# 📖 Romans Chapter 7

1 Romans 7:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἢ ἀγνοεῖτε ἀδελφοί γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ ὅσον χρόνον ζῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs jau zināt brāļi es jau runāju uz tādiem kas pazīst bauslību - ka bauslībai pār cilvēku ir noteikšana vienīgi tik ilgi kamēr tas ir dzīvs
🇱🇻 Latvian (1694):
IEb ne ſinnat juhs Brahłi jo es runnaju ar teem kas to Bauẜlibu ſinna ka ta Bauẜliba walda pahr to Zilweku tik ilgi ka tas dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Brāļi es runāju uz jums kas pazīstat bauslību Vai jūs nezināt ka bauslība valda pār cilvēku kamēr viņš dzīvo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἢ (Ē) | Jūs, jau, zināt | G2228 | Conj | Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀγνοεῖτε (agnoeite) | - | G50 | V-PIA-2P | agnoeite: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
γινώσκουσιν (ginōskousin) | es, jau, runāju, uz | G1097 | V-PPA-DMP | ginōskousin: A prolonged form of a primary verb; to
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νόμον (nomon) | tādiem, kas, pazīst | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
λαλῶ (lalō) | - | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὅτι (hoti) | bauslību | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | ka | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslībai | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
κυριεύει (kyrieuei) | pār, cilvēku, ir | G2961 | V-PIA-3S | kyrieuei: To have authority, rule over. From kurios; to rule.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐφ (eph’) | noteikšana, vienīgi, tik, ilgi, kamēr | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson) | - | G3745 | RelPro-AMS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
χρόνον (chronon) | - | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ζῇ (zē) | tas, ir, dzīvs | G2198 | V-PIA-3S | zē: To live, be alive. A primary verb; to live.

2 Romans 7:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός
🇱🇻 Latvian (65):
Piemēram precēta sieva pēc bauslības saistīta ar vīru kamēr tas dzīvs bet kad vīrs mirst viņa kļūst brīva no bauslības kas viņu saista pie vīra
🇱🇻 Latvian (1694):
Io weena pee Wihra buhdama Ꞩeewa tohp zaur to Bauẜlibu peelikta tam Wihram kamehr tas dſihwo bet kad tas Wihrs nomirris irr irr ta atẜwabbinata no tahs Bauẜlibas ta Wihra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bauslība saista sievu pie vīra kamēr viņš dzīvo bet ja vīrs nomirst viņa kļūst brīva no likuma kas viņu saista pie vīra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Piemēram | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὕπανδρος (hypandros) | precēta | G5220 | Adj-NFS | hypandros: Subject to a husband, married. From hupo and aner; in subjection under a man, i.e. A married woman.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τῷ (tō) | pēc, bauslības | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντι (zōnti) | - | G2198 | V-PPA-DMS | zōnti: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἀνδρὶ (andri) | ar, vīru | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δέδεται (dedetai) | saistīta | G1210 | V-RIM/P-3S | dedetai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
νόμῳ (nomō) | - | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐὰν (ean) | kamēr, tas | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποθάνῃ (apothanē) | dzīvs, bet, kad, vīrs | G599 | V-ASA-3S | apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνήρ (anēr) | - | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
κατήργηται (katērgētai) | mirst, viņa, kļūst, brīva | G2673 | V-RIM/P-3S | katērgētai: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρός (andros) | viņu, saista, pie, vīra | G435 | N-GMS | andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.

3 Romans 7:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad ja tā vīram dzīvam esot nodosies citam vīram viņu sauks par laulības pārkāpēju; bet ja vīrs ir miris viņa ir brīva no bauslības saistībām un viņa piederēdama citam vīram nav vairs laulības pārkāpēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu kad wiꞥꞥa pee zitta Wihra turrahs kamehr tas Wihrs dſihwo taps wiꞥꞥa Laulibas‐Pahrkahpaja ẜaukta bet ja tas Wihrs irr nomirris tad irr wiꞥꞥa ẜwabbada no tahs Bauẜlibas ta ka wiꞥꞥa ne irr Laulibas Pahrkahpaja kad wiꞥꞥa pee zitta Wihra eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tātad ja viņa kļūst par sievu citam kamēr vīrs vēl ir dzīvs viņu sauc par laulības pārkāpēju Bet ja vīrs nomirst viņa kļūst brīva no šā baušļa un kļūdama par sievu citam nav vairs laulības pārkāpēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄρα (ara) | Tātad | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ζῶντος (zōntos) | ja, tā, vīram, dzīvam | G2198 | V-PPA-GMS | zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρὸς (andros) | - | G435 | N-GMS | andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
μοιχαλὶς (moichalis) | esot, nodosies, citam, vīram, viņu, sauks | G3428 | N-NFS | moichalis: A prolonged form of the feminine of moichos; an adulteress.
χρηματίσει (chrēmatisei) | par, laulības, pārkāpēju | G5537 | V-FIA-3S | chrēmatisei: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γένηται (genētai) | - | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνδρὶ (andri) | - | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἑτέρῳ (heterō) | - | G2087 | Adj-DMS | heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἐὰν (ean) | bet | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποθάνῃ (apothanē) | ja, vīrs, ir | G599 | V-ASA-3S | apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνήρ (anēr) | - | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐλευθέρα (eleuthera) | miris, viņa, ir, brīva | G1658 | Adj-NFS | eleuthera: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | bauslības, saistībām | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | un, viņa | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἶναι (einai) | piederēdama, citam | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μοιχαλίδα (moichalida) | vīram, nav, vairs, laulības, pārkāpēja | G3428 | N-AFS | moichalida: A prolonged form of the feminine of moichos; an adulteress.
γενομένην (genomenēn) | - | G1096 | V-APM-AFS | genomenēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνδρὶ (andri) | - | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἑτέρῳ (heterō) | - | G2087 | Adj-DMS | heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.

4 Romans 7:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥστε ἀδελφοί μου καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī jūs mani brāļi līdz ar miesīgo Kristu esat nonāvēti bauslībai un piederat citam Tam kas uzmodināts no mirušiem Tāpēc nesīsim augļus Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà arridſan manni Brahłi eẜẜat juhs tai Bauẜlibai nonahweti zaur to Meeẜu Kriſtus ka mums buhs turretees pee weenu zittu prohti to kas no Miŗŗoꞥeem uhsmohdinahts irr ka mums Deewam irr Augłi ja neẜs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā arī jūs mani brāļi caur Jēzus Kristus miesu esat nonāvēti bauslībai lai piederētu citam tam kas no mirušiem augšāmcelts lai mēs varētu nest augļus Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥστε (Hōste) | Tāpat | G5620 | Conj | Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἀδελφοί (adelphoi) | mani, brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐθανατώθητε (ethanatōthēte) | līdz, ar, miesīgo, Kristu, esat, nonāvēti | G2289 | V-AIP-2P | ethanatōthēte: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | bauslībai | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | - | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis) | un, piederat | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενέσθαι (genesthai) | - | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἑτέρῳ (heterō) | citam | G2087 | Adj-DMS | heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
τῷ (tō) | Tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | kas, uzmodināts, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγερθέντι (egerthenti) | - | G1453 | V-APP-DMS | egerthenti: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἵνα (hina) | Tāpēc | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καρποφορήσωμεν (karpophorēsōmen) | nesīsim, augļus | G2592 | V-ASA-1P | karpophorēsōmen: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

5 Romans 7:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kamēr mēs dzīvojām miesā bauslības modinātās grēcīgās kaisles spēcīgi darbojās mūsu locekļos tā ka mēs nesam augļus nāvei
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad mehs Meeẜâ bijam tad bija to Grehku Eekahroẜchanas zaur to Bauẜlibu eekẜch muhẜeem Lohzekłeem ſpehzigas tai Nahwei Augłus neſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kamēr mēs bijām miesīgi grēku kaislības caur bauslību darbojās mūsu locekļos lai nestu augļus nāvei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτε (hote) | Jo | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦμεν (ēmen) | kamēr, mēs, dzīvojām | G1510 | V-IIA-1P | ēmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκί (sarki) | miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθήματα (pathēmata) | - | G3804 | N-NNP | pathēmata: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēcīgās, kaisles | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διὰ (dia) | modinātās | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐνηργεῖτο (enērgeito) | spēcīgi, darbojās | G1754 | V-IIM-3S | enērgeito: From energes; to be active, efficient.
ἐν (en) | mūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλεσιν (melesin) | locekļos | G3196 | N-DNP | melesin: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | tā, ka, mēs, nesam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρποφορῆσαι (karpophorēsai) | augļus | G2592 | V-ANA | karpophorēsai: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτῳ (thanatō) | nāvei | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.

6 Romans 7:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος
🇱🇻 Latvian (65):
Tagad turpretim bauslība zaudējusi savu spēku pār mums jo mēs viņai kas mūs saistīja esam miruši tā ka nu varam kalpot jaunā garā un nevis pēc vecā burta
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet taggad eẜẜam mehs atẜwabbinati no tahs Bauẜlibas zaur to ka mehs tam eẜẜam nomirruẜchi appakẜch ko mehs tappam turreti ta ka mehs kalpojam eekẜch Atjaunaẜchanas ta Garra un ne eekẜch wezzas Buhẜchanas ta Rakſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tagad atbrīvoti no bauslības nomiruši tai kas mūs cieši saistīja mēs kalpojam jaunā garā nevis pēc vecā burta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νυνὶ (nyni) | Tagad, turpretim | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατηργήθημεν (katērgēthēmen) | bauslība, zaudējusi, savu, spēku, pār, mums | G2673 | V-AIP-1P | katērgēthēmen: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἀποθανόντες (apothanontes) | jo, mēs, viņai | G599 | V-APA-NMP | apothanontes: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἐν (en) | kas, mūs, saistīja | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
κατειχόμεθα (kateichometha) | esam, miruši | G2722 | V-IIM/P-1P | kateichometha: From kata and echo; to hold down, in various applications.
ὥστε (hōste) | tā, ka, nu | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
δουλεύειν (douleuein) | varam, kalpot | G1398 | V-PNA | douleuein: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | jaunā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καινότητι (kainotēti) | - | G2538 | N-DFS | kainotēti: Freshness, newness, novelty. From kainos; renewal.
πνεύματος (pneumatos) | garā | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un, nevis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παλαιότητι (palaiotēti) | pēc, vecā | G3821 | N-DFS | palaiotēti: Oldness, obsoleteness. From palaios; antiquatedness.
γράμματος (grammatos) | burta | G1121 | N-GNS | grammatos: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.

7 Romans 7:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὖν ἐροῦμεν ὁ νόμος ἁμαρτία μὴ γένοιτο ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν Οὐκ ἐπιθυμήσεις
🇱🇻 Latvian (65):
Kas nu no tā izriet Vai pati bauslība ir grēks Nekādā ziņā ne Bet to gan varu teikt es nebūtu pazinis grēka ja nebūtu bijis bauslības jo es nebūtu zinājis kas ir iekāre ja bauslība nesacītu tev nebūs iekārot
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tad mehs nu ẜakkam irr ta Bauẜliba Grehki ne ne kad bet tohs Grehkus es ne paſinnu bes ka zaur to Bauẜlibu Io to Eekahroẜchanu es ne ſinnaju Grehkus eẜẜam ja ta Bauẜliba ne ẜazzitu tew ne buhs eekahrotees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko lai mēs sakām Bauslība ir grēks Nē taču Bet citādi es grēku nevarētu iepazīt kā vien caur bauslību jo es nebūtu iepazinis iekāri ja bauslība nebūtu teikusi neiekāro

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Kas, nu, no, tā, izriet | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐροῦμεν (eroumen) | - | G2046 | V-FIA-1P | eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὁ (ho) | Vai, pati | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslība | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἁμαρτία (hamartia) | ir, grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
μὴ (mē) | Nekādā, ziņā, ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | - | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλὰ (alla) | Bet, to, gan, varu, teikt | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαν (hamartian) | es | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
οὐκ (ouk) | pazinis | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνων (egnōn) | - | G1097 | V-AIA-1S | egnōn: A prolonged form of a primary verb; to
εἰ (ei) | grēka, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διὰ (dia) | bijis | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τήν (tēn) | jo, es | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπιθυμίαν (epithymian) | zinājis, kas, ir, iekāre | G1939 | N-AFS | epithymian: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδειν (ēdein) | - | G1492 | V-LIA-1S | ēdein: To know, remember, appreciate.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslība | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἔλεγεν (elegen) | - | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | tev | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιθυμήσεις (epithymēseis) | iekārot | G1937 | V-FIA-2S | epithymēseis: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
- (no match) | nebūtu ,nebūtu ,nebūtu ,nesacītu ,nebūs

8 Romans 7:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά
🇱🇻 Latvian (65):
Bet grēks šī baušļa ierosināts modināja manī visādas iekāres Jo bez bauslības grēks ir nedzīvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Grehki zaur ẜcho Bauẜli wałłu ꞥehmuẜchi padarrija eekẜch mannim wiẜẜu Eekahroẜchanu Io bes tahs Bauẜlibas irr tee Grehki mirruẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet grēks caur bausli guvis ieganstu manī rosināja dažādas iekāres jo bez bauslības grēks ir nedzīvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀφορμὴν (aphormēn) | Bet, grēks, baušļa | G874 | N-AFS | aphormēn: From a compound of apo and hormao; a starting-point, i.e. an opportunity.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λαβοῦσα (labousa) | ierosināts | G2983 | V-APA-NFS | labousa: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia) | - | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολῆς (entolēs) | - | G1785 | N-GFS | entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
κατειργάσατο (kateirgasato) | modināja, manī | G2716 | V-AIM-3S | kateirgasato: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πᾶσαν (pasan) | visādas | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπιθυμίαν (epithymian) | iekāres | G1939 | N-AFS | epithymian: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
χωρὶς (chōris) | Jo, bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
νεκρά (nekra) | ir, nedzīvs | G3498 | Adj-NFS | nekra: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match) | šī

9 Romans 7:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν ἐγὼ δὲ ἀπέθανον
🇱🇻 Latvian (65):
Es kādreiz dzīvoju bez bauslības bet kad nāca bauslis grēks kļuva dzīvs bet es nomiru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dſihwoju zittkahrt bes Bauẜlibas bet kad tas Bauẜlis nahze tad irr tee Grehki atkal dſihwi tappuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bija laiks kad es dzīvoju bez bauslības Bet bauslim atnākot grēks atdzīvojās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔζων (ezōn) | kādreiz, dzīvoju | G2198 | V-IIA-1S | ezōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ποτέ (pote) | - | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἐλθούσης (elthousēs) | bet, kad, nāca | G2064 | V-APA-GFS | elthousēs: To come, go.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολῆς (entolēs) | bauslis | G1785 | N-GFS | entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἀνέζησεν (anezēsen) | kļuva, dzīvs | G326 | V-AIA-3S | anezēsen: To come to life again, revive, regain life. To recover life.
ἐγὼ (egō) | bet, es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπέθανον (apethanon) | nomiru | G599 | V-AIA-1S | apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

10 Romans 7:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον
🇱🇻 Latvian (65):
Tā izrādījās ka bauslis kam vajadzēja nest dzīvību man atnesa nāvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr es eẜmu nomirris un tas atraddahs to Bauẜli man us Nahwi nahkam kas man uhs to Dſihwibu dohts bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un es nomiru Tā nu tas pats bauslis kas man bija dots uz dzīvību izrādījās uz nāvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρέθη (heurethē) | izrādījās | G2147 | V-AIP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
μοι (moi) | ka | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴ (entolē) | bauslis | G1785 | N-NFS | entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἡ (hē) | kam | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | vajadzēja, nest | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn) | dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
εἰς (eis) | man, atnesa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton) | nāvi | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.

11 Romans 7:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι αὐτῆς ἀπέκτεινεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo grēks baušļa aizlieguma ierosināts pievīla mani un ar to man atnesa nāvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee Grehki zaur to Bauẜli wałłu ꞥehmuẜchi irr mann peewihluẜchi un zaur to paẜchu nokawuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ ka grēks ieganstu guvis mani caur bausli pievīla un nonāvēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Jo | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἀφορμὴν (aphormēn) | baušļa, aizlieguma | G874 | N-AFS | aphormēn: From a compound of apo and hormao; a starting-point, i.e. an opportunity.
λαβοῦσα (labousa) | ierosināts | G2983 | V-APA-NFS | labousa: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολῆς (entolēs) | - | G1785 | N-GFS | entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἐξηπάτησέν (exēpatēsen) | pievīla | G1818 | V-AIA-3S | exēpatēsen: To deceive thoroughly. From ek and apatao; to seduce wholly.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un, ar, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέκτεινεν (apekteinen) | man, atnesa, nāvi | G615 | V-AIA-3S | apekteinen: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.

12 Romans 7:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad bauslība kā tāda ir svēta un bauslis kā tāds - svēts taisns un labs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad irr ta Bauẜliba ẜwehta un tas Bauẜlis ẜwehts un taiẜnis un labs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tātad bauslība ir svēta un bauslis ir svēts un taisns un labs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥστε (Hōste) | Tātad | G5620 | Conj | Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
νόμος (nomos) | bauslība, kā, tāda | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἅγιος (hagios) | ir, svēta | G40 | Adj-NMS | hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴ (entolē) | bauslis, kā, tāds | G1785 | N-NFS | entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἁγία (hagia) | svēts | G40 | Adj-NFS | hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δικαία (dikaia) | taisns | G1342 | Adj-NFS | dikaia: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγαθή (agathē) | labs | G18 | Adj-NFS | agathē: A primary word;

13 Romans 7:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος μὴ γένοιτο ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον ἵνα γένηται καθ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tad labais man varēja atnest nāvi Protams ka ne To ir darījis grēks Tas lai atklāti parādītos kā grēks izlietodams labo par līdzekli man ir nesis nāvi lai darbojoties bauslim kļūtu pārpārim grēcīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr tad man tas kas labbs irr weena Nahwe tappis Neba bet tee Grehki ka tee rahditohs ittin ka tee Grehki irr man zaur to labbu to Nahwi padarrijuẜchi ka tee Grehki taptu pahr leeku grehzigi zaur to Bauẜli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad labais man tapa par nāvi Nē taču Tas bija grēks un lai tas atklātos kā grēks caur labo manī tas rada nāvi; tā caur bausli grēks kļūst pārpārēm grēcīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Vai, tad, labais | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀγαθὸν (agathon) | - | G18 | Adj-NNS | agathon: A primary word;
ἐμοὶ (emoi) | man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγένετο (egeneto) | varēja, atnest | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
θάνατος (thanatos) | nāvi | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
μὴ (mē) | Protams, ka, ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | - | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλὰ (alla) | To, ir, darījis | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἵνα (hina) | Tas, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φανῇ (phanē) | atklāti | G5316 | V-ASP-3S | phanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἁμαρτία (hamartia) | parādītos, kā, grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοῦ (agathou) | izlietodams, labo, par, līdzekli | G18 | Adj-GNS | agathou: A primary word;
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατεργαζομένη (katergazomenē) | ir, nesis, nāvi | G2716 | V-PPM/P-NFS | katergazomenē: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
θάνατον (thanaton) | - | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γένηται (genētai) | darbojoties | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καθ (kath’) | bauslim | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑπερβολὴν (hyperbolēn) | kļūtu, pārpārim | G5236 | N-AFS | hyperbolēn: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
ἁμαρτωλὸς (hamartōlos) | grēcīgs | G268 | Adj-NFS | hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia) | - | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολῆς (entolēs) | - | G1785 | N-GFS | entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.

14 Romans 7:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs zinām ka bauslība ir garīga bet es esmu miesīgs pārdots grēka varā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ſinnam ka ta Bauẜliba garriga irr bet es eẜmu meeẜigs pahrdohts appakẜch teem Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs zinām ka bauslība ir garīga bet es esmu miesīgs pārdots grēka verdzībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἴδαμεν (Oidamen) | Mēs, zinām | G1492 | V-RIA-1P | Oidamen: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslība | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
πνευματικός (pneumatikos) | ir, garīga | G4152 | Adj-NMS | pneumatikos: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | bet, es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σάρκινός (sarkinos) | esmu, miesīgs | G4560 | Adj-NMS | sarkinos: Fleshly, consisting of flesh, carnal. From sarx; similar to flesh, i.e. soft.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεπραμένος (pepramenos) | pārdots | G4097 | V-RPM/P-NMS | pepramenos: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
ὑπὸ (hypo) | grēka, varā | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαν (hamartian) | - | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.

15 Romans 7:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω ἀλλ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es pats nesaprotu ko daru; jo nevis to ko gribu es daru bet ko ienīstu to es daru
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ne ſinnu ko es darru jo ko es gribbu to es ne darru bet ko es eenihdu to darru es 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es neapjēdzu ko pats daru jo es nerīkojos tā kā gribu bet daru to ko pats ienīstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | Jo | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κατεργάζομαι (katergazomai) | es, pats | G2716 | V-PIM/P-1S | katergazomai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γινώσκω (ginōskō) | - | G1097 | V-PIA-1S | ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
οὐ (ou) | ko, daru | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὃ (ho) | nevis, to, ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
θέλω (thelō) | gribu | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
πράσσω (prassō) | es, daru | G4238 | V-PIA-1S | prassō: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
μισῶ (misō) | ienīstu | G3404 | V-PIA-1S | misō: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō) | es, daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | nesaprotu

16 Romans 7:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja es to daru ko negribu es piebalsoju bauslībai un atzīstu ka tā ir laba
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia es nu darru ko es ne gribbu tad apleezinaju es to Bauẜlibu labbu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja daru to ko negribu tad es piebalsoju bauslībai ka tā ir laba

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὃ (ho) | es, to, daru | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō) | ko | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō) | - | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σύμφημι (symphēmi) | es, piebalsoju | G4852 | V-PIA-1S | symphēmi: To assent to, consent, confess, agree with. From sun and phemi; to say jointly, i.e. Assent to.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | bauslībai | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὅτι (hoti) | un, atzīstu, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καλός (kalos) | tā, ir, laba | G2570 | Adj-NMS | kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
- (no match) | negribu

17 Romans 7:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tad jau vairs es tas neesmu kas dara ļaunu bet manī mītošais grēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet taggad es ne wairs to darru bet tee Grehki kas eekẜch mannim miht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu es vairs neesmu tas darītājs bet grēks kas manī mājo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νυνὶ (nyni) | Bet, tad, jau | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἐγὼ (egō) | es, tas, neesmu | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατεργάζομαι (katergazomai) | - | G2716 | V-PIM/P-1S | katergazomai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
αὐτὸ (auto) | kas, dara, ļaunu | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡ (hē) | manī | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοῦσα (oikousa) | mītošais | G3611 | V-PPA-NFS | oikousa: To inhabit, dwell, indwell. From oikos; to occupy a house, i.e. Reside; by implication, to cohabit.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.

18 Romans 7:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τοῦτ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es zinu ka manī tas ir manā dabīgajā miesā nemīt nekas labs Labu gribēt man ir dots bet labu darīt ne
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ſinnu ka eekẜch mannim tas irr mannâ Meeẜâ nekahds Labbums miht Io ta Eegribbeẜchana mann gann peelihp bet ta Labbuma Padarriẜchanu es ne atrohmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es zinu ka manī tas ir manā miesā nemājo labais; es gan varu gribēt labu bet piepildīt nevaru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἶδα (Oida) | Jo, es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | Oida: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | manī, tas, ir | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἰκεῖ (oikei) | - | G3611 | V-PIA-3S | oikei: To inhabit, dwell, indwell. From oikos; to occupy a house, i.e. Reside; by implication, to cohabit.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦτ (tout’) | - | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκί (sarki) | manā, dabīgajā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαθόν (agathon) | miesā, nemīt, nekas | G18 | Adj-NNS | agathon: A primary word;
τὸ (to) | labs | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
θέλειν (thelein) | Labu, gribēt, man | G2309 | V-PNA | thelein: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
παράκειταί (parakeitai) | ir | G3873 | V-PIM/P-3S | parakeitai: To be at hand, be present with, rest with. From para and keimai; to lie near, i.e. Be at hand.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | dots | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατεργάζεσθαι (katergazesthai) | labu, darīt | G2716 | V-PNM/P | katergazesthai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon) | - | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
οὔ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.

19 Romans 7:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω
🇱🇻 Latvian (65):
Jo labo ko gribu es nedaru bet ļauno ko negribu to es daru
🇱🇻 Latvian (1694):
Io to labbu ko es gribbu ne darru es bet to Łaunu ko es ne gribbu ẜcho darru es 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es nedaru labu ko gribu bet rīkojos ļauni kā pats negribu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὃ (ho) | labo, ko, gribu | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
θέλω (thelō) | - | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιῶ (poiō) | es | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀγαθόν (agathon) | - | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
ἀλλὰ (alla) | daru, bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὃ (ho) | ļauno | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | ko | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō) | - | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
κακὸν (kakon) | - | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
πράσσω (prassō) | es | G4238 | V-PIA-1S | prassō: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
- (no match) | nedaru ,negribu

20 Romans 7:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja es to daru ko negribu tad darītājs neesmu vairs es bet manī mītošais grēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja es to darru ko es ne gribbu tad es wairs ne darru to bet tee Grehki kas eekẜch mannim miht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja es daru to ko negribu tad ne jau es to daru bet manī mītošais grēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὃ (ho) | es, to, daru | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō) | ko | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō) | - | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐκέτι (ouketi) | tad, darītājs, neesmu | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἐγὼ (egō) | vairs | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατεργάζομαι (katergazomai) | - | G2716 | V-PIM/P-1S | katergazomai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
αὐτὸ (auto) | es | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡ (hē) | manī | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοῦσα (oikousa) | mītošais | G3611 | V-PPA-NFS | oikousa: To inhabit, dwell, indwell. From oikos; to occupy a house, i.e. Reside; by implication, to cohabit.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
- (no match) | negribu

21 Romans 7:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu šādu bauslību es atrodu ka gribot darīt labu man iznāk ļaunais
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atrohmu es nu eekẜch mannim ẜcho Bauẜlibu gribbedams to Labbu darriht ka tas Łaunums man peelihp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es saskatu šādu likumu kad gribu darīt labo man piestājas ļaunais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὑρίσκω (Heuriskō) | Tad, nu, šādu | G2147 | V-PIA-1S | Heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἄρα (ara) | - | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību, es, atrodu | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τῷ (tō) | ka, gribot | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλοντι (thelonti) | - | G2309 | V-PPA-DMS | thelonti: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon) | labu | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ὅτι (hoti) | man | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | iznāk | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὸν (kakon) | ļaunais | G2556 | Adj-NNS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
παράκειται (parakeitai) | - | G3873 | V-PIM/P-3S | parakeitai: To be at hand, be present with, rest with. From para and keimai; to lie near, i.e. Be at hand.

22 Romans 7:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Mans iekšējais cilvēks ar prieku piekrīt Dieva bauslībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io man irr labbs Prahts pee tahs Deewa Bauẜlibas pehz ta eekẜchkiga Zilweka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc sava iekšējā cilvēka es ar prieku piekrītu Dieva bauslībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνήδομαι (synēdomai) | Mans, iekšējais | G4913 | V-PIM/P-1S | synēdomai: To delight inwardly in, congratulate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | cilvēks, ar, prieku | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κατὰ (kata) | piekrīt | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | Dieva | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσω (esō) | - | G2080 | Adv | esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | bauslībai | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

23 Romans 7:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet savos locekļos es manu citu bauslību kas karo ar mana prāta bauslību un padara mani par grēka bauslības gūstekni kas ir manos locekļos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es redſu weenu zittu Bauẜlibu mannꞥs Lohzekłòs pretti to Bauẜlibu manna Prahta kaŗŗojam un mann guhſtitu weddam appakẜch to Grehko Bauẜlibas kas irr mannꞥs Lohzekłꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet savos locekļos es manu citu likumu kas karo pret mana prāta likumu un sagūsta mani tā grēka likumā kas ir manos locekļos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βλέπω (blepō) | Bet | G991 | V-PIA-1S | blepō: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἕτερον (heteron) | savos, locekļos, es, manu, citu | G2087 | Adj-AMS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλεσίν (melesin) | - | G3196 | N-DNP | melesin: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀντιστρατευόμενον (antistrateuomenon) | kas, karo | G497 | V-PPM/P-AMS | antistrateuomenon: To campaign against, war against. From anti and strateuomai; to attack, i.e. destroy.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | ar | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοός (noos) | mana, prāta | G3563 | N-GMS | noos: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | bauslību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἰχμαλωτίζοντά (aichmalōtizonta) | un, padara, mani, par | G163 | V-PPA-AMS | aichmalōtizonta: To take captive (in war); I subdue, ensnare. From aichmalotos; to make captive.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | grēka, bauslības | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | - | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
τῷ (tō) | gūstekni | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντι (onti) | kas | G1510 | V-PPA-DMS | onti: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | manos | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλεσίν (melesin) | locekļos | G3196 | N-DNP | melesin: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

24 Romans 7:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου
🇱🇻 Latvian (65):
Es nožēlojamais cilvēks Kas mani izraus no šīs nāvei lemtās miesas
🇱🇻 Latvian (1694):
Es nabbags Zilweks kas mann israus no tahs Meeẜas ẜchahs Nahwes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es nožēlojamais cilvēks Kas mani izraus no šīs nāvei padotās miesas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταλαίπωρος (Talaipōros) | Es | G5005 | Adj-NMS | Talaipōros: Wretched, afflicted, miserable. From the base of talanton and a derivative of the base of peira; enduring trial, i.e. Miserable.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | nožēlojamais | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τίς (tis) | cilvēks | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Kas, mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ῥύσεται (rhysetai) | izraus | G4506 | V-FIM-3S | rhysetai: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | šīs, nāvei, lemtās | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | - | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τούτου (toutou) | miesas | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.

25 Romans 7:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χάρις δὲ τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
Pateicība Dievam mūsu Kungā Jēzū Kristū Tā nu es ar savu prātu kalpoju Dieva bauslībai bet ar savu miesu grēka bauslībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Es pateizu Deewam zaur IEſu Kriſtu muhẜo Kungu Tad nu es pats kalpoju ar mannu Prahtu tai Deewa Bauẜlibai bet ar to Meeẜu tai Bauẜlibai to Grehko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pateicība Dievam caur Jēzu Kristu mūsu Kungu Tā nu es ar prātu kalpoju Dieva bauslībai bet ar miesu grēka likumam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χάρις (charis) | Pateicība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | mūsu, Kungā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristū | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἄρα (Ara) | Tā, nu | G686 | Conj | Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸς (autos) | es | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῷ (tō) | ar, savu, prātu | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
νοῒ (noi) | - | G3563 | N-DMS | noi: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
δουλεύω (douleuō) | kalpoju | G1398 | V-PIA-1S | douleuō: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
νόμῳ (nomō) | Dieva | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῇ (tē) | bauslībai | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σαρκὶ (sarki) | ar, savu, miesu | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
νόμῳ (nomō) | grēka | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἁμαρτίας (hamartias) | bauslībai | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.