# 📖 2_corinthians Chapter 5

1 2_corinthians 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs zinām kad mūsu laicīgais telts mājoklis būs nojaukts tad mums ir ēka no Dieva mājoklis kas nav rokām taisīts bet mūžīgs debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
IO mehs ſinnam ka ja muhẜo Mahla Nams ẜchahs Buhdas ẜalauſihts tohp tad irr mums weena Ehka no Deewa weens Nams ne ar Rohkam darrihts bet kas muhſchigs irr Debbeẜis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs zinām kad uz zemes celtā telts kurā mītam reiz sagrūs mums būs Dieva celts mūžīgs mājoklis debesīs kas nav rokām darināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἴδαμεν (Oidamen) | Mēs, zinām | G1492 | V-RIA-1P | Oidamen: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | kad | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίγειος (epigeios) | mūsu, laicīgais | G1919 | Adj-NFS | epigeios: From epi and ge; worldly.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἰκία (oikia) | telts, mājoklis | G3614 | N-NFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκήνους (skēnous) | - | G4636 | N-GNS | skēnous: A tent, tabernacle; fig: of the human body. From skene; a hut or temporary residence, i.e. the human body.
καταλυθῇ (katalythē) | būs, nojaukts | G2647 | V-ASP-3S | katalythē: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
οἰκοδομὴν (oikodomēn) | tad, mums, ir, ēka | G3619 | N-AFS | oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἰκίαν (oikian) | mājoklis | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἀχειροποίητον (acheiropoiēton) | kas, nav, rokām, taisīts | G886 | Adj-AFS | acheiropoiēton: Not made with hands. Unmanufactured, i.e. Inartificial.
αἰώνιον (aiōnion) | bet, mūžīgs | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
ἐν (en) | debesīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | - | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

2 2_corinthians 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Šeit mēs nopūšamies ilgodamies būt ietērptiem savā mājoklī kas ir no debesīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Io eekẜch ẜchahs Buhdas nopuhẜchamees un ilgojamees mehs pahrtehrpti tapt pahr muhẜo Mahjas‐Weetu kas is to Debbes irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr esam uz zemes celtajā teltī mēs smagi nopūšamies jo liela ir mūsu vēlēšanās ietērpties tajā mājoklī kas no debesīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Šeit | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
στενάζομεν (stenazomen) | mēs, nopūšamies | G4727 | V-PIA-1P | stenazomen: To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκητήριον (oikētērion) | ilgodamies, būt, ietērptiem, savā, mājoklī | G3613 | N-ANS | oikētērion: A dwelling-place, habitation, abode. Neuter of a presumed derivative of oikeo; a residence.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex) | kas, ir | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou) | no, debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐπενδύσασθαι (ependysasthai) | - | G1902 | V-ANM | ependysasthai: To have on over (as a garment); mid: I put on myself in addition. Middle voice from epi and enduo; to invest upon oneself.
ἐπιποθοῦντες (epipothountes) | - | G1971 | V-PPA-NMP | epipothountes: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.

3 2_corinthians 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
tiešām ja būsim ietērpti tad nebūsim kaili
🇱🇻 Latvian (1694):
To mehr tà ja mehs aptehrpti un ne tohpam plikki atraſti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai pat zaudējuši tagadējo ietērpu mēs neizrādītos kaili

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴ (ei) | tiešām | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γε (ge) | - | G1065 | Prtcl | ge: A primary particle of emphasis or qualification.
καὶ (kai) | ja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνδυσάμενοι (endysamenoi) | būsim, ietērpti | G1746 | V-APM-NMP | endysamenoi: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
οὐ (ou) | tad | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γυμνοὶ (gymnoi) | kaili | G1131 | Adj-NMP | gymnoi: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
εὑρεθησόμεθα (heurethēsometha) | - | G2147 | V-FIP-1P | heurethēsometha: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | nebūsim

4 2_corinthians 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ ἐπενδύσασθαι ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Šinī teltī būdami mēs nopūšamies un panesam grūtības jo negribam tapt izģērbti bet pārģērbti lai to kas mirstīgs pārņem dzīvība
🇱🇻 Latvian (1694):
Io arridſan mehs ẜchinnî Buhdâ eẜẜoẜchi no puhẜchamees un eẜẜam gruhti apbehdinati pehz to ka mehs ne gribbam noꞡehrbti bet pahrꞡehrbti tapt ka tas Mirſtams no tahs Dſihwibas aprihts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šajā teltī būdami mēs grūti nopūšamies zem smagās nastas jo negribam palikt bez apģērba bet gribam būt ietērpti ka dzīvība aprītu to kas mirstīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi) | Šinī, teltī, būdami | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντες (ontes) | - | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκήνει (skēnei) | - | G4636 | N-DNS | skēnei: A tent, tabernacle; fig: of the human body. From skene; a hut or temporary residence, i.e. the human body.
στενάζομεν (stenazomen) | mēs, nopūšamies | G4727 | V-PIA-1P | stenazomen: To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly.
βαρούμενοι (baroumenoi) | un, panesam, grūtības | G916 | V-PPM/P-NMP | baroumenoi: To weight, load, burden, lit. and met. From barus; to weigh down.
ἐφ (eph’) | jo | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλομεν (thelomen) | - | G2309 | V-PIA-1P | thelomen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐκδύσασθαι (ekdysasthai) | tapt, izģērbti | G1562 | V-ANM | ekdysasthai: From ek and the base of duno; to cause to sink out of, i.e. to divest.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπενδύσασθαι (ependysasthai) | pārģērbti | G1902 | V-ANM | ependysasthai: To have on over (as a garment); mid: I put on myself in addition. Middle voice from epi and enduo; to invest upon oneself.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καταποθῇ (katapothē) | to, kas, mirstīgs, pārņem | G2666 | V-ASP-3S | katapothē: To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θνητὸν (thnēton) | - | G2349 | Adj-NNS | thnēton: Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | dzīvība | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
- (no match) | negribam

5 2_corinthians 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs ir tas kas mūs tam sagatavojis Viņš arī mums devis Garu par ķīlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas muhs us ẜcho paẜchu ẜataiẜa tas irr Deews kas arridſan mums to Kihlu ta Garra dewis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Dievs kas mūs tam ir izveidojis ir devis mums Gara ķīlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατεργασάμενος (katergasamenos) | Dievs, ir, tas, kas, mūs, tam | G2716 | V-APM-NMS | katergasamenos: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | sagatavojis | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοὺς (dous) | Viņš, arī, mums, devis | G1325 | V-APA-NMS | dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρραβῶνα (arrabōna) | Garu, par, ķīlu | G728 | N-AMS | arrabōna: Of Hebrew origin; a pledge, i.e. Part of the purchase-money or property given in advance as security for the rest.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.

6 2_corinthians 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc mēs arvien turam drošu prātu un zinām kamēr mājojam miesā mēs esam svešumā tālu no Tā Kunga
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz mehs allaſchiꞥ labbu Prahtu turram un ſinnam ka kamehr mehs Meeẜâ mahjojam tad eẜẜam mehs nohſt no Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ vienmēr esam droši jo zinām kamēr mītam miesā mēs neesam mājās pie Kunga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θαρροῦντες (Tharrountes) | Tāpēc, mēs, arvien, turam, drošu, prātu | G2292 | V-PPA-NMP | Tharrountes: To be courageous, confident, of good cheer. Another form for tharseo; to exercise courage.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάντοτε (pantote) | - | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰδότες (eidotes) | zinām | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | kamēr | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐνδημοῦντες (endēmountes) | mājojam | G1736 | V-PPA-NMP | endēmountes: To be at home, live in a place. From a compound of en and demos; to be in one's own country, i.e. Home.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati) | miesā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐκδημοῦμεν (ekdēmoumen) | mēs, esam, svešumā | G1553 | V-PIA-1P | ekdēmoumen: To go abroad, be absent. From a compound of ek and demos; to emigrate, i.e. vacate or quit.
ἀπὸ (apo) | tālu, no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

7 2_corinthians 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs dzīvojam ticībā ne skatīšanā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ſtaigajam zaur to Tizzibu ne zaur Usẜkattiẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo dzīvojam ticībā nevis redzēšanā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Jo, mēs, dzīvojam | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πίστεως (pisteōs) | ticībā | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περιπατοῦμεν (peripatoumen) | - | G4043 | V-PIA-1P | peripatoumen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
εἴδους (eidous) | skatīšanā | G1491 | N-GNS | eidous: Visible form, shape, appearance, outward show, kind, species, class. From eido; a view, i.e. Form.

8 2_corinthians 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs turam drošu prātu un gribam labāk atstāt miesas mājokli un būt mājās pie sava Kunga
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs turram labbu Prahtu un gribbam labbaki ahran tahs Meeẜas darritees un pee ta Kunga dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi mēs esam droši mēs vairāk pat gribam būt prom no miesas un mājot pie Kunga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θαρροῦμεν (Tharroumen) | Bet, mēs, turam, drošu, prātu | G2292 | V-PIA-1P | Tharroumen: To be courageous, confident, of good cheer. Another form for tharseo; to exercise courage.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐδοκοῦμεν (eudokoumen) | gribam | G2106 | V-PIA-1P | eudokoumen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
μᾶλλον (mallon) | labāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐκδημῆσαι (ekdēmēsai) | atstāt | G1553 | V-ANA | ekdēmēsai: To go abroad, be absent. From a compound of ek and demos; to emigrate, i.e. vacate or quit.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesas, mājokli | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνδημῆσαι (endēmēsai) | būt, mājās | G1736 | V-ANA | endēmēsai: To be at home, live in a place. From a compound of en and demos; to be in one's own country, i.e. Home.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | sava, Kunga | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

9 2_corinthians 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc vai pie Tā Kunga mājās būdami vai vēl svešumā mēs cenšamies lai būtu Viņam patīkami
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz mehs arridſan darbojamees tik lab pee ta Kunga mahjodami ka arridſan ahra dſihwodami ka mehs wiꞥꞥam lab patizzigi eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ vai nu mītot šeit vai pie viņa mēs dedzīgi tiecamies būt viņam patīkami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὸ (dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φιλοτιμούμεθα (philotimoumetha) | mēs, cenšamies | G5389 | V-PIM/P-1P | philotimoumetha: To be zealous, strive eagerly, desire very strongly.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐνδημοῦντες (endēmountes) | pie, Tā, Kunga, mājās, būdami | G1736 | V-PPA-NMP | endēmountes: To be at home, live in a place. From a compound of en and demos; to be in one's own country, i.e. Home.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐκδημοῦντες (ekdēmountes) | vēl, svešumā | G1553 | V-PPA-NMP | ekdēmountes: To go abroad, be absent. From a compound of ek and demos; to emigrate, i.e. vacate or quit.
εὐάρεστοι (euarestoi) | lai, būtu, Viņam | G2101 | Adj-NMP | euarestoi: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶναι (einai) | patīkami | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

10 2_corinthians 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mums visiem jāparādās Kristus soģa krēsla priekšā lai ikviens saņemtu ko miesā būdams darījis - vai labu vai ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mums wiẜẜeem buhs ẜkaidri parahditeem tapt preekẜch ta Ꞩohda‐Krehẜla Kriſtus ka ikweens dabbu ko wiꞥẜch Meeẜâ buhdams darrijis irr jeb Labbu jeb Łaunu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo mums visiem būs jāstājas Kristus soģa krēsla priekšā lai katrs pēc nopelna saņemtu par visu ko savā dzīvē darījis vai nu labu vai ļaunu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοὺς (tous) | Jo, mums, visiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φανερωθῆναι (phanerōthēnai) | jāparādās | G5319 | V-ANP | phanerōthēnai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Kristus, soģa, krēsla, priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos) | - | G968 | N-GNS | bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κομίσηται (komisētai) | ikviens, saņemtu | G2865 | V-ASM-3S | komisētai: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
ἕκαστος (hekastos) | - | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τὰ (ta) | ko, miesā, būdams | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | - | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
πρὸς (pros) | darījis | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἃ (ha) | - | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἔπραξεν (epraxen) | - | G4238 | V-AIA-3S | epraxen: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἀγαθὸν (agathon) | labu | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
εἴτε (eite) | vai | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
φαῦλον (phaulon) | ļaunu | G5337 | Adj-ANS | phaulon: Worthless, wicked, base. Apparently a primary word;

11 2_corinthians 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu pazīdami bijību Tā Kunga priekšā mēs pārliecinām cilvēkus bet Dievam esam pazīstami; es ceru ka arī jūsu sirdsapziņā esam pazīstami
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu mehs ta Kunga Bijaẜchanu ſinnadami pahrrunnajam tohs Zilwekus bet Deewam eẜẜam mehs ſinnami bet es zerreju arridſan ka mehs juhẜo ſinnamâs Ꞩirdis ſinnami eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs kas pazīstam bijību Kunga priekšā pārliecinām cilvēkus Dievam mēs esam skaidri redzami un es ceru ka esam redzami arī jūsu sirdsapziņai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰδότες (Eidotes) | Tad, nu, pazīdami | G1492 | V-RPA-NMP | Eidotes: To know, remember, appreciate.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon) | bijību | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga, priekšā | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | mēs, pārliecinām, cilvēkus | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πείθομεν (peithomen) | - | G3982 | V-PIA-1P | peithomen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
Θεῷ (Theō) | bet, Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πεφανερώμεθα (pephanerōmetha) | esam, pazīstami | G5319 | V-RIM/P-1P | pephanerōmetha: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἐλπίζω (elpizō) | es, ceru | G1679 | V-PIA-1S | elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
δὲ (de) | ka | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνειδήσεσιν (syneidēsesin) | jūsu, sirdsapziņā | G4893 | N-DFP | syneidēsesin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πεφανερῶσθαι (pephanerōsthai) | esam, pazīstami | G5319 | V-RNM/P | pephanerōsthai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.

12 2_corinthians 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs jums sevi atkal neieteicam bet jums dodam pamatu ar mums lepoties lai varat nostāties pret tiem kas lielās ar ārišķīgo un ne ar to kas sirdī
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ne teizamees atkal jums ẜew paẜchus bet ka mehs mums Wałłu dohdam pahr mums leelitees ka jums kahda Leeta eẜẜoti pretti teem kas no ahranes leelijahs un ne Ꞩirdî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs neizceļam atkal sevi jūsu priekšā bet dodam jums iemeslu ar mums lepoties lai jums būtu ko atbildēt tiem kas lepojas ar ārēji redzamo nevis to kas sirdī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Mēs, jums, sevi | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
συνιστάνομεν (synistanomen) | neieteicam | G4921 | V-PIA-1P | synistanomen: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀφορμὴν (aphormēn) | jums, dodam | G874 | N-AFS | aphormēn: From a compound of apo and hormao; a starting-point, i.e. an opportunity.
διδόντες (didontes) | - | G1325 | V-PPA-NMP | didontes: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καυχήματος (kauchēmatos) | pamatu, ar, mums, lepoties | G2745 | N-GNS | kauchēmatos: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔχητε (echēte) | varat, nostāties | G2192 | V-PSA-2P | echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros) | pret | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | tiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προσώπῳ (prosōpō) | kas, lielās, ar, ārišķīgo | G4383 | N-DNS | prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
καυχωμένους (kauchōmenous) | - | G2744 | V-PPM/P-AMP | kauchōmenous: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καρδίᾳ (kardia) | ar, to, kas, sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.

13 2_corinthians 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν Θεῷ εἴτε σωφρονοῦμεν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja aizrāvāmies līdz neprātam tas notika Dievam par godu; ja esam apdomīgi jums par labu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jepẜchu mehs pahri darram tad noteekas tas Deewam jeb mehs mehreni eẜẜam tad tas jums noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja esam bijuši neprātīgi tas ir bijis Dieva dēļ; ja esam saprātīgi tas jūsu dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴτε (Eite) | Ja | G1535 | Conj | Eite: And if, whether. From ei and te; if too.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξέστημεν (exestēmen) | aizrāvāmies | G1839 | V-AIA-1P | exestēmen: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
Θεῷ (Theō) | līdz, neprātam, Dievam, par, godu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἴτε (eite) | ja | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
σωφρονοῦμεν (sōphronoumen) | esam, apdomīgi | G4993 | V-PIA-1P | sōphronoumen: To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate.
ὑμῖν (hymin) | jums, par, labu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tas ,notika

14 2_corinthians 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Kristus mīlestība mūs vada kad tā spriežam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Mihleſtiba Kriſtus ſpeeſch muhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kristus mīlestība liek mums atzīt ka viens ir miris par visiem tātad arī visi ir miruši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Jo | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀγάπη (agapē) | Kristus, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
συνέχει (synechei) | mūs, vada | G4912 | V-PIA-3S | synechei: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κρίναντας (krinantas) | kad, tā, spriežam | G2919 | V-APA-AMP | krinantas: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπέθανεν (apethanen) | - | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἄρα (ara) | - | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπέθανον (apethanon) | - | G599 | V-AIA-3P | apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

15 2_corinthians 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι
🇱🇻 Latvian (65):
tā kā viens ir miris par visiem tātad visi ir miruši Un Viņš mira par visiem lai tie kas dzīvo nedzīvo vairs sev pašiem bet Tam kas par viņiem miris un uzmodināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam mehs tà ẜchꞣeetam ka ja weens par wiẜẜeem nomirris irr irr wiẜẜi nomirruẜchi ka tee kas dſihwo newairs ẜew paẜcheem dſihwo bet tam kas par teem nomirris irr un usmohdinahts tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ir miris par visiem lai dzīvie vairs nedzīvotu sev bet tam kas par viņiem miris un uzmodināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | tā, kā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπὲρ (hyper) | viens, ir, miris, par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπέθανεν (apethanen) | - | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
οἱ (hoi) | tie, kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντες (zōntes) | dzīvo | G2198 | V-PPA-NMP | zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
μηκέτι (mēketi) | nedzīvo, vairs | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ἑαυτοῖς (heautois) | sev, pašiem | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ζῶσιν (zōsin) | - | G2198 | V-PSA-3P | zōsin: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῷ (tō) | Tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper) | kas, par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποθανόντι (apothanonti) | miris | G599 | V-APA-DMS | apothanonti: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγερθέντι (egerthenti) | uzmodināts | G1453 | V-APP-DMS | egerthenti: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match) | ir ,par ,visiem ,tātad ,visi ,miruši ,Viņš ,mira ,Un

16 2_corinthians 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad no šī brīža mēs neviena nepazīstam pēc miesas; un ja arī mēs Kristu esam pazinuši pēc miesas tomēr tagad vairs nepazīstam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu mehs jo projam ne paſihſtà ne weenu pehz tahs Meeẜas un jepẜchu mehs arridſan Kriſtu eẜẜam paſinnuẜchi pehz tahs Meeẜas tomehr mehs taggadiꞥ wiꞥꞥu ne wairs paſihſtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā ka no šā brīža mēs nevienu nepazīstam miesīgi; ja arī mēs Kristu pazinām miesīgi tagad vairs nepazīstam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥστε (Hōste) | Tad, no, šī, brīža | G5620 | Conj | Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἡμεῖς (hēmeis) | - | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οὐδένα (oudena) | mēs, neviena | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
οἴδαμεν (oidamen) | nepazīstam | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | miesas | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
εἰ (ei) | un, ja, arī | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγνώκαμεν (egnōkamen) | mēs, Kristu, esam, pazinuši | G1097 | V-RIA-1P | egnōkamen: A prolonged form of a primary verb; to
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | miesas | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
Χριστόν (Christon) | - | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀλλὰ (alla) | tomēr | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
γινώσκομεν (ginōskomen) | nepazīstam | G1097 | V-PIA-1P | ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to

17 2_corinthians 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδοὺ γέγονεν καινά
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ ja kas ir Kristū tas ir jauns radījums; kas bijis ir pagājis redzi viss ir tapis jauns
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ja kas eekẜch Kriſtus irr tas irr weenà jauna raddita Leeta Tahs wezzas Leetas irr pagahjuẜchas redſi wiẜẜas Leetas irr jaunas tappuẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tātad tas kas ir Kristū ir jauna radība Vecais ir pagājis redzi jaunais ir tapis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | - | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | ir, Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καινὴ (kainē) | tas, ir, jauns | G2537 | Adj-NFS | kainē: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
κτίσις (ktisis) | radījums | G2937 | N-NFS | ktisis: From ktizo; original formation.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχαῖα (archaia) | kas, bijis | G744 | Adj-NNP | archaia: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
παρῆλθεν (parēlthen) | ir, pagājis | G3928 | V-AIA-3S | parēlthen: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γέγονεν (gegonen) | viss, ir, tapis | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καινά (kaina) | jauns | G2537 | Adj-NNP | kaina: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
- (no match) | Tādēļ

18 2_corinthians 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas viss nāk no Dieva kas mūs ir salīdzinājis ar Sevi caur Kristu un mums devis salīdzināšanas kalpošanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜẜas tahs Leetas irr is Deewa kas muhs ar ẜew paẜchu irr ẜalihdſinajis zaur IEſu Kriſtu un mums dewis to Amatu tahs Ꞩalihdſinaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viss ir no Dieva gan izlīgums starp mums un viņu caur Kristu gan uzdevums šim izlīgumam kalpot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὰ (Ta) | Bet, viss, tas | G3588 | Art-NNP | Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐκ (ek) | nāk, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλλάξαντος (katallaxantos) | mūs, ir, salīdzinājis | G2644 | V-APA-GMS | katallaxantos: To change, exchange, reconcile. From kata and allasso; to change mutually, i.e. to compound a difference.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἑαυτῷ (heautō) | ar, Sevi | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δόντος (dontos) | mums, devis | G1325 | V-APA-GMS | dontos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian) | salīdzināšanas, kalpošanu | G1248 | N-AFS | diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλλαγῆς (katallagēs) | - | G2643 | N-GFS | katallagēs: Reconciliation, restoration to favor. From katallasso; exchange, i.e. Restoration to favor.

19 2_corinthians 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dievs bija Kristū un salīdzināja pasauli ar Sevi tiem viņu grēkus nepielīdzinādams un ir mūsu starpā licis salīdzināšanas vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews bija eekẜch Kriſtus ẜalihdſinadams to Paẜauli ar ẜew paẜchu wiꞥꞥeem ẜawus Grehkus ne peelihdſinadams un irr muhẜo ſtarpâ eezehlis to Wahrdu tahs Ꞩalihdſinaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dievs Kristū ar pasauli izlīga nepieskaitot cilvēkiem viņu pārkāpumus un ieliekot mūsos izlīguma vēsti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Jo | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
κόσμον (kosmon) | un, salīdzināja, pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καταλλάσσων (katallassōn) | - | G2644 | V-PPA-NMS | katallassōn: To change, exchange, reconcile. From kata and allasso; to change mutually, i.e. to compound a difference.
ἑαυτῷ (heautō) | ar, Sevi | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
μὴ (mē) | tiem | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λογιζόμενος (logizomenos) | nepielīdzinādams | G3049 | V-PPM/P-NMS | logizomenos: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώματα (paraptōmata) | viņu, grēkus | G3900 | N-ANP | paraptōmata: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θέμενος (themenos) | ir, mūsu, starpā, licis | G5087 | V-APM-NMS | themenos: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | salīdzināšanas, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλλαγῆς (katallagēs) | - | G2643 | N-GFS | katallagēs: Reconciliation, restoration to favor. From katallasso; exchange, i.e. Restoration to favor.

20 2_corinthians 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι ἡμῶν δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ καταλλάγητε τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā mēs nākam Kristus sūtīti un pamācām it kā Dievs runātu caur mums Mēs lūdzam Kristus Vārdā ļaujieties salīdzināties ar Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu mehs eẜẜam no Kriſtus puẜẜes ẜuhtiti itt ka Deews zaur mums luhgtu luhdſam mehs no Kriſtus puẜẜes leezeetees ar Deewu ẜalihdſinatees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs esam Kristus sūtņi un Dievs sauc caur mums Kristus vārdā mēs lūdzam izlīgstiet ar Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑπὲρ (Hyper) | Tā, mēs, nākam, Kristus | G5228 | Prep | Hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρεσβεύομεν (presbeuomen) | sūtīti | G4243 | V-PIA-1P | presbeuomen: To be aged, act as an ambassador. From the base of presbuteros; to be a senior, i.e. act as a representative.
ὡς (hōs) | un, pamācām | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | it, kā, Dievs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
παρακαλοῦντος (parakalountos) | runātu | G3870 | V-PPA-GMS | parakalountos: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεόμεθα (deometha) | Mēs, lūdzam | G1189 | V-PIM/P-1P | deometha: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
ὑπὲρ (hyper) | Kristus, Vārdā | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καταλλάγητε (katallagēte) | ļaujieties, salīdzināties | G2644 | V-AMP-2P | katallagēte: To change, exchange, reconcile. From kata and allasso; to change mutually, i.e. to compound a difference.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

21 2_corinthians 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
To kas grēka nepazina Viņš mūsu labā ir darījis par grēku lai mēs Viņā kļūtu Dieva taisnība
🇱🇻 Latvian (1694):
Io to kas no ne kahdeem Grehkeem ne irr ſinnajis irr wiꞥẜch preekẜch mums par Grehkeem darrijis ka mehs eekẜch ta kłuhtum ta Deewa Taiẜniba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu kas grēku nepazina Dievs mūsu dēļ padarīja par grēku lai mēs viņā taptu par Dieva taisnību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸν (ton) | To | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | kas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γνόντα (gnonta) | grēka, nepazina | G1097 | V-APA-AMS | gnonta: A prolonged form of a primary verb; to
ἁμαρτίαν (hamartian) | - | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
ὑπὲρ (hyper) | Viņš, mūsu, labā | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἁμαρτίαν (hamartian) | ir, darījis, par, grēku | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
ἐποίησεν (epoiēsen) | - | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γενώμεθα (genōmetha) | Viņā, kļūtu | G1096 | V-ASM-1P | genōmetha: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δικαιοσύνη (dikaiosynē) | Dieva, taisnība | G1343 | N-NFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.