# 📖 Hebrews Chapter 2

1 Hebrews 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν μή ποτε παραρυῶμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc mums dzirdētais jo vairāk jāņem vērā lai mēs netiktu aizskaloti projām
🇱🇻 Latvian (1694):
TApehz buhs mums jo wairak to wehrâ ꞥemt kas no mums dſirdehts irr ka mehs jelle kad ne paklihſtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mums tādēļ jābūt īpaši vērīgiem pret dzirdēto lai kāda straume mūs neaiznestu sānis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
δεῖ (dei) | mums, jo, vairāk | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
περισσοτέρως (perissoterōs) | - | G4057 | Adv | perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
προσέχειν (prosechein) | jāņem, vērā | G4337 | V-PNA | prosechein: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκουσθεῖσιν (akoustheisin) | dzirdētais | G191 | V-APP-DNP | akoustheisin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μή (mē) | lai, mēs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
παραρυῶμεν (pararyōmen) | aizskaloti, projām | G3901 | V-ASA-1P | pararyōmen: From para and the alternate of rheo; to flow by, i.e. carelessly pass.
- (no match) | netiktu

2 Hebrews 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ γὰρ ὁ δι ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja caur eņģeļiem runātais vārds ir bijis stiprs un katra pārkāpums un nepaklausība dabūjusi savu taisno atmaksu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas zaur teem Eꞥgełeem runnahts Wahrds irr ſtiprs bijis un ikkatra Pahrkahpẜchana un Neklauẜiẜchana irr ẜawu taiẜnu Atmakẜaẜchanu dabbujuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pat ja caur eņģeļiem runātais vārds ir droši piepildījies un katrs pārkāpums vai nepaklausība ir saņēmusi taisnīgu atmaksu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Jo, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀγγέλων (angelōn) | eņģeļiem | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
λαληθεὶς (lalētheis) | runātais | G2980 | V-APP-NMS | lalētheis: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
λόγος (logos) | vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐγένετο (egeneto) | ir, bijis | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
βέβαιος (bebaios) | stiprs | G949 | Adj-NMS | bebaios: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσα (pasa) | katra | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παράβασις (parabasis) | pārkāpums | G3847 | N-NFS | parabasis: A transgression, overstepping, deviation. From parabaino; violation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακοὴ (parakoē) | nepaklausība | G3876 | N-NFS | parakoē: Disobedience, imperfect hearing. From parakouo; inattention, i.e. disobedience.
ἔλαβεν (elaben) | dabūjusi | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἔνδικον (endikon) | savu, taisno | G1738 | Adj-AFS | endikon: Righteous, just. From en and dike; in the right, i.e. Equitable.
μισθαποδοσίαν (misthapodosian) | atmaksu | G3405 | N-AFS | misthapodosian: (lit: repayment of price or payment of price due), reward, due punishment. From misthapodotes; requital.

3 Hebrews 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη
🇱🇻 Latvian (65):
kā mēs izbēgsim tik dārgu pestīšanu nicinādami To papriekš ir sludinājis pats Kungs un mums apstiprinājuši tie kas to dzirdējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Kà tad mehs isbehgẜim par tahdu Peſtiẜchanu ne gahdadami kas eeẜahkuẜi ẜluddinata tapt zaur to Kungu us mums irr apſtipprinata no teem kas to dſirdejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā gan mēs no tās izbēgsim ja būsim nevērīgi pret tik varenu pestīšanu Tā sākās ar Kunga sludināšanu un tie kas to ir dzirdējuši mums to ir apstiprinājuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκφευξόμεθα (ekpheuxometha) | izbēgsim | G1628 | V-FIM-1P | ekpheuxometha: To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out.
τηλικαύτης (tēlikautēs) | tik, dārgu | G5082 | DPro-GFS | tēlikautēs: Or feminine telikaute from a compound of ho with helikos and houtos; such as this, i.e. (figurative) magnitude) so vast.
ἀμελήσαντες (amelēsantes) | nicinādami | G272 | V-APA-NMP | amelēsantes: To neglect, be careless of, disregard. To be careless of.
σωτηρίας (sōtērias) | pestīšanu | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἥτις (hētis) | To | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀρχὴν (archēn) | papriekš, ir, sludinājis | G746 | N-AFS | archēn: From archomai; a commencement, or chief.
λαβοῦσα (labousa) | - | G2983 | V-APA-NFS | labousa: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
λαλεῖσθαι (laleisthai) | - | G2980 | V-PNM/P | laleisthai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
διὰ (dia) | pats | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kungs | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὑπὸ (hypo) | un, mums | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | apstiprinājuši | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκουσάντων (akousantōn) | tie, kas, to | G191 | V-APA-GMP | akousantōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐβεβαιώθη (ebebaiōthē) | dzirdējuši | G950 | V-AIP-3S | ebebaiōthē: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate.

4 Hebrews 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν
🇱🇻 Latvian (65):
arī pašam Dievam liecību dodot ar zīmēm un brīnumiem un dažādiem vareniem darbiem un izdalot Svētā Gara dāvanas pēc Sava prāta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Deews irr tai Leezibu dewis ar Sihmehm un Brihnumeem un daſchadeem Spehkeem un ar isdalliẜchanu ta ẜwehta Garra pehz ẜawa Prahta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs to ir apliecinājis ar zīmēm brīnumiem un dažādiem spēkiem un izdalot Svētā gara dāvanas pēc savas gribas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνεπιμαρτυροῦντος (synepimartyrountos) | arī, pašam, Dievam, liecību, dodot | G4901 | V-PPA-GMS | synepimartyrountos: To unite in bearing witness, sanction. From sun and epimartureo; to testify further jointly, i.e. Unite in adding evidence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σημείοις (sēmeiois) | ar, zīmēm | G4592 | N-DNP | sēmeiois: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέρασιν (terasin) | brīnumiem | G5059 | N-DNP | terasin: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποικίλαις (poikilais) | dažādiem | G4164 | Adj-DFP | poikilais: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character.
δυνάμεσιν (dynamesin) | vareniem, darbiem | G1411 | N-DFP | dynamesin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πνεύματος (Pneumatos) | Svētā, Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
μερισμοῖς (merismois) | dāvanas, izdalot | G3311 | N-DMP | merismois: From merizo; a separation or distribution.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou) | Sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θέλησιν (thelēsin) | prāta | G2308 | N-AFS | thelēsin: A willing, will. From ethelo; determination, i.e. Option.

5 Hebrews 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν περὶ ἧς λαλοῦμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ne eņģeļu varā Viņš atdevis nākamo pasauli par ko mēs runājam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch ne irr teem Eꞥꞡełeem padewis to nahkamu Paẜauli no ka mehs runnajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne jau eņģeļu varai viņš pakļāvis nākamo pasauli kuru mēs sludinām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Jo, ne | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀγγέλοις (angelois) | eņģeļu, varā | G32 | N-DMP | angelois: From aggello; a messenger; especially an
ὑπέταξεν (hypetaxen) | Viņš, atdevis | G5293 | V-AIA-3S | hypetaxen: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένην (oikoumenēn) | nākamo, pasauli | G3625 | N-AFS | oikoumenēn: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλουσαν (mellousan) | - | G3195 | V-PPA-AFS | mellousan: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
περὶ (peri) | par, ko | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
λαλοῦμεν (laloumen) | mēs, runājam | G2980 | V-PIA-1P | laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

6 Hebrews 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kādā vietā gan kāds ir apliecinājis sacīdams kas ir cilvēks ka Tu viņu piemini vai cilvēka dēls ka Tu viņu uzlūko
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur irr weens kahdâ Weetâ apleezinajis ẜazzidams kas irr tas Zilweks ka tu wiꞥꞥa peeminni jeb ta Zilweka Dehls ka tu wiꞥꞥu peemekle 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāds kaut kur ir apliecinājis kas gan ir cilvēks ka tu to piemini kas ir cilvēka dēls ka tu to uzlūko

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διεμαρτύρατο (diemartyrato) | Bet, kādā, vietā, gan, kāds, ir, apliecinājis | G1263 | V-AIM-3S | diemartyrato: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πού (pou) | - | G4225 | Adv | pou: Genitive case of an indefinite pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place, somewhere, i.e. Nearly.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μιμνῄσκῃ (mimnēskē) | Tu, viņu | G3403 | V-PIM/P-2S | mimnēskē: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
αὐτοῦ (autou) | piemini | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
υἱὸς (huios) | cilvēka | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀνθρώπου (anthrōpou) | dēls | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπισκέπτῃ (episkeptē) | Tu, viņu | G1980 | V-PIM/P-2S | episkeptē: To look upon, visit, look out, select.
αὐτόν (auton) | uzlūko | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Hebrews 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Īsu laiku Tu viņu esi darījis mazāku par eņģeļiem; ar godu un slavu Tu esi viņu vainagojis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu eẜẜi wiꞥꞥu maſu Brihdi maſaku darrijis pahr teem Eꞥgełeem ar Gohdu un Ꞩlawu eẜẜi tu wiꞥꞥu greſnojis un wiꞥꞥu eezehlis pahr tawu Rohku Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu viņu uz īsu brīdi biji nolicis zemāk par eņģeļiem tu esi viņu vainagojis ar godu un slavu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἠλάττωσας (ēlattōsas) | Īsu, laiku, Tu, viņu | G1642 | V-AIA-2S | ēlattōsas: To make less (inferior). From elasson; to lessen.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βραχύ (brachy) | - | G1024 | Adv | brachy: Short, little, few. Of uncertain affinity; short.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παρ (par’) | esi, darījis, mazāku | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἀγγέλους (angelous) | par, eņģeļiem | G32 | N-AMP | angelous: From aggello; a messenger; especially an
δόξῃ (doxē) | ar, godu | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τιμῇ (timē) | slavu | G5092 | N-DFS | timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἐστεφάνωσας (estephanōsas) | Tu, esi, viņu | G4737 | V-AIA-2S | estephanōsas: To crown, adorn, decorate. From stephanos; to adorn with an honorary wreath.
αὐτόν (auton) | vainagojis | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατέστησας (katestēsas) | - | G2525 | V-AIA-2S | katestēsas: To set down, bring down to a place; to set in order, appoint, make, constitute.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article.
ἔργα (erga) | - | G2041 | N-ANP | erga: Work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article.
χειρῶν (cheirōn) | - | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You.

8 Hebrews 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ Ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα
🇱🇻 Latvian (65):
Visu Tu esi licis zem viņa kājām - Bet pakļaujot viņam visu Viņš nekā nav atstājis viņam nepakļāvis; bet tagad vēl mēs neredzam ka viss viņam pakļauts
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜas Leetas eẜẜi tu appakẜch wiꞥꞥa Kahjahm lizzis jo eekẜch ta ka wiꞥẜch tam wiẜẜas Leetas padewis irr wiꞥẜch neneeka pamettis kas ne buhtu padohts bet nu mehs wehl ne redſam ka wiꞥꞥà wiẜẜas Leetas padohtas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
visu tu esi licis zem viņa kājām Visu pakļaudams viņa varai Dievs neko nav atstājis nepakļautu viņam To ka viss viņa varai pakļauts mēs tagad vēl neredzam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | Visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπέταξας (hypetaxas) | Tu, esi, licis | G5293 | V-AIA-2S | hypetaxas: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ὑποκάτω (hypokatō) | zem | G5270 | Prep | hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn) | viņa, kājām | G4228 | N-GMP | podōn: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐν (En) | Bet | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑποτάξαι (hypotaxai) | pakļaujot | G5293 | V-ANA | hypotaxai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὐδὲν (ouden) | Viņš, nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἀφῆκεν (aphēken) | nav, atstājis | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνυπότακτον (anypotakton) | nepakļāvis | G506 | Adj-ANS | anypotakton: Not subject to rule, unruly. Unsubdued, i.e. Insubordinate.
νῦν (nyn) | bet, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὔπω (oupō) | vēl, mēs | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ὁρῶμεν (horōmen) | neredzam | G3708 | V-PIA-1P | horōmen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτῷ (autō) | ka, viss, viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑποτεταγμένα (hypotetagmena) | pakļauts | G5293 | V-RPM/P-ANP | hypotetagmena: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.

9 Hebrews 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸν δὲ βραχύ τι παρ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs redzam Jēzu kas īsu laiku bija padarīts mazāks par eņģeļiem nāves ciešanu dēļ ar godu un slavu vainagotu lai Dieva žēlastībā būtu baudījis nāvi par visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs redſam IEſu ar Gohdu un Ꞩlawu krohnetu kas maſu Brihdi maſaks pahr teem Eꞥꞡełeem tappis irr tahs Nahwes Zeeẜchanas dehł ka wiꞥẜch zaur to Deewa Schehlaſtibu preekẜch wiẜẜeem to Nahwi bauditu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
toties mēs redzam Jēzu kas uz īsu brīdi nolikts zemāk par eņģeļiem nāves ciešanu dēļ vainagots ar godu un slavu lai Dieva žēlastībā izciestu nāvi par visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸν (ton) | Bet, mēs, redzam, Jēzu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βραχύ (brachy) | - | G1024 | Adv | brachy: Short, little, few. Of uncertain affinity; short.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παρ (par’) | kas, īsu, laiku | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἀγγέλους (angelous) | bija, padarīts, mazāks, par | G32 | N-AMP | angelous: From aggello; a messenger; especially an
ἠλαττωμένον (ēlattōmenon) | - | G1642 | V-RPM/P-AMS | ēlattōmenon: To make less (inferior). From elasson; to lessen.
βλέπομεν (blepomen) | - | G991 | V-PIA-1P | blepomen: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διὰ (dia) | eņģeļiem | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάθημα (pathēma) | nāves, ciešanu, dēļ | G3804 | N-ANS | pathēma: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | - | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
δόξῃ (doxē) | ar, godu | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τιμῇ (timē) | slavu | G5092 | N-DFS | timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἐστεφανωμένον (estephanōmenon) | vainagotu | G4737 | V-RPM/P-AMS | estephanōmenon: To crown, adorn, decorate. From stephanos; to adorn with an honorary wreath.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
χάριτι (chariti) | Dieva, žēlastībā | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπὲρ (hyper) | būtu, baudījis | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
παντὸς (pantos) | nāvi, par | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γεύσηται (geusētai) | visiem | G1089 | V-ASM-3S | geusētai: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
θανάτου (thanatou) | - | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.

10 Hebrews 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ δι ὃν τὰ πάντα καὶ δι οὗ τὰ πάντα πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Tam kura dēļ viss ir un caur ko viss ir kas daudz bērnu vada uz godību Tam pienācās Viņu pestīšanas iesācēju ciešanās padarīt pilnīgu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas peenahzahs tam ka dehł wiẜẜas Leetas irr un zaur ko wiẜẜas Leetas irr kas daudſ Behrnus us to Gohdibu wadda ka tas to Wirẜneeku wiꞥꞥu Peſtiẜchanas zaur Zeeẜchanahm pilnigu darritu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dievam kura dēļ ir viss un caur kuru ir viss labpatikās ka ievedot godībā daudzus dēlus viņš viņu pestīšanas vadoni caur ciešanām darīja pilnīgu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔπρεπεν (Eprepen) | Jo, Tam | G4241 | V-IIA-3S | Eprepen: It becomes, is fitting to, is right. Apparently a primary verb; to tower up, i.e. to be suitable or proper.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δι (di’) | kura, dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | ir, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πολλοὺς (pollous) | kas, daudz | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
υἱοὺς (huious) | bērnu | G5207 | N-AMP | huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δόξαν (doxan) | uz, godību | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἀγαγόντα (agagonta) | - | G71 | V-APA-AMS | agagonta: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχηγὸν (archēgon) | Tam, pienācās | G747 | N-AMS | archēgon: Originator, author, founder, prince, leader. From arche and ago; a chief leader.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρίας (sōtērias) | Viņu, pestīšanas | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | iesācēju | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παθημάτων (pathēmatōn) | ciešanās | G3804 | N-GNP | pathēmatōn: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
τελειῶσαι (teleiōsai) | padarīt, pilnīgu | G5048 | V-ANA | teleiōsai: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
- (no match) | ir ,ko ,vada

11 Hebrews 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες δι ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kā Tas kas svētī tā arī tie kas tiek svētīti visi ir no viena; tāpēc Viņš nekaunas tos saukt par brāļiem sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tik lab tas kas ẜwehti un tee kas ẜwehtiti tohp irr wiẜẜi no weena tadehł wiꞥẜch ne kaunahs tohs par Brahłeem ẜaukt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat kā tas kas svētī arī tie kurus svētī visi ir no viena; un tādēļ viņš arī nekaunas saukt tos par brāļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅ (ho) | Jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἁγιάζων (hagiazōn) | Tas, kas, svētī | G37 | V-PPA-NMS | hagiazōn: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie, kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγιαζόμενοι (hagiazomenoi) | tiek, svētīti | G37 | V-PPM/P-NMP | hagiazomenoi: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἐξ (ex) | visi, ir, no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἑνὸς (henos) | viena | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δι (di’) | tāpēc | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
αἰτίαν (aitian) | - | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
οὐκ (ouk) | Viņš | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπαισχύνεται (epaischynetai) | - | G1870 | V-PIM/P-3S | epaischynetai: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
ἀδελφοὺς (adelphous) | tos, saukt, par | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καλεῖν (kalein) | brāļiem | G2564 | V-PNA | kalein: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
- (no match) | kā ,tā ,arī ,sacīdams ,nekaunas

12 Hebrews 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε
🇱🇻 Latvian (65):
Es sludināšu Tavu Vārdu Saviem brāļiem draudzes vidū Tev dziedāšu slavas dziesmas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Es ẜluddinaẜchu tawu Wahrdu manneem Brahłeem widdu eekẜch tahs Draudſibas es tew Pateizibas‐Dſeeẜmas dſeedaẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīdams es pasludināšu tavu vārdu savu brāļu vidū es dziedāšu tev slavu draudzē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀπαγγελῶ (Apangelō) | Es, sludināšu | G518 | V-FIA-1S | Apangelō: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | Tavu, Vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois) | Saviem, brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | draudzes, vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ἐκκλησίας (ekklēsias) | - | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ὑμνήσω (hymnēsō) | Tev, dziedāšu, slavas | G5214 | V-FIA-1S | hymnēsō: To sing, sing hymns to, praise. From humnos; to hymn, i.e. Sing a religious ode; by implication, to celebrate in song.
σε (se) | dziesmas | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 Hebrews 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ αὐτῷ Καὶ πάλιν Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Un atkal Es paļaušos uz Viņu Un atkal lūk še Es esmu un bērni ko Dievs Man devis -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal Es likẜchu ẜawu Zerribu us wiꞥꞥu Un atkal redſi es un tee Behrni ko man Deews dewis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vēl viņš saka es paļaušos uz viņu Un vēl redzi es un bērni ko Dievs man devis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔσομαι (esomai) | paļaušos | G1510 | V-FIM-1S | esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεποιθὼς (pepoithōs) | - | G3982 | V-RPA-NMS | pepoithōs: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Ἰδοὺ (Idou) | lūk | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō) | še, Es, esmu | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδία (paidia) | bērni | G3813 | N-NNP | paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἅ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔδωκεν (edōken) | devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

14 Hebrews 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου τοῦτ ἔστιν τὸν διάβολον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tā kā bērniem ir asinis un miesa tad arī Viņš tāpat to ir pieņēmis lai ar nāvi iznīcinātu to kam nāves vara tas ir velnu
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to ka tee Behrni Meeẜu un Aẜẜini dabbujuẜchi tà irr wiꞥẜch pats arri itt lihdſigi to paẜchu dabbujis ka wiꞥẜch zaur to Nahwi isnihzinatu to kam tahs Nahwes Warra bij tas irr to Wellu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ ka šiem bērniem ir miesa un asinis arī viņš tāpat ir pieņēmis miesu un asinis lai caur nāvi iznīcinātu to kam ir nāves vara tas ir velnu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπεὶ (Epei) | Bet, tā, kā | G1893 | Conj | Epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδία (paidia) | bērniem | G3813 | N-NNP | paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
κεκοινώνηκεν (kekoinōnēken) | ir | G2841 | V-RIA-3S | kekoinōnēken: From koinonos; to share with others.
αἵματος (haimatos) | asinis | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σαρκός (sarkos) | miesa | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai) | tad, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραπλησίως (paraplēsiōs) | tāpat | G3898 | Adv | paraplēsiōs: Similarly, in like manner, likewise. Adverb from the same as paraplesion; in a manner near by, i.e. similarly.
μετέσχεν (meteschen) | to, ir, pieņēmis | G3348 | V-AIA-3S | meteschen: From meta and echo; to share or participate; by implication, belong to, eat.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | nāvi | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καταργήσῃ (katargēsē) | iznīcinātu | G2673 | V-ASA-3S | katargēsē: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
τὸν (ton) | to | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτος (kratos) | kam, nāves | G2904 | N-ANS | kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
ἔχοντα (echonta) | vara | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | - | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τοῦτ (tout’) | tas, ir | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολον (diabolon) | velnu | G1228 | Adj-AMS | diabolon: From diaballo; a traducer; specially, Satan.

15 Hebrews 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας
🇱🇻 Latvian (65):
un atsvabinātu visus kas visu mūžu nāves baiļu dēļ bija verdzībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atẜwabbinatu tohs wiẜẜus kas ar Bijaẜchanu tahs Nahwes pahr wiẜẜu ẜawu Muhſchu tai Kalpoẜchanai padohti bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un lai atbrīvotu tos kas nāves baiļu dēļ visu savu mūžu bija pakļauti verdzībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπαλλάξῃ (apallaxē) | atsvabinātu | G525 | V-ASA-3S | apallaxē: From apo and allasso; to change away, i.e. Release, remove.
τούτους (toutous) | visus | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
ὅσοι (hosoi) | kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
φόβῳ (phobō) | visu, mūžu | G5401 | N-DMS | phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
θανάτου (thanatou) | nāves, baiļu, dēļ | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos) | - | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῆν (zēn) | - | G2198 | V-PNA | zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἔνοχοι (enochoi) | bija | G1777 | Adj-NMP | enochoi: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δουλείας (douleias) | verdzībā | G1397 | N-GFS | douleias: Slavery, bondage. From douleuo; slavery.

16 Hebrews 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ γὰρ δή που ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņš jau nepieņem eņģeļus bet gan Ābrahāma dzimumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pateeẜi wiꞥẜch ne peeꞥemm tohs Eꞥꞡełus bet to Dſimmumu Abrààma peeꞥem wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam rūp nevis eņģeļi bet gan Ābrahāma pēcnācēji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Jo, Viņš, jau | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δή (dē) | - | G1211 | Prtcl | dē: Probably akin to de; a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc.
που (pou) | - | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἀγγέλων (angelōn) | eņģeļus | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
ἐπιλαμβάνεται (epilambanetai) | - | G1949 | V-PIM/P-3S | epilambanetai: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
ἀλλὰ (alla) | bet, gan | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
σπέρματος (spermatos) | Ābrahāma | G4690 | N-GNS | spermatos: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Ἀβραὰμ (Abraam) | dzimumu | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐπιλαμβάνεται (epilambanetai) | - | G1949 | V-PIM/P-3S | epilambanetai: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
- (no match) | nepieņem

17 Hebrews 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Viņam visās lietās bija jātop brāļiem līdzīgam lai par tiem varētu iežēloties un būtu uzticams augstais priesteris Dieva priekšā salīdzināt tautas grēkus
🇱🇻 Latvian (1694):
No ta bij wiꞥꞥam wiẜẜâs Leetâs teem Brahłeem lihdſam tapt ka tas ẜirds ſchehligs taptu un weens peetizzigs Augſts Preeſteris preekẜch Deewa to Łauſchu Grehkus ẜalihdſinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpēc viņam visās lietās bija jātop brāļiem līdzīgam lai viņš kļūtu žēlsirdīgs un uzticīgs Dieva augstais priesteris un kalpotu izlīgumam tautas grēku dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅθεν (hothen) | Tāpēc | G3606 | Conj | hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
ὤφειλεν (ōpheilen) | Viņam, visās, lietās | G3784 | V-IIA-3S | ōpheilen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois) | brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὁμοιωθῆναι (homoiōthēnai) | bija, jātop, līdzīgam | G3666 | V-ANP | homoiōthēnai: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐλεήμων (eleēmōn) | par, tiem, varētu | G1655 | Adj-NMS | eleēmōn: Full of pity, merciful, compassionate. From eleeo; compassionate.
γένηται (genētai) | iežēloties | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστὸς (pistos) | būtu, uzticams | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | Dieva, priekšā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | salīdzināt | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱλάσκεσθαι (hilaskesthai) | - | G2433 | V-PNM/P | hilaskesthai: (a) To have mercy on, show favor to, (b) trans. with object of sins: To forgive, pardon.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | tautas, grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.

18 Hebrews 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tāpēc ka Viņš pats kārdināts un cietis Viņš var palīdzēt tiem kas tiek kārdināti
🇱🇻 Latvian (1694):
Io eekẜch ka wiꞥẜch zeetis un kahrdinahts irr warr wiꞥẜch teem kas kahrdinati tohp palihdſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tādēļ ka viņš cietis būdams kārdināts viņš var palīdzēt tiem kas tiek kārdināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Jo, tāpēc, ka | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πέπονθεν (peponthen) | Viņš, pats | G3958 | V-RIA-3S | peponthen: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πειρασθείς (peirastheis) | kārdināts, un | G3985 | V-APP-NMS | peirastheis: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
δύναται (dynatai) | cietis, Viņš, var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειραζομένοις (peirazomenois) | tiem, kas, tiek, kārdināti | G3985 | V-PPM/P-DMP | peirazomenois: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
βοηθῆσαι (boēthēsai) | palīdzēt | G997 | V-ANA | boēthēsai: To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve.