# 📖 Galatians Chapter 2

1 Galatians 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam pēc četrpadsmit gadiem es atkal nogāju uz Jeruzālemi kopā ar Barnabu līdzi ņemdams arī Titu;
🇱🇻 Latvian (1694):
PEhz to pahr tẜchetrpadeẜmits Gaddeem eẜmu es atkal uhs Ieruſalemi gahjis ar Barnabu un Titu arridſan lihdſ ꞥehmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pagāja četrpadsmit gadu es vēlreiz devos uz Jeruzālemi kopā ar Barnabu līdzi ņemdams arī Titu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔπειτα (Epeita) | Pēc, tam | G1899 | Adv | Epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
διὰ (dia) | pēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δεκατεσσάρων (dekatessarōn) | četrpadsmit | G1180 | Adj-GNP | dekatessarōn: Fourteen. From deka and tessares; ten and four, i.e. Fourteen.
ἐτῶν (etōn) | gadiem | G2094 | N-GNP | etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀνέβην (anebēn) | es, nogāju | G305 | V-AIA-1S | anebēn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
μετὰ (meta) | kopā, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Βαρνάβα (Barnaba) | Barnabu | G921 | N-GMS | Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
συμπαραλαβὼν (symparalabōn) | līdzi, ņemdams | G4838 | V-APA-NMS | symparalabōn: To take along as a companion. From sun and paralambano; to take along in company.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Τίτον (Titon) | Titu | G5103 | N-AMS | Titon: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.

2 Galatians 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον
🇱🇻 Latvian (65):
bet es nogāju sekodams atklāsmei un cēlu viņiem priekšā to evaņģēliju ko es sludinu pagāniem bet sevišķi tiem ko uzskatīja par vadoņiem lai manas gaitas nav vai nebūtu bijušas veltīgas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es eẜmu us turren zaur kahdu Parahdiẜchanu gahjis un teem ſtahſtijis to Preezas‐Wahrdu ko es ẜluddinaju ſtarp teem Pagaꞥeem un ẜewiẜchki teem kas zeenigaki bija ka es welti ne tezzetu jeb buhtu tezzejs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turp es devos atklāsmes vadīts un iepazīstināju viņus ar evaņģēliju ko sludinu pagāniem bet atsevišķi tos kas bija īpaši ietekmīgi draudzē lai es nebūtu dzinies vai skrējis velti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀνέβην (anebēn) | es, nogāju | G305 | V-AIA-1S | anebēn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατὰ (kata) | sekodams | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀποκάλυψιν (apokalypsin) | atklāsmei | G602 | N-AFS | apokalypsin: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεθέμην (anethemēn) | cēlu, viņiem, priekšā | G394 | V-AIM-1S | anethemēn: From ana and the middle voice of tithemi; to set forth, i.e propound.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
κηρύσσω (kēryssō) | es, sludinu | G2784 | V-PIA-1S | kēryssō: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
κατ (kat’) | bet, sevišķi | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | - | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκοῦσιν (dokousin) | ko, uzskatīja, par, vadoņiem | G1380 | V-PPA-DMP | dokousin: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
μή (mē) | lai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πως (pōs) | - | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
εἰς (eis) | nav, vai, nebūtu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κενὸν (kenon) | bijušas, veltīgas | G2756 | Adj-ANS | kenon: Apparently a primary word; empty.
τρέχω (trechō) | - | G5143 | V-PSA-1S | trechō: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἔδραμον (edramon) | manas, gaitas | G5143 | V-AIA-1S | edramon: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.

3 Galatians 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί Ἕλλην ὤν ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pat mans pavadonis Tits grieķis netika spiests apgraizīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet neds Titus kas ar mannim bija Greeꞣeris buhdams irr ſpeeſts tappis apgraiſihts kłuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet arī Titu grieķi kas bija ieradies kopā ar mani tie nespieda apgraizīties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐδὲ (oude) | pat | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
Τίτος (Titos) | mans, pavadonis, Tits | G5103 | N-NMS | Titos: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοί (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἕλλην (Hellēn) | grieķis | G1672 | N-NMS | Hellēn: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
ὤν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἠναγκάσθη (ēnankasthē) | netika, spiests | G315 | V-AIP-3S | ēnankasthē: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
περιτμηθῆναι (peritmēthēnai) | apgraizīties | G4059 | V-ANP | peritmēthēnai: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.

4 Galatians 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet no malas ievesto viltus brāļu dēļ kas bija iezagušies novērot mūsu brīvību kas mums dota Kristū Jēzū ar nolūku mūs darīt atkal par kalpiem -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas to eewihluẜchu Brahłu dehł kas eeſpeeduẜchees muhẜo Brihwibu isſpeegoht kas mums irr eekẜch Kriſtus IEſus ka tee muhs par Kalpeem darritu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iesūtīto viltus brāļu dēļ kuri bija iezagušies izokšķerēt mūsu brīvību kas mums ir Jēzū Kristū lai mūs paverdzinātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Bet, no, malas, ievesto | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεισάκτους (pareisaktous) | - | G3920 | Adj-AMP | pareisaktous: Brought in secretly, surreptitious. From pareisago; smuggled in: unawares brought in.
ψευδαδέλφους (pseudadelphous) | viltus, brāļu, dēļ | G5569 | N-AMP | pseudadelphous: A false brother, pretend Christian. From pseudes and adephos; a spurious brother, i.e. Pretended associate.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
παρεισῆλθον (pareisēlthon) | bija, iezagušies | G3922 | V-AIA-3P | pareisēlthon: From para and eiserchomai; to come in alongside, i.e. Supervene additionally or steathily.
κατασκοπῆσαι (kataskopēsai) | novērot | G2684 | V-ANA | kataskopēsai: To view closely, inspect, spy out. From kataskopos; to be a sentinel, i.e. To inspect insidiously.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερίαν (eleutherian) | mūsu, brīvību | G1657 | N-AFS | eleutherian: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἣν (hēn) | kas, mums, dota | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἵνα (hina) | ar, nolūku | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καταδουλώσουσιν (katadoulōsousin) | darīt, atkal, par, kalpiem | G2615 | V-FIA-3P | katadoulōsousin: To enslave. From kata and douloo; to enslave utterly.

5 Galatians 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
viņiem mēs ne acumirkli neesam piekāpušies lai evaņģēlija patiesība paliktu pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam mehs ne weenu Stundu eẜẜam Zełłu greeſuẜchi eekẜch Paklauẜiẜchanas ka ta Pateeẜiba ta Preezas‐Wahrda pee jums paliktu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tiem mēs ne mirkli nepiekāpāmies un nepakļāvāmies lai pie jums saglabātos evaņģēlija patiesība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἷς (hois) | viņiem | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
οὐδὲ (oude) | mēs, ne | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὥραν (hōran) | acumirkli | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
εἴξαμεν (eixamen) | neesam, piekāpušies | G1502 | V-AIA-1P | eixamen: To give way, yield, submit. Apparently a primary verb; properly, to be weak, i.e. Yield.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποταγῇ (hypotagē) | - | G5292 | N-DFS | hypotagē: Subjection, submission, obedience. From hupotasso; subordination.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθεια (alētheia) | evaņģēlija, patiesība | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | - | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
διαμείνῃ (diameinē) | paliktu | G1265 | V-ASA-3S | diameinē: To remain, continue. From dia and meno; to stay constantly.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

6 Galatians 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει πρόσωπον ὁ Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie kas bija sevišķi cienīti - kādi tie reiz bijuši tas man ir vienalga Dievs neuzlūko cilvēka vaigu - man jau šie cienītie nav nekādas saistības uzlikuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no teem kas ẜchꞣittahs ko eẜẜam kahdi tee ẜenn bijuẜchi irr tas irr man weenalga Io Deews pee Zilwekeem ne usluhko to kas no ahrenes leekahs jo tee kas ẜchꞣittahs ko eẜẜam ne irr ne neeka man peelikkuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie kurus draudzē uzskatīja par ietekmīgiem kādi tie bija man ir vienalga jo Dievs neskata cilvēku pēc ārienes tie man neko nepielika klāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπὸ (Apo) | Bet, tie | G575 | Prep | Apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκούντων (dokountōn) | kas, bija, sevišķi, cienīti | G1380 | V-PPA-GMP | dokountōn: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
εἶναί (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὁποῖοί (hopoioi) | kādi, tie, reiz, bijuši | G3697 | Adj-NMP | hopoioi: Of what kind or manner, of what sort. From hos and poios; of what kind that, i.e. How great.
ποτε (pote) | - | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐδέν (ouden) | tas, man, ir | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διαφέρει (diapherei) | vienalga | G1308 | V-PIA-3S | diapherei: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
πρόσωπον (prosōpon) | Dievs | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαμβάνει (lambanei) | vaigu | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐμοὶ (emoi) | man, jau | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκοῦντες (dokountes) | šie, cienītie | G1380 | V-PPA-NMP | dokountes: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
οὐδὲν (ouden) | nav, nekādas | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
προσανέθεντο (prosanethento) | saistības, uzlikuši | G4323 | V-AIM-3P | prosanethento: To consult with, communicate, impart. From pros and anatithemai; to lay up in addition, i.e. to impart or to consult.
- (no match) | neuzlūko

7 Galatians 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς
🇱🇻 Latvian (65):
bet turpretim redzēdami ka man ir uzticēta evaņģēlija sludināšana neapgraizītajiem tāpat kā Pēterim apgraizītajiem -
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur pretti kad tee redſeja ka ta Mahziba tahs PreekẜchAhdas man ustizzeta bij itt kà Pehteŗam tahs Apgraiſiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tieši otrādi redzēdami ka man uzticēta evaņģēlija sludināšana pie neapgraizītajiem tāpat kā Pēterim pie apgraizītajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοὐναντίον (tounantion) | turpretim | G5121 | Adv-C | tounantion: On the contrary, on the other hand. Contraction for the neuter of ho and enantion; on the contrary.
ἰδόντες (idontes) | redzēdami | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πεπίστευμαι (pepisteumai) | man, ir, uzticēta | G4100 | V-RIM/P-1S | pepisteumai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēlija, sludināšana | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροβυστίας (akrobystias) | neapgraizītajiem | G203 | N-GFS | akrobystias: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
καθὼς (kathōs) | tāpat, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
Πέτρος (Petros) | Pēterim | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομῆς (peritomēs) | apgraizītajiem | G4061 | N-GFS | peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.

8 Galatians 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη
🇱🇻 Latvian (65):
jo Tas kas Pēterim bija devis spēku apustuļa darbam apgraizīto starpā Tas arī man bija devis spēku pagānu starpā -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas ar Pehteri irr ſpehzigs bijis us to Amatu tahs Apgraiſiẜchanas tas irr arridſan ar mannim ſpehzigs bijis ſtarp teem Pagaꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Dievs kas darbojās caur Pēteri viņa apustuļa darbā pie apgraizītajiem darbojās arī caur mani pie pagāniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | jo, Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐνεργήσας (energēsas) | kas, Pēterim, bija, devis, spēku | G1754 | V-APA-NMS | energēsas: From energes; to be active, efficient.
Πέτρῳ (Petrō) | - | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀποστολὴν (apostolēn) | apustuļa, darbam | G651 | N-AFS | apostolēn: Commission, duty of apostle, apostleship. From apostello; commission, i.e. apostolate.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομῆς (peritomēs) | apgraizīto, starpā | G4061 | N-GFS | peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ἐνήργησεν (enērgēsen) | Tas, arī | G1754 | V-AIA-3S | enērgēsen: From energes; to be active, efficient.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμοὶ (emoi) | man, bija, devis, spēku | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | pagānu, starpā | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

9 Galatians 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίας ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν
🇱🇻 Latvian (65):
vērodami to žēlastību kas man dota Jēkabs Kēfa un Jānis kurus uzskatīja par draudzes balstiem sniedza man un Barnabam roku kopējam darbam lai mēs ietu pie pagāniem bet šie pie apgraizītajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Iehkabs un Kewas un Iahnis kas par Pilareem turreti tappe atſinne to Schehlaſtibu kas man dohta bij dewe tee man un Barnabà to labbu Rohku tahs Beedribas ka mehs ſtarp teem Pagaꞥeem un tee ſtarp tahs Apgraiſiẜchanas mahzitu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un uzzinājuši par žēlastību kas man dota Jēkabs Kēfa un Jānis kurus uzskatīja par draudzes pīlāriem apliecinādami vienību sniedza man un Barnabam roku lai mēs darbotos pie pagāniem bet viņi pie apgraizītajiem;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνόντες (gnontes) | vērodami | G1097 | V-APA-NMP | gnontes: A prolonged form of a primary verb; to
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | to, žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τὴν (tēn) | kas | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσάν (dotheisan) | man, dota | G1325 | V-APP-AFS | dotheisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰάκωβος (Iakōbos) | Jēkabs | G2385 | N-NMS | Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κηφᾶς (Kēphas) | Kēfa | G2786 | N-NMS | Kēphas: Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
οἱ (hoi) | kurus | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκοῦντες (dokountes) | uzskatīja | G1380 | V-PPA-NMP | dokountes: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
στῦλοι (styloi) | par, draudzes, balstiem | G4769 | N-NMP | styloi: A pillar, support, column. From stuo; a post, i.e. support.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεξιὰς (dexias) | sniedza, man, un, Barnabam | G1188 | Adj-AFP | dexias: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
ἔδωκαν (edōkan) | - | G1325 | V-AIA-3P | edōkan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βαρνάβα (Barnaba) | - | G921 | N-DMS | Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
κοινωνίας (koinōnias) | roku, kopējam, darbam | G2842 | N-GFS | koinōnias: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | ietu, pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | pagāniem | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
αὐτοὶ (autoi) | bet, šie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομήν (peritomēn) | apgraizītajiem | G4061 | N-AFS | peritomēn: Circumcision. From peritemno; circumcision.

10 Galatians 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tikai lai mēs pieminētu nabagus to es arī esmu centies darīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tikkai ka mehs to Nabbago atgahdatumohs par ko es arridſan eẜmu darbojees to paẜchu darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
vienīgi lai atceramies nabagus ko arī čakli esmu centies darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μόνον (monon) | Tikai | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχῶν (ptōchōn) | lai, mēs, pieminētu | G4434 | Adj-GMP | ptōchōn: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μνημονεύωμεν (mnēmoneuōmen) | nabagus | G3421 | V-PSA-1P | mnēmoneuōmen: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
ὃ (ho) | to | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | es, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσπούδασα (espoudasa) | esmu, centies | G4704 | V-AIA-1S | espoudasa: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto) | darīt | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιῆσαι (poiēsai) | - | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

11 Galatians 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην ὅτι κατεγνωσμένος ἦν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Pēteris nonāca Antiohijā tad viņam atklāti nostājos pretim jo viņš bija kritis vainā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Pehteris uhs Antiokiu nahzis bij ſtahweju es klaht buhdams tam pretti jo tas bij apẜuhdſams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad Kēfa ieradās Antiohijā es atklāti nostājos pret viņu tādēļ ka viņš bija apsūdzams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Bet, kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦλθεν (ēlthen) | Pēteris, nonāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
Κηφᾶς (Kēphas) | - | G2786 | N-NMS | Kēphas: Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antiohijā | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόσωπον (prosōpon) | tad, viņam, atklāti | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀντέστην (antestēn) | nostājos, pretim | G436 | V-AIA-1S | antestēn: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατεγνωσμένος (kategnōsmenos) | viņš, bija | G2607 | V-RPM/P-NMS | kategnōsmenos: To condemn, blame. From kata and ginosko; to note against, i.e. Find fault with.
ἦν (ēn) | kritis, vainā | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

12 Galatians 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν ὅτε δὲ ἦλθον ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Proti pirms kādi no Jēkaba ļaudīm bija nākuši viņš ēda kopā ar pagāniem; bet kad šie atnāca tad viņš atrāvās un nošķīrās bīdamies no apgraizītajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pirms zitti no Iehkaba nahkuẜchi bija bij tas ar teem Pagaꞥeem ehdis bet kad tee bij nahkuẜchi atrahwahs tas un noẜchꞣihrahs ẜew paẜchu bihdamees tohs no tahs Apgraiſiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo pirms bija ieradušies kādi no Jēkaba Kēfa ēda kopā ar pagāniem bet kad tie ieradās viņš baidīdamies no apgraizītajiem novērsās no pagāniem un turējās atsevišķi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρὸ (pro) | Proti | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐλθεῖν (elthein) | pirms | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
τινας (tinas) | kādi | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἰακώβου (Iakōbou) | Jēkaba, ļaudīm | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
μετὰ (meta) | bija, nākuši | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
συνήσθιεν (synēsthien) | viņš, ēda, kopā, ar, pagāniem | G4906 | V-IIA-3S | synēsthien: To eat with. From sun and esthio; to take food in company with.
ὅτε (hote) | bet, kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦλθον (ēlthon) | šie, atnāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
ὑπέστελλεν (hypestellen) | tad, viņš, atrāvās | G5288 | V-IIA-3S | hypestellen: From hupo and stello; to withhold under, i.e. to cower or shrink, to conceal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφώριζεν (aphōrizen) | nošķīrās | G873 | V-IIA-3S | aphōrizen: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
ἑαυτόν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
φοβούμενος (phoboumenos) | bīdamies | G5399 | V-PPM/P-NMS | phoboumenos: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τοὺς (tous) | no | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
περιτομῆς (peritomēs) | apgraizītajiem | G4061 | N-GFS | peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.

13 Galatians 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρνάβας συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει
🇱🇻 Latvian (65):
Un līdz ar viņu liekuļoja arī pārējie jūdi un arī Barnabu viņu liekulība aizrāva līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ar to arridſan zitti Iuddi Walẜchꞣibu dſinne tà ka arridſan Barnabus lihdſi nogreeſts tappe zaur wiꞥꞥo Walẜchꞣibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad arī pārējie jūdi sāka liekuļot tāpat kā viņš un pat Barnaba tika ierauts līdz ar viņiem liekulībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνυπεκρίθησαν (synypekrithēsan) | līdz, ar, viņu, liekuļoja | G4942 | V-AIP-3P | synypekrithēsan: To dissemble with, play a part with. From sun and hupokrinomai; to act hypocritically in concert with.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi) | pārējie | G3062 | Adj-NMP | loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὥστε (hōste) | un, arī | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βαρνάβας (Barnabas) | Barnabu | G921 | N-NMS | Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
συναπήχθη (synapēchthē) | viņu, liekulība | G4879 | V-AIP-3S | synapēchthē: From sun and apago; to take off together, i.e. Transport with.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | aizrāva | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποκρίσει (hypokrisei) | līdzi | G5272 | N-DFS | hypokrisei: From hupokrinomai; acting under a feigned part, i.e. deceit.

14 Galatians 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad es redzēju ka tie nedara pareizi pēc evaņģēlija patiesības es sacīju Pēterim visu priekšā ja tu jūds būdams dzīvo pēc pagānu un ne pēc jūdu paražām kā tu gribi piespiest pagānus dzīvot pēc jūdu dzīves veida
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad es redſeju ka tee ne pareiſi ſtaigaja pehz to Pateeẜibu tahs Preezas‐Mahzibas ẜazziju es Pehteŗam preekẜch wiẜẜeem Ia tu Iudds buhdams ka Pagans dſihwo un ne ka Iudds ko ſpeedi tu tohs Pagaꞥus Iuddiẜki dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad es redzēju ka viņi nerīkojas pēc evaņģēlija patiesības es Kēfam visu priekšā sacīju ja tu būdams jūds nedzīvo kā jūds bet kā pagāns kā tad tu pagānus spied dzīvot pēc jūdu paražām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλ (All’) | Bet | G235 | Conj | All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | tie, ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀρθοποδοῦσιν (orthopodousin) | pareizi | G3716 | V-PIA-3P | orthopodousin: From a compound of orthos and pous; to be straight-footed, i.e. to go directly forward.
πρὸς (pros) | pēc | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | evaņģēlija, patiesības | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | - | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
εἶπον (eipon) | es, sacīju | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κηφᾷ (Kēpha) | Pēterim | G2786 | N-DMS | Kēpha: Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | visu | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
πάντων (pantōn) | priekšā | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | jūds | G2453 | Adj-NMS | Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὑπάρχων (hyparchōn) | būdams | G5225 | V-PPA-NMS | hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ἐθνικῶς (ethnikōs) | pēc, pagānu | G1483 | Adv | ethnikōs: In the manner of Gentiles, like the rest of the world. Adverb from ethnikos; as a Gentile.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
Ἰουδαϊκῶς (Ioudaikōs) | pēc, jūdu | G2452 | Adv | Ioudaikōs: In the manner of Jews (religiously, ceremonially). Adverb from Ioudaikos; Judaically or in a manner resembling a Judaean.
ζῇς (zēs) | dzīvo, paražām | G2198 | V-PIA-2S | zēs: To live, be alive. A primary verb; to live.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tu, gribi, piespiest, pagānus | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἀναγκάζεις (anankazeis) | - | G315 | V-PIA-2S | anankazeis: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
ἰουδαΐζειν (ioudaizein) | dzīvot, pēc, jūdu, dzīves, veida | G2450 | V-PNA | ioudaizein: To live as a Jew (in religion, ceremonially). From Ioudaios; to become a Judaean, i.e.
- (no match) | nedara

15 Galatians 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν Ἁμαρτωλοί
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs - dzimuši jūdi un ne pagānu grēcinieki
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs eẜẜam pehz to Dabbu Iuddi un ne no teem Pagaꞥeem Grehzineeki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pat mēs kas esam dzimuši jūdi nevis pagānu grēcinieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡμεῖς (Hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φύσει (physei) | dzimuši | G5449 | N-DFS | physei: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un, ne | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex) | pagānu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
Ἁμαρτωλοί (Hamartōloi) | grēcinieki | G268 | Adj-NMP | Hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.

16 Galatians 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ
🇱🇻 Latvian (65):
Zinādami ka neviens cilvēks netop taisnots pēc bauslības darbiem bet ticībā Jēzum Kristum arī mēs kļuvām ticīgi Kristum Jēzum lai taptu taisnoti Kristus ticībā un ne pēc bauslības darbiem jo pēc bauslības darbiem neviens cilvēks nekļūst taisnots
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnadami ka tas Zilweks ne tohp taiẜnohts no teem Darbeem tahs Bauẜlibas bet zaur to Tizzibu IEſus Kriſtus tad eẜẜam mehs arridſan eekẜch Kriſtus IEſus tizzejẜchi ka mehs taiẜnoti tohpam zaur tahs Tizzibas Kriſtus un ne no teem Darbeem tahs Bauẜlibas tapehz ka zaur teem Darbeem tahs Bauẜlibas ne kahda Meeẜa taps taiẜnota 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
zinādami ka neviens cilvēks nekļūst attaisnots ar bauslības darbiem bet vienīgi ticībā Jēzum Kristum esam sākuši ticēt uz Jēzu Kristu lai kļūtu attaisnoti Kristus ticībā nevis pēc bauslības darbiem jo pēc bauslības darbiem neviens cilvēks nekļūst attaisnots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδότες (eidotes) | Zinādami | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | neviens | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δικαιοῦται (dikaioutai) | cilvēks, taisnots | G1344 | V-PIM/P-3S | dikaioutai: From dikaios; to render just or innocent.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐξ (ex) | pēc | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | bauslības, darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐὰν (ean) | bet | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διὰ (dia) | ticībā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Χριστοῦ (Christou) | Jēzum | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Kristum | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστὸν (Christon) | kļuvām, ticīgi | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Kristum | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐπιστεύσαμεν (episteusamen) | Jēzum | G4100 | V-AIA-1P | episteusamen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δικαιωθῶμεν (dikaiōthōmen) | taisnoti | G1344 | V-ASP-1P | dikaiōthōmen: From dikaios; to render just or innocent.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | Kristus | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un, ne | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex) | pēc | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | bauslības, darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξ (ex) | pēc | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | bauslības, darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
οὐ (ou) | neviens | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δικαιωθήσεται (dikaiōthēsetai) | cilvēks, taisnots | G1344 | V-FIP-3S | dikaiōthēsetai: From dikaios; to render just or innocent.
πᾶσα (pasa) | - | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σάρξ (sarx) | - | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
- (no match) | netop ,ticībā ,taptu ,nekļūst

17 Galatians 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος μὴ γένοιτο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja izrādās ka mēs kas cenšamies tapt taisnoti iekš Kristus paši esam grēcinieki vai tad Kristus kalpo grēkam Nekādā ziņā ne
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja mehs kas mehs meklejam eekẜch Kriſtus taiẜnoti tapt arridſan paẜchi tohpam Grehzineeki atraſti irr tad Kriſtus to Grehko Kalps Neba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja mēs kas meklējam attaisnošanu Kristū paši nu izrādāmies grēcinieki vai tad Kristus kalpo grēkam Nē taču

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζητοῦντες (zētountes) | izrādās, ka, mēs | G2212 | V-PPA-NMP | zētountes: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
δικαιωθῆναι (dikaiōthēnai) | kas, cenšamies, tapt, taisnoti | G1344 | V-ANP | dikaiōthēnai: From dikaios; to render just or innocent.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | iekš, Kristus | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εὑρέθημεν (heurethēmen) | paši, esam | G2147 | V-AIP-1P | heurethēmen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | - | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁμαρτωλοί (hamartōloi) | grēcinieki | G268 | Adj-NMP | hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἆρα (ara) | vai, tad | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkam | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
διάκονος (diakonos) | kalpo | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
μὴ (mē) | Nekādā, ziņā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | ne | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

18 Galatians 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω
🇱🇻 Latvian (65):
Proti kad es to ko esmu noārdījis atkal uzceļu es kļūstu par pārkāpēju
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja es to ko es nolauſijis eẜmu atkal ustaiẜu tad es ẜew paẜchu rahdohs par Pahrkahpeju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es no jauna uzceļu to ko nojaucu tad es pats atklājos kā pārkāpējs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Proti, kad | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἃ (ha) | es, to | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
κατέλυσα (katelysa) | ko, esmu, noārdījis | G2647 | V-AIA-1S | katelysa: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οἰκοδομῶ (oikodomō) | uzceļu | G3618 | V-PIA-1S | oikodomō: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
παραβάτην (parabatēn) | es, kļūstu, par, pārkāpēju | G3848 | N-AMS | parabatēn: A transgressor, law-breaker. From parabaino; a violator.
ἐμαυτὸν (emauton) | - | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
συνιστάνω (synistanō) | - | G4921 | V-PIA-1S | synistanō: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.

19 Galatians 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα Θεῷ ζήσω
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es bauslībā bauslībai esmu nomiris lai dzīvotu Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es eẜmu zaur to Bauẜlibu tai Bauẜlibai nomirris ka es Deewam dſihwoẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet caur bauslību es bauslībai esmu nomiris lai dzīvotu Dievam Līdz ar Kristu esmu pienaglots krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Jo, es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia) | bauslībā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
νόμῳ (nomō) | bauslībai | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἀπέθανον (apethanon) | esmu, nomiris | G599 | V-AIA-1S | apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
Θεῷ (Theō) | dzīvotu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζήσω (zēsō) | Dievam | G2198 | V-ASA-1S | zēsō: To live, be alive. A primary verb; to live.

20 Galatians 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Līdz ar Kristu esmu krustā sists bet nu nedzīvoju es bet manī dzīvo Kristus; bet cik es tagad dzīvoju miesā es dzīvoju ticībā uz Dieva Dēlu kas mani ir mīlējis un nodevies par mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu Kriſtu Kruſtâ ẜiſts bet es dſihwoju tomehr ne wairs es bet eekẜch mannim dſihwo Kriſtus un ko es nu Meeẜâ dſihwoju to dſihwoju es eekẜch Tizzibas ta Deewa Dehla kas mann irr mihlejis un ẜew paẜchu par mannim nodewees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ nevis es dzīvoju bet manī dzīvo Kristus Un mana dzīve miesā tagad ir ticībā uz Dieva dēlu kas mani ir mīlējis un atdevis sevi par mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χριστῷ (Christō) | Līdz, ar, Kristu | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
συνεσταύρωμαι (synestaurōmai) | esmu, krustā, sists | G4957 | V-RIM/P-1S | synestaurōmai: To crucify together with. From sun and stauroo; to impale in company with.
ζῶ (zō) | bet, nu, nedzīvoju | G2198 | V-PIA-1S | zō: To live, be alive. A primary verb; to live.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκέτι (ouketi) | - | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἐγώ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ζῇ (zē) | bet, manī | G2198 | V-PIA-3S | zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστός (Christos) | dzīvo, Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὃ (ho) | bet, cik | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νῦν (nyn) | es, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ζῶ (zō) | dzīvoju | G2198 | V-PIA-1S | zō: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκί (sarki) | miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei) | es, dzīvoju, ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ζῶ (zō) | - | G2198 | V-PIA-1S | zō: To live, be alive. A primary verb; to live.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | uz, Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Dēlu | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπήσαντός (agapēsantos) | mani, ir, mīlējis | G25 | V-APA-GMS | agapēsantos: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραδόντος (paradontos) | nodevies | G3860 | V-APA-GMS | paradontos: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμοῦ (emou) | mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

21 Galatians 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν
🇱🇻 Latvian (65):
Es nenoliedzu Dieva žēlastību; jo ja bauslībā ir taisnība tad Kristus velti ir miris
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne nizzinaju to Deewa Schehlaſtibu jo ja zaur to Bauẜlibu ta Taiẜniba irr tad irr Kriſtus welti nomirris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es neatstumju Dieva žēlastību; jo Kristus veltīgi būtu miris ja Dieva taisnība nāktu caur bauslību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐκ (Ouk) | Es | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀθετῶ (athetō) | - | G114 | V-PIA-1S | athetō: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | Dieva, žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰ (ei) | jo, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δικαιοσύνη (dikaiosynē) | taisnība | G1343 | N-NFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
ἄρα (ara) | tad | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δωρεὰν (dōrean) | - | G1432 | Adv | dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.
ἀπέθανεν (apethanen) | ir, miris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match) | bauslībā ,ir ,velti ,nenoliedzu