# 📖 Titus Chapter 2

1 Titus 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tu sludini to kas saskan ar veselīgo mācību
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt tu runna ka tas tai ihſtenai Mahzibai peeklahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tu māci visu kas saskan ar veselīgo mācību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σὺ (Sy) | Bet | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λάλει (lalei) | tu, sludini | G2980 | V-PMA-2S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἃ (ha) | to | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
πρέπει (prepei) | kas, saskan | G4241 | V-PIA-3S | prepei: It becomes, is fitting to, is right. Apparently a primary verb; to tower up, i.e. to be suitable or proper.
τῇ (tē) | ar | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑγιαινούσῃ (hygiainousē) | veselīgo | G5198 | V-PPA-DFS | hygiainousē: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
διδασκαλίᾳ (didaskalia) | mācību | G1319 | N-DFS | didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.

2 Titus 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι σεμνούς σώφρονας ὑγιαίνοντας τῇ πίστει τῇ ἀγάπῃ τῇ ὑπομονῇ
🇱🇻 Latvian (65):
lai vecākie vīri turas skaidrā prātā cienījami prātīgi veselīgi ticībā mīlestībā izturībā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka teem Wezzajeem buhs mohdrigeem buht gohdigeem gaddigeem weẜẜeligeem Tizzibâ Mihleſtibâ Pazeeẜchanâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai vecākie vīri ir skaidrā prātā cienījami saprātīgi un veseli ticībā mīlestībā un izturībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρεσβύτας (Presbytas) | lai, vecākie, vīri | G4246 | N-AMP | Presbytas: An old man, an ambassador. From the same as presbuteros; an old man.
νηφαλίους (nēphalious) | turas, skaidrā, prātā | G3524 | Adj-AMP | nēphalious: Sober, not intoxicated (with wine), temperate, vigilant. Or nephalios from nepho; sober, i.e. circumspect.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σεμνούς (semnous) | cienījami | G4586 | Adj-AMP | semnous: Venerable, honorable, grave, serious, dignified. From sebomai; venerable, i.e. Honorable.
σώφρονας (sōphronas) | prātīgi | G4998 | Adj-AMP | sōphronas: From the base of sozo and that of phren; safe in mind, i.e. Self-controlled.
ὑγιαίνοντας (hygiainontas) | veselīgi | G5198 | V-PPA-AMP | hygiainontas: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῇ (hypomonē) | izturībā | G5281 | N-DFS | hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.

3 Titus 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας καλοδιδασκάλους
🇱🇻 Latvian (65):
tāpat vecākās sievas lai izturas kā svētām pieklājas nenododas ļaunām valodām ne pārmērīgai vīna dzeršanai lai māca labu
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt tà patt wezzahm Ꞩeewahm ka tahm buhs turretees itt kà teem Ꞩwehteem ka tahm ne buhs Lazzekłehm buht kas us daudſ Wihna ne mahzahs kas labbu Mahzibu dſenn 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat vecākās sievas lai uzvedas svētbijīgi nav nedz apmelotājas nedz pārmērīgi nodevušās vīna dzeršanai bet lai māca krietnumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρεσβύτιδας (presbytidas) | tāpat, vecākās, sievas | G4247 | N-AFP | presbytidas: An old woman. Feminine of presbutes; an old woman.
ὡσαύτως (hōsautōs) | - | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καταστήματι (katastēmati) | lai, izturas | G2688 | N-DNS | katastēmati: Behavior, conduct, deportment, demeanor. From kathistemi; properly, a position or condition, i.e. demeanor.
ἱεροπρεπεῖς (hieroprepeis) | kā, svētām, pieklājas | G2412 | Adj-AFP | hieroprepeis: Suitable to a sacred character, reverent. From hieros and the same as prepo; reverent.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διαβόλους (diabolous) | ļaunām, valodām | G1228 | Adj-AFP | diabolous: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
μηδὲ (mēde) | - | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
οἴνῳ (oinō) | pārmērīgai | G3631 | N-DMS | oinō: Wine. A primary word (yayin);
πολλῷ (pollō) | - | G4183 | Adj-DMS | pollō: Much, many; often.
δεδουλωμένας (dedoulōmenas) | vīna, dzeršanai | G1402 | V-RPM/P-AFP | dedoulōmenas: To enslave. From doulos; to enslave.
καλοδιδασκάλους (kalodidaskalous) | lai, māca, labu | G2567 | Adj-AFP | kalodidaskalous: A teacher of that which is noble (honorable) and good. From kalos and didaskalos; a teacher of the right.
- (no match) | nenododas

4 Titus 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι φιλοτέκνους
🇱🇻 Latvian (65):
pamāca jaunākās mīlēt vīrus un bērnus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tahs warr tahs jaunas Ꞩeewas mahziht ẜawus Wihrus mihleht ẜawus Behrnus mihleht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai viņas mudina jaunās sievas mīlēt savus vīrus un bērnus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | pamāca | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σωφρονίζωσιν (sōphronizōsin) | - | G4994 | V-PSA-3P | sōphronizōsin: To make sober-minded, admonish, control. From sophron; to make of sound mind, i.e. to discipline or correct.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νέας (neas) | jaunākās | G3501 | Adj-AFP | neas: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
φιλάνδρους (philandrous) | mīlēt, vīrus | G5362 | N-AFP | philandrous: Loving one's husband. From philos and aner; fond of man, i.e. Affectionate as a wife.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φιλοτέκνους (philoteknous) | un, bērnus | G5388 | Adj-AFP | philoteknous: Loving one's children. From philos and teknon; fond of one's children, i.e. Maternal.

5 Titus 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σώφρονας ἁγνάς οἰκουργούς ἀγαθάς ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται
🇱🇻 Latvian (65):
būt prātīgām krietnām labām namamātēm paklausīt saviem vīriem lai Dieva vārds netiktu zaimots
🇱🇻 Latvian (1694):
Gaddigahm buht ẜchꞣihſtahm Namma‐turrigahm labbahm ẜaweem Wihreem paklauẜigahm ka Deewa Wahrds ſaimohts ne tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
būt saprātīgām un šķīstām un saimnieciskām pakļāvīgām saviem vīriem tā lai Dieva vārds nav zaimots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σώφρονας (sōphronas) | būt, prātīgām | G4998 | Adj-AFP | sōphronas: From the base of sozo and that of phren; safe in mind, i.e. Self-controlled.
ἁγνάς (hagnas) | krietnām | G53 | Adj-AFP | hagnas: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
οἰκουργούς (oikourgous) | labām, namamātēm | G3626 | Adj-AFP | oikourgous: A keeper-at-home, a housekeeper. From oikos and ouros; a stayer at home, i.e. Domestically inclined.
ἀγαθάς (agathas) | - | G18 | Adj-AFP | agathas: A primary word;
ὑποτασσομένας (hypotassomenas) | paklausīt | G5293 | V-PPM/P-AFP | hypotassomenas: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίοις (idiois) | saviem | G2398 | Adj-DMP | idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἀνδράσιν (andrasin) | vīriem | G435 | N-DMP | andrasin: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | Dieva, vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
βλασφημῆται (blasphēmētai) | zaimots | G987 | V-PSM/P-3S | blasphēmētai: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
- (no match) | netiktu

6 Titus 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jaunākos vīrus tāpat paskubini būt prātīgiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tohs jaunus Wihrus pamahzi tà patt ka teem buhs gaddigeem buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Skubini arī jaunekļus būt prātīgiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοὺς (Tous) | Jaunākos | G3588 | Art-AMP | Tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεωτέρους (neōterous) | vīrus | G3501 | Adj-AMP-C | neōterous: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
ὡσαύτως (hōsautōs) | tāpat | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
παρακάλει (parakalei) | paskubini | G3870 | V-PMA-2S | parakalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
σωφρονεῖν (sōphronein) | būt, prātīgiem | G4993 | V-PNA | sōphronein: To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate.

7 Titus 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν σεμνότητα
🇱🇻 Latvian (65):
Pats visur esi paraugs labos darbos mācībā bezviltīgs un cienījams
🇱🇻 Latvian (1694):
Parahdajs ẜew paẜchu wiẜẜâs Mallâs ka weenu PreekẜchSihmi ar labbeem Darbeem eekẜch Mahzibas Tihribu Gohdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pats visur esi paraugs labos darbos mācībā esi nosvērts un krietns

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περὶ (Peri) | Pats | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντα (panta) | visur | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σεαυτὸν (seauton) | esi | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
παρεχόμενος (parechomenos) | - | G3930 | V-PPM-NMS | parechomenos: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
τύπον (typon) | paraugs | G5179 | N-AMS | typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
καλῶν (kalōn) | labos | G2570 | Adj-GNP | kalōn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργων (ergōn) | darbos | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκαλίᾳ (didaskalia) | mācībā | G1319 | N-DFS | didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ἀφθορίαν (aphthorian) | bezviltīgs | G861 | N-AFS | aphthorian: From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness.
σεμνότητα (semnotēta) | un, cienījams | G4587 | N-AFS | semnotēta: Dignity, honor, gravity, seriousness. From semnos; venerableness, i.e. Probity.

8 Titus 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον
🇱🇻 Latvian (65):
veselīgos vārdos nevainojams lai tas kas stājas pretim paliek kaunā nevarēdams nekā ļauna par mums sacīt
🇱🇻 Latvian (1694):
To weẜẜeligu un beswainigu Wahrdu ka tas Prettineeks Kaunâ tohp un tam ne neeka atleek ko tas no jums warr łaunu runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tava runa ir veselīga un nevainojama tā ka pretinieks nevarēdams par mums teikt neko ļaunu paliktu kaunā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λόγον (logon) | veselīgos | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὑγιῆ (hygiē) | vārdos | G5199 | Adj-AMS | hygiē: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
ἀκατάγνωστον (akatagnōston) | nevainojams | G176 | Adj-AMS | akatagnōston: Not open to just rebuke; irreprehensible. Unblamable.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex) | kas, stājas | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐναντίας (enantias) | pretim | G1727 | Adj-GFS | enantias: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.
ἐντραπῇ (entrapē) | paliek, kaunā | G1788 | V-ASP-3S | entrapē: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
μηδὲν (mēden) | nevarēdams | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
λέγειν (legein) | nekā, ļauna | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φαῦλον (phaulon) | sacīt | G5337 | Adj-ANS | phaulon: Worthless, wicked, base. Apparently a primary word;

9 Titus 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι μὴ ἀντιλέγοντας
🇱🇻 Latvian (65):
Kalpi lai klausa saviem kungiem visās lietās lai tie ir patīkami nerunā pretim
🇱🇻 Latvian (1694):
Tohs Kalpus pamahzi ka teem buhs ẜaweem Kungeem padewigeem buht un wiẜẜâs Leetâs patizzigeem buht un ne neeka pretti runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai kalpi visās lietās ir pakļāvīgi saviem kungiem tiem iztop un nerunā pretī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δούλους (Doulous) | Kalpi | G1401 | N-AMP | Doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἰδίοις (idiois) | lai, klausa, saviem | G2398 | Adj-DMP | idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δεσπόταις (despotais) | kungiem | G1203 | N-DMP | despotais: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
ὑποτάσσεσθαι (hypotassesthai) | - | G5293 | V-PNP | hypotassesthai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ἐν (en) | visās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | lietās | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὐαρέστους (euarestous) | lai, tie, ir, patīkami | G2101 | Adj-AMP | euarestous: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀντιλέγοντας (antilegontas) | pretim | G483 | V-PPA-AMP | antilegontas: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
- (no match) | nerunā

10 Titus 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
nezog bet lai parāda pilnīgu uzticību ka viņi visās lietās ir rota mūsu Pestītāja Dieva mācībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne ko atraut bet wiẜẜu labbu Peetizzibu parahdiht ka tee to Mahzibu Deewa muhẜo Peſtitaja eekẜch wiẜẜeem istaiẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai viņi nezog bet visur parāda krietnu uzticamību un tādējādi it visā grezno mūsu glābēja Dieva mācību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νοσφιζομένους (nosphizomenous) | - | G3557 | V-PPM-AMP | nosphizomenous: To rob; mid: To set apart for myself, appropriate for my own benefit, purloin.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πᾶσαν (pasan) | lai, parāda | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πίστιν (pistin) | pilnīgu | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐνδεικνυμένους (endeiknymenous) | - | G1731 | V-PPM-AMP | endeiknymenous: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
ἀγαθήν (agathēn) | uzticību | G18 | Adj-AFS | agathēn: A primary word;
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκαλίαν (didaskalian) | mācībai | G1319 | N-AFS | didaskalian: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σωτῆρος (Sōtēros) | Pestītāja | G4990 | N-GMS | Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κοσμῶσιν (kosmōsin) | viņi, ir, rota | G2885 | V-PSA-3P | kosmōsin: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | visās, lietās | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | nezog

11 Titus 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ir atspīdējusi žēlastība kas nes pestīšanu visiem cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
IO ta Schehlaſtiba ta Deewa muhẜu Peſtitaja irr atſpihdejuẜi wiẜẜeem Zilwekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo ir atspīdējusi Dieva žēlastība kas nes pestīšanu visiem cilvēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπεφάνη (Epephanē) | Jo, ir, atspīdējusi | G2014 | V-AIP-3S | Epephanē: From epi and phaino; to shine upon, i.e. Become visible or known.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σωτήριος (sōtērios) | kas, nes, pestīšanu | G4992 | Adj-NFS | sōtērios: Saving, bringing salvation; subst: salvation. Neuter of the same as soteria as noun; defender or defence.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

12 Titus 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
🇱🇻 Latvian (65):
audzinādama mūs lai atsacīdamies no bezdievības un pasaulīgām iekārēm prātīgi taisni un dievbijīgi dzīvojam šinī laikā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pamahza muhs ka mehs aisleedſam to Besdeewibu un tahs paẜauligas Eekahroẜchanas gaddigë un taiẜnë un Deewa bijigë dſihwojam ẜchinnî Paẜaulê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā mūs audzina lai mēs atmestu bezdievību un pasaulīgās iekāres un lai mēs dzīvotu šajā laikā saprātīgi taisni un godbijīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
παιδεύουσα (paideuousa) | audzinādama | G3811 | V-PPA-NFS | paideuousa: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀρνησάμενοι (arnēsamenoi) | atsacīdamies | G720 | V-APM-NMP | arnēsamenoi: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσέβειαν (asebeian) | no, bezdievības | G763 | N-AFS | asebeian: Impiety, irreverence, ungodliness, wickedness. From asebes; impiety, i.e. wickedness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοσμικὰς (kosmikas) | pasaulīgām | G2886 | Adj-AFP | kosmikas: From kosmos; terrene, literally or figuratively.
ἐπιθυμίας (epithymias) | iekārēm | G1939 | N-AFP | epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
σωφρόνως (sōphronōs) | prātīgi | G4996 | Adv | sōphronōs: Soberly, with moderation, prudently. Adverb from sophron; with sound mind, i.e. Moderately.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δικαίως (dikaiōs) | taisni | G1346 | Adv | dikaiōs: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐσεβῶς (eusebōs) | dievbijīgi | G2153 | Adv | eusebōs: Piously, religiously. Adverb from eusebes; piously.
ζήσωμεν (zēsōmen) | dzīvojam | G2198 | V-ASA-1P | zēsōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἐν (en) | šinī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
αἰῶνι (aiōni) | laikā | G165 | N-DMS | aiōni: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

13 Titus 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
gaidīdami svētlaimību uz kuru ceram un lielā Dieva un mūsu Pestītāja Kristus Jēzus godības atspīdēšanu;
🇱🇻 Latvian (1694):
Gaididami to Labbumu tahs Zerribas un to Atſpihdeẜchanu tahs Gohdibas ta leela Deewa un muhẜo Peſtitaja IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
laimīgā cerībā un gaidīdami uz lielā Dieva un mūsu glābēja Jēzus Kristus godības atklāšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσδεχόμενοι (prosdechomenoi) | gaidīdami | G4327 | V-PPM/P-NMP | prosdechomenoi: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακαρίαν (makarian) | svētlaimību | G3107 | Adj-AFS | makarian: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐλπίδα (elpida) | uz, kuru, ceram | G1680 | N-AFS | elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιφάνειαν (epiphaneian) | atspīdēšanu | G2015 | N-AFS | epiphaneian: Appearing, manifestation, glorious display. From epiphanes; a manifestation, i.e. the advent of Christ.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | godības | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλου (megalou) | lielā | G3173 | Adj-GMS | megalou: Large, great, in the widest sense.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρος (Sōtēros) | mūsu, Pestītāja | G4990 | N-GMS | Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus, Jēzus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

14 Titus 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν καλῶν ἔργων
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš Sevi par mums nodevis lai atpestītu mūs no visas netaisnības un šķīstītu Sev par Savas saimes ļaudīm dedzīgiem labos darbos
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ẜew paẜchu par mums dewees irr ka tas muhs atpirktu no wiẜẜas Netaiẜnibas un ẜchꞣihſtitohs ẜew pattim ihpaẜchus Łaudis kas tẜchaklë dſihtohs uhs labbeem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sevi ir nodevis par mums lai mūs izpirktu no visas ļaundarības un šķīstītu sev par izredzētu tautu dedzīgu uz krietniem darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | Viņš | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἔδωκεν (edōken) | Sevi, par, mums | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | nodevis, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λυτρώσηται (lytrōsētai) | atpestītu | G3084 | V-ASM-3S | lytrōsētai: To release on receipt of ransom; mid: I redeem, release by paying ransom, liberate. From lutron; to ransom.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πάσης (pasēs) | visas | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνομίας (anomias) | netaisnības | G458 | N-GFS | anomias: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθαρίσῃ (katharisē) | šķīstītu | G2511 | V-ASA-3S | katharisē: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
ἑαυτῷ (heautō) | Sev | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
λαὸν (laon) | par, Savas, saimes, ļaudīm | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
περιούσιον (periousion) | - | G4041 | Adj-AMS | periousion: From the present participle feminine of a compound of peri and eimi; being beyond usual, i.e. Special.
ζηλωτὴν (zēlōtēn) | dedzīgiem | G2207 | N-AMS | zēlōtēn: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a
καλῶν (kalōn) | labos | G2570 | Adj-GNP | kalōn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργων (ergōn) | darbos | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.

15 Titus 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς μηδείς σου περιφρονείτω
🇱🇻 Latvian (65):
To māci paskubini un norāj ar visu stingrību; neviens lai tevi nenicina
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho runna un pamahzi un pamahzi ar wiẜẜu Pawehleẜchanu ne weenam buhs tew nizzinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To māci uz to aicini un to panāc ar savas ietekmes spēku Neviens lai tevi nenoniecina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
λάλει (lalei) | māci | G2980 | V-PMA-2S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακάλει (parakalei) | paskubini | G3870 | V-PMA-2S | parakalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγχε (elenche) | norāj | G1651 | V-PMA-2S | elenche: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάσης (pasēs) | visu | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπιταγῆς (epitagēs) | stingrību | G2003 | N-GFS | epitagēs: Instruction, command, order, authority. From epitasso; an injunction or decree; by implication, authoritativeness.
μηδείς (mēdeis) | neviens | G3367 | Adj-NMS | mēdeis: No one, none, nothing.
σου (sou) | lai, tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περιφρονείτω (periphroneitō) | nenicina | G4065 | V-PMA-3S | periphroneitō: To look down upon, despise. From peri and phroneo; to think beyond, i.e. Depreciate.