# 📖 Ephesians Chapter 6

1 Ephesians 6:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον
🇱🇻 Latvian (65):
Bērni klausait saviem vecākiem jo tā pienākas
🇱🇻 Latvian (1694):
IUhs Behrni paklauẜajt juhẜu Wezzakeem eekẜch ta Kunga jo tas tà peeklahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bērni esiet paklausīgi saviem vecākiem Kungā jo tas ir taisni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὰ (Ta) | - | G3588 | Art-VNP | Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | Bērni | G5043 | N-VNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑπακούετε (hypakouete) | klausait | G5219 | V-PMA-2P | hypakouete: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῦσιν (goneusin) | saviem, vecākiem | G1118 | N-DMP | goneusin: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | - | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦτο (touto) | jo, tā | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δίκαιον (dikaion) | pienākas | G1342 | Adj-NNS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.

2 Ephesians 6:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Godā savu tēvu un māti - tas ir pirmais bauslis ar apsolījumu proti
🇱🇻 Latvian (1694):
Gohdi tawu Tehwu un Mahti tas irr tas pirmajs Bauẜlis kam Apẜohliẜchana irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Godā savu tēvu un māti šis ir pirmais bauslis ar apsolījumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίμα (Tima) | Godā | G5091 | V-PMA-2S | Tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | savu, tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
ἥτις (hētis) | tas, ir | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐντολὴ (entolē) | pirmais, bauslis | G1785 | N-NFS | entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
πρώτη (prōtē) | - | G4413 | Adj-NFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπαγγελίᾳ (epangelia) | ar, apsolījumu | G1860 | N-DFS | epangelia: A promise. From epaggello; an announcement.
- (no match) | proti

3 Ephesians 6:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
lai tev labi klājas un tu ilgi dzīvo virs zemes -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tew labbi klahjahs un tu ilgi dſihwo wirs Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tev labi klātos un tu ilgi dzīvotu virs zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἵνα (Hina) | lai | G2443 | Conj | Hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εὖ (eu) | tev, labi | G2095 | Adv | eu: Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γένηται (genētai) | klājas | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσῃ (esē) | tu, ilgi | G1510 | V-FIM-2S | esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μακροχρόνιος (makrochronios) | dzīvo | G3118 | Adj-NMS | makrochronios: Long-timed, long-lived. From makros and chronos; long-timed, i.e. Long-lived.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

4 Ephesians 6:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Tēvi nekaitinait savus bērnus bet audzinait un pamācait tos būt paklausīgiem Tam Kungam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs Tehwi ne tirrinajeet juhẜus Behrnus bet usaudſinajeet tohs eekẜch Pahrmahziẜchanas un Pamahziẜchanas ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs tēvi netramdiet savus bērnus bet audziniet viņus ar Kunga doto audzināšanu un pamācību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres) | Tēvi | G3962 | N-VMP | pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παροργίζετε (parorgizete) | - | G3949 | V-PMA-2P | parorgizete: To provoke to anger, exasperate. From para and orgizo; to anger alongside, i.e. Enrage.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | savus, bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκτρέφετε (ektrephete) | - | G1625 | V-PMA-2P | ektrephete: To nourish, nurture, bring up. From ek and trepho; to rear up to maturity, i.e. to cherish or train.
αὐτὰ (auta) | tos | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παιδείᾳ (paideia) | - | G3809 | N-DFS | paideia: From paideuo; tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νουθεσίᾳ (nouthesia) | pamācait, būt | G3559 | N-DFS | nouthesia: A warning, admonition, counsel. From nous and a derivative of tithemi; calling attention to, i.e. mild rebuke or warning.
Κυρίου (Kyriou) | paklausīgiem, Tam, Kungam | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | nekaitinait ,audzinait

5 Ephesians 6:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δοῦλοι ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Kalpi paklausait saviem laicīgajiem kungiem kā Kristum bijībā un bailēs ar neviltotu sirdi
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Kalpi paklauẜajt teem Kungeem pehz tahs Meeẜas ar Bijaẜchanu un Drebbeẜchanu eekẜch Weenteeẜibas juhẜu Ꞩirds itt kà Kriſtum 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs kalpi ar bijību un trīsām sirds skaidrībā klausiet saviem laicīgajiem kungiem kā Kristum;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-VMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi) | Kalpi | G1401 | N-VMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὑπακούετε (hypakouete) | paklausait | G5219 | V-PMA-2P | hypakouete: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | saviem, laicīgajiem | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
κυρίοις (kyriois) | kungiem | G2962 | N-DMP | kyriois: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετὰ (meta) | kā, Kristum | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
φόβου (phobou) | bijībā | G5401 | N-GMS | phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τρόμου (tromou) | bailēs | G5156 | N-GMS | tromou: A trembling, quaking, fear. From tremo; a
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁπλότητι (haplotēti) | ar, neviltotu | G572 | N-DFS | haplotēti: Simplicity, sincerity, purity, graciousness. From haplous; singleness, i.e. sincerity, or generosity.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirdi | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

6 Ephesians 6:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ κατ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Pildait Dieva gribu kā Kristus kalpi no visas dvēseles ne tikai acu priekšā cilvēkiem izpatikdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne preekẜch Azzim kalpodami itt kà gribbedami Zilwekeem patikt bet itt kà Kriſtus Kalpi darridami to Deewa Prahtu no wiẜẜas Dwehẜeles 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
neesiet tādi kas kalpo tikai acu priekšā gribēdami izpatikt cilvēkiem bet kā Kristus kalpi pildīdami Dieva gribu no sirds

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | ne, tikai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὀφθαλμοδουλίαν (ophthalmodoulian) | acu, priekšā | G3787 | N-AFS | ophthalmodoulian: From ophthalmos and douleia; sight-labor, i.e. That needs watching.
ὡς (hōs) | cilvēkiem | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀνθρωπάρεσκοι (anthrōpareskoi) | izpatikdami | G441 | Adj-NMP | anthrōpareskoi: From anthropos and aresko; man-courting, i.e. Fawning.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δοῦλοι (douloi) | Kristus, kalpi | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ποιοῦντες (poiountes) | Pildait | G4160 | V-PPA-NMP | poiountes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | Dieva, gribu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ψυχῆς (psychēs) | visas, dvēseles | G5590 | N-GFS | psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.

7 Ephesians 6:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μετ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις
🇱🇻 Latvian (65):
bet labprāt kalpodami it kā tas būtu jādara Tam Kungam un ne cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ar labbu Prahtu tam Kungam kalpodami un ne Zilwekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Labprātīgi kalpodami jūs kalposiet nevis cilvēkiem bet Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μετ (met’) | bet | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
εὐνοίας (eunoias) | labprāt | G2133 | N-GFS | eunoias: Good-will, kindliness; enthusiasm. From the same as eunoeo; kindness; euphemistically, conjugal duty.
δουλεύοντες (douleuontes) | kalpodami | G1398 | V-PPA-NMP | douleuontes: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
ὡς (hōs) | it, kā, tas, būtu, jādara | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Tam, Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un, ne | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

8 Ephesians 6:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδότες ὅτι ἕκαστος ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν τοῦτο κομίσεται παρὰ Κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jūs zināt ka ikviens ja tas dara ko labu to pašu mantos no Tā Kunga vai viņš būtu vergs vai brīvais
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnadami ka ja ikkatrs ko labbu darrihs to paẜchu tas dabbuhs no ta Kunga lai tas irr Kalps lai Wałłineeks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
zinādami ka ikviens kas dara labu saņems to pašu pretī no Kunga vai vergs vai brīvais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδότες (eidotes) | Jo, jūs, zināt | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἕκαστος (hekastos) | ikviens | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ποιήσῃ (poiēsē) | dara | G4160 | V-ASA-3S | poiēsē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀγαθόν (agathon) | ko, labu | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
τοῦτο (touto) | to, pašu | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
κομίσεται (komisetai) | mantos | G2865 | V-FIM-3S | komisetai: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
δοῦλος (doulos) | viņš, būtu, vergs | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐλεύθερος (eleutheros) | brīvais | G1658 | Adj-NMS | eleutheros: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
- (no match) | tas

9 Ephesians 6:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un jūs kungi dariet to pašu viņiem; atmetiet draudus zinādami ka Kungs debesīs ir tiklab viņu Kungs kā jūsējais un ka Tas neuzlūko cilvēka vaigu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs Kungi darrajt ẜcho paẜchu pee teem atſtahdamees no Beedinaẜchanas ſinnadami ka arridſan jums paẜcheem weens Kungs irr Debbeẜîs un wiꞥẜch ne rauga us to kas no ahrenes leekahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī jūs kungi izturieties pret viņiem tāpat; atmetiet draudus zinādami ka gan viņiem gan jums ir Kungs Debesīs un viņš neuzlūko cilvēku pēc viņa ārienes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριοι (kyrioi) | jūs, kungi | G2962 | N-VMP | kyrioi: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὰ (auta) | dariet, to, pašu | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιεῖτε (poieite) | - | G4160 | V-PMA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | viņiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνιέντες (anientes) | atmetiet | G447 | V-PPA-NMP | anientes: From ana and hiemi; to let up, i.e. slacken or desert, desist from.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειλήν (apeilēn) | draudus | G547 | N-AFS | apeilēn: A threatening, threat. From apeileo; a menace.
εἰδότες (eidotes) | zinādami | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτῶν (autōn) | tiklab, viņu, Kungs | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμῶν (hymōn) | kā, jūsējais | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριός (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστιν (estin) | Kungs, debesīs | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois) | - | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσωπολημψία (prosōpolēmpsia) | ka, Tas, neuzlūko | G4382 | N-NFS | prosōpolēmpsia: Partiality, favoritism. From prosopoleptes; partiality, i.e. Favoritism.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρ (par’) | - | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῷ (autō) | cilvēka, vaigu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir

10 Ephesians 6:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Beidzot - topiet stipri savā Kungā un Viņa varenajā spēkā
🇱🇻 Latvian (1694):
WIẜs peedihgë manni Brahłi tohpeet ſpehzigi eekẜch ta Kunga un eekẜch tahs Warras wiꞥꞥa Spehka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un beidzot esiet stipri Kungā un viņa spēka varenībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦ (Tou) | Beidzot | G3588 | Art-GNS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποῦ (loipou) | - | G3064 | Adj-GNS | loipou: From now on, henceforth, finally. Genitive case singular of the same as loipoy; remaining time.
ἐνδυναμοῦσθε (endynamousthe) | topiet, stipri | G1743 | V-PMM/P-2P | endynamousthe: To fill with power, strengthen, make strong. From en and dunamoo; to empower.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | savā, Kungā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτει (kratei) | Viņa, varenajā | G2904 | N-DNS | kratei: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύος (ischyos) | spēkā | G2479 | N-GFS | ischyos: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Ephesians 6:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου
🇱🇻 Latvian (65):
Bruņojieties ar visiem Dieva ieročiem lai jūs varētu pretī stāties velna viltībām
🇱🇻 Latvian (1694):
Apwelzeet wiẜẜas Deewa Bruꞥꞥas ka juhs warrat pretti ſtahweht tai wiltigai Usmahkẜchanai ta Wella 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bruņojieties ar visiem Dieva ieročiem lai jūs varētu stāties pretī velna viltībām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐνδύσασθε (endysasthe) | - | G1746 | V-AMM-2P | endysasthe: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πανοπλίαν (panoplian) | ar, visiem, Dieva, ieročiem | G3833 | N-AFS | panoplian: Complete armor, panoply. From a compound of pas and hoplon; full armor.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πρὸς (pros) | lai, jūs, varētu | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύνασθαι (dynasthai) | - | G1410 | V-PNM/P | dynasthai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στῆναι (stēnai) | pretī, stāties | G2476 | V-ANA | stēnai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεθοδείας (methodeias) | velna, viltībām | G3180 | N-AFP | methodeias: From a compound of meta and hodeuo; travelling over, i.e. Travesty.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou) | - | G1228 | Adj-GMS | diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
- (no match) | Bruņojieties

12 Ephesians 6:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς πρὸς τὰς ἐξουσίας πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ne pret miesu un asinīm mums jācīnās bet pret valdībām un varām šīs tumsības pasaules valdniekiem un pret ļaunajiem gariem pasaules telpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mums ne irr Zihkſteẜchana prett to Meeẜu un Aẜẜini bet pretti tahm Leelkundſibahm pretti tahm Waldiẜchanahm pretti teem Paẜaules Walditajeem kas walda eekẜch ẜchahs Paẜaules Tumẜibas pretti tahm garrigahm Blehꞥahm eekẜch Debbes Leetahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mūsu cīņa nav pret miesu un asinīm bet pret varām un spēkiem pret šīs tumsas pasaules valdniekiem un ļaunuma gara spēkiem debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάλη (palē) | jācīnās | G3823 | N-NFS | palē: Wrestling, a wrestling bout; hence: a struggle, fight, conflict, contest. From pallo; wrestling.
πρὸς (pros) | pret | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αἷμα (haima) | miesu | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σάρκα (sarka) | asinīm | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πρὸς (pros) | pret | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχάς (archas) | valdībām | G746 | N-AFP | archas: From archomai; a commencement, or chief.
πρὸς (pros) | un | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίας (exousias) | varām | G1849 | N-AFP | exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
πρὸς (pros) | pret | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοσμοκράτορας (kosmokratoras) | šīs, tumsības, pasaules | G2888 | N-AMP | kosmokratoras: From kosmos and krateo; a world-ruler, an epithet of Satan.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous) | - | G4655 | N-GNS | skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
πρὸς (pros) | valdniekiem | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὰ (ta) | un | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικὰ (pneumatika) | ļaunajiem | G4152 | Adj-ANP | pneumatika: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρίας (ponērias) | gariem | G4189 | N-GFS | ponērias: Wickedness, iniquities. From poneros; depravity, i.e., malice; plural plots, sins.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουρανίοις (epouraniois) | pasaules, telpā | G2032 | Adj-DNP | epouraniois: From epi and ouranos; above the sky.

13 Ephesians 6:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc satveriet visus Dieva ieročus lai jūs būtu spēcīgi pretī stāties ļaunajā dienā un visu uzvarējuši varētu pastāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł ẜagrahbeet wiẜẜus tohs Deewa Eerohtẜchus ka juhs warrat prettiſtahweht łaunâ Deenâ un wiẜẜas Leetas padarrijuẜchi paſtahweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ņemiet visus Dieva ieročus lai jūs varētu stāties pretī ļaunajā dienā un visu pārvarējuši pastāvēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἀναλάβετε (analabete) | satveriet | G353 | V-AMA-2P | analabete: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πανοπλίαν (panoplian) | visus, Dieva, ieročus | G3833 | N-AFS | panoplian: Complete armor, panoply. From a compound of pas and hoplon; full armor.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δυνηθῆτε (dynēthēte) | jūs, būtu, spēcīgi | G1410 | V-ASP-2P | dynēthēte: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀντιστῆναι (antistēnai) | pretī, stāties | G436 | V-ANA | antistēnai: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | ļaunajā, dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρᾷ (ponēra) | - | G4190 | Adj-DFS | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἅπαντα (hapanta) | visu, uzvarējuši | G537 | Adj-ANP | hapanta: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
κατεργασάμενοι (katergasamenoi) | - | G2716 | V-APM-NMP | katergasamenoi: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
στῆναι (stēnai) | varētu, pastāvēt | G2476 | V-ANA | stēnai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

14 Ephesians 6:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad stāviet savus gurnus apjozuši ar patiesību tērpušies taisnības bruņās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ſtahwat apjohſuẜchi ẜawus Gurnus ar Pateeẜibu un apwilkuẜchi tahs Kruhẜchu‐Bruꞥꞥas tahs Taiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu stāviet stingri apjozušies ar patiesību aplikuši taisnības bruņas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
στῆτε (stēte) | Tātad, stāviet | G2476 | V-AMA-2P | stēte: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
περιζωσάμενοι (perizōsamenoi) | savus, gurnus, apjozuši | G4024 | V-APM-NMP | perizōsamenoi: From peri and zonnumi; to gird all around, i.e. to fasten on one's belt.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσφὺν (osphyn) | - | G3751 | N-AFS | osphyn: The loins. Of uncertain affinity; the loin, i.e. The hip; internally procreative power.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia) | ar, patiesību | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνδυσάμενοι (endysamenoi) | tērpušies | G1746 | V-APM-NMP | endysamenoi: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θώρακα (thōraka) | taisnības, bruņās | G2382 | N-AMS | thōraka: A breast-plate, corslet, cuirass. Of uncertain affinity; the chest, i.e. a corslet.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | - | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.

15 Ephesians 6:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης
🇱🇻 Latvian (65):
kājas apāvuši ar apņemšanos kalpot miera evaņģēlijam;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Kahjâs apwilkuẜchi tahs Kurpes ar gattawu Prahtu pakkałdſihtees tam PreezasWahrdam ta Meera 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un apāvuši kājas gatavībā miera evaņģēlijam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑποδησάμενοι (hypodēsamenoi) | kājas, apāvuši | G5265 | V-APM-NMP | hypodēsamenoi: From hupo and deo; to bind under one's feet, i.e. Put on shoes or sandals.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | - | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑτοιμασίᾳ (hetoimasia) | ar, apņemšanos, kalpot | G2091 | N-DFS | hetoimasia: Foundation, firm footing; preparation, readiness. From hetoimazo; preparation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | miera, evaņģēlijam | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs) | - | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

16 Ephesians 6:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι
🇱🇻 Latvian (65):
bez visa tā satveriet ticības vairogu ar ko jūs varēsit dzēst visas ļaunā ugunīgās bultas
🇱🇻 Latvian (1694):
Par wiẜẜeem ẜagrahbuẜchi tahs preekẜch turramas Bruꞥꞥas tahs Tizzibas ar ko juhs wiẜẜas dedſigas Bultas ta Blehdneeka isdſehſt warreẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie visa tā vēl satveriet ticības vairogu ar kuru nodzēst visas ļaunā ugunīgās bultas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | bez, visa, tā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀναλαβόντες (analabontes) | satveriet | G353 | V-APA-NMP | analabontes: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρεὸν (thyreon) | ticības, vairogu | G2375 | N-AMS | thyreon: The heavy oblong Roman shield. From thura; a large shield.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en) | ar, ko | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
δυνήσεσθε (dynēsesthe) | jūs, varēsit | G1410 | V-FIM-2P | dynēsesthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
πάντα (panta) | dzēst, visas | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βέλη (belē) | ļaunā, ugunīgās | G956 | N-ANP | belē: A missile, dart, javelin, arrow. From ballo; a missile, i.e. Spear or arrow.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou) | - | G4190 | Adj-GMS | ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπυρωμένα (pepyrōmena) | bultas | G4448 | V-RPM/P-ANP | pepyrōmena: From pur; to kindle, i.e. to be ignited, glow, be refined, or to be inflamed.
σβέσαι (sbesai) | - | G4570 | V-ANA | sbesai: (a) I extinguish, quench, (b) I suppress, thwart. A prolonged form of an apparently primary verb; to extinguish.

17 Ephesians 6:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ņemiet arī pestīšanas bruņu cepuri un Gara zobenu tas ir Dieva vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ꞥemmeet to BruꞥꞥoZeppuri tahs Peſtiẜchanas un to Sohbini ta Garra kas irr tas Deewa Wahrds 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
uzlieciet pestīšanas bruņucepuri un tveriet Gara zobenu Dieva vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Ņemiet, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περικεφαλαίαν (perikephalaian) | pestīšanas, bruņu | G4030 | N-AFS | perikephalaian: A helmet. Feminine of a compound of peri and kephale; encirclement of the head, i.e. A helmet.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρίου (sōtēriou) | - | G4992 | Adj-GNS | sōtēriou: Saving, bringing salvation; subst: salvation. Neuter of the same as soteria as noun; defender or defence.
δέξασθε (dexasthe) | - | G1209 | V-AMM-2P | dexasthe: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιραν (machairan) | Gara, zobenu | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ὅ (ho) | tas, ir | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ῥῆμα (rhēma) | Dieva | G4487 | N-NNS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
Θεοῦ (Theou) | vārdu | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | cepuri

18 Ephesians 6:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
🇱🇻 Latvian (65):
ar visām lūgšanām un lūgumiem lūdziet Dievu Garā ik brīdi; tai pašā nolūkā esiet nomodā un pastāviet savās aizlūgšanās par visiem svētajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ar wiẜẜas Luhgẜchanas un Peeluhgẜchanas luhgdami allaſchiꞥ eekẜch Garra un us to paẜchu nomohdâ buhdami eekẜch wiẜẜas Paſtahweẜchanas un Peeluhgẜchanas preekẜch wiẜẜeem Ꞩwehteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar lūgšanām un aizlūgšanām lūdziet Dievu garā ik brīdi Esiet pastāvīgi nomodā un nepārtrauktā lūgšanā par visiem svētajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πάσης (pasēs) | visām | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προσευχῆς (proseuchēs) | lūgšanām | G4335 | N-GFS | proseuchēs: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεήσεως (deēseōs) | lūgumiem | G1162 | N-GFS | deēseōs: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
προσευχόμενοι (proseuchomenoi) | lūdziet, Dievu | G4336 | V-PPM/P-NMP | proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | ik | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καιρῷ (kairō) | brīdi | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | tai, pašā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | nolūkā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγρυπνοῦντες (agrypnountes) | esiet, nomodā | G69 | V-PPA-NMP | agrypnountes: Ultimately from a and hupnos; to be sleepless, i.e. Keep awake.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | un, pastāviet | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προσκαρτερήσει (proskarterēsei) | savās | G4343 | N-DFS | proskarterēsei: Perseverance. From proskartereo; persistancy.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεήσει (deēsei) | aizlūgšanās | G1162 | N-DFS | deēsei: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | svētajiem | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

19 Ephesians 6:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
🇱🇻 Latvian (65):
arī par mani lai mana mute droši atvērtos runai un es bez bailēm varētu sludināt evaņģēlija noslēpumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ar mannim ka man tas Wahrds dohts tohp eekẜch Atdarriẜchanas mannas Muttes ar Drohẜchibu to Noẜlehpumu ta Preezas‐Wahrda ſinnamu darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
arī par mani lai Dievs man dotu īstos vārdus kad man jāatdara mute lai drosmīgi sludinātu evaņģēlija noslēpumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμοῦ (emou) | mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δοθῇ (dothē) | - | G1325 | V-ASP-3S | dothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
λόγος (logos) | - | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνοίξει (anoixei) | - | G457 | N-DFS | anoixei: The act of opening. From anoigo; opening.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματός (stomatos) | - | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παρρησίᾳ (parrēsia) | droši | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
γνωρίσαι (gnōrisai) | es, bez, bailēm, varētu | G1107 | V-ANA | gnōrisai: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
τὸ (to) | sludināt | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion) | evaņģēlija | G3466 | N-ANS | mystērion: From a derivative of muo; a secret or
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | noslēpumu | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
- (no match) | mana ,mute ,atvērtos ,runai ,un

20 Ephesians 6:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa važās kaltais vēstnieks es esmu un to gribu sludināt bez bailēm kā man tas pienākas
🇱🇻 Latvian (1694):
Kadehł es ẜuhtits eẜmu eekẜch Ꞩchꞣehdehm ka es eekẜch teem ẜew drohẜchë turrohs ka man peenahkahs runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā vēstnesis es to sludinu važās kalts; tad lai es runāju atklāti kā man tas pienākas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπὲρ (hyper) | Viņa, važās | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GNS | hou: Who, which, what, that.
πρεσβεύω (presbeuō) | kaltais, vēstnieks, es, esmu | G4243 | V-PIA-1S | presbeuō: To be aged, act as an ambassador. From the base of presbuteros; to be a senior, i.e. act as a representative.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁλύσει (halysei) | - | G254 | N-DFS | halysei: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
ἵνα (hina) | un, to | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρρησιάσωμαι (parrēsiasōmai) | gribu, sludināt | G3955 | V-ASM-1S | parrēsiasōmai: To speak freely, boldly; To be confident.
ὡς (hōs) | bez, bailēm | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δεῖ (dei) | kā, man, tas | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλῆσαι (lalēsai) | pienākas | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

21 Ephesians 6:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ ἐμέ τί πράσσω πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lai arī jūs zinātu kā man klājas un ko es daru tad par visu to jums pastāstīs mīļais brālis Tihiks uzticīgais kalps Tā Kunga darbā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka arridſan juhs ſižat ka man klahjahs un ko es darru tad wiẜẜas Leetas jums ſinnamas darrihs Tikikus tas mihłais Brahlis un peetizzigs Kalps eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet lai arī jūs zinātu kā man klājas un ko es daru tad visu to jums darīs zināmu Tihiks mīļais brālis un uzticamais kalps Kungā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἵνα (Hina) | Bet, lai | G2443 | Conj | Hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰδῆτε (eidēte) | arī, jūs | G1492 | V-RSA-2P | eidēte: To know, remember, appreciate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | zinātu, kā, man | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐμέ (eme) | - | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τί (ti) | klājas, un, ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πράσσω (prassō) | es, daru | G4238 | V-PIA-1S | prassō: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
πάντα (panta) | tad, par, visu, to | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γνωρίσει (gnōrisei) | jums, pastāstīs | G1107 | V-FIA-3S | gnōrisei: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Τυχικὸς (Tychikos) | mīļais, brālis, Tihiks | G5190 | N-NMS | Tychikos: From a derivative of tugchano; fortuitous, i.e. Fortunate; Tychicus, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητὸς (agapētos) | - | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
ἀδελφὸς (adelphos) | - | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστὸς (pistos) | uzticīgais, kalps | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
διάκονος (diakonos) | - | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga, darbā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

22 Ephesians 6:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu es tāpēc esmu sūtījis pie jums lai jums būtu ziņas par mums un lai viņš varētu stiprināt jūsu sirdis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko es pee jums par to paẜchu ẜuhtijis eẜmu ka juhs ſinnat warrat ka mums klahjahs un tas juhẜu Ꞩirdis eepreezinatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu es tādēļ pie jums esmu sūtījis lai jūs uzzinātu kā man klājas un lai viņš mierinātu jūsu sirdis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | Viņu | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἔπεμψα (epempsa) | es, tāpēc | G3992 | V-AIA-1S | epempsa: To send, transmit, permit to go, put forth.
πρὸς (pros) | esmu, sūtījis, pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνῶτε (gnōte) | jums, būtu, ziņas | G1097 | V-ASA-2P | gnōte: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un, lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακαλέσῃ (parakalesē) | viņš, varētu, stiprināt | G3870 | V-PSA-3S | parakalesē: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | jūsu, sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 Ephesians 6:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Miers lai brāļiem un mīlestība līdz ar ticību no Dieva Tēva un Kunga Jēzus Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Meers lai irr teem Brahłeem un Mihleſtiba ar Tizzibu no Deewa ta Tehwa un ta Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Miers brāļiem un mīlestība līdz ar ticību no Dieva Tēva un Kunga Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰρήνη (Eirēnē) | Miers | G1515 | N-NFS | Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois) | lai, brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
μετὰ (meta) | līdz, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πίστεως (pisteōs) | ticību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

24 Ephesians 6:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Žēlastība ar visiem kas mīl mūsu Kungu Jēzu Kristu Viņa neiznīcīgajā godībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba lai irr ar wiẜẜeem kas mihle muhẜo Kungu IEſu Kriſtu ne isnihzigë Amen Uhs teem Eweſeŗeem rakſtita no Rohmas zaur Tikiku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Žēlastība lai visiem kas mīl mūsu Kungu Jēzu Kristu ar neiznīcīgu mīlestību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | Žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | kas | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπώντων (agapōntōn) | mīl | G25 | V-PPA-GMP | agapōntōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | mūsu, Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀφθαρσίᾳ (aphtharsia) | Viņa, neiznīcīgajā, godībā | G861 | N-DFS | aphtharsia: From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness.