# 📖 Matthew Chapter 12

1 Matthew 12:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī laikā Jēzus reiz gāja sabatā caur labību; un Viņa mācekļi bija izsalkuši un tie sāka vārpas plūkt un ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
TAnnî paẜchâ Laikâ ſtaigaja IEſus Ꞩwehdeenâs zaur Labbibu Un wiꞥꞥa Mahzekłi bij isẜalkuẜchi un eeẜahze Wahrpas ispluhkt un ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā laikā Jēzus kādā sabatā gāja caur labības laukiem Viņa mācekļi bija izsalkuši un tie sāka plūkt vārpas un ēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῳ (ekeinō) | Tanī | G1565 | DPro-DMS | ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῷ (kairō) | laikā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | gāja | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπορίμων (sporimōn) | labību | G4702 | Adj-GNP | sporimōn: Sown; neut. plur: sown fields. From sporos; sown, i.e. a planted field.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπείνασαν (epeinasan) | bija, izsalkuši | G3983 | V-AIA-3P | epeinasan: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
τίλλειν (tillein) | plūkt | G5089 | V-PNA | tillein: To pluck, pluck off. Perhaps akin to the alternate of haireomai, and thus to suro; to pull off.
στάχυας (stachyas) | vārpas | G4719 | N-AMP | stachyas: A head of grain. From the base of histemi; a head of grain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσθίειν (esthiein) | ēst | G2068 | V-PNA | esthiein: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match) | reiz ,tie

2 Matthew 12:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet farizeji to redzēdami uz Viņu sacīja Redzi Tavi mācekļi dara ko sabatā nav brīv darīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Wariſeëŗi to redſedami ẜazzija us wiꞥꞥu Redſi tawi Mahzekłi darra kas ne peeklahjahs Ꞩwehdeenâ darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet farizeji to redzēdami sacīja viņam Redzi tavi mācekļi dara ko sabatā nav atļauts darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἰδόντες (idontes) | to, redzēdami | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | uz, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou) | Tavi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιοῦσιν (poiousin) | dara | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστιν (exestin) | brīv | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαββάτῳ (sabbatō) | sabatā | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.

3 Matthew 12:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš uz tiem sacīja Vai jūs neesat lasījuši ko Dāvids darīja kad viņš bija izsalcis un viņa pavadoņi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Neggi juhs eẜẜaht laẜẜijẜchi ko Dawids irr darrijis kad wiꞥẜch isẜalzis bij lihdſ ar teem kas pee wiꞥꞥa bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Vai tad jūs neesat lasījuši ko darīja Dāvids un tie kas ar viņu bija kad tie bija izsalkuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐκ (Ouk) | Vai, ne- | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνέγνωτε (anegnōte) | jūs, esat, lasījuši | G314 | V-AIA-2P | anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvids | G1138 | N-NMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐπείνασεν (epeinasen) | viņš, bija, izsalcis | G3983 | V-AIA-3S | epeinasen: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņa, pavadoņi | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš

4 Matthew 12:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις
🇱🇻 Latvian (65):
Ka viņš gāja Dieva namā un tie ēda skatāmās maizes ko nebija brīv ēst ne viņam pašam ne viņa biedriem bet vienīgi priesteriem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka wiꞥẜch irr Deewa Nammâ gahjis un tahs Deewam preekẜch liktahs Maiſes ehdis kas wiꞥꞥam ne peederrejahs ehſt neds teem kas pee wiꞥꞥa bija bet ween teem Preeſteŗeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā viņš iegāja Dieva namā un ēda Dieva priekšā liktās upurmaizes ko neklājās ēst nedz viņam nedz tiem kas ar viņu bija bet vienīgi priesteriem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πῶς (pōs) | Ka | G4459 | Conj | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | viņš, gāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προθέσεως (protheseōs) | skatāmās | G4286 | N-GFS | protheseōs: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
ἔφαγον (ephagon) | tie, ēda | G5315 | V-AIA-3P | ephagon: A primary verb; to eat.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξὸν (exon) | bija, brīv | G1832 | V-PPA-NNS | exon: It is permitted, lawful, possible.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō) | viņam, pašam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņa, biedriem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | bet, vienīgi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῦσιν (hiereusin) | priesteriem | G2409 | N-DMP | hiereusin: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
μόνοις (monois) | - | G3441 | Adj-DMP | monois: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
- (no match) | ne

5 Matthew 12:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb vai jūs neesat lasījuši bauslībā ka priesteri pārkāpj sabatā Dieva namā sabata dienu un ir nevainīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ne eẜẜat juhs Bauẜlibâ laẜẜijẜchi ka tee Preeſteŗi Ꞩwehdeenâs to Ꞩwehtu Deenu Deewa Nammâ pahrkahpj un tomehr ne noſeedſigi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai neesat lasījuši bauslībā ka priesteri templī sabatā pārkāpj sabatu un tomēr ir bez vainas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἢ (Ē) | Jeb | G2228 | Conj | Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐκ (ouk) | vai, ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνέγνωτε (anegnōte) | jūs, esat, lasījuši | G314 | V-AIA-2P | anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | bauslībā | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖς (hiereis) | priesteri | G2409 | N-NMP | hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Dieva, namā | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββατον (sabbaton) | sabata, dienu | G4521 | N-ANS | sabbaton: The Sabbath, a week.
βεβηλοῦσιν (bebēlousin) | pārkāpj | G953 | V-PIA-3P | bebēlousin: To profane, pollute, violate. From bebelos; to desecrate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναίτιοί (anaitioi) | nevainīgi | G338 | Adj-NMP | anaitioi: Guiltless, innocent. Innocent.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

6 Matthew 12:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku šeit ir kas lielāks par Dieva namu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums ka kas ẜcheitan leelaks irr ne ka Deewa‐Nams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku šeit ir kas lielāks par templi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Dieva | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
μεῖζόν (meizon) | lielāks | G3173 | Adj-NNS-C | meizon: Large, great, in the widest sense.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
- (no match) | kas ,par ,namu

7 Matthew 12:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad jūs būtu sapratuši ko tas nozīmē Man patīk žēlastība un ne upuris - tad jūs nebūtu šos nevainīgos nosodījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad juhs ſinnatut kas tas irr Es gribbu Apſchehloẜchanu un ne Uppuri tad ne buhtut juhs ẜchohs Nenoſeedſigus paſuddinajuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs saprastu ko tas nozīmē gribu žēlsirdību ne upuri jūs nenosodītu nevainīgos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Bet, kad | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγνώκειτε (egnōkeite) | jūs, būtu, sapratuši | G1097 | V-LIA-2P | egnōkeite: A prolonged form of a primary verb; to
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | nozīmē | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἔλεος (Eleos) | žēlastība | G1656 | N-ANS | Eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
θέλω (thelō) | Man, patīk | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θυσίαν (thysian) | upuris | G2378 | N-AFS | thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
κατεδικάσατε (katedikasate) | jūs, būtu, nosodījuši | G2613 | V-AIA-2P | katedikasate: To condemn, pass sentence upon. From kata and a derivative of dike; to adjudge against, i.e. Pronounce guilty.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναιτίους (anaitious) | šos, nevainīgos | G338 | Adj-AMP | anaitious: Guiltless, innocent. Innocent.
- (no match) | tas ,tad

8 Matthew 12:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Cilvēka Dēls ir kungs arī pār sabatu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tha Zilweka Dehls irr weens Kungs arridſan thas Ꞩwehdeenas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Cilvēka dēls ir kungs pār sabatu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou) | sabatu | G4521 | N-GNS | sabbatou: The Sabbath, a week.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | arī ,pār

9 Matthew 12:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un no turienes Viņš aizgāja un iegāja viņu sinagogā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch no turrenes isgahjis nahze wiꞥꞥo Baſnizâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iedams prom no turienes Jēzus iegāja viņu sinagogā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μεταβὰς (metabas) | aizgāja | G3327 | V-APA-NMS | metabas: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ἦλθεν (ēlthen) | iegāja | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn) | sinagogā | G4864 | N-AFS | synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,un

10 Matthew 12:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi tur bija cilvēks ar sakaltušu roku un tie Viņam vaicāja sacīdami Vai ir brīv sabatā dziedināt - ka tie Viņu varētu apsūdzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi tur bija weens Zilweks tam bij ẜakaltuẜi Rohka un tee waizaja wiꞥꞥu ẜazzidami Arrig peederrahs Ꞩwehdeenâs dſeedinaht Ka tee to apẜuhdſetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi tur bija kāds cilvēks kam bija paralizēta roka Tie viņam jautāja Vai drīkst dziedināt sabatā lai pēc tam varētu viņu apsūdzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
χεῖρα (cheira) | - | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
ἔχων (echōn) | ar | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ξηράν (xēran) | sakaltušu, roku | G3584 | Adj-AFS | xēran: Dry, withered; noun: dry land. From the base of xestes; arid; by implication, shrunken, earth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησαν (epērōtēsan) | vaicāja | G1905 | V-AIA-3P | epērōtēsan: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰ (Ei) | Vai | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔξεστιν (exestin) | ir, brīv | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
θεραπεῦσαι (therapeusai) | dziedināt | G2323 | V-ANA | therapeusai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κατηγορήσωσιν (katēgorēsōsin) | tie, varētu, apsūdzēt | G2723 | V-ASA-3P | katēgorēsōsin: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tur ,bija ,tie

11 Matthew 12:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš uz tiem sacīja Kurš cilvēks jūsu starpā kam viena avs un kad tā sabatā iekrīt bedrē to nesatvers un neizvilks ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us teem Kurẜch Zilweks buhs juhẜo Starpâ kam weena Aws irr un kad ta Ꞩwehdeenâs Bedrê eekriht neggi tas to ẜatwers un iswilks ahra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem sacīja Kurš no jūsu vidus kam sabatā avs būtu iekritusi bedrē to nesatvertu un nevilktu ārā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίς (Tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὃς (hos) | kam | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἕξει (hexei) | - | G2192 | V-FIA-3S | hexei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρόβατον (probaton) | avs | G4263 | N-ANS | probaton: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἕν (hen) | viena | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐμπέσῃ (empesē) | iekrīt | G1706 | V-ASA-3S | empesē: To fall in, be cast in, be involved in. From en and pipto; to fall on, i.e. to be entrapped by, or be overwhelmed with.
τοῦτο (touto) | tā | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
βόθυνον (bothynon) | bedrē | G999 | N-AMS | bothynon: A pit, ditch. Akin to bathuno; a hole; specially, a cistern.
οὐχὶ (ouchi) | - | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
κρατήσει (kratēsei) | nesatvers | G2902 | V-FIA-3S | kratēsei: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγερεῖ (egerei) | neizvilks, ārā | G1453 | V-FIA-3S | egerei: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match) | Viņš

12 Matthew 12:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai cilvēks nav daudz labāks par avi Tādēļ ir gan brīv sabatā labu darīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Zeek labbaks irr nu Silweks ne ka Aws Tapehz peeklahjahs Ꞩwehdeenâs labbdarriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēks ir daudz vērtīgāks par avi Tādēļ ir atļauts sabatā labu darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πόσῳ (posō) | daudz | G4214 | IPro-DNS | posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
διαφέρει (diapherei) | Vai, nav, labāks | G1308 | V-PIA-3S | diapherei: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
προβάτου (probatou) | par, avi | G4263 | N-GNS | probatou: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ὥστε (hōste) | Tādēļ | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἔξεστιν (exestin) | ir, brīv | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
καλῶς (kalōs) | labu | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | gan

13 Matthew 12:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš uz to cilvēku sacīja Izstiep savu roku Un viņš to izstiepa Tad tā kļuva vesela kā otra
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch us to Zilweku Isſteepi ẜawu Rohku Un wiꞥẜch isſteepe to Tad kłßa wiꞥꞥam ta atkal weẜẜela itt ka ta ohtra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tam cilvēkam sacīja Izstiep savu roku Viņš roku izstiepa un tā kļuva vesela tāda pati kā otra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | cilvēku | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Ἔκτεινόν (Ekteinon) | Izstiep | G1614 | V-AMA-2S | Ekteinon: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέτεινεν (exeteinen) | viņš, to, izstiepa | G1614 | V-AIA-3S | exeteinen: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεκατεστάθη (apekatestathē) | kļuva, vesela | G600 | V-AIP-3S | apekatestathē: From apo and kathistemi; to reconstitute.
ὑγιὴς (hygiēs) | - | G5199 | Adj-NFS | hygiēs: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλη (allē) | otra | G243 | Adj-NFS | allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
- (no match) | uz ,to ,tā ,Viņš

14 Matthew 12:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad farizeji izgāja un sarunājās pret Viņu un nolēma To nogalināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isgahje tee Wariſèèŗi un aprunnajahs prett wiꞥꞥu ka tee to nomaitatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Farizeji izgājuši laukā tūlīt sāka apspriesties kā viņu nodot nāvē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξελθόντες (exelthontes) | izgāja | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
συμβούλιον (symboulion) | sarunājās | G4824 | N-ANS | symboulion: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
ἔλαβον (elabon) | - | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
κατ (kat’) | pret | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅπως (hopōs) | un | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολέσωσιν (apolesōsin) | nogalināt | G622 | V-ASA-3P | apolesōsin: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match) | un ,nolēma

15 Matthew 12:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus to nomanīdams aizgāja no turienes Un daudz ļaužu gāja Viņam pakaļ un Viņš tos visus dziedināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus to nomannidams aisgahje no turrenes Un daudſ Łaudis gahje wiꞥꞥam pakkał un wiꞥẜch darrija tohs wiẜẜus weẜẜelus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus to zinādams aizgāja no turienes Viņam sekoja liels ļaužu pūlis un viņš tos visus dziedināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
γνοὺς (gnous) | to, nomanīdams | G1097 | V-APA-NMS | gnous: A prolonged form of a primary verb; to
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen) | aizgāja | G402 | V-AIA-3S | anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | gāja, pakaļ | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλοι (ochloi) | ļaužu | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοί (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | Viņš

16 Matthew 12:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem piekodināja par Viņu nevienam nestāstīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch peekohdinaja tohs teem ne bij wiꞥꞥu ſinnamu darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un piekodināja lai tie neatklāj kas viņš ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | - | G2008 | V-AIA-3S | epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φανερὸν (phaneron) | - | G5318 | Adj-AMS | phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
αὐτὸν (auton) | par, Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιήσωσιν (poiēsōsin) | nestāstīt | G4160 | V-ASA-3P | poiēsōsin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | Viņš ,piekodināja ,nevienam

17 Matthew 12:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος
🇱🇻 Latvian (65):
ka piepildītos pravieša Jesajas runātais vārds
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka peepildihts taptu kas runnahts irr zaur to Praweetu Eſaiju kas ẜakka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka piepildītos ko Kungs caur pravieti Jesaju ir sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | runātais, vārds | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἠσαΐου (Ēsaiou) | Jesajas | G2268 | N-GMS | Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravieša | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | - | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

18 Matthew 12:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου θήσω τὸ Πνεῦμά μου ἐπ αὐτόν καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
redzi Mans kalps ko Es izredzējis un Mans mīļais pie kā Manai dvēselei labs prāts; Es likšu uz Viņu Savu Garu un Tas pasludinās tautām tiesu
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi mans Kalps ko es isredſejees un mans Mihłais pee ka Mannai Dwehẜelei labbs Prahts irr es gribbu ẜawu Garru us wiꞥꞥu likt un tas paẜluddinahs tahm Tautahm kas teeẜa irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
redzi mans kalps ko es esmu izredzējis mans mīļotais uz ko man labs prāts; es likšu uz viņu savu Garu un viņš pasludinās pagāniem tiesu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais) | kalps | G3816 | N-NMS | pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ᾑρέτισα (hēretisa) | Es, izredzējis | G140 | V-AIA-1S | hēretisa: To choose. From a derivative of haireomai; to make a choice.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητός (agapētos) | mīļais | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon) | pie, kā | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εὐδόκησεν (eudokēsen) | labs, prāts | G2106 | V-AIA-3S | eudokēsen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχή (psychē) | dvēselei | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | Manai | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θήσω (thēsō) | Es, likšu | G5087 | V-FIA-1S | thēsō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμά (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρίσιν (krisin) | tiesu | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | tautām | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἀπαγγελεῖ (apangelei) | Tas, pasludinās | G518 | V-FIA-3S | apangelei: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
- (no match) | un

19 Matthew 12:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ne Viņš bārsies ne brēks ne arī dzirdēs uz ielām Viņa balsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch ne bahrẜees neds brehks un ne weens dſirdehs us Eelahm wiꞥꞥa Balẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nedz viņš ķildosies nedz kliegs nedz arī kāds dzirdēs uz ielām viņa balsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐρίσει (erisei) | - | G2051 | V-FIA-3S | erisei: To contend, dispute, wrangle, strive. From eris; to wrangle.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
κραυγάσει (kraugasei) | brēks | G2905 | V-FIA-3S | kraugasei: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
οὐδὲ (oude) | ne, arī | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἀκούσει (akousei) | dzirdēs | G191 | V-FIA-3S | akousei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατείαις (plateiais) | ielām | G4113 | N-DFP | plateiais: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,bārsies

20 Matthew 12:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Ielūzušu niedri Viņš nesalauzīs un kvēlojošu dakti Viņš neizdzēsīs tiekāms Viņš taisnībai dos uzvaru
🇱🇻 Latvian (1694):
To eeluhſuẜchu Needru wiꞥẜch ne ẜalauſihs un to kwehpaiꞥu Dakti wiꞥẜch ne isdſeẜẜihs Teekams wiꞥẜch to Ꞩohdibu pa Gallam dſenn 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ielūzušu niedri viņš nenolauzīs un kvēlojošu dakti viņš nenodzēsīs kamēr viņš novedīs tiesu līdz uzvarai;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κάλαμον (kalamon) | niedri | G2563 | N-AMS | kalamon: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
συντετριμμένον (syntetrimmenon) | Ielūzušu | G4937 | V-RPM/P-AMS | syntetrimmenon: From sun and the base of tribos; to crush completely, i.e. To shatter.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατεάξει (kateaxei) | salauzīs | G2608 | V-FIA-3S | kateaxei: To break down (in pieces), crush, break into. From kata and the base of rhegnumi; to rend in pieces, i.e. Crack apart.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λίνον (linon) | dakti | G3043 | N-ANS | linon: Flax, linen. Probably a primary word; flax, i.e.
τυφόμενον (typhomenon) | kvēlojošu | G5188 | V-PPM/P-ANS | typhomenon: To raise smoke, smolder. Apparently a primary verb; to make a smoke, i.e. Slowly consume without flame.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
σβέσει (sbesei) | izdzēsīs | G4570 | V-FIA-3S | sbesei: (a) I extinguish, quench, (b) I suppress, thwart. A prolonged form of an apparently primary verb; to extinguish.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐκβάλῃ (ekbalē) | dos, uzvaru | G1544 | V-ASA-3S | ekbalē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
νῖκος (nikos) | - | G3534 | N-ANS | nikos: Victory. From nike; a conquest, i.e. triumph.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσιν (krisin) | taisnībai | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,Viņš ,tiekāms

21 Matthew 12:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tautas cerēs uz Viņa Vārdu-
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis zerrehs us wiꞥꞥa Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tautas cerēs uz viņa vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Vārdu | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐλπιοῦσιν (elpiousin) | cerēs | G1679 | V-FIA-3P | elpiousin: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.

22 Matthew 12:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņam pienesa ļauna gara apsēstu tas bija akls un mēms Un Viņš to darīja veselu tā ka aklais un mēmais redzēja un runāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tappe weens Wella apẜehſts pee wiꞥꞥa noweſts Aklis un Mehms buhdams Un wiꞥẜch darrija to weẜẜelu tà ka tas Aklis un Mehmis runnaja un redſeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pie viņa atnesa dēmona apsēstu kas bija akls un kurlmēms un viņš to dziedināja tā ka tas varēja runāt un redzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσηνέχθη (prosēnechthē) | pienesa | G4374 | V-AIP-3S | prosēnechthē: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δαιμονιζόμενος (daimonizomenos) | ļauna, gara, apsēstu | G1139 | V-PPM/P-NMS | daimonizomenos: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
τυφλὸς (typhlos) | akls | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κωφός (kōphos) | mēms | G2974 | Adj-NMS | kōphos: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | darīja, veselu | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κωφὸν (kōphon) | mēmais | G2974 | Adj-AMS | kōphon: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
λαλεῖν (lalein) | runāja | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπειν (blepein) | redzēja | G991 | V-PNA | blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match) | tas ,bija ,Viņš ,aklais ,un

23 Matthew 12:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi ļaudis brīnījās un sacīja Vai Šis nav Dāvida dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Łaudis istruhzinajahs un ẜazzija Neggi ẜchis irr Dawida Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viss ļaužu pūlis brīnījās un sacīja Vai tik šis nav Dāvida dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξίσταντο (existanto) | brīnījās | G1839 | V-IIM-3P | existanto: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μήτι (Mēti) | Vai | G3385 | IntPrtcl | Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
οὗτός (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.

24 Matthew 12:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet farizeji to dzirdēdami sacīja Šis izdzen ļaunus garus ne citādi kā ar Belcebula ļauno garu virsnieka palīdzību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Wariſeëŗi to dſirdedami ẜazzija Ꞩchis ne isdſenn tohs Wellus ka ween zaur Beelzebulu tho Wello Wirẜneeku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet farizeji to dzirdēdami sacīja Šis jau izdzen dēmonus ne citādi kā ar Belcebula dēmonu valdnieka palīdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἀκούσαντες (akousantes) | to, dzirdēdami | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
εἶπον (eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὗτος (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκβάλλει (ekballei) | izdzen | G1544 | V-PIA-3S | ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | citādi, kā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βεελζεβοὺλ (Beelzeboul) | Belcebula | G954 | N-DMS | Beelzeboul: Beelzebul, a name of Satan, the chief of evil spirits. Of Chaldee origin; dung-god; Beelzebul, a name of Satan.
ἄρχοντι (archonti) | virsnieka, palīdzību | G758 | N-DMS | archonti: Present participle of archo; a first.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίων (daimoniōn) | ļauno, garu | G1140 | N-GNP | daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
- (no match) | ļaunus

25 Matthew 12:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ ἑαυτῆς ἐρημοῦται καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus viņu domas nomanīdams tiem sacīja Ikviena valsts kurā iekšējs naids aiziet bojā; un neviena pilsēta vai nams kurā iekšējs naids nevar pastāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus wiꞥꞥo Dohmahs nomannijis ẜazzija us teem Ikweena Walſts kas ẜawâ ſtarpâ Eenaidâ tohp ta aiseet pohſtâ un ikkatrs Pilsẜats jeb Nams kas ẜawâ ſtarpâ Eenaidâ ne warr paſtahweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņu domas zinādams teica Ikviena valsts kas sevī sašķēlusies tiks izpostīta un neviena pilsēta vai nams kas sevī sašķēlies nepastāvēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰδὼς (Eidōs) | nomanīdams | G1492 | V-RPA-NMS | Eidōs: To know, remember, appreciate.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνθυμήσεις (enthymēseis) | domas | G1761 | N-AFP | enthymēseis: Inward thought, reflection, plur: thoughts. From enthumeomai; deliberation.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πᾶσα (Pasa) | Ikviena | G3956 | Adj-NFS | Pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
βασιλεία (basileia) | valsts | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
μερισθεῖσα (meristheisa) | kurā, iekšējs, naids | G3307 | V-APP-NFS | meristheisa: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑαυτῆς (heautēs) | - | G1438 | RefPro-GF3S | heautēs: Himself, herself, itself.
ἐρημοῦται (erēmoutai) | aiziet, bojā | G2049 | V-PIM/P-3S | erēmoutai: (a) I make desolate, bring to desolation, destroy, waste, (b) of a person: I strip, rob. From eremos; to lay waste.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσα (pasa) | neviena | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οἰκία (oikia) | nams | G3614 | N-NFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
μερισθεῖσα (meristheisa) | kurā, iekšējs, naids | G3307 | V-APP-NFS | meristheisa: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑαυτῆς (heautēs) | - | G1438 | RefPro-GF3S | heautēs: Himself, herself, itself.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
σταθήσεται (stathēsetai) | var, pastāvēt | G2476 | V-FIP-3S | stathēsetai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
- (no match) | Jēzus

26 Matthew 12:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει ἐφ ἑαυτὸν ἐμερίσθη πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja nu sātans izdzen sātanu tad viņš ir naidā pats ar sevi Kā tad viņa valsts var pastāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia nu weens Ꞩatans to ohtru isdſenn tad irr wiꞥẜch ar ẜew paẜchu Eenaidâ Ka tad warr wiꞥꞥa Walſtiba paſtahweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jau sātans izdzen sātanu un ir sevī sašķēlies kā tad viņa valstība pastāvēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | sātans | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶν (Satanan) | sātanu | G4567 | N-AMS | Satanan: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἐκβάλλει (ekballei) | izdzen | G1544 | V-PIA-3S | ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτὸν (heauton) | pats, ar, sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ἐμερίσθη (emeristhē) | ir, naidā | G3307 | V-AIP-3S | emeristhē: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
πῶς (pōs) | Kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
σταθήσεται (stathēsetai) | var, pastāvēt | G2476 | V-FIP-3S | stathēsetai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valsts | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nu ,tad ,viņš

27 Matthew 12:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja Es izdzenu ļaunos garus ar Belcebula palīdzību ar ko tad jūsu bērni tos izdzen Tāpēc viņi būs jūsu tiesātāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad es zaur Beelzebulu tohs Wellus isdſennu zaur ko tad isdſenn tohs juhẜo Behrni Tapehz buhs tee juhẜo Teeẜneeki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es izdzenu dēmonus ar Belcebula palīdzību kā tad jūsu dēli tos izdzen Tādēļ viņi būs tie kas jūs tiesās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βεελζεβοὺλ (Beelzeboul) | Belcebula, palīdzību | G954 | N-DMS | Beelzeboul: Beelzebul, a name of Satan, the chief of evil spirits. Of Chaldee origin; dung-god; Beelzebul, a name of Satan.
ἐκβάλλω (ekballō) | izdzenu | G1544 | V-PIA-1S | ekballō: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunos, garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi) | bērni | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τίνι (tini) | ko | G5101 | IPro-DMS | tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐκβάλλουσιν (ekballousin) | izdzen | G1544 | V-PIA-3P | ekballousin: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
αὐτοὶ (autoi) | viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κριταὶ (kritai) | tiesātāji | G2923 | N-NMP | kritai: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tad ,tos

28 Matthew 12:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια ἄρα ἔφθασεν ἐφ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja Es izdzenu ļaunos garus ar Dieva Garu tad Dieva valstība ir jau pie jums atnākusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja es zaur Deewa Garru tohs Wellus isdſennu tad ja irr ta Deewa Walſtiba pee jums nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja es izdzenu dēmonus ar Dieva garu tad Dieva valstība jau ir atnākusi pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Garu | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκβάλλω (ekballō) | izdzenu | G1544 | V-PIA-1S | ekballō: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunos, garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἄρα (ara) | tad | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἔφθασεν (ephthasen) | ir, atnākusi | G5348 | V-AIA-3S | ephthasen: Apparently a primary verb; to be beforehand, i.e. Anticipate or precede; by extension, to have arrived at.
ἐφ (eph’) | pie | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | jau

29 Matthew 12:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb vai var kāds ieiet stiprā namā un paņemt viņa mantas ja tas nav stipro papriekšu saistījis Tikai tad tas varēs viņa namu izlaupīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ka warr weens kahda ſtipra Wihra Nammâ eet un wiꞥꞥa Bruꞥꞥahs paꞥemt ja tàs pirmak to Stipru ne ẜaiſta un tad wiꞥꞥa Nammu aplaupa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai kā var kāds ieiet stipra vīra namā un izlaupīt viņa mantu ja stipro vispirms nesasien; tikai tad viņš varēs tā namu izlaupīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἢ (Ē) | Jeb | G2228 | Conj | Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πῶς (pōs) | vai | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύναταί (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυροῦ (ischyrou) | stiprā | G2478 | Adj-GMS | ischyrou: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκεύη (skeuē) | mantas | G4632 | N-ANP | skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁρπάσαι (harpasai) | paņemt | G726 | V-ANA | harpasai: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πρῶτον (prōton) | papriekšu | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
δήσῃ (dēsē) | saistījis | G1210 | V-ASA-3S | dēsē: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυρόν (ischyron) | stipro | G2478 | Adj-AMS | ischyron: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | Tikai, tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namu | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διαρπάσει (diarpasei) | varēs, izlaupīt | G1283 | V-FIA-3S | diarpasei: To plunder, rob thoroughly. From dia and harpazo; to seize asunder, i.e. Plunder.
- (no match) | tas ,tas

30 Matthew 12:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ μὴ ὢν μετ ἐμοῦ κατ ἐμοῦ ἐστιν καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ ἐμοῦ σκορπίζει
🇱🇻 Latvian (65):
Kas nav ar Mani tas ir pret Mani un kas ar Mani nesakrāj tas izkaisa
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ar mannim ne irr tas irr prett mann un kas ar mannim ne ẜakrahj tas iskaiẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas nav ar mani tas ir pret mani un kas ar mani nesavāc tas izkaisa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὢν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατ (kat’) | pret | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνάγων (synagōn) | sakrāj | G4863 | V-PPA-NMS | synagōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σκορπίζει (skorpizei) | izkaisa | G4650 | V-PIA-3S | skorpizei: Apparently from the same as skorpios; to dissipate, i.e. put to flight, waste, be liberal.
- (no match) | tas ,tas

31 Matthew 12:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Es jums saku ikkatru grēku un ikkatru zaimošanu cilvēkiem piedos bet Gara zaimošanu nepiedos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜakku es jums Ikkatri Grehki un Saimoẜchana taps peedohta teem Zilwekeem bet ta Saimoẜchana pretti to Garru ne taps peedohta teem Zilwekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es jums saku jebkurš grēks un jebkura zaimošana tiks cilvēkiem piedota bet Svētā gara zaimošana netiks piedota

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πᾶσα (pasa) | ikkatru | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁμαρτία (hamartia) | grēku | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλασφημία (blasphēmia) | zaimošanu | G988 | N-NFS | blasphēmia: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | piedos | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
βλασφημία (blasphēmia) | zaimošanu | G988 | N-NFS | blasphēmia: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | piedos | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
- (no match) | ikkatru

32 Matthew 12:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ ὃς δ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas ko runā pret Cilvēka Dēlu tam tas tiks piedots; bet kas ko runā pret Svēto Garu tam tas netiks piedots ne šinī nedz nākošā mūžā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas ko runna pretti tha Zilweka Dehlu tam tas taps peedohts Bet kas ko runna pretti to Ꞩwehtu Garru tam ne taps peedohts neds ẜchinnî neds nahkoẜchâ Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds ko sacīs pret Cilvēka dēlu tam tiks piedots bet kas ko runās pret Svēto garu tam netiks piedots nedz šajā nedz nākamajā laikā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπῃ (eipē) | runā | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
λόγον (logon) | ko | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Dēlu | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | tiks, piedots | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | bet | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴπῃ (eipē) | runā | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Garu | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou) | Svēto | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | tiks, piedots | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | šinī | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνι (aiōni) | mūžā | G165 | N-DMS | aiōni: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντι (mellonti) | nākošā | G3195 | V-PPA-DMS | mellonti: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
- (no match) | ko ,tas ,tas

33 Matthew 12:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται
🇱🇻 Latvian (65):
Padarait koku labu tad arī viņa augļi būs labi vai padarait koku nelabu tad arī viņa augļi būs nelabi jo koku pazīst no viņa augļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchꞣeeteet kahdu Kohku labbu eẜẜam tad buhs arridſan wiꞥꞥa Augłi labbi jeb ẜchꞣeeteet to Kohku eẜẜam ẜapußẜchu tad ir tee Augłi buhs ẜapußẜchi jo tas Kohks tohp paſihts no ẜaweem Augłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai nu padariet koku labu un viņa augļus labus vai arī padariet koku nelāgu un viņa augļus sliktus Koku taču pazīst pēc tā augļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἢ (Ē) | - | G2228 | Conj | Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ποιήσατε (poiēsate) | Padarait | G4160 | V-AMA-2P | poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δένδρον (dendron) | koku | G1186 | N-ANS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
καλὸν (kalon) | labu | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon) | augļi | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καλόν (kalon) | labi | G2570 | Adj-AMS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ποιήσατε (poiēsate) | padarait | G4160 | V-AMA-2P | poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δένδρον (dendron) | koku | G1186 | N-ANS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
σαπρὸν (sapron) | nelabu | G4550 | Adj-ANS | sapron: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon) | augļi | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σαπρόν (sapron) | nelabi | G4550 | Adj-AMS | sapron: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρποῦ (karpou) | augļiem | G2590 | N-GMS | karpou: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δένδρον (dendron) | koku | G1186 | N-NNS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
γινώσκεται (ginōsketai) | pazīst | G1097 | V-PIM/P-3S | ginōsketai: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match) | arī ,arī ,viņa ,būs ,būs

34 Matthew 12:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs odžu dzimums kā jūs varat labu runāt paši ļauni būdami Jo no sirds pilnības mute runā
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Ohdſcho‐Dſimmums ka warraht juhs ko labbu runnaht łauni buhdami Io no thas Ꞩirds Pilnibas runna ta Mutte 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs odžu dzimums Kā jūs varat runāt labu būdami ļauni jo no pārpilnas sirds mute runā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γεννήματα (gennēmata) | dzimums | G1081 | N-VNP | gennēmata: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
ἐχιδνῶν (echidnōn) | odžu | G2191 | N-GFP | echidnōn: A serpent, snake, viper. Of uncertain origin; an adder or other poisonous snake.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύνασθε (dynasthe) | jūs, varat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀγαθὰ (agatha) | labu | G18 | Adj-ANP | agatha: A primary word;
λαλεῖν (lalein) | runāt | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πονηροὶ (ponēroi) | ļauni | G4190 | Adj-NMP | ponēroi: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ὄντες (ontes) | būdami | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεύματος (perisseumatos) | pilnības | G4051 | N-GNS | perisseumatos: Abundance, overflow. From perisseuo; a surplus, or superabundance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | mute | G4750 | N-NNS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
λαλεῖ (lalei) | runā | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | paši ,Jūs

35 Matthew 12:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά
🇱🇻 Latvian (65):
Labs cilvēks izdod no labā krājuma labu un ļauns cilvēks izdod no ļaunā krājuma ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens labbs Zilweks no labbas Ꞩirds Mantas isdohd ko Labbu un weens nikns Zilweks no łaunas Mantas isdohd Łaunu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Labs cilvēks no savas sirds labumu krājumiem dod labo bet ļaunais no ļaunā krājumiem dod ļauno

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὸς (agathos) | Labs | G18 | Adj-NMS | agathos: A primary word;
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοῦ (agathou) | labā | G18 | Adj-GMS | agathou: A primary word;
θησαυροῦ (thēsaurou) | krājuma | G2344 | N-GMS | thēsaurou: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
ἐκβάλλει (ekballei) | izdod | G1544 | V-PIA-3S | ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἀγαθά (agatha) | labu | G18 | Adj-ANP | agatha: A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὸς (ponēros) | ļauns | G4190 | Adj-NMS | ponēros: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou) | ļaunā | G4190 | Adj-GMS | ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
θησαυροῦ (thēsaurou) | krājuma | G2344 | N-GMS | thēsaurou: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
ἐκβάλλει (ekballei) | izdod | G1544 | V-PIA-3S | ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
πονηρά (ponēra) | ļaunu | G4190 | Adj-ANP | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.

36 Matthew 12:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku par ikkatru veltīgu vārdu ko cilvēki runās tiem būs jāatbild tiesas dienā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums ka ikkatrs welts Wahrds ko tee Zilweki runnahs par to teem buhs Lahgadibu doht Ꞩohda‐Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku par visu tukšo runāšanu ko cilvēki runājuši tiesas dienā tiem būs jānorēķinās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶν (pan) | ikkatru | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ῥῆμα (rhēma) | vārdu | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἀργὸν (argon) | veltīgu | G692 | Adj-ANS | argon: Idle, lazy, thoughtless, unprofitable, injurious. (by implication) lazy, useless.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
λαλήσουσιν (lalēsousin) | cilvēki, runās | G2980 | V-FIA-3P | lalēsousin: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | - | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀποδώσουσιν (apodōsousin) | tiem, būs, jāatbild | G591 | V-FIA-3P | apodōsousin: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
κρίσεως (kriseōs) | tiesas | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.

37 Matthew 12:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
jo pēc saviem vārdiem tu tiksi taisnots un pēc saviem vārdiem tu tiksi pazudināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Io no taweem Wahrdeem tu tapẜi taiẜnohts un no taweem Wahrdeem tu tapẜi paſuddinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo pēc saviem vārdiem tu tiksi attaisnots un pēc saviem vārdiem tu tiksi notiesāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκ (ek) | pēc | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγων (logōn) | vārdiem | G3056 | N-GMP | logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σου (sou) | saviem | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δικαιωθήσῃ (dikaiōthēsē) | tu, tiksi, taisnots | G1344 | V-FIP-2S | dikaiōthēsē: From dikaios; to render just or innocent.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | pēc | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγων (logōn) | vārdiem | G3056 | N-GMP | logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σου (sou) | saviem | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταδικασθήσῃ (katadikasthēsē) | tu, tiksi, pazudināts | G2613 | V-FIP-2S | katadikasthēsē: To condemn, pass sentence upon. From kata and a derivative of dike; to adjudge against, i.e. Pronounce guilty.

38 Matthew 12:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες Διδάσκαλε θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad daži no rakstu mācītājiem un farizejiem atbildēja un uz to sacīja Mācītāj mēs no Tevis gribam kādu zīmi redzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja zitti no teem Rakſta‐Mahzitajeem un Wariſeëŗeem un ẜazzija Mahzitais mehs gribbam no tewim kahdu Sihmi redſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pie viņa vērsās rakstu mācītāji un farizeji un sacīja Skolotāj mēs no tevis vēlamies kādu zīmi redzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀπεκρίθησαν (apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizejiem | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
θέλομεν (thelomen) | mēs, gribam | G2309 | V-PIA-1P | thelomen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | Tevis | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σημεῖον (sēmeion) | zīmi | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | no ,un ,uz ,to ,kādu

39 Matthew 12:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja Ļauna un laulības pārkāpēja cilts meklē zīmes; un viņai nekāda cita zīme netiks dota kā vien pravieša Jonas zīme
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us teem Ta nikna un Laulibu pahrkahpdama Tauta mekle Sihmi Un wiꞥꞥai ne taps ne kahda Sihme dohta ka ween ta Sihme Ionaẜa tha Praweeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Samaitāta un laulības pārkāpēju paaudze meklē zīmi bet cita zīme tai netiks dota kā vien pravieša Jonas zīme

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γενεὰ (Genea) | cilts | G1074 | N-NFS | Genea: From genos; a generation; by implication, an age.
πονηρὰ (ponēra) | Ļauna | G4190 | Adj-NFS | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μοιχαλὶς (moichalis) | laulības, pārkāpēja | G3428 | N-NFS | moichalis: A prolonged form of the feminine of moichos; an adulteress.
σημεῖον (sēmeion) | zīmes | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐπιζητεῖ (epizētei) | meklē | G1934 | V-PIA-3S | epizētei: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σημεῖον (sēmeion) | zīme | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δοθήσεται (dothēsetai) | tiks, dota | G1325 | V-FIP-3S | dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | kā, vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion) | zīme | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
Ἰωνᾶ (Iōna) | Jonas | G2495 | N-GMS | Iōna: (Hebrew), Jonah, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Jonas, the name of two Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravieša | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match) | Viņš ,un ,nekāda ,cita

40 Matthew 12:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kā Jona trīs dienas un trīs naktis bija lielās zivs vēderā tā arī Cilvēka Dēls būs trīs dienas un trīs naktis zemes klēpī
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ittin ka Ionaſs trihs Deenahs un trihs Naktis leelas Iuhŗa Siws Wehderâ bija ta ir buhs tha Zilweka Dehls trihs Deenahs un trihs Naktis Semmes Klehpî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā Jona trīs dienas un trīs naktis bija milzu zivs vēderā tā arī Cilvēka dēls trīs dienas un trīs naktis būs zemes sirdī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰωνᾶς (Iōnas) | Jona | G2495 | N-NMS | Iōnas: (Hebrew), Jonah, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Jonas, the name of two Israelites.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίᾳ (koilia) | vēderā | G2836 | N-DFS | koilia: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήτους (kētous) | lielās, zivs | G2785 | N-GNS | kētous: A sea monster, huge sea fish, whale. Probably from the base of chasma; a huge fish.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
νύκτας (nyktas) | naktis | G3571 | N-AFP | nyktas: The night, night-time. A primary word;
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | klēpī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
νύκτας (nyktas) | naktis | G3571 | N-AFP | nyktas: The night, night-time. A primary word;
- (no match) | arī

41 Matthew 12:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε
🇱🇻 Latvian (65):
Ninivieši celsies tiesas dienā pret šo cilti un to pazudinās; jo tie Jonam sludinot no grēkiem atgriezās; un redzi šeit ir vairāk nekā Jona
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Niniwiteŗi zelẜees Ꞩohdâ prett ẜcho Zilti un paſuddinahs wiꞥꞥu Io tee irr no Grehkeem atgreeſuẜchees us Ionaẜẜa Ꞩluddinaẜchanu un redſi ẜcheit irr wairak ne ka Ionaſs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ninivieši celsies tiesas dienā pret šo paaudzi un to notiesās; jo kad Jona sludināja tie atgriezās no grēkiem Un redzi šeit ir vairāk nekā Jona

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄνδρες (Andres) | - | G435 | N-NMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Νινευῖται (Nineuitai) | Ninivieši | G3536 | N-NMP | Nineuitai: A Ninevite, an inhabitant of Nineveh, a city on the Tigris in Assyria. From Nineui; a Ninevite, i.e. Inhabitant of Nineveh.
ἀναστήσονται (anastēsontai) | celsies | G450 | V-FIM-3P | anastēsontai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσει (krisei) | tiesas, dienā | G2920 | N-DFS | krisei: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
μετὰ (meta) | pret | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾶς (geneas) | cilti | G1074 | N-GFS | geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτης (tautēs) | šo | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατακρινοῦσιν (katakrinousin) | pazudinās | G2632 | V-FIA-3P | katakrinousin: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μετενόησαν (metenoēsan) | atgriezās, no, grēkiem | G3340 | V-AIA-3P | metenoēsan: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήρυγμα (kērygma) | sludinot | G2782 | N-ANS | kērygma: A proclamation, preaching. From kerusso; a proclamation.
Ἰωνᾶ (Iōna) | Jonam | G2495 | N-GMS | Iōna: (Hebrew), Jonah, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Jonas, the name of two Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πλεῖον (pleion) | vairāk | G4119 | Adj-NNS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
Ἰωνᾶ (Iōna) | nekā, Jona | G2495 | N-GMS | Iōna: (Hebrew), Jonah, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Jonas, the name of two Israelites.
ὧδε (hōde) | šeit, ir | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
- (no match) | tie

42 Matthew 12:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε
🇱🇻 Latvian (65):
Ķēniņiene no dienvidiem celsies tiesas dienā pret šo cilti un to pazudinās jo tā nāca no pasaules gala dzirdēt Salamana gudrību un redzi šeit ir vairāk nekā Salamans
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Ꞣehniꞥinna no puẜsdeenas Puẜẜes zelẜees Ꞩohdâ prett ẜcho Zilti un paſuddinahs to jo ta irr no Semmes Galla nahkuẜi to Guddribu Salamana dſirdeht Un redſi ẜcheit irr wairak ne ka Salamans 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dienvidu ķēniņiene celsies tiesas dienā pret šo paaudzi un to notiesās jo viņa nāca no tālām zemēm dzirdēt Sālamana gudrību; un redzi šeit ir vairāk nekā Sālamans

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βασίλισσα (basilissa) | Ķēniņiene | G938 | N-NFS | basilissa: A queen. Feminine from basileuo; a queen.
νότου (notou) | no, dienvidiem | G3558 | N-GMS | notou: The south wind, the South. Of uncertain affinity; the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself.
ἐγερθήσεται (egerthēsetai) | celsies | G1453 | V-FIP-3S | egerthēsetai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσει (krisei) | tiesas, dienā | G2920 | N-DFS | krisei: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
μετὰ (meta) | pret | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾶς (geneas) | cilti | G1074 | N-GFS | geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτης (tautēs) | šo | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατακρινεῖ (katakrinei) | pazudinās | G2632 | V-FIA-3S | katakrinei: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθεν (ēlthen) | tā, nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περάτων (peratōn) | gala | G4009 | N-GNP | peratōn: (a) a boundary, limit, extremity, (b) an end, conclusion. From the same as peran; an extremity.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | pasaules | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀκοῦσαι (akousai) | dzirdēt | G191 | V-ANA | akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφίαν (sophian) | gudrību | G4678 | N-AFS | sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
Σολομῶνος (Solomōnos) | Salamana | G4672 | N-GMS | Solomōnos: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πλεῖον (pleion) | vairāk | G4119 | Adj-NNS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
Σολομῶνος (Solomōnos) | nekā, Salamans | G4672 | N-GMS | Solomōnos: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
ὧδε (hōde) | šeit, ir | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.

43 Matthew 12:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου διέρχεται δι ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad nešķīstais gars no cilvēka ir izgājis tad tas pārstaigā izkaltušas vietas meklē dusu un to neatrod
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tas neẜchꞣihſts Gars no tha Zilweka isgahjis irr tad pahrſtaiga tas ẜauẜahs Weetahs un mekle duẜẜeht un ne atrohd to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nešķīstais gars no cilvēka ir izgājis tas apstaigā izkaltušas vietas meklēdams mieru bet neatrod

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Bet, kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάθαρτον (akatharton) | nešķīstais | G169 | Adj-NNS | akatharton: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐξέλθῃ (exelthē) | ir, izgājis | G1831 | V-ASA-3S | exelthē: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
διέρχεται (dierchetai) | pārstaigā | G1330 | V-PIM/P-3S | dierchetai: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀνύδρων (anydrōn) | izkaltušas | G504 | Adj-GMP | anydrōn: Without water, dry; subst: dry places, desert. Waterless, i.e. Dry.
τόπων (topōn) | vietas | G5117 | N-GMP | topōn: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ζητοῦν (zētoun) | meklē | G2212 | V-PPA-NNS | zētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἀνάπαυσιν (anapausin) | dusu | G372 | N-AFS | anapausin: Rest, cessation from labor, refreshment. From anapano; intermission; by implication, recreation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | ne- | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρίσκει (heuriskei) | atrod | G2147 | V-PIA-3S | heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | tad ,tas ,to

44 Matthew 12:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε λέγει Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα καὶ σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tas saka es atgriezīšos savā namā no kurienes es izgāju Un kad viņš nāk tad viņš to atrod tukšu izmēztu un uzpostu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜakka tas Es gribbu alkal greeſtees uhs mannu Nammu no kurrenes es isgahjis un kad wiꞥẜch nahk atrohd tas to tukẜchu ar Ꞩlotahm mehſtu un isꞡehrbtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tas saka es atgriezīšos savā mājoklī no kura izgāju Un atnācis viņš atrod to brīvu izslaucītu un uzpostu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei) | tas, saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰς (Eis) | - | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou) | savā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπιστρέψω (epistrepsō) | es, atgriezīšos | G1994 | V-FIA-1S | epistrepsō: From epi and strepho; to revert.
ὅθεν (hothen) | no, kurienes | G3606 | Adv | hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
ἐξῆλθον (exēlthon) | es, izgāju | G1831 | V-AIA-1S | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὸν (elthon) | kad, viņš, nāk | G2064 | V-APA-NNS | elthon: To come, go.
εὑρίσκει (heuriskei) | atrod | G2147 | V-PIA-3S | heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
σχολάζοντα (scholazonta) | tukšu | G4980 | V-PPA-AMS | scholazonta: From schole; to take a holiday, i.e. Be at leisure for; figuratively, to be vacant.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεσαρωμένον (sesarōmenon) | izmēztu | G4563 | V-RPM/P-AMS | sesarōmenon: To sweep, cleanse by sweeping. From a derivative of sairo; meaning a broom; to sweep.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κεκοσμημένον (kekosmēmenon) | uzpostu | G2885 | V-RPM/P-AMS | kekosmēmenon: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
- (no match) | viņš ,to ,tad

45 Matthew 12:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tas noiet un ņem līdzi septiņus citus garus kas ļaunāki par viņu un viņi ieiet tur un dzīvo; un pēc tam ar tādu cilvēku top sliktāk nekā papriekšu bija Tāpat arī notiks šai ļaunajai ciltij
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad no‐eet tas un ꞥemm ẜeptiꞥus Garrus pee ẜewim kas jo nikni ne ka wiꞥẜch pats un tur eekẜchâ nahkuẜchi dſihwo tee tur un tohp pehz ar tha Zilweka niknaki ne ka pirmis Ta patt tas arridſan notiks ẜchai niknai Tautai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš iet un ņem sev līdzi septiņus citus garus par sevi ļaunākus un iegājuši tie tur mājo Un beigās šim cilvēkam kļūst daudz ļaunāk nekā bija sākumā Tā notiks arī šai ļaunajai paaudzei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
πορεύεται (poreuetai) | tas, noiet | G4198 | V-PIM/P-3S | poreuetai: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραλαμβάνει (paralambanei) | ņem, līdzi | G3880 | V-PIA-3S | paralambanei: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
μεθ (meth’) | - | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GN3S | heautou: Himself, herself, itself.
ἑπτὰ (hepta) | septiņus | G2033 | Adj-ANP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἕτερα (hetera) | citus | G2087 | Adj-ANP | hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πνεύματα (pneumata) | garus | G4151 | N-ANP | pneumata: Wind, breath, spirit.
πονηρότερα (ponērotera) | ļaunāki | G4190 | Adj-ANP-C | ponērotera: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἑαυτοῦ (heautou) | par, viņu | G1438 | RefPro-GN3S | heautou: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθόντα (eiselthonta) | viņi, ieiet | G1525 | V-APA-NNP | eiselthonta: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
κατοικεῖ (katoikei) | dzīvo | G2730 | V-PIA-3S | katoikei: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γίνεται (ginetai) | top | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατα (eschata) | pēc, tam | G2078 | Adj-NNP | eschata: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēku | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκείνου (ekeinou) | tādu | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
χείρονα (cheirona) | sliktāk | G5501 | Adj-NNP-C | cheirona: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
τῶν (tōn) | nekā | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτων (prōtōn) | papriekšu | G4413 | Adj-GNP | prōtōn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
οὕτως (houtōs) | Tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | notiks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾷ (genea) | ciltij | G1074 | N-DFS | genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτῃ (tautē) | šai | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρᾷ (ponēra) | ļaunajai | G4190 | Adj-DFS | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
- (no match) | un ,kas ,ar ,bija

46 Matthew 12:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam tā uz ļaudīm vēl runājot redzi Viņa māte un Viņa brāļi stāvēja ārā un gribēja ar Viņu runāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam wehl tà us teem Łaudim runnajoht redſi tad ſtahweja wiꞥꞥa Mahte un wiꞥꞥa Brahłi ahrâ mekledami wiꞥꞥu bildinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzum uz ļaužu pūli vēl runājot redzi viņa māte un brāļi stāvēja ārpusē un meklēja iespēju ar viņu runāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | vēl | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | ļaudīm | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἱστήκεισαν (heistēkeisan) | stāvēja | G2476 | V-LIA-3P | heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ζητοῦντες (zētountes) | gribēja | G2212 | V-PPA-NMP | zētountes: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτῷ (autō) | ar, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλῆσαι (lalēsai) | runāt | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | tā ,uz ,Viņa ,un

47 Matthew 12:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν δέ τις αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāds uz Viņu sacīja Redzi Tava māte un Tavi brāļi stāv ārā un meklē ar Tevi runāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens ẜazzija us wiꞥꞥu redſi tawa Mahte un tawi Brahłi ſtahw ahrâ mekledami tewi bildinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāds viņam sacīja Redzi tava māte un tavi brāļi stāv ārā un grib ar tevi runāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῷ (autō) | uz, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
σου (sou) | Tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | Tavi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἑστήκασιν (hestēkasin) | stāv | G2476 | V-RIA-3P | hestēkasin: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ζητοῦντές (zētountes) | meklē | G2212 | V-PPA-NMP | zētountes: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
σοι (soi) | ar, Tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λαλῆσαι (lalēsai) | runāt | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | un

48 Matthew 12:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš atbildēja un sacīja tam kas Viņam to teica Kas ir Mana māte un kas ir Mani brāļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atbildedams ẜazzija tam kas wiꞥꞥam to ſtahſtija Kuŗŗa irr manna Mahte un kuŗŗi irr manni Brahłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus šim runātājam atbildēja Kas ir mana māte un mani brāļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγοντι (legonti) | tam, kas, teica | G3004 | V-PPA-DMS | legonti: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NFS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίνες (tines) | kas | G5101 | IPro-NMP | tines: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἰσὶν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Viņš ,un

49 Matthew 12:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un roku izstiepis pār Saviem mācekļiem Viņš sacīja Redzi Mana māte un Mani brāļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜawu Rohku pahr ẜaweem Mahzekłeem isſteepis ẜazzija wiꞥẜch Redſi manna Mahte un manni Brahłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ar roku norādīdams uz saviem mācekļiem viņš teica Redzi mana māte un mani brāļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκτείνας (ekteinas) | izstiepis | G1614 | V-APA-NMS | ekteinas: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Viņš

50 Matthew 12:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kas dara Mana Debesu Tēva prātu tas ir Mans brālis un Mana māsa un Mana māte
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas to Prahtu manna Tehwa kas Debbeẜës irr darrihs tas irr mans Brahlis un manna Mahẜa un manna Mahte 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens kas darīs mana debesu Tēva gribu ir mans brālis un mana māsa un mana māte

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ποιήσῃ (poiēsē) | dara | G4160 | V-ASA-3S | poiēsē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | prātu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois) | Debesu | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
αὐτός (autos) | tas | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀδελφὸς (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδελφὴ (adelphē) | māsa | G79 | N-NFS | adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Mana ,Mana