# 📖 Matthew Chapter 14

1 Matthew 14:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī laikā zemes ceturtās daļas valdnieks Hērods dzirdēja par Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
TAnnî Laikâ dſirdeja Erodus weens no teem tẜchetreem Iuddo‐Semmes Waldineekeem to Ꞩlawu no IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā laikā tetrarhs Hērods izdzirdēja runas par Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῳ (ekeinō) | Tanī | G1565 | DPro-DMS | ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῷ (kairō) | laikā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἤκουσεν (ēkousen) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετραάρχης (tetraarchēs) | zemes, ceturtās, daļas, valdnieks | G5076 | N-NMS | tetraarchēs: A tetrarch, ruler over a fourth part of a region. From tessares and archo; the ruler of a fourth part of a country.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοὴν (akoēn) | - | G189 | N-AFS | akoēn: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
Ἰησοῦ (Iēsou) | par, Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

2 Matthew 14:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja saviem kalpiem Šis ir Jānis Kristītājs viņš ir augšāmcēlies no miroņiem tādēļ viņš spēj tos brīnumus darīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us ẜaweem Kalpeem Ꞩchis irr Iahnis tas Kriſtitais tas irr usmohdinahts no Miŗŗoꞥeem tapehz ſpehj tas ẜchohs Brihnumus darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sacīja saviem kalpiem Šis ir Jānis Kristītājs kas uzcēlies no mirušajiem un tādēļ brīnumi notiek caur viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παισὶν (paisin) | kalpiem | G3816 | N-DMP | paisin: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
αὐτοῦ (autou) | saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὗτός (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστής (Baptistēs) | Kristītājs | G910 | N-NMS | Baptistēs: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
αὐτὸς (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἠγέρθη (ēgerthē) | ir, augšāmcēlies | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | tādēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis) | brīnumus | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐνεργοῦσιν (energousin) | spēj, darīt | G1754 | V-PIA-3P | energousin: From energes; to be active, efficient.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | viņš | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tos

3 Matthew 14:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάνην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Hērods bija Jāni saņēmis viņu sējis un ielicis cietumā Hērodijas sava brāļa Filipa sievas dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Erodus bij to Iahni Rohkâ ꞥehmis wiꞥꞥu ẜehjis un Zeetumâ lizzis thas Erodeijas dehł kas Wilippa wiꞥꞥa Brahła Ꞩeewa bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Hērods bija pavēlējis Jāni apcietināt un ieslodzīt cietumā Hērodijas sava brāļa Filipa sievas dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
κρατήσας (kratēsas) | bija, saņēmis | G2902 | V-APA-NMS | kratēsas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάνην (Iōanēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōanēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἔδησεν (edēsen) | sējis | G1210 | V-AIA-3S | edēsen: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē) | cietumā | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἀπέθετο (apetheto) | ielicis | G659 | V-AIM-3S | apetheto: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἡρῳδιάδα (Hērōdiada) | Hērodijas | G2266 | N-AFS | Hērōdiada: From Herodes; Herodias, a woman of the Heodian family.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievas | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Φιλίππου (Philippou) | Filipa | G5376 | N-GMS | Philippou: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou) | brāļa | G80 | N-GMS | adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 Matthew 14:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
jo Jānis sacīja viņam Tas tev nepieklājas ka viņa ir pie tevis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Iahnis bij us to ẜazzijis Tas tew ne peeklahjahs wiꞥꞥu Laulibâ turreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Jānis viņam atgādināja Tev nav atļauts viņu turēt sev par sievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστίν (exestin) | nepieklājas | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχειν (echein) | ir | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτήν (autēn) | viņa | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tas ,ka ,pie ,tevis

5 Matthew 14:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš to gribēja nokaut tik baidījās no ļaudīm jo tie viņu turēja par pravieti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch to nokaut gribbedams bihjajahs pahr teem Łaudim jo tee turreja wiꞥꞥu par Praweetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Hērods viņu gribēja nonāvēt bet baidījās no ļaužu pūļa jo tie uzskatīja Jāni par pravieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θέλων (thelōn) | gribēja | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nokaut | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἐφοβήθη (ephobēthē) | baidījās | G5399 | V-AIP-3S | ephobēthē: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | no | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudīm | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὡς (hōs) | par | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
προφήτην (prophētēn) | pravieti | G4396 | N-AMS | prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶχον (eichon) | turēja | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | viņš ,tik ,tie

6 Matthew 14:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Hērodam bija dzimšanas diena Hērodijas meita dejoja viņu priekšā un tā Hērodam patika
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad Eroduẜa DſimtasDeena tappe turreta tad deije Erodeijas Meita tur widdu un tas pattike Eroduẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Hēroda dzimšanas dienas svinībās tiem dejoja Hērodijas meita un viņa tik ļoti iepatikās Hērodam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γενεσίοις (Genesiois) | dzimšanas, diena | G1077 | N-DNP | Genesiois: A birthday celebration. Neuter plural of a derivative of genesis; birthday ceremonies.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένοις (genomenois) | bija | G1096 | V-APM-DNP | genomenois: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | Hērodam | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ὠρχήσατο (ōrchēsato) | dejoja | G3738 | V-AIM-3S | ōrchēsato: To dance. Middle voice from orchos; to dance.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr) | meita | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῳδιάδος (Hērōdiados) | Hērodijas | G2266 | N-GFS | Hērōdiados: From Herodes; Herodias, a woman of the Heodian family.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσῳ (mesō) | viņu, priekšā | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρεσεν (ēresen) | patika | G700 | V-AIA-3S | ēresen: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδῃ (Hērōdē) | Hērodam | G2264 | N-DMS | Hērōdē: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
- (no match) | tā

7 Matthew 14:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅθεν μεθ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc tas zvērēdams viņai solīja viņš došot visu ko tā lūgšot
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜohlija tas wiꞥꞥai ſwehredams tas gribbohts doht ko wiꞥꞥa luhgtohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka viņš tai zvērēja dot visu ko vien tā lūgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅθεν (hothen) | Tāpēc | G3606 | Conj | hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
μεθ (meth’) | - | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὅρκου (horkou) | zvērēdams | G3727 | N-GMS | horkou: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
ὡμολόγησεν (hōmologēsen) | solīja | G3670 | V-AIA-3S | hōmologēsen: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοῦναι (dounai) | došot | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὃ (ho) | visu, ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αἰτήσηται (aitēsētai) | tā, lūgšot | G154 | V-ASM-3S | aitēsētai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
- (no match) | tas ,viņš

8 Matthew 14:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς Δός μοι φησίν Ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņa savas mātes pamācīta sacīja Dod man šeit bļodā Jāņa Kristītāja galvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa papreekẜchu no ẜawas Mahtes ismahzita ẜazzija Dohd man ẜcheit kahda Błohda Iahꞥa tha Kriſtitaja Galwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņa savas mātes pamācīta sacīja Dod man uz paplātes Jāņa Kristītāja galvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προβιβασθεῖσα (probibastheisa) | savas, mātes, pamācīta | G4264 | V-APP-NFS | probibastheisa: From pro and a reduplicated form of biazo; to force forward, i.e. Bring to the front, instigate.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὸς (mētros) | - | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δός (Dos) | Dod | G1325 | V-AMA-2S | Dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φησίν (phēsin) | sacīja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ὧδε (Hōde) | šeit | G5602 | Adv | Hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πίνακι (pinaki) | bļodā | G4094 | N-DMS | pinaki: A plate, platter, disc, dish. Apparently a form of plax; a plate.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστοῦ (Baptistou) | Kristītāja | G910 | N-GMS | Baptistou: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
- (no match) | viņa

9 Matthew 14:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad ķēniņš noskuma; bet zvēresta un viesu dēļ kas līdz ar viņu pie galda sēdēja viņš pavēlēja to dot
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tappe tas Ꞣehniꞥẜch noẜkummis Bet to Noſwehreẜchano labbad un tho dehł kas lihdſ pee Galda ẜehdeja pawehleja wiꞥẜch to doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ķēniņš noskuma bet zvēresta un mielasta viesu dēļ viņš pavēlēja to izdarīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λυπηθεὶς (lypētheis) | noskuma | G3076 | V-APP-NMS | lypētheis: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρκους (horkous) | zvēresta | G3727 | N-AMP | horkous: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνανακειμένους (synanakeimenous) | viesu, kas, līdz, ar, viņu, pie, galda, sēdēja | G4873 | V-PPM/P-AMP | synanakeimenous: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | viņš, pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
δοθῆναι (dothēnai) | to, dot | G1325 | V-ANP | dothēnai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match) | bet

10 Matthew 14:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš sūtīja uz cietumu un lika Jānim nocirst galvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un aisẜuhtijs nozirte Iahꞥam Galwu Zeetumâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sūtīja kādu uz cietumu nocirst Jānim galvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέμψας (pempsas) | viņš, sūtīja | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
ἀπεκεφάλισεν (apekephalisen) | lika, nocirst, galvu | G607 | V-AIA-3S | apekephalisen: To behead. From apo and kephale; to decapitate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jānim | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē) | cietumu | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
- (no match) | un

11 Matthew 14:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņa galvu atnesa bļodā un deva meitenei; un tā to nesa savai mātei
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Galwa tappe weenâ Błohdâ neſta un tai Meitenei dohta un wiꞥꞥa noneẜẜe to pee ẜawas Mahtes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa galvu atnesa uz paplātes un iedeva to meitenei un viņa to aiznesa savai mātei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἠνέχθη (ēnechthē) | atnesa | G5342 | V-AIP-3S | ēnechthē: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴ (kephalē) | galvu | G2776 | N-NFS | kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πίνακι (pinaki) | bļodā | G4094 | N-DMS | pinaki: A plate, platter, disc, dish. Apparently a form of plax; a plate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | deva | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κορασίῳ (korasiō) | meitenei | G2877 | N-DNS | korasiō: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤνεγκεν (ēnenken) | tā, nesa | G5342 | V-AIA-3S | ēnenken: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὶ (mētri) | mātei | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs) | savai | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | to

12 Matthew 14:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņa mācekļi atnāca paņēma viņa miesas un apglabāja to; tad tie aizgāja un pasludināja to Jēzum
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze wiꞥꞥa Mahzekłi us ꞥehme to Meeẜu un aprakke to un atgahjuẜchi paẜluddinaja to IEſum 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jāņa mācekļi atnāca paņēma viņa līķi apglabāja to un aizgājuši paziņoja to Jēzum

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσελθόντες (proselthontes) | atnāca | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦραν (ēran) | paņēma | G142 | V-AIA-3P | ēran: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτῶμα (ptōma) | miesas | G4430 | N-ANS | ptōma: A fall; a carcass, corpse, dead body. From the alternate of pipto; a ruin, i.e., lifeless body.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθαψαν (ethapsan) | apglabāja | G2290 | V-AIA-3P | ethapsan: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes) | tie, aizgāja | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | pasludināja | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | viņa ,to ,tad

13 Matthew 14:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ ἰδίαν καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus to dzirdēdams aizbrauca laivā no turienes uz kādu attālu tukšu vietu un ļaudis to izdzirduši gāja kājām no pilsētām Viņam pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus to dſirdejs aisgahje Laiwâ no turrenes ẜewiẜchki kahdâ tukẜchâ weetâ un tee Łaudis to dſirdejẜchi gahje wiꞥꞥam Kahjam pakkał no Pilsẜateem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus to dzirdēja viņš visus atstāja un brauca ar laivu uz kādu nomaļu vietu Bet ļaudis to padzirdējuši gāja kājām no pilsētām viņam pakaļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | to, dzirdēdams | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen) | aizbrauca | G402 | V-AIA-3S | anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πλοίῳ (ploiō) | laivā | G4143 | N-DNS | ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔρημον (erēmon) | tukšu | G2048 | Adj-AMS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | kādu, attālu | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes) | to, izdzirduši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | gāja, pakaļ | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πεζῇ (pezē) | kājām | G3979 | Adv | pezē: On foot, by land. Dative case feminine of a derivative of pous; foot-wise, i.e. By walking.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεων (poleōn) | pilsētām | G4172 | N-GFP | poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.

14 Matthew 14:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus izgājis redzēja daudz ļaužu un Viņam sirds iežēlojās par tiem un Viņš dziedināja viņu neveselos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus isgahjis redſeja daudſ Łauſcho un wiꞥꞥam eeſchehlojahs Ꞩirds pahr teem un wiꞥẜch dſeedinaja wiꞥꞥo Neweẜẜelus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izkāpis krastā Jēzus ieraudzīja lielu ļaužu pūli un iežēlojās par tiem un dziedināja viņu slimos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | izgājis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πολὺν (polyn) | daudz | G4183 | Adj-AMS | polyn: Much, many; often.
ὄχλον (ochlon) | ļaužu | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnisthē) | sirds, iežēlojās | G4697 | V-AIP-3S | esplanchnisthē: To feel compassion, have pity on, be moved.
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρρώστους (arrōstous) | neveselos | G732 | Adj-AMP | arrōstous: Infirm, sick, ill, feeble, sickly. Infirm.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Jēzus ,Viņam ,Viņš

15 Matthew 14:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν ἀπόλυσον οὖν τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad vakars metās Viņa mācekļi piegāja pie Viņa un sacīja Šī vieta ir tuksnesis un laiks jau vēls; atlaid ļaudis lai tie aiziet miestos un pērk sev ko ēšanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu Wakkars tappe peegahje wiꞥꞥa Mahzekłi pee wiꞥꞥa un ẜazzija Ꞩchi weeta irr Tukẜniba un tas Laiks jaw irr pagahjis Atlaidi tohs Łauſcho‐Pulkus ka tee warr eet Meeſtâs un ẜewim Barribu pirkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad vakars tuvojās pie viņa pienāca mācekļi un sacīja Šī vieta ir nomaļa un laiks jau ir vēls; atlaid ļaudis lai tie iet tuvējos ciemos un pērk sev ēdamo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὀψίας (Opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de) | Bet, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs) | metās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προσῆλθον (prosēlthon) | piegāja | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔρημός (Erēmos) | tuksnesis | G2048 | Adj-NMS | Erēmos: Lonesome, i.e. waste.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπος (topos) | vieta | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | laiks | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
παρῆλθεν (parēlthen) | vēls | G3928 | V-AIA-3S | parēlthen: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἀπόλυσον (apolyson) | atlaid | G630 | V-AMA-2S | apolyson: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπελθόντες (apelthontes) | tie, aiziet | G565 | V-APA-NMP | apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμας (kōmas) | miestos | G2968 | N-AFP | kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἀγοράσωσιν (agorasōsin) | pērk | G59 | V-ASA-3P | agorasōsin: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἑαυτοῖς (heautois) | sev | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
βρώματα (brōmata) | ko, ēšanai | G1033 | N-ANP | brōmata: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
- (no match) | Viņa ,un ,un ,Šī

16 Matthew 14:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tiem sacīja Tiem nav jāiet projām; dodiet jūs tiem ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us teem teem ne irr waijaga no‐eet dohdeet juhs teem ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus tiem atbildēja Viņiem nav nekur jāiet; dodiet jūs viņiem ēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | - | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχουσιν (echousin) | Tiem, nav, jāiet | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπελθεῖν (apelthein) | projām | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δότε (dote) | dodiet | G1325 | V-AMA-2P | dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.

17 Matthew 14:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie Viņam sacīja Mums šeit nav nekā vairāk kā piecas maizes un divi zivis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija us wiꞥꞥu Mums ẜcheitan newa neneeka ka peezahs Maiſehs un diwi Siwis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam sacīja Mums šeit nav nekā vairāk kā vien piecas maizes un divas zivis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγουσιν (legousin) | sacīja | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen) | Mums, nav | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | nekā, kā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πέντε (pente) | piecas | G4002 | Adj-AMP | pente: Five. A primary number;
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἰχθύας (ichthyas) | zivis | G2486 | N-AMP | ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
- (no match) | tie ,vairāk

18 Matthew 14:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš sacīja Nesiet Man tās šurp
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija Neẜẜeet man tahs ẜchur 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Nesiet man tās šurp

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Φέρετέ (Pherete) | Nesiet | G5342 | V-PMA-2P | Pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὧδε (hōde) | šurp | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
αὐτούς (autous) | tās | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš

19 Matthew 14:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaudīm Viņš pavēlēja nosēsties zālē ņēma tās piecas maizes un divi zivis pacēla Savas acis uz debesīm pateicās pārlauza un deva tās maizes mācekļiem un mācekļi ļaudīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un teem Łaudim pawehlejis Sahlîs paẜehſtees ꞥehme wiꞥẜch tahs peezahs Maiſes un diwi Siwis ẜkattijahs uhs Debbeẜi pateize un pahrlauſis dewe ẜaweem Mahzekłeem tahs Maiſes un tee Mahzekłi teem Łauſcho‐Pulkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus lika ļaužu pūlim apsēsties zālē paņēma tās piecas maizes un divas zivis; viņš pacēla acis uz debesīm pateicās un maizi lauzis deva to mācekļiem bet mācekļi ļaudīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κελεύσας (keleusas) | pavēlēja | G2753 | V-APA-NMS | keleusas: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudīm | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἀνακλιθῆναι (anaklithēnai) | nosēsties | G347 | V-ANP | anaklithēnai: To lay upon, lean against, lay down, make to recline; pass: I lie back, recline. From ana and klino; to lean back.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χόρτου (chortou) | zālē | G5528 | N-GMS | chortou: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
λαβὼν (labōn) | ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente) | piecas | G4002 | Adj-AMP | pente: Five. A primary number;
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἰχθύας (ichthyas) | zivis | G2486 | N-AMP | ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ἀναβλέψας (anablepsas) | pacēla, acis | G308 | V-APA-NMS | anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesīm | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εὐλόγησεν (eulogēsen) | pateicās | G2127 | V-AIA-3S | eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλάσας (klasas) | pārlauza | G2806 | V-APA-NMS | klasas: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
ἔδωκεν (edōken) | deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | ļaudīm | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match) | Viņš ,tās ,tās ,Savas

20 Matthew 14:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi ēda un paēda un salasīja no atlikušām druskām pilnus divpadsmit grozus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ehde wiẜẜi un peeehdehs Un ẜalaẜẜija kas atlizzis bij no Druẜkahm diwi padeẜmits pillus Kurwjus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi ēda un pieēdās No pāri palikušajiem maizes gabaliem salasīja divpadsmit pilnus grozus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔφαγον (ephagon) | ēda | G5315 | V-AIA-3P | ephagon: A primary verb; to eat.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐχορτάσθησαν (echortasthēsan) | paēda | G5526 | V-AIP-3P | echortasthēsan: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦραν (ēran) | salasīja | G142 | V-AIA-3P | ēran: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεῦον (perisseuon) | atlikušām | G4052 | V-PPA-ANS | perisseuon: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλασμάτων (klasmatōn) | druskām | G2801 | N-GNP | klasmatōn: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
κοφίνους (kophinous) | grozus | G2894 | N-AMP | kophinous: A large basket. Of uncertain derivation; a basket.
πλήρεις (plēreis) | pilnus | G4134 | Adj-AMP | plēreis: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
- (no match) | no

21 Matthew 14:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων
🇱🇻 Latvian (65):
Un to kas ēduši bija ap pieci tūkstoši neskaitot sievas un bērnus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tho bija pee peez tuhkẜtoẜcheem kas ehduẜchi bij bes Ꞩeewahm un Behrneem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Paēdušo bija ap pieci tūkstoši vīru neskaitot sievietes un bērnus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐσθίοντες (esthiontes) | kas, ēduši | G2068 | V-PPA-NMP | esthiontes: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄνδρες (andres) | - | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὡσεὶ (hōsei) | ap | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
πεντακισχίλιοι (pentakischilioi) | pieci, tūkstoši | G4000 | Adj-NMP | pentakischilioi: Five thousand. From pentakis and chilioi; five times a thousand.
χωρὶς (chōris) | neskaitot | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
γυναικῶν (gynaikōn) | sievas | G1135 | N-GFP | gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παιδίων (paidiōn) | bērnus | G3813 | N-GNP | paidiōn: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
- (no match) | to

22 Matthew 14:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tūdaļ lika Saviem mācekļiem kāpt laivā un pārcelties uz otru malu tiekāms Viņš atlaidīs ļaudis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus dſinne tudaliꞥ ẜawus Mahzekłus Laiwâ kahpt un papreekẜchu ne ka wiꞥẜch pahrzeltees zeekams wiꞥẜch tohs Łaudis atlaide 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus tūlīt lika mācekļiem sakāpt laivā un pirmajiem doties pāri uz otru pusi kamēr viņš atlaida ļaužu pūli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἠνάγκασεν (ēnankasen) | lika | G315 | V-AIA-3S | ēnankasen: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐμβῆναι (embēnai) | kāpt | G1684 | V-ANA | embēnai: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προάγειν (proagein) | pārcelties | G4254 | V-PNA | proagein: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran) | otru, malu | G4008 | Adv | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀπολύσῃ (apolysē) | Viņš, atlaidīs | G630 | V-ASA-3S | apolysē: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match) | Jēzus ,Saviem ,tiekāms

23 Matthew 14:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ ἰδίαν προσεύξασθαι ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaudis atlaidis Viņš savrup uzkāpa kalnā Dievu lūgt Un kad vakars metās Viņš tur palika viens pats
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tohs Łaudis atlaidis gahje ẜewiẜchki us weenu Kalnu Deewu peeluhgt un kad Wakkars mettehs bija wiꞥẜch tur weens pats 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis atlaidis viņš viens uzkāpa kalnā Dievu lūgt un vakaram nākot viņš tur palika viens pats

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολύσας (apolysas) | atlaidis | G630 | V-APA-NMS | apolysas: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἀνέβη (anebē) | uzkāpa | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalnā | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | savrup | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
προσεύξασθαι (proseuxasthai) | Dievu, lūgt | G4336 | V-ANM | proseuxasthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ὀψίας (opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de) | Un, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs) | metās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μόνος (monos) | viens, pats | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἦν (ēn) | palika | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match) | Viņš ,Viņš

24 Matthew 14:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet laiva bija jau jūras vidū; viļņi to mētāja jo pūta pretvējš
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta Laiwa jaw Iuhŗas widdu buhdama tappe no Wilꞥeem mehtata jo tas Wehjẜch bija pretti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet laiva bija jau vairākus stadijus tālu no krasta; viļņi to mētāja jo pūta pretvējš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πλοῖον (ploion) | laiva | G4143 | N-NNS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
σταδίους (stadious) | - | G4712 | N-AMP | stadious: Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.
πολλοὺς (pollous) | - | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀπεῖχεν (apeichen) | bija, jūras, vidū | G568 | V-IIA-3S | apeichen: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
βασανιζόμενον (basanizomenon) | mētāja | G928 | V-PPM/P-NNS | basanizomenon: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυμάτων (kymatōn) | viļņi | G2949 | N-GNP | kymatōn: A wave, surge, billow. From kuo (with young), i.e. Bend, curve); a billow.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐναντίος (enantios) | pretvējš | G1727 | Adj-NMS | enantios: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμος (anemos) | pūta | G417 | N-NMS | anemos: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
- (no match) | to

25 Matthew 14:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet gaiļos Jēzus nāca pie tiem pa jūras virsu staigādams
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Gaiłꞥs nahze IEſus pee teem Iuhŗas wirẜu ſtaigadams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ap ceturtās nakts sardzes laiku Jēzus nāca pie tiem pa jūras virsu staigādams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τετάρτῃ (Tetartē) | - | G5067 | Adj-DFS | Tetartē: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φυλακῇ (phylakē) | gaiļos | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὸς (nyktos) | - | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιπατῶν (peripatōn) | staigādams | G4043 | V-PPA-NMS | peripatōn: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐπὶ (epi) | pa | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūras, virsu | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
- (no match) | Jēzus

26 Matthew 14:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad mācekļi Viņu redzēja pa jūras virsu staigājam tie izbijās un sacīja Tas ir spoks Un tie brēca aiz bailēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥꞥa Mahzekłi to redſeja us Iuhŗu ſtaigajam isẜabihjajahs tee un ẜazzija Tas irr kahds Kehms un brehze no Isbailes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi redzēdami viņu pa jūras virsu staigājam izbijušies sauca Tas ir spoks un kliedza no bailēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἰδόντες (idontes) | redzēja | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | pa | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | jūras, virsu | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
περιπατοῦντα (peripatounta) | staigājam | G4043 | V-PPA-AMS | peripatounta: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐταράχθησαν (etarachthēsan) | izbijās | G5015 | V-AIP-3P | etarachthēsan: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Φάντασμά (Phantasma) | spoks | G5326 | N-NNS | Phantasma: An apparition, ghost, spirit, phantom. From phantazo; a show, i.e. Spectre.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | aiz | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβου (phobou) | bailēm | G5401 | N-GMS | phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
ἔκραξαν (ekraxan) | brēca | G2896 | V-AIA-3P | ekraxan: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
- (no match) | tie ,tie ,Tas ,un

27 Matthew 14:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων Θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tūdaļ tos uzrunāja un sacīja Turiet drošu prātu Es tas esmu Nebīstieties
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tudał runnaja IEſus us teem un ẜazzija Turrait labbu Prahtu es eẜmu tas Ne bihſteetees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus tūlīt tos uzrunāja Esiet droši tas esmu es nebīstieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐθὺς (Euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | Euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλάλησεν (elalēsen) | - | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
αὐτοῖς (autois) | tos | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θαρσεῖτε (Tharseite) | Turiet, drošu, prātu | G2293 | V-PMA-2P | Tharseite: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | tas, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe) | Nebīstieties | G5399 | V-PMM/P-2P | phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
- (no match) | uzrunāja ,un

28 Matthew 14:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν Κύριε εἰ σὺ εἶ κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pēteris Viņam atbildēja un sacīja Kungs ja Tu tas esi tad liec man nākt pie Tevis pa ūdens virsu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris atbildeja wiꞥꞥam un ẜazzija Kungs eẜẜi tu tas tad pawehli man pee tewim nahkt Uhdens wirẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris viņam sacīja Kungs ja tu tas esi liec man nākt pie tevis pa ūdens virsu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κέλευσόν (keleuson) | liec | G2753 | V-AMA-2S | keleuson: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
με (me) | man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλθεῖν (elthein) | nākt | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se) | Tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | pa | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατα (hydata) | ūdens, virsu | G5204 | N-ANP | hydata: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
- (no match) | tas ,tad ,un

29 Matthew 14:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Ἐλθέ Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš sacīja Nāc Un Pēteris izkāpa no laivas gāja pa ūdens virsu un nāca pie Jēzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija Nahz Un Pehteris iskahpe no Laiwas un ſtaigaja Uhdens wirẜu ka tas pee IEſu nahktu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sacīja Nāc Un Pēteris izkāpa no laivas un iedams pa ūdens virsu gāja pie Jēzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐλθέ (Elthe) | Nāc | G2064 | V-AMA-2S | Elthe: To come, go.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καταβὰς (katabas) | izkāpa | G2597 | V-APA-NMS | katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou) | laivas | G4143 | N-GNS | ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
περιεπάτησεν (periepatēsen) | gāja | G4043 | V-AIA-3S | periepatēsen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐπὶ (epi) | pa | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατα (hydata) | ūdens, virsu | G5204 | N-ANP | hydata: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

30 Matthew 14:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε σῶσόν με
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lielu vētru redzēdams viņš izbijās un sāka grimt viņš brēca un sacīja Kungs palīdzi man
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch leelu Wehtru redſedams isẜabihjajahs un ẜahze grimt brehze un ẜazzija Kungs palihdſi man 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet vētru redzēdams viņš nobijās un sāka grimt; un viņš sauca Kungs glāb mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βλέπων (blepōn) | redzēdams | G991 | V-PPA-NMS | blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμον (anemon) | vētru | G417 | N-AMS | anemon: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
ἰσχυρὸν (ischyron) | lielu | G2478 | Adj-AMS | ischyron: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
ἐφοβήθη (ephobēthē) | izbijās | G5399 | V-AIP-3S | ephobēthē: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρξάμενος (arxamenos) | sāka | G756 | V-APM-NMS | arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
καταποντίζεσθαι (katapontizesthai) | grimt | G2670 | V-PNM/P | katapontizesthai: From kata and a derivative of the same as Pontos; to plunge down, i.e. Submerge.
ἔκραξεν (ekraxen) | brēca | G2896 | V-AIA-3S | ekraxen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σῶσόν (sōson) | palīdzi | G4982 | V-AMA-2S | sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
με (me) | man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | viņš ,viņš ,un

31 Matthew 14:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε εἰς τί ἐδίστασας
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ roku izstiepis Jēzus viņu satvēra un viņam sacīja Mazticīgais kādēļ tu šaubījies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał isſteepe IEſus Rohku un peeꞥehme wiꞥꞥu un ẜazzija us to Tu Maſ‐tizzigs kapehz eẜẜi tu baſchijees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tūdaļ roku izstiepis Jēzus viņu satvēra un viņam sacīja Mazticīgais kādēļ tu šaubījies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐθέως (Eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | Eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκτείνας (ekteinas) | izstiepis | G1614 | V-APA-NMS | ekteinas: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
ἐπελάβετο (epelabeto) | satvēra | G1949 | V-AIM-3S | epelabeto: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὀλιγόπιστε (Oligopiste) | Mazticīgais | G3640 | Adj-VMS | Oligopiste: Of little faith. From oligos and pistis; incredulous, i.e. Lacking confidence.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐδίστασας (edistasas) | tu, šaubījies | G1365 | V-AIA-2S | edistasas: To waver, doubt, hesitate. From dis; properly, to duplicate, i.e. to waver.
- (no match) | kādēļ

32 Matthew 14:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie iekāpa laivā vējš nostājās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee bij Laiwâ kahpuẜchi tad noſtahjahs tas Wehjẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi iekāpa laivā un vējš norima

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναβάντων (anabantōn) | kad, iekāpa | G305 | V-APA-GMP | anabantōn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
αὐτῶν (autōn) | tie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐκόπασεν (ekopasen) | nostājās | G2869 | V-AIA-3S | ekopasen: To abate, cease raging, be stilled. From kopos; to tire, i.e. to relax.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμος (anemos) | vējš | G417 | N-NMS | anemos: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.

33 Matthew 14:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie kas bija laivā metās Viņa priekšā ceļos un sacīja Patiesi Tu esi Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas Laiwâ bija nahze un mettehs preekẜch wiꞥꞥa Zełłꞥs un ẜazzija Pateeẜi tu eẜẜi Deewa Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie kas bija laivā nometās ceļos viņa priekšā un sacīja Patiesi tu esi Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō) | laivā | G4143 | N-DNS | ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
προσεκύνησαν (prosekynēsan) | metās, ceļos | G4352 | V-AIA-3P | prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | Viņa, priekšā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀληθῶς (Alēthōs) | Patiesi | G230 | Adv | Alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἶ (ei) | Tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tie ,kas ,bija ,un

34 Matthew 14:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi pārcēlās uz otru malu un nāca Ģenecaretes zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee pahrzehluẜchees nahze uhs to Semmi Genezaret 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pārcēlušies tie nonāca Gennēsaretes zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διαπεράσαντες (diaperasantes) | pārcēlās | G1276 | V-APA-NMP | diaperasantes: To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemē | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Γεννησαρέτ (Gennēsaret) | Ģenecaretes | G1082 | N-AFS | Gennēsaret: Of Hebrew origin; Gennesaret, a lake and plain in Palestine.
- (no match) | viņi ,uz ,otru ,malu ,un

35 Matthew 14:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad turienes ļaudis Viņu pazina tie izsūtīja ziņu pa visu apgabalu un tie atnesa pie Viņa visus neveselos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Łaudis wiꞥꞥu tai paẜchâ Weetâ nomannija ẜuhtija tee zaur to Semi wiẜs apkahrt un atwedde pee wiꞥꞥu wiẜẜadus Neweẜẜelus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad vietējie viņu pazina tie izsūtīja ziņu pa visu apgabalu un tie atnesa pie viņa visus slimos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιγνόντες (epignontes) | kad, pazina | G1921 | V-APA-NMP | epignontes: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres) | ļaudis | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπου (topou) | turienes | G5117 | N-GMS | topou: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀπέστειλαν (apesteilan) | izsūtīja | G649 | V-AIA-3P | apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis) | pa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περίχωρον (perichōron) | apgabalu | G4066 | Adj-AFS | perichōron: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.
ἐκείνην (ekeinēn) | - | G1565 | DPro-AFS | ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσήνεγκαν (prosēnenkan) | atnesa | G4374 | V-AIA-3P | prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs) | neveselos | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντας (echontas) | - | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | tie ,tie ,ziņu

36 Matthew 14:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņu lūdza ka tie drīkstētu tikai aizskart Viņa drēbju vīli; un kas to aizskāra kļuva vesels
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee luhdſe wiꞥꞥu ka tee warretu wiꞥꞥa Drehbes Wihli aiskahrt un zeek to aiskahre tee tappe dſeedinati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam lūdza ka varētu kaut drēbju malai pieskarties un kas pieskārās kļuva veseli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεκάλουν (parekaloun) | lūdza | G3870 | V-IIA-3P | parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μόνον (monon) | tikai | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἅψωνται (hapsōntai) | tie, drīkstētu, aizskart | G680 | V-ASM-3P | hapsōntai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρασπέδου (kraspedou) | vīli | G2899 | N-GNS | kraspedou: The fringe, edge, corner, tassel. Of uncertain derivation; a margin, i.e., a fringe or tassel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou) | drēbju | G2440 | N-GNS | himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi) | kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἥψαντο (hēpsanto) | to, aizskāra | G680 | V-AIM-3P | hēpsanto: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
διεσώθησαν (diesōthēsan) | kļuva, vesels | G1295 | V-AIP-3P | diesōthēsan: From dia and sozo; to save thoroughly, i.e. to cure, preserve, rescue, etc.