# 📖 John Chapter 14

1 John 14:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε
🇱🇻 Latvian (65):
Jūsu sirdis lai neizbīstas Ticiet Dievam un ticiet Man
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiꞥẜch ẜazzija uhs ẜaweem Mahzekłeem Iuhẜai Ꞩirdi ne waijaga isbihtees ja juhs uhs Deewu tizzat tad tizzat juhs arri uhs mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūsu sirdis lai neiztrūkstas Ticiet Dievam un ticiet man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | lai | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ταρασσέσθω (tarassesthō) | neizbīstas | G5015 | V-PMM/P-3S | tarassesthō: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ὑμῶν (hymōn) | Jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia) | sirdis | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
πιστεύετε (pisteuete) | Ticiet | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievam | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme) | Man | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πιστεύετε (pisteuete) | ticiet | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

2 John 14:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν εἰ δὲ μή εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Mana Tēva namā ir daudz mājokļu Ja tas tā nebūtu vai Es jums tad būtu teicis Es noeimu jums vietu sataisīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Manna Tehwa Nammâ irr daudſ Dſihwokłu Kad tas tà ne buhtu tad ẜazzitu es jums to Es no‐eemu jums to Weetu ẜataiẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mana Tēva namā ir daudz mājokļu Ja tas tā nebūtu vai es jums sacītu ka es eju jums vietu sataisīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Mana | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | Tēva | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou) | ir | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | daudz | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | mājokļu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μοναὶ (monai) | Ja | G3438 | N-NFP | monai: Lodging, dwelling-place, room, abode, mansion. From meno; a staying, i.e. Residence.
πολλαί (pollai) | tas | G4183 | Adj-NFP | pollai: Much, many; often.
εἰσιν (eisin) | tā | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰ (ei) | nebūtu | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | vai | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē) | Es | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἶπον (eipon) | jums | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἂν (an) | tad | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὑμῖν (hymin) | būtu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | teicis | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πορεύομαι (poreuomai) | Es | G4198 | V-PIM/P-1S | poreuomai: To travel, journey, go, die.
ἑτοιμάσαι (hetoimasai) | noeimu | G2090 | V-ANA | hetoimasai: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τόπον (topon) | jums | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὑμῖν (hymin) | vietu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | sataisīt

3 John 14:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Es būšu nogājis un jums vietu sataisījis tad Es nākšu atkal un ņemšu jūs pie Sevis lai tur kur Es esmu būtu arī jūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad es buhẜchu nogahjis jums to Weetu ẜataiẜiht gribbu es tomehr atkal at‐eet un juhs pee mannim ꞥemt ka juhs eẜẜat kur es eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad es būšu aizgājis un vietu jums sataisījis es nākšu atkal un ņemšu jūs pie sevis lai arī jūs būtu tur kur es esmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
πορευθῶ (poreuthō) | būšu, nogājis | G4198 | V-ASP-1S | poreuthō: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑτοιμάσω (hetoimasō) | sataisījis | G2090 | V-ASA-1S | hetoimasō: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἔρχομαι (erchomai) | nākšu | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραλήμψομαι (paralēmpsomai) | ņemšu | G3880 | V-FIM-1S | paralēmpsomai: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμαυτόν (emauton) | Sevis | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
εἰμὶ (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἦτε (ēte) | būtu | G1510 | V-PSA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tad ,Es ,tur ,Es ,arī

4 John 14:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kur Es noeju to ceļu jūs zināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kur es no‐eemu to ſinnat juhs un to Zełłu ſinnat juhs arri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurp eju es jūs ceļu zināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπάγω (hypagō) | noeju | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn) | to | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
- (no match) | jūs

5 John 14:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι
🇱🇻 Latvian (65):
Toms Viņam saka Kungs mēs nezinām kurp Tu ej; kā lai mēs zinātu ceļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija Tohms uhs to Kungs mehs ne ſinnam kurp tu eij ka warram mehs tad to Zełłu ſinnat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Toms viņam sacīja Kungs mēs nezinām kurp tu ej Kā mēs varam zināt ceļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θωμᾶς (Thōmas) | Toms | G2381 | N-NMS | Thōmas: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen) | nezinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ποῦ (pou) | kurp | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ὑπάγεις (hypageis) | Tu, ej | G5217 | V-PIA-2S | hypageis: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δυνάμεθα (dynametha) | mēs | G1410 | V-PIM/P-1P | dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἰδέναι (eidenai) | zinātu | G1492 | V-RNA | eidenai: To know, remember, appreciate.
- (no match) | lai ,mēs

6 John 14:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņam saka ES ESMU ceļš patiesība un dzīvība; neviens netiek pie Tēva kā vien caur Mani
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija uhs to Es eẜmu tas Zełẜch un ta Pateeẜiba un ta Dſihwiba ne weens ne nahk pee Tehwa ka zaur manni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam sacīja ES ESMU ceļš patiesība un dzīvība Neviens nenāk pie Tēva kā vien caur mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐγώ (Egō) | ES | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | ESMU | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸς (hodos) | ceļš | G3598 | N-NFS | hodos: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθεια (alētheia) | patiesība | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωή (zōē) | dzīvība | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἔρχεται (erchetai) | netiek | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēva | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

7 John 14:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ἐγνώκειτέ με καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε ἀπ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja jūs Mani būtu pazinuši jūs būtu pazinuši arī Manu Tēvu Jau tagad jūs Viņu pazīstat un esat Viņu redzējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad juhs manni buhtut paſinnuẜchi tad buhtut juhs arri mannu Tehwu paſinnuẜchi un no ẜchi Laika paſihſtat juhs wiꞥꞥu un eẜẜat to redſejuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs pazīstat mani jūs pazīsiet arī manu Tēvu Bet jūs jau viņu pazīstat un esat viņu redzējuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐγνώκειτέ (egnōkeite) | pazinuši | G1097 | V-LIA-2P | egnōkeite: A prolonged form of a primary verb; to
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἂν (an) | būtu | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ᾔδειτε (ēdeite) | pazinuši | G1492 | V-LIA-2P | ēdeite: To know, remember, appreciate.
ἀπ (ap’) | Jau | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
γινώσκετε (ginōskete) | pazīstat | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑωράκατε (heōrakate) | redzējuši | G3708 | V-RIA-2P | heōrakate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | jūs ,jūs ,jūs ,esat ,būtu

8 John 14:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ Φίλιππος Κύριε δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Filips Viņam saka Kungs rādi mums Tēvu tad mums pietiek
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija Wihlips uhs wiꞥꞥu Kungs rahdi mums to Tehwu tad irr mums gann 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Filips viņam sacīja Kungs rādi mums Tēvu ar to mums pietiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Φίλιππος (Philippos) | Filips | G5376 | N-NMS | Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δεῖξον (deixon) | rādi | G1166 | V-AMA-2S | deixon: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρκεῖ (arkei) | pietiek | G714 | V-PIA-3S | arkei: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

9 John 14:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με Φίλιππε ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν Πατέρα πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņam saka Tik ilgi Es jau esmu pie jums un tu vēl neesi Mani sapratis Filip Kas Mani ir redzējis Tas ir redzējis Tēvu Kā tu vari sacīt rādi mums Tēvu
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija uhs to tik ilgi eẜmu es pee jums un tu mannis ne paſihſti Wihlips kas manni redſ tas redſ to Tehwu ka ẜakki tu tad rahdi mums to Tehwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam sacīja Tik ilgu laiku es esmu ar jums un tu mani neesi iepazinis Filip Kas mani ir redzējis tas ir redzējis Tēvu Kā tu vari sacīt rādi mums Tēvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τοσούτῳ (Tosoutō) | Tik | G5118 | DPro-DMS | Tosoutō: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
χρόνῳ (chronō) | ilgi | G5550 | N-DMS | chronō: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωκάς (egnōkas) | sapratis | G1097 | V-RIA-2S | egnōkas: A prolonged form of a primary verb; to
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Φίλιππε (Philippe) | Filip | G5376 | N-VMS | Philippe: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑωρακὼς (heōrakōs) | redzējis | G3708 | V-RPA-NMS | heōrakōs: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἑώρακεν (heōraken) | redzējis | G3708 | V-RIA-3S | heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πῶς (pōs) | Kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis) | sacīt | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δεῖξον (Deixon) | rādi | G1166 | V-AMA-2S | Deixon: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | Es ,jau ,vēl ,ir ,Tas ,ir ,vari ,tu ,Kas

10 John 14:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tu netici ka Es esmu Tēvā un Tēvs ir Manī Vārdus ko Es jums saku Es nerunāju no Sevis; bet Tēvs kas pastāvīgi ir Manī dara Savus darbus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne tizzi tu ka es eekẜch ta Tehwa un tas Tehws eekẜch mannim irr Tohs Wahrdus ko es uhs jums runnaju tohs ne runnaju es pats no ẜewim bet tas Tehws kas eekẜch mannim dſihwo tas pats darra tohs Darbus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tu netici ka es esmu Tēvā un Tēvs ir manī Vārdus ko es jums saku es nesaku no sevis paša bet Tēvs ir vienmēr manī un dara savus darbus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύεις (pisteueis) | netici | G4100 | V-PIA-2S | pisteueis: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Tēvā | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὶ (Patri) | - | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Tēvs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | Manī | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | Vārdus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | - | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμαυτοῦ (emautou) | Sevis | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαλῶ (lalō) | nerunāju | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πατὴρ (Patēr) | - | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en) | ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | Manī | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μένων (menōn) | pastāvīgi | G3306 | V-PPA-NMS | menōn: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ποιεῖ (poiei) | dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta) | Savus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Vai ,tu ,esmu ,kas ,Es

11 John 14:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε
🇱🇻 Latvian (65):
Ticiet Man ka Es esmu Tēvā un Tēvs ir Manī; bet ja ne tad vismaz šo darbu dēļ ticiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Tizzeet man ka es eekẜch Tehwa un tas Tehws eekẜch mannim irr ja ne tad tizzajt jelle man to Darbu dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ticiet man ka es esmu Tēvā un Tēvs manī Bet ja ne tad ticiet man šo darbu dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πιστεύετέ (pisteuete) | Ticiet | G4100 | V-PMA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὶ (Patri) | Tēvā | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | Manī | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei) | bet | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | ja | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὰ (ta) | šo | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbu | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτὰ (auta) | - | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πιστεύετε (pisteuete) | ticiet | G4100 | V-PMA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | esmu ,ir ,tad ,vismaz

12 John 14:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es jums saku kas Man tic tas arī tos darbus darīs ko Es daru un vēl lielākus par tiem darīs jo es noeimu pie Tēva
🇱🇻 Latvian (1694):
Patteeẜi pateeẜi es ẜakku jums Kas uhs mannim tizz tas arri tohs Darbus darrihs ko es darru un leelakus darrihs ne ka ẜchohs jo es eemu pee Tehwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es jums saku kas tic man tas darīs tos darbus ko es daru un vēl lielākus par šiem darīs jo es aizeju pie Tēva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | saku | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | kas | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Man | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme) | tic | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta) | tas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | arī | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἃ (ha) | tos | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | darbus | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποιῶ (poiō) | darīs | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κἀκεῖνος (kakeinos) | ko | G2548 | DPro-NMS | kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ποιήσει (poiēsei) | Es | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | daru | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μείζονα (meizona) | un | G3173 | Adj-ANP-C | meizona: Large, great, in the widest sense.
τούτων (toutōn) | vēl | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
ποιήσει (poiēsei) | lielākus | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti) | par | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | tiem | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | darīs | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | jo | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | es | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πορεύομαι (poreuomai) | noeimu | G4198 | V-PIM/P-1S | poreuomai: To travel, journey, go, die.
- (no match) | pie ,Tēva

13 John 14:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅ¦τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un visu ko jūs lūgsit Manā Vārdā to Es darīšu lai Tēvs tiktu pagodināts Dēlā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ko juhs luhgẜeet mannâ Wahrdâ to gribbu es darriht ka tas Tehws gohdihts tohp eekẜch ta Dehla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko vien jūs manā vārdā lūgsiet to es darīšu lai Tēvs tiktu pagodināts Dēlā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅ¦τι (ho¦ti) | ko | G3754 | Conj | ho¦ti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
αἰτήσητε (aitēsēte) | lūgsit | G154 | V-ASA-2P | aitēsēte: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | Manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιήσω (poiēsō) | darīšu | G4160 | V-FIA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δοξασθῇ (doxasthē) | pagodināts | G1392 | V-ASP-3S | doxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱῷ (Huiō) | Dēlā | G5207 | N-DMS | Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
- (no match) | visu ,jūs ,Es ,tiktu

14 John 14:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω
🇱🇻 Latvian (65):
Ko jūs lūgsit Manā Vārdā to Es darīšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko juhs luhgẜeet mannâ Wahrdâ to es darriẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs manā vārdā man ko lūgsiet es darīšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐάν (ean) | to | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τι (ti) | Ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αἰτήσητέ (aitēsēte) | lūgsit | G154 | V-ASA-2P | aitēsēte: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | Manā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποιήσω (poiēsō) | darīšu | G4160 | V-FIA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | jūs

15 John 14:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε
🇱🇻 Latvian (65):
Ja jūs mīlat Mani turiet Manas pavēles
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia juhs mann mihlejat tad turrajt mannus Bauẜlus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs mani mīlat turiet manus baušļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀγαπᾶτέ (agapate) | mīlat | G25 | V-PSA-2P | agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas) | pavēles | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰς (emas) | Manas | G1699 | PPro-AF1P | emas: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
τηρήσετε (tērēsete) | turiet | G5083 | V-FIA-2P | tērēsete: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
- (no match) | jūs

16 John 14:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Es lūgšu Tēvu un Viņš dos citu Aizstāvi lai Tas būtu pie jums mūžīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es luhgẜchu to Tehwu un tas dohs jums zittu Eepreezinataju ka tas ar jums paleek muhſchigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es lūgšu Tēvu un viņš jums dos citu aizstāvi lai tas būtu pie jums mūžīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κἀγὼ (Kagō) | Es | G2504 | PPro-N1S | Kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐρωτήσω (erōtēsō) | lūgšu | G2065 | V-FIA-1S | erōtēsō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλον (allon) | citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Παράκλητον (Paraklēton) | Aizstāvi | G3875 | N-AMS | Paraklēton: (a) an advocate, intercessor, (b) a consoler, comforter, helper, (c) Paraclete. An intercessor, consoler.
δώσει (dōsei) | dos | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ᾖ (ē) | būtu | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | mūžīgi | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
- (no match) | Viņš ,Tas ,Un

17 John 14:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό ὅτι παρ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesības Garu ko pasaule nevar dabūt tāpēc ka viņa To neredz un To nepazīst; bet jūs To pazīstat jo Viņš pastāvīgi ir pie jums un mājo jūsos
🇱🇻 Latvian (1694):
To Garru tahs Pateeẜibas ko ta Paẜaule ne warr dabbuht jo ta ne redſ wiꞥꞥu neds paſihſt wiꞥꞥu bet juhs paſihſtat wiꞥꞥu jo tas paleek pee jums un buhs eekẜch jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesības garu ko pasaule nevar saņemt jo tā to nedz redz nedz pazīst Bet jūs to pazīstat jo tas pie jums paliek un būs jūsos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | To | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | Patiesības | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
λαβεῖν (labein) | dabūt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὅτι (hoti) | tāpēc | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θεωρεῖ (theōrei) | neredz | G2334 | V-PIA-3S | theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
αὐτὸ (auto) | To | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲ (oude) | un | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γινώσκει (ginōskei) | nepazīst | G1097 | V-PIA-3S | ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γινώσκετε (ginōskete) | pazīstat | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτό (auto) | To | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παρ (par’) | pie | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μένει (menei) | ir | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | mājo | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσται (estai) | jūsos | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | ka ,viņa ,bet ,Viņš ,pastāvīgi

18 John 14:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Es jūs neatstāšu bāreņus bet nākšu pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Es juhs ne pamettiẜchu Bahriꞥus Gruhdeeꞥus es nahku atkal pee jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es neatstāšu jūs bāreņus es nākšu pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφήσω (aphēsō) | - | G863 | V-FIA-1S | aphēsō: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀρφανούς (orphanous) | bāreņus | G3737 | Adj-AMP | orphanous: Bereaved, an orphan, fatherless, desolate. Of uncertain affinity; bereaved, i.e. Parentless.
ἔρχομαι (erchomai) | nākšu | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Es ,neatstāšu ,bet

19 John 14:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl tikai mazu brīdi un pasaule Manis vairs neredzēs bet jūs Mani redzēsit jo Es dzīvoju un jums būs dzīvot
🇱🇻 Latvian (1694):
Wehl maẜs Brihds tad tà Paẜaule mann wairs ne redſehs bet juhs redſeẜeet mann jo es dſihwoju un jums buhs dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl mazliet un pasaule mani vairs neredzēs bet jūs mani redzēsiet jo es dzīvoju un arī jūs dzīvosiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔτι (eti) | Vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
μικρὸν (mikron) | mazu | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
θεωρεῖ (theōrei) | neredzēs | G2334 | V-PIA-3S | theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θεωρεῖτέ (theōreite) | redzēsit | G2334 | V-PIA-2P | theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ζῶ (zō) | dzīvoju | G2198 | V-PIA-1S | zō: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζήσετε (zēsete) | dzīvot | G2198 | V-FIA-2P | zēsete: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | tikai ,brīdi ,Manis ,būs

20 John 14:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī dienā jūs atzīsit ka Es esmu Tēvā un jūs Manī un Es jūsos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannî Deenâ juhs atſihẜeet ka es eekẜch manna Tehwa eẜmu un juhs eekẜch mannim un es eekẜch jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā dienā jūs atzīsiet ka es esmu savā Tēvā un jūs manī un es jūsos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | Tanī | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | dienā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | - | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
γνώσεσθε (gnōsesthe) | atzīsit | G1097 | V-FIM-2P | gnōsesthe: A prolonged form of a primary verb; to
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | Manī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Tēvā | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρί (Patri) | - | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | esmu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀγὼ (kagō) | Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en) | jūsos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | un

21 John 14:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Kam ir Mani baušļi un kas viņus tur tas Mani mīl; bet kas Mani mīl to Mans Tēvs mīlēs un Es to mīlēšu un tam parādīšos
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam manni Bauẜli irr un tas ẜarga tohs tas irr kas mann mihło un kas man mihło tas taps no manna Tehwa mihłohts un es mihloſchu to un parahdiẜchohs wiꞥꞥam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ir mani baušļi un kas tos tur tas mani mīl Bet kas mani mīl to mīlēs mans Tēvs un es to mīlēšu un tam atklāšos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | ir | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολάς (entolas) | baušļi | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τηρῶν (tērōn) | tur | G5083 | V-PPA-NMS | tērōn: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτὰς (autas) | viņus | G846 | PPro-AF3P | autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖνός (ekeinos) | tas | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶν (agapōn) | mīl | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀγαπῶν (agapōn) | mīl | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπηθήσεται (agapēthēsetai) | mīlēs | G25 | V-FIP-3S | agapēthēsetai: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēvs | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀγὼ (kagō) | Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἀγαπήσω (agapēsō) | mīlēšu | G25 | V-FIA-1S | agapēsō: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμφανίσω (emphanisō) | parādīšos | G1718 | V-FIA-1S | emphanisō: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμαυτόν (emauton) | - | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
- (no match) | kas ,kas ,un ,to

22 John 14:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης Κύριε καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jūda (ne Iskariots) Viņam saka Kā tas nāk ka Tu gribi parādīties mums bet ne pasaulei
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija Iuhdas uhs wiꞥꞥu ne tas Iẜkarjats Kungs kas tas irr ka tu ẜewi mums parahdiẜees un ne tai Paẜaulei 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jūda (ne Iskariots) viņam sacīja Kungs kā tad tā mums tu gribi sevi atklāt bet pasaulei ne

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
οὐχ (ouch) | ne | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσκαριώτης (Iskariōtēs) | Iskariots | G2469 | N-NMS | Iskariōtēs: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
Κύριε (Kyrie) | - | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | Kā | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γέγονεν (gegonen) | nāk | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μέλλεις (melleis) | gribi | G3195 | V-PIA-2S | melleis: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἐμφανίζειν (emphanizein) | parādīties | G1718 | V-PNA | emphanizein: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
σεαυτὸν (seauton) | - | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχὶ (ouchi) | ne | G3780 | Adv | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulei | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | Tad ,tas ,Tu

23 John 14:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ αὐτῷ ποιησόμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņam atbildēja Kas Mani mīl tas Manus vārdus turēs un Mans Tēvs to mīlēs un mēs nāksim pie Viņa un ņemsim pie Viņa mājas vietu
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja un ẜazzija uhs to Ia kas mann mihle tas mannu Wahrdu turrehs un mans Tehws to mihlehs un mehs prett to nahkẜim un Mahjas weetu pee ta darriẜim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam atbildēja Kas mani mīl tas manu vārdu turēs un arī mans Tēvs to mīlēs un mēs nāksim un taisīsim pie viņa mājvietu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐάν (Ean) | Kas | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | tas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀγαπᾷ (agapa) | mīl | G25 | V-PSA-3S | agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou) | Manus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τηρήσει (tērēsei) | turēs | G5083 | V-FIA-3S | tērēsei: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπήσει (agapēsei) | mīlēs | G25 | V-FIA-3S | agapēsei: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐλευσόμεθα (eleusometha) | nāksim | G2064 | V-FIM-1P | eleusometha: To come, go.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μονὴν (monēn) | mājas, vietu | G3438 | N-AFS | monēn: Lodging, dwelling-place, room, abode, mansion. From meno; a staying, i.e. Residence.
παρ (par’) | pie | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιησόμεθα (poiēsometha) | ņemsim | G4160 | V-FIM-1P | poiēsometha: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | mēs

24 John 14:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός
🇱🇻 Latvian (65):
Kas Mani nemīl tas netur Manus vārdus; bet tie vārdi ko jūs dzirdat nav Mani bet Tēva kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas mann ne mihle tas ne turra mannu Wahrdu un tas Wahrds ko juhs dſirdat ne irr mans bet ta Tehwa kas manni ẜuhtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas mani nemīl tas netur manus vārdus; un vārds ko jūs dzirdat nav mans bet gan Tēva kas mani ir sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | nemīl | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀγαπῶν (agapōn) | - | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous) | tas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdus | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou) | Manus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τηρεῖ (tērei) | netur | G5083 | V-PIA-3S | tērei: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | tie | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārdi | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἀκούετε (akouete) | dzirdat | G191 | V-PIA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐμὸς (emos) | Mani | G1699 | PPro-NM1S | emos: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῦ (tou) | Tēva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντός (pempsantos) | kas | G3992 | V-APA-GMS | pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Πατρός (Patros) | sūtījis | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | jūs

25 John 14:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ ὑμῖν μένων
🇱🇻 Latvian (65):
To Es jums esmu runājis pie jums būdams
🇱🇻 Latvian (1694):
To eẜmu es jums ẜazzijs pee jums wehl buhdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To es jums esmu sacījis būdams pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
λελάληκα (lelalēka) | esmu, runājis | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρ (par’) | pie | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μένων (menōn) | būdams | G3306 | V-PPA-NMS | menōn: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
- (no match) | Es

26 John 14:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Παράκλητος τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Aizstāvis Svētais Gars ko Tēvs sūtīs Manā Vārdā Tas jums visu mācīs un atgādinās jums visu ko Es jums esmu sacījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Eepreezinatajs tas Ꞩwehtajs Gars ko mans Tehws ẜuhtihs mannâ Wahrdâ tas juhs wiẜẜas Leetas mahzihs un juhs atgahdinahs wiẜẜu to ko es jums ẜazzijis eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet aizstāvis Svētais gars ko Tēvs sūtīs manā vārdā mācīs jums visu un atgādinās jums visu ko esmu jums runājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Παράκλητος (Paraklētos) | Aizstāvis | G3875 | N-NMS | Paraklētos: (a) an advocate, intercessor, (b) a consoler, comforter, helper, (c) Paraclete. An intercessor, consoler.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | Svētais | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
πέμψει (pempsei) | sūtīs | G3992 | V-FIA-3S | pempsei: To send, transmit, permit to go, put forth.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | Manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Tas | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διδάξει (didaxei) | mācīs | G1321 | V-FIA-3S | didaxei: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπομνήσει (hypomnēsei) | atgādinās | G5279 | V-FIA-3S | hypomnēsei: To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
εἶπον (eipon) | sacījis | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | esmu

27 John 14:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω
🇱🇻 Latvian (65):
Mieru Es jums atstāju Savu mieru Es jums dodu; ne kā pasaule dod Es jums dodu Jūsu sirdis lai neiztrūkstas un neizbīstas
🇱🇻 Latvian (1694):
To Meeru atſtahju es jums Mannu Meeru dohmu es jums ne dohmu es jums to ka ta Paẜaule dohd Iuhẜai Ꞩirdi ne buhs istruhzinatees un ne isbihtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums atstāju mieru savu mieru es jums dodu Es dodu jums ne tā kā pasaule dod Jūsu sirdis lai neiztrūkstas un neizbīstas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰρήνην (Eirēnēn) | Mieru | G1515 | N-AFS | Eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀφίημι (aphiēmi) | atstāju | G863 | V-PIA-1S | aphiēmi: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn) | Savu | G1699 | PPro-AF1S | emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
δίδωμι (didōmi) | dodu | G1325 | V-PIA-1S | didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
δίδωσιν (didōsin) | dod | G1325 | V-PIA-3S | didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δίδωμι (didōmi) | dodu | G1325 | V-PIA-1S | didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ταρασσέσθω (tarassesthō) | neiztrūkstas | G5015 | V-PMM/P-3S | tarassesthō: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ὑμῶν (hymōn) | Jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia) | sirdis | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
μηδὲ (mēde) | un | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
δειλιάτω (deiliatō) | neizbīstas | G1168 | V-PMA-3S | deiliatō: To shrink, be fearful, timid, cowardly. From deilia; to be timid.
- (no match) | Es ,Es ,lai

28 John 14:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat dzirdējuši ka Es jums esmu sacījis Es aizeimu un atkal nākšu pie jums Ja jūs Mani mīlētu jūs priecātos ka Es aizeimu pie Tēva jo Tēvs ir lielāks nekā Es
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat dſirdejẜchi ko es jums ẜazzijis eẜmu Es no‐eemu un ateemu atkal pee jums kad juhs manni mihletut tad juhs preezatohs ka es ẜazzijis eẜmu es no‐eemu pee Tehwu jo tas Tehws irr leelaks ne ka es 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat dzirdējuši ka es jums sacīju es eju un atkal nākšu pie jums Ja jūs mani mīlētu jūs priecātos ka es eju pie Tēva jo Tēvs ir lielāks par mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἠκούσατε (ēkousate) | esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶπον (eipon) | esmu, sacījis | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὑπάγω (Hypagō) | aizeimu | G5217 | V-PIA-1S | Hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρχομαι (erchomai) | nākšu | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἠγαπᾶτέ (ēgapate) | mīlētu | G25 | V-IIA-2P | ēgapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐχάρητε (echarēte) | priecātos | G5463 | V-AIP-2P | echarēte: A primary verb; to be
ἄν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πορεύομαι (poreuomai) | aizeimu | G4198 | V-PIM/P-1S | poreuomai: To travel, journey, go, die.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēva | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | Tēvs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | - | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μείζων (meizōn) | lielāks | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
μού (mou) | nekā, Es | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Jūs ,atkal ,jūs ,Es ,Es ,jūs

29 John 14:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε
🇱🇻 Latvian (65):
To Es jums jau tagad esmu sacījis pirms tas notiek lai kad tas būs noticis jūs ticētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu eẜmu es jums to ẜazzijs pirms ka tas notihkſt ka juhs tizzat kad tas noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un to es jums esmu pateicis tagad pirms tas notiek lai jūs ticētu tad kad tas notiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | To | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
εἴρηκα (eirēka) | esmu, sacījis | G2046 | V-RIA-1S | eirēka: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὶν (prin) | pirms | G4250 | Adv | prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
γενέσθαι (genesthai) | notiek | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
γένηται (genētai) | noticis | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πιστεύσητε (pisteusēte) | ticētu | G4100 | V-ASA-2P | pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | Es ,jau ,tas ,tas ,būs ,jūs

30 John 14:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν
🇱🇻 Latvian (65):
Es vairs daudz nerunāšu ar jums jo nāk šīs pasaules valdnieks; pār Mani viņš gan nenieka nespēj
🇱🇻 Latvian (1694):
Es jo prohjam ar jums wairs ne runnaẜchu jo tas Kungs ẜchihs Paẜaules nahk un ne atſpehj neneeka pahr mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es vairs daudz ar jums nerunāšu jo nāk šīs pasaules valdnieks bet viņam nav varas pār mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐκέτι (Ouketi) | vairs | G3765 | Adv | Ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
λαλήσω (lalēsō) | nerunāšu | G2980 | V-FIA-1S | lalēsō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μεθ (meth’) | ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | šīs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | pasaules | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἄρχων (archōn) | valdnieks | G758 | N-NMS | archōn: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | pār | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | Mani | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | nespēj | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐδέν (ouden) | nenieka | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
- (no match) | Es ,viņš

31 John 14:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα καὶ καθὼς ἐνετείλατο ἔδωκέν μοι ὁ Πατὴρ οὕτως ποιῶ Ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lai pasaule zina ka Es Tēvu mīlu un daru kā Tēvs Man ir pavēlējis celieties iesim no šejienes
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas tapehz irr ka ta Paẜaule atſihſt ka es to Tehwu mihleju un darru tà ka man tas Tehws pawehlejis irr zełłamees un eima no ẜchennenes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai pasaule zina ka es mīlu Tēvu un daru kā Tēvs man ir pavēlējis Celieties iesim no šejienes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνῷ (gnō) | zina | G1097 | V-ASA-3S | gnō: A prolonged form of a primary verb; to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀγαπῶ (agapō) | mīlu | G25 | V-PIA-1S | agapō: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐνετείλατο (eneteilato) | pavēlējis | G1781 | V-AIM-3S | eneteilato: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
ἔδωκέν (edōken) | - | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; to put, place.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ποιῶ (poiō) | daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Ἐγείρεσθε (Egeiresthe) | celieties | G1453 | V-PMM/P-2P | Egeiresthe: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἄγωμεν (agōmen) | iesim | G71 | V-PSA-1P | agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἐντεῦθεν (enteuthen) | no, šejienes | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
- (no match) | Es ,ir