# 📖 Galatians Chapter 4

1 Galatians 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγω δέ ἐφ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es saku kamēr mantinieks vēl nav pieaudzis nav nekādas starpības starp viņu un kalpu kaut arī visa manta viņam pieder
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt es ẜakku jums Zeek ilgi tas Mantineeks weens Behrns irr tad ne irr ſtarp to un Kalpu kahda Starpiba jepẜchu tas Kungs irr pahr wiẜẜu Mantu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku kamēr mantinieks vēl nav pieaudzis viņš neatšķiras no verga kaut arī viņš ir kungs pār visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγω (Legō) | Bet, es, saku | G3004 | V-PIA-1S | Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐφ (eph’) | kamēr | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson) | - | G3745 | RelPro-AMS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
χρόνον (chronon) | - | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονόμος (klēronomos) | mantinieks | G2818 | N-NMS | klēronomos: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
νήπιός (nēpios) | vēl, nav, pieaudzis | G3516 | Adj-NMS | nēpios: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐδὲν (ouden) | nav, nekādas | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
διαφέρει (diapherei) | starpības, starp, viņu | G1308 | V-PIA-3S | diapherei: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
δούλου (doulou) | un, kalpu | G1401 | N-GMS | doulou: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
κύριος (kyrios) | kaut, arī, visa, manta | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πάντων (pantōn) | viņam, pieder | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὤν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

2 Galatians 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš ir padots aizbildņiem un pārvaldniekiem līdz tēva nospriestam laikam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas irr appakẜch teem Pahrſtahwjeem un Ꞩargeem lihdſ tam no ta Tehwa noſpreeſtam Laikam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ir pakļauts aizbildņiem un pārvaldniekiem līdz tēva noteiktajam laikam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὸ (hypo) | viņš, ir, padots | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐπιτρόπους (epitropous) | aizbildņiem | G2012 | N-AMP | epitropous: From epi and tropos; a commissioner, i.e. Domestic manager, guardian.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἰκονόμους (oikonomous) | pārvaldniekiem | G3623 | N-AMP | oikonomous: A household manager, a steward, guardian.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προθεσμίας (prothesmias) | tēva, nospriestam | G4287 | N-GFS | prothesmias: From pro and a derivative of tithemi; fixed beforehand, i.e. a designated day.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρός (patros) | laikam | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

3 Galatians 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως καὶ ἡμεῖς ὅτε ἦμεν νήπιοι ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tā arī mēs kad nebijām pieauguši bijām pasaules pirmspēku kalpībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta patt arridſan mehs kad mehs Behrni bijam bijam mehs guhſtiti appakẜch tahs Paẜaules ahrigeem Likkumeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī mēs kamēr vēl nebijām pieauguši bijām pasaules pirmspēku paverdzināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἦμεν (ēmen) | nebijām, pieauguši | G1510 | V-IIA-1P | ēmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νήπιοι (nēpioi) | - | G3516 | Adj-NMP | nēpioi: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ὑπὸ (hypo) | bijām | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοιχεῖα (stoicheia) | pasaules, pirmspēku | G4747 | N-ANP | stoicheia: Neuter of a presumed derivative of the base of stoicheo; something orderly in arrangement, i.e. a serial constituent, proposition.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἤμεθα (ēmetha) | kalpībā | G1510 | V-IIM-1P | ēmetha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεδουλωμένοι (dedoulōmenoi) | - | G1402 | V-RPM/P-NMP | dedoulōmenoi: To enslave. From doulos; to enslave.

4 Galatians 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γενόμενον ἐκ γυναικός γενόμενον ὑπὸ νόμον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad laiks bija piepildījies tad Dievs sūtīja Savu Dēlu dzimušu no sievas noliktu zem bauslības
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad ta Laika Peepildiẜchana nahze ẜuhtija Deews ẜawu Dehlu dſimmuẜchu no weenas Ꞩeewas un appakẜch tahs Bauẜlibas noliktu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad laiks bija piepildījies Dievs sūtīja savu Dēlu kas piedzima no sievietes piedzima pakļauts bauslībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Bet, kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦλθεν (ēlthen) | bija, piepildījies | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήρωμα (plērōma) | - | G4138 | N-NNS | plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνου (chronou) | laiks | G5550 | N-GMS | chronou: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) | tad, Dievs, sūtīja | G1821 | V-AIA-3S | exapesteilen: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Savu, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γενόμενον (genomenon) | dzimušu | G1096 | V-APM-AMS | genomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γυναικός (gynaikos) | sievas | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
γενόμενον (genomenon) | noliktu | G1096 | V-APM-AMS | genomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑπὸ (hypo) | zem | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon) | bauslības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

5 Galatians 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
lai izpirktu tos pār kuriem valdīja bauslība ka mēs iegūtu bērnu tiesības
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka wiꞥẜch tohs kas appakẜch tahs Bauẜlibas bija atpirktu ka mehs to Behrno‐Teeẜu dabbutum 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai izpirktu tos kas pakļauti bauslībai un lai mēs tiktu pieņemti par Dieva dēliem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τοὺς (tous) | izpirktu, tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo) | pār, kuriem, valdīja | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon) | bauslība | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐξαγοράσῃ (exagorasē) | - | G1805 | V-ASA-3S | exagorasē: From ek and agorazo; to buy up, i.e. Ransom; figuratively, to rescue from loss.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοθεσίαν (huiothesian) | mēs, iegūtu | G5206 | N-AFS | huiothesian: From a presumed compound of huios and a derivative of tithemi; the placing as a son, i.e. Adoption.
ἀπολάβωμεν (apolabōmen) | bērnu, tiesības | G618 | V-ASA-1P | apolabōmen: From apo and lambano; to receive; also to take aside.

6 Galatians 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτι δέ ἐστε υἱοί ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον Ἀββᾶ ὁ Πατήρ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ka jūs esat bērni to ir Dievs apliecinājis sūtīdams Sava Dēla Garu jūsu sirdīs kas sauc Aba Tēvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka juhs nu Behrni eẜẜat tad irr Deews to Garru ẜawa Dehla isẜuhtijis juhẜo Ꞩirdîs tas ẜauz Abba Tehtit 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā kā jūs esat dēli Dievs sava Dēla garu ir sūtījis jūsu sirdīs kas sauc Aba Tēvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτι (Hoti) | Bet, ka | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστε (este) | jūs, esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
υἱοί (huioi) | bērni | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) | to, ir, Dievs, apliecinājis | G1821 | V-AIA-3S | exapesteilen: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | sūtīdams, Sava, Dēla, Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | - | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | jūsu, sirdīs | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κρᾶζον (krazon) | kas, sauc | G2896 | V-PPA-ANS | krazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Ἀββᾶ (Abba) | Aba | G5 | N-VMS | Abba: Abba, Father. Of Chaldee origin; father as a vocative.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

7 Galatians 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός εἰ δὲ υἱός καὶ κληρονόμος διὰ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad tu vairs neesi kalps bet bērns bet ja bērns tad arī caur Dievu mantinieks
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ne wairs irr Kalps bet Behrns ja nu Behrns tad arridſan Deewa Mantineeks zaur Kriſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tātad tu vairs neesi vergs bet gan dēls un ja dēls tad caur Dievu arī mantinieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | Tātad | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
οὐκέτι (ouketi) | tu, vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
υἱός (huios) | bērns | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰ (ei) | bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
υἱός (huios) | bērns | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | tad, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κληρονόμος (klēronomos) | caur, Dievu | G2818 | N-NMS | klēronomos: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
διὰ (dia) | mantinieks | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | neesi

8 Galatians 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Gan toreiz jūs Dievu nepazīdami kalpojāt tiem kas pēc būtības nav dievi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to Brihdi kad juhs Deewu ne atſinnat eẜẜat juhs pehz to Dabbu ne eẜẜoẜcheem Deeweem kalpojuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tolaik kad Dievu vēl nepazināt jūs vergojāt tiem kas patiesībā nebija dievi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Gan | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τότε (tote) | toreiz | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὐκ (ouk) | jūs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰδότες (eidotes) | - | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐδουλεύσατε (edouleusate) | kalpojāt | G1398 | V-AIA-2P | edouleusate: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
τοῖς (tois) | tiem, kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύσει (physei) | pēc, būtības | G5449 | N-DFS | physei: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖσιν (ousin) | nav | G1510 | V-PPA-DMP | ousin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θεοῖς (theois) | dievi | G2316 | N-DMP | theois: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | nepazīdami

9 Galatians 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νῦν δὲ γνόντες Θεόν μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tagad kad jūs Dievu esat atzinuši vai labāki sakot kad Dievs jūs ir atzinis kā tad jūs atkal atgriežaties pie nespēcīgajiem un nabadzīgajiem pirmspēkiem un tiem atkal no jauna gribat kalpot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu ka juhs Deewu atſihſtat ja daudſ wairak no Deewa eẜẜat atſihti kà atgreeſchatees juhs atkal us teem wahjeem un nabbageem Rakſta Sihmehm kam juhs atkal no jauna kalpoht gribbat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tagad kad jūs esat atzinuši Dievu; pareizāk gan kad Dievs jūs ir atzinis kā tad jūs atkal pievēršaties nespēcīgajiem un nabadzīgajiem pirmspēkiem kuriem no jauna gribat vergot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νῦν (nyn) | Bet, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γνόντες (gnontes) | jūs, esat, atzinuši | G1097 | V-APA-NMP | gnontes: A prolonged form of a primary verb; to
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μᾶλλον (mallon) | vai, labāki, sakot | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δὲ (de) | kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γνωσθέντες (gnōsthentes) | jūs, ir, atzinis | G1097 | V-APP-NMP | gnōsthentes: A prolonged form of a primary verb; to
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Θεοῦ (Theou) | Dievs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πῶς (pōs) | kā, tad | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐπιστρέφετε (epistrephete) | jūs, atgriežaties | G1994 | V-PIA-2P | epistrephete: From epi and strepho; to revert.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενῆ (asthenē) | nespēcīgajiem | G772 | Adj-ANP | asthenē: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πτωχὰ (ptōcha) | nabadzīgajiem | G4434 | Adj-ANP | ptōcha: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
στοιχεῖα (stoicheia) | pirmspēkiem | G4747 | N-ANP | stoicheia: Neuter of a presumed derivative of the base of stoicheo; something orderly in arrangement, i.e. a serial constituent, proposition.
οἷς (hois) | un, tiem | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἄνωθεν (anōthen) | no, jauna | G509 | Adv | anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
δουλεύειν (douleuein) | kalpot | G1398 | V-PNA | douleuein: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
θέλετε (thelete) | gribat | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.

10 Galatians 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs cienījat dienas mēnešus gadus un laikus
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs sargajeet Deenas un Mehneẜis un Laikus un Gaddus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs cītīgi ievērojat dienas un mēnešus noteiktus laikus un gadus;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμέρας (hēmeras) | Jūs, cienījat | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
παρατηρεῖσθε (paratēreisthe) | - | G3906 | V-PIM-2P | paratēreisthe: To watch, observe scrupulously. From para and tereo; to inspect alongside, i.e. Note insidiously or scrupulously.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μῆνας (mēnas) | mēnešus | G3376 | N-AMP | mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καιροὺς (kairous) | laikus | G2540 | N-AMP | kairous: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνιαυτούς (eniautous) | gadus | G1763 | N-AMP | eniautous: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
- (no match) | dienas

11 Galatians 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Es bīstos ka tik nebūtu velti pie jums strādājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Es bihſtohs juhẜo dehł ka es ween reiſi welti pee jums ne buhẜchu ſtrahdajs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
man ir bažas par jums vai nebūšu veltīgi jūsu labā pūlējies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φοβοῦμαι (phoboumai) | Es, bīstos | G5399 | V-PIM/P-1S | phoboumai: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πως (pōs) | ka, tik | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
εἰκῇ (eikē) | velti | G1500 | Adv | eikē: Without a cause, purpose; purposelessly, in vain, for nothing. Probably from eiko; idly, i.e. Without reason.
κεκοπίακα (kekopiaka) | strādājis | G2872 | V-RIA-1S | kekopiaka: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | nebūtu

12 Galatians 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γίνεσθε ὡς ἐγώ ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς ἀδελφοί δέομαι ὑμῶν οὐδέν με ἠδικήσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Topiet tādi kā es jo es tapu tāds kā jūs es jūs lūdzu brāļi Jūs man neesat darījuši nekā ļauna
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜeet itt kà es jo arridſan es eẜmu itt kà juhs Brahłi es luhdſu juhs Iuhs man ne eẜẜat pahri darrijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Brāļi es jūs lūdzu topiet tādi kā es jo es esmu tapis kā viens no jums Jūs man neko ļaunu neesat nodarījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γίνεσθε (Ginesthe) | Topiet | G1096 | V-PMM/P-2P | Ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | tādi, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐγώ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κἀγὼ (kagō) | es, tapu | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὡς (hōs) | tāds, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | es, jūs, lūdzu, brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
δέομαι (deomai) | - | G1189 | V-PIM/P-1S | deomai: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδέν (ouden) | Jūs, man, neesat, darījuši | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠδικήσατε (ēdikēsate) | ļauna | G91 | V-AIA-2P | ēdikēsate: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
- (no match) | nekā

13 Galatians 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἴδατε δὲ ὅτι δι ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kā jums zināms es pirmoreiz slims būdams sludināju jums evaņģēliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs ſinnat ka es zaur to Wahjibu tahs Meeẜas jums to Preezas‐Mahzibu pirmâ kahrtâ paẜluddinajis eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs arī zināt ka pirmoreiz pasludinot jums evaņģēliju es biju miesas nespēkā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἴδατε (Oidate) | Bet, kā, jums, zināms | G1492 | V-RIA-2P | Oidate: To know, remember, appreciate.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δι (di’) | es, pirmoreiz | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀσθένειαν (astheneian) | slims, būdams | G769 | N-AFS | astheneian: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
εὐηγγελισάμην (euēngelisamēn) | sludināju | G2097 | V-AIM-1S | euēngelisamēn: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρότερον (proteron) | evaņģēliju | G4386 | Adj-ANS-C | proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.

14 Galatians 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε ἀλλὰ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un jūsu pārbaudījums kas jums cēlās ar manu slimību nenoveda pie nicināšanas nedz riebuma bet jūs uzņēmāt mani kā Dieva eņģeli kā Kristu Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mannu Kahrdinaẜchanu kas mannâ Meeẜâ ne eẜẜat juhs nizzinajẜchi neds apẜmehjuẜchi bet itt kà Deewa Eꞥꞡełi eẜẜat juhs mann usꞥehmuẜchi itt kà Kriſtu IEſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un lai gan mana slimība jums bija par pārbaudījumu jūs mani neuzņēmāt ar nicināšanu vai riebumu bet uzņēmāt kā Dieva eņģeli kā pašu Jēzu Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειρασμὸν (peirasmon) | jūsu, pārbaudījums | G3986 | N-AMS | peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | kas, jums, cēlās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκί (sarki) | ar, manu | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μου (mou) | slimību | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξουθενήσατε (exouthenēsate) | pie, nicināšanas | G1848 | V-AIA-2P | exouthenēsate: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐξεπτύσατε (exeptysate) | riebuma | G1609 | V-AIA-2P | exeptysate: To spit out, disdain, reject, loathe. From ek and ptuo; to spit out, i.e. spurn.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | jūs, uzņēmāt | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄγγελον (angelon) | mani, kā, Dieva | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
Θεοῦ (Theou) | eņģeli | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐδέξασθέ (edexasthe) | - | G1209 | V-AIM-2P | edexasthe: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | nenoveda

15 Galatians 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Kur tad nu paliek jūsu svētais prieks Jo es varu jums apliecināt ka jūs ja būtu bijis iespējams savas acis būtu izrāvuši un man atdevuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu kahda Ꞩwehtiba jums to Brihdi bija jo es dohmu jums Leezibu ka juhs ja tas buhtu warrejs buht ẜawas Azzis buhtut israhwuẜchi un man dewuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur tagad ir palikusi jūsu svētlaime To es jums apliecinu ka toreiz ja vien būtu bijis iespējams jūs pat savas acis būtu izrāvuši un atdevuši tās man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ποῦ (pou) | Kur, tad, nu, paliek | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακαρισμὸς (makarismos) | jūsu, svētais, prieks | G3108 | N-NMS | makarismos: Regarding as happy, blessed, or enviable. From makarizo; beatification, i.e. Attribution of good fortune.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μαρτυρῶ (martyrō) | Jo, es, varu, jums | G3140 | V-PIA-1S | martyrō: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | apliecināt, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei) | jūs, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δυνατὸν (dynaton) | būtu, bijis | G1415 | Adj-NNS | dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | iespējams, savas | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ὑμῶν (hymōn) | acis | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξορύξαντες (exoryxantes) | būtu, izrāvuši | G1846 | V-APA-NMP | exoryxantes: (a) I dig out, hence: I open up, (b) I gouge. From ek and orusso; to dig out, i.e. to extract, remove.
ἐδώκατέ (edōkate) | un, man | G1325 | V-AIA-2P | edōkate: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | atdevuši | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

16 Galatians 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad es esmu tapis jūsu ienaidnieks sacīdams jums patiesību
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜmu es tad nu juhẜo Eenaidneeks tappis to Pateeẜibu ẜazzidams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tagad jums patiesību sacīdams esmu kļuvis par jūsu ienaidnieku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | Tātad | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἐχθρὸς (echthros) | es, esmu, tapis, jūsu | G2190 | Adj-NMS | echthros: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γέγονα (gegona) | - | G1096 | V-RIA-1S | gegona: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀληθεύων (alētheuōn) | sacīdams, jums | G226 | V-PPA-NMS | alētheuōn: To say (speak) truth, do truth, maintain truth (the truth). From alethes; to be true.
ὑμῖν (hymin) | patiesību | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | ienaidnieks

17 Galatians 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε
🇱🇻 Latvian (65):
Ne labā nolūkā tie izrāda dedzību pret jums bet tie grib jūs atšķirt lai jūs dedzīgi pieķertos viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee ne pareiſi kahrt jums tik gauſchi darbojahs bet tee gribb muhs nowehrſt ka juhs teem karſti pakkał dſennat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet to dedzība kas jūs grib šķirt no mums tā nav laba jo viņi grib lai jūs degtu dedzībā uz viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ζηλοῦσιν (Zēlousin) | Ne, labā, nolūkā, tie, izrāda | G2206 | V-PIA-3P | Zēlousin: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | dedzību | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καλῶς (kalōs) | pret, jums | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκκλεῖσαι (ekkleisai) | tie, grib, jūs | G1576 | V-ANA | ekkleisai: To shut out, exclude, separate. From ek and kleio; to shut out.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θέλουσιν (thelousin) | atšķirt | G2309 | V-PIA-3P | thelousin: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτοὺς (autous) | jūs, dedzīgi, pieķertos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζηλοῦτε (zēloute) | viņiem | G2206 | V-PSA-2P | zēloute: From zelos; to have warmth of feeling for or against.

18 Galatians 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Teicami ir iekaist par labu vienumēr un ne tikai tad kad es esmu pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas irr labbi zitteem karſti pakkał dſihtees eekẜch Labbuma allaſchiꞥ un ne ween kad es pee jums klaht eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Būt dedzīgiem uz labu vienmēr ir labi ne tikai tad kad esmu pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καλὸν (kalon) | Teicami, ir | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζηλοῦσθαι (zēlousthai) | iekaist, par, labu | G2206 | V-PNM/P | zēlousthai: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καλῷ (kalō) | - | G2570 | Adj-DNS | kalō: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
πάντοτε (pantote) | vienumēr | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
καὶ (kai) | un, ne, tikai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐν (en) | tad | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεῖναί (pareinai) | kad, es, esmu | G3918 | V-PNA | pareinai: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
με (me) | pie | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | jums | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

19 Galatians 4:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τέκνα μου οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Mani bērni par kuriem es no jauna ciešu radību sāpes līdz kamēr Kristus izveidotos jūsos;
🇱🇻 Latvian (1694):
Manni Behrniꞥi ko es atkal ar Ꞩahpehm dſemdeju teekams Kriſtus eekẜch jums weenu Gihmi dabbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mani bērni kuru dēļ es atkal ciešu dzemdību sāpes kamēr jūsos izveidojas Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τέκνα (Tekna) | Mani, bērni | G5043 | N-VNP | Tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὓς (hous) | par, kuriem | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
πάλιν (palin) | es, no, jauna | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὠδίνω (ōdinō) | ciešu, radību, sāpes | G5605 | V-PIA-1S | ōdinō: To be in travail, suffer birth-pangs. From odin; to experience the pains of parturition.
μέχρις (mechris) | līdz, kamēr | G3360 | Prep | mechris: As far as, until, even to.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
μορφωθῇ (morphōthē) | Kristus | G3445 | V-ASP-3S | morphōthē: To form, fashion, shape, mold. From the same as morphe; to fashion.
Χριστὸς (Christos) | izveidotos | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsos | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

20 Galatians 4:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
bet es gribētu tagad būt pie jums un runāt ar jums citādā balsī jo man pietrūkst padoma ko darīt ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr es buhtu gribbeis taggad pee jums klaht buht un ẜawu Balẜi grohſiht jo es durſtohs pahr jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
es gribētu tagad būt pie jums un runāt pavisam citādi jo es esmu pilnīgā neziņā par jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤθελον (ēthelon) | bet, es, gribētu | G2309 | V-IIA-1S | ēthelon: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρεῖναι (pareinai) | tagad, būt | G3918 | V-PNA | pareinai: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄρτι (arti) | - | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀλλάξαι (allaxai) | runāt, ar, jums | G236 | V-ANA | allaxai: To change, alter, exchange, transform. From allos; to make different.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνήν (phōnēn) | citādā | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μου (mou) | balsī | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀποροῦμαι (aporoumai) | man, pietrūkst, padoma | G639 | V-PIM-1S | aporoumai: From a compound of a and the base of poreuomai; to have no way out, i.e. Be at a loss.
ἐν (en) | ko, darīt | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | ar, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

21 Galatians 4:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγετέ μοι οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε
🇱🇻 Latvian (65):
Sakiet man jūs kas gribat būt zem bauslības vai jūs esat dzirdējuši ko bauslība saka
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakkajt mann kas juhs appakẜch tahs Bauẜlibas gribbat buht neꞡꞡ' eẜẜat juhs to Bauẜlibu dſirdejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs kas gribat būt zem bauslības sakiet man vai jūs nedzirdat ko saka bauslība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγετέ (Legete) | Sakiet | G3004 | V-PMA-2P | Legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi) | jūs | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo) | kas, gribat, būt, zem | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon) | bauslības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
θέλοντες (thelontes) | - | G2309 | V-PPA-VMP | thelontes: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | vai, jūs, esat, dzirdējuši | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούετε (akouete) | ko, bauslība, saka | G191 | V-PIA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

22 Galatians 4:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας
🇱🇻 Latvian (65):
Proti ir rakstīts ka Ābrahāmam piedzima divi dēli viens no kalpones otrs no svabadās
🇱🇻 Latvian (1694):
Io rakſtihts irr ka Abrààmam diwi Dehli bijuẜchi weens no tahs Kalpones un ohtrs no tahs Ꞩwabbadas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ir taču rakstīts Ābrahāmam bija divi dēli viens no verdzenes otrs no brīvās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γέγραπται (gegraptai) | Proti, ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāmam | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
δύο (dyo) | piedzima, divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
υἱοὺς (huious) | dēli | G5207 | N-AMP | huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἔσχεν (eschen) | - | G2192 | V-AIA-3S | eschen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἕνα (hena) | viens | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίσκης (paidiskēs) | kalpones | G3814 | N-GFS | paidiskēs: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
καὶ (kai) | otrs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕνα (hena) | - | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθέρας (eleutheras) | svabadās | G1658 | Adj-GFS | eleutheras: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.

23 Galatians 4:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι τῆς ἐπαγγελίας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas kas no kalpones ir dabīgi dzimis turpretim tas kas no svabadās pēc apsolījuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas no tahs Kalpones bija tas irr pehz tahs Meeẜas peedſimmis un kas no tahs Ꞩwabbadas tas irr zaur to Apẜohliẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas kas bija no verdzenes bija dzimis no miesas turpretī tas kas no brīvās caur apsolījumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐκ (ek) | tas, kas, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίσκης (paidiskēs) | kalpones | G3814 | N-GFS | paidiskēs: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
κατὰ (kata) | ir, dabīgi | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | - | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
γεγέννηται (gegennētai) | dzimis | G1080 | V-RIM/P-3S | gegennētai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ὁ (ho) | turpretim | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek) | tas, kas, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθέρας (eleutheras) | svabadās | G1658 | Adj-GFS | eleutheras: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
δι (di’) | pēc | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | apsolījuma | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.

24 Galatians 4:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas ir līdzībā teikts jo tās ir tās abas derības viena no Sinaja kalna kas dzemdē kalpībai tā ir Hagare
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcheem Wahrdeem irr ẜawa Ꞩapraẜchana ẜchee irr tahs diwi Derribas weena no ta Kalna Sina kas pee Kalpoẜchanas dſemde ta irr ta Agara 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis notikums izsaka līdzību ir divas derības viena nāk no Sīnaja kalna un dzemdē verdzībai tā ir Hāgare

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἅτινά (hatina) | Tas, ir | G3748 | RelPro-NNP | hatina: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλληγορούμενα (allēgoroumena) | līdzībā, teikts | G238 | V-PPM/P-NNP | allēgoroumena: To speak allegorically. From allos and agoreo (compare agora); to allegorize.
αὗται (hautai) | jo, tās, ir | G3778 | DPro-NFP | hautai: This; he, she, it.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δύο (dyo) | tās, abas | G1417 | Adj-NFP | dyo: Two. A primary numeral;
διαθῆκαι (diathēkai) | derības | G1242 | N-NFP | diathēkai: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
μία (mia) | viena | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ὄρους (orous) | Sinaja, kalna | G3735 | N-GNS | orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
Σινᾶ (Sina) | - | G4614 | N-GNS | Sina: Sinai, a mountain in Arabia. Of Hebrew origin; Sina, a mountain in Arabia.
εἰς (eis) | kas, dzemdē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δουλείαν (douleian) | kalpībai | G1397 | N-AFS | douleian: Slavery, bondage. From douleuo; slavery.
γεννῶσα (gennōsa) | - | G1080 | V-PPA-NFS | gennōsa: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἥτις (hētis) | tā, ir | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἁγάρ (Hagar) | Hagare | G28 | N-NFS | Hagar: Hagar, the servant of Sarah, concubine of Abraham. Of Hebrew origin; Hagar, the concubine of Abraham.

25 Galatians 4:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Hagare ir Sinaja kalns Arābijā un atbilst tagadējai Jeruzālemei jo tā ar saviem bērniem ir kalpu stāvoklī
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Wahrds Agar irr tas Kalns Sina eekẜch Arabijas un lihdſinajahs ar Ieruſalemi kas taggad irr un kalpo ar ẜaweem Behrneem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Hāgare ir Sīnaja kalns Arābijā un tāda ir tagadējā Jeruzāleme kas līdz ar saviem bērniem ir verdzībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | Bet | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἁγὰρ (Hagar) | Hagare | G28 | N-NFS | Hagar: Hagar, the servant of Sarah, concubine of Abraham. Of Hebrew origin; Hagar, the concubine of Abraham.
Σινᾶ (Sina) | ir, Sinaja | G4614 | N-NNS | Sina: Sinai, a mountain in Arabia. Of Hebrew origin; Sina, a mountain in Arabia.
ὄρος (oros) | kalns | G3735 | N-NNS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀραβίᾳ (Arabia) | Arābijā | G688 | N-DFS | Arabia: Arabia, the district south of Palestine. Of Hebrew origin; Arabia, a region of Asia.
συστοιχεῖ (systoichei) | un, atbilst | G4960 | V-PIA-3S | systoichei: To be in the same rank with; I answer to, correspond to. From sun and stoicheo; to file together, i.e. to correspond to.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | tagadējai | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemei | G2419 | N-DFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
δουλεύει (douleuei) | tā, ir, kalpu, stāvoklī | G1398 | V-PIA-3S | douleuei: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνων (teknōn) | bērniem | G5043 | N-GNP | teknōn: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
αὐτῆς (autēs) | saviem | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

26 Galatians 4:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet augšējā Jeruzāleme ir svabada tā ir mūsu māte;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Ieruſaleme kas augẜcha irr irr ta Ꞩwabbada kas irr muhẜo wiẜẜo Mahte 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču debesu Jeruzāleme ir brīva viņa ir mūsu māte

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνω (anō) | augšējā | G507 | Adv | anō: Up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region. Adverb from anti; upward or on the top.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzāleme | G2419 | N-NFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἐλευθέρα (eleuthera) | ir, svabada | G1658 | Adj-NFS | eleuthera: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἥτις (hētis) | tā, ir | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μήτηρ (mētēr) | mūsu, māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

27 Galatians 4:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γέγραπται γάρ Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα
🇱🇻 Latvian (65):
jo ir rakstīts priecājies neauglīgā kas nedzemdē gavilē un sauc skaļi kas necieti bērnu sāpes jo daudz bērnu ir vientulei vairāk nekā tai kam ir vīrs -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io rakſtihts irr preezajees tu Neaugliga jeb kas tu ne dſemdina isplaukſtees un isẜauzees kas tu Behrno‐Ꞩahpes ne zeeti jo tai Tukẜchai irr daudſ Behrno wairak ne ka tai kas irr apprezeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo ir rakstīts priecājies neauglīgā kas neesi dzemdējusi ļauj vaļu gavilēm un sauc tu kas neesi cietusi dzemdību sāpes jo daudz bērnu ir vientuļajai vairāk nekā tai kam ir vīrs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γέγραπται (gegraptai) | jo, ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Εὐφράνθητι (Euphranthēti) | priecājies | G2165 | V-AMP-2S | Euphranthēti: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
στεῖρα (steira) | neauglīgā | G4723 | N-VFS | steira: Barren. A contraction from stereos;
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τίκτουσα (tiktousa) | - | G5088 | V-PPA-VFS | tiktousa: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
ῥῆξον (rhēxon) | gavilē | G4486 | V-AMA-2S | rhēxon: To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βόησον (boēson) | sauc, skaļi | G994 | V-AMA-2S | boēson: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὠδίνουσα (ōdinousa) | bērnu, sāpes | G5605 | V-PPA-VFS | ōdinousa: To be in travail, suffer birth-pangs. From odin; to experience the pains of parturition.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērnu | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμου (erēmou) | ir, vientulei | G2048 | Adj-GFS | erēmou: Lonesome, i.e. waste.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῆς (tēs) | tai | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχούσης (echousēs) | kam | G2192 | V-PPA-GFS | echousēs: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | ir, vīrs | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match) | nedzemdē ,necieti

28 Galatians 4:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς δέ ἀδελφοί κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs brāļi esat apsolījuma bērni kā Īzāks
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs Brahłi eẜẜam tahs Apẜohliẜchanas Behrni itt kà Iſààks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs brāļi esat apsolījuma bērni tāpat kā Īzaks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Ἰσαὰκ (Isaak) | - | G2464 | N-AMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
ἐπαγγελίας (epangelias) | esat, apsolījuma | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
τέκνα (tekna) | bērni | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἐστέ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | kā ,Īzāks

29 Galatians 4:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ Πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kā toreiz miesīgi dzimušais vajāja garīgi dzimušo tā arī tagad
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ittin kà to Brihdi tas kas pehz Meeẜas bij peedſimmis waijaja to kas pehz ta Garra bij pedſimis tà patt arridſan nu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tāpat kā toreiz no miesas dzimušais vajāja dzimušo no gara tā arī tagad

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
τότε (tote) | toreiz | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | miesīgi | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | - | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
γεννηθεὶς (gennētheis) | dzimušais | G1080 | V-APP-NMS | gennētheis: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐδίωκεν (ediōken) | vajāja | G1377 | V-IIA-3S | ediōken: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | garīgi | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Πνεῦμα (Pneuma) | dzimušo | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;

30 Galatians 4:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ko saka raksti Padzen kalponi un viņas dēlu Jo kalpones dēlam nebūs mantot kopā ar svabadās dēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ko ẜakka tas Rakſts Ismett to Kalponi un wiꞥꞥas Dehlu jo tam Kalpones Dehlam ne buhs eemantoht ar to Dehlu tahs Ꞩwabbadas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko tad saka Raksti Padzen verdzeni un viņas dēlu jo verdzenes dēls nemantos kopā ar brīvās dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Bet | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφή (graphē) | raksti | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
Ἔκβαλε (Ekbale) | Padzen | G1544 | V-AMA-2S | Ekbale: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίσκην (paidiskēn) | kalponi | G3814 | N-AFS | paidiskēn: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸν (huion) | viņas, dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | Jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κληρονομήσει (klēronomēsei) | - | G2816 | V-FIA-3S | klēronomēsei: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | kalpones | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίσκης (paidiskēs) | - | G3814 | N-GFS | paidiskēs: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
μετὰ (meta) | kopā, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοῦ (huiou) | svabadās, dēlu | G5207 | N-GMS | huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθέρας (eleutheras) | - | G1658 | Adj-GFS | eleutheras: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
- (no match) | dēlam ,nebūs ,mantot

31 Galatians 4:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διό ἀδελφοί οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad brāļi mēs neesam kalpones bet svabadās bērni
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz Brahłi ne eẜẜam mehs tahs Kalpones Behrni bet tahs ẜwabbadas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tātad brāļi mēs neesam vis verdzenes bērni bet gan brīvās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διό (dio) | Tātad | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οὐκ (ouk) | mēs, neesam | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσμὲν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παιδίσκης (paidiskēs) | kalpones | G3814 | N-GFS | paidiskēs: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
τέκνα (tekna) | bērni | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθέρας (eleutheras) | svabadās | G1658 | Adj-GFS | eleutheras: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.