# 📖 1_thessalonians Chapter 3

1 1_thessalonians 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
🇱🇻 Latvian (65):
Nevarēdami ilgāk ciesties mēs nolēmām palikt Atēnās vieni paši
🇱🇻 Latvian (1694):
TAdehł mehs ẜcho Ilgoẜchanu ne wairs paneſdami eẜẜam labbâ Prahtâ apꞥehmuẜchees Ateenâs weeni pameſti tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ nespēdami vairs izturēt mēs nolēmām Atēnās palikt vieni paši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Nevarēdami, ilgāk | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
μηκέτι (mēketi) | - | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
στέγοντες (stegontes) | ciesties | G4722 | V-PPA-NMP | stegontes: To cover, conceal, ward off, bear with, endure patiently. From stege; to roof over, i.e. to cover with silence.
εὐδοκήσαμεν (eudokēsamen) | mēs, nolēmām | G2106 | V-AIA-1P | eudokēsamen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
καταλειφθῆναι (kataleiphthēnai) | palikt | G2641 | V-ANP | kataleiphthēnai: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἀθήναις (Athēnais) | Atēnās | G116 | N-DFP | Athēnais: Athens, the intellectual capital of Greece. Plural of Athene; Athenoe, the capitol of Greece.
μόνοι (monoi) | vieni, paši | G3441 | Adj-NMP | monoi: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.

2 1_thessalonians 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un sūtījām pie jums mūsu brāli Timoteju Dieva aicināto Kristus evaņģēlija kalpu lai viņš jūs stiprinātu un jūs drošinātu ticībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eẜẜam ẜuhtijuẜchi Timoteju muhẜo Brahli un Deewa Ꞩullaini un muhẜo DarbaBeedri eekẜch tahs Preezas‐Mahzibas Kriſtus juhs apſtipprinaht un pakuhdinaht eekẜch juhẜu Tizzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet pie jums sūtīt Timoteju mūsu brāli un Dieva kalpu Kristus evaņģēlija sludināšanā lai viņš stiprinātu jūs ticībā un uzmundrinātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέμψαμεν (epempsamen) | sūtījām | G3992 | V-AIA-1P | epempsamen: To send, transmit, permit to go, put forth.
Τιμόθεον (Timotheon) | pie, jums, mūsu, brāli, Timoteju | G5095 | N-AMS | Timotheon: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | - | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεργὸν (synergon) | Dieva, aicināto, Kristus, evaņģēlija | G4904 | Adj-AMS | synergon: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō) | - | G2098 | N-DNS | euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis) | kalpu, lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στηρίξαι (stērixai) | viņš, jūs | G4741 | V-ANA | stērixai: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | stiprinātu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακαλέσαι (parakalesai) | jūs, drošinātu | G3870 | V-ANA | parakalesai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | ticībā | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

3 1_thessalonians 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
ka neviens nesāktu šaubīties pašreizējos spaidos Jūs paši zināt ka tādi mums nolemti
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ne weens ẜchaubihts tohp eekẜch tahm paẜchahm Behdahm jo juhs paẜchi ſinnat ka mehs pahr ẜcho eezelti eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā ka lai neviens nekļūtu svārstīgs šajās ciešanās Jūs taču paši zināt ka esam tam nolikti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | ka | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μηδένα (mēdena) | neviens, nesāktu | G3367 | Adj-AMS | mēdena: No one, none, nothing.
σαίνεσθαι (sainesthai) | šaubīties | G4525 | V-PNM/P | sainesthai: To fawn upon, flatter, beguile; pass: To be perturbed. Akin to seio; to wag, i.e. to shake.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεσιν (thlipsesin) | pašreizējos | G2347 | N-DFP | thlipsesin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ταύταις (tautais) | spaidos | G3778 | DPro-DFP | tautais: This; he, she, it.
αὐτοὶ (autoi) | Jūs, paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰς (eis) | tādi, mums | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
κείμεθα (keimetha) | - | G2749 | V-PIM/P-1P | keimetha: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
- (no match) | nolemti

4 1_thessalonians 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jau toreiz kad bijām pie jums mēs teicām jums ka vajāšanām jānāk; un tā tas arī ir noticis jūs to zināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io arridſan kad mehs pee jums bijam ẜazzijam mehs jums papreekẜchu ka mums bij Behdas buht itt kà tas arridſan notizzis irr un juhs to ſinnat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie jums būdami mēs jau jūs brīdinājām ka mums būs jācieš Tā arī notika un jūs to zināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτε (hote) | jau, toreiz, kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | bijām, pie, jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἦμεν (ēmen) | - | G1510 | V-IIA-1P | ēmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προελέγομεν (proelegomen) | mēs, teicām | G4302 | V-IIA-1P | proelegomen: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μέλλομεν (mellomen) | vajāšanām | G3195 | V-PIA-1P | mellomen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
θλίβεσθαι (thlibesthai) | jānāk | G2346 | V-PNM/P | thlibesthai: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
καθὼς (kathōs) | un, tā, tas | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | ir, noticis | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | jūs, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.

5 1_thessalonians 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc arī es nevarēdams to ilgāk paciest nosūtīju viņu pie jums lai dabūtu zināt kā ir ar jūsu ticību vai kārdinātājs nav jūs kārdinājis un vai mūsu darbs nesāk irt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł arridſan es ẜcho Ilgoẜchanu ne wairs paneſdams eẜmu wiꞥꞥu ẜuhtijis juhẜo Tizzibu ẜajuſt ka tas Kahrdinatajs juhs jaẜchu ne eẜẜus kahrdinajs un muhẜo Darbs welts taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpēc arī es vairs nespēdams gaidīt nosūtīju Timoteju lai pārliecinātos par jūsu ticību vai tik kārdinātājs nav jūs kārdinājis un mūsu pūles nav bijušas veltas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
κἀγὼ (kagō) | arī, es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
μηκέτι (mēketi) | nevarēdams, to | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
στέγων (stegōn) | ilgāk, paciest | G4722 | V-PPA-NMS | stegōn: To cover, conceal, ward off, bear with, endure patiently. From stege; to roof over, i.e. to cover with silence.
ἔπεμψα (epempsa) | nosūtīju, viņu | G3992 | V-AIA-1S | epempsa: To send, transmit, permit to go, put forth.
εἰς (eis) | pie, jums, lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνῶναι (gnōnai) | dabūtu, zināt | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | kā, ir, ar, jūsu | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | ticību | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μή (mē) | vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πως (pōs) | - | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐπείρασεν (epeirasen) | kārdinātājs, nav, jūs | G3985 | V-AIA-3S | epeirasen: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειράζων (peirazōn) | - | G3985 | V-PPA-NMS | peirazōn: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
καὶ (kai) | kārdinājis, un, vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κενὸν (kenon) | mūsu, darbs | G2756 | Adj-ANS | kenon: Apparently a primary word; empty.
γένηται (genētai) | irt | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόπος (kopos) | - | G2873 | N-NMS | kopos: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nesāk

6 1_thessalonians 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Tagad nu Timotejs no jums atkal pārnācis pie mums atnesdams mums labas ziņas par jūsu ticību un mīlestību stāstīdams ka jūs aizvien mīļi mūs pieminat un ilgojaties mūs redzēt tāpat kā mēs jūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad nu Timoteus pee mums no jums irr nahzis un mums labbus Wehſtus neẜẜis no juhẜo Tizzibas un Mihleſtibas un ka juhs allaſchiꞥ muhs labbâ Peeminneẜchanâ turrat eegribbedamees muhs redſeht ittin kà arridſan mehs juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet nupat pie mums pārnāca Timotejs un atnesa priecīgu vēsti par jūsu ticību un mīlestību un to ka jūs vienmēr pieminat mūs ar labvēlību ilgodamies mūs atkal redzēt tāpat kā mēs jūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄρτι (Arti) | Tagad, nu | G737 | Adv | Arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλθόντος (elthontos) | Timotejs, no, jums | G2064 | V-APA-GMS | elthontos: To come, go.
Τιμοθέου (Timotheou) | - | G5095 | N-GMS | Timotheou: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
πρὸς (pros) | atkal, pārnācis | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas) | pie, mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀφ (aph’) | - | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐαγγελισαμένου (euangelisamenou) | atnesdams, mums | G2097 | V-APM-GMS | euangelisamenou: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | labas, ziņas, par, jūsu | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | ticību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | un, mīlestību | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | stāstīdams, ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔχετε (echete) | jūs, aizvien | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μνείαν (mneian) | mīļi, mūs | G3417 | N-AFS | mneian: Remembrance, recollection, mention; commemoration. From mnaomai or mimnesko; recollection; by implication, recital.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαθὴν (agathēn) | pieminat | G18 | Adj-AFS | agathēn: A primary word;
πάντοτε (pantote) | - | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἐπιποθοῦντες (epipothountes) | ilgojaties, mūs | G1971 | V-PPA-NMP | epipothountes: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καθάπερ (kathaper) | tāpat, kā | G2509 | Adv | kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

7 1_thessalonians 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν ἀδελφοί ἐφ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως
🇱🇻 Latvian (65):
Tā mēs brāļi dzirdēdami par jūsu ticību caur jums esam guvuši iepriecu visās savās vajadzībās un bēdās;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł eẜẜam mehs Brahłi par jums eepreezinati eekẜch wiẜẜahm muhẜo Behdahm un Waijadſibas juhẜo Tizzibas dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā nu visās mūsu ciešanās un spaidos jūs brāļi esat mūs iedrošinājuši ar savu ticību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
παρεκλήθημεν (pareklēthēmen) | mēs, brāļi | G3870 | V-AIP-1P | pareklēthēmen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐφ (eph’) | dzirdēdami, par | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμῖν (hymin) | jūsu, ticību | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | caur, jums | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάσῃ (pasē) | esam, guvuši, iepriecu | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάγκῃ (anankē) | visās, savās, vajadzībās | G318 | N-DFS | anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θλίψει (thlipsei) | bēdās | G2347 | N-DFS | thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

8 1_thessalonians 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
jo kad jūs stipri stāvat savā Kungā tad mēs dzīvojam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io nu mehs dſihwojam ka juhs paſtahwat eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo mēs dzīvojam ja jūs pastāvat Kungā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
νῦν (nyn) | kad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ζῶμεν (zōmen) | mēs, dzīvojam | G2198 | V-PIA-1P | zōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἐὰν (ean) | jūs, stipri | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στήκετε (stēkete) | stāvat | G4739 | V-PIA-2P | stēkete: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | savā, Kungā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | tad

9 1_thessalonians 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ar kādiem pateicības vārdiem mēs gan varam Dievam atmaksāt par visu to prieku ko izjūtam mūsu Dieva priekšā par jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kahdu Pateizibu warram mehs Deewam par jums atmakẜaht par wiẜẜu ẜcho Lihgẜmibu ar ko mehs preezajamees juhẜo dehł preekẜch muhẜo Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā lai mēs pateicamies Dievam par jums par visu to prieku ko mēs jūtam par jums mūsu Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίνα (Tina) | Ar, kādiem | G5101 | IPro-AFS | Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εὐχαριστίαν (eucharistian) | pateicības | G2169 | N-AFS | eucharistian: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
δυνάμεθα (dynametha) | vārdiem, mēs, gan | G1410 | V-PIM/P-1P | dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | varam, Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀνταποδοῦναι (antapodounai) | atmaksāt | G467 | V-ANA | antapodounai: To give in return, recompense. From anti and apodidomi; to requite.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | par, visu, to, prieku | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾷ (chara) | - | G5479 | N-DFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ᾗ (hē) | ko | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
χαίρομεν (chairomen) | izjūtam | G5463 | V-PIA-1P | chairomen: A primary verb; to be
δι (di’) | mūsu, Dieva, priekšā | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

10 1_thessalonians 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
dienu un nakti no visas sirds viņu lūgdami lai mums būtu lemts redzēt jūs vaigā un stiprināt jūs ticībā ja tas vēl vajadzīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Naktî un Deenâ łohti warren luhgdami juhẜo Waigu redſeht un to Truhkumu juhẜo Tizzibas peepildiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cik vien spēdami dienu un nakti mēs lūdzam Dievu lai jūs atkal varētu skatīt vaigā un aizpildīt trūkumus jūsu ticībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νυκτὸς (nyktos) | nakti | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμέρας (hēmeras) | dienu | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ὑπερεκπερισσοῦ (hyperekperissou) | no, visas, sirds | G5228 | Adv | hyperekperissou: Gen: in behalf of; acc: above.
δεόμενοι (deomenoi) | viņu, lūgdami | G1189 | V-PPM/P-NMP | deomenoi: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδεῖν (idein) | mums, būtu, lemts | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὑμῶν (hymōn) | redzēt, jūs | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon) | vaigā | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταρτίσαι (katartisai) | stiprināt | G2675 | V-ANA | katartisai: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑστερήματα (hysterēmata) | jūs | G5303 | N-ANP | hysterēmata: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | ticībā | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | ja ,tas ,vēl ,vajadzīgs

11 1_thessalonians 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš mūsu Dievs un Tēvs un mūsu Kungs Jēzus lai pašķir mums ceļu pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas pats Deews un muhẜo Tehws un muhẜo Kungs IEſus Kriſtus lai dohd muhẜo Zełłam pee jums labbi isdohtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai pats Dievs un mūsu Tēvs un mūsu Kungs Jēzus taisno mūsu ceļu pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | Bet, Viņš | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | mūsu, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | mūsu, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κατευθύναι (kateuthynai) | lai, pašķir | G2720 | V-AOA-3S | kateuthynai: (a) I make straight, (b) met: I put in the right way, direct. From kata and euthuno; to straighten fully, i.e. direct.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | mums, ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

12 1_thessalonians 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
un jūs lai Tas Kungs dara vēl pilnīgākus vairodams mīlestību kas jūs vieno savā starpā un ar visiem citiem tāpat kā mēs jūs mīlam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet lai tas Kungs juhs wairo un eekẜch Mihleſtibas pahr pahrim pilnigus darra prett ween ohtru un prett wiẜẜeem itt kà mehs arridſan prett jums eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai Kungs bagātīgi pilda jūs ar mīlestību citam pret citu un pret visiem pārējiem tāpat kā mēs mīlam jūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμᾶς (hymas) | un, jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πλεονάσαι (pleonasai) | lai, dara, vēl | G4121 | V-AOA-3S | pleonasai: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσεύσαι (perisseusai) | pilnīgākus, vairodams | G4052 | V-AOA-3S | perisseusai: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestību | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
εἰς (eis) | kas, jūs, vieno | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλλήλους (allēlous) | savā, starpā | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | ar, visiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | citiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καθάπερ (kathaper) | tāpat, kā | G2509 | Adv | kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | jūs | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | mīlam | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 1_thessalonians 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
un lai stiprina jūsu sirdis lai tās būtu nevainojamas savā svētumā Dieva mūsu Tēva priekšā kad mūsu Kungs Jēzus atnāks ar visiem Saviem svētajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas juhẜu Ꞩirdis apſtipprina nenoſeedſigeem buht eekẜch Ꞩwehtiẜchanas preekẜch muhẜo Deewa un Tehwa eekẜch Atnahkẜchanas muhẜo Kunga IEſus Kriſtus ar wiẜẜeem wiꞥꞥa Ꞩwehteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai jūsu sirdis būtu stipras un šķīstas svētumā Dieva un mūsu Tēva priekšā kad nāks mūsu Kungs Jēzus ar visiem saviem svētajiem Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | un, lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στηρίξαι (stērixai) | stiprina | G4741 | V-ANA | stērixai: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἀμέμπτους (amemptous) | lai, tās, būtu | G273 | Adj-AFP | amemptous: Blameless, free from fault or defect. Irreproachable.
ἐν (en) | nevainojamas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγιωσύνῃ (hagiōsynē) | savā, svētumā | G42 | N-DFS | hagiōsynē: A holy or sanctified state. From hagios; sacredness.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Dieva, mūsu, Tēva | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πατρὸς (patros) | - | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | priekšā, kad | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίᾳ (parousia) | mūsu, Kungs, Jēzus | G3952 | N-DFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μετὰ (meta) | atnāks, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | Saviem | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
αὐτοῦ (autou) | svētajiem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀμήν (amēn) | - | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.