# 📖 Revelation Chapter 16

1 Revelation 16:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Es dzirdēju stipra balss Templī sauca septiņiem eņģeļiem Eita un izlejiet septiņus Dieva dusmu kausus pār zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
UN es dſirdeju weenu ſtippru Balkẜni is to Deewa‐Nammu ẜakkam us teem ẜeptiꞥꞥeem Eꞥꞡełeem Eite un isleijeet tohs Kauẜus tahs Deewa Duẜmibas us to Semmi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es dzirdēju varenu balsi no tempļa sakām septiņiem eņģeļiem Ejiet un izlejiet septiņus Dieva dusmu traukus uz zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Es | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μεγάλης (megalēs) | stipra | G3173 | Adj-GFS | megalēs: Large, great, in the widest sense.
φωνῆς (phōnēs) | balss | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | Templī | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
λεγούσης (legousēs) | sauca | G3004 | V-PPA-GFS | legousēs: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņiem | G2033 | Adj-DMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀγγέλοις (angelois) | eņģeļiem | G32 | N-DMP | angelois: From aggello; a messenger; especially an
Ὑπάγετε (Hypagete) | Eita | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκχέετε (ekcheete) | izlejiet | G1632 | V-PMA-2P | ekcheete: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņus | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
φιάλας (phialas) | kausus | G5357 | N-AFP | phialas: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμοῦ (thymou) | dusmu | G2372 | N-GMS | thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | pār | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

2 Revelation 16:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pirmais gāja un izlēja savu kausu pār zemi tad piemetās ļauni nikni augoņi cilvēkiem kam bija zvēra zīme un kas pielūdza viņa tēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas pirmais nogahje un islehje ẜawu Kauẜu us Semmi un tur tappe weens łauns un niknis Truhkums pee teem Zilwekeem kam tas Mehrꞣis ta Swehra bija un kas wiꞥꞥa Bildi peeluhdſe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pirmais eņģelis aizgāja un izlēja savu trauku uz zemes un briesmīga un ļaundabīga čūla piemetās cilvēkiem kam bija zvēra zīme un kas pielūdza viņa tēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Pirmais | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | gāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos) | - | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέχεεν (execheen) | izlēja | G1632 | V-AIA-3S | execheen: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιάλην (phialēn) | savu | G5357 | N-AFS | phialēn: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | kausu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | pār | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | piemetās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἕλκος (helkos) | ļauni | G1668 | N-NNS | helkos: A (festering) sore, a wound. Probably from helkuo; an ulcer.
κακὸν (kakon) | nikni | G2556 | Adj-NNS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
καὶ (kai) | augoņi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πονηρὸν (ponēron) | - | G4190 | Adj-NNS | ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐπὶ (epi) | cilvēkiem | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | - | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοὺς (tous) | kam | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντας (echontas) | bija | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάραγμα (charagma) | zvēra | G5480 | N-ANS | charagma: Sculpture; engraving, a stamp, sign. From the same as charax; a scratch or etching, i.e. Stamp, or scupltured figure.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | - | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai) | zīme | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | un, kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκυνοῦντας (proskynountas) | pielūdza | G4352 | V-PPA-AMP | proskynountas: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνι (eikoni) | viņa | G1504 | N-DFS | eikoni: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
αὐτοῦ (autou) | tēlu | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Revelation 16:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Otrs izlēja savu kausu pār jūru; un tā kļuva par asinīm kā miroņa asinīm un visa dzīvā radība jūrā nobeidzās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ohtrs Eꞥꞡelis islehje ẜawu Kauẜu Iuhŗâ un ta tappe Aẜẜins it kà weena Mirruẜcha un wiẜẜa dſihwa Dwaẜcha nomirre Iuhŗâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Otrais eņģelis izlēja savu trauku jūrā un tā tapa kā miroņa asinis un ikviena dzīva radība jūrā nobeidzās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros) | Otrs | G1208 | Adj-NMS | deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἐξέχεεν (execheen) | izlēja | G1632 | V-AIA-3S | execheen: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιάλην (phialēn) | kausu | G5357 | N-AFS | phialēn: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | pār | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūru | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | tā, kļuva | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αἷμα (haima) | par, asinīm | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
νεκροῦ (nekrou) | miroņa, asinīm | G3498 | Adj-GMS | nekrou: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσα (pasa) | visa | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ψυχὴ (psychē) | radība | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ζωῆς (zōēs) | dzīvā | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἀπέθανεν (apethanen) | nobeidzās | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē) | jūrā | G2281 | N-DFS | thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.

4 Revelation 16:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐγένετο αἷμα
🇱🇻 Latvian (65):
Trešais izlēja savu kausu upēs un ūdens avotos un tie kļuva par asinīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas treẜchais Eꞥꞡelis islehje ẜawu Kauẜu Uppês un Uhdeꞥo Akkâs un tee Uhdeni tappe Aẜẜins 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Trešais eņģelis izlēja savu trauku pār upēm un uz ūdens avotiem un tie pārvērtās par asinīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Trešais | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτος (tritos) | - | G5154 | Adj-NMS | tritos: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἐξέχεεν (execheen) | izlēja | G1632 | V-AIA-3S | execheen: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιάλην (phialēn) | savu | G5357 | N-AFS | phialēn: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | kausu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμοὺς (potamous) | upēs | G4215 | N-AMP | potamous: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηγὰς (pēgas) | ūdens | G4077 | N-AFP | pēgas: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑδάτων (hydatōn) | avotos | G5204 | N-GNP | hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | tie, kļuva | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αἷμα (haima) | par, asinīm | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.

5 Revelation 16:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος Δίκαιος εἶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ Ὅσιος ὅτι ταῦτα ἔκρινας
🇱🇻 Latvian (65):
Un es dzirdēju eņģeli kas valda pār ūdeņiem sakām Taisns Tu esi Svētais kas Tu esi un biji ka Tu spriedi tādu tiesu;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dſirdeju to Eꞥꞡeli to Uhdeꞥo ẜakkam taiẜns eẜẜi tu Kungs kas tu eẜẜi un kas biji un kas ẜwehts irr ka tu to eẜẜi teeẜajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es dzirdēju ūdeņu eņģeli sakām Tu esi taisns kas esi un kas biji Svētais ka tādu esi spriedis tiesu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | es, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλου (angelou) | eņģeli | G32 | N-GMS | angelou: From aggello; a messenger; especially an
τῶν (tōn) | kas | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑδάτων (hydatōn) | valda, pār | G5204 | N-GNP | hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
λέγοντος (legontos) | ūdeņiem | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δίκαιος (Dikaios) | sakām | G1342 | Adj-NMS | Dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
εἶ (ei) | Taisns | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | Tu, esi | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn) | Svētais | G1510 | V-PPA-VMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | kas, Tu, esi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἦν (ēn) | un, biji | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὅσιος (Hosios) | - | G3741 | Adj-VMS | Hosios: Holy, pious, godly, beloved of God. Of uncertain affinity; properly, right, i.e. Hallowed.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταῦτα (tauta) | Tu, spriedi | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἔκρινας (ekrinas) | tādu, tiesu | G2919 | V-AIA-2S | ekrinas: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.

6 Revelation 16:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν ἄξιοί εἰσιν
🇱🇻 Latvian (65):
jo tie ir izlējuši svēto un praviešu asinis tāpēc Tu tos dzirdīji ar asinīm viņi to ir pelnījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ka tee to Aẜẜini to Ꞩwehto Praweeẜcho irr is lehjuẜchi tad eẜẜi tu teem Aẜẜini dſert dewis jo tee irr to wehrtas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņi izlēja svēto un praviešu asinis un tu viņiem esi devis dzert asinis; viņi to ir pelnījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αἷμα (haima) | tie, ir | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἁγίων (hagiōn) | izlējuši | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | svēto | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προφητῶν (prophētōn) | un | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐξέχεαν (exechean) | praviešu | G1632 | V-AIA-3P | exechean: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
καὶ (kai) | asinis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἷμα (haima) | tāpēc | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
αὐτοῖς (autois) | Tu | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δέδωκας (dedōkas) | tos | G1325 | V-RIA-2S | dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πιεῖν (piein) | dzirdīji | G4095 | V-ANA | piein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἄξιοί (axioi) | ar, asinīm | G514 | Adj-NMP | axioi: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
εἰσιν (eisin) | viņi, to, ir, pelnījuši | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

7 Revelation 16:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος Ναί Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad es dzirdēju altārī sakām Tiešām Kungs Dievs Visuvaldītāj patiesas un taisnas ir Tavas tiesas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dſirdeju zittu no ta Altaŗa ẜakkam Ia Kungs Deews wiẜẜowarrenais pateeẜas un taiẜnas irr tawas Teeẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es dzirdēju no altāra sakām Jā Kungs Dievs Visuvaldītāj patiesi un taisni ir tavi spriedumi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | es, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou) | altārī | G2379 | N-GNS | thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
λέγοντος (legontos) | sakām | G3004 | V-PPA-GNS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ναί (Nai) | Tiešām | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παντοκράτωρ (Pantokratōr) | Visuvaldītāj | G3841 | N-VMS | Pantokratōr: Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God.
ἀληθιναὶ (alēthinai) | patiesas | G228 | Adj-NFP | alēthinai: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δίκαιαι (dikaiai) | taisnas | G1342 | Adj-NFP | dikaiai: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
αἱ (hai) | ir | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσεις (kriseis) | Tavas | G2920 | N-NFP | kriseis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
σου (sou) | tiesas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 Revelation 16:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί
🇱🇻 Latvian (65):
Ceturtais izlēja savu kausu pār sauli; tad tā dabūja spēku sadedzināt cilvēkus ar uguni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas zettorts Eꞥꞡelis islehje ẜawu Kauẜu eekẜch to Ꞩaule un tai tappe dohts tohs Zilwekus eekarẜeht zaur Ugguni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ceturtais eņģelis izlēja savu trauku uz sauli un tai tika dota vara dedzināt cilvēkus ar uguni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Ceturtais | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέταρτος (tetartos) | - | G5067 | Adj-NMS | tetartos: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
ἐξέχεεν (execheen) | izlēja | G1632 | V-AIA-3S | execheen: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιάλην (phialēn) | savu | G5357 | N-AFS | phialēn: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | kausu | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | pār | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιον (hēlion) | sauli | G2246 | N-AMS | hēlion: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | tā | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | dabūja | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καυματίσαι (kaumatisai) | spēku | G2739 | V-ANA | kaumatisai: To burn, scorch. From kauma; to burn.
τοὺς (tous) | sadedzināt | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | cilvēkus | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πυρί (pyri) | uguni | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;

9 Revelation 16:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā sadega cilvēki lielā karstumā bet tie zaimoja Dieva Vārdu kam ir vara pār šīm mocībām un neatgriezās lai dotu Dievam godu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Zilweki tappe eekarẜeti ar leelu Karſtumu un ſaimoja to Deewa Wahrdu kam Warra irr pahr ẜchahm Mohzibahm bet tee ne atgreeſahs no Grehkeem ka tee wiꞥꞥam Gohdu dohtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēki tika dedzināti lielā karstumā; viņi zaimoja Dieva vārdu kuram bija vara pār visām šīm sērgām un viņi neatgriezās no grēkiem un nedeva Dievam godu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκαυματίσθησαν (ekaumatisthēsan) | sadega | G2739 | V-AIP-3P | ekaumatisthēsan: To burn, scorch. From kauma; to burn.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | cilvēki | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καῦμα (kauma) | karstumā | G2738 | N-ANS | kauma: Burning heat, heat. From kaio; properly, a burn, but used of a glow.
μέγα (mega) | lielā | G3173 | Adj-ANS | mega: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβλασφήμησαν (eblasphēmēsan) | tie, zaimoja | G987 | V-AIA-3P | eblasphēmēsan: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντος (echontos) | kam, ir | G2192 | V-PPA-GMS | echontos: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγὰς (plēgas) | mocībām | G4127 | N-AFP | plēgas: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
ταύτας (tautas) | šīm | G3778 | DPro-AFP | tautas: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μετενόησαν (metenoēsan) | - | G3340 | V-AIA-3P | metenoēsan: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
δοῦναι (dounai) | lai, dotu | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | Dievam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
- (no match) | neatgriezās

10 Revelation 16:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου
🇱🇻 Latvian (65):
Piektais izlēja savu kausu pār zvēra troni; tad viņa valstība tapa tumša un tie aiz sāpēm sakoda savas mēles
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas peekts Eꞥꞡelis islehje ẜawu Kauẜu us to Gohda‐Krehẜlu ta Swehra un wiꞥꞥa Walſtiba tappe aptumẜchota un tee ẜakohde ẜawas Mehles no Ꞩahpehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un piektais eņģelis izlēja savu trauku pār zvēra troni viņa valstība tapa aptumšota un no sāpēm tie koda savas mēles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Piektais | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμπτος (pemptos) | - | G3991 | Adj-NMS | pemptos: The fifth. From pente; fifth.
ἐξέχεεν (execheen) | izlēja | G1632 | V-AIA-3S | execheen: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιάλην (phialēn) | savu | G5357 | N-AFS | phialēn: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | kausu | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | pār | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνον (thronon) | zvēra | G2362 | N-AMS | thronon: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | - | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai) | troni | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | tad | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | viņa | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσκοτωμένη (eskotōmenē) | valstība | G4656 | V-RPM/P-NFS | eskotōmenē: (lit. or met.) I darken. From skotos; to obscure or blind.
καὶ (kai) | tapa | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμασῶντο (emasōnto) | tumša | G3145 | V-IIM/P-3P | emasōnto: To bite, gnaw, chew. From a primary masso; to chew.
τὰς (tas) | un, tie | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλώσσας (glōssas) | aiz, sāpēm | G1100 | N-AFP | glōssas: The tongue; by implication, a language.
αὐτῶν (autōn) | sakoda | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | savas | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόνου (ponou) | mēles | G4192 | N-GMS | ponou: (a) labor, toil, (b) pain, anguish, distress, suffering. From the base of penes; toil, i.e. anguish.

11 Revelation 16:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie zaimoja Dievu debesīs savu sāpju un augoņu dēļ bet neatgriezās no saviem darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ſaimoja Debbes Deewu no ẜawahm Ꞩahpehm un no ẜaweem Truhkumeem un ne atgreeſahs no ẜaweem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sāpju un čūlu dēļ viņi zaimoja debesu Dievu bet neatgriezās no saviem darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβλασφήμησαν (eblasphēmēsan) | tie, zaimoja | G987 | V-AIA-3P | eblasphēmēsan: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | debesīs | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐκ (ek) | savu | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόνων (ponōn) | sāpju | G4192 | N-GMP | ponōn: (a) labor, toil, (b) pain, anguish, distress, suffering. From the base of penes; toil, i.e. anguish.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | augoņu | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑλκῶν (helkōn) | - | G1668 | N-GNP | helkōn: A (festering) sore, a wound. Probably from helkuo; an ulcer.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | dēļ | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | bet | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μετενόησαν (metenoēsan) | - | G3340 | V-AIA-3P | metenoēsan: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | saviem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῶν (autōn) | darbiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | neatgriezās

12 Revelation 16:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου
🇱🇻 Latvian (65):
Sestais izlēja savu kausu lielajā Eifratas upē; tad izsīka tās ūdens lai ceļš būtu sagatavots ķēniņiem no saules lēkta puses
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜeſts Eꞥꞡelis islehje ẜawus Kauẜus us to leelu Uppi Euwrates un wiꞥꞥa Uhdens isẜikke ka ẜataiẜihts taptu tas Zełẜch to Ꞣehniꞥꞥo kam no Ꞩaules Uslehkẜchanas puẜẜes nahkt bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un sestais eņģelis izlēja savu trauku pār lielo upi Eifratu un tās ūdeņi izžuva lai sagatavotu ceļu austrumu ķēniņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Sestais | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕκτος (hektos) | - | G1623 | Adj-NMS | hektos: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
ἐξέχεεν (execheen) | izlēja | G1632 | V-AIA-3S | execheen: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιάλην (phialēn) | savu | G5357 | N-AFS | phialēn: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | kausu | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμὸν (potamon) | lielajā | G4215 | N-AMS | potamon: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέγαν (megan) | - | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Εὐφράτην (Euphratēn) | Eifratas, upē | G2166 | N-AMS | Euphratēn: The Euphrates, boundary river of the province Syria. Of foreign origin; Euphrates, a river of Asia.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξηράνθη (exēranthē) | izsīka | G3583 | V-AIP-3S | exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr) | tās | G5204 | N-NNS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | ūdens | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἑτοιμασθῇ (hetoimasthē) | lai | G2090 | V-ASP-3S | hetoimasthē: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἡ (hē) | ceļš | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸς (hodos) | būtu, sagatavots | G3598 | N-NFS | hodos: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέων (basileōn) | ķēniņiem | G935 | N-GMP | basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἀνατολῆς (anatolēs) | lēkta, puses | G395 | N-GFS | anatolēs: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
ἡλίου (hēliou) | saules | G2246 | N-GMS | hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.

13 Revelation 16:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι
🇱🇻 Latvian (65):
Un es redzēju no pūķa mutes un no zvēra mutes un no viltus pravieša mutes iznākam trīs nešķīstus garus kā vardes;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju no ta Puhꞣa Muttes un no ta Swehra Muttes un no tahs Muttes ta nepateeẜa Praweeta trihs neẜchꞣihſtus Garrus Wardehm lihdſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ieraudzīju trīs nešķīstus garus vardēm līdzīgus kas iznāca no pūķa no zvēra un no viltus pravieša mutes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | pūķa | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκοντος (drakontos) | - | G1404 | N-GMS | drakontos: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
καὶ (kai) | mutes | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | un, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | zvēra | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | - | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai) | mutes | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | un, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | viltus | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψευδοπροφήτου (pseudoprophētou) | pravieša | G5578 | N-GMS | pseudoprophētou: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
πνεύματα (pneumata) | mutes | G4151 | N-ANP | pneumata: Wind, breath, spirit.
τρία (tria) | iznākam | G5140 | Adj-ANP | tria: Three. Or neuter tria a primary number;
ἀκάθαρτα (akatharta) | trīs | G169 | Adj-ANP | akatharta: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ὡς (hōs) | nešķīstus | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
βάτραχοι (batrachoi) | garus, kā, vardes | G944 | N-NMP | batrachoi: A frog. Of uncertain derivation; a frog.

14 Revelation 16:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος
🇱🇻 Latvian (65):
tie ir ļauni gari kas dara brīnumus; tie aiziet pie visiem pasaules ķēniņiem lai tos pulcinātu cīņai Dieva Visuvaldītāja lielajā dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee irr Wello Garri darridami Sihmes kas iseet pee teem Ꞣehniꞥꞥeem tahs Semmes un wiẜẜas Paẜaules ẜapulzenadami tohs us Kaŗŗu us to paẜchu leelu Deenu Deewa ta wiẜẜu warrena 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie ir dēmonu gari kas rāda zīmes Tie dodas pie visas pasaules ķēniņiem lai tos sapulcētu karam Dieva Visuvaldītāja lielajā dienā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰσὶν (eisin) | tie, ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πνεύματα (pneumata) | ļauni | G4151 | N-NNP | pneumata: Wind, breath, spirit.
δαιμονίων (daimoniōn) | gari | G1140 | N-GNP | daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ποιοῦντα (poiounta) | kas, dara | G4160 | V-PPA-NNP | poiounta: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σημεῖα (sēmeia) | brīnumus | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἃ (ha) | tie | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
ἐκπορεύεται (ekporeuetai) | aiziet | G1607 | V-PIM/P-3S | ekporeuetai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis) | visiem | G935 | N-AMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένης (oikoumenēs) | pasaules | G3625 | N-GFS | oikoumenēs: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
ὅλης (holēs) | - | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
συναγαγεῖν (synagagein) | ķēniņiem | G4863 | V-ANA | synagagein: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
αὐτοὺς (autous) | lai, tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | pulcinātu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεμον (polemon) | cīņai | G4171 | N-AMS | polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | Dieva | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλης (megalēs) | lielajā | G3173 | Adj-GFS | megalēs: Large, great, in the widest sense.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παντοκράτορος (Pantokratoros) | Visuvaldītāja, dienā | G3841 | N-GMS | Pantokratoros: Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God.

15 Revelation 16:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Redzi Es nāku kā zaglis Svētīgs kas ir nomodā un kas tur savas drēbes gatavībā lai tam nebūtu jāstaigā kailam un nebūtu redzams viņa kauns
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi es nahku it kà weens Saglis lab tam kas nomohdâ irr un ẜawas Drehbes turr ka tas pliks ne ſtaiga un wiꞥꞥa Kauns redſehts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es nāku kā zaglis Laimīgs kas ir nomodā un sargā savas drēbes lai nebūtu jāstaigā kailam un nebūtu redzams viņa kauns

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔρχομαι (erchomai) | Es, nāku | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κλέπτης (kleptēs) | zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
μακάριος (makarios) | Svētīgs | G3107 | Adj-NMS | makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γρηγορῶν (grēgorōn) | ir, nomodā | G1127 | V-PPA-NMS | grēgorōn: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τηρῶν (tērōn) | kas | G5083 | V-PPA-NMS | tērōn: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὰ (ta) | tur | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | savas | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | drēbes | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | gatavībā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γυμνὸς (gymnos) | lai, tam | G1131 | Adj-NMS | gymnos: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
περιπατῇ (peripatē) | - | G4043 | V-PSA-3S | peripatē: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai) | jāstaigā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπωσιν (blepōsin) | kailam | G991 | V-PSA-3P | blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὴν (tēn) | un | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσχημοσύνην (aschēmosynēn) | redzams | G808 | N-AFS | aschēmosynēn: From askemon; an indecency; by implication, the pudenda.
αὐτοῦ (autou) | viņa, kauns | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nebūtu ,nebūtu

16 Revelation 16:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρ¦μαγεδών
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš tos sapulcināja kādā vietā ko ebreju valodā sauc par Harmagedonu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee irr wiꞥꞥus ẜapulzenajuẜchi us to Weetu kas us Ebrèiẜke ẜaukta tohp Armageddon 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ķēniņi tika sapulcināti vietā ko ebrejiski sauc Armagedona

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
συνήγαγεν (synēgagen) | viņš, tos | G4863 | V-AIA-3S | synēgagen: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | sapulcināja | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | kādā | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τὸν (ton) | ko | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon) | sauc | G2564 | V-PPM/P-AMS | kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἑβραϊστὶ (Hebraisti) | ebreju, valodā | G1447 | Adv | Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
Ἁρ¦μαγεδών (Har¦magedōn) | par, Harmagedonu | G717 | N-NNS | Har¦magedōn: Armageddon. Of Hebrew origin; Armageddon, a symbolic name.

17 Revelation 16:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα Γέγονεν
🇱🇻 Latvian (65):
Septītais izlēja savu kausu gaisā; tad atskanēja stipra balss no Tempļa goda krēsla Ir noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜeptihts Eꞥꞡelis islehje ẜawu Kauẜu Gaiẜâ Un tur nahze weena ſtippra Bals no ta Debbes Namma no ta Gohda‐Krehẜla ẜazzidama tas irr notizzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un septītais eņģelis izlēja savu trauku gaisā un varena balss nāca no tempļa no troņa Ir noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Septītais | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕβδομος (hebdomos) | - | G1442 | Adj-NMS | hebdomos: Seventh. Ordinal from hepta; seventh.
ἐξέχεεν (execheen) | izlēja | G1632 | V-AIA-3S | execheen: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιάλην (phialēn) | savu | G5357 | N-AFS | phialēn: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | kausu | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | gaisā | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀέρα (aera) | - | G109 | N-AMS | aera: Air, the lower air we breathe. From aemi;
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | atskanēja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
φωνὴ (phōnē) | stipra | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλη (megalē) | balss | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | Tempļa | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | goda, krēsla | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
λέγουσα (legousa) | Ir, noticis | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Γέγονεν (Gegonen) | - | G1096 | V-RIA-3S | Gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

18 Revelation 16:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας
🇱🇻 Latvian (65):
Un cēlās zibeņi atskanēja balsis un pērkoni un notika liela zemestrīce tik liela kāda nav bijusi kamēr cilvēki dzīvo zemes virsū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur notikke Balẜis un Pehrkoꞥi un Sibbeꞥi un tad notikke weena leela Semmes‐Trihẜeẜchana kahda ne irr notikkuẜi kamehr Zilweki wirs Semmes irr bijuẜchi prohti tahda un tik leela Semmes‐Trihẜeẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nāca zibeņi balsis un pērkoni un tik liela bija zemestrīce kāda nav bijusi kopš cilvēks ir uz zemes tik liela bija zemestrīce

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένοντο (egenonto) | cēlās | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀστραπαὶ (astrapai) | zibeņi | G796 | N-NFP | astrapai: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωναὶ (phōnai) | atskanēja, balsis | G5456 | N-NFP | phōnai: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βρονταί (brontai) | pērkoni | G1027 | N-NFP | brontai: Thunder. Akin to bremo; thunder.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεισμὸς (seismos) | zemestrīce | G4578 | N-NMS | seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μέγας (megas) | liela | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
οἷος (hoios) | tik, liela | G3634 | RelPro-NMS | hoios: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
οὐκ (ouk) | kāda, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγένετο (egeneto) | bijusi | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀφ (aph’) | kamēr | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēki | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐγένετο (egeneto) | dzīvo | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi) | virsū | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τηλικοῦτος (tēlikoutos) | - | G5082 | DPro-NMS | tēlikoutos: Or feminine telikaute from a compound of ho with helikos and houtos; such as this, i.e. (figurative) magnitude) so vast.
σεισμὸς (seismos) | - | G4578 | N-NMS | seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
οὕτω (houtō) | - | G3779 | Adv | houtō: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
μέγας (megas) | - | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.

19 Revelation 16:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Lielā pilsēta saplaisāja trīs daļās pagānu pilsētas sagruva Lielā pilsēta Bābele tā tika pieminēta Dieva priekšā Viņš lika tai pasniegt Savas dusmības vīna kausu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no ta leela Pilsẜata tappe trihs Gabbali un tas Pilsẜats to Pagaꞥo kritte un Babilon ta leela tappe peemiàneta preekẜch Deewa ka wiꞥꞥai dohts taptu tas Biꞣꞣeris ta Wihna tahs Duẜmibas wiꞥꞥa Bahrſibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lielā pilsēta sadalījās trīs daļās pagānu pilsētas krita un lielā Bābele tika pieminēta Dieva priekšā lai tai dotu viņa dusmu kvēles vīna kausu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλη (megalē) | Lielā | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
εἰς (eis) | saplaisāja | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τρία (tria) | trīs | G5140 | Adj-ANP | tria: Three. Or neuter tria a primary number;
μέρη (merē) | daļās | G3313 | N-ANP | merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεις (poleis) | pilsētas | G4172 | N-NFP | poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagānu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἔπεσαν (epesan) | sagruva | G4098 | V-AIA-3P | epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βαβυλὼν (Babylōn) | Bābele | G897 | N-NFS | Babylōn: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλη (megalē) | Lielā | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐμνήσθη (emnēsthē) | tā, tika, pieminēta | G3403 | V-AIP-3S | emnēsthē: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δοῦναι (dounai) | Viņš, lika, pasniegt | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | kausu | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴνου (oinou) | vīna | G3631 | N-GMS | oinou: Wine. A primary word (yayin);
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμοῦ (thymou) | dusmības | G2372 | N-GMS | thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῆς (orgēs) | - | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
αὐτοῦ (autou) | Savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pilsēta

20 Revelation 16:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Visas salas pazuda un kalnu vairs nebija
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜas Ꞩallas behdſe un Kalni ne tappa atraſti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visas salas aizbēga un arī kalni vairs nebija atrodami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Visas | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πᾶσα (pasa) | - | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νῆσος (nēsos) | salas | G3520 | N-NFS | nēsos: An island. Probably from the base of naus; an island.
ἔφυγεν (ephygen) | pazuda | G5343 | V-AIA-3S | ephygen: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄρη (orē) | kalnu | G3735 | N-NNP | orē: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
οὐχ (ouch) | vairs | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρέθησαν (heurethēsan) | nebija | G2147 | V-AIP-3P | heurethēsan: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.

21 Revelation 16:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα
🇱🇻 Latvian (65):
Liela krusa ar daudz mārciņu smagiem graudiem krita no debesīm uz cilvēkiem bet cilvēki zaimoja Dievu krusas briesmu dēļ jo tās posts bija ļoti liels
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weena leela Kruẜẜa ikweena ka trihs Pohdi gruhta kritte no Debbeẜi us teem Zilwekeem un tee Zilweki ſaimoja Deewu tahs Mohzibas tahs Kruẜẜas jo wiꞥꞥas Mohziba bija warren leela 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un lieli talantu smagi krusas graudi bira no debesīm uz cilvēkiem un krusas sodības dēļ cilvēki zaimoja Dievu jo tās sodība bija varen liela

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Liela | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χάλαζα (chalaza) | krusa | G5464 | N-NFS | chalaza: Hail. Probably from chalao; hail.
μεγάλη (megalē) | - | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ὡς (hōs) | ar | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ταλαντιαία (talantiaia) | daudz, mārciņu | G5006 | Adj-NFS | talantiaia: A talent in weight. From talanton; talent-like in weight.
καταβαίνει (katabainei) | smagiem | G2597 | V-PIA-3S | katabainei: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐκ (ek) | graudiem | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | krita | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | no | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐπὶ (epi) | debesīm | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | uz | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | cilvēkiem | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβλασφήμησαν (eblasphēmēsan) | cilvēki | G987 | V-AIA-3P | eblasphēmēsan: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | - | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸν (ton) | zaimoja | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκ (ek) | krusas | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγῆς (plēgēs) | briesmu | G4127 | N-GFS | plēgēs: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαλάζης (chalazēs) | - | G5464 | N-GFS | chalazēs: Hail. Probably from chalao; hail.
ὅτι (hoti) | dēļ | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μεγάλη (megalē) | jo, tās | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐστὶν (estin) | posts | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | bija | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγὴ (plēgē) | - | G4127 | N-NFS | plēgē: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
αὐτῆς (autēs) | ļoti | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σφόδρα (sphodra) | liels | G4970 | Adv | sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.