# 📖 John Chapter 13

1 John 13:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν Πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pirms Pashā svētkiem zinādams ka Viņa stunda bija nākusi un ka Viņam no šīs pasaules jāiet pie Tēva Jēzus parādīja savējiem ko Tas šinī pasaulē bija mīlējis Savu mīlestību līdz galam
🇱🇻 Latvian (1694):
UN preekẜch teem Leeldeenas Ꞩwehtkeem ſinnaja IEſus ka wiꞥꞥa Laiks nahzis bija no ẜchihs Paẜaules pee Tehwa eet itt ka wiꞥẜch bij mihlejis tohs Ꞩawejus kas Paẜaulê bija tà mihleja wiꞥẜch tohs lihdſ Gallam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bija laiks pirms Pashas svētkiem Jēzus zināja ka ir pienākusi viņa stunda pāriet no šīs pasaules pie Tēva; un savējos kurus viņš šajā pasaulē bija iemīlējis viņš mīlēja līdz galam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρὸ (Pro) | pirms | G4253 | Prep | Pro: A primary preposition;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῆς (heortēs) | svētkiem | G1859 | N-GFS | heortēs: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-GNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
εἰδὼς (eidōs) | zinādams | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθεν (ēlthen) | bija, nākusi | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἵνα (hina) | un | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μεταβῇ (metabē) | jāiet | G3327 | V-ASA-3S | metabē: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | šīs | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | Tēva | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | - | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἀγαπήσας (agapēsas) | mīlējis | G25 | V-APA-NMS | agapēsas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τοὺς (tous) | savējiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίους (idious) | - | G2398 | Adj-AMP | idious: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | šinī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
εἰς (eis) | līdz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τέλος (telos) | galam | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | - | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτούς (autous) | Savu | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ka ,Viņam ,parādīja ,ko ,Tas ,bija ,mīlestību

2 John 13:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ δείπνου γινομένου τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου
🇱🇻 Latvian (65):
Vakariņas ēdot kad jau velns Jūdam Sīmaņa dēlam Iskariotam bija sirdī iedevis Viņu nodot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Wakkariꞥu no‐ehduẜchi kad jaw tas Wels tam Iudaẜam Iẜkariotam Ꞩihmaꞥa Dehlam Ꞩirdî eedewis bij wiꞥꞥu nodoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mielasta laikā kad velns Jūdam Sīmaņa dēlam Iskariotam jau bija ielicis sirdī nodomu viņu nodot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δείπνου (deipnou) | Vakariņas | G1173 | N-GNS | deipnou: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
γινομένου (ginomenou) | ēdot | G1096 | V-PPM/P-GNS | ginomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou) | velns | G1228 | Adj-GMS | diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
βεβληκότος (beblēkotos) | iedevis | G906 | V-RPA-GMS | beblēkotos: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | sirdī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian) | - | G2588 | N-AFS | kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παραδοῖ (paradoi) | nodot | G3860 | V-ASA-3S | paradoi: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūdam | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Ἰσκαριώτου (Iskariōtou) | Iskariotam | G2469 | N-GMS | Iskariōtou: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
- (no match) | kad ,dēlam ,bija

3 John 13:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει
🇱🇻 Latvian (65):
zinādams ka Tēvs visu bija licis Viņa rokās un ka Viņš pie Dieva aiziet kā Viņš no Dieva ir nācis
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnaja IEſus ka tam tas Tehws wiẜẜas Leetas ẜawâs Rohkâs eedewis bij un ka wiꞥẜch bija no Deewa nahzis un pee Deewa aiseetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus zinādams ka Tēvs viņa rokās bija nodevis visu un ka viņš no Dieva ir izgājis un pie Dieva aiziet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδὼς (eidōs) | zinādams | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔδωκεν (edōken) | licis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokās | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | nācis | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dieva | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπάγει (hypagei) | aiziet | G5217 | V-PIA-3S | hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
- (no match) | bija ,Viņš ,Viņš ,ir ,kā

4 John 13:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš ceļas no vakariņām noliek drēbes ņem priekšautu un apsien to;
🇱🇻 Latvian (1694):
Zehlehs wiꞥẜch no Wakkariꞥa augẜcham nowilka ẜawus Ꞩwahrkus un Preekẜch‐Autu jehmis ẜehjehs ar to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
piecēlās no mielasta novilka virsdrēbes un paņēmis linu drānu to sev apsēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγείρεται (egeiretai) | ceļas | G1453 | V-PIM/P-3S | egeiretai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δείπνου (deipnou) | vakariņām | G1173 | N-GNS | deipnou: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίθησιν (tithēsin) | noliek | G5087 | V-PIA-3S | tithēsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn) | ņem | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
λέντιον (lention) | priekšautu | G3012 | N-ANS | lention: A towel, apron, coarse cloth. Of Latin origin; a
διέζωσεν (diezōsen) | apsien | G1241 | V-AIA-3S | diezōsen: To gird, tie around; mid: I gird round myself. From dia and zonnumi; to gird tightly.
ἑαυτόν (heauton) | to | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
- (no match) | Viņš

5 John 13:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος
🇱🇻 Latvian (65):
pēc tam ielej ūdeni traukā un sāk mācekļiem kājas mazgāt un tās žāvēt ar priekšautu ko Viņš bija apsējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz lehje wiꞥẜch Uhdeni Beꞣꞣenî un eeẜahze teem Mahzekłeem tahs Kahjas maſgaht un tahs ſchahweht ar to Preekẜch‐Autu ar ko wiꞥẜch bij apẜehjees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam viņš ielēja ūdeni mazgājamā traukā un sāka mazgāt mācekļiem kājas un slaucīja tās linu drānā ko viņš bija apsējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶτα (eita) | pēc, tam | G1534 | Adv | eita: A particle of succession, then, moreover.
βάλλει (ballei) | ielej | G906 | V-PIA-3S | ballei: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὕδωρ (hydōr) | ūdeni | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νιπτῆρα (niptēra) | traukā | G3537 | N-AMS | niptēra: A basin for washing hands or feet. From nipto; a ewer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato) | sāk | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
νίπτειν (niptein) | mazgāt | G3538 | V-PNA | niptein: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκμάσσειν (ekmassein) | žāvēt | G1591 | V-PNA | ekmassein: To wipe, wipe (off) thoroughly. From ek and the base of massaomai; to knead out, i.e. to wipe dry.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεντίῳ (lentiō) | priekšautu | G3012 | N-DNS | lentiō: A towel, apron, coarse cloth. Of Latin origin; a
ᾧ (hō) | ko | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διεζωσμένος (diezōsmenos) | apsējis | G1241 | V-RPM/P-NMS | diezōsmenos: To gird, tie around; mid: I gird round myself. From dia and zonnumi; to gird tightly.
- (no match) | tās ,Viņš

6 John 13:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον λέγει αὐτῷ Κύριε σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Viņš nāk pie Sīmaņa Pētera tas Viņam saka Kungs vai Tu man mazgāsi kājas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze wiꞥẜch pee Ꞩihmaꞥa Pehteŗa tas ẜazzija uhs wiꞥꞥu Kungs buhs tew man Kahjas maſgaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš nāca pie Sīmaņa Pētera Tas viņam sacīja Kungs tu mazgāsi man kājas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔρχεται (Erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | Erchetai: To come, go.
οὖν (oun) | Kad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Σίμωνα (Simōna) | Sīmaņa | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρον (Petron) | Pētera | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σύ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μου (mou) | man | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
νίπτεις (nipteis) | mazgāsi | G3538 | V-PIA-2S | nipteis: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
- (no match) | Viņš ,tas ,vai

7 John 13:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja viņam Ko Es daru to tu tagad nezini bet pēc tu to sapratīsi
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja un ẜazzija uhs to Ko es darru to tu taggad ne ſinni bet tu to pehz ẜajuttiẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam atbildēja Tu tagad nezini ko es daru bet pēc tam sapratīsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὃ (Ho) | Ko | G3739 | RelPro-ANS | Ho: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποιῶ (poiō) | daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδας (oidas) | nezini | G1492 | V-RIA-2S | oidas: To know, remember, appreciate.
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
γνώσῃ (gnōsē) | sapratīsi | G1097 | V-FIM-2S | gnōsē: A prolonged form of a primary verb; to
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
- (no match) | to ,tu

8 John 13:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ Πέτρος Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ Ἐὰν μὴ νίψω σε οὐκ ἔχεις μέρος μετ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteris Viņam saka Nemūžam Tu man nemazgāsi kājas Jēzus atbildēja viņam Ja Es tevi nemazgāšu tev nebūs daļas pie Manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Pehteris uhs wiꞥꞥu Muhſcham tew ne buhs man tas Kahjas maſgaht IEſus atbildeja tam Ia es tewi ne maſgaẜchu ne buhs tew Dallibas ar mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris viņam sacīja Nemūžam tu man nemazgāsi kājas Jēzus atbildēja Ja es nemazgāšu tad tev pie manis nav daļas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Οὐ (Ou) | Nemūžam | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νίψῃς (nipsēs) | nemazgāsi | G3538 | V-ASA-2S | nipsēs: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
μου (mou) | man | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | nemazgāšu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νίψω (nipsō) | - | G3538 | V-ASA-1S | nipsō: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | nebūs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχεις (echeis) | - | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μέρος (meros) | daļas | G3313 | N-ANS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Tu ,Es ,tev

9 John 13:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν
🇱🇻 Latvian (65):
Sīmanis Pēteris saka Viņam Kungs ne vien manas kājas bet arī rokas un galvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩihmanis Pehteris ẜazzija uhs wiꞥꞥu Kungs ne ween tahs Kahjas bet arri tahs Rohkas un Galwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis Pēteris viņam sacīja Kungs ne tikai manas kājas bet arī rokas un galvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
μου (mou) | manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλήν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.

10 John 13:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ οὐχὶ πάντες
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus saka viņam Kas ir mazgājies tam nevajag vairāk kā vien kājas mazgāt jo viņš viscaurēm ir tīrs Arī jūs esat tīri bet ne visi
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija uhs to Kas maſgats irr tam ne waijaga wairs ka ween Kahjas maſgaht bet wiꞥẜch irr wiẜs ſchꞣihſts ir juhs eẜẜat ẜchꞣihſti bet ne wiẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus sacīja Tam kas ir jau mazgāts nevajag vairāk kā vien kājas mazgāt jo viņš viss ir tīrs Un jūs esat tīri bet ne visi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὁ (Ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λελουμένος (leloumenos) | mazgājies | G3068 | V-RPM/P-NMS | leloumenos: A primary verb; to bathe.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
χρείαν (chreian) | nevajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
νίψασθαι (nipsasthai) | mazgāt | G3538 | V-ANM | nipsasthai: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθαρὸς (katharos) | tīrs | G2513 | Adj-NMS | katharos: Clean.
ὅλος (holos) | viscaurēm | G3650 | Adj-NMS | holos: All, the whole, entire, complete. A primary word;
καὶ (kai) | Arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθαροί (katharoi) | tīri | G2513 | Adj-NMP | katharoi: Clean.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐχὶ (ouchi) | - | G3780 | Adv | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | tam ,vairāk ,kā ,vien ,jo ,viņš ,ir

11 John 13:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņš pazina Savu nodevēju tāpēc Viņš sacīja Ne visi jūs esat tīri
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch gann ſinnaja ẜawu Nodeweju tapehz ẜazzija wiꞥẜch juhs ne eẜẜat wiẜẜi ẜchꞣihſti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus zināja kurš viņu nodos tādēļ viņš sacīja Ne visi jūs esat tīri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾔδει (ēdei) | pazina | G1492 | V-LIA-3S | ēdei: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸν (ton) | Savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδόντα (paradidonta) | nodevēju | G3860 | V-PPA-AMS | paradidonta: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐχὶ (Ouchi) | Ne | G3780 | Adv | Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καθαροί (katharoi) | tīri | G2513 | Adj-NMP | katharoi: Clean.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,jūs

12 John 13:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu Viņš viņu kājas bija mazgājis Viņš paņēma Savas drēbes un atkal apsēdās Tad Viņš sacīja Vai jūs zināt ko Es jums esmu darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tas nu wiꞥꞥa Kahjas maſgajs bij ꞡehrbehs wiꞥẜch ar ẜaweem Ꞩwahrkeem un noẜehdehs atkal un ẜazzija uhs teem arrig juhs ſinnat ko es jums darrijis eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš tiem kājas bija nomazgājis viņš atkal apvilka savas virsdrēbes un apsēdies tiem sacīja Vai jūs saprotat ko es jums esmu darījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔνιψεν (enipsen) | mazgājis | G3538 | V-AIA-3S | enipsen: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλαβεν (elaben) | paņēma | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέπεσεν (anepesen) | apsēdās | G377 | V-AIA-3S | anepesen: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | jums | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γινώσκετε (Ginōskete) | zināt | G1097 | V-PIA-2P | Ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πεποίηκα (pepoiēka) | darījis | G4160 | V-RIA-1S | pepoiēka: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš ,bija ,Viņš ,Savas ,Tad ,Viņš ,Vai ,jūs ,Es ,esmu

13 John 13:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ Διδάσκαλος καὶ ὁ Κύριος καὶ καλῶς λέγετε εἰμὶ γάρ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs Mani saucat Mācītājs un Kungs un jūs pareizi darāt jo Es tas esmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs manni par Mahzitaju ẜauzat un Kungu un tas pareiſi runnahts jo es arridſan tas eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs mani saucat Skolotājs un Kungs un pareizi sakāt jo tas es esmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φωνεῖτέ (phōneite) | - | G5455 | V-PIA-2P | phōneite: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ὁ (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλος (Didaskalos) | Mācītājs | G1320 | N-NMS | Didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλῶς (kalōs) | pareizi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
λέγετε (legete) | darāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἰμὶ (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
- (no match) | Es ,tas ,saucat ,jūs

14 John 13:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας
🇱🇻 Latvian (65):
Ja nu Es jūsu Kungs un Mācītājs esmu jūsu kājas mazgājis arī jums pienākas cits citam kājas mazgāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad es juhẜu Kungs un Mahzitais eẜmu tad buhs jums arridſan weens ohtram Kahjas maſgaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja nu es Kungs un Skolotājs esmu jums mazgājis kājas tad pienākas ka arī jūs cits citam kājas mazgājat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔνιψα (enipsa) | mazgājis | G3538 | V-AIA-1S | enipsa: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλος (Didaskalos) | Mācītājs | G1320 | N-NMS | Didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀφείλετε (opheilete) | pienākas | G3784 | V-PIA-2P | opheilete: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ἀλλήλων (allēlōn) | citam | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
νίπτειν (niptein) | mazgāt | G3538 | V-PNA | niptein: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
- (no match) | esmu ,jūsu ,arī ,cits

15 John 13:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es jums priekšzīmi esmu devis lai jūs darītu kā Es jums esmu darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es eẜmu jums weenu Preekẜch‐Sihmi dewis ka juhs darrat ka es jums darrijs eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo es jums esmu devis priekšzīmi lai jūs darāt kā es esmu darījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπόδειγμα (hypodeigma) | priekšzīmi | G5262 | N-ANS | hypodeigma: (a) a figure, copy, (b) an example, model. From hupodeiknumi; an exhibit for imitation or warning.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔδωκα (edōka) | devis | G1325 | V-AIA-1S | edōka: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποίησα (epoiēsa) | darījis | G4160 | V-AIA-1S | epoiēsa: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιῆτε (poiēte) | darītu | G4160 | V-PSA-2P | poiēte: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | esmu ,Es ,esmu

16 John 13:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es jums saku kalps nav lielāks par savu kungu nedz sūtnis lielāks par to kas viņu sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums Tas Kungs neds tas ẜuhtihts leelaks ka tas kas wiꞥꞥu ẜuhtijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es jums saku kalps nav lielāks par savu kungu un sūtnis nav lielāks par to kas viņu sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
μείζων (meizōn) | lielāks | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
τοῦ (tou) | par | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou) | kungu | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἀπόστολος (apostolos) | sūtnis | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
μείζων (meizōn) | lielāks | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
τοῦ (tou) | par | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντος (pempsantos) | sūtījis | G3992 | V-APA-GMS | pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Es ,to ,kas

17 John 13:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ταῦτα οἴδατε μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά
🇱🇻 Latvian (65):
Ja jūs to zināt svētīgi jūs esat ja jūs tā darāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia juhs to ſinnat labb jums ja juhs tà darrat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs to zināt jūs esat laimīgi ja vien to darāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
μακάριοί (makarioi) | svētīgi | G3107 | Adj-NMP | makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ποιῆτε (poiēte) | darāt | G4160 | V-PSA-2P | poiēte: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτά (auta) | tā | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | jūs ,jūs ,jūs

18 John 13:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην ἀλλ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Es nerunāju par jums visiem Es zinu kurus esmu izredzējis Bet jāpiepildās rakstiem kas Manu maizi ēd pret Mani pacēlis savu kāju
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne ẜakku jums wiẜẜeems es ſinnu kuŗŗus es eẜmu isredſejis bet ka tas Rakſts peepildihts tohp kas ar mannim Maiſi ehd tas minn mann ar Kahjahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne par jums visiem es runāju es zinu kuri ir tie ko esmu izredzējis Bet lai piepildītos Raksti kas manu maizi ēd tas ir pacēlis pret mani savu papēdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Es | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περὶ (peri) | nerunāju | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn) | par | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō) | visiem | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶδα (oida) | zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
τίνας (tinas) | kurus | G5101 | IPro-AMP | tinas: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐξελεξάμην (exelexamēn) | esmu | G1586 | V-AIM-1S | exelexamēn: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἀλλ (all’) | izredzējis | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | Bet | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | jāpiepildās | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē) | rakstiem | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
πληρωθῇ (plērōthē) | kas | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
Ὁ (Ho) | Manu | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρώγων (trōgōn) | maizi | G5176 | V-PPA-NMS | trōgōn: To eat, partake of a meal.
μου (mou) | ēd | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | pret | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton) | Mani | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐπῆρεν (epēren) | pacēlis | G1869 | V-AIA-3S | epēren: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
ἐπ (ep’) | savu | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμὲ (eme) | kāju | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτέρναν (pternan) | - | G4418 | N-AFS | pternan: The heel. Of uncertain derivation; the heel.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 John 13:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι
🇱🇻 Latvian (65):
Jau tagad Es jums to saku pirms tas ir noticis lai jūs kad tas notiek ticētu ka Es tas esmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Taggad ẜakku es jums to pirms tas notihkſt ka kad tas notihkſt juhs tizzat man to eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums to saku jau tagad pirms tas ir noticis lai jūs kad tas būs noticis ticētu ka ES ESMU

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπ (ap’) | Jau | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τοῦ (tou) | tas | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενέσθαι (genesthai) | noticis | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύσητε (pisteusēte) | ticētu | G4100 | V-ASA-2P | pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
γένηται (genētai) | notiek | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | to ,ir ,jūs ,tas ,tas

20 John 13:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es jums saku kas uzņem ko Es sūtu tas uzņem Mani bet kas Mani uzņem uzņem To kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums Kas usꞥemm ja es kahdu ẜuhtiẜchu tas mann usꞥemm un kas mann usꞥemm tas usꞥemm to kas mann ẜuhtijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es jums saku kas uzņem to ko es sūtīšu uzņem mani; bet kas uzņem mani uzņem to kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμβάνων (lambanōn) | uzņem | G2983 | V-PPA-NMS | lambanōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄν (an) | ko | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τινα (tina) | kas | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πέμψω (pempsō) | sūtu | G3992 | V-ASA-1S | pempsō: To send, transmit, permit to go, put forth.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαμβάνει (lambanei) | uzņem | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαμβάνων (lambanōn) | uzņem | G2983 | V-PPA-NMS | lambanōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
λαμβάνει (lambanei) | uzņem | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton) | To | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντά (pempsanta) | sūtījis | G3992 | V-APA-AMS | pempsanta: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Es ,Es ,kas

21 John 13:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με
🇱🇻 Latvian (65):
To sacījis Jēzus garā satriekts liecināja un sacīja Patiesi patiesi Es jums saku viens no jums Mani nodos
🇱🇻 Latvian (1694):
To ẜazzijis bihjajahs IEſus Garrâ un apleezinaja un ẜazzija Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums Ka weens no jums mann nodohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To sacījis Jēzus satraukts garā liecināja Patiesi patiesi es jums saku viens no jums mani nodos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn) | sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐταράχθη (etarachthē) | satriekts | G5015 | V-AIP-3S | etarachthē: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμαρτύρησεν (emartyrēsen) | liecināja | G3140 | V-AIA-3S | emartyrēsen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραδώσει (paradōsei) | nodos | G3860 | V-FIA-3S | paradōsei: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Es

22 John 13:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει
🇱🇻 Latvian (65):
Mācekļi paskatījās cits uz citu neziņā par kuru Viņš runā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad usluhkoja tee Mahzekłi weens ohtru ne ſinnadami no kuŗŗa tas ẜazzitu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi skatījās cits uz citu neziņā par kuru viņš runā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔβλεπον (Eblepon) | paskatījās | G991 | V-IIA-3P | Eblepon: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἀπορούμενοι (aporoumenoi) | neziņā | G639 | V-PPM-NMP | aporoumenoi: From a compound of a and the base of poreuomai; to have no way out, i.e. Be at a loss.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τίνος (tinos) | kuru | G5101 | IPro-GMS | tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λέγει (legei) | Viņš, runā | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

23 John 13:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Viens no Viņa mācekļiem sēdēja pie Jēzus krūtīm to Jēzus mīlēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens no wiꞥꞥa Mahzekłeem ẜehdeja IEſum Klehpî ko IEſus mihleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viens viņa māceklis kuru Jēzus mīlēja bija atgūlies Jēzum cieši blakus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνακείμενος (anakeimenos) | sēdēja | G345 | V-PPM/P-NMS | anakeimenos: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
εἷς (heis) | Viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | Viņa | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | krūtīm | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόλπῳ (kolpō) | - | G2859 | N-DMS | kolpō: Apparently a primary word; the bosom; by analogy, a bay.
τοῦ (tou) | Jēzus | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon) | to | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἠγάπα (ēgapa) | mīlēja | G25 | V-IIA-3S | ēgapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

24 John 13:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει
🇱🇻 Latvian (65):
Tam Sīmanis Pēteris pamāj un saka viņam Vaicā kurš tas ir par ko Viņš runā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad mette Ꞩihmanis Pehteris ẜchim ar Azzim ka tam bij waizaht kurẜch tas eẜẜus no ka wiꞥẜch ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Sīmanis Pēteris tam pamāja lai noskaidro kurš tas būtu par kuru viņš runā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νεύει (neuei) | pamāj | G3506 | V-PIA-3S | neuei: To nod, make a sign, beckon. Apparently a primary verb; to
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τούτῳ (toutō) | viņam | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same.
πυθέσθαι (pythesthai) | Vaicā | G4441 | V-ANM | pythesthai: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
τίς (tis) | kurš | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴη (eiē) | ir | G1510 | V-POA-3S | eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou) | ko | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
λέγει (legei) | runā | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | Tam ,tas ,Viņš

25 John 13:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ Κύριε τίς ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas noliecies pie pašas Jēzus krūts saka Viņam Kungs kurš tas ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas pee IEſus Kruhtim peelohzidamees ẜazzija uhs wiꞥnu Kungs kurẜch irr tas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas noliecies pie Jēzus krūts viņam jautāja Kungs kurš tas ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀναπεσὼν (anapesōn) | noliecies | G377 | V-APA-NMS | anapesōn: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
οὖν (oun) | Tas | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκεῖνος (ekeinos) | tas | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | pašas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στῆθος (stēthos) | krūts | G4738 | N-ANS | stēthos: The breast, chest. From histemi; the bosom, i.e. Chest.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τίς (tis) | kurš | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

26 John 13:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκρίνεται οὖν ὁ Ἰησοῦς Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbild Tas ir tas kam Es kumosu iemērcis to došu Un kumosu iemērcis Viņš to ņem un dod Jūdam Sīmaņa dēlam Iskariotam
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja tas irr tas kam es to Kummaẜu eemehrzis un dohẜchu un wiꞥẜch eemehrze to Kummaẜu un dewe to Iuhdaẜam Ꞩihmaꞥa Iẜkarjatam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Tas kuram es iemērcis kumosu to došu Un kumosu iemērcis viņš deva to Jūdam Sīmaņa dēlam Iskariotam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκρίνεται (Apokrinetai) | atbild | G611 | V-PIM/P-3S | Apokrinetai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun) | Un | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐκεῖνός (Ekeinos) | tas | G1565 | DPro-NMS | Ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βάψω (bapsō) | kumosu, iemērcis | G911 | V-FIA-1S | bapsō: (a) I dip, (b) I dye.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψωμίον (psōmion) | - | G5596 | N-ANS | psōmion: A bit, morsel. Diminutive from a derivative of the base of psocho; a crumb or morsel, i.e. A mouthful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō) | došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βάψας (bapsas) | kumosu, iemērcis | G911 | V-APA-NMS | bapsas: (a) I dip, (b) I dye.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψωμίον (psōmion) | - | G5596 | N-ANS | psōmion: A bit, morsel. Diminutive from a derivative of the base of psocho; a crumb or morsel, i.e. A mouthful.
λαμβάνει (lambanei) | Viņš, ņem | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δίδωσιν (didōsin) | dod | G1325 | V-PIA-3S | didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
Ἰούδᾳ (Iouda) | Jūdam | G2455 | N-DMS | Iouda: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Ἰσκαριώτου (Iskariōtou) | Iskariotam | G2469 | N-GMS | Iskariōtou: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
- (no match) | dēlam

27 John 13:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc šī kumosa tanī iegāja sātans Bet Jēzus viņam saka Ko tu dari to dari drīz
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz to Kummaẜu eeſkrehje tas Ꞩatans eekẜch ta tad ẜazzija IEſus uhs to Ko tu darri to darri drihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pēc šā kumosa tajā iegāja sātans Jēzus Jūdam sacīja Ko dari to dari drīz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | šī | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψωμίον (psōmion) | kumosa | G5596 | N-ANS | psōmion: A bit, morsel. Diminutive from a derivative of the base of psocho; a crumb or morsel, i.e. A mouthful.
τότε (tote) | tanī | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐκεῖνον (ekeinon) | sātans | G1565 | DPro-AMS | ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | - | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun) | Bet | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὃ (Ho) | Ko | G3739 | RelPro-ANS | Ho: Who, which, what, that.
ποιεῖς (poieis) | dari | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ποίησον (poiēson) | dari | G4160 | V-AMA-2S | poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τάχιον (tachion) | drīz | G5032 | Adj-ANS-C | tachion: More swiftly, more quickly. Neuter singular of the comparative of tachus; more swiftly, i.e. more rapidly, or more speedily.
- (no match) | tu ,to

28 John 13:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet no tiem kas pie galda sēdēja neviens nekā nesaprata kādā nolūkā Viņš tam to sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to ne ẜapratte ne weens no teem kas tur peeẜehdehs ko wiꞥẜch uhs to ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet neviens no tiem kas bija pie galda nesaprata kādēļ viņš to sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἔγνω (egnō) | nesaprata | G1097 | V-AIA-3S | egnō: A prolonged form of a primary verb; to
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακειμένων (anakeimenōn) | tiem, kas, pie, galda, sēdēja | G345 | V-PPM/P-GMP | anakeimenōn: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
πρὸς (pros) | kādā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τί (ti) | nolūkā | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nekā ,Viņš ,to

29 John 13:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τινὲς γὰρ ἐδόκουν ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo dažiem šķita ka Jēzus tāpēc ka Jūdam bija maks tam būtu sacījis iepērc uz svētkiem kā mums vajag - vai dod kaut ko nabagiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io zitti ẜchꞣitte tapehz ka Iuhdaẜam tas Maks bija IEſu ẜakkam uhs to pirzi mums kas waijaga irr uhs Ꞩwehtkeem jeb ka wiꞥẜch teem Nabbageem ko labbu dohtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži domāja ka Jēzus tam sacīja Ej pērc kas mums vajadzīgs svētkiem jo pie Jūdas bija maks Vai arī lai dotu kaut ko nabagiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τινὲς (tines) | dažiem | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γὰρ (gar) | tāpēc | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐδόκουν (edokoun) | šķita | G1380 | V-IIA-3P | edokoun: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἐπεὶ (epei) | ka | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλωσσόκομον (glōssokomon) | maks | G1101 | N-ANS | glōssokomon: From glossa and the base of kosmos; properly, a case i.e. a casket or purse.
εἶχεν (eichen) | bija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūdam | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λέγει (legei) | sacījis | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀγόρασον (Agorason) | iepērc | G59 | V-AMA-2S | Agorason: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ὧν (hōn) | kā | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
χρείαν (chreian) | vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχομεν (echomen) | mums | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτήν (heortēn) | svētkiem | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοῖς (tois) | ko | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοῖς (ptōchois) | nabagiem | G4434 | Adj-DMP | ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἵνα (hina) | dod | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τι (ti) | kaut | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δῷ (dō) | - | G1325 | V-ASA-3S | dō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match) | Jo ,būtu

30 John 13:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς ἦν δὲ νύξ
🇱🇻 Latvian (65):
Saņēmis kumosu Jūda steigšus izgāja ārā; un bija nakts
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tas to Kummaẜu ꞥehmis isgahje wiꞥẜch tudaliꞥ ahrâ un ta bija Nakts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kumosu ņēmis Jūda tūlīt izgāja ārā Bija nakts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λαβὼν (labōn) | Saņēmis | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψωμίον (psōmion) | kumosu | G5596 | N-ANS | psōmion: A bit, morsel. Diminutive from a derivative of the base of psocho; a crumb or morsel, i.e. A mouthful.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Jūda | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εὐθύς (euthys) | steigšus | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νύξ (nyx) | nakts | G3571 | N-NFS | nyx: The night, night-time. A primary word;
- (no match) | ārā

31 John 13:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς Νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņš bija izgājis Jēzus saka Tagad Cilvēka Dēls ir paaugstināts un Dievs paaugstināts Viņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad wiꞥẜch nu bij isgahjis ẜazzija IEſus Nu irr ta Zilweka Dehls pagohdinahts un Deews irr pagohdinahts eekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš bija izgājis Jēzus sacīja Tagad Cilvēka dēls ir pagodināts un Dievs ir pagodināts viņā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun) | viņš | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgājis | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Νῦν (Nyn) | Tagad | G3568 | Adv | Nyn: A primary particle of present time;
ἐδοξάσθη (edoxasthē) | paaugstināts | G1392 | V-AIP-3S | edoxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐδοξάσθη (edoxasthē) | paaugstināts | G1392 | V-AIP-3S | edoxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἐν (en) | Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | bija ,ir

32 John 13:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja Dievs paaugstināts Viņā tad arī Dievs Viņu paaugstinās Sevī un Viņu drīz vien paaugstinās
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia Deews irr pagohdinahts eekẜch wiꞥꞥa tad Deews arridſan wiꞥꞥu pagohdinahs eekẜch ẜewis paẜcha un pagohdinahs wiꞥꞥu gann drihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs arī pagodinās viņu sevī un pagodinās viņu tūlīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐδοξάσθη (edoxasthē) | paaugstināts | G1392 | V-AIP-3S | edoxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἐν (en) | Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δοξάσει (doxasei) | paaugstinās | G1392 | V-FIA-3S | doxasei: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | Sevī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὑτῷ (hautō) | - | G848 | PPro-DM3S | hautō: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | drīz | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
δοξάσει (doxasei) | paaugstinās | G1392 | V-FIA-3S | doxasei: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Bet ,tad ,arī ,vien

33 John 13:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τεκνία ἔτι μικρὸν μεθ ὑμῶν εἰμι ζητήσετέ με καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι
🇱🇻 Latvian (65):
Bērniņi Es vēl mazu brīdi esmu pie jums Jūs Mani meklēsit bet kā Es jūdiem esmu sacījis tā arī jums tagad saku kurp Es eimu jūs Man nevarat sekot
🇱🇻 Latvian (1694):
Behrniꞥi es eẜmu wehl maſu Brihdi pee jums Iuhs mekleẜeet mann un ittin ka es uhs teem Iuddeem ẜazzijis eẜmu uhs kurren es eemu tur juhs ne warrat nahkt un to ẜakku es jums taggadiꞥ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bērniņi vēl mazu brīdi es esmu ar jums Jūs mani meklēsiet un tāpat kā es jūdiem esmu teicis tā arī jums tagad saku kurp es aizeju jūs nevarat nākt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τεκνία (Teknia) | Bērniņi | G5040 | N-VNP | Teknia: A little child. Diminutive of teknon; an infant, i.e. darlings.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
μικρὸν (mikron) | mazu | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ζητήσετέ (zētēsete) | meklēsit | G2212 | V-FIA-2P | zētēsete: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἶπον (eipon) | sacījis | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | jūdiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | - | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti) | tā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὅπου (Hopou) | kurp | G3699 | Adv | Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπάγω (hypagō) | eimu | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | nevarat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | - | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐλθεῖν (elthein) | sekot | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
- (no match) | Es ,brīdi ,arī ,Man ,Es ,esmu ,bet ,Jūs

34 John 13:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
🇱🇻 Latvian (65):
Jaunu bausli Es jums dodu ka jūs cits citu mīlat kā Es jūs esmu mīlējis lai arī jūs tāpat cits citu mīlētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Weenu jaunu Bauẜli dohmu es jums ka juhs weens ohtru mihlojat ittin ka es juhs eẜmu mihlojis ka arridſan juhs weens ohtru mihlojat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums dodu jaunu bausli mīliet cits citu Kā es esmu mīlējis jūs tā arī jūs mīliet cits citu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐντολὴν (Entolēn) | bausli | G1785 | N-AFS | Entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
καινὴν (kainēn) | Jaunu | G2537 | Adj-AFS | kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
δίδωμι (didōmi) | dodu | G1325 | V-PIA-1S | didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀγαπᾶτε (agapate) | mīlat | G25 | V-PSA-2P | agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠγάπησα (ēgapēsa) | mīlējis | G25 | V-AIA-1S | ēgapēsa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγαπᾶτε (agapate) | mīlētu | G25 | V-PSA-2P | agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match) | Es ,Es ,esmu ,tāpat ,jūs

35 John 13:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις
🇱🇻 Latvian (65):
No tam visi pazīs ka jūs esat Mani mācekļi ja jums būs mīlestība savā starpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ta nomannihs wiẜẜi ka juhs manni Mahzekłi eẜẜat ja jums Mihlaſtiba ẜawâ ſtarpâ irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jums būs mīlestība savā starpā visi zinās ka jūs esat mani mācekļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | tam | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
γνώσονται (gnōsontai) | pazīs | G1097 | V-FIM-3P | gnōsontai: A prolonged form of a primary verb; to
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐμοὶ (emoi) | Mani | G1699 | PPro-D1S | emoi: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestība | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἔχητε (echēte) | būs | G2192 | V-PSA-2P | echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀλλήλοις (allēlois) | starpā | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match) | No ,jūs ,jums

36 John 13:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε ποῦ ὑπάγεις Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον
🇱🇻 Latvian (65):
Sīmanis Pēteris Viņam saka Kungs kurp Tu ej Jēzus viņam atbild Kurp Es eimu turp tu tagad Man nevari sekot bet vēlāk sekosi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija uhs wiꞥꞥu Ꞩihmanis Pehteris Kungs uhs kurren tu eij IEſus atbildeja tam uhs kurren es eemu tur tu ne warri taggad man pakkał nahkt bet tu nahkẜi man pehz Gallam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis Pēteris viņam sacīja Kungs kurp tu ej Jēzus viņam atbildēja Kurp es eju tu nevari man tagad nākt līdzi bet vēlāk nāksi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ποῦ (pou) | kurp | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ὑπάγεις (hypageis) | ej | G5217 | V-PIA-2S | hypageis: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbild | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὅπου (Hopou) | Kurp | G3699 | Adv | Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὑπάγω (hypagō) | eimu | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασαί (dynasai) | nevari | G1410 | V-PIM/P-2S | dynasai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἀκολουθῆσαι (akolouthēsai) | sekot | G190 | V-ANA | akolouthēsai: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἀκολουθήσεις (akolouthēseis) | sekosi | G190 | V-FIA-2S | akolouthēseis: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὕστερον (hysteron) | vēlāk | G5305 | Adv | hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
- (no match) | Tu ,Es ,turp ,tu

37 John 13:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος Κύριε διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteris saka Kungs kāpēc es Tev tagad nevaru sekot Savu dzīvību es par Tevi atdošu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija Pehteris uhs wiꞥꞥu Kungs kadehł es ne warru tew taggad pakkał nahkt es no dohẜchu ẜawu Dſihwibu par tew 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris viņam sacīja Kungs kādēļ es tagad nevaru tev iet līdzi Savu dzīvību es atdošu par tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Tev | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
διὰ (dia) | kāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὐ (ou) | nevaru | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναμαί (dynamai) | - | G1410 | V-PIM/P-1S | dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀκολουθῆσαι (akolouthēsai) | sekot | G190 | V-ANA | akolouthēsai: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχήν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
σοῦ (sou) | Tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θήσω (thēsō) | atdošu | G5087 | V-FIA-1S | thēsō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match) | es ,Savu ,es

38 John 13:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκρίνεται Ἰησοῦς Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbild Savu dzīvību tu par Mani atdosi Patiesi patiesi Es tev saku vēl gailis nebūs dziedājis kad tu Mani jau trīskārt būsi aizliedzis
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja tam Tu taggad buhtu ẜawu Dſihwibu par mann nodewis Pateeẜi pateeẜi es ẜakku tew Tas Gailis ne dſeedahs pirms tu trihs kahrt mann aisleegẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam atbildēja Savu dzīvību tu atdosi par mani Patiesi patiesi es tev saku vēl gailis nebūs nodziedājis pirms tu trīs reizes mani būsi noliedzis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκρίνεται (Apokrinetai) | atbild | G611 | V-PIM/P-3S | Apokrinetai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τὴν (Tēn) | - | G3588 | Art-AFS | Tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχήν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
σου (sou) | Savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θήσεις (thēseis) | atdosi | G5087 | V-FIA-2S | thēseis: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | nebūs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀλέκτωρ (alektōr) | gailis | G220 | N-NMS | alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
φωνήσῃ (phōnēsē) | dziedājis | G5455 | V-ASA-3S | phōnēsē: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
ἕως (heōs) | kad | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀρνήσῃ (arnēsē) | aizliedzis | G720 | V-FIM-2S | arnēsē: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τρίς (tris) | trīskārt | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
- (no match) | tu ,Es ,vēl ,tu ,jau ,būsi