# 📖 Acts Chapter 10

1 Acts 10:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Cēzarejā bija kāds vīrs vārdā Kornēlijs virsnieks tā sauktajā itāļu rotā
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tur bija weens Wihrs Keſaria Karneels Wahrdâ weens Kapteine no ta Karroga kas dehwe ta Italiſka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cēzarejā bija kāds vīrs vārdā Kornēlijs centurions tā sauktajā itāliešu vienībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνὴρ (Anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | Anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Καισαρείᾳ (Kaisareia) | Cēzarejā | G2542 | N-DFS | Kaisareia: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κορνήλιος (Kornēlios) | Kornēlijs | G2883 | N-NMS | Kornēlios: Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea. Of Latin origin; Cornelius, a Roman.
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | virsnieks | G1543 | N-NMS | hekatontarchēs: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σπείρης (speirēs) | rotā | G4686 | N-GFS | speirēs: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
τῆς (tēs) | tā | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλουμένης (kaloumenēs) | sauktajā | G2564 | V-PPM/P-GFS | kaloumenēs: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἰταλικῆς (Italikēs) | itāļu | G2483 | Adj-GFS | Italikēs: Italian. From Italia; Italic, i.e. Belonging to Italia.
- (no match) | bija

2 Acts 10:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός
🇱🇻 Latvian (65):
ticīgs un dievbijīgs ar visu savu namu Viņš deva ļaudīm daudz dāvanu un pastāvīgi lūdza Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Rahms un Deewabijatigs ar wiẜẜu ẜawu Nammu dohdams daudſ Nabbago‐Dahwanas teem Łaudim un Deewu allaſchiꞥ peeluhgdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš kopā ar visu savu namu bija ticīgs un dievbijīgs vīrs un darīja daudzus žēlsirdības darbus tautai un pastāvīgi lūdza Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐσεβὴς (eusebēs) | ticīgs | G2152 | Adj-NMS | eusebēs: Pious, God-fearing, devout. From eu and sebomai; well-reverent, i.e. Pious.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φοβούμενος (phoboumenos) | dievbijīgs | G5399 | V-PPM/P-NMS | phoboumenos: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
παντὶ (panti) | visu | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | namu | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιῶν (poiōn) | deva | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐλεημοσύνας (eleēmosynas) | dāvanu | G1654 | N-AFP | eleēmosynas: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
πολλὰς (pollas) | daudz | G4183 | Adj-AFP | pollas: Much, many; often.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | ļaudīm | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεόμενος (deomenos) | lūdza | G1189 | V-PPM/P-NMS | deomenos: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | pastāvīgi | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντός (pantos) | - | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | Viņš

3 Acts 10:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ Κορνήλιε
🇱🇻 Latvian (65):
Tā ap devīto dienas stundu viņš parādībā skaidri redzēja Dieva eņģeli ienākam pie viņa un uz viņu sakām Kornēlij
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis redſeja zaur weenu Parahdiẜchanu ſpohſchi ap to dewitu Stundu Deenâ to Deewa Eꞥꞡeli pee wiꞥꞥu eenahkam un us wiꞥꞥu ẜakkam Karneels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ap dienas devīto stundu viņš parādībā skaidri redzēja Dieva eņģeli pie viņa ienākam un sakām Kornēlij

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁράματι (horamati) | parādībā | G3705 | N-DNS | horamati: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
φανερῶς (phanerōs) | skaidri | G5320 | Adv | phanerōs: Clearly, openly, manifestly. Adverb from phaneros; plainly, i.e. Clearly or publicly.
ὡσεὶ (hōsei) | - | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἐνάτην (enatēn) | devīto | G1766 | Adj-AFS | enatēn: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἄγγελον (angelon) | eņģeli | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσελθόντα (eiselthonta) | ienākam | G1525 | V-APA-AMS | eiselthonta: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰπόντα (eiponta) | sakām | G2036 | V-APA-AMS | eiponta: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κορνήλιε (Kornēlie) | Kornēlij | G2883 | N-VMS | Kornēlie: Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea. Of Latin origin; Cornelius, a Roman.
- (no match) | Tā ,viņš ,uz

4 Acts 10:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν Τί ἐστιν Κύριε Εἶπεν δὲ αὐτῷ Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
To redzēdams viņš pārbijās un sacīja Kas ir Kungs Bet tas viņam atbildēja Dievs ir pieminējis tavas lūgšanas un dāvanas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch to redſedams pahrbijajahs un ẜazzija Kas tas irr Kungs Bet tas ẜazzija us wiꞥꞥu Tawas Peeluhgẜchanas un Nabbagu‐Dahwanas irr uskahpuẜchas par Peeminneẜchanu preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš cieši vērās viņā un baiļu pārņemts izsaucās Ak Kungs kas tas ir Tad eņģelis sacīja Tavas lūgšanas un tavi žēlsirdības darbi ir nākuši Dieva priekšā un ir pieminēti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀτενίσας (atenisas) | redzēdams | G816 | V-APA-NMS | atenisas: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔμφοβος (emphobos) | pārbijās | G1719 | Adj-NMS | emphobos: Full of fear, terrified. From en and phobos; in fear, i.e. Alarmed.
γενόμενος (genomenos) | - | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Εἶπεν (Eipen) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Αἱ (Hai) | - | G3588 | Art-NFP | Hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαί (proseuchai) | lūgšanas | G4335 | N-NFP | proseuchai: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεημοσύναι (eleēmosynai) | dāvanas | G1654 | N-NFP | eleēmosynai: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνέβησαν (anebēsan) | pieminējis | G305 | V-AIA-3P | anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μνημόσυνον (mnēmosynon) | - | G3422 | N-ANS | mnēmosynon: Reminder, memorial; a remembrance offering. From mnemoneuo; a reminder, i.e. Record.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | To ,tas ,ir

5 Acts 10:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος
🇱🇻 Latvian (65):
Tagad nosūti vīrus uz Jopi un ataicini Sīmani kam pievārds Pēteris
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu noẜuhti Wihrus uhs Ioppe un ataizena Ꞩihmani ar Pawahrdu Pehteri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sūti tagad vīrus uz Jafu un liec ataicināt Sīmani sauktu Pēteris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | Tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
πέμψον (pempson) | nosūti | G3992 | V-AMA-2S | pempson: To send, transmit, permit to go, put forth.
ἄνδρας (andras) | vīrus | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰόππην (Ioppēn) | Jopi | G2445 | N-AFS | Ioppēn: Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem. Of Hebrew origin; Joppe, a place in Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετάπεμψαι (metapempsai) | ataicini | G3343 | V-AMM-2S | metapempsai: To send for, summon. From meta and pempo; to send from elsewhere, i.e. to summon or invite.
Σίμωνά (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τινα (tina) | kam | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὃς (hos) | - | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐπικαλεῖται (epikaleitai) | pievārds | G1941 | V-PIM/P-3S | epikaleitai: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.

6 Acts 10:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas dzīvo pie kāda ādmiņa Sīmaņa kam ir nams jūrmalā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis peemahjo pee kahdu Ahdminni Ꞩihmani kam tas Nams irr Iuhr‐Malla ẜchis tew ẜazzihs kas tew irr jadarra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš mitinās pie kāda ādmiņa vārdā Sīmanis kura nams ir pie jūras

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ξενίζεται (xenizetai) | dzīvo | G3579 | V-PIM/P-3S | xenizetai: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
παρά (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τινι (tini) | kāda | G5100 | IPro-DMS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Σίμωνι (Simōni) | Sīmaņa | G4613 | N-DMS | Simōni: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
βυρσεῖ (byrsei) | nams | G1038 | N-DMS | byrsei: A tanner. From bursa; a tanner.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἰκία (oikia) | - | G3614 | N-NFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
θάλασσαν (thalassan) | jūrmalā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
λαλήσει (lalēsei) | - | G2980 | V-FIA-3S | lalēsei: (to talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) to speak, say.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: It is necessary, inevitable; less frequently: it is a duty, what is proper.
ποιεῖν (poiein) | - | G4160 | V-PNA | poiein: (a) to make, manufacture, construct, (b) to do, act, cause.
- (no match) | ādmiņa

7 Acts 10:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad eņģelis kas ar viņu runāja bija aizgājis viņš atsauca divi vergus un kādu dievbijīgu kareivi no tiem kas pastāvīgi bija pie viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas Eꞥꞡelis ar Karneelu runnadams bij nogahjis aizinaja wiꞥẜch diwi no ẜaweem Nama‐Kalpeem un weenu Deewabijatigu Kaŗŗa‐Wihru no teem kas paſtahwigi pee wiꞥꞥu bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad eņģelis kas ar viņu bija runājis aizgāja Kornēlijs pasauca divus kalpus un vienu dievbijīgu kareivi no tiem kas pie viņa kalpoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Kad | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgājis | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn) | runāja | G2980 | V-PPA-NMS | lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φωνήσας (phōnēsas) | atsauca | G5455 | V-APA-NMS | phōnēsas: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκετῶν (oiketōn) | vergus | G3610 | N-GMP | oiketōn: A household servant. From oikeo; a fellow resident, i.e. Menial domestic.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στρατιώτην (stratiōtēn) | kareivi | G4757 | N-AMS | stratiōtēn: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
εὐσεβῆ (eusebē) | dievbijīgu | G2152 | Adj-AMS | eusebē: Pious, God-fearing, devout. From eu and sebomai; well-reverent, i.e. Pious.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκαρτερούντων (proskarterountōn) | pastāvīgi | G4342 | V-PPA-GMP | proskarterountōn: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.
αὐτῷ (autō) | pie, viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kas ,ar ,bija ,viņš ,kādu ,no ,tiem ,kas ,bija

8 Acts 10:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην
🇱🇻 Latvian (65):
un tiem visu izstāstījis sūtīja tos uz Jopi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un teem wiẜẜas Leetas ſtahſtijis ẜuhtija wiꞥẜch tohs uhs Ioppe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un visu tiem paskaidrojis sūtīja tos uz Jafu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξηγησάμενος (exēgēsamenos) | izstāstījis | G1834 | V-APM-NMS | exēgēsamenos: To lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare. From ek and hegeomai; to consider out, i.e. Rehearse, unfold.
ἅπαντα (hapanta) | visu | G537 | Adj-ANP | hapanta: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰόππην (Ioppēn) | Jopi | G2445 | N-AFS | Ioppēn: Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem. Of Hebrew origin; Joppe, a place in Palestine.

9 Acts 10:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην
🇱🇻 Latvian (65):
Nākamajā dienā kad tie bija ceļā un tuvojās pilsētai Pēteris ap sesto stundu uzkāpa uz jumta lūgt Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ohtrâ Deenâ kad tee paẜchi us Zełłu bija un tuwu tam Pilsẜatam klaht nahze uskahpe Pehteris us to Iumtu Deewu peeluhgt ap to ẜeſtu Stundu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā dienā kad viņi jau tuvojās pilsētai Pēteris ap sesto stundu uzkāpa uz jumta lūgt Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | Nākamajā | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύριον (epaurion) | dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ὁδοιπορούντων (hodoiporountōn) | ceļā | G3596 | V-PPA-GMP | hodoiporountōn: To travel, pursue a way, journey. From a compound of hodos and poreuomai; to be a wayfarer, i.e. Travel.
ἐκείνων (ekeinōn) | tie | G1565 | DPro-GMP | ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | pilsētai | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐγγιζόντων (engizontōn) | tuvojās | G1448 | V-PPA-GMP | engizontōn: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἀνέβη (anebē) | uzkāpa | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶμα (dōma) | jumta | G1430 | N-ANS | dōma: The roof (of a house), the top of the house. From demo; properly, an edifice, i.e. a roof.
προσεύξασθαι (proseuxasthai) | lūgt | G4336 | V-ANM | proseuxasthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἕκτην (hektēn) | sesto | G1623 | Adj-AFS | hektēn: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
- (no match) | kad ,bija ,Dievu

10 Acts 10:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ αὐτὸν ἔκστασις
🇱🇻 Latvian (65):
Būdams izsalcis viņš gribēja ko baudīt Kamēr tie gatavoja ēdienu viņš kļuva garā aizrauts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tappe isẜalzis un gribbeja ko baudiht un kad tee ẜataiẜija tappe wiꞥꞥa Prahts aisgrahbts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš bija izsalcis un gribēja ko iebaudīt bet maltīti vēl tikai gatavoja Pēkšņi viņš tapa garā aizgrābts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγένετο (egeneto) | kļuva | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρόσπεινος (prospeinos) | izsalcis | G4361 | Adj-NMS | prospeinos: Very hungry. From pros and the same as peinao; hungering further, i.e. Intensely hungry.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤθελεν (ēthelen) | gribēja | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
γεύσασθαι (geusasthai) | baudīt | G1089 | V-ANM | geusasthai: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
παρασκευαζόντων (paraskeuazontōn) | gatavoja | G3903 | V-PPA-GMP | paraskeuazontōn: To prepare; mid: I prepare, make preparations. From para and a derivative of skeuos; to furnish aside, i.e. Get ready.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | tie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπ (ep’) | garā | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔκστασις (ekstasis) | aizrauts | G1611 | N-NFS | ekstasis: From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment,
- (no match) | Būdams ,ko ,Kamēr ,ēdienu ,viņš

11 Acts 10:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
un viņš redz debesi atvērtu un kādu ietvaru nonākam it kā lielu palagu aiz četriem stūriem nolaistu zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch redſeja to Debbeẜu atwehrtu un kahdu Trauku nolaiſcham it ka leelu Palagu tẜchetros Stuhŗos ẜaiſtitu un pee Semmes nolaiſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš redzēja debesis atveramies un trauku tādu kā lielu palagu aiz četriem stūriem nolaistu zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεωρεῖ (theōrei) | redz | G2334 | V-PIA-3S | theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesi | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀνεῳγμένον (aneōgmenon) | atvērtu | G455 | V-RPM/P-AMS | aneōgmenon: To open. From ana and oigo; to open up.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταβαῖνον (katabainon) | nonākam | G2597 | V-PPA-ANS | katabainon: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
σκεῦός (skeuos) | ietvaru | G4632 | N-ANS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
τι (ti) | kādu | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὡς (hōs) | it | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὀθόνην (othonēn) | palagu | G3607 | N-AFS | othonēn: A linen cloth, a sheet, sail. Of uncertain affinity; a linen cloth, i.e. a sail.
μεγάλην (megalēn) | lielu | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
τέσσαρσιν (tessarsin) | četriem | G5064 | Adj-DFP | tessarsin: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ἀρχαῖς (archais) | stūriem | G746 | N-DFP | archais: From archomai; a commencement, or chief.
καθιέμενον (kathiemenon) | nolaistu | G2524 | V-PPM/P-ANS | kathiemenon: To send, let down, lower. From kata; and hiemi; to lower.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemē | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | viņš ,kā ,aiz

12 Acts 10:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī bija visādi četrkājaini dzīvnieki un rāpuļi virs zemes un putni zem debess
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗa bija wiẜẜadi tſchetrkahjigi Semmes Lohpi un Swehri un Tahrpi un Putni tahs Debbes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā bija visi četrkājainie kustoņi un zemes rāpuļi un debesu putni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | Tanī | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
ὑπῆρχεν (hypērchen) | bija | G5225 | V-IIA-3S | hypērchen: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
πάντα (panta) | visādi | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετράποδα (tetrapoda) | četrkājaini | G5074 | Adj-NNP | tetrapoda: Four-footed. From tessares and pous; a quadruped.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑρπετὰ (herpeta) | rāpuļi | G2062 | N-NNP | herpeta: Neuter of a derivative of herpo; a reptile, i.e. (compare remes) a small animal.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πετεινὰ (peteina) | putni | G4071 | N-NNP | peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debess | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | dzīvnieki ,virs ,zem

13 Acts 10:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν Ἀναστάς Πέτρε θῦσον καὶ φάγε
🇱🇻 Latvian (65):
Un balss runāja uz viņu Celies Pēteri kauj un ēd
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weena Bals notikke us to Zellees Pehteri nokauji un ehdi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un atskanēja balss Celies Pēteri kauj un ēd

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀναστάς (Anastas) | Celies | G450 | V-APA-NMS | Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Πέτρε (Petre) | Pēteri | G4074 | N-VMS | Petre: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
θῦσον (thyson) | kauj | G2380 | V-AMA-2S | thyson: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φάγε (phage) | ēd | G5315 | V-AMA-2S | phage: A primary verb; to eat.
- (no match) | runāja

14 Acts 10:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν Μηδαμῶς Κύριε ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris sacīja Nemūžam Kungs jo es nekad neesmu ēdis neko kas ir nesvēts un nešķīsts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ẜazzija Neba Kungs Io es ne kad eẜmu ehdis wiẜẜu kas aisleegts jeb neẜchꞣihſts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris sacīja Nemūžam Kungs Nekad neesmu ēdis neko nešķīstu un apgānītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μηδαμῶς (Mēdamōs) | Nemūžam | G3365 | Adv | Mēdamōs: By no means, not at all. Adverb from a compound of me and amos; by no means.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδέποτε (oudepote) | nekad | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἔφαγον (ephagon) | ēdis | G5315 | V-AIA-1S | ephagon: A primary verb; to eat.
πᾶν (pan) | neko | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κοινὸν (koinon) | nesvēts | G2839 | Adj-ANS | koinon: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκάθαρτον (akatharton) | nešķīsts | G169 | Adj-ANS | akatharton: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
- (no match) | es ,neesmu ,kas ,ir

15 Acts 10:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl otrreiz balss uz viņu runāja Ko Dievs šķīstījis to neturi par nešķīstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal kłùà ohtru reiſe Bals us wiꞥꞥu ko Deews irr ẜchꞣihſtijis tew ne buhs ais leegtu turreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet balss sacīja viņam Ko Dievs ir šķīstījis to nesauc par apgānītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Vēl | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
φωνὴ (phōnē) | - | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
πάλιν (palin) | balss | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐκ (ek) | uz | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δευτέρου (deuterou) | viņu | G1208 | Adj-GNS | deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
πρὸς (pros) | runāja | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Ko | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἃ (Ha) | Dievs | G3739 | RelPro-ANP | Ha: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | šķīstījis | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | to | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκαθάρισεν (ekatharisen) | neturi | G2511 | V-AIA-3S | ekatharisen: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
σὺ (sy) | par | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | nešķīstu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κοίνου (koinou) | - | G2840 | V-PMA-2S | koinou: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
- (no match) | otrreiz

16 Acts 10:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas notika trīs reizes un ietvars tūdaļ tika uzcelts debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikke trihs reiſi un tas Trauks tappe atkal uszelts Debbeẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas atkārtojās trīs reizes un tad trauks tūlīt tika pacelts debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Tas | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τρίς (tris) | trīs | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀνελήμφθη (anelēmphthē) | tika, uzcelts | G353 | V-AIP-3S | anelēmphthē: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκεῦος (skeuos) | ietvars | G4632 | N-NNS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon) | debesīs | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | reizes

17 Acts 10:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
Pēterim neziņā esot ko nozīmē šī parādība ko viņš bija redzējis lūk Kornēlija sūtītie vīri uzmeklējuši Sīmaņa namu stāvēja pie vārtiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Pehteris ẜawâ Prahtâ ẜchaubijahs kahda ẜchi Parahdiẜchana eẜẜoti ko wiꞥẜch bij redſejis raugi tad tee no Karneelu ẜuhtiti Wihri iswaizajuẜchi to Nammu Ꞩihmaꞥa ſtahweja pee Wahrtim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr Pēteris vēl neizpratnē pārdomāja kas tā varētu būt par parādību ko viņš bija redzējis lūk Kornēlija sūtīti vīri kas jautāja pēc Sīmaņa nama bija apstājušies pie lieveņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | - | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō) | - | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
διηπόρει (diēporei) | neziņā | G1280 | V-IIA-3S | diēporei: To be in trouble, doubt, difficulty; To be at a loss. From dia and aporeo; to be thoroughly nonplussed.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēterim | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴη (eiē) | nozīmē | G1510 | V-POA-3S | eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | šī | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅραμα (horama) | parādība | G3705 | N-NNS | horama: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
εἶδεν (eiden) | redzējis | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἰδοὺ (idou) | lūk | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres) | vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπεσταλμένοι (apestalmenoi) | sūtītie | G649 | V-RPM/P-NMP | apestalmenoi: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κορνηλίου (Kornēliou) | Kornēlija | G2883 | N-GMS | Kornēliou: Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea. Of Latin origin; Cornelius, a Roman.
διερωτήσαντες (dierōtēsantes) | - | G1331 | V-APA-NMP | dierōtēsantes: To find by inquiry. From dia and erotao; to question throughout, i.e. Ascertain by interrogation.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namu | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ἐπέστησαν (epestēsan) | stāvēja | G2186 | V-AIA-3P | epestēsan: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνα (pylōna) | vārtiem | G4440 | N-AMS | pylōna: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
- (no match) | esot ,viņš ,bija ,uzmeklējuši ,pie

18 Acts 10:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται
🇱🇻 Latvian (65):
un stiprā balsī vaicāja vai tur mājojot Sīmanis ar pievārdu Pēteris
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜauze un waizaja arrig Ꞩihmans ar Pawahrdu Pehteris tur mahjotu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un skaļi klaušināja vai šeit ir apmeties Sīmanis saukts Pēteris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωνήσαντες (phōnēsantes) | stiprā, balsī | G5455 | V-APA-NMP | phōnēsantes: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
ἐπυνθάνοντο (epynthanonto) | vaicāja | G4441 | V-IIM-3P | epynthanonto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικαλούμενος (epikaloumenos) | ar, pievārdu | G1941 | V-PPM/P-NMS | epikaloumenos: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐνθάδε (enthade) | tur | G1759 | Adv | enthade: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
ξενίζεται (xenizetai) | mājojot | G3579 | V-PIM/P-3S | xenizetai: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.

19 Acts 10:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα Ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Pēteris šo parādību pārdomāja Gars viņam sacīja Redzi trīs vīri tevi meklē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Pehteris us to Parahdiẜchanu dohmaja ẜazzija us to tas Gars Redſi trihs Wihri mekle tew 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris vēl lauzīja galvu par šo parādību bet Gars sacīja Redzi trīs vīri tevi meklē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦ (Tou) | šo | G3588 | Art-GMS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρου (Petrou) | Pēteris | G4074 | N-GMS | Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
διενθυμουμένου (dienthymoumenou) | pārdomāja | G1760 | V-PPM/P-GMS | dienthymoumenou: To meditate upon, reflect upon, ponder. From a compound of en and thumos; to be inspirited, i.e. Ponder.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁράματος (horamatos) | parādību | G3705 | N-GNS | horamatos: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνδρες (andres) | vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ζητοῦντές (zētountes) | meklē | G2212 | V-PPA-NMP | zētountes: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Kad

20 Acts 10:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Celies kāp zemē un ej nešaubīdamies tiem līdzi jo Es tos esmu sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zellees nokahpi un eij ar teem ne baſchidamees jo es eẜmu tohs ẜuhtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Celies kāp lejā un nešaubīdamies ej viņiem līdzi jo es viņus esmu sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀναστὰς (anastas) | Celies | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
κατάβηθι (katabēthi) | kāp, zemē | G2597 | V-AMA-2S | katabēthi: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορεύου (poreuou) | ej | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
σὺν (syn) | tiem | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | līdzi | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδὲν (mēden) | - | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
διακρινόμενος (diakrinomenos) | nešaubīdamies | G1252 | V-PPM-NMS | diakrinomenos: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέσταλκα (apestalka) | esmu, sūtījis | G649 | V-RIA-1S | apestalka: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Acts 10:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοῦς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτόν εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε τίς ἡ αἰτία δι ἣν πάρεστε
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteris nokāpis pie šiem vīriem sacīja Redzi es esmu tas ko jūs meklējat kādā lietā jūs esat atnākuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris nokahpe pee teem Wihreem kas no Karneelu pee to ẜuhtiti bij un ẜazzija Redſi es eẜmu tas ko juhs meklejat Kadehł juhs ẜche eẜẜat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris nokāpis pie šiem vīriem sacīja Redzi es esmu tas ko jūs meklējat Kāda iemesla dēļ jūs esat atnākuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καταβὰς (Katabas) | nokāpis | G2597 | V-APA-NMS | Katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | šiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρας (andras) | vīriem | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τοῦς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article.
ἀπεσταλμένους (apestalmenous) | - | G649 | V-RPP-AMP | apestalmenous: To send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
Κορνηλίου (Kornēliou) | Redzi | G2883 | N-GMS | Kornēliou: Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with.
αὑτόν (hauton) | - | G848 | PPro-AM3S | hauton: Her own, his own, their own, themselves, they.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰδοὺ (Idou) | - | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγώ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃν (hon) | tas | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ζητεῖτε (zēteite) | meklējat | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τίς (tis) | kādā | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē) | lietā | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτία (aitia) | - | G156 | N-NFS | aitia: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
πάρεστε (pareste) | esat | G3918 | V-PIA-2P | pareste: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
- (no match) | ko ,jūs ,jūs ,atnākuši

22 Acts 10:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie atbildēja Virsnieks Kornēlijs taisnīgs un dievbijīgs vīrs kam visā jūdu tautā laba slava svēta eņģeļa pamācīts aicina tevi savā namā un grib dzirdēt ko tu viņam teiksi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija Karneels weens Kapteine weens taiẜnis un Deewabijatigs Wihrs kam pee wiẜẜas Iuddo‐Zilts labba Ꞩlawa irr tas irr no weenu Ꞩwehtu Eꞥꞡeli pamahzihts tew ataizenaht ẜawâ Nammâ un no tewim Wahrdus dſirdeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sacīja Mūs pie tevis svētā eņģeļa pamudināts ir sūtījis centurions Kornēlijs lai tu nāktu viņa namā viņš uzklausīs tavus vārdus viņš ir taisns un dievbijīgs vīrs kuru ciena visa jūdu tauta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κορνήλιος (Kornēlios) | Kornēlijs | G2883 | N-NMS | Kornēlios: Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea. Of Latin origin; Cornelius, a Roman.
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | Virsnieks | G1543 | N-NMS | hekatontarchēs: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δίκαιος (dikaios) | taisnīgs | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φοβούμενος (phoboumenos) | dievbijīgs | G5399 | V-PPM/P-NMS | phoboumenos: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μαρτυρούμενός (martyroumenos) | slava | G3140 | V-PPM/P-NMS | martyroumenos: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ὅλου (holou) | visā | G3650 | Adj-GNS | holou: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τοῦ (tou) | jūdu | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνους (ethnous) | tautā | G1484 | N-GNS | ethnous: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐχρηματίσθη (echrēmatisthē) | pamācīts | G5537 | V-AIP-3S | echrēmatisthē: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀγγέλου (angelou) | eņģeļa | G32 | N-GMS | angelou: From aggello; a messenger; especially an
ἁγίου (hagiou) | svēta | G40 | Adj-GMS | hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
μεταπέμψασθαί (metapempsasthai) | aicina | G3343 | V-ANM | metapempsasthai: To send for, summon. From meta and pempo; to send from elsewhere, i.e. to summon or invite.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | savā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκοῦσαι (akousai) | dzirdēt | G191 | V-ANA | akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ῥήματα (rhēmata) | ko | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
παρὰ (para) | tu | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
σοῦ (sou) | viņam, teiksi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | kam ,laba ,grib

23 Acts 10:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Ieaicinājis viņš tos uzņēma Bet nākamajā dienā viņš devās ceļā kopā ar tiem un daži brāļi kas bija no Jopes gāja viņam līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu wiꞥẜch tohs ee‐aizinajis ẜaꞥehme ẜawâ Nammâ un ohtrâ Deenâ isgahje Pehteris ar teem un zitti no teem Brahłeem kas no Ioppes bija gahje ar to lihdſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš aicināja tos ienākt namā un uzņēma kā viesus Otrā dienā viņš cēlās un devās tiem līdzi un daži brāļi kas bija no Jafas gāja kopā ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰσκαλεσάμενος (Eiskalesamenos) | Ieaicinājis | G1528 | V-APM-NMS | Eiskalesamenos: To call in (to my house), invite. From eis and kaleo; to invite in.
οὖν (oun) | Bet | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξένισεν (exenisen) | uzņēma | G3579 | V-AIA-3S | exenisen: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
Τῇ (Tē) | nākamajā | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύριον (epaurion) | dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ἀναστὰς (anastas) | devās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | - | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
σὺν (syn) | kopā | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καί (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn) | brāļi | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἰόππης (Ioppēs) | Jopes | G2445 | N-GFS | Ioppēs: Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem. Of Hebrew origin; Joppe, a place in Palestine.
συνῆλθον (synēlthon) | gāja | G4905 | V-AIA-3P | synēlthon: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš ,viņš ,ceļā ,ar ,kas ,bija ,līdzi

24 Acts 10:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συνκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους
🇱🇻 Latvian (65):
Otrā dienā viņi nonāca Cezarejā; Kornēlijs saaicinājis savus radiniekus un tuvākos draugus viņus jau gaidīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ohtrâ Deenâ nahze tee uhs Keſariju un tas Karneels gaidija tohs ẜaẜauzis ẜawus Radneekus un labbakus Draugus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nākamajā dienā viņi iegāja Cēzarejā Kornēlijs viņus jau gaidīja saaicinājis savus radus un tuvākos draugus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | Otrā | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύριον (epaurion) | dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | nonāca | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καισάρειαν (Kaisareian) | Cezarejā | G2542 | N-AFS | Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Κορνήλιος (Kornēlios) | Kornēlijs | G2883 | N-NMS | Kornēlios: Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea. Of Latin origin; Cornelius, a Roman.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προσδοκῶν (prosdokōn) | gaidīja | G4328 | V-PPA-NMS | prosdokōn: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
αὐτοὺς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συνκαλεσάμενος (synkalesamenos) | saaicinājis | G4779 | V-APM-NMS | synkalesamenos: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενεῖς (syngeneis) | radiniekus | G4773 | Adj-AMP | syngeneis: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
αὐτοῦ (autou) | savus | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναγκαίους (anankaious) | tuvākos | G316 | Adj-AMP | anankaious: Necessary, essential, intimate, right, proper. From anagke; necessary; by implication, close.
φίλους (philous) | draugus | G5384 | Adj-AMP | philous: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
- (no match) | viņi ,jau

25 Acts 10:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēterim ieejot Kornēlijs viņam nāca pretim un godināja viņu mezdamies pie viņa kājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs tam Pehteŗam ee‐ejoht gahje tahs Karneels tam pretti un peeluhdſe to meſdamees pee wiꞥꞥa Kahjahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēterim ienākot Kornēlijs devās viņam pretī un viņu sveicinādams metās pie viņa kājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | - | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto) | nāca | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieejot | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | Pēterim | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
συναντήσας (synantēsas) | pretim | G4876 | V-APA-NMS | synantēsas: To meet, encounter, fall in with. From sun and a derivative of anti; to meet with; figuratively, to occur.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κορνήλιος (Kornēlios) | Kornēlijs | G2883 | N-NMS | Kornēlios: Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea. Of Latin origin; Cornelius, a Roman.
πεσὼν (pesōn) | mezdamies | G4098 | V-APA-NMS | pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | viņa | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
προσεκύνησεν (prosekynēsen) | godināja | G4352 | V-AIA-3S | prosekynēsen: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
- (no match) | viņu

26 Acts 10:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστηθι καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris viņu piecēla sacīdams Celies arī es esmu tikai cilvēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris pazehle to ẜazzidams Zellees augẜcham ir es eẜmu Zilweks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris viņu piecēla sacīdams Celies augšā arī es esmu tikai cilvēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἤγειρεν (ēgeiren) | piecēla | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀνάστηθι (Anastēthi) | Celies | G450 | V-AMA-2S | Anastēthi: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνθρωπός (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tikai

27 Acts 10:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un ar to sarunādamies viņš gāja iekšā un redzēja daudz sapulcējušos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜarunnajis ar to gahje tas eekẜcha un atradde daudſ kohpa nahkuẜchus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Runādamies viņi iegāja iekšā un ieraudzīja daudz sapulcējušos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
συνομιλῶν (synomilōn) | sarunādamies | G4926 | V-PPA-NMS | synomilōn: To talk with, live with. From sun and homileo; to converse mutually.
αὐτῷ (autō) | ar, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | gāja, iekšā | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρίσκει (heuriskei) | redzēja | G2147 | V-PIA-3S | heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
συνεληλυθότας (synelēlythotas) | sapulcējušos | G4905 | V-RPA-AMP | synelēlythotas: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
πολλούς (pollous) | daudz | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
- (no match) | viņš

28 Acts 10:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔφη τε πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ κἀμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tiem sacīja Jūs zināt ka jūdam nav atļauts biedroties ar citas tautas cilvēku vai iet pie viņa mājās; bet man Dievs ir rādījis ka nevienu cilvēku nevajag turēt par nesvētu vai nešķīstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija uhs teem Iuhs ſinnat ka ne peeklahjahs weenam Iuddu Wihram peekehrtees jeb nahkt pee kahdu Ꞩweẜchineeku Bet man irr Deews rahdijis ne weenu Zilweku negantu jeb neẜchꞣihſtu dehweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris tiem teica Jūs zināt ka jūdiem nav atļauts saieties ar sveštautieti vai ieiet tā mājā Bet Dievs man ir parādījis ka nevienu cilvēku nevajag saukt par apgānītu vai nešķīstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπίστασθε (epistasthe) | zināt | G1987 | V-PIM/P-2P | epistasthe: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
ὡς (hōs) | ka | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀθέμιτόν (athemiton) | nav, atļauts | G111 | Adj-NNS | athemiton: Illegal, unlawful, criminal, lawless. By implication, flagitious.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνδρὶ (andri) | jūdam | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰουδαίῳ (Ioudaiō) | citas | G2453 | Adj-DMS | Ioudaiō: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
κολλᾶσθαι (kollasthai) | biedroties | G2853 | V-PNM/P | kollasthai: From kolla; to glue, i.e. to stick.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
προσέρχεσθαι (proserchesthai) | iet | G4334 | V-PNM/P | proserchesthai: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ἀλλοφύλῳ (allophylō) | tautas | G246 | Adj-DMS | allophylō: Foreign, of another tribe or race. From allos and phule; foreign, i.e. Gentile.
κἀμοὶ (kamoi) | man | G2504 | PPro-D1S | kamoi: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔδειξεν (edeixen) | rādījis | G1166 | V-AIA-3S | edeixen: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
μηδένα (mēdena) | nevienu | G3367 | Adj-AMS | mēdena: No one, none, nothing.
κοινὸν (koinon) | nesvētu | G2839 | Adj-AMS | koinon: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀκάθαρτον (akatharton) | nešķīstu | G169 | Adj-AMS | akatharton: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
λέγειν (legein) | turēt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Viņš ,ar ,viņa ,bet ,nevajag ,par ,ka ,cilvēku ,mājās

29 Acts 10:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν Τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc aicināts es arī esmu nācis bez iebilduma Tagad es vaicāju kādēļ jūs mani esat aicinājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz es arridſan bes Pretti‐Runnaẜchanas ataizenahts eẜmu nahzis tapehz praẜẜu es jums kadehł juhs mann eẜẜat aizenajuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es neiebildu kad mani aicināja un nācu šurp Tad nu gribu zināt kādēļ jūs mani aicinājāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὸ (dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναντιρρήτως (anantirrētōs) | bez, iebilduma | G369 | Adv | anantirrētōs: Without contradiction, without hesitation, promptly. Adverb from anantirrhetos; promptly.
ἦλθον (ēlthon) | nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
μεταπεμφθείς (metapemphtheis) | aicināts | G3343 | V-APP-NMS | metapemphtheis: To send for, summon. From meta and pempo; to send from elsewhere, i.e. to summon or invite.
πυνθάνομαι (pynthanomai) | vaicāju | G4441 | V-PIM/P-1S | pynthanomai: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
οὖν (oun) | Tagad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Τίνι (Tini) | kādēļ | G5101 | IPro-DMS | Tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λόγῳ (logō) | - | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μετεπέμψασθέ (metepempsasthe) | esat, aicinājuši | G3343 | V-AIM-2P | metepempsasthe: To send for, summon. From meta and pempo; to send from elsewhere, i.e. to summon or invite.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | es ,esmu ,es ,jūs

30 Acts 10:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
🇱🇻 Latvian (65):
Kornēlijs sacīja Priekš četrām dienām ap šo laiku devītajā stundā man savā namā Dievu lūdzot piepeši kāds vīrs spožās drēbēs stāvēja manā priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Karneels ẜazzija tẜchetras Deenas ihs ẜcho paẜchu Stundu es biju gawedams un dewitâ Stundâ mannâ Nammâ Deewu peeluhgdams un redſi weens Wihrs ſtahweja preekẜch mannim ar ſpohſchahm Drehbehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kornēlijs atbildēja Pirms četrām dienām kad es savā namā tāpat ap devīto stundu lūdzu Dievu redzi vīrs spožās drēbēs nostājās manā priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κορνήλιος (Kornēlios) | Kornēlijs | G2883 | N-NMS | Kornēlios: Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea. Of Latin origin; Cornelius, a Roman.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἀπὸ (Apo) | Priekš | G575 | Prep | Apo: From, away from. A primary particle;
τετάρτης (tetartēs) | četrām | G5067 | Adj-GFS | tetartēs: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
μέχρι (mechri) | ap | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
ταύτης (tautēs) | šo | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras) | stundā | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἤμην (ēmēn) | man | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνάτην (enatēn) | devītajā | G1766 | Adj-AFS | enatēn: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
προσευχόμενος (proseuchomenos) | lūdzot | G4336 | V-PPM/P-NMS | proseuchomenos: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | namā | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | piepeši | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἔστη (estē) | stāvēja | G2476 | V-AIA-3S | estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐνώπιόν (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
μου (mou) | manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐσθῆτι (esthēti) | drēbēs | G2066 | N-DFS | esthēti: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
λαμπρᾷ (lampra) | spožās | G2986 | Adj-DFS | lampra: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
- (no match) | laiku ,Dievu ,kāds

31 Acts 10:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φησίν Κορνήλιε εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Kornēlij Dievs paklausījis tavas lūgšanas un pieminējis tavas dāvanas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Karneels tawas Luhgẜchanas irr paklauẜitas un tawas Nabbagu‐Dahwanas irr peeminnetas preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sacīja Kornēlij tava lūgšana ir uzklausīta un tavi žēlsirdības darbi ir pieminēti Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φησίν (phēsin) | sacīja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Κορνήλιε (Kornēlie) | Kornēlij | G2883 | N-VMS | Kornēlie: Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea. Of Latin origin; Cornelius, a Roman.
εἰσηκούσθη (eisēkousthē) | paklausījis | G1522 | V-AIP-3S | eisēkousthē: To hear, listen to, heed. From eis and akouo; to listen to.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχὴ (proseuchē) | lūgšanas | G4335 | N-NFS | proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεημοσύναι (eleēmosynai) | dāvanas | G1654 | N-NFP | eleēmosynai: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμνήσθησαν (emnēsthēsan) | pieminējis | G3403 | V-AIP-3P | emnēsthēsan: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ἐνώπιον (enōpion) | - | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

32 Acts 10:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Sūti uz Jopi un ataicini Sīmani kam pievārds Pēteris; tas mājo ādmiņa Sīmaņa namā pie jūras
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜuhti us Ioppu un ataizina Ꞩihmani ar Pawahrdu Pehteri ẜchis mahjo Ꞩihmaꞥa ta Ahdmiꞥꞥa Nammâ pee Iuhŗas ẜchis atnahzis runnahs ar tew 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ sūti kādu uz Jafu un liec ataicināt Sīmani sauktu Pēteris kas apmeties Sīmaņa ādmiņa namā pie jūras

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πέμψον (pempson) | Sūti | G3992 | V-AMA-2S | pempson: To send, transmit, permit to go, put forth.
οὖν (oun) | uz | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰόππην (Ioppēn) | Jopi | G2445 | N-AFS | Ioppēn: Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem. Of Hebrew origin; Joppe, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετακάλεσαι (metakalesai) | ataicini | G3333 | V-AMM-2S | metakalesai: Mid: I summon to myself, send for. From meta and kaleo; to call elsewhere, i.e. Summon.
Σίμωνα (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ὃς (hos) | kam | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐπικαλεῖται (epikaleitai) | pievārds | G1941 | V-PIM/P-3S | epikaleitai: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
οὗτος (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ξενίζεται (xenizetai) | mājo | G3579 | V-PIM/P-3S | xenizetai: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἰκίᾳ (oikia) | namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
βυρσέως (byrseōs) | ādmiņa | G1038 | N-GMS | byrseōs: A tanner. From bursa; a tanner.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
θάλασσαν (thalassan) | jūras | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.

33 Acts 10:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc es tūdaļ sūtīju pie tevis un labi ka tu atnāci Tagad mēs visi stāvam Dieva priekšā lai uzklausītu visu ko Tas Kungs tev pavēlējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz es itt tudaliꞥ pee tew eẜmu ẜuhtijis un tu eẜẜi labb darrijis ka tu nahzis eẜẜi:Tad nu mehs taggad wiẜẜi preekẜch Deewa klaht eẜẜam to wiẜẜu dſirdeht kas tew no Deewa pawehlehts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es tūlīt sūtīju pēc tevis un tu darīji labi ka atnāci Tagad mēs visi esam Dieva priekšā lai uzklausītu visu ko Kungs tev ir pavēlējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξαυτῆς (Exautēs) | Tāpēc | G1824 | Adv | Exautēs: Immediately, instantly, at once. From ek and the genitive case singular feminine of autos; from that hour, i.e. Instantly.
οὖν (oun) | es | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔπεμψα (epempsa) | tūdaļ | G3992 | V-AIA-1S | epempsa: To send, transmit, permit to go, put forth.
πρὸς (pros) | sūtīju | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σέ (se) | pie | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σύ (sy) | tevis | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καλῶς (kalōs) | labi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἐποίησας (epoiēsas) | ka | G4160 | V-AIA-2S | epoiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
παραγενόμενος (paragenomenos) | tu | G3854 | V-APM-NMS | paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
νῦν (nyn) | atnāci | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οὖν (oun) | Tagad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάντες (pantes) | mēs | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡμεῖς (hēmeis) | visi | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνώπιον (enōpion) | stāvam | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | priekšā | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάρεσμεν (paresmen) | lai | G3918 | V-PIA-1P | paresmen: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
ἀκοῦσαι (akousai) | uzklausītu | G191 | V-ANA | akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | ko | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προστεταγμένα (prostetagmena) | Tas | G4367 | V-RPM/P-ANP | prostetagmena: (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin.
σοι (soi) | Kungs | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπὸ (hypo) | tev | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | pavēlējis | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

34 Acts 10:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν Ἐπ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris sāka runāt sacīdams Tiešām es atzīstu ka Dievs neuzlūko cilvēka vaigu
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt Pehteris atdarrijis ẜawu Mutti ẜazzija nu ẜajuhtu es teeẜcham ka Deews ta Zilweka ahrigu Gihmi ne peeꞥemm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris tos uzrunāja Patiesi es saprotu ka Dievs cilvēku neskata pēc ārienes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνοίξας (Anoixas) | - | G455 | V-APA-NMS | Anoixas: To open. From ana and oigo; to open up.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | - | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
εἶπεν (eipen) | sacīdams | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐπ (Ep’) | Tiešām | G1909 | Prep | Ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
καταλαμβάνομαι (katalambanomai) | atzīstu | G2638 | V-PIM-1S | katalambanomai: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | neuzlūko | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προσωπολήμπτης (prosōpolēmptēs) | - | G4381 | N-NMS | prosōpolēmptēs: One who shows partiality. From prosopon and lambano; an accepter of a face, i.e., one exhibiting partiality.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | sāka ,runāt ,es ,cilvēka ,vaigu

35 Acts 10:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
bet ikvienā tautā Viņam ir tīkams kas Viņu bīstas un taisnīgi dzīvo
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no wiẜẜeem Łaudim kas wiꞥꞥu bihſta un to Taiẜnibu padarra irr wiꞥꞥam peeꞥemmigs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet ikvienā tautā viņš pieņem katru kas viņa bīstas un ir taisns savos darbos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | ikvienā | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔθνει (ethnei) | tautā | G1484 | N-DNS | ethnei: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φοβούμενος (phoboumenos) | bīstas | G5399 | V-PPM/P-NMS | phoboumenos: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐργαζόμενος (ergazomenos) | dzīvo | G2038 | V-PPM/P-NMS | ergazomenos: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnīgi | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
δεκτὸς (dektos) | tīkams | G1184 | Adj-NMS | dektos: Acceptable, accepted. From dechomai; approved; propitious.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | kas

36 Acts 10:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος
🇱🇻 Latvian (65):
Šis ir tas vārds ko viņš Israēla bērniem sūtījis pasludinādams mieru caur Jēzu Kristu Tas ir Kungs pār visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis irr tas Wahrds ko wiꞥẜch teem Behrneem Iſràèła ẜuhtijis irr preezigi paẜluddinadams Meeru zaur IEſu Kriſtu Ꞩchis irr weens Kungs pahr wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sūtīja israēliešiem vārdu kas pasludina prieka vēsti mieru caur Jēzu Kristu kas ir Kungs pār visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸν (ton) | tas | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārds | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοῖς (huiois) | bērniem | G5207 | N-DMP | huiois: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
εὐαγγελιζόμενος (euangelizomenos) | pasludinādams | G2097 | V-PPM-NMS | euangelizomenos: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὗτός (houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | Šis ,ir ,viņš ,pār

37 Acts 10:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ ὅλης τῆς Ἰουδαίας ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs zināt kas noticis visā Jūdejā sākot ar Galileju pēc kristības ko Jānis pasludinājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs ſinnat to notikkuẜchu Leetu pahr wiẜẜu Iuddo‐Semme eeẜahkuẜchu no Galilejas pehz tahs Kriſtibas ko Iahnis irr paẜluddinajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs to zināt kas noticis visā Jūdejā jau no Galilejas kad Jānis pasludināja kristību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενον (genomenon) | noticis | G1096 | V-APM-ANS | genomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ῥῆμα (rhēma) | pasludinājis | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
καθ (kath’) | visā | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅλης (holēs) | - | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejā | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ἀρξάμενος (arxamenos) | sākot | G756 | V-APM-NMS | arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo) | ar | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galileju | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma) | kristības | G908 | N-ANS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐκήρυξεν (ekēryxen) | - | G2784 | V-AIA-3S | ekēryxen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

38 Acts 10:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
ka Dievs ar Svēto Garu un spēku svaidījis nacarieti Jēzu kas gājis apkārt labu darīdams un dziedinādams visus velna nomāktos jo Dievs bija ar Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka Deews to paẜchu IEſu no Nahzaretes ẜwaidijis irr ar to Ꞩwehtu Garru un Spehku kas irr apkahrt gahjis labb darridams un dſeedinadams wiẜẜus uswarretus no ta Wella jo Deews bija ar to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka Dievs Jēzu no Nācaretes ir svaidījis ar Svēto garu un spēku kā viņš gāja un darīja labus darbus un dziedināja visus velna kalpinātos jo Dievs bija ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ναζαρέθ (Nazareth) | - | G3478 | N-GFS | Nazareth: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
ὡς (hōs) | ka | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἔχρισεν (echrisen) | svaidījis | G5548 | V-AIA-3S | echrisen: Probably akin to chraomai through the idea of contact; to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πνεύματι (Pneumati) | Garu | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō) | Svēto | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυνάμει (dynamei) | spēku | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
διῆλθεν (diēlthen) | gājis | G1330 | V-AIA-3S | diēlthen: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
εὐεργετῶν (euergetōn) | darīdams | G2109 | V-PPA-NMS | euergetōn: To do good deeds, perform kind service, benefit. From euergetes; to be philanthropic.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰώμενος (iōmenos) | dziedinādams | G2390 | V-PPM/P-NMS | iōmenos: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταδυναστευομένους (katadynasteuomenous) | nomāktos | G2616 | V-PPM/P-AMP | katadynasteuomenous: To overpower, quell, treat harshly. From kata and a derivative of dunastes; to exercise dominion against, i.e. Oppress.
ὑπὸ (hypo) | velna | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou) | - | G1228 | Adj-GMS | diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nacarieti ,apkārt ,labu ,ar

39 Acts 10:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs esam liecinieki visam ko Viņš darījis jūdu zemē un Jeruzālemē Viņu tie nonāvējuši pakārdami pie krusta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mehs eẜẜam Leezineeki wiẜẜu ko wiꞥẜch irr darrijis tik labb eekẜch tahs Iuddo‐Teeẜas ka arridſan Ieruſalemê to paẜchu tee irr nokawuẜchi peekahrdami pee Kohka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mēs esam liecinieki visam ko viņš darīja gan jūdu zemē gan Jeruzālemē Bet tie viņu nogalināja piekārdami pie koka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μάρτυρες (martyres) | liecinieki | G3144 | N-NMP | martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
πάντων (pantōn) | visam | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὧν (hōn) | ko | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἔν (en) | zemē | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρᾳ (chōra) | - | G5561 | N-DFS | chōra: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
τῶν (tōn) | jūdu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | Jeruzālemē | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | - | G2419 | N-DFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ὃν (hon) | Viņu | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεῖλαν (aneilan) | nonāvējuši | G337 | V-AIA-3P | aneilan: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
κρεμάσαντες (kremasantes) | pakārdami | G2910 | V-APA-NMP | kremasantes: To hang, hang up, suspend; mid: To be hanging, hang. A prolonged form of a primary verb; to hang.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ξύλου (xylou) | krusta | G3586 | N-GNS | xylou: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
- (no match) | esam ,Viņš ,tie

40 Acts 10:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Dievs Viņu uzmodinājis trešajā dienā un Viņam licis parādīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho irr Deews usmohdinajis treẜchâ Deenâ un wiꞥꞥu lizzis parahditees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Trešajā dienā Dievs viņu uzmodināja no mirušajiem un ļāva viņam parādīties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτον (touton) | Viņu | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἤγειρεν (ēgeiren) | uzmodinājis | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē) | trešajā | G5154 | Adj-DFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken) | licis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμφανῆ (emphanē) | parādīties | G1717 | Adj-AMS | emphanē: Manifest, visible, comprehended. From a compound of en and phaino; apparent in self.
γενέσθαι (genesthai) | - | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | Viņam

41 Acts 10:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἡμῖν οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
ne visiem ļaudīm bet Dieva iepriekš izredzētajiem lieciniekiem mums kas ar Viņu esam ēduši un dzēruši pēc Viņa augšāmcelšanās no mirušiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne wiẜẜeem Łaudim bet teem papreekẜch no Deewa eezelteem Leezineekeem mums kas mehs ar wiꞥꞥu eẜẜam ehduẜchi un dſehruẜchi pehz to ka wiꞥẜch irr augẜcham zehlees no Miŗŗoꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
gan ne visai tautai bet Dieva iepriekš izraudzītajiem mums kas ar viņu kopā ēdām un dzērām pēc tam kad viņš bija uzcēlies no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παντὶ (panti) | visiem | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | ļaudīm | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μάρτυσιν (martysin) | lieciniekiem | G3144 | N-DMP | martysin: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προκεχειροτονημένοις (prokecheirotonēmenois) | iepriekš, izredzētajiem | G4401 | V-RPM/P-DMP | prokecheirotonēmenois: To choose or appoint beforehand. From pro and cheirotoneo; to elect in advance.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
συνεφάγομεν (synephagomen) | ēduši | G4906 | V-AIA-1P | synephagomen: To eat with. From sun and esthio; to take food in company with.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεπίομεν (synepiomen) | dzēruši | G4844 | V-AIA-1P | synepiomen: To drink together with. From sun and pino; to partake a beverage in company.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστῆναι (anastēnai) | augšāmcelšanās | G450 | V-ANA | anastēnai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match) | ar ,esam

42 Acts 10:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ Κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš mums pavēlējis tautai sludināt un apliecināt ka Viņš ir Dieva iecelts soģis pār dzīviem un mirušiem
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiꞥẜch irr mums pawehlejis teem Łaudim paẜluddinaht un apleezinaht wiꞥꞥu eẜẜam to no Deewa eeſtahditu Ꞩohꞡi to Dſihwu un Mirruẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš mums pavēlēja sludināt un tautai it visur liecināt ka viņš ir Dieva nolikts soģis pār dzīviem un mirušiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρήγγειλεν (parēngeilen) | pavēlējis | G3853 | V-AIA-3S | parēngeilen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κηρύξαι (kēryxai) | sludināt | G2784 | V-ANA | kēryxai: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τῷ (tō) | tautai | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | - | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαμαρτύρασθαι (diamartyrasthai) | apliecināt | G1263 | V-ANM | diamartyrasthai: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτός (houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὡρισμένος (hōrismenos) | iecelts | G3724 | V-RPM/P-NMS | hōrismenos: From horion; to mark out or bound, i.e. to appoint, decree, specify.
ὑπὸ (hypo) | Dieva | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Κριτὴς (Kritēs) | soģis | G2923 | N-NMS | Kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
ζώντων (zōntōn) | dzīviem | G2198 | V-PPA-GMP | zōntōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match) | pār ,Viņš

43 Acts 10:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Par Viņu liecina visi pravieši ka ikviens kas tic uz Viņu Viņa Vārdā dabū grēku piedošanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchim dohd wiẜẜi Praweeẜchi Leezibu ka zaur wiꞥꞥa Wahrdu Grehko‐Peedohẜchanu dabbu ikweens kas eekẜch wiꞥꞥa tizz 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Par viņu visi pravieši liecina ka ikviens kas viņam tic caur viņa vārdu saņem grēku piedošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τούτῳ (toutō) | Par | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
πάντες (pantes) | Viņu | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | liecina | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai) | visi | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
μαρτυροῦσιν (martyrousin) | pravieši | G3140 | V-PIA-3P | martyrousin: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ἄφεσιν (aphesin) | ka | G859 | N-AFS | aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | ikviens | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
λαβεῖν (labein) | kas | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
διὰ (dia) | tic | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | uz | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | Viņu | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | Vārdā | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸν (ton) | dabū | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύοντα (pisteuonta) | grēku | G4100 | V-PPA-AMS | pisteuonta: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | piedošanu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

44 Acts 10:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον
🇱🇻 Latvian (65):
Pēterim vēl runājot Svētais Gars nāca pār visiem kas šos vārdus dzirdēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteŗam ẜchohs Wahrdus wehl runnajoht kritte tas Ꞩwehts Gars us wiẜẜeem kas to Wahrdu dſirdeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēterim vēl runājot Svētais gars nāca pār visiem kas klausījās viņa vārdus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | vēl | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρου (Petrou) | Pēterim | G4074 | N-GMS | Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ταῦτα (tauta) | šos | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐπέπεσεν (epepesen) | nāca | G1968 | V-AIA-3S | epepesen: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | Svētais | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντας (akouontas) | dzirdēja | G191 | V-PPA-AMP | akouontas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
- (no match) | kas

45 Acts 10:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου τοῦ Πνεύματος ἐκκέχυται
🇱🇻 Latvian (65):
Un ticīgie apgraizītie kas Pēterim bija līdzi izbijās ka Svētā Gara dāvana bija izlieta arī pār pagāniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur istruhzinajahs tee Tizzigi no tahs Apgraiſiẜchanas zeek ar Pehteŗa bij lihdſ nahkuẜchi ka arridſan us teem Pagaꞥeem ta Dahwana ta Ꞩwehta Garra tappe isleeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ticīgie apgraizītie kas bija atnākuši Pēterim līdzi bija pārsteigti ka Dievs Svētā gara dāvanu izlējis arī pār pagāniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέστησαν (exestēsan) | izbijās | G1839 | V-AIA-3P | exestēsan: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
περιτομῆς (peritomēs) | apgraizītie | G4061 | N-GFS | peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
πιστοὶ (pistoi) | ticīgie | G4103 | Adj-NMP | pistoi: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὅσοι (hosoi) | kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
συνῆλθαν (synēlthan) | līdzi | G4905 | V-AIA-3P | synēlthan: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | Pēterim | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | pagāniem | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωρεὰ (dōrea) | dāvana | G1431 | N-NFS | dōrea: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou) | Svētā | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐκκέχυται (ekkechytai) | izlieta | G1632 | V-RIM/P-3S | ekkechytai: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
- (no match) | arī ,bija ,bija

46 Acts 10:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν Τότε ἀπεκρίθη Πέτρος
🇱🇻 Latvian (65):
jo viņi tos dzirdēja mēlēs runājam un Dievu teicam Tad Pēteris atbildēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee dſirdeja tohs runnajam ẜweẜchas Wallodas un Deewu teizam Tad atbildeja Pehteris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi dzirdēja tos runājam mēlēs un slavējam Dievu Tad Pēteris atbildēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤκουον (ēkouon) | jo | G191 | V-IIA-3P | ēkouon: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
γὰρ (gar) | viņi | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῶν (autōn) | tos | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλούντων (lalountōn) | dzirdēja | G2980 | V-PPA-GMP | lalountōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γλώσσαις (glōssais) | mēlēs | G1100 | N-DFP | glōssais: The tongue; by implication, a language.
καὶ (kai) | runājam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μεγαλυνόντων (megalynontōn) | un | G3170 | V-PPA-GMP | megalynontōn: (a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol. From megas; to make great, i.e. Increase or extol.
τὸν (ton) | Dievu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | teicam | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | Pēteris | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Πέτρος (Petros) | atbildēja | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.

47 Acts 10:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Kas gan varētu liegt ūdeni šo ļaužu kristīšanai kas dabūjuši Svēto Garu tāpat kā mēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Warr arridſan kas labban to Uhdeni leegt ka ẜchee ne tohp kriſtiti kas to Ꞩwehtu Garru irr dabbujuẜchi ittin ka arridſan mehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai gan šiem kas saņēmuši Svēto garu tāpat kā mēs kāds var liegt ūdeni un tos nekristīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μήτι (Mēti) | Kas, gan | G3385 | IntPrtcl | Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr) | ūdeni | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
δύναται (dynatai) | varētu | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
κωλῦσαί (kōlysai) | liegt | G2967 | V-ANA | kōlysai: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | kristīšanai | G907 | V-ANP | baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
τούτους (toutous) | šo | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | Svēto | G40 | Adj-ANS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἔλαβον (elabon) | dabūjuši | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὡς (hōs) | tāpat | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | kā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | ļaužu

48 Acts 10:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš pavēlēja tos kristīt Jēzus Kristus Vārdā Tad tie lūdza lai viņš dažas dienas pie tiem paliktu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pawehleja teem kriſtiteem tapt eekẜch ta Kunga Wahrdu Tad luhdſe tee wiꞥꞥu ka wiꞥẜch gribbetu kahdas Deenas pee teem palikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš pavēlēja tos kristīt Jēzus Kristus vārdā Ļaudis viņu lūdza vēl dažas dienas uzkavēties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσέταξεν (prosetaxen) | pavēlēja | G4367 | V-AIA-3S | prosetaxen: (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | - | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | kristīt | G907 | V-ANP | baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἠρώτησαν (ērōtēsan) | lūdza | G2065 | V-AIA-3P | ērōtēsan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιμεῖναι (epimeinai) | paliktu | G1961 | V-ANA | epimeinai: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τινάς (tinas) | dažas | G5100 | IPro-AFP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
- (no match) | viņš ,tie ,lai ,pie ,tiem