# 📖 Luke Chapter 22

1 Luke 22:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Neraudzētās maizes svētki ko sauc Pashā bija tuvu
🇱🇻 Latvian (1694):
TEe ne ẜaraudſetu Maiſu Ꞩwehtki bija tuwu klaht ko Leeldeenu ẜauz 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tuvojās Neraudzētās maizes svētki saukti Pasha

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἤγγιζεν (Ēngizen) | bija, tuvu | G1448 | V-IIA-3S | Ēngizen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτὴ (heortē) | svētki | G1859 | N-NFS | heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀζύμων (azymōn) | Neraudzētās, maizes | G106 | Adj-GNP | azymōn: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
ἡ (hē) | ko | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένη (legomenē) | sauc | G3004 | V-PPM/P-NFS | legomenē: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πάσχα (Pascha) | Pashā | G3957 | N-NNS | Pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.

2 Luke 22:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν
🇱🇻 Latvian (65):
un augstie priesteri un rakstu mācītāji prātoja kā Viņu nonāvēt jo tie bijās no ļaudīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Augſtee‐Preeſteŗee un Rakſtu Mahzitaji mekleja ka tee wiꞥꞥu nokautu jo tee bihjajahs par teem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Virspriesteri un rakstu mācītāji meklēja iespēju kā viņu pazudināt bet viņi baidījās no tautas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐζήτουν (ezētoun) | prātoja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τὸ (to) | kā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶς (pōs) | - | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀνέλωσιν (anelōsin) | Viņu, nonāvēt | G337 | V-ASA-3P | anelōsin: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφοβοῦντο (ephobounto) | jo, tie, bijās | G5399 | V-IIM/P-3P | ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸν (ton) | no | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | ļaudīm | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.

3 Luke 22:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet sātans bija iegājis Jūdā kuru sauca par Iskariotu un kurš bija viens no tiem divpadsmit
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Ꞩatans eegahja eekẜch to Iuhdasu kas noẜaukts tappa Iẜkariats un bija weens no teem diwipadeẜmits Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad sātans iegāja Jūdā kuru sauca Iskariots vienā no tiem divpadsmit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰσῆλθεν (Eisēlthen) | bija, iegājis | G1525 | V-AIA-3S | Eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Σατανᾶς (Satanas) | sātans | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰούδαν (Ioudan) | Jūdā | G2455 | N-AMS | Ioudan: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
τὸν (ton) | kuru | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon) | sauca | G2564 | V-PPM/P-AMS | kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἰσκαριώτην (Iskariōtēn) | par, Iskariotu | G2469 | N-AMS | Iskariōtēn: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
ὄντα (onta) | un, kurš | G1510 | V-PPA-AMS | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμοῦ (arithmou) | tiem | G706 | N-GMS | arithmou: A number, total. From airo; a number.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
- (no match) | bija ,viens

4 Luke 22:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas nogāja un apspriedās ar augstajiem priesteriem un virsniekiem kā Viņu tiem nodot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas nogahja un runnaja ar teem Augſteem Preeſteŗeem un Kaŗŗa‐Wirẜneekeem ka tas to teem nodohtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš aizgāja un sarunāja ar virspriesteriem un tempļa sardzes virsniekiem kā viņu tiem nodot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπελθὼν (apelthōn) | tas, nogāja | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
συνελάλησεν (synelalēsen) | un, apspriedās | G4814 | V-AIA-3S | synelalēsen: To talk with, discuss. From sun and laleo; to talk together, i.e. Converse.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῦσιν (archiereusin) | ar, augstajiem, priesteriem | G749 | N-DMP | archiereusin: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στρατηγοῖς (stratēgois) | virsniekiem | G4755 | N-DMP | stratēgois: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
τὸ (to) | kā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶς (pōs) | - | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραδῷ (paradō) | Viņu, nodot | G3860 | V-ASA-3S | paradō: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

5 Luke 22:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie priecājās un piesolīja viņam naudu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee tappa lihgẜmi un ẜaderreja wiꞥꞥam Naudas doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie nopriecājās un savstarpēji vienojās ka dos viņam naudu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐχάρησαν (echarēsan) | tie, priecājās | G5463 | V-AIP-3P | echarēsan: A primary verb; to be
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνέθεντο (synethento) | piesolīja | G4934 | V-AIM-3P | synethento: Mid. and pass: To make a compact (agreement) with (together), covenant with, agree.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀργύριον (argyrion) | naudu | G694 | N-ANS | argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
δοῦναι (dounai) | - | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.

6 Luke 22:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš piekrita un sāka meklēt izdevību lai Viņu tiem nodotu ļaudīm nezinot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas apẜohlija to un isredſeja ihſtenu‐Laiku wiꞥꞥu teem nodoht bes Dumpja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš piekrita un meklēja izdevīgu brīdi lai viņu tiem nodotu kad nebūs klāt ļaudis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξωμολόγησεν (exōmologēsen) | viņš, piekrita | G1843 | V-AIA-3S | exōmologēsen: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐζήτει (ezētei) | sāka, meklēt | G2212 | V-IIA-3S | ezētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
εὐκαιρίαν (eukairian) | izdevību | G2120 | N-AFS | eukairian: A convenient time, opportunity. From eukairos; a favorable occasion.
τοῦ (tou) | lai | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδοῦναι (paradounai) | Viņu, tiem, nodotu | G3860 | V-ANA | paradounai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄτερ (ater) | ļaudīm, nezinot | G817 | Prep | ater: Apart from, without. A particle probably akin to aneu; aloof, i.e. Apart from.
ὄχλου (ochlou) | - | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Luke 22:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pienāca Neraudzētās maizes diena kurā Pashā jērs bija kaujams
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta neẜaraudſeto Maiſu Deena nahze kad peenahzahs to Leeldeenas Iehru nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pienāca Neraudzētās maizes diena kad bija jākauj Pashas jērs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦλθεν (Ēlthen) | Bet, pienāca | G2064 | V-AIA-3S | Ēlthen: To come, go.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera) | diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀζύμων (azymōn) | Neraudzētās, maizes | G106 | Adj-GNP | azymōn: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
ἐν (en) | kurā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ἔδει (edei) | bija | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
θύεσθαι (thyesthai) | kaujams | G2380 | V-PNM/P | thyesthai: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, jērs | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.

8 Luke 22:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņš sūtīja Pēteri un Jāni sacīdams Eita un sataisiet Pashā jēru lai to varam ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜuhtija Pehteri un Iahni ẜazzidams Eita un ẜataiẜajt mums to Leeldeenas‐Iehru ka mehs ehdam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sūtīja Pēteri un Jāni sacīdams Ejiet un sagatavojiet mums Pashas mielastu lai mēs to varētu ēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | Viņš, sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
εἰπών (eipōn) | sacīdams | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πορευθέντες (Poreuthentes) | Eita | G4198 | V-APP-NMP | Poreuthentes: To travel, journey, go, die.
ἑτοιμάσατε (hetoimasate) | un, sataisiet | G2090 | V-AMA-2P | hetoimasate: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἡμῖν (hēmin) | Pashā, jēru | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | - | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ἵνα (hina) | lai, to | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φάγωμεν (phagōmen) | varam, ēst | G5315 | V-ASA-1P | phagōmen: A primary verb; to eat.

9 Luke 22:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņam jautāja Kur Tu gribi lai mēs to sataisām
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija us wiꞥꞥu Kur gribbi tu ka mehs to ẜataiẜà 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam jautāja Kur tu gribi lai mēs to sagatavojam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Un | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | tie, Viņam, jautāja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
θέλεις (theleis) | Tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἑτοιμάσωμεν (hetoimasōmen) | lai, mēs, to, sataisām | G2090 | V-ASA-1P | hetoimasōmen: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.

10 Luke 22:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Lūk pilsētā ieejot jums nāks pretī cilvēks ūdens krūzi nesdams; eita tam pakaļ tai namā kur tas ieiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Luk jums Pilsẜatâ ee‐eijoht ẜaſtaps weens Zilweks Uhdens‐Kruhſi neſdams eita tam pakkał tannî Nammâ kur tas ee‐eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sacīja Redzi iegājuši pilsētā jūs sastapsiet cilvēku kas nes māla krūzi ar ūdeni sekojiet viņam tajā mājā kur viņš ieies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Un | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou) | Lūk | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
εἰσελθόντων (eiselthontōn) | pilsētā, ieejot | G1525 | V-APA-GMP | eiselthontōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | - | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
συναντήσει (synantēsei) | nāks, pretī | G4876 | V-FIA-3S | synantēsei: To meet, encounter, fall in with. From sun and a derivative of anti; to meet with; figuratively, to occur.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κεράμιον (keramion) | ūdens, krūzi | G2765 | N-ANS | keramion: A pitcher, earthen vessel, jar. Neuter of a presumed derivative of keramos; an earthenware vessel, i.e. Jar.
ὕδατος (hydatos) | - | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
βαστάζων (bastazōn) | nesdams | G941 | V-PPA-NMS | bastazōn: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
ἀκολουθήσατε (akolouthēsate) | eita, tam, pakaļ | G190 | V-AMA-2P | akolouthēsate: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
εἰς (eis) | kur | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
εἰσπορεύεται (eisporeuetai) | tas, ieiet | G1531 | V-PIM/P-3S | eisporeuetai: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
- (no match) | tai

11 Luke 22:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας Λέγει σοι ὁ Διδάσκαλος Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω
🇱🇻 Latvian (65):
un sakait nama kungam Mācītājs tev liek jautāt kur ir tā telpa kur Es ar Saviem mācekļiem varu ēst Pashā jēru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜakkajt uhs to Namma‐Kungu Tas Mahzitajs ẜakka tew Kur irr tas Weeẜu‐Nams kur es to Leeldeenas‐Iehru ar manneem Mahzekłeem warru ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sakiet tās mājas saimniekam Skolotājs jautā kur ir tā telpa kur varu ar saviem mācekļiem baudīt Pashas mielastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρεῖτε (ereite) | sakait | G2046 | V-FIA-2P | ereite: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότῃ (oikodespotē) | nama, kungam | G3617 | N-DMS | oikodespotē: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias) | - | G3614 | N-GFS | oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Λέγει (Legei) | Mācītājs, tev, liek, jautāt | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλος (Didaskalos) | - | G1320 | N-NMS | Didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
Ποῦ (Pou) | kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάλυμα (katalyma) | tā, telpa | G2646 | N-NNS | katalyma: An inn, lodging-place. From kataluo; properly, a dissolution, i.e. a lodging-place.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, jēru | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
μετὰ (meta) | Es, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | Saviem, mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φάγω (phagō) | varu, ēst | G5315 | V-ASA-1S | phagō: A primary verb; to eat.

12 Luke 22:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἐκεῖ ἑτοιμάσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš jums rādīs lielu ar segām izklātu augšistabu turpat to sataisiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch rahdihs jums weenu leelu isbruꞡꞡetu Iſtabu tur patt ẜataiẜeet to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš jums ierādīs lielu iekārtotu augšistabu tur gatavojiet mielastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἀκεῖνος (kakeinos) | Un, viņš | G2548 | DPro-NMS | kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δείξει (deixei) | rādīs | G1166 | V-FIA-3S | deixei: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ἀνάγαιον (anagaion) | lielu | G508 | N-ANS | anagaion: From ano and ge; above the ground, i.e. the second floor of a building; used for a dome or a balcony on the upper story.
μέγα (mega) | - | G3173 | Adj-ANS | mega: Large, great, in the widest sense.
ἐστρωμένον (estrōmenon) | ar, segām, izklātu, augšistabu | G4766 | V-RPM/P-ANS | estrōmenon: To spread, make a bed. Or simpler stronnuo, prolongation from a still simpler stroo, ; to
ἐκεῖ (ekei) | turpat | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἑτοιμάσατε (hetoimasate) | to, sataisiet | G2090 | V-AMA-2P | hetoimasate: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.

13 Luke 22:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα
🇱🇻 Latvian (65):
Tie nogājuši atrada kā Viņš tiem bija sacījis un sataisīja Pashā jēru
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee nogahjẜchi atradda ka wiꞥẜch teem bij ẜazzijis un ẜataiẜija to Leeldeenas‐Iehru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Aizgājuši viņi atrada kā viņš tiem bija sacījis un sagatavoja Pashas mielastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπελθόντες (Apelthontes) | Tie, nogājuši | G565 | V-APA-NMP | Apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὗρον (heuron) | atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἰρήκει (eirēkei) | Viņš, tiem, bija, sacījis | G2046 | V-LIA-3S | eirēkei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡτοίμασαν (hētoimasan) | sataisīja | G2090 | V-AIA-3P | hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, jēru | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.

14 Luke 22:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tā stunda pienāca tad Viņš apsēdās pie galda un apustuļi līdz ar Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad ta Stunda atgahja apẜehdehs wiꞥẜch un tee diwipadeẜmits Apuſtułi ar wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tā stunda pienāca viņš apsēdās un apustuļi līdz ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐγένετο (egeneto) | pienāca | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | tā, stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἀνέπεσεν (anepesen) | tad, Viņš, apsēdās, pie, galda | G377 | V-AIA-3S | anepesen: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Luke 22:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Es esmu ļoti ilgojies šo Pashā jēru ar jums ēst pirms Es ciešu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Es ẜirdigi eẜmu wehlejis to Leeldeenas Iehru ar jums ehſt pirms es zeeẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Kā es ilgojos kopā ar jums ēst šo Pashu pirms savām ciešanām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐπιθυμίᾳ (Epithymia) | Es, esmu, ļoti, ilgojies | G1939 | N-DFS | Epithymia: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
ἐπεθύμησα (epethymēsa) | - | G1937 | V-AIA-1S | epethymēsa: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
τοῦτο (touto) | šo | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, jēru | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
φαγεῖν (phagein) | ar, jums, ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
μεθ (meth’) | - | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τοῦ (tou) | Es | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παθεῖν (pathein) | ciešu | G3958 | V-ANA | pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.

16 Luke 22:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
jo Es jums saku Es to vairs neēdīšu tiekāms tas piepildīsies Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜakku jums ka es ne wairs no ta ehdiẜchu teekams tas peepildihts Deewa Walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo es jums saku es to vairs neēdīšu tiekams tas piepildīsies Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | jo, Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκέτι (ouketi) | Es, to, vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φάγω (phagō) | - | G5315 | V-ASA-1S | phagō: A primary verb; to eat.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs) | tiekāms | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὅτου (hotou) | tas | G3755 | RelPro-GMS | hotou: Until. For the genitive case of hostis; during which same time, i.e. Whilst.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildīsies | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | Dieva, valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | neēdīšu

17 Luke 22:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un biķeri ņēmis Viņš pateicās un sacīja Ņemiet un dalait to savā starpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ꞥehme to Biꞣꞣeri pateize un ẜazzija Ꞥemmeet to paẜchu un dalleetees to juhẜu ſtarpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un paņēmis biķeri un pateicies viņš sacīja Ņemiet to un sadaliet savā starpā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
δεξάμενος (dexamenos) | biķeri, ņēmis | G1209 | V-APM-NMS | dexamenos: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ποτήριον (potērion) | - | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas) | Viņš, pateicās | G2168 | V-APA-NMS | eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λάβετε (Labete) | Ņemiet | G2983 | V-AMA-2P | Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαμερίσατε (diamerisate) | dalait | G1266 | V-AMA-2P | diamerisate: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
εἰς (eis) | savā, starpā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἑαυτούς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.

18 Luke 22:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es jums saku Es nedzeršu no vīna koka augļiem tiekāms Dieva valstība būs nākusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜakku jums es ne dſerẜchu no ta Wihna‐Kohka Augłeems teekams ta Deewa Walſtiba nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo es jums saku kopš šā brīža es no vīnakoka augļiem vairs nedzeršu tiekams nāks Dieva valstība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Jo, Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | Es | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πίω (piō) | - | G4095 | V-ASA-1S | piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενήματος (genēmatos) | vīna, koka, augļiem | G1081 | N-GNS | genēmatos: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπέλου (ampelou) | - | G288 | N-GFS | ampelou: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
ἕως (heōs) | tiekāms | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | Dieva, valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔλθῃ (elthē) | būs, nākusi | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
- (no match) | nedzeršu

19 Luke 22:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un maizi ņēmis Viņš pateicās pārlauza to un tiem to deva sacīdams Tā ir Mana miesa kas par jums top dota To darait Mani pieminēdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ꞥehmis to Maiſi pateize un pahrlauſe un dewe teem to ẜazzidams Tas irr manna Meeẜa kas pahr jums tohp dohta to darrajt mannis peeminnedami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Paņēmis maizi un pateicies viņš lauza to un deva viņiem sacīdams Šī ir mana miesa kas par jums tiek dota; to dariet mani pieminēdami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn) | maizi, ņēmis | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄρτον (arton) | - | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas) | Viņš, pateicās | G2168 | V-APA-NMS | eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἔκλασεν (eklasen) | pārlauza, to | G2806 | V-AIA-3S | eklasen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken) | tiem, to, deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τοῦτό (Touto) | Tā | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma) | Mana, miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper) | par, jums | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διδόμενον (didomenon) | top, dota | G1325 | V-PPM/P-NNS | didomenon: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῦτο (touto) | To | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιεῖτε (poieite) | darait | G4160 | V-PMA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis) | Mani | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn) | - | G1699 | PPro-AF1S | emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀνάμνησιν (anamnēsin) | pieminēdami | G364 | N-AFS | anamnēsin: A recalling, remembrance, memory. From anamimnesko; recollection.

20 Luke 22:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī biķeri pēc vakarēdiena sacīdams Šis biķeris ir jaunā derība Manās asinīs kas par jums top izlietas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà lihdſ arridſan to Biꞣꞣeri pehz to Wakkar‐Ehdenu ẜazzidams ẜchis Biꞣꞣeris irr ta jauna Eeſtahdiẜchana eekẜch mannahm Aẜẜinim kas par jums tohp isleetas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat viņš ņēma arī biķeri kad viņi bija paēduši un teica Šis biķeris ir jaunā derība manās asinīs kas par jums tiek izlietas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tāpat, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ὡσαύτως (hōsautōs) | - | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δειπνῆσαι (deipnēsai) | vakarēdiena | G1172 | V-ANA | deipnēsai: To dine, sup, eat. From deipnon; to dine, i.e. Take the principle meal.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τοῦτο (Touto) | Šis | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | biķeris | G4221 | N-NNS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινὴ (kainē) | jaunā | G2537 | Adj-NFS | kainē: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
διαθήκη (diathēkē) | derība | G1242 | N-NFS | diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματί (haimati) | Manās, asinīs | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper) | par, jums | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκχυννόμενον (ekchynnomenon) | top, izlietas | G1632 | V-PPM/P-NNS | ekchynnomenon: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
- (no match) | ir

21 Luke 22:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης
🇱🇻 Latvian (65):
Bet redzi Mana nodevēja roka ir ar Mani pie galda
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr redſi ta Rohka ta kas mann nodohd irr ar mannim pee Galda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet redzi tā cilvēka roka kas mani nodod ir līdzās man uz galda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πλὴν (Plēn) | Bet | G4133 | Conj | Plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεὶρ (cheir) | Mana, nodevēja, roka | G5495 | N-NFS | cheir: A hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδόντος (paradidontos) | - | G3860 | V-PPA-GMS | paradidontos: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετ (met’) | ir, ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζης (trapezēs) | galda | G5132 | N-GFS | trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.

22 Luke 22:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι οὗ παραδίδοται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Cilvēka Dēls gan tā aiziet kā tas nolikts tomēr vai tam cilvēkam kas Viņu nodod
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Zilweka Dehls aiseet gann tà ka tas nodohmahts irr tomehr waj tam Zilwekam zaur ko wiꞥẜch no dohts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tiešām Cilvēka dēls aiziet kā tas nolikts bet vai tam cilvēkam caur kuru viņš tiek nodots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κατὰ (kata) | kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὡρισμένον (hōrismenon) | tas, nolikts | G3724 | V-RPM/P-ANS | hōrismenon: From horion; to mark out or bound, i.e. to appoint, decree, specify.
πορεύεται (poreuetai) | aiziet | G4198 | V-PIM/P-3S | poreuetai: To travel, journey, go, die.
πλὴν (plēn) | tomēr | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
οὐαὶ (ouai) | vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | tam, cilvēkam | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκείνῳ (ekeinō) | - | G1565 | DPro-DMS | ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δι (di’) | kas, Viņu | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
παραδίδοται (paradidotai) | nodod | G3860 | V-PIM/P-3S | paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
- (no match) | tā

23 Luke 22:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sāka apjautāties savā starpā kurš gan no viņiem tas esot kas to darīšot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee eeẜahze ẜawâ ſtarpâ apjautatees kurẜch jelle wiꞥꞥu ſtarpâ tas eẜẜohts kas to buhtu darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi sāka taujāt cits citam kurš no viņiem to grasās darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
συζητεῖν (syzētein) | apjautāties | G4802 | V-PNA | syzētein: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
πρὸς (pros) | savā, starpā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
τὸ (to) | kurš, gan | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίς (tis) | - | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara) | - | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
εἴη (eiē) | no, viņiem, tas, esot | G1510 | V-POA-3S | eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
μέλλων (mellōn) | darīšot | G3195 | V-PPA-NMS | mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πράσσειν (prassein) | - | G4238 | V-PNA | prassein: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

24 Luke 22:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων
🇱🇻 Latvian (65):
Un tur arī ķilda cēlās viņu starpā kurš no viņiem esot lielākais
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur zehlehs Bahrẜchana wiꞥꞥu ſtarpâ kuŗŗu ſtarp wiꞥꞥeem bija par to augſtako turreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņu starpā izcēlās arī strīds kurš no viņiem būtu uzskatāms par lielāko

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | Un, tur, arī | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φιλονεικία (philoneikia) | ķilda, cēlās | G5379 | N-NFS | philoneikia: Love of dispute, contention. From philoneikos; quarrelsomeness, i.e. A dispute.
ἐν (en) | viņu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | starpā | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | kurš, no, viņiem, esot | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίς (tis) | - | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοκεῖ (dokei) | - | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μείζων (meizōn) | lielākais | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.

25 Luke 22:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Ķēniņi valda pār tautām un varenos sauc par labdariem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Tee paẜauligi Ꞣehniꞥi walda un tee Warreni tohp zeenigi Kungi ẜaukti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem sacīja Ķēniņi valda pār tautām; un tie kam vara pār tām tiek saukti par labdariem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Un | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis) | Ķēniņi | G935 | N-NMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | pār, tautām | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
κυριεύουσιν (kyrieuousin) | valda | G2961 | V-PIA-3P | kyrieuousin: To have authority, rule over. From kurios; to rule.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσιάζοντες (exousiazontes) | varenos | G1850 | V-PPA-NMP | exousiazontes: To exercise (wield) power (authority), pass: To be ruled, be held under authority. From exousia; to control.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐεργέται (euergetai) | sauc, par, labdariem | G2110 | N-NMP | euergetai: A benefactor, well-doer. From eu and the base of ergon; a worker of good, i.e. a philanthropist.
καλοῦνται (kalountai) | - | G2564 | V-PIM/P-3P | kalountai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to

26 Luke 22:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἀλλ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs tā ne Bet lielākajam jūsu vidū būs būt kā jaunākajam un vadonim kā tādam kas kalpo
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs ne tà Bet tam wiẜẜu Augſtakam juhẜu ſtarpâ buhs buht ka tam Semmakam un tam Leelakam ka kahdam Ꞩullaiꞥam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs tā ne Lielākais no jums lai top kā mazākais un vadošais lai ir kā tāds kas kalpo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | Bet, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐχ (ouch) | tā, ne | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζων (meizōn) | lielākajam | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en) | jūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | vidū | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γινέσθω (ginesthō) | būs, būt | G1096 | V-PMM/P-3S | ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεώτερος (neōteros) | jaunākajam | G3501 | Adj-NMS-C | neōteros: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγούμενος (hēgoumenos) | vadonim | G2233 | V-PPM/P-NMS | hēgoumenos: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ὡς (hōs) | kā, tādam | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονῶν (diakonōn) | kalpo | G1247 | V-PPA-NMS | diakonōn: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.

27 Luke 22:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίς γὰρ μείζων ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kas ir lielāks vai tas kas sēž pie galda vai tas kas kalpo Vai ne tas kas sēž pie galda Bet Es esmu jūsu vidū kā tāds kas kalpo
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kuŗſch tas augſtakajs woj tas kas pee Galda ẜehſch jeb tas kas kalpo Neꞡ tas kas pee Galda ẜehſch tomehr es eẜmu juhẜu ſtarpâ ka kahds Ꞩullainis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas ir lielāks vai tas kas pie galda sēž vai tas kas kalpo Vai gan ne tas kas sēž pie galda Bet es jūsu vidū esmu kā tāds kas kalpo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίς (tis) | Jo | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μείζων (meizōn) | kas, ir, lielāks | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακείμενος (anakeimenos) | tas, kas, sēž, pie, galda | G345 | V-PPM/P-NMS | anakeimenos: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονῶν (diakonōn) | tas, kas, kalpo | G1247 | V-PPA-NMS | diakonōn: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
οὐχὶ (ouchi) | Vai, ne | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακείμενος (anakeimenos) | tas, kas, sēž, pie, galda | G345 | V-PPM/P-NMS | anakeimenos: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
ἐγὼ (egō) | Bet, Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | jūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs) | kā, tāds | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονῶν (diakonōn) | kalpo | G1247 | V-PPA-NMS | diakonōn: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
- (no match) | vai

28 Luke 22:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs esat tie kas pastāvējuši pie Manis Manās grūtībās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs eẜẜat tee paẜchi kas pee mannim paſtahwejẜchi mannâs Kahrdinaẜchanâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs vienmēr esat palikuši kopā ar mani manos pārbaudījumos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Bet, jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαμεμενηκότες (diamemenēkotes) | kas, pastāvējuši | G1265 | V-RPA-NMP | diamemenēkotes: To remain, continue. From dia and meno; to stay constantly.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | Manās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειρασμοῖς (peirasmois) | grūtībās | G3986 | N-DMP | peirasmois: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

29 Luke 22:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tāpēc Es jums novēlu Valstību kā Mans Tēvs Man to novēlējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tapehz eẜmu es jums uswehlejis to Walſtibu ka man to mans Tehws uhswelejs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es jums novēlu Valstību tāpat kā mans Tēvs to novēlēja man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἀγὼ (kagō) | Un, tāpēc, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
διατίθεμαι (diatithemai) | jums, novēlu | G1303 | V-PIM-1S | diatithemai: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
διέθετό (dietheto) | Mans, Tēvs, Man, to, novēlējis | G1303 | V-AIM-3S | dietheto: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | - | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασιλείαν (basileian) | Valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.

30 Luke 22:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
ka jums būs ēst un dzert pie Mana galda Manā Valstībā un sēdēt uz troņiem un tiesu spriest pār divpadsmit Israēla ciltīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka jums buhs ehſt un dſert pee manna Galda mannâ Walſtibâ un ẜehdeht uhs Krehẜleem teeẜadami tahs diwipadeẜmits Ziltis no Iſraèla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai jūs ēstu un dzertu pie mana galda manā Valstībā un sēdētu troņos tiesādami divpadsmit Israēla ciltis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔσθητε (esthēte) | jums, būs, ēst | G2068 | V-PSA-2P | esthēte: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίνητε (pinēte) | dzert | G4095 | V-PSA-2P | pinēte: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζης (trapezēs) | Manā, galda | G5132 | N-GFS | trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | Mana | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | Valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθήσεσθε (kathēsesthe) | sēdēt | G2521 | V-FIM/P-2P | kathēsesthe: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
θρόνων (thronōn) | troņiem | G2362 | N-GMP | thronōn: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | un, tiesu, spriest, pār, divpadsmit | G1427 | Adj-AFP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
φυλὰς (phylas) | Israēla, ciltīm | G5443 | N-AFP | phylas: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
κρίνοντες (krinontes) | - | G2919 | V-PPA-NMP | krinontes: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | - | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

31 Luke 22:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σίμων Σίμων ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον
🇱🇻 Latvian (65):
Sīmani Sīmani redzi sātanam ļoti iegribējies jūs sijāt kā kviešus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kungs ẜazzija Ꞩihmani Ꞩihmani redſi tas Ꞩatans irr juhs łohti eegribbejees ẜihjaht itt ka Kweeẜchus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmani Sīmani redzi sātans gribējis jūs sijāt kā kviešus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σίμων (Simōn) | Sīmani | G4613 | N-VMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Σίμων (Simōn) | Sīmani | G4613 | N-VMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | sātanam | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἐξῃτήσατο (exētēsato) | ļoti, iegribējies | G1809 | V-AIM-3S | exētēsato: To demand of, ask for, beg earnestly for. Middle voice from ek and aiteo; to demand.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σινιάσαι (siniasai) | sijāt | G4617 | V-ANA | siniasai: To sift, prove by trials, winnow. From sinion; to riddle.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῖτον (siton) | kviešus | G4621 | N-AMS | siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.

32 Luke 22:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es esmu lūdzis par tevi lai tava ticība nemitētos Un kad tu atgriezīsies tad stiprini savus brāļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es eẜmu par tewim luhdſis ka tawa Tiẜzziba ne mittetohs un kad tu ween reiſ atgreeẜiẜees tad ſtipprini tawus Brahłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es esmu lūdzis par tevi lai tava ticība nemitētos Un kad tu būsi atgriezies stiprini savus brāļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Bet, Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐδεήθην (edeēthēn) | esmu, lūdzis | G1189 | V-AIP-1S | edeēthēn: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou) | tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκλίπῃ (eklipē) | - | G1587 | V-ASA-3S | eklipē: To fail, die out, come to an end, be defunct. From ek and leipo; to omit, i.e. cease.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | tava, ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σύ (sy) | kad, tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποτε (pote) | - | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἐπιστρέψας (epistrepsas) | atgriezīsies | G1994 | V-APA-NMS | epistrepsas: From epi and strepho; to revert.
στήρισον (stērison) | tad, stiprini | G4741 | V-AMA-2S | stērison: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφούς (adelphous) | savus, brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | nemitētos

33 Luke 22:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Κύριε μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas Viņam sacīja Kungs es esmu gatavs ar Tevi iet cietumā un nāvē
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas ẜazzija uhs wiꞥꞥu Kungs es eẜmu gattaws ar tew Zeetumâ un Nahwê no‐eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas viņam sacīja Kungs es esmu gatavs ar tevi doties pat cietumā un nāvē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | tas, Viņam, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετὰ (meta) | es, esmu, gatavs, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou) | Tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕτοιμός (hetoimos) | - | G2092 | Adj-NMS | hetoimos: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | iet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὴν (phylakēn) | cietumā | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton) | nāvē | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | - | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.

34 Luke 22:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Λέγω σοι Πέτρε οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš sacīja Es tev saku Pēteri gailis šodien vēl nebūs dziedājis kad tu jau trīsreiz būsi liedzies ka tu Mani pazīsti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija Es ẜakku tew Pehteri Gailis ẜchodeen ne dſeedahs pirms tu trihs reiſ aisleegẜi ka tu manni ne paſihſtohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus sacīja Es tev saku Pēteri vēl gailis nebūs šodien nodziedājis pirms tu trīs reizes noliegsi ka mani pazīsti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λέγω (Legō) | Es, tev, saku | G3004 | V-PIA-1S | Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Πέτρε (Petre) | Pēteri | G4074 | N-VMS | Petre: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
οὐ (ou) | gailis, šodien, vēl, nebūs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φωνήσει (phōnēsei) | - | G5455 | V-FIA-3S | phōnēsei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
σήμερον (sēmeron) | - | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἀλέκτωρ (alektōr) | - | G220 | N-NMS | alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
ἕως (heōs) | kad, tu, jau | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τρίς (tris) | trīsreiz | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
με (me) | būsi, liedzies, ka, tu, Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπαρνήσῃ (aparnēsē) | - | G533 | V-ASM-2S | aparnēsē: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδέναι (eidenai) | pazīsti | G1492 | V-RNA | eidenai: To know, remember, appreciate.
- (no match) | dziedājis

35 Luke 22:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων μή τινος ὑστερήσατε Οἱ δὲ εἶπαν Οὐθενός
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Kad Es jūs sūtīju bez maka un somas un kurpēm vai jums kā trūka Un tie sacīja Nekā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Kad es juhs ẜuhtijis eẜmu bes Makka un Kullites un Kurpehm Irrag jums kas waijadſejis un tee ẜazzija Ne neeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Kad es jūs sūtīju bez maka bez somas un bez apaviem vai jums kā trūka Un tie atbildēja Nekā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἀπέστειλα (apesteila) | Es, jūs, sūtīju | G649 | V-AIA-1S | apesteila: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄτερ (ater) | bez | G817 | Prep | ater: Apart from, without. A particle probably akin to aneu; aloof, i.e. Apart from.
βαλλαντίου (ballantiou) | maka | G905 | N-GNS | ballantiou: A purse, money-bag. Probably remotely from ballo; a pouch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πήρας (pēras) | somas | G4082 | N-GFS | pēras: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑποδημάτων (hypodēmatōn) | kurpēm | G5266 | N-GNP | hypodēmatōn: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
μή (mē) | vai, jums, kā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τινος (tinos) | trūka | G5100 | IPro-GNS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑστερήσατε (hysterēsate) | - | G5302 | V-AIA-2P | hysterēsate: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
Οἱ (Hoi) | Un | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | tie, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐθενός (Outhenos) | Nekā | G3762 | Adj-GNS | Outhenos: No one, none, nothing.

36 Luke 22:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω ὁμοίως καὶ πήραν καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš tiem sacīja Bet tagad kam ir maks tas lai to ņem tāpat arī somu Un kam nav tas lai pārdod savas drēbes un pērk zobenu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch uhs teem Bet taggadiꞥ kam Maks irr tas laid ꞥemm to tà patt arridſan to Kullitu un kam ne waid tas laid pahrdohd ẜawas Drehbes un pirkahs Sohbinu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Bet tagad kam ir maks lai to ņem tāpat arī somu un kam nav tas lai pārdod drēbes un lai pērk zobenu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Tad | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | Viņš, tiem, sacīja | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀλλὰ (Alla) | Bet | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ὁ (ho) | kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | ir | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βαλλάντιον (ballantion) | maks | G905 | N-ANS | ballantion: A purse, money-bag. Probably remotely from ballo; a pouch.
ἀράτω (aratō) | tas, lai, to, ņem | G142 | V-AMA-3S | aratō: To raise, lift up, take away, remove.
ὁμοίως (homoiōs) | tāpat, arī | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πήραν (pēran) | somu | G4082 | N-AFS | pēran: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πωλησάτω (pōlēsatō) | tas, lai, pārdod | G4453 | V-AMA-3S | pōlēsatō: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιον (himation) | savas, drēbes | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγορασάτω (agorasatō) | pērk | G59 | V-AMA-3S | agorasatō: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
μάχαιραν (machairan) | zobenu | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.

37 Luke 22:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί Τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es jums saku pie Manis jāpiepildās tam kas rakstīts Viņš noziedzniekiem pieskaitīts - Jo kas par Mani rakstīts tas piepildās
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜakku jums ka wehl buhs ar man peepilditam tapt kas rakſtihts irr prohti wiꞥẜch irr ſtarp teem Netaiẜneem lahgadihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo es jums saku pie manis ir jātop piepildītiem Rakstu vārdiem viņš ir pieskaitīts noziedzniekiem Un kas par mani ir rakstīts jau piepildās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Jo, Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τοῦτο (touto) | pie, Manis, jāpiepildās | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένον (gegrammenon) | tam, kas, rakstīts | G1125 | V-RPM/P-ANS | gegrammenon: A primary verb; to
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
τελεσθῆναι (telesthēnai) | - | G5055 | V-ANP | telesthēnai: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Τό (To) | - | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | Viņš | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀνόμων (anomōn) | noziedzniekiem | G459 | Adj-GMP | anomōn: Lawless, wicked, without law. (by implication, a Gentile), or (positively) wicked.
ἐλογίσθη (elogisthē) | pieskaitīts | G3049 | V-AIP-3S | elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | kas, par, Mani | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τέλος (telos) | rakstīts, tas | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἔχει (echei) | piepildās | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

38 Luke 22:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν Κύριε ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἱκανόν ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie sacīja Kungs redzi še ir divi zobeni Un Viņš tiem sacīja Diezgan
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija Kungs redſi ẜcheit irr diwi Sohbeni Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Iaw gann irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi sacīja Kungs redzi šeit ir divi zobeni Un viņš tiem sacīja Pietiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | tie, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἰδοὺ (idou) | redzi, še | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
μάχαιραι (machairai) | ir, divi, zobeni | G3162 | N-NFP | machairai: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ὧδε (hōde) | - | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-NFP | dyo: Two. A primary numeral;
Ὁ (Ho) | Un | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἱκανόν (Hikanon) | Diezgan | G2425 | Adj-NNS | Hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

39 Luke 22:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί
🇱🇻 Latvian (65):
Un izgājis Viņš gāja pēc Sava ieraduma uz Eļļas kalnu un Viņa mācekļi Viņam gāja līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch isgahjis ſtaigaja pehz Eradduma us to Ełies Kalnu un wiꞥꞥa Mahzekłi gahja wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izgājis viņš kā ieradis devās uz Olīvkalnu un arī mācekļi viņam sekoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | izgājis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | Viņš, gāja | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθος (ethos) | Sava, ieraduma | G1485 | N-ANS | ethos: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | Eļļas, kalnu | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn) | - | G1636 | N-GFP | Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | un, gāja, līdzi | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai) | Viņa, mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

40 Luke 22:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tai vietā nonācis Viņš tiem sacīja Lūdziet Dievu ka jūs nekrītat kārdināšanā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un uhs to weetu nahzis ẜazzija wiꞥẜch uhs teem Luhdſeet ka juhs ne eekrihtaht Kahrdinaẜchanâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tajā vietā nonācis viņš tiem sacīja Lūdziet Dievu ka jūs nekrītat kārdināšanā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γενόμενος (genomenos) | Un, vietā, nonācis | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπου (topou) | - | G5117 | N-GMS | topou: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Προσεύχεσθε (Proseuchesthe) | Lūdziet, Dievu | G4336 | V-PMM/P-2P | Proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
μὴ (mē) | ka, jūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | nekrītat | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμόν (peirasmon) | kārdināšanā | G3986 | N-AMS | peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
- (no match) | tai

41 Luke 22:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš aizgāja no tiem apmēram akmens metiena attālumā un ceļos nometies lūdza Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nowehrẜehs no teem Akmins‐Mettenu Tahłumâ un Zełłohs nomettees luhdſehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš aizgāja no tiem sāņus akmens metiena attālumā un ceļos nometies lūdza Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπεσπάσθη (apespasthē) | aizgāja | G645 | V-AIP-3S | apespasthē: From apo and spao; to drag forth, i.e. unsheathe, or relatively retire.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσεὶ (hōsei) | apmēram | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
λίθου (lithou) | akmens, metiena | G3037 | N-GMS | lithou: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
βολήν (bolēn) | attālumā | G1000 | N-AFS | bolēn: A casting, throw; in acc: as measure of distance. From ballo; a throw.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεὶς (theis) | ceļos, nometies | G5087 | V-APA-NMS | theis: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνατα (gonata) | - | G1119 | N-ANP | gonata: The knee. Of uncertain affinity; the
προσηύχετο (prosēucheto) | lūdza, Dievu | G4336 | V-IIM/P-3S | prosēucheto: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

42 Luke 22:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Πάτερ εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ ἐμοῦ πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Tēvs ja Tu gribi ņem šo biķeri no Manis tomēr ne Mans bet Tavs prāts lai notiek
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Tehws ja tu gribbi tad ꞥemm ẜcho Biꞣꞣeri no mannim tomehr ne laid mans bet taws Prahts noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tēvs ja tu gribi ņem šo biķeri prom no manis tomēr lai notiek nevis mana bet tava griba

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
βούλει (boulei) | Tu, gribi | G1014 | V-PIM/P-2S | boulei: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
παρένεγκε (parenenke) | ņem | G3911 | V-AMA-2S | parenenke: From para and phero; to bear along or aside, i.e. Carry off; by implication, to avert.
τοῦτο (touto) | šo | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πλὴν (plēn) | tomēr | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημά (thelēma) | Mans, prāts | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὸν (son) | Tavs | G4674 | PPro-NN2S | son: Yours, thy, thine. From su; thine.
γινέσθω (ginesthō) | lai, notiek | G1096 | V-PMM/P-3S | ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

43 Luke 22:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ τοῦ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet eņģelis no debesīm Viņam parādījās un Viņu stiprināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥam parahdijahs weens Eꞥꞡelis no Debbeẜim wiꞥꞥu eeſtiprinadams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņam parādījās eņģelis no debesīm un viņu stiprināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὤφθη (Ōphthē) | Bet, parādījās | G3708 | V-AIP-3S | Ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐνισχύων (enischyōn) | un, Viņu, stiprināja | G1765 | V-PPA-NMS | enischyōn: To invigorate, strengthen. From en and ischuo; to invigorate.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

44 Luke 22:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nāves baiļu pārņemts Viņš Dievu pielūdza jo karsti; bet Viņa sviedri kā asins lāses pilēja uz zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch eekẜch Nahwes Behdahm zihkſtejahs peeluhdſe wiꞥẜch Deewu jo karſtaki bet wiꞥꞥa Ꞩweedri bija kà AẜẜinsLahẜes tahs nokritte uhs ſemmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāves baiļu pārņemts viņš lūdza Dievu vēl stiprāk Un viņa sviedri kā biezas asins lāses ritēja zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γενόμενος (genomenos) | nāves, baiļu, pārņemts | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγωνίᾳ (agōnia) | - | G74 | N-DFS | agōnia: From agon; a struggle, i.e. anguish.
ἐκτενέστερον (ektenesteron) | Viņš, Dievu, pielūdza, jo, karsti | G1617 | Adv-C | ektenesteron: More earnestly. Neuter of the comparative of ektenes; more intently.
προσηύχετο (prosēucheto) | - | G4336 | V-IIM/P-3S | prosēucheto: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱδρὼς (hidrōs) | Viņa, sviedri | G2402 | N-NMS | hidrōs: Sweat, perspiration. A strengthened form of a primary idos: perspiration.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσεὶ (hōsei) | kā | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
θρόμβοι (thromboi) | asins, lāses | G2361 | N-NMP | thromboi: A clot, large drop (of blood). Perhaps from trepho; a clot.
αἵματος (haimatos) | - | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καταβαίνοντες (katabainontes) | pilēja | G2597 | V-PPA-NMP | katabainontes: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

45 Luke 22:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš no lūgšanas cēlies nāca pie Saviem mācekļiem un tos atrada aizmigušus aiz skumjām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch no tahs Peeluhgẜchanas zehlees nahze pee ẜaweem Mahzekłeem un atradde tohs gullim no Noẜkumẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No lūgšanas piecēlies viņš nāca pie mācekļiem un atrada tos bēdās aizmigušus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas) | no, lūgšanas, cēlies | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῆς (proseuchēs) | - | G4335 | N-GFS | proseuchēs: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ἐλθὼν (elthōn) | nāca | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | Saviem, mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εὗρεν (heuren) | un, tos, atrada | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
κοιμωμένους (koimōmenous) | aizmigušus | G2837 | V-PPM/P-AMP | koimōmenous: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | aiz | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύπης (lypēs) | skumjām | G3077 | N-GFS | lypēs: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
- (no match) | Viņš

46 Luke 22:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί καθεύδετε ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Ko jūs guļat Celieties un lūdziet Dievu ka nekrītat kārdināšanā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija uhs teem Ko gullaht juhs Zelleetees un luhdſeet Deewu ka juhs Kahrdinaẜchanâ ne eekrihtaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Kādēļ jūs guļat Celieties un lūdziet Dievu ka jūs nekrītat kārdināšanā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καθεύδετε (katheudete) | jūs, guļat | G2518 | V-PIA-2P | katheudete: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
ἀναστάντες (anastantes) | Celieties | G450 | V-APA-NMP | anastantes: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | un, lūdziet, Dievu | G4336 | V-PMM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθητε (eiselthēte) | - | G1525 | V-ASA-2P | eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμόν (peirasmon) | kārdināšanā | G3986 | N-AMS | peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
- (no match) | nekrītat

47 Luke 22:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam vēl runājot redzi nāca pulks ļaužu un viens no tiem divpadsmit Jūda vārdā gāja viņu priekšgalā un tuvojās Jēzum lai Viņu skūpstītu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam wehl runnajot redſi weens Łauſchu‐Pulks un weens no teem diwi padeſmitteem ar Wahrda Iuhdas gahja teem preekẜcha un nahze tuwu pee IEſu wiꞥꞥu ẜkuhpſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam vēl runājot redzi nāca ļaužu pūlis un viens no tiem divpadsmit vārdā Jūda gāja viņiem pa priekšu un tuvojās Jēzum lai viņu skūpstītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | Un, Viņam, vēl | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὄχλος (ochlos) | nāca, pulks, ļaužu | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos) | viens | G3004 | V-PPM/P-NMS | legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
εἷς (heis) | no | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | tiem, divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
προήρχετο (proērcheto) | gāja, viņu, priekšgalā | G4281 | V-IIM/P-3S | proērcheto: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤγγισεν (ēngisen) | tuvojās | G1448 | V-AIA-3S | ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φιλῆσαι (philēsai) | lai, Viņu, skūpstītu | G5368 | V-ANA | philēsai: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | vārdā

48 Luke 22:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἰούδα φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus viņam sacīja Jūda vai tu skūpstīdams nodod Cilvēka Dēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija uhs to Iuda Nodohdi tu ta Zilweka Dehlu ẜkuhpſtidams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus tam sacīja Jūda vai ar skūpstu tu nodod Cilvēka dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦς (Iēsous) | Bet, Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | viņam, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰούδα (Iouda) | Jūda | G2455 | N-VMS | Iouda: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
φιλήματι (philēmati) | vai, tu, skūpstīdams | G5370 | N-DNS | philēmati: A kiss. From phileo; a kiss.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Cilvēka, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδως (paradidōs) | nodod | G3860 | V-PIA-2S | paradidōs: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.

49 Luke 22:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν Κύριε εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie kas pie Viņa bija redzēdami kas notiek Viņam sacīja Kungs vai mums būs cirst ar zobenu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas pee wiꞥꞥa bija redſedami kas tur gribbeja notikt ẜazzija uhs wiꞥꞥu Kungs buhs mums ar Sohbinu ſtarpâ ẜiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie kas bija ap viņu redzēdami kas notiek sacīja Kungs vai lai cērtam ar zobenu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδόντες (Idontes) | Un, tie, kas, pie, Viņa, bija, redzēdami | G3708 | V-APA-NMP | Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσόμενον (esomenon) | notiek | G1510 | V-FPM-ANS | esomenon: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἶπαν (eipan) | Viņam, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei) | vai, mums | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
πατάξομεν (pataxomen) | būs, cirst | G3960 | V-FIA-1P | pataxomen: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μαχαίρῃ (machairē) | zobenu | G3162 | N-DFS | machairē: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.

50 Luke 22:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viens no tiem cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens no teem zirte pehz ta Augſta‐Preeſteŗa Kalpa un nozirte tam to labbo Auẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viens no viņiem cirta virspriestera kalpam un nocirta tam labo ausi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπάταξεν (epataxen) | viens, no, tiem, cirta | G3960 | V-AIA-3S | epataxen: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | augstā, priestera | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλον (doulon) | kalpam | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφεῖλεν (apheilen) | nocirta | G851 | V-AIA-3S | apheilen: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖς (ous) | tam, labo, ausi | G3775 | N-ANS | ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιόν (dexion) | - | G1188 | Adj-ANS | dexion: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.

51 Luke 22:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐᾶτε ἕως τούτου καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atbildēja un sacīja Diezgan Pietiek Un Viņš aizskāra viņa ausi un to dziedināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija Łaujeet teem Wałłas jo prohjahm darriht un wiꞥẜch aiskahre wiꞥꞥa Auẜi un dſeedinaja to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus sacīja Stājiet pietiek Un pieskāries ausij viņš to dziedināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐᾶτε (Eate) | Diezgan | G1439 | V-PMA-2P | Eate: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
ἕως (heōs) | Pietiek | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁψάμενος (hapsamenos) | Viņš, aizskāra | G680 | V-APM-NMS | hapsamenos: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠτίου (ōtiou) | viņa, ausi | G5621 | N-GNS | ōtiou: An ear. Diminutive of ous; an earlet, i.e. One of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
ἰάσατο (iasato) | un, to, dziedināja | G2390 | V-AIM-3S | iasato: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

52 Luke 22:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus sacīja augstajiem priesteriem un Tempļa virsniekiem un vecajiem kas pret Viņu bija sapulcējušies Jūs esat izgājuši kā pret slepkavu ar zobeniem un nūjām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija uhs teem kas pahr wiꞥꞥu nahkuẜchi bija teem Augſteem‐Preeſteŗeem un Kaŗŗa Wirẜneekeem Deewa‐Namma un Wezzajeem eẜẜat juhs itt ka uhs kahdu Ꞩlepkawu isgahjuẜchi ar Sohbiꞥeem un Ꞩchꞣehpeems 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus sacīja tiem kas bija ieradušies pēc viņa virspriesteriem tempļa sardzes virsniekiem un vecajiem Kā pret laupītāju jūs esat izgājuši ar zobeniem un rungām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Un, Jēzus, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραγενομένους (paragenomenous) | augstajiem, priesteriem | G3854 | V-APM-AMP | paragenomenous: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ἐπ (ep’) | kas, pret, Viņu, bija, sapulcējušies | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | - | G749 | N-AMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στρατηγοὺς (stratēgous) | Tempļa, virsniekiem | G4755 | N-AMP | stratēgous: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | - | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρους (presbyterous) | vecajiem | G4245 | Adj-AMP | presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
Ὡς (Hōs) | Jūs, esat, izgājuši, kā | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
λῃστὴν (lēstēn) | slepkavu | G3027 | N-AMS | lēstēn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
ἐξήλθατε (exēlthate) | - | G1831 | V-AIA-2P | exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μαχαιρῶν (machairōn) | zobeniem | G3162 | N-GFP | machairōn: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξύλων (xylōn) | nūjām | G3586 | N-GNP | xylōn: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.

53 Luke 22:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθ ἡμέραν ὄντος μου μεθ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ ἐμέ ἀλλ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους
🇱🇻 Latvian (65):
Es esmu bijis ik dienas pie jums Templī un jūs savas rokas Man neesat pielikuši; bet šī ir jūsu stunda un tumsības vara
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu ik deenas ar jums Deewa Nammâ bijis un juhs ne eẜẜat juhẜas Rohkas pee mannim peelikkuẜchi bet ẜchi irr juhẜu Stunda un tas Spehks tahs Tumẜibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad ik dienas biju ar jums templī jūs neizstiepāt rokas pēc manis; bet šī ir jūsu stunda un tumsības vara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθ (kath’) | Es, esmu, bijis | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | ik, dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ὄντος (ontos) | - | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
οὐκ (ouk) | un, jūs, savas, rokas, Man, neesat, pielikuši | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξετείνατε (exeteinate) | - | G1614 | V-AIA-2P | exeteinate: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | - | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμέ (eme) | - | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσία (exousia) | tumsības, vara | G1849 | N-NFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous) | - | G4655 | N-GNS | skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.

54 Luke 22:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņu saņēma un noveda augstā priestera namā Bet Pēteris sekoja no tālienes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥi to ẜaꞥehmuẜchi wedde un eewedde wiꞥꞥu ta Augſta‐Preeſteŗa Nammâ Bet Pehteris gahja no tahłenes pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņu saņēma un ieveda augstā priestera namā Bet Pēteris iztālēm sekoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συλλαβόντες (Syllabontes) | Un, tie, Viņu, saņēma | G4815 | V-APA-NMP | Syllabontes: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤγαγον (ēgagon) | un, noveda | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσήγαγον (eisēgagon) | - | G1521 | V-AIA-3P | eisēgagon: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | augstā, priestera, namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | - | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἠκολούθει (ēkolouthei) | sekoja | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μακρόθεν (makrothen) | no, tālienes | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.

55 Luke 22:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie uguni bija sakūruši pagalma vidū un kopā sasēdušies Pēteris apsēdās pie viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee weenu Ugguni bija pakuhruẜchi Namma‐Widdu un kohpa paẜehduẜchees apẜehdehs Pehteris wiꞥꞥo widdû 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad ļaudis sakūruši ugunskuru pagalma vidū sasēdās ap to un Pēteris apsēdās starp viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περιαψάντων (Periapsantōn) | Un, kad, tie, uguni, bija, sakūruši | G681 | V-APA-GMP | Periapsantōn: To kindle, light. A primary verb; properly, to fasten to, i.e. to set on fire.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πῦρ (pyr) | - | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἐν (en) | pagalma | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῆς (aulēs) | - | G833 | N-GFS | aulēs: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνκαθισάντων (synkathisantōn) | kopā, sasēdušies | G4776 | V-APA-GMP | synkathisantōn: To cause to sit down with, sit down together. From sun and kathizo; to give a seat in company with.
ἐκάθητο (ekathēto) | apsēdās | G2521 | V-IIM/P-3S | ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
μέσος (mesos) | pie | G3319 | Adj-NMS | mesos: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

56 Luke 22:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāda kalpone to redzēdama sēžam pie uguns uzlūkoja viņu un sacīja Šis arī bija pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weena Kalpone redſedama to ẜehſcham pee Gaiẜmas luhkoja itt uhs wiꞥꞥu un ẜazzija Ꞩchis arridſan bija ar wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāda kalpone ieraudzīja viņu sēžam pie uguns un cieši ieskatījusies viņā sacīja Šis arī bija kopā ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδοῦσα (idousa) | to, redzēdama | G3708 | V-APA-NFS | idousa: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παιδίσκη (paidiskē) | kāda, kalpone | G3814 | N-NFS | paidiskē: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NFS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καθήμενον (kathēmenon) | sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMS | kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | uguns | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀτενίσασα (atenisasa) | uzlūkoja | G816 | V-APA-NFS | atenisasa: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Καὶ (Kai) | Šis, arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
σὺν (syn) | bija, pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

57 Luke 22:57 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα αὐτόν γύναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas Viņu aizliedza sacīdams Sieva es Viņu nepazīstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas aisleedſe wiꞥꞥu ẜazzidams Ꞩeewa es ne paſihſtu wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas noliedza viņu sacīdams Sieviete es viņu nepazīstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἠρνήσατο (ērnēsato) | tas, Viņu, aizliedza | G720 | V-AIM-3S | ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐκ (Ouk) | es, Viņu | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | nepazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γύναι (gynai) | Sieva | G1135 | N-VFS | gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.

58 Luke 22:58 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη Ἄνθρωπε οὐκ εἰμί
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc maza brīža vēl cits viņu redzēdams sacīja Arī tu esi no viņiem Bet Pēteris sacīja Cilvēk es neesmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pahr weenu maſu Brihdi ẜazzija wehl zits to redſedams Tu arridſan no teems eẜẜi Bet Pehteris ẜazzija Zilweks es ne eẜmu tas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pēc īsa brīža cits viņu ieraudzījis sacīja Tu arī esi no viņiem Bet Pēteris teica Cilvēk es neesmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
βραχὺ (brachy) | maza, brīža | G1024 | Adj-ANS | brachy: Short, little, few. Of uncertain affinity; short.
ἕτερος (heteros) | vēl, cits | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἰδὼν (idōn) | viņu, redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Καὶ (Kai) | Arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex) | esi, no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἄνθρωπε (Anthrōpe) | Cilvēk | G444 | N-VMS | Anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk) | es | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμί (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | neesmu

59 Luke 22:59 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων Ἐπ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ αὐτοῦ ἦν καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc kādas stundas cits to apstiprināja sacīdams Patiesi arī šis ir bijis pie Viņa jo tas arī ir galilietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pahr weenu Stundu apſtiprinaja to zits ẜazzidams Pateeẜi ẜchis arridſan irr ar wiꞥꞥu bijis jo tas arridſan irr weens Galileeris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pagāja kāda stunda un vēl kāds cits uzstāja Patiesi šis arī bija ar viņu jo arī ir galilejietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διαστάσης (diastasēs) | pēc | G1339 | V-APA-GFS | diastasēs: To put apart, separate, put some distance between. From dia and histemi; to stand apart, i.e. to remove, intervene.
ὡσεὶ (hōsei) | kādas | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ὥρας (hōras) | stundas | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
μιᾶς (mias) | - | G1520 | Adj-GFS | mias: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄλλος (allos) | cits | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
διϊσχυρίζετο (diischyrizeto) | to, apstiprināja | G1340 | V-IIM/P-3S | diischyrizeto: To assert emphatically, lean upon. From dia and a derivative of ischuros; to stout it through, i.e. Asservate.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐπ (Ep’) | Patiesi | G1909 | Prep | Ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
μετ (met’) | ir, bijis, pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Γαλιλαῖός (Galilaios) | tas, arī, ir | G1057 | N-NMS | Galilaios: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | galilietis

60 Luke 22:60 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris sacīja Cilvēk es nezinu ko tu runā Un tūliņ viņam vēl runājot gailis dziedāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ẜazzija Zilweks es ne ſinnu ko tu runna un tudał kad tas wehl runnaja dſeedaja tas Gailis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris sacīja Cilvēk es nesaprotu par ko tu runā Un viņam vēl runājot pēkšņi iedziedājās gailis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet, Pēteris, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | - | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἄνθρωπε (Anthrōpe) | Cilvēk | G444 | N-VMS | Anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk) | es | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | - | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
λέγεις (legeis) | tu, runā | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραχρῆμα (parachrēma) | tūliņ | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἔτι (eti) | viņam, vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | gailis, dziedāja | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
ἀλέκτωρ (alektōr) | - | G220 | N-NMS | alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
- (no match) | nezinu

61 Luke 22:61 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Tas Kungs pagriezās un uzlūkoja Pēteri Tad Pēteris atcerējās Tā Kunga vārdu ko Tas viņam bija sacījis Pirms gailis šodien dziedās tu Mani trīsreiz aizliegsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kungs atgreeſehs un luhkoja uhs Pehteri Tad eegahdajahs Pehteris to Wahrdu ta Kunga ka tas us wiꞥꞥu bij ẜazzijis pirms ne ka tas Gailis dſeedahs tu mann trihs reiſ aisleegẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs pagriezies uzlūkoja Pēteri un Pēteris atcerējās Kunga vārdus kad tas viņam sacīja Šodien pirms gailis dziedās tu mani trīs reizes noliegsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στραφεὶς (strapheis) | pagriezās | G4762 | V-APP-NMS | strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐνέβλεψεν (eneblepsen) | un, uzlūkoja | G1689 | V-AIA-3S | eneblepsen: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | Pēteri | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπεμνήσθη (hypemnēsthē) | Pēteris, atcerējās | G5279 | V-AIP-3S | hypemnēsthē: To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | - | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou) | Tā, Kunga, vārdu | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὡς (hōs) | ko | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἶπεν (eipen) | Tas, viņam, bija, sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πρὶν (Prin) | Pirms | G4250 | Adv | Prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἀλέκτορα (alektora) | gailis, šodien | G220 | N-AMS | alektora: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
φωνῆσαι (phōnēsai) | dziedās | G5455 | V-ANA | phōnēsai: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
σήμερον (sēmeron) | - | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἀπαρνήσῃ (aparnēsē) | tu, Mani, aizliegsi | G533 | V-FIM-2S | aparnēsē: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τρίς (tris) | trīsreiz | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.

62 Luke 22:62 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς
🇱🇻 Latvian (65):
Un ārā izgājis Pēteris sāka gauži raudāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ahrâ isgahjis raudaja gauſchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un izgājis ārā viņš rūgti raudāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | ārā, izgājis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔξω (exō) | - | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἔκλαυσεν (eklausen) | Pēteris, sāka, gauži, raudāt | G2799 | V-AIA-3S | eklausen: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
πικρῶς (pikrōs) | - | G4090 | Adv | pikrōs: Bitterly. Adverb from pikros; bitterly, i.e. violently.

63 Luke 22:63 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vīri kas Jēzu apsargāja apmēdīja un sita Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Wihri kas IEſu turreja apmehdija wiꞥꞥu un ẜitta to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vīri kas apsargāja Jēzu ņirgājās par viņu un sita

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres) | vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οἱ (hoi) | kas, Jēzu, apsargāja | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέχοντες (synechontes) | - | G4912 | V-PPA-NMP | synechontes: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνέπαιζον (enepaizon) | apmēdīja | G1702 | V-IIA-3P | enepaizon: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δέροντες (derontes) | un, sita, Viņu | G1194 | V-PPA-NMP | derontes: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.

64 Luke 22:64 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων λέγοντες Προφήτευσον τίς ἐστιν ὁ παίσας σε
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie aizklāja Viņa seju un sita Viņu vaigā un Viņam vaicāja sacīdami Pravieto kas Tevi sitis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee aisklahje wiꞥꞥu un ẜitte wiꞥꞥu Waigâ un waizaja wiꞥꞥu ẜazzidami atminni mums weens Praweets buhdams kurẜch tewi ẜitte 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un aizklājuši viņam seju tincināja Nu pravieto kurš tev iesita

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περικαλύψαντες (perikalypsantes) | tie, aizklāja | G4028 | V-APA-NMP | perikalypsantes: To cover up, cover round about, veil round, blindfold. From peri and kalupto; to cover all around, i.e. Entirely.
αὐτὸν (auton) | Viņa, seju | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔτυπτον (etypton) | un, sita, Viņu, vaigā | G5180 | V-IIA-3P | etypton: To beat, strike, wound, inflict punishment.
αὐτοῦ (autou) | - | G847 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
πρόσωπον (prosōpon) | - | G4383 | N-ANS | prosōpon: The face, countenance, surface.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτων (epērōtōn) | Viņam, vaicāja | G1905 | V-IIA-3P | epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Προφήτευσον (Prophēteuson) | Pravieto | G4395 | V-AMA-2S | Prophēteuson: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | Tevi | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παίσας (paisas) | sitis | G3817 | V-APA-NMS | paisas: To strike, smite, sting. A primary verb; to hit; specially, to sting.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

65 Luke 22:65 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Arī daudz citu lamu tie Viņam sacīja zaimodami
🇱🇻 Latvian (1694):
Ir daudſ zittus Wahrdus ẜazzija tee ſaimodami uhs wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vēl visādi zaimoja viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕτερα (hetera) | citu | G2087 | Adj-ANP | hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
βλασφημοῦντες (blasphēmountes) | zaimodami | G987 | V-PPA-NMP | blasphēmountes: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
ἔλεγον (elegon) | tie, sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | lamu

66 Luke 22:66 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν λέγοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad gaisma ausa tad tautas vecaji sapulcējās un augstie priesteri un rakstu mācītāji un tie veda Viņu augstās tiesas priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Gaiẜma tappa ẜapulzejahs tee Wezzajee no teem Łaudim un tee Augſtee Preeſteŗee un Rakſta Mahzitaji un wedde to augẜcham preekẜch ẜawahm Runnahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad iestājās diena sapulcējās tautas vecajie virspriesteri un rakstu mācītāji un aizveda viņu uz sinedriju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐγένετο (egeneto) | ausa | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡμέρα (hēmera) | gaisma | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
συνήχθη (synēchthē) | tad, sapulcējās | G4863 | V-AIP-3S | synēchthē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέριον (presbyterion) | tautas, vecaji | G4244 | N-NNS | presbyterion: Neuter of a presumed derivative of presbuteros; the order of elders, i.e., Israelite Sanhedrin or Christian
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | un, augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπήγαγον (apēgagon) | tie, veda, Viņu | G520 | V-AIA-3P | apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion) | augstās, tiesas, priekšā | G4892 | N-ANS | synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

67 Luke 22:67 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός εἰπὸν ἡμῖν Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Ja Tu esi Kristus tad saki mums to Bet Viņš tiem sacīja Ja Es jums saku jūs neticat
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidami eẜẜi tu Kriſtus Ꞩakki mums Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Ꞩakku es jums to tad juhs to ne tizzat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un teica Ja tu esi Kristus saki mums to Bet viņš tiem atbildēja Ja es jums to arī teikšu jūs tam neticēsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰπὸν (eipon) | tad, saki | G2036 | V-AMA-2S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἡμῖν (hēmin) | mums, to | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Εἶπεν (Eipen) | Bet | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | Viņš, tiem, sacīja | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὑμῖν (hymin) | Es, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴπω (eipō) | saku | G2036 | V-ASA-1S | eipō: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὐ (ou) | jūs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσητε (pisteusēte) | - | G4100 | V-ASA-2P | pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | un ,sacīja ,neticat

68 Luke 22:68 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δὲ ἐρωτήσω οὐ μὴ ἀποκριθῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja Es jautāju tad jūs Man neatbildat
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet waizaju es tad juhs man ne atbildat neds atlaiſchat manni wałła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja es jums jautāšu jūs man neatbildēsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Bet, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐρωτήσω (erōtēsō) | Es, jautāju | G2065 | V-ASA-1S | erōtēsō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
οὐ (ou) | tad, jūs, Man | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποκριθῆτε (apokrithēte) | - | G611 | V-ASP-2P | apokrithēte: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
- (no match) | neatbildat

69 Luke 22:69 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet no šī laika Cilvēka Dēls sēdēs pie visuspēcīgā Dieva labās rokas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz no ẜchi Laika ẜehdehs Zilweka Dehls pee labbas Rohkas ta Deewa Spehka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet no šā brīža Cilvēka dēls sēdēs pie varenā Dieva labās rokas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπὸ (apo) | Bet, no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | šī, laika | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔσται (estai) | sēdēs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καθήμενος (kathēmenos) | - | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek) | pie | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | visuspēcīgā, Dieva, labās, rokas | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs) | - | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

70 Luke 22:70 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπαν δὲ πάντες Σὺ οὖν εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ Ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad visi sacīja Tātad Tu esi Dieva Dēls Un Viņš tiem sacīja Jūs sakāt ka Es tas esmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiẜẜi Eẜẜi tu tad Deewa Dehls un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem juhs ẜakkat un es tas eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņi visi jautāja Tātad tu esi Dieva dēls Bet viņš tiem atbildēja Jūs sakāt ka es tas esmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπαν (Eipan) | Tad, visi, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | Eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Σὺ (Sy) | Tātad, Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dieva, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ὁ (Ho) | Un | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | Viņš, tiem, sacīja | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφη (ephē) | - | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs, sakāt | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete) | - | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | tas, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

71 Luke 22:71 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sacīja Kādas liecības mums vēl vajag Jo mēs paši to esam dzirdējuši no Viņa mutes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija Kahdas Leezibas mums wehl waijaga Mehs eẜẜim paẜchi to dſirdejuẜchi no wiꞥꞥa Muttes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņi sacīja Kāda vēl liecība mums vajadzīga Mēs taču paši to dzirdējām no viņa mutes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Un | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | tie, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | Kādas | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἔχομεν (echomen) | mums | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μαρτυρίας (martyrias) | liecības | G3141 | N-GFS | martyrias: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
χρείαν (chreian) | vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
αὐτοὶ (autoi) | Jo, mēs, paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἠκούσαμεν (ēkousamen) | to, esam, dzirdējuši | G191 | V-AIA-1P | ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | Viņa, mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.