# 📖 Acts Chapter 2

1 Acts 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Vasarassvētku diena bija atnākusi visi bija sapulcējušies vienā vietā;
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad to WaẜẜarasꞨwehtku Deena atgahja tad bija wiẜẜi weenprahtigi kohpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pienāca Vasarsvētku diena visi bija sanākuši kopā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | vienā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμπληροῦσθαι (symplērousthai) | atnākusi | G4845 | V-PNM/P | symplērousthai: To fill completely; pass: To be completed. From sun and pleroo; to implenish completely, i.e. to swamp, or to accomplish.
τὴν (tēn) | diena | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran) | - | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs) | Vasarassvētku | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πεντηκοστῆς (Pentēkostēs) | - | G4005 | N-GFS | Pentēkostēs: Feminine of the ordinal of pentekonta; fiftieth from Passover, i.e. The festival of
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁμοῦ (homou) | sapulcējušies | G3674 | Adv | homou: Together, at the same place and time. Genitive case of homos as adverb; at the same place or time.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτό (auto) | vietā | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | bija

2 Acts 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
un piepeši no debesīm nāca rūkoņa it kā stiprs vējš pūstu un piepildīja visu namu kur tie sēdēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur notikke peepeẜchi no Debbeẜu weena Ruhkẜchana itt ka no breeẜmigi puhẜchana Wehja un peepildija wiẜẜu to Nammu kur tee ẜehdeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēkšņi no debesīm nāca šņākoņa kā varena brāzma un piepildīja visu namu kur viņi sēdēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | nāca | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἄφνω (aphnō) | piepeši | G869 | Adv | aphnō: Suddenly. Adverb from aphanes; unawares, i.e. Unexpectedly.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἦχος (ēchos) | rūkoņa | G2279 | N-NNS | ēchos: (a) a sound, noise, (b) a rumor, report. Of uncertain affinity; a loud or confused noise, i.e. Roar; figuratively, a rumor.
ὥσπερ (hōsper) | it, kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
φερομένης (pheromenēs) | pūstu | G5342 | V-PPM/P-GFS | pheromenēs: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
πνοῆς (pnoēs) | vējš | G4157 | N-GFS | pnoēs: (a) breath, (b) gust, breeze, wind. From pneo; respiration, a breeze.
βιαίας (biaias) | stiprs | G972 | Adj-GFS | biaias: Strong, violent. From bia; violent.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπλήρωσεν (eplērōsen) | piepildīja | G4137 | V-AIA-3S | eplērōsen: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὅλον (holon) | visu | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | namu | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
οὗ (hou) | kur | G3757 | Adv | hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἦσαν (ēsan) | sēdēja | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθήμενοι (kathēmenoi) | - | G2521 | V-PPM/P-NMP | kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
- (no match) | tie

3 Acts 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός καὶ ἐκάθισεν ἐφ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un viņiem parādījās it kā uguns mēles kas sadalījās un nolaidās uz ikvienu no tiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un uhs teem tappe tahs Mehles dallitas redſetas itt ka uggunigas un wiꞥẜch ẜehdahs us ikweenu no teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņiem parādījās it kā uguns mēles tās sadalījās un nolaidās uz ikvienu no tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὤφθησαν (ōphthēsan) | parādījās | G3708 | V-AIP-3P | ōphthēsan: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διαμεριζόμεναι (diamerizomenai) | sadalījās | G1266 | V-PPM/P-NFP | diamerizomenai: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
γλῶσσαι (glōssai) | mēles | G1100 | N-NFP | glōssai: The tongue; by implication, a language.
ὡσεὶ (hōsei) | it, kā | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
πυρός (pyros) | uguns | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάθισεν (ekathisen) | nolaidās | G2523 | V-AIA-3S | ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐφ (eph’) | uz | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἕνα (hena) | - | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστον (hekaston) | ikvienu | G1538 | Adj-AMS | hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
αὐτῶν (autōn) | no, tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kas

4 Acts 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
un visi tika piepildīti ar Svēto Garu un sāka runāt citās mēlēs kā Gars tiem deva izrunāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi tappe peepilditi ar to Ꞩwehtu Garru un eeẜahze runnaht ar zittahm Mehlehm ittin ka teem tas Gars dewe isrunnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visus piepildīja Svētais gars un viņi sāka runāt svešās valodās kā Gars viņiem deva izrunāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | tika, piepildīti | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Πνεύματος (Pneumatos) | Garu | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | Svēto | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λαλεῖν (lalein) | runāt | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἑτέραις (heterais) | citās | G2087 | Adj-DFP | heterais: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
γλώσσαις (glōssais) | mēlēs | G1100 | N-DFP | glōssais: The tongue; by implication, a language.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐδίδου (edidou) | deva | G1325 | V-IIA-3S | edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἀποφθέγγεσθαι (apophthengesthai) | izrunāt | G669 | V-PNM/P | apophthengesthai: To speak out, declare. From apo and phtheggomai; to enunciate plainly, i.e. Declare.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ar

5 Acts 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jeruzālemē dzīvoja jūdi dievbijīgi vīri no visādām tautām zem debess;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur bija Iuddu Łaudis Ieruſalemê dſihwodami Deewabihjigi Wihri no wiẜẜadahm Tautahm kas appakẜch Debbes irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jeruzālemē bija apmetušies jūdi dievbijīgi vīri no visām pasaules tautām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | Bet | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Jeruzālemē | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | dzīvoja | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | jūdi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
κατοικοῦντες (katoikountes) | dievbijīgi | G2730 | V-PPA-NMP | katoikountes: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | vīri | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἄνδρες (andres) | no | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
εὐλαβεῖς (eulabeis) | visādām | G2126 | Adj-NMP | eulabeis: From eu and lambano; taking well, i.e. Circumspect.
ἀπὸ (apo) | tautām | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
παντὸς (pantos) | zem | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔθνους (ethnous) | debess | G1484 | N-GNS | ethnous: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon) | - | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

6 Acts 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
kad šī balss atskanēja ļaužu pulks sanāca kopā un izbijās jo ikviens tos dzirdēja runājam savā valodā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ẜchi Bals notikke nahze tas Pulks kohpâ un istruhzinajahs jo tee dſirdeja ikweens tohs ẜawâ Wallodâ runnajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad šī skaņa kļuva dzirdama daudz ļaužu pulcējās un visi bija lielā apjukumā jo katrs dzirdēja viņus runājam savā valodā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γενομένης (genomenēs) | kad | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | balss | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ταύτης (tautēs) | šī | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
συνῆλθεν (synēlthen) | sanāca | G4905 | V-AIA-3S | synēlthen: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεχύθη (synechythē) | izbijās | G4797 | V-AIP-3S | synechythē: Or sugchuno from sun and cheo or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. to throw into disorder, to perplex.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤκουον (ēkouon) | dzirdēja | G191 | V-IIA-3P | ēkouon: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
εἷς (heis) | ikviens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστος (hekastos) | - | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίᾳ (idia) | savā | G2398 | Adj-DFS | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
διαλέκτῳ (dialektō) | valodā | G1258 | N-DFS | dialektō: Language, speech, conversation, manner of speaking. From dialegomai; a discourse, i.e.
λαλούντων (lalountōn) | runājam | G2980 | V-PPA-GMP | lalountōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτῶν (autōn) | tos | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | atskanēja ,ļaužu ,kopā

7 Acts 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tie sabijās un brīnīdamies sacīja Vai visi šie kas runā nav galilieši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜabijuẜchees wiẜẜi brihnejahs un ẜazzija us ween ohtru Redſ neꞡꞡi irr wiẜẜi ẜchee kas runna Galileeŗi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie baiļojās un brīnīdamies runāja Vai visi šie kas runā nav galilejieši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξίσταντο (Existanto) | sabijās | G1839 | V-IIM-3P | Existanto: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμαζον (ethaumazon) | brīnīdamies | G2296 | V-IIA-3P | ethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐχ (Ouch) | nav | G3756 | Adv | Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἰδοὺ (idou) | Vai | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὗτοί (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλοῦντες (lalountes) | runā | G2980 | V-PPA-NMP | lalountes: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Γαλιλαῖοι (Galilaioi) | galilieši | G1057 | N-NMP | Galilaioi: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
- (no match) | Tie

8 Acts 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν
🇱🇻 Latvian (65):
Kā tad mēs ikviens dzirdam savu dzimto valodu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka dſirdam tad mehs tohs ikkatrs ẜawâ Wallodâ ka mehs dſimmuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kā gan mēs viņus dzirdam katrs savā dzimtajā valodā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πῶς (pōs) | Kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούομεν (akouomen) | dzirdam | G191 | V-PIA-1P | akouomen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἕκαστος (hekastos) | ikviens | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίᾳ (idia) | savu | G2398 | Adj-DFS | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
διαλέκτῳ (dialektō) | valodu | G1258 | N-DFS | dialektō: Language, speech, conversation, manner of speaking. From dialegomai; a discourse, i.e.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | dzimto | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ἐγεννήθημεν (egennēthēmen) | - | G1080 | V-AIP-1P | egennēthēmen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match) | tad

9 Acts 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν
🇱🇻 Latvian (65):
partieši mēdieši ēlāmieši un kas dzīvojam Mezopotāmijā Jūdejā un Kapadoķijā Pontā un Āzijā
🇱🇻 Latvian (1694):
Parteŗi un Medeŗi un Elamiteŗi un kas mehs dſihwojam eekẜch Meſopotamias Iudejas un Kappadoꞣijas Pontas un Aſias 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Partieši un mēdieši ēlāmieši un tie kas dzīvojam Mezopotāmijā Jūdejā un Kapadokijā Pontā un Āzijā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάρθοι (Parthoi) | partieši | G3934 | N-NMP | Parthoi: Probably of foreign origin; a Parthian, i.e. Inhabitant of Parthia.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μῆδοι (Mēdoi) | mēdieši | G3370 | N-NMP | Mēdoi: A Mede, a Median, from east of Assyria. Of foreign origin; a Median, or inhabitant of Media.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἐλαμῖται (Elamitai) | ēlāmieši | G1639 | N-NMP | Elamitai: Of Hebrew origin; an Elamite or Persian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντες (katoikountes) | dzīvojam | G2730 | V-PPA-NMP | katoikountes: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μεσοποταμίαν (Mesopotamian) | Mezopotāmijā | G3318 | N-AFS | Mesopotamian: From mesos and potamos; Mesopotamia, a region of Asia.
Ἰουδαίαν (Ioudaian) | Jūdejā | G2449 | N-AFS | Ioudaian: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Καππαδοκίαν (Kappadokian) | Kapadoķijā | G2587 | N-AFS | Kappadokian: Of foreign origin; Cappadocia, a region of Asia Minor.
Πόντον (Ponton) | Pontā | G4195 | N-AMS | Ponton: A sea; Pontus, a region of Asia Minor.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίαν (Asian) | Āzijā | G773 | N-AFS | Asian: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.

10 Acts 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι
🇱🇻 Latvian (65):
Frīģijā un Pamfīlijā Ēģiptē un Lībijas novados uz Kirēnas pusi un še uz dzīvi apmetušies romieši jūdi un prosēliti
🇱🇻 Latvian (1694):
Wrigias un Pamwilias Egiptes un pee tahm Rohbeẜchahm to Libiëŗo prett Kihrenes un ẜweẜcha Tauta no Rohmas Iuddi un Iuddu‐Tizzigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Frīģijā un Pamfīlijā Ēģiptē un Lībijas apgabalos ap Kirēni un ieceļojušie romieši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φρυγίαν (Phrygian) | Frīģijā | G5435 | N-AFS | Phrygian: Probably of foreign origin; Phrygia, a region of Asia Minor.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Παμφυλίαν (Pamphylian) | Pamfīlijā | G3828 | N-AFS | Pamphylian: From a compound of pas and pura; every-tribal, i.e. Heterogeneous; Pamphylia, a region of Asia Minor.
Αἴγυπτον (Aigypton) | Ēģiptē | G125 | N-AFS | Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρη (merē) | novados | G3313 | N-ANP | merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λιβύης (Libyēs) | Lībijas | G3033 | N-GFS | Libyēs: Libya, Africa (in the modern sense). Probably from lips; Libye, a region of Africa.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | uz | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Κυρήνην (Kyrēnēn) | Kirēnas | G2957 | N-AFS | Kyrēnēn: Cyrene, a region of Africa.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιδημοῦντες (epidēmountes) | apmetušies | G1927 | V-PPA-NMP | epidēmountes: From a compound of epi and demos; to make oneself at home, i.e. to reside.
Ῥωμαῖοι (Rhōmaioi) | romieši | G4514 | Adj-NMP | Rhōmaioi: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
- (no match) | pusi ,še ,uz ,dzīvi ,jūdi ,un ,prosēliti

11 Acts 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
krētieši un arābi mēs dzirdam tos mūsu pašu valodās Dieva lielos darbus paužam
🇱🇻 Latvian (1694):
Kreeteŗi un Arabeŗi mehs dſirdam tohs ar muhẜu paẜchahm Mehlehm Deewa leelus Darbus runnajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
gan jūdi gan prosēlīti Krētieši un arābi mēs visi dzirdam mūsu valodās viņus teicam Dieva varenos darbus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰουδαῖοί (Ioudaioi) | - | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσήλυτοι (prosēlytoi) | - | G4339 | N-NMP | prosēlytoi: From the alternate of proserchomai; an arriver from a foreign region, i.e., an acceder to Judaism.
Κρῆτες (Krētes) | krētieši | G2912 | N-NMP | Krētes: A Cretan, an inhabitant of Crete. From Krete; a Cretan, i.e. Inhabitant of Crete.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἄραβες (Arabes) | arābi | G690 | N-NMP | Arabes: An Arabian. From Arabia; an Arab or native of Arabia.
ἀκούομεν (akouomen) | mēs, dzirdam | G191 | V-PIA-1P | akouomen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
λαλούντων (lalountōn) | tos | G2980 | V-PPA-GMP | lalountōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῖς (tais) | valodās | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμετέραις (hēmeterais) | mūsu, pašu | G2251 | PPro-DF1P | hēmeterais: Our, our own. From thnetos; our.
γλώσσαις (glōssais) | - | G1100 | N-DFP | glōssais: The tongue; by implication, a language.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγαλεῖα (megaleia) | lielos | G3167 | Adj-ANP | megaleia: Grand, magnificent, splendid. From megas; magnificent, i.e. a conspicuous favor, or perfection.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | darbus ,paužam

12 Acts 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες Τί θέλει τοῦτο εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Izbijušies un neziņā būdami tie visi cits citam jautāja Kas tas ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi ẜabijuẜchees ẜchaubijahs ẜawâ Prahtâ zits us zittu ẜazzidami kas tas buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi bija izbijušies un neziņā un cits citam jautāja Ko tas nozīmē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξίσταντο (Existanto) | Izbijušies | G1839 | V-IIM-3P | Existanto: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διηπόρουν (diēporoun) | neziņā | G1280 | V-IIA-3P | diēporoun: To be in trouble, doubt, difficulty; To be at a loss. From dia and aporeo; to be thoroughly nonplussed.
ἄλλος (allos) | cits | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πρὸς (pros) | citam | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἄλλον (allon) | - | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
λέγοντες (legontes) | jautāja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλει (thelei) | - | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τοῦτο (touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
εἶναι (einai) | ir | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | būdami ,tie

13 Acts 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet citi zobodamies sacīja Tie salda vīna pilni
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zitti mehdidami ẜazzija tee no ẜalda Wihna peedſehruẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Citi izsmejot runāja Tie ir sadzērušies jaunu vīnu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἕτεροι (Heteroi) | citi | G2087 | Adj-NMP | Heteroi: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διαχλευάζοντες (diachleuazontes) | - | G5512 | V-PPA-NMP | diachleuazontes: To mock, scoff, jest, jeer. From a derivative probably of cheilos; to throw out the lip, i.e. Jeer at.
ἔλεγον (elegon) | - | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Γλεύκους (Gleukous) | salda, vīna | G1098 | N-GNS | Gleukous: Akin to glukus; sweet wine, i.e. must, but used of the more saccharine fermented wine.
μεμεστωμένοι (memestōmenoi) | pilni | G3325 | V-RPM/P-NMP | memestōmenoi: To fill. From mestos; to replenish, i.e. to intoxicate.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | zobodamies ,sacīja ,Tie

14 Acts 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris nostājies ar tiem vienpadsmit iesāka runāt un tiem sacīja Jūs jūdi un visi kas Jeruzālemē dzīvojat lai tas jums ir zināms un iegaumējiet manus vārdus;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ſtahweja ar Balẜi un runnaja us teem Iuhs Iuddo‐Wihri un wiẜẜi kas juhs Ieruſalemê dſihwojat lai tas jums ſinnams irr un eeꞥemmeet mannus Wahrdus juhẜu Auẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris nostājies kopā ar tiem vienpadsmit skaļā balsī uzrunāja ļaudis Jūdu vīri un visi kas dzīvojat Jeruzālemē lai tas jums top zināms uzmanīgi klausieties manus vārdus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σταθεὶς (Statheis) | nostājies | G2476 | V-APP-NMS | Statheis: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕνδεκα (hendeka) | vienpadsmit | G1733 | Adj-DMP | hendeka: Eleven. From heis and deka; one and ten, i.e. Eleven.
ἐπῆρεν (epēren) | iesāka | G1869 | V-AIA-3S | epēren: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn) | runāt | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεφθέγξατο (apephthenxato) | sacīja | G669 | V-AIM-3S | apephthenxato: To speak out, declare. From apo and phtheggomai; to enunciate plainly, i.e. Declare.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄνδρες (Andres) | Jūs | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-VMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | visi | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντες (katoikountes) | kas | G2730 | V-PPA-VMP | katoikountes: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
πάντες (pantes) | dzīvojat | G3956 | Adj-VMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦτο (touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γνωστὸν (gnōston) | zināms | G1110 | Adj-NNS | gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
ἔστω (estō) | lai | G1510 | V-PMA-3S | estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνωτίσασθε (enōtisasthe) | iegaumējiet | G1801 | V-AMM-2P | enōtisasthe: To take into my ear, give ear to, listen to.
τὰ (ta) | manus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματά (rhēmata) | vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | ir

15 Acts 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας
🇱🇻 Latvian (65):
šie nav piedzēruši kā jums šķiet jo ir tikai dienas trešā stunda
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchee ne irr peedſehruẜchi ka juhs ſchꞣeetat jo ẜchi irr ta treẜcha Deenas‐Stunda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņi nav piedzērušies kā jūs domājat jo vēl ir tikai dienas trešā stunda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπολαμβάνετε (hypolambanete) | šķiet | G5274 | V-PIA-2P | hypolambanete: (a) I take up, (b) I welcome, entertain, (c) I answer, (d) I suppose, imagine.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
μεθύουσιν (methyousin) | piedzēruši | G3184 | V-PIA-3P | methyousin: To be intoxicated with wine, be drunk. From another form of methe; to drink to intoxication, i.e. Get drunk.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
τρίτη (tritē) | trešā | G5154 | Adj-NFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | tikai

16 Acts 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ
🇱🇻 Latvian (65):
bet te piepildās pravieša Joēla vārdi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas irr tas kas runnahts irr zaur to Praweetu Ioël 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet tagad notiek tas kas sacīts caur pravieti Joēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῦτό (touto) | te | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | piepildās | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρημένον (eirēmenon) | vārdi | G2046 | V-RPM/P-NNS | eirēmenon: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | pravieša | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | - | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Ἰωήλ (Iōēl) | Joēla | G2493 | N-GMS | Iōēl: Joel, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Joel, an Israelite.

17 Acts 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ Θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
tas notiks pēdējās dienās saka Dievs Es izliešu no Sava Gara pār visu miesu un jūsu dēli un jūsu meitas pravietos un jūsu jaunekļi redzēs parādības un jūsu sirmgalvji sapņos sapņus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notiks pehdigâs Deenâs ẜakka Deews gribbu es isleet no manna Garra us wiẜẜu Meeẜu un juhẜo Dehli un juhẜo Meitas ſtahſtihs PraweeẜchuMahzibu un juhẜo Iaunekłi redſehs Rahdiẜchanas un juhẜo Wezzajee Ꞩapnus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pēdējās dienās notiks saka Dievs es izliešu savu Garu pār visu miesu un jūsu dēli un jūsu meitas pravietos un jūsu jaunekļi skatīs redzējumus un jūsu sirmgalvji sapņos sapņus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai) | notiks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάταις (eschatais) | pēdējās | G2078 | Adj-DFP | eschatais: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκχεῶ (ekcheō) | izliešu | G1632 | V-FIA-1S | ekcheō: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματός (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
μου (mou) | Sava | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσαν (pasan) | visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σάρκα (sarka) | miesu | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προφητεύσουσιν (prophēteusousin) | pravietos | G4395 | V-FIA-3P | prophēteusousin: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi) | dēli | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγατέρες (thygateres) | meitas | G2364 | N-NFP | thygateres: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεανίσκοι (neaniskoi) | jaunekļi | G3495 | N-NMP | neaniskoi: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁράσεις (horaseis) | redzēs | G3706 | N-AFP | horaseis: A sight, vision, appearance. From horao; the act of gazing, i.e. an aspect or an inspired appearance.
ὄψονται (opsontai) | - | G3708 | V-FIM-3P | opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | sirmgalvji | G4245 | Adj-NMP-C | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνυπνίοις (enypniois) | sapņos | G1798 | N-DNP | enypniois: A dream, vision. From en and hupnos; something seen in sleep, i.e. A dream.
ἐνυπνιασθήσονται (enypniasthēsontai) | sapņus | G1797 | V-FIP-3P | enypniasthēsontai: To dream (see visions) in my sleep. Middle voice from enupnion; to dream.
- (no match) | tas ,Es ,parādības

18 Acts 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un arī pār Saviem kalpiem un Savām kalponēm Es tanīs dienās izliešu no Sava Gara un tie pravietos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un arridſan us manneem Kalpeem un us mannahm Kalponehm gribbu es tannîs Deenâs isleet no manna Garra un tee ſtahſtihs Praweeẜchu‐Mahzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un arī pār maniem kalpiem un manām kalponēm es izliešu savu Garu tajās dienās un viņi pravietos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καί (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γε (ge) | arī | G1065 | Prtcl | ge: A primary particle of emphasis or qualification.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | Saviem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous) | kalpiem | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
μου (mou) | un | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Savām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | kalponēm | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | Es | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλας (doulas) | tanīs | G1399 | N-AFP | doulas: A female slave, bonds-maid. Feminine of doulos; a female slave.
μου (mou) | dienās | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | izliešu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | no | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | Sava | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείναις (ekeinais) | Gara | G1565 | DPro-DFP | ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐκχεῶ (ekcheō) | un | G1632 | V-FIA-1S | ekcheō: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
ἀπὸ (apo) | tie | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | pravietos | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματός (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προφητεύσουσιν (prophēteusousin) | - | G4395 | V-FIA-3P | prophēteusousin: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.

19 Acts 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Es došu brīnumus augšā pie debesīm un zīmes apakšā virs zemes asinis un uguni un dūmus un tvaiku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dohẜchu Brihnumus Debbes wirẜu un Sihmes appakẜcha wirs Semmes Aẜẜini un Ugguni un Duhmu Twaiku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es darīšu brīnumus augšā debesīs un zīmes apakšā uz zemes asinis uguni un dūmu mākoņus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō) | došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τέρατα (terata) | brīnumus | G5059 | N-ANP | terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | debesīm | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἄνω (anō) | augšā | G507 | Adv | anō: Up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region. Adverb from anti; upward or on the top.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
κάτω (katō) | apakšā | G2736 | Adv | katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πῦρ (pyr) | uguni | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀτμίδα (atmida) | tvaiku | G822 | N-AFS | atmida: Breath, steam, vapor. From the same as aer; mist.
καπνοῦ (kapnou) | dūmus | G2586 | N-GMS | kapnou: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
- (no match) | Es ,un

20 Acts 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ
🇱🇻 Latvian (65):
Saule pārvērtīsies tumsā un mēness asinīs pirms nāks Tā Kunga lielā un spožā diena
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Ꞩaule taps pahr wehrſta Tumẜibâ un tas Mehnes Aẜẜinî pirms ka ta leela un ſpihdama Deena ta Kunga nahks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Saule pārvērtīsies tumsā un mēness asinīs pirms nāks Kunga lielā un spožā diena

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios) | Saule | G2246 | N-NMS | hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
μεταστραφήσεται (metastraphēsetai) | pārvērtīsies | G3344 | V-FIP-3S | metastraphēsetai: To turn, change, corrupt, pervert. From meta and strepho; to turn across, i.e. Transmute or corrupt.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σκότος (skotos) | tumsā | G4655 | N-ANS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σελήνη (selēnē) | mēness | G4582 | N-NFS | selēnē: The moon. From selas; the moon.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αἷμα (haima) | asinīs | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
πρὶν (prin) | pirms | G4250 | Adv | prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than.
ἐλθεῖν (elthein) | nāks | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
ἡμέραν (hēmeran) | diena | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλην (megalēn) | lielā | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιφανῆ (epiphanē) | spožā | G2016 | Adj-AFS | epiphanē: Manifest, glorious, illustrious. From epiphaino; conspicuous, i.e. memorable.
- (no match) | Tā

21 Acts 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Un ikviens kas Tā Kunga Vārdu piesauks tiks izglābts -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notiks ikkatrs kas to Wahrdu ta Kunga peeẜauks tas taps isglahbts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tad ikviens kas piesauks Kunga vārdu tiks izglābts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πᾶς (pas) | - | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὃς (hos) | - | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Prtcl | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐπικαλέσηται (epikalesētai) | - | G1941 | V-ASM-3S | epikalesētai: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σωθήσεται (sōthēsetai) | tiks, izglābts | G4982 | V-FIP-3S | sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | ikviens ,kas ,Tā ,Vārdu ,piesauks

22 Acts 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν καθὼς αὐτοὶ οἴδατε
🇱🇻 Latvian (65):
Israēlieši uzklausait šos vārdus Nacarieti Jēzu šo vīru Dievs jūsu priekšā apliecinājis ar vareniem darbiem brīnumiem un zīmēm ko Dievs darījis caur Viņu jūsu vidū kā jūs paši zināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Iſraëliteŗu Wihri klauẜajt ẜchohs Wahrdus IEſu no Nazarettes to Wihru no Deewa ſkaidri eeſihmotu ſtarp jums zaur brihniẜkeem Darbeem un Brihnumeem un Sihmehm ka Deews zaur wiꞥꞥu juhẜu ſtarpa irr darrijis itt ka juhs paẜchi to ſinnat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Israēliešu vīri klausieties šos vārdus Jēzu Nācarieti vīru ko Dievs kā jūs paši to zināt apstiprinājis ar vareniem darbiem brīnumiem un zīmēm ko Dievs darīja caur viņu jūsu vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄνδρες (Andres) | - | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰσραηλῖται (Israēlitai) | Israēlieši | G2475 | N-VMP | Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
ἀκούσατε (akousate) | uzklausait | G191 | V-AMA-2P | akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdus | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous) | šos | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | šo | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραῖον (Nazōraion) | Nacarieti | G3480 | N-AMS | Nazōraion: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
ἄνδρα (andra) | vīru | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀποδεδειγμένον (apodedeigmenon) | apliecinājis | G584 | V-RPM/P-AMS | apodedeigmenon: From apo and deiknuo; to show off, i.e. Exhibit; figuratively, to demonstrate, i.e. Accredit.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jūsu | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δυνάμεσι (dynamesi) | vareniem, darbiem | G1411 | N-DFP | dynamesi: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέρασι (terasi) | brīnumiem | G5059 | N-DNP | terasi: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σημείοις (sēmeiois) | zīmēm | G4592 | N-DNP | sēmeiois: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
οἷς (hois) | ko | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
αὐτοὶ (autoi) | paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
- (no match) | priekšā ,ar ,jūs

23 Acts 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε
🇱🇻 Latvian (65):
To Dievs pēc Sava lēmuma un paredzes nodevis un jūs Viņu ar noziedznieku rokām esat piekaluši pie krusta un nonāvējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho paẜchu zaur to nodohmatu Prahtu un Deewa Preekẜch ſinnaẜchanu no dohtu eẜẜat juhs ꞥehmuẜchi zaur netaiẜno Rohkahm pee Kruſta pee kalluẜchi un nokawuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņu kas pēc Dieva nodoma un paredzējuma bija nodots jums jūs viņu ar pagānu rokām nonāvējāt piesitot krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτον (touton) | Viņu | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
τῇ (tē) | pēc | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὡρισμένῃ (hōrismenē) | Sava | G3724 | V-RPM/P-DFS | hōrismenē: From horion; to mark out or bound, i.e. to appoint, decree, specify.
βουλῇ (boulē) | lēmuma | G1012 | N-DFS | boulē: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προγνώσει (prognōsei) | paredzes | G4268 | N-DFS | prognōsei: Foreknowledge, previous determination. From proginosko; forethought.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔκδοτον (ekdoton) | nodevis | G1560 | Adj-AMS | ekdoton: Given up, delivered up. From ek and a derivative of didomi; given out or over, i.e. Surrendered.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
χειρὸς (cheiros) | rokām | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
ἀνόμων (anomōn) | noziedznieku | G459 | Adj-GMP | anomōn: Lawless, wicked, without law. (by implication, a Gentile), or (positively) wicked.
προσπήξαντες (prospēxantes) | piekaluši | G4362 | V-APA-NMP | prospēxantes: To fasten to, applied to Christ's being fastened to the cross. From pros and pegnumi; to fasten to, i.e., to impale.
ἀνείλατε (aneilate) | nonāvējuši | G337 | V-AIA-2P | aneilate: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
- (no match) | To ,un ,jūs ,esat ,pie ,krusta ,un

24 Acts 2:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu Dievs uzmodinājis nāves sāpes raisīdams jo nevarēja būt ka tā Viņu paturētu savā varā
🇱🇻 Latvian (1694):
To irr Deews us mohdinajis atraiẜidams tahs Nahwes Ꞩahpes ittin ka tas ne warreja buht ka wiꞥꞥam no tahs bij turretam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs viņu uzmodināja no nāves sāpēm raisīdams jo nāve viņu nespēja paturēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | Viņu | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀνέστησεν (anestēsen) | uzmodinājis | G450 | V-AIA-3S | anestēsen: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
λύσας (lysas) | raisīdams | G3089 | V-APA-NMS | lysas: A primary verb; to
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠδῖνας (ōdinas) | sāpes | G5604 | N-AFP | ōdinas: The pain of childbirth, acute pain, severe agony, a snare. Akin to odune; a pang or throe, especially of childbirth.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | nāves | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καθότι (kathoti) | jo | G2530 | Adv | kathoti: From kata; and hos and tis; according to which certain thing, i.e. As far as.
οὐκ (ouk) | nevarēja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn) | būt | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δυνατὸν (dynaton) | - | G1415 | Adj-NNS | dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
κρατεῖσθαι (krateisthai) | paturētu | G2902 | V-PNM/P | krateisthai: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | savā, varā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ka ,tā

25 Acts 2:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν Προορώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dāvids par Viņu saka Tas Kungs man vienmēr bijis acu priekšā jo Viņš man ir pa labo roku lai es nešaubītos
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Dahwids ẜakka no wiꞥꞥa Es eẜmu mannahm Azzim turrejis to Kungu weenu mehr preekẜcha jo wiꞥẜch irr man pa labbo Rohku ka es ne tohpu kuſtinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dāvids par viņu saka es vienmēr esmu turējis Kungu savā priekšā tā ka viņš ir pie manas labās rokas lai es neļodzītos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvids | G1138 | N-NMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Προορώμην (Proorōmēn) | bijis | G4308 | V-IIM-1S | Proorōmēn: From pro and horao; to behold in advance, i.e. to notice previously, or to keep in view.
τὸν (ton) | Tas | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Kungs | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐνώπιόν (enōpion) | acu, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
μου (mou) | man | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντός (pantos) | vienmēr | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | pa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labo, roku | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μού (mou) | man | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σαλευθῶ (saleuthō) | es, šaubītos | G4531 | V-ASP-1S | saleuthō: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
- (no match) | Viņš

26 Acts 2:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ ἐλπίδι
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc mana sirds priecājas un mana mēle līksmojas un arī mana miesa dusēs cerībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz preezajahs manna Ꞩirds un manna Mehle irr lihgẜma tur arridſan manna Meeẜa dſihwohs duẜẜedama eekẜch Zerribas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ mana sirds līksmojas un mana mēle gavilē un arī mana miesa dusēs cerībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ηὐφράνθη (ēuphranthē) | priecājas | G2165 | V-AIP-3S | ēuphranthē: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
μου (mou) | mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia) | sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠγαλλιάσατο (ēgalliasato) | līksmojas | G21 | V-AIM-3S | ēgalliasato: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλῶσσά (glōssa) | mēle | G1100 | N-NFS | glōssa: The tongue; by implication, a language.
μου (mou) | mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔτι (eti) | arī | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρξ (sarx) | miesa | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μου (mou) | mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατασκηνώσει (kataskēnōsei) | dusēs | G2681 | V-FIA-3S | kataskēnōsei: From kata and skenoo; to camp down, i.e. Haunt; figuratively, to remain.
ἐπ (ep’) | cerībā | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐλπίδι (elpidi) | - | G1680 | N-DFS | elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.

27 Acts 2:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Tu manu dvēseli nepametīsi pazemē nedz Savam Svētajam liksi redzēt satrūdēšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tu ne atſtahẜi mannu Dwehẜeli Ellê neds łauẜi tawu Ꞩwehtu to Ꞩatruhdeẜchanu redſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tu nepametīsi manu dvēseli pazemē nedz liksi savam Svētajam pieredzēt iznīcību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐνκαταλείψεις (enkataleipseis) | nepametīsi | G1459 | V-FIA-2S | enkataleipseis: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
τὴν (tēn) | manu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχήν (psychēn) | dvēseli | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | pazemē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ᾅδην (hadēn) | - | G86 | N-AMS | hadēn: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
δώσεις (dōseis) | liksi | G1325 | V-FIA-2S | dōseis: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸν (ton) | Savam | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὅσιόν (Hosion) | Svētajam | G3741 | Adj-AMS | Hosion: Holy, pious, godly, beloved of God. Of uncertain affinity; properly, right, i.e. Hallowed.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
διαφθοράν (diaphthoran) | satrūdēšanu | G1312 | N-AFS | diaphthoran: Destruction, decay, corruption. From diaphtheiro; decay.
- (no match) | Tu

28 Acts 2:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tu man esi zināmus darījis dzīvības ceļus Tu mani piepildīsi ar prieku Sava vaiga priekšā -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu eẜẜi man ſinnamus darrijis tohs Zełłus tahs Dſihwibas tu mann peepildiẜi ar Lihgẜmibu zaur tawu Waigu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu esi man darījis zināmus dzīvības ceļus un tava klātbūtne piepildīs mani ar līksmību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγνώρισάς (egnōrisas) | zināmus | G1107 | V-AIA-2S | egnōrisas: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁδοὺς (hodous) | ceļus | G3598 | N-AFP | hodous: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ζωῆς (zōēs) | dzīvības | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
πληρώσεις (plērōseis) | piepildīsi | G4137 | V-FIA-2S | plērōseis: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὐφροσύνης (euphrosynēs) | prieku | G2167 | N-GFS | euphrosynēs: Joy, gladness, rejoicing. From the same as euphraino; joyfulness.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσώπου (prosōpou) | vaiga | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
σου (sou) | Sava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Tu ,esi ,darījis ,Tu ,priekšā

29 Acts 2:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄνδρες ἀδελφοί ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης
🇱🇻 Latvian (65):
Brāļi es uzdrošinos atklāti ar jums runāt par ciltstēvu Dāvidu; tas ir nomiris un apglabāts un viņa kaps ir pie mums līdz šai dienai
🇱🇻 Latvian (1694):
Wihri Brahłi Lai mehs ar Drohẜchibu us jums runnajam no ta wezza Tehwa Dahwida tas irr nomirris ir aprakts un wiꞥꞥa Kaps irr pee mums lihds ẜchai Deenai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mani brāļi es drīkstu jums sacīt droši par cilts tēvu Dāvidu viņš ir nomiris un apglabāts un viņa kaps ir pie mums līdz pat šai dienai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄνδρες (Andres) | - | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi) | Brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐξὸν (exon) | es | G1832 | V-PPA-NNS | exon: It is permitted, lawful, possible.
εἰπεῖν (eipein) | runāt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
παρρησίας (parrēsias) | atklāti | G3954 | N-GFS | parrēsias: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
πρὸς (pros) | par | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | ciltstēvu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατριάρχου (patriarchou) | Dāvidu | G3966 | N-GMS | patriarchou: A patriarch, head or founder of a family. From patria and archo; a progenitor.
Δαυὶδ (Dauid) | tas | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ὅτι (hoti) | ir | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐτελεύτησεν (eteleutēsen) | nomiris | G5053 | V-AIA-3S | eteleutēsen: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐτάφη (etaphē) | apglabāts | G2290 | V-AIP-3S | etaphē: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | viņa | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνῆμα (mnēma) | kaps | G3418 | N-NNS | mnēma: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienai | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύτης (tautēs) | šai | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
- (no match) | uzdrošinos

30 Acts 2:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš bija pravietis un zināja ka Dievs zvērēdams viņam bija solījis sēdināt vienu no viņa atvasēm uz viņa goda krēsla
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu wiꞥẜch Praweets buhdams un ſinnadams ka Deews ſwehredams tam ẜohlijis bij ka tas no wiꞥꞥa Gurno Augłeem zeek tai Meeẜai peenahk Kriſtum gribbetu usmohdinaht un us wiꞥꞥa Krehẜlu ẜehdinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pravietis būdams viņš zināja ka Dievs bija zvērējis kādu viņa pēcnācēju sēdināt viņa tronī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προφήτης (prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑπάρχων (hyparchōn) | bija | G5225 | V-PPA-NMS | hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰδὼς (eidōs) | zināja | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅρκῳ (horkō) | zvērēdams | G3727 | N-DMS | horkō: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
ὤμοσεν (ōmosen) | - | G3660 | V-AIA-3S | ōmosen: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
καρποῦ (karpou) | atvasēm | G2590 | N-GMS | karpou: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | viņa | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσφύος (osphyos) | - | G3751 | N-GFS | osphyos: The loins. Of uncertain affinity; the loin, i.e. The hip; internally procreative power.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθίσαι (kathisai) | sēdināt | G2523 | V-ANA | kathisai: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνον (thronon) | krēsla | G2362 | N-AMS | thronon: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,bija ,solījis ,vienu ,goda

31 Acts 2:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš to paredzēdams ir runājis par Kristus augšāmcelšanos Viņš nepalika pazemē un Viņa miesa neredzēja satrūdēšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
To tas papreekẜch redſedams runnajis irr no Kriſtus Augẜcham‐Zelẜchanas ka wiꞥꞥa Dwehẜele ne irr Ellê atſtahta neds wiꞥꞥa Meeẜa to Ꞩatruhdeẜchanu redſejuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Paredzēdams to viņš runāja par Kristus augšāmcelšanos jo Kristus netika atstāts ellē nedz viņa miesa pieredzēja iznīcību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προϊδὼν (proidōn) | paredzēdams | G4308 | V-APA-NMS | proidōn: From pro and horao; to behold in advance, i.e. to notice previously, or to keep in view.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runājis | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσεως (anastaseōs) | augšāmcelšanos | G386 | N-GFS | anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὔτε (oute) | - | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐνκατελείφθη (enkateleiphthē) | nepalika | G1459 | V-AIP-3S | enkateleiphthē: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ᾅδην (hadēn) | pazemē | G86 | N-AMS | hadēn: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
οὔτε (oute) | - | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἡ (hē) | Viņa | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὰρξ (sarx) | miesa | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶδεν (eiden) | neredzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
διαφθοράν (diaphthoran) | satrūdēšanu | G1312 | N-AFS | diaphthoran: Destruction, decay, corruption. From diaphtheiro; decay.
- (no match) | Viņš ,to ,ir ,Viņš ,un

32 Acts 2:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες
🇱🇻 Latvian (65):
Šo Jēzu Dievs ir uzmodinājis tam mēs visi esam liecinieki
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho paẜchu IEſu irr Deews usmohdinajis tahs paẜchas Leetas eẜẜam mehs wiẜẜi Leezineeki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi šo Jēzu Dievs ir augšāmcēlis tam mēs visi esam liecinieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτον (Touton) | Šo | G3778 | DPro-AMS | Touton: This; he, she, it.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀνέστησεν (anestēsen) | uzmodinājis | G450 | V-AIA-3S | anestēsen: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὗ (hou) | tam | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐσμεν (esmen) | esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μάρτυρες (martyres) | liecinieki | G3144 | N-NMP | martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
- (no match) | ir

33 Acts 2:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε
🇱🇻 Latvian (65):
Dieva labās rokas paaugstināts un no Tēva dabūjis Svētā Gara apsolījumu Viņš izlējis To ko jūs tagad redzat un dzirdat
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu wiꞥẜch zaur Deewa labbu Rohku pa‐augſtinahts un no ta Tehwa to Apẜohliẜchanu ta ẜwehta Garra dabbujis irr wiꞥẜch ẜcho islehjis ko juhs taggad redſat un dſirdat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar Dieva labo roku paaugstināts un saņēmis no Tēva apsolījumu par Svēto garu viņš to izlēja kā jūs redzat un dzirdat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾷ (dexia) | labās | G1188 | Adj-DFS | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
οὖν (oun) | un | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑψωθεὶς (hypsōtheis) | paaugstināts | G5312 | V-APP-NMS | hypsōtheis: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
τήν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἐπαγγελίαν (epangelian) | apsolījumu | G1860 | N-AFS | epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou) | Svētā | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
λαβὼν (labōn) | dabūjis | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐξέχεεν (execheen) | izlējis | G1632 | V-AIA-3S | execheen: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τοῦτο (touto) | To | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπετε (blepete) | redzat | G991 | V-PIA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούετε (akouete) | dzirdat | G191 | V-PIA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | rokas ,no ,Viņš ,tagad

34 Acts 2:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dāvids nav uzkāpis debesīs bet viņš saka Tas Kungs ir sacījis manam Kungam sēdies Man pa labo roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Dahwids irr uskahpis Debbeẜîs bet wiꞥẜch ẜakka Tas Kungs irr ẜazzijis us mannu Kungu Ꞩehdees pee mannas labbas Rohkas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dāvids gan neuzkāpa debesīs tomēr viņš saka Kungs sacīja manam Kungam sēdies man pie labās rokas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | nav | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvids | G1138 | N-NMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἀνέβη (anebē) | uzkāpis | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανούς (ouranous) | debesīs | G3772 | N-AMP | ouranous: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτός (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἶπεν (Eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῷ (tō) | manam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κάθου (Kathou) | sēdies | G2521 | V-PMM/P-2S | Kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek) | pa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labo | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μου (mou) | roku | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | ir ,Man

35 Acts 2:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
🇱🇻 Latvian (65):
tiekāms Es Tavus ienaidniekus lieku par pameslu Tavām kājām -
🇱🇻 Latvian (1694):
Teekams es leeku tawus Eenaidneekus par Pameẜlu tawu Kahju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
līdz es lieku tavus ienaidniekus par kājsolu zem tavām kājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἕως (heōs) | tiekāms | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θῶ (thō) | Es, lieku | G5087 | V-ASA-1S | thō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρούς (echthrous) | ienaidniekus | G2190 | Adj-AMP | echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou) | Tavus | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑποπόδιον (hypopodion) | par, pameslu | G5286 | N-ANS | hypopodion: A footstool. Neuter of a compound of hupo and pous; something under the feet, i.e. A foot-rest.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn) | kājām | G4228 | N-GMP | podōn: The foot. A primary word; a
σου (sou) | Tavām | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

36 Acts 2:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ Θεός τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad lai viss Israēla nams zina un nešaubās ka Dievs Viņu ir darījis par Kungu un Kristu šo pašu Jēzu ko jūs esat situši krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu wiẜẜai Iſràèla Zilti buhs teeẜcham ſinnaht ka Deews wiꞥꞥu IEſu darrijs irr par weenu Kungu un Kriſtu ẜcho paẜchu IEſu ko juhs eẜẜat Kruſtâ ẜittuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai viss Israēla nams tad nu nešaubīgi zina ka Dievs darījis viņu par Kungu un Kristu šo Jēzu kuru jūs piesitāt krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσφαλῶς (Asphalōs) | Tad | G806 | Adv | Asphalōs: Safely, securely, assuredly, certainly. Adverb from asphales; securely.
οὖν (oun) | lai | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
γινωσκέτω (ginōsketō) | zina | G1097 | V-PMA-3S | ginōsketō: A prolonged form of a primary verb; to
πᾶς (pas) | viss | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἶκος (oikos) | nams | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | ir | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦτον (touton) | šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
τὸν (ton) | pašu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐσταυρώσατε (estaurōsate) | esat, situši, krustā | G4717 | V-AIA-2P | estaurōsate: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match) | nešaubās ,par

37 Acts 2:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους Τί ποιήσωμεν ἄνδρες ἀδελφοί
🇱🇻 Latvian (65):
Šie vārdi sāpīgi ķēra viņu sirdis un tie sacīja uz Pēteri un citiem apustuļiem Brāļi ko lai mēs darām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee to dſirdeja pahrtruhke teem ta Ꞩirds un ẜazzija us Pehteri un teem zitteem Apuſtułeem Wihri Brahłi ko buhs mums darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šie vārdi sāpīgi iedzēla viņu sirdīs un tie jautāja Pēterim un pārējiem apustuļiem Ko lai mēs darām brāļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσαντες (Akousantes) | Šie | G191 | V-APA-NMP | Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | vārdi | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατενύγησαν (katenygēsan) | ķēra | G2660 | V-AIP-3P | katenygēsan: Met: I am pierced, stung, smitten. From kata and nusso; to pierce thoroughly, i.e. to agitate violently.
τὴν (tēn) | sāpīgi | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian) | viņu | G2588 | N-AFS | kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
εἶπόν (eipon) | sirdis | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρὸς (pros) | tie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | sacīja | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | uz | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | Pēteri | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | un | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὺς (loipous) | citiem | G3062 | Adj-AMP | loipous: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἀποστόλους (apostolous) | apustuļiem | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Τί (Ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσωμεν (poiēsōmen) | mēs, darām | G4160 | V-ASA-1P | poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἄνδρες (andres) | Brāļi | G435 | N-VMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match) | lai

38 Acts 2:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς Μετανοήσατε φησίν Καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris tiem atbildēja Atgriezieties no grēkiem un liecieties kristīties ikviens Jēzus Kristus Vārdā lai jūs dabūtu grēku piedošanu un saņemtu Svētā Gara dāvanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ẜazzija us teem Atgreeſeetees no Grehkeem un laiſchatees ikweens kriſtitees us to Wahrdu IEſus Kriſtus pee Grehko‐Pameẜchanas tad dabbuẜeet juhs to Dahwanu ta ẜwehta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris tiem sacīja Atgriezieties no grēkiem un lai jūs ikviens topat kristīti Jēzus Kristus vārdā grēku piedošanai un jūs saņemsiet Svētā gara dāvanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | tiem | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μετανοήσατε (Metanoēsate) | Atgriezieties | G3340 | V-AMA-2P | Metanoēsate: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
φησίν (phēsin) | atbildēja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
βαπτισθήτω (baptisthētō) | kristīties | G907 | V-AMP-3S | baptisthētō: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἕκαστος (hekastos) | ikviens | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὑμῶν (hymōn) | jūs | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | Vārdā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | - | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis) | grēku | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄφεσιν (aphesin) | piedošanu | G859 | N-AFS | aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | - | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λήμψεσθε (lēmpsesthe) | saņemtu | G2983 | V-FIM-2P | lēmpsesthe: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn) | dāvanu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωρεὰν (dōrean) | - | G1431 | N-AFS | dōrean: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
τοῦ (tou) | Svētā | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
- (no match) | no ,grēkiem ,liecieties ,lai ,dabūtu

39 Acts 2:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo šis solījums dots jums un jūsu bērniem un visiem kas vēl ir tālu ko Tas Kungs mūsu Dievs pieaicinās
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jums peederr ta Apẜohliẜchana un juhẜu Behrneem un wiẜẜeem kas tahłu irr zeek tas Kungs muhẜo Deews pee‐aizinahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo šis ir apsolījums jums jūsu bērniem un visiem kas vēl ir tālu ko pieaicinās Kungs mūsu Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | dots | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | šis | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελία (epangelia) | solījums | G1860 | N-NFS | epangelia: A promise. From epaggello; an announcement.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνοις (teknois) | bērniem | G5043 | N-DNP | teknois: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μακρὰν (makran) | tālu | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
ὅσους (hosous) | kas | G3745 | RelPro-AMP | hosous: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἂν (an) | vēl | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
προσκαλέσηται (proskalesētai) | pieaicinās | G4341 | V-ASM-3S | proskalesētai: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | ir ,ko

40 Acts 2:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης
🇱🇻 Latvian (65):
Un vēl ar daudz citiem vārdiem viņš liecināja un tos pamācīja sacīdams Izglābieties no šīs samaitātās cilts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ar daudſ zitteem Wahrdeem apleezinaja tas un pamahzija tohs ẜazzidams Tohpeet no ẜchahs netiklas Zilts isglahbti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš liecināja vēl ar daudz citiem vārdiem un tos mudināja Glābieties no šīs samaitātās paaudzes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἑτέροις (Heterois) | citiem | G2087 | Adj-DMP | Heterois: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
λόγοις (logois) | vārdiem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πλείοσιν (pleiosin) | daudz | G4119 | Adj-DMP-C | pleiosin: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
διεμαρτύρατο (diemartyrato) | liecināja | G1263 | V-AIM-3S | diemartyrato: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεκάλει (parekalei) | pamācīja | G3870 | V-IIA-3S | parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σώθητε (Sōthēte) | Izglābieties | G4982 | V-AMP-2P | Sōthēte: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾶς (geneas) | cilts | G1074 | N-GFS | geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκολιᾶς (skolias) | samaitātās | G4646 | Adj-GFS | skolias: Crooked, perverse, unfair, curved, tortuous. From the base of skelos; warped, i.e. Winding; figuratively, perverse.
ταύτης (tautēs) | šīs | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
- (no match) | vēl ,ar ,viņš ,Un

41 Acts 2:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι
🇱🇻 Latvian (65):
Kas viņa vārdus uzņēma tos kristīja un tanī dienā tiem pievienojās ap trīs tūkstoši dvēseļu;
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas nu wiꞥꞥa Wahrdu labpraht us ꞥehme tee tappe kriſtiti un tappe tannî Deenâ peeliktas pee trihs tuhkſtoẜchahm Dwehẜelehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas viņa vārdus pieņēma tika kristīti un tajā dienā viņiem piepulcējās ap trīs tūkstoši dvēseļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀποδεξάμενοι (apodexamenoi) | uzņēma | G588 | V-APM-NMP | apodexamenoi: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
τὸν (ton) | tos | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐβαπτίσθησαν (ebaptisthēsan) | kristīja | G907 | V-AIP-3P | ebaptisthēsan: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσετέθησαν (prosetethēsan) | pievienojās | G4369 | V-AIP-3P | prosetethēsan: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνῃ (ekeinē) | tanī | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ψυχαὶ (psychai) | dvēseļu | G5590 | N-NFP | psychai: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὡσεὶ (hōsei) | ap | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
τρισχίλιαι (trischiliai) | trīs, tūkstoši | G5153 | Adj-NFP | trischiliai: Three thousand. From tris and chilioi; three times a thousand.
- (no match) | tiem

42 Acts 2:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς
🇱🇻 Latvian (65):
un tie pastāvēja apustuļu mācībā un sadraudzībā maizes laušanā un lūgšanās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee paſtahweja eekẜch to Apuſtułu Mahzibas un eekẜch tahs Draudſibas un eekẜch tahs Maiſes Lauſiẜchanas un Deewa Luhgẜchanahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi bija uzticīgi apustuļu mācībai sadraudzībai maizes laušanai un lūgšanām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | pastāvēja | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προσκαρτεροῦντες (proskarterountes) | - | G4342 | V-PPA-NMP | proskarterountes: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē) | mācībā | G1322 | N-DFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
τῶν (tōn) | apustuļu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | - | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινωνίᾳ (koinōnia) | sadraudzībā | G2842 | N-DFS | koinōnia: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλάσει (klasei) | laušanā | G2800 | N-DFS | klasei: A breaking. From klao; fracture.
τοῦ (tou) | maizes | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτου (artou) | - | G740 | N-GMS | artou: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | lūgšanās | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαῖς (proseuchais) | - | G4335 | N-DFP | proseuchais: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
- (no match) | tie

43 Acts 2:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο
🇱🇻 Latvian (65):
Visus pārņēma bailes un apustuļi darīja daudz brīnumu un zīmju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜahm Dwehẜelehm usgahje Bailiba un notikke daudſ Brihnumi un Sihmes zaur teem Apuſtułeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviena dvēsele pildījās ar bijību gan daudz brīnumu gan zīmju notika caur apustuļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγίνετο (Egineto) | - | G1096 | V-IIM/P-3S | Egineto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ψυχῇ (psychē) | - | G5590 | N-DFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
φόβος (phobos) | - | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
πολλά (polla) | daudz | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τέρατα (terata) | - | G5059 | N-NNP | terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σημεῖα (sēmeia) | - | G4592 | N-NNP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | - | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἐγίνετο (egineto) | - | G1096 | V-IIM/P-3S | egineto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | Visus ,pārņēma ,bailes ,apustuļi ,darīja ,brīnumu ,zīmju

44 Acts 2:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά
🇱🇻 Latvian (65):
Bet visi ticīgie turējās kopā un viss tiem bija kopīgs;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiẜẜi kas tizzigi bija palikke kohpâ un turreja wiẜẜas Leetas weenâ kohpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi ticīgie turējās kopā un viss viņiem bija kopīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάντες (Pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | Pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύοντες (pisteuontes) | ticīgie | G4100 | V-PPA-NMP | pisteuontes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶχον (eichon) | - | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἅπαντα (hapanta) | viss | G537 | Adj-ANP | hapanta: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
κοινά (koina) | kopīgs | G2839 | Adj-ANP | koina: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.
- (no match) | turējās ,kopā ,tiem

45 Acts 2:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
🇱🇻 Latvian (65):
viņi pārdeva savus īpašumus un rocību un izdalīja visiem kā kuram vajadzēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pahrdewe wiẜẜu ẜawu Padohmu un Ꞩagahdu un isdallija to ſtarp wiẜẜeem itt ka ikweenam waijaga bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi pārdeva savu mantu un īpašumus un izdalīja visiem kā kuram vajadzēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτήματα (ktēmata) | īpašumus | G2933 | N-ANP | ktēmata: From ktaomai; an acquirement, i.e. Estate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρξεις (hyparxeis) | rocību | G5223 | N-AFP | hyparxeis: Goods, substance, property, possessions. From huparcho; existency or proprietorship, i.e. property, wealth.
ἐπίπρασκον (epipraskon) | pārdeva | G4097 | V-IIA-3P | epipraskon: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διεμέριζον (diemerizon) | izdalīja | G1266 | V-IIA-3P | diemerizon: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
αὐτὰ (auta) | savus | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καθότι (kathoti) | kā | G2530 | Adv | kathoti: From kata; and hos and tis; according to which certain thing, i.e. As far as.
ἄν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τις (tis) | kuram | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
χρείαν (chreian) | vajadzēja | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
εἶχεν (eichen) | - | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | viņi

46 Acts 2:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καθ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ κλῶντές τε κατ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi mēdza ik dienas vienprātīgi sanākt Templī pa mājām tie lauza maizi un baudīja barību ar gavilēm un vientiesīgu sirdi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee paſtahweja ikdeenas weenprahtigi kohpa DeewaNammâ un lauſija to Maiſi ẜchurp un turp Nammꞥs un ꞥehme to Barribu ar Preeku un Ꞩirds‐Weenteeẜibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dienu no dienas tie vienprātībā pulcējās templī; bet mājās tie lauza maizi un kopīgi ēda līksmībā un sirds vienkāršībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καθ (Kath’) | ik | G2596 | Prep | Kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
προσκαρτεροῦντες (proskarterountes) | sanākt | G4342 | V-PPA-NMP | proskarterountes: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | vienprātīgi | G3661 | Adv | homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
κλῶντές (klōntes) | lauza | G2806 | V-PPA-NMP | klōntes: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οἶκον (oikon) | mājām | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μετελάμβανον (metelambanon) | baudīja | G3335 | V-IIA-3P | metelambanon: From meta and lambano; to participate; genitive case, to accept.
τροφῆς (trophēs) | barību | G5160 | N-GFS | trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγαλλιάσει (agalliasei) | gavilēm | G20 | N-DFS | agalliasei: Wild joy, ecstatic delight, exultation, exhilaration. From agalliao; exultation; specially, welcome.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφελότητι (aphelotēti) | vientiesīgu | G858 | N-DFS | aphelotēti: Simplicity, sincerity. From a compound of a and phellos; smoothness, i.e. simplicity.
καρδίας (kardias) | sirdi | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
- (no match) | Viņi ,mēdza ,tie

47 Acts 2:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
slavēdami Dievu un viņi bija ieredzēti visā tautā Bet Tas Kungs ik dienas pievienoja viņiem tos kas tika izglābti
🇱🇻 Latvian (1694):
Deewu teikdami un bij wiẜẜeem Łaudim peemihligi un tas Kungs peelikke ikdeenas pee tahs Draudſibas kas ẜwehtigi tappe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
slavēdami Dievu un baudīdami labvēlību tautā Un Kungs ik dienas pievienoja viņu pulkam aizvien jaunus izglābtos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αἰνοῦντες (ainountes) | slavēdami | G134 | V-PPA-NMP | ainountes: To praise. From ainos; to praise.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
χάριν (charin) | - | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
πρὸς (pros) | visā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὅλον (holon) | - | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | tautā | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
προσετίθει (prosetithei) | pievienoja | G4369 | V-IIA-3S | prosetithei: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῳζομένους (sōzomenous) | izglābti | G4982 | V-PPM/P-AMP | sōzomenous: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καθ (kath’) | ik | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņi ,bija ,Tas ,viņiem ,tos ,kas ,tika ,ieredzēti