# 📖 Hebrews Chapter 9

1 Hebrews 9:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bija jau gan arī pirmajai (derībai) kalpošanas noteikumi un laicīga svētnīca
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu gann tai pirmai Telti bija tahs DeewaKalpoẜchanas Likkumi un ta ahriga ẜwehtiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī pirmajai derībai bija kalpošanas priekšraksti un svētnīca šajā pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶχε (Eiche) | Bija, jau, gan, arī | G2192 | V-IIA-3S | Eiche: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē) | pirmajai, derībai | G4413 | Adj-NFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
δικαιώματα (dikaiōmata) | kalpošanas | G1345 | N-ANP | dikaiōmata: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
λατρείας (latreias) | noteikumi | G2999 | N-GFS | latreias: Service rendered to God, perhaps simply: worship. From latreuo; ministration of God, i.e. Worship.
τό (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἅγιον (hagion) | un, laicīga | G40 | Adj-ANS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
κοσμικόν (kosmikon) | svētnīca | G2886 | Adj-ANS | kosmikon: From kosmos; terrene, literally or figuratively.

2 Hebrews 9:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων ἥτις λέγεται Ἅγια
🇱🇻 Latvian (65):
jo telts tika uzcelta - priekšējā kurā bija svečturis un galds un skatāmās maizes; šī tiek saukta par svēto vietu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta pirma Deewa Telts bij ẜataiẜita eekẜch ka bija tas Lukturis un tas Galds un tahs Deewa preekẜchaliktas Maiſes kas ẜaukta tohp ta ẜwehta Weeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tika uzslieta telts kuras priekšējā telpā bija gaismeklis galds upurmaizes; šī telpa tiek saukta par svētvietu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σκηνὴ (skēnē) | jo, telts, tika, uzcelta | G4633 | N-NFS | skēnē: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κατεσκευάσθη (kateskeuasthē) | - | G2680 | V-AIP-3S | kateskeuasthē: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē) | priekšējā | G4413 | Adj-NFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | kurā | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ἥ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
λυχνία (lychnia) | bija, svečturis | G3087 | N-NFS | lychnia: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράπεζα (trapeza) | galds | G5132 | N-NFS | trapeza: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόθεσις (prothesis) | skatāmās | G4286 | N-NFS | prothesis: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτων (artōn) | maizes | G740 | N-GMP | artōn: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἥτις (hētis) | šī | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
λέγεται (legetai) | tiek, saukta | G3004 | V-PIM/P-3S | legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἅγια (Hagia) | par, svēto, vietu | G40 | Adj-NNP | Hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

3 Hebrews 9:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια ἁγίων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet aiz otra priekškara telts kas tiek saukta par vissvētāko
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ais to ohtru PreekẜchWelkamo bija tas Dſihwoklis kas ẜaukts tohp ta wiẜsẜwehtaka Weeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Aiz otra priekškara bija telts telpa kas tiek saukta par svētumu svētumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μετὰ (meta) | Bet, aiz | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερον (deuteron) | otra | G1208 | Adj-ANS | deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
καταπέτασμα (katapetasma) | priekškara | G2665 | N-ANS | katapetasma: From a compound of kata and a congener of petomai; something spread thoroughly, i.e. the door screen in the Jewish Temple.
σκηνὴ (skēnē) | telts | G4633 | N-NFS | skēnē: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένη (legomenē) | tiek, saukta | G3004 | V-PPM/P-NFS | legomenē: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἅγια (Hagia) | par | G40 | Adj-NNP | Hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἁγίων (hagiōn) | vissvētāko | G40 | Adj-GNP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

4 Hebrews 9:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης
🇱🇻 Latvian (65):
kam zelta kvēpināmais altāris un visapkārt ar zeltu pārvilkts derības šķirsts kurā bija zelta trauks ar mannu un zaļojošais Ārona zizlis un derības plāksnes
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur eekẜcha bija tas ſelta Kwehpja‐Trauks ù tas Derribas Ꞩchꞣirſts pahr pahrim apſeltihts kuŗŗâ bija tas ſelta Trauziꞥẜch eekẜch ka ta Debbes Maiſe bija un tas Siſlis Aaroꞥa kas bij ſałłojis un tee Galdiꞥi tahs Derribas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur bija zelta kvēpināmais trauks un derības šķirsts kas visapkārt bija apvilkts ar zeltu Tajā bija zelta trauks ar mannu uzplaukušais Ārona zizlis un derības plāksnes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χρυσοῦν (chrysoun) | kam, zelta | G5552 | Adj-ANS | chrysoun: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
ἔχουσα (echousa) | bija | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θυμιατήριον (thymiatērion) | kvēpināmais, altāris | G2369 | N-ANS | thymiatērion: From a derivative of thumiao; a place of fumigation, i.e. The alter of incense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κιβωτὸν (kibōton) | šķirsts | G2787 | N-AFS | kibōton: A box, i.e. The sacred ark and that of Noah.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs) | derības | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
περικεκαλυμμένην (perikekalymmenēn) | visapkārt | G4028 | V-RPM/P-AFS | perikekalymmenēn: To cover up, cover round about, veil round, blindfold. From peri and kalupto; to cover all around, i.e. Entirely.
πάντοθεν (pantothen) | pārvilkts | G3840 | Adv | pantothen: From all sides, on all sides. Adverb from pas; from all sides.
χρυσίῳ (chrysiō) | ar, zeltu | G5553 | N-DNS | chrysiō: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | kurā | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
στάμνος (stamnos) | trauks | G4713 | N-NFS | stamnos: A jar or vase. From the base of histemi; a jar or earthen tank.
χρυσῆ (chrysē) | zelta | G5552 | Adj-NFS | chrysē: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
ἔχουσα (echousa) | ar | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάννα (manna) | mannu | G3131 | N-ANS | manna: Of Hebrew origin; manna, an edible gum.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥάβδος (rhabdos) | - | G4464 | N-NFS | rhabdos: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
Ἀαρὼν (Aarōn) | Ārona | G2 | N-GMS | Aarōn: Aaron, son of Amram and Jochebed, brother of Moses. Of Hebrew origin; Aaron, the brother of Moses.
ἡ (hē) | zizlis | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλαστήσασα (blastēsasa) | zaļojošais | G985 | V-APA-NFS | blastēsasa: Intrans: I sprout; trans: I cause to sprout, make to grow up. From blastos; to germinate; by implication, to yield fruit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάκες (plakes) | plāksnes | G4109 | N-NFP | plakes: A tablet, flat surface. From plasso; a moulding-board, i.e. Flat surface.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs) | derības | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.

5 Hebrews 9:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος
🇱🇻 Latvian (65):
pāri par to godības ķerubi kas apēnoja salīdzināšanas vāku Par tiem tagad nav jārunā atsevišķi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wirẜu pahr to bija tee Kerubiꞥi tahs Gohdibas kas to Derribas‐Ꞩchꞣirſta Wahku apehnoja no ta taggadiꞥ ẜewiſki ne irr ja runna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet pāri tam Dieva godības ķerubi kas apēno šķirsta izlīguma pārsegu; bet par to tagad nav atsevišķi jārunā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπεράνω (hyperanō) | pāri, par, to | G5231 | Prep | hyperanō: Far above. From huper and ano; above upward, i.e. Greatly higher.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Χερουβὶν (Cheroubin) | godības, ķerubi | G5502 | N-NNP | Cheroubin: Cherubim. Plural of Hebrew origin;
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
κατασκιάζοντα (kataskiazonta) | kas, apēnoja | G2683 | V-PPA-NNP | kataskiazonta: To overshadow. From kata and a derivative of skia; to overshade, i.e. Cover.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱλαστήριον (hilastērion) | salīdzināšanas, vāku | G2435 | N-ANS | hilastērion: Neuter of a derivative of hilaskomai; an expiatory, i.e. an atoning victim, or the lid of the Ark.
περὶ (peri) | Par, tiem | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
λέγειν (legein) | jārunā | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
κατὰ (kata) | atsevišķi | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
μέρος (meros) | - | G3313 | N-ANS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.

6 Hebrews 9:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pastāvot šādai kārtībai priekšējā teltī vienmēr ieiet priesteri izpildīt kalpošanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ẜchahs Leetas tà bij ẜataiẜitas tad eegahje tee Preeſteŗi gann eekẜch to pirmu Dſihwokli allaſchiꞥ tahs Deewa Kalpoẜchanas padarridami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāds bija telts iekārtojums Pirmajā telpā vienmēr gāja priesteri ikreiz kad veica kalpošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τούτων (Toutōn) | Bet, pastāvot | G3778 | DPro-GNP | Toutōn: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὕτως (houtōs) | šādai | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
κατεσκευασμένων (kateskeuasmenōn) | kārtībai | G2680 | V-RPM/P-GNP | kateskeuasmenōn: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτην (prōtēn) | priekšējā | G4413 | Adj-AFS | prōtēn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
σκηνὴν (skēnēn) | teltī | G4633 | N-AFS | skēnēn: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
διὰ (dia) | vienmēr | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos) | - | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰσίασιν (eisiasin) | ieiet | G1524 | V-PIA-3P | eisiasin: To go in, enter (originally: I shall go in). From eis and eimi; to enter.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖς (hiereis) | priesteri | G2409 | N-NMP | hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λατρείας (latreias) | izpildīt | G2999 | N-AFP | latreias: Service rendered to God, perhaps simply: worship. From latreuo; ministration of God, i.e. Worship.
ἐπιτελοῦντες (epitelountes) | kalpošanu | G2005 | V-PPA-NMP | epitelountes: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.

7 Hebrews 9:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων
🇱🇻 Latvian (65):
bet otrā vienreiz gadā vienīgi augstais priesteris ne bez asinīm ko viņš upurē par sevi pašu un par tautas neapzinātiem grēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet eekẜch ta ohtra gahje ween tas Augſts‐Preeſteris Gads Kahrtâ weenreiſi ne bes Aẜẜinim ko wiꞥẜch uppureja preekẜch ẜaweem paẜcheem un to Łauſchu Noſeegumeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet otrajā iegāja augstais priesteris reizi gadā līdzi ņemot upurasinis ko tas upurēja par saviem un tautas neapzināti izdarītajiem pārkāpumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | bet, otrā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέραν (deuteran) | - | G1208 | Adj-AFS | deuteran: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἅπαξ (hapax) | vienreiz, gadā | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνιαυτοῦ (eniautou) | - | G1763 | N-GMS | eniautou: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
μόνος (monos) | vienīgi, augstais, priesteris | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεύς (archiereus) | - | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
οὐ (ou) | ne, bez | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χωρὶς (chōris) | - | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
αἵματος (haimatos) | asinīm | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
προσφέρει (prospherei) | viņš, upurē | G4374 | V-PIA-3S | prospherei: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἑαυτοῦ (heautou) | sevi, pašu | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | par | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | tautas | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
ἀγνοημάτων (agnoēmatōn) | neapzinātiem, grēkiem | G51 | N-GNP | agnoēmatōn: From agnoeo; a thing ignored, i.e. Shortcoming.

8 Hebrews 9:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Ar to Svētais Gars aizrāda ka ceļš uz svētnīcu vēl nav atklāts kamēr pastāv pirmā telts
🇱🇻 Latvian (1694):
Ar ko tas ẜwehts Gars rahdija to Zełłu tahs Ꞩwehtibas wehl ne eẜẜam atwehra kamehr tas pirmajs Dſihwoklis wehl paſtahwetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar to Svētais gars skaidri parāda ka tikmēr kamēr iepriekšējā telts vēl pastāv ceļš uz patieso svētnīcu vēl nav atklājies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Ar, to | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
δηλοῦντος (dēlountos) | Svētais, Gars, aizrāda | G1213 | V-PPA-GNS | dēlountos: To show, make clear, reveal. From delos; to make plain.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
μήπω (mēpō) | ka, ceļš, uz, svētnīcu | G3380 | Adv | mēpō: Not yet. From me and po; not yet.
πεφανερῶσθαι (pephanerōsthai) | vēl, nav, atklāts | G5319 | V-RNM/P | pephanerōsthai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | - | G40 | Adj-GNP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὁδὸν (hodon) | - | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἔτι (eti) | kamēr | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτης (prōtēs) | pirmā | G4413 | Adj-GFS | prōtēs: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
σκηνῆς (skēnēs) | telts | G4633 | N-GFS | skēnēs: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
ἐχούσης (echousēs) | pastāv | G2192 | V-PPA-GFS | echousēs: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
στάσιν (stasin) | - | G4714 | N-AFS | stasin: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.

9 Hebrews 9:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα καθ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα
🇱🇻 Latvian (65):
kas ir tagadējā laikmeta līdzība; saskaņā ar to tiek upurētas dāvanas un upuri kas nevar padarīt pēc sirdsapziņas pilnīgu to kas kalpo
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas bija weena Preekẜch‐Sihme ta nahkama Laika kuŗŗa Dahwanas un Uppuŗi tohp uppureti kas ne warr pehz to ſinnamu Ꞩirdi pilnigu darriht to kas kalpo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā ir tagadējā laika līdzība pēc tās tiek pienestas upurdāvanas un upuri kas nespēj kalpotāju darīt pilnīgu tajās lietās kas skar sirdsapziņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
παραβολὴ (parabolē) | ir, tagadējā, laikmeta | G3850 | N-NFS | parabolē: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon) | līdzība | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεστηκότα (enestēkota) | - | G1764 | V-RPA-AMS | enestēkota: From en and histemi; to place on hand, i.e. impend, be instant.
καθ (kath’) | saskaņā, ar, to | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
δῶρά (dōra) | tiek, upurētas | G1435 | N-NNP | dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θυσίαι (thysiai) | dāvanas, un, upuri | G2378 | N-NFP | thysiai: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
προσφέρονται (prospherontai) | - | G4374 | V-PIM/P-3P | prospherontai: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
μὴ (mē) | kas, nevar | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυνάμεναι (dynamenai) | - | G1410 | V-PPM/P-NFP | dynamenai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
συνείδησιν (syneidēsin) | sirdsapziņas | G4893 | N-AFS | syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
τελειῶσαι (teleiōsai) | padarīt, pilnīgu | G5048 | V-ANA | teleiōsai: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λατρεύοντα (latreuonta) | to, kas, kalpo | G3000 | V-PPA-AMS | latreuonta: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.

10 Hebrews 9:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie ir tikai ēdieniem dzērieniem un dažādām mazgāšanām uzlikti miesīgi likumi līdz pareizas kārtības laikam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tikkai eekẜch Barribahm un Dſehreeneem un daẜchkahrtigahm Maſgaẜchanahm un ahrigeem Likkumeem tahs Meeẜas kuŗŗas lihdſ tam Laikam tahs Labboẜchanas irr usliktas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie ir vienīgi ārēji priekšraksti kas attiecas uz ēdieniem un dzērieniem un dažādām šķīstīšanām; tie ir spēkā tikai līdz atjaunošanas laikam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μόνον (monon) | Bet, tie, ir, tikai | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
βρώμασιν (brōmasin) | ēdieniem | G1033 | N-DNP | brōmasin: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πόμασιν (pomasin) | dzērieniem | G4188 | N-DNP | pomasin: Drink. From the alternate of pino; a beverage.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαφόροις (diaphorois) | dažādām | G1313 | Adj-DMP | diaphorois: Differing, different; hence: excellent. From diaphero; varying; also surpassing.
βαπτισμοῖς (baptismois) | mazgāšanām | G909 | N-DMP | baptismois: Dipping, washing (of a ceremonial character). From baptizo; ablution.
δικαιώματα (dikaiōmata) | uzlikti | G1345 | N-NNP | dikaiōmata: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
σαρκὸς (sarkos) | miesīgi, likumi | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μέχρι (mechri) | līdz | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
καιροῦ (kairou) | pareizas, kārtības | G2540 | N-GMS | kairou: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
διορθώσεως (diorthōseōs) | laikam | G1357 | N-GFS | diorthōseōs: From a compound of dia and a derivative of orthos, meaning to straighten thoroughly; rectification, i.e. the Messianic restauration.
ἐπικείμενα (epikeimena) | - | G1945 | V-PPM/P-NNP | epikeimena: From epi and keimai; to rest upon.

11 Hebrews 9:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου τοῦτ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Kristus atnācis par nākamo labumu augsto priesteri caur lielāko un pilnīgāko telti ne rokām taisīto tas ir ne šai radībai piederīgu
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt Kriſtus tas Augſts‐Preeſteris ta nahkama Labbuma nahzis irr zaur leelu un jo pilnu Dſihwokli ne ar Rohkahm darritu tas irr ne no ẜchahm radditahm Leetahm darritu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kristus ieradās kā nākamo labumu augstais priesteris caur lielāku un pilnīgāku telti tādu kas nav rokām darināta tas ir kas nenāk no šīs radības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χριστὸς (Christos) | Bet, Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παραγενόμενος (paragenomenos) | atnācis | G3854 | V-APM-NMS | paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | par, augsto, priesteri | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενομένων (genomenōn) | nākamo | G1096 | V-APM-GNP | genomenōn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀγαθῶν (agathōn) | labumu | G18 | Adj-GNP | agathōn: A primary word;
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζονος (meizonos) | lielāko | G3173 | Adj-GFS-C | meizonos: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τελειοτέρας (teleioteras) | pilnīgāko | G5046 | Adj-GFS-C | teleioteras: From telos; complete; neuter completeness.
σκηνῆς (skēnēs) | telti | G4633 | N-GFS | skēnēs: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χειροποιήτου (cheiropoiētou) | rokām, taisīto | G5499 | Adj-GFS | cheiropoiētou: Done or made with hands, artificial. From cheir and a derivative of poieo; manufactured, i.e. Of human construction.
τοῦτ (tout’) | tas, ir | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ταύτης (tautēs) | šai | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσεως (ktiseōs) | radībai, piederīgu | G2937 | N-GFS | ktiseōs: From ktizo; original formation.

12 Hebrews 9:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ δι αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος
🇱🇻 Latvian (65):
ne ar āžu un teļu asinīm bet ar Savām paša asinīm reizi par visām reizēm ir iegājis svētnīcā un panācis mūžīgu izpirkšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds zaur to Aẜẜini to Ahſchu jeb Tełłu bet zaur ẜawu paẜchu Aẜẜini weenreiſi ẜwehtâ Weetâ eegahjis un weenu muhſchigu Peſtiẜchanu ẜagahdajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš neizlēja ne āžu ne teļu asinis bet gan pats savējās un reizi par visām reizēm iegāja svētnīcā un ieguva mūžīgu izpirkšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
δι (di’) | ar | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αἵματος (haimatos) | āžu, un, teļu | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τράγων (tragōn) | - | G5131 | N-GMP | tragōn: A he-goat. From the base of trogo; a he-goat.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μόσχων (moschōn) | - | G3448 | N-GMP | moschōn: A calf, heifer, young bull. Probably strengthened for oschos; a young bullock.
διὰ (dia) | asinīm, bet, ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou) | Savām, paša | G2398 | Adj-GNS | idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
αἵματος (haimatos) | asinīm | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | ir, iegājis | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἐφάπαξ (ephapax) | reizi, par, visām, reizēm | G2178 | Adv | ephapax: Once, once for all; at once. From epi and hapax; upon one occasion.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγια (hagia) | svētnīcā | G40 | Adj-ANP | hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
αἰωνίαν (aiōnian) | un, panācis | G166 | Adj-AFS | aiōnian: From aion; perpetual.
λύτρωσιν (lytrōsin) | mūžīgu | G3085 | N-AFS | lytrōsin: From lutroo; a ransoming.
εὑράμενος (heuramenos) | izpirkšanu | G2147 | V-APM-NMS | heuramenos: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.

13 Hebrews 9:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja āžu un vēršu asinis un jaunas govs pelni apslakot sagānītos šķīstī miesas šķīstībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja tas Aẜẜins to Wehrẜchu un Ahſchu jeb tee Pelni tahs jaunas Gohws tohs Neẜchꞣihſtus apẜlazzinadama ẜchꞣihſti pee Ꞩchꞣihſtibas tahs Meeẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja apslacīšana ar āžu un vēršu asinīm un upurētās teles pelniem svētī miesas šķīstīšanai tos kas apgānījušies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Jo, ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τράγων (tragōn) | āžu | G5131 | N-GMP | tragōn: A he-goat. From the base of trogo; a he-goat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταύρων (taurōn) | vēršu | G5022 | N-GMP | taurōn: A bull, an ox. Apparently a primary word; a bullock.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σποδὸς (spodos) | pelni | G4700 | N-NFS | spodos: Ashes. Of uncertain derivation; ashes.
δαμάλεως (damaleōs) | jaunas, govs | G1151 | N-GFS | damaleōs: A heifer, young cow. Probably from the base of damazo; a heifer.
ῥαντίζουσα (rhantizousa) | apslakot | G4472 | V-PPA-NFS | rhantizousa: To sprinkle, cleanse ceremonially by sprinkling. From a derivative of rhaino; to render besprinkled, i.e. Asperse.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκοινωμένους (kekoinōmenous) | sagānītos | G2840 | V-RPM/P-AMP | kekoinōmenous: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
ἁγιάζει (hagiazei) | šķīstī | G37 | V-PIA-3S | hagiazei: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | miesas | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καθαρότητα (katharotēta) | šķīstībai | G2514 | N-AFS | katharotēta: Cleanness, purity. From katharos; cleanness.

14 Hebrews 9:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι
🇱🇻 Latvian (65):
cik daudz vairāk Kristus asinis kas mūžīgā Gara spēkā pats Sevi ir bezvainīgu purējis Dievam šķīstīs mūsu sirdsapziņu no nedzīviem darbiem kalpošanai dzīvajam Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Zik wairak tas Aẜẜins Kriſtus kas zaur to muhſchigu Garru ẜew paẜchu Deewam beswainigu irr uppurejis ẜchꞣihſtihs juhẜu ſinnamu Ꞩirdi no teem mirruẜcheem Darbeem kalpoht tam dſihwam Deewam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
cik gan daudz vairāk Kristus asinis kurš Mūžīgā gara spēkā pats sevi ir pienesis par nevainojamu upuri Dievam šķīstī mūsu sirdsapziņu no mirušiem darbiem kalpošanai dzīvajam Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πόσῳ (posō) | cik, daudz | G4214 | IPro-DNS | posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | Kristus, asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
διὰ (dia) | spēkā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
αἰωνίου (aiōniou) | mūžīgā | G166 | Adj-GNS | aiōniou: From aion; perpetual.
ἑαυτὸν (heauton) | pats, Sevi, ir | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
προσήνεγκεν (prosēnenken) | - | G4374 | V-AIA-3S | prosēnenken: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ἄμωμον (amōmon) | bezvainīgu | G299 | Adj-AMS | amōmon: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθαριεῖ (kathariei) | šķīstīs | G2511 | V-FIA-3S | kathariei: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνείδησιν (syneidēsin) | mūsu, sirdsapziņu | G4893 | N-AFS | syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
νεκρῶν (nekrōn) | nedzīviem | G3498 | Adj-GNP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λατρεύειν (latreuein) | kalpošanai | G3000 | V-PNA | latreuein: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
Θεῷ (Theō) | dzīvajam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντι (zōnti) | Dievam | G2198 | V-PPA-DMS | zōnti: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | purējis

15 Hebrews 9:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας
🇱🇻 Latvian (65):
Un tādēļ Viņš ir Jaunās Derības starpnieks lai pēc tam kad Viņš nāvē sagādājis atpestīšanu no pirmās derības laikā izdarītajiem pārkāpumiem aicinātie saņemtu apsolīto mūžības mantojumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tadehł irr wiꞥẜch tas Widdetajs tahs jaunas Eeſtahdiẜchanas ka kad ta Nahwe bij notikkuẜi par Atpeſtiẜchanu no tahm Pahrkahpẜchanahm kas appakẜch tahs pirmas Derribas bija tee kas aizinati irr to Apẜohliẜchanu tahs muhſchigas Eemantoẜchanas dabbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ viņš ir jaunās derības vidutājs lai tie kas aicināti saņemtu mūžīgā mantojuma apsolījumu caur nāvi kas izpirka pirmās derības laikā izdarītos pārkāpumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | tādēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
διαθήκης (diathēkēs) | Derības | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
καινῆς (kainēs) | Jaunās | G2537 | Adj-GFS | kainēs: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
μεσίτης (mesitēs) | starpnieks | G3316 | N-NMS | mesitēs: From mesos; a go-between, i.e. an internunciator, or a reconciler.
ἐστίν (estin) | Viņš, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
θανάτου (thanatou) | pēc, tam, kad | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
γενομένου (genomenou) | Viņš, nāvē | G1096 | V-APM-GMS | genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | sagādājis | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπολύτρωσιν (apolytrōsin) | atpestīšanu | G629 | N-AFS | apolytrōsin: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτῃ (prōtē) | pirmās, derības | G4413 | Adj-DFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
διαθήκῃ (diathēkē) | - | G1242 | N-DFS | diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
παραβάσεων (parabaseōn) | laikā, izdarītajiem, pārkāpumiem | G3847 | N-GFP | parabaseōn: A transgression, overstepping, deviation. From parabaino; violation.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαν (epangelian) | aicinātie | G1860 | N-AFS | epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
λάβωσιν (labōsin) | saņemtu | G2983 | V-ASA-3P | labōsin: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκλημένοι (keklēmenoi) | - | G2564 | V-RPM/P-NMP | keklēmenoi: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τῆς (tēs) | apsolīto, mūžības | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰωνίου (aiōniou) | - | G166 | Adj-GFS | aiōniou: From aion; perpetual.
κληρονομίας (klēronomias) | mantojumu | G2817 | N-GFS | klēronomias: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.

16 Hebrews 9:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅπου γὰρ διαθήκη θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kur ir novēlējums tur nepieciešami jāpierāda novēlētāja nāve
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kur Eeſtahdiẜchana irr tur irr waijaga ka tam ja mirſt kas to Eeſtahdiẜchanu darrijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur testaments tur nepieciešams pierādīt novēlētāja nāvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅπου (Hopou) | Jo, kur | G3699 | Adv | Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διαθήκη (diathēkē) | ir, novēlējums | G1242 | N-NFS | diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
θάνατον (thanaton) | tur, nepieciešami | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἀνάγκη (anankē) | - | G318 | N-NFS | anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
φέρεσθαι (pheresthai) | jāpierāda | G5342 | V-PNM/P | pheresthai: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθεμένου (diathemenou) | novēlētāja, nāve | G1303 | V-APM-GMS | diathemenou: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.

17 Hebrews 9:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo novēlējumam ir spēks pēc nāves bet nav spēka kad novēlētājs vēl dzīvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io weena Eeſtahdiẜchana irr ſtipra kad tas Eeſtahditajs nomirris irr zittadi tas ne ſpehj kad wehl dſihwo kas to irr darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo testaments iegūst spēku tikai pēc novēlētāja nāves; kamēr tas vēl ir dzīvs testaments nav spēkā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διαθήκη (diathēkē) | Jo, novēlējumam | G1242 | N-NFS | diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπὶ (epi) | ir, spēks | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
νεκροῖς (nekrois) | pēc, nāves | G3498 | Adj-DMP | nekrois: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
βεβαία (bebaia) | - | G949 | Adj-NFS | bebaia: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
ἐπεὶ (epei) | bet, nav, spēka | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4218 | Adv | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἰσχύει (ischyei) | - | G2480 | V-PIA-3S | ischyei: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ζῇ (zē) | novēlētājs, vēl | G2198 | V-PIA-3S | zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθέμενος (diathemenos) | dzīvs | G1303 | V-APM-NMS | diathemenos: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.

18 Hebrews 9:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc arī pirmā derība nav bez asinīm iesvētīta
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz neds ta pirma bes Aẜẜinim irr apſtiprinata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šā iemesla dēļ arī pirmā derība nav noslēgta bez asinīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅθεν (Hothen) | Tāpēc | G3606 | Conj | Hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
οὐδὲ (oude) | arī, pirmā | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē) | derība | G4413 | Adj-NFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
χωρὶς (chōris) | nav, bez, asinīm | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
αἵματος (haimatos) | - | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἐνκεκαίνισται (enkekainistai) | iesvētīta | G1457 | V-RIM/P-3S | enkekainistai: To consecrate, dedicate, renovate. From egkainia; to renew, i.e. Inaugurate.

19 Hebrews 9:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τῶν τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kad Mozus visai tautai bija pateicis visas pavēles saskaņā ar bauslību viņš ņēma teļu un āžu asinis ar ūdeni un sarkanu vilnu un īzapu un apslacīja pašu grāmatu un visu tautu sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad Moſus bij runnajis wiẜẜus Bauẜlus pehz tahs Bauẜlibas us wiẜẜeem Łaudim ꞥehme tas to Aẜẜini to Tełło un Ahſcho ar Uhdeni un Purpuŗa‐Willes un Iſopu apẜlazzija tik lab to paẜchu Grahmatu ka wiẜẜus Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Mozus bija pateicis tautai visas pavēles kā tās bija dotas bauslībā viņš sajauca teļu un āžu asinis ar ūdeni un ņēma tumšsarkanu vilnu un izopu un apslacīja gan pašu derības grāmatu gan tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λαληθείσης (lalētheisēs) | Jo, kad | G2980 | V-APP-GFS | lalētheisēs: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάσης (pasēs) | Mozus, visai, tautai | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐντολῆς (entolēs) | - | G1785 | N-GFS | entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
κατὰ (kata) | bija, pateicis, visas | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | pavēles | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Μωϋσέως (Mōuseōs) | - | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
παντὶ (panti) | saskaņā, ar | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | - | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
λαβὼν (labōn) | viņš, ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | teļu, un, āžu | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόσχων (moschōn) | - | G3448 | N-GMP | moschōn: A calf, heifer, young bull. Probably strengthened for oschos; a young bullock.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράγων (tragōn) | - | G5131 | N-GMP | tragōn: A he-goat. From the base of trogo; a he-goat.
μετὰ (meta) | asinis | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὕδατος (hydatos) | un, ar, ūdeni | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρίου (eriou) | sarkanu | G2053 | N-GNS | eriou: Wool. Of obscure affinity; wool.
κοκκίνου (kokkinou) | vilnu | G2847 | Adj-GNS | kokkinou: Crimson, scarlet, dyed with Kermes (coccum), the female coccus of the Kermes oak. From kokkos; crimson-colored.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑσσώπου (hyssōpou) | īzapu | G5301 | N-GFS | hyssōpou: Hyssop, a stalk or stem of hyssop. Of foreign origin;
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion) | apslacīja, pašu, grāmatu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon) | tautu | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
ἐράντισεν (erantisen) | - | G4472 | V-AIA-3S | erantisen: To sprinkle, cleanse ceremonially by sprinkling. From a derivative of rhaino; to render besprinkled, i.e. Asperse.
- (no match) | bauslību ,sacīdams

20 Hebrews 9:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
šīs ir tās derības asinis ko Dievs ar jums ir noslēdzis -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Ꞩchis irr tas Aẜẜins tahs Eeſtahdiẜchanas ko Deews jums irr pawehlejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīdams šīs ir tās derības asinis ko Dievs ar jums ir noslēdzis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τοῦτο (Touto) | šīs | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | ir, tās | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs) | derības, asinis | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἧς (hēs) | ko | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐνετείλατο (eneteilato) | Dievs, ar, jums | G1781 | V-AIM-3S | eneteilato: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | ir ,noslēdzis

21 Hebrews 9:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī telti un visus rīkus kalpošanai viņš tāpat apslacīja ar asinīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta lihdſ arridſan apẜlazzija wiꞥẜch to Deewa Telti un wiẜẜus Rihkus tahs ẜwehtas Kalpoẜchanas ar Aẜẜini 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat viņš apslacīja ar asinīm arī telti un visus dievkalpojuma rīkus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet, arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνὴν (skēnēn) | telti | G4633 | N-AFS | skēnēn: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visus | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκεύη (skeuē) | rīkus | G4632 | N-ANP | skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λειτουργίας (leitourgias) | kalpošanai | G3009 | N-GFS | leitourgias: From leitourgeo; public function (
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματι (haimati) | ar, asinīm | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ὁμοίως (homoiōs) | tāpat | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
ἐράντισεν (erantisen) | viņš, apslacīja | G4472 | V-AIA-3S | erantisen: To sprinkle, cleanse ceremonially by sprinkling. From a derivative of rhaino; to render besprinkled, i.e. Asperse.

22 Hebrews 9:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις
🇱🇻 Latvian (65):
Un gandrīz viss tiek šķīstīts asinīs saskaņā ar bauslību un bez asins izliešanas nav piedošanas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tik ne wiẜẜas Leetas tohp ar Aẜẜini ẜchꞣihſtitas pehz tahs Bauẜlibas un bes Aẜẜins Isleeẜchanas ne noteek ne kahda Peedohẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc bauslības ar asinīm tiek šķīstīts gandrīz viss un bez asins izliešanas nav piedošanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σχεδὸν (schedon) | gandrīz | G4975 | Adv | schedon: Nearly, almost. Neuter of a presumed derivative of the alternate of echo as adverb; nigh, i.e. Nearly.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἵματι (haimati) | viss, tiek, šķīstīts | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καθαρίζεται (katharizetai) | - | G2511 | V-PIM/P-3S | katharizetai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
κατὰ (kata) | asinīs, saskaņā, ar | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
αἱματεκχυσίας (haimatekchysias) | asins, izliešanas | G130 | N-GFS | haimatekchysias: A shedding or pouring forth of blood (in sacrifice). From haima and a derivative of ekcheo; an effusion of blood.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γίνεται (ginetai) | - | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἄφεσις (aphesis) | piedošanas | G859 | N-NFS | aphesis: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.

23 Hebrews 9:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας
🇱🇻 Latvian (65):
Debesu lietu attēliem jātop šķīstītiem ar to pašu bet debesu lietām pašām ar labākiem upuriem nekā šīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu waijaga bija ka tahs Preekẜch‐Sihmes to Leeto kas Debbeẜîs irr zaur ẜchahm Leetahm ẜchꞣihſtas taptu bet tahm paẜchahm debbeſkigam peenahk labbaki Uppuri pahr ẜchahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un šādi bija nepieciešams šķīstīt debesu lietu attēlus bet pašas debesu lietas ar labākiem upuriem nekā šie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνάγκη (Anankē) | Debesu, lietu | G318 | N-NFS | Anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ὑποδείγματα (hypodeigmata) | attēliem | G5262 | N-ANP | hypodeigmata: (a) a figure, copy, (b) an example, model. From hupodeiknumi; an exhibit for imitation or warning.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | - | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
τούτοις (toutois) | jātop, šķīstītiem | G3778 | DPro-DNP | toutois: This; he, she, it.
καθαρίζεσθαι (katharizesthai) | - | G2511 | V-PNM/P | katharizesthai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
αὐτὰ (auta) | ar, to, pašu | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουράνια (epourania) | debesu, lietām | G2032 | Adj-ANP | epourania: From epi and ouranos; above the sky.
κρείττοσιν (kreittosin) | pašām | G2909 | Adj-DFP-C | kreittosin: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
θυσίαις (thysiais) | ar, labākiem | G2378 | N-DFP | thysiais: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
παρὰ (para) | upuriem, nekā | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ταύτας (tautas) | šīs | G3778 | DPro-AFP | tautas: This; he, she, it.

24 Hebrews 9:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν ἀλλ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Kristus nav iegājis rokām taisītā svētnīcā patiesās attēlā bet pašās debesīs lai tagad par mums parādītos Dieva vaiga priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Kriſtus ne irr eegahjis eekẜch tahs ar Rohkahm darritas ẜwehtas Weetas zaur ko tas ihſtens apſihmehts tohp bet eekẜch to Debbeẜi ka tas nu parahditohs preekẜch ta Deewa Waiga par mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Kristus neiegāja rokām darinātā svētnīcā kas būtu patiesās atveids bet pašās debesīs lai no tā brīža stāvētu par mums Dieva klātbūtnes priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰς (eis) | Kristus, nav | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χειροποίητα (cheiropoiēta) | iegājis, rokām, taisītā | G5499 | Adj-ANP | cheiropoiēta: Done or made with hands, artificial. From cheir and a derivative of poieo; manufactured, i.e. Of human construction.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | - | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἅγια (hagia) | svētnīcā | G40 | Adj-ANP | hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Χριστός (Christos) | - | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀντίτυπα (antitypa) | patiesās, attēlā | G499 | Adj-ANP | antitypa: Neuter of a compound of anti and tupos; corresponding, i.e. A representative, counterpart.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινῶν (alēthinōn) | - | G228 | Adj-GNP | alēthinōn: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰς (eis) | pašās | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon) | debesīs | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
νῦν (nyn) | lai, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐμφανισθῆναι (emphanisthēnai) | parādītos | G1718 | V-ANP | emphanisthēnai: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
τῷ (tō) | Dieva, vaiga | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσώπῳ (prosōpō) | priekšā | G4383 | N-DNS | prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

25 Hebrews 9:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
nevis lai Sevi bieži upurētu kā priesteris ik gadus ieiet svētnīcā ar svešām asinīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds arridſan kad wiꞥẜch ẜew paẜchu daẜchkahrt uppuretu itt kà tas Augſts‐Preeſteris ik Gaddus ẜwehtâ Weetâ ee‐eet ar ẜweẜchu Aẜẜini 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš neiegāja lai daudzkārt sevi upurētu kā augstais priesteris reizi gadā ieiet vissvētākajā vietā ar kādām citām asinīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδ (oud’) | nevis | G3761 | Conj | oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πολλάκις (pollakis) | Sevi, bieži | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
προσφέρῃ (prospherē) | upurētu | G4374 | V-PSA-3S | prospherē: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ἑαυτόν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
εἰσέρχεται (eiserchetai) | ik, gadus, ieiet | G1525 | V-PIM/P-3S | eiserchetai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγια (hagia) | svētnīcā | G40 | Adj-ANP | hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐνιαυτὸν (eniauton) | - | G1763 | N-AMS | eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἵματι (haimati) | svešām | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἀλλοτρίῳ (allotriō) | asinīm | G245 | Adj-DNS | allotriō: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.

26 Hebrews 9:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται
🇱🇻 Latvian (65):
citādi Viņam būtu pienācies bieži ciest no pasaules iesākuma Bet tagad Viņš vienreiz laiku galā ir parādījies lai iznīcinātu grēku Sevi upurējot
🇱🇻 Latvian (1694):
Zittadi wiꞥꞥam buhtu peenahzis daẜchkahrt zeeſt no Eeẜahkuma tahs Paẜaules Bet nu irr wiꞥẜch weenreiſi Laika Pabeigẜchanâ parahdijees zaur ẜawu paẜchu Uppuri tohs Grehkus isnihzinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tad kopš pasaules radīšanas viņam būtu vajadzējis daudzkārt ciest bet nu viņš laiku beigās reizi par visām reizēm ir atklājies lai izdeldētu grēkus sevi pašu upurēdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπεὶ (Epei) | citādi | G1893 | Conj | Epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
ἔδει (edei) | Viņam, būtu, pienācies | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλάκις (pollakis) | bieži | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
παθεῖν (pathein) | ciest | G3958 | V-ANA | pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs) | iesākuma | G2602 | N-GFS | katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
νυνὶ (nyni) | tagad | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἅπαξ (hapax) | vienreiz | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
συντελείᾳ (synteleia) | galā | G4930 | N-DFS | synteleia: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | laiku | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀθέτησιν (athetēsin) | iznīcinātu | G115 | N-AFS | athetēsin: Annulment, nullification, abrogation. From atheteo; cancellation.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēku | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
διὰ (dia) | Sevi | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσίας (thysias) | upurējot | G2378 | N-GFS | thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πεφανέρωται (pephanerōtai) | Viņš, ir, parādījies | G5319 | V-RIM/P-3S | pephanerōtai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.

27 Hebrews 9:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καθ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις
🇱🇻 Latvian (65):
Un kā cilvēkiem nolemts vienreiz mirt bet pēc tam tiesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un itt kà tas teem Zilwekeem nolikts irr weenreiſi nomirt un pehz ẜcho ta Ꞩohdiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat kā cilvēkiem ir nolikts mirt tikai vienreiz un pēc tam tiesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καθ (kath’) | kā | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅσον (hoson) | - | G3745 | RelPro-ANS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἀπόκειται (apokeitai) | cilvēkiem, nolemts | G606 | V-PIM/P-3S | apokeitai: To have been put away, be stored, be reserved for. From apo and keimai; to be reserved; figuratively, to await.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | - | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἅπαξ (hapax) | vienreiz | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
ἀποθανεῖν (apothanein) | mirt | G599 | V-ANA | apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
μετὰ (meta) | bet, pēc, tam | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
κρίσις (krisis) | tiesa | G2920 | N-NFS | krisis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.

28 Hebrews 9:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως καὶ ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν
🇱🇻 Latvian (65):
tā arī Kristus vienreiz upurēts daudzu cilvēku grēkus atņemt neatkarīgi no grēka tiks otrreiz redzams par pestīšanu tiem kas Viņu gaida
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt arridſan Kriſtus weenreiſi uppurehts tappis par Pameẜchanu to Grehko taps ohtrâ Kahrtâ bes Grehkeem redſehts no teem kas wiꞥꞥu gaida us to muhſchigu Dſihwoẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā arī Kristus ir upurēts reizi par visām reizēm lai daudzu cilvēku grēkus izdeldētu; viņš atklāsies otrreiz ne vairs grēku dēļ bet par pestīšanu tiem kas uz viņu gaida

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἅπαξ (hapax) | vienreiz | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
προσενεχθεὶς (prosenechtheis) | upurēts | G4374 | V-APP-NMS | prosenechtheis: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλῶν (pollōn) | daudzu, cilvēku | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
ἀνενεγκεῖν (anenenkein) | grēkus, atņemt | G399 | V-ANA | anenenkein: From ana and phero; to take up.
ἁμαρτίας (hamartias) | - | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
ἐκ (ek) | neatkarīgi, no, grēka | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δευτέρου (deuterou) | - | G1208 | Adj-GMS | deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
χωρὶς (chōris) | - | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἁμαρτίας (hamartias) | - | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
ὀφθήσεται (ophthēsetai) | tiks, otrreiz, redzams | G3708 | V-FIP-3S | ophthēsetai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοῖς (tois) | par, pestīšanu | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸν (auton) | tiem, kas, Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπεκδεχομένοις (apekdechomenois) | gaida | G553 | V-PPM/P-DMP | apekdechomenois: To expect eagerly, wait for eagerly, look for. From apo and ekdechomai; to expect fully.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σωτηρίαν (sōtērian) | - | G4991 | N-AFS | sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.