# 📖 Matthew Chapter 3

1 Matthew 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
🇱🇻 Latvian (65):
Tanīs dienās nāca Jānis Kristītājs un sludināja Jūdejas tuksnesī
🇱🇻 Latvian (1694):
TAnnîs Deenâs nahze Iahnis tas Kriſtitais un ẜluddinaja Deewâ Wahrdu Iuddo‐Semes Tukẜneẜî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajās dienās Jānis Kristītājs sludināja Jūdejas tuksnesī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείναις (ekeinais) | Tanīs | G1565 | DPro-DFP | ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
παραγίνεται (paraginetai) | nāca | G3854 | V-PIM/P-3S | paraginetai: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαπτιστὴς (baptistēs) | Kristītājs | G910 | N-NMS | baptistēs: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
κηρύσσων (kēryssōn) | sludināja | G2784 | V-PPA-NMS | kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejas | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
- (no match) | un

2 Matthew 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγων Μετανοεῖτε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Atgriezieties no grēkiem jo Debesu valstība ir tuvu klāt pienākusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Atgreeſeetees no Grehkeem Io ta Debbeẜo Walſtiba irr tuwu klaht nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atgriezieties no grēkiem jo Debesu valstība ir klāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μετανοεῖτε (Metanoeite) | Atgriezieties, no, grēkiem | G3340 | V-PMA-2P | Metanoeite: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἤγγικεν (ēngiken) | ir, tuvu, klāt, pienākusi | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

3 Matthew 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo šis ir tas par kuru pravietis Jesaja runājis sacīdams saucēja balss tuksnesī sataisiet Tā Kunga ceļu darait līdzenas Viņa tekas
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchis irr no ka zaur to Praweetu Eſaiju ružahts irr kas ẜakka Tur irr Balẜs weena Ꞩluddinataja Tukẜneẜî Ꞩataiẜait tha Kunga Zełłu darrait lihdſenus wiꞥꞥa Zelliꞥus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Par viņu Kungs caur pravieti Jesaju ir sacījis Saucēja balss tuksnesī sagatavojiet Kungam ceļu dariet līdzenas viņa takas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθεὶς (rhētheis) | par, kuru, runājis | G2046 | V-APP-NMS | rhētheis: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἠσαΐου (Ēsaiou) | Jesaja | G2268 | N-GMS | Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravietis | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | sacīdams | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Φωνὴ (Phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | Phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
βοῶντος (boōntos) | saucēja | G994 | V-PPA-GMS | boōntos: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.
Ἑτοιμάσατε (Hetoimasate) | sataisiet | G2090 | V-AMA-2P | Hetoimasate: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εὐθείας (eutheias) | līdzenas | G2117 | Adj-AFP | eutheias: Perhaps from eu and tithemi; straight, i.e. level, or true; adverbially at once.
ποιεῖτε (poieite) | darait | G4160 | V-PMA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίβους (tribous) | tekas | G5147 | N-AFP | tribous: A worn path, beaten way, road, highway. From tribo; a rut or worn track.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 Matthew 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jānis valkāja kamieļu spalvas drēbes un ādas jostu ap saviem gurniem viņa barība bija siseņi un kameņu medus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas pats Iahnis walkaja ẜawahs Drehbehs no Kameeło Spalwahm un Ahdas‐Iohſtu apkahrt ẜaweem Gurneem un wiꞥꞥa Barriba bija Ꞩisẜeꞥi un Kamiꞥo Meddus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jānis valkāja kamieļu vilnas drēbes un ādas jostu ap gurniem Viņa barība bija siseņi un savvaļas bišu medus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | Bet | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
εἶχεν (eichen) | valkāja | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔνδυμα (endyma) | drēbes | G1742 | N-ANS | endyma: A garment, raiment, clothing. From enduo; apparel.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τριχῶν (trichōn) | spalvas | G2359 | N-GFP | trichōn: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
καμήλου (kamēlou) | kamieļu | G2574 | N-GFS | kamēlou: A camel or dromedary. Of Hebrew origin; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζώνην (zōnēn) | jostu | G2223 | N-AFS | zōnēn: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
δερματίνην (dermatinēn) | ādas | G1193 | Adj-AFS | dermatinēn: Made of hide, leathern. From derma; made of hide.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσφὺν (osphyn) | gurniem | G3751 | N-AFS | osphyn: The loins. Of uncertain affinity; the loin, i.e. The hip; internally procreative power.
αὐτοῦ (autou) | saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τροφὴ (trophē) | barība | G5160 | N-NFS | trophē: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκρίδες (akrides) | siseņi | G200 | N-NFP | akrides: A locust. Apparently from the same as akron; a locust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέλι (meli) | medus | G3192 | N-NNS | meli: Honey. Apparently a primary word; honey.
ἄγριον (agrion) | kameņu | G66 | Adj-NNS | agrion: Wild, fierce. From agros; wild, literally or figuratively.

5 Matthew 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad pie viņa izgāja Jeruzāleme un visa Jūdeja un viss Jordānas apgabals
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isgahje pee wiꞥꞥu wiẜẜa Ieruſaleme un wiẜẜa Iuddo‐Semme un wiẜẜahs Semmehs gaŗŗ Iardana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pie viņa izgāja Jeruzāleme visa Jūdeja un viss Jordānas apgabals

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐξεπορεύετο (exeporeueto) | izgāja | G1607 | V-IIM/P-3S | exeporeueto: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzāleme | G2414 | N-NNP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσα (pasa) | visa | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαία (Ioudaia) | Jūdeja | G2449 | N-NFS | Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσα (pasa) | viss | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περίχωρος (perichōros) | apgabals | G4066 | Adj-NFS | perichōros: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou) | Jordānas | G2446 | N-GMS | Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.

6 Matthew 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un tika viņa kristīti Jordānas upē izsūdzēdami savus grēkus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tappe no wiꞥꞥa Iardanî kriſtiti isẜuhdſedami ẜawus Grehkus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņi atzina savus grēkus un Jānis tos kristīja Jordānas upē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβαπτίζοντο (ebaptizonto) | tika, kristīti | G907 | V-IIM/P-3P | ebaptizonto: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνῃ (Iordanē) | Jordānas | G2446 | N-DMS | Iordanē: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
ποταμῷ (potamō) | upē | G4215 | N-DMS | potamō: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξομολογούμενοι (exomologoumenoi) | izsūdzēdami | G1843 | V-PPM-NMP | exomologoumenoi: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
αὐτῶν (autōn) | savus | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Matthew 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet redzēdams daudz farizeju un saduķeju nākam kristīties viņš tiem sacīja Jūs odžu dzimums kas jums mācīja bēgt no nākamās dusmības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch daudſ to Wariſeëŗo un Sadduzeëŗo eeraudſijis pee wiꞥꞥa Kriſtibu nahkam ẜazzija us teem Iuhs Ohdſcho Dſimmums kas irr jums rahdijis isbehgt no thas nahkamas Duẜmibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzēdams daudz farizeju un saduķeju nākam kristīties viņš tiem sacīja Jūs odžu dzimums kas jūs ir mācījis bēgt no dusmības kas nāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πολλοὺς (pollous) | daudz | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeju | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαδδουκαίων (Saddoukaiōn) | saduķeju | G4523 | N-GMP | Saddoukaiōn: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
ἐρχομένους (erchomenous) | nākam | G2064 | V-PPM/P-AMP | erchomenous: To come, go.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma) | kristīties | G908 | N-ANS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γεννήματα (Gennēmata) | dzimums | G1081 | N-VNP | Gennēmata: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
ἐχιδνῶν (echidnōn) | odžu | G2191 | N-GFP | echidnōn: A serpent, snake, viper. Of uncertain origin; an adder or other poisonous snake.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑπέδειξεν (hypedeixen) | mācīja | G5263 | V-AIA-3S | hypedeixen: To indicate, intimate, suggest, show, prove. From hupo and deiknuo; to exhibit under the eyes, i.e. to exemplify.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φυγεῖν (phygein) | bēgt | G5343 | V-ANA | phygein: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλούσης (mellousēs) | nākamās | G3195 | V-PPA-GFS | mellousēs: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ὀργῆς (orgēs) | dusmības | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
- (no match) | viņš ,Jūs

8 Matthew 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nesiet pienācīgus atgriešanās augļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz neẜẜeet gohdigus Augłus thas Atgreeẜchanas no Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu nesiet cienīgus atgriešanās augļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ποιήσατε (poiēsate) | nesiet | G4160 | V-AMA-2P | poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἄξιον (axion) | pienācīgus | G514 | Adj-AMS | axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετανοίας (metanoias) | atgriešanās | G3341 | N-GFS | metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).

9 Matthew 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ
🇱🇻 Latvian (65):
Un neiedomājieties sacīt mums ir Ābrahāms par tēvu Jo es jums saku Dievs no šiem akmeņiem var radīt Ābrahāmam bērnus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne ẜchkeeteet pee ẜewim ẜazziht Mums irr Abrahams par Tehwu Io es ẜakku jums ka Deews eeſpehj no ẜcheem Akmiꞥem Abrahamam Behrnus zelt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un neiedomājieties savā sirdī sacīt mums Ābrahāms ir tēvs Es jums saku Dievs spēj no šiem akmeņiem radīt Ābrahāma bērnus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δόξητε (doxēte) | iedomājieties | G1380 | V-ASA-2P | doxēte: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
λέγειν (legein) | sacīt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
Πατέρα (Patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἔχομεν (echomen) | mums, ir | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāms | G11 | N-AMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
λέγω (legō) | es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθων (lithōn) | akmeņiem | G3037 | N-GMP | lithōn: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τούτων (toutōn) | šiem | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
ἐγεῖραι (egeirai) | radīt | G1453 | V-ANA | egeirai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τέκνα (tekna) | bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāmam | G11 | N-DMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
- (no match) | par

10 Matthew 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet cirvis kokiem jau pie saknes pielikts; un ikviens koks kas nenes labus augļus top nocirsts un iemests ugunī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Zirwis irr jaw teem Kohkeem pee Ꞩakni peelikts Tapehz ikkatrs Kohks kas labbus Augłus ne neẜs tohp nozirſts un Uggunî eemeſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cirvis jau pielikts kokiem pie saknes katrs koks kas nenes labus augļus tiek nocirsts un iemests ugunī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀξίνη (axinē) | cirvis | G513 | N-NFS | axinē: An axe. Probably from agnumi; an axe.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥίζαν (rhizan) | saknes | G4491 | N-AFS | rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δένδρων (dendrōn) | kokiem | G1186 | N-GNP | dendrōn: A tree. Probably from drus; a tree.
κεῖται (keitai) | pielikts | G2749 | V-PIM/P-3S | keitai: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
πᾶν (pan) | ikviens | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
δένδρον (dendron) | koks | G1186 | N-NNS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
μὴ (mē) | kas, ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιοῦν (poioun) | nes | G4160 | V-PPA-NNS | poioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
καλὸν (kalon) | labus | G2570 | Adj-AMS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐκκόπτεται (ekkoptetai) | top, nocirsts | G1581 | V-PIM/P-3S | ekkoptetai: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πῦρ (pyr) | ugunī | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
βάλλεται (balletai) | iemests | G906 | V-PIM/P-3S | balletai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
- (no match) | un

11 Matthew 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί
🇱🇻 Latvian (65):
Es jūs gan kristīju ar ūdeni uz atgriešanos no grēkiem bet Tas kas nāk pēc manis ir spēcīgāks par mani; Tam es neesmu cienīgs kurpes nest Viņš jūs kristīs ar Svēto Garu un ar uguni
🇱🇻 Latvian (1694):
Es gann kriſtiju juhs ar Uhdens us Atgreeẜchanu no Grehkeem bet kas pehz mannim nahk tas irr jo ſpehzigs ne ka es kuŗŗam es ne eẜmu Zeenigs tahs Kurpes pakkał neſt tas pats kriſtihs juhs ar tha ẜwehta Garra un ar Ugguns 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jūs gan kristīju ūdenī uz atgriešanos no grēkiem bet kas nāk pēc manis ir spēcīgāks par mani es neesmu cienīgs pienest viņa sandales viņš jūs kristīs Svētajā garā un ugunī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βαπτίζω (baptizō) | kristīju | G907 | V-PIA-1S | baptizō: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὕδατι (hydati) | ūdeni | G5204 | N-DNS | hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μετάνοιαν (metanoian) | atgriešanos, no, grēkiem | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
ὁ (ho) | bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὀπίσω (opisō) | pēc | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou) | manis | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐρχόμενος (erchomenos) | kas, nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἰσχυρότερός (ischyroteros) | spēcīgāks | G2478 | Adj-NMS-C | ischyroteros: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
μού (mou) | par, mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗ (hou) | Tam | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | es, neesmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱκανὸς (hikanos) | cienīgs | G2425 | Adj-NMS | hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποδήματα (hypodēmata) | kurpes | G5266 | N-ANP | hypodēmata: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
βαστάσαι (bastasai) | nest | G941 | V-ANA | bastasai: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βαπτίσει (baptisei) | kristīs | G907 | V-FIA-3S | baptisei: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Garu | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō) | Svēto | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πυρί (pyri) | uguni | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
- (no match) | ar ,Tas

12 Matthew 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tam vēteklis rokā un Viņš tīrīs Savu klonu un Viņš sakrās Savus kviešus klētī bet pelavas sadedzinās ar neizdzēšamu uguni
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam ta Wehtikla Rohkâ irr un tas ẜawu Klohnu zaur zaurim tirihs un ẜakrahs ẜawus Kweeẜchus ẜawâ Klehtî bet tahs Pellawas ẜadedſinahs wiꞥẜch ar ne isdſeẜchamu Ugguns 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam vēteklis ir rokā un viņš iztīrīs savu klonu un savāks savus kviešus klētī bet pelavas sadedzinās neizdzēšamā ugunī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗ (hou) | Tam | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτύον (ptyon) | vēteklis | G4425 | N-NNS | ptyon: A simple wooden pitchfork; a winnowing-shovel or fan. From ptuo; a winnowing-fork.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri) | rokā | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διακαθαριεῖ (diakathariei) | tīrīs | G1245 | V-FIA-3S | diakathariei: To cleanse thoroughly. From dia and katharizo; to cleanse perfectly, i.e. winnow.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλωνα (halōna) | klonu | G257 | N-AFS | halōna: A threshing-floor. Probably from the base of heilisso; a threshing-floor, i.e. the grain.
αὐτοῦ (autou) | Savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνάξει (synaxei) | sakrās | G4863 | V-FIA-3S | synaxei: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῖτον (siton) | kviešus | G4621 | N-AMS | siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
αὐτοῦ (autou) | Savus | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποθήκην (apothēkēn) | klētī | G596 | N-AFS | apothēkēn: A repository, granary, barn, storehouse. From apotithemi; a repository, i.e. Granary.
τὸ (to) | bet | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄχυρον (achyron) | pelavas | G892 | N-ANS | achyron: Chaff. Perhaps remotely from cheo; chaff.
κατακαύσει (katakausei) | sadedzinās | G2618 | V-FIA-3S | katakausei: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
πυρὶ (pyri) | uguni | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἀσβέστῳ (asbestō) | neizdzēšamu | G762 | Adj-DNS | asbestō: Inextinguishable, unquenchable. Not extinguished, i.e. perpetual.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,ar

13 Matthew 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī laikā Jēzus atnāca no Galilejas pie Jāņa Jordānas krastā lai tiktu viņa kristīts
🇱🇻 Latvian (1694):
TAnnî Laikâ nahze IESUS no Galilejas pee Iardaꞥa pee Iahꞥa ka wiꞥẜch no tha kriſtihts taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus devās no Galilejas uz Jordānu un ieradās pie Jāņa lai tas viņu kristītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tanī, laikā | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
παραγίνεται (paraginetai) | atnāca | G3854 | V-PIM/P-3S | paraginetai: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνην (Iordanēn) | Jordānas, krastā | G2446 | N-AMS | Iordanēn: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāņa | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | lai | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | tiktu, kristīts | G907 | V-ANP | baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Matthew 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jānis tam pretojās un sacīja Man vajadzētu tikt Tevis kristītam un Tu nāc pie manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Iahnis ne łahwe tam un ẜazzija Man waijadſetu no tewim kriſtitam tapt un tu nahzi pee mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jānis viņu atturēja sacīdams Man vajag tikt tevis kristītam un tu nāc pie manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
διεκώλυεν (diekōlyen) | pretojās | G1254 | V-IIA-3S | diekōlyen: To obstinately prevent, hinder. From dia and koluo; to hinder altogether, i.e. Utterly prohibit.
αὐτὸν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγὼ (Egō) | Man | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χρείαν (chreian) | vajadzētu | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
σοῦ (sou) | Tevis | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | tikt, kristītam | G907 | V-ANP | baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχῃ (erchē) | nāc | G2064 | V-PIM/P-2S | erchē: To come, go.
πρός (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | un

15 Matthew 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἄφες ἄρτι οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην τότε ἀφίησιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tam atbildēja un sacīja Tam tā jānotiek Jo tā mums vajag piepildīt visu taisnību Tad viņš to atļāva
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija us to Lai nu ta buht jo tà peeklahjahs mums wiẜẜu Taiẜnibu peepildiht Tad łahwe wiꞥẜch tam to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus viņam atbildēja Ļauj tagad jo tā mums pienākas izpildīt visu pēc taisnības Tad Jānis viņam atļāva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄφες (Aphes) | Tam, tā, jānotiek | G863 | V-AMA-2S | Aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἄρτι (arti) | - | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πρέπον (prepon) | vajag | G4241 | V-PPA-NNS | prepon: It becomes, is fitting to, is right. Apparently a primary verb; to tower up, i.e. to be suitable or proper.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πληρῶσαι (plērōsai) | piepildīt | G4137 | V-ANA | plērōsai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πᾶσαν (pasan) | visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnību | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀφίησιν (aphiēsin) | atļāva | G863 | V-PIA-3S | aphiēsin: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un ,viņš

16 Matthew 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Jēzus bija kristīts Viņš tūdaļ izkāpa no ūdens Un redzi debesis tika atvērtas un viņš redzēja Dieva Garu kā balodi nolaižamies un uz Viņu nākam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad IEſus kriſtihts bija iskahpe wiꞥẜch tudał no Uhdens un redſi tad atwehrehs tahs Debbeẜehs pahr wiꞥꞥu un Iahnis redſeja to Deewa Garru itt ka kahdu Ballodi ẜewi nolaiſcham un us wiꞥꞥu nahkam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc kristības Jēzus tūlīt iznāca no ūdens; un redzi debesis atvērās un viņš redzēja Dieva garu nākam kā balodi un nolaižamies uz viņu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βαπτισθεὶς (Baptistheis) | kad, bija, kristīts | G907 | V-APP-NMS | Baptistheis: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀνέβη (anebē) | izkāpa | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατος (hydatos) | ūdens | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἠνεῴχθησαν (ēneōchthēsan) | tika, atvērtas | G455 | V-AIP-3P | ēneōchthēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοί (ouranoi) | debesis | G3772 | N-NMP | ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καταβαῖνον (katabainon) | nolaižamies | G2597 | V-PPA-ANS | katabainon: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ὡσεὶ (hōsei) | kā | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
περιστερὰν (peristeran) | balodi | G4058 | N-AFS | peristeran: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρχόμενον (erchomenon) | nākam | G2064 | V-PPM/P-ANS | erchomenon: To come, go.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,viņš

17 Matthew 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi balss no debesīm sacīja Šis ir Mans mīļais Dēls uz ko Man labs prāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weena Balẜs no Debbes ẜazzija Ꞩchis irr mans miłais Dehls pee ka man labbs Prahts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un redzi balss no debesīm sacīja Šis ir mans mīļotais Dēls uz ko man labs prāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | debesīm | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
λέγουσα (legousa) | sacīja | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτός (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱός (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητός (agapētos) | mīļais | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
ἐν (en) | uz, ko | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
εὐδόκησα (eudokēsa) | Man, labs, prāts | G2106 | V-AIA-1S | eudokēsa: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.