# 📖 Luke Chapter 17

1 Luke 17:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν πλὴν οὐαὶ δι οὗ ἔρχεται
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl Viņš teica Saviem mācekļiem Nav iespējams ka apgrēcība nenāk bet vai tam caur ko tā nāk
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiꞥẜch ẜazzija us teem Mahzekłeem bes to tas ne buhs ka Apgrehzibas ne nahktu bet waj tam zaur ko tahs nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl viņš saviem mācekļiem teica Nav iespējams ka apgrēcība nenāk bet vai tam caur ko tā nāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | teica | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Vēl | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀνένδεκτόν (Anendekton) | Nav, iespējams | G418 | Adj-NNS | Anendekton: Impossible, inadmissible. Unadmitted, i.e. not supposable.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | ka | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλα (skandala) | apgrēcība | G4625 | N-ANP | skandala: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐλθεῖν (elthein) | nāk | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πλὴν (plēn) | bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
οὐαὶ (ouai) | vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
δι (di’) | tam, caur, ko | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἔρχεται (erchetai) | - | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
- (no match) | Viņš ,tā ,nenāk

2 Luke 17:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα
🇱🇻 Latvian (65):
Tādam būtu labāk ja tam ap kaklu apliktu dzirnakmeni un to nogremdētu jūrā nekā tas apgrēcinātu vienu no šiem mazajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam buhtu labbaki ka tam weens Dſirnu‐Akmins taptu pakahrts pee wiꞥꞥa Kakla un meſts taptu Iuhrâ ne ka tas weenu no ẜcheem maſajeem apgrehzinatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādam labāk ja tam dzirnakmeni uzkar kaklā un to iemet jūrā nekā tas apgrēcina vienu no šiem mazajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λυσιτελεῖ (lysitelei) | būtu, labāk | G3081 | V-PIA-3S | lysitelei: It is advantageous to, it profits.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
λίθος (lithos) | - | G3037 | N-NMS | lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
μυλικὸς (mylikos) | dzirnakmeni | G3457 | Adj-NMS | mylikos: Belonging to a mill. From mulos; belonging to a mill.
περίκειται (perikeitai) | - | G4029 | V-PIM/P-3S | perikeitai: From peri and keimai; to lie all around, i.e. Inclose, encircle, hamper.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράχηλον (trachēlon) | kaklu | G5137 | N-AMS | trachēlon: The neck. Probably from trecho; the throat, i.e. life.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρριπται (erriptai) | nogremdētu | G4496 | V-RIM/P-3S | erriptai: A primary verb; to fling (see in ekteino), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit; by extension, to disperse.
εἰς (eis) | jūrā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | - | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἵνα (hina) | tas | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σκανδαλίσῃ (skandalisē) | apgrēcinātu | G4624 | V-ASA-3S | skandalisē: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρῶν (mikrōn) | mazajiem | G3398 | Adj-GMP | mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τούτων (toutōn) | šiem | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
- (no match) | to ,Tādam ,apliktu ,no

3 Luke 17:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσέχετε ἑαυτοῖς ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Sargaities Ja tavs brālis grēko pamāci to un ja viņš nožēlo piedod viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩargajtees paẜchi bet ja taws Brahlis prett tewim grehko tad pahrmahzi to un ja tas atgreeſchans tad peedohdi tam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pielūkojiet Ja tavs brālis grēko norāj viņu un ja viņš nožēlo piedod viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσέχετε (Prosechete) | Sargaities | G4337 | V-PMA-2P | Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἁμάρτῃ (hamartē) | grēko | G264 | V-ASA-3S | hamartē: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιτίμησον (epitimēson) | pamāci | G2008 | V-AMA-2S | epitimēson: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō) | to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μετανοήσῃ (metanoēsē) | nožēlo, piedod | G3340 | V-ASA-3S | metanoēsē: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἄφες (aphes) | - | G863 | V-AMA-2S | aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš

4 Luke 17:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων Μετανοῶ ἀφήσεις αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja viņš grēko pret tevi septiņas reizes dienā un septiņas reizes nāk pie tevis un saka man ir žēl - piedod viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja tas ẜeptiꞥ‐reiſi ik‐deenâs prett tewim grehko un atgreeſiẜees pee tewis ikdeenâs ẜeptiꞥ reiſes ẜazzidams tas irr man ſchehl tad tew buhs wiꞥꞥam peedoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pat ja viņš grēkotu pret tevi septiņas reizes dienā un septiņas reizes vērstos pie tevis sacīdams es nožēloju piedod viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἑπτάκις (heptakis) | septiņas, reizes | G2034 | Adv | heptakis: Seven times. Adverb from hepta; seven times.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienā | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἁμαρτήσῃ (hamartēsē) | grēko | G264 | V-ASA-3S | hamartēsē: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
εἰς (eis) | pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σὲ (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑπτάκις (heptakis) | septiņas, reizes | G2034 | Adv | heptakis: Seven times. Adverb from hepta; seven times.
ἐπιστρέψῃ (epistrepsē) | nāk | G1994 | V-ASA-3S | epistrepsē: From epi and strepho; to revert.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se) | tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγων (legōn) | un, saka | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μετανοῶ (Metanoō) | man, ir, žēl | G3340 | V-PIA-1S | Metanoō: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἀφήσεις (aphēseis) | piedod | G863 | V-FIA-2S | aphēseis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš

5 Luke 17:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ Πρόσθες ἡμῖν πίστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un apustuļi sacīja savam Kungam Vairo mums ticību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Apuſtułi ẜazzija us to Kungu wairo mums to Tizzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un apustuļi sacīja Kungam Vairo mums ticību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungam, savam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Πρόσθες (Prosthes) | Vairo | G4369 | V-AMA-2S | Prosthes: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

6 Luke 17:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš sacīja Ja jums būtu ticība kā sinepju graudiņš un jūs sacītu uz šo vīģes koku izraujies ar savām saknēm un dēsties jūrā- viņš jūs paklausītu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Kungs ẜazzija Ia jums Tizziba buhtu ka Sinnepes Graudiꞥẜch tad warretut juhs ẜchim Wihgu‐Kohkam ẜazziht tohpi ar Ꞩakneem israuts un Iuhŗâ dehſtihts tad buhtu tas jums paklauẜijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Kungs sacīja Ja jums būtu ticība kā sinepju graudiņš jūs sacītu šim zīdkokam tiec izrauts ar visām saknēm un iestādīts jūrā un tas jums paklausītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Viņš | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔχετε (echete) | jums, būtu | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πίστιν (pistin) | ticība | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κόκκον (kokkon) | graudiņš | G2848 | N-AMS | kokkon: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed.
σινάπεως (sinapeōs) | sinepju | G4615 | N-GNS | sinapeōs: Mustard (probably the shrub, not the herb). Perhaps from sinomai; mustard.
ἐλέγετε (elegete) | jūs, sacītu | G2036 | V-IIA-2P | elegete: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκαμίνῳ (sykaminō) | vīģes | G4807 | N-DFS | sykaminō: A sycamore tree, black mulberry tree. Of Hebrew origin in imitation of sukomoraia; a sycamore-fig tree.
ταύτῃ (tautē) | šo | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
Ἐκριζώθητι (Ekrizōthēti) | izraujies | G1610 | V-AMP-2S | Ekrizōthēti: To root out, pluck up by the roots. From ek and rhizoo; to uproot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυτεύθητι (phyteuthēti) | dēsties | G5452 | V-AMP-2S | phyteuthēti: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ἐν (en) | jūrā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē) | - | G2281 | N-DFS | thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπήκουσεν (hypēkousen) | paklausītu | G5219 | V-AIA-3S | hypēkousen: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὑμῖν (hymin) | jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | ar ,savām ,saknēm ,un ,uz ,koku ,viņš

7 Luke 17:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε
🇱🇻 Latvian (65):
Kurš no jums kam būtu kalps pie arkla vai ganos kad tas pārnāk no lauka viņam sacīs nāc tūliņ un sēdies pie galda
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kuŗŗam juhẜu ſtarpâ irr Wahrgs kas wiꞥꞥam aŗŗ un ganna kas tam kad tas no Lauka nahk tudał ẜazzitu Nahz un apẜehdees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš no jums savam kalpam kas ganījis vai aris kad tas pārnāk no lauka viņam sacīs tūlīt nāc un sēdies pie galda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίς (Tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοῦλον (doulon) | kalps | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἔχων (echōn) | kam, būtu | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀροτριῶντα (arotriōnta) | pie, arkla | G722 | V-PPA-AMS | arotriōnta: To plow. From arotron; to plow.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ποιμαίνοντα (poimainonta) | ganos | G4165 | V-PPA-AMS | poimainonta: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
ὃς (hos) | kad, tas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
εἰσελθόντι (eiselthonti) | pārnāk | G1525 | V-APA-DMS | eiselthonti: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγροῦ (agrou) | lauka | G68 | N-GMS | agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐρεῖ (erei) | sacīs | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εὐθέως (Eutheōs) | tūliņ | G2112 | Adv | Eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
παρελθὼν (parelthōn) | nāc | G3928 | V-APA-NMS | parelthōn: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἀνάπεσε (anapese) | un, sēdies, pie, galda | G377 | V-AMA-2S | anapese: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.

8 Luke 17:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai viņš tam neteiks sataisi man ēdienu apliec priekšautu un pasniedz man ko ēst un dzert un pēc tam tu pats ēdīsi un dzersi
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡi wiꞥẜch tam tà ẜazzihs Pataiẜi kas man us Wakkaru buhs ja‐ehd apjohſees un kalpo mannim kamehr es ehmu un dſeŗŗu un pehz to tu arri ehdiẜi un dſerẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad viņš tam neteiks pagatavo man maltīti un tad aplicis priekšautu apkalpo mani kamēr paēdu un padzeru; un pēc tam ēdīsi un dzersi tu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Vai | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐχὶ (ouchi) | - | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἐρεῖ (erei) | - | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἑτοίμασον (Hetoimason) | sataisi | G2090 | V-AMA-2S | Hetoimason: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τί (ti) | man | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δειπνήσω (deipnēsō) | ēdienu | G1172 | V-ASA-1S | deipnēsō: To dine, sup, eat. From deipnon; to dine, i.e. Take the principle meal.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιζωσάμενος (perizōsamenos) | apliec, priekšautu | G4024 | V-APM-NMS | perizōsamenos: From peri and zonnumi; to gird all around, i.e. to fasten on one's belt.
διακόνει (diakonei) | pasniedz | G1247 | V-PMA-2S | diakonei: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs) | ko | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
φάγω (phagō) | ēst | G5315 | V-ASA-1S | phagō: A primary verb; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίω (piō) | dzert | G4095 | V-ASA-1S | piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
φάγεσαι (phagesai) | tu, pats, ēdīsi | G5315 | V-FIM-2S | phagesai: A primary verb; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίεσαι (piesai) | dzersi | G4095 | V-FIM-2S | piesai: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
σύ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | viņš ,un ,neteiks

9 Luke 17:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα
🇱🇻 Latvian (65):
Un vai viņš sacīs paldies savam kalpam ka tas izpilda viņa pavēles
🇱🇻 Latvian (1694):
Arrig wiꞥẜch tam paẜcham Kalpam pateiks kad tas darrijis irr kas tam bij pawehlehts man ẜchꞣeet ka ne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai gan viņam jāpateicas kalpam ka tas izpildījis visu kas pavēlēts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Un, vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχει (echei) | sacīs, paldies | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
χάριν (charin) | - | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλῳ (doulō) | savam, kalpam | G1401 | N-DMS | doulō: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐποίησεν (epoiēsen) | izpilda | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαταχθέντα (diatachthenta) | pavēles, viņa | G1299 | V-APP-ANP | diatachthenta: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
- (no match) | tas ,viņš

10 Luke 17:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas pats arī ar jums kad jūs visu kas jums uzdots būsit izpildījuši sakait mēs esam necienīgi kalpi mēs esam darījuši kas bija mūsu pienākums
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà arridſan juhs kad juhs wiẜẜu eẜẜat darrijẜchi kas jums irr pawehlehts tad ẜakkajt mehs eẜẜam neleeẜchi Kalpi jo kas mums peenahzehs darriht to eẜẜam mehs darrijẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī jūs kad būsiet izpildījuši visu kas jums pavēlēts sakiet mēs esam nederīgi kalpi un mēs esam izdarījuši vien to ko vajadzēja darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tas, pats, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | ar, jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ποιήσητε (poiēsēte) | jūs, būsit, izpildījuši | G4160 | V-ASA-2P | poiēsēte: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαταχθέντα (diatachthenta) | uzdots | G1299 | V-APP-ANP | diatachthenta: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete) | sakait | G3004 | V-PMA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Δοῦλοι (Douloi) | kalpi | G1401 | N-NMP | Douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀχρεῖοί (achreioi) | necienīgi | G888 | Adj-NMP | achreioi: Unprofitable, useless, unworthy. Useless, i.e. unmeritorious.
ἐσμεν (esmen) | mēs, esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ὠφείλομεν (ōpheilomen) | bija, mūsu, pienākums | G3784 | V-IIA-1P | ōpheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ποιῆσαι (poiēsai) | darījuši | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πεποιήκαμεν (pepoiēkamen) | mēs, esam | G4160 | V-RIA-1P | pepoiēkamen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

11 Luke 17:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika ceļā uz Jeruzālemi Viņš gāja vidū caur Samariju un Galileju
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tas notikkahs kad wiꞥẜch gahja uhs Ieruſalemi ſtaigaja tas widdu zaur Samahrias un Galilejas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ceļā uz Jeruzālemi viņš nonāca apvidū starp Samariju un Galileju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | ceļā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | - | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διήρχετο (diērcheto) | gāja | G1330 | V-IIM/P-3S | diērcheto: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
μέσον (meson) | vidū | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
Σαμαρείας (Samareias) | Samariju | G4540 | N-GFS | Samareias: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galileju | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

12 Luke 17:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
🇱🇻 Latvian (65):
un iegriezās kādā ciemā Te Viņam pretim nāca desmit spitālīgi vīri tie apstājās no tālienes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch weenâ Pilsẜatiꞥâ nahze ẜaſtappahs wiꞥꞥam deẜmits ẜpittaligi Wihri tee ſtahweja no tahłenes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam ieejot kādā ciemā pretī nāca desmit spitālīgi vīri Tie apstājās iztālēm un

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσερχομένου (eiserchomenou) | iegriezās | G1525 | V-PPM/P-GMS | eiserchomenou: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἴς (eis) | kādā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τινα (tina) | - | G5100 | IPro-AFS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κώμην (kōmēn) | ciemā | G2968 | N-AFS | kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἀπήντησαν (apēntēsan) | nāca, pretim | G528 | V-AIA-3P | apēntēsan: To go to meet, meet, encounter. From apo and a derivative of anti; to meet away, i.e. Encounter.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-NMP | deka: Ten. A primary number; ten.
λεπροὶ (leproi) | spitālīgi | G3015 | Adj-NMP | leproi: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.
ἄνδρες (andres) | vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οἳ (hoi) | tie | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἔστησαν (estēsan) | apstājās | G2476 | V-AIA-3P | estēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
πόρρωθεν (porrōthen) | no, tālienes | G4207 | Adv | porrōthen: From afar, far off, from a distance. From porrho with adverbial enclitic of source; from far, or at a distance, i.e. Distantly.
- (no match) | Te

13 Luke 17:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ Ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
un paceltā balsī sauca Jēzu Meistar apžēlojies par mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Pazeldami ẜawu Balẜi un ẜazzija IEſu mihłais Meiſteri apſchehlojees pahr mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
skaļā balsī sauca Jēzu Mācītāj apžēlojies par mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | - | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦραν (ēran) | paceltā, balsī | G142 | V-AIA-3P | ēran: To raise, lift up, take away, remove.
φωνὴν (phōnēn) | - | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
λέγοντες (legontes) | sauca | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-VMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐπιστάτα (Epistata) | Meistar | G1988 | N-VMS | Epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
ἐλέησον (eleēson) | apžēlojies | G1653 | V-AMA-2S | eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ἡμᾶς (hēmas) | par, mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

14 Luke 17:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tos ieraudzījis tiem sacīja Ejiet rādaities priesteriem Un notika ka tie aizejot ceļā kļuva veseli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch tohs bij redſejis ẜazzija wiꞥẜch us teem Eita un rahdajtees teem Preeſteŗeem un tas notikkahs ka tee ahs eijoht ẜchꞣihſti tappa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tos ieraudzījis viņš tiem sacīja Ejiet un rādieties priesteriem Un notika ka tie ceļā tapa šķīsti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | ieraudzījis | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πορευθέντες (Poreuthentes) | Ejiet | G4198 | V-APP-NMP | Poreuthentes: To travel, journey, go, die.
ἐπιδείξατε (epideixate) | - | G1925 | V-AMA-2P | epideixate: To show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate. From epi and deiknuo; to exhibit.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῦσιν (hiereusin) | priesteriem | G2409 | N-DMP | hiereusin: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | ka | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάγειν (hypagein) | aizejot | G5217 | V-PNA | hypagein: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
αὐτοὺς (autous) | tie | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκαθαρίσθησαν (ekatharisthēsan) | kļuva, veseli | G2511 | V-AIP-3P | ekatharisthēsan: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
- (no match) | Viņš ,tos ,ceļā ,rādaities

15 Luke 17:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viens no tiem redzēdams ka viņš kļuvis vesels griezās atpakaļ un skaļā balsī Dievu slavēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens no teem redſedams ka wiꞥẜch ẜchꞣihſts tappis greeſehs atpakkał un teize Deewu ar ſkannigu Balẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viens no tiem redzēdams ka ir izārstēts griezās atpakaļ skaļā balsī slavēdams Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἷς (Heis) | Tad, viens | G1520 | Adj-NMS | Heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἰάθη (iathē) | kļuvis, vesels | G2390 | V-AIP-3S | iathē: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ὑπέστρεψεν (hypestrepsen) | griezās, atpakaļ | G5290 | V-AIA-3S | hypestrepsen: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
μετὰ (meta) | un | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
φωνῆς (phōnēs) | balsī | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλης (megalēs) | skaļā | G3173 | Adj-GFS | megalēs: Large, great, in the widest sense.
δοξάζων (doxazōn) | slavēja | G1392 | V-PPA-NMS | doxazōn: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | viņš

16 Luke 17:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης
🇱🇻 Latvian (65):
nometās uz sava vaiga pie Viņa kājām un pateicās Viņam Un tas bija samarietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mettehs pee Semmes uhs ẜawu Waigu pee wiꞥꞥa Kahjahm un pateize wiꞥꞥam un tas bija weens Samarihteris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzum pateikdamies tas krita uz sava vaiga pie viņa kājām; tas bija samarietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπεσεν (epesen) | nometās | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πρόσωπον (prosōpon) | sava, vaiga | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐχαριστῶν (eucharistōn) | pateicās | G2168 | V-PPA-NMS | eucharistōn: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | tas | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Σαμαρίτης (Samaritēs) | samarietis | G4541 | N-NMS | Samaritēs: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.

17 Luke 17:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν οἱ δὲ ἐννέα ποῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus griezās pie tā un sacīja Vai visi desmit nav kļuvuši veseli Kur tad tie deviņi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija Newa tur deẜmits ẜchꞣihſti tappuẜchi bet kur irr tee dewiꞥi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus vērsās pie tā un sacīja Vai tad visi desmit nekļuva šķīsti no spitālības Kur ir tie deviņi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | griezās, pie, tā | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐχὶ (Ouchi) | Vai, nav | G3780 | Adv | Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka) | visi, desmit | G1176 | Adj-NMP | deka: Ten. A primary number; ten.
ἐκαθαρίσθησαν (ekatharisthēsan) | kļuvuši, veseli | G2511 | V-AIP-3P | ekatharisthēsan: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐννέα (ennea) | deviņi | G1767 | Adj-NMP | ennea: Nine. A primary number; nine.
ποῦ (pou) | Kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
- (no match) | tie

18 Luke 17:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος
🇱🇻 Latvian (65):
Vai cits neviens nav atradies kas būtu griezies atpakaļ un Dievam godu devis kā vien šis cittautietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Newa tad zits ne weens atraddees kas atpakkał buhtu greeſees un Deewam Gohdu dewis ka ween ẜchis Ꞩweẜchineeks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad cits neviens neatradās kas grieztos atpakaļ un pagodinātu Dievu kā vien šis cittautietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | Vai, neviens | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρέθησαν (heurethēsan) | nav, atradies | G2147 | V-AIP-3P | heurethēsan: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὑποστρέψαντες (hypostrepsantes) | kas, būtu, griezies, atpakaļ | G5290 | V-APA-NMP | hypostrepsantes: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
δοῦναι (dounai) | un, devis | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλλογενὴς (allogenēs) | cittautietis | G241 | Adj-NMS | allogenēs: Of another nation, a foreigner. From allos and genos; foreign, i.e. Not a Jew.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
- (no match) | cits

19 Luke 17:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου ἡ πίστις σου σέσωκέν σε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tam sacīja Celies ej Tava ticība tev ir palīdzējusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs to Zellees un eij prohjam tawa Tizziba tew palihdſejẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tam sacīja Celies un ej Tava ticība tevi ir izglābusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀναστὰς (Anastas) | Celies | G450 | V-APA-NMS | Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
πορεύου (poreuou) | ej | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou) | Tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσωκέν (sesōken) | tev, ir, palīdzējusi | G4982 | V-RIA-3S | sesōken: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš

20 Luke 17:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως
🇱🇻 Latvian (65):
Uz farizeju jautājumu kad nākšot Dieva valstība Viņš tiem atbildēja Dieva valstība nenāk ārīgi redzamā veidā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tappa waizahts no teem Wariſèèŗeeem kad tai Deewa Walſtibai nahkt buhs un atbildeja teem un ẜazzija Ta Deewa Walſiba ne nahk ar ahrigas Nomanniẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uz farizeju jautājumu kad nāks Dieva valstība viņš tiem atbildēja Dieva valstība nenāks redzamā veidā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπερωτηθεὶς (Eperōtētheis) | Uz, jautājumu | G1905 | V-APP-NMS | Eperōtētheis: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeju | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
πότε (pote) | kad | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἔρχεται (erchetai) | nākšot | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔρχεται (erchetai) | - | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετὰ (meta) | ārīgi, redzamā, veidā | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
παρατηρήσεως (paratērēseōs) | - | G3907 | N-GFS | paratērēseōs: Observation, careful watching. From paratereo; inspection, i.e. Ocular evidence.
- (no match) | Viņš ,nenāk

21 Luke 17:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ ἐροῦσιν Ἰδοὺ ὧδε ἤ Ἐκεῖ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Nevarēs arī sacīt redzi še viņa ir vai tur - jo redziet Dieva valstība ir jūsu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds taps ẜazzihts Redſi ſcheit jeb redſi tur irr wiꞥꞥa jo redſi ta Deewa Walſtiba irr eekẜchꞣigi eekẜch jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nedz arī kādi sacīs redzi šeit vai tur jo redzi Dieva valstība ir jūsu vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | Nevarēs, arī | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐροῦσιν (erousin) | sacīt | G2046 | V-FIA-3P | erousin: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὧδε (hōde) | še | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἤ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Ἐκεῖ (Ekei) | tur | G1563 | Adv | Ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἰδοὺ (idou) | jo, redziet | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | Dieva, valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐντὸς (entos) | ir, jūsu | G1787 | Prep | entos: Within, inside, the inside. From en; inside.
ὑμῶν (hymōn) | vidū | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | viņa ,ir

22 Luke 17:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mācekļiem Viņš sacīja Nāks dienas kad jūs ilgosities redzēt kaut vienu Cilvēka Dēla dienu bet neredzēsit
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Mahzekłeem Tahs Deenas buhs kuŗŗâs juhs łohti wehleẜeet weenu no tahm Zilweka Dehla Deenahm redſeht un ne redſeẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mācekļiem viņš sacīja Nāks dienas kad jūs ilgosieties redzēt kaut vienu Cilvēka dēla dienu bet neredzēsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet, mācekļiem | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητάς (mathētas) | - | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἐλεύσονται (Eleusontai) | Viņš, sacīja, Nāks | G2064 | V-FIM-3P | Eleusontai: To come, go.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐπιθυμήσετε (epithymēsete) | jūs, ilgosities | G1937 | V-FIA-2P | epithymēsete: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
μίαν (mian) | redzēt, kaut, vienu | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn) | - | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Cilvēka, Dēla, dienu | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἰδεῖν (idein) | - | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὄψεσθε (opsesthe) | - | G3708 | V-FIM-2P | opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | neredzēsit

23 Luke 17:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ἐκεῖ ἤ Ἰδοὺ ὧδε μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad jums kāds sacīs redzi še redzi tur - neejiet un neskrieniet tam pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzihs uhs jums Redſi ẜcheit irr tas jeb redſi tur bet ne no‐eita neds dſenneetees tam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jums sacīs redzi tur Redzi šeit neejiet un nedzenieties tam pakaļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐροῦσιν (erousin) | kāds, sacīs | G2046 | V-FIA-3P | erousin: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἤ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὧδε (hōde) | še | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπέλθητε (apelthēte) | - | G565 | V-ASA-2P | apelthēte: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
μηδὲ (mēde) | un | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
διώξητε (diōxēte) | tam, pakaļ | G1377 | V-ASA-2P | diōxēte: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
- (no match) | kad ,neejiet ,neskrieniet

24 Luke 17:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ οὐρανὸν λάμπει οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kā zibens zibeņodams spīd no vienas debess puses līdz otrai tāds būs Cilvēka Dēls Savā dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ittin ka tas Sibbins kas no weena Galla appakẜch Debbes ſibbinadams lihdſ to ohtru appakẜch Debbes ẜpihd tà arridſan buhs ta Zilweka Dehls ẜawâ Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kā zibens kas uzplaiksnī un apspīd debesis no vienas malas līdz otrai tāds arī būs Cilvēka dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥσπερ (hōsper) | Jo, kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστραπὴ (astrapē) | zibens | G796 | N-NFS | astrapē: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
ἀστράπτουσα (astraptousa) | zibeņodams, spīd | G797 | V-PPA-NFS | astraptousa: To flash (with, then like, lightning), be lustrous. Probably from aster; to flash as lightning.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | vienas, debess, puses | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εἰς (eis) | līdz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
οὐρανὸν (ouranon) | otrai | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
λάμπει (lampei) | - | G2989 | V-PIA-3S | lampei: To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy.
οὕτως (houtōs) | tāds | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | Savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Luke 17:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης
🇱🇻 Latvian (65):
Bet papriekš Viņam daudz jācieš un jātop šās cilts atmestam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pirmak wiꞥꞥam peenahkahs daudſ zeeſt un atmeſtam tapt no ẜchihs Zilts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pirms tam viņam vajadzēs daudz ciest un tikt šīs paaudzes atmestam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρῶτον (prōton) | Bet, papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
παθεῖν (pathein) | - | G3958 | V-ANA | pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποδοκιμασθῆναι (apodokimasthēnai) | jātop, atmestam | G593 | V-ANP | apodokimasthēnai: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾶς (geneas) | cilts | G1074 | N-GFS | geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτης (tautēs) | - | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
- (no match) | jācieš ,šās

26 Luke 17:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Un kā tas bija Noas dienās tā arī būs Cilvēka Dēla dienās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ittin ka tas bija eekẜch tahm Deenahm Nòàẜa tà arridſan buhs eekẜch tahm Deenahm ta Zilweka Dehla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tāpat kā notika Noasa dienās tā būs arī Cilvēka dēla dienās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs) | kā, tas | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐγένετο (egeneto) | bija | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
Νῶε (Nōe) | Noas | G3575 | N-GMS | Nōe: (Hebrew) Noah. Of Hebrew origin; Noe, a patriarch.
οὕτως (houtōs) | tā, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Cilvēka, Dēla | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

27 Luke 17:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤσθιον ἔπινον ἐγάμουν ἐγαμίζοντο ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας
🇱🇻 Latvian (65):
ēda dzēra un precējās līdz kamēr Noa iegāja šķirstā un plūdi nāca un visus iznīcināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee ehde dſehre prezzeja un tappa Laulibâ isdohti lihdſ tai Deenai kurrâ Nòàs Laiwâ eegahja un tee Grehku‐Pluhdi nahze un noẜlihzinaja wiẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie ēda un dzēra un precējās līdz tai dienai kad Noass iegāja šķirstā un plūdi nāca un visus pazudināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤσθιον (ēsthion) | ēda | G2068 | V-IIA-3P | ēsthion: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἔπινον (epinon) | dzēra | G4095 | V-IIA-3P | epinon: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐγάμουν (egamoun) | precējās | G1060 | V-IIA-3P | egamoun: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
ἐγαμίζοντο (egamizonto) | - | G1061 | V-IIM/P-3P | egamizonto: To give in marriage. From gamos; to espouse.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἡμέρας (hēmeras) | - | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
Νῶε (Nōe) | Noa | G3575 | N-NMS | Nōe: (Hebrew) Noah. Of Hebrew origin; Noe, a patriarch.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κιβωτόν (kibōton) | šķirstā | G2787 | N-AFS | kibōton: A box, i.e. The sacred ark and that of Noah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατακλυσμὸς (kataklysmos) | plūdi | G2627 | N-NMS | kataklysmos: A deluge, flood. From katakluzo; an inundation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπώλεσεν (apōlesen) | iznīcināja | G622 | V-AIA-3S | apōlesen: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | kamēr ,un

28 Luke 17:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ ἤσθιον ἔπινον ἠγόραζον ἐπώλουν ἐφύτευον ᾠκοδόμουν
🇱🇻 Latvian (65):
Kā tas bija Lata dienās ēda dzēra pirka pārdeva dēstīja un būvēja;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un lihdſ ka tas notikkahs eekẜch tahm Deenahm Latta tee ehde dſehre pirke pahrdewe dehſtija uhstaiẜija Ehkas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat kā tas notika Lata dienās tie ēda un dzēra pirka un pārdeva stādīja un būvēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁμοίως (Homoiōs) | Kā, tas | G3668 | Adv | Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καθὼς (kathōs) | - | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐγένετο (egeneto) | bija | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
Λώτ (Lōt) | Lata | G3091 | N-GMS | Lōt: (Hebrew), Lot, nephew of Abraham. Of Hebrew origin; Lot, a patriarch.
ἤσθιον (ēsthion) | ēda | G2068 | V-IIA-3P | ēsthion: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἔπινον (epinon) | dzēra | G4095 | V-IIA-3P | epinon: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἠγόραζον (ēgorazon) | pirka | G59 | V-IIA-3P | ēgorazon: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἐπώλουν (epōloun) | pārdeva | G4453 | V-IIA-3P | epōloun: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
ἐφύτευον (ephyteuon) | dēstīja | G5452 | V-IIA-3P | ephyteuon: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ᾠκοδόμουν (ōkodomoun) | būvēja | G3618 | V-IIA-3P | ōkodomoun: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
- (no match) | un

29 Luke 17:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας
🇱🇻 Latvian (65):
bet tai dienā kad Lats izgāja no Sodomas uguns un sērs lija no debesīm un visus iznīcināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tai Deenâ kad Lats no Sohdamas isgahja tad lihje Ugguns un Ꞩehras no Debbes un nomaitaja wiẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tajā dienā kad Lats izgāja no Sodomas uguns un sērs lija no debesīm un visus pazudināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾗ (hē) | bet | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρᾳ (hēmera) | tai, dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | kad, izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
Λὼτ (Lōt) | Lats | G3091 | N-NMS | Lōt: (Hebrew), Lot, nephew of Abraham. Of Hebrew origin; Lot, a patriarch.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Σοδόμων (Sodomōn) | Sodomas | G4670 | N-GNP | Sodomōn: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
ἔβρεξεν (ebrexen) | lija | G1026 | V-AIA-3S | ebrexen: To moisten, rain, send rain. A primary verb; to moisten.
πῦρ (pyr) | uguns | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεῖον (theion) | sērs | G2303 | N-ANS | theion: Brimstone, sulfur. Probably neuter of theios; sulphur.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπώλεσεν (apōlesen) | iznīcināja | G622 | V-AIA-3S | apōlesen: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

30 Luke 17:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat būs tai dienā kad parādīsies Cilvēka Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt tà patt tas buhs tai Deenâ kurrâ ta Zilweka Dehls parahdiẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat būs arī tajā dienā kad parādīsies Cilvēka dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατὰ (Kata) | Tāpat | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὰ (auta) | - | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ἡμέρᾳ (hēmera) | tai, dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὁ (ho) | kad | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀποκαλύπτεται (apokalyptetai) | parādīsies | G601 | V-PIM/P-3S | apokalyptetai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.

31 Luke 17:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds tai dienā atrodas uz jumta bet viņa lietas ir istabā tas lai nekāpj zemē tās paņemt; un ja kāds atrodas laukā tas lai negriežas atpakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannî Deenâ kas us Iumta buhs un wiꞥꞥa Rihki Nammâ tas lai ne kahp ſemmê tohs isꞥemt un tà patt kas us Lauka irr lai ne atgreeſchahs pehz to kas pakkał palizzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds tajā dienā būs uz jumta un viņa mantas būs mājā lai tas nekāpj zemē tās paņemt un ja kāds būs laukā tas lai negriežas atpakaļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Ja | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | tai | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὃς (hos) | kāds | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἔσται (estai) | atrodas | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώματος (dōmatos) | jumta | G1430 | N-GNS | dōmatos: The roof (of a house), the top of the house. From demo; properly, an edifice, i.e. a roof.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκεύη (skeuē) | lietas | G4632 | N-NNP | skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | ir, istabā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | - | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
μὴ (mē) | lai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταβάτω (katabatō) | zemē | G2597 | V-AMA-3S | katabatō: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἆραι (arai) | tās, paņemt | G142 | V-ANA | arai: To raise, lift up, take away, remove.
αὐτά (auta) | - | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | ja | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | kāds, atrodas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγρῷ (agrō) | laukā | G68 | N-DMS | agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ὁμοίως (homoiōs) | - | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
μὴ (mē) | lai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιστρεψάτω (epistrepsatō) | atpakaļ | G1994 | V-AMA-3S | epistrepsatō: From epi and strepho; to revert.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀπίσω (opisō) | - | G3694 | Adv | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
- (no match) | tas ,tas ,nekāpj ,negriežas

32 Luke 17:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ
🇱🇻 Latvian (65):
Pieminiet Lata sievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Atminneetees tahs Latta Ꞩeewas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atcerieties Lata sievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μνημονεύετε (mnēmoneuete) | Pieminiet | G3421 | V-PMA-2P | mnēmoneuete: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὸς (gynaikos) | sievu | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Λώτ (Lōt) | Lata | G3091 | N-GMS | Lōt: (Hebrew), Lot, nephew of Abraham. Of Hebrew origin; Lot, a patriarch.

33 Luke 17:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ ἂν ἀπολέσῃ ζωογονήσει αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas savu dzīvību centīsies paturēt tas to zaudēs bet kas to zaudēs tas to paturēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas meklehs ẜawu Dſihwibu paturreht tas to pa‐mettihs un ja kas wiꞥꞥu pamettihs tas to dſihwu paturrehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas savu dzīvību meklēs paglābt tas to zaudēs bet kas to zaudēs tas to pasargās dzīvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | Kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ζητήσῃ (zētēsē) | savu, dzīvību, centīsies, paturēt | G2212 | V-ASA-3S | zētēsē: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | - | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιποιήσασθαι (peripoiēsasthai) | - | G4046 | V-ANM | peripoiēsasthai: To acquire, earn, purchase, make my own, preserve alive.
ἀπολέσει (apolesei) | to, zaudēs | G622 | V-FIA-3S | apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos) | bet | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | kas | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀπολέσῃ (apolesē) | to, zaudēs | G622 | V-ASA-3S | apolesē: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ζωογονήσει (zōogonēsei) | to, paturēs | G2225 | V-FIA-3S | zōogonēsei: From the same as zoon and a derivative of ginomai; to engender alive, i.e. to rescue from death.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,tas

34 Luke 17:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω ὑμῖν ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Es jums saku viņā naktī divi gulēs vienā gultā vienu pieņems un otru atstās
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜakku jums tannî paẜchâ Naktî diwi buhs weenâ Gultâ weens taps peeꞥemts un tas ohtrs atſtahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku tajā naktī divi būs vienā gultā viens tiks paņemts bet otrs atstāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταύτῃ (tautē) | viņā | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
ἔσονται (esontai) | gulēs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἐπὶ (epi) | vienā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
κλίνης (klinēs) | gultā | G2825 | N-GFS | klinēs: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
μιᾶς (mias) | - | G1520 | Adj-GFS | mias: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἷς (heis) | vienu | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παραλημφθήσεται (paralēmphthēsetai) | pieņems | G3880 | V-FIP-3S | paralēmphthēsetai: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερος (heteros) | otru | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | atstās | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

35 Luke 17:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Divas kopā mals vienu pieņems un otru atstās
🇱🇻 Latvian (1694):
Diwi kohpâ mals Weena taps peeꞥemta un ohtra atſtahta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Būs divas kas kopā mals viena tiks paņemta bet otra atstāta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔσονται (esontai) | Divas, kopā | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-NFP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀλήθουσαι (alēthousai) | mals | G229 | V-PPA-NFP | alēthousai: To grind. From the same as aleuron; to grind.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μία (mia) | vienu | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παραλημφθήσεται (paralēmphthēsetai) | pieņems | G3880 | V-FIP-3S | paralēmphthēsetai: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ἡ (hē) | un | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑτέρα (hetera) | otru | G2087 | Adj-NFS | hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | atstās | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

36 Luke 17:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ ὁ εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Divi būs laukā viens taps pieņemts un otrs atstāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Diwi buhs Laukâ weens taps peeꞥemts un ohtrs atſtahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δύο (dyo) | Divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: To be, exist.
ἐν (en) | laukā | G1722 | Prep | en: In, on, among.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article.
ἀγρῷ (agrō) | - | G68 | N-DMS | agrō: A field, especially as bearing a crop; the country, lands, property in land, a country estate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One.
παραληφθήσεται (paralēphthēsetai) | taps, pieņemts | G3880 | V-FIP-3S | paralēphthēsetai: To take from, receive from, or: to take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; to take with me.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
ἕτερος (heteros) | otrs | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | atstāts | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: (a) to send away, (b) to let go, release, permit to depart, (c) to remit, forgive, (d) to permit, suffer.

37 Luke 17:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ Ποῦ Κύριε Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ὅπου τὸ σῶμα ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Tad mācekļi To pārtrauca jautādami Kur Kungs Bet Viņš tiem sacīja Kur maita tur salasās ērgļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee atbildeja un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Kurrâ Weetâ kungs Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Kur Maita irr tur ẜakrahjahs irr tee Ehrgłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie vērsās pie viņa jautādami Kur tā notiks Kungs Viņš atbildēja Kur būs maita tur salidos ērgļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθέντες (apokrithentes) | mācekļi, To, pārtrauca, jautādami | G611 | V-APP-NMP | apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
λέγουσιν (legousin) | - | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅπου (Hopou) | Kur | G3699 | Adv | Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | maita | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀετοὶ (aetoi) | ērgļi | G105 | N-NMP | aetoi: An eagle, bird of prey. From the same as aer; an eagle.
ἐπισυναχθήσονται (episynachthēsontai) | salasās | G1996 | V-FIP-3P | episynachthēsontai: To collect, gather together, assemble. From epi and sunago; to collect upon the same place.