# 📖 Matthew Chapter 16

1 Matthew 16:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Atnāca pie Viņa farizeji un saduķeji un kārdinādami prasīja lai Viņš tiem rādot kādu zīmi no debesīm
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd atnahze tee Wariſèèŗi un Ꞩaduzeëŗi un kahrdinaja wiꞥꞥu praẜẜidami no tha ka wiꞥẜch teem kahdu Sihmi no Debbes parahditu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie Jēzus pienāca farizeji un saduķeji un izaicinādami prasīja lai viņš tiem rādītu kādu zīmi no debesīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσελθόντες (proselthontes) | Atnāca | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi) | saduķeji | G4523 | N-NMP | Saddoukaioi: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
πειράζοντες (peirazontes) | kārdinādami | G3985 | V-PPA-NMP | peirazontes: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ἐπηρώτησαν (epērōtēsan) | prasīja | G1905 | V-AIA-3P | epērōtēsan: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σημεῖον (sēmeion) | zīmi | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐπιδεῖξαι (epideixai) | - | G1925 | V-ANA | epideixai: To show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate. From epi and deiknuo; to exhibit.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pie ,Viņa ,un ,lai ,Viņš ,rādot ,kādu

2 Matthew 16:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ὀψίας γενομένης λέγετε Εὐδία πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja Kad vakars metas jūs sakāt būs labs laiks jo debess ir sarkana -
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us teem Kad Wakkars tohp tad ẜakkaht juhs Ꞩkaidrs Gaiẜs buhs jo ta Debbes irr ẜarkana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Kad iestājas vakars jūs sakāt būs labs laiks jo debesis sārtojas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὀψίας (Opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
γενομένης (genomenēs) | metas | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
λέγετε (legete) | jūs, sakāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εὐδία (Eudia) | labs, laiks | G2105 | N-NFS | Eudia: Fair weather, good weather. Feminine from eu and the alternate of Zeus; a clear sky, i.e. Fine weather.
πυρράζει (pyrrazei) | ir, sarkana | G4449 | V-PIA-3S | pyrrazei: To be red, fire-colored. From purrhos; to redden.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανός (ouranos) | debess | G3772 | N-NMS | ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | Viņš ,un ,Kad ,būs

3 Matthew 16:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πρωΐ Σήμερον χειμών πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε
🇱🇻 Latvian (65):
un rīta agrumā šodien būs negaiss jo debess ir sarkana un apmākusies - Gaisa parādības jūs izprotat vai jūs nevarat arī laika zīmes izprast
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Rihta Agruma ẜakkaht juhs ẜchodeen buhs nikns Gaiẜs Io ta Debbes irr ẜarkana un apmahkuẜees Iuhs Leekułi to Debbes‐Gaiẜu ſinnaht juhs nomanniht ne warraht juhs arri to Laiko Sihmehs nomanniht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un rīta agrumā šodien būs vējains jo debess ir apmākusies un sārtojas Debess izskatu jūs protat atšķirt bet laiku zīmes nespējat saprast

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρωΐ (prōi) | rīta, agrumā | G4404 | Adv | prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
Σήμερον (Sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
χειμών (cheimōn) | negaiss | G5494 | N-NMS | cheimōn: From a derivative of cheo, meaning a storm; by implication, the rainy season, i.e. Winter.
πυρράζει (pyrrazei) | ir, sarkana | G4449 | V-PIA-3S | pyrrazei: To be red, fire-colored. From purrhos; to redden.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
στυγνάζων (stygnazōn) | apmākusies | G4768 | V-PPA-NMS | stygnazōn: To be gloomy, have a somber countenance, be shocked. From the same as stugnetos; to render gloomy, i.e. glower.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανός (ouranos) | debess | G3772 | N-NMS | ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πρόσωπον (prosōpon) | Gaisa, parādības | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
γινώσκετε (ginōskete) | jūs, izprotat | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
διακρίνειν (diakrinein) | - | G1252 | V-PNA | diakrinein: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῶν (kairōn) | laika | G2540 | N-GMP | kairōn: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | vai, nevarat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
- (no match) | un ,būs ,jūs ,arī ,izprast

4 Matthew 16:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Ļauna un laulības pārkāpēju cilts meklē zīmes bet viņai nekāda cita netiks dota kā vien pravieša Jonas zīme Un Viņš tos atstāja un aizgāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta nikna un Laulibu pahrkahpdama Tauta mekle Sihmi un wiꞥꞥai ne taps ne kahda Sihme dohta ka ween ta Sihme Ionaẜa tha Praweeta un wiꞥẜch atſtahje tohs un gahje nohſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Samaitāta un laulības pārkāpēju paaudze meklē zīmi bet tai cita zīme netiks dota kā vien Jonas zīme Un tos pametis viņš devās projām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γενεὰ (genea) | cilts | G1074 | N-NFS | genea: From genos; a generation; by implication, an age.
πονηρὰ (ponēra) | Ļauna | G4190 | Adj-NFS | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μοιχαλὶς (moichalis) | laulības, pārkāpēju | G3428 | N-NFS | moichalis: A prolonged form of the feminine of moichos; an adulteress.
σημεῖον (sēmeion) | zīmes | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐπιζητεῖ (epizētei) | meklē | G1934 | V-PIA-3S | epizētei: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σημεῖον (sēmeion) | zīme | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δοθήσεται (dothēsetai) | tiks, dota | G1325 | V-FIP-3S | dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | kā, vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion) | - | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
Ἰωνᾶ (Iōna) | Jonas | G2495 | N-GMS | Iōna: (Hebrew), Jonah, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Jonas, the name of two Israelites.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταλιπὼν (katalipōn) | atstāja | G2641 | V-APA-NMS | katalipōn: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match) | nekāda ,cita ,pravieša ,Viņš ,un

5 Matthew 16:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņa mācekļi pārceldamies uz otru malu aizmirsa maizi paņemt līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahzekłi pahrzehluẜchees bij aismirẜuẜchi Maiſi lihdſ ꞥemt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi cēlās pāri uz otru krastu bet viņi bija piemirsuši maizi paņemt līdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes) | pārceldamies | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran) | otru, malu | G4008 | Adv | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
ἐπελάθοντο (epelathonto) | aizmirsa | G1950 | V-AIM-3P | epelathonto: To forget, neglect. Middle voice from epi and lanthano; to lose out of mind; by implication, to neglect.
ἄρτους (artous) | maizi | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
λαβεῖν (labein) | paņemt, līdzi | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | Viņa

6 Matthew 16:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus uz tiem sacīja Pielūkojiet un sargaities no farizeju un saduķeju rauga
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us teem Luhkojeet un ẜargajtees no tha Rauga tho Wariſeeŗo un Saduzèèŗo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Pielūkojiet un sargieties no farizeju un saduķeju rauga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁρᾶτε (Horate) | Pielūkojiet | G3708 | V-PMA-2P | Horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσέχετε (prosechete) | - | G4337 | V-PMA-2P | prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζύμης (zymēs) | rauga | G2219 | N-GFS | zymēs: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeju | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαδδουκαίων (Saddoukaiōn) | saduķeju | G4523 | N-GMP | Saddoukaiōn: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
- (no match) | sargaities

7 Matthew 16:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες Ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņi domāja un runāja savā starpā Tas tamdēļ ka neesam maizi paņēmuši līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee dohmaja pee ẜewim un ẜazzija Tas irr tapehz ka mehs ne eẜẜam Maiſi lihdſi ꞥehmuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie savā starpā sprieda Tas tādēļ ka neesam maizi paņēmuši līdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διελογίζοντο (dielogizonto) | viņi, domāja, un, runāja | G1260 | V-IIM/P-3P | dielogizonto: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | savā, starpā | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὅτι (Hoti) | Tas, ka | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἄρτους (Artous) | maizi | G740 | N-AMP | Artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐλάβομεν (elabomen) | neesam, paņēmuši, līdzi | G2983 | V-AIA-1P | elabomen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | tamdēļ

8 Matthew 16:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς ὀλιγόπιστοι ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus to nomanīdams uz tiem sacīja Kamdēļ jūs tā domājat ka jums nav maizes jūs mazticīgie
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus to nomannidams ẜazzija us teem Ko dohmajaht juhs pee ẜewim juhs Maſ‐tizzigi ka juhs Maiſes ne eẜẜaht lihdſ ꞥehmuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To noprazdams Jēzus sacīja Kādēļ jūs mazticīgie spriežat ka jums nav maizes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γνοὺς (Gnous) | to, nomanīdams | G1097 | V-APA-NMS | Gnous: A prolonged form of a primary verb; to
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | - | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
διαλογίζεσθε (dialogizesthe) | jūs, tā, domājat | G1260 | V-PIM/P-2P | dialogizesthe: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ὀλιγόπιστοι (oligopistoi) | jūs, mazticīgie | G3640 | Adj-VMP | oligopistoi: Of little faith. From oligos and pistis; incredulous, i.e. Lacking confidence.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχετε (echete) | jums, nav | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | uz ,tiem ,Kamdēļ

9 Matthew 16:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jūs vēl nesaprotat un neatminaties tās piecas maizes pieciem tūkstošiem un cik grozu jūs tur vēl salasījāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ar juhs wehl ne prohtaht neds atminnaht tahs peezahs Maiſehs tho peeztuhkẜtoẜcho un zeek Kurwjus juhs eẜẜaht ẜaꞥehmuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jūs vēl neaptverat Vai tad neatceraties tās piecas maizes pieciem tūkstošiem Un cik grozu jūs vēl pielasījāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὔπω (oupō) | vēl, ne- | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
νοεῖτε (noeite) | saprotat | G3539 | V-PIA-2P | noeite: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
οὐδὲ (oude) | un | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
μνημονεύετε (mnēmoneuete) | atminaties | G3421 | V-PIA-2P | mnēmoneuete: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
τοὺς (tous) | tās | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente) | piecas | G4002 | Adj-AMP | pente: Five. A primary number;
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεντακισχιλίων (pentakischiliōn) | pieciem, tūkstošiem | G4000 | Adj-GMP | pentakischiliōn: Five thousand. From pentakis and chilioi; five times a thousand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πόσους (posous) | cik | G4214 | IPro-AMP | posous: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
κοφίνους (kophinous) | grozu | G2894 | N-AMP | kophinous: A large basket. Of uncertain derivation; a basket.
ἐλάβετε (elabete) | jūs, salasījāt | G2983 | V-AIA-2P | elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | Vai ,jūs ,vēl ,tur

10 Matthew 16:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε
🇱🇻 Latvian (65):
Nedz tās septiņas maizes četriem tūkstošiem un cik grozu jūs vēl salasījāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds tahs ẜeptiꞥahs Maiſehs tho tẜchetr tuhkẜtoẜcho un zeek Kurwjus juhs eẜẜaht ẜaꞥehmuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vai neatceraties tās septiņas maizes četriem tūkstošiem un cik lielo grozu vēl pielasījāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | Nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τοὺς (tous) | tās | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-AMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετρακισχιλίων (tetrakischiliōn) | četriem, tūkstošiem | G5070 | Adj-GMP | tetrakischiliōn: Four thousand. From the multiplicative adverb of tessares and chilioi; four times a thousand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πόσας (posas) | cik | G4214 | IPro-AFP | posas: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
σπυρίδας (spyridas) | grozu | G4711 | N-AFP | spyridas: A plaited basket. From speiro; a hamper or lunch-receptacle.
ἐλάβετε (elabete) | jūs, salasījāt | G2983 | V-AIA-2P | elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | vēl

11 Matthew 16:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Kā tad jūs nesaprotat ka Es nerunāju par maizi jums sacīdams sargaities no farizeju un saduķeju rauga
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tad nu ne prohtaht juhs ka es jums ne no Maiſes runnajis ẜazzidams ẜargajtees no tha Rauga tho Wariſeeŗo un Saduzèèŗo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ jūs neaptverat ka es nerunāju par maizi sacīdams sargieties no farizeju un saduķeju rauga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πῶς (pōs) | Kā, tad | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
νοεῖτε (noeite) | jūs, nesaprotat | G3539 | V-PIA-2P | noeite: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἄρτων (artōn) | maizi | G740 | N-GMP | artōn: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εἶπον (eipon) | Es, runāju | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums, sacīdams | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσέχετε (prosechete) | - | G4337 | V-PMA-2P | prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζύμης (zymēs) | rauga | G2219 | N-GFS | zymēs: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeju | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαδδουκαίων (Saddoukaiōn) | saduķeju | G4523 | N-GMP | Saddoukaiōn: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
- (no match) | sargaities

12 Matthew 16:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie saprata ka Viņš nebija teicis lai sargās no maizes rauga bet no farizeju un saduķeju mācības
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜapratte tee ka wiꞥẜch ne bij ẜazzijis ka teem bij ẜargatees no tha Maiſes Rauga bet no thas Mahzibas tho Wariſeeŗo un Saduzèèŗo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie saprata ka viņš tiem mācīja sargāties nevis no maizes rauga bet no farizeju un saduķeju mācības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
συνῆκαν (synēkan) | tie, saprata | G4920 | V-AIA-3P | synēkan: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | nebija | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶπεν (eipen) | teicis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
προσέχειν (prosechein) | lai, sargās | G4337 | V-PNA | prosechein: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζύμης (zymēs) | rauga | G2219 | N-GFS | zymēs: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτων (artōn) | maizes | G740 | N-GMP | artōn: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῆς (didachēs) | mācības | G1322 | N-GFS | didachēs: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeju | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαδδουκαίων (Saddoukaiōn) | saduķeju | G4523 | N-GMP | Saddoukaiōn: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
- (no match) | Viņš

13 Matthew 16:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Jēzus nonāca Filipa Cezarejas robežās Viņš vaicāja Saviem mācekļiem un sacīja Ko ļaudis saka par Cilvēka Dēlu kas Viņš esot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus nahze uhs tahm Rohbeſchahm tha Pilsẜata Zeſarias Wilippa un waizaja ẜawus Mahzekłus un ẜazzija Ko ẜakka tee Łaudis kas es tha Zilweka Dehls eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nonācis Filipa Cēzarejas robežās Jēzus jautāja saviem mācekļiem Par ko ļaudis uzskata Cilvēka dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλθὼν (Elthōn) | kad, nonāca | G2064 | V-APA-NMS | Elthōn: To come, go.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρη (merē) | robežās | G3313 | N-ANP | merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
Καισαρείας (Kaisareias) | Cezarejas | G2542 | N-GFS | Kaisareias: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φιλίππου (Philippou) | Filipa | G5376 | N-GMS | Philippou: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
ἠρώτα (ērōta) | vaicāja | G2065 | V-IIA-3S | ērōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίνα (Tina) | Ko | G5101 | IPro-AMS | Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | ļaudis | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἶναι (einai) | kas, esot | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,un ,par

14 Matthew 16:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν ἄλλοι δὲ Ἠλίαν ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi atbildēja Citi saka Jānis Kristītājs citi Elija vēl citi Jeremija vai kāds no praviešiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥi atbildeja Zitti ẜakka tu eẜẜohts Iahnis tas Kriſtitais Zitti tu eẜẜohts Elias Zitti tu eẜẜohts Ieremias jeb weens no teem Praweeẜcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi atbildēja Vieni par Jāni Kristītāju otri par Eliju vēl citi par Jeremiju vai kādu no praviešiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | viņi, atbildēja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | Citi | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jānis | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστήν (Baptistēn) | Kristītājs | G910 | N-AMS | Baptistēn: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
ἄλλοι (alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἠλίαν (Ēlian) | Elija | G2243 | N-AMS | Ēlian: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἕτεροι (heteroi) | vēl, citi | G2087 | Adj-NMP | heteroi: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰερεμίαν (Ieremian) | Jeremija | G2408 | N-AMS | Ieremian: Jeremiah, Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Hieremias, an Israelite.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἕνα (hena) | kāds | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešiem | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match) | saka ,no

15 Matthew 16:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš uz tiem sacīja Bet ko tad jūs par Mani sakāt kas Es esmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch ẜazzija us teem Ko ẜakkaht tad juhs kas es eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem jautāja Bet ko jūs sakāt kas es esmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | Viņš, sacīja | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμεῖς (Hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τίνα (tina) | ko | G5101 | IPro-AMS | tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγετε (legete) | sakāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἶναι (einai) | kas, Es, esmu | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tad ,par

16 Matthew 16:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Sīmanis Pēteris atbildēja un sacīja Tu esi Kristus dzīvā Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja Ꞩihmanis Pehteris un ẜazzija Tu eẜẜi Kriſtus tha dſihwa Deewa Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis Pēteris viņam atbildēja Tu esi Kristus dzīvā Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντος (zōntos) | dzīvā | G2198 | V-PPA-GMS | zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | un

17 Matthew 16:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Μακάριος εἶ Σίμων Βαριωνᾶ ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus atbildēja un viņam sacīja Svētīgs tu esi Sīmani Jonas dēls jo miesa un asinis tev to neatklāja bet Mans Tēvs kas ir debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us to Ꞩwehts eẜẜi tu Ꞩihmanis Ionaẜa Dehls jo Meeẜahs un Aẜẜinis tew newa to ẜazzijẜchi bet mans Tehws Debbeẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam atbildēja Laimīgs tu esi Sīmani Jonas dēls jo miesa un asinis to tev neatklāja bet mans debesu Tēvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μακάριος (Makarios) | Svētīgs | G3107 | Adj-NMS | Makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
εἶ (ei) | tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Σίμων (Simōn) | Sīmani | G4613 | N-VMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Βαριωνᾶ (Bariōna) | Jonas, dēls | G920 | N-VMS | Bariōna: Bar-Jonas, son of Jonas, the surname of Simon Peter. Of Chaldee origin; son of Jonas; Bar-jonas, an Israelite.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὰρξ (sarx) | miesa | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπεκάλυψέν (apekalypsen) | atklāja | G601 | V-AIA-3S | apekalypsen: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | to ,ir ,un

18 Matthew 16:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Es tev saku tu esi Pēteris un uz šās klints Es gribu celt Savu draudzi un elles vārtiem to nebūs uzvarēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ẜakku tew arridſan Tu eẜẜi Pehteris un us ẜcho Akmini gribbu es ẜawu Draudſibu ustaiẜiht un tahm Elles‐Wahrtim ne buhs to us warreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tev saku tu esi Pēteris un uz šīs klints es celšu savu Baznīcu un elles vārti to neuzveiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἀγὼ (kagō) | Un, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτρᾳ (petra) | klints | G4073 | N-DFS | petra: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
οἰκοδομήσω (oikodomēsō) | Es, gribu, celt | G3618 | V-FIA-1S | oikodomēsō: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πύλαι (pylai) | vārtiem | G4439 | N-NFP | pylai: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
ᾅδου (hadou) | elles | G86 | N-GMS | hadou: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατισχύσουσιν (katischysousin) | nebūs, uzvarēt | G2729 | V-FIA-3P | katischysousin: To prevail against, overpower, get the upper hand. From kata and ischuo; to overpower.
αὐτῆς (autēs) | to | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | šās

19 Matthew 16:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Es tev došu Debesu valstības atslēgas; un ko tu siesi virs zemes tas būs siets arī debesīs; un ko tu atraisīsi virs zemes tam jābūt atraisītam arī debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es gribbu tew thas Debbeẜo‐Walſtibas Atẜlehgahs doht Un ko tu wirs Semmes ẜeeẜi buhs arri Debbeẜîs ẜeetam buht Un ko tu wirs Semmes atẜeeẜi buhs arri Debbeẜîs atẜeetam buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tev došu Debesu valstības atslēgas Tas ko tu siesi virs zemes būs siets arī debesīs un tas ko tu atraisīsi virs zemes būs atraisīts arī debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δώσω (dōsō) | Es, došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλεῖδας (kleidas) | atslēgas | G2807 | N-AFP | kleidas: A key. From kleio; a key, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | valstības | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δήσῃς (dēsēs) | tu, siesi | G1210 | V-ASA-2S | dēsēs: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεδεμένον (dedemenon) | siets | G1210 | V-RPM/P-NNS | dedemenon: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
λύσῃς (lysēs) | tu, atraisīsi | G3089 | V-ASA-2S | lysēs: A primary verb; to
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἔσται (estai) | jābūt | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λελυμένον (lelymenon) | atraisītam | G3089 | V-RPM/P-NNS | lelymenon: A primary verb; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | tas ,arī ,arī ,tam ,Un

20 Matthew 16:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš Saviem mācekļiem pavēlēja lai tie nevienam nesaka ka Viņš ir Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad aisleedſe wiꞥẜch ẜaweem Mahzekłeem teem ne bij ne weenam ẜazziht ka wiꞥẜch IEſus tas Kriſtus eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš saviem mācekļiem pavēlēja lai tie nevienam nesaka ka viņš ir Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
διεστείλατο (diesteilato) | pavēlēja | G1291 | V-AIM-3S | diesteilato: To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηδενὶ (mēdeni) | nevienam | G3367 | Adj-DMS | mēdeni: No one, none, nothing.
εἴπωσιν (eipōsin) | tie, nesaka | G2036 | V-ASA-3P | eipōsin: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτός (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | Viņš ,Saviem

21 Matthew 16:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς Χριστὸς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
No tā laika Jēzus iesāka Saviem mācekļiem rādīt ka Viņam vajagot noiet uz Jeruzālemi un daudz ciest no vecajiem un augstiem priesteriem un rakstu mācītājiem un tikt nokautam un trešā dienā augšāmcelties
🇱🇻 Latvian (1694):
No tha Laika eeẜahze IEſus ẜaweem Mahzekłeem rahdiht ka tam bij no‐eet uhs Ieruſalemi un daudſ zeeſt no teem Wezzajeem un Augſteem Preeſteŗeem un Rakſta‐Mahzitajeem un nokautam un treẜchâ Deenâ usmohdinatam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No tā laika Jēzus sāka saviem mācekļiem atklāti teikt ka viņam būs jāiet uz Jeruzālemi un būs daudz jācieš no vecajiem virspriesteriem un rakstu mācītājiem un ka viņam jātiek nonāvētam un pēc trim dienām augšāmceltam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπὸ (Apo) | No | G575 | Prep | Apo: From, away from. A primary particle;
τότε (tote) | tā, laika | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἤρξατο (ērxato) | iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸς (Christos) | - | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ.
δεικνύειν (deiknyein) | rādīt | G1166 | V-PNA | deiknyein: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δεῖ (dei) | vajagot | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἀπελθεῖν (apelthein) | noiet | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
παθεῖν (pathein) | ciest | G3958 | V-ANA | pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | vecajiem | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρχιερέων (archiereōn) | augstiem, priesteriem | G749 | N-GMP | archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκτανθῆναι (apoktanthēnai) | tikt, nokautam | G615 | V-ANP | apoktanthēnai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē) | trešā | G5154 | Adj-DFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐγερθῆναι (egerthēnai) | augšāmcelties | G1453 | V-ANP | egerthēnai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

22 Matthew 16:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων Ἵλεώς σοι Κύριε οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pēteris ņēma Viņu savrup un iesāka Viņu brīdināt sacīdams Lai Dievs pasargā Kungs ka Tev tas nenotiek
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris wiꞥꞥu apkampis eeẜahze to noraht ẜazzidams Lai Deews tew paẜarga Kungs lai tas tew ne noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris paaicinājis Jēzu sānis norāja viņu Lai Dievs pasargā tevi Kungs Tas nekad tev nenotiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσλαβόμενος (proslabomenos) | ņēma, savrup | G4355 | V-APM-NMS | proslabomenos: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἤρξατο (ērxato) | iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἐπιτιμᾶν (epitiman) | brīdināt | G2008 | V-PNA | epitiman: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἵλεώς (Hileōs) | Lai, Dievs, pasargā | G2436 | Adj-NMS | Hileōs: Perhaps from the alternate form of haireomai; cheerful, i.e. Propitious; adverbially God be gracious!, i.e. far be it.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔσται (estai) | nenotiek | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦτο (touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
- (no match) | ka ,un

23 Matthew 16:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atgriezdamies sacīja uz Pēteri Atkāpies no Manis sātan tu Man esi par apgrēcību Jo tu nedomā kas Dievam bet kas cilvēkam patīk
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atgreeſdamees ẜazzija us Pehteri Atkahpees pakkał man Ꞩatans tu eẜẜi man Apgrehzibu Io tu ne nokohpi kas Deewam bet kas Zilwekeem tihk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš pagriezies sacīja uz Pēteri Atkāpies no manis sātan tu man esi par apgrēcību tu nedomā pēc Dieva bet pēc cilvēka prāta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
στραφεὶς (strapheis) | atgriezdamies | G4762 | V-APP-NMS | strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | Pēteri | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ὕπαγε (Hypage) | Atkāpies | G5217 | V-PMA-2S | Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὀπίσω (opisō) | no | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Σατανᾶ (Satana) | sātan | G4567 | N-VMS | Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
σκάνδαλον (skandalon) | par, apgrēcību | G4625 | N-NNS | skandalon: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
εἶ (ei) | tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐμοῦ (emou) | Man | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φρονεῖς (phroneis) | tu, domā | G5426 | V-PIA-2S | phroneis: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievam | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkam, patīk | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Viņš

24 Matthew 16:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus sacīja uz Saviem mācekļiem Ja kas grib Man sekot tam būs sevi aizliegt ņemt savu krustu un sekot Man
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus us ẜaweem Mahzekłeem Ia kaslabban mannim grib pakkał nahkt tam buhs aisleegt ẜewi paẜchu ẜawu Kruſtu us ẜewim ꞥemt un man pakkał eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus teica saviem mācekļiem Ja kāds grib man sekot tas lai aizliedz sevi ņem savu krustu un seko man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἴ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
θέλει (thelei) | grib | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὀπίσω (opisō) | - | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou) | Man | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλθεῖν (elthein) | sekot | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
ἀπαρνησάσθω (aparnēsasthō) | tam, būs, sevi, aizliegt | G533 | V-AMM-3S | aparnēsasthō: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀράτω (aratō) | ņemt | G142 | V-AMA-3S | aratō: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron) | krustu | G4716 | N-AMS | stauron: A cross.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκολουθείτω (akoloutheitō) | sekot | G190 | V-PMA-3S | akoloutheitō: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | uz

25 Matthew 16:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kas grib izglābt savu dzīvību tas to zaudēs; un kas savu dzīvību zaudē Manis dēļ tas to mantos
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas ẜawu Dſihwibu grib isglahbt tam ta ſuddihs un kam ta Dſihwiba mannis dehł ſuhd tas wiꞥꞥu atraddihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kas grib glābt savu dzīvību to zaudēs bet kas savu dzīvību zaudēs manis dēļ tas to atradīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλῃ (thelē) | grib | G2309 | V-PSA-3S | thelē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σῶσαι (sōsai) | izglābt | G4982 | V-ANA | sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἀπολέσει (apolesei) | zaudēs | G622 | V-FIA-3S | apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | un | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀπολέσῃ (apolesē) | zaudē | G622 | V-ASA-3S | apolesē: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕνεκεν (heneken) | dēļ | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὑρήσει (heurēsei) | mantos | G2147 | V-FIA-3S | heurēsei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,tas

26 Matthew 16:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ko tas cilvēkam palīdz ka tas iemanto visu pasauli bet tam zūd dvēsele Jeb ko cilvēks var dot par savas dvēseles atpirkšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ko tas Zilwekam palihdſ kad wiꞥẜch wiẜẜu Paẜauli ẜamanto un tam tomehr ẜawa Dwehẜele ſuhd Ieb ko warr Zilweks par ẜawas Dwehẜeles Atpirkẜchanu doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko gan iegūst cilvēks ja tas iemanto visu pasauli bet savai dvēselei nodara ļaunumu Un ko cilvēks lai dod kā samaksu par savu dvēseli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὠφεληθήσεται (ōphelēthēsetai) | palīdz | G5623 | V-FIP-3S | ōphelēthēsetai: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēkam | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐὰν (ean) | ka | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὅλον (holon) | visu | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
κερδήσῃ (kerdēsē) | iemanto | G2770 | V-ASA-3S | kerdēsē: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ψυχὴν (psychēn) | dvēsele | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζημιωθῇ (zēmiōthē) | zūd | G2210 | V-ASP-3S | zēmiōthē: From zemia; to injure, i.e. to experience detriment.
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δώσει (dōsei) | var, dot | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀντάλλαγμα (antallagma) | par, atpirkšanu | G465 | N-ANS | antallagma: An exchange, purchasing price. From a compound of anti and allasso; an equivalent or ransom.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῆς (psychēs) | dvēseles | G5590 | N-GFS | psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,tas

27 Matthew 16:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Cilvēka Dēls nāks Sava Tēva godībā ar Saviem eņģeļiem un tad Viņš ikkatram atmaksās pēc viņa darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tha Zilweka Dehls nahks eekẜch ẜawa Tehwa Gohdibas ar ẜaweem Eꞥꞡełeem Un tad wiꞥẜch atmakẜahs ikkatram pehz ẜaweem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Cilvēka dēls nāks sava Tēva godībā līdz ar saviem eņģeļiem un tad viņš ikvienam atmaksās pēc viņa darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μέλλει (mellei) | - | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔρχεσθαι (erchesthai) | nāks | G2064 | V-PNM/P | erchesthai: To come, go.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξῃ (doxē) | godībā | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn) | eņģeļiem | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποδώσει (apodōsei) | atmaksās | G591 | V-FIA-3S | apodōsei: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
ἑκάστῳ (hekastō) | ikkatram | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρᾶξιν (praxin) | darbiem | G4234 | N-AFS | praxin: From prasso; practice, i.e. an act; by extension, a function.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš

28 Matthew 16:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku daži no tiem kas šeitan stāv nāvi nebaudīs iekāms tie neredzēs Cilvēka Dēlu nākam Savā Valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜî es ẜakku jums Zitti no teem kas ẜcheju ſtahw to Nahwi ne baudihs teekams wiꞥꞥi redſ tha Zilweka Dehlu nahkam ẜawâ Walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku daži no tiem kas šeit nāvi nebaudīs pirms nebūs redzējuši Cilvēka dēlu nākam savā Valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὧδε (hōde) | šeitan | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἑστώτων (hestōtōn) | stāv | G2476 | V-RPA-GMP | hestōtōn: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
οἵτινες (hoitines) | - | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γεύσωνται (geusōntai) | baudīs | G1089 | V-ASM-3P | geusōntai: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
θανάτου (thanatou) | nāvi | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἕως (heōs) | iekāms | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἴδωσιν (idōsin) | tie, neredzēs | G3708 | V-ASA-3P | idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐρχόμενον (erchomenon) | nākam | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | Valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou) | Savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | no ,tiem ,kas