# 📖 Acts Chapter 21

1 Acts 21:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ αὐτῶν εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα
🇱🇻 Latvian (65):
Kad bijām no tiem šķīrušies un atstājuši krastu mēs taisnā ceļā braukdami nonācām Kosā nākamajā dienā Rodā un no turienes Patarā;
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad tas notikkahs ka mehs no teem atẜchꞣihruẜchees bijam nozehluẜchees gahjam mehs teeẜcham un nahzam uhs Kòù un ohtrâ Deenâ uhs Rodu un no turrenes uhs Pataru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šķīrušies no viņiem mēs taisnā ceļā nonācām Kosā pēc tam Rodā un no turienes Patarā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Kad | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto) | bijām | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀναχθῆναι (anachthēnai) | šķīrušies | G321 | V-ANP | anachthēnai: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἡμᾶς (hēmas) | no, tiem | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποσπασθέντας (apospasthentas) | un, atstājuši, krastu | G645 | V-APP-AMP | apospasthentas: From apo and spao; to drag forth, i.e. unsheathe, or relatively retire.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐθυδρομήσαντες (euthydromēsantes) | mēs, taisnā, ceļā, braukdami | G2113 | V-APA-NMP | euthydromēsantes: To run a straight course. From euthus and dromos; to lay a straight course, i.e. Sail direct.
ἤλθομεν (ēlthomen) | nonācām | G2064 | V-AIA-1P | ēlthomen: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κῶ (Kō) | Kosā | G2972 | N-AFS | Kō: Cos, an island in the Aegean Sea, south-west of Asia Minor. Of uncertain origin; Cos, an island in the Mediterranean.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑξῆς (hexēs) | nākamajā, dienā | G1836 | Adv | hexēs: Next in order, the next day, the following day, at the period immediately following. From echo; successive.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥόδον (Rhodon) | Rodā | G4499 | N-AFS | Rhodon: Rhodes, an island in the Aegean sea, south-west of Asia Minor. Probably from rhodon; Rhodus, an island of the Mediterranean.
κἀκεῖθεν (kakeithen) | un, no, turienes | G2547 | Conj | kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Πάταρα (Patara) | Patarā | G3959 | N-ANP | Patara: Patara, a town on the coast of the Roman province Lycia. Probably of foreign origin; Patara, a place in Asia Minor.

2 Acts 21:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν
🇱🇻 Latvian (65):
un atraduši kuģi kas devās uz Feniķiju mēs iekāpām un aizbraucām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atradduẜchi weenu Laiwu kas uhs Weniku pahrzehlahs eekahpam mehs un nozehlamees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atraduši kuģi kas devās uz Foinīkiju mēs uzkāpām uz klāja un devāmies ceļā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρόντες (heurontes) | atraduši | G2147 | V-APA-NMP | heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
πλοῖον (ploion) | kuģi | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
διαπερῶν (diaperōn) | kas, devās | G1276 | V-PPA-ANS | diaperōn: To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Φοινίκην (Phoinikēn) | Feniķiju | G5403 | N-AFS | Phoinikēn: Phoenicia, a northern coast strip of the Roman province Syria. From phoinix; palm-country; Phoenice, a region of Palestine.
ἐπιβάντες (epibantes) | mēs, iekāpām | G1910 | V-APA-NMP | epibantes: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive.
ἀνήχθημεν (anēchthēmen) | un, aizbraucām | G321 | V-AIP-1P | anēchthēmen: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.

3 Acts 21:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον
🇱🇻 Latvian (65):
Redzējuši Kipru un to atstājuši pa kreisi mēs braucām uz Sīriju un izkāpām malā Tirā jo tur kuģim bija jāizkrauj krava
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad mehs Kihpru eeraudſijam un pa kreiẜu Rohku pamettam tad zehlamees us Siriju un Tihrâ laidam mehs Mallâ jo tur Laiwai bij to Prezzi iskŗaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad ieraudzījām Kipru atstājām to pa kreisi un devāmies tālāk uz Sīriju un piestājām Tīrā jo tur no kuģa bija jāizkrauj krava

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀναφάναντες (anaphanantes) | Redzējuši | G398 | V-APA-NMP | anaphanantes: From ana and phaino; to show, i.e. appear, or to have pointed out.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύπρον (Kypron) | Kipru | G2954 | N-AFS | Kypron: Cyprus. Of uncertain origin; Cyprus, an island in the Mediterranean.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταλιπόντες (katalipontes) | atstājuši | G2641 | V-APA-NMP | katalipontes: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐώνυμον (euōnymon) | pa, kreisi | G2176 | Adj-AFS | euōnymon: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.
ἐπλέομεν (epleomen) | mēs, braucām | G4126 | V-IIA-1P | epleomen: Another form for pleuo; which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of pluno; to pass in a vessel.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Συρίαν (Syrian) | Sīriju | G4947 | N-AFS | Syrian: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατήλθομεν (katēlthomen) | izkāpām, malā | G2718 | V-AIA-1P | katēlthomen: From kata and erchomai; to come down.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Τύρον (Tyron) | Tirā | G5184 | N-AFS | Tyron: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
ἐκεῖσε (ekeise) | tur | G1566 | Adv | ekeise: Thither, there, at that place. From ekei; thither.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | kuģim | G4143 | N-NNS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀποφορτιζόμενον (apophortizomenon) | jāizkrauj | G670 | V-PPM/P-NNS | apophortizomenon: To unload, discharge. From apo and the middle voice of phortizo; to unload.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόμον (gomon) | krava | G1117 | N-AMS | gomon: A cargo, freight. From gemo; a load, i.e. a cargo, or wares.

4 Acts 21:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα
🇱🇻 Latvian (65):
Uzmeklējuši mācekļus mēs tur palikām septiņas dienas; tie Pāvilam caur Garu sacīja lai viņš neiet uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Mahzekłus atradduẜchi palikkam mehs tur ẜeptiꞥ Deenas tee paẜchi ẜazzija Pahwilam zaur to Garru laid tas ne no‐eetu uhs Ieruſalemi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sastapuši mācekļus palikām tur septiņas dienas; mācekļi Gara mudināti brīdināja Pāvilu lai viņš neiet uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνευρόντες (Aneurontes) | Uzmeklējuši | G429 | V-APA-NMP | Aneurontes: To find by seeking out, discover. From ana and heurisko; to find out.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļus | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐπεμείναμεν (epemeinamen) | mēs, palikām | G1961 | V-AIA-1P | epemeinamen: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
αὐτοῦ (autou) | tur | G847 | Adv | autou: Here, there. Genitive of autos, used as an adverb of location; properly, belonging to the same spot, i.e. In this place.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἑπτά (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
οἵτινες (hoitines) | tie | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō) | Pāvilam | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Garu | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιβαίνειν (epibainein) | lai, viņš | G1910 | V-PNA | epibainein: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
- (no match) | neiet

5 Acts 21:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Savu laiku tur pavadījuši mēs devāmies ceļā un visi ar sievām un bērniem mūs pavadīja vēl ārpus pilsētas un nometušies ceļos krastmalā mēs lūdzām Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad mehs ẜchahs Deenas bijam pabeiguẜchi isgahjam mehs un ſtaigajam prohjam un tur pawaddija muhs wiẜẜi ar Ꞩeewahm un Behrneem lihdſ Pilsẜata ahrapuẜẜei un mehs pee Mallas Zełłꞥs mettuẜchees peeluhdſam Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad šīs dienas bija pagājušas mēs devāmies prom un visi ar sievām un bērniem mūs pavadīja līdz bijām izgājuši ārā no pilsētas Tur nometušies ceļos jūras krastā lūdzām Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτε (hote) | - | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐξαρτίσαι (exartisai) | Savu, laiku, tur, pavadījuši | G1822 | V-ANA | exartisai: From ek and a derivative of artios; to finish out; figuratively, to equip fully.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | - | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐξελθόντες (exelthontes) | mēs, devāmies, ceļā | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐπορευόμεθα (eporeuometha) | - | G4198 | V-IIM/P-1P | eporeuometha: To travel, journey, go, die.
προπεμπόντων (propempontōn) | un, mūs, pavadīja | G4311 | V-PPA-GMP | propempontōn: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντων (pantōn) | visi | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
γυναιξὶ (gynaixi) | sievām | G1135 | N-DFP | gynaixi: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέκνοις (teknois) | bērniem | G5043 | N-DNP | teknois: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἕως (heōs) | vēl | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἔξω (exō) | ārpus | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θέντες (thentes) | nometušies | G5087 | V-APA-NMP | thentes: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνατα (gonata) | ceļos | G1119 | N-ANP | gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰγιαλὸν (aigialon) | krastmalā | G123 | N-AMS | aigialon: Sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land. From aisso and hals (on which the waves dash).
προσευξάμενοι (proseuxamenoi) | mēs, lūdzām, Dievu | G4336 | V-APM-NMP | proseuxamenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

6 Acts 21:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια
🇱🇻 Latvian (65):
Un cits no cita atvadījušies iekāpām kuģī bet viņi griezās atpakaļ uz savām mājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad mehs ẜawâ ſtarpâ bijam apẜweizinajuẜchees eekahpam mehs Laiwâ Bet wiꞥꞥi greeſahs atpakkał uhs ẜawu Mahju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mēs atvadījāmies un uzkāpām uz kuģa bet ļaudis atgriezās mājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπησπασάμεθα (apēspasametha) | Un, atvadījušies | G782 | V-AIM-1P | apēspasametha: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, no, cita | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνέβημεν (enebēmen) | iekāpām | G305 | V-AIA-1P | enebēmen: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | kuģī | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐκεῖνοι (ekeinoi) | viņi | G1565 | DPro-NMP | ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan) | griezās, atpakaļ | G5290 | V-AIA-3P | hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia) | savām, mājām | G2398 | Adj-ANP | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.

7 Acts 21:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Pabeiguši jūras braucienu mēs no Tiras nonācām Ptolemaidā un apsveikuši brāļus pie tiem palikām vienu dienu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs jo prohjam no Tihru pahrzehluẜchees laidam pee Ptolemàidas Mallâ un tohs Brahłus apẜweizinajuẜchi palikkam mehs weenu Deenu pee teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs atstājām Tīru un jūras ceļu pabeidzām Ptolemaīdā Tur apsveicinājušies ar brāļiem palikām pie viņiem vienu dienu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡμεῖς (Hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦν (ploun) | jūras, braucienu | G4144 | N-AMS | ploun: A voyage, sailing. From pleo; a sail, i.e. Navigation.
διανύσαντες (dianysantes) | Pabeiguši | G1274 | V-APA-NMP | dianysantes: To finish, complete, accomplish fully. From dia and anuo; to accomplish thoroughly.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Τύρου (Tyrou) | Tiras | G5184 | N-GFS | Tyrou: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
κατηντήσαμεν (katēntēsamen) | nonācām | G2658 | V-AIA-1P | katēntēsamen: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Πτολεμαΐδα (Ptolemaida) | Ptolemaidā | G4424 | N-AFS | Ptolemaida: Ptolemais, a coast city of Phoenicia, midway between Tyre and Caesarea. From Ptolemaios; Ptolemais, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀσπασάμενοι (aspasamenoi) | apsveikuši | G782 | V-APM-NMP | aspasamenoi: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐμείναμεν (emeinamen) | pie, tiem, palikām | G3306 | V-AIA-1P | emeinamen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἡμέραν (hēmeran) | vienu, dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
μίαν (mian) | - | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παρ (par’) | - | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Acts 21:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Nākamajā dienā mēs devāmies ceļā un nonācām Cēzarejā un iegājuši evaņģēlista Filipa namā kas bija viens no izvēlētajiem septiņiem mēs palikām pie viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ohtrâ Deenâ mehs isgahjuẜchi kas mehs ap Pahwilu bijam nahzam uhs Keſariu un eegahjuẜchi eekẜch to Nammu ta Preezas‐Mahzitaja Wihlippa kas weens bija no teem ẜeptiꞥꞥeem palikkam mehs pee ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā rītā mēs devāmies ceļā un nonācām Cēzarejā Iegājuši evāņģēlija sludinātāja Filipa namā viņš bija viens no tiem septiņiem mēs palikām pie viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύριον (epaurion) | Nākamajā, dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ἐξελθόντες (exelthontes) | mēs, devāmies, ceļā | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἤλθομεν (ēlthomen) | un, nonācām | G2064 | V-AIA-1P | ēlthomen: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian) | Cēzarejā | G2542 | N-AFS | Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθόντες (eiselthontes) | iegājuši | G1525 | V-APA-NMP | eiselthontes: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | evaņģēlista, Filipa, namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
Φιλίππου (Philippou) | - | G5376 | N-GMS | Philippou: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελιστοῦ (euangelistou) | - | G2099 | N-GMS | euangelistou: An evangelist, a missionary, bearer of good tidings. From euaggelizo; a preacher of the gospel.
ὄντος (ontos) | kas, bija | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | viens, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | izvēlētajiem, septiņiem | G2033 | Adj-GMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐμείναμεν (emeinamen) | mēs, palikām | G3306 | V-AIA-1P | emeinamen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
παρ (par’) | pie | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῷ (autō) | viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

9 Acts 21:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam bija četras meitas jaunavas kuras pravietoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchim bij tẜchetras Meitas Iumprawas kas nahkoẜchas Leetas ẜluddinaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam bija četras meitas jaunavas kas pravietoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τούτῳ (toutō) | Viņam | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θυγατέρες (thygateres) | meitas | G2364 | N-NFP | thygateres: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
τέσσαρες (tessares) | četras | G5064 | Adj-NFP | tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
παρθένοι (parthenoi) | jaunavas | G3933 | N-NFP | parthenoi: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
προφητεύουσαι (prophēteuousai) | kuras, pravietoja | G4395 | V-PPA-NFP | prophēteuousai: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.

10 Acts 21:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος
🇱🇻 Latvian (65):
Kad mēs vairāk dienu tur bijām palikuši no Jūdejas atnāca kāds pravietis vārdā Agabs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad mehs daudſ Deenas tur bijam palikkuẜchi nahze weens Praweets no Iuddo‐Semmes leija ar Wahrdu Agabus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs bijām tur uzkavējušies jau vairākas dienas kad atnāca kāds pravietis no Jūdejas vārdā Hagabs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπιμενόντων (Epimenontōn) | Kad, mēs, vairāk, dienu, tur, bijām, palikuši | G1961 | V-PPA-GMP | Epimenontōn: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρας (hēmeras) | - | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
πλείους (pleious) | - | G4119 | Adj-AFP-C | pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
κατῆλθέν (katēlthen) | atnāca | G2718 | V-AIA-3S | katēlthen: From kata and erchomai; to come down.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejas | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
προφήτης (prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἅγαβος (Hagabos) | Agabs | G13 | N-NMS | Hagabos: Agabus, a Christian prophet. Of Hebrew origin; Agabus, an Israelite.

11 Acts 21:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
ieradās pie mums un paņēmis Pāvila jostu saistīja pats sev kājas un rokas sacīdams Tā saka Svētais Gars tāpat jūdi saistīs Jeruzālemē vīru kam šī josta pieder un nodos pagānu rokās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas nahze pee mums un ꞥehme Pahwila Iohſtu un ẜaiſtija ẜew paẜcham tahs Rohkas un Kahjas ẜazzidams tà ẜakka tas Ꞩwehts Gars To Wihru kam ẜchi Iohſta peederr tà patt ẜaiſtihs tee Iuddi Ieruſalemê un nodohs wiꞥꞥu Pagaꞥu Rohkâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ienāca pie mums un paņēmis Pāvila jostu sasēja sev rokas un kājas un teica Tā saka Svētais gars jūdi Jeruzālemē tieši tāpat sasies vīru kam šī josta pieder un nodos to pagānu rokās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | ieradās | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄρας (aras) | paņēmis | G142 | V-APA-NMS | aras: To raise, lift up, take away, remove.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζώνην (zōnēn) | Pāvila, jostu | G2223 | N-AFS | zōnēn: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou) | - | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δήσας (dēsas) | - | G1210 | V-APA-NMS | dēsas: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἑαυτοῦ (heautou) | pats, sev | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
εἶπεν (eipen) | sacīdams | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τάδε (Tade) | Tā | G3592 | DPro-ANP | Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Svētais, Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | - | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Τὸν (Ton) | - | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | vīru | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὗ (hou) | kam | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | pieder | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζώνη (zōnē) | šī, josta | G2223 | N-NFS | zōnē: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
οὕτως (houtōs) | tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
δήσουσιν (dēsousin) | jūdi | G1210 | V-FIA-3P | dēsousin: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-DFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | - | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραδώσουσιν (paradōsousin) | nodos | G3860 | V-FIA-3P | paradōsousin: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras) | pagānu, rokās | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match) | saistīja ,saistīs

12 Acts 21:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad mēs to dzirdējām mēs un šejienes iedzīvotāji lūdzām lai viņš neiet uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad mehs ẜcho dſirdejam luhdſam mehs tik labb ka arridſan tee kas tannî Weetâ dſihwoja ka wiꞥẜch ne eetu uhs Ieruſalemi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdējuši gan mēs gan vietējie lūdzāmies lai viņš neiet uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἠκούσαμεν (ēkousamen) | mēs, to, dzirdējām | G191 | V-AIA-1P | ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
παρεκαλοῦμεν (parekaloumen) | mēs, un, šejienes, iedzīvotāji, lūdzām | G3870 | V-IIA-1P | parekaloumen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἡμεῖς (hēmeis) | - | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντόπιοι (entopioi) | - | G1786 | Adj-NMP | entopioi: Belonging to the place, native, resident; subst: a citizen. From en and topos; a resident.
τοῦ (tou) | lai | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | viņš | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀναβαίνειν (anabainein) | - | G305 | V-PNA | anabainein: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match) | neiet

13 Acts 21:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pāvils atbildēja Ko jūs darāt kam jūs raudat un laužat manu sirdi Es esmu gatavs par Kunga Jēzus Vārdu Jeruzālemē ne vien uzņemties saites bet arī mirt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pahwils atbildeja Ko darrat juhs raudadami un mannu Ꞩirdi lauſidami jo es eẜmu gattaws par to Wahrdu ta Kunga IEſus ne ween Ieruſalemê ẜaiſtihts tapt bet arridſan mirt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pāvils atbildēja Ko jūs darāt raudādami un manu sirdi plosīdami Es esmu gatavs ne tikai tam ka mani Jeruzālemē sasien bet esmu gatavs pat mirt Kunga Jēzus vārda dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Bet | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | Pāvils, atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | - | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιεῖτε (poieite) | jūs, darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κλαίοντες (klaiontes) | kam, jūs, raudat | G2799 | V-PPA-NMP | klaiontes: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνθρύπτοντές (synthryptontes) | laužat | G4919 | V-PPA-NMP | synthryptontes: To break in pieces, crush, thoroughly weaken. From sun and thrupto; to crush together, i.e. to dispirit.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian) | sirdi | G2588 | N-AFS | kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | esmu | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐ (ou) | ne, vien | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δεθῆναι (dethēnai) | uzņemties, saites | G1210 | V-ANP | dethēnai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποθανεῖν (apothanein) | mirt | G599 | V-ANA | apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
εἰς (eis) | Jeruzālemē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | - | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἑτοίμως (hetoimōs) | gatavs | G2093 | Adv | hetoimōs: Readily. Adverb from hetoimos; in readiness.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | Kunga, Jēzus, Vārdu | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

14 Acts 21:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες Τοῦ Κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņš neļāvās pierunāties mēs apklusām sacīdami Tā Kunga prāts lai notiek
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch ne tappe pahrrunnahts palikkam mehs kluẜẜu ẜazzidami Lai no teek ta Kunga Prahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā kā viņš mūs neklausīja mēs rimāmies sacīdami Lai notiek Kunga griba

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Kad | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πειθομένου (peithomenou) | viņš, neļāvās, pierunāties | G3982 | V-PPM/P-GMS | peithomenou: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡσυχάσαμεν (hēsychasamen) | mēs, apklusām | G2270 | V-AIA-1P | hēsychasamen: From the same as hesuchios; to keep still, i.e. Refrain from labor, meddlesomeness or speech.
εἰπόντες (eipontes) | sacīdami | G2036 | V-APA-NMP | eipontes: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τοῦ (Tou) | Tā, Kunga | G3588 | Art-GMS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | prāts | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
γινέσθω (ginesthō) | lai, notiek | G1096 | V-PMM/P-3S | ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

15 Acts 21:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc šīm dienām mēs sagatavojušies ceļam gājām uz Jeruzālemi;
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz tahs paẜchas Deenas nolikkam mehs tahs Krawaſchas un gahjam uhs Ieruſalemi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam mēs sagatavojāmies ceļam un devāmies uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | šīm, dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύτας (tautas) | - | G3778 | DPro-AFP | tautas: This; he, she, it.
ἐπισκευασάμενοι (episkeuasamenoi) | mēs, sagatavojušies, ceļam | G643 | V-APM-NMP | episkeuasamenoi: To prepare for a journey, depart. From apo and a derivative of skeuos; to pack up baggage.
ἀνεβαίνομεν (anebainomen) | gājām | G305 | V-IIA-1P | anebainomen: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma

16 Acts 21:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν ἄγοντες παρ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ ἀρχαίῳ μαθητῇ
🇱🇻 Latvian (65):
arī daži mācekļi no Cēzarejas nāca mums līdzi un noveda mūs mājvietā pie kiprieša Mnasona kāda veca mācekļa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur arridſan lihdſi ar mums nahze zitti to Mahzekłu no Keſarias un wedde ar ẜewim weenu wezzu Mahzekli ar Wahrdu Mnaſonu no Kihpru pee ka mums bij mahjoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar mums kopā gāja daži mācekļi no Cēzarejas kas mūs aizveda un izmitināja pie kāda sena mācekļa kiprieša Mnāsona

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνῆλθον (synēlthon) | arī, nāca | G4905 | V-AIA-3P | synēlthon: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | daži | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļi | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Καισαρείας (Kaisareias) | Cēzarejas | G2542 | N-GFS | Kaisareias: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
σὺν (syn) | mums, līdzi | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄγοντες (agontes) | un, noveda | G71 | V-PPA-NMP | agontes: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
παρ (par’) | mūs | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ξενισθῶμεν (xenisthōmen) | mājvietā | G3579 | V-ASP-1P | xenisthōmen: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
Μνάσωνί (Mnasōni) | pie, Mnasona | G3416 | N-DMS | Mnasōni: Mnason, a Christian.
τινι (tini) | kāda | G5100 | IPro-DMS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Κυπρίῳ (Kypriō) | kiprieša | G2953 | N-DMS | Kypriō: A Cypriote, belonging to Cyprus. From Kupros; a Cyprian, i.e. Inhabitant of Cyprus.
ἀρχαίῳ (archaiō) | veca | G744 | Adj-DMS | archaiō: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
μαθητῇ (mathētē) | mācekļa | G3101 | N-DMS | mathētē: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

17 Acts 21:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί
🇱🇻 Latvian (65):
Kad mēs nonācām Jeruzālemē brāļi mūs labprāt uzņēma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad mehs uhs Ieruſalemi nahzam usꞥehme muhs tee Brahłi labpraht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nonācām Jeruzālemē brāļi mūs ar prieku uzņēma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γενομένων (Genomenōn) | Kad, mēs, nonācām | G1096 | V-APM-GMP | Genomenōn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemē | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἀσμένως (asmenōs) | brāļi, mūs, labprāt, uzņēma | G780 | Adv | asmenōs: Joyfully, with delight, gladly. Adverb from a derivative of the base of hedone; with pleasure.
ἀπεδέξαντο (apedexanto) | - | G588 | V-AIM-3P | apedexanto: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

18 Acts 21:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι
🇱🇻 Latvian (65):
Nākamajā dienā Pāvils ar mums aizgāja pie Jēkaba un visi vecaji arī bija klāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ohtrâ Deenâ eegahje Pahwils ar mums pee Iehkabu un wiẜẜi Wezzajee nahze tur arridſan 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā dienā Pāvils kopā ar mums iegāja pie Jēkaba un tur ieradās visi presbiteri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιούσῃ (epiousē) | Nākamajā, dienā | G1966 | V-PPA-DFS | epiousē: The next day. Feminine singular participle of a comparative of epi and heimi; supervening, i.e. the ensuing day or night.
εἰσῄει (eisēei) | Pāvils, ar, mums, aizgāja | G1524 | V-IIA-3S | eisēei: To go in, enter (originally: I shall go in). From eis and eimi; to enter.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | - | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkaba | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
πάντες (pantes) | un, visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
παρεγένοντο (paregenonto) | arī, bija, klāt | G3854 | V-AIM-3P | paregenonto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian

19 Acts 21:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tos apsveicis viņš pēc kārtas izstāstīja ko Dievs pagāniem ar viņa kalpošanu bija darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tohs ẜweizinajis ſtahſtija ween pehz ohtru ko Deews bij darrijis ſtarp teem Pagaꞥeem zaur wiꞥꞥa Kalpoẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tos sveicināja un pēc kārtas izstāstīja visu ko Dievs pagāniem bija darījis caur viņa kalpošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀσπασάμενος (aspasamenos) | Tos, apsveicis | G782 | V-APM-NMS | aspasamenos: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξηγεῖτο (exēgeito) | viņš, pēc, kārtas, izstāstīja | G1834 | V-IIM/P-3S | exēgeito: To lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare. From ek and hegeomai; to consider out, i.e. Rehearse, unfold.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστον (hekaston) | - | G1538 | Adj-ANS | hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὧν (hōn) | ko | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | Dievs, bija, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίας (diakonias) | viņa, kalpošanu | G1248 | N-GFS | diakonias: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Acts 21:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Θεόν εἶπόν τε αὐτῷ Θεωρεῖς ἀδελφέ πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
To dzirdējuši viņi slavēja Dievu un viņam sacīja Brāli tu redzi cik tūkstoši jūdu ir kļuvuši ticīgi un visi ir dedzīgi bauslības piekritēji;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee to dſirdejuẜchi teize to Kungu un ẜazzija us wiꞥꞥu Brahli tu redſi zeek tuhkſtoẜchi no teem Iuddeem irr kas tizz un ka wiẜẜi gauſchi pehz tahs Bauẜlibas dſennahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdējuši viņi slavēja Dievu un viņam sacīja Redzi brāl cik daudzi tūkstoši ticīgo ir Jūdejā un viņi visi ir dedzīgi Mozus bauslībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes) | To, dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐδόξαζον (edoxazon) | viņi, slavēja | G1392 | V-IIA-3P | edoxazon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἶπόν (eipon) | un, viņam, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θεωρεῖς (Theōreis) | Brāli, tu, redzi | G2334 | V-PIA-2S | Theōreis: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἀδελφέ (adelphe) | - | G80 | N-VMS | adelphe: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
πόσαι (posai) | cik | G4214 | IPro-NFP | posai: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μυριάδες (myriades) | tūkstoši | G3461 | N-NFP | myriades: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
εἰσὶν (eisin) | jūdu, ir, kļuvuši | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | - | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπιστευκότων (pepisteukotōn) | ticīgi | G4100 | V-RPA-GMP | pepisteukotōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ζηλωταὶ (zēlōtai) | ir, dedzīgi | G2207 | N-NMP | zēlōtai: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὑπάρχουσιν (hyparchousin) | piekritēji | G5225 | V-PIA-3P | hyparchousin: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).

21 Acts 21:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
bet tie dabūjuši zināt par tevi ka tu visus jūdus kas dzīvo pagānu vidū mācot atkrist no Mozus sacīdams lai viņi neapgraiza savus bērnus un nedzīvo pēc tēvu ieražām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee irr no tewim ẜajuttuẜchi ka tu wiẜẜus Iuddus kas ſtarp teem Pagaꞥeem mahzi atſtaht to Moſu ẜazzidams ka teem ne buhs apgraiſiht ẜawus Behrnus neds pehz tahs Bauẜlibas Eeraẜchanahm dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet par tevi klīst runas ka tu jūdiem kas dzīvo starp pagāniem māci atkrišanu no Mozus ka viņiem nav jāapgraiza savi bērni nedz jādzīvo pēc tēvu paradumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κατηχήθησαν (katēchēthēsan) | dabūjuši, zināt | G2727 | V-AIP-3P | katēchēthēsan: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
δὲ (de) | bet, tie | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou) | tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀποστασίαν (apostasian) | tu, visus, jūdus, mācot, atkrist | G646 | N-AFS | apostasian: Defection, apostasy, revolt. Feminine of the same as apostasion; defection from truth.
διδάσκεις (didaskeis) | - | G1321 | V-PIA-2S | didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozus | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | - | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | - | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μὴ (mē) | lai, viņi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
περιτέμνειν (peritemnein) | - | G4059 | V-PNA | peritemnein: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | savus, bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
μηδὲ (mēde) | un | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθεσιν (ethesin) | dzīvo, pēc, tēvu, ieražām | G1485 | N-DNP | ethesin: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
περιπατεῖν (peripatein) | - | G4043 | V-PNA | peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | kas ,pagānu ,vidū ,neapgraiza ,nedzīvo

22 Acts 21:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τί οὖν ἐστιν πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας
🇱🇻 Latvian (65):
Kas nu būs Katrā ziņā viņi dzirdēs ka tu esi atnācis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł kas irr jadarra tas wiẜẜaẜchꞣi peederrahs ka ta Draudſe kohpâ nahk jo tee dſirdehs tew eẜẜam atnahkuẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā nu ir Katrā ziņā viņi dzirdēs ka tu esi atnācis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τί (ti) | Kas, nu, būs | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντως (pantōs) | Katrā, ziņā | G3843 | Adv | pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
ἀκούσονται (akousontai) | viņi, dzirdēs | G191 | V-FIM-3P | akousontai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐλήλυθας (elēlythas) | tu, esi, atnācis | G2064 | V-RIA-2S | elēlythas: To come, go.

23 Acts 21:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ ἑαυτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc dari ko mēs tev sakām Mums ir četri vīri kas Dievam solījušies
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz darri to ko mehs tew ẜakkam Mums irr tẜchetri Wihri tee irr Deewam apẜohlijuẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu izdari ko mēs tev lūgsim mums šeit ir četri vīri kas devuši solījumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Tāpēc | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποίησον (poiēson) | dari | G4160 | V-AMA-2S | poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
σοι (soi) | mēs, tev, sakām | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγομεν (legomen) | - | G3004 | V-PIA-1P | legomen: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἰσὶν (eisin) | Mums, ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνδρες (andres) | četri, vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τέσσαρες (tessares) | - | G5064 | Adj-NMP | tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
εὐχὴν (euchēn) | kas, Dievam, solījušies | G2171 | N-AFS | euchēn: From euchomai; properly, a wish, expressed as a petition to God, or in votive obligation.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.

24 Acts 21:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον
🇱🇻 Latvian (65):
Ņem tos pie sevis šķīsties ar tiem un samaksā par viņiem lai viņi apcērp galvu tad visi zinās ka tie ir nieki ko viņi par tevi dzirdējuši un ka arī tu pats dzīvo pēc bauslības
🇱🇻 Latvian (1694):
Tohs ꞥemm pee ẜewis un ẜchꞣihſtais ar teem un isdohd par teem to Makẜu ka tee to Galwu apzehrp un lai wiẜẜi ſinna ka tas irr ne neeka ko tee no tew irr nomannijuẜchi bet ka tu pats arridſan dſihwo Bauẜlibu turredams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ej un šķīsties kopā ar viņiem un iemaksā par viņiem lai viņiem var apcirpt matus uz galvas un lai visi zina ka tie ir nieki ko par tevi dzirdējuši un ka tu arī pats dzīvo ievērodams Mozus likumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τούτους (toutous) | Ņem, tos, pie, sevis | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
παραλαβὼν (paralabōn) | - | G3880 | V-APA-NMS | paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ἁγνίσθητι (hagnisthēti) | šķīsties | G48 | V-AMP-2S | hagnisthēti: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δαπάνησον (dapanēson) | samaksā, par, viņiem | G1159 | V-AMA-2S | dapanēson: To spend, bear expense, waste, squander. From dapane; to expend, i.e. to incur cost, or to waste.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ξυρήσονται (xyrēsontai) | viņi, apcērp | G3587 | V-FIM-3P | xyrēsontai: To shave, shear, cut off the hair. From a derivative of the same as xulon; to shave or
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλήν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνώσονται (gnōsontai) | visi, zinās | G1097 | V-FIM-3P | gnōsontai: A prolonged form of a primary verb; to
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὧν (hōn) | tie, ir | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
κατήχηνται (katēchēntai) | nieki, ko, viņi, par, tevi, dzirdējuši | G2727 | V-RIM/P-3P | katēchēntai: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδέν (ouden) | - | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla) | un, ka | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
στοιχεῖς (stoicheis) | arī, tu, pats, dzīvo | G4748 | V-PIA-2S | stoicheis: To walk in, walk by. From a derivative of steicho; to march in rank, i.e. to conform to virtue and piety.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φυλάσσων (phylassōn) | pēc | G5442 | V-PPA-NMS | phylassōn: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

25 Acts 21:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet par pagāniem kas kļuvuši ticīgi mēs esam lēmuši un rakstījuši lai viņi sargās no elku upuriem asinīm nožņaugta un netiklības
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet par teem Pagaꞥeem kas tizzigi irr tappuẜchi eẜẜam mehs rakſtijuẜchi un teeẜajuẜchi ka teem ne ko no tahdahm Leetahm buhs turreht ka ween teem buhs ẜargatees no Elka‐Deewu‐Uppuŗeem un no Aẜẜinim un no noſchꞥaugta un no Mauzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Par pagānu ticīgajiem mēs savu spriedumu esam darījuši zināmu lai sargās no elku upuriem asinīm žņaugtu dzīvnieku gaļas un netiklības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περὶ (Peri) | Bet, par | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | pagāniem | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπιστευκότων (pepisteukotōn) | kas, kļuvuši, ticīgi | G4100 | V-RPA-GNP | pepisteukotōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπεστείλαμεν (epesteilamen) | esam, lēmuši, un, rakstījuši | G1989 | V-AIA-1P | epesteilamen: To write, send by letter to. From epi and stello; to enjoin, i.e. to communicate by letter.
κρίναντες (krinantes) | - | G2919 | V-APA-NMP | krinantes: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
φυλάσσεσθαι (phylassesthai) | lai, viņi, sargās | G5442 | V-PNM | phylassesthai: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τό (to) | no | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
εἰδωλόθυτον (eidōlothyton) | elku, upuriem | G1494 | Adj-ANS | eidōlothyton: Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἷμα (haima) | asinīm | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πνικτὸν (pnikton) | nožņaugta | G4156 | Adj-ANS | pnikton: Strangled (i.e. killed without letting out the blood). From pnigo; throttled, i.e. an animal choked to death.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορνείαν (porneian) | netiklības | G4202 | N-AFS | porneian: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.

26 Acts 21:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pāvils šos vīrus pie sevis ņēmis un nākamajā dienā ar tiem šķīstījies iegāja Templī un paziņoja ka viņi turpinās šķīstīšanās laiku līdz kamēr par ikvienu no viņiem būs atnests upuris
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad Pahwils tohs Wihrus pee ẜew ꞥehmis ohtrâ Deenâ ar teem ẜchꞣihſtihts eegahja Deewa Nammâ paẜluddinadams to Peepildiẜchanu to Deenu tahs Ꞩchꞣihſtiẜchanas un palikke tur teekams pahr ikweenu no teem ta Dahwana tappe peeneſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nākamajā dienā Pāvils šos vīrus ņēmis un kopā ar viņiem šķīstījies iegāja templī un paziņoja šķīstīšanās dienu piepildījumu kad arī par ikvienu no viņiem tiks atnests upuris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
παραλαβὼν (paralabōn) | šos, vīrus, pie, sevis, ņēmis | G3880 | V-APA-NMS | paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρας (andras) | - | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τῇ (tē) | un, nākamajā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχομένῃ (echomenē) | dienā | G2192 | V-PPM/P-DFS | echomenē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἡμέρᾳ (hēmera) | - | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁγνισθεὶς (hagnistheis) | šķīstījies | G48 | V-APP-NMS | hagnistheis: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.
εἰσῄει (eisēei) | iegāja | G1524 | V-IIA-3S | eisēei: To go in, enter (originally: I shall go in). From eis and eimi; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερόν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
διαγγέλλων (diangellōn) | un, paziņoja | G1229 | V-PPA-NMS | diangellōn: From dia and the base of aggelos; to herald thoroughly.
τὴν (tēn) | ka | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκπλήρωσιν (ekplērōsin) | viņi, turpinās | G1604 | N-AFS | ekplērōsin: A completion, fulfillment, accomplishment. From ekpleroo; completion.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn) | šķīstīšanās, laiku | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγνισμοῦ (hagnismou) | - | G49 | N-GMS | hagnismou: (ceremonial) purification. From hagnizo; a cleansing, i.e. lustration.
ἕως (heōs) | līdz, kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
προσηνέχθη (prosēnechthē) | būs, atnests | G4374 | V-AIP-3S | prosēnechthē: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἑνὸς (henos) | ikvienu | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκάστου (hekastou) | - | G1538 | Adj-GMS | hekastou: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
αὐτῶν (autōn) | no, viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσφορά (prosphora) | upuris | G4376 | N-NFS | prosphora: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.

27 Acts 21:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ αὐτὸν τὰς χεῖρας
🇱🇻 Latvian (65):
Kad septiņas dienas gandrīz jau bija galā Āzijas jūdi redzēdami viņu Templī sakūdīja visus ļaudis un sagrāba viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tahs ẜeptiꞥas Deenas jaw drihs bija beidſamas tad tee Iuddi no Aſijas wiꞥꞥu Deewa Nammâ eeraudſidami paſkubbinaja wiẜẜu to Pulku un peelikke tahs Rohkas pee wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gāja jau septītā diena kad jūdi no Āzijas viņu templī ieraudzījuši sakūdīja ļaužu pūli un sagrāba viņu kliegdami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Kad | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔμελλον (emellon) | septiņas, dienas, gandrīz, jau, bija, galā | G3195 | V-IIA-3P | emellon: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | - | G2033 | Adj-NFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἡμέραι (hēmerai) | - | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
συντελεῖσθαι (synteleisthai) | - | G4931 | V-PNM/P | synteleisthai: To bring to an end, fulfill, accomplish. From sun and teleo; to complete entirely; generally, to execute.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίας (Asias) | Āzijas | G773 | N-GFS | Asias: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
θεασάμενοι (theasamenoi) | redzēdami | G2300 | V-APM-NMP | theasamenoi: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
συνέχεον (synecheon) | sakūdīja | G4797 | V-IIA-3P | synecheon: Or sugchuno from sun and cheo or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. to throw into disorder, to perplex.
πάντα (panta) | visus | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέβαλον (epebalon) | sagrāba | G1911 | V-AIA-3P | epebalon: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | - | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.

28 Acts 21:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κράζοντες Ἄνδρες Ἰσραηλῖται βοηθεῖτε οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον
🇱🇻 Latvian (65):
saukdami Israēlieši nāciet palīgā Šis ir tas cilvēks kas visur visus māca pret tautu bauslību un pret šo vietu un turklāt viņš ievedis grieķus Templī un sagānījis šo svēto vietu
🇱🇻 Latvian (1694):
Brehkdami Iuhs Iſràèliteŗu Wihri nahzeet Paligâ ẜchis irr tas Zilweks kas pretti teem Łaudim un to Bauẜlibu un ẜcho Weetu wiẜẜâs Mallâs mahza un tur klaht irr wiꞥẜch Greeꞣeŗus Deewa Nammâ eeweddis un ẜcho ẜwehtu Weetu apgahnijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Israēlieši palīgā Šis ir tas cilvēks kas visur māca pret mūsu tautu pret Mozus likumu un šo vietu Viņš vēl arī grieķus ir ievedis templī un apgānījis šo svēto vietu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κράζοντες (krazontes) | saukdami | G2896 | V-PPA-NMP | krazontes: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Ἄνδρες (Andres) | Israēlieši | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰσραηλῖται (Israēlitai) | - | G2475 | N-VMP | Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
βοηθεῖτε (boētheite) | nāciet, palīgā | G997 | V-PMA-2P | boētheite: To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve.
οὗτός (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | tas, cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | tautu | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | bauslību | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπου (topou) | pret, šo, vietu | G5117 | N-GMS | topou: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
πάντας (pantas) | visur, visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πανταχῇ (pantachē) | - | G3837 | Adv | pantachē: Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally.
διδάσκων (didaskōn) | māca | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἔτι (eti) | un, turklāt | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνας (Hellēnas) | viņš, grieķus | G1672 | N-AMP | Hellēnas: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
εἰσήγαγεν (eisēgagen) | ievedis | G1521 | V-AIA-3S | eisēgagen: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κεκοίνωκεν (kekoinōken) | sagānījis | G2840 | V-RIA-3S | kekoinōken: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιον (hagion) | šo, svēto | G40 | Adj-AMS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.

29 Acts 21:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņi iepriekš bija redzējuši efezieti Trofimu kopā ar viņu pilsētā un domāja ka Pāvils to ievedis Templī
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee bija pirmak Trowimu to Eweſeŗu Pilsẜatâ pee wiꞥꞥa redſejuẜchi ko tee ẜchꞣitte ka Pahwils bija Deewa Nammâ eeweddis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi bija redzējuši efesieti Trofimu kopā ar viņu pilsētā un domāja ka Pāvils viņu ir ievedis templī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦσαν (ēsan) | Jo, viņi | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προεωρακότες (proeōrakotes) | iepriekš, bija, redzējuši | G4308 | V-RPA-NMP | proeōrakotes: From pro and horao; to behold in advance, i.e. to notice previously, or to keep in view.
Τρόφιμον (Trophimon) | Trofimu | G5161 | N-AMS | Trophimon: Trophimus, a Christian of Ephesus in Asia. From trophe; nutritive; Trophimus, a Christian.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐφέσιον (Ephesion) | efezieti | G2180 | Adj-AMS | Ephesion: Ephesian, of Ephesus. From Ephesos; an Ephesian or inhabitant of Ephesus.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | pilsētā | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
σὺν (syn) | kopā, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃν (hon) | un | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐνόμιζον (enomizon) | domāja | G3543 | V-IIA-3P | enomizon: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Pāvils, to, ievedis, Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
εἰσήγαγεν (eisēgagen) | - | G1521 | V-AIA-3S | eisēgagen: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | - | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.

30 Acts 21:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad visu pilsētu pārņēma uztraukums saskrēja ļaudis un sagrābuši Pāvilu vilka to no Tempļa ārā; un tūdaļ durvis tika aizslēgtas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜ Pilsẜats tappe pilns ar Trohkẜni un tee Łaudis ẜatezzeja kohpâ un tee aisgrahbe to Pahwilu un rahwe wiꞥꞥu no Deewa Namma ahra un tudałł tappe tahs Durwis aisẜlehgtas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visa pilsēta saviļņojās ļaudis saskrēja kopā sagrāba Pāvilu un izvilka viņu ārā no tempļa un durvis tūlīt tika aizslēgtas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκινήθη (Ekinēthē) | pārņēma | G2795 | V-AIP-3S | Ekinēthē: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
τε (te) | Tad | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | visu, pilsētu | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ὅλη (holē) | - | G3650 | Adj-NFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | saskrēja | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
συνδρομὴ (syndromē) | - | G4890 | N-NFS | syndromē: A running together, concourse, mob. From suntrecho; a running together, i.e. concourse.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | ļaudis | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) | sagrābuši | G1949 | V-APM-NMP | epilabomenoi: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou) | Pāvilu | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
εἷλκον (heilkon) | vilka, to | G1670 | V-IIA-3P | heilkon: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō) | no | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Tempļa, ārā | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐκλείσθησαν (ekleisthēsan) | tika, aizslēgtas | G2808 | V-AIP-3P | ekleisthēsan: To shut, shut up. A primary verb; to close.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραι (thyrai) | durvis | G2374 | N-NFP | thyrai: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
- (no match) | uztraukums

31 Acts 21:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἰερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie dzīrās viņu nonāvēt rotas komandierim pienāca ziņa ka visa Jeruzāleme esot nemiera pārņemta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee wiꞥꞥu mekleja nokaut nahze ta Ꞩlawa pee ta Ahwerſta ta Kaŗŗa‐Pulka ka wiẜẜa Ieruſaleme eẜẜoti ẜajaukta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie jau dzīrās viņu nogalināt ziņa ka visa Jeruzāleme ir nemieru pilna nonāca līdz vienības komandierim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ζητούντων (Zētountōn) | Kad, tie, dzīrās | G2212 | V-PPA-GMP | Zētountōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nonāvēt | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἀνέβη (anebē) | pienāca | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
φάσις (phasis) | ziņa | G5334 | N-NFS | phasis: Report, tidings, information. From phemi; a saying, i.e. Report.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλιάρχῳ (chiliarchō) | rotas, komandierim | G5506 | N-DMS | chiliarchō: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρης (speirēs) | - | G4686 | N-GFS | speirēs: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅλη (holē) | visa | G3650 | Adj-NFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
συνχύννεται (synchynnetai) | esot, nemiera, pārņemta | G4797 | V-PIM/P-3S | synchynnetai: Or sugchuno from sun and cheo or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. to throw into disorder, to perplex.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzāleme | G2419 | N-NFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

32 Acts 21:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ αὐτούς οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον
🇱🇻 Latvian (65):
Paņēmis kareivjus un virsniekus viņš tūdaļ steidzās pie tiem lejā; bet šie ieraudzījuši komandieri un kareivjus mitējās Pāvilu sist
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas pats tudaliꞥ pee ẜew ꞥehmis Kaŗŗa‐Wihrus un Kapteines noſkrehje pee teem un kad tee to Wirẜneeku un Kaŗŗa‐Wihrus redſeja mittejahs tee to Pahwilu kult 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Paņēmis kareivjus un centurionus viņš nekavējoties steidzās pie tiem Ieraudzījuši komandieri un kareivjus tie pārstāja sist Pāvilu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | viņš | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐξαυτῆς (exautēs) | tūdaļ | G1824 | Adv | exautēs: Immediately, instantly, at once. From ek and the genitive case singular feminine of autos; from that hour, i.e. Instantly.
παραλαβὼν (paralabōn) | Paņēmis | G3880 | V-APA-NMS | paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
στρατιώτας (stratiōtas) | kareivjus | G4757 | N-AMP | stratiōtas: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑκατοντάρχας (hekatontarchas) | virsniekus | G1543 | N-AMP | hekatontarchas: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
κατέδραμεν (katedramen) | steidzās, pie, tiem, lejā | G2701 | V-AIA-3S | katedramen: To run down. From kata and trecho; to run down, i.e. Hasten from a tower.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | bet, šie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἰδόντες (idontes) | - | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχον (chiliarchon) | komandieri | G5506 | N-AMS | chiliarchon: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιώτας (stratiōtas) | kareivjus | G4757 | N-AMP | stratiōtas: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
ἐπαύσαντο (epausanto) | mitējās | G3973 | V-AIM-3P | epausanto: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
τύπτοντες (typtontes) | Pāvilu, sist | G5180 | V-PPA-NMP | typtontes: To beat, strike, wound, inflict punishment.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | - | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match) | ieraudzījuši

33 Acts 21:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς
🇱🇻 Latvian (65):
Komandieris piegāja klāt saņēma viņu pavēlēja ar divi važām saistīt un vaicāja kas viņš esot un ko esot darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tas Ahwerſts peegahjis ẜaꞥehme wiꞥꞥu un pawehleja wiꞥꞥu ẜaiſtiht ar diwi Ꞩchꞣehdehm un waizaja kads wiꞥẜch eẜẜohts un ko wiꞥẜch eẜẜu darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Komandieris pienācis klāt viņu arestēja un pavēlēja saistīt ar divām ķēdēm Viņš taujāja kas viņš tāds ir un ko nodarījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | - | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐγγίσας (engisas) | Komandieris, piegāja, klāt | G1448 | V-APA-NMS | engisas: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos) | - | G5506 | N-NMS | chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
ἐπελάβετο (epelabeto) | saņēma | G1949 | V-AIM-3S | epelabeto: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
δεθῆναι (dethēnai) | ar, važām | G1210 | V-ANP | dethēnai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἁλύσεσι (halysesi) | - | G254 | N-DFP | halysesi: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
δυσί (dysi) | - | G1417 | Adj-DFP | dysi: Two. A primary numeral;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπυνθάνετο (epynthaneto) | vaicāja | G4441 | V-IIM/P-3S | epynthaneto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
τίς (tis) | kas, viņš, esot | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἴη (eiē) | - | G1510 | V-POA-3S | eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | esot | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεποιηκώς (pepoiēkōs) | darījis | G4160 | V-RPA-NMS | pepoiēkōs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | divi ,saistīt

34 Acts 21:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pūlī citi sauca šo citi to; tā kā viņš troksnī nekā noteiktu nevarēja uzzināt viņš pavēlēja Pāvilu aizvest karaspēka mītnē
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zitti brehze ẜchà zitti tà eekẜch ta Pulka ka tas ne warreja neneeka teeẜcham no ta Trohkẜꞥa nomanniht pawehleja tas wiꞥꞥu eekẜch to Lehꞡerî weſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži ļaužu pūlī sauca vienu daži ko citu Trokšņa dēļ neko skaidri nevarēdams saprast tribūns pavēlēja viņu aizvest uz karaspēka nometni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλοι (Alloi) | Bet, pūlī, citi | G243 | Adj-NMP | Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄλλο (allo) | šo | G243 | Adj-ANS | allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τι (ti) | citi, to | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐπεφώνουν (epephōnoun) | sauca | G2019 | V-IIA-3P | epephōnoun: To call out, shout, clamor at. From epi and phoneo; to call at something, i.e. Exclaim.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō) | - | G3793 | N-DMS | ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
μὴ (mē) | tā, kā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυναμένου (dynamenou) | viņš, troksnī, nekā, noteiktu | G1410 | V-PPM/P-GMS | dynamenou: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γνῶναι (gnōnai) | uzzināt | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσφαλὲς (asphales) | - | G804 | Adj-ANS | asphales: (lit: unfailing), safe, reliable, trustworthy, certain, sure. Secure.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θόρυβον (thorybon) | - | G2351 | N-AMS | thorybon: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | viņš, pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἄγεσθαι (agesthai) | Pāvilu, aizvest | G71 | V-PNM/P | agesthai: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολήν (parembolēn) | karaspēka, mītnē | G3925 | N-AFS | parembolēn: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
- (no match) | nevarēja

35 Acts 21:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nonākot uz kāpnēm kareivjiem vajadzēja viņu nešus nest ļaužu uzmākšanās dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch pee tahm Treppehm nahze tad tas notikkahs ka wiꞥẜch neſts tappe no teem Kaŗŗa‐Wihreem to Łauſchu Warrasdarba dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš bija nonācis līdz kāpnēm pūlis tā spiedās virsū ka kareivjiem vajadzēja viņu nešus nest

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτε (hote) | Bet, nonākot | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβαθμούς (anabathmous) | kāpnēm | G304 | N-AMP | anabathmous: From anabaino; a stairway.
συνέβη (synebē) | kareivjiem, vajadzēja, viņu, nešus, nest | G4819 | V-AIA-3S | synebē: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
βαστάζεσθαι (bastazesthai) | - | G941 | V-PNM/P | bastazesthai: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιωτῶν (stratiōtōn) | - | G4757 | N-GMP | stratiōtōn: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
διὰ (dia) | ļaužu, uzmākšanās, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίαν (bian) | - | G970 | N-AFS | bian: Force, violence, strength. Probably akin to bia; force.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | - | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.

36 Acts 21:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες Αἶρε αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
jo ļaužu pulks sekoja saukdams Nost viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io to Łauſchu Pulks gahje pakkał brehkdams nohſt ar wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo aiz viņiem nāca liels ļaužu pūlis saucot Nost ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἠκολούθει (ēkolouthei) | sekoja | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | ļaužu, pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
κράζοντες (krazontes) | saukdams | G2896 | V-PPA-NMP | krazontes: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Αἶρε (Aire) | Nost | G142 | V-PMA-2S | Aire: To raise, lift up, take away, remove.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

37 Acts 21:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ Ὁ δὲ ἔφη Ἑλληνιστὶ γινώσκεις
🇱🇻 Latvian (65):
Pirms Pāvilu ieveda karaspēka mītnē viņš komandierim jautāja Vai man ir atļauts tev ko teikt Tas atbildēja Vai tu proti grieķiski
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pahwils Lehꞡerî eeweſtins ẜazzija us to Wirẜneeku ar es drihkſtu us tew runnaht un tas ẜazzija Mahki tu greeziſki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad kareivji jau grasījās ievest Pāvilu karaspēka nometnē viņš jautāja komandierim Vai man ir ļauts tev ko teikt Tas teica Vai tu proti grieķiski

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μέλλων (Mellōn) | Pirms | G3195 | V-PPA-NMS | Mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
εἰσάγεσθαι (eisagesthai) | Pāvilu, ieveda | G1521 | V-PNM/P | eisagesthai: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολὴν (parembolēn) | karaspēka, mītnē | G3925 | N-AFS | parembolēn: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | viņš | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
λέγει (legei) | komandierim, jautāja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλιάρχῳ (chiliarchō) | - | G5506 | N-DMS | chiliarchō: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
Εἰ (Ei) | Vai | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔξεστίν (exestin) | man, ir, atļauts | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰπεῖν (eipein) | tev, ko, teikt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σέ (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὁ (Ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē) | atbildēja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἑλληνιστὶ (Hellēnisti) | Vai, tu, proti, grieķiski | G1676 | Adv | Hellēnisti: In the Greek language. Adverb from the same as Hellenistes; Hellenistically, i.e. In the Grecian language.
γινώσκεις (ginōskeis) | - | G1097 | V-PIA-2S | ginōskeis: A prolonged form of a primary verb; to

38 Acts 21:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν Σικαρίων
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tik tu neesi tas ēģiptietis kas priekš dažām dienām sacēlies un aizvedis tuksnesī četrus tūkstošus sikariešu
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡ eẜẜi tu tas Egipteris kas preekẜch ẜchahm Deenahm Dumpi zehlis un tohs tẜchetrtukſtoẜchus Ꞩlepkawas us Tukẜnibu isweddis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tik tu neesi tas ēģiptietis kas pirms nedaudz dienām sadumpojās un izveda tuksnesī četrus tūkstošus sikariešu vīru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Vai, tik, tu, neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄρα (ara) | - | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Αἰγύπτιος (Aigyptios) | tas, ēģiptietis | G124 | Adj-NMS | Aigyptios: Egyptian. From Aiguptos; an Eyyptian or inhabitant of Egyptus.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸ (pro) | priekš | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τούτων (toutōn) | dažām | G3778 | DPro-GFP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn) | dienām | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀναστατώσας (anastatōsas) | sacēlies | G387 | V-APA-NMS | anastatōsas: From a derivative of anistemi; properly, to drive out of home, i.e. to disturb.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξαγαγὼν (exagagōn) | aizvedis | G1806 | V-APA-NMS | exagagōn: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔρημον (erēmon) | tuksnesī | G2048 | Adj-AFS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετρακισχιλίους (tetrakischilious) | tūkstošus | G5070 | Adj-AMP | tetrakischilious: Four thousand. From the multiplicative adverb of tessares and chilioi; four times a thousand.
ἄνδρας (andras) | - | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σικαρίων (Sikariōn) | sikariešu | G4607 | N-GMP | Sikariōn: An assassin, murderer, bandit; one of the Sicarii. Of Latin origin; a dagger-man or assassin; a freebooter.
- (no match) | četrus

39 Acts 21:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης δέομαι δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pāvils sacīja Es esmu jūds tarsietis ievērojamās Kilikijas pilsētas pilsonis; es tevi lūdzu atļauj man runāt uz ļaudīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pahwils ẜazzija es ja eẜmu weens Iuddu Zilweks weens Tarſeris Namneeks weena ſinnama Pilsẜata eekẜch Kilikijas es luhdſu tew dohdi mann Wałłu us teem Łaudim runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pāvils atbildēja Es esmu jūds tarsietis no Kilikijas un ievērojamas pilsētas pilsonis Es tevi lūdzu atļauj man runāt uz tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | esmu | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μέν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | jūds | G2453 | Adj-NMS | Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ταρσεὺς (Tarseus) | tarsietis | G5018 | N-NMS | Tarseus: Belonging to Tarsus, a Tarsian. From Tarsos; a Tarsean, i.e. Native of Tarsus.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κιλικίας (Kilikias) | ievērojamās, Kilikijas, pilsētas | G2791 | N-GFS | Kilikias: Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀσήμου (asēmou) | - | G767 | Adj-GFS | asēmou: (lit: unmarked, unstamped), undistinguished, obscure, unknown. Unmarked, i.e. ignoble.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
πολίτης (politēs) | pilsonis | G4177 | N-NMS | politēs: A citizen, fellow-citizen. From polis; a townsman.
δέομαι (deomai) | es, tevi, lūdzu | G1189 | V-PIM/P-1S | deomai: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπίτρεψόν (epitrepson) | atļauj | G2010 | V-AMA-2S | epitrepson: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλῆσαι (lalēsai) | runāt | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | ļaudīm | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.

40 Acts 21:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa atļauju dabūjis Pāvils nostājās uz kāpnēm un māja ļaudīm ar roku; kad visi bija apklusuši viņš tos ebreju valodā uzrunāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas bij Wałłu dewis ſtahweja Pahwils us tahm Treppehm un mette teem Łaudim ar Rohku un kad tee nokluẜẜe peerunnaja wiꞥẜch Ebrèëẜkâ Wallodâ un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atļauju saņēmis Pāvils nostājās uz kāpnēm un māja ļaudīm ar roku Kad beidzot iestājās klusums viņš aramiešu valodā sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπιτρέψαντος (epitrepsantos) | atļauju, dabūjis | G2010 | V-APA-GMS | epitrepsantos: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἑστὼς (hestōs) | nostājās | G2476 | V-RPA-NMS | hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβαθμῶν (anabathmōn) | kāpnēm | G304 | N-GMP | anabathmōn: From anabaino; a stairway.
κατέσεισεν (kateseisen) | un, māja | G2678 | V-AIA-3S | kateseisen: From kata and seio; to sway downward, i.e. Make a signal.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri) | ar, roku | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | ļaudīm | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
πολλῆς (pollēs) | kad, visi | G4183 | Adj-GFS | pollēs: Much, many; often.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σιγῆς (sigēs) | bija, apklusuši | G4602 | N-GFS | sigēs: Silence. Apparently from sizo; silence.
γενομένης (genomenēs) | - | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προσεφώνησεν (prosephōnēsen) | viņš, tos | G4377 | V-AIA-3S | prosephōnēsen: From pros and phoneo; to sound towards, i.e. Address, exclaim, summon.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑβραΐδι (Hebraidi) | ebreju | G1446 | Adj-DFS | Hebraidi: The Hebrew language, or rather: Aramaic. From Eber; the Hebraistic or Jewish language.
διαλέκτῳ (dialektō) | valodā | G1258 | N-DFS | dialektō: Language, speech, conversation, manner of speaking. From dialegomai; a discourse, i.e.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | uzrunāja