# 📖 Luke Chapter 1

1 Luke 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων
🇱🇻 Latvian (65):
Kad jau daudzi sākuši aprakstīt lietas kas notikušas mūsu starpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu daudſ irr apꞥehmuẜchees Ꞩtahſtus ẜarakẜtiht no tahm Leetahm kas muhẜo ſtarpâ itt teeẜcham notikkuẜchahs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jau daudzi ir sākuši apkopot stāstus par notikumiem kas norisinājušies mūsu vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπειδήπερ (Epeidēper) | Kad | G1895 | Conj | Epeidēper: Since, forasmuch as. From epeide and per; since indeed.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐπεχείρησαν (epecheirēsan) | sākuši | G2021 | V-AIA-3P | epecheirēsan: To take in hand, attempt. From epi and cheir; to put the hand upon, i.e. Undertake.
ἀνατάξασθαι (anataxasthai) | aprakstīt | G392 | V-ANM | anataxasthai: From ana and the middle voice of tasso; to arrange.
διήγησιν (diēgēsin) | lietas | G1335 | N-AFS | diēgēsin: A narrative. From diegeomai; a recital.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπληροφορημένων (peplērophorēmenōn) | notikušas | G4135 | V-RPM/P-GNP | peplērophorēmenōn: From pleres and phoreo; to carry out fully, i.e. Completely assure, entirely accomplish.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | mūsu, starpā | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πραγμάτων (pragmatōn) | - | G4229 | N-GNP | pragmatōn: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
- (no match) | jau ,kas

2 Luke 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου
🇱🇻 Latvian (65):
kā tās mums atstāstījuši pirmie aculiecinieki un Dieva vārda kalpi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà mums ſiꞥꞥu dewuẜchi tee kas tahs no Eeẜahkuma paẜchi irr redſejẜchi un Deewa Wahrda Kalpi bijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā tos mums ir atstāstījuši tie kas bija aculiecinieki no sākuma kas kļuva par vārda kalpiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
παρέδοσαν (paredosan) | atstāstījuši | G3860 | V-AIA-3P | paredosan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | - | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
αὐτόπται (autoptai) | pirmie, aculiecinieki | G845 | N-NMP | autoptai: An eye-witness. From autos and optanomai; self-seeing, i.e. An eye-witness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπηρέται (hypēretai) | kalpi | G5257 | N-NMP | hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
γενόμενοι (genomenoi) | - | G1096 | V-APM-NMP | genomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou) | Dieva, vārda | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
- (no match) | tās

3 Luke 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι κράτιστε Θεόφιλε
🇱🇻 Latvian (65):
tad arī es visam no sākuma izsekojis nolēmu tev cienījamo Teofil to pēc kārtas uzrakstīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad arridſan eẜmu es ẜchꞣittis labbu eẜẜam kas es wiſſas ẜchihs Leetas no pirma Galla no Deewa pamahzihts eejehmis pa kahrtam tewim norakſtiht mans mihłais Teowils 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad visu no paša sākuma ļoti rūpīgi izpētījis arī es atzinu par vajadzīgu tev cienījamo Teofil secīgi to izklāstīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔδοξε (edoxe) | nolēmu | G1380 | V-AIA-3S | edoxe: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
κἀμοὶ (kamoi) | arī, es | G2504 | PPro-D1S | kamoi: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
παρηκολουθηκότι (parēkolouthēkoti) | visam, izsekojis | G3877 | V-RPA-DMS | parēkolouthēkoti: From para and akoloutheo; to follow near, i.e. attend, trace out, conform to.
ἄνωθεν (anōthen) | no, sākuma | G509 | Adv | anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀκριβῶς (akribōs) | - | G199 | Adv | akribōs: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
καθεξῆς (kathexēs) | pēc, kārtas | G2517 | Adv | kathexēs: From kata and hexes; thereafter, i.e. Consecutively; as a noun a subsequent person or time.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράψαι (grapsai) | uzrakstīt | G1125 | V-ANA | grapsai: A primary verb; to
κράτιστε (kratiste) | cienījamo | G2903 | Adj-VMS-S | kratiste: Superlative of a derivative of kratos; strongest, i.e. very honorable.
Θεόφιλε (Theophile) | Teofil | G2321 | N-VMS | Theophile: From theos and philos; friend of God; Theophilus, a Christian.
- (no match) | tad ,to

4 Luke 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν
🇱🇻 Latvian (65):
lai tu pārliecinātos par tās mācības patiesību kas tev darīta zināma
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tu atſiht warri to ihſtenu Pateeẜibu tahs Mahzibas kas tew mahzita irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tu pārliecinātos ka vārdi kas tev mācīti ir uzticami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπιγνῷς (epignōs) | tu, pārliecinātos | G1921 | V-ASA-2S | epignōs: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
κατηχήθης (katēchēthēs) | tev, darīta, zināma | G2727 | V-AIP-2S | katēchēthēs: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
λόγων (logōn) | mācības, patiesību | G3056 | N-GMP | logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσφάλειαν (asphaleian) | - | G803 | N-AFS | asphaleian: Safety, security, reliability, firmness. From asphales; security.
- (no match) | tās ,kas

5 Luke 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūdejas ķēniņa Hēroda laikā dzīvoja priesteris no Abija vienības Caharija un viņa sieva no Ārona cilts vārdā Elizabete
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Iudejas‐Ꞣehniꞥa Erodus Laikâ bija weens Preeſteris ar Wahrda Zakarias no Abijaẜa kahrtas un wiꞥꞥa Ꞩeewa no tahm Meitahm Aaroꞥa un wiꞥꞥai Wahrds bija Elihẜabet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdejas ķēniņa Hēroda laikā dzīvoja kāds priesteris vārdā Zaharija no Abijas kārtas un viņa sieva bija Ārona pēcnācēja un viņas vārds Elizabete

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | dzīvoja | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | laikā | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | Hēroda | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
βασιλέως (basileōs) | ķēniņa | G935 | N-GMS | basileōs: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejas | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ἱερεύς (hiereus) | priesteris | G2409 | N-NMS | hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ζαχαρίας (Zacharias) | Caharija | G2197 | N-NMS | Zacharias: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐφημερίας (ephēmerias) | vienības | G2183 | N-GFS | ephēmerias: From ephemeros; diurnality, i.e. the quotidian rotation or class of the Jewish priests' service at the Temple, as distributed by families.
Ἀβιά (Abia) | Abija | G7 | N-GMS | Abia: Of Hebrew origin; Abijah, the name of two Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτῷ (autō) | viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγατέρων (thygaterōn) | cilts | G2364 | N-GFP | thygaterōn: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Ἀαρών (Aarōn) | Ārona | G2 | N-GMS | Aarōn: Aaron, son of Amram and Jochebed, brother of Moses. Of Hebrew origin; Aaron, the brother of Moses.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Elizabete | G1665 | N-NFS | Elisabet: Elizabeth, mother of John the Baptizer. Of Hebrew origin; Elisabet, an Israelitess.

6 Luke 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ Θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi abi bija taisni Dieva priekšā un staigāja nevainojami visos Tā Kunga baušļos un likumos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee abbi bija taiẜni preekẜch Deewa ſtaigadami eekẜch wiẜẜeem Deewa Bauẜleem un ta Kunga Likkumeem nenoſeedſigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie abi bija taisni Dieva priekšā un dzīvoja nevainojami pēc visiem Kunga baušļiem un likumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δίκαιοι (dikaioi) | taisni | G1342 | Adj-NMP | dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἀμφότεροι (amphoteroi) | abi | G297 | Adj-NMP | amphoteroi: Both (of two). Comparative of amphi; both.
ἐναντίον (enantion) | priekšā | G1726 | Prep | enantion: Before, in the presence of, in the eyes of. Neuter of enantios; in the presence of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πορευόμενοι (poreuomenoi) | staigāja | G4198 | V-PPM/P-NMP | poreuomenoi: To travel, journey, go, die.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσαις (pasais) | visos | G3956 | Adj-DFP | pasais: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολαῖς (entolais) | baušļos | G1785 | N-DFP | entolais: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δικαιώμασιν (dikaiōmasin) | likumos | G1345 | N-DNP | dikaiōmasin: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἄμεμπτοι (amemptoi) | nevainojami | G273 | Adj-NMP | amemptoi: Blameless, free from fault or defect. Irreproachable.
- (no match) | Viņi ,un

7 Luke 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tiem nebija neviena bērna jo Elizabete bija neauglīga un abi bija jau labi gados
🇱🇻 Latvian (1694):
Un teem ne bija ne weens Behrns jo Elihſabet bija neaugliga un tee bija abbi jaw labbu Wezzumu peedſihwojuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiem nebija bērnu jo Elizabete bija neauglīga un abi bija jau krietni gados

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nebija | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῖς (autois) | Tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τέκνον (teknon) | neviena, bērna | G5043 | N-NNS | teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καθότι (kathoti) | jo | G2530 | Adv | kathoti: From kata; and hos and tis; according to which certain thing, i.e. As far as.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Elizabete | G1665 | N-NFS | Elisabet: Elizabeth, mother of John the Baptizer. Of Hebrew origin; Elisabet, an Israelitess.
στεῖρα (steira) | neauglīga | G4723 | Adj-NFS | steira: Barren. A contraction from stereos;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀμφότεροι (amphoteroi) | abi | G297 | Adj-NMP | amphoteroi: Both (of two). Comparative of amphi; both.
προβεβηκότες (probebēkotes) | bija, jau, labi, gados | G4260 | V-RPA-NMP | probebēkotes: To go forward, advance. From pro and the base of basis; to walk forward, i.e. Advance.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

8 Luke 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet notika kad Caharija pēc savas kārtas izpildīja priestera pienākumus Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas notikkahs wiꞥꞥam to ẜwehtu Baſnizas Darbu preekẜch Deewa darroht ẜawâ peenahkamâ kahrtâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad bija pienākusi Zaharijas kārta kalpot Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | Bet, notika | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | kad | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερατεύειν (hierateuein) | priestera, pienākumus | G2407 | V-PNA | hierateuein: To serve as priest. Prolongation from hiereus; to be a priest, i.e. Perform his functions.
αὐτὸν (auton) | Caharija | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | pēc | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάξει (taxei) | kārtas | G5010 | N-DFS | taxei: From tasso; regular arrangement, i.e. fixed succession, official dignity.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐφημερίας (ephēmerias) | savas | G2183 | N-GFS | ephēmerias: From ephemeros; diurnality, i.e. the quotidian rotation or class of the Jewish priests' service at the Temple, as distributed by families.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔναντι (enanti) | priekšā | G1725 | Prep | enanti: Before, in the presence of. From en and anti; in front of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | izpildīja

9 Luke 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
un pēc priestera paražas viņam pienācās ieiet Tā Kunga namā un kvēpināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to Preeſteŗo Eeradduma nahzahs wiꞥꞥam kwehpinaht un ee‐eet ta Kunga Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pēc noteiktās priesteriskās kārtības viņam krita loze ieiet Kunga svētnīcā un kvēpināt;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθος (ethos) | paražas | G1485 | N-ANS | ethos: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερατείας (hierateias) | priestera | G2405 | N-GFS | hierateias: The duty (office) of a priest, priesthood. From hierateuo; priestliness, i.e. The sacerdotal function.
ἔλαχε (elache) | viņam, pienācās | G2975 | V-AIA-3S | elache: A prolonged form of a primary verb, which is only used as an alternate in certain tenses; to lot, i.e. Determine especially by lot.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμιᾶσαι (thymiasai) | ieiet, un, kvēpināt | G2370 | V-ANA | thymiasai: To burn incense. From a derivative of thuo; to fumigate, i.e. Offer aromatic fumes.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | - | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | namā | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | un

10 Luke 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος
🇱🇻 Latvian (65):
bet viss ļaužu pulks ārā lūdza Dievu kvēpināmā stundā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜ Łauſcho‐Pulks bija peeluhgdams ahra tai Stundâ thas Kwehpinaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viss ļaužu pulks ārā kvēpināšanas stundā lūdza Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | viss | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | ļaužu | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
προσευχόμενον (proseuchomenon) | lūdza, Dievu | G4336 | V-PPM/P-NNS | proseuchomenon: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμιάματος (thymiamatos) | kvēpināmā | G2368 | N-GNS | thymiamatos: Incense. From thumiao; an aroma, i.e. Fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself.

11 Luke 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος
🇱🇻 Latvian (65):
tad viņam Tā Kunga eņģelis parādījās stāvēdams kvēpināmā altāra labajā pusē
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥam parahdijahs ta Kunga Eꞥꞡelis ſtahwedams pee labbas Puẜẜes ta Kwehpinaẜchanas Altaŗa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņam parādījās Kunga eņģelis nostājies pa labi no kvēpināšanas altāra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὤφθη (Ōphthē) | parādījās | G3708 | V-AIP-3S | Ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἑστὼς (hestōs) | stāvēdams | G2476 | V-RPA-NMS | hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labajā, pusē | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou) | altāra | G2379 | N-GNS | thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμιάματος (thymiamatos) | kvēpināmā | G2368 | N-GNS | thymiamatos: Incense. From thumiao; an aroma, i.e. Fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself.

12 Luke 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Caharija to redzēdams izbijās un bailes to pārņēma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Zakarias to redſedams isbihjajahs un Bailes tam usgahja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Zaharija to ieraudzīja viņš satrūkās un viņu pārņēma bailes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐταράχθη (etarachthē) | izbijās | G5015 | V-AIP-3S | etarachthē: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
Ζαχαρίας (Zacharias) | Caharija | G2197 | N-NMS | Zacharias: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
ἰδών (idōn) | to, redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φόβος (phobos) | bailes | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
ἐπέπεσεν (epepesen) | pārņēma | G1968 | V-AIA-3S | epepesen: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Luke 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Μὴ φοβοῦ Ζαχαρία διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet eņģelis uz viņu sacīja Nebīsties Caharija jo tava lūgšana ir paklausīta un tava sieva Elizabete dzemdēs dēlu un tu viņa vārdu sauksi Jānis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Eꞥꞡelis ẜazzija us to Ne bihſtees Zakaria jo tawa Luhgẜchana irr paklauẜita un tawa Ꞩeewa Elihſabet dſemdeẜees Dehlu un tu ẜaukẜi wiꞥꞥa Wahrdu Iahnis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet eņģelis viņam sacīja Nebīsties Zaharija tava lūgšana ir uzklausīta tava sieva Elizabete dzemdēs tev dēlu un tu sauksi to vārdā Jānis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Μὴ (Mē) | Nebīsties | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou) | - | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
Ζαχαρία (Zacharia) | Caharija | G2197 | N-VMS | Zacharia: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
διότι (dioti) | jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
εἰσηκούσθη (eisēkousthē) | ir, paklausīta | G1522 | V-AIP-3S | eisēkousthē: To hear, listen to, heed. From eis and akouo; to listen to.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέησίς (deēsis) | lūgšana | G1162 | N-NFS | deēsis: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνή (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Elizabete | G1665 | N-NFS | Elisabet: Elizabeth, mother of John the Baptizer. Of Hebrew origin; Elisabet, an Israelitess.
γεννήσει (gennēsei) | dzemdēs | G1080 | V-FIA-3S | gennēsei: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
υἱόν (huion) | dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλέσεις (kaleseis) | tu, sauksi | G2564 | V-FIA-2S | kaleseis: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jānis | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

14 Luke 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Un tev būs prieks un līksmība un daudzi priecāsies par viņa piedzimšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tew buhs Preeks un Lihkẜmiba un daudſ preezaẜees pahr wiꞥꞥa Peedſimẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tev būs prieks un līksmība un daudzi priecāsies par viņa piedzimšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai) | tev, būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
χαρά (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγαλλίασις (agalliasis) | līksmība | G20 | N-NFS | agalliasis: Wild joy, ecstatic delight, exultation, exhilaration. From agalliao; exultation; specially, welcome.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενέσει (genesei) | piedzimšanu | G1078 | N-DFS | genesei: Birth, lineage, descent. From the same as genea; nativity; figuratively, nature.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαρήσονται (charēsontai) | priecāsies | G5463 | V-FIP-3P | charēsontai: A primary verb; to be

15 Luke 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņš būs liels Tā Kunga priekšā vīnu un stipru dzērienu viņš nedzers un Svētais Gars viņu piepildīs jau no mātes miesām
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch buhs leels preekẜch ta Kunga Wihnu un ſtipru Dſehreenu wiꞥẜch ne dſers un taps ar ta ẜwehta Garra peepildihts wehl ẜawas Mahtes Meeẜâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņš būs liels Kunga priekšā vīnu un reibinošu dzērienu viņš nedzers un Svētais gars viņu piepildīs jau mātes miesās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μέγας (megas) | liels | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σίκερα (sikera) | stipru, dzērienu | G4608 | N-ANS | sikera: Intoxicating drink. Of Hebrew origin; an intoxicant, i.e. Intensely fermented liquor.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | nedzers | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πίῃ (piē) | - | G4095 | V-ASA-3S | piē: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gars | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | Svētais | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πλησθήσεται (plēsthēsetai) | piepildīs | G4130 | V-FIP-3S | plēsthēsetai: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ἔτι (eti) | jau | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
κοιλίας (koilias) | mātes, miesām | G2836 | N-GFS | koilias: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
μητρὸς (mētros) | - | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš ,viņš ,viņu

16 Luke 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudzus Israēla bērnus viņš atgriezīs pie Tā Kunga viņu Dieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch daudſ no teem Behrneem Iſraëła atgreeſihs pee to Kungu ẜawu Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudziem Israēla dēliem viņš liks atgriezties pie Kunga viņu Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὺς (pollous) | daudzus | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | bērnus | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ἐπιστρέψει (epistrepsei) | atgriezīs | G1994 | V-FIA-3S | epistrepsei: From epi and strepho; to revert.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Κύριον (Kyrion) | Tā, Kunga | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dieva | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš

17 Luke 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš ies Viņa priekšā Elijas garā un spēkā piegriezdams tēvu sirdis bērniem un neklausīgos taisno domām sagatavodams Tam Kungam padevīgus ļaudis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ees wiꞥꞥa preekẜcha Elijaẜa Garrâ un Spehkâ atgreeſdams to Tehwo Ꞩirdis pee teem Behrneem un tohs Netizzigus pee tahs Guddribas to Taiẜno tam Kungam ẜataiẜiht gattawus Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas staigās viņa priekšā Elijas garā un spēkā lai pievērstu tēvu sirdis bērniem un neklausīgos taisno gudrībai lai darītu ļaudis gatavus Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προελεύσεται (proeleusetai) | ies | G4281 | V-FIM-3S | proeleusetai: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυνάμει (dynamei) | spēkā | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Ἠλίου (Ēliou) | Elijas | G2243 | N-GMS | Ēliou: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἐπιστρέψαι (epistrepsai) | piegriezdams | G1994 | V-ANA | epistrepsai: From epi and strepho; to revert.
καρδίας (kardias) | sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
πατέρων (paterōn) | tēvu | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τέκνα (tekna) | bērniem | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπειθεῖς (apeitheis) | neklausīgos | G545 | Adj-AMP | apeitheis: Unbelieving, disobedient, who will not be persuaded. Unpersuadable, i.e. Contumacious.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φρονήσει (phronēsei) | domām | G5428 | N-DFS | phronēsei: From phroneo; mental action or activity, i.e. Intellectual or moral insight.
δικαίων (dikaiōn) | taisno | G1342 | Adj-GMP | dikaiōn: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἑτοιμάσαι (hetoimasai) | sagatavodams | G2090 | V-ANA | hetoimasai: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
Κυρίῳ (Kyriō) | Tam, Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
λαὸν (laon) | ļaudis | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
κατεσκευασμένον (kateskeuasmenon) | padevīgus | G2680 | V-RPM/P-AMS | kateskeuasmenon: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.

18 Luke 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Caharija sacīja eņģelim Kā es to zināšu Jo es pats esmu vecs un mana sieva arī ir jau labi gados
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Zakarias ẜazzija us to Eꞥꞡeli Pee ka buhs mann to ſinnaht jo es eẜmu wezz un manna Ꞩeewa irr jaw wezziga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Zaharija sacīja eņģelim Ko tu man stāsti Es esmu vecs un mana sieva jau krietni gados

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ζαχαρίας (Zacharias) | Caharija | G2197 | N-NMS | Zacharias: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελον (angelon) | eņģelim | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
Κατὰ (Kata) | Kā | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τί (ti) | es, to, zināšu | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γνώσομαι (gnōsomai) | - | G1097 | V-FIM-1S | gnōsomai: A prolonged form of a primary verb; to
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρεσβύτης (presbytēs) | vecs | G4246 | N-NMS | presbytēs: An old man, an ambassador. From the same as presbuteros; an old man.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνή (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μου (mou) | mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προβεβηκυῖα (probebēkuia) | ir, jau, labi, gados | G4260 | V-RPA-NFS | probebēkuia: To go forward, advance. From pro and the base of basis; to walk forward, i.e. Advance.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pats ,arī

19 Luke 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Eņģelis viņam atbildēja Es esmu Gabriēls kas stāv Dieva priekšā un esmu sūtīts runāt ar tevi un tev pasludināt šo prieka vēsti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Eꞥꞡelis atbildeja un ẜazzija us to Es eẜmu Gabriels kas es preekẜch Deewa ſtahwu un eẜmu ẜuhtihts ar tew runnaht un ẜchahs preezigas Leetas tew paẜluddinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Eņģelis viņam atbildēja Es esmu Gabriels kas stāv Dieva priekšā un esmu sūtīts tevi uzrunāt un nest tev šo prieka vēsti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | Eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγώ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Γαβριὴλ (Gabriēl) | Gabriēls | G1043 | N-NMS | Gabriēl: The angel Gabriel, a messenger of God. Of Hebrew origin; Gabriel, an archangel.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεστηκὼς (parestēkōs) | stāv | G3936 | V-RPA-NMS | parestēkōs: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεστάλην (apestalēn) | esmu, sūtīts | G649 | V-AIP-1S | apestalēn: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
λαλῆσαι (lalēsai) | runāt | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros) | ar | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐαγγελίσασθαί (euangelisasthai) | tev, pasludināt, šo, prieka, vēsti | G2097 | V-ANM | euangelisasthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.

20 Luke 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα ἀνθ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Zini tu tapsi mēms un nevarēsi runāt līdz tai dienai kad šās lietas notiks tāpēc ka tu neesi ticējis maniem vārdiem bet savā laikā tie piepildīsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſ tu tapẜi mehms un ne warreẜi runnaht lihdſ tai Deenai kad ẜchahs Leetas notiks tapehz ka tu ne eẜẜi tizzejis manneem Wahrdeem kas notiks ẜawâ Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi tu klusēsi un nevarēsi parunāt līdz dienai kad tas notiks tādēļ ka tu neticēji maniem vārdiem kuri savā laikā piepildīsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | Zini | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔσῃ (esē) | tapsi | G1510 | V-FIM-2S | esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σιωπῶν (siōpōn) | mēms | G4623 | V-PPA-NMS | siōpōn: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | nevarēsi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυνάμενος (dynamenos) | - | G1410 | V-PPM/P-NMS | dynamenos: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
λαλῆσαι (lalēsai) | - | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
ἧς (hēs) | tai | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἡμέρας (hēmeras) | dienai | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
γένηται (genētai) | notiks | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ταῦτα (tauta) | šās, lietas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
ἀνθ (anth’) | tāpēc, ka | G473 | Prep | anth’: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπίστευσας (episteusas) | ticējis | G4100 | V-AIA-2S | episteusas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοις (logois) | vārdiem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou) | maniem | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἵτινες (hoitines) | bet, tie | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
πληρωθήσονται (plērōthēsontai) | piepildīsies | G4137 | V-FIP-3P | plērōthēsontai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
εἰς (eis) | savā, laikā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon) | - | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tu ,tu ,runāt ,kad

21 Luke 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaudis gaidīja Cahariju un brīnījās ka viņš kavējās Dieva namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis gaidija us Zakarihju un brihnijahs pahr wiꞥꞥa Kaweẜchanas DeewaNammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ļaudis gaidīja Zahariju un brīnījās ka viņš tik ilgi kavējas svētnīcā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | ļaudis | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
προσδοκῶν (prosdokōn) | gaidīja | G4328 | V-PPA-NMS | prosdokōn: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζαχαρίαν (Zacharian) | Cahariju | G2197 | N-AMS | Zacharian: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμαζον (ethaumazon) | brīnījās | G2296 | V-IIA-3P | ethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐν (en) | ka | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρονίζειν (chronizein) | kavējās | G5549 | V-PNA | chronizein: To delay, tarry, linger, spend time. From chronos; to take time, i.e. Linger.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναῷ (naō) | Dieva, namā | G3485 | N-DMS | naō: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
αὐτόν (auton) | viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Luke 1:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad viņš iznāca viņš nevarēja uz tiem runāt un tie noprata ka viņš Dieva namā bija redzējis parādīšanu un viņš tiem meta ar roku un palika mēms
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas isgahjis ne warreja us teem runnaht un tee nomannija ka tas kahdu Eꞥꞡeła Parahdiẜchanu Deewa Nammâ bij redſejis un tas mirkẜchkinaja teem un palikke mehms 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un iznācis viņš nespēja tos uzrunāt un tie noprata ka viņš svētnīcā ir redzējis parādību; un viņš tiem rādīja zīmes un palika mēms

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξελθὼν (exelthōn) | iznāca | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | Un, kad, viņš | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | nevarēja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδύνατο (edynato) | - | G1410 | V-IIM/P-3S | edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
λαλῆσαι (lalēsai) | - | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέγνωσαν (epegnōsan) | noprata | G1921 | V-AIA-3P | epegnōsan: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὀπτασίαν (optasian) | parādīšanu | G3701 | N-AFS | optasian: A vision, supernatural appearance. From a presumed derivative of optanomai; visuality, i.e. an apparition.
ἑώρακεν (heōraken) | bija, redzējis | G3708 | V-RIA-3S | heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναῷ (naō) | Dieva, namā | G3485 | N-DMS | naō: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διανεύων (dianeuōn) | meta, ar, roku | G1269 | V-PPA-NMS | dianeuōn: To nod continually, beckon. From dia and neuo; to nod across an intervening space.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διέμενεν (diemenen) | palika | G1265 | V-IIA-3S | diemenen: To remain, continue. From dia and meno; to stay constantly.
κωφός (kōphos) | mēms | G2974 | Adj-NMS | kōphos: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
- (no match) | viņš ,viņš ,runāt ,tie

23 Luke 1:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad viņa kalpošanas laiks izbeidzās viņš aizgāja uz mājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad tahs Deenas wiꞥꞥa kalpoẜchanas pabeigtas bija nogahje tas ẜawâ Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņa kalpošanas laiks bija pagājis viņš atgriezās mājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | kad | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | izbeidzās | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραι (hēmerai) | laiks | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λειτουργίας (leitourgias) | kalpošanas | G3009 | N-GFS | leitourgias: From leitourgeo; public function (
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | mājām | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš

24 Luke 1:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc šīm dienām Elizabete viņa sieva tapa grūta un nerādījās ļaudīs piecus mēnešus sacīdama
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz ẜchihm Deenahm tappe Elihſabet wiꞥꞥa Ꞩeewa apgrutinata un paẜlehpahs ẜewi peezas Mehneẜẜis un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc kāda laika viņa sieva Elizabete kļuva grūta un nerādījās ļaudīs piecus mēnešus Viņa sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Un, pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταύτας (tautas) | šīm | G3778 | DPro-AFP | tautas: This; he, she, it.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
συνέλαβεν (synelaben) | tapa, grūta | G4815 | V-AIA-3S | synelaben: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Elizabete | G1665 | N-NFS | Elisabet: Elizabeth, mother of John the Baptizer. Of Hebrew origin; Elisabet, an Israelitess.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιέκρυβεν (periekryben) | nerādījās | G4032 | V-IIA-3S | periekryben: To conceal, hide (by putting something around it). From peri and krupto; to conceal all around, i.e. Entirely.
ἑαυτὴν (heautēn) | - | G1438 | RefPro-AF3S | heautēn: Himself, herself, itself.
μῆνας (mēnas) | mēnešus | G3376 | N-AMP | mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
πέντε (pente) | piecus | G4002 | Adj-AMP | pente: Five. A primary number;
λέγουσα (legousa) | sacīdama | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | ļaudīs

25 Luke 1:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις
🇱🇻 Latvian (65):
To Tas Kungs man darījis; Viņš šīs dienas izraudzījis lai atņemtu manu negodu ļaužu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà irr man tas Kungs darrijis tannîs Deenâs kad tas manni usluhkojis irr mannu Apẜmeekli ẜtarp teem Zilwekeem no mannim atꞥemt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs man tā ir darījis šajās dienās viņš mani ir uzlūkojis lai atņemtu manu negodu ļaužu acīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | To | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὕτως (Houtōs) | - | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεποίηκεν (pepoiēken) | darījis | G4160 | V-RIA-3S | pepoiēken: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en) | šīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέραις (hēmerais) | dienas | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
αἷς (hais) | - | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
ἐπεῖδεν (epeiden) | izraudzījis, lai, atņemtu | G1896 | V-AIA-3S | epeiden: To looked upon, regarded. And other moods and persons of the same tense; from epi and eido; to regard.
ἀφελεῖν (aphelein) | - | G851 | V-ANA | aphelein: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
ὄνειδός (oneidos) | negodu | G3681 | N-ANS | oneidos: Reproach, disgrace. Probably akin to the base of onoma; notoriety, i.e. A taunt.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνθρώποις (anthrōpois) | ļaužu, priekšā | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Viņš

26 Luke 1:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet sestajā mēnesī eņģeli Gabriēlu Dievs sūtīja uz Galilejas pilsētu Nacareti
🇱🇻 Latvian (1694):
UN ẜeſtâ Mehneẜî tappe tas Eꞥꞡelis Gabriels ẜuhtihts no Deewa weenâ Pilsẜatâ eekẜch Galilejas Wahrdâ Nazarette 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet sestajā mēnesī Dievs sūtīja eņģeli Gabrielu uz Galilejas pilsētu Nācareti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Bet | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μηνὶ (mēni) | mēnesī | G3376 | N-DMS | mēni: A (lunar) month. A primary word; a month.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕκτῳ (hektō) | sestajā | G1623 | Adj-DMS | hektō: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
ἀπεστάλη (apestalē) | sūtīja | G649 | V-AIP-3S | apestalē: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | eņģeli | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Γαβριὴλ (Gabriēl) | Gabriēlu | G1043 | N-NMS | Gabriēl: The angel Gabriel, a messenger of God. Of Hebrew origin; Gabriel, an archangel.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ναζαρὲθ (Nazareth) | Nacareti | G3478 | N-NFS | Nazareth: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.

27 Luke 1:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ
🇱🇻 Latvian (65):
pie jaunavas kas bija saderināta vīram kam vārds Jāzeps no Dāvida cilts un jaunavas vārds bija Marija
🇱🇻 Latvian (1694):
Pee weenas Iumprawas kas ẜaderreta bija Wihram Iaſeps Wahrdâ no Dahwida Zilts un tahs Iuwprawas Wahrds bija Mahria 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pie jaunavas kas bija saderināta ar vīru vārdā Jāzeps no Dāvida nama un jaunavas vārds bija Marija

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
παρθένον (parthenon) | jaunavas | G3933 | N-AFS | parthenon: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
ἐμνηστευμένην (emnēsteumenēn) | bija, saderināta | G3423 | V-RPM/P-AFS | emnēsteumenēn: To ask in marriage; pass: To be betrothed. From a derivative of mnaomai; to give a souvenir, i.e. Betroth.
ἀνδρὶ (andri) | vīram | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ὄνομα (onoma) | vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οἴκου (oikou) | cilts | G3624 | N-GMS | oikou: A dwelling; by implication, a family.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρθένου (parthenou) | jaunavas | G3933 | N-GFS | parthenou: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
Μαριάμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
- (no match) | kas ,bija

28 Luke 1:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε κεχαριτωμένη ὁ Κύριος μετὰ σοῦ εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν
🇱🇻 Latvian (65):
Un eņģelis pie viņas ienācis sacīja Esi sveicināta tu apžēlotā Tas Kungs ar tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Eꞥꞡelis nahze pee tahs eekẜcha un ẜazzija Eẜẜi ẜweizinata tu no Deewa apſchehlota tas Kungs irr ar tewim tu augſti‐teizama ſtarp Ꞩeewahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ienācis pie viņas eņģelis sacīja Esi sveicināta tu kam parādīta žēlastība Kungs ir ar tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | ienācis | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὴν (autēn) | viņas | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Χαῖρε (Chaire) | Esi, sveicināta | G5463 | V-PMA-2S | Chaire: A primary verb; to be
κεχαριτωμένη (kecharitōmenē) | tu, apžēlotā | G5487 | V-RPM/P-VFS | kecharitōmenē: To favor, bestow freely on. From charis; to grace, i.e. Indue with special honor.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou) | tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐλογημένη (eulogēmenē) | - | G2127 | V-RPP-NFS | eulogēmenē: (literal: to speak well of) to bless; pass: to be blessed.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among.
γυναιξίν (gynaixin) | - | G1135 | N-DFP | gynaixin: A woman, wife, my lady.
- (no match) | eņģelis

29 Luke 1:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņa iztrūkās par viņa valodu un domāja pie sevis kas tas par sveicienu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥa to redſedama istruhzinajahs pahr wiꞥꞥa Wallodu un dohmaja pee ẜewis kahda Ꞩweizinaẜchana ẜchi eẜẜoti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa iztrūkās par šiem vārdiem un domāja kas tas par sveicienu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | Bet | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | valodu | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
διεταράχθη (dietarachthē) | iztrūkās | G1298 | V-AIP-3S | dietarachthē: To trouble greatly, agitate. From dia and tarasso; to disturb wholly, i.e. Agitate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διελογίζετο (dielogizeto) | domāja | G1260 | V-IIM/P-3S | dielogizeto: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ποταπὸς (potapos) | kas, tas, par | G4217 | IPro-NMS | potapos: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort.
εἴη (eiē) | - | G1510 | V-POA-3S | eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσπασμὸς (aspasmos) | sveicienu | G783 | N-NMS | aspasmos: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
- (no match) | viņa ,viņa ,pie ,sevis

30 Luke 1:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ Μαριάμ εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un eņģelis sacīja Nebīsties Marija jo tu žēlastību esi atradusi pie Dieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Eꞥꞡelis ẜazzija us tahs Ne bihſtees Mahria jo tu eẜẜi Schehlaſtibu pee Deewa atradduẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un eņģelis viņai sacīja Nebīsties Marija Tu esi atradusi žēlastību pie Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē) | Nebīsties | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou) | - | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
Μαριάμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-VFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
εὗρες (heures) | esi, atradusi | G2147 | V-AIA-2S | heures: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χάριν (charin) | žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dieva | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | tu

31 Luke 1:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi tu tapsi grūta savās miesās un dzemdēsi Dēlu un sauksi Viņa vārdu Jēzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi tu tapẜi apgruhtinata tawâs Meeẜâs un tu dſemdeẜi Dehlu ta Wahrdam buhs tew IEſus ẜaukt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi tu tapsi grūta un dzemdēsi Dēlu un dosi viņam vārdu Jēzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
συλλήμψῃ (syllēmpsē) | tapsi, grūta | G4815 | V-FIM-2S | syllēmpsē: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
ἐν (en) | savās, miesās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γαστρὶ (gastri) | - | G1064 | N-DFS | gastri: The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέξῃ (texē) | dzemdēsi | G5088 | V-FIM-2S | texē: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
υἱόν (huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλέσεις (kaleseis) | sauksi | G2564 | V-FIA-2S | kaleseis: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | tu ,Jēzus

32 Luke 1:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος ἔσται μέγας καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas būs liels un Viņu sauks par Visuaugstākā Dēlu un Dievs Tas Kungs Tam dos Viņa tēva Dāvida troni
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas buhs leels un taps ẜaukts tas Dehls ta wiẜẜu augſtaka un Deews tas Kungs dohs tam to Krehẜlu ẜawa Tehwa Dahwida 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš būs dižens un tiks saukts par Visuaugstā dēlu Un Kungs Dievs dos viņam Dāvida viņa tēva troni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μέγας (megas) | liels | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Υἱὸς (Huios) | par, Dēlu | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ὑψίστου (Hypsistou) | Visuaugstākā | G5310 | Adj-GMS-S | Hypsistou: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
κληθήσεται (klēthēsetai) | sauks | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσει (dōsei) | dos | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριος (Kyrios) | Dievs, Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνον (thronon) | troni | G2362 | N-AMS | thronon: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņu

33 Luke 1:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņš valdīs pār Jēkaba namu mūžīgi un Viņa valstībai nebūs gala
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch waldihs pahr Iehkaba‐Nammu muhſchigi un wiꞥꞥa Walſtiba ne mitteẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš valdīs pār Jēkaba namu mūžīgi un viņa Valstībai nebūs gala

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βασιλεύσει (basileusei) | valdīs | G936 | V-FIA-3S | basileusei: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | namu | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jēkaba | G2384 | N-GMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | mūžīgi | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | valstībai | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | nebūs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τέλος (telos) | gala | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
- (no match) | Viņš

34 Luke 1:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Marija sacīja eņģelim Kā tas var notikt Jo es vīra neapzinos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Mahria us to Eꞥꞡeli ka buhs tam notikt es jo ne ſinnohs no ne kahda Wihra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Marija jautāja eņģelim Kā tas var būt Jo es vīra nezinu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελον (angelon) | eņģelim | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
Πῶς (Pōs) | Kā | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἔσται (estai) | tas, var, notikt | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ἐπεὶ (epei) | Jo | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
ἄνδρα (andra) | vīra | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὐ (ou) | neapzinos | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γινώσκω (ginōskō) | - | G1097 | V-PIA-1S | ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match) | es

35 Luke 1:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad eņģelis atbildēja un uz to sacīja Svētais Gars nāks pār tevi un Visuaugstākā spēks tevi apēnos tāpēc Tas kas no tevis dzims būs svēts un taps saukts Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Eꞥꞡelis atbildeja un ẜazzija us tahs Tas Ꞩwehtais Gars pahr tewim nahks un tas Spehks ta wiẜẜu augſtaka tewi apehnohs tapehz arri tas ẜwehtais kas no tewim dſims taps Deewa Dehls noẜaukts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad eņģelis viņai atbildēja Svētais gars nāks pār tevi un Visuaugstā spēks tevi apēnos tādēļ arī svētais kas dzims tiks saukts Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
εἶπεν (eipen) | un, uz, to, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἅγιον (Hagion) | Svētais | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐπελεύσεται (epeleusetai) | nāks | G1904 | V-FIM-3S | epeleusetai: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
σέ (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δύναμις (dynamis) | spēks | G1411 | N-NFS | dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Ὑψίστου (Hypsistou) | Visuaugstākā | G5310 | Adj-GMS-S | Hypsistou: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
ἐπισκιάσει (episkiasei) | apēnos | G1982 | V-FIA-3S | episkiasei: To overshadow, envelop; to cast a shade upon, i.e. to envelop in a haze of brilliancy.
σοι (soi) | tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὸ (dio) | tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | Tas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεννώμενον (gennōmenon) | kas, no, tevis, dzims | G1080 | V-PPM/P-NNS | gennōmenon: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἅγιον (hagion) | svēts | G40 | Adj-NNS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
κληθήσεται (klēthēsetai) | taps, saukts | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Υἱὸς (Huios) | Dieva, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | un ,būs

36 Luke 1:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Zini Elizabete tava radiniece savā vecumā arī ir grūta ar dēlu un iet tagad sestajā mēnesī - tā ko dēvē neauglīgu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un raugi Elihſabet tawa Radda irr arridſan apgruhtinata ar Dehlu ẜawu Wezzumâ un eet taggad ẜeſtâ Mehneẜî kuŗŗai tahda Ꞩlawa ka ta neaugliga eẜẜoti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi Elizabete tava radiniece pat viņa savā vecumā ir ieņēmusi dēlu un viņa kuru sauca par neauglīgu ir jau sestajā mēnesī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Zini | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | - | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Elizabete | G1665 | N-NFS | Elisabet: Elizabeth, mother of John the Baptizer. Of Hebrew origin; Elisabet, an Israelitess.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενίς (syngenis) | radiniece | G4773 | N-NFS | syngenis: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὴ (autē) | arī | G846 | PPro-NF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συνείληφεν (syneilēphen) | ir, grūta, ar, dēlu | G4815 | V-RIA-3S | syneilēphen: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
υἱὸν (huion) | - | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐν (en) | savā, vecumā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γήρει (gērei) | - | G1094 | N-DNS | gērei: Old age. Akin to geron; senility.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos) | iet, tagad | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
μὴν (mēn) | - | G3376 | N-NMS | mēn: A (lunar) month. A primary word; a month.
ἕκτος (hektos) | sestajā, mēnesī | G1623 | Adj-NMS | hektos: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῇ (autē) | tā | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλουμένῃ (kaloumenē) | ko, dēvē | G2564 | V-PPM/P-DFS | kaloumenē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
στείρᾳ (steira) | neauglīgu | G4723 | N-DFS | steira: Barren. A contraction from stereos;

37 Luke 1:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ Θεοῦ πᾶν ῥῆμα
🇱🇻 Latvian (65):
jo Dievam nekas nav neiespējams
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deewam ne irr ne kahda Leeta ne eeſpehjama 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dievam nekas nav neiespējams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀδυνατήσει (adynatēsei) | neiespējams | G101 | V-FIA-3S | adynatēsei: To be impossible; I am unable. From adunatos; to be unable, i.e. impossible.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievam | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πᾶν (pan) | nekas | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ῥῆμα (rhēma) | - | G4487 | N-NNS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.

38 Luke 1:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου καὶ ἀπῆλθεν ἀπ αὐτῆς ὁ ἄγγελος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Marija sacīja Redzi es esmu Tā Kunga kalpone lai notiek ar mani pēc tava vārda Un eņģelis no viņas aizgāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Mahria ẜazzija Redſ es eẜmu ta Kunga Kalpone lai mann noteek ka tu ẜazzijis eẜẜi Un tas Eꞥꞡelis atſtahje no tahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Marija sacīja Redzi es esmu Kunga kalpone lai notiek ar mani pēc tava vārda Un eņģelis no viņas aizgāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μαριάμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | es, esmu | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλη (doulē) | kalpone | G1399 | N-NFS | doulē: A female slave, bonds-maid. Feminine of doulos; a female slave.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
γένοιτό (genoito) | lai, notiek | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μοι (moi) | ar, mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆμά (rhēma) | vārda | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an

39 Luke 1:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Marija cēlās tanīs pašās dienās un steigšus gāja kalnos uz pilsētu Jūdas novadā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Mahria mettehs kahjop tannîs Deenâs un ſteidſehs eet pahr teem Kalneem us weenu Pilẜatu eekẜch Iuda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Marija cēlās tajās dienās un steigšus devās uz kādu Jūdas pilsētu kalnienē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναστᾶσα (Anastasa) | cēlās | G450 | V-APA-NFS | Anastasa: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἐν (en) | tanīs, pašās, dienās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύταις (tautais) | - | G3778 | DPro-DFP | tautais: This; he, she, it.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | gāja | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀρεινὴν (oreinēn) | kalnos | G3714 | Adj-AFS | oreinēn: Mountainous, hilly, the hill-country. From oros; mountainous, i.e. the Highlands.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σπουδῆς (spoudēs) | steigšus | G4710 | N-GFS | spoudēs: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Ἰούδα (Iouda) | Jūdas, novadā | G2448 | N-GMS | Iouda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.
- (no match) | un

40 Luke 1:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ
🇱🇻 Latvian (65):
Iegājusi Caharijas namā viņa sveicināja Elizabeti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eegahja Zakarijaẜa Nammâ un ẜweizinaja Elihſabeti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un iegājusi Zaharijas namā sveicināja Elizabeti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | Iegājusi | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
Ζαχαρίου (Zachariou) | Caharijas | G2197 | N-GMS | Zachariou: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
καὶ (kai) | viņa | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠσπάσατο (ēspasato) | sveicināja | G782 | V-AIM-3S | ēspasato: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Elizabeti | G1665 | N-AFS | Elisabet: Elizabeth, mother of John the Baptizer. Of Hebrew origin; Elisabet, an Israelitess.

41 Luke 1:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika kad Elizabete Marijas sveicinājumu dzirdēja tad bērniņš viņas miesās sāka lēkt un Elizabete tapa Svētā Gara pilna
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad Elihſabete to Ꞩweizinaẜchanu no Mahrias dſirdeja deedams lehze tas Behrniꞥẜch wiꞥꞥas Meeẜâs un Elihſabete tappe pilna no ta ẜwehta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un notika kad Elizabete izdzirdēja Marijas sveicienu bērns viņas miesās salēcās un Elizabete tika Svētā gara piepildīta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἤκουσεν (ēkousen) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσπασμὸν (aspasmon) | sveicinājumu | G783 | N-AMS | aspasmon: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαρίας (Marias) | Marijas | G3137 | N-GFS | Marias: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Elizabete | G1665 | N-NFS | Elisabet: Elizabeth, mother of John the Baptizer. Of Hebrew origin; Elisabet, an Israelitess.
ἐσκίρτησεν (eskirtēsen) | sāka, lēkt | G4640 | V-AIA-3S | eskirtēsen: To leap (for joy), skip, bound. Akin to skairo; to jump, i.e. Sympathetically move.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρέφος (brephos) | bērniņš | G1025 | N-NNS | brephos: Infant, babe, child in arms. Of uncertain affinity; an infant literally or figuratively.
ἐν (en) | viņas, miesās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίᾳ (koilia) | - | G2836 | N-DFS | koilia: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθη (eplēsthē) | tapa | G4130 | V-AIP-3S | eplēsthē: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | Svētā | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Elizabete | G1665 | N-NFS | Elisabet: Elizabeth, mother of John the Baptizer. Of Hebrew origin; Elisabet, an Israelitess.
- (no match) | tad ,pilna

42 Luke 1:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου
🇱🇻 Latvian (65):
un viņa stiprā balsī sauca un sacīja Tu esi augsti teicama starp sievām un augsti teicams ir tavas miesas auglis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un isẜauzehs ſtipri ẜazzidama Augſti‐teizama eẜẜi tu ſtarp Ꞩeewahm un augſti‐teizams irr tas Auglis tawas Meeẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un skaļā balsī viņa iesaucās Tu svētītā starp sievietēm un svētīts ir tavas miesas auglis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεφώνησεν (anephōnēsen) | sauca | G400 | V-AIA-3S | anephōnēsen: To call out, shout, exclaim. From ana and phoneo; to exclaim.
κραυγῇ (kraugē) | stiprā, balsī | G2906 | N-DFS | kraugē: (a) a shout, cry, clamor, (b) outcry, clamoring against another. From krazo; an outcry.
μεγάλῃ (megalē) | - | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Εὐλογημένη (Eulogēmenē) | Tu, esi, augsti, teicama | G2127 | V-RPM/P-NFS | Eulogēmenē: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γυναιξίν (gynaixin) | sievām | G1135 | N-DFP | gynaixin: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐλογημένος (eulogēmenos) | augsti, teicams, ir | G2127 | V-RPM/P-NMS | eulogēmenos: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸς (karpos) | auglis | G2590 | N-NMS | karpos: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίας (koilias) | tavas, miesas | G2836 | N-GFS | koilias: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | viņa

43 Luke 1:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς ἐμέ
🇱🇻 Latvian (65):
No kurienes man tas ka mana Kunga māte nāk pie manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no kurrenes tas mann nahkahs ka ta Mahte manna Kunga pee mannim nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No kurienes man tas ka mana Kunga māte nāk pie manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πόθεν (pothen) | No, kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦτο (touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔλθῃ (elthē) | nāk | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou) | mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμέ (eme) | manis | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

44 Luke 1:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου
🇱🇻 Latvian (65):
Redzi tikko tavas sveicināšanas balss atskanēja manās ausīs tad bērniņš manās miesās ar līksmību sāka lēkt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io redſi kad es tikkai to Balẜi tawas Ꞩweizinaẜchanas eeklauẜijohs uslehzehs tas Behrniꞥẜch ar Lihkẜmibu mannâs Meeẜâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi tiklīdz manas ausis izdzirdēja tavu sveicienu bērns manās miesās līksmībā salēcās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὡς (hōs) | tikko | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐγένετο (egeneto) | atskanēja | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσπασμοῦ (aspasmou) | sveicināšanas | G783 | N-GMS | aspasmou: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὦτά (ōta) | ausīs | G3775 | N-ANP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
μου (mou) | manās | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐσκίρτησεν (eskirtēsen) | sāka, lēkt | G4640 | V-AIA-3S | eskirtēsen: To leap (for joy), skip, bound. Akin to skairo; to jump, i.e. Sympathetically move.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγαλλιάσει (agalliasei) | ar, līksmību | G20 | N-DFS | agalliasei: Wild joy, ecstatic delight, exultation, exhilaration. From agalliao; exultation; specially, welcome.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρέφος (brephos) | bērniņš | G1025 | N-NNS | brephos: Infant, babe, child in arms. Of uncertain affinity; an infant literally or figuratively.
ἐν (en) | manās, miesās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίᾳ (koilia) | - | G2836 | N-DFS | koilia: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tad

45 Luke 1:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Labi tai kas ir ticējusi ka tas ko Dievs licis viņai sacīt piepildīsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜwehta eẜẜi tu tizzejuẜi jo tas taps peepildihts kas tew ẜazzihts no ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīga ir tā kas ticējusi ka piepildīsies tas ko Kungs viņai ir teicis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μακαρία (makaria) | Labi | G3107 | Adj-NFS | makaria: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἡ (hē) | tai | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύσασα (pisteusasa) | kas, ir, ticējusi | G4100 | V-APA-NFS | pisteusasa: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔσται (estai) | tas, piepildīsies | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τελείωσις (teleiōsis) | - | G5050 | N-NFS | teleiōsis: Completion, fulfillment, perfection. From phusioo; completion, i.e. verification, or absolution.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λελαλημένοις (lelalēmenois) | ko, Dievs, licis, viņai, sacīt | G2980 | V-RPM/P-DNP | lelalēmenois: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

46 Luke 1:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Marija sacīja Mana dvēsele slavē To Kungu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Mahria ẜazzija Manna Dwehẜele teiz augſti to Kungu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Marija sacīja Mana dvēsele augstu teic Kungu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μαριάμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
Μεγαλύνει (Megalynei) | slavē | G3170 | V-PIA-3S | Megalynei: (a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol. From megas; to make great, i.e. Increase or extol.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχή (psychē) | dvēsele | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | To, Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

47 Luke 1:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου
🇱🇻 Latvian (65):
un mans gars gavilē par Dievu manu Pestītāju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mans Gars preezajahs Deewa manna Peſtitaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un mans gars gavilē par Dievu manu Pestītāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠγαλλίασεν (ēgalliasen) | gavilē | G21 | V-AIA-3S | ēgalliasen: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμά (pneuma) | gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
μου (mou) | mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σωτῆρί (Sōtēri) | Pestītāju | G4990 | N-DMS | Sōtēri: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

48 Luke 1:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί
🇱🇻 Latvian (65):
jo Viņš ir uzlūkojis savas kalpones zemumu; redzi no šī laika visi bērnu bērni mani teiks svētīgu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch irr ẜawas Kalpones Semmibu luhkojis redſi pehz ẜchim manni ẜwehtigu teiks wiẜẜi Behrno‐Behrni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņš ir uzlūkojis savas kalpones zemību Redzi no šā laika visas paaudzes mani teiks svētīgu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπέβλεψεν (epeblepsen) | ir, uzlūkojis | G1914 | V-AIA-3S | epeblepsen: To look with favor on, regard. From epi and blepo; to gaze at.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπείνωσιν (tapeinōsin) | zemumu | G5014 | N-AFS | tapeinōsin: Abasement (in spirit), low condition (in circumstances). From tapeinoo; depression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλης (doulēs) | kalpones | G1399 | N-GFS | doulēs: A female slave, bonds-maid. Feminine of doulos; a female slave.
αὐτοῦ (autou) | savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | šī, laika | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
μακαριοῦσίν (makariousin) | teiks, svētīgu | G3106 | V-FIA-3P | makariousin: To bless, pronounce blessed or happy. From makarios; to beatify, i.e. Pronounce fortunate.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πᾶσαι (pasai) | visi | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεαί (geneai) | bērnu, bērni | G1074 | N-NFP | geneai: From genos; a generation; by implication, an age.
- (no match) | Viņš

49 Luke 1:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
jo Varenais lielas lietas pie manis ir darījis un svēts ir Viņa Vārds
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch leelas Leetas pee mannis darrijis kas ẜpehzigs un ẜwehts irr wiꞥꞥa Wahrds 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Varenais lielas lietas man ir darījis un svēts ir viņa vārds

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐποίησέν (epoiēsen) | ir, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μοι (moi) | pie, manis | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μεγάλα (megala) | lielas, lietas | G3173 | Adj-ANP | megala: Large, great, in the widest sense.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνατός (dynatos) | Varenais | G1415 | Adj-NMS | dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἅγιον (hagion) | svēts | G40 | Adj-NNS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir

50 Luke 1:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņa žēlastība paliek uz radu radiem pie tiem kas Viņu bīstas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Schehlaſtiba paleek no weenas Zilts uhs ohtru pee teem kas wiꞥꞥu bihſtahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa žēlsirdība paliek uz paaudžu paaudzēm pie tiem kas viņa bīstas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔλεος (eleos) | žēlastība | G1656 | N-NNS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
γενεὰς (geneas) | radu, radiem | G1074 | N-AFP | geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γενεὰς (geneas) | - | G1074 | N-AFP | geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
τοῖς (tois) | pie, tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φοβουμένοις (phoboumenois) | kas, Viņu, bīstas | G5399 | V-PPM/P-DMP | phoboumenois: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | paliek

51 Luke 1:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš darījis varenus darbus ar Savu elkoni un izklīdinājis tos kas ir lieli savā sirdsprātā
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch darra warrenus Darbus ar ẜawu Elkoni un iskaiẜa kas greſni irr ẜawâ ꞨirdsPrahtâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Varenus darbus viņš darījis ar savu roku un izklīdinājis sirdsprātā lepnos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐποίησεν (Epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | Epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κράτος (kratos) | varenus, darbus | G2904 | N-ANS | kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βραχίονι (brachioni) | elkoni | G1023 | N-DMS | brachioni: The arm, strength. Properly, comparative of brachus, but apparently in the sense of brasso; the arm, i.e. strength.
αὐτοῦ (autou) | Savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διεσκόρπισεν (dieskorpisen) | - | G1287 | V-AIA-3S | dieskorpisen: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
ὑπερηφάνους (hyperēphanous) | tos, kas, ir, lieli | G5244 | Adj-AMP | hyperēphanous: Proud, arrogant, disdainful. From huper and phaino; appearing above others, i.e. haughty.
διανοίᾳ (dianoia) | savā, sirdsprātā | G1271 | N-DFS | dianoia: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
καρδίας (kardias) | - | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,un ,izklīdinājis

52 Luke 1:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš varenos nogāzis no augstiem troņiem un paaugstinājis zemos
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch gruhſch tohs Stiprus no augſteem Krehẜleem un pazełł tohs paſemmoẜchus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš nogāzis varenos no troņiem un paaugstinājis pazemīgos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθεῖλεν (katheilen) | nogāzis | G2507 | V-AIA-3S | katheilen: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
δυνάστας (dynastas) | varenos | G1413 | N-AMP | dynastas: (lit: a man who rules by force), a ruler, potentate; also: courtier, member of the court. From dunamai; a ruler or officer.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
θρόνων (thronōn) | augstiem, troņiem | G2362 | N-GMP | thronōn: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὕψωσεν (hypsōsen) | paaugstinājis | G5312 | V-AIA-3S | hypsōsen: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ταπεινούς (tapeinous) | zemos | G5011 | Adj-AMP | tapeinous: Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated.
- (no match) | Viņš

53 Luke 1:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς
🇱🇻 Latvian (65):
Izsalkušo Viņš pildījis ar labumiem un bagātos Viņš atstājis tukšus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tohs isẜalkuẜchus pilda tas ar Labbumu un atſtahj tohs Baggatus tukẜchus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izsalkušos viņš piepildījis ar labumiem un bagātos viņš aizraidījis tukšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πεινῶντας (peinōntas) | - | G3983 | V-PPA-AMP | peinōntas: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
ἐνέπλησεν (eneplēsen) | pildījis | G1705 | V-AIA-3S | eneplēsen: To fill up, satisfy. Or empletho em-play'-tho; from en and the base of pleistos;to fill in, i.e. to satisfy.
ἀγαθῶν (agathōn) | ar, labumiem | G18 | Adj-GNP | agathōn: A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλουτοῦντας (ploutountas) | bagātos | G4147 | V-PPA-AMP | ploutountas: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.
ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) | atstājis | G1821 | V-AIA-3S | exapesteilen: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
κενούς (kenous) | tukšus | G2756 | Adj-AMP | kenous: Apparently a primary word; empty.
- (no match) | Izsalkušo ,Viņš ,Viņš

54 Luke 1:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš gādājis par Savu kalpu Israēlu un pieminējis Savu žēlastību
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch usꞥemm ẜawu Kalpu Iſraeli un peeminn ẜawas Schehlaſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš gādājis par savu kalpu Israēlu un pieminējis savu žēlsirdību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀντελάβετο (antelabeto) | gādājis, par | G482 | V-AIM-3S | antelabeto: From anti and the middle voice of lambano; to take hold of in turn, i.e. Succor; also to participate.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēlu | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
παιδὸς (paidos) | Savu, kalpu | G3816 | N-GMS | paidos: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μνησθῆναι (mnēsthēnai) | pieminējis | G3403 | V-ANP | mnēsthēnai: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ἐλέους (eleous) | Savu, žēlastību | G1656 | N-GNS | eleous: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
- (no match) | Viņš ,un

55 Luke 1:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
kā viņš runājis uz mūsu tēviem uz Ābrahāmu un viņa dzimumu mūžīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka wiꞥẜch irr runnajis muhẜeem Tehweem Abrààmam un wiꞥꞥa Behrneem muhſchigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā viņš solījis mūsu tēviem Ābrahāmam un viņa pēcnācējiem uz mūžiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runājis | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρας (pateras) | tēviem | G3962 | N-AMP | pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāmu | G11 | N-DMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρματι (spermati) | dzimumu | G4690 | N-DNS | spermati: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | mūžīgi | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
- (no match) | viņš ,uz

56 Luke 1:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Marija palika pie tās kādus trīs mēnešus pēc tam viņa atgriezās atpakaļ savās mājās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Mahria palikke pee tahs pee trim Mehneẜcheem pehz greeſehs ta atkal us Mahjahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Marija palika pie viņas kādus trīs mēnešus un tad atgriezās mājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔμεινεν (Emeinen) | palika | G3306 | V-AIA-3S | Emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
σὺν (syn) | pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῇ (autē) | tās | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kādus | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μῆνας (mēnas) | mēnešus | G3376 | N-AMP | mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-AMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai) | pēc, tam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπέστρεψεν (hypestrepsen) | atgriezās, atpakaļ | G5290 | V-AIA-3S | hypestrepsen: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | savās, mājās | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | - | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņa

57 Luke 1:57 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν καὶ ἐγέννησεν υἱόν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Elizabetei laiks pienāca dzemdēt viņa dzemdēja dēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Elihſabetes Laiks nahze ka tai dſemdeht bija un wiꞥꞥa dſemdeja Dehlu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Elizabetei pienāca laiks dzemdēt un viņai piedzima dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | Kad | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Elizabetei | G1665 | N-DFS | Elisabet: Elizabeth, mother of John the Baptizer. Of Hebrew origin; Elisabet, an Israelitess.
ἐπλήσθη (eplēsthē) | pienāca | G4130 | V-AIP-3S | eplēsthē: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνος (chronos) | laiks | G5550 | N-NMS | chronos: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεκεῖν (tekein) | dzemdēt | G5088 | V-ANA | tekein: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdēja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
υἱόν (huion) | dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
- (no match) | viņa

58 Luke 1:58 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņas kaimiņi un radi dzirdējuši ka Tas Kungs lielu žēlastību tai bija parādījis priecājās līdz ar viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥas Kaimiꞥi un Raddi dſirdeja ka tas Kungs leelu Schehlaſtibu pee tahs darrijis bija un tee preezajahs ar wiꞥꞥas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņas kaimiņi un radi dzirdēja ka Kungs ir parādījis lielu žēlsirdību viņai un tie priecājās līdz ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουσαν (ēkousan) | dzirdējuši | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περίοικοι (perioikoi) | kaimiņi | G4040 | Adj-NMP | perioikoi: Dwelling around; subst: a neighbor. From peri and oikos; housed around, i.e. Neighboring.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενεῖς (syngeneis) | radi | G4773 | Adj-NMP | syngeneis: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐμεγάλυνεν (emegalynen) | lielu, bija, parādījis | G3170 | V-AIA-3S | emegalynen: (a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol. From megas; to make great, i.e. Increase or extol.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔλεος (eleos) | žēlastību | G1656 | N-ANS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs) | tai | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνέχαιρον (synechairon) | priecājās, līdz, ar, viņu | G4796 | V-IIA-3P | synechairon: To rejoice with, congratulate. From sun and chairo; to sympathize in gladness, congratulate.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

59 Luke 1:59 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Astotajā dienā tie sanāca bērniņu apgraizīt un gribēja to saukt tēva vārdā par Cahariju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs aſtotâ Deenâ tad nahze tee apgraiſiht to Behrniꞥu un likke to ẜawa Tehwa Wahrdâ Zakarias 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Astotajā dienā tie atnāca bērnu apgraizīt un gribēja viņu nosaukt tēva vārdā par Zahariju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | Astotajā, dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀγδόῃ (ogdoē) | - | G3590 | Adj-DFS | ogdoē: The eighth, one of eight, with seven others. From oktos; the eighth.
ἦλθον (ēlthon) | tie, sanāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
περιτεμεῖν (peritemein) | apgraizīt | G4059 | V-ANA | peritemein: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērniņu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάλουν (ekaloun) | gribēja, saukt | G2564 | V-IIA-3P | ekaloun: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ζαχαρίαν (Zacharian) | Cahariju | G2197 | N-AMS | Zacharian: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
- (no match) | par

60 Luke 1:60 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν Οὐχί ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņa māte atbildēja un sacīja Nē to būs saukt Jāni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahte atbildeja un ẜazzija Ne bet Iahni buhs to noẜaukt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņa māte iebilda un teica Nē Viņu sauks Jānis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεῖσα (apokritheisa) | atbildēja | G611 | V-APP-NFS | apokritheisa: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐχί (Ouchi) | Nē | G3780 | Adv | Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἀλλὰ (alla) | to | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κληθήσεται (klēthēsetai) | būs, saukt | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jāni | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

61 Luke 1:61 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie viņai sacīja Neviena nav tavos rados kam tāds vārds
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija wiꞥꞥai Ne weens irr tawâ Raddâ kam tahds Wahrds irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņai teica Tavos rados nav neviena kas saukts tādā vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | tie, viņai, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐδείς (Oudeis) | Neviena | G3762 | Adj-NMS | Oudeis: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | tavos, rados | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενείας (syngeneias) | - | G4772 | N-GFS | syngeneias: Kindred, family. From suggenes; relationship, i.e. relatives.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃς (hos) | kam | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
καλεῖται (kaleitai) | - | G2564 | V-PIM/P-3S | kaleitai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | tāds, vārds | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.

62 Luke 1:62 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie prasīja ar zīmēm no viņa tēva kā viņš gribētu lai to sauktu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee praẜẜija Sihmes no wiꞥꞥa Tehwa kahdâ Wahrdâ wiꞥẜch to gribbetu likt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie māja viņa tēvam prasot kā viņš gribētu lai bērnu nosauc

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐνένευον (eneneuon) | prasīja, ar, zīmēm | G1770 | V-IIA-3P | eneneuon: To make a sign to by nodding. From en and neuo; to nod at, i.e. Beckon or communicate by gesture.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | no | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὶ (patri) | tēva | G3962 | N-DMS | patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | kā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἂν (an) | viņš, gribētu | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θέλοι (theloi) | - | G2309 | V-POA-3S | theloi: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καλεῖσθαι (kaleisthai) | lai, to, sauktu | G2564 | V-PNM/P | kaleisthai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie

63 Luke 1:63 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐθαύμασαν πάντες
🇱🇻 Latvian (65):
Tas galdiņu prasījis rakstīja Viņa vārds ir Jānis Par to visi brīnījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas praẜẜija Galdiꞥu rakſtija ẜazzidams wiꞥꞥa Wahrds irr Iahnis pahr to tee wiẜẜi brihnijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Palūdzis rakstāmo dēlīti viņš uzrakstīja Viņa vārds ir Jānis Un visi brīnījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αἰτήσας (aitēsas) | prasījis | G154 | V-APA-NMS | aitēsas: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
πινακίδιον (pinakidion) | galdiņu | G4093 | N-ANS | pinakidion: A tablet for writing. Diminutive of pinax; a tablet.
ἔγραψεν (egrapsen) | rakstīja | G1125 | V-AIA-3S | egrapsen: A primary verb; to
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὄνομα (onoma) | vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Par, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμασαν (ethaumasan) | visi, brīnījās | G2296 | V-AIA-3P | ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | Tas

64 Luke 1:64 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ viņa mute atdarījās un viņa mēle atraisījās un tas runāja Dievu slavēdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał atdarrijahs wiꞥꞥa Mutte un wiꞥꞥa Mehle tappe atraiẜita un runnaja Deewu ẜlawedams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tūlīt viņa mute atdarījās mēle atraisījās un viņš runāja slavēdams Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀνεῴχθη (aneōchthē) | atdarījās | G455 | V-AIP-3S | aneōchthē: To open. From ana and oigo; to open up.
δὲ (de) | Un, tūdaļ | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | mute | G4750 | N-NNS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραχρῆμα (parachrēma) | - | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλῶσσα (glōssa) | mēle | G1100 | N-NFS | glōssa: The tongue; by implication, a language.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάλει (elalei) | - | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
εὐλογῶν (eulogōn) | Dievu, slavēdams | G2127 | V-PPA-NMS | eulogōn: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | atraisījās ,tas ,runāja

65 Luke 1:65 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad izbailes uzgāja visiem kaimiņiem un visā Jūdejas kalnājā runāja par šīm lietām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Isbaile nahze pahr wiẜẜeem Kaimiꞥeem un wiẜẜa ẜchi Leeta tappe ſinnama pa wiẜẜu to Kalnaiꞥu Iudo‐Semmî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad bailes pārņēma visus kaimiņus un visā Jūdejas kalnienē runāja par šiem notikumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi) | uzgāja | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φόβος (phobos) | izbailes | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιοικοῦντας (perioikountas) | kaimiņiem | G4039 | V-PPA-AMP | perioikountas: To dwell around, be neighboring to. From peri and oikeo; to reside around, i.e. Be a neighbor.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | visā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | - | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀρεινῇ (oreinē) | Jūdejas, kalnājā | G3714 | Adj-DFS | oreinē: Mountainous, hilly, the hill-country. From oros; mountainous, i.e. the Highlands.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | - | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
διελαλεῖτο (dielaleito) | - | G1255 | V-IIM/P-3S | dielaleito: From dia and laleo; to talk throughout a company, i.e. Converse or publish.
πάντα (panta) | par, šīm, lietām | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | - | G4487 | N-NNP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
- (no match) | runāja

66 Luke 1:66 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi kas to dzirdēja to paturēja sirdī un sacīja Kas būs ar šo bērniņu Jo Tā Kunga roka bija ar viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi kas to dſirdeja ꞥehmehs pee Ꞩirds un ẜazzija ko ẜchꞣeeti tu kas buhs no ẜchi Behrniꞥa Io ta Kunga Rohka bija pahr wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi kas to dzirdēja savā sirdī prātoja brīnīdamies Kas gan būs šis bērns Un Kunga roka bija ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθεντο (ethento) | paturēja | G5087 | V-AIM-3P | ethento: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσαντες (akousantes) | to, dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara) | būs, ar | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērniņu | G3813 | N-NNS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
τοῦτο (touto) | šo | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χεὶρ (cheir) | roka | G5495 | N-NFS | cheir: A hand.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | to

67 Luke 1:67 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņa tēvs Caharija tapa Svētā Gara pilns pravietoja un sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Tehws Zakarias tappe pilns ta ẜwehta Garra ẜluddinaja papreekẜchu un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa tēvs Zaharija Svētā gara piepildīts pravietoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
Ζαχαρίας (Zacharias) | Caharija | G2197 | N-NMS | Zacharias: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr) | tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπλήσθη (eplēsthē) | tapa | G4130 | V-AIP-3S | eplēsthē: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | Svētā | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπροφήτευσεν (eprophēteusen) | pravietoja | G4395 | V-AIA-3S | eprophēteusen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | pilns

68 Luke 1:68 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Slavēts ir Tas Kungs Israēla Dievs jo Tas piemeklējis Savus ļaudis un tiem gādājis pestīšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩlawehts irr tas Kungs Iſraëła Deews jo tas irr peemeklejis un peſtijis ẜawus Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai slavēts Kungs Israēla Dievs jo viņš ir uzlūkojis savu tautu un devis tai pestīšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐλογητὸς (Eulogētos) | Slavēts | G2128 | Adj-NMS | Eulogētos: (used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise. From eulogeo; adorable.
Κύριος (Kyrios) | ir, Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπεσκέψατο (epeskepsato) | Tas, piemeklējis | G1980 | V-AIM-3S | epeskepsato: To look upon, visit, look out, select.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen) | tiem, gādājis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
λύτρωσιν (lytrōsin) | pestīšanu | G3085 | N-AFS | lytrōsin: From lutroo; a ransoming.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | Savus, ļaudis | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

69 Luke 1:69 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un mums uzcēlis pestīšanas ragu Sava kalpa Dāvida namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Mums pazeldams weenu Raggu tahs Peſtiẜchanas ẜawa Kalpa Dahwida Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņš ir cēlis mums pestīšanas ragu sava kalpa Dāvida namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤγειρεν (ēgeiren) | mums, uzcēlis | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
κέρας (keras) | ragu | G2768 | N-ANS | keras: From a primary kar; a horn.
σωτηρίας (sōtērias) | pestīšanas | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἴκῳ (oikō) | namā | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
παιδὸς (paidos) | Sava, kalpa | G3816 | N-GMS | paidos: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

70 Luke 1:70 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
kā tas sendienās solījis ar Savu svēto praviešu muti
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas pirmòs laikòs runnajis zaur to Mutti ẜawo ẜwehtu Praweeẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā viņš kopš sendienām ir runājis caur svēto praviešu muti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐλάλησεν (elalēsen) | tas, sendienās, solījis | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
στόματος (stomatos) | muti | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | svēto | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αἰῶνος (aiōnos) | - | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
προφητῶν (prophētōn) | praviešu | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Savu

71 Luke 1:71 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
mūs pestīt no mūsu ienaidniekiem un no visu to rokām kas mūs ienīst
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka mums bij peſtiteem tapt no muhẜo Eenaidneeku Rohkas un no tahs Rohkas wiẜẜu to kas muhs eenihd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
glābt mūs no ienaidniekiem no visu to rokām kas mūs ienīst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σωτηρίαν (sōtērian) | mūs, pestīt | G4991 | N-AFS | sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐχθρῶν (echthrōn) | ienaidniekiem | G2190 | Adj-GMP | echthrōn: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
χειρὸς (cheiros) | rokām | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
πάντων (pantōn) | visu, to | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισούντων (misountōn) | kas, mūs, ienīst | G3404 | V-PPA-GMP | misountōn: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

72 Luke 1:72 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
parādīt žēlastību mūsu tēviem un pieminēt Savu svēto derību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka wiꞥẜch parahditu to Schehlaſtibu muhẜeem Tehweem un atminnetohs ẜawas ẜwehtas Derribas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
parādīt žēlsirdību mūsu tēviem un pieminēt savu svēto derību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ποιῆσαι (poiēsai) | parādīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἔλεος (eleos) | žēlastību | G1656 | N-ANS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn) | tēviem | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μνησθῆναι (mnēsthēnai) | pieminēt | G3403 | V-ANP | mnēsthēnai: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
διαθήκης (diathēkēs) | derību | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἁγίας (hagias) | Savu, svēto | G40 | Adj-GFS | hagias: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

73 Luke 1:73 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν τοῦ δοῦναι ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
un dot mums stipro solījumu ko Viņš zvērējis mūsu tēvam Ābrahāmam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs ſtipras Ꞩohliẜchanas ko wiꞥẜch ſwehrejis irr muhẜo Tehwam Abrààmam mums doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
zvērestu ko viņš zvērējis mūsu tēvam Ābrahāmam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅρκον (horkon) | stipro, solījumu | G3727 | N-AMS | horkon: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὤμοσεν (ōmosen) | Viņš, zvērējis | G3660 | V-AIA-3S | ōmosen: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāmam | G11 | N-AMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvam | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou) | un, dot | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦναι (dounai) | - | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

74 Luke 1:74 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
ka mēs no savu ienaidnieku rokām pestīti Viņam bezbailīgi kalpotu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka mehs peſtiti no muhẜo Eenaidneeku Rohkahm wiꞥꞥam kalpojam bes Bailibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai mēs no ienaidniekiem izglābti bez bailēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀφόβως (aphobōs) | - | G870 | Adv | aphobōs: Fearlessly, shamelessly, securely, tranquilly. Adverb from a compound of a and phobos; fearlessly.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
χειρὸς (cheiros) | rokām | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
ἐχθρῶν (echthrōn) | savu, ienaidnieku | G2190 | Adj-GMP | echthrōn: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ῥυσθέντας (rhysthentas) | pestīti | G4506 | V-APP-AMP | rhysthentas: To rescue, deliver (from danger or destruction).
λατρεύειν (latreuein) | kalpotu | G3000 | V-PNA | latreuein: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ka ,mēs ,bezbailīgi

75 Luke 1:75 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
svētumā un taisnībā Viņa priekšā visas mūža dienas
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ẜwehtibas un Taiẜnibas preekẜch wiꞥꞥa wiẜẜu ẜawu Muhſchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
svētumā un taisnīgumā viņa priekšā kalpojam viņam visas sava mūža dienas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁσιότητι (hosiotēti) | svētumā | G3742 | N-DFS | hosiotēti: Holiness, godliness, piety. From hosios; piety.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) | taisnībā | G1343 | N-DFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάσαις (pasais) | visas | G3956 | Adj-DFP | pasais: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | dienas | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἡμῶν (hēmōn) | mūža | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

76 Luke 1:76 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ σὺ δέ παιδίον προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tevi bērniņ sauks par Visuaugstākā pravieti jo tu iesi Tā Kunga priekšā sataisīt Viņam ceļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tu Behrniꞥẜch tapẜi weens Praweets ta Wiẜẜu‐augſtaka noẜaukts Un tu eeẜi preekẜch ta Kunga tam to Zełłu ẜataiẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tevi bērniņ sauks par Visuaugstā pravieti Tu iesi Kungam pa priekšu sataisīt viņa ceļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tevi | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παιδίον (paidion) | bērniņ | G3813 | N-VNS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
προφήτης (prophētēs) | par, pravieti | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Ὑψίστου (Hypsistou) | Visuaugstākā | G5310 | Adj-GMS-S | Hypsistou: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
κληθήσῃ (klēthēsē) | sauks | G2564 | V-FIP-2S | klēthēsē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
προπορεύσῃ (proporeusē) | tu, iesi | G4313 | V-FIM-2S | proporeusē: To precede, pass on before, go before. From pro and poreuomai; to precede.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἑτοιμάσαι (hetoimasai) | sataisīt | G2090 | V-ANA | hetoimasai: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ὁδοὺς (hodous) | ceļus | G3598 | N-AFP | hodous: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

77 Luke 1:77 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
dot Viņa ļaudīm pestīšanas atziņu uz grēku piedošanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Atſihẜchanu tahs Peſtiẜchanas doht wiꞥꞥa Łaudim pee Pameẜchanas wiꞥꞥo Grehko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai dotu viņa tautai pestīšanas atziņu caur grēku piedošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦ (tou) | dot | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦναι (dounai) | - | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
γνῶσιν (gnōsin) | atziņu | G1108 | N-AFS | gnōsin: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
σωτηρίας (sōtērias) | pestīšanas | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | Viņa, ļaudīm | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀφέσει (aphesei) | piedošanu | G859 | N-DFS | aphesei: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēku | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

78 Luke 1:78 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους
🇱🇻 Latvian (65):
mūsu Dieva sirsnīgās žēlastības dēļ ar ko auseklis no augšienes mūs uzlūkojis
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur to Ꞩirds‐dibbenigu Schehlaſtibu muhẜo Deewa zaur ko muhs apraudſijis irr tas Auẜeklis no Augſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mūsu Dieva sirds žēlsirdības dēļ Tādēļ austoša zvaigzne mūs no augšienes uzlūkos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
σπλάγχνα (splanchna) | mūsu, Dieva, sirsnīgās, žēlastības | G4698 | N-ANP | splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.
ἐλέους (eleous) | - | G1656 | N-GNS | eleous: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | ar, ko | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
ἐπισκέψεται (episkepsetai) | mūs, uzlūkojis | G1980 | V-FIM-3S | episkepsetai: To look upon, visit, look out, select.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνατολὴ (anatolē) | auseklis | G395 | N-NFS | anatolē: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὕψους (hypsous) | augšienes | G5311 | N-GNS | hypsous: Height, heaven; dignity, eminence. From a derivative of huper; elevation, i.e. altitude, the sky, or dignity.

79 Luke 1:79 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης
🇱🇻 Latvian (65):
lai spīdētu tiem kas mīt tumsībā un nāves ēnā un atgrieztu mūsu soļus uz miera ceļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas atſpihdetu teem kas ẜehſch Tumẜumâ un Nahwes Ehnâ un atgreeſtu muhẜas Kahjas us to Zełłu ta Meera 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai mirdzētu tiem kas mīt tumsā un nāves ēnā un atgrieztu mūsu kājas uz miera ceļa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπιφᾶναι (epiphanai) | lai, spīdētu | G2014 | V-ANA | epiphanai: From epi and phaino; to shine upon, i.e. Become visible or known.
τοῖς (tois) | tiem, kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σκότει (skotei) | tumsībā | G4655 | N-DNS | skotei: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σκιᾷ (skia) | ēnā | G4639 | N-DFS | skia: Apparently a primary word;
θανάτου (thanatou) | nāves | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καθημένοις (kathēmenois) | mīt | G2521 | V-PPM/P-DMP | kathēmenois: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
τοῦ (tou) | un, atgrieztu | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατευθῦναι (kateuthynai) | - | G2720 | V-ANA | kateuthynai: (a) I make straight, (b) met: I put in the right way, direct. From kata and euthuno; to straighten fully, i.e. direct.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | soļus | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὁδὸν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἰρήνης (eirēnēs) | miera | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

80 Luke 1:80 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
Un bērniņš auga un garā stiprinājās un bija tuksnesī līdz tai dienai kad tam bija stāties Israēla ļaužu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Behrniꞥẜch auge un Garrâ ſtiprinajahs Tukẜneẜî buhdams kamehr tam bija preekẜcha nahkt preekẜch teem Łaudim Iſraëła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un bērniņš auga un kļuva stiprs garā un bija tuksnesī līdz tai dienai kad viņam bija jāparādās Israēla priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Un | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παιδίον (paidion) | bērniņš | G3813 | N-NNS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ηὔξανεν (ēuxanen) | auga | G837 | V-IIA-3S | ēuxanen: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκραταιοῦτο (ekrataiouto) | stiprinājās | G2901 | V-IIM/P-3S | ekrataiouto: To strengthen, confirm; pass: I grow strong, become strong. From krataios; to empower, i.e. increase in vigor.
πνεύματι (pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | tuksnesī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμοις (erēmois) | - | G2048 | Adj-DFP | erēmois: Lonesome, i.e. waste.
ἕως (heōs) | līdz, tai, dienai | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἡμέρας (hēmeras) | - | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀναδείξεως (anadeixeōs) | kad, tam, bija, stāties | G323 | N-GFS | anadeixeōs: From anadeiknumi; exhibition.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla, ļaužu, priekšā | G2474 | N-AMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.