# 📖 1_corinthians Chapter 3

1 1_corinthians 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κἀγώ ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ ὡς σαρκίνοις ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Ar jums brāļi es nevarēju runāt kā ar garīgiem bet kā ar miesīgiem cilvēkiem kā ar bērniem Kristū
🇱🇻 Latvian (1694):
UN es Brahłi ne warreju ar jums runnaht it ka ar garrigeem bet ka ar Meeẜigeem ka ar jauneem Behrneem eekẜch Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es brāļi vēl nevarēju runāt ar jums kā ar garīgiem cilvēkiem bet tikai kā ar miesīgiem kā ar maziem bērniem Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κἀγώ (Kagō) | es | G2504 | PPro-N1S | Kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδυνήθην (ēdynēthēn) | varēju | G1410 | V-AIP-1S | ēdynēthēn: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
λαλῆσαι (lalēsai) | runāt | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | Ar, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πνευματικοῖς (pneumatikois) | ar, garīgiem | G4152 | Adj-DMP | pneumatikois: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σαρκίνοις (sarkinois) | ar, miesīgiem | G4560 | Adj-DMP | sarkinois: Fleshly, consisting of flesh, carnal. From sarx; similar to flesh, i.e. soft.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
νηπίοις (nēpiois) | ar, bērniem | G3516 | Adj-DMP | nēpiois: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | cilvēkiem

2 1_corinthians 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα οὐ βρῶμα οὔπω γὰρ ἐδύνασθε Ἀλλ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε
🇱🇻 Latvian (65):
Es jums devu pienu un ne smagu barību To jūs nevarējāt panest arī vēl tagad nevarat
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu juhs ar Peenu dſirdinajis un ne ar Barribu jo juhs wehl ne bijat ſpehzigi bet neds wehl taggadiꞥ juhs ſpehjat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jūs dzirdīju ar pienu un citu barību nedevu tādēļ ka jūs to nespējāt uzņemt un arī tagad nespējat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γάλα (gala) | pienu | G1051 | N-ANS | gala: Milk. Of uncertain affinity; milk.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπότισα (epotisa) | Es, devu | G4222 | V-AIA-1S | epotisa: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βρῶμα (brōma) | smagu, barību | G1033 | N-ANS | brōma: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
οὔπω (oupō) | - | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐδύνασθε (edynasthe) | jūs, nevarējāt | G1410 | V-IIM/P-2P | edynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
Ἀλλ (All’) | - | G235 | Conj | All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐδὲ (oude) | arī, ne- | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δύνασθε (dynasthe) | varat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
- (no match) | un ,To ,panest

3 1_corinthians 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jūs vēl esat miesīgi Kamēr jūsu starpā naids un ķildas vai tad neesat miesīgi un vai nedzīvojat kā šīs pasaules cilvēki
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs wehl eẜẜat meeẜigi jo kamehr juhẜo ſtarpâ irr Eenaidiba un Bahrẜchana un Ꞩchꞣelẜchana neꞡꞡ eẜẜat juhs meeẜigi un ſtaigajat pa zilwezigam Prahtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo jūs vēl esat miesīgi Kamēr jūsu starpā ir skaudība un ķildas vai tad neesat miesīgi un nedzīvojat kā cilvēki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σαρκικοί (sarkikoi) | miesīgi | G4559 | Adj-NMP | sarkikoi: Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅπου (hopou) | Kamēr | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζῆλος (zēlos) | naids | G2205 | N-NMS | zēlos: From zeo; properly, heat, i.e.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρις (eris) | ķildas | G2054 | N-NFS | eris: Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling.
οὐχὶ (ouchi) | vai, tad, ne- | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
σαρκικοί (sarkikoi) | miesīgi | G4559 | Adj-NMP | sarkikoi: Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata) | kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēki | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
περιπατεῖτε (peripateite) | nedzīvojat | G4043 | V-PIA-2P | peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | jūs ,vai ,šīs ,pasaules

4 1_corinthians 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅταν γὰρ λέγῃ τις Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου ἕτερος δέ Ἐγὼ Ἀπολλῶ οὐκ ἄνθρωποί ἐστε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kad viens saka es turos pie Pāvila bet otrs es pie Apolla - vai tad neesat miesīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad weens ẜakka es eẜmu Pahwiła un weens ohtrs es Apollowa neꞡꞡ eẜẜat juhs meeẜigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikreiz kad kāds saka es piederu Pāvilam bet cits es Apollam vai tad neesat kā cilvēki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγῃ (legē) | saka | G3004 | V-PSA-3S | legē: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τις (tis) | viens | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Ἐγὼ (Egō) | es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μέν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἰμι (eimi) | turos | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Παύλου (Paulou) | pie, Pāvila | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἕτερος (heteros) | otrs | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δέ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἐγὼ (Egō) | es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀπολλῶ (Apollō) | pie, Apolla | G625 | N-GMS | Apollō: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
οὐκ (ouk) | vai, tad, ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄνθρωποί (anthrōpoi) | miesīgi | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

5 1_corinthians 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς τί δέ ἐστιν Παῦλος διάκονοι δι ὧν ἐπιστεύσατε καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas tad ir Apolls un kas ir Pāvils Tik kalpi ar kuru palīdzību jūs kļuvāt ticīgi ikviens tā kā Tas Kungs viņam devis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas tad irr Pahwils un kas Apollus zittadi ka Ꞩullaiꞥi zaur ko juhs eẜẜat tizzejẜchi un ittin kà tas Kungs ikweenam irr dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas ir Apolls Un kas ir Pāvils Tikai kalpotāji kas jūs veduši pie ticības katrs tā kā Kungs viņam ir uzticējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἀπολλῶς (Apollōs) | Apolls | G625 | N-NMS | Apollōs: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
τί (ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δέ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
διάκονοι (diakonoi) | kalpi | G1249 | N-NMP | diakonoi: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
δι (di’) | ar | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὧν (hōn) | kuru, palīdzību | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
ἐπιστεύσατε (episteusate) | jūs, kļuvāt, ticīgi | G4100 | V-AIA-2P | episteusate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | Tik | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑκάστῳ (hekastō) | ikviens | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὡς (hōs) | tā, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔδωκεν (edōken) | devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match) | viņam

6 1_corinthians 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ ἐφύτευσα Ἀπολλῶς ἐπότισεν ἀλλὰ ὁ Θεὸς ηὔξανεν
🇱🇻 Latvian (65):
Es dēstīju Apolls aplaistīja bet Dievs deva spēku augšanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu dehſtijis Apollus irr ẜlazzijis bet Deews irr to Augumu dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es iestādīju Apolls aplaistīja bet Dievs audzēja;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐφύτευσα (ephyteusa) | dēstīju | G5452 | V-AIA-1S | ephyteusa: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
Ἀπολλῶς (Apollōs) | Apolls | G625 | N-NMS | Apollōs: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
ἐπότισεν (epotisen) | aplaistīja | G4222 | V-AIA-3S | epotisen: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ηὔξανεν (ēuxanen) | deva, spēku, augšanai | G837 | V-IIA-3S | ēuxanen: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.

7 1_corinthians 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ ὁ αὐξάνων Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Tamdēļ nav cildināms ne dēstītājs ne laistītājs bet Dievs kas audzē
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tas Dehſtitais irr ko neds tas Ꞩlazzinatais bet Deews to Augumu dohdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā ka nedz stādītājs ir kaut kas nedz laistītājs bet gan Dievs kas audzē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | Tamdēļ | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυτεύων (phyteuōn) | dēstītājs | G5452 | V-PPA-NMS | phyteuōn: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ἐστίν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τι (ti) | cildināms | G5100 | IPro-NNS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτίζων (potizōn) | laistītājs | G4222 | V-PPA-NMS | potizōn: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐξάνων (auxanōn) | kas, audzē | G837 | V-PPA-NMS | auxanōn: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

8 1_corinthians 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον
🇱🇻 Latvian (65):
Dēstītājs un laistītājs - abi sader kopā un katrs dabūs savu algu pēc sava darba
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Dehſtitais un tas Ꞩlazzinatais irr weens bet ikweens dabbuhs ẜawadu Algu pehz ẜawadu Darbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Stādītājs un laistītājs dara vienu darbu bet algu katrs saņems pēc savām pūlēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυτεύων (phyteuōn) | Dēstītājs | G5452 | V-PPA-NMS | phyteuōn: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτίζων (potizōn) | laistītājs | G4222 | V-PPA-NMS | potizōn: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
ἕν (hen) | abi, sader, kopā | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕκαστος (hekastos) | katrs | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion) | - | G2398 | Adj-AMS | idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
μισθὸν (misthon) | algu | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
λήμψεται (lēmpsetai) | dabūs | G2983 | V-FIM-3S | lēmpsetai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion) | sava | G2398 | Adj-AMS | idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
κόπον (kopon) | darba | G2873 | N-AMS | kopon: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.

9 1_corinthians 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί Θεοῦ γεώργιον Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs esam Dieva darba biedri jūs esat Dieva aramais tīrums Dieva celtne
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs eẜẜam Deewa Darba‐Beedri juhs eẜẜat Deewa aŗŗamais Tihrums Deewa Ehka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mēs esam Dieva darbabiedri; jūs esat Dieva aramais tīrums Dieva celtne

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐσμεν (esmen) | mēs, esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνεργοί (synergoi) | darba, biedri | G4904 | Adj-NMP | synergoi: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γεώργιον (geōrgion) | aramais, tīrums | G1091 | N-NNS | geōrgion: A tilled field, cultivation, husbandry. Neuter of a derivative of georgos; cultivable, i.e. A farm.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἰκοδομή (oikodomē) | celtne | G3619 | N-NFS | oikodomē: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
ἐστε (este) | jūs, esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

10 1_corinthians 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc Dieva dotās žēlastības es kā gudrs namdaris liku pamatu bet cits ceļ uz tā ēku Bet katrs lai pielūko kā viņš to ceļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to Deewa Schehlaſtibu kas man dohta irr eẜmu es ka weens guddris Remeẜis to Dibbeni lizzis un weens zitts pazełł to Ehku us to bet ikweenam buhs peeraudſiht ka wiꞥẜch to Ehku uhszełł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc man dotās Dieva žēlastības es kā gudrs namdaris esmu ielicis pamatus bet cits uz tiem būvē Un katrs pats lai raugās kā viņš būvē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατὰ (Kata) | Pēc | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | žēlastības | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσάν (dotheisan) | dotās | G1325 | V-APP-AFS | dotheisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | es | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σοφὸς (sophos) | gudrs | G4680 | Adj-NMS | sophos: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
ἀρχιτέκτων (architektōn) | namdaris | G753 | N-NMS | architektōn: Master-builder, architect. From arche and tekton; a chief constructor, i.e.
θεμέλιον (themelion) | pamatu | G2310 | N-AMS | themelion: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
ἔθηκα (ethēka) | liku | G5087 | V-AIA-1S | ethēka: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἄλλος (allos) | cits | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐποικοδομεῖ (epoikodomei) | ceļ, uz, tā, ēku | G2026 | V-PIA-3S | epoikodomei: To build upon (above) a foundation. From epi and oikodomeo; to build upon, i.e. to rear up.
ἕκαστος (hekastos) | katrs | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βλεπέτω (blepetō) | lai, pielūko | G991 | V-PMA-3S | blepetō: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐποικοδομεῖ (epoikodomei) | viņš, to, ceļ | G2026 | V-PIA-3S | epoikodomei: To build upon (above) a foundation. From epi and oikodomeo; to build upon, i.e. to rear up.

11 1_corinthians 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός
🇱🇻 Latvian (65):
Jo citu pamatu neviens nevar likt kā to kas jau ir likts proti Jēzus Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ne weenu zittu Grunti ne weens warr likt pahr to kas likts irr kas irr IEſus tas Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Citu pamatu neviens nevar likt kā to kas jau likts un tas ir Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
θεμέλιον (themelion) | pamatu | G2310 | N-AMS | themelion: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄλλον (allon) | citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
θεῖναι (theinai) | likt | G5087 | V-ANA | theinai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
παρὰ (para) | kā | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὸν (ton) | to | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κείμενον (keimenon) | kas, jau, ir, likts | G2749 | V-PPM/P-AMS | keimenon: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
ὅς (hos) | proti | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

12 1_corinthians 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν ἄργυρον λίθους τιμίους ξύλα χόρτον καλάμην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja kas ceļ uz šā pamata zeltu sudrabu dārgakmeņus koku sienu vai salmus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja kas wirs to Grunti uhszełł Seltu Ꞩudrabu dahrgus Akmiꞥus Malku Ꞩeenu Ruggajus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds ceļ uz šā pamata no zelta sudraba dārgakmeņiem vai arī no koka siena vai salmiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐποικοδομεῖ (epoikodomei) | ceļ | G2026 | V-PIA-3S | epoikodomei: To build upon (above) a foundation. From epi and oikodomeo; to build upon, i.e. to rear up.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | šā | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεμέλιον (themelion) | pamata | G2310 | N-AMS | themelion: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
χρυσόν (chryson) | zeltu | G5557 | N-AMS | chryson: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
ἄργυρον (argyron) | sudrabu | G696 | N-AMS | argyron: Silver as a metal. From argos; silver.
λίθους (lithous) | dārgakmeņus | G3037 | N-AMP | lithous: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τιμίους (timious) | - | G5093 | Adj-AMP | timious: Of great price, precious, honored.
ξύλα (xyla) | koku | G3586 | N-ANP | xyla: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
χόρτον (chorton) | sienu | G5528 | N-AMS | chorton: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
καλάμην (kalamēn) | salmus | G2562 | N-AFS | kalamēn: Stubble, straw, the stalk. Feminine of kalamos; a stalk of grain, i.e. stubble.
- (no match) | vai

13 1_corinthians 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει
🇱🇻 Latvian (65):
katra darbs tiks redzams tiesas diena to atklās jo tā parādīsies ar uguni un kāds kura darbs ir to uguns pārbaudīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ikweena Darbs taps redſams jo ta Deena to israhdihs tapehz ka zaur Ugguni tas tohp atwehrts un kurẜch ikkatra Darbs irr to israhdihs tas Ugguns 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ikviena darbs kļūs redzams tā diena to parādīs jo tas tiks atklāts ugunī un kāds ikviena darbs būs bijis to uguns pārbaudīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἑκάστου (hekastou) | katra | G1538 | Adj-GMS | hekastou: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | darbs | G2041 | N-NNS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
φανερὸν (phaneron) | redzams | G5318 | Adj-NNS | phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
γενήσεται (genēsetai) | tiks | G1096 | V-FIM-3S | genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡμέρα (hēmera) | diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
δηλώσει (dēlōsei) | atklās | G1213 | V-FIA-3S | dēlōsei: To show, make clear, reveal. From delos; to make plain.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πυρὶ (pyri) | uguni | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἀποκαλύπτεται (apokalyptetai) | parādīsies | G601 | V-PIM/P-3S | apokalyptetai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑκάστου (hekastou) | - | G1538 | Adj-GMS | hekastou: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | darbs | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὁποῖόν (hopoion) | kāds | G3697 | Adj-NNS | hopoion: Of what kind or manner, of what sort. From hos and poios; of what kind that, i.e. How great.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr) | uguns | G4442 | N-NNS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-NN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοκιμάσει (dokimasei) | pārbaudīs | G1381 | V-FIA-3S | dokimasei: From dokimos; to test; by implication, to approve.
- (no match) | tiesas ,to ,tā ,kura

14 1_corinthians 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν μισθὸν λήμψεται
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāda darbs ko tas uzcēlis paliks tas dabūs algu;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia jeb kuŗŗa Darbs paleek ko tas tur wirẜu irr uszehlis tas dabbuhs Algu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāda darbs ko tas uzcēlis paliks viņš saņems algu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τινος (tinos) | kāda | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | darbs | G2041 | N-NNS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
μενεῖ (menei) | paliks | G3306 | V-FIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐποικοδόμησεν (epoikodomēsen) | tas, uzcēlis | G2026 | V-AIA-3S | epoikodomēsen: To build upon (above) a foundation. From epi and oikodomeo; to build upon, i.e. to rear up.
μισθὸν (misthon) | algu | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
λήμψεται (lēmpsetai) | dabūs, tas | G2983 | V-FIM-3S | lēmpsetai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

15 1_corinthians 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται ζημιωθήσεται αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός
🇱🇻 Latvian (65):
ja kāda darbs sadegs tam būs jācieš bet viņš pats tiks izglābts bet tā kā caur uguni
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia jeb kuŗŗa Darbs ẜadegs tad tam buhs Behdas zeeſt bet tas pats taps isglahbts to mehr itt ka zaur Ugguni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ja kāda darbs sadegs viņš cietīs tomēr tiks izglābts bet kā caur uguni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τινος (tinos) | kāda | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | darbs | G2041 | N-NNS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
κατακαήσεται (katakaēsetai) | sadegs | G2618 | V-FIP-3S | katakaēsetai: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
ζημιωθήσεται (zēmiōthēsetai) | tam, būs, jācieš | G2210 | V-FIP-3S | zēmiōthēsetai: From zemia; to injure, i.e. to experience detriment.
αὐτὸς (autos) | viņš, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σωθήσεται (sōthēsetai) | tiks, izglābts | G4982 | V-FIP-3S | sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs) | tā, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πυρός (pyros) | uguni | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;

16 1_corinthians 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν οἰκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jūs nezināt ka jūs esat Dieva nams un ka Dieva Gars jūsos mājo
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne ſinnat juhs ka juhs eẜẜat Deewa Nams un tas Deewa Garrs eekẜch jums miht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jūs nezināt ka esat Dieva templis un ka Dieva gars jūsos mājo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐκ (Ouk) | Vai, ne- | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | jūs, zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ναὸς (naos) | nams | G3485 | N-NMS | naos: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστε (este) | jūs, esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsos | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἰκεῖ (oikei) | mājo | G3611 | V-PIA-3S | oikei: To inhabit, dwell, indwell. From oikos; to occupy a house, i.e. Reside; by implication, to cohabit.
- (no match) | ka

17 1_corinthians 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν οἵτινές ἐστε ὑμεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kas Dieva namu samaitā to Dievs samaitās; jo Dieva nams ir svēts tas jūs esat
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas to Deewa Nammu ẜamaita to paẜchu Deews ẜamaitahs Io tas Deewa Nams irr ẜwehts kas juhs eẜẜat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds Dieva templi posta to Dievs izpostīs jo Dieva templis ir svēts un tie esat jūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | namu | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φθείρει (phtheirei) | samaitā | G5351 | V-PIA-3S | phtheirei: To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin.
φθερεῖ (phtherei) | samaitās | G5351 | V-FIA-3S | phtherei: To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin.
τοῦτον (touton) | to | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ναὸς (naos) | nams | G3485 | N-NMS | naos: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἅγιός (hagios) | svēts | G40 | Adj-NMS | hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἵτινές (hoitines) | tas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

18 1_corinthians 3:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ μωρὸς γενέσθω ἵνα γένηται σοφός
🇱🇻 Latvian (65):
Lai neviens sevi nepieviļ Ja kas jūsu starpā tur sevi par gudru šīs pasaules lietās tam jātop ģeķim lai tas kļūtu gudrs
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai ne weens ẜew paẜchu peewiłłahs ja kas juhẜo ſtarpa ẜchꞣeetahs guddris eẜẜam ẜchinnî Paẜaulê tas lai Geꞣꞣis tohp ka tas guddris kłuhſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens lai sevi nemāna Ja kāds no jums iedomājas sevi gudru esam šajā laikmetā tam jākļūst par muļķi lai kļūtu gudrs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μηδεὶς (Mēdeis) | Lai, neviens | G3367 | Adj-NMS | Mēdeis: No one, none, nothing.
ἑαυτὸν (heauton) | sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ἐξαπατάτω (exapatatō) | nepieviļ | G1818 | V-PMA-3S | exapatatō: To deceive thoroughly. From ek and apatao; to seduce wholly.
εἴ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δοκεῖ (dokei) | tur, sevi | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
σοφὸς (sophos) | par, gudru | G4680 | Adj-NMS | sophos: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | starpā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνι (aiōni) | pasaules, lietās | G165 | N-DMS | aiōni: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτῳ (toutō) | šīs | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
μωρὸς (mōros) | ģeķim | G3474 | Adj-NMS | mōros: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
γενέσθω (genesthō) | jātop, tam | G1096 | V-AMM-3S | genesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γένηται (genētai) | kļūtu, tas | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σοφός (sophos) | gudrs | G4680 | Adj-NMS | sophos: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.

19 1_corinthians 3:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν γέγραπται γάρ Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo šīs pasaules gudrība ir Dieva priekšā ģeķība Jo ir rakstīts Viņš satver gudros viņu viltībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchahs Paẜaules Guddriba irr Geꞣꞣiba pee Deewa jo rakſtihts irr wiꞥẜch ẜaꞥemm tohs Guddrus eekẜch wiꞥꞥo Wiltibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo šīs pasaules gudrība Dieva priekšā ir muļķība Ir taču rakstīts viņš pieķer gudros to viltībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σοφία (sophia) | gudrība | G4678 | N-NFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | šīs | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
μωρία (mōria) | ģeķība | G3472 | N-NFS | mōria: Folly, absurdity, foolishness. From moros; silliness, i.e. Absurdity.
παρὰ (para) | priekšā | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dieva | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρασσόμενος (drassomenos) | satver | G1405 | V-PPM/P-NMS | drassomenos: To take hold of, grasp, catch. Perhaps akin to the base of drakon; to grasp, i.e. entrap.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφοὺς (sophous) | gudros | G4680 | Adj-AMP | sophous: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πανουργίᾳ (panourgia) | viltībā | G3834 | N-DFS | panourgia: Shrewdness, skill; hence: cunning, craftiness. From panougos; adroitness, i.e. trickery or sophistry.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 1_corinthians 3:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πάλιν Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι
🇱🇻 Latvian (65):
un atkal Tas Kungs pazīst gudro domas ka tās ir tukšas -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal tas Kungs paſihſt tahs Dohmas to Guddru ka tahs weltigas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vēl ir rakstīts Kungs zina ka gudro spriedumi ir tukši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
γινώσκει (ginōskei) | pazīst | G1097 | V-PIA-3S | ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαλογισμοὺς (dialogismous) | domas | G1261 | N-AMP | dialogismous: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφῶν (sophōn) | gudro | G4680 | Adj-GMP | sophōn: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰσὶν (eisin) | ir, tās | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μάταιοι (mataioi) | tukšas | G3152 | Adj-NMP | mataioi: Vain, unreal, ineffectual, unproductive; practically: godless. From the base of maten; empty, i.e. profitless, or, an idol.

21 1_corinthians 3:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tamdēļ neviens lai nelielās ar cilvēkiem Jo viss ir jūsu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu neweenam buhs leelitees par Zilwekeem jo wiẜẜas Leetas jums peederr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā ka neviens cilvēks lai nelielās jo jums pieder viss

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥστε (Hōste) | Tamdēļ | G5620 | Conj | Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μηδεὶς (mēdeis) | neviens | G3367 | Adj-NMS | mēdeis: No one, none, nothing.
καυχάσθω (kauchasthō) | lai, nelielās | G2744 | V-PMM/P-3S | kauchasthō: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

22 1_corinthians 3:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα πάντα ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tas būtu Pāvils vai Apolls vai Kēfa vai pasaule vai dzīvība vai nāve vai tagadējās vai nākamās lietas viss jums pieder
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai buht Pahwils lai buht Apollus lai buht Kewas lai buht ta Paẜaule lai buht ta Dſihwiba lai buht ta Nahwe lai buht klaht buhdamas Leetas lai buht nahkamas Leetas wiẜẜas jums peederr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
vai tas būtu Pāvils vai Apolls vai Kēfa vai tā būtu pasaule dzīvība vai nāve vai tagadne vai nākotne viss pieder jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴτε (eite) | Vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
Ἀπολλῶς (Apollōs) | Apolls | G625 | N-NMS | Apollōs: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
Κηφᾶς (Kēphas) | Kēfa | G2786 | N-NMS | Kēphas: Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ζωὴ (zōē) | dzīvība | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
θάνατος (thanatos) | nāve | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐνεστῶτα (enestōta) | tagadējās, lietas | G1764 | V-RPA-NNP | enestōta: From en and histemi; to place on hand, i.e. impend, be instant.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
μέλλοντα (mellonta) | nākamās | G3195 | V-PPA-NNP | mellonta: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | jums, pieder | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tas ,būtu

23 1_corinthians 3:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ Χριστὸς δὲ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs piederat Kristum un Kristus Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs Kriſtum un Kriſtus Deewam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet jūs piederat Kristum un Kristus Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Χριστοῦ (Christou) | piederat, Kristum | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεοῦ (Theou) | Dievam | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.