# 📖 Matthew Chapter 7

1 Matthew 7:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Netiesājiet lai jūs netopat tiesāti
🇱🇻 Latvian (1694):
NE ẜohdait kà juhs ne tohpaht ẜohditi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Netiesājiet lai jūs netiktu tiesāti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κρίνετε (krinete) | Netiesājiet | G2919 | V-PMA-2P | krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κριθῆτε (krithēte) | netopat, tiesāti | G2919 | V-ASP-2P | krithēte: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match) | jūs

2 Matthew 7:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ar kādu tiesu jūs tiesājat ar tādu jūs tapsit tiesāti; un ar kādu mēru jūs mērojat ar tādu jums taps atmērots
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ar kahdu Sohbinu juhs ẜohdaht tapẜeet juhs ẜohditi un ar kahdu Mehru juhs mehŗojaht taps jums atmehŗohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo ar kādu tiesu jūs tiesājat ar tādu jūs tiksiet tiesāti un ar kādu mēru jūs mērāt ar tādu jums tiks nomērīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | kādu | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κρίματι (krimati) | tiesu | G2917 | N-DNS | krimati: From krino; a decision (
κρίνετε (krinete) | jūs, tiesājat | G2919 | V-PIA-2P | krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
κριθήσεσθε (krithēsesthe) | jūs, tapsit, tiesāti | G2919 | V-FIP-2P | krithēsesthe: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | kādu | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
μέτρῳ (metrō) | mēru | G3358 | N-DNS | metrō: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
μετρεῖτε (metreite) | jūs, mērojat | G3354 | V-PIA-2P | metreite: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
μετρηθήσεται (metrēthēsetai) | taps, atmērots | G3354 | V-FIP-3S | metrēthēsetai: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | ar ,ar ,tādu ,tādu

3 Matthew 7:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ko tu redzi skabargu sava brāļa acī bet baļķi savā acī neieraugi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ko redſi tu to Ꞩkabargu kas tawa Brahła Azzî un to Balꞣi tawâ paẜchâ Azzî tu ne nomanni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu redzi gruzīti sava brāļa acī bet kādēļ baļķi savā acī nepamani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βλέπεις (blepeis) | tu, redzi | G991 | V-PIA-2S | blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάρφος (karphos) | skabargu | G2595 | N-ANS | karphos: A dry stalk, chip of wood, twig, splinter, chaff. From karpho; a dry twig or straw.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō) | acī | G3788 | N-DMS | ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou) | brāļa | G80 | N-GMS | adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | sava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō) | savā | G4674 | PPro-DM2S | sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō) | acī | G3788 | N-DMS | ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
δοκὸν (dokon) | baļķi | G1385 | N-AFS | dokon: A beam or spar of timber. From dechomai; a stick of timber.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατανοεῖς (katanoeis) | ieraugi | G2657 | V-PIA-2S | katanoeis: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.

4 Matthew 7:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb kā tu vari sacīt uz savu brāli laid es izvilkšu skabargu no tavas acs - un redzi baļķis tavā paša acī
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb kà ẜazziẜi tu us ẜawu Brahli Zeeti es iswilkẜchu to Ꞩkabargu no tawas Azs un redſi weens Balꞣis irr tawâ paẜchâ Azzî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kā tu vari sacīt savam brālim ļauj man izņemt gruzīti no tavas acs kad redzi baļķis ir tavā paša acī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐρεῖς (ereis) | tu, vari, sacīt | G2046 | V-FIA-2S | ereis: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō) | brāli | G80 | N-DMS | adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἄφες (Aphes) | laid | G863 | V-AMA-2S | Aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἐκβάλω (ekbalō) | es, izvilkšu | G1544 | V-ASA-1S | ekbalō: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάρφος (karphos) | skabargu | G2595 | N-ANS | karphos: A dry stalk, chip of wood, twig, splinter, chaff. From karpho; a dry twig or straw.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῦ (ophthalmou) | acs | G3788 | N-GMS | ophthalmou: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκὸς (dokos) | baļķis | G1385 | N-NFS | dokos: A beam or spar of timber. From dechomai; a stick of timber.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῷ (ophthalmō) | acī | G3788 | N-DMS | ophthalmō: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σοῦ (sou) | tavā, paša | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | uz

5 Matthew 7:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου
🇱🇻 Latvian (65):
Liekuli izvelc papriekš baļķi no savas acs un tad lūko izvilkt skabargu no sava brāļa acs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu Leekuli welzi papreekẜchu to Balꞣi no tawas Azs un peeluhko tad ka tu to Ꞩkabargu no tawa Brahła Azs iswilkt warri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu liekuli izņem vispirms baļķi no savas acs tad redzēsi kā izņemt gruzīti no sava brāļa acs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑποκριτά (hypokrita) | Liekuli | G5273 | N-VMS | hypokrita: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ἔκβαλε (ekbale) | izvelc | G1544 | V-AMA-2S | ekbale: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῦ (ophthalmou) | acs | G3788 | N-GMS | ophthalmou: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σοῦ (sou) | savas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκόν (dokon) | baļķi | G1385 | N-AFS | dokon: A beam or spar of timber. From dechomai; a stick of timber.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
διαβλέψεις (diablepseis) | lūko | G1227 | V-FIA-2S | diablepseis: To see through, see clearly. From dia and blepo; to look through, i.e. Recover full vision.
ἐκβαλεῖν (ekbalein) | izvilkt | G1544 | V-ANA | ekbalein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάρφος (karphos) | skabargu | G2595 | N-ANS | karphos: A dry stalk, chip of wood, twig, splinter, chaff. From karpho; a dry twig or straw.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῦ (ophthalmou) | acs | G3788 | N-GMS | ophthalmou: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou) | brāļa | G80 | N-GMS | adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | sava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

6 Matthew 7:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μή ποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Nedodiet svētumu suņiem un nemetiet savas pērles cūkām priekšā ka tās ar savām kājām viņas nesamin un atgriezdamās jūs pašus nesaplosa
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne dohdeet to Ꞩwehtu teem Ꞩuꞥꞥeem neds metteet ẜawahs Pehrles preekẜch Zuhkahm Ka tahs ar ẜawahm Kahjahm wiꞥꞥahs ne ẜaminn un atgreeſdamees juhs ẜaplohẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas svēts to nedodiet suņiem un nemetiet savas pērles cūkām priekšā ka tās ar savām kājām pērles nesamin un suņi atgriezušies jūs nesaplosa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | Ne- | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δῶτε (dōte) | dodiet | G1325 | V-ASA-2P | dōte: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιον (hagion) | svētumu | G40 | Adj-ANS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυσίν (kysin) | suņiem | G2965 | N-DMP | kysin: A dog, universally despised in the East. A primary word; a dog.
μηδὲ (mēde) | un | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
βάλητε (balēte) | metiet | G906 | V-ASA-2P | balēte: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαργαρίτας (margaritas) | pērles | G3135 | N-AMP | margaritas: A pearl. From margaros; a pearl.
ὑμῶν (hymōn) | savas | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρων (choirōn) | cūkām | G5519 | N-GMP | choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
καταπατήσουσιν (katapatēsousin) | nesamin | G2662 | V-FIA-3P | katapatēsousin: From kata and pateo; to trample down; figuratively, to reject with disdain.
αὐτοὺς (autous) | viņas | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποσὶν (posin) | kājām | G4228 | N-DMP | posin: The foot. A primary word; a
αὐτῶν (autōn) | savām | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στραφέντες (straphentes) | - | G4762 | V-APP-NMP | straphentes: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
ῥήξωσιν (rhēxōsin) | nesaplosa | G4486 | V-ASA-3P | rhēxōsin: To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.
ὑμᾶς (hymas) | jūs, pašus | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | ka ,tās ,atgriezdamās

7 Matthew 7:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Lūdziet tad jums taps dots; meklējiet tad jūs atradīsit; klaudziniet tad jums taps atvērts
🇱🇻 Latvian (1694):
Luhdſeet tad taps jums dohts Meklejeet tad juhs atraẜẜeet Klaudſinajeet tad taps jums atwehrts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lūdziet un jums tiks dots meklējiet un jūs atradīsiet klaudziniet un jums atvērs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αἰτεῖτε (Aiteite) | Lūdziet | G154 | V-PMA-2P | Aiteite: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοθήσεται (dothēsetai) | taps, dots | G1325 | V-FIP-3S | dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζητεῖτε (zēteite) | meklējiet | G2212 | V-PMA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρήσετε (heurēsete) | jūs, atradīsit | G2147 | V-FIA-2P | heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
κρούετε (krouete) | klaudziniet | G2925 | V-PMA-2P | krouete: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνοιγήσεται (anoigēsetai) | taps, atvērts | G455 | V-FIP-3S | anoigēsetai: To open. From ana and oigo; to open up.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 Matthew 7:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ikviens kas lūdz dabū un kas meklē atrod un tam kas klaudzina taps atvērts
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ikkatrs luhgdams dabbu un mekledams atrohd un tam kas klaudſina tohp atwehrts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens kas lūdz saņem un kas meklē atrod un tam kas klaudzina atvērs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πᾶς (pas) | ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτῶν (aitōn) | lūdz | G154 | V-PPA-NMS | aitōn: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
λαμβάνει (lambanei) | dabū | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζητῶν (zētōn) | meklē | G2212 | V-PPA-NMS | zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
εὑρίσκει (heuriskei) | atrod | G2147 | V-PIA-3S | heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρούοντι (krouonti) | tam, kas, klaudzina | G2925 | V-PPA-DMS | krouonti: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
ἀνοιγήσεται (anoigēsetai) | taps, atvērts | G455 | V-FIP-3S | anoigēsetai: To open. From ana and oigo; to open up.

9 Matthew 7:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb vai ir cilvēks jūsu starpā kas savam dēlam kad tas maizi lūdz dotu akmeni
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb kurẜch Zilweks irr juhẜo ſtarpâ ja wiꞥꞥa Dehls to Maiſi luhdſ kas tam weenu Akmini eedohtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai starp jums ir cilvēks kas savam dēlam ja tas lūgs maizi dos akmeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἢ (Ē) | Jeb | G2228 | Conj | Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis) | vai | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὃν (hon) | kas | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
αἰτήσει (aitēsei) | lūdz | G154 | V-FIA-3S | aitēsei: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | dēlam | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | savam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπιδώσει (epidōsei) | dotu | G1929 | V-FIA-3S | epidōsei: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kad ,tas

10 Matthew 7:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb kad tas zivi lūdz tam dotu čūsku
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb kad tas kahdu Siwi ludſ kas tam weenu Tzuhẜchku dohtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai ja tas lūgs zivi dos tam čūsku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai) | kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰχθὺν (ichthyn) | zivi | G2486 | N-AMS | ichthyn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
αἰτήσει (aitēsei) | lūdz | G154 | V-FIA-3S | aitēsei: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὄφιν (ophin) | čūsku | G3789 | N-AMS | ophin: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ἐπιδώσει (epidōsei) | dotu | G1929 | V-FIA-3S | epidōsei: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas

11 Matthew 7:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja tad nu jūs ļauni būdami protat saviem bērniem dot labas dāvanas vai tad jūsu Tēvs debesīs nedos daudz vairāk laba tiem kas Viņu lūdz
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia nu tad juhs łauni buhdami ſinnaht ẜaweem Behrneem labbahs Dahwanahs doht zeekwairak Labbuma juhẜo Tehws Debbeẜîs dohs teem kas wiꞥꞥu peeluhdſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja nu jūs ļauni būdami saviem bērniem dodat labas dāvanas cik daudz vairāk laba jūsu debesu Tēvs dos tiem kas viņu lūdz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun) | tad, nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πονηροὶ (ponēroi) | ļauni | G4190 | Adj-NMP | ponēroi: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ὄντες (ontes) | būdami | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἴδατε (oidate) | protat | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
δόματα (domata) | dāvanas | G1390 | N-ANP | domata: A gift, present. From the base of didomi; a present.
ἀγαθὰ (agatha) | labas | G18 | Adj-ANP | agatha: A primary word;
διδόναι (didonai) | dot | G1325 | V-PNA | didonai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνοις (teknois) | bērniem | G5043 | N-DNP | teknois: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑμῶν (hymōn) | saviem | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πόσῳ (posō) | daudz | G4214 | IPro-DNS | posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
δώσει (dōsei) | - | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἀγαθὰ (agatha) | laba | G18 | Adj-ANP | agatha: A primary word;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτοῦσιν (aitousin) | tiem, kas, lūdz | G154 | V-PPA-DMP | aitousin: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tad ,vai ,nedos

12 Matthew 7:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu visu ko jūs gribat lai cilvēki jums dara tāpat darait arī jūs viņiem Jo tā ir bauslība un pravieši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu wiẜnotał ko juhs gribbat kà teem Zilwekeem jums buhs darriht ta patt darrait ir juhs wiꞥꞥeem Io ẜchi irr ta Bauẜliba un tee Praweeẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visu ko jūs gribat lai cilvēki jums dara tāpat dariet arī jūs viņiem; jo tā ir bauslība un pravieši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάντα (Panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὖν (oun) | Tad, nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλητε (thelēte) | jūs, gribat | G2309 | V-PSA-2P | thelēte: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ποιῶσιν (poiōsin) | dara | G4160 | V-PSA-3P | poiōsin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | cilvēki | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὕτως (houtōs) | tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιεῖτε (poieite) | darait | G4160 | V-PMA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗτος (houtos) | tā | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslība | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

13 Matthew 7:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Ieeita pa šaurajiem vārtiem jo vārti ir plati un ceļš ir plats kas aizved uz pazušanu un daudz ir to kas pa tiem ieiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Ee‐eite zaur tahm ẜchaurahm Wahrtim jo tahs Wahrtis irr plattas un tas Zelẜch irr plats kas aiswedd us Paſuẜchanu un daudſ irr kas zaur tahm ee‐eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieejiet pa šaurajiem vārtiem jo plati ir vārti un plats ir ceļš kas ved pazušanā un daudzi pa tiem ieiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰσέλθατε (Eiselthate) | Ieeita | G1525 | V-AMA-2P | Eiselthate: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
διὰ (dia) | pa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στενῆς (stenēs) | šaurajiem | G4728 | Adj-GFS | stenēs: Narrow, strait. Probably from the base of histemi; narrow.
πύλης (pylēs) | vārtiem | G4439 | N-GFS | pylēs: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πλατεῖα (plateia) | plati | G4116 | Adj-NFS | plateia: Broad, wide; subst: a street. From plasso; spread out
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύλη (pylē) | vārti | G4439 | N-NFS | pylē: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐρύχωρος (eurychōros) | plats | G2149 | Adj-NFS | eurychōros: Broad, spacious, wide. From eurus and chora; spacious.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸς (hodos) | ceļš | G3598 | N-NFS | hodos: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπάγουσα (apagousa) | kas, aizved | G520 | V-PPA-NFS | apagousa: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπώλειαν (apōleian) | pazušanu | G684 | N-AFS | apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοί (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσερχόμενοι (eiserchomenoi) | kas, ieiet | G1525 | V-PPM/P-NMP | eiserchomenoi: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δι (di’) | pa | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῆς (autēs) | tiem | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir ,ir ,to

14 Matthew 7:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šauri ir vārti un šaurs ir ceļš kas aizved uz dzīvību un maz ir to kas to atrod
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs Wahrtis irr ẜchaurahs un ẜchaurs irr tas Zelẜch kas aiswedd us Dſihwibu un maſ irr tho kas to atrohd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cik šauri ir vārti un cik šaurs ir ceļš kas ved dzīvībā un tikai nedaudzi to atrod

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Bet | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
στενὴ (stenē) | šauri | G4728 | Adj-NFS | stenē: Narrow, strait. Probably from the base of histemi; narrow.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύλη (pylē) | vārti | G4439 | N-NFS | pylē: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τεθλιμμένη (tethlimmenē) | šaurs | G2346 | V-RPM/P-NFS | tethlimmenē: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸς (hodos) | ceļš | G3598 | N-NFS | hodos: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπάγουσα (apagousa) | kas, aizved | G520 | V-PPA-NFS | apagousa: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωήν (zōēn) | dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀλίγοι (oligoi) | maz | G3641 | Adj-NMP | oligoi: Puny; especially neuter somewhat.
εἰσὶν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὑρίσκοντες (heuriskontes) | kas, atrod | G2147 | V-PPA-NMP | heuriskontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir ,ir ,to

15 Matthew 7:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες
🇱🇻 Latvian (65):
Sargaities no viltus praviešiem kas pie jums nāk avju drēbēs bet no iekšpuses tie ir plēsīgi vilki
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt ẜargajtees no teem wiltigeem Praweeẜcheem kas Awjo Drehbês pee jums nahk bet no eekẜch‐puẜẜes irr tee plehẜigi Wilki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzmanieties no viltus praviešiem tie nāk pie jums avju drēbēs taču no iekšpuses tie ir plēsīgi vilki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσέχετε (Prosechete) | - | G4337 | V-PMA-2P | Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψευδοπροφητῶν (pseudoprophētōn) | viltus, praviešiem | G5578 | N-GMP | pseudoprophētōn: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἔρχονται (erchontai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐνδύμασιν (endymasin) | drēbēs | G1742 | N-DNP | endymasin: A garment, raiment, clothing. From enduo; apparel.
προβάτων (probatōn) | avju | G4263 | N-GNP | probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἔσωθεν (esōthen) | no, iekšpuses | G2081 | Adv | esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
δέ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λύκοι (lykoi) | vilki | G3074 | N-NMP | lykoi: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.
ἅρπαγες (harpages) | plēsīgi | G727 | Adj-NMP | harpages: Rapacious, ravenous; a robber, an extortioner. From harpazo; rapacious.
- (no match) | Sargaities ,tie

16 Matthew 7:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα
🇱🇻 Latvian (65):
No viņu augļiem jums tos būs pazīt Vai gan var lasīt vīnogas no ērkšķiem vai vīģes no dadžiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Pee wiꞥꞥo Augłeem buhs jums tohs paſiht Warrig Wihna‐Ohgahs laẜẜiht no Ehrẜcheem jeb Wihꞡehs no Dadſcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs viņus pazīsiet pēc augļiem; vai tad kāds lasa vīnogas no ērkšķiem vai vīģes no dadžiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπὸ (apo) | No | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn) | augļiem | G2590 | N-GMP | karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιγνώσεσθε (epignōsesthe) | jums, būs, pazīt | G1921 | V-FIM-2P | epignōsesthe: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μήτι (mēti) | Vai, gan | G3385 | IntPrtcl | mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
συλλέγουσιν (syllegousin) | var, lasīt | G4816 | V-PIA-3P | syllegousin: To collect, gather. From sun and lego in its original sense; to collect.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἀκανθῶν (akanthōn) | ērkšķiem | G173 | N-GFP | akanthōn: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
σταφυλὰς (staphylas) | vīnogas | G4718 | N-AFP | staphylas: A grape, cluster of grapes. Probably from the base of stephanos; a cluster of grapes.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τριβόλων (tribolōn) | dadžiem | G5146 | N-GMP | tribolōn: A thistle. From treis and belos; properly, a crow-foot, i.e. a thorny plant.
σῦκα (syka) | vīģes | G4810 | N-ANP | syka: A (ripe) fig. Apparently a primary word; a fig.

17 Matthew 7:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā katrs labs koks nes labus augļus bet nelabs koks nevar nest labus augļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt ikkatrs labbs Kohks neẜs labbus Augłus bet ispuis Kohks neẜs niknus Augłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā katrs labs koks nes labus augļus bet nelāgs koks nes sliktus augļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
πᾶν (pan) | katrs | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δένδρον (dendron) | koks | G1186 | N-NNS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
ἀγαθὸν (agathon) | labs | G18 | Adj-NNS | agathon: A primary word;
καρποὺς (karpous) | augļus | G2590 | N-AMP | karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
καλοὺς (kalous) | labus | G2570 | Adj-AMP | kalous: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ποιεῖ (poiei) | nes | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σαπρὸν (sapron) | nelabs | G4550 | Adj-NNS | sapron: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
δένδρον (dendron) | koks | G1186 | N-NNS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
καρποὺς (karpous) | augļus | G2590 | N-AMP | karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
πονηροὺς (ponērous) | - | G4190 | Adj-AMP | ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ποιεῖ (poiei) | - | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | labus ,nevar ,nest

18 Matthew 7:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Labs koks nevar nest nelabus augļus un nelāga koks nevar nest labus augļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens labbs Kohks ne warr niknus Augłus neſt un weens ispuis Kohks ne warr labbus Augłus neſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Labs koks nevar nest sliktus augļus nedz nelāgs koks labus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
δένδρον (dendron) | koks | G1186 | N-NNS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
ἀγαθὸν (agathon) | Labs | G18 | Adj-NNS | agathon: A primary word;
καρποὺς (karpous) | augļus | G2590 | N-AMP | karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
πονηροὺς (ponērous) | nelabus | G4190 | Adj-AMP | ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ποιεῖν (poiein) | nest | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδὲ (oude) | un | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
δένδρον (dendron) | koks | G1186 | N-NNS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
σαπρὸν (sapron) | nelāga | G4550 | Adj-NNS | sapron: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
καρποὺς (karpous) | augļus | G2590 | N-AMP | karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
καλοὺς (kalous) | labus | G2570 | Adj-AMP | kalous: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ποιεῖν (poiein) | nest | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | nevar ,nevar

19 Matthew 7:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
🇱🇻 Latvian (65):
Katrs koks kas nenes labus augļus top nocirsts un iemests ugunī
🇱🇻 Latvian (1694):
Ikkatrs Kohks kas labbus Augłus ne neẜs tohp nozirſts un Uggunî eemeſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikvienu koku kas nenes labus augļus nocērt un iemet ugunī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πᾶν (pan) | Katrs | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δένδρον (dendron) | koks | G1186 | N-NNS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιοῦν (poioun) | kas, nenes | G4160 | V-PPA-NNS | poioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
καλὸν (kalon) | labus | G2570 | Adj-AMS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐκκόπτεται (ekkoptetai) | top, nocirsts | G1581 | V-PIM/P-3S | ekkoptetai: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πῦρ (pyr) | ugunī | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
βάλλεται (balletai) | iemests | G906 | V-PIM/P-3S | balletai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.

20 Matthew 7:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄρα¦γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc no viņu augļiem jums tos būs pazīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz pee wiꞥꞥo Augłeem buhs jums tohs paſiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tātad pēc viņu augļiem jūs tos pazīsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄρα¦γε (ara¦ge) | Tāpēc | G686 | Prtcl | ara¦ge: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn) | augļiem | G2590 | N-GMP | karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιγνώσεσθε (epignōsesthe) | jums, būs, pazīt | G1921 | V-FIM-2P | epignōsesthe: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Matthew 7:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε Κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἀλλ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Ne ikkatrs kas uz Mani saka Kungs Kungs - ieies Debesu valstībā bet tas kas dara Mana Debesu Tēva prātu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne wiẜs tas kas us mannim ẜakka Kungs Kungs Debbeẜo Walſtibâ ee‐ees Bet kas mannam Tehwam Debbeẜîs pa Prahtam darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne ikviens kas man saka Kungs Kungs ieies Debesu valstībā bet tas kas dara mana debesu Tēva gribu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Ne | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πᾶς (pas) | ikkatrs | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγων (legōn) | saka | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi) | uz, Mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰσελεύσεται (eiseleusetai) | ieies | G1525 | V-FIM-3S | eiseleusetai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn) | kas, dara | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | prātu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | - | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | Debesu

22 Matthew 7:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ Κύριε Κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Daudzi uz Mani sacīs tanī dienā Kungs Kungs Vai mēs Tavā Vārdā neesam nākošas lietas sludinājuši vai mēs Tavā Vārdā neesam velnus izdzinuši vai mēs Tavā Vārdā neesam daudz brīnumu darījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Daudſ us mannim ẜazzihs tannî Deenâ Kungs Kungs ne eẜẜam mehs tawâ Wahrdâ nahkoẜchahs Leetahs ẜluddinajẜchi ne eẜẜam mehs tawâ Wahrdâ Wellus isdſinnuẜchi ne eẜẜam mehs tawâ Wahrdâ daudſ warrenus Darbus darrijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi tajā dienā man sacīs Kungs Kungs Vai mēs tavā vārdā nepravietojām Vai mēs tavā vārdā neizdzinām dēmonus Vai tavā vārdā daudzus brīnumainus darbus nedarījām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλοὶ (polloi) | Daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐροῦσίν (erousin) | sacīs | G2046 | V-FIA-3P | erousin: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μοι (moi) | uz, Mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | tanī | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐ (ou) | Vai | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō) | Tavā | G4674 | PPro-DM2S | sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐπροφητεύσαμεν (eprophēteusamen) | mēs, sludinājuši | G4395 | V-AIA-1P | eprophēteusamen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
καὶ (kai) | vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō) | Tavā | G4674 | PPro-DM2S | sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
δαιμόνια (daimonia) | velnus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐξεβάλομεν (exebalomen) | mēs, izdzinuši | G1544 | V-AIA-1P | exebalomen: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
καὶ (kai) | vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῷ (sō) | Tavā | G4674 | PPro-DM2S | sō: Yours, thy, thine. From su; thine.
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
δυνάμεις (dynameis) | brīnumu | G1411 | N-AFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
πολλὰς (pollas) | daudz | G4183 | Adj-AFP | pollas: Much, many; often.
ἐποιήσαμεν (epoiēsamen) | mēs, darījuši | G4160 | V-AIA-1P | epoiēsamen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | neesam ,neesam ,neesam ,nākošas ,lietas

23 Matthew 7:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς ἀποχωρεῖτε ἀπ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tad Es tiem apliecināšu Es jūs nekad neesmu pazinis; eita nost no Manis jūs ļauna darītāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad es us teem ẜkaidri ẜazziẜchu Es ne eẜmu ne kad juhs paſinnis Eite nohſt no mannim wiẜẜi juhs Łaunadarritaji 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tad es tiem apliecināšu es jūs nekad neesmu pazinis nost no manis jūs ļauna darītāji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁμολογήσω (homologēsō) | Es, apliecināšu | G3670 | V-FIA-1S | homologēsō: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐδέποτε (Oudepote) | nekad | G3763 | Adv | Oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἔγνων (egnōn) | Es, neesmu, pazinis | G1097 | V-AIA-1S | egnōn: A prolonged form of a primary verb; to
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀποχωρεῖτε (apochōreite) | eita, nost | G672 | V-PMA-2P | apochōreite: To go away, depart, withdraw. From apo and choreo; to go away.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργαζόμενοι (ergazomenoi) | jūs, darītāji | G2038 | V-PPM/P-VMP | ergazomenoi: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίαν (anomian) | ļauna | G458 | N-AFS | anomian: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.

24 Matthew 7:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc ikviens kas šos Manus vārdus dzird un dara pielīdzināms gudram vīram kas savu namu cēlis uz klints
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ikkatrs kas ẜchohs mannus Wahrdus klauẜa un tohs darra to lihdſinaju es kahdam guddram Wihram kas ẜawu Nammu us weenu Akmins‐Kalnu irr ustaiẜijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu ikviens kas šos manus vārdus dzird un dara ir līdzināms saprātīgam vīram kas savu namu būvējis uz klints

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πᾶς (Pas) | ikviens | G3956 | Adj-NMS | Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀκούει (akouei) | dzird | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou) | Manus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdus | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous) | šos | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei) | dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁμοιωθήσεται (homoiōthēsetai) | pielīdzināms | G3666 | V-FIP-3S | homoiōthēsetai: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἀνδρὶ (andri) | vīram | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
φρονίμῳ (phronimō) | gudram | G5429 | Adj-DMS | phronimō: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ᾠκοδόμησεν (ōkodomēsen) | cēlis | G3618 | V-AIA-3S | ōkodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namu | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραν (petran) | klints | G4073 | N-AFS | petran: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.

25 Matthew 7:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἔπεσεν τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad stiprs lietus lija un straumes nāca un vēji pūta un gāzās šim namam virsū nams tomēr nesabruka; jo tas bija celts uz klints
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ſtiprs Leetus lihje un tahs Ꞩtraumehs nahze un tahs Wehtrahs puhte un peeẜittehs pee tha Namma tad tas tomehr ne apgaſehs jo tas bij us Akmini ustaiẜihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad lietus nāca un straumes plūda un vēji pūta un gāzās pār šo namu tas nesabruka tādēļ ka tā pamati bija likti uz klints

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē) | lija | G2597 | V-AIA-3S | katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βροχὴ (brochē) | lietus | G1028 | N-NFS | brochē: A heavy rain. From brecho; rain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμοὶ (potamoi) | straumes | G4215 | N-NMP | potamoi: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπνευσαν (epneusan) | pūta | G4154 | V-AIA-3P | epneusan: To blow, breathe, as the wind. A primary word; to breathe hard, i.e. Breeze.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμοι (anemoi) | vēji | G417 | N-NMP | anemoi: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσέπεσαν (prosepesan) | gāzās, virsū | G4363 | V-AIA-3P | prosepesan: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | namam | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκείνῃ (ekeinē) | šim | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔπεσεν (epesen) | sabruka | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
τεθεμελίωτο (tethemeliōto) | bija, celts | G2311 | V-LIM/P-3S | tethemeliōto: To found, lay the foundation (lit. and met.). From themelios; to lay a basis for, i.e. erect, or consolidate.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραν (petran) | klints | G4073 | N-AFS | petran: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
- (no match) | Kad ,stiprs ,nams ,tomēr ,tas

26 Matthew 7:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον
🇱🇻 Latvian (65):
Un ikviens kas šos Manus vārdus dzird un nedara pielīdzināms ģeķim kas savu namu cēlis uz smiltīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ikkatrs kas ẜchohs mannus Wahrdus klauẜa un tohs ne darra tas taps lihdſinahts kahdam Geꞣꞣam kas ẜawu Nammu us Ꞩmiltim irr ustaiẜijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ikviens kas šos manus vārdus dzird un nedara ir līdzināms nejēgam kas savu namu būvējis uz smiltīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούων (akouōn) | dzird | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou) | Manus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdus | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous) | šos | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιῶν (poiōn) | dara | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁμοιωθήσεται (homoiōthēsetai) | pielīdzināms | G3666 | V-FIP-3S | homoiōthēsetai: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἀνδρὶ (andri) | - | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
μωρῷ (mōrō) | ģeķim | G3474 | Adj-DMS | mōrō: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ᾠκοδόμησεν (ōkodomēsen) | cēlis | G3618 | V-AIA-3S | ōkodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namu | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμμον (ammon) | smiltīm | G285 | N-AFS | ammon: Sand, sandy ground. Perhaps from hama; sand.

27 Matthew 7:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔπεσεν καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη
🇱🇻 Latvian (65):
Kad stiprs lietus lija un straumes nāca un vēji pūta un gāzās namam virsū tad tas sabruka; un posts bija liels
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ſtiprs Leetus lihje un tahs Ꞩtraumehs ẜatezzeja un tahs Wehtrahs puhte un ẜaẜkrehje pee tha Namma tad tas apgaſehs un gahje wiẜẜai pohſtâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad lietus nāca un straumes plūda un vēji pūta un triecās pret šo namu tas sabruka un posts bija liels

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē) | lija | G2597 | V-AIA-3S | katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βροχὴ (brochē) | lietus | G1028 | N-NFS | brochē: A heavy rain. From brecho; rain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμοὶ (potamoi) | straumes | G4215 | N-NMP | potamoi: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπνευσαν (epneusan) | pūta | G4154 | V-AIA-3P | epneusan: To blow, breathe, as the wind. A primary word; to breathe hard, i.e. Breeze.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμοι (anemoi) | vēji | G417 | N-NMP | anemoi: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσέκοψαν (prosekopsan) | gāzās, virsū | G4350 | V-AIA-3P | prosekopsan: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | namam | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκείνῃ (ekeinē) | - | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπεσεν (epesen) | sabruka | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτῶσις (ptōsis) | posts | G4431 | N-NFS | ptōsis: A falling, a fall, ruin. From the alternate of pipto; a crash, i.e. Downfall.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μεγάλη (megalē) | liels | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
- (no match) | Kad ,stiprs ,tas

28 Matthew 7:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika kad Jēzus šos vārdus bija beidzis runāt ļaudis izbrīnījās par Viņa mācību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad IEſus ẜchohs Wahrdus bij pa Gallam isrunnajs isẜabrihnijahs tee Łaudis pahr wiꞥꞥa Mahzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus šos vārdus bija pateicis ļaudis brīnījās par viņa mācību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐτέλεσεν (etelesen) | bija, beidzis | G5055 | V-AIA-3S | etelesen: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdus | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous) | šos | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto) | izbrīnījās | G1605 | V-IIM/P-3P | exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē) | mācību | G1322 | N-DFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | runāt

29 Matthew 7:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
jo Viņš tos mācīja kā tāds kam vara un ne kā viņu rakstu mācītāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch mahzija tohs tà ka pats Warrenais un ne ka tee Rakſta‐Mahzitaji 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņš tos mācīja kā tāds kam vara un ne kā viņu rakstu mācītāji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διδάσκων (didaskōn) | mācīja | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχων (echōn) | tāds, kam | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | ne | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš