# 📖 Ephesians Chapter 2

1 Ephesians 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Arī jūs bijāt miruši savos pārkāpumos un grēkos
🇱🇻 Latvian (1694):
UN arridſan juhs kas juhs nomirruẜchi bijat zaur Pahrkahpẜchanahm un Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī jūs bijāt miruši savos pārkāpumos un grēkos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄντας (ontas) | bijāt | G1510 | V-PPA-AMP | ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νεκροὺς (nekrous) | miruši | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώμασιν (paraptōmasin) | savos, pārkāpumos | G3900 | N-DNP | paraptōmasin: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαις (hamartiais) | grēkos | G266 | N-DFP | hamartiais: From hamartano; a sin.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

2 Ephesians 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας
🇱🇻 Latvian (65):
kuros reiz dzīvojāt pakļauti šīs pasaules varas nesējam gaisa valsts valdniekam garam kas vēl tagad darbojas nepaklausības bērnos
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗꞥs juhs zittkahrt ſtaigajuẜchi pehz to Eeraddumu ẜchahs Paẜaules un pehz to Wirẜneeku tahs Waldiẜchanas Gaiẜâ ta Garra kas taggad ſpehzigi darbojahs eekẜch teem Behrneem tahs Netizzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kuros reiz dzīvojāt ejot līdzi šīs pasaules laikmetam un garam kas valda gaisos un kas vēl tagad darbojas nepaklausības dēlos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | kuros | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | - | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
ποτε (pote) | reiz | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
περιεπατήσατε (periepatēsate) | dzīvojāt | G4043 | V-AIA-2P | periepatēsate: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
κατὰ (kata) | pakļauti | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | šīs, pasaules | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντα (archonta) | varas, nesējam | G758 | N-AMS | archonta: Present participle of archo; a first.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίας (exousias) | - | G1849 | N-GFS | exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀέρος (aeros) | gaisa, valsts, valdniekam | G109 | N-GMS | aeros: Air, the lower air we breathe. From aemi;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματος (pneumatos) | garam | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | vēl, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐνεργοῦντος (energountos) | darbojas | G1754 | V-PPA-GNS | energountos: From energes; to be active, efficient.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοῖς (huiois) | nepaklausības, bērnos | G5207 | N-DMP | huiois: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειθείας (apeitheias) | - | G543 | N-GFS | apeitheias: Willful unbelief, obstinacy, disobedience. From apeithes; disbelief.

3 Ephesians 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί
🇱🇻 Latvian (65):
Kopā ar tiem arī mēs visi reiz dzīvojām savas miesas kārībās ļaudamies miesas un miesas prāta iegribām pēc savas dabas būdami Dieva dusmības bērni kā visi pārējie
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗꞥs mehs wiẜẜi arridſan zittkahrt dſihwojuẜchi eekẜch Eekahroẜchanahm muhẜas Meeẜas darridami to Eegribbeẜchanu tahs Meeẜas un Dohmaẜchano Un bijam no Dabbas Behrni tahs Duẜmibas itt kà arridſan tee zitti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu vidū arī mēs visi reiz dzīvojām savās miesas iekārēs rīkodamies pēc miesas iegribām un iedomām un pēc savas dabas bijām dusmības bērni tāpat kā visi pārējie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Kopā, ar, tiem | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs, visi | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνεστράφημέν (anestraphēmen) | reiz, dzīvojām | G390 | V-AIP-1P | anestraphēmen: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.
ποτε (pote) | - | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμίαις (epithymiais) | savas, miesas, kārībās | G1939 | N-DFP | epithymiais: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποιοῦντες (poiountes) | ļaudamies | G4160 | V-PPA-NMP | poiountes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελήματα (thelēmata) | miesas, un, miesas, prāta, iegribām | G2307 | N-ANP | thelēmata: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοιῶν (dianoiōn) | - | G1271 | N-GFP | dianoiōn: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤμεθα (ēmetha) | pēc, savas, dabas | G1510 | V-IIM-1P | ēmetha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τέκνα (tekna) | būdami | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
φύσει (physei) | - | G5449 | N-DFS | physei: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.
ὀργῆς (orgēs) | Dieva, dusmības, bērni | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποί (loipoi) | visi, pārējie | G3062 | Adj-NMP | loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.

4 Ephesians 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs bagāts būdams žēlastībā Savā lielajā mīlestībā ar ko Viņš mūs ir mīlējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews baggats buhdams Apſchehloẜchanâ irr muhs zaur ẜawu leelu Mihleſtibu mihlejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Dieva žēlastība ir bagātīga savas lielās mīlestības dēļ ar ko viņš mūs mīlēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πλούσιος (plousios) | bagāts | G4145 | Adj-NMS | plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ὢν (ōn) | būdams | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐλέει (eleei) | žēlastībā | G1656 | N-DNS | eleei: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
διὰ (dia) | Savā, lielajā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλὴν (pollēn) | - | G4183 | Adj-AFS | pollēn: Much, many; often.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestībā | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἣν (hēn) | ar, ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | Viņš, mūs, ir, mīlējis | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 Ephesians 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
🇱🇻 Latvian (65):
arī mūs kas savos pārkāpumos bijām miruši darījis dzīvus līdz ar Kristu žēlastībā jūs esat izglābti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr muhs kad mehs bijam eekẜch Grehkeem nomirruẜchi ar Kriſtu dſihwus darrijis zaur Schehlaſtibas eẜẜat juhs ẜwehti tappuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš līdz ar Kristu atdzīvināja arī mūs kas bijām miruši savos pārkāpumos žēlastībā jūs esat izglābti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄντας (ontas) | mūs, kas | G1510 | V-PPA-AMP | ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
νεκροὺς (nekrous) | savos, pārkāpumos | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώμασιν (paraptōmasin) | - | G3900 | N-DNP | paraptōmasin: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
συνεζωοποίησεν (synezōopoiēsen) | miruši, darījis, dzīvus | G4806 | V-AIA-3S | synezōopoiēsen: To make alive together with. From sun and zoopoieo; to reanimate.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō) | līdz, ar, Kristu | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
χάριτί (chariti) | žēlastībā | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐστε (este) | jūs, esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σεσῳσμένοι (sesōsmenoi) | izglābti | G4982 | V-RPM/P-NMP | sesōsmenoi: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | bijām

6 Ephesians 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš iekš Kristus Jēzus un līdz ar Viņu mūs ir uzmodinājis un paaugstinājis debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr muhs lihdſ usmohdinajs un lihdſ ẜehdinajs eekẜch Debbes Buhẜchanas eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš mūs līdz ar Kristu ir augšāmcēlis un līdz ar viņu sēdinājis debesīs Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνήγειρεν (synēgeiren) | Viņš, iekš, Kristus, Jēzus, un, līdz, ar, Viņu | G4891 | V-AIA-3S | synēgeiren: To raise along with. From sun and egeiro; to rouse in company with, i.e. to revivify in resemblance to.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεκάθισεν (synekathisen) | mūs, ir, uzmodinājis, un | G4776 | V-AIA-3S | synekathisen: To cause to sit down with, sit down together. From sun and kathizo; to give a seat in company with.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουρανίοις (epouraniois) | paaugstinājis, debesīs | G2032 | Adj-DNP | epouraniois: From epi and ouranos; above the sky.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

7 Ephesians 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
lai nākamajos laikmetos Kristū Jēzū mums parādītu Savas žēlastības un laipnības pāri plūstošo bagātību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas nahkamꞥs Laikꞥs parahditu to pahr leeku leelu Baggatibu ẜawas Schelaſtibas zaur to Laipnibu pahr mums eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai nākamajos laikmetos savā labvēlībā mums parādītu savas žēlastības neizmērojamo bagātību kas ir Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐνδείξηται (endeixētai) | nākamajos, laikmetos | G1731 | V-ASM-3S | endeixētai: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶσιν (aiōsin) | - | G165 | N-DMP | aiōsin: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπερχομένοις (eperchomenois) | - | G1904 | V-PPM/P-DMP | eperchomenois: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερβάλλον (hyperballon) | Kristū, Jēzū, mums, parādītu | G5235 | V-PPA-ANS | hyperballon: To surpass, excel, exceed, transcend. From huper and ballo; to throw beyod the usual mark, i.e. to surpass.
πλοῦτος (ploutos) | Savas, žēlastības | G4149 | N-ANS | ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | - | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | un, laipnības | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χρηστότητι (chrēstotēti) | - | G5544 | N-DFS | chrēstotēti: Goodness, uprightness, kindness, gentleness. From chrestos; usefulness, i.e. Morally, excellence.
ἐφ (eph’) | pāri, plūstošo | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas) | bagātību | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

8 Ephesians 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν Θεοῦ τὸ δῶρον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo no žēlastības jūs esat pestīti ticībā un tas nav no jums tā ir Dieva dāvana
🇱🇻 Latvian (1694):
Io no Schehlaſtibas eẜẜat juhs peſtiti tappuẜchi zaur to Tizzibu un tas ne no jums ta irr Deewa Dahwana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo žēlastībā jūs esat izglābti caur ticību tas nenāk no jums tā ir Dieva dāvana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | Jo | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χάριτί (chariti) | no, žēlastības | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐστε (este) | jūs, esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σεσῳσμένοι (sesōsmenoi) | pestīti | G4982 | V-RPM/P-NMP | sesōsmenoi: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
διὰ (dia) | ticībā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρον (dōron) | dāvana | G1435 | N-NNS | dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
- (no match) | tā ,ir

9 Ephesians 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἐξ ἔργων ἵνα μή τις καυχήσηται
🇱🇻 Latvian (65):
Ne ar darbiem lai neviens nelielītos
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne zaur Darbeem ka ne kam irr ja leelijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tas nav arī no darbiem lai kāds nesāk dižoties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex) | ar | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μή (mē) | neviens | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καυχήσηται (kauchēsētai) | nelielītos | G2744 | V-ASM-3S | kauchēsētai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.

10 Ephesians 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs esam Viņa darbs Kristū Jēzū radīti labiem darbiem kurus Dievs iepriekš sagatavojis lai mēs tajos dzīvotu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs eẜẜam wiꞥꞥa Darbs radditi eekẜch Kriſtus IEſus pee labbeem Darbeem us ko muhs Deews irr papreekẜchu ẜataiẜijis ka mums eekẜch teem buhs ſtaigaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs paši esam viņa darinājums Kristū Jēzū radīti labiem darbiem kurus Dievs iepriekš sagatavojis lai mēs tajos dzīvotu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτοῦ (autou) | Jo, mēs, esam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐσμεν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ποίημα (poiēma) | Viņa, darbs | G4161 | N-NNS | poiēma: A thing made, a work, workmanship. From poieo; a product, i.e. Fabric.
κτισθέντες (ktisthentes) | Kristū, Jēzū, radīti | G2936 | V-APP-NMP | ktisthentes: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐπὶ (epi) | labiem | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἔργοις (ergois) | darbiem | G2041 | N-DNP | ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθοῖς (agathois) | - | G18 | Adj-DNP | agathois: A primary word;
οἷς (hois) | kurus | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
προητοίμασεν (proētoimasen) | Dievs, iepriekš, sagatavojis | G4282 | V-AIA-3S | proētoimasen: To prepare or appoint beforehand, predestine. From pro and hetoimazo; to fit up in advance.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | mēs, tajos | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιπατήσωμεν (peripatēsōmen) | dzīvotu | G4043 | V-ASA-1P | peripatēsōmen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

11 Ephesians 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc pieminiet ka jūs kas citkārt pēc miesas bijāt pagāni tādi kurus tā saucamie rokām miesīgi apgraizītie sauc par neapgraizītajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz peeminneet ka juhs kas juhs zittkahrt Pagaꞥi bijat pehz tahs Meeẜas Preekẜch‐Ahda ẜaukti tappat no teem kas ẜaukti tohp ta Apgraiſiẜchana pehz tahs Meeẜas kas ar Rohkahm darrita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ atcerieties ka jūs kas pēc savas izcelsmes bijāt pagāni ko tā saucamie rokām miesā apgraizītie sauc par neapgraizītajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
μνημονεύετε (mnēmoneuete) | pieminiet | G3421 | V-PMA-2P | mnēmoneuete: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ποτὲ (pote) | citkārt | G4218 | Adv | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | pēc, miesas, bijāt, pagāni | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκί (sarki) | - | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
οἱ (hoi) | tādi, kurus | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενοι (legomenoi) | - | G3004 | V-PPM/P-NMP | legomenoi: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἀκροβυστία (akrobystia) | tā, saucamie | G203 | N-NFS | akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένης (legomenēs) | rokām, miesīgi, apgraizītie | G3004 | V-PPM/P-GFS | legomenēs: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
περιτομῆς (peritomēs) | sauc | G4061 | N-GFS | peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκὶ (sarki) | - | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
χειροποιήτου (cheiropoiētou) | par, neapgraizītajiem | G5499 | Adj-GFS | cheiropoiētou: Done or made with hands, artificial. From cheir and a derivative of poieo; manufactured, i.e. Of human construction.
- (no match) | kas

12 Ephesians 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
reiz senajos laikos bijāt bez Kristus šķirti no Israēla draudzes un izslēgti no apsolītiem iestādījumiem bez Dieva šinī pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs tannî Laikâ bes Kriſtus bijat ẜweẜchi no Iſraëła Draudſes un Ꞩweẜchineeki no tahm Derribahm tahs Apẜohliẜchanas kuŗŗeem ne bij Zerriba un kas bes Deewa eekẜch Paẜaules bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tolaik bijāt šķirti no Kristus un Israēla sabiedrība jums bija slēgta jūs bijāt svešinieki apsolījuma derībai bez cerības un bez Dieva pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦτε (ēte) | reiz, senajos, laikos | G1510 | V-IIA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῷ (kairō) | - | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐκείνῳ (ekeinō) | - | G1565 | DPro-DMS | ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
χωρὶς (chōris) | bijāt, bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀπηλλοτριωμένοι (apēllotriōmenoi) | šķirti | G526 | V-RPM/P-NMP | apēllotriōmenoi: From apo and a derivative of allotrios; to estrange away, i.e. to be non-participant.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολιτείας (politeias) | no, Israēla, draudzes | G4174 | N-GFS | politeias: From polites; citizenship; concretely, a community.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl) | - | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξένοι (xenoi) | izslēgti | G3581 | Adj-NMP | xenoi: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθηκῶν (diathēkōn) | no, iestādījumiem | G1242 | N-GFP | diathēkōn: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | - | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
ἐλπίδα (elpida) | bez | G1680 | N-AFS | elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄθεοι (atheoi) | Dieva | G112 | Adj-NMP | atheoi: Without god, without (the only true) God, godless. Godless.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | šinī, pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | apsolītiem

13 Ephesians 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tagad jūs esat Kristū Jēzū; jūs kas kādreiz bijāt tālu Kristus asinīs esat kļuvuši tuvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu eekẜch Kriſtus IEſus juhs zittkahrt tahłu bijuẜchi eẜẜat tuwu tappuẜchi zaur to Aẜẜins Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tagad jūs kas bijāt tālu Kristū Jēzū esat kļuvuši tuvi viņa asinīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νυνὶ (nyni) | Bet, tagad | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | jūs, esat, Kristū, Jēzū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἵ (hoi) | jūs | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτε (pote) | kas, kādreiz | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ὄντες (ontes) | bijāt | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μακρὰν (makran) | tālu | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
ἐγενήθητε (egenēthēte) | esat, kļuvuši | G1096 | V-AIP-2P | egenēthēte: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐγγὺς (engys) | tuvi | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματι (haimati) | Kristus, asinīs | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

14 Ephesians 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας τὴν ἔχθραν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņš ir mūsu miers Viņš abus darījis par vienu un noārdījis starpsienu kas mūs šķīra proti ienaidu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr muhẜo Meers kas no abbeem irr weenu darrijis un to Ꞩeenu kas ſtarpâ bija noahrdijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ir mūsu miers jo viņš savā miesā abus darījis par vienu un noārdījis šķērsli ienaida sienu kas tos šķīra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | Jo, Viņš | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνη (eirēnē) | mūsu, miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas) | abus, darījis | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμφότερα (amphotera) | - | G297 | Adj-ANP | amphotera: Both (of two). Comparative of amphi; both.
ἓν (hen) | par, vienu | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεσότοιχον (mesotoichon) | un, noārdījis, starpsienu | G3320 | N-ANS | mesotoichon: A middle wall, partition wall, barrier. From mesos and toichos; a partition.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φραγμοῦ (phragmou) | kas, mūs, šķīra | G5418 | N-GMS | phragmou: A hedge, fence, partition. From phrasso; a fence, or inclosing barrier.
λύσας (lysas) | - | G3089 | V-APA-NMS | lysas: A primary verb; to
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχθραν (echthran) | proti, ienaidu | G2189 | N-AFS | echthran: Enmity, hostility, alienation. Feminine of echthros; hostility; by implication, a reason for opposition.

15 Ephesians 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην
🇱🇻 Latvian (65):
atceldams pats Savā miesā bauslību ar viņas daudzajiem priekšrakstiem lai Sevī abus pārradītu par vienu jaunu cilvēku un nodibinātu mieru
🇱🇻 Latvian (1694):
Noꞥemdams to Eenaidibu zaur ẜawu Meeẜu prohti to Bauẜlo Bauẜlibu ka wiꞥẜch tohs diwi eekẜch ẜew paẜcha radditu par weenu jaunu Zilweku Meeru darridams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
atceldams savā miesā likuma spēku bauslības pavēlēm lai šos divus pārradītu sevī par vienu jaunu cilvēku tā panākdams mieru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | atceldams, pats | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὶ (sarki) | Savā, miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολῶν (entolōn) | ar, viņas, daudzajiem | G1785 | N-GFP | entolōn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόγμασιν (dogmasin) | priekšrakstiem | G1378 | N-DNP | dogmasin: A decree, edict, ordinance. From the base of dokeo; a law.
καταργήσας (katargēsas) | - | G2673 | V-APA-NMS | katargēsas: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | Sevī, abus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
κτίσῃ (ktisē) | pārradītu | G2936 | V-ASA-3S | ktisē: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὑτῷ (hautō) | - | G848 | PPro-DM3S | hautō: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
εἰς (eis) | par, vienu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἕνα (hena) | - | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καινὸν (kainon) | jaunu | G2537 | Adj-AMS | kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ποιῶν (poiōn) | un, nodibinātu | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

16 Ephesians 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
lai nonāvējot ienaidu pie krusta salīdzinātu vienā miesā gan vienus gan otrus ar Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka wiꞥẜch tohs abbi weenâ Meeẜâ Deewam ẜalihdſinatu zaur to Kruſtu to Eenaidibu pee ta nokawis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un abiem dodams izlīgumu ar Dievu vienā miesā nonāvēdams ienaidu pie krusta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκαταλλάξῃ (apokatallaxē) | ienaidu, pie, krusta | G604 | V-ASA-3S | apokatallaxē: To reconcile, change from one state of feeling to another. From apo and katallasso; to reconcile fully.
τοὺς (tous) | salīdzinātu | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμφοτέρους (amphoterous) | gan, vienus, gan, otrus | G297 | Adj-AMP | amphoterous: Both (of two). Comparative of amphi; both.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni) | vienā | G1520 | Adj-DNS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σώματι (sōmati) | miesā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | ar, Dievu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou) | - | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.
ἀποκτείνας (apokteinas) | - | G615 | V-APA-NMS | apokteinas: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχθραν (echthran) | - | G2189 | N-AFS | echthran: Enmity, hostility, alienation. Feminine of echthros; hostility; by implication, a reason for opposition.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nonāvējot

17 Ephesians 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς
🇱🇻 Latvian (65):
Un atnācis pasludināja mieru jums kas bijāt tālu un tiem kas bija tuvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nahkdams Meeru paẜluddinajs zaur to Preezas‐Wahrdu jums kas juhs tahłu bijat un teem kas tuwu irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atnākdams ir pasludinājis mieru gan jums kas bijāt tālu gan viņiem kas bija tuvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | atnācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
εὐηγγελίσατο (euēngelisato) | pasludināja, mieru | G2097 | V-AIM-3S | euēngelisato: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
εἰρήνην (eirēnēn) | - | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακρὰν (makran) | bijāt, tālu | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνην (eirēnēn) | - | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
τοῖς (tois) | tiem, kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγγύς (engys) | bija, tuvu | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.

18 Ephesians 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι δι αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα
🇱🇻 Latvian (65):
jo caur Viņu gan mums gan viņiem ir dota pieeja pie Tēva vienā Garā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io zaur wiꞥꞥu irr mums abbeem weena Pee‐Eeẜchana eekẜch weena Garra pee ta Tehwa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo caur viņu mums gan vieniem gan otriem dota pieeja pie Tēva vienā Garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχομεν (echomen) | gan, mums, gan, viņiem | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσαγωγὴν (prosagōgēn) | ir, dota, pieeja | G4318 | N-AFS | prosagōgēn: Approach, access, admission. From prosago; admission.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμφότεροι (amphoteroi) | - | G297 | Adj-NMP | amphoteroi: Both (of two). Comparative of amphi; both.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni) | pie, Tēva | G1520 | Adj-DNS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Πνεύματι (Pneumati) | vienā, Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | - | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

19 Ephesians 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad jūs tagad vairs neesat svešinieki un piedzīvotāji bet vienas valsts pilsoņi ar svētajiem un Dieva saime
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu juhs ne eẜẜat wairs Ꞩweẜchineeki un Eebuweeẜchi bet Namneeki ar teem Ꞩwehteem un Deewa Ꞩaime 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tagad jūs vairs neesat svešinieki un piemājotāji bet esat līdzpilsoņi svētajiem un Dieva saime

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄρα (Ara) | Tātad | G686 | Conj | Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὐκέτι (ouketi) | jūs, tagad, vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἐστὲ (este) | neesat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ξένοι (xenoi) | svešinieki | G3581 | Adj-NMP | xenoi: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάροικοι (paroikoi) | piedzīvotāji | G3941 | Adj-NMP | paroikoi: Foreign, alien, subst: a foreigner, sojourner. From para and oikos; having a home near, i.e. a by-dweller.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐστὲ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συμπολῖται (sympolitai) | vienas, valsts, pilsoņi | G4847 | N-NMP | sympolitai: A fellow citizen. From sun and polites; a native of the same town, i.e. co-religionist.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | ar, svētajiem | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἰκεῖοι (oikeioi) | Dieva, saime | G3609 | Adj-NMP | oikeioi: Of one's family, domestic, intimate. From oikos; domestic, i.e., a relative, adherent.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

20 Ephesians 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
nams uzcelts uz apustuļu un praviešu pamata kura stūra akmens ir Kristus Jēzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ustaiẜiti us to Pamatu to Apuſtuło un Praweeẜcho kuŗŗâ IEſus Kriſtus pats tas Stuhŗo‐Akmins irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas uzcelta uz apustuļu un praviešu pamata tās stūrakmens ir Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐποικοδομηθέντες (epoikodomēthentes) | nams, uzcelts | G2026 | V-APP-NMP | epoikodomēthentes: To build upon (above) a foundation. From epi and oikodomeo; to build upon, i.e. to rear up.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεμελίῳ (themeliō) | apustuļu, un, praviešu, pamata | G2310 | N-DNS | themeliō: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | - | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προφητῶν (prophētōn) | - | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὄντος (ontos) | kura | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀκρογωνιαίου (akrogōniaiou) | stūra, akmens | G204 | Adj-GMS | akrogōniaiou: In the corner (of a building); subst: corner-(stone). From akron and gonia; belonging to the extreme corner.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Χριστοῦ (Christou) | ir, Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

21 Ephesians 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņā visa celtne kopā salaista aug par svētu templi Tam Kungam
🇱🇻 Latvian (1694):
Us ko wiẜs tas Darbs eetaiẜihts kohpâ us aug par weenu ẜwehtu Deewa‐Nammu eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņā visa celtne kopā salaista aug par svētu templi Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
πᾶσα (pasa) | visa | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἰκοδομὴ (oikodomē) | celtne | G3619 | N-NFS | oikodomē: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
συναρμολογουμένη (synarmologoumenē) | kopā, salaista | G4883 | V-PPM/P-NFS | synarmologoumenē: From sun and a derivative of a compound of harmos and lego; to render close-jointed together, i.e. Organize compactly.
αὔξει (auxei) | aug | G837 | V-PIA-3S | auxei: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ναὸν (naon) | svētu, templi | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἅγιον (hagion) | - | G40 | Adj-AMS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tam, Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

22 Ephesians 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņā arī jūs līdzi tiekat uzcelti par Dieva mājokli Garā
🇱🇻 Latvian (1694):
Us ko arridſan juhs lihdſ tohpat ustaiẜiti par Deewa Mahjas‐Weetu eekẜch ta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņā arī jūs tiekat uzcelti par Dieva mājokli Garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Un, Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συνοικοδομεῖσθε (synoikodomeisthe) | tiekat, uzcelti | G4925 | V-PIM/P-2P | synoikodomeisthe: To build together with. From sun and oikodomeo; to construct, i.e. to compose.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κατοικητήριον (katoikētērion) | Dieva, mājokli | G2732 | N-ANS | katoikētērion: A habitation, dwelling-place, abode. From a derivative of katoikeo; a dwelling-place.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
- (no match) | līdzi