# 📖 Acts Chapter 11

1 Acts 11:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Apustuļi un brāļi Jūdejā dzirdēja ka arī pagāni pieņēmuši Dieva vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tee Apuſtułi un Brahłi Iuddu‐Semmê buhdami dſirdeja ka arridſan tee Pagaꞥi to Deewa Wahrdu bija usꞥehmuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Apustuļi un brāļi kas dzīvoja Jūdejā dzirdēja ka arī pagāni ir pieņēmuši Dieva vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἤκουσαν (Ēkousan) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3P | Ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | Apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντες (ontes) | - | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίαν (Ioudaian) | Jūdejā | G2449 | N-AFS | Ioudaian: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | pagāni | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐδέξαντο (edexanto) | pieņēmuši | G1209 | V-AIM-3P | edexanto: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

2 Acts 11:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Pēteris nonāca Jeruzālemē apgraizītie viņam pārmeta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Pehteris uhs Ieruſalemî gahje bahrahs ar to tee no tahs Apgraiſiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Pēteris ieradās Jeruzālemē apgraizītie vērsās pret viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνέβη (anebē) | nonāca | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
διεκρίνοντο (diekrinonto) | pārmeta | G1252 | V-IIM-3P | diekrinonto: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
περιτομῆς (peritomēs) | apgraizītie | G4061 | N-GFS | peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.

3 Acts 11:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdami Tu esi gājis pie neapgraizītajiem un ar tiem ēdis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidami Tu eẜẜi pee Wihreem kam Preekẜch‐Ahda irr eegahjis un ar teem ehdis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīdami Tu biji pie neapgraizītiem vīriem un ar tiem kopā ēdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἰσῆλθες (Eisēlthes) | Tu, esi, gājis | G1525 | V-AIA-2S | Eisēlthes: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἄνδρας (andras) | neapgraizītajiem | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀκροβυστίαν (akrobystian) | - | G203 | N-AFS | akrobystian: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
ἔχοντας (echontas) | - | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνέφαγες (synephages) | ar, tiem, ēdis | G4906 | V-AIA-2S | synephages: To eat with. From sun and esthio; to take food in company with.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 Acts 11:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris sāka tiem pēc kārtas stāstīt sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ẜahkdams ſtahſtija teem to pa kahrtam ẜazzidams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris tiem visu pēc kārtas izklāstīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀρξάμενος (Arxamenos) | sāka | G756 | V-APM-NMS | Arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐξετίθετο (exetitheto) | stāstīt | G1620 | V-IIM-3S | exetitheto: From ek and tithemi; to expose; figuratively, to declare.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθεξῆς (kathexēs) | pēc, kārtas | G2517 | Adv | kathexēs: From kata and hexes; thereafter, i.e. Consecutively; as a noun a subsequent person or time.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

5 Acts 11:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jopes pilsētā būdams es lūdzu Dievu un garā aizrauts redzēju parādību kādu ietvaru nonākam kā lielu palagu aiz četriem stūriem nolaistu no debesīm un tas nonāca pie manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Es biju Ioppes Pilsẜatâ Deewu luhgdams un redſeju eekẜch tahs Aisgrahbẜchanas ta Prahta weenu Parahdiẜchanu weenu Trauku itt ka leelu Palagu tẜchetrꞥs Stuhŗos ẜaiſtitu no Debbeẜu nolaiſcham un ihs mannim nahkam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jafas pilsētā lūdzot Dievu es garā aizgrābts piedzīvoju parādību no debesīm nāca trauks tāds kā liels palags kas tika nolaists aiz četriem stūriem un tas nolaidās pie manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγὼ (Egō) | es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἤμην (ēmēn) | būdams | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | Jopes, pilsētā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πόλει (polei) | - | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Ἰόππῃ (Ioppē) | - | G2445 | N-DFS | Ioppē: Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem. Of Hebrew origin; Joppe, a place in Palestine.
προσευχόμενος (proseuchomenos) | lūdzu, Dievu | G4336 | V-PPM/P-NMS | proseuchomenos: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | garā, aizrauts | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκστάσει (ekstasei) | - | G1611 | N-DFS | ekstasei: From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment,
ὅραμα (horama) | parādību | G3705 | N-ANS | horama: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
καταβαῖνον (katabainon) | nonākam | G2597 | V-PPA-ANS | katabainon: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
σκεῦός (skeuos) | kādu, ietvaru | G4632 | N-ANS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὀθόνην (othonēn) | lielu, palagu | G3607 | N-AFS | othonēn: A linen cloth, a sheet, sail. Of uncertain affinity; a linen cloth, i.e. a sail.
μεγάλην (megalēn) | - | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
τέσσαρσιν (tessarsin) | četriem | G5064 | Adj-DFP | tessarsin: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ἀρχαῖς (archais) | stūriem | G746 | N-DFP | archais: From archomai; a commencement, or chief.
καθιεμένην (kathiemenēn) | nolaistu | G2524 | V-PPM/P-AFS | kathiemenēn: To send, let down, lower. From kata; and hiemi; to lower.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | nonāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἄχρι (achri) | pie | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
ἐμοῦ (emou) | manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | aiz ,debesīm ,tas

6 Acts 11:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
To aplūkodams un vērodams es redzēju četrkājainus dzīvniekus zvērus un rāpuļus virs zemes un putnus zem debess
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko es ſkattidams wehra ꞥehmu un redſeju tſchetr‐kahjigus Semmes Lohpus un Swehrus un Tahrpus un Putnus tahs Debbes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā vērīgi ielūkojies es ieraudzīju četrkājainus kustoņus zvērus rāpuļus un debesu putnus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | To | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἀτενίσας (atenisas) | aplūkodams, un, vērodams | G816 | V-APA-NMS | atenisas: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
κατενόουν (katenooun) | es, redzēju | G2657 | V-IIA-1S | katenooun: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | - | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετράποδα (tetrapoda) | četrkājainus, dzīvniekus | G5074 | Adj-ANP | tetrapoda: Four-footed. From tessares and pous; a quadruped.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | virs, zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρία (thēria) | zvērus | G2342 | N-ANP | thēria: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑρπετὰ (herpeta) | rāpuļus | G2062 | N-ANP | herpeta: Neuter of a derivative of herpo; a reptile, i.e. (compare remes) a small animal.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina) | putnus | G4071 | N-ANP | peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | zem, debess | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

7 Acts 11:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι Ἀναστάς Πέτρε θῦσον καὶ φάγε
🇱🇻 Latvian (65):
Es dzirdēju arī balsi man sakām celies Pēteri kauj un ēd
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dſirdeju Balẜi us man ẜakkam Zellees Pehteri nokauji un ehdi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es dzirdēju balsi sakām celies Pēteri kauj un ēd

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤκουσα (ēkousa) | Es, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωνῆς (phōnēs) | balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
λεγούσης (legousēs) | sakām | G3004 | V-PPA-GFS | legousēs: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀναστάς (Anastas) | celies | G450 | V-APA-NMS | Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Πέτρε (Petre) | Pēteri | G4074 | N-VMS | Petre: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
θῦσον (thyson) | kauj | G2380 | V-AMA-2S | thyson: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φάγε (phage) | ēd | G5315 | V-AMA-2S | phage: A primary verb; to eat.

8 Acts 11:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπον δέ Μηδαμῶς Κύριε ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es sacīju nemūžam Kungs jo nekas aizliegts vai nešķīsts nekad nav nācis manā mutē
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜazziju Ak ne Kungs Io wiẜẜu kas negants un neẜchꞣihſts irr ne kad ne irr eegahjis mannâ Muttê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es sacīju nemūžam Kungs Nekad neesmu ņēmis mutē neko apgānītu vai nešķīstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπον (Eipon) | es, sacīju | G2036 | V-AIA-1S | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μηδαμῶς (Mēdamōs) | nemūžam | G3365 | Adv | Mēdamōs: By no means, not at all. Adverb from a compound of me and amos; by no means.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κοινὸν (koinon) | aizliegts | G2839 | Adj-NNS | koinon: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀκάθαρτον (akatharton) | nešķīsts | G169 | Adj-NNS | akatharton: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
οὐδέποτε (oudepote) | nekad | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | nav, nācis | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | mutē | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μου (mou) | manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nekas

9 Acts 11:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη δὲ ἐκ δευτέρου φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου
🇱🇻 Latvian (65):
Balss no debesīm otrreiz man atbildēja ko Dievs šķīstījis to neturi par nešķīstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weena Bals atbildeja man ohtrâ kahrtâ no Debbeẜi ko Deews irr ẜchꞣihſtijis tew ne buhs par negantu turreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un atkal atskanēja balss no debesīm ko Dievs ir šķīstījis to nesauc par apgānītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δευτέρου (deuterou) | otrreiz | G1208 | Adj-GNS | deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
φωνὴ (phōnē) | Balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
Ἃ (Ha) | to | G3739 | RelPro-ANP | Ha: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | ko | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκαθάρισεν (ekatharisen) | šķīstījis | G2511 | V-AIA-3S | ekatharisen: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κοίνου (koinou) | par, nešķīstu | G2840 | V-PMA-2S | koinou: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
- (no match) | debesīm ,man ,neturi

10 Acts 11:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas notika trīs reizes un viss atkal tika uzvilkts debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs trihs reiſas un tas wiẜs tappe uswilkts Debbeẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas atkārtojās trīs reizes un viss atkal tika aizrauts debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Tas | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τρίς (tris) | trīs, reizes | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεσπάσθη (anespasthē) | tika, uzvilkts | G385 | V-AIP-3S | anespasthē: To drag up, pull up, draw up, draw out. From ana and spao; to take up or extricate.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἅπαντα (hapanta) | viss | G537 | Adj-NNP | hapanta: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon) | debesīs | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

11 Acts 11:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi tai pašā brīdī trīs vīri no Cezarejas pie manis sūtīti stāvēja nama priekšā kurā mēs bijām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi itt tudaliꞥ ſtahweja trihs Wihri preekẜch ta Namma kuŗŗâ es biju no Keſarias pee mannim ẜuhtiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi pēkšņi pie mājas kurā mēs bijām stāvēja trīs vīri kas bija atsūtīti pie manis no Cēzarejas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐξαυτῆς (exautēs) | tai, pašā, brīdī | G1824 | Adv | exautēs: Immediately, instantly, at once. From ek and the genitive case singular feminine of autos; from that hour, i.e. Instantly.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἄνδρες (andres) | vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐπέστησαν (epestēsan) | stāvēja | G2186 | V-AIA-3P | epestēsan: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
ἐπὶ (epi) | priekšā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | nama | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐν (en) | kurā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ἦμεν (ēmen) | mēs, bijām | G1510 | V-IIA-1P | ēmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπεσταλμένοι (apestalmenoi) | no, Cezarejas, pie, manis, sūtīti | G649 | V-RPM/P-NMP | apestalmenoi: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Καισαρείας (Kaisareias) | - | G2542 | N-GFS | Kaisareias: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
πρός (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

12 Acts 11:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός
🇱🇻 Latvian (65):
Gars man sacīja lai es nešaubīdamies tiem ejot līdzi Arī šie seši brāļi man nāca līdzi un mēs iegājām šī vīra namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Gars ẜazzija us man ka man bij ar teem lihdſ eet ne ka baſchidamees un tur arri ẜchee ẜeẜchi Brahłi ar mannim gahje un mehs eẜẜam eegahjuẜchi ta Wihra Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gars man teica lai es bez šaubīšanās eju tiem līdzi Kopā ar mani devās arī šie seši brāļi un mēs iegājām tā vīra namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμά (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
συνελθεῖν (synelthein) | ejot, līdzi | G4905 | V-ANA | synelthein: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδὲν (mēden) | - | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
διακρίναντα (diakrinanta) | - | G1252 | V-APA-AMS | diakrinanta: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
ἦλθον (ēlthon) | nāca, līdzi | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
δὲ (de) | Arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοὶ (emoi) | man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓξ (hex) | seši | G1803 | Adj-NMP | hex: Six. A primary numeral; six.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσήλθομεν (eisēlthomen) | iegājām | G1525 | V-AIA-1P | eisēlthomen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρός (andros) | šī, vīra | G435 | N-GMS | andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match) | lai ,es ,mēs ,nešaubīdamies

13 Acts 11:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον
🇱🇻 Latvian (65):
Tas mums stāstīja kā viņš redzējis eņģeli savā namā stāvam un sakām sūti uz Jopi un ataicini Sīmani kam pievārds Pēteris
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas paẜazzija ka tas bij redſejis weenu Eꞥꞡeli ẜawâ Nammâ ſtahwim un us wiꞥꞥu ẜakkam Ꞩuhti Wihrus uhs Ioppu un ataizina Ꞩihmani ar Pawahrdu Pehteri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš mums pastāstīja kā viņš savā namā redzējis eņģeli stāvam un tas sacījis sūti uz Jafu pēc Sīmaņa sauktu Pēteris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπήγγειλεν (apēngeilen) | stāstīja | G518 | V-AIA-3S | apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Conj | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
εἶδεν (eiden) | redzējis | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελον (angelon) | eņģeli | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | namā | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σταθέντα (stathenta) | stāvam | G2476 | V-APP-AMS | stathenta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰπόντα (eiponta) | sakām | G2036 | V-APA-AMS | eiponta: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀπόστειλον (Aposteilon) | sūti | G649 | V-AMA-2S | Aposteilon: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰόππην (Ioppēn) | Jopi | G2445 | N-AFS | Ioppēn: Joppa, a coast town of Judea, west-north-west of Jerusalem. Of Hebrew origin; Joppe, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετάπεμψαι (metapempsai) | ataicini | G3343 | V-AMM-2S | metapempsai: To send for, summon. From meta and pempo; to send from elsewhere, i.e. to summon or invite.
Σίμωνα (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τὸν (ton) | kam | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικαλούμενον (epikaloumenon) | pievārds | G1941 | V-PPM/P-AMS | epikaloumenon: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Πέτρον (Petron) | Pēteris | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
- (no match) | Tas ,viņš

14 Acts 11:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tas tev sacīs vārdus ar ko tu un viss tavs nams tiksit pestīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis ẜazzihs tew Wahrdus zaur ko tu un wiẜs taws Nams muhſchigi dſihwohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tev teiks vārdus ar kuriem izglābsies tu un viss tavs nams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | Tas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
λαλήσει (lalēsei) | tev, sacīs | G2980 | V-FIA-3S | lalēsei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ῥήματα (rhēmata) | vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | ar, ko | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
σωθήσῃ (sōthēsē) | pestīti | G4982 | V-FIP-2S | sōthēsē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | viss | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκός (oikos) | nams | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou) | tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tiksit

15 Acts 11:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad es sāku runāt Svētais Gars nāca pār tiem tāpat kā sākumā pār mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad es ẜahzu runnaht kritte tas ẜwehts Gars us teem ta patt ka arridſan us mums no pirmgalla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad es sāku runāt pār viņiem nāca Svētais gars tāpat kā iesākumā pār mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Kad | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρξασθαί (arxasthai) | sāku | G756 | V-ANM | arxasthai: To begin. Middle voice of archo; to commence.
με (me) | es | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλεῖν (lalein) | runāt | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐπέπεσεν (epepesen) | nāca, pār | G1968 | V-AIA-3S | epepesen: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Svētais, Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | - | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὥσπερ (hōsper) | tāpat, kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφ (eph’) | pār | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀρχῇ (archē) | sākumā | G746 | N-DFS | archē: From archomai; a commencement, or chief.

16 Acts 11:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ Κυρίου ὡς ἔλεγεν Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Es atcerējos Tā Kunga vārdu ko viņš ir sacījis Jānis kristīja ar ūdeni bet jūs tiksit kristīti ar Svēto Garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es atgahdajohs to Wahrdu ta Kunga ka wiꞥẜch irr ẜazzijis Iahnis gann irr ar Uhdeni kriſtijis bet juhs tapẜeet ar to ẜwehtu Garru kriſtiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es atcerējos Kunga sacītos vārdus Jānis kristīja ar ūdeni bet jūs tiksiet kristīti Svētajā garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐμνήσθην (emnēsthēn) | Es, atcerējos | G3403 | V-AIP-1S | emnēsthēn: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματος (rhēmatos) | vārdu | G4487 | N-GNS | rhēmatos: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὡς (hōs) | ko | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἔλεγεν (elegen) | viņš, ir, sacījis | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐβάπτισεν (ebaptisen) | kristīja | G907 | V-AIA-3S | ebaptisen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὕδατι (hydati) | ar, ūdeni | G5204 | N-DNS | hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βαπτισθήσεσθε (baptisthēsesthe) | tiksit, kristīti | G907 | V-FIP-2P | baptisthēsesthe: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Svēto, Garu | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō) | - | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

17 Acts 11:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja nu Dievs viņiem devis tādu pašu dāvanu kā mums kas esam ticējuši Kungam Jēzum Kristum kas tad es esmu ka es būtu spējis Dievam pretoties
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia nu Deews teem weenadu Dahwanu dewis irr ka arridſan mums kas mehs eekẜch to Kungu IEſu Kriſtu eẜẜam tizzejuẜchi kas tad es biju kad es ſpehtu Deewam to peeleegt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jau Dievs viņiem devis tādu pašu dāvanu kā mums kuri ticam uz Kungu Jēzu Kristu tad kas es esmu ka varētu likt šķēršļus Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴσην (isēn) | tādu, pašu | G2470 | Adj-AFS | isēn: Equal, equivalent, identical. Probably from eido; similar.
δωρεὰν (dōrean) | dāvanu | G1431 | N-AFS | dōrean: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
ἔδωκεν (edōken) | devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πιστεύσασιν (pisteusasin) | kas, esam, ticējuši | G4100 | V-APA-DMP | pisteusasin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Kungam | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzum | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστόν (Christon) | Kristum | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἤμην (ēmēn) | esmu | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δυνατὸς (dynatos) | spējis | G1415 | Adj-NMS | dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
κωλῦσαι (kōlysai) | pretoties | G2967 | V-ANA | kōlysai: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievam | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | tad ,es ,būtu ,ka

18 Acts 11:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν λέγοντες Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν
🇱🇻 Latvian (65):
To dzirdējuši viņi nomierinājās un teica Dievu sacīdami Tātad Dievs arī pagāniem devis atgriešanos no grēkiem dzīvībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee ẜcho dſirdeja zeete tee kluẜẜu un teize Deewu ẜazzidami Tad nu Deews Atgreeẜchanu no Grehkeem dewis irr teem Pagaꞥeem us to Dſihwibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdējuši viņi norimās sāka slavēt Dievu un teica Tātad arī pagāniem Dievs ir devis atgriešanos no grēkiem lai tie dzīvotu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσαντες (Akousantes) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | To | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἡσύχασαν (hēsychasan) | nomierinājās | G2270 | V-AIA-3P | hēsychasan: From the same as hesuchios; to keep still, i.e. Refrain from labor, meddlesomeness or speech.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόξασαν (edoxasan) | teica, Dievu | G1392 | V-AIA-3P | edoxasan: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄρα (Ara) | Tātad | G686 | Conj | Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετάνοιαν (metanoian) | atgriešanos | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn) | dzīvībā | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἔδωκεν (edōken) | devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match) | viņi ,no ,grēkiem

19 Acts 11:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie kas bija izklīduši vajāšanās kuras cēlās Stefana dēļ aizgāja līdz Feniķijai Kiprai un Antiohijai nesludinādami šo vārdu nevienam kā tikai jūdiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tee kas iskaiẜiti bija to Behdu dehł kas ar Stepiꞥu bij notikkuẜchas gahje apkahrt lihdſ Wenikai Kiprai un Antiokai ne weenam ẜluddenadami to Wahrdu ka ween teem Iuddu‐Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā laikā tie kurus izklīdināja vajāšanās Stefana dēļ nonāca līdz Foinīkijai Kiprai un Antiohijai Viņi nesludināja Dieva vārdu nevienam citam kā vienīgi jūdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet, tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
διασπαρέντες (diasparentes) | kas, bija, izklīduši | G1289 | V-APP-NMP | diasparentes: To scatter (like seed), disperse. From dia and speiro; to sow throughout, i.e. distribute in foreign lands.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεως (thlipseōs) | vajāšanās | G2347 | N-GFS | thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενομένης (genomenēs) | kuras, cēlās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Στεφάνῳ (Stephanō) | Stefana, dēļ | G4736 | N-DMS | Stephanō: The same as stephanos; Stephanus, a Christian.
διῆλθον (diēlthon) | aizgāja | G1330 | V-AIA-3P | diēlthon: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
Φοινίκης (Phoinikēs) | Feniķijai | G5403 | N-GFS | Phoinikēs: Phoenicia, a northern coast strip of the Roman province Syria. From phoinix; palm-country; Phoenice, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κύπρου (Kyprou) | Kiprai | G2954 | N-GFS | Kyprou: Cyprus. Of uncertain origin; Cyprus, an island in the Mediterranean.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀντιοχείας (Antiocheias) | Antiohijai | G490 | N-GFS | Antiocheias: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
μηδενὶ (mēdeni) | nevienam | G3367 | Adj-DMS | mēdeni: No one, none, nothing.
λαλοῦντες (lalountes) | nesludinādami | G2980 | V-PPA-NMP | lalountes: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | šo, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | tikai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

20 Acts 11:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu starpā bija daži kiprieši un kirēnieši kas nonākuši Antiohijā runāja arī uz grieķiem sludinādami Kungu Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija zitti no teem Kipro‐Wihri un Kireneŗi kas Antiokiâ nahkuẜchi runnaja us teem Greeꞣeŗeem mahzidami to Preezas‐Wahrdu no ta Kunga IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet starp viņiem bija daži kirēnieši un kiprieši kas nonākuši Antiohijā uzrunāja arī helenizētos jūdus mācīdami labo vēsti par Kungu Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex) | Viņu, starpā | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνδρες (andres) | - | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Κύπριοι (Kyprioi) | kiprieši | G2953 | N-NMP | Kyprioi: A Cypriote, belonging to Cyprus. From Kupros; a Cyprian, i.e. Inhabitant of Cyprus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κυρηναῖοι (Kyrēnaioi) | kirēnieši | G2956 | N-NMP | Kyrēnaioi: Belonging to Cyrene, a Cyrenaean. From Kurene; i.e. Cyrenaean, i.e. Inhabitant of Cyrene.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐλθόντες (elthontes) | nonākuši | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antiohijā | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
ἐλάλουν (elaloun) | runāja | G2980 | V-IIA-3P | elaloun: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑλληνιστάς (Hellēnistas) | grieķiem | G1675 | N-AMP | Hellēnistas: From a derivative of Hellen; a Hellenist or Greek-speaking Jew.
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) | sludinādami | G2097 | V-PPM-NMP | euangelizomenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

21 Acts 11:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ αὐτῶν πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον
🇱🇻 Latvian (65):
Tā Kunga roka bija ar tiem un liels skaits ticēja un atgriezās pie Tā Kunga
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Kunga Rohka bija ar teem un leela Draudſe tizzeja un atgreeſahs pee ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga roka bija ar viņiem un liels skaits kļuvuši ticīgi pievērsās Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
χεὶρ (cheir) | roka | G5495 | N-NFS | cheir: A hand.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολύς (polys) | liels | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἀριθμὸς (arithmos) | skaits | G706 | N-NMS | arithmos: A number, total. From airo; a number.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύσας (pisteusas) | ticēja | G4100 | V-APA-NMS | pisteusas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπέστρεψεν (epestrepsen) | atgriezās | G1994 | V-AIA-3S | epestrepsen: From epi and strepho; to revert.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Tā, Kunga | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | un ,un

22 Acts 11:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vēsts par viņiem kļuva zināma Jeruzālemes draudzei un tā sūtīja Barnabu uz Antiohiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchi Ꞩlawa no teem tappe dſirdeta no tahs Draudſibas kas Ieruſalemê bija un ta ẜuhtija Barnabu pahrſtaigaht ihs Antiokiai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēsts par viņiem nonāca arī līdz draudzei Jeruzālemē un tie aizsūtīja Barnabu lai tas noiet līdz Antiohijai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠκούσθη (Ēkousthē) | kļuva, zināma | G191 | V-AIP-3S | Ēkousthē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vēsts | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὦτα (ōta) | - | G3775 | N-ANP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudzei | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὔσης (ousēs) | - | G1510 | V-PPA-GFS | ousēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemes | G2419 | N-DFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξαπέστειλαν (exapesteilan) | sūtīja | G1821 | V-AIA-3P | exapesteilan: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
Βαρνάβαν (Barnaban) | Barnabu | G921 | N-AMS | Barnaban: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
διελθεῖν (dielthein) | uz | G1330 | V-ANA | dielthein: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
Ἀντιοχείας (Antiocheias) | Antiohiju | G490 | N-GFS | Antiocheias: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
- (no match) | tā

23 Acts 11:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν ἐν τῷ Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas nonācis un Dieva žēlastību redzēdams priecājās un visus pamācīja ar visu sirdi palikt pie Tā Kunga
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchi nahzis un redſedams to Deewa Schehlaſtibu preezajahs un pamahzija wiẜẜus ka tee no Ꞩirds dibben apꞥemtohs pee ta Kungu palikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur ieradies un ieraudzījis Dieva žēlastību viņš nopriecājās un aicināja visus palikt pie Kunga ar visu savu sirdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | Tas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
παραγενόμενος (paragenomenos) | nonācis | G3854 | V-APM-NMS | paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐχάρη (echarē) | priecājās | G5463 | V-AIP-3S | echarē: A primary verb; to be
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεκάλει (parekalei) | pamācīja | G3870 | V-IIA-3S | parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προθέσει (prothesei) | ar, visu, sirdi | G4286 | N-DFS | prothesei: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | - | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
προσμένειν (prosmenein) | palikt | G4357 | V-PNA | prosmenein: From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

24 Acts 11:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņš bija krietns vīrs pilns Svētā Gara un ticības Un liels ļaužu pulks tika mantots Tam Kungam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas bija weens labbs Wihrs un pils ẜwehta Garra un Tizzibas Un weens leels Łauſchu Pulks tappe tam Kungam peeweſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņš bija krietns vīrs Svētā gara un ticības pilns Un daudz ļaužu piepulcējās Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀγαθὸς (agathos) | krietns | G18 | Adj-NMS | agathos: A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλήρης (plērēs) | pilns | G4134 | Adj-NMS | plērēs: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
Πνεύματος (Pneumatos) | Svētā, Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσετέθη (prosetethē) | tika, mantots | G4369 | V-AIP-3S | prosetethē: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
ὄχλος (ochlos) | ļaužu, pulks | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἱκανὸς (hikanos) | liels | G2425 | Adj-NMS | hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
τῷ (tō) | Tam, Kungam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | - | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | viņš

25 Acts 11:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον
🇱🇻 Latvian (65):
Barnaba devās uz Tarsu meklēt Saulu un to atradis veda uz Antiohiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Barnabus isgahje us Tarſu Saulu mekleht un to atraddis wedde wiꞥẜch to uhs Antioku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Barnaba aizgāja uz Tarsu lai uzmeklētu Saulu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξῆλθεν (Exēlthen) | devās | G1831 | V-AIA-3S | Exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ταρσὸν (Tarson) | Tarsu | G5019 | N-AFS | Tarson: Tarsus, the capital of the Roman province Cilicia. Perhaps the same as tarsos; Tarsus, a place in Asia Minor.
ἀναζητῆσαι (anazētēsai) | meklēt | G327 | V-ANA | anazētēsai: To seek out, search for (implying the difficulty of the task). From ana and zeteo; to search out.
Σαῦλον (Saulon) | Saulu | G4569 | N-AMS | Saulon: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
- (no match) | Barnaba ,uz ,un ,to ,atradis ,veda ,Antiohiju

26 Acts 11:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς
🇱🇻 Latvian (65):
Veselu gadu viņi pulcināja draudzi un daudzus mācīja; un Antiohijā vispirms mācekļus sauca par kristiešiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs ka tee zauru Gaddu eekẜch tahs Draudſes nahze un mahzija leelu Łauſchu Pulku tad tappe wiẜs pirms tee Mahzekłi Antiokâ par kriſtiteem Łaudim noẜaukti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš to atrada un aizveda uz Antiohiju Veselu gadu viņi bija šajā draudzē mācīdami lielam ļaužu pulkam un Antiohijā mācekļus pirmo reizi nosauca par kristiešiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρὼν (heurōn) | - | G2147 | V-APA-NMS | heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἤγαγεν (ēgagen) | - | G71 | V-AIA-3S | ēgagen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | - | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | Veselu, gadu, viņi | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνιαυτὸν (eniauton) | - | G1763 | N-AMS | eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ὅλον (holon) | - | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
συναχθῆναι (synachthēnai) | pulcināja | G4863 | V-ANP | synachthēnai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | draudzi | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διδάξαι (didaxai) | mācīja | G1321 | V-ANA | didaxai: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὄχλον (ochlon) | daudzus | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἱκανόν (hikanon) | - | G2425 | Adj-AMS | hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
χρηματίσαι (chrēmatisai) | sauca | G5537 | V-ANA | chrēmatisai: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρώτως (prōtōs) | vispirms | G4413 | Adv | prōtōs: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἀντιοχείᾳ (Antiocheia) | Antiohijā | G490 | N-DFS | Antiocheia: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļus | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Χριστιανούς (Christianous) | par, kristiešiem | G5546 | N-AMP | Christianous: A Christian. From Christos; a Christian, i.e. Follower of Christ.

27 Acts 11:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanīs dienās pravieši nāca no Jeruzālemes uz Antiohiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tannîs Deenâs nahze zitti Praweeẜchi no Ieruſalemes uhs Antioku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajās dienās no Jeruzālemes uz Antiohiju atnāca pravieši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύταις (tautais) | Tanīs | G3778 | DPro-DFP | tautais: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
κατῆλθον (katēlthon) | nāca | G2718 | V-AIA-3P | katēlthon: From kata and erchomai; to come down.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn) | Jeruzālemes | G2414 | N-GNP | Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antiohiju | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.

28 Acts 11:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου
🇱🇻 Latvian (65):
Viens no tiem vārdā Agabs cēlās un Gara spēkā sludināja ka liels bads nākšot pār visu pasauli Tas notika Klaudija laikā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens no teem ar Wahrdu Agabus zehlahs un paſihmoja zaur to Garru ka leels Badda‐laiks nahkams buhtu pahr wiẜẜu Paẜaule kas arridſan irr notizzis appakẜch Klaudiu to Ꞣeiſeri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un cēlās viens no viņiem vārdā Hagabs un Gara spēkā pavēstīja ka liels bads nāks pār visu pasauli kā arī notika Klaudija laikā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀναστὰς (anastas) | cēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἷς (heis) | Viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἅγαβος (Hagabos) | Agabs | G13 | N-NMS | Hagabos: Agabus, a Christian prophet. Of Hebrew origin; Agabus, an Israelite.
ἐσήμανεν (esēmanen) | sludināja | G4591 | V-AIA-3S | esēmanen: To signify, indicate, give a sign, make known. From sema; to indicate.
διὰ (dia) | Gara, spēkā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
λιμὸν (limon) | liels, bads | G3042 | N-AFS | limon: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
μεγάλην (megalēn) | - | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
μέλλειν (mellein) | nākšot | G3195 | V-PNA | mellein: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἔσεσθαι (esesthai) | - | G1510 | V-FNM | esesthai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐφ (eph’) | pār | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένην (oikoumenēn) | pasauli | G3625 | N-AFS | oikoumenēn: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
ἥτις (hētis) | Tas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Κλαυδίου (Klaudiou) | Klaudija, laikā | G2804 | N-GMS | Klaudiou: Of Latin origin; Claudius, the name of two Romans.
- (no match) | un ,ka

29 Acts 11:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un mācekļi apņēmās kurš spēja sūtīt pabalstu brāļiem kas dzīvoja Jūdejā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Mahzekłi apꞥehmahs ikweens no teem zeek ſpehdams ko labbu par Paligu ẜuhtiht teem Brahłeem kas Iuddo‐ſemmê dſihwoja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mācekļi nolēma sūtīt palīdzību brāļiem kas dzīvoja Jūdejā cik kurš spēj

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῶν (tōn) | Un | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļi | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καθὼς (kathōs) | kurš | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εὐπορεῖτό (euporeito) | spēja | G2141 | V-IIM-3S | euporeito: From a compound of hetoimazo and the base of poreia; to be good for passing through, i.e. have pecuniary means.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὥρισαν (hōrisan) | apņēmās | G3724 | V-AIA-3P | hōrisan: From horion; to mark out or bound, i.e. to appoint, decree, specify.
ἕκαστος (hekastos) | - | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
διακονίαν (diakonian) | sūtīt, pabalstu | G1248 | N-AFS | diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
πέμψαι (pempsai) | - | G3992 | V-ANA | pempsai: To send, transmit, permit to go, put forth.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦσιν (katoikousin) | kas, dzīvoja | G2730 | V-PPA-DMP | katoikousin: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | Jūdejā | G2449 | N-DFS | Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ἀδελφοῖς (adelphois) | brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

30 Acts 11:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου
🇱🇻 Latvian (65):
To viņi arī darīja un sūtīja to vecajiem ar Barnabas un Saula roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tee arridſan darrija un ẜuhtija to teem Wezzajeem zaur to Rohku Barnaba un Saula 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To viņi arī darīja un sūtīja savākto draudzes vecajiem ar Barnabas un Saula starpniecību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | To | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan) | darīja | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀποστείλαντες (aposteilantes) | sūtīja | G649 | V-APA-NMP | aposteilantes: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρους (presbyterous) | vecajiem | G4245 | Adj-AMP | presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
χειρὸς (cheiros) | roku | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
Βαρνάβα (Barnaba) | Barnabas | G921 | N-GMS | Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαύλου (Saulou) | Saula | G4569 | N-GMS | Saulou: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
- (no match) | viņi ,un ,to