# 📖 1_corinthians Chapter 13

1 1_corinthians 13:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον
🇱🇻 Latvian (65):
Ja es runātu ar cilvēku un eņģeļu mēlēm un man nebūtu mīlestības tad es būtu skanošs varš vai šķindošs zvārgulis
🇱🇻 Latvian (1694):
KAd es ar Zilweku un Eꞥꞡełu Mehlehm runnaju un man ta Mihleſtiba newa tad buhtu es weens ẜkannigs Waŗẜch jeb weens ſwannigs Swahrguls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es runātu cilvēku un eņģeļu mēlēs bet man nebūtu mīlestības es būtu kā dunošs varš un šķindoša kimbala

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλώσσαις (glōssais) | mēlēm | G1100 | N-DFP | glōssais: The tongue; by implication, a language.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λαλῶ (lalō) | es, runātu | G2980 | V-PSA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn) | eņģeļu | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
ἀγάπην (agapēn) | mīlestības | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχω (echō) | man, būtu | G2192 | V-PSA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γέγονα (gegona) | es, būtu | G1096 | V-RIA-1S | gegona: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
χαλκὸς (chalkos) | varš | G5475 | N-NMS | chalkos: Perhaps from chalao through the idea of hollowing out as a vessel; copper.
ἠχῶν (ēchōn) | skanošs | G2278 | V-PPA-NMS | ēchōn: From echos; to make a loud noise, i.e. Reverberate.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κύμβαλον (kymbalon) | zvārgulis | G2950 | N-NNS | kymbalon: A cymbal. From a derivative of the base of kuma; a
ἀλαλάζον (alalazon) | šķindošs | G214 | V-PPA-NNS | alalazon: From alale; to vociferate, i.e. to wail; figuratively, to clang.
- (no match) | ar ,tad

2 1_corinthians 13:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω οὐθέν εἰμι
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja es pravietotu un ja es zinātu visus noslēpumus un atziņas dziļumus un ja man būtu pilnīga ticība ka varētu kalnus pārcelt bet nebūtu mīlestības tad es neesmu nekas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja man Praweeẜchu Mahziba buhtu un es ſinnatu wiẜẜus Noẜlehpumus un wiẜẜu Atſihẜchanu un ja man buhtu wiẜẜa Tizziba tà ka es warretu Kalnus pahrſtattiht un man ne buhtu ta Mihleſtiba tad ne buhtu es neneeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja man būtu pravietošanas dāvanas un es zinātu visus noslēpumus un atziņas dziļumus un ja man būtu pilnīga ticība ka es varētu kalnus pārcelt bet man nebūtu mīlestības es nebūtu nekas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔχω (echō) | es, pravietotu | G2192 | V-PSA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
προφητείαν (prophēteian) | - | G4394 | N-AFS | prophēteian: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰδῶ (eidō) | es, zinātu | G1492 | V-RSA-1S | eidō: To know, remember, appreciate.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήρια (mystēria) | noslēpumus | G3466 | N-ANP | mystēria: From a derivative of muo; a secret or
πάντα (panta) | visus | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσαν (pasan) | - | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνῶσιν (gnōsin) | atziņas, dziļumus | G1108 | N-AFS | gnōsin: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔχω (echō) | man, būtu | G2192 | V-PSA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πᾶσαν (pasan) | pilnīga | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticība | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὥστε (hōste) | ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ὄρη (orē) | kalnus | G3735 | N-ANP | orē: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
μεθιστάναι (methistanai) | pārcelt | G3179 | V-PNA | methistanai: Methistano meth-is-tan'-o from meta and histemi; to transfer, i.e. Carry away, depose or exchange, seduce.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestības | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχω (echō) | būtu | G2192 | V-PSA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐθέν (outhen) | nekas | G3762 | Adj-ANS | outhen: No one, none, nothing.
εἰμι (eimi) | es, neesmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | ja ,varētu ,tad

3 1_corinthians 13:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω οὐδὲν ὠφελοῦμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja es visu savu mantu izdalītu nabagiem un nodotu savu miesu lai mani sadedzina bet man nebūtu mīlestības tad tas man nelīdz nenieka
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja es wiẜẜu ẜawu Padohmu teem Nabbageem dohtu un ja es ẜawu Meeẜu nodohtu ka es ẜadedſinahts taptu un man ne buhtu ta Mihleſtiba tad tas man ne palihdſetu ne neeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es visu savu mantu izdalītu un savu miesu atdotu lai varētu lepoties bet man nebūtu mīlestības es neiegūtu neko

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ψωμίσω (psōmisō) | es, izdalītu | G5595 | V-ASA-1S | psōmisō: To feed, dole out. From the base of psomion; to supply with bits, i.e. to nourish.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρχοντά (hyparchonta) | savu, mantu | G5225 | V-PPA-ANP | hyparchonta: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
παραδῶ (paradō) | nodotu | G3860 | V-ASA-1S | paradō: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τὸ (to) | savu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma) | miesu | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καυχήσωμαι (kauchēsōmai) | mani, sadedzina | G2744 | V-ASM-1S | kauchēsōmai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestības | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχω (echō) | man, būtu | G2192 | V-PSA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐδὲν (ouden) | nieka | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ὠφελοῦμαι (ōpheloumai) | tas, man, nelīdz | G5623 | V-PIM/P-1S | ōpheloumai: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
- (no match) | nabagiem ,tad

4 1_corinthians 13:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται
🇱🇻 Latvian (65):
Mīlestība ir lēnprātīga mīlestība ir laipna tā neskauž mīlestība nelielās tā nav uzpūtīga
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Mihleſtiba irr Lehnprahtiga ta irr Laipniga ta Mihleſtiba ne irr ẜkaudiga ta Mihleſtiba ne darra Blehdibu ta ne uspuhẜchahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīlestība ir pacietīga mīlestība ir labvēlīga tā nav greizsirdīga; mīlestība nelielās tā nav uzpūtīga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | Mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
μακροθυμεῖ (makrothymei) | ir, lēnprātīga | G3114 | V-PIA-3S | makrothymei: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
χρηστεύεται (chrēsteuetai) | ir, laipna | G5541 | V-PIM/P-3S | chrēsteuetai: To be kind (full of service to others), gentle. Middle voice from chrestos; to show oneself useful, i.e. Act benevolently.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ζηλοῖ (zēloi) | skauž | G2206 | V-PIA-3S | zēloi: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περπερεύεται (perpereuetai) | lielās | G4068 | V-PIM/P-3S | perpereuetai: To boast, vaunt myself. Middle voice from perperos; to boast.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φυσιοῦται (physioutai) | uzpūtīga | G5448 | V-PIM/P-3S | physioutai: From phusis in the primary sense of blowing; to inflate, i.e. make proud.
- (no match) | tā ,tā ,nav

5 1_corinthians 13:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἀσχημονεῖ οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς οὐ παροξύνεται οὐ λογίζεται τὸ κακόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā neizturas piedauzīgi tā nemeklē savu labumu tā neskaistas tā nepiemin ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta ne turrahs ẜew netiklu ta ne mekle ẜawu paẜchu Labbumu ta ne apẜkaiſtahs ta ne gahda us Łaunu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā nav nepiedienīga nemeklē savu pašas labumu neskaišas nepiemin ļaunu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀσχημονεῖ (aschēmonei) | izturas, piedauzīgi | G807 | V-PIA-3S | aschēmonei: From askemon; to be unbecoming.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ζητεῖ (zētei) | meklē | G2212 | V-PIA-3S | zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῆς (heautēs) | savu, labumu | G1438 | RefPro-GF3S | heautēs: Himself, herself, itself.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παροξύνεται (paroxynetai) | skaistas | G3947 | V-PIM/P-3S | paroxynetai: To arouse anger, provoke, irritate. From para and a derivative of oxus; to sharpen alongside, i.e. to exasperate.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λογίζεται (logizetai) | piemin | G3049 | V-PIM/P-3S | logizetai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακόν (kakon) | ļaunu | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
- (no match) | Tā ,tā ,tā ,tā

6 1_corinthians 13:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā nepriecājas par netaisnību bet priecājas par patiesību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta ne preezajahs pahr Netaiẜnibu bet ta preezajahs pahr Pateeẜibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā nepriecājas par netaisnību bet priecājas par patiesību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χαίρει (chairei) | priecājas | G5463 | V-PIA-3S | chairei: A primary verb; to be
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίᾳ (adikia) | netaisnību | G93 | N-DFS | adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
συνχαίρει (synchairei) | priecājas | G4796 | V-PIA-3S | synchairei: To rejoice with, congratulate. From sun and chairo; to sympathize in gladness, congratulate.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesību | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
- (no match) | Tā ,par

7 1_corinthians 13:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα στέγει πάντα πιστεύει πάντα ἐλπίζει πάντα ὑπομένει
🇱🇻 Latvian (65):
Tā apklāj visu tā tic visu tā cer visu tā panes visu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta apklahj wiẜẜu ta tizz wiẜẜu ta zerre wiẜẜu ta paneẜs wiẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā panes visu un uzticas visam tā cer uz visu un iztur visu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
στέγει (stegei) | apklāj | G4722 | V-PIA-3S | stegei: To cover, conceal, ward off, bear with, endure patiently. From stege; to roof over, i.e. to cover with silence.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πιστεύει (pisteuei) | tic | G4100 | V-PIA-3S | pisteuei: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐλπίζει (elpizei) | cer | G1679 | V-PIA-3S | elpizei: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπομένει (hypomenei) | panes | G5278 | V-PIA-3S | hypomenei: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
- (no match) | Tā ,tā ,tā ,tā

8 1_corinthians 13:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει εἴτε δὲ προφητεῖαι καταργηθήσονται εἴτε γλῶσσαι παύσονται εἴτε γνῶσις καταργηθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Mīlestība nekad nebeidzas pravietošana beigsies valodas apklusīs atziņa izbeigsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Mihleſtiba ne kad ne peekuhſt jep gann tahs Papreekẜch Ꞩluddinaẜchanas mitteẜees un jep tahs Wallodas mitteẜees un jep ta Atſihẜchana mitteẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīlestība nekad nebeidzas praviešu dāvanas izsīks mēles norims un atziņa zudīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | Mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
οὐδέποτε (oudepote) | nekad | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
πίπτει (piptei) | nebeidzas | G4098 | V-PIA-3S | piptei: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
εἴτε (eite) | - | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προφητεῖαι (prophēteiai) | - | G4394 | N-NFP | prophēteiai: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
καταργηθήσονται (katargēthēsontai) | beigsies | G2673 | V-FIP-3P | katargēthēsontai: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
εἴτε (eite) | - | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
γλῶσσαι (glōssai) | valodas | G1100 | N-NFP | glōssai: The tongue; by implication, a language.
παύσονται (pausontai) | apklusīs | G3973 | V-FIM-3P | pausontai: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
εἴτε (eite) | - | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
γνῶσις (gnōsis) | atziņa | G1108 | N-NFS | gnōsis: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
καταργηθήσεται (katargēthēsetai) | izbeigsies | G2673 | V-FIP-3S | katargēthēsetai: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
- (no match) | pravietošana

9 1_corinthians 13:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo nepilnīga ir mūsu atziņa un nepilnīga mūsu pravietošana
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr Maꞡꞡums ko mehs ſinnam un tas irr maꞡꞡums ko mehs mahzam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo nepilnīga ir mūsu izpratne un nepilnīga ir mūsu pravietošana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέρους (merous) | nepilnīga | G3313 | N-GNS | merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γινώσκομεν (ginōskomen) | ir, mūsu, atziņa | G1097 | V-PIA-1P | ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέρους (merous) | nepilnīga | G3313 | N-GNS | merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
προφητεύομεν (prophēteuomen) | mūsu | G4395 | V-PIA-1P | prophēteuomen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
- (no match) | pravietošana

10 1_corinthians 13:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad nāks pilnība tad beigsies kas bija nepilnīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad ta Pilniba nahks tad tas kas Maꞡꞡums irr taps isnihzinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad atnāks pilnība tad beigsies kas ir tikai daļējs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλθῃ (elthē) | nāks | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλειον (teleion) | pilnība | G5046 | Adj-NNS | teleion: From telos; complete; neuter completeness.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέρους (merous) | nepilnīgs | G3313 | N-GNS | merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
καταργηθήσεται (katargēthēsetai) | beigsies | G2673 | V-FIP-3S | katargēthēsetai: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
- (no match) | tad ,bija

11 1_corinthians 13:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε ἤμην νήπιος ἐλάλουν ὡς νήπιος ἐφρόνουν ὡς νήπιος ἐλογιζόμην ὡς νήπιος ὅτε γέγονα ἀνήρ κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου
🇱🇻 Latvian (65):
Kad biju bērns es runāju kā bērns man bija bērna tieksmes un bērna prāts bet kad kļuvu vīrs tad atmetu bērna dabu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es Behrns buhdams runnaju ka Behrns ẜamanniju ka Behrns un man bij Behrna Dohmas bet Wihrs tappis pameẜchu es Behrno Leetas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad biju mazs bērns es runāju kā bērns domāju kā bērns un spriedu kā bērns kad kļuvu vīrs es atmetu bērna dabu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤμην (ēmēn) | biju | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νήπιος (nēpios) | bērns | G3516 | Adj-NMS | nēpios: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ἐλάλουν (elaloun) | es, runāju | G2980 | V-IIA-1S | elaloun: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
νήπιος (nēpios) | bērns | G3516 | Adj-NMS | nēpios: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ἐφρόνουν (ephronoun) | man, bija, tieksmes | G5426 | V-IIA-1S | ephronoun: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
νήπιος (nēpios) | bērna | G3516 | Adj-NMS | nēpios: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ἐλογιζόμην (elogizomēn) | prāts | G3049 | V-IIM/P-1S | elogizomēn: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
νήπιος (nēpios) | bērna | G3516 | Adj-NMS | nēpios: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
γέγονα (gegona) | kļuvu | G1096 | V-RIA-1S | gegona: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνήρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
κατήργηκα (katērgēka) | atmetu | G2673 | V-RIA-1S | katērgēka: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νηπίου (nēpiou) | bērna, dabu | G3516 | Adj-GMS | nēpiou: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
- (no match) | un ,bet ,tad

12 1_corinthians 13:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs tagad visu redzam mīklaini kā spogulī bet tad vaigu vaigā; tagad es atzīstu tik pa daļai bet tad atzīšu pilnīgi kā es pats esmu atzīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs redſam nu zaur Ꞩpeegeli patumẜchâ Gihmî bet tad redſeẜim mehs Waiga Waigam un atſihſtu es to pa Gabbaleem bet tad es to atſihẜchu ittin kà es atſihts eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs tagad redzam neskaidri kā raudzīdamies atspulgā bet tad vaigu vaigā; tagad es atzīstu daļēji bet tad atzīšu pilnīgi kā es pats esmu atzīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βλέπομεν (blepomen) | Mēs, redzam | G991 | V-PIA-1P | blepomen: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐσόπτρου (esoptrou) | spogulī | G2072 | N-GNS | esoptrou: A mirror, looking-glass (made of highly polished metal). From eis and a presumed derivative of optanomai; a mirror.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἰνίγματι (ainigmati) | mīklaini | G135 | N-DNS | ainigmati: A riddle, an enigma. From a derivative of ainos; an obscure saying, i.e. obscureness.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρόσωπον (prosōpon) | vaigu | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πρόσωπον (prosōpon) | vaigā | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
γινώσκω (ginōskō) | es, atzīstu | G1097 | V-PIA-1S | ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέρους (merous) | pa, daļai | G3313 | N-GNS | merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιγνώσομαι (epignōsomai) | atzīšu, pilnīgi | G1921 | V-FIM-1S | epignōsomai: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπεγνώσθην (epegnōsthēn) | es, pats, esmu, atzīts | G1921 | V-AIP-1S | epegnōsthēn: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
- (no match) | visu ,kā ,tik

13 1_corinthians 13:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νυνὶ δὲ μένει πίστις ἐλπίς ἀγάπη τὰ τρία ταῦτα μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη
🇱🇻 Latvian (65):
Tā nu paliek ticība cerība mīlestība šās trīs; bet lielākā no tām ir mīlestība
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu paleek ta Tizziba Zerriba Mihleſtiba ẜchee trihs bet ta Mihleſtiba irr ta leelaka ſtarp teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā nu paliek ticība cerība mīlestība šīs trīs; bet lielākā no tām ir mīlestība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νυνὶ (Nyni) | Tā, nu | G3570 | Adv | Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μένει (menei) | paliek | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐλπίς (elpis) | cerība | G1680 | N-NFS | elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρία (tria) | trīs | G5140 | Adj-NNP | tria: Three. Or neuter tria a primary number;
ταῦτα (tauta) | šās | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
μείζων (meizōn) | lielākā | G3173 | Adj-NFS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τούτων (toutōn) | no, tām | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
- (no match) | ir