# 📖 John Chapter 18

1 John 18:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κέδρων ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
To sacījis Jēzus ar Saviem mācekļiem aizgāja pāri Kidronas strautam; tur bija dārzs Tanī Viņš un Viņa mācekļi iegāja
🇱🇻 Latvian (1694):
TO IEſus ẜazzijis isgahja tas ahra ar ẜaweem Mahzekłeem par to Uppi Kihdranu tur bija Muiſcha uhs ko wiꞥẜch un wiꞥꞥa Mahzekłi gahja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To teicis Jēzus kopā ar saviem mācekļiem devās pāri Kidronas strautam; tur bija dārzs kur viņš un viņa mācekļi iegāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn) | sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | aizgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πέραν (peran) | pāri | G4008 | Prep | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειμάρρου (cheimarrou) | strautam | G5493 | N-GMS | cheimarrou: A storm-brook, a winter torrent. From the base of cheimon and rheo; a storm-runlet, i.e. Winter-torrent.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κέδρων (Kedrōn) | Kidronas | G2748 | N-GMS | Kedrōn: Kidron, a valley near Jerusalem. Of Hebrew origin; Cedron, a brook near Jerusalem.
ὅπου (hopou) | tur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κῆπος (kēpos) | dārzs | G2779 | N-NMS | kēpos: A garden, any place planted with trees and herbs. Of uncertain affinity; a garden.
εἰς (eis) | Tanī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 John 18:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī Jūda Viņa nodevējs zināja šo vietu jo Jēzus ar Saviem mācekļiem tur daudzreiz bija bijuši kopā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iuhdas kas wiꞥꞥu nodewe ſinnaja arri to Weetu jo IEſus bij tur daſchu reiſ ẜapulzejees ar ẜaweem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī viņa nodevējs Jūda šo vietu zināja jo Jēzus kopā ar saviem mācekļiem tur bieži bija pulcējušies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾔδει (ēdei) | zināja | G1492 | V-LIA-3S | ēdei: To know, remember, appreciate.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδοὺς (paradidous) | nodevējs | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | šo | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλάκις (pollakis) | daudzreiz | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
συνήχθη (synēchthē) | bija, bijuši, kopā | G4863 | V-AIP-3S | synēchthē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | Saviem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 John 18:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu Jūda paņēmis kareivju nodaļu un augsto priesteru un farizeju sulaiņus ierodas tur ar lāpām lukturiem un ieročiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad Iuhdas pee ẜewim ꞥehmees to Kaŗŗa‐Wihru Druhẜmu un tohs Ꞩullaiꞥus no teem Augſteem Preeſteŗeem un Wariſeèŗeem nahze tur ar Lahpahm Ełjes Ꞩwezzehm un Bruꞥꞥahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu Jūda nāk uz turieni un ved sev līdzi karavīru nodaļu un arī virspriesteru un farizeju sūtītos sargus ar lāpām lukturiem un ieročiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Tad | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
λαβὼν (labōn) | paņēmis | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn) | kareivju | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπεῖραν (speiran) | nodaļu | G4686 | N-AFS | speiran: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn) | augsto, priesteru | G749 | N-GMP | archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeju | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὑπηρέτας (hypēretas) | sulaiņus | G5257 | N-AMP | hypēretas: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἔρχεται (erchetai) | ierodas | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
φανῶν (phanōn) | lāpām | G5322 | N-GMP | phanōn: A torch, lantern, light. From phaino; a lightener, i.e. Light; lantern.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαμπάδων (lampadōn) | lukturiem | G2985 | N-GFP | lampadōn: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπλων (hoplōn) | ieročiem | G3696 | N-GNP | hoplōn: An instrument; plur: arms, weapons. Probably from a primary hepo; an implement or utensil or tool.

4 John 18:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνα ζητεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Zinādams visu kam jānāk pār Viņu Jēzus izgāja tiem pretim un sacīja Ko jūs meklējat
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu IEſus wiẜẜas Leetas ſinnaja kas wiꞥꞥam bij notikt isgahja wiꞥẜch un ẜazzija uhs teem Ko meklejeet juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus zinādams visu kas nāks pār viņu izgāja pie tiem un jautāja Ko jūs meklējat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἰδὼς (eidōs) | Zinādams | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | kam | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενα (erchomena) | jānāk | G2064 | V-PPM/P-ANP | erchomena: To come, go.
ἐπ (ep’) | pār | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνα (Tina) | Ko | G5101 | IPro-AMS | Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ζητεῖτε (zēteite) | meklējat | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
- (no match) | pretim ,jūs

5 John 18:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον Λέγει αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι Εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie atbildēja Viņam Jēzu Nacarieti Viņš tiem saka Es tas esmu Bet arī Viņa nodevējs Jūda stāvēja pie viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee atbildeja wiꞥꞥam IEſu no Nahzaretes IEſus ẜazzija uhs teem Es eẜmu tas pats Un pee teem ſtahweja arri Iuhdas kas wiꞥꞥu nodewe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam atbildēja Nācarieti Jēzu Viņš tiem sacīja ES ESMU Arī Jūda viņa nodevējs stāvēja kopā ar tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | Tie, atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραῖον (Nazōraion) | Nacarieti | G3480 | N-AMS | Nazōraion: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
Λέγει (Legei) | Viņš, saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγώ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | tas, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Εἱστήκει (Heistēkei) | stāvēja | G2476 | V-LIA-3S | Heistēkei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho) | Viņa | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδοὺς (paradidous) | nodevējs | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 John 18:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu Viņš teica Es tas esmu - tie atkāpās un nokrita pie zemes
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu IEſus uhs teem ẜazzija Es eẜmu tas pats atkahpehs tee atpakkał un kritte pee Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš sacīja ES ESMU tie kāpās atpakaļ un krita pie zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἶπεν (eipen) | teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tie | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγώ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπῆλθον (apēlthon) | atkāpās | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | tas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀπίσω (opisō) | - | G3694 | Adv | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπεσαν (epesan) | nokrita | G4098 | V-AIA-3P | epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
χαμαί (chamai) | zemes | G5476 | Adv | chamai: Adverb perhaps from the base of chasma through the idea of a fissure in the soil; earthward, i.e. Prostrate.
- (no match) | Viņš

7 John 18:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς Τίνα ζητεῖτε Οἱ δὲ εἶπαν Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš vēlreiz viņus jautāja Ko jūs meklējat Un tie atbildēja Jēzu Nacarieti
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad waizaja wiꞥẜch tohs atkal Pehz ka meklejeet juhs un tee ẜazzija Pehz IEſu no Nahzaretes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš tiem jautāja atkal Ko jūs meklējat Tie sacīja Nācarieti Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | vēlreiz | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | jautāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτούς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνα (Tina) | Ko | G5101 | IPro-AMS | Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ζητεῖτε (zēteite) | meklējat | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραῖον (Nazōraion) | Nacarieti | G3480 | N-AMS | Nazōraion: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
- (no match) | Viņš ,jūs

8 John 18:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε ἄφετε τούτους ὑπάγειν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Es jums esmu sacījis ka Es tas esmu; ja jūs Mani meklējat tad lai šie aiziet
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja Es eẜmu jums ẜazzijis ka es tas eẜẜohts Ia tad nu juhs pehz mannim meklejat tad leezeet ẜchohs ar Meeru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Es jums teicu ka ES ESMU Ja jūs meklējat mani tad šiem ļaujiet iet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἶπον (Eipon) | sacījis | G2036 | V-AIA-1S | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ζητεῖτε (zēteite) | meklējat | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἄφετε (aphete) | lai | G863 | V-AMA-2P | aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τούτους (toutous) | šie | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
ὑπάγειν (hypagein) | aiziet | G5217 | V-PNA | hypagein: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
- (no match) | Es ,tas ,esmu ,jūs

9 John 18:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα
🇱🇻 Latvian (65):
Tā piepildījās vārdi ko Viņš bija teicis No tiem ko Tu Man esi devis Es nevienam neesmu ļāvis iet bojā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas Wahrds peepildihts taptu ko wiꞥẜch ẜazzijis bija Es ne eẜmu ne weenu no teem pamettis kuŗŗus tu man dewis eẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai piepildītos vārdi ko viņš bija teicis No tiem kurus tu man esi devis es neesmu pazudinājis nevienu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | Tā | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildījās | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārdi | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εἶπεν (eipen) | teicis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ko | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὓς (Hous) | tiem | G3739 | RelPro-AMP | Hous: Who, which, what, that.
δέδωκάς (dedōkas) | devis | G1325 | V-RIA-2S | dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπώλεσα (apōlesa) | iet, bojā | G622 | V-AIA-1S | apōlesa: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐξ (ex) | No | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδένα (oudena) | nevienam | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
- (no match) | Viņš ,bija ,Tu ,esi ,Es ,neesmu ,ļāvis

10 John 18:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Sīmanis Pēteris kam bija zobens izvilka to cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi Bet kalpa vārds bija Malhs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad bij Ꞩihmaꞥam Pehterim Sohbins to iswilzis zirte wiꞥẜch pehz ta Augſta‐Preeſteŗa Kalpa un nozirte tam to labbo Auẜi un tam Kalpam Wahrds bija Malkus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Sīmanis Pēteris kam bija zobens izvilcis to cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi Šā kalpa vārds bija Malhs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἔχων (echōn) | kam, bija | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μάχαιραν (machairan) | zobens | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
εἵλκυσεν (heilkysen) | izvilka | G1670 | V-AIA-3S | heilkysen: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπαισεν (epaisen) | cirta | G3817 | V-AIA-3S | epaisen: To strike, smite, sting. A primary verb; to hit; specially, to sting.
τὸν (ton) | augstā | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | priestera | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
δοῦλον (doulon) | kalpam | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέκοψεν (apekopsen) | nocirta | G609 | V-AIA-3S | apekopsen: From apo and kopto; to amputate; reflexively to mutilate.
αὐτοῦ (autou) | tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | labo | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠτάριον (ōtarion) | ausi | G5621 | N-ANS | ōtarion: An ear. Diminutive of ous; an earlet, i.e. One of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιόν (dexion) | - | G1188 | Adj-ANS | dexion: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὄνομα (onoma) | vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τῷ (tō) | kalpa | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλῳ (doulō) | - | G1401 | N-DMS | doulō: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
Μάλχος (Malchos) | Malhs | G3124 | N-NMS | Malchos: Malchus, a servant of the high-priest at Jerusalem. Of Hebrew origin; Malchus, an Israelite.

11 John 18:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ Πατήρ οὐ μὴ πίω αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus sacīja Pēterim Bāz zobenu makstī Vai tad Man nedzert to biķeri ko Mans Tēvs Man ir nolicis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus uhs Pehteri Eebahſ tawu Sohbeni Makſtîs Ne buhs man to Biꞣꞣeri dſert ko mans Tehws man dewis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus Pēterim sacīja Liec zobenu makstī Vai tad es nedzeršu to biķeri ko Tēvs man ir devis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | Pēterim | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Βάλε (Bale) | Bāz | G906 | V-AMA-2S | Bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιραν (machairan) | zobenu | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
εἰς (eis) | makstī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θήκην (thēkēn) | - | G2336 | N-AFS | thēkēn: A repository, receptacle; a case, sheath, scabbard. From tithemi; a receptacle, i.e. Scabbard.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
δέδωκέν (dedōken) | nolicis | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
οὐ (ou) | nedzert | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πίω (piō) | - | G4095 | V-ASA-1S | piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Vai ,Mans ,ir ,Man ,tad

12 John 18:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam kareivji līdz ar virsnieku un jūdu sulaiņiem saņēma Jēzu sasēja To
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tas Pulks un tas Ahwerſte un tee Ꞩullaiꞥi to Iuhdu ẜaꞥehme IEſu un ẜehje to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kareivji ar savu komandieri un jūdi sargi saņēma Jēzu sasēja viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | Pēc | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | tam | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
σπεῖρα (speira) | kareivji | G4686 | N-NFS | speira: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos) | virsnieku | G5506 | N-NMS | chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai) | sulaiņiem | G5257 | N-NMP | hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
τῶν (tōn) | jūdu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
συνέλαβον (synelabon) | saņēma | G4815 | V-AIA-3P | synelabon: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
τὸν (ton) | Jēzu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδησαν (edēsan) | sasēja | G1210 | V-AIA-3P | edēsan: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | līdz ,ar

13 John 18:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου
🇱🇻 Latvian (65):
un aizveda papriekš pie Annas jo tas bija sievastēvs Kajafam tā gada augstajam priesterim
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wedde to pirmis pee Annaſa tas bija Kàëwaſa Tehwozis kas tannî Gaddâ Augſtajs Preeſteris bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un aizveda vispirms pie Hanna; tas bija sievastēvs Kajafam kurš tajā gadā bija augstais priesteris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤγαγον (ēgagon) | aizveda | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἅνναν (Hannan) | Annas | G452 | N-AMS | Hannan: Annas, high priest at Jerusalem. Of Hebrew origin; Annas, an Israelite.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πενθερὸς (pentheros) | sievastēvs | G3995 | N-NMS | pentheros: A father-in-law. Of uncertain affinity; a wife's father.
τοῦ (tou) | tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καϊάφα (Kaiapha) | Kajafam | G2533 | N-GMS | Kaiapha: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
ὃς (hos) | tas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstajam, priesterim | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνιαυτοῦ (eniautou) | gada | G1763 | N-GMS | eniautou: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

14 John 18:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Kajafa bija tas kas jūdiem bija devis padomu ka esot pareizi ka viens cilvēks mirst ja to prasa tautas labums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas bija tas Kàiwas kas teem Iuddeem to Padohmu dewe Tas buhtu labbi ka weens Zilweks taptu nokauts to Łauſchu dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kajafa bija tas kurš jūdiem bija devis padomu ir labāk ja viens cilvēks mirst par tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Καϊάφας (Kaiaphas) | Kajafa | G2533 | N-NMS | Kaiaphas: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμβουλεύσας (symbouleusas) | devis | G4823 | V-APA-NMS | symbouleusas: From sun and bouleuo; to give advice jointly, i.e. Recommend, deliberate or determine.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
συμφέρει (sympherei) | pareizi | G4851 | V-PIA-3S | sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
ἕνα (hena) | viens | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēks | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀποθανεῖν (apothanein) | mirst | G599 | V-ANA | apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | tautas | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
- (no match) | kas ,bija ,padomu ,esot ,ka ,ja ,to ,prasa ,labums

15 John 18:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzum sekoja Sīmanis Pēteris un vēl viens māceklis Šis māceklis augstajam priesterim bija pazīstams un iegāja līdz ar Jēzu augstā priestera pilī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ꞩihmanis Pehteris gahja IEſum pakkał un wehl zits Mahzeklis un tas Mahzeklis bija tam Augſtam Preeſteŗam paſihſtams un eegahja ar IEſu eekẜch ta Augſta‐Preeſteŗa Pilli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis Pēteris un vēl viens māceklis sekoja Jēzum Šis māceklis bija pazīstams augstajam priesterim un viņš iegāja līdz ar Jēzu augstā priestera pagalmā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠκολούθει (Ēkolouthei) | sekoja | G190 | V-IIA-3S | Ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos) | vēl | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μαθητής (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθητὴς (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Šis | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γνωστὸς (gnōstos) | pazīstams | G1110 | Adj-NMS | gnōstos: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖ (archierei) | priesterim | G749 | N-DMS | archierei: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεισῆλθεν (syneisēlthen) | iegāja | G4897 | V-AIA-3S | syneisēlthen: To enter together with, embark with. From sun and eiserchomai; to enter in company with.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλὴν (aulēn) | pilī | G833 | N-AFS | aulēn: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | priestera | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
- (no match) | viens ,augstajam ,līdz ,ar ,augstā

16 John 18:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris palika ārpusē pie durvīm stāvot Tad otrs māceklis kas augstajam priesterim bija pazīstams iznāca ārā runāja ar durvju sargu un ieveda Pēteri iekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ſtahweja ahra preekẜch Durwim Tad isgahje tas ohtrs Mahzeklis kas tam Augſtam Preeſteŗam paſihſtams bij un runnaja ar to Durwju‐Ꞩargu un eewedde Pehteri eekẜcha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris palika stāvam ārā pie vārtiem Tad otrs māceklis kas bija pazīstams augstajam priesterim iznāca ārā un parunājis ar vārtu sargātāju ieveda Pēteri iekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | palika | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἱστήκει (heistēkei) | ārpusē | G2476 | V-LIA-3S | heistēkei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τῇ (tē) | durvīm | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρᾳ (thyra) | stāvot | G2374 | N-DFS | thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἔξω (exō) | Tad | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | otrs | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οὖν (oun) | māceklis | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴς (mathētēs) | augstajam | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὁ (ho) | priesterim | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλος (allos) | bija | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ὁ (ho) | pazīstams | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνωστὸς (gnōstos) | iznāca | G1110 | Adj-NMS | gnōstos: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
τοῦ (tou) | ārā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | runāja | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | durvju | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē) | sargu | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρωρῷ (thyrōrō) | un | G2377 | N-DFS | thyrōrō: A door-keeper, porter. From thura and ouros; a gate- warden.
καὶ (kai) | ieveda | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσήγαγεν (eisēgagen) | Pēteri | G1521 | V-AIA-3S | eisēgagen: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
τὸν (ton) | iekšā | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | - | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
- (no match) | Pēteris

17 John 18:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου Λέγει ἐκεῖνος Οὐκ εἰμί
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kalpone kas sargāja durvis saka Pēterim Vai arī tu nepiederi pie šī cilvēka mācekļiem Bet viņš saka Nepiederu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija ta Kalpone kas Durwju‐Ꞩargataja bija uhs Pehteri Neꞡꞡi tu arri eẜẜi weens no ẜchi Zilweka Mahzekłeems Tas ẜazzija Es ne eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kalpone vārtu sargātāja Pēterim sacīja Vai tik tu arī neesi no šā cilvēka mācekļiem Viņš atbildēja Neesmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῷ (tō) | Pēterim | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | - | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίσκη (paidiskē) | kalpone | G3814 | N-NFS | paidiskē: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρωρός (thyrōros) | kas, sargāja, durvis | G2377 | N-NFS | thyrōros: A door-keeper, porter. From thura and ouros; a gate- warden.
Μὴ (Mē) | Vai | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | pie | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | šī | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶ (ei) | nepiederi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐκεῖνος (ekeinos) | viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Οὐκ (Ouk) | Nepiederu | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμί (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Bet

18 John 18:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες ὅτι ψῦχος ἦν καὶ ἐθερμαίνοντο ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Tur stāvēja kalpi un sulaiņi kas no oglēm bija sakūruši uguni un sildījās jo bija auksts; bet arī Pēteris bija nostājies pie viņiem un sildījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Kalpi un Ꞩullaiꞥi ſtahweja un bij weenu Ugguni no Ohglehm pakuhruẜchi jo aukſts bija un ẜildijahs Bet Pehteris ſtahweja pee teem un ẜildijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kalpi un sargi sakūruši no oglēm ugunskuru stāvēja un sildījās jo bija auksts; un arī Pēteris piestājās pie tiem un sildījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἱστήκεισαν (Heistēkeisan) | stāvēja | G2476 | V-LIA-3P | Heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi) | kalpi | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai) | sulaiņi | G5257 | N-NMP | hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἀνθρακιὰν (anthrakian) | - | G439 | N-AFS | anthrakian: A coal-fire, a heap of burning coals. From anthrax; a bed of burning coals.
πεποιηκότες (pepoiēkotes) | sakūruši | G4160 | V-RPA-NMP | pepoiēkotes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ψῦχος (psychos) | auksts | G5592 | N-NNS | psychos: Cold. From psucho; coolness.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθερμαίνοντο (ethermainonto) | sildījās | G2328 | V-IIM/P-3P | ethermainonto: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑστὼς (hestōs) | nostājies | G2476 | V-RPA-NMS | hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θερμαινόμενος (thermainomenos) | sildījās | G2328 | V-PPM-NMS | thermainomenos: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
- (no match) | Tur ,kas ,no ,uguni ,arī ,oglēm ,bija

19 John 18:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pa to laiku augstais priesteris vaicāja Jēzum par Viņa mācekļiem un par Viņa mācību
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad waizaja tas Augſts‐Preeſteris IEſu pahr wiꞥꞥa Mahzekłeem un pahr wiꞥꞥa Mahzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tikmēr augstais priesteris izjautāja Jēzu par viņa mācekļiem un par viņa mācību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἠρώτησεν (ērōtēsen) | vaicāja | G2065 | V-AIA-3S | ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzum | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | Viņa | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῆς (didachēs) | mācību | G1322 | N-GFS | didachēs: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Pa ,to ,laiku

20 John 18:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņam atbildēja Es pilnīgi atklāti esmu runājis pasaules priekšā; Es pastāvīgi esmu mācījis sinagogā un Templī kur sanāk visi jūdi un neko neesmu runājis slepeni
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja tam Es eẜmu drohẜchi ružajis preekẜch Paẜaules Es eẜmu allaſch mahzijis Baſnizâ un Deewa‐Nammâ kur allaſchiꞥ tee Iuddi ẜa‐eet un ne eẜmu neneeka Kakta runnajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam atbildēja Es pasaulē esmu runājis atklāti Es vienmēr esmu mācījis sinagogā un templī kur sanāk kopā visi jūdi un neko neesmu runājis slepenībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρρησίᾳ (parrēsia) | atklāti | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
λελάληκα (lelalēka) | runājis | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τῷ (tō) | pasaules | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | priekšā | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντοτε (pantote) | pastāvīgi | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἐδίδαξα (edidaxa) | mācījis | G1321 | V-AIA-1S | edidaxa: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogā | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | jūdi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | - | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
συνέρχονται (synerchontai) | sanāk | G4905 | V-PIM/P-3P | synerchontai: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κρυπτῷ (kryptō) | slepeni | G2927 | Adj-DNS | kryptō: From krupto; concealed, i.e. Private.
ἐλάλησα (elalēsa) | runājis | G2980 | V-AIA-1S | elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐδέν (ouden) | neko | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
- (no match) | pilnīgi ,esmu ,esmu ,neesmu

21 John 18:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τί με ἐρωτᾷς ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ
🇱🇻 Latvian (65):
Ko tu Mani jautā Jautā tiem kas dzirdējuši ko Es uz tiem esmu runājis; tie zina ko Es esmu teicis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko jauta tu mann par to jauta no teem kas mann dſirdejuẜchi ko es uhs teem runnajs eẜmu redſi tee paẜchi ſinna ko es ẜazzijis eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ tu jautā man Jautā tiem kas ir dzirdējuši ko es viņiem esmu runājis Redzi tie zina ko es esmu teicis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τί (ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐρωτᾷς (erōtas) | tu, jautā | G2065 | V-PIA-2S | erōtas: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ἐρώτησον (erōtēson) | Jautā | G2065 | V-AMA-2S | erōtēson: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τοὺς (tous) | tiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκηκοότας (akēkootas) | kas, dzirdējuši | G191 | V-RPA-AMP | akēkootas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐλάλησα (elalēsa) | esmu, runājis | G2980 | V-AIA-1S | elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἴδε (ide) | - | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οὗτοι (houtoi) | tie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
οἴδασιν (oidasin) | zina | G1492 | V-RIA-3P | oidasin: To know, remember, appreciate.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
εἶπον (eipon) | esmu, teicis | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐγώ (egō) | Es, Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

22 John 18:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Viņš to bija teicis viens no sulaiņiem kas tur stāvēja Jēzum iesita vaigā sacīdams Vai Tu tā atbildi augstajam priesterim
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to runnajis dewe weens no teem Ꞩullaiꞥeem kas klaht ſtahweja IEſum weenu Pliꞣꞣi un ẜazzija buhs tew tam Augſtam Preeſteŗam tà atbildeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš to runāja viens no sargiem kas turpat stāvēja iesita Jēzum pa seju sacīdams Vai tā tu atbildi augstajam priesterim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰπόντος (eipontos) | teicis | G2036 | V-APA-GMS | eipontos: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παρεστηκὼς (parestēkōs) | stāvēja | G3936 | V-RPA-NMS | parestēkōs: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρετῶν (hypēretōn) | sulaiņiem | G5257 | N-GMP | hypēretōn: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἔδωκεν (edōken) | iesita | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ῥάπισμα (rhapisma) | - | G4475 | N-ANS | rhapisma: A slap, blow on the cheek with the open hand. From rhapizo; a slap.
τῷ (tō) | Jēzum | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰπών (eipōn) | sacīdams | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὕτως (Houtōs) | tā | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἀποκρίνῃ (apokrinē) | atbildi | G611 | V-PIM/P-2S | apokrinē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τῷ (tō) | augstajam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖ (archierei) | priesterim | G749 | N-DMS | archierei: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
- (no match) | Kad ,bija ,kas ,tur ,vaigā ,Vai ,Tu

23 John 18:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Εἰ κακῶς ἐλάλησα μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ εἰ δὲ καλῶς τί με δέρεις
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņam atbildēja Ja Es nepareizi esmu runājis tad pierādi ka tas bija nepareizi; bet ja Es esmu runājis pareizi ko tu Mani sit
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja tam Eẜmu es ne pareiſi runnajis tad parahdi to ka tas ne pareiſi irr bet eẜmu es pareiſi runnajis kam tad tu manni ẜitti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam teica Ja es esmu runājis aplam tad pierādi ka aplam; bet ja pareizi tad kādēļ tu mani sit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
κακῶς (kakōs) | nepareizi | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἐλάλησα (elalēsa) | esmu, runājis | G2980 | V-AIA-1S | elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μαρτύρησον (martyrēson) | pierādi | G3140 | V-AMA-2S | martyrēson: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | ka | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | tas | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακοῦ (kakou) | nepareizi | G2556 | Adj-GNS | kakou: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καλῶς (kalōs) | pareizi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέρεις (dereis) | sit | G1194 | V-PIA-2S | dereis: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
- (no match) | Es ,tad ,bija ,Es ,tu ,esmu ,runājis

24 John 18:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Anna Viņu sasietu sūtīja pie augstā priestera Kajafas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜuhtija Annas wiꞥꞥu ẜaiſtitu pee Kàiwaſu to AugſtuPreeſteri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Hanns viņu sasietu aizsūtīja pie augstā priestera Kajafas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπέστειλεν (Apesteilen) | sūtīja | G649 | V-AIA-3S | Apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅννας (Hannas) | Anna | G452 | N-NMS | Hannas: Annas, high priest at Jerusalem. Of Hebrew origin; Annas, an Israelite.
δεδεμένον (dedemenon) | sasietu | G1210 | V-RPM/P-AMS | dedemenon: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Καϊάφαν (Kaiaphan) | Kajafas | G2533 | N-AMS | Kaiaphan: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέα (archierea) | augstā, priestera | G749 | N-AMS | archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

25 John 18:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος εἶπον οὖν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ Ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Οὐκ εἰμί
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Sīmanis Pēteris stāvēja un sildījās Tie viņam sacīja Vai arī tu nepiederi pie Viņa mācekļiem Bet viņš liedzās un sacīja Nē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ꞩihmanis Pehteris ſahweja un ẜildijahs Tad ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu neꞡꞡ eẜẜi tu arri weens no wiꞥꞥa Mahzekłeem tas leedſehs un ẜazzija Es ne eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis Pēteris stāvēja pie uguns un sildījās Tad tie viņam jautāja Vai tu arī neesi no viņa mācekļiem Viņš liedzās teikdams Neesmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | Bet | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Sīmanis | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Σίμων (Simōn) | Pēteris | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | stāvēja | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἑστὼς (hestōs) | un | G2476 | V-RPA-NMS | hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | sildījās | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θερμαινόμενος (thermainomenos) | Tie | G2328 | V-PPM-NMS | thermainomenos: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
εἶπον (eipon) | viņam | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | sacīja | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | Vai | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē) | arī | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai) | tu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | nepiederi | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | pie | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | Viņa | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Bet | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶ (ei) | viņš | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἠρνήσατο (Ērnēsato) | liedzās | G720 | V-AIM-3S | Ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
ἐκεῖνος (ekeinos) | un | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | sacīja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Nē | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμί (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

26 John 18:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viens no augstā priestera kalpiem radinieks tam kam Pēteris bija nocirtis ausi vēl saka Vai es tevi neredzēju pie Viņa dārzā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija weens no ta Augſta‐Preeſteŗa Kalpeem weens Radda‐Wihrs ta kam Pehteris to labba Auẜi nozirtis bij neꞡꞡ es tew redſeju Dahrſâ pee wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viens no augstā priestera kalpiem radinieks tam kuram Pēteris bija nocirtis ausi sacīja Vai tad es tevi neredzēju kopā ar viņu dārzā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἷς (heis) | Viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | augstā | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλων (doulōn) | kalpiem | G1401 | N-GMP | doulōn: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοῦ (tou) | priestera | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | - | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
συγγενὴς (syngenēs) | radinieks | G4773 | Adj-NMS | syngenēs: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
ὢν (ōn) | tam | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗ (hou) | kam | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀπέκοψεν (apekopsen) | nocirtis | G609 | V-AIA-3S | apekopsen: From apo and kopto; to amputate; reflexively to mutilate.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τὸ (to) | ausi | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠτίον (ōtion) | - | G5621 | N-ANS | ōtion: An ear. Diminutive of ous; an earlet, i.e. One of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
Οὐκ (Ouk) | Vai | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγώ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶδον (eidon) | neredzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Viņa | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήπῳ (kēpō) | dārzā | G2779 | N-DMS | kēpō: A garden, any place planted with trees and herbs. Of uncertain affinity; a garden.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | bija ,vēl

27 John 18:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pēteris atkal liedzās; un tūdaļ gailis dziedāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad leedſehs Pehteris atkal un tudał dſeedaja tas Gailis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris atkal liedzās un tūdaļ iedziedājās gailis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἠρνήσατο (ērnēsato) | liedzās | G720 | V-AIM-3S | ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀλέκτωρ (alektōr) | gailis | G220 | N-NMS | alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | dziedāja | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.

28 John 18:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον ἦν δὲ πρωΐ καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα
🇱🇻 Latvian (65):
No Kajafas tie Jēzu ved uz pārvaldnieka pili Bija agrs rīts Paši tie neiegāja pārvaldnieka pilī lai neapgānītos bet varētu ēst Pashā jēru
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad wedde tee IEſu no Kàiwaſa preekẜch ta Ꞩohda Namma un tas bija wehl agri un tee ne eegahja paẜchi eekẜch ta Ꞩohds‐Namma ka tee ne teptu neẜchꞣihſti bet ka tee warretu to Leeldeenas‐Iehru ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad no Kajafas tie veda Jēzu uz pārvaldnieka pili Bija jau rīts Paši viņi negāja pārvaldnieka pilī lai neapgānītos un lai varētu ēst Pashas jēru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄγουσιν (Agousin) | ved | G71 | V-PIA-3P | Agousin: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton) | Jēzu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo) | No | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καϊάφα (Kaiapha) | Kajafas | G2533 | N-GMS | Kaiapha: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | pārvaldnieka | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion) | pili | G4232 | N-ANS | praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
ἦν (ēn) | Bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρωΐ (prōi) | agrs, rīts | G4404 | Adv | prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
καὶ (kai) | Paši | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | neiegāja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσῆλθον (eisēlthon) | - | G1525 | V-AIA-3P | eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | pārvaldnieka | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | pilī | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion) | - | G4232 | N-ANS | praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | neapgānītos | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μιανθῶσιν (mianthōsin) | - | G3392 | V-ASP-3P | mianthōsin: To stain, pollute, defile, corrupt. Perhaps a primary verb; to sully or taint, i.e. Contaminate.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
φάγωσιν (phagōsin) | varētu, ēst | G5315 | V-ASA-3P | phagōsin: A primary verb; to eat.
τὸ (to) | Pashā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | jēru | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
- (no match) | tie

29 John 18:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts iznāca pie tiem ārā un teica Kādu sūdzību jūs ceļat pret šo cilvēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isgahja Pihlatus pee teem ahra un ẜazzija Ko ẜuhdſeet juhs pahr ẜcho Zilweku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts izgāja pie tiem ārā un jautāja Par ko jūs apsūdzat šo cilvēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξῆλθεν (Exēlthen) | iznāca | G1831 | V-AIA-3S | Exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φησίν (phēsin) | teica | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Τίνα (Tina) | Kādu | G5101 | IPro-AFS | Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
κατηγορίαν (katēgorian) | sūdzību | G2724 | N-AFS | katēgorian: An accusation, charge. From kategoros; a complaint, i.e. Criminal charge.
φέρετε (pherete) | ceļat | G5342 | V-PIA-2P | pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēku | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτου (toutou) | šo | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
- (no match) | jūs

30 John 18:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie atbildēja viņam Ja Viņš nebūtu ļaundaris mēs Viņu nebūtu tev nodevuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee atbildeja un ẜazzija uhs wiꞥꞥu ne buhtu ẜchis weens Łaunadarritajs mehs ne buhtum tew wiꞥꞥu nodewuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam atbildēja Ja šis nebūtu ļaundaris vai tad mēs būtu viņu tev nodevuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | - | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | nebūtu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἦν (ēn) | nebūtu | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
κακὸν (kakon) | ļaundaris | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ποιῶν (poiōn) | - | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρεδώκαμεν (paredōkamen) | nodevuši | G3860 | V-AIA-1P | paredōkamen: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tie ,mēs

31 John 18:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν Εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts viņiem sacīja Ņemiet jūs Viņu un tiesājiet Viņu pēc sava likuma Jūdi viņam sacīja Mums nav tiesību nevienu nonāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Pilatus uhs teem Tad ꞥemmeet juhs wiꞥꞥu nohſt un teeẜajeet wiꞥꞥu pehz juhẜas Teeẜas Tad ẜazzija tee Iuddi uhs wiꞥꞥu Mehs ne drihkſtam ne weenu nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts tiem sacīja Tad ņemiet viņu jūs un tiesājiet pēc sava likuma Jūdi viņam atbildēja Mums nav ļauts nevienu nonāvēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Λάβετε (Labete) | Ņemiet | G2983 | V-AMA-2P | Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | likuma | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | sava | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κρίνατε (krinate) | tiesājiet | G2919 | V-AMA-2P | krinate: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἶπον (Eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ἡμῖν (Hēmin) | Mums | G1473 | PPro-D1P | Hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστιν (exestin) | tiesību | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nonāvēt | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
οὐδένα (oudena) | nevienu | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.

32 John 18:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā sāka piepildīties Jēzus vārdi ko Viņš bija teicis par to kādā nāvē Viņam bija mirt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas Wahrds IEſus peepildihts taptu ko wiꞥẜch ẜazzija noſihmedams kahdas Nahwes wiꞥꞥam mirt bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai piepildītos Jēzus vārdi ko viņš bija sacījis norādīdams kādā nāvē viņam būs jāmirst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | ko | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārdi | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildīties | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εἶπεν (eipen) | teicis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σημαίνων (sēmainōn) | par | G4591 | V-PPA-NMS | sēmainōn: To signify, indicate, give a sign, make known. From sema; to indicate.
ποίῳ (poiō) | kādā | G4169 | IPro-DMS | poiō: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
θανάτῳ (thanatō) | nāvē | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἤμελλεν (ēmellen) | bija | G3195 | V-IIA-3S | ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀποθνήσκειν (apothnēskein) | mirt | G599 | V-PNA | apothnēskein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match) | Tā ,sāka ,Viņš ,to ,Viņam ,bija

33 John 18:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts atkal iegāja savā pilī iesauca Jēzu iekšā un sacīja Viņam Vai Tu esi Jūdu ķēniņš
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad eegahja Pihlatus atkal eekẜch ta Ꞩohꞡa Namma un aizinaja IEſu un ẜazzija uhs to Eẜẜi tu tas Ꞣehniꞥẜch to Iuddu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts atkal iegāja pilī pasauca Jēzu un viņam jautāja Vai tu esi jūdu Ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰσῆλθεν (Eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | Eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis) | iekšā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion) | pilī | G4232 | N-ANS | praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | iesauca | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | Jūdu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | savā ,Vai

34 John 18:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Vai tu to saki no sevis jeb vai citi tev par Mani stāstījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja tam runna tu to pats no ẜewim Ieb irr tew zitti to no mannim ẜazzijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Vai tu saki pats no sevis vai to tev par mani sacījuši citi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀπὸ (Apo) | no | G575 | Prep | Apo: From, away from. A primary particle;
σεαυτοῦ (seautou) | sevis | G4572 | PPro-GM2S | seautou: Of yourself.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λέγεις (legeis) | saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἢ (ē) | jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἄλλοι (alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
εἶπόν (eipon) | stāstījuši | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Vai ,vai

35 John 18:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί τί ἐποίησας
🇱🇻 Latvian (65):
Pilāts atbildēja Vai tad es esmu jūds Tava tauta un augstie priesteri man Tevi ir nodevuši Ko Tu esi darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Pihlatus atbildeja Eẜmu es weens Iuds tawi Łaudis un tee Augſtee Preeſteŗee irr man tewi nodewuẜchi ko eẜẜi tu darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts viņam teica Vai tad es esmu jūds Tava tauta un virspriesteri man tevi ir nodevuši Ko tu esi izdarījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Μήτι (Mēti) | Vai | G3385 | IntPrtcl | Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰουδαῖός (Ioudaios) | jūds | G2453 | Adj-NMS | Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos) | tauta | G1484 | N-NNS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὸν (son) | Tava | G4674 | PPro-NN2S | son: Yours, thy, thine. From su; thine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
παρέδωκάν (paredōkan) | nodevuši | G3860 | V-AIA-3P | paredōkan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμοί (emoi) | man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τί (ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐποίησας (epoiēsas) | darījis | G4160 | V-AIA-2S | epoiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | tad ,ir ,Tu ,esi

36 John 18:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οἱ ὑπηρέται ἄν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Mana valstība nav no šīs pasaules Ja Mana valstība būtu no šīs pasaules mani sulaiņi cīnītos par to lai Es nekristu jūdu rokās Bet nu Mana valstība nav no šejienes
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja Manna Walſtiba newa no ẜchihs Paẜaules buhtu manna Walſtiba no ẜchihs Paẜaules manni Ꞩullaini pahr to kautohs ka es teem Iuddeem ne taptu nodohts bet nu newa manna Walſtiba no teijenes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Mana Valstība nav no šīs pasaules Ja mana Valstība būtu no šīs pasaules mani kalpi būtu cīnījušies lai es netiktu jūdiem nodots Bet mana Valstība nav no šejienes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē) | Mana | G1699 | PPro-NF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | šīs | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | šīs | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
ἦν (ēn) | būtu | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμή (emē) | Mana | G1699 | PPro-NF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
οἱ (hoi) | mani | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai) | sulaiņi | G5257 | N-NMP | hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἄν (an) | cīnītos | G302 | Art-NMP | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1699 | PPro-D1S | emoi: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἠγωνίζοντο (ēgōnizonto) | - | G75 | V-IIM/P-3P | ēgōnizonto: From agon; to struggle, literally, figuratively, or genitive case.
ἵνα (hina) | par | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | nekristu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παραδοθῶ (paradothō) | - | G3860 | V-ASP-1S | paradothō: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τοῖς (tois) | jūdu | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | - | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
νῦν (nyn) | nu | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē) | Mana | G1699 | PPro-NF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐντεῦθεν (enteuthen) | šejienes | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
- (no match) | to ,lai ,Es ,rokās ,no

37 John 18:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts Viņam sacīja Tad Tu tomēr esi Ķēniņš Jēzus atbildēja Tu pareizi saki Es esmu Ķēniņš Tāpēc Es esmu dzimis un pasaulē nācis lai apliecinātu patiesību Ikviens kas ir no patiesības dzird Manu balsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Pihlatus uhs wiꞥꞥu Tad eẜẜi tu tomehr weens Ꞣehniꞥẜch IEſus atbildeja tu ẜakki to Es eẜmu weens Ꞣehniꞥẜch es eẜmu tapehz dſimmis un tapehz Paẜaulê nahzis ka man to Pateeẜibu apleezinaht buhs kas no tahs Taiẜnibas irr tas dſird mannu Balẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts viņam jautāja Tad tomēr tu esi Ķēniņš Jēzus atbildēja Tu saki ka es esmu Ķēniņš Es esmu dzimis un esmu pasaulē nācis tādēļ lai liecinātu patiesību Katrs kas ir no patiesības dzird manu balsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Οὐκοῦν (Oukoun) | Tāpēc | G3766 | Adv | Oukoun: Therefore, so then. From ou and oun; is it not therefore that, i.e. hence or so.
βασιλεὺς (basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σύ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis) | saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
βασιλεύς (basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
γεγέννημαι (gegennēmai) | dzimis | G1080 | V-RIM/P-1S | gegennēmai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐλήλυθα (elēlytha) | nācis | G2064 | V-RIA-1S | elēlytha: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasaulē | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μαρτυρήσω (martyrēsō) | apliecinātu | G3140 | V-ASA-1S | martyrēsō: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesību | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
πᾶς (pas) | Ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | patiesības | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
ἀκούει (akouei) | dzird | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
- (no match) | Tad ,tomēr ,pareizi ,Es ,esmu ,kas ,ir

38 John 18:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Τί ἐστιν ἀλήθεια Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Pilāts Viņam saka Kas ir patiesība Un to sacījis viņš atkal izgāja ārā pie jūdiem un saka viņiem Es nekādas vainas pie Viņa neatrodu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Pihlatus uhs wiꞥꞥu kas irr Pateeẜiba Un to ẜazzijs isgahja wiꞥẜch atkal ahrâ pee teem Iuddeem un ẜazzija uhs teem Es ne atrohmu pee ta ne kahdas Wainas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts viņam sacīja Kas ir patiesība To pateicis viņš atkal izgāja pie jūdiem un tiem sacīja Es pie viņa nekādas vainas neatrodu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλήθεια (alētheia) | patiesība | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn) | sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | jūdiem | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδεμίαν (oudemian) | nekādas | G3762 | Adj-AFS | oudemian: No one, none, nothing.
εὑρίσκω (heuriskō) | neatrodu | G2147 | V-PIA-1S | heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἰτίαν (aitian) | vainas | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
- (no match) | viņš ,ārā

39 John 18:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jums ir paradums ka es jums Pashā vienu atlaižu Vai jūs gribat ka es jums atlaižu Jūdu ķēniņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet jums irr weens Eeraddums ka es jums weenu atlaiſchu uhs Leel‐Deenu Kuŗŗu gribbat juhs ka es jums atlaiſchu to Ꞣehniꞥu to Iuddu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jums ir paradums ka uz Pashas svētkiem es jums kādu atlaižu Vai gribat es jums atlaidīšu jūdu Ķēniņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
συνήθεια (synētheia) | paradums | G4914 | N-NFS | synētheia: A custom, habit, practice. From a compound of sun and ethos; mutual habituation, i.e. Usage.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀπολύσω (apolysō) | atlaižu | G630 | V-ASA-1S | apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-DNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
βούλεσθε (boulesthe) | gribat | G1014 | V-PIM/P-2P | boulesthe: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
οὖν (oun) | Vai | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπολύσω (apolysō) | atlaižu | G630 | V-ASA-1S | apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλέα (Basilea) | ķēniņu | G935 | N-AMS | Basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | Jūdu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | es ,jūs ,ka ,es

40 John 18:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi atkal brēca Ne Šo bet Barabu Bet Baraba bija laupītājs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad brehze wiẜẜi atkal ẜazzidami Ne to bet Barrabu bet Barrabus bija weens Ꞩlepkawa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie atkal sāka kliegt saukdami Šo ne bet Barabu Šis Baraba bija laupītājs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκραύγασαν (Ekraugasan) | viņi, brēca | G2905 | V-AIA-3P | Ekraugasan: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μὴ (Mē) | Ne | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τοῦτον (touton) | Šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban) | Barabu | G912 | N-AMS | Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶς (Barabbas) | Baraba | G912 | N-NMS | Barabbas: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
λῃστής (lēstēs) | laupītājs | G3027 | N-NMS | lēstēs: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.