# 📖 2_thessalonians Chapter 2

1 2_thessalonians 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet attiecībā uz mūsu Kunga Jēzus Kristus atnākšanu un mūsu savienošanos ar Viņu mēs lūdzam jūs brāļi
🇱🇻 Latvian (1694):
UN mehs luhdſam Brahłi zaur to Atnahkẜchanu muhẜo Kunga IEſus Kriſtus un muhẜo Ꞩapulzinaẜchana pee ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Par mūsu Kunga Jēzus Kristus atnākšanu un mūsu piepulcēšanos viņam mēs brāļi lūdzam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐρωτῶμεν (Erōtōmen) | Bet, attiecībā, uz | G2065 | V-PIA-1P | Erōtōmen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | mēs, lūdzam, jūs, brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίας (parousias) | mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus | G3952 | N-GFS | parousias: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | atnākšanu, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπισυναγωγῆς (episynagōgēs) | savienošanos | G1997 | N-GFS | episynagōgēs: A gathering (collecting) together, assembling. From episunago; a complete collection; especially a Christian meeting.
ἐπ (ep’) | ar | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 2_thessalonians 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι ἐπιστολῆς ὡς δι ἡμῶν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
nepadodieties tik ātri neapdomīgam uztraukumam vai bailēm it kā Tā Kunga diena būtu klāt Vai tas būtu gara iedvesmojums runāts vārds vai it kā manā vārdā rakstīta vēstule
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs tudaliꞥ ne tohpat mehtati no juhẜo Prahta neds istruhzinati neds zaur Garru neds zaur Wahrdu neds zaur Grahmatu itt kà no mums rakſtitu itt kà buhtu ta Deena Kriſtus klaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nezaudējiet pārsteidzīgi galvu un neuztraucieties it kā Kunga diena jau būtu atnākusi nedz kādas gara atklāsmes dēļ nedz kāda vārda dēļ nedz kādas vēstules dēļ ko mēs it kā būtu sūtījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ταχέως (tacheōs) | tik, ātri | G5030 | Adv | tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
σαλευθῆναι (saleuthēnai) | - | G4531 | V-ANP | saleuthēnai: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo) | neapdomīgam | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοὸς (noos) | uztraukumam | G3563 | N-GMS | noos: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
μηδὲ (mēde) | vai | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
θροεῖσθαι (throeisthai) | bailēm | G2360 | V-PNM/P | throeisthai: To disturb, agitate; pass: To be troubled, alarmed. From threomai to wail; to clamor, i.e. to frighten.
μήτε (mēte) | it, kā, Tā, Kunga, diena | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
διὰ (dia) | būtu, klāt | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πνεύματος (pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
μήτε (mēte) | - | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
λόγου (logou) | - | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μήτε (mēte) | - | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐπιστολῆς (epistolēs) | - | G1992 | N-GFS | epistolēs: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ὡς (hōs) | Vai, tas, būtu | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐνέστηκεν (enestēken) | - | G1764 | V-RIA-3S | enestēken: From en and histemi; to place on hand, i.e. impend, be instant.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera) | - | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | gara ,iedvesmojums ,runāts ,vārds ,it ,kā ,manā ,vārdā ,rakstīta ,vēstule ,nepadodieties ,vai

3 2_thessalonians 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας
🇱🇻 Latvian (65):
lai neviens jūs nemaldina ne šādā ne tādā veidā jo papriekš jānāk atkrišanai un atklāti jāparādās grēka cilvēkam pazušanas dēlam
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai ne weens juhs ne ka peewiłł jo ta ne nahk ja ne papreekẜchu ta Atkahpẜchana irr nahkuẜi un ſinnams darrihts tohp tas Zilweks to Grehko tas Dehls tahs Paſuẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai neviens jūs nekādi nemaldina Jo tā diena nenāks pirms nebūs iestājusies atkrišana un neatklāsies bauslības noliedzējs pazudināšanas dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μή (mē) | lai, neviens | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξαπατήσῃ (exapatēsē) | nemaldina | G1818 | V-ASA-3S | exapatēsē: To deceive thoroughly. From ek and apatao; to seduce wholly.
κατὰ (kata) | ne, šādā, ne, tādā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
μηδένα (mēdena) | veidā | G3367 | Adj-AMS | mēdena: No one, none, nothing.
τρόπον (tropon) | - | G5158 | N-AMS | tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean) | papriekš | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔλθῃ (elthē) | jānāk | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστασία (apostasia) | atkrišanai | G646 | N-NFS | apostasia: Defection, apostasy, revolt. Feminine of the same as apostasion; defection from truth.
πρῶτον (prōton) | - | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκαλυφθῇ (apokalyphthē) | atklāti, jāparādās | G601 | V-ASP-3S | apokalyphthē: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | grēka | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίας (anomias) | - | G458 | N-GFS | anomias: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
ὁ (ho) | cilvēkam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | pazušanas | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπωλείας (apōleias) | dēlam | G684 | N-GFS | apōleias: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.

4 2_thessalonians 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
pretiniekam kas saceļas pret visu kas saucas Dievs vai svētums un pat ieņem vietu Dieva templī pats sevi celdams par Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas pretti turrahs un paaugſtinajahs pahr wiẜẜu kas Deews ẜauzams un Deewa Kalpoẜchana irr tà ka tas DeewaNammâ ẜehſch itt ka Deews rahdidamees kaẜchu Deews eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pretinieks kas sevi paaugstina pāri visam kas tiek saukts par Dievu vai pielūgts līdz viņš sēdīsies Dieva templī pasludinādams pats sevi par Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | pretiniekam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντικείμενος (antikeimenos) | - | G480 | V-PPM/P-NMS | antikeimenos: To resist, oppose, withstand, lie opposite to. From anti and keimai; to lie opposite, i.e. Be adverse to.
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπεραιρόμενος (hyperairomenos) | saceļas | G5229 | V-PPM/P-NMS | hyperairomenos: Lit: To raise beyond, uplift; mid: To lift myself up, exalt myself, be arrogant.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λεγόμενον (legomenon) | kas, saucas | G3004 | V-PPM/P-AMS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θεὸν (Theon) | Dievs | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
σέβασμα (sebasma) | svētums | G4574 | N-ANS | sebasma: An object of worship or veneration. From sebazomai; something adored, i.e. An object of worship.
ὥστε (hōste) | un, pat | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
αὐτὸν (auton) | ieņem, vietu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | Dieva | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθίσαι (kathisai) | templī | G2523 | V-ANA | kathisai: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἀποδεικνύντα (apodeiknynta) | pats, sevi, celdams | G584 | V-PPA-AMS | apodeiknynta: From apo and deiknuo; to show off, i.e. Exhibit; figuratively, to demonstrate, i.e. Accredit.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὅτι (hoti) | par | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔστιν (estin) | Dievu | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

5 2_thessalonians 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jūs neatceraties ka es par to jums esmu runājis vēl pie jums būdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Neggi juhs atgahdajeetees ka es wehl pee jums buhdams topaẜchu jums eẜmu ẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jūs neatceraties ka es par to jau runāju pie jums būdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Vai, jūs | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μνημονεύετε (mnēmoneuete) | neatceraties | G3421 | V-PIA-2P | mnēmoneuete: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔτι (eti) | es, par, to, jums, esmu, runājis | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ὢν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἔλεγον (elegon) | - | G2036 | V-IIA-1S | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | vēl ,pie ,jums ,būdams

6 2_thessalonians 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un jūs zināt kas ir tagad tas kavēklis kura dēļ viņš atklāti parādīsies tikai tad kad būs pienācis viņa laiks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu ſinnat juhs kas to aiskawe ka tas ſinnams darrihts tohp ẜawâ Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs zināt kas pašlaik to aiztur ka tas atklātos savā laikā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | jūs, zināt | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατέχον (katechon) | kas, ir, tagad, tas | G2722 | V-PPA-ANS | katechon: From kata and echo; to hold down, in various applications.
οἴδατε (oidate) | - | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
εἰς (eis) | kavēklis, kura, dēļ | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκαλυφθῆναι (apokalyphthēnai) | viņš, atklāti | G601 | V-ANP | apokalyphthēnai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | parādīsies | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou) | tikai, tad, kad | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
καιρῷ (kairō) | būs, pienācis, viņa, laiks | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.

7 2_thessalonians 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo netaisnības noslēpumainais spēks jau ir darbā tikai tam kas to līdz šim kavē papriekš jāpazūd
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Noẜlehpums tahs Netaiẜnibas jaw kuſtahs bes ka tam tikkai kas to taggad aiskawe buhs atꞥemtam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pret bauslību vērstais noslēpumainais spēks jau darbojas tikai vispirms tam kas to aiztur ir jāpazūd no ceļa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | Jo | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μυστήριον (mystērion) | netaisnības | G3466 | N-NNS | mystērion: From a derivative of muo; a secret or
ἤδη (ēdē) | noslēpumainais | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἐνεργεῖται (energeitai) | spēks, jau, ir, darbā | G1754 | V-PIM-3S | energeitai: From energes; to be active, efficient.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίας (anomias) | - | G458 | N-GFS | anomias: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
μόνον (monon) | tikai | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ὁ (ho) | tam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατέχων (katechōn) | kas, to, līdz, šim | G2722 | V-PPA-NMS | katechōn: From kata and echo; to hold down, in various applications.
ἄρτι (arti) | kavē | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἕως (heōs) | papriekš | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἐκ (ek) | jāpazūd | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέσου (mesou) | - | G3319 | Adj-GNS | mesou: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
γένηται (genētai) | - | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

8 2_thessalonians 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tikai tad netaisnais parādīsies atklāti un Kungs Jēzus iznīcinās viņu ar Savas mutes elpu un izdeldēs viņu kad pats atnāks godībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tad kłuhs tas Besbauẜligajs ſinnams darrihts ko tas Kungs nomaitahs ar to Garru ẜawas Muttes un isdeldehs zaur to Parahdiẜchanu ẜawas Atnahkẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad atklāsies bauslības noliedzējs ko Kungs Jēzus Kristus nogalinās ar savas mutes dvašu un ar savas nākšanas atklāšanu viņu izdeldēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tikai, tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | - | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκαλυφθήσεται (apokalyphthēsetai) | netaisnais | G601 | V-FIP-3S | apokalyphthēsetai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
ὁ (ho) | parādīsies | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνομος (anomos) | - | G459 | Adj-NMS | anomos: Lawless, wicked, without law. (by implication, a Gentile), or (positively) wicked.
ὃν (hon) | atklāti, un | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀνελεῖ (anelei) | iznīcinās, viņu | G337 | V-FIA-3S | anelei: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati) | Savas, mutes | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | elpu | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταργήσει (katargēsei) | izdeldēs, viņu | G2673 | V-FIA-3S | katargēsei: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιφανείᾳ (epiphaneia) | kad, pats, atnāks | G2015 | N-DFS | epiphaneia: Appearing, manifestation, glorious display. From epiphanes; a manifestation, i.e. the advent of Christ.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίας (parousias) | godībā | G3952 | N-GFS | parousias: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

9 2_thessalonians 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņa (šī pretinieka) parādīšanās ar visu viņa viltus varu zīmēm un brīnumiem ir sātana darbs
🇱🇻 Latvian (1694):
To ẜakku es Kuŗŗa Atnahkẜchana irr pehz to Paſtrahdaẜchanu ta Ꞩataꞥa ar wiẜẜadu nepateeẜu Spehku un Sihmehm un Brihnumeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bauslības noliedzēja nākšana saskan ar sātana darbošanos pilnā spēkā ar melu zīmēm un viltus brīnumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗ (hou) | Jo, viņa, šī | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσία (parousia) | pretinieka | G3952 | N-NFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
κατ (kat’) | parādīšanās | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐνέργειαν (energeian) | ar, visu, viņa | G1753 | N-AFS | energeian: Working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity. From energes; efficiency.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana) | viltus, varu | G4567 | N-GMS | Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἐν (en) | ir, sātana, darbs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δυνάμει (dynamei) | - | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σημείοις (sēmeiois) | zīmēm | G4592 | N-DNP | sēmeiois: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέρασιν (terasin) | brīnumiem | G5059 | N-DNP | terasin: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
ψεύδους (pseudous) | - | G5579 | N-GNS | pseudous: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.

10 2_thessalonians 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνθ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
kas ar visādiem netaisnības līdzekļiem pieviļ tos kas pazūd tāpēc ka tie nav pieņēmuši patieso mīlestību kas tos būtu izglābusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ar wiẜẜadu Peewilẜchanu us Netaiẜnibu pee teem kas paſudduẜchi tohp tadehł ka tee to Mihleſtibu tahs Pateeẜibas ne irr peeꞥehmuẜchi ka tee ẜwehti taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nelietīgi maldinot tos kam paredzēta bojāeja jo viņi nepieņēma patiesības mīlestību lai taptu glābti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | ar, visādiem | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | netaisnības | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπάτῃ (apatē) | līdzekļiem | G539 | N-DFS | apatē: Deceit, deception, deceitfulness, delusion. From apatao; delusion.
ἀδικίας (adikias) | - | G93 | N-GFS | adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
τοῖς (tois) | pieviļ, tos, kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολλυμένοις (apollymenois) | pazūd | G622 | V-PPM/P-DMP | apollymenois: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἀνθ (anth’) | tāpēc, ka | G473 | Prep | anth’: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | tie, nav, pieņēmuši | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | patieso, mīlestību | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδέξαντο (edexanto) | - | G1209 | V-AIM-3P | edexanto: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
εἰς (eis) | kas, tos, būtu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωθῆναι (sōthēnai) | izglābusi | G4982 | V-ANP | sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 2_thessalonians 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Dievs tagad sūta tiem maldu varu ka tie sāk ticēt meliem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tadehł ẜuhtihs teem Deews ſpehzigu Apalloẜchanu ka tee teem Meleem tizz 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ arī Dievs liek uz viņiem iedarboties maldiem lai tie noticētu meliem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tāpēc | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
πέμπει (pempei) | Dievs, tagad, sūta | G3992 | V-PIA-3S | pempei: To send, transmit, permit to go, put forth.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐνέργειαν (energeian) | maldu | G1753 | N-AFS | energeian: Working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity. From energes; efficiency.
πλάνης (planēs) | varu | G4106 | N-GFS | planēs: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
εἰς (eis) | ka, tie, sāk | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεῦσαι (pisteusai) | ticēt | G4100 | V-ANA | pisteusai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψεύδει (pseudei) | meliem | G5579 | N-DNS | pseudei: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.

12 2_thessalonians 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
tā ka sodā krīt visi kas nav ticējuši patiesībai bet vairāk mīlējuši netaisnību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ẜohditi tohp wiẜẜi kas tai Pateeẜibai ne irr tizzejẜchi bet kam labba Patikẜchana irr bijuẜi pee tahs Netaiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tiesāti tiktu visi tie kas nelietību atzīst par labu un netic patiesībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | tā, ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κριθῶσιν (krithōsin) | sodā, krīt | G2919 | V-ASP-3P | krithōsin: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσαντες (pisteusantes) | ticējuši | G4100 | V-APA-NMP | pisteusantes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesībai | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εὐδοκήσαντες (eudokēsantes) | vairāk, mīlējuši | G2106 | V-APA-NMP | eudokēsantes: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίᾳ (adikia) | netaisnību | G93 | N-DFS | adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.

13 2_thessalonians 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mums pienākas Dievam pastāvīgi pateikties par jums Tā Kunga mīļotie brāļi ka Dievs jūs no paša sākuma izraudzījis pestīšanai Gara dzīves svētumā un patiesības ticībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mums peenahkahs allaſchiꞥ Deewam par jums pateikt Brahłi no ta Kunga mihłoti ka Deews no Eeẜahkuma juhs irr isredſejis pee tahs Ꞩwehtibas eekẜch tahs Ꞩwehtiẜchanas ta Garra un Tizzibas tahs Pateeẜibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mums bez mitas jāpateicas Dievam par jums brāļi kas esat Kunga mīlēti jo Dievs jūsu gara svētumā un patiesības mīlestībā ir izvēlējies jūs par pestīšanas pirmaugļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡμεῖς (Hēmeis) | Bet, mums, pienākas | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὀφείλομεν (opheilomen) | - | G3784 | V-PIA-1P | opheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
εὐχαριστεῖν (eucharistein) | Dievam, pastāvīgi | G2168 | V-PNA | eucharistein: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντοτε (pantote) | pateikties | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | Tā, Kunga, mīļotie | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἠγαπημένοι (ēgapēmenoi) | brāļi | G25 | V-RPM/P-VMP | ēgapēmenoi: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἵλατο (heilato) | Dievs, jūs | G138 | V-AIM-3S | heilato: To choose, prefer. Probably akin to airo; to take for oneself, i.e. To prefer.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπ᾽ (ap᾽) | no, paša | G575 | Prep | ap᾽: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | sākuma | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
εἰς (eis) | izraudzījis | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σωτηρίαν (sōtērian) | pestīšanai | G4991 | N-AFS | sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγιασμῷ (hagiasmō) | Gara, dzīves | G38 | N-DMS | hagiasmō: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
Πνεύματος (Pneumatos) | svētumā | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίστει (pistei) | patiesības | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀληθείας (alētheias) | ticībā | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.

14 2_thessalonians 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
aicinādams jūs uz to ar mūsu sludināšanu lai jūs iemantotu mūsu Kunga Jēzus Kristus godību
🇱🇻 Latvian (1694):
Uhs ko wiꞥẜch juhs irr aizinajis zaur muhẜo Preezas‐Mahzibu ka mehs eẜẜam ihpaẜchi Gohda‐Łaudis muhẜo Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ viņš jūs ir aicinājis lai ar mūsu evaņģēliju jūs iegūtu mūsu Kunga Jēzus Kristus godību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | aicinādams, jūs, uz, to | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάλεσεν (ekalesen) | - | G2564 | V-AIA-3S | ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | mūsu | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ἡμῶν (hēmōn) | sludināšanu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | lai, jūs | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
περιποίησιν (peripoiēsin) | iemantotu | G4047 | N-AFS | peripoiēsin: Acquiring, obtaining, possessing, possession, ownership. From peripoieomai; acquisition; by extension, preservation.
δόξης (doxēs) | mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | godību

15 2_thessalonians 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄρα οὖν ἀδελφοί στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι ἐπιστολῆς ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu brāļi stāviet stipri turēdami tās mācības kuras esat smēlušies gan no mūsu runām gan no mūsu vēstules
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu Brahłi paſtahweet un turrajt tahs Mahzibas kas jums mahzitas irr jeb zaur muhẜo Wahrdu jeb Grahmatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu brāļi stāviet un stipri turiet to ko esat saņēmuši un mācījušies vai no vārda vai mūsu vēstulēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄρα (Ara) | Tad, nu | G686 | Conj | Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
στήκετε (stēkete) | stāviet, stipri | G4739 | V-PMA-2P | stēkete: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρατεῖτε (krateite) | turēdami | G2902 | V-PMA-2P | krateite: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδόσεις (paradoseis) | tās, mācības | G3862 | N-AFP | paradoseis: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
ἃς (has) | kuras | G3739 | RelPro-AFP | has: Who, which, what, that.
ἐδιδάχθητε (edidachthēte) | esat, smēlušies | G1321 | V-AIP-2P | edidachthēte: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
εἴτε (eite) | gan | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
διὰ (dia) | no | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
λόγου (logou) | mūsu, runām | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εἴτε (eite) | gan | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
δι (di’) | no | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐπιστολῆς (epistolēs) | mūsu | G1992 | N-GFS | epistolēs: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ἡμῶν (hēmōn) | vēstules | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

16 2_thessalonians 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ Θεὸς ὁ Πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš pats mūsu Kungs Jēzus Kristus un Dievs mūsu Tēvs kas mūs ir mīlējis un Savā žēlastībā mums devis mūžīgo iepriecu un labu cerību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas pats muhẜo Kungs IEſus Kriſtus un muhẜo Deews un Tehws kas muhs irr mihlejis un dewis weenu muhſchigu Eepreezinaẜchanu un labbu Zerribu eekẜch Schehlaſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un pats Jēzus Kristus mūsu Kungs un Dievs mūsu Tēvs kas savā žēlastībā mūs mīl un piešķir mums mūžīgu mierinājumu un uzticamu cerību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | Bet, Viņš, pats | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | mūsu, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | mūsu, Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπήσας (agapēsas) | mūs, ir, mīlējis | G25 | V-APA-NMS | agapēsas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοὺς (dous) | Savā, žēlastībā | G1325 | V-APA-NMS | dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
παράκλησιν (paraklēsin) | mums, devis | G3874 | N-AFS | paraklēsin: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
αἰωνίαν (aiōnian) | mūžīgo | G166 | Adj-AFS | aiōnian: From aion; perpetual.
καὶ (kai) | iepriecu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλπίδα (elpida) | un | G1680 | N-AFS | elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἀγαθὴν (agathēn) | labu | G18 | Adj-AFS | agathēn: A primary word;
ἐν (en) | cerību | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χάριτι (chariti) | - | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.

17 2_thessalonians 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ
🇱🇻 Latvian (65):
lai iepriecina jūsu sirdis un lai dara jūs stiprus ikvienā labā darbā un vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas lai juhẜu Ꞩirdis eepreezina un apſtipprina juhs eekẜch wiẜẜadu labbu Wahrdu un Darbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai uzmundrina un nostiprina jūsu sirdis ikvienā krietnā darbā un vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
παρακαλέσαι (parakalesai) | lai, iepriecina | G3870 | V-AOA-3S | parakalesai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στηρίξαι (stērixai) | lai, dara, jūs, stiprus | G4741 | V-AOA-3S | stērixai: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | ikvienā | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔργῳ (ergō) | labā | G2041 | N-DNS | ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καὶ (kai) | darbā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λόγῳ (logō) | un | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀγαθῷ (agathō) | vārdā | G18 | Adj-DMS | agathō: A primary word;