# 📖 2_john Chapter 1

1 2_john 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ πρεσβύτερος Ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Es presbiteris izredzētajai nama mātei un viņas bērniem ko es patiesi mīlu un ne tikai es bet arī visi kas atzinuši patiesību
🇱🇻 Latvian (1694):
TAs Wezzajs tai isredſetai Gaſpaſchai un wiꞥꞥa Behrneem ko es teeẜcham mihleju un ne ween es bet arridſan wiẜẜi kas to Pateeẜibu irr atſinnuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es presbiteris rakstu izredzētai kundzei un viņas bērniem kurus es mīlu visā patiesībā un ne tikai es viens bet visi kas atzinuši patiesību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτερος (presbyteros) | Es, presbiteris | G4245 | Adj-NMS | presbyteros: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
Ἐκλεκτῇ (Eklektē) | izredzētajai | G1588 | Adj-DFS | Eklektē: From eklegomai; select; by implication, favorite.
κυρίᾳ (kyria) | nama, mātei | G2959 | N-DFS | kyria: A lady. Feminine of kurios; Cyria, a Christian woman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνοις (teknois) | viņas | G5043 | N-DNP | teknois: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
αὐτῆς (autēs) | bērniem | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὓς (hous) | ko | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπῶ (agapō) | patiesi, mīlu | G25 | V-PIA-1S | agapō: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia) | - | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne, tikai | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μόνος (monos) | - | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἀλλὰ (alla) | bet, arī | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγνωκότες (egnōkotes) | atzinuši | G1097 | V-RPA-NMP | egnōkotes: A prolonged form of a primary verb; to
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.

2 2_john 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν καὶ μεθ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
tās patiesības dēļ kas mīt mūsos un būs ar mums mūžīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahs Pateeẜibas dehł kas eekẜch mums paleek un ar mums buhs muhſchigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es rakstu tās patiesības dēļ kas paliek mūsos un būs ar mums uz mūžu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | tās | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesības | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
τὴν (tēn) | dēļ, kas | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μένουσαν (menousan) | - | G3306 | V-PPA-AFS | menousan: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | mūsos | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μεθ (meth’) | būs, ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
- (no match) | mīt

3 2_john 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔσται μεθ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ Θεοῦ Πατρός καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Πατρός ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Ar mums būs žēlastība apžēlošana miers no Dieva Tēva un no Jēzus Kristus Tēva Dēla patiesībā un mīlestībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba Apſchehloẜchana Meers lai irr ar jums no Deewa ta Tehwa un no ta Kunga IEſus Kriſtus to Dehlu ta Tehwa eekẜch Pateeẜibas un Mihleſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Žēlastība žēlsirdība un miers būs ar mums no Dieva Tēva un no Jēzus Kristus Tēva Dēla patiesībā un mīlestībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔσται (Estai) | Ar, mums, būs | G1510 | V-FIM-3S | Estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθ (meth’) | - | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χάρις (charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἔλεος (eleos) | apžēlošana | G1656 | N-NNS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Tēva | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Dēla | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesībā | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.

4 2_john 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ Πατρός
🇱🇻 Latvian (65):
Es ļoti priecājos ka esmu atradis starp taviem bērniem tādus kas dzīvo patiesībā pēc pavēles ko no Tēva esam saņēmuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu łohti preezajees ka es no taweem Behrneem eẜmu atraddis eekẜch Pateeẜibas ſtaigajam itt kà mehs weenu Bauẜli dabbujuẜchi eẜẜam no ta Tehwa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ļoti priecājos ka atradu tavus bērnus dzīvojam patiesībā pēc tās pavēles ko saņēmām no Tēva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐχάρην (Echarēn) | Es, ļoti, priecājos | G5463 | V-AIP-1S | Echarēn: A primary verb; to be
λίαν (lian) | - | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εὕρηκα (heurēka) | esmu, atradis | G2147 | V-RIA-1S | heurēka: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνων (teknōn) | starp, taviem | G5043 | N-GNP | teknōn: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
σου (sou) | bērniem | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περιπατοῦντας (peripatountas) | tādus, kas, dzīvo | G4043 | V-PPA-AMP | peripatountas: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesībā | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
καθὼς (kathōs) | pēc, pavēles | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐντολὴν (entolēn) | - | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἐλάβομεν (elabomen) | ko, no, Tēva | G2983 | V-AIA-1P | elabomen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | esam, saņēmuši | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

5 2_john 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους
🇱🇻 Latvian (65):
Tagad es tevi lūdzu cienītā ne jaunu bausli tev rakstīdams bet to kas mums bija no sākuma lai cits citu mīlam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu luhdſu es tew Gaſpaſcha ne itt kà weenu jaunu Bauẜli us tew rakſtidams bet kas mums no Eeẜahkuma bija ka mehs weens ohtru mihlejamees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tagad kundze es tevi lūdzu nevis jaunu pavēli tev rakstīdams bet paliekot pie tā kas mums bija iesākumā mīlēsim cits citu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tagad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐρωτῶ (erōtō) | es, tevi, lūdzu | G2065 | V-PIA-1S | erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κυρία (kyria) | cienītā | G2959 | N-VFS | kyria: A lady. Feminine of kurios; Cyria, a Christian woman.
οὐχ (ouch) | ne | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs) | jaunu | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐντολὴν (entolēn) | bausli | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
γράφων (graphōn) | tev, rakstīdams | G1125 | V-PPA-NMS | graphōn: A primary verb; to
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καινὴν (kainēn) | - | G2537 | Adj-AFS | kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἣν (hēn) | to, kas | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
εἴχομεν (eichomen) | mums, bija | G2192 | V-IIA-1P | eichomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | sākuma | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀγαπῶμεν (agapōmen) | cits, citu | G25 | V-PSA-1P | agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous) | mīlam | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.

6 2_john 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν καθὼς ἠκούσατε ἀπ ἀρχῆς ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Un šī ir tā mīlestība ka mēs dzīvojam pēc Viņa baušļiem Šis ir tas bauslis kā jūs esat dzirdējuši no sākuma lai jūs dzīvotu pēc tā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchi irr ta Mihleſtiba ka mehs ſtaigajam pehz wiꞥꞥa Bauẜleem ẜchis irr tas Bauẜlis ittin kà juhs no Eeẜahkuma eẜẜat dſirdejẜchi ka jums eekẜch ta buhs ſtaigaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šī ir tā mīlestība ka mēs dzīvojam pēc viņa baušļiem Un šādi skan pavēle kā iesākumā jau dzirdējāt dzīvojiet pēc tās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | tā, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
περιπατῶμεν (peripatōmen) | mēs, dzīvojam | G4043 | V-PSA-1P | peripatōmen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas) | Viņa | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou) | baušļiem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὕτη (hautē) | Šis | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολή (entolē) | ir, tas, bauslis | G1785 | N-NFS | entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠκούσατε (ēkousate) | jūs, esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | sākuma | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | jūs, dzīvotu, pēc | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιπατῆτε (peripatēte) | tā | G4043 | V-PSA-2P | peripatēte: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

7 2_john 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo daudzi maldinātāji ir izgājuši pasaulē; kas neapliecina miesā nākušo Jēzu Kristu tas ir maldinātājs un antikrists
🇱🇻 Latvian (1694):
Io daudſ Wiltneeki irr Paẜaulê nahkuẜchi kas ne apleezina IEſu Kriſtu eẜẜam Meeẜâ nahkuẜchu ẜchis irr tas Wiltneeks un tas Pretti‐Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi maldinātāji ir izgājuši pasaulē Tie neatzīst ka Jēzum Kristum bija jānāk miesā tie ir maldinātāji un antikristi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτι (Hoti) | Jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
πλάνοι (planoi) | maldinātāji | G4108 | Adj-NMP | planoi: Roving, i.e. an impostor or misleader.
ἐξῆλθον (exēlthon) | ir, izgājuši | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasaulē | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁμολογοῦντες (homologountes) | - | G3670 | V-PPA-NMP | homologountes: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐρχόμενον (erchomenon) | miesā | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
ἐν (en) | nākušo | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκί (sarki) | - | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
οὗτός (houtos) | tas, ir | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάνος (planos) | maldinātājs | G4108 | Adj-NMS | planos: Roving, i.e. an impostor or misleader.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντίχριστος (antichristos) | antikrists | G500 | N-NMS | antichristos: From anti and Christos; an opponent of the Messiah.
- (no match) | neapliecina

8 2_john 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε
🇱🇻 Latvian (65):
Lūkojieties uz sevi ka nepazaudējat to ko mēs esam darbā panākuši bet ka saņemat pilnu algu
🇱🇻 Latvian (1694):
Luhkojeet us ẜew paẜcheem ka mehs ne pamettam ko mehs eẜẜam paſtrahdajuẜchi bet pillu Algu dabbujam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzmanieties ka jūs nepazaudējat to ko esam darbā panākuši bet ka jūs saņemtu pilnu algu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βλέπετε (blepete) | Lūkojieties | G991 | V-PMA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἑαυτούς (heautous) | uz, sevi | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπολέσητε (apolesēte) | - | G622 | V-ASA-2P | apolesēte: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἃ (ha) | to, ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
εἰργασάμεθα (eirgasametha) | mēs, esam, darbā | G2038 | V-AIM-1P | eirgasametha: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἀλλὰ (alla) | panākuši, bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μισθὸν (misthon) | ka, saņemat | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
πλήρη (plērē) | pilnu | G4134 | Adj-AMS | plērē: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
ἀπολάβητε (apolabēte) | algu | G618 | V-ASA-2P | apolabēte: From apo and lambano; to receive; also to take aside.
- (no match) | nepazaudējat

9 2_john 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ Θεὸν οὐκ ἔχει ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Ikviens kas aiziet no Kristus mācības un nepaliek tanī ir bez Dieva; tam kas paliek šinī mācībā ir Tēvs un Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Ikweens kas pahrkahpj un ne paleek eekẜch tahs Mahzibas Kriſtus tam Deews ne irr kas eekẜch tahs Mahzibas Kriſtus paleek tam irr tik lab tas Tehws ka tas Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens kas grib tiekties tālāk par Kristus mācību un tajā nepaliek ir bez Dieva Kas paliek mācībā tam ir gan Tēvs gan Dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πᾶς (pas) | Ikviens, kas | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προάγων (proagōn) | aiziet | G4254 | V-PPA-NMS | proagōn: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
καὶ (kai) | no | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μένων (menōn) | un, nepaliek | G3306 | V-PPA-NMS | menōn: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē) | Kristus | G1322 | N-DFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | mācībā | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Θεὸν (Theon) | tanī, ir, bez | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk) | Dieva | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁ (ho) | tam, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μένων (menōn) | paliek | G3306 | V-PPA-NMS | menōn: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē) | šinī | G1322 | N-DFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
οὗτος (houtos) | ir | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvs | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dēls | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | mācības

10 2_john 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds nāk pie jums un nesludina šo mācību tad neuzņemiet viņu savās mājās un nesveiciniet viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas pee jums nahk un ẜcho Mahzibu ne atneẜs to ne ꞥemmeet Mahjas un ne apẜweizinajeet wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds nāk pie jums un šo mācību neatzīst neuzņemiet viņu savā namā un viņu nesveiciniet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχὴν (didachēn) | mācību | G1322 | N-AFS | didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φέρει (pherei) | - | G5342 | V-PIA-3S | pherei: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
μὴ (mē) | tad | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λαμβάνετε (lambanete) | - | G2983 | V-PMA-2P | lambanete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκίαν (oikian) | savās, mājās | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χαίρειν (chairein) | - | G5463 | V-PNA | chairein: A primary verb; to be
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λέγετε (legete) | viņu | G3004 | V-PMA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | nesludina ,neuzņemiet ,nesveiciniet

11 2_john 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kas viņu sveicina ņem dalību viņa ļaunajos darbos
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas wiꞥꞥu ẜweizina tam irr Dalliba pee wiꞥꞥa łauneem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas tādu sveicinādams pieņem tas kļūst līdzdalīgs viņa ļaunajos darbos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Ja | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγων (legōn) | kas | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαίρειν (chairein) | sveicina | G5463 | V-PNA | chairein: A primary verb; to be
κοινωνεῖ (koinōnei) | ņem, dalību | G2841 | V-PIA-3S | koinōnei: From koinonos; to share with others.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργοις (ergois) | viņa, ļaunajos | G2041 | N-DNP | ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῖς (ponērois) | darbos | G4190 | Adj-DNP | ponērois: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.

12 2_john 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν πεπληρωμένη ᾖ
🇱🇻 Latvian (65):
Kaut gan man jums ir daudz ko rakstīt es negribēju to darīt uz papīra un ar tinti bet es ceru nākt pie jums un runāt no mutes uz muti lai mūsu prieks būtu pilnīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Man daudſ jums ja rakſta tomehr es ne eẜmu gribbejis zaur Papihri un Blakku bet es zerreju pee jums nahkt un Mutti prett Mutti runnaht ka muhẜu Preeks pilnigs eẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai gan man jums ir daudz ko sacīt es negribēju to rakstīt ar tinti uz papīra bet ceru nokļūt pie jums un runāt vaigu vaigā lai mūsu prieks būtu pilnīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πολλὰ (Polla) | Kaut, gan, man, jums | G4183 | Adj-ANP | Polla: Much, many; often.
ἔχων (echōn) | ir, daudz | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράφειν (graphein) | rakstīt | G1125 | V-PNA | graphein: A primary verb; to
οὐκ (ouk) | es | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐβουλήθην (eboulēthēn) | - | G1014 | V-AIP-1S | eboulēthēn: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
διὰ (dia) | to, darīt | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
χάρτου (chartou) | uz, papīra | G5489 | N-GMS | chartou: Papyrus, paper. From the same as charax; a sheet of writing-material.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέλανος (melanos) | ar, tinti | G3188 | N-GNS | melanos: Ink. Neuter of melas as noun; ink.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐλπίζω (elpizō) | es, ceru | G1679 | V-PIA-1S | elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
γενέσθαι (genesthai) | nākt | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στόμα (stoma) | runāt, no, mutes | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
στόμα (stoma) | muti | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
λαλῆσαι (lalēsai) | - | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰ (chara) | mūsu, prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεπληρωμένη (peplērōmenē) | būtu, pilnīgs | G4137 | V-RPM/P-NFS | peplērōmenē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ᾖ (ē) | - | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | ko ,negribēju

13 2_john 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tevi sveicina tavas izredzētās māsas bērni
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Behrni tawas Mahẜas tahs Isredſetas apẜweizina tew Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tevi sveicina tavas izredzētās māsas bērni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζεταί (Aspazetai) | sveicina | G782 | V-PIM/P-3S | Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērni | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῆς (adelphēs) | māsas | G79 | N-GFS | adelphēs: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτῆς (eklektēs) | izredzētās | G1588 | Adj-GFS | eklektēs: From eklegomai; select; by implication, favorite.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.