# 📖 Revelation Chapter 15

1 Revelation 15:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad es redzēju citu lielu brīnišķīgu zīmi debesīs septiņus eņģeļus kam bija septiņas pēdējās mocības jo ar tām piepildījās Dieva dusmas
🇱🇻 Latvian (1694):
UN es redſeju weenu zittu leelu un brihniſku Sihmi Debbeẜî ẜeptiꞥus Eꞥꞡełus kas turreja tahs ẜeptiꞥꞥas pehdigas Mohzibas jo tannîs irr ta Deewa Duẜmiba pabeigta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tad es ieraudzīju citu milzīgu brīnumainu zīmi debesīs septiņus eņģeļus kam bija dotas septiņas pēdējās sērgas jo ar tām Dieva dusmu kvēle beidzās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄλλο (allo) | citu | G243 | Adj-ANS | allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
σημεῖον (sēmeion) | lielu | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐν (en) | brīnišķīgu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | zīmi | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | debesīs | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
μέγα (mega) | - | G3173 | Adj-ANS | mega: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θαυμαστόν (thaumaston) | - | G2298 | Adj-ANS | thaumaston: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
ἀγγέλους (angelous) | septiņus | G32 | N-AMP | angelous: From aggello; a messenger; especially an
ἑπτὰ (hepta) | eņģeļus | G2033 | Adj-AMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἔχοντας (echontas) | kam, bija | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πληγὰς (plēgas) | septiņas | G4127 | N-AFP | plēgas: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
ἑπτὰ (hepta) | - | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
τὰς (tas) | pēdējās | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτας (eschatas) | mocības | G2078 | Adj-AFP | eschatas: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐταῖς (autais) | tām | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐτελέσθη (etelesthē) | piepildījās | G5055 | V-AIP-3S | etelesthē: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμὸς (thymos) | Dieva | G2372 | N-NMS | thymos: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | dusmas | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

2 Revelation 15:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un es redzēju tādu kā kristāla jūru sajauktu ar uguni; tie kas bija uzvaru guvuši pār zvēru viņa tēlu un viņa vārda skaitli stāvēja pie kristāla jūras ar Dieva cītarām rokās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju it kà weenu Glahſcho‐Iuhŗu ar Ugguni ẜajauktu un tohs kas uswarrejuẜchi bija ta Uswarreẜchana bija no to Swehru un wiꞥꞥa Bildi un wiꞥꞥa Mehrꞣi un Islihdſenaẜchanu wiꞥꞥa Wahrda ſtahwam pee Tahs Glahſa Iuhŗas turredamus Deewa Kohklites 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es redzēju it kā stikla jūru sajauktu ar uguni un tos kas uzvarējuši zvēru viņa tēlu un viņa vārda skaitli; viņi stāvēja pie stikla jūras ar Dieva cītarām rokās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὡς (hōs) | tādu, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
θάλασσαν (thalassan) | jūru | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ὑαλίνην (hyalinēn) | kristāla | G5193 | Adj-AFS | hyalinēn: Glassy, made of glass, transparent. From hualos; glassy, i.e. Transparent.
μεμιγμένην (memigmenēn) | sajauktu | G3396 | V-RPM/P-AFS | memigmenēn: To mix, mingle. A primary verb; to mix.
πυρί (pyri) | ar, uguni | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | tie, kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶντας (nikōntas) | bija, uzvaru, guvuši | G3528 | V-PPA-AMP | nikōntas: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
ἐκ (ek) | pār | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | zvēru | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνος (eikonos) | tēlu | G1504 | N-GFS | eikonos: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμοῦ (arithmou) | skaitli | G706 | N-GMS | arithmou: A number, total. From airo; a number.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | vārda | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑστῶτας (hestōtas) | stāvēja | G2476 | V-RPA-AMP | hestōtas: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | pie | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūras | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑαλίνην (hyalinēn) | kristāla | G5193 | Adj-AFS | hyalinēn: Glassy, made of glass, transparent. From hualos; glassy, i.e. Transparent.
ἔχοντας (echontas) | - | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κιθάρας (kitharas) | ar, cītarām | G2788 | N-AFP | kitharas: A harp, lyre. Of uncertain affinity; a lyre.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | rokās

3 Revelation 15:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie dziedāja Dieva kalpa Mozus dziesmu un Jēra dziesmu sacīdami Lieli un brīnišķīgi ir Tavi darbi Kungs Dievs Visuvaldītāj; taisni un patiesi Tavi ceļi tautu Ķēniņ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee dſeedaja to Dſeeẜmu Moſus ta Deewa Kalpa un to Dſeeẜmu ta Iehra ẜazzidami Leeli un brihniſki irr tawi Darbi Kungs Deews wiẜẜu warrenais taiẜni un pateeẜi irr tawi Zełłi tu Ꞣehniꞥẜch to Ꞩwehto 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi dzied Dieva kalpa Mozus dziesmu un Jēra dziesmu Lieli un apbrīnojami ir tavi darbi Kungs Dievs Visuvaldītāj; taisni un patiesi ir tavi ceļi tu kas esi Ķēniņš pār tautām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tie | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾄδουσιν (adousin) | dziedāja | G103 | V-PIA-3P | adousin: To sing.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾠδὴν (ōdēn) | Dieva, kalpa | G5603 | N-AFS | ōdēn: An ode, song, hymn. From aido; a chant or
Μωϋσέως (Mōuseōs) | - | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλου (doulou) | - | G1401 | N-GMS | doulou: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | Mozus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | dziesmu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾠδὴν (ōdēn) | un | G5603 | N-AFS | ōdēn: An ode, song, hymn. From aido; a chant or
τοῦ (tou) | Jēra | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou) | - | G721 | N-GNS | Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
λέγοντες (legontes) | dziesmu | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μεγάλα (Megala) | sacīdami | G3173 | Adj-NNP | Megala: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | Lieli | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θαυμαστὰ (thaumasta) | un | G2298 | Adj-NNP | thaumasta: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
τὰ (ta) | brīnišķīgi | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | ir | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
σου (sou) | Tavi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Κύριε (Kyrie) | darbi | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | Kungs | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παντοκράτωρ (Pantokratōr) | Visuvaldītāj | G3841 | N-VMS | Pantokratōr: Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God.
δίκαιαι (dikaiai) | taisni | G1342 | Adj-NFP | dikaiai: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀληθιναὶ (alēthinai) | patiesi | G228 | Adj-NFP | alēthinai: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
αἱ (hai) | Tavi | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοί (hodoi) | ceļi | G3598 | N-NFP | hodoi: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | tautu | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | Ķēniņ | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

4 Revelation 15:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ Κύριε καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος ὅσιος ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas Tevi nebītos ak Kungs un neslavētu Tavu Vārdu Jo Tu vien esi svēts; visas tautas nāks Tavā priekšā un Tevi pielūgs jo Tavas taisnības darbi ir kļuvuši redzami
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas tew ne bihtohs Kungs un dohtu tawam Wahrdam Gohdu jo tu ween eẜẜi ẜwehts jo wiẜẜi Łaudis nahks un peeluhgs tewis preekẜcha jo tawas Teeẜas irr atſpihdejuẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas gan lai nebītos Kungs un neslavētu tavu vārdu Jo vienīgi tu esi svēts Visas tautas nāks tavā priekšā un pielūgs tevi jo tavi taisnie spriedumi ir atklājušies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίς (tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὐ (ou) | Tevi | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβηθῇ (phobēthē) | - | G5399 | V-ASP-3S | phobēthē: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
Κύριε (Kyrie) | ak, Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοξάσει (doxasei) | - | G1392 | V-FIA-3S | doxasei: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | Tavu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou) | Vārdu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μόνος (monos) | Tu, vien | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ὅσιος (hosios) | esi, svēts | G3741 | Adj-NMS | hosios: Holy, pious, godly, beloved of God. Of uncertain affinity; properly, right, i.e. Hallowed.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἥξουσιν (hēxousin) | nāks | G2240 | V-FIA-3P | hēxousin: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
καὶ (kai) | Tavā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκυνήσουσιν (proskynēsousin) | priekšā | G4352 | V-FIA-3P | proskynēsousin: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ἐνώπιόν (enōpion) | un, Tevi | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | pielūgs | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιώματά (dikaiōmata) | Tavas | G1345 | N-NNP | dikaiōmata: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐφανερώθησαν (ephanerōthēsan) | taisnības, darbi, ir, kļuvuši, redzami | G5319 | V-AIP-3P | ephanerōthēsan: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
- (no match) | nebītos ,neslavētu

5 Revelation 15:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam es redzēju debesīs atvērās Templis liecības telts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz ẜcho redſeju es un raugi tas Deewa‐Nams ta Dſihwokła tahs Leezibas Debbeẜi tappe atwehrts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pēc tam es ieraudzīju debesīs atveras templis liecības telts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Pēc | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | tam | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠνοίγη (ēnoigē) | debesīs | G455 | V-AIP-3S | ēnoigē: To open. From ana and oigo; to open up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸς (naos) | atvērās | G3485 | N-NMS | naos: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τῆς (tēs) | Templis | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνῆς (skēnēs) | liecības | G4633 | N-GFS | skēnēs: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίου (martyriou) | - | G3142 | N-GNS | martyriou: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | telts | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

6 Revelation 15:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Un no tā izgāja tie septiņi eņģeļi kam bija septiņas mocības tērpti tīrā spožā linu audeklā un ar zelta jostām ap krūtīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur nahze ahra tee ẜeptiꞥꞥi Eꞥꞡełi kam tahs ẜeptiꞥꞥas Mohzibas bija is to Deewa Namu apꞡehrbti ar ẜchꞣihſtu un ſpohſchu Audeklu un apjohſti ap tahm Kruhtim ar ſelta Iohſtahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un no šā tempļa iznāk septiņi eņģeļi kam ir dotas septiņas sērgas viņi ir tērpušies tīrā spožā linu audumā un ap krūtīm apjozuši zeltītas jostas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθον (exēlthon) | no, tā | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οἱ (hoi) | izgāja | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | tie | G2033 | Adj-NMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἄγγελοι (angeloi) | septiņi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
οἱ (hoi) | eņģeļi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντες (echontes) | kam | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰς (tas) | bija | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
πληγὰς (plēgas) | mocības | G4127 | N-AFP | plēgas: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | - | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἐνδεδυμένοι (endedymenoi) | tērpti | G1746 | V-RPM-NMP | endedymenoi: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
λίνον (linon) | tīrā | G3043 | N-ANS | linon: Flax, linen. Probably a primary word; flax, i.e.
καθαρὸν (katharon) | spožā | G2513 | Adj-ANS | katharon: Clean.
λαμπρὸν (lampron) | linu | G2986 | Adj-ANS | lampron: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
καὶ (kai) | audeklā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιεζωσμένοι (periezōsmenoi) | un, ar | G4024 | V-RPM/P-NMP | periezōsmenoi: From peri and zonnumi; to gird all around, i.e. to fasten on one's belt.
περὶ (peri) | zelta | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὰ (ta) | jostām | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στήθη (stēthē) | ap | G4738 | N-ANP | stēthē: The breast, chest. From histemi; the bosom, i.e. Chest.
ζώνας (zōnas) | - | G2223 | N-AFP | zōnas: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
χρυσᾶς (chrysas) | krūtīm | G5552 | Adj-AFP | chrysas: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.

7 Revelation 15:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
🇱🇻 Latvian (65):
Viena no četrām dzīvajām būtnēm iedeva septiņiem eņģeļiem septiņus zelta kausus pildītus ar Dieva dusmām kas dzīvo mūžīgi mūžam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens no teem tẜchettreem Lohpeem dewe teem ẜeptiꞥꞥeem Eꞥꞡełeem ẜeptiꞥꞥus ſelta Kauẜus pilditus ar to Duẜmibu Deewa kas muhſchige muhſcham dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viena no četrām dzīvajām būtnēm dod šiem septiņiem eņģeļiem septiņus zelta traukus piepildītus ar mūžīgi mūžam dzīvā Dieva dusmu kvēli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Viena | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἓν (hen) | no | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεσσάρων (tessarōn) | četrām | G5064 | Adj-GNP | tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῴων (zōōn) | dzīvajām | G2226 | N-GNP | zōōn: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
ἔδωκεν (edōken) | būtnēm | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | iedeva | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņiem | G2033 | Adj-DMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀγγέλοις (angelois) | eņģeļiem | G32 | N-DMP | angelois: From aggello; a messenger; especially an
ἑπτὰ (hepta) | septiņus | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
φιάλας (phialas) | zelta | G5357 | N-AFP | phialas: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
χρυσᾶς (chrysas) | kausus | G5552 | Adj-AFP | chrysas: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
γεμούσας (gemousas) | pildītus | G1073 | V-PPA-AFP | gemousas: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
τοῦ (tou) | ar | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμοῦ (thymou) | Dieva | G2372 | N-GMS | thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | dusmām | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντος (zōntos) | kas | G2198 | V-PPA-GMS | zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
εἰς (eis) | dzīvo | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | mūžīgi | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | mūžam | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

8 Revelation 15:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Templis pildījās ar dūmiem no Dieva varenības un Viņa spēka; un neviens nevarēja ieiet Templī kamēr nav beigušās septiņu eņģeļu septiņas mocības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Deewa‐Nams tappe pilns Duhmo no tahs Deewa Gohdibas un wiꞥꞥa Spehka un ne weens warreja Deewa‐Nammâ ee‐eet teekams tahs ẜeptiꞥꞥas Mohzibas to ſeptiꞥꞥo Eꞥꞡeło pabeigtas bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un templis piepildās ar dūmiem Dieva slavas un viņa spēka varenībā un neviens nevar ieiet templī kamēr nebeidzas septiņu eņģeļu septiņas sērgas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγεμίσθη (egemisthē) | Templis | G1072 | V-AIP-3S | egemisthē: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸς (naos) | - | G3485 | N-NMS | naos: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
καπνοῦ (kapnou) | pildījās | G2586 | N-GMS | kapnou: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
ἐκ (ek) | ar, dūmiem | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | no | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | Dieva | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | varenības | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | un | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs) | Viņa | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | spēka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | un, neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐδύνατο (edynato) | nevarēja | G1410 | V-IIM/P-3S | edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | Templī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | - | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἄχρι (achri) | kamēr | G891 | Conj | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τελεσθῶσιν (telesthōsin) | nav, beigušās | G5055 | V-ASP-3P | telesthōsin: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņu | G2033 | Adj-NFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
πληγαὶ (plēgai) | eņģeļu | G4127 | N-NFP | plēgai: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | - | G2033 | Adj-GMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀγγέλων (angelōn) | septiņas, mocības | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an