# 📖 Matthew Chapter 8

1 Matthew 8:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš no kalna nokāpa daudz ļaužu Viņam sekoja
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad wiꞥẜch no Kalna nogahje ſtaigaja wiꞥꞥà daudſ Łaudis pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus nokāpa no kalna viņam sekoja liels ļaužu pūlis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καταβάντος (Katabantos) | nokāpa | G2597 | V-APA-GMS | Katabantos: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous) | kalna | G3735 | N-GNS | orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | sekoja | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλοι (ochloi) | ļaužu | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοί (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
- (no match) | kad

2 Matthew 8:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων Κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi kāds spitālīgs vīrs pienāca nometās Viņa priekšā zemē un sacīja Kungs ja Tu gribi Tu vari mani šķīstīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weens ſpittaligs Wihrs nahze un mettehs preekẜch wiꞥꞥa Semmê un ẜazzija Kungs ja tu gribbi warri tu mann gann ẜchꞣihſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi kāds spitālīgais pienācis klāt nometās ceļos viņa priekšā un sacīja Kungs ja vien tu gribi tu vari mani šķīstīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
λεπρὸς (lepros) | spitālīgs, vīrs | G3015 | Adj-NMS | lepros: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.
προσελθὼν (proselthōn) | pienāca | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
προσεκύνει (prosekynei) | nometās, zemē | G4352 | V-IIA-3S | prosekynei: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | Viņa, priekšā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλῃς (thelēs) | Tu, gribi | G2309 | V-PSA-2S | thelēs: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δύνασαί (dynasai) | Tu, vari | G1410 | V-PIM/P-2S | dynasai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθαρίσαι (katharisai) | šķīstīt | G2511 | V-ANA | katharisai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
- (no match) | kāds ,un

3 Matthew 8:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων Θέλω καθαρίσθητι καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš roku izstiepis to aizskāra un sacīja Es gribu topi šķīsts Un tūdaļ tas tapa šķīsts no savas spitālības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus isſteepis to Rohku aiskahre wiꞥꞥu un ẜazzija Es gribbu to darriht tohpi ẜchꞣihſts Un tudał tappe wiꞥẜch no ẜawas Spittalibas ẜchꞣihſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus roku izstiepis pieskārās viņam un sacīja Es gribu topi šķīsts Un tūlīt viņš tapa šķīsts no savas spitālības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐκτείνας (ekteinas) | izstiepis | G1614 | V-APA-NMS | ekteinas: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou) | to | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θέλω (Thelō) | Es, gribu | G2309 | V-PIA-1S | Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καθαρίσθητι (katharisthēti) | topi, šķīsts | G2511 | V-AMP-2S | katharisthēti: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐκαθαρίσθη (ekatharisthē) | tapa, šķīsts | G2511 | V-AIP-3S | ekatharisthē: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέπρα (lepra) | spitālības | G3014 | N-NFS | lepra: Leprosy. From the same as lepis; scaliness, i.e.
- (no match) | Viņš ,tas ,no ,savas ,un

4 Matthew 8:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus uz to saka Pielūko ka tu to nevienam nesaki bet noej un rādies priesterim un upurē to dāvanu ko Mozus pavēlējis tiem par liecību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us to Peeluhko ne ẜakki to ne weenam bet no‐eij un rahdais tam Preeſteŗam un uppure to Dahwanu ko Moſus pawehlejis teem par Leezibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam sacīja Pielūko nevienam to nestāsti bet ej rādies priesterim un pienes upurdāvanu ko Mozus ir noteicis viņiem par liecību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὅρα (Hora) | Pielūko | G3708 | V-PMA-2S | Hora: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μηδενὶ (mēdeni) | nevienam | G3367 | Adj-DMS | mēdeni: No one, none, nothing.
εἴπῃς (eipēs) | nesaki | G2036 | V-ASA-2S | eipēs: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὕπαγε (hypage) | noej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
σεαυτὸν (seauton) | - | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
δεῖξον (deixon) | rādies | G1166 | V-AMA-2S | deixon: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖ (hierei) | priesterim | G2409 | N-DMS | hierei: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσένεγκον (prosenenkon) | upurē | G4374 | V-AMA-2S | prosenenkon: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρον (dōron) | dāvanu | G1435 | N-ANS | dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
προσέταξεν (prosetaxen) | pavēlējis | G4367 | V-AIA-3S | prosetaxen: (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion) | liecību | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | to ,to ,ka ,tu ,un

5 Matthew 8:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Viņš iegāja Kapernaumā viens virsnieks nāca pie Viņa To lūdza
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad IEſus Kapernàùmâ eegahje nahze weens Kapteine pee wiꞥꞥa luhdſe to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus iegāja Kapernaumā pie viņa pienāca kāds centurions un lūdza

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰσελθόντος (Eiselthontos) | iegāja | G1525 | V-APA-GMS | Eiselthontos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναοὺμ (Kapharnaoum) | Kapernaumā | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
προσῆλθεν (prosēlthen) | nāca | G4334 | V-AIA-3S | prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑκατόνταρχος (hekatontarchos) | virsnieks | G1543 | N-NMS | hekatontarchos: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
παρακαλῶν (parakalōn) | lūdza | G3870 | V-PPA-NMS | parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kad ,viens

6 Matthew 8:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγων Κύριε ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός δεινῶς βασανιζόμενος
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Kungs mans kalps guļ mājās triekas ķerts un cieš lielas mokas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Kungs mans Kalps gull Melmeꞥoẜehrdſigs mahjâs un zeeẜch leelahs Mohkahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mans kalps guļ mājās paralizēts un briesmīgi cieš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais) | kalps | G3816 | N-NMS | pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
μου (mou) | mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βέβληται (beblētai) | guļ | G906 | V-RIM/P-3S | beblētai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | mājās | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
παραλυτικός (paralytikos) | triekas, ķerts | G3885 | Adj-NMS | paralytikos: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
δεινῶς (deinōs) | lielas | G1171 | Adv | deinōs: Vehemently, terribly, grievously. Adverb from a derivative of the same as deilos; terribly, i.e. Excessively.
βασανιζόμενος (basanizomenos) | cieš, mokas | G928 | V-PPM/P-NMS | basanizomenos: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
- (no match) | un

7 Matthew 8:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτῷ Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus uz to saka Es iešu un to darīšu veselu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us to Es gribbu nahkt un to weẜẜelu darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam sacīja Es iešu un viņu dziedināšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλθὼν (elthōn) | iešu | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
θεραπεύσω (therapeusō) | darīšu, veselu | G2323 | V-FIA-1S | therapeusō: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Jēzus ,un

8 Matthew 8:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet virsnieks atbildēja un sacīja Kungs es neesmu cienīgs ka Tu nāc manā pajumtē; saki tik vienu vārdu un mans kalps taps vesels
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kapteine atbildeja un ẜazzija Kungs es ne eẜmu zeenigs ka tu appakẜch manna Pajumta eij Bet ẜakki weenu paẜchu Wahrdu tad kłuhs mans Kalps weẜẜels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet centurions atbildēja Kungs es neesmu tā cienīgs ka tu nāc manā namā; dod tikai pavēli un mans kalps būs dziedināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατόνταρχος (hekatontarchos) | virsnieks | G1543 | N-NMS | hekatontarchos: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱκανὸς (hikanos) | cienīgs | G2425 | Adj-NMS | hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μου (mou) | manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στέγην (stegēn) | pajumtē | G4721 | N-AFS | stegēn: A flat roof of a house. Strengthened from a primary tegos; a roof.
εἰσέλθῃς (eiselthēs) | Tu, nāc | G1525 | V-ASA-2S | eiselthēs: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μόνον (monon) | tik | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
εἰπὲ (eipe) | saki | G2036 | V-AMA-2S | eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
λόγῳ (logō) | vārdu | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰαθήσεται (iathēsetai) | taps, vesels | G2390 | V-FIP-3S | iathēsetai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais) | kalps | G3816 | N-NMS | pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
μου (mou) | mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | un ,es ,vienu

9 Matthew 8:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ἔχων ὑπ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ Πορεύθητι καὶ πορεύεται καὶ ἄλλῳ Ἔρχου καὶ ἔρχεται καὶ τῷ δούλῳ μου Ποίησον τοῦτο καὶ ποιεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo arī es esmu cilvēks kas stāv zem valdības un man ir padoti karavīri; un kad es vienam no tiem saku ej - tad viņš iet un otram nāc šurp - tad tas nāk un savam kalpam dari to - tad tas dara
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es eẜmu Zilweks un wehl appakẜch zitta Waldiẜchanas un appakẜch mannim irr Kaŗŗa‐Wihri Tomehr kad es weenam ẜakku eij tad eet wiꞥẜch un ohtram nahz ẜchur tad nahk wiꞥẜch un mannam Kalpam darri to tad darra wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo arī es esmu cilvēks kas pakļauts varai un man ir padotie kareivji; kad vienam es saku ej tas iet un citam nāc viņš nāk un savam kalpam dari to viņš dara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπός (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo) | zem | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐξουσίαν (exousian) | valdības | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τασσόμενος (tassomenos) | stāv | G5021 | V-PPM/P-NMS | tassomenos: (a) to assign, arrange, (b) to determine; to appoint.
ἔχων (echōn) | man, ir | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐμαυτὸν (emauton) | - | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
στρατιώτας (stratiōtas) | karavīri | G4757 | N-AMP | stratiōtas: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγω (legō) | es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τούτῳ (toutō) | vienam, no, tiem | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
Πορεύθητι (Poreuthēti) | ej | G4198 | V-AMP-2S | Poreuthēti: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορεύεται (poreuetai) | viņš, iet | G4198 | V-PIM/P-3S | poreuetai: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλῳ (allō) | otram | G243 | Adj-DMS | allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Ἔρχου (Erchou) | nāc, šurp | G2064 | V-PMM/P-2S | Erchou: To come, go.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | tas, nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλῳ (doulō) | kalpam | G1401 | N-DMS | doulō: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
μου (mou) | savam | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ποίησον (Poiēson) | dari | G4160 | V-AMA-2S | Poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei) | tas, dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | arī ,kas ,un ,padoti ,kad

10 Matthew 8:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν παρ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Jēzus to dzirdēja Viņš brīnījās un sacīja tiem kas Viņam sekoja Patiesi Es jums saku ne pie viena Israēlā Es tādu ticību neesmu atradis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad to IEſus dſirdeja brihnijahs wiꞥẜch un ẜazzija us teem kas tam pakkał ſtaigaja Pateeẜë es ẜakku jums tahdu Tizzibu ne eẜmu es eekẜch Iſràèła atraddis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdēdams Jēzus izbrīnījās un sacīja tiem kas viņam sekoja Patiesi es jums saku ne pie viena Israēlā es tādu ticību neesmu atradis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | Kad, dzirdēja | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐθαύμασεν (ethaumasen) | brīnījās | G2296 | V-AIA-3S | ethaumasen: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκολουθοῦσιν (akolouthousin) | tiem, kas, sekoja | G190 | V-PPA-DMP | akolouthousin: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρ (par’) | pie | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
οὐδενὶ (oudeni) | viena | G3762 | Adj-DMS | oudeni: No one, none, nothing.
τοσαύτην (tosautēn) | tādu | G5118 | DPro-AFS | tosautēn: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēlā | G2474 | N-DMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
εὗρον (heuron) | neesmu, atradis | G2147 | V-AIA-1S | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | to ,Viņš ,Viņam ,Es ,ne

11 Matthew 8:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku ka daudzi nāks no rīta un vakara puses un sēdēs ar Ābrahāmu Īzāku un Jēkabu Debesu valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums ka daudſ nahks no Rihtaun no Wakkara‐Puẜẜes un ar Abrahama Iſààka un Iehkaba Debbeẜo‐Walſtibâ ẜehdehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es jums saku daudzi nāks no austrumiem un rietumiem un sēdēs kopā ar Ābrahāmu Īzaku un Jēkabu Debesu valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἀνατολῶν (anatolōn) | rīta, puses | G395 | N-GFP | anatolōn: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυσμῶν (dysmōn) | vakara | G1424 | N-GFP | dysmōn: A setting (of the sun), hence: the West. From duno; the sun-set, i.e. the western region.
ἥξουσιν (hēxousin) | nāks | G2240 | V-FIA-3P | hēxousin: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνακλιθήσονται (anaklithēsontai) | sēdēs | G347 | V-FIP-3P | anaklithēsontai: To lay upon, lean against, lay down, make to recline; pass: I lie back, recline. From ana and klino; to lean back.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāmu | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰσαὰκ (Isaak) | Īzāku | G2464 | N-GMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jēkabu | G2384 | N-GMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

12 Matthew 8:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Valstības bērni būs izstumti galējā tumsībā tur būs kaukšana un zobu trīcēšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet thas Walſtibas Behrni taps isſtumti gallejâ Tumẜibâ tur buhs Kaukẜchana un Sohbo‐Trihẜeẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet Valstības dēli tiks izgrūsti ārā tumsībā; tur būs vaimanas un zobu trīcēšana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
υἱοὶ (huioi) | bērni | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | Valstības | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐκβληθήσονται (ekblēthēsontai) | būs, izstumti | G1544 | V-FIP-3P | ekblēthēsontai: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότος (skotos) | tumsībā | G4655 | N-ANS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξώτερον (exōteron) | galējā | G1857 | Adj-ANS-C | exōteron: Outmost, outer, external. Comparative of exo; exterior.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos) | kaukšana | G2805 | N-NMS | klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos) | trīcēšana | G1030 | N-NMS | brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn) | zobu | G3599 | N-GMP | odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a

13 Matthew 8:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ Ὕπαγε ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus sacīja virsniekam Ej lai tev notiek kā tu esi ticējis Un viņa kalps tapa vesels tanī pašā stundā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us to Kapteini Eij lai tew noteek ka tu tizzejis un wiꞥꞥa Kalps tappe weẜẜals tannî paẜchâ Stundâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus sacīja centurionam Ej lai tev notiek kā tu esi ticējis Un kalps tapa vesels tanī pašā stundā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατοντάρχῃ (hekatontarchē) | virsniekam | G1543 | N-DMS | hekatontarchē: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
Ὕπαγε (Hypage) | Ej | G5217 | V-PMA-2S | Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπίστευσας (episteusas) | tu, esi, ticējis | G4100 | V-AIA-2S | episteusas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
γενηθήτω (genēthētō) | lai, notiek | G1096 | V-AMP-3S | genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰάθη (iathē) | tapa, vesels | G2390 | V-AIP-3S | iathē: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais) | kalps | G3816 | N-NMS | pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἐκείνῃ (ekeinē) | tanī, pašā | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

14 Matthew 8:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus ienāca Pētera namā un redzēja viņa sievasmāti drudzī guļam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus Pehteŗa Nammâ nahzis redſeja wiꞥꞥa Mahtizi ar Drudſi gullam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus ienāca Pētera namā un redzēja viņa sievasmāti guļam drudža pārņemtu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | - | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Πέτρου (Petrou) | Pētera | G4074 | N-GMS | Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πενθερὰν (pentheran) | sievasmāti | G3994 | N-AFS | pentheran: A mother-in-law. Feminine of pentheros; a wife's mother.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βεβλημένην (beblēmenēn) | guļam | G906 | V-RPM/P-AFS | beblēmenēn: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πυρέσσουσαν (pyressousan) | drudzī | G4445 | V-PPA-AFS | pyressousan: To be sick with a fever. From pura; to be on fire, i.e., to have a fever.
- (no match) | ienāca ,un

15 Matthew 8:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš satvēra tās roku tad drudzis viņu atstāja un viņa uzcēlās un Tam kalpoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜatwehre wiꞥꞥas Rohku tad atſtahje tas Drudſis no wiꞥꞥas un wiꞥꞥa iszehluẜees kalpoja teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš pieskārās tās rokai un drudzis to atstāja un tā piecēlās un viņam kalpoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἥψατο (hēpsato) | satvēra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros) | roku | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
αὐτῆς (autēs) | tās | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφῆκεν (aphēken) | atstāja | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὴν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρετός (pyretos) | drudzis | G4446 | N-NMS | pyretos: A fever, scorching heat. From puresso; inflamed, i.e. feverish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠγέρθη (ēgerthē) | uzcēlās | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διηκόνει (diēkonei) | kalpoja | G1247 | V-IIA-3S | diēkonei: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,viņa

16 Matthew 8:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad vakars metās tie atveda pie Viņa daudzus velna apsēstus un Viņš (ļaunos) garus izdzina ar vārdu un dziedināja visus sērdzīgos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Wakkars tappe atwedde tee pee wiꞥꞥa daudſ no Wella apẜehſtus un wiꞥẜch isdſinne tohs Garrus zaur to Wahrdu un dſeedinaja wiẜẜus Ꞩehrdſigus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pienāca vakars pie viņa atveda daudzus dēmonu apsēstus Un viņš garus izdzina ar vārdu un dziedināja visus neveselos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὀψίας (Opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de) | Un, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs) | metās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προσήνεγκαν (prosēnenkan) | atveda | G4374 | V-AIA-3P | prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δαιμονιζομένους (daimonizomenous) | velna, apsēstus | G1139 | V-PPM/P-AMP | daimonizomenous: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
πολλούς (pollous) | daudzus | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέβαλεν (exebalen) | izdzina | G1544 | V-AIA-3S | exebalen: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματα (pneumata) | garus | G4151 | N-ANP | pneumata: Wind, breath, spirit.
λόγῳ (logō) | ar, vārdu | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs) | sērdzīgos | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντας (echontas) | - | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
- (no match) | tie ,Viņš ,ļaunos

17 Matthew 8:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν
🇱🇻 Latvian (65):
ka piepildītos Jesajas vārdi kas saka Viņš uzņēmās mūsu vājības un nesa mūsu sērgas-
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka peepildihts taptu kas runnahts ir zaur to Praweetu Eſaiju kas ẜakka Wiꞥẜch irr muhẜahs Wahjibahs us ẜewim ꞥehmis un muhẜahs Ꞩehrgahs paneẜẜis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka piepildītos ko Kungs caur pravieti Jesaju ir sacījis viņš uzņēma mūsu kaites un nesa mūsu slimības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | ka | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | vārdi | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἠσαΐου (Ēsaiou) | Jesajas | G2268 | N-GMS | Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | - | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | kas, saka | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Αὐτὸς (Autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενείας (astheneias) | vājības | G769 | N-AFP | astheneias: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔλαβεν (elaben) | uzņēmās | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόσους (nosous) | sērgas | G3554 | N-AFP | nosous: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
ἐβάστασεν (ebastasen) | nesa | G941 | V-AIA-3S | ebastasen: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
- (no match) | mūsu

18 Matthew 8:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ļaužu pulkus ap Sevi redzēdams Jēzus pavēlēja pārcelties uz otru krastu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad IEſus daudſ Łaudis apkart ẜewim eeredſeja pawehleja wiꞥẜch pee wiꞥꞥas Mallas pahrzeltees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lielu ļaužu pūli sev visapkārt redzēdams Jēzus lika pārcelties uz otru krastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πολλοὺς (pollous) | pulkus | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
ὄχλον (ochlon) | ļaužu | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτὸν (auton) | Sevi | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἀπελθεῖν (apelthein) | pārcelties | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran) | otru, krastu | G4008 | Adv | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.

19 Matthew 8:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ Διδάσκαλε ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viens rakstu mācītājs atnāca un uz Viņu sacīja Es Tev sekošu lai kurp Tu ietu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atnahze weens Rakſta‐Mahzitajs un ẜazzija us to Mahzitais es eeẜchu tew pakkał kurp tu eeẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pie viņa pienāca kāds rakstu mācītājs un teica Skolotāj es sekošu tev lai kurp tu ietu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn) | atnāca | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γραμματεὺς (grammateus) | rakstu, mācītājs | G1122 | N-NMS | grammateus: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | uz, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale) | - | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἀκολουθήσω (akolouthēsō) | Es | G190 | V-FIA-1S | akolouthēsō: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπου (hopou) | kurp | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean) | lai | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀπέρχῃ (aperchē) | Tu, ietu | G565 | V-PSM/P-2S | aperchē: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match) | viens ,sekošu ,un

20 Matthew 8:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tam saka Lapsām ir alas putniem apakš debess ir ligzdas bet Cilvēka Dēlam nav kur Savu galvu nolikt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us to Tahm Lapẜahm irr Allahs un teem Putneem appakẜch Debbes irr Ligſdas bet tam Zilweka Dehlam ne irr kur tas ẜawu Galwu leek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam sacīja Lapsām ir alas un debesu putniem ligzdas bet Cilvēka dēlam nav kur galvu nolikt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Αἱ (Hai) | - | G3588 | Art-NFP | Hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλώπεκες (alōpekes) | Lapsām | G258 | N-NFP | alōpekes: A fox; a fox-like, crafty person. Of uncertain derivation; a fox, i.e. a cunning person.
φωλεοὺς (phōleous) | alas | G5454 | N-AMP | phōleous: A burrow, hole, den, lair. Of uncertain derivative; a burrow or lurking-place.
ἔχουσιν (echousin) | ir | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina) | putniem | G4071 | N-NNP | peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | apakš, debess | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κατασκηνώσεις (kataskēnōseis) | ligzdas | G2682 | N-AFP | kataskēnōseis: A dwelling-place. From kataskenoo; an encamping, i.e. a perch.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Υἱὸς (Huios) | Dēlam | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποῦ (pou) | kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
τὴν (tēn) | Savu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
κλίνῃ (klinē) | nolikt | G2827 | V-PSA-3S | klinē: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
- (no match) | ir

21 Matthew 8:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Κύριε ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāds cits no Viņa mācekļiem sacīja uz Viņu Kungs atļauj man papriekš noiet un apglabāt savu tēvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wehl Zits no wiꞥꞥa Mahzekłeem ẜazzija us to Kungs laidi mann papreekẜchu no‐eet un ẜawu Tehwu aprakt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāds cits viņa māceklis sacīja viņam Kungs ļauj man vispirms aiziet un apglabāt savu tēvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἕτερος (Heteros) | kāds, cits | G2087 | Adj-NMS | Heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | uz, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπίτρεψόν (epitrepson) | atļauj | G2010 | V-AMA-2S | epitrepson: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀπελθεῖν (apelthein) | noiet | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θάψαι (thapsai) | apglabāt | G2290 | V-ANA | thapsai: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | no

22 Matthew 8:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus uz to saka Nāc Man pakaļ un lai miroņi apglabā savus miroņus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us to Nahz man pakkał un lai tee Miŗŗoꞥi ẜawus Miŗŗoꞥus paẜchi aprohk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus viņam sacīja Seko man un ļauj miroņiem apglabāt savus miroņus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκολούθει (Akolouthei) | Nāc, pakaļ | G190 | V-PMA-2S | Akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄφες (aphes) | lai | G863 | V-AMA-2S | aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὺς (nekrous) | miroņi | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
θάψαι (thapsai) | apglabā | G2290 | V-ANA | thapsai: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | savus | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
νεκρούς (nekrous) | miroņus | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

23 Matthew 8:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš iekāpa laivā un Viņa mācekļi Tam sekoja
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad wiꞥẜch bij Laiwâ eekahpis gahje wiꞥꞥa Mahzekłi wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus iekāpa laivā un viņa mācekļi tam sekoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐμβάντι (embanti) | iekāpa | G1684 | V-APA-DMS | embanti: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
αὐτῷ (autō) | Viņš | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | sekoja | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un

24 Matthew 8:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi liela vētra sacēlās jūrā tā ka viļņi laivai gāzās pāri bet Viņš gulēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi leela Wehtra pazehlehs Iuhŗâ ka arridſan ta Laiwiꞥa ar Wilꞥeem pahrꞥemta tappe un wiꞥſch gulleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi jūrā izcēlās liela vētra tā ka viļņi vēlās pāri laivai; bet Jēzus gulēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
σεισμὸς (seismos) | vētra | G4578 | N-NMS | seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
μέγας (megas) | liela | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἐγένετο (egeneto) | sacēlās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē) | jūrā | G2281 | N-DFS | thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivai | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καλύπτεσθαι (kalyptesthai) | gāzās, pāri | G2572 | V-PNM/P | kalyptesthai: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυμάτων (kymatōn) | viļņi | G2949 | N-GNP | kymatōn: A wave, surge, billow. From kuo (with young), i.e. Bend, curve); a billow.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκάθευδεν (ekatheuden) | gulēja | G2518 | V-IIA-3S | ekatheuden: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.

25 Matthew 8:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες Κύριε σῶσον ἀπολλύμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie piegāja pie Viņa un modināja Viņu sacīdami Kungs palīdzi mums mēs grimstam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Mahzekłi pee wiꞥꞥa pee‐eedami pamohdinaja to un ẜazzija Kungs palihdſi mums mehs grimſtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie piegājuši viņu modināja saukdami Kungs glāb mūs mēs ejam bojā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσελθόντες (proselthontes) | piegāja | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ἤγειραν (ēgeiran) | modināja | G1453 | V-AIA-3P | ēgeiran: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σῶσον (sōson) | palīdzi | G4982 | V-AMA-2S | sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἀπολλύμεθα (apollymetha) | mēs, grimstam | G622 | V-PIM-1P | apollymetha: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match) | tie ,pie ,Viņa ,mums ,un

26 Matthew 8:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοι τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uz tiem saka Kam esat tik bailīgi jūs mazticīgie Un Viņš cēlās apsauca vēju un jūru un iestājās pilnīgs klusums
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch us teem Iuhs Maſ‐tizzigi kam eẜẜaht juhs tik bailigi Un wiꞥẜch zehlehs apẜauze to Wehju un to Iuhŗu tad tappe tas itt kluẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Kādēļ esat tik bailīgi jūs mazticīgie Tad piecēlies viņš apsauca vējus un jūru un iestājās liels klusums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | - | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δειλοί (deiloi) | bailīgi | G1169 | Adj-NMP | deiloi: Cowardly, timid, fearful. From deos; timid, i.e. faithless.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὀλιγόπιστοι (oligopistoi) | mazticīgie | G3640 | Adj-VMP | oligopistoi: Of little faith. From oligos and pistis; incredulous, i.e. Lacking confidence.
τότε (tote) | - | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐγερθεὶς (egertheis) | cēlās | G1453 | V-APP-NMS | egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | apsauca | G2008 | V-AIA-3S | epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνέμοις (anemois) | vēju | G417 | N-DMP | anemois: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē) | jūru | G2281 | N-DFS | thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | iestājās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γαλήνη (galēnē) | klusums | G1055 | N-NFS | galēnē: A calm. Of uncertain derivation; tranquillity.
μεγάλη (megalē) | pilnīgs | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,Kam ,tik ,jūs ,Un

27 Matthew 8:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet cilvēki brīnīdamies sacīja Kas Tas tāds ka vēji un jūra Tam paklausa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Zilweki brinidamees ẜazzija Kas tas tahds ka tam Wehji un Iuhŗa paklauẜigi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet cilvēki izbrīnā jautāja Kas viņš ir ka vēji un jūra viņam paklausa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | cilvēki | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐθαύμασαν (ethaumasan) | brīnīdamies | G2296 | V-AIA-3P | ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ποταπός (Potapos) | Kas, tāds | G4217 | IPro-NMS | Potapos: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμοι (anemoi) | vēji | G417 | N-NMP | anemoi: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσα (thalassa) | jūra | G2281 | N-NFS | thalassa: Probably prolonged from hals; the sea.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπακούουσιν (hypakouousin) | paklausa | G5219 | V-PIA-3P | hypakouousin: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.

28 Matthew 8:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης
🇱🇻 Latvian (65):
Un otrā krastā gadariešu tiesā pienākot Viņam nāca pretim no kapiem izgājuši divi ļaunu garu apsēsti; tie bija tik briesmīgi ka neviens nedrīkstēja pa to ceļu staigāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam ohtrâ Iuhŗmallâ nahkoht us tho Gerꞡeſeneŗo Teeẜu tad ſaſtappe wiꞥꞥam diwi no Wella apẜehſti no Kappeem nahkdami łohti nikni tà ka arridſan neweens warreja to Zełłu ſtaigaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš nonāca otrā pusē Gadaras apgabalā viņu sastapa divi dēmonu apsēsti kas bija iznākuši no kapiem; tie bija ļoti bīstami tādēļ neviens nevarēja pa šo ceļu staigāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντος (elthontos) | pienākot | G2064 | V-APA-GMS | elthontos: To come, go.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran) | otrā, krastā | G4008 | Adv | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran) | tiesā | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαδαρηνῶν (Gadarēnōn) | gadariešu | G1046 | Adj-GMP | Gadarēnōn: From Gadara; a Gadarene or inhabitant of Gadara.
ὑπήντησαν (hypēntēsan) | nāca, pretim | G5221 | V-AIA-3P | hypēntēsan: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
δαιμονιζόμενοι (daimonizomenoi) | ļaunu, garu, apsēsti | G1139 | V-PPM/P-NMP | daimonizomenoi: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείων (mnēmeiōn) | kapiem | G3419 | N-GNP | mnēmeiōn: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἐξερχόμενοι (exerchomenoi) | izgājuši | G1831 | V-PPM/P-NMP | exerchomenoi: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
χαλεποὶ (chalepoi) | briesmīgi | G5467 | Adj-NMP | chalepoi: Perhaps from chalao through the idea of reducing the strength; difficult, i.e. Dangerous, or furious.
λίαν (lian) | tik | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ὥστε (hōste) | ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἰσχύειν (ischyein) | nedrīkstēja | G2480 | V-PNA | ischyein: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
τινὰ (tina) | neviens | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παρελθεῖν (parelthein) | staigāt | G3928 | V-ANA | parelthein: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
διὰ (dia) | pa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοῦ (hodou) | ceļu | G3598 | N-GFS | hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐκείνης (ekeinēs) | to | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match) | tie ,bija

29 Matthew 8:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες Τί ἡμῖν καὶ σοί Υἱὲ τοῦ Θεοῦ ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi tie brēca un sacīja Kas mums ar Tevi Tu Dieva Dēls Vai Tu esi nācis priekšlaikus mūs mocīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi tee brehkdami ẜazzija Kas mums ar tewim ja darra IEſus tu Deewa Dehls Eẜẜi tu atgahjis preekẜch Laika muhs mohziht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi tie sāka kliegt Kāda daļa mums ar tevi Dieva dēls Vai tu esi nācis pirms laika mūs mocīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔκραξαν (ekraxan) | brēca | G2896 | V-AIA-3P | ekraxan: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοί (soi) | Tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Υἱὲ (Huie) | Tu, Dēls | G5207 | N-VMS | Huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἦλθες (ēlthes) | esi, nācis | G2064 | V-AIA-2S | ēlthes: To come, go.
ὧδε (hōde) | - | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
πρὸ (pro) | - | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
καιροῦ (kairou) | - | G2540 | N-GMS | kairou: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
βασανίσαι (basanisai) | mocīt | G928 | V-ANA | basanisai: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tie ,ar ,Tu ,Vai ,priekšlaikus ,un

30 Matthew 8:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tālu no viņiem ganījās liels cūku pulks
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahłu no wiꞥꞥeem bija leels Zuhko‐Pulks kas tappe gannitahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tālu no viņiem ganījās liels cūku bars

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μακρὰν (makran) | tālu | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγέλη (agelē) | pulks | G34 | N-NFS | agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
χοίρων (choirōn) | cūku | G5519 | N-GMP | choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
πολλῶν (pollōn) | liels | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
βοσκομένη (boskomenē) | ganījās | G1006 | V-PPM/P-NFS | boskomenē: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.

31 Matthew 8:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaunie gari Viņam lūdza sacīdami Ja Tu mūs izdzen tad atļauj mums ieiet cūku pulkā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Welli luhdſe wiꞥꞥu un ẜazzija Ia tu muhs isdſenn tad dohd mums Wałłu eekẜch tho Zuhko‐Pulku eeẜkreet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un dēmoni viņu lūdza Ja tu mūs izdzen tad liec mums ieiet cūkās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δαίμονες (daimones) | ļaunie, gari | G1142 | N-NMP | daimones: An evil-spirit, demon. From daio; a d?Mon or supernatural spirit.
παρεκάλουν (parekaloun) | lūdza | G3870 | V-IIA-3P | parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐκβάλλεις (ekballeis) | Tu, izdzen | G1544 | V-PIA-2S | ekballeis: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπόστειλον (aposteilon) | atļauj | G649 | V-AMA-2S | aposteilon: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγέλην (agelēn) | pulkā | G34 | N-AFS | agelēn: A flock, herd. From ago; a drove.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρων (choirōn) | cūku | G5519 | N-GMP | choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
- (no match) | tad ,ieiet

32 Matthew 8:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑπάγετε οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Eita Un tie izgāja un ieskrēja cūku pulkā un redzi viss cūku pulks iegāzās no kraujas jūrā un noslīka ūdenī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem No‐eite Un isbehguẜchi eeẜkrehje tee eekẜch tho Zuhko‐Pulku un redſi wiẜs Zuhko‐Pulks eegahſehs no Krauja Iuhŗâ un noẜlihke Uhdenî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Ejiet Un tie izgājuši iegāja cūkās un redzi viss ganāmpulks metās no kraujas jūrā un noslīka ūdenī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑπάγετε (Hypagete) | Eita | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξελθόντες (exelthontes) | izgāja | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπῆλθον (apēlthon) | ieskrēja | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρους (choirous) | cūku, pulkā | G5519 | N-AMP | choirous: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὥρμησεν (hōrmēsen) | iegāzās | G3729 | V-AIA-3S | hōrmēsen: To rush, hasten on. From horme; to start, spur or urge on, i.e. to dash or plunge.
πᾶσα (pasa) | viss | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγέλη (agelē) | cūku, pulks | G34 | N-NFS | agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
κατὰ (kata) | no | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρημνοῦ (krēmnou) | kraujas | G2911 | N-GMS | krēmnou: A crag, precipice, steep bank. From kremannumi; overhanging, i.e. A precipice.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέθανον (apethanon) | noslīka | G599 | V-AIA-3P | apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδασιν (hydasin) | ūdenī | G5204 | N-DNP | hydasin: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
- (no match) | Viņš ,tie ,un

33 Matthew 8:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων
🇱🇻 Latvian (65):
Un gani bēga un pilsētā nonākuši tie izstāstīja visu arī kas ar ļauna gara apsēstiem bija noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Ganni behdſe un Pilsẜatâ nahkuẜchi paẜluddinaja wiẜẜadas Leetas un kas ar teem no Wella apẜehſteem notizzis bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet gani aizbēga un nonākuši pilsētā pastāstīja visu arī par dēmonu apsēstajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βόσκοντες (boskontes) | gani | G1006 | V-PPA-NMP | boskontes: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.
ἔφυγον (ephygon) | bēga | G5343 | V-AIA-3P | ephygon: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπελθόντες (apelthontes) | nonākuši | G565 | V-APA-NMP | apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | izstāstīja | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονιζομένων (daimonizomenōn) | ar, ļauna, gara, apsēstiem | G1139 | V-PPM/P-GMP | daimonizomenōn: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
- (no match) | tie ,kas ,bija ,noticis

34 Matthew 8:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi visa pilsēta izgāja Jēzum pretī Un kad tie Viņu redzēja tie Viņu lūdza lai Tas aizietu no viņu robežām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi wiẜs Pilsẜats isgahje IEſum pretti Un kad tee wiꞥꞥu redſeja luhdſe tee wiꞥẜch gribbetu aiseet no wiꞥꞥo Rohbeſchahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi visa pilsēta iznāca Jēzum pretī un viņu ieraudzījuši tie lūdza lai viņš iet prom no to apvidus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πᾶσα (pasa) | visa | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπάντησιν (hypantēsin) | pretī | G5222 | N-AFS | hypantēsin: A meeting. From hupantao; an encounter or concurrence.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes) | kad, redzēja | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρεκάλεσαν (parekalesan) | lūdza | G3870 | V-AIA-3P | parekalesan: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
μεταβῇ (metabē) | aizietu | G3327 | V-ASA-3S | metabē: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρίων (horiōn) | robežām | G3725 | N-GNP | horiōn: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,tie ,Tas ,Viņu