# 📖 Ephesians Chapter 5

1 Ephesians 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά
🇱🇻 Latvian (65):
Sekojiet Dievam kā viņa mīļie bērni
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu eẜẜeet Deewa Pakkał‐Dſinneji itt ka mihłi Behrni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Būdami Dieva mīļotie bērni dariet tāpat kā viņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γίνεσθε (Ginesthe) | Sekojiet | G1096 | V-PMM/P-2P | Ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μιμηταὶ (mimētai) | - | G3402 | N-NMP | mimētai: An imitator, follower. From mimeomai; an imitator.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievam | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τέκνα (tekna) | viņa, mīļie | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἀγαπητά (agapēta) | bērni | G27 | Adj-NNP | agapēta: From agapao; beloved.

2 Ephesians 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας
🇱🇻 Latvian (65):
un dzīvojiet mīlestībā kā Kristus jūs mīlējis un mūsu labā Sevi nodevis Dievam par upura dāvanu par jauku smaržu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ſtaigajeet eekẜch tahs Mihleſtibas ittin kà arridſan Kriſtus muhs irr mihlejis un ẜew paẜchu pahr mums irr nodewees par Dahwanu un Uppuri Deewam par ẜaldu Ꞩmarẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un dzīvojiet mīlestībā kā Kristus mūs ir mīlējis un mūsu labā sevi atdevis Dievam par upurdāvanu un jauki smaržojošu ziedojumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπατεῖτε (peripateite) | dzīvojiet | G4043 | V-PMA-2P | peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | jūs, mīlējis | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρέδωκεν (paredōken) | mūsu, labā, Sevi | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προσφορὰν (prosphoran) | nodevis, Dievam, par | G4376 | N-AFS | prosphoran: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θυσίαν (thysian) | upura, dāvanu | G2378 | N-AFS | thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὀσμὴν (osmēn) | jauku | G3744 | N-AFS | osmēn: A smell, odor, savor. From ozo; fragrance.
εὐωδίας (euōdias) | smaržu | G2175 | N-GFS | euōdias: A sweet smell, fragrance. From a compound of eu and a derivative of ozo; good-scentedness, i.e. Fragrance.

3 Ephesians 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet netiklība visāda veida netīra dzīve vai mantkārība lai pat vārda pēc jums ir sveša kā tas svētiem piederas;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Mauziba un wiẜẜa Neẜchꞣihſtiba jeb Negauẜiba lai juhẜo ſtarpâ neds minneta tohp ka teem Ꞩwehteem peeklahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet netiklība visāda nešķīstība vai negausība jūsu vidū lai netiek pat pieminēta kā tas svētajiem pieklājas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πορνεία (Porneia) | Bet, netiklība | G4202 | N-NFS | Porneia: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκαθαρσία (akatharsia) | visāda, veida | G167 | N-NFS | akatharsia: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
πᾶσα (pasa) | netīra, dzīve | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πλεονεξία (pleonexia) | mantkārība | G4124 | N-NFS | pleonexia: Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion.
μηδὲ (mēde) | lai, pat | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ὀνομαζέσθω (onomazesthō) | vārda, pēc | G3687 | V-PMM/P-3S | onomazesthō: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs) | ir, sveša | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
πρέπει (prepei) | kā, tas | G4241 | V-PIA-3S | prepei: It becomes, is fitting to, is right. Apparently a primary verb; to tower up, i.e. to be suitable or proper.
ἁγίοις (hagiois) | svētiem, piederas | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

4 Ephesians 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία ἃ οὐκ ἀνῆκεν ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία
🇱🇻 Latvian (65):
tāpat bezkaunība tukšas runas jo tādas lietas neklājas bet gan jo vairāk pateicība
🇱🇻 Latvian (1694):
Arridſan bes kauniga Buhẜchana un ꞡeꞣꞣiga Tehrſeẜchana jeb Ꞩmeekli kas ne peederrahs bet jo wairak Pateikẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī nekaunīgas muļķīgas runas vai rupji joki tas viss nepieklājas bet tā vietā lai ir pateicība Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | tāpat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἰσχρότης (aischrotēs) | bezkaunība | G151 | N-NFS | aischrotēs: Obscenity, indecency, baseness. From aischros; shamefulness, i.e. Obscenity.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μωρολογία (mōrologia) | tukšas, runas | G3473 | N-NFS | mōrologia: Foolish talking. From a compound of moros and lego; silly talk, i.e. Buffoonery.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εὐτραπελία (eutrapelia) | - | G2160 | N-NFS | eutrapelia: Low jesting, ribaldry. From a compound of eu and a derivative of the base of trope; witticism, i.e. ribaldry.
ἃ (ha) | jo, tādas, lietas | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνῆκεν (anēken) | - | G433 | V-IIA-3S | anēken: Is due, becoming, suitable, proper. From ana and heko; to attain to, i.e. be proper.
ἀλλὰ (alla) | bet, gan | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μᾶλλον (mallon) | jo, vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
εὐχαριστία (eucharistia) | pateicība | G2169 | N-NFS | eucharistia: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
- (no match) | neklājas

5 Ephesians 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo to iegaumējiet nevienam netiklim netīram vai mantrausim tas ir elku kalpam nav vietas Kristus un Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜcho ſinnat juhs ka ne weens Mauko‐Dſinnejs jeb Neẜchꞣihſts jeb Negauẜis kas irr weens Elka‐Deewa Kalps dabbu to Eemantoẜchanu eekẜch tahs Walſtibas Kriſtus un Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ziniet skaidri neviens netiklis nešķīstais vai negausis tas ir neviens elku kalps neiemantos savu daļu Kristus un Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | Jo, to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἴστε (iste) | iegaumējiet | G1492 | V-RMA-2P | iste: To know, remember, appreciate.
γινώσκοντες (ginōskontes) | - | G1097 | V-PPA-NMP | ginōskontes: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶς (pas) | nevienam | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πόρνος (pornos) | netiklim | G4205 | N-NMS | pornos: A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀκάθαρτος (akathartos) | netīram | G169 | Adj-NMS | akathartos: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πλεονέκτης (pleonektēs) | mantrausim | G4123 | N-NMS | pleonektēs: A covetous or avaricious person; one desirous of having more. From pleion and echo; holding more, i.e. Eager for gain.
ὅ (ho) | tas, ir | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰδωλολάτρης (eidōlolatrēs) | elku, kalpam | G1496 | N-NMS | eidōlolatrēs: A server (worshipper) of an image (an idol). From eidolon and the base of latreuo; an image- worshipper.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κληρονομίαν (klēronomian) | vietas | G2817 | N-AFS | klēronomian: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | Kristus, un, Dieva | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Θεοῦ (Theou) | valstībā | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

6 Ephesians 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας
🇱🇻 Latvian (65):
Neviens lai jūs nepieviļ tukšām runām jo šādu lietu dēļ Dieva dusmas nāk pār nepaklausības bērniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai ne weens juhs peewiłł ar Nelga‐Wahrdeem Io zaur tahdahm Leetahm nahk ta Deewa Duẜmiba pahr teem Behrneem tahs Netizzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens lai jūs nepieviļ ar tukšiem vārdiem jo par to nāk Dieva dusmas pār nepaklausības dēliem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μηδεὶς (Mēdeis) | Neviens | G3367 | Adj-NMS | Mēdeis: No one, none, nothing.
ὑμᾶς (hymas) | lai, jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπατάτω (apatatō) | nepieviļ | G538 | V-PMA-3S | apatatō: To deceive, cheat, lead into error. Of uncertain derivation; to cheat, i.e. Delude.
κενοῖς (kenois) | tukšām | G2756 | Adj-DMP | kenois: Apparently a primary word; empty.
λόγοις (logois) | runām | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
διὰ (dia) | jo | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ταῦτα (tauta) | šādu, lietu, dēļ | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργὴ (orgē) | Dieva, dusmas | G3709 | N-NFS | orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὺς (huious) | nepaklausības | G5207 | N-AMP | huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειθείας (apeitheias) | bērniem | G543 | N-GFS | apeitheias: Willful unbelief, obstinacy, disobedience. From apeithes; disbelief.

7 Ephesians 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Nebiedrojieties ar viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ne eẜẜeet wiꞥꞥo Beedri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nepalieciet kopā ar tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
γίνεσθε (ginesthe) | - | G1096 | V-PMM/P-2P | ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
συμμέτοχοι (symmetochoi) | - | G4830 | Adj-NMP | symmetochoi: Jointly partaking. From sun and metochos; a co-participant.
αὐτῶν (autōn) | ar, viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Nebiedrojieties

8 Ephesians 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦτε γάρ ποτε σκότος νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo reiz jūs bijāt tumsa bet tagad esat gaisma savā Kungā Dzīvojiet kā gaismas bērni
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs zittkahrt bijat Tumẜiba bet nu Gaiẜma eekẜch ta Kunga ſtaigajeet itt kà Behrni ta Gaiẜchuma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo jūs reiz bijāt tumsa bet tagad esat gaisma Kungā; dzīvojiet kā gaismas bērni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦτε (Ēte) | Jo, reiz | G1510 | V-IIA-2P | Ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ποτε (pote) | - | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
σκότος (skotos) | jūs, bijāt, tumsa | G4655 | N-NNS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
νῦν (nyn) | bet, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φῶς (phōs) | esat, gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | savā, Kungā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὡς (hōs) | Dzīvojiet, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τέκνα (tekna) | gaismas | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
φωτὸς (phōtos) | bērni | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
περιπατεῖτε (peripateite) | - | G4043 | V-PMA-2P | peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

9 Ephesians 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Gaismas auglis viscaur ir labprātība taisnība patiesība
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Garra Auglis irr wiẜẜada Lab‐Prahtiba un Taiẜniba un Pateeẜiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gaismas auglis ir visā kas krietns taisnīgs un patiess

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καρπὸς (karpos) | Gaismas, auglis | G2590 | N-NMS | karpos: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὸς (phōtos) | - | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐν (en) | viscaur, ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀγαθωσύνῃ (agathōsynē) | labprātība | G19 | N-DFS | agathōsynē: From agathos; goodness, i.e. Virtue or beneficence.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) | taisnība | G1343 | N-DFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesība | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.

10 Ephesians 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
un pārbaudiet kas Tam Kungam patīkams
🇱🇻 Latvian (1694):
Pahrbaudidami kas tam Kungam irr labbpatizzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pārliecinieties kas ir patīkams Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δοκιμάζοντες (dokimazontes) | un, pārbaudiet | G1381 | V-PPA-NMP | dokimazontes: From dokimos; to test; by implication, to approve.
τί (ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐάρεστον (euareston) | Tam, Kungam | G2101 | Adj-NNS | euareston: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | patīkams | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

11 Ephesians 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε
🇱🇻 Latvian (65):
Nepiedalaities neauglīgajos tumsības darbos bet labāk celiet tos gaismā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne turrajt Draudſibu ar teem ne augligeem Darbeem tahs Tumẜibas bet jo wairak tohs arridſan pahrleezinajeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nepiedalieties neauglīgos tumsības darbos bet gan atmaskojiet tos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνκοινωνεῖτε (synkoinōneite) | - | G4790 | V-PMA-2P | synkoinōneite: From sun and koinoneo; to share in company with, i.e. Co-participate in.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργοις (ergois) | neauglīgajos | G2041 | N-DNP | ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάρποις (akarpois) | - | G175 | Adj-DNP | akarpois: Unfruitful, barren, profitless. Barren.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous) | tumsības, darbos | G4655 | N-GNS | skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
μᾶλλον (mallon) | bet, labāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλέγχετε (elenchete) | celiet, tos, gaismā | G1651 | V-PMA-2P | elenchete: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
- (no match) | Nepiedalaities

12 Ephesians 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν
🇱🇻 Latvian (65):
Protams ko viņi slepenībā dara par to pat kauns runāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas paẜleppen no teem noteek tas irr Kauns arridſan ẜazziht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko nepaklausīgie slepenībā dara par to ir kauns pat runāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | Protams, ko | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κρυφῇ (kryphē) | viņi, slepenībā | G2931 | Adv | kryphē: In secret, secretly. Adverb from krupto; privately.
γινόμενα (ginomena) | dara | G1096 | V-PPM/P-ANP | ginomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἰσχρόν (aischron) | par, to, pat | G150 | Adj-NNS | aischron: Base, disgraceful. From the same as aischunomai; shameful, i.e. Base.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | kauns | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγειν (legein) | runāt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

13 Ephesians 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet visu kas tiek gaismā celts apspīd gaisma un viss ko apspīd gaisma ir gaisma
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiẜẜas Leetas kad tahs no tahs Gaiẜchibas pahrleezinatas tohp nahk Gaiẜmâ jo tas kas wiẜẜas leetas Gaiẜmâ wedd irr Gaiẜchums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet viss atmaskotais gaismā top redzams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | Bet, visu | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐλεγχόμενα (elenchomena) | kas, tiek, gaismā, celts | G1651 | V-PPM/P-NNP | elenchomena: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὸς (phōtos) | gaisma, apspīd | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
φανεροῦται (phaneroutai) | - | G5319 | V-PIM/P-3S | phaneroutai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
πᾶν (pan) | un, viss | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φανερούμενον (phaneroumenon) | ko, apspīd | G5319 | V-PPM/P-NNS | phaneroumenon: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | gaisma

14 Ephesians 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὸ λέγει Ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc ir sacīts uzmosties kas guli un celies augšā no miroņiem tad atspīdēs tev Kristus -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜakka tas Usmohſtees kas tu gulli un zellees augẜcham no teem Miŗŗoꞥeem tad tew Kriſtus apgaiẜmohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viss kas gaismā redzams ir gaisma Tādēļ ir sacīts guļošais mosties Celies augšā no mirušajiem un tev atmirdzēs Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὸ (dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
λέγει (legei) | ir, sacīts | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔγειρε (Egeire) | uzmosties | G1453 | V-PMA-2S | Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθεύδων (katheudōn) | kas, guli | G2518 | V-PPA-VMS | katheudōn: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνάστα (anasta) | celies, augšā | G450 | V-AMA-2S | anasta: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιφαύσει (epiphausei) | atspīdēs | G2017 | V-FIA-3S | epiphausei: To shine upon, give light to. A form of epiphaino; to illuminate.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

15 Ephesians 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ ὡς σοφοί
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu raugaities nopietni uz to kā dzīvojat nevis kā negudri bet kā gudri;
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu peeluhkojeet ka juhs apdohmigi ſtaigajat ne ka Neprahtneeki bet ka Prahta‐Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Rūpīgi raugiet kā jūs dzīvojat nedzīvojiet kā negudri bet kā gudri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βλέπετε (Blepete) | Tad, nu | G991 | V-PMA-2P | Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀκριβῶς (akribōs) | nopietni | G199 | Adv | akribōs: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
πῶς (pōs) | uz, to, kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
περιπατεῖτε (peripateite) | dzīvojat | G4043 | V-PIA-2P | peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
μὴ (mē) | nevis, kā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄσοφοι (asophoi) | negudri | G781 | Adj-NMP | asophoi: Unskilled, unwise, foolish. Unwise.
ἀλλ (all’) | bet, kā | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σοφοί (sophoi) | gudri | G4680 | Adj-NMP | sophoi: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
- (no match) | raugaities

16 Ephesians 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν
🇱🇻 Latvian (65):
izmantojiet laiku jo šīs dienas ir ļaunas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞥemmeet wehrâ to Laiku jo tas Laiks irr niknis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
izmantojiet šo laiku jo šīs dienas ir ļaunas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξαγοραζόμενοι (exagorazomenoi) | izmantojiet | G1805 | V-PPM-NMP | exagorazomenoi: From ek and agorazo; to buy up, i.e. Ransom; figuratively, to rescue from loss.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρόν (kairon) | laiku | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραι (hēmerai) | šīs, dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
πονηραί (ponērai) | ir, ļaunas | G4190 | Adj-NFP | ponērai: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

17 Ephesians 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc nepadodieties neprātam bet centieties saprast kāds ir jūsu Kunga prāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł ne eẜẜeet ne ẜaprattigi bet ẜapraſdami kurẜch eẜẜus ta Kunga Prahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neesiet nesaprātīgi bet saprotiet kas ir Kunga griba

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γίνεσθε (ginesthe) | - | G1096 | V-PMM/P-2P | ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἄφρονες (aphrones) | neprātam | G878 | Adj-NMP | aphrones: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
συνίετε (syniete) | centieties, saprast | G4920 | V-PMA-2P | syniete: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
τί (ti) | kāds, ir | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | jūsu, Kunga, prāts | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | nepadodieties

18 Ephesians 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι
🇱🇻 Latvian (65):
Un neapreibinaities ar vīnu no kā ceļas izlaidīga dzīve bet topiet Gara pilni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne tohpeet peedſehruẜchi no Wihna kas irr negaddiga Buhẜchana bet tohpeet peepilditi ar to Garru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nepiedzerieties vīna no kā rodas izlaidība bet topiet Gara pilni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μεθύσκεσθε (methyskesthe) | - | G3182 | V-PMM/P-2P | methyskesthe: To make drunk; pass: I become drunk. A prolonged form of methuo; to intoxicate.
οἴνῳ (oinō) | ar, vīnu | G3631 | N-DMS | oinō: Wine. A primary word (yayin);
ἐν (en) | no, kā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ceļas | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀσωτία (asōtia) | izlaidīga, dzīve | G810 | N-NFS | asōtia: Wantonness, profligacy, wastefulness. From a compound of a and a presumed derivative of sozo; properly, unsavedness, i.e. profligacy.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πληροῦσθε (plērousthe) | topiet | G4137 | V-PMM/P-2P | plērousthe: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Gara, pilni | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
- (no match) | neapreibinaities

19 Ephesians 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
runādami cits uz citu psalmos himnās un garīgās dziesmās dziedādami un slavēdami To Kungu savās sirdīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Runnadami ẜawâ ſtarpâ no Dſeeẜmahm un PateizibasDſeeẜmahm un garrigahm Dſeeẜmahm dſeedadami un meeẜlodami tam Kungam juhẜo Ꞩirdî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kopīgi skandēdami psalmus slavinājuma un garīgas dziesmas dziedādami un spēlēdami savās sirdīs Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λαλοῦντες (lalountes) | runādami | G2980 | V-PPA-NMP | lalountes: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἑαυτοῖς (heautois) | cits, uz, citu | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ψαλμοῖς (psalmois) | psalmos | G5568 | N-DMP | psalmois: From psallo; a set piece of music, i.e. A sacred ode; collectively, the book of the Psalms.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὕμνοις (hymnois) | himnās | G5215 | N-DMP | hymnois: A hymn, sacred song, song of praise to God. Apparently from a simpler form of hudeo; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾠδαῖς (ōdais) | garīgās | G5603 | N-DFP | ōdais: An ode, song, hymn. From aido; a chant or
πνευματικαῖς (pneumatikais) | dziesmās | G4152 | Adj-DFP | pneumatikais: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ᾄδοντες (adontes) | dziedādami | G103 | V-PPA-NMP | adontes: To sing.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ψάλλοντες (psallontes) | slavēdami | G5567 | V-PPA-NMP | psallontes: Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | To, Kungu | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | savās, sirdīs | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | - | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

20 Ephesians 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί
🇱🇻 Latvian (65):
Pateicieties vienumēr un par visu Dievam Tēvam mūsu Kunga Jēzus Kristus Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateikdami allaſchiꞥ par wiẜẜeem eekẜch ta Wahrda muhẜa Kunga IEſus Kriſtus Deewam un tam Tehwam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vienmēr par visu pateicieties Dievam un Tēvam mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐχαριστοῦντες (eucharistountes) | Pateicieties | G2168 | V-PPA-NMP | eucharistountes: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
πάντοτε (pantote) | - | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ὑπὲρ (hyper) | un, par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντων (pantōn) | visu | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus, Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατρί (Patri) | Tēvam | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | vienumēr

21 Ephesians 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un esiet paklausīgi cits citam Kristus bijībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens ohtram padohdamees eekẜch Deewa‐Bijaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pakļaujieties cits citam Kristus bijībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑποτασσόμενοι (Hypotassomenoi) | Un, esiet, paklausīgi | G5293 | V-PPM/P-NMP | Hypotassomenoi: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ἀλλήλοις (allēlois) | cits, citam | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φόβῳ (phobō) | Kristus, bijībā | G5401 | N-DMS | phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

22 Ephesians 5:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Sievas esiet paklausīgas saviem vīriem kā Tam Kungam
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Ꞩeewas padohdeetees ẜaweem paẜcheem Wihreem itt kà tam Kungam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūs sievas saviem vīriem kā Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αἱ (Hai) | - | G3588 | Art-VFP | Hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκες (gynaikes) | Sievas | G1135 | N-VFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίοις (idiois) | esiet, paklausīgas | G2398 | Adj-DMP | idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἀνδράσιν (andrasin) | saviem, vīriem | G435 | N-DMP | andrasin: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Tam, Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

23 Ephesians 5:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo vīrs ir sievas galva tāpat kā Kristus ir draudzes galva būdams Savas miesas Pestītājs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Wihrs irr tahs Ꞩeewas Galwa itt kà arridſan Kriſtus irr tahs Draudſibas Galwa Un tas pats irr tahs Meeẜas Peſtitajs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo vīrs ir sievas galva tāpat kā Kristus ir draudzes galva pats būdams savas miesas Pestītājs;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀνήρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κεφαλὴ (kephalē) | sievas, galva | G2776 | N-NFS | kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὸς (gynaikos) | - | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὡς (hōs) | tāpat, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
κεφαλὴ (kephalē) | ir, draudzes, galva | G2776 | N-NFS | kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | - | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
αὐτὸς (autos) | būdams | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σωτὴρ (sōtēr) | Savas, miesas | G4990 | N-NMS | sōtēr: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | Pestītājs | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.

24 Ephesians 5:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kā draudze ir paklausīga Kristum tāpat arī sievas saviem vīriem visās lietās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ittin kà ta Draudſiba Kriſtu irr paklauẜiga tà patt arridſan tahs Ꞩeewas ẜaweem paẜcheem Wihreem wiẜẜâs Leetâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā draudze visās lietās pakļaujas Kristum tāpat arī sievas vīriem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησία (ekklēsia) | draudze | G1577 | N-NFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ὑποτάσσεται (hypotassetai) | ir, paklausīga | G5293 | V-PIM/P-3S | hypotassetai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō) | Kristum | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὕτως (houtōs) | tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-VFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκες (gynaikes) | sievas | G1135 | N-VFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδράσιν (andrasin) | saviem, vīriem | G435 | N-DMP | andrasin: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντί (panti) | visās, lietās | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

25 Ephesians 5:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Vīri mīliet savas sievas tāpat kā Kristus ir mīlējis Savu draudzi pats nododamies viņas labā
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Wihri mihlojeet ẜawas Ꞩeewas itt kà arridſan Kriſtus irr mihlejis to Draudſibu un irr ẜew pats par to nodewees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs vīri mīliet savas sievas tāpat kā Kristus ir mīlējis savu draudzi un pats sevi tās labā ir ziedojis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-VMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres) | Vīri | G435 | N-VMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀγαπᾶτε (agapate) | mīliet | G25 | V-PMA-2P | agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκας (gynaikas) | savas, sievas | G1135 | N-AFP | gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καθὼς (kathōs) | tāpat, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | ir, mīlējis | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | Savu, draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καὶ (kai) | pats | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑαυτὸν (heauton) | nododamies | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
παρέδωκεν (paredōken) | - | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὑπὲρ (hyper) | viņas, labā | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

26 Ephesians 5:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι
🇱🇻 Latvian (65):
lai to darītu svētu šķīstot ar mazgāšanu ūdenī caur vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas to ẜwehtitu un irr to ẜchꞣihſtijis zaur Uhdens‐Pehrẜchanu eekẜch Wahrda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai to darītu svētu šķīstot mazgāšanā ar ūdeni caur vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτὴν (autēn) | to, darītu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁγιάσῃ (hagiasē) | svētu | G37 | V-ASA-3S | hagiasē: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
καθαρίσας (katharisas) | šķīstot | G2511 | V-APA-NMS | katharisas: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λουτρῷ (loutrō) | ar, mazgāšanu | G3067 | N-DNS | loutrō: A bath (of water, not the vessel), water for washing, washing. From louo; a bath, i.e., baptism.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατος (hydatos) | ūdenī | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥήματι (rhēmati) | caur, vārdu | G4487 | N-DNS | rhēmati: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.

27 Ephesians 5:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων ἀλλ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος
🇱🇻 Latvian (65):
Sev Savu draudzi sagatavodams cienīgu bez traipa bez krunkas vai cita tamlīdzīga trūkuma lai tā būtu svēta un bez vainas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas to preekẜchſtahditu ẜew paẜcham apgohdinatu weenu Draudſibu kuŗŗai ne buhtu kahds Aptraipums neds Grumba jeb zitta kahda Waina bet ka ta ẜwehta buhtu un beswainiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai draudzi varētu nostādīt sev līdzās godības pilnu bez traipiem negludumiem un kā tamlīdzīga svētu un nevainojamu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | Sev, Savu, draudzi | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παραστήσῃ (parastēsē) | sagatavodams | G3936 | V-ASA-3S | parastēsē: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑαυτῷ (heautō) | - | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
ἔνδοξον (endoxon) | cienīgu | G1741 | Adj-AFS | endoxon: Highly esteemed, splendid, glorious. From en and doxa; in glory, i.e. Splendid, noble.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | - | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
μὴ (mē) | bez | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχουσαν (echousan) | traipa | G2192 | V-PPA-AFS | echousan: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
σπίλον (spilon) | - | G4696 | N-AMS | spilon: A spot, fault, stain, blemish. Of uncertain derivation; a stain or blemish, i.e. defect, disgrace.
ἢ (ē) | bez | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ῥυτίδα (rhytida) | krunkas | G4512 | N-AFS | rhytida: A wrinkle; fig: a spiritual defect, flaw. From rhoumai; a fold, i.e. A wrinkle.
ἤ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τι (ti) | cita, tamlīdzīga | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτων (toioutōn) | - | G5108 | DPro-GNP | toioutōn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἀλλ (all’) | lai, tā | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ᾖ (ē) | būtu | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἁγία (hagia) | svēta | G40 | Adj-NFS | hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄμωμος (amōmos) | bez, vainas | G299 | Adj-NFS | amōmos: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
- (no match) | trūkuma

28 Ephesians 5:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā arī vīriem pienākas savas sievas mīlēt kā savu miesu Kas mīl savu sievu tas mīl sevi pašu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt peenahk teem Wihreem ẜawas paẜchas Ꞩeewas mihleht itt kà ẜawas paẜchas Meeẜas jo kas ẜawu paẜchu Ꞩeewu mihle tas mihle ẜew paẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī vīriem pienākas mīlēt savas sievas kā savu miesu tas kas mīl savu sievu mīl sevi pašu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Tā | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὀφείλουσιν (opheilousin) | arī | G3784 | V-PIA-3P | opheilousin: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres) | vīriem | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀγαπᾶν (agapan) | pienākas, mīlēt | G25 | V-PNA | agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | savas | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
γυναῖκας (gynaikas) | sievas | G1135 | N-AFP | gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | savu | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
σώματα (sōmata) | miesu | G4983 | N-ANP | sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶν (agapōn) | mīl | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou) | savu | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἑαυτὸν (heauton) | sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ἀγαπᾷ (agapa) | mīl, pašu | G25 | V-PIA-3S | agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
- (no match) | tas

29 Ephesians 5:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo neviens nekad vēl nav ienīdis pats savu miesu bet katrs to kopj un glabā tāpat kā Kristus draudzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ne weens irr jelle kad ẜawu paẜchu Meeẜu eenihdejs bet tas baŗŗo un glabbo to itt kà arridſan Kriſtus to Draudſibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo neviens jau nenīst savu paša miesu bet gan to baro un lolo tāpat kā Kristus savu draudzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδεὶς (oudeis) | Jo, neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ποτε (pote) | nekad, vēl | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou) | savu | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
σάρκα (sarka) | miesu | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐμίσησεν (emisēsen) | nav, ienīdis | G3404 | V-AIA-3S | emisēsen: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκτρέφει (ektrephei) | katrs, to | G1625 | V-PIA-3S | ektrephei: To nourish, nurture, bring up. From ek and trepho; to rear up to maturity, i.e. to cherish or train.
καὶ (kai) | kopj | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θάλπει (thalpei) | un, glabā | G2282 | V-PIA-3S | thalpei: (properly: I warm, then) I cherish, nourish, foster, comfort. Probably akin to thallo; to brood, i.e. to foster.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθὼς (kathōs) | tāpat, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
- (no match) | pats

30 Ephesians 5:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
jo mēs esam Viņa miesas locekļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs eẜẜam wiꞥꞥa Meeẜas Lohzekłi no wiꞥꞥa Meeẜas un no wiꞥꞥa Kauleem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mūs kas esam viņa miesas locekļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μέλη (melē) | mēs, esam | G3196 | N-NNP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἐσμὲν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | Viņa, miesas | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτοῦ (autou) | - | G847 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article.
ὀστέων (osteōn) | locekļi | G3747 | N-GNP | osteōn: A bone.
αὐτοῦ (autou) | - | G847 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same.

31 Ephesians 5:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ cilvēks atstās tēvu un māti un pieķersies savai sievai un abi kļūs par vienu miesu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz weens Zilweks atſtahs ẜawu Tehwu un Mahti un peeꞣehrẜees pee ẜawas Ꞩeewas un tee diwi buhs weenâ Meeẜâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ cilvēks atstās savu tēvu un savu māti un pieķersies savai sievai un tie divi būs viena miesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀντὶ (Anti) | - | G473 | Prep | Anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
καταλείψει (kataleipsei) | cilvēks, atstās | G2641 | V-FIA-3S | kataleipsei: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκολληθήσεται (proskollēthēsetai) | pieķersies | G4347 | V-FIP-3S | proskollēthēsetai: From pros and kollao; to glue to, i.e. to adhere.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | savai | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσονται (esontai) | abi | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
εἰς (eis) | kļūs, par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σάρκα (sarka) | vienu | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μίαν (mian) | miesu | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
- (no match) | Tādēļ ,sievai

32 Ephesians 5:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Šis noslēpums ir liels es to attiecinu uz Kristu un draudzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis Noẜlehpums irr leels bet es ẜakku no Kriſtus un no tahs Draudſibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis noslēpums ir liels; te es runāju par Kristu un draudzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | Šis | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion) | noslēpums | G3466 | N-NNS | mystērion: From a derivative of muo; a secret or
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
μέγα (mega) | ir, liels | G3173 | Adj-NNS | mega: Large, great, in the widest sense.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | to, attiecinu | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

33 Ephesians 5:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī katram no jums būs savu sievu mīlēt kā sevi pašu bet sieva lai jūt bijību pret savu vīru
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr arridſan juhs pa weenam ikkatram buhs ẜawu paẜchu Ꞩeewu mihleht ka ẜew paẜchu bet tai Ꞩeewai peenahkahs to Wihru bihtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tomēr arī jūs ikviens mīliet savu sievu kā sevi pašu un sieva lai bīstas vīra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλὴν (plēn) | Bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | katram, no, jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἕνα (hena) | - | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστος (hekastos) | - | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou) | savu | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἀγαπάτω (agapatō) | mīlēt | G25 | V-PMA-3S | agapatō: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἑαυτόν (heauton) | sevi, pašu | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ἡ (hē) | bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φοβῆται (phobētai) | jūt, bijību | G5399 | V-PSM/P-3S | phobētai: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | pret | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | savu, vīru | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match) | būs