# 📖 Mark Chapter 1

1 Mark 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Υἱοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus Kristus Dieva Dēla evaņģēlija sākums
🇱🇻 Latvian (1694):
TAs Eeẜahkums tha Ewangeljuma IEſus Kriſtus tha Deewa Dehla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus Kristus Dieva dēla evaņģēlija iesākums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀρχὴ (Archē) | sākums | G746 | N-NFS | Archē: From archomai; a commencement, or chief.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | evaņģēlija | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Υἱοῦ (Huiou) | Dēla | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

2 Mark 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Itin kā pravietis Jesaja ir rakstījis raugi Es sūtu Savu vēstnesi Tavā priekšā kas sataisīs Tavu ceļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin ka rakſtihts irr pee teem Praweeẜcheem Raugi es ẜuhtu mannu Eꞥꞡeli tawâ preekẜchâ kam tawu Zełłu preekẜch tewim ẜataiẜiht buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā pravietis Jesaja ir rakstījis redzi es sūtu savu sūtni pirms tevis kas sagatavos tev ceļu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καθὼς (Kathōs) | kā | G2531 | Adv | Kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstījis | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἠσαΐᾳ (Ēsaia) | Jesaja | G2268 | N-DMS | Ēsaia: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτῃ (prophētē) | pravietis | G4396 | N-DMS | prophētē: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Ἰδοὺ (Idou) | raugi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀποστέλλω (apostellō) | sūtu | G649 | V-PIA-1S | apostellō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελόν (angelon) | vēstnesi | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸ (pro) | priekšā | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
προσώπου (prosōpou) | - | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
σου (sou) | Tavā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
κατασκευάσει (kataskeuasei) | sataisīs | G2680 | V-FIA-3S | kataskeuasei: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
σου (sou) | Tavu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Itin ,Es

3 Mark 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
saucēja balss tuksnesī sataisait Tam Kungam ceļu darait līdzenas Viņa tekas-
🇱🇻 Latvian (1694):
Kahda Ꞩluddinataja Balẜs irr Tukẜneẜî Ꞩataiẜajt tham Kungam Zełłu darrajt pareiſi wiꞥꞥa Zelliꞥus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
saucēja balss tuksnesī sagatavojiet Kungam ceļu dariet līdzenas viņa takas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φωνὴ (Phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | Phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
βοῶντος (boōntos) | saucēja | G994 | V-PPA-GMS | boōntos: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.
Ἑτοιμάσατε (Hetoimasate) | sataisait | G2090 | V-AMA-2P | Hetoimasate: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
Κυρίου (Kyriou) | Kungam | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εὐθείας (eutheias) | līdzenas | G2117 | Adj-AFP | eutheias: Perhaps from eu and tithemi; straight, i.e. level, or true; adverbially at once.
ποιεῖτε (poieite) | darait | G4160 | V-PMA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίβους (tribous) | tekas | G5147 | N-AFP | tribous: A worn path, beaten way, road, highway. From tribo; a rut or worn track.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tam

4 Mark 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jānis Kristītājs nāca tuksnesī sludinādams grēku nožēlas kristību uz grēku piedošanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur bija Iahnis Tukẜneẜî kriſtidams un ẜluddinadams to Kriſtibu thas Atgreeẜchanas no Grehkeem par Peedohẜchanu tho Grehko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā Jānis bija tuksnesī un kristīja un sludināja grēku nožēlas kristību grēku piedošanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | nāca | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαπτίζων (baptizōn) | Kristītājs | G907 | V-PPA-NMS | baptizōn: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κηρύσσων (kēryssōn) | sludinādams | G2784 | V-PPA-NMS | kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
βάπτισμα (baptisma) | kristību | G908 | N-ANS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
μετανοίας (metanoias) | nožēlas | G3341 | N-GFS | metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄφεσιν (aphesin) | piedošanu | G859 | N-AFS | aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēku | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
- (no match) | grēku

5 Mark 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pie viņa izgāja visa Jūdejas zeme un visi Jeruzālemes ļaudis; un tie tika viņa kristīti Jordānas upē izsūdzēdami savus grēkus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur isgahje pee wiꞥꞥa wiẜẜa Iuddo‐Semmes Teeẜa un tee Ieruſalemiteŗi Un tappe wiẜẜi no wiꞥꞥa Iardanes Uppê kriſtiti un isẜuhdſeja ẜawus Grehkus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie viņa izgāja visa Jūdejas zeme un Jeruzālemes ļaudis un viņi atzina savus grēkus un Jānis tos kristīja Jordānas upē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξεπορεύετο (exeporeueto) | izgāja | G1607 | V-IIM/P-3S | exeporeueto: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶσα (pasa) | visa | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαία (Ioudaia) | Jūdejas | G2449 | N-NFS | Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
χώρα (chōra) | zeme | G5561 | N-NFS | chōra: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἱεροσολυμῖται (Hierosolymitai) | Jeruzālemes, ļaudis | G2415 | N-NMP | Hierosolymitai: An inhabitant of Jerusalem. From Hierosoluma; a Hierosolymite, i.e. Inhabitant of Hierosolyma.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβαπτίζοντο (ebaptizonto) | kristīti | G907 | V-IIM/P-3P | ebaptizonto: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνῃ (Iordanē) | Jordānas | G2446 | N-DMS | Iordanē: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
ποταμῷ (potamō) | upē | G4215 | N-DMS | potamō: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
ἐξομολογούμενοι (exomologoumenoi) | izsūdzēdami | G1843 | V-PPM-NMP | exomologoumenoi: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,tika ,savus

6 Mark 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jānis bija ģērbies kamieļu spalvas drēbēs un ādas jostu ap gurniem un ēda siseņus un kameņu medu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Iahnis bij apꞡehrbees ar Kameeło Spalwahm un Ahdas‐Iohſtu apkahrt ẜaweem Gurneem un ehde Ꞩiẜẜiꞥus un Kamiꞥo Meddu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jānis bija ģērbies kamieļu vilnas drēbēs un ādas jostu ap gurniem un ēda siseņus un savvaļas bišu medu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐνδεδυμένος (endedymenos) | ģērbies | G1746 | V-RPM-NMS | endedymenos: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
τρίχας (trichas) | spalvas | G2359 | N-AFP | trichas: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
καμήλου (kamēlou) | kamieļu | G2574 | N-GFS | kamēlou: A camel or dromedary. Of Hebrew origin; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζώνην (zōnēn) | jostu | G2223 | N-AFS | zōnēn: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
δερματίνην (dermatinēn) | ādas | G1193 | Adj-AFS | dermatinēn: Made of hide, leathern. From derma; made of hide.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσφὺν (osphyn) | gurniem | G3751 | N-AFS | osphyn: The loins. Of uncertain affinity; the loin, i.e. The hip; internally procreative power.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσθων (esthōn) | ēda | G2068 | V-PPA-NMS | esthōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἀκρίδας (akridas) | siseņus | G200 | N-AFP | akridas: A locust. Apparently from the same as akron; a locust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέλι (meli) | medu | G3192 | N-ANS | meli: Honey. Apparently a primary word; honey.
ἄγριον (agrion) | kameņu | G66 | Adj-ANS | agrion: Wild, fierce. From agros; wild, literally or figuratively.
- (no match) | drēbēs

7 Mark 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un sludināja sacīdams Kāds spēcīgāks nekā es nāk pēc manis kam es neesmu cienīgs noliecies atraisīt Viņa kurpju siksnas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜluddinaja ẜazzidams Pakkał mannis nahk weens jo ſpehzigs ne ka es kam es ne eẜmu zeenigs lohzidamees wiꞥꞥa Kurpjo‐Ꞩikẜnas atraiẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sludināja Viens spēcīgāks nekā es nāk pēc manis tam es neesmu cienīgs noliecies atraisīt viņa sandaļu siksnas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκήρυσσεν (ekēryssen) | sludināja | G2784 | V-IIA-3S | ekēryssen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔρχεται (Erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | Erchetai: To come, go.
ὁ (ho) | Kāds | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυρότερός (ischyroteros) | spēcīgāks | G2478 | Adj-NMS-C | ischyroteros: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
μου (mou) | nekā, es | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὀπίσω (opisō) | pēc | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou) | manis | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὗ (hou) | kam | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | es | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱκανὸς (hikanos) | cienīgs | G2425 | Adj-NMS | hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
κύψας (kypsas) | noliecies | G2955 | V-APA-NMS | kypsas: To bend, stoop down, bow the head. Probably from the base of kuma; to bend forward.
λῦσαι (lysai) | atraisīt | G3089 | V-ANA | lysai: A primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάντα (himanta) | siksnas | G2438 | N-AMS | himanta: Perhaps from the same as hama; a strap, i.e. the tie or the lash.
τῶν (tōn) | kurpju | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποδημάτων (hypodēmatōn) | - | G5266 | N-GNP | hypodēmatōn: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | neesmu

8 Mark 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Es jūs esmu kristījis ar ūdeni bet Viņš jūs kristīs ar Svēto Garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es gann eẜmu juhs ar Uhdens kriſtijis Bet tas pats kriſtihs juhs ar tha ẜwehta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jūs kristīju ūdenī bet viņš jūs kristīs Svētajā garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐβάπτισα (ebaptisa) | esmu, kristījis | G907 | V-AIA-1S | ebaptisa: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὕδατι (hydati) | ūdeni | G5204 | N-DNS | hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βαπτίσει (baptisei) | kristīs | G907 | V-FIA-3S | baptisei: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Garu | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō) | Svēto | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | ar

9 Mark 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika ka tanīs dienās Jēzus nāca no Nacaretes Galilejā un tika Jāņa kristīts Jordānā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs tannîs Deenâs nahze IEſus no Nazaretes eekẜch Galilejas un tappe no Iahꞥa kriſtihts Iardanî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajās dienās Jēzus atnāca no Galilejas Nācaretes un Jānis viņu kristīja Jordānā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | ka | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais) | tanīs | G1565 | DPro-DFP | ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ναζαρὲτ (Nazaret) | Nacaretes | G3478 | N-GFS | Nazaret: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejā | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβαπτίσθη (ebaptisthē) | tika, kristīts | G907 | V-AIP-3S | ebaptisthē: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνην (Iordanēn) | Jordānā | G2446 | N-AMS | Iordanēn: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

10 Mark 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ no ūdens izkāpdams viņš redzēja debesis atveramies un Garu kā balodi uz Viņu nolaižamies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tudał no tha Uhdena iskahpdams redſeja ka tahs Debbeẜis atwehrehs un to Garru itt ka Ballodi pahr wiꞥꞥu ẜewi Semmê nolaiſcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūlīt no ūdens izkāpdams viņš ieraudzīja debesis pāršķeļamies un Svēto garu kā balodi uz sevi nolaižamies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀναβαίνων (anabainōn) | izkāpdams | G305 | V-PPA-NMS | anabainōn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατος (hydatos) | ūdens | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
σχιζομένους (schizomenous) | atveramies | G4977 | V-PPM/P-AMP | schizomenous: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοὺς (ouranous) | debesis | G3772 | N-AMP | ouranous: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
περιστερὰν (peristeran) | balodi | G4058 | N-AFS | peristeran: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.
καταβαῖνον (katabainon) | nolaižamies | G2597 | V-PPA-ANS | katabainon: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš

11 Mark 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα
🇱🇻 Latvian (65):
Un balss atskanēja no debesīm Tu esi Mans mīļais Dēls uz Tevi Man ir labs prāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weena Balẜs notikke no Debbes Tu eẜẜi mans mihłais Dehls pee ka man labbs Prahts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un balss atskanēja no debesīm Tu esi mans mīļotais Dēls uz tevi man ir labs prāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐγένετο (egeneto) | atskanēja | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | debesīm | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱός (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητός (agapētos) | mīļais | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | Tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐδόκησα (eudokēsa) | ir, labs, prāts | G2106 | V-AIA-1S | eudokēsa: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
- (no match) | uz ,Man

12 Mark 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Gars Viņu tūdaļ aizveda tuksnesī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Gars wiꞥꞥu tudaliꞥ aiswedde Tukẜneẜî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Gars viņu tūlīt aizdzina tuksnesī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκβάλλει (ekballei) | aizveda | G1544 | V-PIA-3S | ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔρημον (erēmon) | tuksnesī | G2048 | Adj-AFS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.

13 Mark 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš bija tuksnesī četrdesmit dienas un sātans Viņu kārdināja un Viņš bija pie zvēriem un eņģeļi Viņam kalpoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tur Tukẜneẜî bija tẜchetrdeẜmits Deenahs un tẜchetrdeẜmits Naktis un tappe kahrdinahts to tha Ꞩataꞥa un bija tur ar teem Swehreem Un tee Eꞥꞡełi kalpoja wiꞥꞥam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus bija tuksnesī četrdesmit dienas un sātans viņu kārdināja; viņš bija starp zvēriem un eņģeļi viņam kalpoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-AFP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
πειραζόμενος (peirazomenos) | kārdināja | G3985 | V-PPM/P-NMS | peirazomenos: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana) | sātans | G4567 | N-GMS | Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta) | pie | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίων (thēriōn) | zvēriem | G2342 | N-GNP | thēriōn: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
διηκόνουν (diēkonoun) | kalpoja | G1247 | V-IIA-3P | diēkonoun: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,Viņu ,Viņš ,un

14 Mark 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam kad Jānis bija nodots Jēzus nāca uz Galileju un sludināja Dieva evaņģēliju sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pehz kad Jahnis nodohts bija nahze IEſus uhs Galileju ẜluddinadams to Preezas Mahzibu thas Deewa Walſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad Jānis bija apcietināts Jēzus atnāca uz Galileju un sludināja Dieva evaņģēliju sacīdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | Pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδοθῆναι (paradothēnai) | nodots | G3860 | V-ANP | paradothēnai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jānis | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian) | Galileju | G1056 | N-AFS | Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
κηρύσσων (kēryssōn) | sludināja | G2784 | V-PPA-NMS | kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | tam ,kad ,bija ,sacīdams

15 Mark 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Laiks ir piepildīts un Dieva valstība ir tuvu atnākusi Atgriezieties no grēkiem un ticiet uz evaņģēliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzidams Tas Laiks irr peepildihts un ta Deewa Walſtiba irr tuwu atnahkuẜi Atgreeſeetees no Grehkeem un tizzeet eekẜch to Ewangeljumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laiks ir piepildīts un Dieva valstība ir klāt Atgriezieties no grēkiem un ticiet evaņģēlijam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πεπλήρωται (Peplērōtai) | piepildīts | G4137 | V-RIM/P-3S | Peplērōtai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos) | Laiks | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤγγικεν (ēngiken) | tuvu, atnākusi | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετανοεῖτε (metanoeite) | Atgriezieties | G3340 | V-PMA-2P | metanoeite: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστεύετε (pisteuete) | ticiet | G4100 | V-PMA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō) | evaņģēliju | G2098 | N-DNS | euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
- (no match) | ir ,no ,grēkiem ,ir

16 Mark 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un pie Galilejas jūras staigādams Viņš redzēja Sīmani un Sīmaņa brāli Andreju tīklus jūrā metam; jo tie bija zvejnieki
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pee thas Galileja Iuhŗas ſtaigadams redſeja Ꞩihmani un Andreju wiꞥꞥa Brahli ẜawu Tihkli Iuhŗâ mettam Io tee bija Sweineeki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš iedams gar Galilejas jūru ieraudzīja Sīmani un viņa brāli Andreju tīklus jūrā metam; viņi bija zvejnieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παράγων (paragōn) | staigādams | G3855 | V-PPA-NMS | paragōn: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūras | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Σίμωνα (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀνδρέαν (Andrean) | Andreju | G406 | N-AMS | Andrean: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ἀμφιβάλλοντας (amphiballontas) | tīklus, metam | G906 | V-PPA-AMP | amphiballontas: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē) | jūrā | G2281 | N-DFS | thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἁλιεῖς (halieis) | zvejnieki | G231 | N-NMP | halieis: A fisherman. From hals; a sailor, i.e. a fisher.
- (no match) | Viņš ,tie

17 Mark 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tiem sacīja Nāciet Man pakaļ Es jūs darīšu par cilvēku zvejniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us teem Nahzeet man pakkał es darriẜchu ka juhs tapẜeet ZilwekoSweineeki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus viņiem sacīja Sekojiet man es jūs darīšu par cilvēku zvejniekiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Δεῦτε (Deute) | Nāciet | G1205 | V-M-2P | Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ὀπίσω (opisō) | pakaļ | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou) | Man | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσω (poiēsō) | darīšu | G4160 | V-FIA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γενέσθαι (genesthai) | par | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἁλιεῖς (halieis) | zvejniekiem | G231 | N-AMP | halieis: A fisherman. From hals; a sailor, i.e. a fisher.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Es

18 Mark 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ tie savus tīklus atstājuši Viņam sekoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał tee ẜawus Tihklus atſtahjuẜchi gahje wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūlīt tie atstāja tīklus un viņam sekoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀφέντες (aphentes) | atstājuši | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya) | tīklus | G1350 | N-ANP | diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | sekoja | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,savus

19 Mark 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα
🇱🇻 Latvian (65):
Un nedaudz tālāk pagājis Viņš redzēja Jēkabu Cebedeja dēlu un Jāni viņa brāli laivā tīklus lāpām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no turrenes wiꞥẜch maꞣꞣeniht pagahjis redſeja Iehkabu to Dehlu Zebedejuẜa un Iahni wiꞥꞥa Brahli un tohs paẜchus Laiwâ Tihkulus lahpam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pagājis mazliet tālāk viņš ieraudzīja Jēkabu Zebedeja dēlu un viņa brāli Jāni; tie laivā tīklus lāpīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προβὰς (probas) | pagājis | G4260 | V-APA-NMS | probas: To go forward, advance. From pro and the base of basis; to walk forward, i.e. Advance.
ὀλίγον (oligon) | nedaudz | G3641 | Adj-ANS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Cebedeja | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō) | laivā | G4143 | N-DNS | ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καταρτίζοντας (katartizontas) | lāpām | G2675 | V-PPA-AMP | katartizontas: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya) | tīklus | G1350 | N-ANP | diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
- (no match) | tālāk ,Viņš ,dēlu

20 Mark 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ Viņš tos aicināja Un tie savu tēvu Cebedeju ar algādžiem laivā atstājuši nogāja Viņam pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudaliꞥ aizinaja wiꞥẜch tohs un tee ẜawu Tehwu Zebedejuẜu ar teem Algadſcheem Laiwâ atſtahjuẜchi nogahje wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tos tūlīt aicināja Un tie savu tēvu Zebedeju ar algādžiem laivā atstājuši aizgāja viņam līdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐκάλεσεν (ekalesen) | aicināja | G2564 | V-AIA-3S | ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφέντες (aphentes) | atstājuši | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτῶν (autōn) | savu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ζεβεδαῖον (Zebedaion) | Cebedeju | G2199 | N-AMS | Zebedaion: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō) | laivā | G4143 | N-DNS | ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | algādžiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθωτῶν (misthōtōn) | - | G3411 | N-GMP | misthōtōn: A hired servant, hireling. From misthoo; a wage-worker.
ἀπῆλθον (apēlthon) | nogāja | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὀπίσω (opisō) | Viņam | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
αὐτοῦ (autou) | pakaļ | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,tie

21 Mark 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi nonāca Kapernaumā Un tūdaļ sabatā Viņš iegāja sinagogā un mācīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze Kapernàùmâ Un tudał eegahje wiꞥẜch Ꞩwehdeenâs Baſnizâ un mahzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš nonāca Kapernaumā Sabatā uzreiz iegājis sinagogā viņš mācīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσπορεύονται (eisporeuontai) | viņi, nonāca | G1531 | V-PIM/P-3P | eisporeuontai: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναούμ (Kapharnaoum) | Kapernaumā | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegāja | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn) | sinagogā | G4864 | N-AFS | synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
- (no match) | Viņš ,un

22 Mark 1:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie izbrīnījās par Viņa mācību jo Viņš tos mācīja kā tāds kam vara un ne kā rakstu mācītāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee isẜabrihnijahs pahr wiꞥꞥa Mahzibu jo wiꞥẜch mahzija tohs itt ka kam paẜcham Warra bija un ne ka tee RakſtaMahzitaji 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis brīnījās par viņa mācību jo viņš tos mācīja kā tāds kam vara nevis kā rakstu mācītāji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto) | izbrīnījās | G1605 | V-IIM/P-3P | exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē) | mācību | G1322 | N-DFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διδάσκων (didaskōn) | mācīja | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχων (echōn) | tāds | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | ne | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
- (no match) | tie ,Viņš ,kam ,rakstu

23 Mark 1:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņu sinagogā bija cilvēks ar nešķīstu garu un tas brēca
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija wiꞥꞥo Baſnizâ weens Zilweks ar neẜchꞣihſta Garra apẜehſts un tas brehze 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tobrīd viņu sinagogā bija kāds cilvēks ar nešķīstu garu un tas sāka kliegt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | - | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogā | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati) | garu | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
ἀκαθάρτῳ (akathartō) | nešķīstu | G169 | Adj-DNS | akathartō: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέκραξεν (anekraxen) | brēca | G349 | V-AIA-3S | anekraxen: To shout aloud, cry out. From ana and krazo; to scream up.
- (no match) | tas

24 Mark 1:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdams Kas mums ar Tevi Jēzu no Nacaretes Vai Tu esi nācis mūs nomaitāt Es Tevi pazīstu kas Tu esi Dieva Svētais
🇱🇻 Latvian (1694):
ẜazzidams Waj kas mums ar tew irr jadarra IEſu no Nazaretes Eẜẜi tu nahzis muhs nomaitaht Es tew paſihſtu kas tu eẜẜi tas Deewa Ꞩwehtajs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāda daļa mums ar tevi Jēzu Nācarieti Vai tu esi nācis mūs pazudināt Es zinu kas tu esi Dieva Svētais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοί (soi) | Tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-VMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ναζαρηνέ (Nazarēne) | Nacaretes | G3479 | N-VMS | Nazarēne: Of Nazareth, a Nazarene. From Nazareth; a Nazarene, i.e. Inhabitant of Nazareth.
ἦλθες (ēlthes) | nācis | G2064 | V-AIA-2S | ēlthes: To come, go.
ἀπολέσαι (apolesai) | nomaitāt | G622 | V-ANA | apolesai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶδά (oida) | Es, pazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιος (Hagios) | Svētais | G40 | Adj-NMS | Hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | no ,Vai ,Tu ,Tu ,esi

25 Mark 1:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus viņu apsauca sacīdams Paliec klusu un izej no tā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus apdraudeja wiꞥꞥu ẜazzidams Zeeti kluẜs un isẜkreij ahra no tha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus to apsauca Apklusti un izej no viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | apsauca | G2008 | V-AIA-3S | epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Φιμώθητι (Phimōthēti) | Paliec, klusu | G5392 | V-AMP-2S | Phimōthēti: To muzzle, silence. From phimos; to muzzle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔξελθε (exelthe) | izej | G1831 | V-AMA-2S | exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou) | tā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

26 Mark 1:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un to raustīdams un ar stipru balsi brēkdams nešķīstais gars no tā izgāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas neẜchꞣihſts Gars rauſtidams to un brehkdams ar ſtipru Balẜi isbehdſe no wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un to raustīdams un brēkdams skaļā balsī nešķīstais gars no viņa izgāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σπαράξαν (sparaxan) | raustīdams | G4682 | V-APA-NNS | sparaxan: To convulse, throw into spasms. Prolongation from spairo; to mangle, i.e. Convluse with epilepsy.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάθαρτον (akatharton) | nešķīstais | G169 | Adj-NNS | akatharton: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωνῆσαν (phōnēsan) | brēkdams | G5455 | V-APA-NNS | phōnēsan: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
φωνῇ (phōnē) | balsi | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | stipru | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou) | tā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ar

27 Mark 1:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο διδαχὴ καινή κατ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie visi iztrūcinājās tā ka tie savā starpā sprieda sacīdami Kas tas ir Jauna mācība ar spēku Pat nešķīstiem gariem Viņš pavēl un tie Viņam paklausa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee istruhzinajahs wiẜẜi ta ka tee ẜawâ ſtarpâ apjautajahs ẜazzidami kas tas irr kahda irr ẜchi jauna Mahziba Io wiꞥẜch ar Warru arridſan teem neẜchꞣihſteem Garreem pawehł un tee wiꞥꞥam paklauẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie visi pārbijās un sāka cits citu izprašņāt Kas tas ir Vai jauna mācība kurai ir vara Pat nešķīstiem gariem viņš pavēl un tie viņu paklausa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐθαμβήθησαν (ethambēthēsan) | iztrūcinājās | G2284 | V-AIP-3P | ethambēthēsan: I amaze; pass: I am amazed (almost terrified). From thambos; to stupefy, i.e. Astound.
ἅπαντες (hapantes) | visi | G537 | Adj-NMP | hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
ὥστε (hōste) | tā | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
συζητεῖν (syzētein) | sprieda | G4802 | V-PNA | syzētein: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
πρὸς (pros) | savā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτοὺς (heautous) | starpā | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
λέγοντας (legontas) | sacīdami | G3004 | V-PPA-AMP | legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦτο (touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
διδαχὴ (didachē) | mācība | G1322 | N-NFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
καινή (kainē) | Jauna | G2537 | Adj-NFS | kainē: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
κατ (kat’) | ar | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐξουσίαν (exousian) | spēku | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύμασι (pneumasi) | gariem | G4151 | N-DNP | pneumasi: Wind, breath, spirit.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθάρτοις (akathartois) | nešķīstiem | G169 | Adj-DNP | akathartois: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ἐπιτάσσει (epitassei) | pavēl | G2004 | V-PIA-3S | epitassei: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπακούουσιν (hypakouousin) | paklausa | G5219 | V-PIA-3P | hypakouousin: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,ka ,tie ,Pat ,Viņš ,tie

28 Mark 1:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ Viņa slava izpaudās visapkārt pa visu Galilejas apkaimi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Ꞩlawa isgahje tudaliꞥ wiẜẜur apkahrt pa Galilejas Teeẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūlīt runas par viņu izplatījās visā Galilejas apgabalā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izpaudās | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοὴ (akoē) | slava | G189 | N-NFS | akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
πανταχοῦ (pantachou) | visapkārt | G3837 | Adv | pantachou: Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally.
εἰς (eis) | pa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περίχωρον (perichōron) | apkaimi | G4066 | Adj-AFS | perichōron: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

29 Mark 1:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie tūdaļ no sinagogas izgājuši nāca Sīmaņa un Andreja namā ar Jēkabu un Jāni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee tudaliꞥ no Baſnizas isgahjuẜchi nahze Ꞩihmaꞥa un Andreja Nammâ ar Iehkaba un Iahꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūlīt no sinagogas izgājuši viņi kopā ar Jēkabu un Jāni nāca Sīmaņa un Andreja namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῆς (synagōgēs) | sinagogas | G4864 | N-GFS | synagōgēs: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἐξελθόντες (exelthontes) | izgājuši | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀνδρέου (Andreou) | Andreja | G406 | N-GMS | Andreou: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰακώβου (Iakōbou) | Jēkabu | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāni | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
- (no match) | tie

30 Mark 1:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Sīmaņa sievasmāte gulēja drudzī un tie Viņam tūdaļ par to sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ꞩihmaꞥa Mahtize gulleja Drudſî un tudał ẜazzija tee wiꞥꞥam no thas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Sīmaņa sievasmāte gulēja drudzī un tie viņam tūlīt par to pateica

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πενθερὰ (penthera) | sievasmāte | G3994 | N-NFS | penthera: A mother-in-law. Feminine of pentheros; a wife's mother.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
κατέκειτο (katekeito) | gulēja | G2621 | V-IIM/P-3S | katekeito: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
πυρέσσουσα (pyressousa) | drudzī | G4445 | V-PPA-NFS | pyressousa: To be sick with a fever. From pura; to be on fire, i.e., to have a fever.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
λέγουσιν (legousin) | sacīja | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτῆς (autēs) | to | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie

31 Mark 1:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un piegājis Viņš to uzcēla un to ņēma pie rokas un drudzis tūlīt no tās atstājās un viņa tiem kalpoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch peegahjis uszehle to un ꞥehme to pee Rohkas un Drudſis atſtahjehs tudaliꞥ no thas un wiꞥꞥa kalpoja teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Piegājis viņš satvēra tās roku un to uzcēla un drudzis tūlīt viņu atstāja un viņa tiem kalpoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn) | - | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ἤγειρεν (ēgeiren) | uzcēla | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κρατήσας (kratēsas) | ņēma | G2902 | V-APA-NMS | kratēsas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τῆς (tēs) | pie | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρός (cheiros) | rokas | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφῆκεν (aphēken) | atstājās | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὴν (autēn) | tās | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρετός (pyretos) | drudzis | G4446 | N-NMS | pyretos: A fever, scorching heat. From puresso; inflamed, i.e. feverish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διηκόνει (diēkonei) | kalpoja | G1247 | V-IIA-3S | diēkonei: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,tūlīt ,no ,viņa ,piegājis ,to ,un

32 Mark 1:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad vakars metās un saule bija nogājusi tad tie pie Viņa nesa visādus neveselus un ļaunu garu apsēstus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Wakkars mettehs kad ta Ꞩaule bij nogahjuẜi neẜẜe tee pee wiꞥꞥu wiẜẜadus Neweẜẜelus un no Wella apẜehſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad vakars pienāca un saule bija norietējusi pie viņa nesa visus neveselos un dēmonu apsēstos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὀψίας (Opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs) | metās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἔδυ (edy) | nogājusi | G1416 | V-AIA-3S | edy: To sink, set (as the sun). Or dumi doo'-mee prolonged forms of an obsolete primary duo doo'-o to go down.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios) | saule | G2246 | N-NMS | hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ἔφερον (epheron) | nesa | G5342 | V-IIA-3P | epheron: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντας (pantas) | visādus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs) | neveselus | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντας (echontas) | - | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονιζομένους (daimonizomenous) | ļaunu, garu, apsēstus | G1139 | V-PPM/P-AMP | daimonizomenous: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
- (no match) | bija ,tad ,tie ,Un

33 Mark 1:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν
🇱🇻 Latvian (65):
Un visa pilsēta bija sapulcējusies durvju priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜs tas Pilsẜats bij ẜapulzinajees preekẜch Durwim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visa pilsēta bija sapulcējusies durvju priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅλη (holē) | visa | G3650 | Adj-NFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐπισυνηγμένη (episynēgmenē) | sapulcējusies | G1996 | V-RPM/P-NFS | episynēgmenē: To collect, gather together, assemble. From epi and sunago; to collect upon the same place.
πρὸς (pros) | priekšā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran) | durvju | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.

34 Mark 1:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν Χριστὸν εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš dziedināja daudzus kas sirga ar dažādām kaitēm un izdzina daudz ļaunu garu un Viņš ļauniem gariem neļāva runāt jo tie Viņu pazina
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch darrija weẜẜelus wiẜẜus Neweẜẜelus ar daſchadahm Neweẜẜelibahm aisꞥemtus un isdſinne daudſ Wellus un ne likke tohs Wellus runnaht tapehz ka tee wiꞥꞥu paſinne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un daudzus kas sirga ar dažādām slimībām viņš darīja veselus un izdzina daudz dēmonu un viņš neļāva dēmoniem runāt jo tie viņu pazina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
πολλοὺς (pollous) | daudzus | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
κακῶς (kakōs) | sirga | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντας (echontas) | ar | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποικίλαις (poikilais) | dažādām | G4164 | Adj-DFP | poikilais: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character.
νόσοις (nosois) | kaitēm | G3554 | N-DFP | nosois: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunu, garu | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἐξέβαλεν (exebalen) | izdzina | G1544 | V-AIA-3S | exebalen: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤφιεν (ēphien) | - | G863 | V-IIA-3S | ēphien: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
λαλεῖν (lalein) | runāt | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὰ (ta) | gariem | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | ļauniem | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ᾔδεισαν (ēdeisan) | pazina | G1492 | V-LIA-3P | ēdeisan: To know, remember, appreciate.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Χριστὸν (Christon) | - | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: To be, exist.
- (no match) | Viņš ,kas ,tie ,Viņš ,neļāva

35 Mark 1:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο
🇱🇻 Latvian (65):
Un no rīta gaiļos cēlies Viņš izgāja un nogāja kādā vientuļā vietā un tur Dievu pielūdza
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Rihta Gaiłꞥs zehlehs wiꞥẜch augẜcham un isgahje un nogahje kahdâ tukẜchâ Weeta un peeluhdſe tur Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un rīta agrumā kad vēl bija tumšs viņš izgāja laukā un nogājis kādā vientuļā vietā lūdza Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πρωῒ (prōi) | rīta | G4404 | Adv | prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
ἔννυχα (ennycha) | gaiļos | G1773 | Adv | ennycha: In the night. Neuter of a compound of en and nux; by night.
λίαν (lian) | - | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ἀναστὰς (anastas) | cēlies | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | nogāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | kādā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔρημον (erēmon) | vientuļā | G2048 | Adj-AMS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
κἀκεῖ (kakei) | tur | G2546 | Conj | kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
προσηύχετο (prosēucheto) | pielūdza | G4336 | V-IIM/P-3S | prosēucheto: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match) | no ,Viņš ,Dievu ,Un

36 Mark 1:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Sīmanis līdz ar tiem kas pie viņa bija Viņam steidzās pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris ar teem kas pee wiꞥꞥa bija dſinnahs wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Sīmanis un tie kas ar viņu bija steidzās viņu meklēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεδίωξεν (katediōxen) | steidzās, pakaļ | G2614 | V-AIA-3S | katediōxen: To hunt down, follow closely. From kata and dioko; to hunt down, i.e. Search for.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
καὶ (kai) | līdz, ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tiem | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kas ,bija

37 Mark 1:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņu atraduši tie Viņam saka Visi Tevi meklē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥu atradduẜchi ẜazzija tee us wiꞥꞥu wiẜẜi tewi mekle 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu atraduši tie sacīja Visi tevi meklē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron) | atraduši | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin) | tie, saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πάντες (Pantes) | Visi | G3956 | Adj-NMP | Pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ζητοῦσίν (zētousin) | meklē | G2212 | V-PIA-3P | zētousin: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

38 Mark 1:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem saka Noejam citur tuvējos miestos ka Es tur arī sludinu; jo tāpēc Es esmu nācis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Lai mehs no‐eetam tuwakâs Meeſtâs ka es tur arridſan mannu Wahrdu ẜluddinaju jo tapehz es eẜmu isgahjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš tiem sacīja Iesim citur uz tuvējiem miestiem ka arī tur es sludinu jo tādēļ es esmu devies ceļā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄγωμεν (Agōmen) | Noejam | G71 | V-PSA-1P | Agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἀλλαχοῦ (allachou) | citur | G237 | Adv | allachou: From another place, by another way. From allos; from elsewhere.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχομένας (echomenas) | tuvējos | G2192 | V-PPM/P-AFP | echomenas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κωμοπόλεις (kōmopoleis) | miestos | G2969 | N-AFP | kōmopoleis: From kome and polis; an unwalled city.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
κηρύξω (kēryxō) | sludinu | G2784 | V-ASA-1S | kēryxō: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto) | jo | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | tāpēc | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξῆλθον (exēlthon) | esmu, nācis | G1831 | V-AIA-1S | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
- (no match) | Viņš ,Es ,Es

39 Mark 1:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš gāja sludinādams viņu sinagogās pa visu Galileju un izdzina ļaunus garus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜluddinaja wiẜẜâs wiꞥꞥo Baſnizâs wiẜẜâ Galilejâ un isdſinne tohs Wellus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš gāja sludinādams viņu sinagogās visā Galilejā un izdzina dēmonus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | gāja | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
κηρύσσων (kēryssōn) | sludinādams | G2784 | V-PPA-NMS | kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
εἰς (eis) | pa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὰς (synagōgas) | sinagogās | G4864 | N-AFP | synagōgas: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian) | Galileju | G1056 | N-AFS | Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐκβάλλων (ekballōn) | izdzina | G1544 | V-PPA-NMS | ekballōn: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
- (no match) | Viņš ,ļaunus

40 Mark 1:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāds spitālīgs nāk pie Viņa Viņu lūgdams un Viņa priekšā ceļos mezdamies Viņam saka Ja Tu gribi Tu mani vari šķīstīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur nahze pee wiꞥꞥu weens Spittaligs luhgdams wiꞥꞥu un Zełłòs meſdamees preekẜch wiꞥꞥa un ẜazzidams us wiꞥꞥu Ia tu gribbi tad warri tu mann ẜchꞣihſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāds spitālīgais atnāca pie viņa un ceļos nometies lūdza viņu Ja vien tu gribi tu vari mani šķīstīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λεπρὸς (lepros) | spitālīgs | G3015 | Adj-NMS | lepros: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.
παρακαλῶν (parakalōn) | lūgdams | G3870 | V-PPA-NMS | parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γονυπετῶν (gonypetōn) | ceļos | G1120 | V-PPA-NMS | gonypetōn: From a compound of gonu and the alternate of pipto; to fall on the knee.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn) | mezdamies | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλῃς (thelēs) | gribi | G2309 | V-PSA-2S | thelēs: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δύνασαί (dynasai) | vari | G1410 | V-PIM/P-2S | dynasai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθαρίσαι (katharisai) | šķīstīt | G2511 | V-ANA | katharisai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
- (no match) | kāds ,Viņa ,priekšā ,saka ,Tu ,Tu

41 Mark 1:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω καθαρίσθητι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš sirdī kustināts roku izstiepa to aizskāra un uz to saka Es gribu topi šķīsts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Ꞩirds truhke IEſum un wiꞥẜch Rohku isſteepis aiskahre to un ẜazzija us to Es gribbu tohpi ẜchꞣihſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus sirdī iežēlojās un roku izstiepis pieskārās tam un sacīja Es gribu topi šķīsts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σπλαγχνισθεὶς (splanchnistheis) | sirdī | G4697 | V-APP-NMS | splanchnistheis: To feel compassion, have pity on, be moved.
ἐκτείνας (ekteinas) | izstiepa | G1614 | V-APA-NMS | ekteinas: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θέλω (Thelō) | gribu | G2309 | V-PIA-1S | Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καθαρίσθητι (katharisthēti) | šķīsts | G2511 | V-AMP-2S | katharisthēti: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
- (no match) | Viņš ,kustināts ,uz ,Es ,topi ,to

42 Mark 1:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ αὐτοῦ ἡ λέπρα καὶ ἐκαθαρίσθη
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūlīt spitālība nogāja no tā un viņš tapa šķīsts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam runnajoht tuhdaliꞥ nogahje ta Spittaliba un tas tappe ẜchꞣihſtihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Līdzko viņš to bija pateicis spitālība no tā pazuda un tas tapa šķīsts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūlīt | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | nogāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | tā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέπρα (lepra) | spitālība | G3014 | N-NFS | lepra: Leprosy. From the same as lepis; scaliness, i.e.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκαθαρίσθη (ekatharisthē) | šķīsts | G2511 | V-AIP-3S | ekatharisthē: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
- (no match) | viņš ,tapa

43 Mark 1:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš to apdraudēja un to tūlīt aizdzina
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch draudedams tam pawehlejis isdſinne to tudaliꞥ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus viņu skarbi apsauca un tūlīt raidīja prom

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐμβριμησάμενος (embrimēsamenos) | apdraudēja | G1690 | V-APM-NMS | embrimēsamenos: From en and brimaomai; to have indignation on, i.e. to blame, to sigh with chagrin, to sternly enjoin.
αὐτῷ (autō) | to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐθὺς (euthys) | tūlīt | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐξέβαλεν (exebalen) | aizdzina | G1544 | V-AIA-3S | exebalen: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,un

44 Mark 1:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
un uz to sacīja Raugi nesaki nevienam neko bet ej rādies priesterim un atnes par savu šķīstījumu upuri ko Mozus ir pavēlējis viņiem par liecību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us to Peeraugi ne ẜakki ne weenam ne neeka bet eij ẜew pats rahdidams tam Preeſteŗam un atneẜẜi par tawu Ꞩchꞣihſtiẜchanu ko Moſus irr pawehlejis wiꞥꞥeem par Leezibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīdams Pielūko nesaki nevienam neko bet ej rādies priesterim un upurē par savu šķīstīšanu ko Mozus ir noteicis viņiem par liecību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅρα (Hora) | Raugi | G3708 | V-PMA-2S | Hora: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μηδενὶ (mēdeni) | nevienam | G3367 | Adj-DMS | mēdeni: No one, none, nothing.
μηδὲν (mēden) | neko | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
εἴπῃς (eipēs) | nesaki | G2036 | V-ASA-2S | eipēs: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὕπαγε (hypage) | ej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
σεαυτὸν (seauton) | - | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
δεῖξον (deixon) | rādies | G1166 | V-AMA-2S | deixon: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖ (hierei) | priesterim | G2409 | N-DMS | hierei: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσένεγκε (prosenenke) | atnes | G4374 | V-AMA-2S | prosenenke: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθαρισμοῦ (katharismou) | šķīstījumu | G2512 | N-GMS | katharismou: From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
προσέταξεν (prosetaxen) | pavēlējis | G4367 | V-AIA-3S | prosetaxen: (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion) | liecību | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | uz ,upuri ,ir ,savu

45 Mark 1:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ ἔξω ἐπ ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas izgājis iesāka daudz runāt un šo lietu izpaust tā ka Jēzus ļaudīm redzot vairs nevarēja ieiet pilsētā Bet Viņš bija laukā vientuļās vietās un no visām malām tie nāca pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas isgahjis eeẜahze daudſ paẜluddinaht ù ẜcho Wahrdu ispauſt tà ka wiꞥẜch ne wairs warreja zitteem redſoht Pilsẜatâ eet Bet wiꞥẜch bija ahrâ tukẜchâs Weetâs un tee atnahze pee wiꞥꞥa no wiẜẜahm Mallahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas izgājis sāka daudz stāstīt un izplatīt runas par to kas noticis tā ka Jēzus atklāti vairs nevarēja ienākt pilsētā Bet viņš palika ārpus pilsētas vientuļās vietās un no visām malām ļaudis nāca pie viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | tas | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξελθὼν (exelthōn) | izgājis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἤρξατο (ērxato) | iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
κηρύσσειν (kēryssein) | daudz | G2784 | V-PNA | kēryssein: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
πολλὰ (polla) | runāt | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαφημίζειν (diaphēmizein) | šo | G1310 | V-PNA | diaphēmizein: To report, publish abroad. From dia and a derivative of pheme; to report thoroughly, i.e. Divulgate.
τὸν (ton) | lietu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | izpaust | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὥστε (hōste) | tā | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μηκέτι (mēketi) | ka | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
αὐτὸν (auton) | Jēzus | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύνασθαι (dynasthai) | ļaudīm | G1410 | V-PNM/P | dynasthai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
φανερῶς (phanerōs) | redzot | G5320 | Adv | phanerōs: Clearly, openly, manifestly. Adverb from phaneros; plainly, i.e. Clearly or publicly.
εἰς (eis) | vairs | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin) | nevarēja | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἀλλ (all’) | pilsētā | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔξω (exō) | Bet | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἐπ (ep’) | Viņš | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐρήμοις (erēmois) | bija | G2048 | Adj-DMP | erēmois: Lonesome, i.e. waste.
τόποις (topois) | laukā | G5117 | N-DMP | topois: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἦν (ēn) | vientuļās | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | vietās | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρχοντο (ērchonto) | un | G2064 | V-IIM/P-3P | ērchonto: To come, go.
πρὸς (pros) | no | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | visām | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντοθεν (pantothen) | malām | G3840 | Adv | pantothen: From all sides, on all sides. Adverb from pas; from all sides.
- (no match) | tie ,nāca ,pie ,Viņa