# 📖 2_corinthians Chapter 9

1 2_corinthians 9:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet par palīdzības sniegšanu svētajiem man nav vairs jums jāraksta
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt no ta Krahjuma kas teem Ꞩwehteem noteek man ne waijaga jums wairak rakſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man būtu lieki vēl kaut ko rakstīt jums par kalpošanu svētajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περὶ (Peri) | Bet, par | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίας (diakonias) | palīdzības, sniegšanu | G1248 | N-GFS | diakonias: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | svētajiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious) | - | G40 | Adj-AMP | hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
περισσόν (perisson) | man, nav, vairs, jāraksta | G4053 | Adj-NNS | perisson: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
μοί (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γράφειν (graphein) | - | G1125 | V-PNA | graphein: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jums

2 2_corinthians 9:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es zinu jūsu labprātību un slavēju jūs par to maķedoniešu priekšā jo Ahaja jau no pērnā gada bijusi gatava un jūsu rūpība ir pamudinājusi daudzus citus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ſinnu juhẜo labbu Prahtu pahr ko es leelijohs pee teem Makedoneŗeem ka Akaja jaw pehrn irr gattawa bijuẜi Un juhẜo tikkuẜcha Dſihẜchana irr daudſ paſkubbinajuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo man ir zināma jūsu apņēmība Par to es esmu jūs uzlielījis maķedoniešiem redzi Ahaja jau kopš pagājušā gada ir gatava un jūsu dedzība ir rosinājusi lielāko daļu no tās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἶδα (oida) | Jo, es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προθυμίαν (prothymian) | jūsu, labprātību | G4288 | N-AFS | prothymian: Inclination, readiness, eagerness, willingness, promptness. From prothumos; predisposition, i.e. Alacrity.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἣν (hēn) | un, slavēju, jūs | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ὑπὲρ (hyper) | par, to | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καυχῶμαι (kauchōmai) | - | G2744 | V-PIM/P-1S | kauchōmai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
Μακεδόσιν (Makedosin) | maķedoniešu, priekšā | G3110 | N-DMP | Makedosin: A Macedon, i.e. Inhabitant of Macedonia.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀχαΐα (Achaia) | Ahaja | G882 | N-NFS | Achaia: Achaia, a country of Europe.
παρεσκεύασται (pareskeuastai) | jau, no, pērnā, gada, bijusi, gatava | G3903 | V-RIM/P-3S | pareskeuastai: To prepare; mid: I prepare, make preparations. From para and a derivative of skeuos; to furnish aside, i.e. Get ready.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πέρυσι (perysi) | - | G4070 | Adv | perysi: Last year, a year ago. Adverb from peras; the by-gone, i.e. last year.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζῆλος (zēlos) | rūpība, ir, pamudinājusi | G2205 | N-NNS | zēlos: From zeo; properly, heat, i.e.
ἠρέθισεν (ērethisen) | - | G2042 | V-AIA-3S | ērethisen: To stir up, arouse to anger, provoke, irritate, incite. From a presumed prolonged form of eris; to stimulate.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλείονας (pleionas) | daudzus, citus | G4119 | Adj-AMP-C | pleionas: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.

3 2_corinthians 9:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet brāļus es aizsūtīju lai mūsu labās domas par jums šinī lietā nepaliktu kaunā bet jūs būtu gatavi kā es sacīju
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es eẜmu ẜchohs Brahłus ẜuhtijis ka muhẜo Leeliẜchana pahr jums ẜchinnî Kahrtâ ne taptu neleeta Ko ittin kà es ẜazzijis eẜmu juhs gattawi eẜẜat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet brāļus es sūtīju lai šajā lietā mēs nelepotos par jums veltīgi; lai jūs būtu gatavi kā es jau biju teicis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔπεμψα (Epempsa) | Bet, brāļus, es, aizsūtīju | G3992 | V-AIA-1S | Epempsa: To send, transmit, permit to go, put forth.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφούς (adelphous) | - | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | mūsu, labās, domas, par, jums, šinī, lietā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχημα (kauchēma) | - | G2745 | N-NNS | kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κενωθῇ (kenōthē) | kaunā | G2758 | V-ASP-3S | kenōthē: (a) I empty, (b) I deprive of content, make unreal. From kenos; to make empty, i.e. to abase, neutralize, falsify.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρει (merei) | - | G3313 | N-DNS | merei: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
ἵνα (hina) | bet | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καθὼς (kathōs) | jūs, būtu, gatavi | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἔλεγον (elegon) | kā, es, sacīju | G2036 | V-IIA-1S | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
παρεσκευασμένοι (pareskeuasmenoi) | - | G3903 | V-RPM/P-NMP | pareskeuasmenoi: To prepare; mid: I prepare, make preparations. From para and a derivative of skeuos; to furnish aside, i.e. Get ready.
ἦτε (ēte) | - | G1510 | V-PSA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | nepaliktu

4 2_corinthians 9:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ
🇱🇻 Latvian (65):
lai tad ja maķedonieši man līdzi atnāktu un atrastu jūs nesagatavotus mēs - neteiksim jūs - šinī cerībā netiktu apkaunoti
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ne ja tee Makedoneŗi ar mannim nahktu un juhs gattawus ne atraſtu mehs ne ẜakkam juhs Kaunâ taptum ẜchinnî paẜchâ Leeliẜchanâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un ja man līdzi būtu atnākuši maķedonieši un redzētu ka jūs neesat gatavi mēs lai neteiktu jūs būtu apkaunoti šajā lietā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μή (mē) | lai, tad, ja | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πως (pōs) | - | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔλθωσιν (elthōsin) | maķedonieši, man, līdzi | G2064 | V-ASA-3P | elthōsin: To come, go.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Μακεδόνες (Makedones) | - | G3110 | N-NMP | Makedones: A Macedon, i.e. Inhabitant of Macedonia.
καὶ (kai) | atnāktu, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὕρωσιν (heurōsin) | atrastu | G2147 | V-ASA-3P | heurōsin: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπαρασκευάστους (aparaskeuastous) | nesagatavotus | G532 | Adj-AMP | aparaskeuastous: Unprepared. Unready.
καταισχυνθῶμεν (kataischynthōmen) | mēs, netiktu, apkaunoti | G2617 | V-ASP-1P | kataischynthōmen: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
ἡμεῖς (hēmeis) | - | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λέγωμεν (legōmen) | - | G3004 | V-PSA-1P | legōmen: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | šinī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποστάσει (hypostasei) | cerībā | G5287 | N-DFS | hypostasei: From a compound of hupo and histemi; a setting under, i.e. concretely, essence, or abstractly, assurance.
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
- (no match) | neteiksim

5 2_corinthians 9:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā es turēju par vajadzīgu saukt brāļus palīgā lai tie jau agrāk noietu pie jums un sagatavotu jūsu apsolīto svētības dāvanu ka tā tiešām būtu svētības un ne skopuma liecība
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu es ẜchꞣittu waijaga eẜẜam tohs Brahłus pakuhdinaht ka tee pirmak pee jums eetu un pirmak ẜataiẜitu juhẜo papreekẜch paẜohlitu Ꞩwehtibu ka ta gattawa buhtu itt kà weena Ꞩwehtiba un ne itt ka weena Negauẜiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es nolēmu ka ir nepieciešams lūgt brāļus doties pie jums pirms manis un sagatavot nepieciešamo jūsu iepriekš apsolītai bagātīgajai dāvanai lai tā būtu jūsu labdarība nevis izspiešana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀναγκαῖον (anankaion) | Tā, es, turēju, par, vajadzīgu | G316 | Adj-NNS | anankaion: Necessary, essential, intimate, right, proper. From anagke; necessary; by implication, close.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡγησάμην (hēgēsamēn) | - | G2233 | V-AIM-1S | hēgēsamēn: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
παρακαλέσαι (parakalesai) | saukt, brāļus, palīgā | G3870 | V-ANA | parakalesai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | - | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
προέλθωσιν (proelthōsin) | tie, jau, agrāk, noietu | G4281 | V-ASA-3P | proelthōsin: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προκαταρτίσωσιν (prokatartisōsin) | sagatavotu | G4294 | V-ASA-3P | prokatartisōsin: To prepare or complete beforehand. From pro and katartizo; to prepare in advance.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προεπηγγελμένην (proepēngelmenēn) | jūsu, apsolīto | G4279 | V-RPM/P-AFS | proepēngelmenēn: To promise beforehand. Middle voice from pro and epaggello; to promise of old.
εὐλογίαν (eulogian) | svētības, dāvanu | G2129 | N-AFS | eulogian: Adulation, praise, blessing, gift.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ἑτοίμην (hetoimēn) | ka, tā, tiešām, būtu | G2092 | Adj-AFS | hetoimēn: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὡς (hōs) | svētības | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εὐλογίαν (eulogian) | - | G2129 | N-AFS | eulogian: Adulation, praise, blessing, gift.
καὶ (kai) | un, ne | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὡς (hōs) | skopuma | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πλεονεξίαν (pleonexian) | liecība | G4124 | N-AFS | pleonexian: Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion.

6 2_corinthians 9:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δέ ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει καὶ ὁ σπείρων ἐπ εὐλογίαις ἐπ εὐλογίαις καὶ θερίσει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to es saku kas sīksti sēj tas arī sīksti pļaus; un kas sēj uz svētību tas arī pļaus uz svētību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜcho ẜakku es kurẜch ẜihkſti ẜehj tas arridſan ẜihkſtë płauẜs un kurẜch ar baggatu Rohku ẜehj tas arridſan baggatigî płauẜs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu redzi kas skopi sēj skopi arī pļaus un kas bagātīgi sēj bagātīgi arī pļaus;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Bet, to, es, saku | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn) | kas, sīksti, sēj | G4687 | V-PPA-NMS | speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
φειδομένως (pheidomenōs) | - | G5340 | Adv | pheidomenōs: Sparingly. Adverb from participle of pheidomai; abstemiously, i.e. Stingily.
φειδομένως (pheidomenōs) | tas, arī, sīksti | G5340 | Adv | pheidomenōs: Sparingly. Adverb from participle of pheidomai; abstemiously, i.e. Stingily.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θερίσει (therisei) | pļaus | G2325 | V-FIA-3S | therisei: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn) | sēj | G4687 | V-PPA-NMS | speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
εὐλογίαις (eulogiais) | svētību | G2129 | N-DFP | eulogiais: Adulation, praise, blessing, gift.
ἐπ (ep’) | tas, arī | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
εὐλογίαις (eulogiais) | uz, svētību | G2129 | N-DFP | eulogiais: Adulation, praise, blessing, gift.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θερίσει (therisei) | pļaus | G2325 | V-FIA-3S | therisei: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.

7 2_corinthians 9:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Ikviens lai dara kā tas savā sirdī apņēmies ne smagu sirdi vai piespiests; jo priecīgu devēju Dievs mīl
🇱🇻 Latvian (1694):
IKweens ka tas ẜawâ Ꞩirdî apꞥemmahs ne łaunâ Prahtâ jeb ar Warru jo weenu preezigu Deweju Deews eemihl 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
katrs lai dod tā kā iesaka sirds nevis ar sarūgtinājumu vai piespiedu kārtā priecīgu devēju Dievs mīl

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἕκαστος (hekastos) | Ikviens | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
καθὼς (kathōs) | lai, dara, kā, tas | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προῄρηται (proērētai) | savā, sirdī, apņēmies | G4255 | V-RIM-3S | proērētai: From pro and haireomai; to choose for oneself before another thing, i.e. to propose.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | - | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκ (ek) | smagu | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
λύπης (lypēs) | sirdi | G3077 | N-GFS | lypēs: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐξ (ex) | piespiests | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνάγκης (anankēs) | - | G318 | N-GFS | anankēs: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
ἱλαρὸν (hilaron) | jo, priecīgu | G2431 | Adj-AMS | hilaron: Joyous, cheerful, not grudging. From the same as hileos; propitious or merry, i.e. Prompt or willing.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δότην (dotēn) | devēju | G1395 | N-AMS | dotēn: A giver. From the base of didomi; a giver.
ἀγαπᾷ (agapa) | Dievs, mīl | G25 | V-PIA-3S | agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

8 2_corinthians 9:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δυνατεῖ δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν
🇱🇻 Latvian (65):
Dievs var jums bagātīgi dot visādu žēlastību ka jums arvienu ir pilnīga iztikšana un vēl pietiekoši paliek pāri labiem darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Deews irr ſpehzigs wiẜẜadu Schehlaſtibu jums pahr pillam doht ka jums wiẜẜâs Leetâs allaſchiꞥ zeek jums wiẜkim gann irr pahr pillu eẜẜus pee wiẜẜadeem labbeem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs spēj dot jums bagātīgi visādas svētības lai jūs kuriem visa ir diezgan vienmēr un visur būtu bagāti ikkatram labam darbam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δυνατεῖ (dynatei) | Dievs, var | G1414 | V-PIA-3S | dynatei: To be powerful, have power, be able, be mighty. From dunatos; to be efficient.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πᾶσαν (pasan) | jums, bagātīgi, dot, visādu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χάριν (charin) | žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
περισσεῦσαι (perisseusai) | - | G4052 | V-ANA | perisseusai: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | jums, arvienu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | ir | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πάντοτε (pantote) | - | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
πᾶσαν (pasan) | pilnīga | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αὐτάρκειαν (autarkeian) | - | G841 | N-AFS | autarkeian: Self-sufficiency, independence, contentment. From autarkes; self-satisfaction, i.e. contentedness, or a competence.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
περισσεύητε (perisseuēte) | un, vēl, paliek, pāri | G4052 | V-PSA-2P | perisseuēte: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
εἰς (eis) | labiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶν (pan) | - | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔργον (ergon) | darbiem | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθόν (agathon) | - | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
- (no match) | iztikšana ,pietiekoši

9 2_corinthians 9:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς γέγραπται Ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
Tā kā ir rakstīts Viņš ir izbēris un nabagiem devis Viņa taisnība paliek mūžīgi -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà rakſtihts irr wiꞥẜch irr iskaiẜijis un teem Nabbageem dewis wiꞥꞥa Taiẜniba paleek muhſchigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā ir rakstīts viņš bija izšķērdīgs un apdāvināja nabagos viņa taisnīgums paliks uz laiku laikiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | Tā, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Ἐσκόρπισεν (Eskorpisen) | Viņš, ir, izbēris | G4650 | V-AIA-3S | Eskorpisen: Apparently from the same as skorpios; to dissipate, i.e. put to flight, waste, be liberal.
ἔδωκεν (edōken) | un, devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πένησιν (penēsin) | nabagiem | G3993 | N-DMP | penēsin: One who works for his living; a laborer, poor man. From a primary peno; starving, i.e. Indigent.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνη (dikaiosynē) | Viņa, taisnība | G1343 | N-NFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένει (menei) | paliek | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

10 2_corinthians 9:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas dod sēklu sējējam un maizi ēdējam tas arī dos un vairos jūsu sēju un liks pieaugt jūsu taisnības augļiem;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr kas to Ꞩehklu tam Ꞩehjejam ẜneedſ tas arridſan Maiſi ẜneegs Ehẜchanas labbad un wairohs juhẜo Ꞩehju un liks pee‐augt tohs Augłus juhẜo Taiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas dala sēklu sējējam un dod maizi ēšanai nodrošinās sēklu arī jums un to vairos un audzēs jūsu taisnīguma ražu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιχορηγῶν (epichorēgōn) | dod | G2023 | V-PPA-NMS | epichorēgōn: From epi and choregeo; to furnish besides, i.e. Fully supply, aid or contribute.
σπόρον (sporon) | sēklu | G4703 | N-AMS | sporon: Seed for sowing. From speiro; a scattering, i.e. seed.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείροντι (speironti) | sējējam | G4687 | V-PPA-DMS | speironti: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εἰς (eis) | ēdējam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
βρῶσιν (brōsin) | - | G1035 | N-AFS | brōsin: (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food.
χορηγήσει (chorēgēsei) | tas, arī, dos | G5524 | V-FIA-3S | chorēgēsei: To furnish abundantly, supply. From a compound of choros and ago; to be a dance-leader, i.e. to furnish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πληθυνεῖ (plēthynei) | vairos | G4129 | V-FIA-3S | plēthynei: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπόρον (sporon) | jūsu, sēju | G4703 | N-AMS | sporon: Seed for sowing. From speiro; a scattering, i.e. seed.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐξήσει (auxēsei) | liks, pieaugt | G837 | V-FIA-3S | auxēsei: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενήματα (genēmata) | jūsu, taisnības, augļiem | G1081 | N-ANP | genēmata: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | - | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

11 2_corinthians 9:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα ἥτις κατεργάζεται δι ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
tad jūs būsit bagāti visās lietās katram labam darbam un tā mēs panāksim ka Dievam tiks dota pateicība
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs wiẜkim baggati tohpat us wiẜẜu Weenteeẜibu kas zaur mums padarra Deewam Pateikẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs tiekat darīti bagāti visā lai jūsu bagātība izpaustos augstsirdībā ko mēs vēršam par pateicību Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | tad, jūs, būsit | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | bagāti, visās | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πλουτιζόμενοι (ploutizomenoi) | lietās | G4148 | V-PPM/P-NMP | ploutizomenoi: To make rich, cause to abound in, enrich. From ploutos; to make wealthy.
εἰς (eis) | katram | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶσαν (pasan) | labam | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁπλότητα (haplotēta) | darbam | G572 | N-AFS | haplotēta: Simplicity, sincerity, purity, graciousness. From haplous; singleness, i.e. sincerity, or generosity.
ἥτις (hētis) | un, tā, mēs, panāksim | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
κατεργάζεται (katergazetai) | - | G2716 | V-PIM/P-3S | katergazetai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
δι (di’) | ka | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὐχαριστίαν (eucharistian) | Dievam, tiks, dota, pateicība | G2169 | N-AFS | eucharistian: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

12 2_corinthians 9:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo šis kalpošanas darbs ne tikvien novērš svētajo trūkumu bet ir arī pārbagāts ar daudzām pateicībām Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchi Kalpoẜchana pee ẜcha Krahjuma atweeglo ne ween to Truhkumu to Ꞩwehto bet irr arridſan pahrpilniga zaur daudſ Pateiẜchanahm pee Deewa juhẜo pahrſihtas Kalpoẜchanas labbad 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo šis labprātīgais kalpošanas darbs ne tikai piepilda svēto vajadzības bet vēl vairāk rada pārpilnību jo tādēļ daudzi pateicas Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονία (diakonia) | šis, kalpošanas | G1248 | N-NFS | diakonia: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λειτουργίας (leitourgias) | darbs | G3009 | N-GFS | leitourgias: From leitourgeo; public function (
ταύτης (tautēs) | - | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
οὐ (ou) | ne, tikvien | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προσαναπληροῦσα (prosanaplērousa) | novērš | G4322 | V-PPA-NFS | prosanaplērousa: To fill up by adding to, supply. From pros and anapleroo; to fill up further, i.e. Furnish fully.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑστερήματα (hysterēmata) | trūkumu | G5303 | N-ANP | hysterēmata: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | - | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀλλὰ (alla) | bet, ir, arī | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσεύουσα (perisseuousa) | - | G4052 | V-PPA-NFS | perisseuousa: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πολλῶν (pollōn) | daudzām | G4183 | Adj-GFP | pollōn: Much, many; often.
εὐχαριστιῶν (eucharistiōn) | pateicībām | G2169 | N-GFP | eucharistiōn: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
τῷ (tō) | Dievam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | svētajo ,pārbagāts

13 2_corinthians 9:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας
🇱🇻 Latvian (65):
Redzēdami jūsu sekmīgo kalpošanu tie slavē Dievu par jūsu paklausības apliecinājumu Kristus evaņģēlijam un jūsu sirsnīgo palīdzību viņiem un visiem citiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Pagohdinadami Deewu par juhẜo paklauẜigu Apleezinaẜchanu ta Preezas‐Wahrda Kriſtus un par to weenteeẜigu Labbdarriẜchanu preekẜch teem un preekẜch wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atzinīgi vērtējot šo jūsu kalpošanu cilvēki slavē Dievu par jūsu apliecinājumu ka pakļaujaties Kristus evaņģēlijam un par jūsu dāsnumu pret viņiem un visiem citiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Redzēdami | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκιμῆς (dokimēs) | jūsu, sekmīgo | G1382 | N-GFS | dokimēs: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίας (diakonias) | kalpošanu | G1248 | N-GFS | diakonias: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ταύτης (tautēs) | - | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
δοξάζοντες (doxazontes) | tie, slavē | G1392 | V-PPA-NMP | doxazontes: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποταγῇ (hypotagē) | jūsu, paklausības | G5292 | N-DFS | hypotagē: Subjection, submission, obedience. From hupotasso; subordination.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμολογίας (homologias) | apliecinājumu | G3671 | N-GFS | homologias: A profession, confession. From the same as homologeo; acknowledgment.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | Kristus, evaņģēlijam | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁπλότητι (haplotēti) | jūsu, sirsnīgo | G572 | N-DFS | haplotēti: Simplicity, sincerity, purity, graciousness. From haplous; singleness, i.e. sincerity, or generosity.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινωνίας (koinōnias) | palīdzību | G2842 | N-GFS | koinōnias: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
εἰς (eis) | viņiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | visiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | citiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

14 2_corinthians 9:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
un lūgdami Dievu par jums tie ilgojas pēc jums vērodami Dieva bagāto žēlastību kas pie jums parādījusies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zaur wiꞥꞥo Luhgẜchanu par jums kas juhs gaidiht gaida pehz tahs wiẜs augſtakas Deewa Schehlaſtibas eekẜch jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un savās lūgšanās par jums viņi tiecas pie jums tās bagātīgās Dieva žēlastības dēļ kas pār jums izlieta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτῶν (autōn) | lūgdami, Dievu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεήσει (deēsei) | - | G1162 | N-DFS | deēsei: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιποθούντων (epipothountōn) | tie, ilgojas, pēc | G1971 | V-PPA-GMP | epipothountōn: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | vērodami | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερβάλλουσαν (hyperballousan) | Dieva, bagāto | G5235 | V-PPA-AFS | hyperballousan: To surpass, excel, exceed, transcend. From huper and ballo; to throw beyod the usual mark, i.e. to surpass.
χάριν (charin) | žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐφ (eph’) | kas, pie, jums | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμῖν (hymin) | parādījusies | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

15 2_corinthians 9:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χάρις τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet paldies Dievam par Viņa neizsakāmo dāvanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet paldees Deewam par wiꞥꞥa ne isteizamu Dahwanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai pateicība Dievam par viņa neizteicamo dāvanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χάρις (Charis) | Bet, paldies | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνεκδιηγήτῳ (anekdiēgētō) | Viņa, neizsakāmo | G411 | Adj-DFS | anekdiēgētō: Indescribable, that cannot be thoroughly related, inexpressible. Not expounded in full, i.e. Indescribable.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δωρεᾷ (dōrea) | dāvanu | G1431 | N-DFS | dōrea: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.