# 📖 Luke Chapter 15

1 Luke 15:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet visādi muitnieki un grēcinieki pulcējās ap Viņu lai klausītos Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiẜẜadi Muitineeki un Grehzineeki ſteidſehs pee wiꞥꞥa gribbedami wiꞥꞥu dſirdeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi muitnieki un grēcinieki pulcējās ap viņu lai viņu dzirdētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | pulcējās | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | ap, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγγίζοντες (engizontes) | - | G1448 | V-PPA-NMP | engizontes: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
πάντες (pantes) | visādi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελῶναι (telōnai) | muitnieki | G5057 | N-NMP | telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi) | grēcinieki | G268 | Adj-NMP | hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἀκούειν (akouein) | lai, klausītos | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Luke 15:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un farizeji un rakstu mācītāji kurnēja un sacīja Šis pieņem grēciniekus un ēd kopā ar tiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Wariſèèŗi un Rakſta‐Mahzitaji kurneja un ẜazzija Ꞩchis usꞥemm tohs Grehzineekus un ehd ar teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Farizeji un rakstu mācītāji kurnēja Šis pieņem grēciniekus un kopā ar tiem ēd

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διεγόγγυζον (diegongyzon) | kurnēja | G1234 | V-IIA-3P | diegongyzon: To murmur greatly, continue murmuring. From dia and gogguzo; to complain throughout a crowd.
οἵ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτος (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἁμαρτωλοὺς (hamartōlous) | grēciniekus | G268 | Adj-AMP | hamartōlous: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
προσδέχεται (prosdechetai) | pieņem | G4327 | V-PIM/P-3S | prosdechetai: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεσθίει (synesthiei) | ēd, kopā, ar | G4906 | V-PIA-3S | synesthiei: To eat with. From sun and esthio; to take food in company with.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Luke 15:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš tiem stāstīja šādu līdzību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch dewe teem ẜcho Lihdſibu un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem sāka stāstīt līdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Tad, Viņš | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn) | stāstīja, šādu, līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

4 Luke 15:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Kurš no jūsu vidus kam ir simts avis un kas vienu no tām ir pazaudējis neatstāj visas deviņdesmit deviņas tuksnesī lai ietu pakaļ pazudušajai līdz kamēr tas to atradīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Kurẜch Zilweks juhẜu ſtarpâ kam ẜimts Awis irr un ja tas weenu no tahm pamett kas ne atſtahj tahs dewiꞥ‐deẜmits un dewiꞥas Tukẜneẜî un ne no‐eet pehz tahs paſudduẜchas teekams tas to atrohd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš cilvēks no jums kam ir simts avju vienu pazaudējis neatstāj tās deviņdesmit deviņas tuksnesī un nedodas pakaļ pazudušajai līdz to atrod

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίς (Tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | no, jūsu, vidus | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχων (echōn) | kam, ir | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἑκατὸν (hekaton) | simts | G1540 | Adj-ANP | hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολέσας (apolesas) | kas, vienu, no, tām, ir, pazaudējis | G622 | V-APA-NMS | apolesas: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καταλείπει (kataleipei) | - | G2641 | V-PIA-3S | kataleipei: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνενήκοντα (enenēkonta) | visas, deviņdesmit | G1768 | Adj-ANP | enenēkonta: Ninety. From a multiple of ennea and ennea itself; ninety-nine.
ἐννέα (ennea) | deviņas | G1767 | Adj-ANP | ennea: Nine. A primary number; nine.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.
καὶ (kai) | lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορεύεται (poreuetai) | ietu | G4198 | V-PIM/P-3S | poreuetai: To travel, journey, go, die.
ἐπὶ (epi) | pakaļ | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολωλὸς (apolōlos) | pazudušajai | G622 | V-RPA-ANS | apolōlos: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἕως (heōs) | līdz, kamēr | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
εὕρῃ (heurē) | tas, to | G2147 | V-ASA-3S | heurē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτό (auto) | atradīs | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | neatstāj

5 Luke 15:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων
🇱🇻 Latvian (65):
Un to atradis tas prieka pilns to ceļ uz saviem pleciem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to atraddis zełł tas to us ẜaweem Kameeẜcheem lihgẜmodamees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un atradis avi viņš to ceļ uz saviem pleciem priecādamies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρὼν (heurōn) | to, atradis | G2147 | V-APA-NMS | heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐπιτίθησιν (epitithēsin) | tas, ceļ | G2007 | V-PIA-3S | epitithēsin: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὤμους (ōmous) | saviem | G5606 | N-AMP | ōmous: The shoulder. Perhaps from the alternate of phero; the shoulder.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαίρων (chairōn) | pleciem, prieka, pilns | G5463 | V-PPA-NMS | chairōn: A primary verb; to be
- (no match) | to

6 Luke 15:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συνκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς Συνχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός
🇱🇻 Latvian (65):
un mājās nācis sasauc savus draugus un kaimiņus un tiem saka priecājieties ar mani jo es savu pazudušo avi esmu atradis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mahjâs pahrgahjis ẜaẜauz wiꞥẜch ẜawus Draugus un Kaimiꞥus us teem ẜazzidams Preezajeetees ar mannim es eẜmu ẜawu Awi atraddis kas paſudduẜi bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un pārnācis mājās sasauc draugus un kaimiņus un tiem saka priecājieties līdz ar mani jo es savu pazudušo avi esmu atradis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | mājās | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | nācis | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
συνκαλεῖ (synkalei) | sasauc | G4779 | V-PIA-3S | synkalei: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλους (philous) | savus, draugus | G5384 | Adj-AMP | philous: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γείτονας (geitonas) | kaimiņus | G1069 | N-AMP | geitonas: A neighbor. From ge; a neighbour; by implication, a friend.
λέγων (legōn) | un, tiem, saka | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Συνχάρητέ (Syncharēte) | priecājieties | G4796 | V-AMP-2P | Syncharēte: To rejoice with, congratulate. From sun and chairo; to sympathize in gladness, congratulate.
μοι (moi) | ar, mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εὗρον (heuron) | es, savu | G2147 | V-AIA-1S | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατόν (probaton) | avi | G4263 | N-ANS | probaton: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολωλός (apolōlos) | pazudušo, esmu, atradis | G622 | V-RPA-ANS | apolōlos: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

7 Luke 15:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας
🇱🇻 Latvian (65):
Es jums saku tāpat būs lielāks prieks debesīs par vienu grēcinieku kas atgriežas nekā par deviņdesmit deviņiem taisniem kam atgriešanās nav vajadzīga
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜakku jums tà buhs arridſan Lihgẜmiba Debbeẜîs pahr weenu Grehzineeku kas no Grehkeem atſtahj wairak ne ka pahr dewiꞥeem un dewiꞥdeẜmits Taiẜneem kam ta Atſtahẜchana no Grehkeem ne irr waijaga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku tāpat arī debesīs būs lielāks prieks par vienu atgriezušos grēcinieku nekā par deviņdesmit deviņiem taisnajiem kuriem atgriešanās nav vajadzīga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs) | tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
χαρὰ (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | debesīs | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἑνὶ (heni) | vienu | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἁμαρτωλῷ (hamartōlō) | grēcinieku | G268 | Adj-DMS | hamartōlō: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
μετανοοῦντι (metanoounti) | kas, atgriežas | G3340 | V-PPA-DMS | metanoounti: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἐνενήκοντα (enenēkonta) | deviņdesmit | G1768 | Adj-DMP | enenēkonta: Ninety. From a multiple of ennea and ennea itself; ninety-nine.
ἐννέα (ennea) | deviņiem | G1767 | Adj-DMP | ennea: Nine. A primary number; nine.
δικαίοις (dikaiois) | taisniem | G1342 | Adj-DMP | dikaiois: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
οἵτινες (hoitines) | kam | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | - | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μετανοίας (metanoias) | atgriešanās, vajadzīga | G3341 | N-GFS | metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
- (no match) | lielāks

8 Luke 15:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai arī - kura sieva ja tai ir desmit graši un tā vienu no tiem ir pazaudējusi neaizdedzina sveci un neizmēž māju rūpīgi meklēdama līdz kamēr tā to atrod
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb kuŗŗai Ꞩeewai irr deẜmits Graẜchi kad weens tai noſuhd kas Ꞩwezzi ne eededſina un to Nammu mehſch ẜirdigi mekledama teekams to atrohd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai arī kāda sieviete kurai pieder desmit drahmas ja tā vienu pazaudē vai viņa neiededz lukturi un neizmēž māju un rūpīgi nemeklē līdz to atrod

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἢ (Ē) | Vai, arī | G2228 | Conj | Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis) | kura | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
δραχμὰς (drachmas) | graši | G1406 | N-AFP | drachmas: A drachma, a Greek silver coin. From drassomai; a drachma or coin.
ἔχουσα (echousa) | ja, tai, ir | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-AFP | deka: Ten. A primary number; ten.
ἐὰν (ean) | un, tā | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀπολέσῃ (apolesē) | ir, pazaudējusi | G622 | V-ASA-3S | apolesē: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
δραχμὴν (drachmēn) | no, tiem | G1406 | N-AFS | drachmēn: A drachma, a Greek silver coin. From drassomai; a drachma or coin.
μίαν (mian) | vienu | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
οὐχὶ (ouchi) | ne- | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἅπτει (haptei) | aizdedzina | G681 | V-PIA-3S | haptei: To kindle, light. A primary verb; properly, to fasten to, i.e. to set on fire.
λύχνον (lychnon) | sveci | G3088 | N-AMS | lychnon: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σαροῖ (saroi) | izmēž | G4563 | V-PIA-3S | saroi: To sweep, cleanse by sweeping. From a derivative of sairo; meaning a broom; to sweep.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | māju | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζητεῖ (zētei) | meklēdama | G2212 | V-PIA-3S | zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἐπιμελῶς (epimelōs) | rūpīgi | G1960 | Adv | epimelōs: Carefully, diligently. Adverb from a derivative of epimeleomai; carefully.
ἕως (heōs) | līdz, kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
εὕρῃ (heurē) | tā, to, atrod | G2147 | V-ASA-3S | heurē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.

9 Luke 15:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὑροῦσα συνκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα Συνχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα
🇱🇻 Latvian (65):
Un atradusi to tā sasauc savas draudzenes un kaimiņienes un saka priecājieties ar mani jo es savu grasi esmu atradusi kuru biju pazaudējusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to atradduẜi ẜaẜauz ta ẜawas Draudſenes un Kaimiꞥenes ẜazzidama Preezajeetees ar mannim jo es eẜmu ẜawu Graẜi atkal atradduẜi kas man bij noſuddis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atradusi to viņa sasauc draudzenes un kaimiņus un saka priecājieties līdz ar mani jo esmu atradusi drahmu ko biju pazaudējusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑροῦσα (heurousa) | atradusi | G2147 | V-APA-NFS | heurousa: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
συνκαλεῖ (synkalei) | to, tā, sasauc | G4779 | V-PIA-3S | synkalei: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλας (philas) | savas, draudzenes | G5384 | N-AFP | philas: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γείτονας (geitonas) | kaimiņienes | G1069 | N-AFP | geitonas: A neighbor. From ge; a neighbour; by implication, a friend.
λέγουσα (legousa) | un, saka | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Συνχάρητέ (Syncharēte) | priecājieties | G4796 | V-AMP-2P | Syncharēte: To rejoice with, congratulate. From sun and chairo; to sympathize in gladness, congratulate.
μοι (moi) | ar, mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εὗρον (heuron) | es, savu | G2147 | V-AIA-1S | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δραχμὴν (drachmēn) | grasi | G1406 | N-AFS | drachmēn: A drachma, a Greek silver coin. From drassomai; a drachma or coin.
ἣν (hēn) | esmu, atradusi, kuru | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἀπώλεσα (apōlesa) | biju, pazaudējusi | G622 | V-AIA-1S | apōlesa: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

10 Luke 15:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως λέγω ὑμῖν γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι
🇱🇻 Latvian (65):
Gluži tāpat Es jums saku ir prieks Dieva eņģeļiem par vienu grēcinieku kas atgriežas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ẜakku es jums buhs arri Lihgẜmiba preekẜch teem Deewa‐Eꞥꞡełeem pahr weenu paẜchu Grehzineeku kas no Grehkeem atgreeſchahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku tāpat ir prieks Dieva eņģeļiem par vienu atgriezušos grēcinieku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Gluži, tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γίνεται (ginetai) | ir | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
χαρὰ (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἐνώπιον (enōpion) | - | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn) | Dieva, eņģeļiem | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἑνὶ (heni) | vienu | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἁμαρτωλῷ (hamartōlō) | grēcinieku | G268 | Adj-DMS | hamartōlō: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
μετανοοῦντι (metanoounti) | kas, atgriežas | G3340 | V-PPA-DMS | metanoounti: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.

11 Luke 15:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δέ Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš sacīja Kādam cilvēkam bija divi dēli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija weenam Zilwekam bija diwi Dehli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš stāstīja Kādam vīram bija divi dēli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Un, Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἄνθρωπός (Anthrōpos) | Kādam, cilvēkam | G444 | N-NMS | Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἶχεν (eichen) | bija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
υἱούς (huious) | dēli | G5207 | N-AMP | huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a

12 Luke 15:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί Πάτερ δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον
🇱🇻 Latvian (65):
Un jaunākais sacīja tēvam tēvs dod man piekrītošo mantas daļu - Tad viņš starp tiem sadalīja mantu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Iaunakais no teem ẜazzija us Tehwu Tehws dohd man mannu Teeẜu no tas Mantas kas man nahkahs un wiꞥẜch dallija teem to Mantu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jaunākais no tiem sacīja tēvam tēvs dod man īpašuma daļu kas man pienākas Un tas sadalīja visu mantu starp viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | jaunākais | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεώτερος (neōteros) | - | G3501 | Adj-NMS-C | neōteros: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρί (patri) | tēvam, sacīja | G3962 | N-DMS | patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Πάτερ (Pater) | tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
δός (dos) | dod | G1325 | V-AMA-2S | dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιβάλλον (epiballon) | piekrītošo | G1911 | V-PPA-ANS | epiballon: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
μέρος (meros) | mantas, daļu | G3313 | N-ANS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐσίας (ousias) | - | G3776 | N-GFS | ousias: Property, wealth, substance. From the feminine of on; substance, i.e. Property.
ὁ (ho) | Tad | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διεῖλεν (dieilen) | viņš | G1244 | V-AIA-3S | dieilen: To divide into parts, cut asunder, distribute. From dia and haireomai; to separate, i.e. Distribute.
αὐτοῖς (autois) | starp | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίον (bion) | sadalīja, mantu | G979 | N-AMS | bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.

13 Luke 15:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μετ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc dažām dienām saņēmis visu jaunākais dēls aizgāja uz tālu zemi un tur izšķieda savu mantu palaidnīgi dzīvodams
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne ẜenn pehz ta Laika ẜalikke tas jaunakais wiẜẜu kohpâ un aisgahje tahłâ Semmê un istehreja tur ẜawu Mantu negadigi dſihwodams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc nedaudz dienām jaunākais dēls savāca visu un aizbrauca uz tālu zemi un tur izšķieda savu mantu izlaidīgi dzīvodams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετ (met’) | pēc | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πολλὰς (pollas) | dažām | G4183 | Adj-AFP | pollas: Much, many; often.
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
συναγαγὼν (synagagōn) | saņēmis | G4863 | V-APA-NMS | synagagōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεώτερος (neōteros) | jaunākais | G3501 | Adj-NMS-C | neōteros: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀπεδήμησεν (apedēmēsen) | aizgāja | G589 | V-AIA-3S | apedēmēsen: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χώραν (chōran) | tālu, zemi | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
μακράν (makran) | - | G3117 | Adj-AFS | makran: Long, distant, far; of long duration. From mekos; long (distant) or time (neuter plural).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
διεσκόρπισεν (dieskorpisen) | izšķieda | G1287 | V-AIA-3S | dieskorpisen: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐσίαν (ousian) | savu, mantu | G3776 | N-AFS | ousian: Property, wealth, substance. From the feminine of on; substance, i.e. Property.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζῶν (zōn) | palaidnīgi | G2198 | V-PPA-NMS | zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἀσώτως (asōtōs) | dzīvodams | G811 | Adv | asōtōs: Prodigally, with prodigal living, wastefully. Adverb from the same as asotia; dissolutely.

14 Luke 15:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu viņš visu bija izšķērdējis tai zemē izcēlās liels bads un viņam sāka pietrūkt
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tas wiẜẜu ẜawu Mantu bij isplihtejs nahze leels Bads tannî Semmê un tam eeẜahze peetruhkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš visu bija iztērējis tajā zemē izcēlās liels bads un viņš sāka ciest trūkumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δαπανήσαντος (Dapanēsantos) | Kad, nu, viņš | G1159 | V-APA-GMS | Dapanēsantos: To spend, bear expense, waste, squander. From dapane; to expend, i.e. to incur cost, or to waste.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | visu, bija, izšķērdējis | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐγένετο (egeneto) | tai, zemē, izcēlās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
λιμὸς (limos) | liels | G3042 | N-NFS | limos: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
ἰσχυρὰ (ischyra) | bads | G2478 | Adj-NFS | ischyra: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran) | - | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ἐκείνην (ekeinēn) | - | G1565 | DPro-AFS | ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | viņam | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ὑστερεῖσθαι (hystereisthai) | pietrūkt | G5302 | V-PNM/P | hystereisthai: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.

15 Luke 15:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš nogāja un piemetās pie kāda tās zemes pilsoņa; tas to sūtīja savā tīrumā cūkas ganīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad gahje wiꞥẜch un peekehrehs tur patt pee weena Namneeka tas ẜuhtija to us ẜawu Tihrumu Zuhkas ganniht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš gāja un piemitinājās pie viena tās zemes pilsoņa un tas sūtīja to tīrumā cūkas ganīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορευθεὶς (poreutheis) | viņš, nogāja | G4198 | V-APP-NMS | poreutheis: To travel, journey, go, die.
ἐκολλήθη (ekollēthē) | un, piemetās | G2853 | V-AIP-3S | ekollēthē: From kolla; to glue, i.e. to stick.
ἑνὶ (heni) | pie, kāda | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολιτῶν (politōn) | tās, zemes, pilsoņa | G4177 | N-GMP | politōn: A citizen, fellow-citizen. From polis; a townsman.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρας (chōras) | - | G5561 | N-GFS | chōras: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ἐκείνης (ekeinēs) | - | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | tas, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπεμψεν (epempsen) | sūtīja | G3992 | V-AIA-3S | epempsen: To send, transmit, permit to go, put forth.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγροὺς (agrous) | savā, tīrumā | G68 | N-AMP | agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βόσκειν (boskein) | ganīt | G1006 | V-PNA | boskein: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.
χοίρους (choirous) | cūkas | G5519 | N-AMP | choirous: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.

16 Luke 15:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš būtu bijis priecīgs dabūt sēnalas ko cūkas ēda lai ar tām pildītu savu vēderu bet neviens viņam tās nedeva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch gribbeja ẜawu Wehderu peepildam ar Ꞩehnalahm ko Zuhkas ehde bet ne weens ne tahs tam dewe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš kāroja pieēsties mizu ko cūkas ēda bet neviens viņam tās nedeva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπεθύμει (epethymei) | viņš, būtu, bijis, priecīgs | G1937 | V-IIA-3S | epethymei: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
γεμίσαι (gemisai) | - | G1072 | V-ANA | gemisai: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίαν (koilian) | dabūt, savu, vēderu | G2836 | N-AFS | koilian: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | ar, tām | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κερατίων (keratiōn) | sēnalas | G2769 | N-GNP | keratiōn: A husk (pod) of the carob. Neuter of a presumed derivative of keras; something horned, i.e. the pod of the carob-tree.
ὧν (hōn) | ko | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ἤσθιον (ēsthion) | cūkas, ēda | G2068 | V-IIA-3P | ēsthion: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοῖροι (choiroi) | - | G5519 | N-NMP | choiroi: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
καὶ (kai) | lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | pildītu, bet, neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐδίδου (edidou) | viņam, tās | G1325 | V-IIA-3S | edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | nedeva | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Luke 15:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš pie atziņas nācis sacīja cik algādžu nav manam tēvam kuriem maizes papilnam kamēr es te mirstu badā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atgahdajahs wiꞥẜch ẜawâ Ꞩirdî un ẜazzija Zeek Algahdſchu mannam Tehwam kam Maiſes par pilnu ja‐ehd un man buhs Baddu mirt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Attapies viņš sacīja cik daudz algādžu ir manam tēvam kuri pārpilnībā ēd maizi bet es te mirstu badā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰς (Eis) | Tad | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἑαυτὸν (heauton) | viņš, pie | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλθὼν (elthōn) | atziņas, nācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Πόσοι (Posoi) | cik | G4214 | IPro-NMP | Posoi: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μίσθιοι (misthioi) | - | G3407 | Adj-NMP | misthioi: A paid worker, hired servant, hireling (contrasted with a slave). From misthos; a wage-earner.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρός (patros) | nav, manam | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
περισσεύονται (perisseuontai) | tēvam, kuriem | G4052 | V-PIM-3P | perisseuontai: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ἄρτων (artōn) | maizes, papilnam | G740 | N-GMP | artōn: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐγὼ (egō) | kamēr, es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λιμῷ (limō) | te, mirstu | G3042 | N-DFS | limō: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
ὧδε (hōde) | - | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἀπόλλυμαι (apollymai) | badā | G622 | V-PIM-1S | apollymai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match) | algādžu

18 Luke 15:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ Πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Es celšos un iešu pie sava tēva un sacīšu tēvs es esmu grēkojis pret debesīm un pret tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Es taiẜiẜchohs pee ẜawa Tehwa eet un gribbu us wiꞥꞥu ẜazziht Tehws es eẜmu prett Debbeẜi un preekẜch tew grehkojis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es celšos un iešu pie sava tēva un sacīšu viņam tēvs es esmu apgrēkojies pret debesīm un pret tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀναστὰς (anastas) | Es, celšos | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
πορεύσομαι (poreusomai) | un, iešu | G4198 | V-FIM-1S | poreusomai: To travel, journey, go, die.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | sava, tēva | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρῶ (erō) | sacīšu | G2046 | V-FIA-1S | erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πάτερ (Pater) | tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἥμαρτον (hēmarton) | es, esmu, grēkojis | G264 | V-AIA-1S | hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
εἰς (eis) | pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesīm | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνώπιόν (enōpion) | pret | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
σου (sou) | tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

19 Luke 15:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου
🇱🇻 Latvian (65):
es vairs neesmu cienīgs ka mani sauc par tavu dēlu; pieņem mani par vienu no saviem algādžiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne eẜmu wairs tik zeenigs ka manni ẜaukt buhs tawu Dehlu darri man ka kahdu no taweem Algadſcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es vairs neesmu cienīgs saukties par tavu dēlu Pieņem mani par vienu no saviem algādžiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκέτι (ouketi) | es, vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
εἰμὶ (eimi) | neesmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄξιος (axios) | cienīgs | G514 | Adj-NMS | axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
κληθῆναι (klēthēnai) | ka, mani, sauc | G2564 | V-ANP | klēthēnai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
υἱός (huios) | par, tavu, dēlu | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποίησόν (poiēson) | pieņem, mani | G4160 | V-AMA-2S | poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὡς (hōs) | par | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθίων (misthiōn) | saviem | G3407 | Adj-GMP | misthiōn: A paid worker, hired servant, hireling (contrasted with a slave). From misthos; a wage-earner.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | algādžiem

20 Luke 15:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš cēlās un gāja pie sava tēva Bet viņam vēl tālu esot viņa tēvs to ieraudzīja un tam kļuva viņa žēl un viņš skrēja tam pretī krita tam ap kaklu un to skūpstīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch zehlehs un gahje pee ẜawa Tehwa Bet wehl tahłu eẜẜoht redſeja to wiꞥꞥa Tehws un wiꞥꞥam eeſchehlrojahs pahr to un tezziꞥus apẜakampehs Kaklu un ſkuhpſtia to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš cēlās un gāja pie sava tēva Viņam vēl tālu esot tēvs viņu ieraudzīja un iežēlojās par viņu un pieskrējis klāt krita viņam ap kaklu un skūpstīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas) | viņš, cēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἦλθεν (ēlthen) | un, gāja | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | sava, tēva | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
ἔτι (eti) | Bet, viņam | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μακρὰν (makran) | vēl, tālu | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
ἀπέχοντος (apechontos) | esot | G568 | V-PPA-GMS | apechontos: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
εἶδεν (eiden) | viņa, tēvs, to | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr) | - | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | ieraudzīja, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnisthē) | tam, kļuva, viņa, žēl | G4697 | V-AIP-3S | esplanchnisthē: To feel compassion, have pity on, be moved.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δραμὼν (dramōn) | viņš, skrēja | G5143 | V-APA-NMS | dramōn: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
ἐπέπεσεν (epepesen) | tam, pretī | G1968 | V-AIA-3S | epepesen: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράχηλον (trachēlon) | krita, tam, ap, kaklu | G5137 | N-AMS | trachēlon: The neck. Probably from trecho; the throat, i.e. life.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεφίλησεν (katephilēsen) | to, skūpstīja | G2705 | V-AIA-3S | katephilēsen: To kiss affectionately. From kata and phileo; to kiss earnestly.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Luke 15:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ Πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet dēls tam sacīja tēvs es esmu grēkojis pret debesīm un pret tevi es neesmu vairs cienīgs ka mani sauc par tavu dēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Dehls ẜazzija us wiꞥꞥu Ak Tehws es eẜmu grehkojis prett Debbeẜi un preekẜch tewim un ne eẜmu wairs tik zeenigs ka manni tawu Dehlu ẜaukt buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dēls viņam sacīja tēvs es esmu apgrēkojies pret debesīm un pret tevi es neesmu vairs cienīgs saukties par tavu dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet, dēls | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | - | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτῷ (autō) | tam, sacīja | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πάτερ (Pater) | tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἥμαρτον (hēmarton) | es, esmu, grēkojis | G264 | V-AIA-1S | hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
εἰς (eis) | pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesīm | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνώπιόν (enōpion) | pret | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
σου (sou) | tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκέτι (ouketi) | es, neesmu, vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
εἰμὶ (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄξιος (axios) | cienīgs | G514 | Adj-NMS | axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
κληθῆναι (klēthēnai) | ka, mani, sauc | G2564 | V-ANP | klēthēnai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
υἱός (huios) | par, tavu, dēlu | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποίησόν (poiēson) | - | G4160 | V-AMA-2S | poiēson: (a) to make, manufacture, construct, (b) to do, act, cause.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: As, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.
ἕνα (hena) | - | G1520 | Adj-AMS | hena: One.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article.
μισθίων (misthiōn) | - | G3407 | Adj-GMP | misthiōn: A paid worker, hired servant, hireling (contrasted with a slave).
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You.

22 Luke 15:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tēvs pavēlēja saviem kalpiem atnesiet ātri vislabākās drēbes un apģērbiet to mauciet viņam pirkstā gredzenu un kurpes kājās;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Tehws ẜazzija us ẜaweem Kalpeem Atneẜẜeet tahs wiẜẜ‐krahẜnas Drahnas un ꞡehrbeet to un dohdeet tam Gredſenu Rohkâ un Kurpes Kahjâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tēvs teica saviem kalpiem ātri atnesiet vislabāko tērpu un apģērbiet viņu un velciet viņam pirkstā gredzenu un apavus kājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet, tēvs | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr) | - | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous) | saviem, kalpiem | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ταχὺ (Tachy) | pavēlēja, atnesiet | G5035 | Adv | Tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
ἐξενέγκατε (exenenkate) | ātri | G1627 | V-AMA-2P | exenenkate: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
στολὴν (stolēn) | vislabākās | G4749 | N-AFS | stolēn: A long robe, worn by the upper classes in the East. From stello; equipment, i.e., a
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτην (prōtēn) | drēbes | G4413 | Adj-AFS | prōtēn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνδύσατε (endysate) | apģērbiet | G1746 | V-AMA-2P | endysate: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δότε (dote) | mauciet | G1325 | V-AMA-2P | dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δακτύλιον (daktylion) | viņam, pirkstā, gredzenu | G1146 | N-AMS | daktylion: A finger-ring. From daktulos; a finger-ring.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | - | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑποδήματα (hypodēmata) | kurpes | G5266 | N-ANP | hypodēmata: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājās | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a

23 Luke 15:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν
🇱🇻 Latvian (65):
atnesiet baroto teļu un nokaujiet to lai ēdam un līksmojamies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atweddeet treknu Tełłu un nokaujeet to laideet mums ehſt un lihgẜmeem buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vediet baroto teļu nokaujiet to tad ēdīsim un priecāsimies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | atnesiet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φέρετε (pherete) | - | G5342 | V-PMA-2P | pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόσχον (moschon) | baroto, teļu | G3448 | N-AMS | moschon: A calf, heifer, young bull. Probably strengthened for oschos; a young bullock.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σιτευτόν (siteuton) | - | G4618 | Adj-AMS | siteuton: Fattened, fatted. From a derivative of sitos; grain-fed, i.e. Fattened.
θύσατε (thysate) | un, nokaujiet | G2380 | V-AMA-2P | thysate: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
καὶ (kai) | to, lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φαγόντες (phagontes) | ēdam | G5315 | V-APA-NMP | phagontes: A primary verb; to eat.
εὐφρανθῶμεν (euphranthōmen) | un, līksmojamies | G2165 | V-ASP-1P | euphranthōmen: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.

24 Luke 15:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
jo šis mans dēls bija miris un nu atkal ir dzīvs viņš bija pazudis un ir atkal atrasts- Un viņi sāka līksmoties
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchis mans Dehls bij nomirris un irr atkal dſihws tappis wiꞥẜch bij paſudis un irr atkal atraſts un tee eeẜahze lihgẜmi buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo šis mans dēls bija miris un atkal ir dzīvs viņš bija pazudis un nu ir atradies Un viņi sāka līksmoties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱός (huios) | mans, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
νεκρὸς (nekros) | bija, miris | G3498 | Adj-NMS | nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un, nu, atkal | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέζησεν (anezēsen) | ir, dzīvs | G326 | V-AIA-3S | anezēsen: To come to life again, revive, regain life. To recover life.
ἦν (ēn) | viņš, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπολωλὼς (apolōlōs) | pazudis | G622 | V-RPA-NMS | apolōlōs: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρέθη (heurethē) | ir, atkal, atrasts | G2147 | V-AIP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto) | viņi, sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
εὐφραίνεσθαι (euphrainesthai) | līksmoties | G2165 | V-PNM/P | euphrainesthai: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.

25 Luke 15:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vecākais dēls bija uz lauka; kad nu viņš tuvojās mājām viņš izdzirda mūzikas skaņas un dejas troksni
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas wezzakais Dehls bija Laukâ un tuwu atnahzis pee Namma dſirdeja tas to Dſeedaẜchanu un Deeẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet vecākais dēls bija uz lauka Kad viņš nāca un tuvojās mājai viņš izdzirdēja mūziku un dejas līksmību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | Bet | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | vecākais, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτερος (presbyteros) | - | G4245 | Adj-NMS-C | presbyteros: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἐν (en) | bija, uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγρῷ (agrō) | lauka | G68 | N-DMS | agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐρχόμενος (erchomenos) | viņš, tuvojās | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἤγγισεν (ēngisen) | - | G1448 | V-AIA-3S | ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | mājām | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἤκουσεν (ēkousen) | viņš, izdzirda | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
συμφωνίας (symphōnias) | mūzikas, skaņas | G4858 | N-GFS | symphōnias: Harmony of instruments, music. From sumphonos; unison of sound, i.e. A concert of instruments.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χορῶν (chorōn) | dejas, troksni | G5525 | N-GMP | chorōn: A dance, dancing. Of uncertain derivation; a ring, i.e. Round dance
- (no match) | nu

26 Luke 15:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
un piesaucis vienu no kalpiem viņš tam jautāja kas tas esot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜauze weenu no ẜaweem Kalpeem un jautaja kas tas eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Piesaucis klāt vienu no kalpiem viņš vaicāja kas tur notiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | piesaucis | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παίδων (paidōn) | kalpiem | G3816 | N-GMP | paidōn: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
ἐπυνθάνετο (epynthaneto) | viņš, tam, jautāja | G4441 | V-IIM/P-3S | epynthaneto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
τί (ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἂν (an) | tas | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴη (eiē) | esot | G1510 | V-POA-3S | eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.

27 Luke 15:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas viņam atbildēja tavs brālis ir pārnācis un tavs tēvs ir licis nokaut baroto teļu tāpēc ka viņš to veselu atdabūjis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija Taws Brahlis pahrgahjis un tas Tehws irr treknu Tełłu nokawis tapehz ka wiꞥẜch to weẜẜalu Mahjâs atkal atdabbujis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas viņam atbildēja tavs brālis ir pārnācis un tavs tēvs ir licis nokaut baroto teļu jo ir atguvis dēlu sveiku un veselu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | viņam, atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | tavs, brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἥκει (hēkei) | ir | G2240 | V-PIA-3S | hēkei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθυσεν (ethysen) | tavs, tēvs, ir, licis | G2380 | V-AIA-3S | ethysen: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατήρ (patēr) | - | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόσχον (moschon) | nokaut | G3448 | N-AMS | moschon: A calf, heifer, young bull. Probably strengthened for oschos; a young bullock.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σιτευτόν (siteuton) | baroto, teļu | G4618 | Adj-AMS | siteuton: Fattened, fatted. From a derivative of sitos; grain-fed, i.e. Fattened.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑγιαίνοντα (hygiainonta) | viņš, to | G5198 | V-PPA-AMS | hygiainonta: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέλαβεν (apelaben) | veselu, atdabūjis | G618 | V-AIA-3S | apelaben: From apo and lambano; to receive; also to take aside.
- (no match) | pārnācis

28 Luke 15:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš apskaitās un negribēja iet iekšā bet tēvs iznāca un aicināja viņu iekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tappa wiꞥẜch duẜmigs un ne gribbeja ee‐eet Bet wiꞥꞥa Tehws gahje ahran un eeluhdſe to eekẜchan 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš sadusmojās un negribēja iet iekšā bet viņa tēvs iznāca un mēģināja to pierunāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὠργίσθη (Ōrgisthē) | Tad, viņš | G3710 | V-AIP-3S | Ōrgisthē: To irritate, provoke, be angry. From orge; to provoke or enrage, i.e. become exasperated.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | apskaitās | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤθελεν (ēthelen) | un | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | iet, iekšā | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ὁ (ho) | bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πατὴρ (patēr) | tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξελθὼν (exelthōn) | iznāca | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
παρεκάλει (parekalei) | un, aicināja | G3870 | V-IIA-3S | parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτόν (auton) | viņu, iekšā | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | negribēja

29 Luke 15:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas atbildēja un sacīja tēvam redzi tik daudz gadu es tev kalpoju un nekad neesmu pārkāpis tavu bausli bet tu man ne reizi neesi devis ne kazlēnu lai es būtu varējis līksmoties ar saviem draugiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us Tehwu redſi tik daudſ Gaddus es tew klauẜu un ne eẜmu wehl ne ween kahrt tawu Bauẜlibu pahrkahpis un tomehr tu man ne kahdu Kaſlenu dewis eẜẜi ka es ar Draugeem warrejs ligſms buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš atbildēja savam tēvam redzi tik daudz gadu es tev kalpoju un nekad neesmu pārkāpis tavas pavēles bet tu man pat kazlēnu neesi devis lai es ar draugiem palīksmotos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | tas, atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὶ (patri) | tēvam | G3962 | N-DMS | patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τοσαῦτα (tosauta) | tik, daudz | G5118 | DPro-ANP | tosauta: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
ἔτη (etē) | gadu | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
δουλεύω (douleuō) | es, tev | G1398 | V-PIA-1S | douleuō: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | kalpoju, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδέποτε (oudepote) | nekad | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἐντολήν (entolēn) | neesmu | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρῆλθον (parēlthon) | pārkāpis, tavu, bausli | G3928 | V-AIA-1S | parēlthon: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμοὶ (emoi) | tu, man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδέποτε (oudepote) | ne, reizi | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἔδωκας (edōkas) | neesi, devis | G1325 | V-AIA-2S | edōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἔριφον (eriphon) | ne, kazlēnu | G2056 | N-AMS | eriphon: A goat. Perhaps from the same as erion; a kid or goat.
ἵνα (hina) | lai, es | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετὰ (meta) | būtu, varējis | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλων (philōn) | līksmoties, ar | G5384 | Adj-GMP | philōn: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὐφρανθῶ (euphranthō) | saviem, draugiem | G2165 | V-ASP-1S | euphranthō: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.

30 Luke 15:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον
🇱🇻 Latvian (65):
bet tagad kur šis tavs dēls ir pārnācis kas savu mantu izšķērdējis ar netiklām sievām tu viņam esi licis nokaut baroto teļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad nu ẜchis taws Dehls kas ẜawu Dſihwoẜchanu ar Maukahms aprihjis atnahzis irr tad eẜẜi tu preekẜch wiꞥꞥa lizzis apſihduẜchu Tełłu nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet šis tavs dēls kas tavu mantu aprija uzdzīvodams ar netiklēm nu ir pārnācis mājās un tu liki nokaut viņam baroto teļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτε (hote) | bet, tagad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱός (huios) | kur, šis, tavs, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | ir | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταφαγών (kataphagōn) | - | G2719 | V-APA-NMS | kataphagōn: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίον (bion) | kas, savu, mantu | G979 | N-AMS | bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
μετὰ (meta) | izšķērdējis | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πορνῶν (pornōn) | ar, netiklām, sievām | G4204 | N-GFP | pornōn: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
ἦλθεν (ēlthen) | - | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἔθυσας (ethysas) | tu, viņam, esi | G2380 | V-AIA-2S | ethysas: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σιτευτὸν (siteuton) | licis, nokaut | G4618 | Adj-AMS | siteuton: Fattened, fatted. From a derivative of sitos; grain-fed, i.e. Fattened.
μόσχον (moschon) | baroto, teļu | G3448 | N-AMS | moschon: A calf, heifer, young bull. Probably strengthened for oschos; a young bullock.
- (no match) | pārnācis

31 Luke 15:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον σὺ πάντοτε μετ ἐμοῦ εἶ καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas viņam atbildēja dēls tu aizvien esi pie manis un viss kas ir mans ir arī tavs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us to Mans Dehls tu allaſch eẜẜi pee mannis un wiẜs kas mans irr tas irr arri taws 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tam sacīja dēls tu vienmēr esi pie manis un viss kas ir mans ir arī tavs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | tas, viņam, atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τέκνον (Teknon) | dēls | G5043 | N-VNS | Teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντοτε (pantote) | aizvien | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
μετ (met’) | esi, pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema) | kas, ir, mans | G1699 | PPro-NN1P | ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
σά (sa) | ir, arī, tavs | G4674 | PPro-NN2P | sa: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

32 Luke 15:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη
🇱🇻 Latvian (65):
bet bija jālīksmojas un jāpriecājas jo šis tavs brālis bija miris un atkal ir dzīvs viņš bija pazudis un ir atkal atrasts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tew bija lihgẜmam un preezigam buht jo ẜchis taws Brahlis bija nomirris un irr atkal dſihws tappis wiꞥẜch bija paſudis un irr atkal atraſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ir jālīksmojas un jāpriecājas jo šis tavs brālis bija miris un ir atkal dzīvs bija pazudis un atkal ir atradies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐφρανθῆναι (euphranthēnai) | bet, bija | G2165 | V-ANP | euphranthēnai: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χαρῆναι (charēnai) | - | G5463 | V-ANP | charēnai: A primary verb; to be
ἔδει (edei) | un | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | šis, tavs, brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
νεκρὸς (nekros) | bija, miris | G3498 | Adj-NMS | nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔζησεν (ezēsen) | atkal, ir, dzīvs | G2198 | V-AIA-3S | ezēsen: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολωλὼς (apolōlōs) | viņš, bija | G622 | V-RPA-NMS | apolōlōs: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
καὶ (kai) | pazudis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρέθη (heurethē) | ir, atkal, atrasts | G2147 | V-AIP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | jālīksmojas ,jāpriecājas