 | Adj-DNP | Hellēnikois: Greek, the Greek language.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ρωμαϊκοῖς (Rōmaikois) | - | G4513 | Adj-DNP | Rōmaikois: Roman, Latin.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἑβραϊκοῖς (Hebraikois) | - | G1444 | Adj-DNP | Hebraikois: Hebrew.

39 Luke 23:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Un viens no pakārtajiem ļaundariem Viņu zaimoja sacīdams Ja Tu esi Kristus tad glāb Sevi pašu un mūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens no teem pakahrteem Łaunadarritajeem ſaimoja wiꞥꞥu ẜazzidams Eẜẜi tu Kriſtus tad palihdſees ẜew paẜcham un mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viens no pakārtajiem noziedzniekiem viņu zaimoja sacīdams Vai tad tu neesi Kristus Izglāb pats sevi un arī mūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἷς (Heis) | Un, viens | G1520 | Adj-NMS | Heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρεμασθέντων (kremasthentōn) | - | G2910 | V-APP-GMP | kremasthentōn: To hang, hang up, suspend; mid: To be hanging, hang. A prolonged form of a primary verb; to hang.
κακούργων (kakourgōn) | ļaundariem | G2557 | Adj-GMP | kakourgōn: (lit: an evil-worker), a criminal. From kakos and the base of ergon; a wrong-doer, i.e. Criminal.
ἐβλασφήμει (eblasphēmei) | Viņu, zaimoja | G987 | V-IIA-3S | eblasphēmei: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐχὶ (Ouchi) | Ja | G3780 | IntPrtcl | Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
σῶσον (sōson) | tad, glāb | G4982 | V-AMA-2S | sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σεαυτὸν (seauton) | Sevi, pašu | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | pakārtajiem

40 Luke 23:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet otrs to norāja un sacīja Arī tu nebīsties Dieva kas esi tai pašā sodā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas ohtrs ẜunnija to un ẜazzija Un tu arri ne bihſtees preekẜch Deewa kas tu tomehr weenâ Ꞩohdiba eẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet otrs viņu aprāja Vai tu nebīsties Dieva Tev taču ir tāds pats sods

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | - | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερος (heteros) | otrs | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἐπιτιμῶν (epitimōn) | to, norāja | G2008 | V-PPA-NMS | epitimōn: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφη (ephē) | un, sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Οὐδὲ (Oude) | Arī, tu | G3761 | Adv | Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
φοβῇ (phobē) | nebīsties | G5399 | V-PIM/P-2S | phobē: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dieva | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | kas, esi | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | pašā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κρίματι (krimati) | sodā | G2917 | N-DNS | krimati: From krino; a decision (
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tai

41 Luke 23:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un mums gan pareizi notiek jo mēs dabūjam ko esam pelnījuši ar saviem darbiem bet šis nekā ļauna nav darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tomehr mums gann pareiſi noteek jo mehs dabbujam ko mehs ar ẜawu Darbu nopelnijuẜchi bet ẜchis newa neneeka Łauna darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs ciešam taisnīgi saņemdami pelnīto par saviem darbiem bet viņš nav darījis nekā ļauna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mums, gan | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
δικαίως (dikaiōs) | pareizi | G1346 | Adv | dikaiōs: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably.
ἄξια (axia) | notiek | G514 | Adj-ANP | axia: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὧν (hōn) | mēs, dabūjam | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ἐπράξαμεν (epraxamen) | ko, esam, pelnījuši | G4238 | V-AIA-1P | epraxamen: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
ἀπολαμβάνομεν (apolambanomen) | ar, saviem, darbiem | G618 | V-PIA-1P | apolambanomen: From apo and lambano; to receive; also to take aside.
οὗτος (houtos) | bet | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐδὲν (ouden) | šis, nekā, ļauna, nav, darījis | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἄτοπον (atopon) | - | G824 | Adj-ANS | atopon: (lit: out of place, unusual, unbecoming), improper, unrighteous, perverse. Out of place, i.e. improper, injurious, wicked.
ἔπραξεν (epraxen) | - | G4238 | V-AIA-3S | epraxen: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

42 Luke 23:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš sacīja Jēzu piemini mani kad Tu nāksi Savā valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs IEſu Kungs peeminni mannis kad tu ẜawâ Walſtibâ nahkẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sacīja Jēzu atceries mani kad nāksi savā Valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | viņš, sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-VMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μνήσθητί (mnēsthēti) | piemini | G3403 | V-AMP-2S | mnēsthēti: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
μου (mou) | mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃς (elthēs) | Tu, nāksi | G2064 | V-ASA-2S | elthēs: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | Savā, valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

43 Luke 23:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ Παραδείσῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tam sacīja Patiesi Es tev saku šodien tu būsi ar Mani paradīzē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija uhs to Pateeẜi es ẜakku tew Ꞩchodeen buhẜi tu ar mannim Paradiſâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus tam sacīja Patiesi es tev saku šodien tu būsi ar mani paradīzē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Jēzus, tam, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμήν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
σοι (soi) | Es, tev, saku | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
μετ (met’) | tu, būsi, ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔσῃ (esē) | - | G1510 | V-FIM-2S | esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παραδείσῳ (Paradeisō) | paradīzē | G3857 | N-DMS | Paradeisō: Paradise. Of Oriental origin; a park, i.e., an Eden.

44 Luke 23:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas bija ap sesto stundu Tad tapa tumšs pār visu zemi līdz devītai stundai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas bija ap ẜeſto Stundu tad tappa tumẜch pahr to wiẜẜu Semmi lihdſ dewitai Stundai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas bija ap sesto stundu un tumsa pārklāja visu zemi līdz devītajai stundai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | tas, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἤδη (ēdē) | ap | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὡσεὶ (hōsei) | - | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ὥρα (hōra) | sesto | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἕκτη (hektē) | stundu | G1623 | Adj-NFS | hektē: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σκότος (skotos) | tapa, tumšs | G4655 | N-NNS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐφ (eph’) | pār, visu | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅλην (holēn) | - | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὥρας (hōras) | devītai | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἐνάτης (enatēs) | stundai | G1766 | Adj-GFS | enatēs: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.

45 Luke 23:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον
🇱🇻 Latvian (65):
Un saule tapa aptumšota un priekškars Templī pārplīsa vidū pušu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tai Ꞩaulei peetruhke ẜaws Spihdums un tas preekẜcha‐kaŗŗams Auts Baſnizâ ẜaplihẜe widdu puẜcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo saule aptumšojās Un tempļa priekškars tika pārplēsts vidū pušu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦ (tou) | Un | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλίου (hēliou) | saule | G2246 | N-GMS | hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ἐκλιπόντος (eklipontos) | tapa, aptumšota | G1587 | V-APA-GMS | eklipontos: To fail, die out, come to an end, be defunct. From ek and leipo; to omit, i.e. cease.
ἐσχίσθη (eschisthē) | un, pārplīsa | G4977 | V-AIP-3S | eschisthē: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταπέτασμα (katapetasma) | priekškars | G2665 | N-NNS | katapetasma: From a compound of kata and a congener of petomai; something spread thoroughly, i.e. the door screen in the Jewish Temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | Templī | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
μέσον (meson) | vidū, pušu | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).

46 Luke 23:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus sauca skaņā balsī Tēvs Es nododu Savu garu Tavās rokās Un to sacījis Viņš nomira
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus brehze ar ſkannnigu Balẜi un ẜazzija Tehws es nodohmu ẜawu Garru tawâs Rohkâs un to ẜazzijis is laide wiꞥẜch to Dwehẜeli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus skaļā balsī iesaucās Tēvs es nododu savu garu tavās rokās To pateicis viņš nomira

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
φωνήσας (phōnēsas) | Jēzus, sauca | G5455 | V-APA-NMS | phōnēsas: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
φωνῇ (phōnē) | - | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | balsī | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εἰς (eis) | Es, nododu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖράς (cheiras) | Savu, garu | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
σου (sou) | Tavās, rokās | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρατίθεμαι (paratithemai) | - | G3908 | V-PIM-1S | paratithemai: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμά (pneuma) | - | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦτο (touto) | Un, to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰπὼν (eipōn) | sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐξέπνευσεν (exepneusen) | Viņš, nomira | G1606 | V-AIA-3S | exepneusen: (lit: I breathe out), I breathe my last, expire. From ek and pneo; to expire.
- (no match) | skaņā

47 Luke 23:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν Θεὸν λέγων Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un virsnieks redzēdams kas notika Dievu teica un sacīja Patiesi šis bijis taisns cilvēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kapteine redſedams kas notikke teize Deewu ẜazzidams pateeẜi ẜchis irr taiẜns Zilweks bijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Centurions to redzēdams slavēja Dievu un teica Patiesi šis bija taisns cilvēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | virsnieks | G1543 | N-NMS | hekatontarchēs: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενον (genomenon) | notika | G1096 | V-APM-ANS | genomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐδόξαζεν (edoxazen) | Dievu, teica | G1392 | V-IIA-3S | edoxazen: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὄντως (Ontōs) | Patiesi | G3689 | Adv | Ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | šis, bijis | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
δίκαιος (dikaios) | taisns, cilvēks | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

48 Luke 23:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην θεωρήσαντες τὰ γενόμενα τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi ļaudis kas tur bija klāt un redzēja kas notika sita pa krūtīm un griezās atpakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi kas tur klahtu bija un redſeja kas tur notikke tee ẜittahs pee ẜawahms Kruhtihms un greeſehs atpakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi ļaužu pūļi kas bija ieradušies lai skatītos to redzot izklīda sizdami sev pa krūtīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμπαραγενόμενοι (symparagenomenoi) | ļaudis, kas, tur, bija, klāt | G4836 | V-APM-NMP | symparagenomenoi: From sun and paraginomai; to be present together, i.e. To convene; by implication, to appear in aid.
ὄχλοι (ochloi) | - | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπὶ (epi) | un | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεωρίαν (theōrian) | redzēja | G2335 | N-AFS | theōrian: A sight, spectacle. From the same as theoreo; spectatorship, i.e. a spectacle.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
θεωρήσαντες (theōrēsantes) | - | G2334 | V-APA-NMP | theōrēsantes: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena) | notika | G1096 | V-APM-ANP | genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τύπτοντες (typtontes) | sita | G5180 | V-PPA-NMP | typtontes: To beat, strike, wound, inflict punishment.
τὰ (ta) | pa | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στήθη (stēthē) | krūtīm | G4738 | N-ANP | stēthē: The breast, chest. From histemi; the bosom, i.e. Chest.
ὑπέστρεφον (hypestrephon) | un, griezās, atpakaļ | G5290 | V-IIA-3P | hypestrephon: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.

49 Luke 23:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet visi Viņa paziņas stāvēja no tālienes un sievas kas ar Viņu bija nākušas no Galilejas un šās lietas redzēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiẜẜi wiꞥꞥa Raddi ſtahweja no tahłenes un tahs Ꞩeewas kas ar wiꞥꞥa no Galilejas nahkuẜchas bija un ẜchahs Leetas redſeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi tie kas viņu pazina arī sievietes kas ar viņu bija atnākušas no Galilejas stāvēja attālāk un redzēja visu kas notiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἱστήκεισαν (heistēkeisan) | Bet, stāvēja | G2476 | V-LIA-3P | heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνωστοὶ (gnōstoi) | Viņa, paziņas | G1110 | Adj-NMP | gnōstoi: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | tālienes | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναῖκες (gynaikes) | sievas | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἱ (hai) | kas, ar, Viņu, bija, nākušas | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνακολουθοῦσαι (synakolouthousai) | - | G4870 | V-PPA-NFP | synakolouthousai: To accompany, follow together with. From sun and akoloutheo; to accompany.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ὁρῶσαι (horōsai) | un, lietas, redzēja | G3708 | V-PPA-NFP | horōsai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
- (no match) | šās

50 Luke 23:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi viens vīrs Jāzeps vārdā kas bija runas kungs labs un taisns vīrs -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weens Wihrs Iaſeps Wahrdâ Runnas‐Kungs buhdams weens labs un taiẜns Wihrs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi kāds sinedrija loceklis labs un taisnīgs vīrs vārdā Jāzeps nepiekrita sinedrija lēmumam un rīcībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀνὴρ (anēr) | viens, vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
βουλευτὴς (bouleutēs) | kas, bija, runas, kungs | G1010 | N-NMS | bouleutēs: From bouleuo; an adviser, i.e. a councillor or member of the Jewish Sanhedrin.
ὑπάρχων (hyparchōn) | - | G5225 | V-PPA-NMS | hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνὴρ (anēr) | labs, taisns, vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀγαθὸς (agathos) | - | G18 | Adj-NMS | agathos: A primary word;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δίκαιος (dikaios) | - | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.

51 Luke 23:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος οὐκ ἦν συνκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
šis nebija piebiedrojies viņu padomam un rīcībai no Arimatijas jūdu pilsētas kas arī pats gaidīja uz Dieva valstību -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis ne bij ẜawu Prahtu peelizzis wiꞥꞥu Padohmam un Darriẜchanai no Arimatejas to Iuhdu Pilsẜata kas arridſan pats uhs Deewa Walſtibu gaidija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš nāca no jūdu pilsētas Arimatejas un gaidīja Dieva valstību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
οὐκ (ouk) | nebija | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνκατατεθειμένος (synkatatetheimenos) | piebiedrojies | G4784 | V-RPM/P-NMS | synkatatetheimenos: To give a vote with, assent to. Mid from sun and katatithemi; to deposit in company with, i.e. to accord with.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλῇ (boulē) | viņu, padomam | G1012 | N-DFS | boulē: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πράξει (praxei) | rīcībai | G4234 | N-DFS | praxei: From prasso; practice, i.e. an act; by extension, a function.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἁριμαθαίας (Harimathaias) | Arimatijas | G707 | N-GFS | Harimathaias: Arimathea, a place in Palestine. Of Hebrew origin; Arimathaea, a place in Palestine.
πόλεως (poleōs) | jūdu, pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὃς (hos) | kas, arī, pats | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
προσεδέχετο (prosedecheto) | - | G4327 | V-IIM/P-3S | prosedecheto: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
τὴν (tēn) | uz | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | Dieva, valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | gaidīja

52 Luke 23:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
šis aizgāja pie Pilāta un lūdza Jēzus miesas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis peegahjis pee Pilatu luhdſe tahs Meeẜas IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš aizgāja pie Pilāta un izlūdzās Jēzus miesas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
προσελθὼν (proselthōn) | aizgāja | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλάτῳ (Pilatō) | Pilāta | G4091 | N-DMS | Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ᾐτήσατο (ētēsato) | un, lūdza | G154 | V-AIM-3S | ētēsato: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | Jēzus, miesas | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

53 Luke 23:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος
🇱🇻 Latvian (65):
un tās noņēma ietina smalkā audeklā un ielika kapā kas bija izcirsts klintī kur vēl neviens nebija glabāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un noꞥehme tahs un eetinne tahs ẜchꞣihſtâ Audeklâ un eelikke wiꞥꞥu Kappâ kas weenâ Klintî bij iszirſts kuŗŗâ wehl ne weens bij eelikts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Noņēmis tās no krusta viņš tās ietina smalkā linu audeklā un ielika klintī izcirstā kapā kur neviens vēl nebija guldīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθελὼν (kathelōn) | tās, noņēma | G2507 | V-APA-NMS | kathelōn: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
ἐνετύλιξεν (enetylixen) | ietina | G1794 | V-AIA-3S | enetylixen: To wrap up, roll round, envelop. From en and tulisso; to entwine, i.e. Wind up in.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σινδόνι (sindoni) | smalkā, audeklā | G4616 | N-DFS | sindoni: Fine linen, a linen cloth. Of uncertain origin; byssos, i.e. Bleached linen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken) | ielika | G5087 | V-AIA-3S | ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸν (auton) | kapā | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μνήματι (mnēmati) | - | G3418 | N-DNS | mnēmati: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.
λαξευτῷ (laxeutō) | kas, bija, izcirsts, klintī | G2991 | Adj-DNS | laxeutō: Hewn out of the rock. From a compound of las and the base of xeros; rock-quarried.
οὗ (hou) | kur, vēl, neviens, nebija, glabāts | G3739 | RelPro-GNS | hou: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐδεὶς (oudeis) | - | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
οὔπω (oupō) | - | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
κείμενος (keimenos) | - | G2749 | V-PPM/P-NMS | keimenos: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.

54 Luke 23:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευῆς καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tā bija sataisāmā diena un sabats jau sākās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta bija ta ẜataiẜama Deena un ta Ꞩwehdeena jaw eeẜahzehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā bija sagatavošanās diena un tuvojās sabats

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμέρα (hēmera) | tā, bija | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Παρασκευῆς (Paraskeuēs) | sataisāmā, diena | G3904 | N-GFS | Paraskeuēs: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σάββατον (sabbaton) | sabats, jau, sākās | G4521 | N-NNS | sabbaton: The Sabbath, a week.
ἐπέφωσκεν (epephōsken) | - | G2020 | V-IIA-3S | epephōsken: To dawn, be near commencing. A form of epiphauo; to begin to grow light.

55 Luke 23:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un sievas kas ar Viņu bija nākušas no Galilejas arī gāja līdzi un apskatīja kapu un kā Viņa miesas tapa noliktas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs Ꞩeewas kas ar wiꞥꞥa no Galilejas nahkuẜchas bij gahja arridſan pakkał un ẜkattijahs pehz to Kappu un ka wiꞥꞥa Meeẜas noliktas tappa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sievietes kas ar viņu bija atnākušas no Galilejas gāja nopakaļ un redzēja kapu un kā tika noliktas viņa miesas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατακολουθήσασαι (Katakolouthēsasai) | Un, gāja, līdzi | G2628 | V-APA-NFP | Katakolouthēsasai: To follow after. From kata and akoloutheo; to accompany closely.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αἱ (hai) | sievas | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκες (gynaikes) | - | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἵτινες (haitines) | kas, ar, Viņu, bija, nākušas | G3748 | RelPro-NFP | haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνεληλυθυῖαι (synelēlythuiai) | - | G4905 | V-RPA-NFP | synelēlythuiai: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐθεάσαντο (etheasanto) | un, apskatīja | G2300 | V-AIM-3P | etheasanto: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapu | G3419 | N-ANS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐτέθη (etethē) | tapa, noliktas | G5087 | V-AIP-3S | etethē: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | Viņa, miesas | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | arī

56 Luke 23:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν
🇱🇻 Latvian (65):
Un atpakaļ griezušās tās sataisīja smaržīgas svaidāmās zāles un sabatu tās pavadīja klusu pēc bauslības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs atpakkał atgreeſuẜchees ẜataiẜija tahs dahrgas Sahles un Salwes un pahr teem Ꞩwehtkeem bija tahs kłuẜẜu pehz tahs Bauẜlibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atgriezušās mājās tās sagatavoja smaržīgas zāles un svaidāmo eļļu un sabatu pavadīja mierā pēc bauslības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑποστρέψασαι (hypostrepsasai) | Un, atpakaļ, griezušās | G5290 | V-APA-NFP | hypostrepsasai: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡτοίμασαν (hētoimasan) | tās, sataisīja | G2090 | V-AIA-3P | hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἀρώματα (arōmata) | smaržīgas, svaidāmās, zāles | G759 | N-ANP | arōmata: Spice, perfume. From airo; an aromatic.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μύρα (myra) | - | G3464 | N-ANP | myra: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
σάββατον (sabbaton) | sabatu | G4521 | N-ANS | sabbaton: The Sabbath, a week.
ἡσύχασαν (hēsychasan) | tās, pavadīja, klusu | G2270 | V-AIA-3P | hēsychasan: From the same as hesuchios; to keep still, i.e. Refrain from labor, meddlesomeness or speech.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολήν (entolēn) | bauslības | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.