# 📖 1_john Chapter 5

1 1_john 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ikviens kas tic ka Jēzus ir Kristus ir no Dieva dzimis un ikviens kas mīl To kas Viņu ir dzemdinājis mīl arī to kas no Viņa ir dzimis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ikkatrs kas tizz IEſu eẜẜam to Kriſtu tas irr no Deewa peedſimmis un ikkatrs kas to mihle kas wiꞥꞥu dſemdinajis tas mihle arridſan to kas no wiꞥꞥa dſimmis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens kas tic ka Jēzus ir Kristus ir dzimis no Dieva un ikviens kas mīl Dievu kas viņu ir dzemdinājis mīl arī to kas ir no Dieva dzimis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πᾶς (Pas) | Ikviens, kas | G3956 | Adj-NMS | Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐκ (ek) | ir, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γεγέννηται (gegennētai) | dzimis | G1080 | V-RIM/P-3S | gegennētai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | ikviens, kas | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶν (agapōn) | mīl | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεννήσαντα (gennēsanta) | To, kas, Viņu, ir, dzemdinājis | G1080 | V-APA-AMS | gennēsanta: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἀγαπᾷ (agapa) | mīl, arī | G25 | V-PIA-3S | agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγεννημένον (gegennēmenon) | to, kas, no, Viņa, ir, dzimis | G1080 | V-RPM/P-AMS | gegennēmenon: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 1_john 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν
🇱🇻 Latvian (65):
No tā mēs noprotam ka mēs Dieva bērnus mīlam kad mīlam Dievu un turam Viņa baušļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Pee ẜcha atſihſtam mehs ka mehs tohs Deewa Behrnus mihlejam kad mehs Deewu mihlejam un wiꞥꞥa Bauẜlus turram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs zinām ka mīlam Dieva bērnus kad mīlam Dievu un pildām viņa baušļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | No, tā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
γινώσκομεν (ginōskomen) | mēs, noprotam | G1097 | V-PIA-1P | ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀγαπῶμεν (agapōmen) | mēs, Dieva, bērnus | G25 | V-PIA-1P | agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | - | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅταν (hotan) | mīlam, kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | mīlam, Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀγαπῶμεν (agapōmen) | - | G25 | V-PSA-1P | agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas) | turam, Viņa | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιῶμεν (poiōmen) | baušļus | G4160 | V-PSA-1P | poiōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

3 1_john 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo šī ir Dieva mīlestība ka turam Viņa baušļus un Viņa baušļi nav grūti;
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchi irr ta Deewa Mihleſtiba ka mehs wiꞥꞥa Bauẜlus turrà un wiꞥꞥa Bauẜli ne irr gruhti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tā ir mīlestība pret Dievu ka turam viņa baušļus un viņa baušļi nav grūti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὕτη (hautē) | Jo, šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | Dieva, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas) | turam, Viņa | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τηρῶμεν (tērōmen) | - | G5083 | V-PSA-1P | tērōmen: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολαὶ (entolai) | Viņa, baušļi | G1785 | N-NFP | entolai: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βαρεῖαι (bareiai) | nav, grūti | G926 | Adj-NFP | bareiai: Heavy, weighty, burdensome, lit. and met; violent, oppressive. From the same as baros; weighty, i.e. burdensome, grave.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | baušļus

4 1_john 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον ἡ πίστις ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
jo viss kas ir dzimis no Dieva uzvar pasauli un šī ir tā uzvara kas uzvarējusi pasauli - mūsu ticība
🇱🇻 Latvian (1694):
IO ikkatrs kas no Deewa peedſimmis irr uswarr to Paẜauli un ẜchi patta irr ta Uswarreẜchana kas to Paẜauli uswarra prohti muhẜu Tizziba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
It viss kas dzimis no Dieva uzvar pasauli; un šī ir tā uzvara kas uzvarējusi pasauli mūsu ticība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶν (pan) | viss, kas | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγεννημένον (gegennēmenon) | ir, dzimis | G1080 | V-RPM/P-NNS | gegennēmenon: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
νικᾷ (nika) | uzvar | G3528 | V-PIA-3S | nika: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νίκη (nikē) | tā, uzvara | G3529 | N-NFS | nikē: Victory, a victorious principle. Apparently a primary word; conquest, i.e. the means of success.
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικήσασα (nikēsasa) | uzvarējusi | G3528 | V-APA-NFS | nikēsasa: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἡ (hē) | mūsu | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 1_john 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas ir pasaules uzvarētājs Tikai tas kas tic ka Jēzus ir Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Kurẜch irr tas kas to Paẜauli uswarr ka ween tas kas tizz IEſu eẜẜam to Deewa Dehlu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas tad uzvar pasauli ja ne tas kas tic ka Jēzus ir Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δέ (de) | ir | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶν (nikōn) | pasaules, uzvarētājs | G3528 | V-PPA-NMS | nikōn: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
εἰ (ei) | Tikai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | tas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dieva, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

6 1_john 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι καὶ τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš ir tas kurš nācis caur ūdeni un asinīm Jēzus Kristus ne ūdeni vien bet ar ūdeni un asinīm Un Gars ir liecinieks jo Gars ir patiesība
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis irr tas kas nahzis irr zaur Uhdeni un Aẜẜini IEſus tas Kriſtus ne ar Uhdeni ween bet ar Uhdeni un Aẜẜini un tas Gars irr kas Leezibu dohd to Garru eẜẜam to Pateeẜibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ir tas kas ir nācis caur ūdeni un asinīm Jēzus Kristus; ne ūdenī vien bet ūdenī un asinīs Un Gars ir liecinātājs jo Gars ir patiesība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτός (houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | tas, kurš | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθὼν (elthōn) | nācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὕδατος (hydatos) | ūdeni | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἵματος (haimatos) | asinīm | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατι (hydati) | ūdeni | G5204 | N-DNS | hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατι (hydati) | ar, ūdeni | G5204 | N-DNS | hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματι (haimati) | asinīm | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμά (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυροῦν (martyroun) | liecinieks | G3140 | V-PPA-NNS | martyroun: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμά (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθεια (alētheia) | patiesība | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.

7 1_john 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες εν τῷ οὐρανῷ ὁ πατήρ ὁ λόγος καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo trīs ir kas dod liecību debesīs Tēvs Vārds un Svētais Gars un šie trīs ir viens
🇱🇻 Latvian (1694):
Io trihs irr kas Leezibu dohd Debbeẜî tas Tehws tas Wahrds un tas ẜwehts Gars un ẜchee trihs irr weens 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo ir trīs kas dod liecību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τρεῖς (treis) | trīs, ir | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | kas, dod | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυροῦντες (martyrountes) | liecību | G3140 | V-PPA-NMP | martyrountes: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
εν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article.
οὐρανῷ (ouranō) | debesīs | G3772 | N-DMS | ouranō: Heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
πατήρ (patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
λόγος (logos) | Vārds | G3056 | N-NMS | logos: A word, speech, divine utterance, analogy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
Ἅγιον (Hagion) | Svētais | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | - | G3739 | Art-NMP | hoi: The, the definite article.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-NMP | treis: Three.
ἕν (hen) | ir | G1520 | Adj-ANS | hen: One.
εἰσι (eisi) | viens | G1526 | V-PIA-3P | eisi: Agree, are, be, were.

8 1_john 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ Πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un trīs ir kas liecina virs zemes Gars ūdens un asinis un šie trīs ir kopā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un trihs irr kas Leezibu dohd wirs Semmes tas Gars un tas Uhdens un tas Aẜẜins un ẜchee trihs irr kohpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gars ūdens un asinis un šie trīs ir viens

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr) | ūdens | G5204 | N-NNS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | trīs, ir | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρεῖς (treis) | - | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | šie | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕν (hen) | kopā | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | kas ,liecina ,virs ,zemes ,trīs ,ir ,un

9 1_john 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja pieņemam cilvēku liecību tad Dieva liecība ir lielāka proti šī ir Dieva liecība ko Viņš ir nodevis par Savu Dēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia mehs to Zilweko Leezibu peeꞥemmam tad Deewa Leeziba irr jo leela ẜchi irr ta Deewa Leeziba ko wiꞥẜch no ẜawa Dehla leezinajis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja mēs cilvēku liecību pieņemam tad Dieva liecība ir lielāka un šī ir Dieva liecība jo viņš ir liecinājis par savu Dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | pieņemam, cilvēku | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λαμβάνομεν (lambanomen) | - | G2983 | V-PIA-1P | lambanomen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | tad, Dieva, liecība | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μείζων (meizōn) | ir, lielāka | G3173 | Adj-NFS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | proti | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | Dieva, liecība | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | ko | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μεμαρτύρηκεν (memartyrēken) | Viņš, ir, nodevis | G3140 | V-RIA-3S | memartyrēken: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Savu, Dēlu | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | liecību

10 1_john 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas tic uz Dieva Dēlu tam ir liecība Viņā Kas netic Dievam tas Viņu ir darījis par meli tāpēc ka tas nav ticējis tai liecībai ko Dievs ir nodevis par Savu Dēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas eekẜch Deewa Dehla tizz tam irr Leeziba pee ẜew paẜcha Kas Deewam ne tizz tas irr wiꞥꞥu par Melkuli darrijis jo wiꞥẜch ne irr tizzejis ko Deews no ẜawa Dehla irr apleezinajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tam kas tic Dieva dēlam ir liecība sevī; kas netic Dievam tas viņu padara par meli jo netic tai liecībai ar kuru Dievs ir liecinājis par savu Dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dieva, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔχει (echei) | tam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | liecība | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὑτῷ (hautō) | Viņā | G848 | PPro-DM3S | hautō: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύων (pisteuōn) | - | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ψεύστην (pseustēn) | tas, Viņu, ir, darījis | G5583 | N-AMS | pseustēn: A liar, deceiver. From pseudomai; a falsifier.
πεποίηκεν (pepoiēken) | - | G4160 | V-RIA-3S | pepoiēken: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | par, meli, tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πεπίστευκεν (pepisteuken) | tas, nav, ticējis | G4100 | V-RIA-3S | pepisteuken: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | tai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | liecībai | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
μεμαρτύρηκεν (memartyrēken) | Dievs, ir, nodevis | G3140 | V-RIA-3S | memartyrēken: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Savu, Dēlu | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | netic

11 1_john 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ Θεὸς ἡμῖν καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un šī ir tā liecība ka Dievs mums ir devis mūžīgu dzīvību un šī dzīvība ir Viņa Dēlā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchi irr ta Leeziba ka Deews mums to muhſchigu Dſihwoẜchanu dewis irr un ẜchi Dſihwoẜchana irr eekẜch wiꞥꞥa Dehla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un šī ir tā liecība Dievs mums ir devis mūžīgo dzīvību un šī dzīvība ir viņa Dēlā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | tā, liecība | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ζωὴν (zōēn) | Dievs, mums, ir, devis | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgu, dzīvību | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
ἔδωκεν (edōken) | - | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴ (zōē) | dzīvība | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐν (en) | ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱῷ (Huiō) | Viņa, Dēlā | G5207 | N-DMS | Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

12 1_john 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Kam Dēls ir tam ir dzīvība kam Dieva Dēla nav tam nav dzīvības
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam tas Dehls irr tam irr ta Dſihwoẜchana kam tas Deewa Dehls ne irr tam ne irr Dſihwoẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ir Dēls tam ir dzīvība bet kam Dieva dēla nav tam nav dzīvības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | Dēls, ir | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἔχει (echei) | tam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωήν (zōēn) | dzīvība | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ὁ (ho) | kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | Dieva, Dēla | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχων (echōn) | nav | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὴν (tēn) | tam, nav | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn) | dzīvības | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

13 1_john 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
To es jums rakstu lai jūs zinātu ka jums ir mūžīga dzīvība kas ticat Dieva Dēla Vārdam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchahs Leetas eẜmu es jums rakſtijis kas juhs tizzat eekẜch to Wahrdu ta Deewa Dehla ka juhs ſinnat ka jums ta muhſchiga Dſihwoẜchana irr un ka juhs tizzat eekẜch to Wahrdu ta Deewa Dehla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To es rakstu jums kas ticat Dieva dēla vārdam lai jūs zinātu ka jums ir mūžīgā dzīvība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
ἔγραψα (egrapsa) | es, rakstu | G1125 | V-AIA-1S | egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἰδῆτε (eidēte) | jūs, zinātu | G1492 | V-RSA-2P | eidēte: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ζωὴν (zōēn) | dzīvība | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἔχετε (echete) | jums, ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīga | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύουσιν (pisteuousin) | ticat | G4100 | V-PPA-DMP | pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Vārdam | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Dēla | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that.
πιστεύητε (pisteuēte) | - | G4100 | V-PSA-2P | pisteuēte: To believe, have faith in, trust in; pass: to be entrusted with.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: Into, in, unto, to, upon, towards, for, among.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
υἱοῦ (huiou) | - | G5207 | N-GMS | huiou: A son, descendent.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
θεοῦ (theou) | - | G2316 | N-GMS | theou: (a) God, (b) a god, generally.

14 1_john 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un šī paļāvība mums ir uz Viņu ka Viņš klausa mūs ja ko lūdzam pēc Viņa prāta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchi irr ta Drohẜchiba kas mums pee wiꞥꞥa irr ka ja mehs ko luhdſam pehz wiꞥꞥa Prahtu tad klauẜa wiꞥẜch muhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un šāda paļāvība mums ir uz viņu ja mēs ko lūdzam pēc viņa gribas viņš uzklausa mūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρρησία (parrēsia) | paļāvība | G3954 | N-NFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἔχομεν (echomen) | mums | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τι (ti) | ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αἰτώμεθα (aitōmetha) | lūdzam | G154 | V-PSM-1P | aitōmetha: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | Viņa, prāta | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούει (akouei) | Viņš, klausa | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἡμῶν (hēmōn) | mūs | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

15 1_john 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja zinām ka Viņš mūs klausa ko vien lūdzam tad zinām ka saņemam to ko esam no Viņa lūguši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja mehs ſinnam ka wiꞥẜch muhs klauẜa ja mehs ko luhdſam tad ſinnam mehs ka mehs tahs Luhgẜchanas dabbujam ko mehs no wiꞥꞥa luhguẜchi eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja zinām ka viņš uzklausa mūs ko vien lūdzam tad zinām ka saņemam to ko esam no viņa lūguši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Ja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οἴδαμεν (oidamen) | zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀκούει (akouei) | Viņš, mūs | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃ (ho) | klausa, ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αἰτώμεθα (aitōmetha) | vien, lūdzam | G154 | V-PSM-1P | aitōmetha: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
οἴδαμεν (oidamen) | tad, zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔχομεν (echomen) | saņemam | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτήματα (aitēmata) | to, ko | G155 | N-ANP | aitēmata: A petition, request. From aiteo; a thing asked or an asking.
ἃ (ha) | esam, no | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ᾐτήκαμεν (ētēkamen) | Viņa, lūguši | G154 | V-RIA-1P | ētēkamen: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 1_john 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds redz savu brāli darām grēku kas nav nāves grēks tas lai lūdz Dievu un Viņš tam dos dzīvību proti tādiem kas nedara nāves grēku Ir nāves grēks par to es nesaku lai lūdz
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas ẜawu Brahli redſ ka tas apgrehkojahs ar kahdeem Grehkeem ne us Nahwi tam buhs Deewu luhgt un tas dohs wiꞥꞥam to Dſihwoẜchanu teem ẜakku es kas apgrehkojahs ne us Nahwi tur irr Grehki us Nahwi pahr teem ne ẜakku es ka tam luhgt buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds redz ka viņa brālis dara tādu grēku kas nav nāves grēks tas lai lūdz Dievu un viņš dos tam dzīvību tādiem kas nedara nāves grēku Ir nāves grēks par to es nesaku lai lūdz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐάν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἴδῃ (idē) | redz | G3708 | V-ASA-3S | idē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | savu, brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁμαρτάνοντα (hamartanonta) | darām | G264 | V-PPA-AMS | hamartanonta: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ἁμαρτίαν (hamartian) | grēku | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
μὴ (mē) | kas, nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
θάνατον (thanaton) | nāves, grēks | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
αἰτήσει (aitēsei) | tas, lai, lūdz | G154 | V-FIA-3S | aitēsei: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καὶ (kai) | Dievu, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσει (dōsei) | Viņš, tam, dos | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζωήν (zōēn) | dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τοῖς (tois) | proti, tādiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτάνουσιν (hamartanousin) | kas, nedara | G264 | V-PPA-DMP | hamartanousin: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
θάνατον (thanaton) | nāves, grēku | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἔστιν (estin) | Ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἁμαρτία (hamartia) | nāves, grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
θάνατον (thanaton) | - | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
οὐ (ou) | par, to | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐκείνης (ekeinēs) | - | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
λέγω (legō) | es, nesaku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐρωτήσῃ (erōtēsē) | lūdz | G2065 | V-ASA-3S | erōtēsē: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.

17 1_john 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον
🇱🇻 Latvian (65):
Katra netaisnība ir grēks bet ir grēks kas nav nāves grēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜa Netaiẜniba irr Grehki un tur arri irr Grehki ne us Nahwi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Katra netaisnība ir grēks bet ir grēks kas nav nāves grēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πᾶσα (pasa) | Katra | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀδικία (adikia) | netaisnība | G93 | N-NFS | adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ἁμαρτία (hamartia) | ir, grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
οὐ (ou) | kas, nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
θάνατον (thanaton) | nāves, grēks | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
- (no match) | bet

18 1_john 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει ἀλλ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ αὐτόν καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs zinām ka ikviens kas no Dieva dzimis negrēko bet tas kas no Dieva dzimis pasargā sevi un ļaunais neaizskar viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs ſinnam ka ikweens kas no Deewa dſimmis irr ne grehko bet kas no Deewa dſimmis irr tas ẜargahs ẜew paẜchu un tas Łaunais ne aiskaŗŗ wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs zinām ka ikviens kas dzimis no Dieva negrēko bet Dieva dēls viņu pasargā un ļaunais neaizskar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἴδαμεν (Oidamen) | Mēs, zinām | G1492 | V-RIA-1P | Oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶς (pas) | ikviens, kas | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγεννημένος (gegennēmenos) | no, Dieva | G1080 | V-RPM/P-NMS | gegennēmenos: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐχ (ouch) | dzimis | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἁμαρτάνει (hamartanei) | - | G264 | V-PIA-3S | hamartanei: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεννηθεὶς (gennētheis) | no, Dieva | G1080 | V-APP-NMS | gennētheis: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τηρεῖ (tērei) | pasargā, sevi | G5083 | V-PIA-3S | tērei: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὸς (ponēros) | ļaunais | G4190 | Adj-NMS | ponēros: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἅπτεται (haptetai) | - | G680 | V-PIM-3S | haptetai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | dzimis ,negrēko ,neaizskar

19 1_john 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs zinām ka esam no Dieva un visa pasaule ir grimusi ļaunumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs ſinnam ka mehs no Deewa eẜẜam un wiẜẜa ta Paẜaule gull Łaunumâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs zinām ka esam no Dieva un visa pasaule ir grimusi ļaunumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἴδαμεν (oidamen) | Mēs, zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | esam, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐσμεν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | visa, pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὅλος (holos) | - | G3650 | Adj-NMS | holos: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἐν (en) | ir, grimusi | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρῷ (ponērō) | ļaunumā | G4190 | Adj-DMS | ponērō: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
κεῖται (keitai) | - | G2749 | V-PIM/P-3S | keitai: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.

20 1_john 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs zinām ka Dieva Dēls ir nācis un mums tādu prātu ir devis ka atzīstam vienīgi patieso un mēs jau esam patiesajā - Viņa Dēlā Jēzū Kristū Šis ir patiesais Dievs un mūžīgā dzīvība
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr mehs ſinnam ka Deewa Dehls nahzis irr un irr mums weenu Prahtu dewis ka mehs to Pateeẜibu paſihſtam un eẜẜam eekẜch ta Pateeẜiga eekẜch wiꞥꞥa Dehla IEſus Kriſtus ẜchis irr tas pateeẜigs Deews un ta muhſchiga Dſihwoẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mēs zinām ka Dieva dēls ir nācis un devis mums saprašanu ka atzīstam patieso Un mēs arī esam patiesajā viņa dēlā Jēzū Kristū Šis ir patiesais Dievs un mūžīgā dzīvība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἴδαμεν (oidamen) | Bet, mēs, zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dieva, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἥκει (hēkei) | ir, nācis | G2240 | V-PIA-3S | hēkei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δέδωκεν (dedōken) | mums, tādu, prātu, ir, devis | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διάνοιαν (dianoian) | - | G1271 | N-AFS | dianoian: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γινώσκωμεν (ginōskōmen) | atzīstam | G1097 | V-PSA-1P | ginōskōmen: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινόν (alēthinon) | vienīgi, patieso | G228 | Adj-AMS | alēthinon: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσμὲν (esmen) | mēs, jau, esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινῷ (alēthinō) | patiesajā | G228 | Adj-DMS | alēthinō: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱῷ (Huiō) | Viņa, Dēlā | G5207 | N-DMS | Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὗτός (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινὸς (alēthinos) | patiesais | G228 | Adj-NMS | alēthinos: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζωὴ (zōē) | mūžīgā | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιος (aiōnios) | dzīvība | G166 | Adj-NFS | aiōnios: From aion; perpetual.

21 1_john 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τεκνία φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bērniņi sargaities no elkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Behrniꞥi ẜargajeetees ẜew paẜchus no teem Elka‐Deeweem Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bērniņi sargieties no elkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τεκνία (Teknia) | Bērniņi | G5040 | N-VNP | Teknia: A little child. Diminutive of teknon; an infant, i.e. darlings.
φυλάξατε (phylaxate) | sargaities | G5442 | V-AMA-2P | phylaxate: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἑαυτὰ (heauta) | - | G1438 | RefPro-AN3P | heauta: Himself, herself, itself.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰδώλων (eidōlōn) | elkiem | G1497 | N-GNP | eidōlōn: An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.