# 📖 Revelation Chapter 4

1 Revelation 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ ἐμοῦ λέγων Ἀνάβα ὧδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam es redzēju un raugi durvis atvērtas debesīs un pirmā balss ko es dzirdēju kā bazūni ar mani runājam sacīja Uzkāp šurp un es rādīšu tev kam jānotiek turpmāk
🇱🇻 Latvian (1694):
PEhz to redſeju es un raugi kahdas Durwis bij Debbeẜî atwehrtas un ta pirma Bals ko es dſirdeju it kà weenu Baſuni ar mannim runnajam ẜazzija Uskahpi ẜchurp es tew rahdiẜchu kas pehz buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam es ieraudzīju un redzi atvērtas durvis debesīs un taures skaņai līdzīga balss ko jau agrāk biju dzirdējis ar mani runājam saka uznāc šeit augšā un es tev rādīšu kam jānotiek vēlāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | raugi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
θύρα (thyra) | durvis | G2374 | N-NFS | thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἠνεῳγμένη (ēneōgmenē) | atvērtas | G455 | V-RPM/P-NFS | ēneōgmenē: To open. From ana and oigo; to open up.
ἐν (en) | debesīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | pirmā | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἡ (hē) | ko | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē) | - | G4413 | Adj-NFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἤκουσα (ēkousa) | es, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σάλπιγγος (salpingos) | bazūni | G4536 | N-GFS | salpingos: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.
λαλούσης (lalousēs) | runājam | G2980 | V-PPA-GFS | lalousēs: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀνάβα (Anaba) | Uzkāp | G305 | V-AMA-2S | Anaba: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ὧδε (hōde) | šurp | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δείξω (deixō) | es, rādīšu | G1166 | V-FIA-1S | deixō: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἃ (ha) | kam | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
δεῖ (dei) | jānotiek | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γενέσθαι (genesthai) | - | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μετὰ (meta) | turpmāk | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.

2 Revelation 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐθέως ἐγενόμην ἐν Πνεύματι καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Tūliņ es tapu aizrauts garā un raugi goda krēsls celts debesīs; goda krēslā kāds sēdēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudałł biju es Garrâ un redſi tur bija weens Gohda‐Krehẜlis Debbeẜî zelts un tur ẜehdeja weens us ta Gohda‐Krehẜla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tūlīt es tiku aizrauts garā un redzi debesīs bija tronis un tronī kāds sēdēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐθέως (eutheōs) | Tūliņ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐγενόμην (egenomēn) | es, tapu | G1096 | V-AIM-1S | egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | aizrauts | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | raugi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
θρόνος (thronos) | goda, krēsls | G2362 | N-NMS | thronos: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
ἔκειτο (ekeito) | celts | G2749 | V-IIM/P-3S | ekeito: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
ἐν (en) | debesīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | goda | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνον (thronon) | - | G2362 | N-AMS | thronon: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καθήμενος (kathēmenos) | krēslā, kāds, sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.

3 Revelation 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas kas sēdēja pēc skata līdzīgs dārgakmeņiem jaspīdam un sardijam un ap goda krēslu bija varavīksnes loks kas izskatījās kā smaragds
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Gihmis ta kas wirẜu ẜehdeja bija lihdſ tam Akmiꞥam Iaſpim un Sardus Un weena Waŗŗawihkẜne bija wiẜẜapkahrt to Gohda‐Krehẜlu kuŗŗas Gihmis weenam Ꞩmaragdam lihdſ bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tas izskatā bija līdzīgs jašmai un serdolikam un ap troni varavīksne līdzīga smaragdam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos) | sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ὅμοιος (homoios) | pēc, skata | G3664 | Adj-NMS | homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ὁράσει (horasei) | - | G3706 | N-DFS | horasei: A sight, vision, appearance. From horao; the act of gazing, i.e. an aspect or an inspired appearance.
λίθῳ (lithō) | līdzīgs | G3037 | N-DMS | lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἰάσπιδι (iaspidi) | dārgakmeņiem | G2393 | N-DFS | iaspidi: Jasper; a precious stone. Probably of foreign origin;
καὶ (kai) | jaspīdam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σαρδίῳ (sardiō) | un, sardijam | G4556 | N-DNS | sardiō: Carnelian, a precious stone. Properly, an adjective from an uncertain base; sardian, i.e. the gem so called.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἶρις (iris) | ap, goda | G2463 | N-NFS | iris: A rainbow or halo. Perhaps from ereo; a rainbow.
κυκλόθεν (kyklothen) | krēslu | G2943 | Prep | kyklothen: In a circle round, round about. Adverb from the same as kukloi; from the circle, i.e. All around.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | - | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
ὅμοιος (homoios) | bija | G3664 | Adj-NMS | homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ὁράσει (horasei) | varavīksnes | G3706 | N-DFS | horasei: A sight, vision, appearance. From horao; the act of gazing, i.e. an aspect or an inspired appearance.
σμαραγδίνῳ (smaragdinō) | loks, kas, izskatījās, kā, smaragds | G4664 | Adj-DMS | smaragdinō: Made of emerald, emerald-green. From smaragdos; consisting of emerald.

4 Revelation 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Ap goda krēslu divdesmit četri krēsli krēslos sēdēja divdesmit četri vecaji apģērbti baltās drēbēs viņiem galvā zelta vainagi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜapkahrt to Gohda‐Krehẜlu bija diwdeẜmits tẜchetri Krehẜli un us teem Krehẜleem redſeju es tohs diwdeẜmits tẜchetrus Wezzajus ẜehſcham apꞡehrbtus ar baltahm Drehbehm un teem bija Selta‐Krohꞥi us ẜawahm Galwahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tronim visapkārt es ieraudzīju vēl divdesmit četrus troņus un uz tiem divdesmit četrus vecajos sēžam tērptus baltās drēbēs un uz viņu galvām bija zelta vainagi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Ap | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κυκλόθεν (kyklothen) | goda | G2943 | Prep | kyklothen: In a circle round, round about. Adverb from the same as kukloi; from the circle, i.e. All around.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | - | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
θρόνους (thronous) | krēslu | G2362 | N-AMP | thronous: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
εἴκοσι (eikosi) | divdesmit | G1501 | Adj-AMP | eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
τέσσαρες (tessares) | četri | G5064 | Adj-NMP | tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
καὶ (kai) | krēsli | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνους (thronous) | - | G2362 | N-AMP | thronous: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
εἴκοσι (eikosi) | - | G1501 | Adj-AMP | eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
τέσσαρας (tessaras) | - | G5064 | Adj-AMP | tessaras: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
πρεσβυτέρους (presbyterous) | krēslos, sēdēja | G4245 | Adj-AMP | presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καθημένους (kathēmenous) | divdesmit, četri | G2521 | V-PPM/P-AMP | kathēmenous: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
περιβεβλημένους (peribeblēmenous) | vecaji | G4016 | V-RPM/P-AMP | peribeblēmenous: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
ἐν (en) | apģērbti | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἱματίοις (himatiois) | baltās | G2440 | N-DNP | himatiois: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
λευκοῖς (leukois) | drēbēs | G3022 | Adj-DNP | leukois: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai) | viņiem | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | galvā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas) | - | G2776 | N-AFP | kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
στεφάνους (stephanous) | zelta | G4735 | N-AMP | stephanous: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
χρυσοῦς (chrysous) | vainagi | G5552 | Adj-AMP | chrysous: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.

5 Revelation 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
No goda krēsla nāk zibeņi balsis pērkoni; septiņas uguns lāpas dega goda krēsla priekšā kas ir septiņi Dieva gari
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no ta Gohda‐Krehẜla iseet Sibbeꞥi Pehrkoꞥi un Balẜis un ẜeptiꞥ deggoẜchi Ełjes‐Lukteri kas preekẜch ta Gohda‐Krehẜla degg kas irr ẜeptiꞥi Deewa Garri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No troņa zibsnī zibeņi un atskan dārdoņa un pērkona grāvieni Troņa priekšā deg septiņi gaismekļi tie ir septiņi Dieva gari

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | No | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | goda | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
ἐκπορεύονται (ekporeuontai) | krēsla, nāk | G1607 | V-PIM/P-3P | ekporeuontai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἀστραπαὶ (astrapai) | zibeņi | G796 | N-NFP | astrapai: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωναὶ (phōnai) | balsis | G5456 | N-NFP | phōnai: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βρονταί (brontai) | pērkoni | G1027 | N-NFP | brontai: Thunder. Akin to bremo; thunder.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑπτὰ (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-NFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
λαμπάδες (lampades) | uguns | G2985 | N-NFP | lampades: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
πυρὸς (pyros) | lāpas | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καιόμεναι (kaiomenai) | dega | G2545 | V-PPM/P-NFP | kaiomenai: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
ἐνώπιον (enōpion) | goda, krēsla | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | - | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
ἅ (ha) | priekšā | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
εἰσιν (eisin) | kas, ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | septiņi | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | - | G2033 | Adj-NNP | hepta: Seven. A primary number; seven.
Πνεύματα (Pneumata) | Dieva | G4151 | N-NNP | Pneumata: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | gari | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

6 Revelation 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Goda krēsla priekšā kā stikla jūra līdzīga kristālam Goda krēsla vidū un goda krēslam apkārt četras dzīvas būtnes pilnas acīm no priekšas un muguras puses
🇱🇻 Latvian (1694):
Un preekẜch ta Gohda‐Krehẜla weenu Glahſa‐Iuhŗu tam Kriſtallam lihdſu un ta Gohda‐Krehẜla widdu un wiẜẜ‐apkahrt to Gohda‐Krehẜlu tẜchetrus Lohpus pilnus ar Azzim preekẜcha un pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vēl troņa priekšā ir tāda kā caurspīdīga jūra kristālam līdzīga un troņa vidū un tronim visapkārt četras dzīvas būtnes klātas ar acīm gan no priekšpuses gan aizmugurē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Goda | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνώπιον (enōpion) | krēsla | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | - | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
ὡς (hōs) | priekšā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
θάλασσα (thalassa) | kā | G2281 | N-NFS | thalassa: Probably prolonged from hals; the sea.
ὑαλίνη (hyalinē) | stikla | G5193 | Adj-NFS | hyalinē: Glassy, made of glass, transparent. From hualos; glassy, i.e. Transparent.
ὁμοία (homoia) | jūra | G3664 | Adj-NFS | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
κρυστάλλῳ (krystallō) | līdzīga | G2930 | N-DMS | krystallō: Crystal. From a derivative of kruos; ice, i.e. rock
καὶ (kai) | kristālam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | Goda, krēsla | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κύκλῳ (kyklō) | apkārt | G2945 | Prep | kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | goda, krēslam | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τέσσαρα (tessara) | četras | G5064 | Adj-NNP | tessara: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῷα (zōa) | dzīvas, būtnes | G2226 | N-NNP | zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
γέμοντα (gemonta) | pilnas | G1073 | V-PPA-NNP | gemonta: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn) | acīm | G3788 | N-GMP | ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | no, priekšas | G1715 | Adv | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄπισθεν (opisthen) | muguras, puses | G3693 | Adv | opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.

7 Revelation 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Pirmā līdzīga lauvam otra līdzīga vērsim trešai kā cilvēka seja un ceturtā līdzīga skrejošam ērglim
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas pirmajs Lohps bija weenà Lauwam lihdſ un tas ohtrs Lohps weenam Tełłam lihdſ un tam treẜcham Lohpam bija lihdſ ka Zilweka Waigs un tas zettorts Lohps bija weenam ẜkrejamam Ehrgłam lihdſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pirmā dzīvā būtne ir līdzīga lauvam otra līdzīga teļam trešai ir tāda kā cilvēka seja bet ceturtā līdzīga lidojošam ērglim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Pirmā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῷον (zōon) | - | G2226 | N-NNS | zōon: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτον (prōton) | - | G4413 | Adj-NNS | prōton: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ὅμοιον (homoion) | līdzīga | G3664 | Adj-NNS | homoion: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
λέοντι (leonti) | lauvam | G3023 | N-DMS | leonti: A lion. A primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερον (deuteron) | otra | G1208 | Adj-NNS | deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ζῷον (zōon) | - | G2226 | N-NNS | zōon: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
ὅμοιον (homoion) | līdzīga | G3664 | Adj-NNS | homoion: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
μόσχῳ (moschō) | vērsim | G3448 | N-DMS | moschō: A calf, heifer, young bull. Probably strengthened for oschos; a young bullock.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | trešai | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ζῷον (zōon) | - | G2226 | N-NNS | zōon: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
ἔχων (echōn) | kā | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon) | seja | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέταρτον (tetarton) | ceturtā | G5067 | Adj-NNS | tetarton: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
ζῷον (zōon) | - | G2226 | N-NNS | zōon: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
ὅμοιον (homoion) | līdzīga | G3664 | Adj-NNS | homoion: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἀετῷ (aetō) | skrejošam | G105 | N-DMS | aetō: An eagle, bird of prey. From the same as aer; an eagle.
πετομένῳ (petomenō) | ērglim | G4072 | V-PPM/P-DMS | petomenō: To fly. Or prolongation petaomai, or contracted ptaomai middle voice of a primary verb; to fly.

8 Revelation 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἓν καθ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες Ἅγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Un četras dzīvas būtnes kam katrai pa seši spārni kas pilni acīm visapkārt un iekšpusē un bez mitēšanās dienu un nakti sauc Svēts svēts svēts Kungs Dievs Visuvaldītājs kas bija kas ir un kas nāks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un teem tẜchetreem Lohpeem bija ikweenà ẜewiẜki ẜeẜchi Ꞩpahrni wiẜẜapkahrt un bija eeẜchkigi pilni ar Azzim un teem ne irr Duẜẜeẜchana Deenâ un Naktî ẜazzidami Ꞩwehts Ꞩwehts Ꞩwehts irr tas Kungs Deews tas wiẜẜowarrenais kas bija un kas irr un kas nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šīm četrām būtnēm katrai ir pa sešiem spārniem visapkārt no ārpuses un iekšpuses tās klātas ar acīm un dienu un nakti tās nerimst atkārtot svēts svēts svēts Kungs Dievs Visuvaldītājs kas bija kas ir un kas nāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέσσαρα (tessara) | četras | G5064 | Adj-NNP | tessara: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῷα (zōa) | dzīvas, būtnes | G2226 | N-NNP | zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καθ (kath’) | kam | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἓν (hen) | katrai | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀνὰ (ana) | pa | G303 | Adv | ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
πτέρυγας (pterygas) | spārni | G4420 | N-AFP | pterygas: A wing, pinion. From a derivative of petomai; a wing.
ἕξ (hex) | seši | G1803 | Adj-AFP | hex: Six. A primary numeral; six.
κυκλόθεν (kyklothen) | visapkārt | G2943 | Adv | kyklothen: In a circle round, round about. Adverb from the same as kukloi; from the circle, i.e. All around.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσωθεν (esōthen) | iekšpusē | G2081 | Adv | esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
γέμουσιν (gemousin) | kas, pilni | G1073 | V-PIA-3P | gemousin: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn) | acīm | G3788 | N-GMP | ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνάπαυσιν (anapausin) | bez | G372 | N-AFS | anapausin: Rest, cessation from labor, refreshment. From anapano; intermission; by implication, recreation.
οὐκ (ouk) | mitēšanās | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἡμέρας (hēmeras) | dienu | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νυκτὸς (nyktos) | nakti | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
λέγοντες (legontes) | sauc | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἅγιος (Hagios) | Svēts | G40 | Adj-NMS | Hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἅγιος (hagios) | svēts | G40 | Adj-NMS | hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἅγιος (hagios) | svēts | G40 | Adj-NMS | hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παντοκράτωρ (Pantokratōr) | Visuvaldītājs | G3841 | N-NMS | Pantokratōr: Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn) | ir | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | nāks | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.

9 Revelation 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
🇱🇻 Latvian (65):
Kad dzīvās būtnes dod slavu godu un pateicību Tam ko redz goda krēslā un kas dzīvo mūžu mūžos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee Lohpi Gohdu un Ꞩlawu un Pateikẜchanu dewe tam kas us to Gohda‐Krehẜlu ẜehdeja kas muhſchigi muhſcham dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikreiz kad šīs dzīvās būtnes slavē un godina to kas sēd tronī un ir dzīvs mūžu mūžos un pateicas viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | - | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δώσουσιν (dōsousin) | dzīvās, būtnes | G1325 | V-FIA-3P | dōsousin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῷα (zōa) | - | G2226 | N-NNP | zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
δόξαν (doxan) | dod, slavu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τιμὴν (timēn) | godu | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐχαριστίαν (eucharistian) | pateicību | G2169 | N-AFS | eucharistian: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
τῷ (tō) | Tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένῳ (kathēmenō) | ko, redz | G2521 | V-PPM/P-DMS | kathēmenō: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | goda | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνῳ (thronō) | - | G2362 | N-DMS | thronō: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τῷ (tō) | krēslā | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντι (zōnti) | kas, dzīvo | G2198 | V-PPA-DMS | zōnti: To live, be alive. A primary verb; to live.
εἰς (eis) | mūžu, mūžos | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

10 Revelation 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες
🇱🇻 Latvian (65):
tad divdesmit četri vecaji metas zemē Tā priekšā kas sēd goda krēslā un pielūdz To kas dzīvo mūžu mūžos un noliek savus vainagus goda krēsla priekšā sacīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nomettahs tee diwdeẜmits tẜchetri Wezzajee preekẜch ta kas us to Gohda‐Krehẜlu ẜehdeja un peeluhdſe to kas muhſchigi muhſcham dſihwo un mette ẜawus Krohꞥus preekẜch ta GohdaKrehẜla ẜazzidami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
divdesmit četri vecajie krīt uz sava vaiga tā priekšā kas sēd tronī un pielūdz to kas dzīvs mūžu mūžos un liek savus vainagus troņa priekšā slavēdami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πεσοῦνται (pesountai) | tad, metas, zemē | G4098 | V-FIM-3P | pesountai: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴκοσι (eikosi) | divdesmit | G1501 | Adj-NMP | eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
τέσσαρες (tessares) | četri | G5064 | Adj-NMP | tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | Tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένου (kathēmenou) | kas, sēd | G2521 | V-PPM/P-GMS | kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | goda, krēslā | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκυνήσουσιν (proskynēsousin) | pielūdz | G4352 | V-FIA-3P | proskynēsousin: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῷ (tō) | To | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντι (zōnti) | kas, dzīvo | G2198 | V-PPA-DMS | zōnti: To live, be alive. A primary verb; to live.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | mūžu | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | mūžos | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βαλοῦσιν (balousin) | noliek | G906 | V-FIA-3P | balousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στεφάνους (stephanous) | vainagus | G4735 | N-AMP | stephanous: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | savus | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | goda, krēsla | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

11 Revelation 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄξιος εἶ ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tu Kungs mūsu Dievs Tu esi cienīgs saņemt slavu godu un spēku jo Tu esi radījis visas lietas ar Tavu gribu visas lietas bija un ir radītas
🇱🇻 Latvian (1694):
Kungs tu eẜẜi zeenigs dabbuht Gohdu un Ꞩlawu un Spehku jo tu eẜẜi wiẜẜas Leetas raddijis un zaur tawu Prahtu ir tahs un irr radditas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mūsu Kungs un Dievs tu esi cienīgs saņemt slavu un godu un spēku jo tu esi radījis visu ar tavu gribu viss tapis un pastāv

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄξιος (Axios) | Tu, esi, cienīgs | G514 | Adj-NMS | Axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαβεῖν (labein) | saņemt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | slavu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴν (timēn) | godu | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin) | spēku | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔκτισας (ektisas) | esi, radījis | G2936 | V-AIA-2S | ektisas: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
τὰ (ta) | visas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | lietas | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημά (thelēma) | Tavu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἦσαν (ēsan) | gribu | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | visas, lietas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκτίσθησαν (ektisthēsan) | bija, ir, radītas | G2936 | V-AIP-3P | ektisthēsan: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
- (no match) | Tu