# 📖 Acts Chapter 23

1 Acts 23:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν Ἄνδρες ἀδελφοί ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας
🇱🇻 Latvian (65):
Uzlūkodams sinedriju Pāvils sacīja Brāļi es esmu dzīvojis pēc vislabākās sirdsapziņas Dieva priekšā līdz šai dienai
🇱🇻 Latvian (1694):
UN Pahwils tahs Azzis us to Teeẜu mettis ẜazzija Wihri Brahłi es ar wiẜẜu taiẜnu ſinnamu Ꞩirdi eẜmu preekẜch Deewa dſihwojis lihdſ ẜchai paẜchai Deenai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils sinedriju uzlūkodams sacīja Brāļi līdz pat šai dienai es esmu dzīvojis Dieva priekšā pēc vislabākās sirdsapziņas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀτενίσας (Atenisas) | Uzlūkodams | G816 | V-APA-NMS | Atenisas: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίῳ (synedriō) | sinedriju | G4892 | N-DNS | synedriō: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄνδρες (Andres) | Brāļi | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάσῃ (pasē) | pēc, vislabākās | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συνειδήσει (syneidēsei) | sirdsapziņas | G4893 | N-DFS | syneidēsei: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἀγαθῇ (agathē) | - | G18 | Adj-DFS | agathē: A primary word;
πεπολίτευμαι (pepoliteumai) | esmu, dzīvojis | G4176 | V-RIM/P-1S | pepoliteumai: To live the life of a citizen, live. Middle voice of a derivative of polites; to behave as a citizen.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dieva, priekšā | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
ταύτης (tautēs) | šai | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienai | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.

2 Acts 23:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα
🇱🇻 Latvian (65):
Te augstais priesteris Ananija pavēlēja tiem kas ap viņu stāvēja sist viņam pa muti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Augſts‐Preeſteris Ananijas pawehleja teem kas pee wiꞥꞥa ſtahweja ka tee wiꞥꞥam pahr Mutti ẜiſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet augstais priesteris Hananja pavēlēja tiem kas ap viņu stāvēja sist Pāvilam pa muti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Te | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
Ἁνανίας (Hananias) | Ananija | G367 | N-NMS | Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
ἐπέταξεν (epetaxen) | pavēlēja | G2004 | V-AIA-3S | epetaxen: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεστῶσιν (parestōsin) | kas, ap, viņu, stāvēja | G3936 | V-RPA-DMP | parestōsin: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τύπτειν (typtein) | sist | G5180 | V-PNA | typtein: To beat, strike, wound, inflict punishment.
αὐτοῦ (autou) | viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | pa, muti | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.

3 Acts 23:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός τοῖχε κεκονιαμένε καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pāvils uz viņu sacīja Dievs tevi sitīs tu nobalsinātā siena; tu še sēdi mani tiesāt pēc likuma un pavēli mani sist pret likumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Pahwils us to Deews tew ẜittihs tu nobaltinata Ꞩeena arrig tu man teeẜa pehz tahs Bauẜlibas un pawehli man ẜiſt pretti tahs Bauẜlibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pāvils viņam sacīja Dievs tevi sitīs tu balsinātā siena Tu šeit sēdi lai tiesātu mani pēc likuma bet pats pret likumu liec mani sist

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τύπτειν (Typtein) | Dievs, tevi, sitīs | G5180 | V-PNA | Typtein: To beat, strike, wound, inflict punishment.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μέλλει (mellei) | - | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῖχε (toiche) | tu, siena | G5109 | N-VMS | toiche: A wall. Another form of teichos; a wall.
κεκονιαμένε (kekoniamene) | - | G2867 | V-RPM/P-VMS | kekoniamene: To whitewash, plaster over. From konia; to whitewash.
καὶ (kai) | tu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κάθῃ (kathē) | še, sēdi | G2521 | V-PIM/P-2S | kathē: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
κρίνων (krinōn) | mani, tiesāt | G2919 | V-PPA-NMS | krinōn: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | likuma | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρανομῶν (paranomōn) | pret, likumu | G3891 | V-PPA-NMS | paranomōn: To act contrary to law. From a compound of para and nomos; to be opposed to law, i.e. To transgress.
κελεύεις (keleueis) | pavēli | G2753 | V-PIA-2S | keleueis: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τύπτεσθαι (typtesthai) | sist | G5180 | V-PNM/P | typtesthai: To beat, strike, wound, inflict punishment.
- (no match) | nobalsinātā

4 Acts 23:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie kas ap viņu stāvēja sacīja Tu uzdrošinies lamāt Dieva priesteri
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas tur klaht ſtahweja ẜazzija Lamma tu to Augſtu Deewa Preeſteri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas stāvēja viņam līdzās sacīja Tu Dieva augsto priesteri lamā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet, tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρεστῶτες (parestōtes) | kas, ap, viņu, stāvēja | G3936 | V-RPA-NMP | parestōtes: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὸν (Ton) | - | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέα (archierea) | Dieva, priesteri | G749 | N-AMS | archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λοιδορεῖς (loidoreis) | Tu, uzdrošinies, lamāt | G3058 | V-PIA-2S | loidoreis: To revile a person to his face, abuse insultingly. From loidoros; to reproach, i.e. Vilify.

5 Acts 23:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη τε ὁ Παῦλος Οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils atbildēja Es nezināju brāļi ka tas ir augstais priesteris; jo ir rakstīts sargies ļaunu runāt par savas tautas valdnieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pahwils ẜazzija es ne ſinnaju Brahłi wiꞥꞥu to Augſtu‐Preeſteri eẜẜam jo rakſtihts irr prett Leelu‐Kungu tawu Łauſchu tew ne buhs łaunu runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils atbildēja Es nezināju brāļi ka viņš ir augstais priesteris; jo ir rakstīts tev nebūs runāt sliktu par tautas vadoni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | atbildēja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Οὐκ (Ouk) | Es | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδειν (ēdein) | - | G1492 | V-LIA-1S | ēdein: To know, remember, appreciate.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐστὶν (estin) | tas, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀρχιερεύς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
γέγραπται (gegraptai) | jo, ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἄρχοντα (Archonta) | par, savas, tautas, valdnieku | G758 | N-AMS | Archonta: Present participle of archo; a first.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | sargies, ļaunu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐρεῖς (ereis) | - | G2046 | V-FIA-2S | ereis: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
κακῶς (kakōs) | - | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
- (no match) | runāt ,nezināju

6 Acts 23:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ Ἄνδρες ἀδελφοί ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι υἱὸς Φαρισαίων περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Zinādams ka sinedrijā daļa bija saduķeji un otra daļa farizeji viņš sauca Brāļi es esmu farizejs farizeja dēls; mani tiesā mūžīgās dzīvības cerības un mirušo augšāmcelšanās dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pahwils ſinnadams ka weens Pulks bija no teem Saduzeëŗeem tas ohtrs no Wariſèèŗeem ẜauze wiꞥẜch preekẜch to augſtu Teeẜu Wihri Brahłi es eẜmu Wariſeëris weena Wariſeëeŗa Dehls pahr tahs Zerribas un Augẜcham‐Zelẜchanas to Miŗŗoꞥu tohpu es teeẜahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pāvils sapratis ka viena daļa sinedrijā ir saduķeji otra farizeji iesaucās Brāļi es esmu farizejs farizeju dēls un es tieku tiesāts par to ka ceru uz mirušo augšāmcelšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γνοὺς (Gnous) | Zinādams | G1097 | V-APA-NMS | Gnous: A prolonged form of a primary verb; to
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | - | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μέρος (meros) | sinedrijā, daļa | G3313 | N-NNS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἐστὶν (estin) | bija | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Σαδδουκαίων (Saddoukaiōn) | saduķeji | G4523 | N-GMP | Saddoukaiōn: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
τὸ (to) | un | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἕτερον (heteron) | otra, daļa | G2087 | Adj-NNS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeji | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἔκραζεν (ekrazen) | viņš, sauca | G2896 | V-IIA-3S | ekrazen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίῳ (synedriō) | - | G4892 | N-DNS | synedriō: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
Ἄνδρες (Andres) | Brāļi | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Φαρισαῖός (Pharisaios) | esmu, farizejs | G5330 | N-NMS | Pharisaios: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
υἱὸς (huios) | farizeja, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | - | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
περὶ (peri) | cerības | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐλπίδος (elpidos) | - | G1680 | N-GFS | elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναστάσεως (anastaseōs) | mirušo, augšāmcelšanās | G386 | N-GFS | anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
νεκρῶν (nekrōn) | - | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγὼ (egō) | mani | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κρίνομαι (krinomai) | tiesā | G2919 | V-PIM/P-1S | krinomai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match) | mūžīgās ,dzīvības ,dēļ

7 Acts 23:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņš to bija runājis izcēlās strīds farizeju un saduķeju starpā un sapulce sašķēlās
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad wiꞥẜch to bij runnajis notikke weens Trohkẜnis ſtarp teem Wariſeeŗeem un Saduzèèŗeem un tas Pulks ẜchꞣehlahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš to pateica izcēlās strīds starp farizejiem un saduķejiem un sinedrijs sašķēlās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | to | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | Kad, viņš | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | bija, runājis | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐγένετο (egeneto) | izcēlās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
στάσις (stasis) | strīds | G4714 | N-NFS | stasis: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeju | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαδδουκαίων (Saddoukaiōn) | saduķeju | G4523 | N-GMP | Saddoukaiōn: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσχίσθη (eschisthē) | sapulce, sašķēlās | G4977 | V-AIP-3S | eschisthē: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | - | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
- (no match) | starpā

8 Acts 23:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα
🇱🇻 Latvian (65):
Jo saduķeji saka ka nav ne augšāmcelšanās ne eņģeļu ne gara bet farizeji visu to atzīst
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee Saduzèèŗi ẜakka Augẜchamzelẜchanu ne eẜẜam neds Eꞥgełus neds Garrus bet tee Wariſeëŗi apleezina abbejus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Saduķeji noliedz gan mirušo augšāmcelšanos gan eņģeļus gan garus bet farizeji to visu atzīst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi) | saduķeji | G4523 | N-NMP | Saddoukaioi: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μὴ (mē) | ka, nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνάστασιν (anastasin) | ne, augšāmcelšanās | G386 | N-AFS | anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
μήτε (mēte) | ne | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἄγγελον (angelon) | eņģeļu | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
μήτε (mēte) | ne | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
πνεῦμα (pneuma) | gara | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁμολογοῦσιν (homologousin) | visu, to, atzīst | G3670 | V-PIA-3P | homologousin: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμφότερα (amphotera) | - | G297 | Adj-ANP | amphotera: Both (of two). Comparative of amphi; both.

9 Acts 23:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος μὴ θεομαχῶμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad izcēlās liela kliegšana un daži farizeju novirziena rakstu mācītāji piecēlās un iejaucās strīdā sacīdami Mēs nekā ļauna šinī cilvēkā neredzam; varbūt gars vai eņģelis ar viņu runājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur kłùà leela Brehkẜchana un tee Rakſta‐Mahzetaji no tahs Wariſèèŗu puẜẜes uszehluẜchees teepahs ẜazzidami Mehs ne atrohdam pee ẜcha Zilweka ne ko łaunu un ja weens Garrs ar wiꞥꞥu runnajis irr jeb weens Eꞥgelis tad laid mehs prett Deewu ne kaŗŗojam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sākās liela kliegšana un daži farizeju rakstu mācītāji cīnījās pretī saukdami Neko sliktu mēs neredzam pie šā cilvēka Varbūt Gars vai eņģelis uz viņu ir runājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | izcēlās | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κραυγὴ (kraugē) | liela, kliegšana | G2906 | N-NFS | kraugē: (a) a shout, cry, clamor, (b) outcry, clamoring against another. From krazo; an outcry.
μεγάλη (megalē) | - | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναστάντες (anastantes) | piecēlās | G450 | V-APA-NMP | anastantes: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
τινὲς (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρους (merous) | farizeju, novirziena | G3313 | N-GNS | merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | - | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
διεμάχοντο (diemachonto) | un, iejaucās, strīdā | G1264 | V-IIM/P-3P | diemachonto: To strive greatly, contend fiercely. From dia and machomai; to fight fiercely.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐδὲν (Ouden) | Mēs, ļauna | G3762 | Adj-ANS | Ouden: No one, none, nothing.
κακὸν (kakon) | - | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
εὑρίσκομεν (heuriskomen) | neredzam | G2147 | V-PIA-1P | heuriskomen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | šinī, cilvēkā | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
εἰ (ei) | varbūt | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐλάλησεν (elalēsen) | ar, viņu, runājis | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest.
θεομαχῶμεν (theomachōmen) | - | G2313 | V-PSA-1P | theomachōmen: To fight against God.
- (no match) | nekā

10 Acts 23:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nemiers auga komandieris baidīdamies ka viņi Pāvilu nesaplosa pavēlēja ierasties karaspēka nodaļai izraut to no viņu vidus un aizvest karaspēka mītnē
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tas Trohkẜnis wairojahs gahdajahs tas Ahwerſts ka Pahwils no teem ne taptu ẜaplohẜihts un pawehleja teem Kaŗŗa‐Wirẜneekeem no‐eet wiꞥꞥu no wiꞥꞥu widdus israut un uhs to Lehꞡeri weſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad strīds pieņēmās spēkā komandieris nobijies ka Pāvilu nesaplosa pavēlēja ienākt kareivjiem izraut viņu no to vidus un aizvest uz karaspēka mītni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλῆς (pollēs) | Kad, nemiers | G4183 | Adj-GFS | pollēs: Much, many; often.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γινομένης (ginomenēs) | auga | G1096 | V-PPM/P-GFS | ginomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
στάσεως (staseōs) | - | G4714 | N-GFS | staseōs: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
φοβηθεὶς (phobētheis) | baidīdamies | G5399 | V-APP-NMS | phobētheis: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos) | komandieris | G5506 | N-NMS | chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
μὴ (mē) | ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διασπασθῇ (diaspasthē) | viņi, Pāvilu, nesaplosa | G1288 | V-ASP-3S | diaspasthē: To tear apart, burst. From dia and spao; to draw apart, i.e. Sever or dismember.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | - | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ὑπ (hyp’) | no | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτῶν (autōn) | viņu, vidus | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στράτευμα (strateuma) | karaspēka | G4753 | N-ANS | strateuma: An army, detachment of troops. From strateuomai; an armament, i.e. a body of troops.
καταβὰν (kataban) | ierasties | G2597 | V-APA-ANS | kataban: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἁρπάσαι (harpasai) | izraut | G726 | V-ANA | harpasai: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέσου (mesou) | - | G3319 | Adj-GNS | mesou: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄγειν (agein) | un, aizvest | G71 | V-PNA | agein: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολήν (parembolēn) | karaspēka, mītnē | G3925 | N-AFS | parembolēn: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
- (no match) | nodaļai

11 Acts 23:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπεν Θάρσει ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Nākamajā naktī Tas Kungs viņam piestājās un sacīja Esi drošs Kā tu par Mani esi liecinājis Jeruzālemē tā tev jāliecina arī Romā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nahkoẜchâ Naktî ſtahweja tas Kungs pee wiꞥꞥa ẜazzidams Turrajs labbu Prahtu Pahwils jo ittin ta ka tu no mannim eẜẜi Leezibu dewis Ieruſalemê tà patt arridſan buhs tew Rohmâ leezinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā naktī Kungs nostājās viņam līdzās un sacīja Esi drošs Kā tu par mani liecināji Jeruzālemē tā tev būs jāliecina arī Romā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιούσῃ (epiousē) | Nākamajā | G1966 | V-PPA-DFS | epiousē: The next day. Feminine singular participle of a comparative of epi and heimi; supervening, i.e. the ensuing day or night.
νυκτὶ (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
ἐπιστὰς (epistas) | piestājās | G2186 | V-APA-NMS | epistas: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Θάρσει (Tharsei) | Esi, drošs | G2293 | V-PMA-2S | Tharsei: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
ὡς (hōs) | Kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διεμαρτύρω (diemartyrō) | tu, par, Mani, esi, liecinājis | G1263 | V-AIM-2S | diemartyrō: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | Jeruzālemē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | - | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
οὕτω (houtō) | tā | G3779 | Adv | houtō: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
σε (se) | tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | Romā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ῥώμην (Rhōmēn) | - | G4516 | N-AFS | Rhōmēn: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy.
μαρτυρῆσαι (martyrēsai) | - | G3140 | V-ANA | martyrēsai: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
- (no match) | jāliecina

12 Acts 23:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad diena bija uzaususi jūdi sapulcējās un sazvērējās sacīdami ka viņi neēdīs un nedzers iekāms nebūs nonāvējuši Pāvilu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Gaiẜma bij tappuẜi ẜagahje zitti Iuddi un ẜaẜittahs kohpa ẜazzidami ẜew ne gribbam neds ehſt neds dſert teekams tee Pahwilu bij nokawuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā rītā jūdi sanāca uz slepenu sapulci un ar zvērestu apzvērēja ka nedz ēdīs nedz dzers kamēr nebūs nogalinājuši Pāvilu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γενομένης (Genomenēs) | Kad, diena | G1096 | V-APM-GFS | Genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρας (hēmeras) | bija, uzaususi | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ποιήσαντες (poiēsantes) | - | G4160 | V-APA-NMP | poiēsantes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
συστροφὴν (systrophēn) | un, sazvērējās | G4963 | N-AFS | systrophēn: From sustrepho; a twisting together, i.e. a secret coalition, riotous crowd.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀνεθεμάτισαν (anethematisan) | - | G332 | V-AIA-3P | anethematisan: To curse, invoke curses, devote to destruction. From anathema; to declare or vow under penalty of execration.
ἑαυτοὺς (heautous) | sacīdami | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μήτε (mēte) | ka, viņi | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
φαγεῖν (phagein) | - | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
μήτε (mēte) | un | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
πιεῖν (piein) | - | G4095 | V-ANA | piein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἕως (heōs) | iekāms | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀποκτείνωσιν (apokteinōsin) | nebūs, nonāvējuši | G615 | V-ASA-3P | apokteinōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match) | sapulcējās ,neēdīs ,nedzers

13 Acts 23:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
To bija vairāk kā četrdesmit kas tā bija sazvērējušies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to bij wairak ne ka tẜchetrdeẜmits kas bij aplahdejẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To kas tā vienojās bija vairāk nekā četrdesmit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | To | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πλείους (pleious) | vairāk, kā | G4119 | Adj-NMP-C | pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-GMP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταύτην (tautēn) | tā | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνωμοσίαν (synōmosian) | bija, sazvērējušies | G4945 | N-AFS | synōmosian: A conspiracy, plot. From a compound of sun and omnuo; a swearing together, i.e. a plot.
ποιησάμενοι (poiēsamenoi) | - | G4160 | V-APM-NMP | poiēsamenoi: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

14 Acts 23:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον
🇱🇻 Latvian (65):
Tie nāca pie priesteriem un vecajiem un sacīja Mēs ar zvērestu esam saistījušies neko nebaudīt iekāms Pāvilu nebūsim nonāvējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee pee teem AugſteemPreeſteŗeem un Wezzajeem nahkuẜchi ẜazzija Mehs ar Lahſteem eẜẜam paẜchus aplahdejuẜchees ne neeka baudiht pirms mehs to Pahwilu eẜẜam nokawuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un atnākuši pie virspriesteriem un vecajiem viņi sacīja Mēs esam zvērējuši neko nebaudīt līdz nomaitāsim Pāvilu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵτινες (hoitines) | Tie | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
προσελθόντες (proselthontes) | nāca | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τοῖς (tois) | pie | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῦσιν (archiereusin) | priesteriem | G749 | N-DMP | archiereusin: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέροις (presbyterois) | vecajiem | G4245 | Adj-DMP | presbyterois: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
εἶπαν (eipan) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀναθέματι (Anathemati) | Mēs, ar, zvērestu | G331 | N-DNS | Anathemati: A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated.
ἀνεθεματίσαμεν (anethematisamen) | esam, saistījušies | G332 | V-AIA-1P | anethematisamen: To curse, invoke curses, devote to destruction. From anathema; to declare or vow under penalty of execration.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
μηδενὸς (mēdenos) | neko | G3367 | Adj-GNS | mēdenos: No one, none, nothing.
γεύσασθαι (geusasthai) | - | G1089 | V-ANM | geusasthai: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
ἕως (heōs) | iekāms | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀποκτείνωμεν (apokteinōmen) | Pāvilu, nonāvējuši | G615 | V-ASA-1P | apokteinōmen: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | - | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match) | nebaudīt ,nebūsim

15 Acts 23:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tagad jūs kopā ar sinedriju paziņojiet komandierim lai viņu atved pie jums it kā jūs viņa lietu gribētu rūpīgāk izklaušināt; bet mēs esam gatavi viņu nonāvēt pirms viņš atnāk
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu juhs dohdeet tam Ahwerſtam Siꞥꞥu ar teem Teeẜas‐Kungeem ka tas wiꞥꞥu rihta pee jums leija wedd itt ka juhs gribbetat labbaki wiꞥꞥa Wainu isklauẜiht bet mehs pirms tas atnahk eẜẜam gattawi wiꞥꞥu nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ tagad jūs kopā ar sinedriju lieciet lai komandieris atved viņu pie jums it kā jūs gribētu par viņu kaut ko skaidrāk uzzināt; bet mēs esam gatavi viņu nogalināt pirms viņš te ieradīsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νῦν (nyn) | Tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμφανίσατε (emphanisate) | paziņojiet | G1718 | V-AMA-2P | emphanisate: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλιάρχῳ (chiliarchō) | komandierim | G5506 | N-DMS | chiliarchō: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
σὺν (syn) | kopā, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίῳ (synedriō) | sinedriju | G4892 | N-DNS | synedriō: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
καταγάγῃ (katagagē) | viņu, atved | G2609 | V-ASA-3S | katagagē: From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | it, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μέλλοντας (mellontas) | jūs, viņa, lietu | G3195 | V-PPA-AMP | mellontas: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
διαγινώσκειν (diaginōskein) | gribētu, rūpīgāk, izklaušināt | G1231 | V-PNA | diaginōskein: To know accurately, examine, decide. From dia and ginosko; to know thoroughly, i.e. Ascertain exactly.
ἀκριβέστερον (akribesteron) | - | G199 | Adj-ANS-C | akribesteron: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμεῖς (hēmeis) | bet, mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγγίσαι (engisai) | viņš, atnāk | G1448 | V-ANA | engisai: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕτοιμοί (hetoimoi) | esam, gatavi | G2092 | Adj-NMP | hetoimoi: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
ἐσμεν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | viņu, nonāvēt | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνελεῖν (anelein) | - | G337 | V-ANA | anelein: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Acts 23:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pāvila māsas dēls dzirdēdams par šo viltus nodomu atnāca iegāja karaspēka mītnē un paziņoja to Pāvilam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pahwila Mahẜens ẜcho Wiltu dſirdejis atnahze un eegahje Lehꞡerî un paẜluddinaja to Pahwilam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Par šo sazvērestību dzirdēja Pāvila māsas dēls un ieradies karaspēka mītnē paziņoja to Pāvilam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | dzirdēdams | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | Pāvila, māsas, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῆς (adelphēs) | - | G79 | N-GFS | adelphēs: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
Παύλου (Paulou) | - | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
τὴν (tēn) | par, šo | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνέδραν (enedran) | viltus, nodomu | G1747 | N-AFS | enedran: An ambush, plot, treachery, fraud. Feminine from en and the base of hedraios; an ambuscade, i.e. murderous purpose.
παραγενόμενος (paragenomenos) | atnāca | G3854 | V-APM-NMS | paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegāja | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολὴν (parembolēn) | karaspēka, mītnē | G3925 | N-AFS | parembolēn: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
ἀπήγγειλεν (apēngeilen) | un, paziņoja | G518 | V-AIA-3S | apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō) | Pāvilam | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match) | to

17 Acts 23:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils pieaicinājis kādu virsnieku sacīja Aizved šo jaunekli pie komandiera jo viņam ir kaut kas tam ziņojams
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pahwils ataizinaja weenu no teem Kapteinehm un ẜazzija Noweddi ẜcho Iaunekli pee to Ahwerſtu jo tam irr kas labb wiꞥꞥam jaẜakka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pieaicinājis kādu centurionu Pāvils tam sacīja Aizved šo jaunekli pie komandiera jo viņam ir kaut kas pavēstāms

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pieaicinājis | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἕνα (hena) | kādu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατονταρχῶν (hekatontarchōn) | virsnieku | G1543 | N-GMP | hekatontarchōn: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Τὸν (Ton) | - | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεανίαν (neanian) | šo, jaunekli | G3494 | N-AMS | neanian: A young man, youth; a man in his prime (used even of a man of 40). From a derivative of neos; a youth.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἄπαγε (apage) | Aizved | G520 | V-PMA-2S | apage: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχον (chiliarchon) | komandiera | G5506 | N-AMS | chiliarchon: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
ἔχει (echei) | jo, viņam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπαγγεῖλαί (apangeilai) | kaut, kas, tam, ziņojams | G518 | V-ANA | apangeilai: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

18 Acts 23:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš to ņēma līdzi un aizvedis pie komandiera sacīja Apcietinātais Pāvils mani sauca un lūdza atvest šo jaunekli pie tevis jo viņam esot kaut kas tev sakāms
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tas to ꞥehmis wedde pee ta Ahwerſta un ẜazzija tas ẜaiſtihts Pahwils ataizinaja manni un luhdſe ẜcho Iaunekli pee tew atweſt kam irr kas ar tewim jarunna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Centurions aizveda viņu pie komandiera un sacīja Apcietinātais Pāvils paaicināja mani un lūdza atvest šo jaunekli pie tevis jo viņam esot tev kas sakāms

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
παραλαβὼν (paralabōn) | Viņš, to, ņēma, līdzi | G3880 | V-APA-NMS | paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤγαγεν (ēgagen) | un, aizvedis | G71 | V-AIA-3S | ēgagen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχον (chiliarchon) | komandiera | G5506 | N-AMS | chiliarchon: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φησίν (phēsin) | sacīja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέσμιος (desmios) | Apcietinātais | G1198 | N-NMS | desmios: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
προσκαλεσάμενός (proskalesamenos) | mani, sauca | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠρώτησεν (ērōtēsen) | lūdza | G2065 | V-AIA-3S | ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τοῦτον (touton) | šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεανίσκον (neaniskon) | jaunekli | G3495 | N-AMS | neaniskon: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
ἀγαγεῖν (agagein) | atvest | G71 | V-ANA | agagein: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σέ (se) | tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχοντά (echonta) | jo, viņam, esot | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τι (ti) | kaut, kas | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λαλῆσαί (lalēsai) | tev, sakāms | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

19 Acts 23:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ ἰδίαν ἐπυνθάνετο Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Komandieris paņēmis viņu pie rokas un aizgājis savrup vaicāja Kas tev man ziņojams
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ahwerſts ꞥehme to pee Rohkas un ẜewiẜki aisgahjis waizaja kas tas irr kas tew man ja ẜakka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Saņēmis to aiz rokas un novedis sānis viņš to iztaujāja Kas ir tas ko tu gribi man paziņot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπιλαβόμενος (Epilabomenos) | - | G1949 | V-APM-NMS | Epilabomenos: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
δὲ (de) | Komandieris | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros) | viņu, pie, rokas | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos) | - | G5506 | N-NMS | chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναχωρήσας (anachōrēsas) | aizgājis | G402 | V-APA-NMS | anachōrēsas: From ana and choreo; to retire.
κατ (kat’) | savrup | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | - | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐπυνθάνετο (epynthaneto) | vaicāja | G4441 | V-IIM/P-3S | epynthaneto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | tev, man | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἔχεις (echeis) | ziņojams | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπαγγεῖλαί (apangeilai) | - | G518 | V-ANA | apangeilai: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | paņēmis

20 Acts 23:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jauneklis sacīja Jūdi norunājuši tevi lūgt lai tu rītā Pāvilu vestu sinedrija priekšā it kā gribēdams kaut ko tuvāk par viņu izzināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜazzija tee Iuddi irr ẜaderrejuẜchees tewi luhgt ka tew buhs us rihtu to Pahwilu preekẜch to augſtu Teeẜu weſt itt ka tee gribbetu jo tikkuẜchi wiꞥꞥu isklauẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas teica Jūdi ir nolēmuši tevi lūgt lai tu rīt no rīta aizvestu Pāvilu uz sinedriju it kā lai ko skaidrāk par viņu uzzinātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Jauneklis | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οἱ (Hoi) | Jūdi | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | - | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
συνέθεντο (synethento) | norunājuši | G4934 | V-AIM-3P | synethento: Mid. and pass: To make a compact (agreement) with (together), covenant with, agree.
τοῦ (tou) | tevi | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρωτῆσαί (erōtēsai) | lūgt | G2065 | V-ANA | erōtēsai: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
αὔριον (aurion) | rītā | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καταγάγῃς (katagagēs) | tu, vestu | G2609 | V-ASA-2S | katagagēs: From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion) | sinedrija, priekšā | G4892 | N-ANS | synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
ὡς (hōs) | it, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μέλλον (mellon) | gribēdams | G3195 | V-PPA-ANS | mellon: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
τι (ti) | kaut, ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀκριβέστερον (akribesteron) | tuvāk | G199 | Adv | akribesteron: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
πυνθάνεσθαι (pynthanesthai) | par, viņu, izzināt | G4441 | V-PNM/P | pynthanesthai: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Acts 23:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tu neuzticies viņiem jo vairāk kā četrdesmit vīru no viņu vidus viņam uzglūn un tie sazvērējušies neēst un nedzert iekāms viņu nebūšot nonāvējuši un tagad tie ir sagatavojušies un gaida tavu solījumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tu ne leezees ẜew pahrrunnatees no teem jo tur wairak ne ka tẜchetrdeẜmits Wihri no teem gluhne us wiꞥꞥu kas ẜew paẜchus aplahdejuẜchees ne ka ehſt neds dſert pirms tee wiꞥꞥu irr nokawuẜchi un taggadiꞥ irr tee gattawi gaididami no tewim to Ꞩohliẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet neļauj tiem sevi pārliecināt; jo slēpnī viņu gaida vairāk nekā četrdesmit vīru no tiem kas zvērējuši nedz ēst nedz dzert iekams nebūs viņu nogalinājuši un nu tie ir gatavi un gaida tavu rīkojumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σὺ (sy) | Bet, tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πεισθῇς (peisthēs) | - | G3982 | V-ASP-2S | peisthēs: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνεδρεύουσιν (enedreuousin) | jo, viņam | G1748 | V-PIA-3P | enedreuousin: To lie in wait (ambush) for, seek to entrap (hence: I defraud, deceive). From enedra; to lurk, i.e. plot assassination.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξ (ex) | no, viņu, vidus | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνδρες (andres) | - | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
πλείους (pleious) | vairāk, kā | G4119 | Adj-NMP-C | pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-GMP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
οἵτινες (hoitines) | un, tie | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀνεθεμάτισαν (anethematisan) | sazvērējušies | G332 | V-AIA-3P | anethematisan: To curse, invoke curses, devote to destruction. From anathema; to declare or vow under penalty of execration.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
μήτε (mēte) | - | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
φαγεῖν (phagein) | - | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
μήτε (mēte) | un | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
πιεῖν (piein) | - | G4095 | V-ANA | piein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἕως (heōs) | iekāms | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀνέλωσιν (anelōsin) | viņu, nebūšot, nonāvējuši | G337 | V-ASA-3P | anelōsin: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
εἰσιν (eisin) | tie, ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕτοιμοι (hetoimoi) | sagatavojušies | G2092 | Adj-NMP | hetoimoi: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
προσδεχόμενοι (prosdechomenoi) | un, gaida | G4327 | V-PPM/P-NMP | prosdechomenoi: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
τὴν (tēn) | tavu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπαγγελίαν (epangelian) | solījumu | G1860 | N-AFS | epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
- (no match) | vīru ,uzglūn ,neuzticies ,neēst ,nedzert

22 Acts 23:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας Μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad komandieris jaunekli atlaida pavēlēdams Nesaki nevienam ka tu man to esi paziņojis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atlaide tas Ahwerſts to Iaunekli pawehledams tam ne ẜakki to ne weenam ka tu ẜchahs Leetas man eẜẜi paẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad komandieris jaunekli atlaida un piekodināja nevienam nestāstīt ka ir darījis viņam to zināmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
χιλίαρχος (chiliarchos) | komandieris | G5506 | N-NMS | chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
ἀπέλυσε (apelyse) | jaunekli, atlaida | G630 | V-AIA-3S | apelyse: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεανίσκον (neaniskon) | - | G3495 | N-AMS | neaniskon: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
παραγγείλας (parangeilas) | pavēlēdams | G3853 | V-APA-NMS | parangeilas: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
Μηδενὶ (Mēdeni) | Nesaki, nevienam | G3367 | Adj-DMS | Mēdeni: No one, none, nothing.
ἐκλαλῆσαι (eklalēsai) | - | G1583 | V-ANA | eklalēsai: To speak out, disclose, divulge. From ek and laleo; to divulge.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταῦτα (tauta) | tu, man, to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐνεφάνισας (enephanisas) | esi, paziņojis | G1718 | V-AIA-2S | enephanisas: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμέ (eme) | - | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Tad

23 Acts 23:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš ataicināja divi virsniekus un sacīja Sagatavojiet trešai nakts stundai divi simti kareivju kas lai ietu uz Cēzareju un septiņdesmit jātnieku un divi simti šķēpnešu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ataizenajis diwi no teem Kapteinehm ẜazzija ẜataiẜajt diwẜimts Kaŗŗa‐Wihrus ka tee uhs Keſariju eet un ẜeptiꞥdeẜmits Iahtneekus un diwẜimtus Strehlneekus ap to treẜcho Stundu Naktî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pieaicinājis divus centurionus viņš sacīja Sagatavojiet divsimt kareivju septiņdesmit jātnieku un divsimt strēlnieku lai tie varētu ap nakts trešo stundu doties uz Cēzareju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενός (proskalesamenos) | ataicināja | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τινας (tinas) | - | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατονταρχῶν (hekatontarchōn) | virsniekus | G1543 | N-GMP | hekatontarchōn: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἑτοιμάσατε (Hetoimasate) | Sagatavojiet | G2090 | V-AMA-2P | Hetoimasate: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
στρατιώτας (stratiōtas) | divi, simti, kareivju | G4757 | N-AMP | stratiōtas: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
διακοσίους (diakosious) | - | G1250 | Adj-AMP | diakosious: Two hundred. From dis and hekaton; two hundred.
ὅπως (hopōs) | kas, lai, ietu | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
πορευθῶσιν (poreuthōsin) | - | G4198 | V-ASP-3P | poreuthōsin: To travel, journey, go, die.
ἕως (heōs) | uz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
Καισαρείας (Kaisareias) | Cēzareju | G2542 | N-GFS | Kaisareias: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἱππεῖς (hippeis) | septiņdesmit, jātnieku | G2460 | N-AMP | hippeis: A horse-soldier, a mounted soldier, a cavalryman. From hippos; an equestrian, i.e. Member of a cavalry corps.
ἑβδομήκοντα (hebdomēkonta) | - | G1440 | Adj-AMP | hebdomēkonta: Seventy. From hebdomos and a modified form of deka; seventy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεξιολάβους (dexiolabous) | divi, simti, šķēpnešu | G1187 | N-AMP | dexiolabous: One posted on the right hand, a spear-man. From dexios and lambano; a guardsman or light-armed soldier.
διακοσίους (diakosious) | - | G1250 | Adj-AMP | diakosious: Two hundred. From dis and hekaton; two hundred.
ἀπὸ (apo) | trešai | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τρίτης (tritēs) | - | G5154 | Adj-GFS | tritēs: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ὥρας (hōras) | nakts, stundai | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτός (nyktos) | - | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
- (no match) | Viņš ,divi

24 Acts 23:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα
🇱🇻 Latvian (65):
Turiet kārtībā jājamos lopus lai sēdinātu virsū Pāvilu un novestu to drošībā pie zemes pārvaldnieka Fēliksa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch likke Lohpus aprihkoht ka tee to Pahwilu wirẜu ẜehdenajuẜchi weẜẜelu pahrweſtu pee to Walditaju Weliku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sagatavojiet lopus uzsēdiniet Pāvilu un nogādājiet drošībā pie zemes pārvaldnieka Fēliksa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κτήνη (ktēnē) | jājamos, lopus | G2934 | N-ANP | ktēnē: From ktaomai; property, i.e. a domestic animal.
τε (te) | Turiet, kārtībā | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
παραστῆσαι (parastēsai) | - | G3936 | V-ANA | parastēsai: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπιβιβάσαντες (epibibasantes) | sēdinātu, virsū | G1913 | V-APA-NMP | epibibasantes: To place upon (a horse, mule). From epi and a reduplicated derivative of the base of basis; to cause to mount.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
διασώσωσι (diasōsōsi) | un, novestu, to | G1295 | V-ASA-3P | diasōsōsi: From dia and sozo; to save thoroughly, i.e. to cure, preserve, rescue, etc.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Φήλικα (Phēlika) | Fēliksa | G5344 | N-AMS | Phēlika: Of Latin origin; happy; Phelix, a Roman.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνα (hēgemona) | zemes, pārvaldnieka | G2232 | N-AMS | hēgemona: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
- (no match) | drošībā

25 Acts 23:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš rakstīja šāda satura vēstuli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch rakſtija Grahmatu ar ẜcheem Wahrdeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš uzrakstīja šādu vēstuli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γράψας (grapsas) | rakstīja | G1125 | V-APA-NMS | grapsas: A primary verb; to
ἐπιστολὴν (epistolēn) | vēstuli | G1992 | N-AFS | epistolēn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ἔχουσαν (echousan) | šāda, satura | G2192 | V-PPA-AFS | echousan: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τύπον (typon) | - | G5179 | N-AMS | typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
- (no match) | Un ,viņš

26 Acts 23:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κλαύδιος Λυσίας Τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι Χαίρειν
🇱🇻 Latvian (65):
Klaudijs Lizijs sveicina ļoti cienījamo zemes pārvaldnieku Fēliksu
🇱🇻 Latvian (1694):
Klaudius Liſijus tam wiẜszeenigakam Walditajam Welikam Preeku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Klaudijs Lisijs visaugstajam zemes pārvaldniekam Fēliksam sūta sveicienus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κλαύδιος (Klaudios) | Klaudijs | G2804 | N-NMS | Klaudios: Of Latin origin; Claudius, the name of two Romans.
Λυσίας (Lysias) | Lizijs | G3079 | N-NMS | Lysias: Claudius Lysias, a Roman tribune of the soldiers in Jerusalem. Of uncertain affinity; Lysias, a Roman.
Τῷ (Tō) | - | G3588 | Art-DMS | Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρατίστῳ (kratistō) | ļoti, cienījamo | G2903 | Adj-DMS-S | kratistō: Superlative of a derivative of kratos; strongest, i.e. very honorable.
ἡγεμόνι (hēgemoni) | zemes, pārvaldnieku | G2232 | N-DMS | hēgemoni: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
Φήλικι (Phēliki) | Fēliksu | G5344 | N-DMS | Phēliki: Of Latin origin; happy; Phelix, a Roman.
Χαίρειν (Chairein) | sveicina | G5463 | V-PNA | Chairein: A primary verb; to be

27 Acts 23:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Šo vīru ko jūdi bija saņēmuši un gribēja nonāvēt es piesteidzies palīgā ar karaspēka nodaļu atbrīvoju uzzinājis ka viņš ir romietis;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho Wihru kas no teem Iuddeem ẜagrahbts un tik ne no teem nokauts irr es peenahzis ar teem Kaŗŗa‐Wihreem eẜmu atrahwis nomannidams wiꞥꞥu Reemeri eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šo vīru ko jūdi bija sagūstījuši un gribēja nogalināt es ar karaspēku izglābu jo uzzināju ka viņš ir romietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸν (Ton) | - | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | Šo, vīru | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
συλλημφθέντα (syllēmphthenta) | ko, jūdi, bija, saņēmuši | G4815 | V-APP-AMS | syllēmphthenta: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέλλοντα (mellonta) | gribēja | G3195 | V-PPA-AMS | mellonta: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀναιρεῖσθαι (anaireisthai) | nonāvēt | G337 | V-PNM/P | anaireisthai: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιστὰς (epistas) | es, piesteidzies | G2186 | V-APA-NMS | epistas: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατεύματι (strateumati) | karaspēka | G4753 | N-DNS | strateumati: An army, detachment of troops. From strateuomai; an armament, i.e. a body of troops.
ἐξειλάμην (exeilamēn) | atbrīvoju | G1807 | V-AIM-1S | exeilamēn: From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release.
μαθὼν (mathōn) | uzzinājis | G3129 | V-APA-NMS | mathōn: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ῥωμαῖός (Rhōmaios) | viņš, ir, romietis | G4514 | Adj-NMS | Rhōmaios: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | palīgā ,nodaļu

28 Acts 23:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un gribēdams zināt kādas vainas dēļ tie viņu apsūdz es viņu vedu sinedrija priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es gribbedams to Wainu ſinnaht kadehł tee wiꞥꞥu apẜuhdſeja eẜmu es wiꞥꞥu preekẜch wiꞥꞥo augſtu Teeẜu weddis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gribēdams uzzināt vainu kādā tie viņu apsūdz es aizvedu viņu uz sinedriju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βουλόμενός (boulomenos) | gribēdams | G1014 | V-PPM/P-NMS | boulomenos: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἐπιγνῶναι (epignōnai) | zināt | G1921 | V-ANA | epignōnai: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτίαν (aitian) | kādas, vainas, dēļ | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἐνεκάλουν (enekaloun) | tie, viņu, apsūdz | G1458 | V-IIA-3P | enekaloun: To bring a charge against, accuse. From en and kaleo; to call in, i.e. Bring to account.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατήγαγον (katēgagon) | es, viņu, vedu | G2609 | V-AIA-1S | katēgagon: From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion) | sinedrija, priekšā | G4892 | N-ANS | synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

29 Acts 23:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα
🇱🇻 Latvian (65):
Es nopratu ka to apsūdz viņu bauslības lietās bet nebija sūdzības ar ko viņš būtu pelnījis nāvi vai važas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko es atraddu apẜuhdſetu pahr tahm Iautaẜchanahm wiꞥꞥo Bauẜlibas bet pahr ne ko kas to Nahwu jeb Ꞩaites buhtu nopelnijis tappe wiꞥẜch apẜuhdſehts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kur es uzzināju ka tie viņu apsūdz par kādiem savas bauslības jautājumiem bet nekādas apsūdzības ar ko viņš būtu pelnījis nāvi vai cietumu pret viņu nav

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | Es | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εὗρον (heuron) | nopratu | G2147 | V-AIA-1S | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐγκαλούμενον (enkaloumenon) | ka, to, apsūdz | G1458 | V-PPM/P-AMS | enkaloumenon: To bring a charge against, accuse. From en and kaleo; to call in, i.e. Bring to account.
περὶ (peri) | viņu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ζητημάτων (zētēmatōn) | bauslības, lietās | G2213 | N-GNP | zētēmatōn: A question, subject of inquiry, dispute. From zeteo; a search, i.e. a debate.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδὲν (mēden) | bet, nebija | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄξιον (axion) | sūdzības, ar, ko | G514 | Adj-ANS | axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
θανάτου (thanatou) | viņš, būtu | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δεσμῶν (desmōn) | pelnījis | G1199 | N-GMP | desmōn: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
ἔχοντα (echonta) | - | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔγκλημα (enklēma) | - | G1462 | N-ANS | enklēma: An accusation, charge. From egkaleo; an accusation, i.e. Offence alleged.
- (no match) | nāvi ,važas

30 Acts 23:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad man kļuva zināms viņu nodoms pret šo vīru es tūdaļ sūtīju viņu pie tevis pavēlēdams arī sūdzētājiem izteikt tavā priekšā kas tiem ir pret viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad man tappe ſinnams darrihts tas Padohms kas no teem Iuddeem pretti ẜcho Wihru bij notikt eẜmu es wiꞥꞥu peepeẜchi pee tew ẜuhtijis un teem Apẜuhdſetajeè pawehlejis preekẜch tewim ẜazziht kas teem prett wiꞥꞥu irr Dſihwo weẜẜels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad man paziņoja par sazvērestību kas tiek gatavota pret viņu es nekavējoties viņu sūtīju pie tevis un paziņoju arī apsūdzības cēlājiem lai tie dara tev zināmu savu apsūdzību pret viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μηνυθείσης (Mēnytheisēs) | Kad, man, kļuva, zināms | G3377 | V-APP-GFS | Mēnytheisēs: Probably from the same base as massaomai and mnaomai; to disclose, i.e. Report, declare, intimate.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπιβουλῆς (epiboulēs) | viņu, nodoms | G1917 | N-GFS | epiboulēs: A plot, design against. From a presumed compound of epi and boulomai; a plan against someone, i.e. A plot.
εἰς (eis) | pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | šo, vīru | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἔσεσθαι (esesthai) | - | G1510 | V-FNM | esesthai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξαυτῆς (exautēs) | es, tūdaļ | G1824 | Adv | exautēs: Immediately, instantly, at once. From ek and the genitive case singular feminine of autos; from that hour, i.e. Instantly.
ἔπεμψα (epempsa) | sūtīju | G3992 | V-AIA-1S | epempsa: To send, transmit, permit to go, put forth.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σέ (se) | tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραγγείλας (parangeilas) | pavēlēdams | G3853 | V-APA-NMS | parangeilas: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηγόροις (katēgorois) | sūdzētājiem | G2725 | N-DMP | katēgorois: An accuser, prosecutor. From kata and agora; against one in the assembly, i.e. A complainant at law; specially, Satan.
λέγειν (legein) | izteikt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὰ (ta) | tavā, priekšā | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | kas, tiem, ir, pret, viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | viņu

31 Acts 23:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kareivji kā tiem bija pavēlēts ņēma Pāvilu un naktī aizveda uz Antipatridu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tee Kaŗŗa‐Wihri itt ka teem bij pawehlehts ꞥehme to Pahwilu un wedde wiꞥꞥu Naktî uhs Antipatridu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kareivji kā tiem bija pavēlēts aizveda Pāvilu pa nakti uz Antipatridu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
στρατιῶται (stratiōtai) | kareivji | G4757 | N-NMP | stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
κατὰ (kata) | kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διατεταγμένον (diatetagmenon) | tiem, bija, pavēlēts | G1299 | V-RPM/P-ANS | diatetagmenon: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναλαβόντες (analabontes) | ņēma | G353 | V-APA-NMP | analabontes: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἤγαγον (ēgagon) | un, aizveda | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νυκτὸς (nyktos) | naktī | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀντιπατρίδα (Antipatrida) | Antipatridu | G494 | N-AFS | Antipatrida: From the same as Antipas; Antipatris, a place in Palestine.
- (no match) | Tad

32 Acts 23:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν
🇱🇻 Latvian (65):
Nākamajā dienā tie lika jātniekiem ar viņu iet tālāk un paši atgriezās karaspēka mītnē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ohtrâ Deenâ likke tee tohs Iahtneekus ar wiꞥꞥu jaht un greeſahs atpakkał us to Lehꞡeri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un nākamajā dienā atlaiduši jātniekus lai tie ar viņu dotos tālāk atgriezās karaspēka mītnē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύριον (epaurion) | Nākamajā, dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ἐάσαντες (easantes) | tie, lika | G1439 | V-APA-NMP | easantes: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱππεῖς (hippeis) | jātniekiem | G2460 | N-AMP | hippeis: A horse-soldier, a mounted soldier, a cavalryman. From hippos; an equestrian, i.e. Member of a cavalry corps.
ἀπέρχεσθαι (aperchesthai) | ar, viņu, iet, tālāk | G565 | V-PNM/P | aperchesthai: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan) | un, paši, atgriezās | G5290 | V-AIA-3P | hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολήν (parembolēn) | karaspēka, mītnē | G3925 | N-AFS | parembolēn: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.

33 Acts 23:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Nonākuši Cēzarejā tie nodeva vēstuli zemes pārvaldniekam un veda arī Pāvilu viņa priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas uhs Keſariju nahkuẜchi un to Grahmatu tam Semmes‐Walditajam eedewuẜchi ſtahdija arridſan to Pahwilu preekẜch wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jātnieki nonākuši Cēzarejā nodeva zemes pārvaldniekam vēstuli un atveda arī Pāvilu viņa priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵτινες (hoitines) | tie | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
εἰσελθόντες (eiselthontes) | Nonākuši | G1525 | V-APA-NMP | eiselthontes: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καισάρειαν (Kaisareian) | Cēzarejā | G2542 | N-AFS | Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναδόντες (anadontes) | nodeva | G325 | V-APA-NMP | anadontes: To send up, deliver, hand over, yield. From ana and didomi; to hand over.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολὴν (epistolēn) | vēstuli | G1992 | N-AFS | epistolēn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνι (hēgemoni) | zemes, pārvaldniekam | G2232 | N-DMS | hēgemoni: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
παρέστησαν (parestēsan) | veda, arī | G3936 | V-AIA-3P | parestēsan: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
αὐτῷ (autō) | viņa, priekšā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

34 Acts 23:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας
🇱🇻 Latvian (65):
Izlasījis vēstuli tas vaicāja no kura apgabala viņš esot un dzirdēdams ka no Kilikijas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Semmes‐Walditajs to Grahmatu laẜẜijis waizaja no kuŗŗas Semmes Teeẜas wiꞥẜch eẜẜohts un nomannija ka no Kilikijas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izlasījis vēstuli un apjautājies no kuras provinces viņš nāk un uzzinājis ka no Kilikijas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναγνοὺς (Anagnous) | Izlasījis | G314 | V-APA-NMS | Anagnous: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | tas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπερωτήσας (eperōtēsas) | vaicāja | G1905 | V-APA-NMS | eperōtēsas: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ποίας (poias) | kura | G4169 | IPro-GFS | poias: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐπαρχείας (eparcheias) | apgabala | G1885 | N-GFS | eparcheias: Sphere of duty, province. From a compound of epi and archo; a special region of government, i.e. A Roman pr?Fecture.
ἐστὶν (estin) | viņš, esot | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πυθόμενος (pythomenos) | dzirdēdams | G4441 | V-APM-NMS | pythomenos: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Κιλικίας (Kilikias) | Kilikijas | G2791 | N-GFS | Kilikias: Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor.
- (no match) | vēstuli

35 Acts 23:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διακούσομαί σου ἔφη Ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
sacīja Es tevi uzklausīšu pēc tam kad arī tavi apsūdzētāji būs atnākuši - un pavēlēja viņu paturēt apcietinājumā Hēroda pilī
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch es isklauẜiẜchu tew kad arridſan tawi Apẜuhdſetaji atnahks un pawehleja wiꞥꞥu eekẜch to ꞨohdaNammu Eroda apẜargaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tas sacīja Es tevi izklaušināšu kad arī tavi apsūdzētāji būs ieradušies Tad viņš pavēlēja to turēt apcietinājumā Hēroda pilī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διακούσομαί (Diakousomai) | Es, tevi, uzklausīšu | G1251 | V-FIM-1S | Diakousomai: To hear throughout, of a judicial hearing. Middle voice from dia and akouo; to hear throughout, i.e. Patiently listen.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ὅταν (Hotan) | pēc, tam, kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατήγοροί (katēgoroi) | tavi, apsūdzētāji | G2725 | N-NMP | katēgoroi: An accuser, prosecutor. From kata and agora; against one in the assembly, i.e. A complainant at law; specially, Satan.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραγένωνται (paragenōntai) | būs, atnākuši | G3854 | V-ASM-3P | paragenōntai: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
κελεύσας (keleusas) | un, pavēlēja | G2753 | V-APA-NMS | keleusas: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτωρίῳ (praitōriō) | Hēroda, pilī | G4232 | N-DNS | praitōriō: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | - | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
φυλάσσεσθαι (phylassesthai) | viņu, paturēt, apcietinājumā | G5442 | V-PNP | phylassesthai: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.