# 📖 2_corinthians Chapter 8

1 2_corinthians 8:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs jums brāļi aizrādām uz Dieva žēlastību kas ir izpaudusies Maķedonijas draudzēs
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt mehs dohdam jums ſiꞥꞥu Brahłi to Deewa Schehlaſtibu kas tahm Draudſibahm tahs Makedonija Semmes dohta irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs jums brāļi darām zināmu dievišķo žēlastību kas dota Maķedonijas draudzēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γνωρίζομεν (Gnōrizomen) | Mēs, jums, aizrādām | G1107 | V-PIA-1P | Gnōrizomen: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | uz, Dieva, žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὴν (tēn) | kas, ir, izpaudusies | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεδομένην (dedomenēn) | - | G1325 | V-RPM/P-AFS | dedomenēn: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais) | Maķedonijas, draudzēs | G1577 | N-DFP | ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μακεδονίας (Makedonias) | - | G3109 | N-GFS | Makedonias: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.

2 2_corinthians 8:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
jo tur lai gan bēdu smagi pārbaudīti un paši dzīvodami lielā nabadzībā viņu prieks izpaudies lielā sirsnībā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Pilniba wiꞥꞥo Preeka ſtahw eekẜch daudſ Behdo Baudiẜchanas un jepẜchu tee łohti bija nabbagi tatẜchu tee itt baggatigi irr dewuẜchi pehz ẜawas Weenteeẜibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņiem lai gan daudzu ciešanu pārbaudītiem prieks bija pārpilnībā; un viņi paši dzīvodami lielā trūkumā bija ļoti bagāti savā sirsnībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | tur, lai, gan | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλῇ (pollē) | bēdu | G4183 | Adj-DFS | pollē: Much, many; often.
δοκιμῇ (dokimē) | smagi, pārbaudīti | G1382 | N-DFS | dokimē: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness.
θλίψεως (thlipseōs) | - | G2347 | N-GFS | thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεία (perisseia) | viņu, prieks | G4050 | N-NFS | perisseia: Abundance, superfluity. From perisseuo; surplusage, i.e. Superabundance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾶς (charas) | - | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
βάθους (bathous) | paši, dzīvodami, lielā | G899 | N-GNS | bathous: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery.
πτωχεία (ptōcheia) | nabadzībā | G4432 | N-NFS | ptōcheia: Poverty, destitution. From ptocheuo; beggary, i.e. Indigence.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπερίσσευσεν (eperisseusen) | izpaudies | G4052 | V-AIA-3S | eperisseusen: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
εἰς (eis) | lielā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτος (ploutos) | sirsnībā | G4149 | N-ANS | ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁπλότητος (haplotētos) | - | G572 | N-GFS | haplotētos: Simplicity, sincerity, purity, graciousness. From haplous; singleness, i.e. sincerity, or generosity.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 2_corinthians 8:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι
🇱🇻 Latvian (65):
tie ir labprātīgi ziedojuši pēc savām spējām pat pāri spējām to es apliecinu;
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es apleezinaju to tee irr pehz ẜawu Padohmu un pahr ẜawu Padohmu labprahtigi bijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
gan pēc savām iespējām gan pāri tām; to es varu apliecināt Viņi paši pēc savas gribas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | tie, ir | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατὰ (kata) | labprātīgi, ziedojuši, pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δύναμιν (dynamin) | savām, spējām | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
μαρτυρῶ (martyrō) | to, es, apliecinu | G3140 | V-PIA-1S | martyrō: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
καὶ (kai) | pat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρὰ (para) | pāri | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
δύναμιν (dynamin) | spējām | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐθαίρετοι (authairetoi) | - | G830 | Adj-NMP | authairetoi: Of one's own accord, self-chosen. From autos and the same as hairetizo; self-chosen, i.e. voluntary.

4 2_corinthians 8:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
🇱🇻 Latvian (65):
ar lielu sirsnību tie piedāvāja savu kalpošanu svētajiem mīlestībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Muhs ar daudſ Pakuhdinaẜchanahm luhgdami ka mehs gribbetum usꞥemtees to Labbdarriẜchanu un to Beedribu tahs Kalpoẜchanas kas noteek pee teem Ꞩwehteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mūs dažādi pārliecinot lūdza no mums šo žēlastību piedalīties kopīgajā kalpošanā svētajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πολλῆς (pollēs) | lielu | G4183 | Adj-GFS | pollēs: Much, many; often.
παρακλήσεως (paraklēseōs) | sirsnību | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
δεόμενοι (deomenoi) | tie, piedāvāja | G1189 | V-PPM/P-NMP | deomenoi: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | - | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινωνίαν (koinōnian) | - | G2842 | N-AFS | koinōnian: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίας (diakonias) | savu, kalpošanu | G1248 | N-GFS | diakonias: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious) | svētajiem | G40 | Adj-AMP | hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | mīlestībā

5 2_corinthians 8:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un ziedoja vairāk kā cerējām - sevi papriekš Dievam un pēc Dieva prāta arī mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne darrija ween ittin kà mehs zerrejam bet nodewahs ẜew paẜchus pirmak tam Kungam un pehz to mums zaur Deewa Prahtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pat vairāk nekā bijām cerējuši vispirms viņi paši sevi nodeva Kungam un tad pēc Dieva gribas arī mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un, ziedoja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | vairāk, kā | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καθὼς (kathōs) | cerējām | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠλπίσαμεν (ēlpisamen) | - | G1679 | V-AIA-1P | ēlpisamen: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ἀλλ (all’) | sevi | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
ἔδωκαν (edōkan) | - | G1325 | V-AIA-3P | edōkan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Dievam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμῖν (hēmin) | pēc, Dieva, prāta, arī, mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
θελήματος (thelēmatos) | - | G2307 | N-GNS | thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

6 2_corinthians 8:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην
🇱🇻 Latvian (65):
Tad mēs lūdzām Titu lai viņš kā jau iesācis mūsu vidū šo ziedojumu lietu novestu to līdz galam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ka mehs to Titu pakuhdinajam ka tas ittin kà tas eeẜahzis bij tà patt arridſan juhẜo ſtarpa ẜcho paẜchu Apdahwinaẜchanu pabeigtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mēs aicinājām Titu lai viņš pie jums pabeigtu šo žēlastības darbu tāpat kā viņš to iesāka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰς (Eis) | Tad, mēs, lūdzām | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακαλέσαι (parakalesai) | - | G3870 | V-ANA | parakalesai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Τίτον (Titon) | Titu | G5103 | N-AMS | Titon: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καθὼς (kathōs) | viņš, kā, jau | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προενήρξατο (proenērxato) | iesācis | G4278 | V-AIM-3S | proenērxato: To begin before. From pro and enarchomai; to commence already.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιτελέσῃ (epitelesē) | mūsu, vidū, šo, ziedojumu, lietu, novestu, to | G2005 | V-ASA-3S | epitelesē: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | - | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
- (no match) | līdz ,galam

7 2_corinthians 8:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tā kā jūs esat sekmēm bagāti visās lietās ticībā vārdā atziņā visādos centienos un savā mīlestībā uz mums tad esiet bagāti arī šinī labdarības lietā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ittin kà juhs wiẜẜâs Leetâs eẜẜat wairoti eekẜch Tizzibas eekẜch Wallodas un eekẜch Atſihẜchanas un eekẜch wiẜẜas Darboẜchanas un eekẜch juhẜas Mihleſtibas prett mums ka juhs arridſan eekẜch ẜchahs Apſchehloẜchanas wairoti eẜẜat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tā kā visās lietās jūs esat pārbagāti ticībā vārdā un atziņā savā dedzībā un jūsu mīlestībā pret mums lai arī šajā žēlastībā jūs būtu pārbagāti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet, tā, kā | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὥσπερ (hōsper) | - | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ἐν (en) | jūs, esat | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | sekmēm, bagāti, visās | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
περισσεύετε (perisseuete) | lietās | G4052 | V-PIA-2P | perisseuete: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λόγῳ (logō) | vārdā | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνώσει (gnōsei) | atziņā | G1108 | N-DFS | gnōsei: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάσῃ (pasē) | visādos | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σπουδῇ (spoudē) | centienos | G4710 | N-DFS | spoudē: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex) | savā | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn) | mīlestībā | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγάπῃ (agapē) | - | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἵνα (hina) | tad, esiet, bagāti | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύτῃ (tautē) | šinī | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτι (chariti) | labdarības, lietā | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
περισσεύητε (perisseuēte) | - | G4052 | V-PSA-2P | perisseuēte: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
- (no match) | uz ,mums

8 2_corinthians 8:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ κατ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων
🇱🇻 Latvian (65):
To es nesaku pavēlēdams bet ar centību kas redzama pie citiem gribēdams pārbaudīt jūsu mīlestību vai tā ir īsta
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne ẜakku to pawehledams bet es pahrbaudu zitto Tikkuma dehł arridſan juhẜo Mihleſtibu arrig ta ihſtena eẜẜoti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To es nesaku pavēlēdams bet novērtēdams jūsu mīlestības patiesumu to salīdzinot ar citu cilvēku dedzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | To, es, nesaku | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατ (kat’) | pavēlēdams | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐπιταγὴν (epitagēn) | - | G2003 | N-AFS | epitagēn: Instruction, command, order, authority. From epitasso; an injunction or decree; by implication, authoritativeness.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέρων (heterōn) | centību, kas, redzama, pie, citiem | G2087 | Adj-GMP | heterōn: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
σπουδῆς (spoudēs) | - | G4710 | N-GFS | spoudēs: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμετέρας (hymeteras) | gribēdams, pārbaudīt, jūsu | G5212 | PPro-GF2P | hymeteras: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
ἀγάπης (agapēs) | mīlestību | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
γνήσιον (gnēsion) | vai, tā, ir | G1103 | Adj-ANS | gnēsion: From the same as genesia; legitimate, i.e. Genuine.
δοκιμάζων (dokimazōn) | īsta | G1381 | V-PPA-NMS | dokimazōn: From dokimos; to test; by implication, to approve.

9 2_corinthians 8:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jūs zināt mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastību ka Viņš bagāts būdams ir tapis nabags jūsu dēļ lai Viņa nabadzība kļūtu jums par bagātību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs ſinnat to Schehlaſtibu muhẜa Kunga IEſus Kriſtus ka tas baggats buhdams juhẜo dehł irr Nabbags tappis ka juhs zaur wiꞥꞥa Nabbadſibu baggati kluhtut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs pazīstat mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastības dāvanu Viņš bagāts būdams jūsu dēļ kļuva nabags lai jūs viņa nabadzībā kļūtu bagāti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γινώσκετε (Ginōskete) | Jo, jūs, zināt | G1097 | V-PIA-2P | Ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅτι (hoti) | žēlastību, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δι (di’) | Viņš, bagāts, būdams | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas) | jūsu, dēļ | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπτώχευσεν (eptōcheusen) | ir, tapis, nabags | G4433 | V-AIA-3S | eptōcheusen: To be in poverty, be a beggar. From ptochos; to be a beggar, i.e. to become indigent.
πλούσιος (plousios) | - | G4145 | Adj-NMS | plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ὤν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκείνου (ekeinou) | Viņa | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
πτωχείᾳ (ptōcheia) | nabadzība | G4432 | N-DFS | ptōcheia: Poverty, destitution. From ptocheuo; beggary, i.e. Indigence.
πλουτήσητε (ploutēsēte) | kļūtu, par, bagātību | G4147 | V-ASA-2P | ploutēsēte: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.

10 2_corinthians 8:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι
🇱🇻 Latvian (65):
Un šinī lietā mans padoms ir tāds tas jums ir par labu ka jūs pērn lietu iesākuši ne vien ar darbu bet arī ar labo gribu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dohmu ẜchinnî Leetâ ẜawu Padohmu jo tas jums peederrahs ka juhs jaw pehrn eẜẜat eeẜahkuẜchi neween to darriht bet arridſan eegribbeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Manas domas par to ir šādas tas jums ir noderīgi ka pagājušajā gadā jūs ar šīm lietām sākāt ne vien darboties bet parādījāt arī apņemšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un, šinī, lietā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνώμην (gnōmēn) | mans, padoms | G1106 | N-AFS | gnōmēn: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
ἐν (en) | ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
δίδωμι (didōmi) | tāds | G1325 | V-PIA-1S | didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῦτο (touto) | tas, jums, ir, par | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συμφέρει (sympherei) | labu | G4851 | V-PIA-3S | sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
οἵτινες (hoitines) | ka, jūs, pērn | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐ (ou) | lietu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῆσαι (poiēsai) | iesākuši | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀλλὰ (alla) | ne, vien, ar | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλειν (thelein) | darbu, bet, arī, ar, labo | G2309 | V-PNA | thelein: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
προενήρξασθε (proenērxasthe) | - | G4278 | V-AIM-2P | proenērxasthe: To begin before. From pro and enarchomai; to commence already.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πέρυσι (perysi) | gribu | G4070 | Adv | perysi: Last year, a year ago. Adverb from peras; the by-gone, i.e. last year.

11 2_corinthians 8:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν
🇱🇻 Latvian (65):
tagad pabeidziet iesākto darbu lai labajai gribai seko arī izpildīšana pēc iespējas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu pabeidſeet to Darriẜchanu ka ittin kà jums labs Prahts irr bijis to gribbeht tà patt arridſan pabeigt to ko juhs ſpehjat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tagad nu piepildiet to darbos lai labajai gribai seko arī tās īstenojums pēc jūsu iespējām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νυνὶ (nyni) | tagad | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῆσαι (poiēsai) | pabeidziet, iesākto | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐπιτελέσατε (epitelesate) | darbu | G2005 | V-AMA-2P | epitelesate: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
καθάπερ (kathaper) | labajai, gribai | G2509 | Adv | kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προθυμία (prothymia) | - | G4288 | N-NFS | prothymia: Inclination, readiness, eagerness, willingness, promptness. From prothumos; predisposition, i.e. Alacrity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλειν (thelein) | - | G2309 | V-PNA | thelein: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
οὕτως (houtōs) | seko, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιτελέσαι (epitelesai) | izpildīšana | G2005 | V-ANA | epitelesai: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.
ἐκ (ek) | pēc | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχειν (echein) | iespējas | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

12 2_corinthians 8:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kur ir laba griba tā ir apsveicama ar to cik tā spēj vairāk nevar sagaidīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja jebkuŗŗam pirmak irr labs Prahts tad irr tas peeꞥemmigs pehz to kas tam irr ne pehz to kas tas ne irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo ja ir vēlēšanās dot tad tiek pieņemts tas kas ir bet netiek prasīts tas kā nav

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Jo | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προθυμία (prothymia) | kur, ir, laba, griba | G4288 | N-NFS | prothymia: Inclination, readiness, eagerness, willingness, promptness. From prothumos; predisposition, i.e. Alacrity.
πρόκειται (prokeitai) | - | G4295 | V-PIM/P-3S | prokeitai: From pro and keimai; to lie before the view, i.e. to be present, to stand forth.
καθὸ (katho) | tā, ir, apsveicama | G2526 | Adv | katho: From kata and hos; according to which thing, i.e. Precisely as, in proportion as.
ἐὰν (ean) | ar, to, cik | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔχῃ (echē) | tā, spēj | G2192 | V-PSA-3S | echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εὐπρόσδεκτος (euprosdektos) | - | G2144 | Adj-NFS | euprosdektos: From eu and a derivative of prosdechomai; well-received, i.e. Approved, favorable.
οὐ (ou) | vairāk, nevar | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καθὸ (katho) | sagaidīt | G2526 | Adv | katho: From kata and hos; according to which thing, i.e. Precisely as, in proportion as.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

13 2_corinthians 8:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις ὑμῖν θλῖψις ἀλλ ἐξ ἰσότητος
🇱🇻 Latvian (65):
jo nevar prasīt lai citu atvieglošana jūs novestu grūtībās; bet lai notiktu izlīdzināšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ne ẜakku es ka zitteem Atweegloẜchana un jums Behdinaẜchana eẜẜoti bet pehz to Lihdſibu ka ẜchinnî Laikâ juhẜo Pilniba wiꞥꞥo Truhkumu atweeglo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne tā lai citiem būtu viegli un jums grūti bet lai būtu vienlīdzīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | jo, nevar, prasīt | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἄλλοις (allois) | citu | G243 | Adj-DMP | allois: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἄνεσις (anesis) | atvieglošana | G425 | N-NFS | anesis: Relief, remission, indulgence, freedom, rest. From aniemi; relaxation or relief.
ὑμῖν (hymin) | jūs, novestu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θλῖψις (thlipsis) | grūtībās | G2347 | N-NFS | thlipsis: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐξ (ex) | lai, notiktu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἰσότητος (isotētos) | izlīdzināšana | G2471 | N-GFS | isotētos: Equality; equality of treatment, fairness. Likeness; by implication, equity.

14 2_corinthians 8:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης
🇱🇻 Latvian (65):
jūsu pārpalikums tagad lai nāk par labu viņu trūkumam un arī viņu pārpalikums lai nāktu jums par labu lai tā notiktu izlīdzināšana kā ir rakstīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà arridſan wiꞥꞥo Pilniba juhẜo Truhkumu atweeglo ka weena Lihdſiba tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pašreizējā laikā jūsu pārpalikums lai nosedz viņu trūkumu lai citā reizē viņu pārpalikums nosegtu jūsu trūkumu lai būtu vienlīdzība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
καιρῷ (kairō) | - | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περίσσευμα (perisseuma) | pārpalikums | G4051 | N-NNS | perisseuma: Abundance, overflow. From perisseuo; a surplus, or superabundance.
εἰς (eis) | lai, nāk, par, labu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκείνων (ekeinōn) | viņu | G1565 | DPro-GMP | ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὑστέρημα (hysterēma) | trūkumam | G5303 | N-ANS | hysterēma: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
ἵνα (hina) | un, arī | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκείνων (ekeinōn) | viņu | G1565 | DPro-GMP | ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
περίσσευμα (perisseuma) | pārpalikums | G4051 | N-NNS | perisseuma: Abundance, overflow. From perisseuo; a surplus, or superabundance.
γένηται (genētai) | lai, nāktu, jums, par, labu | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑστέρημα (hysterēma) | - | G5303 | N-ANS | hysterēma: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
ὅπως (hopōs) | lai, tā, notiktu | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
γένηται (genētai) | - | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἰσότης (isotēs) | izlīdzināšana | G2471 | N-NFS | isotēs: Equality; equality of treatment, fairness. Likeness; by implication, equity.
- (no match) | kā ,ir ,rakstīts

15 2_corinthians 8:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν
🇱🇻 Latvian (65):
kam bija daudz netapa bagāts; kam bija maz netapa nabags -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà rakſtihs irr Kurẜch daudſ ẜakrahjis bij tam ne bij pahr leeku un kurẜch maſ ẜakrahjis bij tam ne bij Truhkums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā ir rakstīts kam bija daudz tas nekļuva pārbagāts kam bija maz tas nepalika tukšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | - | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | - | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to) | kam | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολὺ (poly) | bija, daudz | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπλεόνασεν (epleonasen) | bagāts | G4121 | V-AIA-3S | epleonasen: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to) | bija | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀλίγον (oligon) | maz | G3641 | Adj-ANS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠλαττόνησεν (ēlattonēsen) | nabags | G1641 | V-AIA-3S | ēlattonēsen: To have less, lack. From elasson; to diminish, i.e. Fall short.
- (no match) | netapa ,netapa

16 2_corinthians 8:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet paldies Dievam kas Titam devis sirdī tādu pašu rūpību par jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet paldees Deewam kas topaẜchu Tikkumu par jums Tita Ꞩirdî dewis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet lai pateicība Dievam kas Tita sirdī ielika šādu pašu rūpi par jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χάρις (Charis) | Bet, paldies | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδόντι (didonti) | Titam, devis, sirdī | G1325 | V-PPA-DMS | didonti: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὴν (autēn) | tādu, pašu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σπουδὴν (spoudēn) | rūpību | G4710 | N-AFS | spoudēn: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | - | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
Τίτου (Titou) | - | G5103 | N-GMS | Titou: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.

17 2_corinthians 8:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš sekoja manam aicinājumam un būdams uzcītīgs pats labprātīgi nogāja pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr to Pakuhdinaẜchanu peeꞥehmis un jo wairak darbodamees no ẜew paẜcha pee jums nogahjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņš ne tikai pieņēma mūsu aicinājumu bet izrādīdams lielāku dedzību brīvprātīgi devās ceļā pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Viņš | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | sekoja, manam | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
παράκλησιν (paraklēsin) | aicinājumam | G3874 | N-AFS | paraklēsin: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἐδέξατο (edexato) | - | G1209 | V-AIM-3S | edexato: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
σπουδαιότερος (spoudaioteros) | un, būdams | G4705 | Adj-NMS-C | spoudaioteros: Diligent, earnest, zealous, eager. From spoude; prompt, energetic, earnest.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπάρχων (hyparchōn) | uzcītīgs | G5225 | V-PPA-NMS | hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐθαίρετος (authairetos) | pats, labprātīgi | G830 | Adj-NMS | authairetos: Of one's own accord, self-chosen. From autos and the same as hairetizo; self-chosen, i.e. voluntary.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | nogāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

18 2_corinthians 8:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνεπέμψαμεν δὲ μετ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs esam viņam līdzi nosūtījuši brāli kam visās draudzēs ir laba slava evaņģēlija lietā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mehs ar to eẜẜam to Brahli lihdſ ẜuhtijuẜchi kam labba Ꞩlawa irr pee tahs Preezas‐Mahziẜchanas zaur wiẜẜahm Draudſibahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kopā ar viņu mēs sūtījām brāli kas evaņģēlija sludināšanā izdaudzināts pa visām draudzēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνεπέμψαμεν (Synepempsamen) | Mēs, esam, viņam, līdzi, nosūtījuši | G4842 | V-AIA-1P | Synepempsamen: To send together with. From sun and pempo; to despatch in company.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οὗ (hou) | kam | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔπαινος (epainos) | visās, draudzēs, ir, laba, slava | G1868 | N-NMS | epainos: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō) | evaņģēlija, lietā | G2098 | N-DNS | euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πασῶν (pasōn) | - | G3956 | Adj-GFP | pasōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησιῶν (ekklēsiōn) | - | G1577 | N-GFP | ekklēsiōn: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

19 2_corinthians 8:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un ne tādēļ vien bet viņš ir mūsu draudžu izraudzītais pavadonis šinī mīlestības darbā ko mēs strādājam lai paustu Tā Kunga godu un savu labo gribu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un neween to bet tas irr arridſan no tahm Draudſibahm pahr muhẜo Zełłu‐Beedri eezelts ar ẜcho Apdahwinaẜchanu kam mehs kalpojam tam paẜcham Kungam par Gohdu un jums par labbu Prahtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pat vēl vairāk viņš ir arī draudžu izvēlēts ceļabiedrs pavadīt mūs ar šo žēlastības dāvanu par kuru gādājam Kunga slavai un pierādām mūsu labo gribu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | un, ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χειροτονηθεὶς (cheirotonētheis) | viņš, ir, mūsu, draudžu | G5500 | V-APP-NMS | cheirotonētheis: From a comparative of cheir and teino; to be a hand-reacher or voter, i.e. to select or appoint.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησιῶν (ekklēsiōn) | - | G1577 | N-GFP | ekklēsiōn: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
συνέκδημος (synekdēmos) | izraudzītais, pavadonis | G4898 | N-NMS | synekdēmos: A fellow traveler. From sun and the base of ekdemeo; a co-absentee from home, i.e. Fellow-traveller.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτι (chariti) | šinī, mīlestības, darbā | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονουμένῃ (diakonoumenē) | ko, mēs, strādājam | G1247 | V-PPM/P-DFS | diakonoumenē: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ὑφ (hyph’) | - | G5259 | Prep | hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | lai, paustu | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou) | Tā, Kunga | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προθυμίαν (prothymian) | savu, labo, gribu | G4288 | N-AFS | prothymian: Inclination, readiness, eagerness, willingness, promptness. From prothumos; predisposition, i.e. Alacrity.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tādēļ

20 2_corinthians 8:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā mēs nodrošināmies ka neviens mums neceltu neslavu bagāto dāvanu dēļ ko esam savākuši
🇱🇻 Latvian (1694):
No ta ẜargadamees ka neweens mums niknu Ꞩlawu zełł ẜcha baggata Krahjuma dehł peeka mehs kalpojam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs arī esam uzmanīgi lai kāds mūs nenopeltu par šo bagātību par kuru mēs gādājam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
στελλόμενοι (stellomenoi) | Tā, mēs, nodrošināmies | G4724 | V-PPM-NMP | stellomenoi: Probably strengthened from the base of histemi; properly, to set fast, i.e. to repress.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
μή (mē) | ka, neviens, mums, neceltu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μωμήσηται (mōmēsētai) | neslavu | G3469 | V-ASM-3S | mōmēsētai: To blame, find fault with, slander. From momos; to carp at, i.e. Censure.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁδρότητι (hadrotēti) | bagāto, dāvanu | G100 | N-DFS | hadrotēti: Lavishness, lavish generosity, abundance, bounty. From hadros; plumpness, i.e. liberality.
ταύτῃ (tautē) | dēļ | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονουμένῃ (diakonoumenē) | ko, esam, savākuši | G1247 | V-PPM/P-DFS | diakonoumenē: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ὑφ (hyph’) | - | G5259 | Prep | hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

21 2_corinthians 8:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs dzenamies pēc tā kas labs ne tik vien Tā Kunga bet arī cilvēku priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Gahdadami par to kas labs irr neween preekẜch ta Kunga bet arridſan preekẜch Zilwekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mums rūp labs iznākums ne tikai Kunga priekšā bet arī cilvēku priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προνοοῦμεν (pronooumen) | Jo, mēs, dzenamies, pēc | G4306 | V-PIA-1P | pronooumen: From pro and noieo; to consider in advance, i.e. Look out for beforehand.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καλὰ (kala) | tā, kas, labs | G2570 | Adj-ANP | kala: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
οὐ (ou) | ne, tik, vien | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐνώπιον (enōpion) | Tā, Kunga, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀλλὰ (alla) | bet, arī | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνώπιον (enōpion) | cilvēku | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

22 2_corinthians 8:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Tiem līdzi mēs nosūtījām mūsu brāli par kura centību vairākkārt dažādos gadījumos esam pārliecinājušies Tagad viņa centība ir vēl lielāka pilnīgā paļāvībā uz jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mehs ar teem eẜẜam lihdſ ẜuhtijuẜchi muhẜo Brahli ko mehs daudſ Leetas daẜchkahrt eẜẜam pahr baudijuẜchi tikkuẜchu eẜẜam un nu jo wairak tikkuẜchi tahs leelas Petizzibas dehł kas tam pretti jums irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem līdzi mēs sūtījām šo mūsu brāli kura centību mēs daudzkārt esam pārbaudījuši un kurš tagad ir vēl centīgāks pilnīgi uzticoties jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνεπέμψαμεν (Synepempsamen) | Tiem, līdzi, mēs, nosūtījām | G4842 | V-AIA-1P | Synepempsamen: To send together with. From sun and pempo; to despatch in company.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | mūsu, brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃν (hon) | par, kura | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐδοκιμάσαμεν (edokimasamen) | centību, vairākkārt | G1381 | V-AIA-1P | edokimasamen: From dokimos; to test; by implication, to approve.
ἐν (en) | dažādos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλοῖς (pollois) | gadījumos | G4183 | Adj-DNP | pollois: Much, many; often.
πολλάκις (pollakis) | - | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
σπουδαῖον (spoudaion) | esam, pārliecinājušies | G4705 | Adj-AMS | spoudaion: Diligent, earnest, zealous, eager. From spoude; prompt, energetic, earnest.
ὄντα (onta) | - | G1510 | V-PPA-AMS | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νυνὶ (nyni) | Tagad | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πολὺ (poly) | viņa, centība, ir, vēl | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
σπουδαιότερον (spoudaioteron) | lielāka | G4705 | Adj-AMS-C | spoudaioteron: Diligent, earnest, zealous, eager. From spoude; prompt, energetic, earnest.
πεποιθήσει (pepoithēsei) | pilnīgā, paļāvībā | G4006 | N-DFS | pepoithēsei: Confidence, trust, reliance. From the perfect of the alternate of pascho; reliance.
πολλῇ (pollē) | - | G4183 | Adj-DFS | pollē: Much, many; often.
τῇ (tē) | uz | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 2_corinthians 8:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴτε ὑπὲρ Τίτου κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν δόξα Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas attiecas uz Titu tad viņš ir mans biedrs un līdzstrādnieks jūsu vidū; kas attiecas uz mūsu brāļiem tie ir draudžu sūtņi Kristum par godu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb tad juhs waizajat par Titu wiꞥẜch irr mans Beedris un Paligs jeb par teem Brahłeem tee irr Apuſtułi to Draudſibo un Kriſtus Gohds 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Savukārt Tits ir mans līdzgaitnieks un darbabiedrs jūsu labā; bet citi mūsu brāļi ir draudžu sūtītie un Kristus gods

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴτε (eite) | Kas, attiecas, uz | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
Τίτου (Titou) | Titu | G5103 | N-GMS | Titou: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
κοινωνὸς (koinōnos) | tad, viņš, ir, mans, biedrs | G2844 | N-NMS | koinōnos: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
ἐμὸς (emos) | - | G1699 | PPro-NM1S | emos: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jūsu | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συνεργός (synergos) | līdzstrādnieks | G4904 | Adj-NMS | synergos: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
εἴτε (eite) | kas, attiecas, uz | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | mūsu, brāļiem | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπόστολοι (apostoloi) | tie, ir, draudžu | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἐκκλησιῶν (ekklēsiōn) | sūtņi | G1577 | N-GFP | ekklēsiōn: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
δόξα (doxa) | Kristum, par, godu | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | vidū

24 2_corinthians 8:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu parādiet viņiem savu mīlestību un attaisnojiet mūsu labo atsauksmi par jums viņu un draudžu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu parahdajt to Parahdiẜchanu juhẜo Mihleſtibas un muhẜo Leeliẜchanas pahr jums pee teem arridſan preekẜch wiẜẜahm Draudſibahm redſoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pierādiet viņiem savu mīlestību un dodiet mums ieganstu dižoties ar jums visu draudžu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὴν (tēn) | Tad, nu, parādiet | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔνδειξιν (endeixin) | - | G1732 | N-AFS | endeixin: A showing, proof, demonstration, sign, token. From endeiknumi; indication.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs) | viņiem, savu, mīlestību | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καυχήσεως (kauchēseōs) | attaisnojiet, mūsu, labo, atsauksmi | G2746 | N-GFS | kauchēseōs: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | viņu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνδεικνύμενοι (endeiknymenoi) | - | G1731 | V-PPM-NMP | endeiknymenoi: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πρόσωπον (prosōpon) | un, draudžu | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησιῶν (ekklēsiōn) | priekšā | G1577 | N-GFP | ekklēsiōn: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.