# 📖 2_peter Chapter 1

1 2_peter 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ Τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Sīmanis Pēteris Jēzus Kristus kalps un apustulis tiem kas mūsu Dieva un Pestītāja Jēzus Kristus taisnībā dabūjuši to pašu dārgo ticību kā mēs
🇱🇻 Latvian (1694):
ꞨIhmanis PEhteris weens Kalps un Apuſtuls IEſus Kriſtus teem kas to paẜchu dahrgu Tizzibu ar mums irr dabbujuẜchi eekẜch tas Taiẜnibas muhẜu Deewa un muhẜu Peſtitaja IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis Pēteris Jēzus Kristus kalps un apustulis tiem kas mūsu Dieva un Glābēja Jēzus Kristus taisnīgumā ir ieguvuši tikpat vērtīgu ticību kā mēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συμεὼν (Symeōn) | Sīmanis | G4826 | N-NMS | Symeōn: Simeon or Simon. From the same as Simon; Symeon, the name of five Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπόστολος (apostolos) | apustulis | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Τοῖς (Tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσότιμον (isotimon) | kas, to, pašu, dārgo | G2472 | Adj-AFS | isotimon: Equally privileged, equal in honor. From isos and time; of equal value or honor.
ἡμῖν (hēmin) | kā, mēs | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαχοῦσιν (lachousin) | dabūjuši | G2975 | V-APA-DMP | lachousin: A prolonged form of a primary verb, which is only used as an alternate in certain tenses; to lot, i.e. Determine especially by lot.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) | taisnībā | G1343 | N-DFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρος (Sōtēros) | Pestītāja | G4990 | N-GMS | Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

2 2_peter 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
žēlastība un miers lai jums ir bagātīgi Dieva un mūsu Kunga Jēzus atziņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba lai irr jums un Meers daudſ kahrtigi zaur to Atſihẜchanu Deewa un muhẜu Kunga IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai žēlastība un miers jums pārpilnībā Dieva un mūsu Kunga Jēzus Kristus atzīšanā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χάρις (Charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
πληθυνθείη (plēthyntheiē) | lai, ir, bagātīgi | G4129 | V-AOP-3S | plēthyntheiē: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπιγνώσει (epignōsei) | atziņā | G1922 | N-DFS | epignōsei: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

3 2_peter 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς τὰ πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Mums jau Viņa dievišķais spēks ir dāvinājis visu kas vajadzīgs dzīvībai un dievbijībai Tā atziņā kas mūs ir aicinājis ar Savu godību un spēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà wiꞥꞥu deewiẜkigs Spehks mums wiẜẜas Leetas kas pee tahs Dſihwoẜchanas un Deewa Kalpoẜchanas peederrahs dahwanajis irr zaur to Atſihẜchanu ta kas muhs irr aizinajis zaur Gohdu un Tikkumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa dievišķais spēks mums ir dāvinājis visu mūsu dzīvībai un dievbijībai vajadzīgo caur to ka esam iepazinuši viņu kas mūs ir aicinājis ar savu godību un labestību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Mums, jau, Viņa | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | dievišķais | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θείας (theias) | - | G2304 | Adj-GFS | theias: Divine; subst: the Deity. From theos; godlike: - divine, godhead.
δυνάμεως (dynameōs) | spēks, ir | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | dāvinājis, visu | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ζωὴν (zōēn) | kas, vajadzīgs | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai) | dzīvībai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐσέβειαν (eusebeian) | un | G2150 | N-AFS | eusebeian: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
δεδωρημένης (dedōrēmenēs) | dievbijībai | G1433 | V-RPM/P-GFS | dedōrēmenēs: To give, grant, donate. Middle voice from doron; to bestow gratuitously.
διὰ (dia) | Tā, atziņā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιγνώσεως (epignōseōs) | - | G1922 | N-GFS | epignōseōs: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλέσαντος (kalesantos) | kas, mūs, ir, aicinājis | G2564 | V-APA-GMS | kalesantos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἰδίᾳ (idia) | ar, Savu | G2398 | Adj-DFS | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δόξῃ (doxē) | godību | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρετῇ (aretē) | spēku | G703 | N-DFS | aretē: Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence.

4 2_peter 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δι ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Ar to Viņš mums ir dāvinājis ļoti lielus un dārgus apsolījumus lai jums ar tiem būtu daļa pie dievišķas dabas jums kas esat izbēguši no tā posta kas kārību dēļ ir pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur ko mums tahs wiẜs leelakas un dahrgas Apẜohliẜchanas dahwanatas irr ka juhs zaur tahm Dallibu dabbujat pee tahs deewiſkigas Dabbas behgdami no tahs Isnihkẜchanas kas Paẜaulê irr zaur to Eekahroẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tālab mums ir dāvāti dārgi un diženi apsolījumi lai jūs kļūtu dievišķās dabas līdzdalībnieki izbēguši no iznīcības kas ir pasaulē kārību dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δι (di’) | Ar, to | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίμια (timia) | ļoti, lielus | G5093 | Adj-ANP | timia: Of great price, precious, honored.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέγιστα (megista) | dārgus | G3173 | Adj-ANP-S | megista: Large, great, in the widest sense.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπαγγέλματα (epangelmata) | apsolījumus | G1862 | N-ANP | epangelmata: A promise. From epaggello; a self-committal.
δεδώρηται (dedōrētai) | Viņš, ir, dāvinājis | G1433 | V-RIM/P-3S | dedōrētai: To give, grant, donate. Middle voice from doron; to bestow gratuitously.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
διὰ (dia) | jums, ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τούτων (toutōn) | tiem | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
γένησθε (genēsthe) | būtu, daļa | G1096 | V-ASM-2P | genēsthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
θείας (theias) | pie, dievišķas | G2304 | Adj-GFS | theias: Divine; subst: the Deity. From theos; godlike: - divine, godhead.
κοινωνοὶ (koinōnoi) | dabas | G2844 | N-NMP | koinōnoi: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
φύσεως (physeōs) | - | G5449 | N-GFS | physeōs: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.
ἀποφυγόντες (apophygontes) | jums, kas, esat, izbēguši | G668 | V-APA-NMP | apophygontes: To flee from, escape. From apo and pheugo; to escape.
τῆς (tēs) | no, tā | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | posta, kas, pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπιθυμίᾳ (epithymia) | kārību, dēļ | G1939 | N-DFS | epithymia: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
φθορᾶς (phthoras) | - | G5356 | N-GFS | phthoras: Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin.
- (no match) | ir

5 2_peter 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc pielieciet visas pūles un parādait savā ticībā tikumu bet tikumā atziņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Leezeet tad arridſan us to paẜchu wiẜẜu Darboẜchanu un paẜneedſeet eekẜch juhẜu Tizzibas Tikkumu un eekẜch Tikkuma Atſihẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ pielieciet pūles lai jūs ticību vienotu ar tikumu tikumu ar atziņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tāpēc | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-NN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σπουδὴν (spoudēn) | pielieciet, visas | G4710 | N-AFS | spoudēn: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
πᾶσαν (pasan) | pūles | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παρεισενέγκαντες (pareisenenkantes) | - | G3923 | V-APA-NMP | pareisenenkantes: From para and eisphero; to bear in alongside, i.e. Introduce simultaneously.
ἐπιχορηγήσατε (epichorēgēsate) | un | G2023 | V-AMA-2P | epichorēgēsate: From epi and choregeo; to furnish besides, i.e. Fully supply, aid or contribute.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | savā, ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρετήν (aretēn) | tikumu | G703 | N-AFS | aretēn: Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence.
ἐν (en) | bet, tikumā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρετῇ (aretē) | - | G703 | N-DFS | aretē: Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνῶσιν (gnōsin) | atziņu | G1108 | N-AFS | gnōsin: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
- (no match) | parādait

6 2_peter 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν
🇱🇻 Latvian (65):
atziņā atturību atturībā pacietību pacietībā dievbijību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eekẜch Atſihẜchanas Gaddibu un eekẜch Gaddibas Pazeeẜchanu un eekẜch Pazeeẜchanas Deewa Kalpoẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
atziņu ar savaldību savaldību ar izturību izturību ar dievbijību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | atziņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσει (gnōsei) | - | G1108 | N-DFS | gnōsei: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγκράτειαν (enkrateian) | atturību | G1466 | N-AFS | enkrateian: Self-mastery, self-restraint, self-control, continence. From egkrates; self-control.
ἐν (en) | atturībā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγκρατείᾳ (enkrateia) | - | G1466 | N-DFS | enkrateia: Self-mastery, self-restraint, self-control, continence. From egkrates; self-control.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονήν (hypomonēn) | pacietību | G5281 | N-AFS | hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ἐν (en) | pacietībā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῇ (hypomonē) | - | G5281 | N-DFS | hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐσέβειαν (eusebeian) | dievbijību | G2150 | N-AFS | eusebeian: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.

7 2_peter 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην
🇱🇻 Latvian (65):
dievbijībā brālību brālībā mīlestību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eekẜch Deewa Kalpoẜchanas brahligu Mihlibu un eekẜch brahligas Mihlibas Mihleſtibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
dievbijību ar brāļu mīlestību brāļu mīlestību ar dievišķo mīlestību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | dievbijībā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐσεβείᾳ (eusebeia) | - | G2150 | N-DFS | eusebeia: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλαδελφίαν (philadelphian) | brālību | G5360 | N-AFS | philadelphian: Brotherly love, love of Christian brethren. From philadelphos; fraternal affection.
ἐν (en) | brālībā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλαδελφίᾳ (philadelphia) | - | G5360 | N-DFS | philadelphia: Brotherly love, love of Christian brethren. From philadelphos; fraternal affection.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestību | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.

8 2_peter 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja šīs lietas pie jums ir un iet vairumā jūs netapsit kūtri nedz neauglīgi mūsu Kunga Jēzus Kristus atziņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja ẜchahs Leetas pee jums irr un baggatigi eekẜch jums irr tad tas ne atſtahs juhs kuhtrus neds negauẜigus eekẜch tahs Atſihẜchanas muhẜu Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tas viss jums ir un vēl pieaug tas neļaus jums kļūt bezdarbīgiem vai neauglīgiem mūsu Kunga Jēzus Kristus atziņā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ταῦτα (tauta) | Jo, ja, šīs | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | lietas, pie, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπάρχοντα (hyparchonta) | ir | G5225 | V-PPA-NNP | hyparchonta: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλεονάζοντα (pleonazonta) | iet, vairumā | G4121 | V-PPA-NNP | pleonazonta: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
οὐκ (ouk) | jūs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀργοὺς (argous) | kūtri | G692 | Adj-AMP | argous: Idle, lazy, thoughtless, unprofitable, injurious. (by implication) lazy, useless.
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἀκάρπους (akarpous) | neauglīgi | G175 | Adj-AMP | akarpous: Unfruitful, barren, profitless. Barren.
καθίστησιν (kathistēsin) | - | G2525 | V-PIA-3S | kathistēsin: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
εἰς (eis) | mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐπίγνωσιν (epignōsin) | atziņā | G1922 | N-AFS | epignōsin: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
- (no match) | netapsit

9 2_peter 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν μυωπάζων λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kam to nav tas ir akls un stulbs un ir aizmirsis ka viņš ir šķīstīts no veciem grēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kuŗŗam ẜchahs Leetas ne irr klaht tas irr akls un tam irr Kurmju Azzis un irr aismirẜis to Ꞩchꞣihſtiẜchanu ẜawu papreekẜchaju Grehku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja kādam tā nav tas ir akls jo savā tuvredzībā ir aizmirsis šķīstīšanu no senajiem grēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾧ (hō) | Bet, kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μὴ (mē) | to, nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάρεστιν (parestin) | - | G3918 | V-PIA-3S | parestin: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
τυφλός (typhlos) | tas, ir, akls | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μυωπάζων (myōpazōn) | un, stulbs | G3467 | V-PPA-NMS | myōpazōn: To be short-sighted, blink, see dimly. From a compound of the base of musterion and ops; to shut the eyes, i.e. Blink.
λήθην (lēthēn) | un, ir | G3024 | N-AFS | lēthēn: Forgetfulness, oblivion. From lanthano; forgetfulness.
λαβὼν (labōn) | aizmirsis | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοῦ (tou) | ka, viņš | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθαρισμοῦ (katharismou) | ir, šķīstīts | G2512 | N-GMS | katharismou: From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation.
τῶν (tōn) | no, veciem | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάλαι (palai) | - | G3819 | Adv | palai: Of old, long ago, in times past, former. Probably another form for palin; formerly, or sometime since; ancient.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēkiem | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.

10 2_peter 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ μᾶλλον ἀδελφοί σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ brāļi darbojieties lai jūsu aicināšana un izredzēšana jo stipra paliek jo to darīdami jūs nekad neklupsit
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł Brahłi darbojeetees jo wairak juhẜu Aizinaẜchanu un Isredſeẜchanu ſtipru darriht jo ẜcho darridami juhs ne kad pa klupẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ brāļi centieties nostiprināt savu aicinājumu un izredzētību; tā darīdami jūs nekad neklupsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | - | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σπουδάσατε (spoudasate) | darbojieties | G4704 | V-AMA-2P | spoudasate: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
βεβαίαν (bebaian) | lai, jūsu | G949 | Adj-AFS | bebaian: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλῆσιν (klēsin) | aicināšana | G2821 | N-AFS | klēsin: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκλογὴν (eklogēn) | izredzēšana | G1589 | N-AFS | eklogēn: A choosing out, selecting, choice (by God). From eklegomai; selection.
ποιεῖσθαι (poieisthai) | jo, stipra, paliek | G4160 | V-PNM | poieisthai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ποιοῦντες (poiountes) | jo, to, darīdami | G4160 | V-PPA-NMP | poiountes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐ (ou) | jūs, nekad | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πταίσητέ (ptaisēte) | neklupsit | G4417 | V-ASA-2P | ptaisēte: To stumble, fall, sin, err, transgress. A form of pipto; to trip, i.e. to err, sin, fail.
ποτε (pote) | - | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
- (no match) | Tādēļ

11 2_peter 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas lielā mērā veicinās jūsu ieiešanu mūsu Kunga un Pestītāja valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tà patt taps jums bagatigi paẜneegta ta Eeeeẜchana us to muhſchigu Walſtibu muhẜu Kunga un Peſtitaja IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jums plaši būs atvērta ieeja mūsu Kunga un Glābēja Jēzus Kristus mūžības Valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tas | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γὰρ (gar) | lielā, mērā | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πλουσίως (plousiōs) | - | G4146 | Adv | plousiōs: Richly, abundantly. Adverb from plousios; copiously.
ἐπιχορηγηθήσεται (epichorēgēthēsetai) | veicinās | G2023 | V-FIP-3S | epichorēgēthēsetai: From epi and choregeo; to furnish besides, i.e. Fully supply, aid or contribute.
ὑμῖν (hymin) | jūsu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴσοδος (eisodos) | ieiešanu | G1529 | N-NFS | eisodos: (act of) entering, an entrance, entry. From eis and hodos; an entrance.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιον (aiōnion) | mūsu, Kunga, un | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρος (Sōtēros) | Pestītāja | G4990 | N-GMS | Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

12 2_peter 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ es arvienu jums to atgādināšu kaut jūs to jau zināt un esat nostiprinājušies tanī patiesībā kas jums tagad ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł es ne mitteẜchohs allaſchiꞥ juhs no ẜcheem peeminneht jepẜchu juhs to ſinnat un eekẜch tahs klahtbuhdamas Pateeẜibas ſtiprinati eẜẜat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es vienmēr jums atgādināšu šīs lietas kaut arī jūs tās zināt un šajā patiesībā esat stipri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | - | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
μελλήσω (mellēsō) | es, arvienu, jums | G3195 | V-FIA-1S | mellēsō: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀεὶ (aei) | - | G104 | Adv | aei: From an obsolete primary noun;
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπομιμνῄσκειν (hypomimnēskein) | to, atgādināšu | G5279 | V-PNA | hypomimnēskein: To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
καίπερ (kaiper) | kaut, jūs, to | G2539 | Conj | kaiper: Although, though. From kai and per; and indeed, i.e. Nevertheless or notwithstanding.
εἰδότας (eidotas) | jau, zināt | G1492 | V-RPA-AMP | eidotas: To know, remember, appreciate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐστηριγμένους (estērigmenous) | esat, nostiprinājušies | G4741 | V-RPM/P-AMP | estērigmenous: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρούσῃ (parousē) | tanī, patiesībā | G3918 | V-PPA-DFS | parousē: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
ἀληθείᾳ (alētheia) | kas, jums, tagad, ir | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
- (no match) | Tādēļ

13 2_peter 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι ἐφ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kamēr esmu šinī mājoklī es turu par savu pienākumu jūs modināt ar atgādinājumiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜchꞣeetohs taiẜnu eẜẜam zeek ilgi es ẜchinnî Dſihwoklî eẜmu juhs usmohdinaht un atgahdinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo kamēr vien esmu šajā miesas mājoklī es uzskatu ka ir taisnīgi ar atgādinājumiem jūs turēt nomodā;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δίκαιον (dikaion) | Jo, kamēr | G1342 | Adj-ANS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡγοῦμαι (hēgoumai) | es, turu, par, savu, pienākumu | G2233 | V-PIM/P-1S | hēgoumai: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson) | - | G3745 | RelPro-AMS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἰμὶ (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | šinī | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνώματι (skēnōmati) | mājoklī | G4638 | N-DNS | skēnōmati: A tent pitched, a dwelling, tabernacle. From skenoo; an encampment, i.e. the Temple, the body.
διεγείρειν (diegeirein) | jūs, modināt | G1326 | V-PNA | diegeirein: To wake out of sleep, arouse in general, stir up. From dia and egeiro; to wake fully; i.e. Arouse.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑπομνήσει (hypomnēsei) | atgādinājumiem | G5280 | N-DFS | hypomnēsei: Remembrance, recollection, putting in mind; a reminder. From hupomimnesko; a reminding or recollection.

14 2_peter 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es zinu ka man šis mājoklis drīz būs jāatstāj kā jau to arī mūsu Kungs Jēzus Kristus man ir atklājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnadams ka ta Nolikẜchana manna Dſihwokła ahtri notiks ittin kà arridſan muhẜu Kungs IEſus Kriſtus man no ta ſiꞥꞥu dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo es zinu ka drīz man šis mājoklis ir jānoliek kā arī mūsu Kungs Jēzus Kristus man to ir atklājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδὼς (eidōs) | Jo, es, zinu | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταχινή (tachinē) | man, šis, mājoklis | G5031 | Adj-NFS | tachinē: Swift, quick, impending. From tachos; curt, i.e. Impending.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόθεσις (apothesis) | drīz, būs, jāatstāj | G595 | N-NFS | apothesis: A putting off, a laying down. From apotithemi; a laying aside.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνώματός (skēnōmatos) | - | G4638 | N-GNS | skēnōmatos: A tent pitched, a dwelling, tabernacle. From skenoo; an encampment, i.e. the Temple, the body.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθὼς (kathōs) | kā, jau, to | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | mūsu, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐδήλωσέν (edēlōsen) | man, ir, atklājis | G1213 | V-AIA-3S | edēlōsen: To show, make clear, reveal. From delos; to make plain.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | arī

15 2_peter 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es rūpēšos par to ka jūs arī pēc manas aiziešanas varētu to vienmēr turēt piemiņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es darboẜchohs ka jums arridſan pehz mannu Aiseeẜchanu allaſchiꞥ eẜẜus kas juhẜu Atgahdaẜchana warr buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es centīšos arī lai pēc manas aiziešanas jūs vienmēr šīs lietas atcerētos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σπουδάσω (spoudasō) | Bet, es, rūpēšos | G4704 | V-FIA-1S | spoudasō: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | par, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑκάστοτε (hekastote) | ka | G1539 | Adv | hekastote: At every time, always. As if from hekastos and tote; at every time.
ἔχειν (echein) | jūs, arī | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn) | manas | G1699 | PPro-AF1S | emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἔξοδον (exodon) | aiziešanas | G1841 | N-AFS | exodon: (a) an exit, going out, departure from a place; the exodus, (b) death. From ek and hodos; an exit, i.e. death.
τὴν (tēn) | varētu, to | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τούτων (toutōn) | vienmēr | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
μνήμην (mnēmēn) | turēt, piemiņā | G3420 | N-AFS | mnēmēn: Memory, remembrance, mention. From mimnesko; memory.
ποιεῖσθαι (poieisthai) | - | G4160 | V-PNM | poieisthai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

16 2_peter 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν ἀλλ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος
🇱🇻 Latvian (65):
Nevis izgudrotām pasakām sekodami mēs jums esam sludinājuši mūsu Jēzus Kristus spēku un atnākšanu bet kā tādi kas esam kļuvuši Viņa varenības aculiecinieki
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ne eẜẜam tahm isguddrotahm Paẜakkahm pakkał dſinnuẜchees kad mehs jums eẜẜam Siꞥꞥu dewuẜchi no ta Spehka un Atnahkẜchanas muhẜu Kunga IEſus Kriſtus bet mehs eẜẜam paẜchi Usluhkotaji bijuẜchi wiꞥꞥa leelas Gohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nevis sagudrotiem stāstiem sekodami bet kā viņa varenības aculiecinieki mēs jums atklājām mūsu Kunga Jēzus Kristus spēku un atnākšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Nevis | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σεσοφισμένοις (sesophismenois) | izgudrotām | G4679 | V-RPM/P-DMP | sesophismenois: From sophos; to render wise; in a sinister acceptation, to form
μύθοις (mythois) | pasakām | G3454 | N-DMP | mythois: An idle tale, fable, fanciful story. Perhaps from the same as mueo; a tale, i.e. Fiction.
ἐξακολουθήσαντες (exakolouthēsantes) | sekodami | G1811 | V-APA-NMP | exakolouthēsantes: To follow after, imitate. From ek and akoloutheo; to follow out, i.e. to imitate, obey, yield to.
ἐγνωρίσαμεν (egnōrisamen) | mēs, jums, esam | G1107 | V-AIA-1P | egnōrisamen: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Jēzus, Kristus | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δύναμιν (dynamin) | spēku | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρουσίαν (parousian) | atnākšanu | G3952 | N-AFS | parousian: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
ἀλλ (all’) | bet, kā, tādi | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπόπται (epoptai) | kas, esam, kļuvuši | G2030 | N-NMP | epoptai: An eyewitness, spectator, looker-on. From epi and a presumed derivative of optanomai; a looker-on.
γενηθέντες (genēthentes) | - | G1096 | V-APP-NMP | genēthentes: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκείνου (ekeinou) | Viņa | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
μεγαλειότητος (megaleiotētos) | varenības, aculiecinieki | G3168 | N-GFS | megaleiotētos: (divine) majesty or magnificence, glory. From megaleios; superbness, i.e. Glory or splendor.
- (no match) | sludinājuši

17 2_peter 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης Ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
🇱🇻 Latvian (65):
Jo toreiz kad Dievs Tēvs Viņu godā celdams apskaidroja Viņam atskanēja šāda balss no augsti cēlās godības Šis ir Mans mīļais Dēls uz ko Man ir labs prāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch irr no Deewa ta Tehwa Ꞩlawu un Gohdibu dabbujis kad tahda Balẜs us wiꞥꞥu notikke no tahs augſtiteizamas Gohdibas Ꞩchis irr mans mihłais Dehls pee ka man labs Prahts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kad viņš no Dieva Tēva saņēma godu un slavu atskanēja balss no varenās godības vēstīdama viņam šis ir mans mīļotais Dēls uz ko man labs prāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λαβὼν (labōn) | Jo, toreiz, kad | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
παρὰ (para) | Dievs, Tēvs | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τιμὴν (timēn) | Viņu, godā, celdams | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δόξαν (doxan) | apskaidroja | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
φωνῆς (phōnēs) | atskanēja | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐνεχθείσης (enechtheisēs) | Viņam | G5342 | V-APP-GFS | enechtheisēs: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοιᾶσδε (toiasde) | šāda | G5107 | DPro-GFS | toiasde: Of this kind, such, such as follows. (including the other inflections); from a derivative of toi and de; such-like then, i.e. So great.
ὑπὸ (hypo) | balss, no | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγαλοπρεποῦς (megaloprepous) | augsti, cēlās | G3169 | Adj-GFS | megaloprepous: Magnificent, superb, transcendent, majestic. From megas and prepo; befitting greatness or magnificence.
δόξης (doxēs) | godības | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱός (Huios) | Šis, ir, Mans | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητός (agapētos) | mīļais | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὗτός (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | Dēls | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | uz, ko | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Man, ir | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὐδόκησα (eudokēsa) | labs, prāts | G2106 | V-AIA-1S | eudokēsa: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.

18 2_peter 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει
🇱🇻 Latvian (65):
Šo balsi mēs dzirdējām atskanam no debesīm kad mēs līdz ar Viņu bijām uz svētā kalna
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜcho Balẜi eẜẜam mehs dſirdejuẜchi no Debbes noteekam kad mehs ar wiꞥꞥu us to ẜwehtu Kalnu bijam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šo balsi mēs dzirdējām no debesīm atskanam kad kopā ar viņu bijām uz svētā kalna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Šo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠκούσαμεν (ēkousamen) | dzirdējām | G191 | V-AIA-1P | ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐξ (ex) | atskanam, no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐνεχθεῖσαν (enechtheisan) | - | G5342 | V-APP-AFS | enechtheisan: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
σὺν (syn) | kad, mēs, līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄντες (ontes) | bijām | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίῳ (hagiō) | svētā | G40 | Adj-DNS | hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὄρει (orei) | kalna | G3735 | N-DNS | orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).

19 2_peter 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ar to mums praviešu vārds kļūst jo stiprs un jūs darāt labi to vērā ņemdami kā sveci kas spīd tumšā vietā līdz kamēr uzausīs diena un rīta zvaigzne uzlēks jūsu sirdīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mums irr to Praweeẜchu Wahrds kas jo ſtiprs irr un juhs darrat lab to wehra ꞥemdami itt ka weenu ſpihdamu Ꞩwezzu tumẜâ Weetâ teekams ta Deena auſt un ta Rihta‐Swaigne uslezz juhẜu Ꞩirdîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turklāt mums ir praviešu vārds kas ir vēl stiprāks un jūs darāt labi tam pievēršoties kā degošai lāpai krēslainā vietā līdz kamēr uzausīs diena un rīta zvaigzne uzlēks jūsu sirdīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Ar, to | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔχομεν (echomen) | mums, praviešu | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βεβαιότερον (bebaioteron) | vārds, kļūst, jo | G949 | Adj-AMS-C | bebaioteron: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητικὸν (prophētikon) | - | G4397 | Adj-AMS | prophētikon: Prophetic, uttered by a prophet. From prophetes; pertaining to a foreteller.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ᾧ (hō) | stiprs, un | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
καλῶς (kalōs) | jūs, darāt | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιεῖτε (poieite) | - | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
προσέχοντες (prosechontes) | labi, to, vērā, ņemdami | G4337 | V-PPA-NMP | prosechontes: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λύχνῳ (lychnō) | sveci | G3088 | N-DMS | lychnō: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
φαίνοντι (phainonti) | kas, spīd | G5316 | V-PPA-DMS | phainonti: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐχμηρῷ (auchmērō) | tumšā | G850 | Adj-DMS | auchmērō: From auchmos; properly, dirty, i.e. obscure.
τόπῳ (topō) | vietā | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἕως (heōs) | līdz, kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἡμέρα (hēmera) | uzausīs, diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
διαυγάσῃ (diaugasē) | - | G1306 | V-ASA-3S | diaugasē: To shine through, dawn (of the light coming through the shadows). From dia and augazo; to glimmer through, i.e. Break.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωσφόρος (phōsphoros) | rīta, zvaigzne | G5459 | Adj-NMS | phōsphoros: (lit: light-bearing), radiant, the morning-star. From phos and phero; light-bearing, i.e., the morning-star.
ἀνατείλῃ (anateilē) | uzlēks | G393 | V-ASA-3S | anateilē: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | jūsu, sirdīs | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

20 2_peter 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται
🇱🇻 Latvian (65):
Pār visām lietām ievērojiet ka neviens rakstu pravietojums nav patvaļīgi iztulkojams;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho pirmak ſinnadami ka neweena Praweeſchu Mahziba ta Rakſta no paẜcha Zilweka Isſtahſtiẜchanas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vispirms jums jāsaprot ka neviens Rakstu pravietojums nav patvaļīgi skaidrojams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | Pār, visām | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
πρῶτον (prōton) | lietām | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
γινώσκοντες (ginōskontes) | ievērojiet | G1097 | V-PPA-NMP | ginōskontes: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶσα (pasa) | neviens | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προφητεία (prophēteia) | rakstu | G4394 | N-NFS | prophēteia: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
γραφῆς (graphēs) | pravietojums | G1124 | N-GFS | graphēs: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ἰδίας (idias) | nav | G2398 | Adj-GFS | idias: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐπιλύσεως (epilyseōs) | patvaļīgi | G1955 | N-GFS | epilyseōs: Solution, explanation, interpretation; release. From epiluo; explanation, i.e. Application.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γίνεται (ginetai) | iztulkojams | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

21 2_peter 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ ἀλλὰ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἄνθρωποι
🇱🇻 Latvian (65):
jo pravietošana nekad nav cēlusies no cilvēku gribas bet Dieva cilvēki ir runājuši Svētā Gara spēkā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Praweeẜchu Mahziba irr zittkahrt ne zaur weena Zilweka Gribbeẜchanu notikkuẜi bet tee ẜwehti Deewa Zilweki irr runnajuẜchi dſihti no ta ẜwehta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo ne jau pēc cilvēka gribas pravietojumi tika pasludināti bet tos runāja Svētā gara vadīti Dieva cilvēki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
θελήματι (thelēmati) | pravietošana, nekad, nav | G2307 | N-DNS | thelēmati: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cēlusies, no | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἠνέχθη (ēnechthē) | cilvēku | G5342 | V-AIP-3S | ēnechthē: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
προφητεία (prophēteia) | gribas | G4394 | N-NFS | prophēteia: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
ποτέ (pote) | - | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὸ (hypo) | Dieva, cilvēki | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Πνεύματος (Pneumatos) | ir, runājuši | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
φερόμενοι (pheromenoi) | Svētā, Gara, spēkā | G5342 | V-PPM/P-NMP | pheromenoi: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἐλάλησαν (elalēsan) | - | G2980 | V-AIA-3P | elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | - | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.