# 📖 Mark Chapter 16

1 Mark 16:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ἡ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad sabata diena bija pagājusi tad Marija Magdalēna un Marija Jēkaba māte un Salome pirka dārgas svaidāmās zāles lai ietu un Jēzu svaidītu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad ta ẜwehta Deena pagahjuẜi bija pirke Maria Maddała un Maria Iehkaba un Sałama dahrgahs ẜwaidama Sahlehs ka tahs nahktu un wiꞥꞥu ẜwaiditu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad sabata diena bija pagājusi Marija Magdalēna un Marija Jēkaba māte un Salome nopirka smaržīgas zāles lai ietu un svaidītu Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διαγενομένου (diagenomenou) | kad | G1230 | V-APM-GNS | diagenomenou: To pass (of time); I continue through, intervene. From dia and ginomai; to elapse meanwhile.
τοῦ (tou) | sabata | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou) | diena, bija, pagājusi | G4521 | N-GNS | sabbatou: The Sabbath, a week.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē) | Magdalēna | G3094 | N-NFS | Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | Jēkaba | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβου (Iakōbou) | māte | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαλώμη (Salōmē) | Salome | G4539 | N-NFS | Salōmē: Salome, wife of Zebedee and mother of James and John, the apostles. Probably of Hebrew origin; Salome, an Israelitess.
ἠγόρασαν (ēgorasan) | pirka | G59 | V-AIA-3P | ēgorasan: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἀρώματα (arōmata) | dārgas, svaidāmās, zāles | G759 | N-ANP | arōmata: Spice, perfume. From airo; an aromatic.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐλθοῦσαι (elthousai) | ietu | G2064 | V-APA-NFP | elthousai: To come, go.
ἀλείψωσιν (aleipsōsin) | svaidītu | G218 | V-ASA-3P | aleipsōsin: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
αὐτόν (auton) | Jēzu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tad ,un

2 Mark 16:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου
🇱🇻 Latvian (65):
Un pirmajā nedēļas dienā ļoti agri saulei lecot tās gāja uz kapu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pirmâ Neddełas Deenâ łohti agri Ꞩaulei lezzoht nahze tahs pee Kappu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nedēļas pirmajā dienā rīta agrumā saulei lecot tās nāca pie kapa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λίαν (lian) | ļoti | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
πρωῒ (prōi) | agri | G4404 | Adv | prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μιᾷ (mia) | pirmajā | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτων (sabbatōn) | nedēļas | G4521 | N-GNP | sabbatōn: The Sabbath, a week.
ἔρχονται (erchontai) | gāja | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapu | G3419 | N-ANS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἀνατείλαντος (anateilantos) | lecot | G393 | V-APA-GMS | anateilantos: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλίου (hēliou) | saulei | G2246 | N-GMS | hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
- (no match) | dienā ,tās

3 Mark 16:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου
🇱🇻 Latvian (65):
un runāja savā starpā Kas mums novels akmeni no kapa durvīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija ẜawâ ſtarpâ kas nowełł mums to Akmini no tha Kappa Durwim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sarunājās savā starpā Kas mums novels akmeni no kapa ieejas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | runāja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | savā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτάς (heautas) | starpā | G1438 | RefPro-AF3P | heautas: Himself, herself, itself.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀποκυλίσει (apokylisei) | - | G617 | V-FIA-3S | apokylisei: To roll away. From apo and kulioo; to roll away.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | novels | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | kapa | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρας (thyras) | durvīm | G2374 | N-GFS | thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou) | - | G3419 | N-GNS | mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.

4 Mark 16:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος ἦν γὰρ μέγας σφόδρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un paskatīdamās tās redzēja ka akmens bija novelts; tas bija ļoti liels
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs paẜkattijahs un nomannija ka tas Akmins nowelts bij jo tas bija łohti leels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pacēlušas acis tās redzēja akmens jau novelts Bet tas bija ļoti liels

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναβλέψασαι (anablepsasai) | paskatīdamās | G308 | V-APA-NFP | anablepsasai: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
θεωροῦσιν (theōrousin) | redzēja | G2334 | V-PIA-3P | theōrousin: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀποκεκύλισται (apokekylistai) | novelts | G617 | V-RIM/P-3S | apokekylistai: To roll away. From apo and kulioo; to roll away.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθος (lithos) | akmens | G3037 | N-NMS | lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μέγας (megas) | liels | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
σφόδρα (sphodra) | ļoti | G4970 | Adv | sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
- (no match) | tās ,bija ,tas

5 Mark 16:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν καὶ ἐξεθαμβήθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kapā iegājušas tās redzēja kādu jaunekli pa labo roku sēžam apģērbtu garās baltās drēbēs Un tās izbijās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs eegahjuẜchahs Kappâ pedſeja weenu jaunu Puiẜi pee labbo Rohku ẜehſcham tas bij ar balteem gaŗŗeem Ꞩwahrkeem apꞡehrbees un tahs isbihjajahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ienākušas kapā tās ieraudzīja baltās drānās tērptu jaunekli sēžam labajā pusē un tās izbijās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθοῦσαι (eiselthousai) | iegājušas | G1525 | V-APA-NFP | eiselthousai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapā | G3419 | N-ANS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
εἶδον (eidon) | redzēja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
νεανίσκον (neaniskon) | jaunekli | G3495 | N-AMS | neaniskon: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
καθήμενον (kathēmenon) | sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMS | kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιοῖς (dexiois) | labo | G1188 | Adj-DNP | dexiois: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
περιβεβλημένον (peribeblēmenon) | apģērbtu | G4016 | V-RPM/P-AMS | peribeblēmenon: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
στολὴν (stolēn) | drēbēs | G4749 | N-AFS | stolēn: A long robe, worn by the upper classes in the East. From stello; equipment, i.e., a
λευκήν (leukēn) | baltās | G3022 | Adj-AFS | leukēn: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξεθαμβήθησαν (exethambēthēsan) | izbijās | G1568 | V-AIP-3P | exethambēthēsan: To be greatly astonished, be awe-struck. From ekthambos; to astonish utterly.
- (no match) | tās ,kādu ,roku ,garās ,tās

6 Mark 16:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς Μὴ ἐκθαμβεῖσθε Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον ἠγέρθη οὐκ ἔστιν ὧδε ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tām sacīja Nebīstieties Jūs meklējat Jēzu no Nacaretes kas bija krustā sists; Viņš ir augšāmcēlies Viņa nav šeit redziet še to vietu kur Viņu nolika;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us tahm Ne isbihſteetees juhs meklejaht IEſu no Nazaretes kas Kruſtâ ẜiſts bija tas irr augẜcham zehlees un newa ẜcheitan redſeet ẜche to Weetu kur tee wiꞥꞥu nolikke 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tām sacīja Nebīstieties Jūs meklējat Jēzu Nācarieti krustā sisto viņš ir augšāmcelts un viņa šeit nav Redziet vieta kur tie viņu nolika

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐταῖς (autais) | tām | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē) | Nebīstieties | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκθαμβεῖσθε (ekthambeisthe) | - | G1568 | V-PMM/P-2P | ekthambeisthe: To be greatly astonished, be awe-struck. From ekthambos; to astonish utterly.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ζητεῖτε (zēteite) | meklējat | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζαρηνὸν (Nazarēnon) | Nacaretes | G3479 | N-AMS | Nazarēnon: Of Nazareth, a Nazarene. From Nazareth; a Nazarene, i.e. Inhabitant of Nazareth.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσταυρωμένον (estaurōmenon) | sists | G4717 | V-RPM/P-AMS | estaurōmenon: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ἠγέρθη (ēgerthē) | augšāmcēlies | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἴδε (ide) | redziet | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπος (topos) | vietu | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἔθηκαν (ethēkan) | nolika | G5087 | V-AIA-3P | ethēkan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Jūs ,no ,kas ,bija ,krustā ,Viņš ,ir ,Viņa ,še ,to

7 Mark 16:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
bet noeita un sakait to Viņa mācekļiem un Pēterim ka Viņš jums pa priekšu noies uz Galileju tur jūs Viņu redzēsit kā Viņš jums ir sacījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no‐eite un ẜakkajt to wiꞥꞥa Mahzekłeem un Pehteŗam ka wiꞥẜch juhẜo preekẜchâ no‐ees uhs Galileju tur juhs to redſeẜeet ka wiꞥẜch to ẜazzijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ejiet un pasakiet to viņa mācekļiem un Pēterim viņš pirms jums aizies uz Galileju; tur jūs viņu redzēsit kā viņš jums sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπάγετε (hypagete) | noeita | G5217 | V-PMA-2P | hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἴπατε (eipate) | sakait | G2036 | V-AMA-2P | eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | to | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | Pēterim | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Προάγει (Proagei) | pa, priekšu | G4254 | V-PIA-3S | Proagei: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian) | Galileju | G1056 | N-AFS | Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄψεσθε (opsesthe) | redzēsit | G3708 | V-FIM-2P | opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | un ,Viņš ,noies ,jūs ,Viņš ,ir

8 Mark 16:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν ἐφοβοῦντο γάρ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tās izgāja ārā un bēga no kapa jo drebēšana un bailes tās bija pārņēmušas tās nesacīja nevienam nenieka jo tās bijās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs isgahje peepeeẜchi ahrâ un behdſe no Kappa jo tahm bija Drebbeẜchana un Bailiba usgahjuẜi un ne ẜazzija ne weenam neneeka jo tahs bihjajahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iznākušas no kapa tās metās bēgt prom tās trīcēja un bija satriektas un nestāstīja nevienam neko jo baidījās Un viņas īsumā teica visu kas viņām bija paziņots tiem kuri bija kopā ar Pēteri un pats Jēzus caur viņiem sludināja mūžīgās pestīšanas svēto un neiznīcīgo vēsti no austrumiem līdz rietumiem Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθοῦσαι (exelthousai) | tās, izgāja, ārā | G1831 | V-APA-NFP | exelthousai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔφυγον (ephygon) | bēga | G5343 | V-AIA-3P | ephygon: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou) | kapa | G3419 | N-GNS | mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
εἶχεν (eichen) | - | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὰς (autas) | - | G846 | PPro-AF3P | autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τρόμος (tromos) | drebēšana | G5156 | N-NMS | tromos: A trembling, quaking, fear. From tremo; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔκστασις (ekstasis) | bailes | G1611 | N-NFS | ekstasis: From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment,
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδενὶ (oudeni) | nevienam | G3762 | Adj-DMS | oudeni: No one, none, nothing.
οὐδὲν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
εἶπαν (eipan) | nesacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐφοβοῦντο (ephobounto) | bijās | G5399 | V-IIM/P-3P | ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
- (no match) | tās ,bija ,pārņēmušas ,tās ,tās ,nenieka

9 Mark 16:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ παρ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια
🇱🇻 Latvian (65):
Bet uzcēlies pirmajā nedēļas dienā rīta agrumā Jēzus parādījās papriekš Marijai Magdalēnai no kuras Viņš septiņus ļaunus garus bija izdzinis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad wiꞥẜch bij uszehlees pirmâ Ꞩwehdeenâ itt agri tad parahdijahs wiꞥẜch pirmâ kahrtâ Mariai Maddałai no ka wiꞥẜch bij isdſinnis ẜeptiꞥus Wellus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Augšāmcēlies rīta agrumā nedēļas pirmajā dienā Jēzus vispirms parādījās Marijai Magdalēnai no kuras viņš bija izdzinis septiņus dēmonus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναστὰς (Anastas) | uzcēlies | G450 | V-APA-NMS | Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρωῒ (prōi) | rīta | G4404 | Adv | prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
πρώτῃ (prōtē) | pirmajā | G4413 | Adj-DFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
σαββάτου (sabbatou) | nedēļas, dienā | G4521 | N-GNS | sabbatou: The Sabbath, a week.
ἐφάνη (ephanē) | parādījās | G5316 | V-AIP-3S | ephanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
Μαρίᾳ (Maria) | Marijai | G3137 | N-DFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνῇ (Magdalēnē) | Magdalēnai | G3094 | N-DFS | Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
παρ (par’) | no | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἧς (hēs) | kuras | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐκβεβλήκει (ekbeblēkei) | izdzinis | G1544 | V-LIA-3S | ekbeblēkei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἑπτὰ (hepta) | septiņus | G2033 | Adj-ANP | hepta: Seven. A primary number; seven.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunus, garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
- (no match) | agrumā ,Jēzus ,Viņš ,bija

10 Mark 16:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Šī gāja un pasludināja to tiem kas ar Viņu bijuši un tagad skuma un raudāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa gahje un paẜluddinaja teem kas kahrt wiꞥꞥu bijuẜchi kas noẜkummuẜchi bij un raudaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa gāja un to pavēstīja tiem kas ar viņu bijuši kopā un tagad sēroja un raudāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκείνη (ekeinē) | Šī | G1565 | DPro-NFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
πορευθεῖσα (poreutheisa) | gāja | G4198 | V-APP-NFS | poreutheisa: To travel, journey, go, die.
ἀπήγγειλεν (apēngeilen) | pasludināja | G518 | V-AIA-3S | apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γενομένοις (genomenois) | bijuši | G1096 | V-APM-DMP | genomenois: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πενθοῦσι (penthousi) | skuma | G3996 | V-PPA-DMP | penthousi: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλαίουσιν (klaiousin) | raudāja | G2799 | V-PPA-DMP | klaiousin: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
- (no match) | to ,kas ,tagad ,un ,un

11 Mark 16:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ αὐτῆς ἠπίστησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie dzirdēdami ka Viņš esot dzīvs un tā Viņu redzējusi neticēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee paẜchi dſirdedami ka wiꞥẜch dſihws eẜẜohts un no tahm bij redſehts tappis ne tizzeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet dzirdot ka viņš esot dzīvs un ka tā viņu redzējusi tie neticēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἀκεῖνοι (kakeinoi) | tie | G2548 | DPro-NMP | kakeinoi: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdēdami | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ζῇ (zē) | dzīvs | G2198 | V-PIA-3S | zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεάθη (etheathē) | redzējusi | G2300 | V-AIP-3S | etheathē: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτῆς (autēs) | tā | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἠπίστησαν (ēpistēsan) | neticēja | G569 | V-AIA-3P | ēpistēsan: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
- (no match) | Viņš ,esot ,Viņu ,Un

12 Mark 16:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pēc tam kad divi no tiem staigāja Jēzus tiem uz lauku ejot parādījās citā veidā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pehz to kad diwi no teem ſtaigaja parahdijahs teem IEſus zittâ Gihmî teem us Lauku eijoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam viņš parādījās citā izskatā diviem no viņiem kad tie gāja uz laukiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Bet | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | pēc | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
δυσὶν (dysin) | divi | G1417 | Adj-DMP | dysin: Two. A primary numeral;
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιπατοῦσιν (peripatousin) | staigāja | G4043 | V-PPA-DMP | peripatousin: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐφανερώθη (ephanerōthē) | parādījās | G5319 | V-AIP-3S | ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑτέρᾳ (hetera) | citā | G2087 | Adj-DFS | hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
μορφῇ (morphē) | veidā | G3444 | N-DFS | morphē: Form, shape, outward appearance. Perhaps from the base of meros; shape; figuratively, nature.
πορευομένοις (poreuomenois) | ejot | G4198 | V-PPM/P-DMP | poreuomenois: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀγρόν (agron) | lauku | G68 | N-AMS | agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
- (no match) | kad ,Jēzus ,tiem

13 Mark 16:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie arīdzan nogājuši to pārējiem pasludināja tomēr arī tiem viņi neticēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee arridſan nogahjuẜchi paẜluddinaja to teem zitteem un tee neds wiꞥꞥeem tizzeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī tie aizgājuši pavēstīja to pārējiem un arī tiem viņi neticēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἀκεῖνοι (kakeinoi) | tie | G2548 | DPro-NMP | kakeinoi: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἀπελθόντες (apelthontes) | nogājuši | G565 | V-APA-NMP | apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | pasludināja | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τοῖς (tois) | to | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποῖς (loipois) | pārējiem | G3062 | Adj-DMP | loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
οὐδὲ (oude) | neticēja | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐκείνοις (ekeinois) | tiem | G1565 | DPro-DMP | ekeinois: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐπίστευσαν (episteusan) | - | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | Un ,arīdzan ,tomēr ,arī ,viņi

14 Mark 16:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν οὐκ ἐπίστευσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pēc tam Viņš parādījās tiem vienpadsmit pie galda sēžot un norāja viņu neticību un cietsirdību ka tie nebija ticējuši tiem kas pēc Viņa augšāmcelšanās Viņu jau bija redzējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜu pehz teem ween‐padeẜmiteem pee Galda ẜehſchoht parahdijahs IEſus un lammaja wiꞥꞥo Netizzibu un Ꞩirds Zeetumu ka tee ne bij tizzejẜchi teem kas to bij redſejẜchi augẜcham zehluẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēlāk viņš parādījās tiem vienpadsmit kad viņi pie galda sēdēja un viņš norāja viņu neticību un sirds cietību ka viņi neticēja tiem kas bija redzējuši viņu pēc augšāmcelšanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὕστερον (Hysteron) | pēc | G5305 | Adv | Hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de) | tam | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνακειμένοις (anakeimenois) | sēžot | G345 | V-PPM/P-DMP | anakeimenois: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕνδεκα (hendeka) | vienpadsmit | G1733 | Adj-DMP | hendeka: Eleven. From heis and deka; one and ten, i.e. Eleven.
ἐφανερώθη (ephanerōthē) | parādījās | G5319 | V-AIP-3S | ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὠνείδισεν (ōneidisen) | norāja | G3679 | V-AIA-3S | ōneidisen: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπιστίαν (apistian) | neticību | G570 | N-AFS | apistian: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σκληροκαρδίαν (sklērokardian) | cietsirdību | G4641 | N-AFS | sklērokardian: Feminine of a compound of skleros and kardia; hard-heartedness, i.e., destitution of perception.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεασαμένοις (theasamenois) | redzējuši | G2300 | V-APM-DMP | theasamenois: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγηγερμένον (egēgermenon) | augšāmcelšanās | G1453 | V-RPM/P-AMS | egēgermenon: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.
νεκρῶν (nekrōn) | - | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπίστευσαν (episteusan) | ticējuši | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | Bet ,Viņš ,pie ,galda ,tie ,kas ,pēc ,Viņa ,jau ,bija ,nebija

15 Mark 16:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Eita pa visu pasauli un pasludiniet evaņģēliju visai radībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Eite pa wiẜẜu Paẜauli un paẜluddinajeet to Preezas‐Mahzibu wiẜẜai Raddibai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Ejiet pa visu pasauli un sludiniet evaņģēliju visai radībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πορευθέντες (Poreuthentes) | Eita | G4198 | V-APP-NMP | Poreuthentes: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | pa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἅπαντα (hapanta) | visu | G537 | Adj-AMS | hapanta: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
κηρύξατε (kēryxate) | pasludiniet | G2784 | V-AMA-2P | kēryxate: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
πάσῃ (pasē) | visai | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσει (ktisei) | radībai | G2937 | N-DFS | ktisei: From ktizo; original formation.
- (no match) | Viņš ,un

16 Mark 16:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Kas tic un top kristīts tas tiks izglābts bet kas netic tiks pazudināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas tizz un kriſtihts tohp tas taps ẜwehts bet kas ne tizz tas taps paſuddinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas tic un tiek kristīts tas tiks glābts bet kas netic tas tiks pazudināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύσας (pisteusas) | tic | G4100 | V-APA-NMS | pisteusas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βαπτισθεὶς (baptistheis) | kristīts | G907 | V-APP-NMS | baptistheis: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
σωθήσεται (sōthēsetai) | izglābts | G4982 | V-FIP-3S | sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπιστήσας (apistēsas) | netic | G569 | V-APA-NMS | apistēsas: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
κατακριθήσεται (katakrithēsetai) | pazudināts | G2632 | V-FIP-3S | katakrithēsetai: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
- (no match) | top ,tas ,tiks ,tiks

17 Mark 16:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šīs zīmes ticīgiem ies līdzi Manā Vārdā tie ļaunus garus izdzīs jaunām mēlēm runās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs Sihmehs kas pehz nahks teem kas tizz irr ẜchihs Mannâ Wahrdâ tee Wellus isdſihs ar jaunahm Mehlehm runnahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tiem kas tic ies līdzi šādas zīmes manā vārdā tie izdzīs dēmonus runās jaunās mēlēs;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-NNP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois) | ticīgiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύσασιν (pisteusasin) | - | G4100 | V-APA-DMP | pisteusasin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ταῦτα (tauta) | šīs | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
παρακολουθήσει (parakolouthēsei) | ies, līdzi | G5023 | V-FIA-3S | parakolouthēsei: This; he, she, it. Nominative or accusative case neuter plural of houtos; these things.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Manā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunus, garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐκβαλοῦσιν (ekbalousin) | izdzīs | G1544 | V-FIA-3P | ekbalousin: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
γλώσσαις (glōssais) | mēlēm | G1100 | N-DFP | glōssais: The tongue; by implication, a language.
λαλήσουσιν (lalēsousin) | runās | G2980 | V-FIA-3P | lalēsousin: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καιναῖς (kainais) | jaunām | G2537 | Adj-DFP | kainais: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
- (no match) | tie

18 Mark 16:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
και ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
tie ar rokām pacels čūskas un kad tie dzers nāvīgas zāles tad tās tiem nekaitēs Neveseliem viņi rokas uzliks un tie kļūs veseli
🇱🇻 Latvian (1694):
Tzuhẜchkahs nohſt dſihs Un kad tee kahdahs NahwesSahlehs dſers tad tahs teem ne kaitehs Us teem Neweẜẜeleem tee Rohkas usliks tad buhs ar teem labbakë 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tie ņems rokās čūskas un pat ja tie dzers indi tā tiem nekaitēs Neveseliem tie rokas uzliks un viņi atlabs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
και (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χερσὶν (chersin) | rokām | G5495 | N-DFP | chersin: A hand.
ὄφεις (opheis) | čūskas | G3789 | N-AMP | opheis: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ἀροῦσιν (arousin) | pacels | G142 | V-FIA-3P | arousin: To raise, lift up, take away, remove.
κἂν (kan) | kad | G2579 | Conj | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
θανάσιμόν (thanasimon) | nāvīgas | G2286 | Adj-ANS | thanasimon: Deadly, mortal, fatal. From thanatos; fatal, i.e. Poisonous.
τι (ti) | zāles | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πίωσιν (piōsin) | dzers | G4095 | V-ASA-3P | piōsin: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
οὐ (ou) | nekaitēs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βλάψῃ (blapsē) | - | G984 | V-ASA-3S | blapsē: To hurt, injure. A primary verb; properly, to hinder, i.e. to injure.
ἐπὶ (epi) | Neveseliem | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἀρρώστους (arrōstous) | - | G732 | Adj-AMP | arrōstous: Infirm, sick, ill, feeble, sickly. Infirm.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐπιθήσουσιν (epithēsousin) | uzliks | G2007 | V-FIA-3P | epithēsousin: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλῶς (kalōs) | veseli | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἕξουσιν (hexousin) | kļūs | G2192 | V-FIA-3P | hexousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | tie ,tad ,tās ,viņi ,tie ,tie

19 Mark 16:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ μὲν οὖν Κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Tas Kungs kad Viņš ar tiem bija runājis ir uzņemts debesīs un sēž pie Dieva labās rokas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kungs kad tas ar teem runnajis bij irr usꞥemts tappis Debbeẜis un ẜehſch pee Deewa labbas Rohkas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs Jēzus pēc tam kad bija ar tiem runājis tika pacelts debesīs un sēdās pie Dieva labās rokas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | kad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Viņš | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῆσαι (lalēsai) | runājis | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνελήμφθη (anelēmphthē) | uzņemts | G353 | V-AIP-3S | anelēmphthē: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesīs | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάθισεν (ekathisen) | sēž | G2523 | V-AIA-3S | ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labās | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | ar ,bija ,ir ,pie ,rokas ,Un

20 Mark 16:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie izgāja un mācīja visās malās un Tas Kungs tiem darbā palīdzēja un vārdu apstiprināja ar līdzejošām zīmēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee isgahje un mahzija wiẜẜâs Mallâs un tas Kungs palihdſeja teem ſtrahdaht un apſtiprinaja to Wahrdu zaur pehz nahkamahm Brihnuma Sihmehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņi izgāja un sludināja it visur un Kungs darbojās līdzi un vārdu apstiprināja ar līdzejošām zīmēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκεῖνοι (ekeinoi) | tie | G1565 | DPro-NMP | ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξελθόντες (exelthontes) | izgāja | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκήρυξαν (ekēryxan) | mācīja | G2784 | V-AIA-3P | ekēryxan: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
πανταχοῦ (pantachou) | visās | G3837 | Adv | pantachou: Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally.
τοῦ (tou) | malās | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | un | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
συνεργοῦντος (synergountos) | Tas | G4903 | V-PPA-GMS | synergountos: To cooperate with, work together. From sunergos; to be a fellow-worker, i.e. Co-operate.
καὶ (kai) | Kungs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | tiem | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | darbā | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
βεβαιοῦντος (bebaiountos) | palīdzēja | G950 | V-PPA-GMS | bebaiountos: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate.
διὰ (dia) | un | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | vārdu | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπακολουθούντων (epakolouthountōn) | apstiprināja | G1872 | V-PPA-GNP | epakolouthountōn: To follow close after, accompany, dog; I imitate, pursue, be studious of. From epi and akoloutheo; to accompany.
σημείων (sēmeiōn) | ar | G4592 | N-GNP | sēmeiōn: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
πάντα (panta) | līdzejošām | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of.
δὲ (de) | zīmēm | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article.
παρηγγελμένα (parēngelmena) | - | G3853 | V-RPM/P-ANP | parēngelmena: To notify, command, charge, entreat solemnly.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: (a) genitive: about, concerning, (b) accusative: around.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article.
Πέτρον (Petron) | - | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock.
συντόμως (syntomōs) | - | G4935 | Adv | syntomōs: Concisely, briefly.
ἐξήγγειλαν (exēngeilan) | - | G1804 | V-AIA-3P | exēngeilan: To announce publicly, proclaim.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) genitive: with, in company with, (b) accusative: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from.
ἀνατολῆς (anatolēs) | - | G395 | N-GFS | anatolēs: (a) rising of the sun, hence (b) the quarter whence the sun rises, the East.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄχρι (achri) | - | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during.
δύσεως (dyseōs) | - | G1424 | N-GFS | dyseōs: A setting (of the sun), hence: the West.
ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) | - | G1821 | V-AIA-3S | exapesteilen: To send away, send forth (a person qualified for a task).
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: (a) genitive: through, throughout, by the instrumentality of, (b) accusative: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
ἱερὸν (hieron) | - | G2413 | N-ANS | hieron: Sacred, holy, set apart.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄφθαρτον (aphtharton) | - | G862 | Adj-ANS | aphtharton: Indestructible, imperishable, incorruptible; hence: immortal.
κήρυγμα (kērygma) | - | G2782 | N-ANS | kērygma: A proclamation, preaching.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article.
αἰωνίου (aiōniou) | - | G166 | Adj-GFS | aiōniou: Age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.
σωτηρίας (sōtērias) | - | G4991 | N-GFS | sōtērias: Welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.
ἀμήν (amēn) | - | G281 | Heb | amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.
- (no match) | un