# 📖 Colossians Chapter 2

1 Colossians 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es gribu lai jūs zinātu cik karsti es cīnos par jums un tiem kas dzīvo Lāodikejā kā arī par visiem citiem kas manu miesīgo vaigu nav redzējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
IO es dohmu jums ſiꞥꞥu kahda Zihniẜchana man par jums irr un par teem kas Làòdikeâ irr un zeek mannu Meeẜas Waigu ne irr redſejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es gribu lai jūs zinātu cik liela cīņa man ir jāizcīna par jums un par tiem kas ir Lāodikejā un par pārējiem kas mani nepazīst pēc izskata;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θέλω (Thelō) | es, gribu | G2309 | V-PIA-1S | Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰδέναι (eidenai) | lai, zinātu | G1492 | V-RNA | eidenai: To know, remember, appreciate.
ἡλίκον (hēlikon) | cik, karsti | G2245 | Adj-AMS | hēlikon: Of which size, of what size, how small, how much. From helix; as big as, i.e. how much.
ἀγῶνα (agōna) | es, cīnos | G73 | N-AMS | agōna: From ago; properly, a place of assembly, i.e. a contest; figuratively, an effort or anxiety.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | kas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Λαοδικείᾳ (Laodikeia) | dzīvo, Lāodikejā | G2993 | N-DFS | Laodikeia: From a compound of laos and dike; Laodicia, a place in Asia Minor.
καὶ (kai) | kā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi) | par, visiem, citiem, kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
οὐχ (ouch) | nav | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑόρακαν (heorakan) | redzējuši | G3708 | V-RIA-3P | heorakan: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπόν (prosōpon) | vaigu | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκί (sarki) | miesīgo | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.

2 Colossians 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu sirdīm jātop stiprinātām ar mīlestības pilnu pamācību lai viņi bagātīgi iegūtu atziņas pilnību un izprastu Dieva noslēpumu proti Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka wiꞥꞥo Ꞩirdis eepreezinatas tohp un tee ẜalikti eekẜch Mihleſtibas un us wiẜẜu Baggatibu tahs Pilnibas ta Prahta eekẜch Atſihẜchanas ta Deewa Noẜlehpuma un ta Tehwa un Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai viņu sirdis tiktu iepriecinātas vienotas mīlestībā un visā atziņas bagātībā ka izprastu Dieva noslēpumu Kristu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παρακληθῶσιν (paraklēthōsin) | - | G3870 | V-ASP-3P | paraklēthōsin: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαι (kardiai) | Viņu | G2588 | N-NFP | kardiai: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συμβιβασθέντες (symbibasthentes) | ar, mīlestības, pilnu, pamācību | G4822 | V-APP-NMP | symbibasthentes: From sun and bibazo (by reduplication) of the base of basis); to drive together, i.e. Unite, to infer, show, teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē) | - | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶν (pan) | viņi, bagātīgi | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πλοῦτος (ploutos) | - | G4149 | N-ANS | ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληροφορίας (plērophorias) | atziņas, pilnību | G4136 | N-GFS | plērophorias: Full assurance, conviction, confidence. From plerophoreo; entire confidence.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέσεως (syneseōs) | - | G4907 | N-GFS | syneseōs: From suniemi; a mental putting together, i.e. Intelligence or the intellect.
εἰς (eis) | un | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐπίγνωσιν (epignōsin) | izprastu | G1922 | N-AFS | epignōsin: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστηρίου (mystēriou) | Dieva, noslēpumu | G3466 | N-GNS | mystēriou: From a derivative of muo; a secret or
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Χριστοῦ (Christou) | proti, Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | sirdīm ,jātop ,stiprinātām ,iegūtu

3 Colossians 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι
🇱🇻 Latvian (65):
kurā apslēptas visas gudrības un atziņas bagātības
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ka paẜlehptas irr wiẜẜas Mantas tahs Gudribas un tahs Sinnaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņā ir apslēpti visi gudrības un atziņas krājumi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | kurā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
εἰσιν (eisin) | apslēptas | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντες (pantes) | visas | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θησαυροὶ (thēsauroi) | gudrības, un, atziņas | G2344 | N-NMP | thēsauroi: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφίας (sophias) | - | G4678 | N-GFS | sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνώσεως (gnōseōs) | - | G1108 | N-GFS | gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
ἀπόκρυφοι (apokryphoi) | bagātības | G614 | Adj-NMP | apokryphoi: Hidden away, secret, stored up. From apokrupto; secret; by implication, treasured.

4 Colossians 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
To es saku lai neviens jūs nemaldinātu skaistiem vārdiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜcho ẜakku es ka ne weens juhs peewiłł ar guddrahm Wallodahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To es jums saku lai neviens pārliecinoši runādams jūs nepieviltu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | To | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
λέγω (legō) | es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηδεὶς (mēdeis) | neviens | G3367 | Adj-NMS | mēdeis: No one, none, nothing.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραλογίζηται (paralogizētai) | nemaldinātu | G3884 | V-PSM/P-3S | paralogizētai: To deceive, beguile, reason falsely, mislead. From para and logizomai; to misreckon, i.e. Delude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πιθανολογίᾳ (pithanologia) | skaistiem, vārdiem | G4086 | N-DFS | pithanologia: Persuasive speech. From a compound of a derivative of peitho and logos; persuasive language.

5 Colossians 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
jo kaut gan es miesīgi esmu tālu tomēr garā es esmu pie jums un ar prieku redzu kādā vienībā un kādā spēkā jūs stāvat ticībā uz Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jepẜchu es ar to Meeẜu nohſt eẜmu tomehr ar to Garru eẜmu es jums klaht preezadamees un ẜkattidams juhẜo pareiſu Dſihwoẜchanu un to Stipprumu juhẜo Tizzibas eekẜch Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja arī pats neesmu klāt tomēr garā es esmu kopā ar jums vērodams ar prieku ka jūs stipri un nelokāmi stāvat savā ticībā uz Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | jo | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | kaut, gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὶ (sarki) | es, miesīgi | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἄπειμι (apeimi) | esmu, tālu | G548 | V-PIA-1S | apeimi: To be absent. From apo and eimi; to be away.
ἀλλὰ (alla) | tomēr | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
σὺν (syn) | es, esmu | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ὑμῖν (hymin) | pie, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
χαίρων (chairōn) | un, ar, prieku | G5463 | V-PPA-NMS | chairōn: A primary verb; to be
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπων (blepōn) | redzu | G991 | V-PPA-NMS | blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ὑμῶν (hymōn) | kādā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάξιν (taxin) | vienībā | G5010 | N-AFS | taxin: From tasso; regular arrangement, i.e. fixed succession, official dignity.
καὶ (kai) | un, kādā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στερέωμα (stereōma) | spēkā | G4733 | N-ANS | stereōma: Firmness, steadfastness, constancy. From stereoo; something established, i.e. confirmation.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστὸν (Christon) | ticībā, uz, Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | jūs, stāvat | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

6 Colossians 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu Kristu Jēzu pieņēmuši dzīvojiet Viņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ittin ka juhs Kriſtu IEſu to Kungu eẜẜat peeꞥehmuẜchi tà ſtaigajeet eekẜch ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā jūs esat pieņēmuši Kristu Jēzu par Kungu tā viņā arī dzīvojiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Tad, nu | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
παρελάβετε (parelabete) | pieņēmuši | G3880 | V-AIA-2P | parelabete: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | - | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | dzīvojiet, Viņā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιπατεῖτε (peripateite) | - | G4043 | V-PMA-2P | peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

7 Colossians 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
sakņodamies Viņā augdami Viņā stipri kļūdami ticībā kurā esat mācīti pāri plūzdami savā pateicībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Eeẜaknoti un ustaiẜiti eekẜch ta un apſtipprinati eekẜch Tizzibas itt kà juhs eẜẜat mahziti pilnigi buhdami eekẜch tahs Pateizibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
iesakņojieties topiet kā nams kas uz viņa būvēts esiet ticībā stipri kā esat mācīti pāri plūzdami pateicībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐρριζωμένοι (errizōmenoi) | sakņodamies | G4492 | V-RPM/P-NMP | errizōmenoi: To cause to take root; met: I plant, fix firmly, establish. From rhiza; to root.
καὶ (kai) | Viņā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποικοδομούμενοι (epoikodomoumenoi) | augdami | G2026 | V-PPM/P-NMP | epoikodomoumenoi: To build upon (above) a foundation. From epi and oikodomeo; to build upon, i.e. to rear up.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | stipri | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βεβαιούμενοι (bebaioumenoi) | kļūdami | G950 | V-PPM/P-NMP | bebaioumenoi: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καθὼς (kathōs) | kurā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐδιδάχθητε (edidachthēte) | esat, mācīti | G1321 | V-AIP-2P | edidachthēte: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
περισσεύοντες (perisseuontes) | pāri, plūzdami | G4052 | V-PPA-NMP | perisseuontes: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among.
αὐτῇ (autē) | savā | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εὐχαριστίᾳ (eucharistia) | pateicībā | G2169 | N-DFS | eucharistia: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
- (no match) | Viņā

8 Colossians 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν
🇱🇻 Latvian (65):
Uzmaniet ka neviens jūs nesagūsta ar savu filozofiju un tukšu maldināšanu kas balstās uz cilvēku mācībām un pasaules pirmspēkiem bet ne uz Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Luhkojeet ka ne kahds eẜẜus kas juhs aplaupa zaur to Paẜauligu Guddribu un weltigu Peewilẜchanu pehz Zilweko Stahſtiẜchanahm pehz Paẜaules prahta un ne pehz Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Raugieties ka neviens jūs nesagūsta ar prātošanu un tukšu maldināšanu kas pamatojas cilvēku iedibinātās tradīcijās un pasaules pirmspēkos bet ne Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βλέπετε (Blepete) | Uzmaniet | G991 | V-PMA-2P | Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μή (mē) | ka, neviens | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσται (estai) | ne | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συλαγωγῶν (sylagōgōn) | nesagūsta | G4812 | V-PPA-NMS | sylagōgōn: To plunder, lead captive; met: I make victim by fraud. From the base of sulao and ago; to lead away as booty, i.e. seduce.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλοσοφίας (philosophias) | savu, filozofiju | G5385 | N-GFS | philosophias: From philosophos;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κενῆς (kenēs) | - | G2756 | Adj-GFS | kenēs: Apparently a primary word; empty.
ἀπάτης (apatēs) | maldināšanu | G539 | N-GFS | apatēs: Deceit, deception, deceitfulness, delusion. From apatao; delusion.
κατὰ (kata) | kas, balstās | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin) | uz, cilvēku, mācībām | G3862 | N-AFS | paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κατὰ (kata) | un | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοιχεῖα (stoicheia) | pasaules | G4747 | N-ANP | stoicheia: Neuter of a presumed derivative of the base of stoicheo; something orderly in arrangement, i.e. a serial constituent, proposition.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατὰ (kata) | uz | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Χριστόν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | tukšu ,pirmspēkiem

9 Colossians 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņā mājo visa Dieva pilnība miesā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io eekẜch ta mahjo wiẜẜa Pilniba tahs Deewibas itt ihpaẜchë 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņā mājo visa Dieva pilnība miesā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Viņā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατοικεῖ (katoikei) | mājo | G2730 | V-PIA-3S | katoikei: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
πᾶν (pan) | visa | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήρωμα (plērōma) | Dieva, pilnība | G4138 | N-NNS | plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεότητος (Theotētos) | - | G2320 | N-GFS | Theotētos: Deity, Godhead. From theos; divinity.
σωματικῶς (sōmatikōs) | miesā | G4985 | Adv | sōmatikōs: Bodily, corporeally, belonging to the body. Adverb from somatikos; corporeally or physically.

10 Colossians 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņā arī jūs esat kļuvuši pilnīgi jo Viņš ir galva visām varām un spēkiem;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs eẜẜat pilnigi eekẜch ta kas irr ta Galwa wiẜẜas Wirẜibas un Waldiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un jums ir dota pilnība viņā kas ir galva ikvienai valdīšanai un varai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐστὲ (este) | Viņā, arī, jūs | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πεπληρωμένοι (peplērōmenoi) | esat, kļuvuši, pilnīgi | G4137 | V-RPM/P-NMP | peplērōmenoi: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὅς (hos) | jo, Viņš | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴ (kephalē) | galva | G2776 | N-NFS | kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
πάσης (pasēs) | visām | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀρχῆς (archēs) | varām | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίας (exousias) | spēkiem | G1849 | N-GFS | exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.

11 Colossians 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņā jūs arī esat apgraizīti ne cilvēku rokām bet Kristū apgraizīti un tā tikuši vaļā no savas grēcīgās dabas
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ka juhs arridſan eẜẜat apgraiſiti ar tahs Apgraiſiẜchanas kas bes Rohkahm noteek eekẜch Iswilkẜchanas tahs Meeẜas to meeẜigo Grehko zaur to Apgraiſiẜchanu Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņā jūs esat saņēmuši arī apgraizīšanu ne to kas rokām veikta bet atbrīvoti no miesas dabas jūs esat saņēmuši apgraizīšanu Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιετμήθητε (perietmēthēte) | jūs, esat, apgraizīti | G4059 | V-AIP-2P | perietmēthēte: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
περιτομῇ (peritomē) | ne, cilvēku, rokām | G4061 | N-DFS | peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ἀχειροποιήτῳ (acheiropoiētō) | - | G886 | Adj-DFS | acheiropoiētō: Not made with hands. Unmanufactured, i.e. Inartificial.
ἐν (en) | bet, Kristū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπεκδύσει (apekdysei) | apgraizīti | G555 | N-DFS | apekdysei: A putting off (as of a garment), a casting off. From apekduomai; divestment.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | un, tā | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκός (sarkos) | tikuši, vaļā | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομῇ (peritomē) | no, savas, grēcīgās, dabas | G4061 | N-DFS | peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

12 Colossians 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
kristībā līdz ar Viņu aprakti un Viņā līdzi uzmodināti ticēdami Dieva spēkam kas Viņu uzmodinājis no miroņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Aprakti ar ta eekẜch tahs Kriſtibas eekẜch ka juhs arridſan eẜẜat usmohdinati zaur to Tizzibu ko Deews ſpehzigë padarra kas to no teem Miŗŗoꞥeem irr usmohdinajs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūs esat līdz ar viņu apbedīti kristībā kurā arī jūs caur ticību esat augšāmcelti Dieva spēkā tā spēkā kas viņu atmodināja no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνταφέντες (syntaphentes) | kristībā, līdz, ar, Viņu | G4916 | V-APP-NMP | syntaphentes: To bury along with. From sun and thapto; to inter in company with, i.e. to assimilate spiritually.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαπτισμῷ (baptismō) | aprakti | G909 | N-DMS | baptismō: Dipping, washing (of a ceremonial character). From baptizo; ablution.
ἐν (en) | un, Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | līdzi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνηγέρθητε (synēgerthēte) | uzmodināti | G4891 | V-AIP-2P | synēgerthēte: To raise along with. From sun and egeiro; to rouse in company with, i.e. to revivify in resemblance to.
διὰ (dia) | ticēdami | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεργείας (energeias) | Dieva, spēkam | G1753 | N-GFS | energeias: Working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity. From energes; efficiency.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγείραντος (egeirantos) | Viņu, uzmodinājis | G1453 | V-APA-GMS | egeirantos: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

13 Colossians 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs kas bijāt miruši savos pārkāpumos un savā neapgraizīšanā Viņš līdz ar to darījis dzīvus piedodams mums mūsu pārkāpumus;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch irr juhs kad juhs mirruẜchi bijat eekẜch Noſeegumeem un eekẜch tahs Preekẜch‐Ahdas juhẜas Meeẜas ar to lihdſ dſihwus darrijis ſchehligë jums peedohdams wiẜẜus Noſeegumus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs kas bijāt miruši savos grēkos un miesā neapgraizīti Dievs darīja dzīvus līdz ar Kristu dāvādams mums visu grēku piedošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὑμᾶς (hymas) | Jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
νεκροὺς (nekrous) | kas, bijāt, miruši | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ὄντας (ontas) | - | G1510 | V-PPA-AMP | ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώμασιν (paraptōmasin) | savos, pārkāpumos | G3900 | N-DNP | paraptōmasin: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροβυστίᾳ (akrobystia) | savā, neapgraizīšanā | G203 | N-DFS | akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συνεζωοποίησεν (synezōopoiēsen) | Viņš, līdz, ar, to, darījis, dzīvus | G4806 | V-AIA-3S | synezōopoiēsen: To make alive together with. From sun and zoopoieo; to reanimate.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαρισάμενος (charisamenos) | piedodams | G5483 | V-APM-NMS | charisamenos: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντα (panta) | mūsu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώματα (paraptōmata) | pārkāpumus | G3900 | N-ANP | paraptōmata: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.

14 Colossians 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξαλείψας τὸ καθ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš izdeldējis pret mums vērsto parādu rakstu ar visām tā prasībām un paņēmis to no mūsu vidus pienaglodams pie krusta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr isdeldejis to Parrada‐Grahmatu kas pretti mums bija un irr to Widdu zehlis un pee Kruſta peeẜittis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs izdzēsa parādrakstu ar tiem noteikumiem kas bija vērsti pret mums un to iznīcināja pienaglodams pie krusta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξαλείψας (exaleipsas) | izdeldējis | G1813 | V-APA-NMS | exaleipsas: To plaster, wash over; I wipe off, wipe out, obliterate. From ek and aleipho; to smear out, i.e. Obliterate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμῶν (hēmōn) | pret, mums, vērsto | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χειρόγραφον (cheirographon) | parādu, rakstu | G5498 | N-ANS | cheirographon: A handwriting, bond. Neuter of a compound of cheir and grapho; something hand-written, i.e. A manuscript (figuratively).
τοῖς (tois) | ar, visām | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόγμασιν (dogmasin) | tā, prasībām | G1378 | N-DNP | dogmasin: A decree, edict, ordinance. From the base of dokeo; a law.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπεναντίον (hypenantion) | - | G5227 | Adj-NNS | hypenantion: Opposite to, adverse; subst: an adversary. From hupo and enantios; under contrary to, i.e. Opposed or an opponent.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸ (auto) | to, paņēmis | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦρκεν (ērken) | - | G142 | V-RIA-3S | ērken: To raise, lift up, take away, remove.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσου (mesou) | mūsu, vidus | G3319 | Adj-GNS | mesou: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
προσηλώσας (prosēlōsas) | pienaglodams | G4338 | V-APA-NMS | prosēlōsas: To fasten with nails, nail to. From pros and a derivative of helos; to peg to, i.e. Spike fast.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρῷ (staurō) | pie, krusta | G4716 | N-DMS | staurō: A cross.
- (no match) | Viņš

15 Colossians 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā Viņš atbruņojis visas pretvaras tās atklāti kaunā likdams un Kristū uzvaru svinēdams pār viņām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs Leelkundſibas un Waldiẜchanas nopohſtijis un tohs klajë Ꞩmeeklâ lizzis un weenu Uswarreẜchanas‐Preezu taiẜijis zaur ẜew paẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš atbruņoja visas valdīšanas un varas un tās atklāti kaunā likdams svinēja pār tām uzvaru Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπεκδυσάμενος (apekdysamenos) | atbruņojis | G554 | V-APM-NMS | apekdysamenos: To strip, divest, renounce. Middle voice from apo and ekduo; to divest wholly oneself, or despoil.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχὰς (archas) | visas, pretvaras | G746 | N-AFP | archas: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίας (exousias) | - | G1849 | N-AFP | exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐδειγμάτισεν (edeigmatisen) | tās, atklāti | G1165 | V-AIA-3S | edeigmatisen: To hold up as an example, make a show of, expose. From deigma; to exhibit.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παρρησίᾳ (parrēsia) | kaunā, likdams | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
θριαμβεύσας (thriambeusas) | un, Kristū, uzvaru, svinēdams | G2358 | V-APA-NMS | thriambeusas: (properly: I lead one as my prisoner in a triumphal procession, hence) I lead around, make a show (spectacle) of, cause to triumph.
αὐτοὺς (autous) | pār, viņām | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tā ,Viņš

16 Colossians 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc lai neviens jūs netiesā ēdienu un dzērienu dēļ vai sakarā ar svētkiem jauno mēnesi vai sabatu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu lai neweens juhs ẜohda pahr Barribu jeb pahr Dſehreni jeb Eedalliẜchanas to Ꞩwehto jeb ta jauna Mehnes jeb to Ꞩwehdeeno 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu lai neviens jūs netiesā par ēdienu un dzērienu un par attieksmi pret svinamām dienām vai jaunmēness svētkiem vai sabatu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | Tāpēc, lai | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τις (tis) | neviens | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κρινέτω (krinetō) | - | G2919 | V-PMA-3S | krinetō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βρώσει (brōsei) | ēdienu | G1035 | N-DFS | brōsei: (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πόσει (posei) | dzērienu, dēļ | G4213 | N-DFS | posei: Drinking, drink, beverage. From the alternate of pino; a drinking, i.e. a draught.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέρει (merei) | sakarā, ar | G3313 | N-DNS | merei: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἑορτῆς (heortēs) | svētkiem | G1859 | N-GFS | heortēs: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
νεομηνίας (neomēnias) | jauno, mēnesi | G3561 | N-GFS | neomēnias: The new moon, first of the month. Feminine of a compound of neos and men; the festival of new moon.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
σαββάτων (sabbatōn) | sabatu | G4521 | N-GNP | sabbatōn: The Sabbath, a week.
- (no match) | netiesā

17 Colossians 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Šīs lietas ir nākamo lietu ēna bet miesa pieder Kristum
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas weena Ehna to nahkoẜcho Leeto bija bet ta Buhẜchana irr Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tas viss ir nākamības Kristus miesas ēna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἅ (ha) | Šīs, lietas | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σκιὰ (skia) | nākamo, lietu, ēna | G4639 | N-NFS | skia: Apparently a primary word;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλόντων (mellontōn) | - | G3195 | V-PPA-GNP | mellontōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
τὸ (to) | bet | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | pieder, Kristum | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

18 Colossians 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Nevienam nav tiesības atņemt jums jūsu balvu kaut arī tas atrod patiku pazemīgā kalpošanā eņģeļiem un kaut arī tas lepojas ar parādībām ko viņš redzējis Tāds bez pamata kļūst iedomīgs savā miesas prātā
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai ne weens juhs us zittu Zełłu no ta Gohda‐Makẜa nogreeſch kas zaur Paſemmoẜchanu un teem Eꞥꞡełeem kalpodams uhs to dſennahs ko wiꞥẜch ne irr redſejis un irr welti uspuhſts ẜawa Meeẜas Prahta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens lai jums nenolaupa uzvaras balvu tīksminoties ar pazemību un eņģeļu pielūgšanu aizraujoties ar redzējumiem un tukši uzpūzdamies savā miesas prātā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μηδεὶς (mēdeis) | Nevienam | G3367 | Adj-NMS | mēdeis: No one, none, nothing.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταβραβευέτω (katabrabeuetō) | nav, tiesības, atņemt, jūsu, balvu | G2603 | V-PMA-3S | katabrabeuetō: From kata and brabeuo; to award the price against, i.e. to defraud.
θέλων (thelōn) | kaut, arī, tas | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταπεινοφροσύνῃ (tapeinophrosynē) | atrod, patiku, pazemīgā, kalpošanā | G5012 | N-DFS | tapeinophrosynē: Humility, lowliness of mind, modesty. From a compound of tapeinos and the base of phren; humiliation of mind, i.e. Modesty.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θρησκείᾳ (thrēskeia) | eņģeļiem | G2356 | N-DFS | thrēskeia: From a derivative of threskos; ceremonial observance.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn) | - | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
ἃ (ha) | un, kaut, arī, tas | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἑόρακεν (heoraken) | lepojas, ar, parādībām | G3708 | V-RIA-3S | heoraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐμβατεύων (embateuōn) | ko, viņš, redzējis | G1687 | V-PPA-NMS | embateuōn: From en and a presumed derivative of the base of basis; equivalent to embaino; to intrude on.
εἰκῇ (eikē) | Tāds, bez, pamata | G1500 | Adv | eikē: Without a cause, purpose; purposelessly, in vain, for nothing. Probably from eiko; idly, i.e. Without reason.
φυσιούμενος (physioumenos) | kļūst, iedomīgs | G5448 | V-PPM/P-NMS | physioumenos: From phusis in the primary sense of blowing; to inflate, i.e. make proud.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοὸς (noos) | savā | G3563 | N-GMS | noos: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | miesas, prātā | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Colossians 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐ κρατῶν τὴν Κεφαλήν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un neturas pie galvas no kuras ar saišu un dzīslu palīdzību visa miesa tiek vienota un kopā saturēta un aug Dieva augumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne turrahs pee tahs Galwas ne ka wiẜẜa ta Meeẜa zaur Lohzekłeem un Ꞩalikẜchanahm Palihdſibu dabbu un ẜalikta irr un usaug deewiẜkiga Augumâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tāds nepatur saikni ar galvu no kuras viss ķermenis muskuļu un dzīslu savienots un uzturēts aug dievišķā augšanas spēkā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | neturas | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κρατῶν (kratōn) | - | G2902 | V-PPA-NMS | kratōn: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κεφαλήν (Kephalēn) | pie, galvas | G2776 | N-AFS | Kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ἐξ (ex) | no, kuras | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
πᾶν (pan) | visa | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁφῶν (haphōn) | saišu | G860 | N-GFP | haphōn: A band, fastening (hence, possibly: a ligament), joint. From haptomai; probably a ligament.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνδέσμων (syndesmōn) | dzīslu, palīdzību | G4886 | N-GMP | syndesmōn: That which binds together; a band, bond. From sun and desmon; a joint tie, i.e. Ligament, uniting principle, control.
ἐπιχορηγούμενον (epichorēgoumenon) | tiek, vienota | G2023 | V-PPM/P-NNS | epichorēgoumenon: From epi and choregeo; to furnish besides, i.e. Fully supply, aid or contribute.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συμβιβαζόμενον (symbibazomenon) | kopā, saturēta | G4822 | V-PPM/P-NNS | symbibazomenon: From sun and bibazo (by reduplication) of the base of basis); to drive together, i.e. Unite, to infer, show, teach.
αὔξει (auxei) | un, aug | G837 | V-PIA-3S | auxei: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔξησιν (auxēsin) | Dieva, augumā | G838 | N-AFS | auxēsin: Increasing, increase, growth. From auzano; growth.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

20 Colossians 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Ja nu jūs esat ar Kristu nomiruši pasaules pirmspēkiem ko tad jūs it kā vēl dzīvodami pasaulē uzņematies priekšrakstu jūgu cilvēku baušļus un mācības
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia juhs nu ar Kriſtus teem Paẜaules Likkumeem eẜẜat nomirruẜchi ko tad juhs tohpat ar Pawehleẜchanahm apgruhtinati itt kà eekẜch Paẜaules dſihwodami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jau līdz ar Kristu esat miruši pasaulīgajiem pirmspēkiem kādēļ tad jūs it kā vēl pasaulē dzīvodami pakļaujaties tās noteikumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja, nu | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἀπεθάνετε (apethanete) | jūs, esat, ar, Kristu | G599 | V-AIA-2P | apethanete: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀπὸ (apo) | nomiruši, pasaules | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοιχείων (stoicheiōn) | - | G4747 | N-GNP | stoicheiōn: Neuter of a presumed derivative of the base of stoicheo; something orderly in arrangement, i.e. a serial constituent, proposition.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τί (ti) | ko, tad | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὡς (hōs) | jūs, it, kā, vēl | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ζῶντες (zōntes) | dzīvodami | G2198 | V-PPA-NMP | zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
δογματίζεσθε (dogmatizesthe) | uzņematies, priekšrakstu, jūgu | G1379 | V-PIM/P-2P | dogmatizesthe: From dogma; to prescribe by statute, i.e. to submit to, ceremonially rule.
- (no match) | cilvēku ,baušļus ,un ,mācības ,pirmspēkiem

21 Colossians 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς
🇱🇻 Latvian (65):
kā piemēram tev nebūs aizskart tev nebūs baudīt tev nebūs pieskarties -
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ẜakka ne aiskaŗ ne baudi ne aiskar 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
neņem neēd nepieskaries

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | tev | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἅψῃ (hapsē) | aizskart | G680 | V-ASM-2S | hapsē: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
μηδὲ (mēde) | tev | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
γεύσῃ (geusē) | baudīt | G1089 | V-ASM-2S | geusē: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
μηδὲ (mēde) | tev | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
θίγῃς (thigēs) | pieskarties | G2345 | V-ASA-2S | thigēs: A prolonged form of an obsolete primary thigo; to manipulate, i.e. Have to do with; by implication, to injure.
- (no match) | kā ,piemēram ,nebūs ,nebūs ,nebūs

22 Colossians 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Visas šīs lietas ir lemtas iznīcībai tās tērējot
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas wiẜs pa Rohkahm isſuddihs un irr eeſtahdihts zaur Zilweko Pawehleẜchanahm un Mahzibahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas lemti iznīcībai un nolietojas tas viss ir pēc cilvēku izdomātiem priekšrakstiem un mācībām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἅ (ha) | Visas, šīs, lietas | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis) | lemtas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φθορὰν (phthoran) | iznīcībai | G5356 | N-AFS | phthoran: Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin.
τῇ (tē) | tās, tērējot | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποχρήσει (apochrēsei) | - | G671 | N-DFS | apochrēsei: Using up, abuse, misuse. From a compound of apo and chraomai; the act of using up, i.e. Consumption.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντάλματα (entalmata) | - | G1778 | N-ANP | entalmata: An injunction, ordinance, precept. From entellomai; an injunction, i.e. Religious precept.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διδασκαλίας (didaskalias) | - | G1319 | N-AFP | didaskalias: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

23 Colossians 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός
🇱🇻 Latvian (65):
Tām gan ir gudrības slava tur kur ir pašizdomāta dievkalpošana pašpazemošanās un miesas mērdēšana; bet patiesībā tām nav nekādas vērtības jo tās dod apmierinājumu vienīgi miesai
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas no ahrenes gann guddri leelahs tahs no ẜew paẜcha apꞥemtas Deewa Kalpoẜchanas un Paſemmoẜchanas dehł un tadehł ka tahs to Meeẜu ne ẜaudſ neds ẜawu Meeẜu kohpj zeek wiꞥꞥam par Pee‐Ehẜchanu peenahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas viss gan izskatās gudri viņu pašizdomātajā dievkalpošanā ar visu viņu pazemību un miesas mērdēšanu kam gan nav nekādas vērtības cīņā pret izdabāšanu miesai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἅτινά (hatina) | Tām | G3748 | RelPro-NNP | hatina: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστιν (estin) | gan, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔχοντα (echonta) | gudrības, slava | G2192 | V-PPA-NNP | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
σοφίας (sophias) | - | G4678 | N-GFS | sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἐν (en) | tur, kur | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐθελοθρησκίᾳ (ethelothrēskia) | ir, pašizdomāta, dievkalpošana | G1479 | N-DFS | ethelothrēskia: Arbitrary worship, self-imposed worship. From ethelo and threskeia; voluntary piety, i.e. Sanctimony.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταπεινοφροσύνῃ (tapeinophrosynē) | pašpazemošanās | G5012 | N-DFS | tapeinophrosynē: Humility, lowliness of mind, modesty. From a compound of tapeinos and the base of phren; humiliation of mind, i.e. Modesty.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφειδίᾳ (apheidia) | miesas | G857 | N-DFS | apheidia: Severity, severe treatment. From a compound of a and pheidomai; unsparingness, i.e. Austerity.
σώματος (sōmatos) | mērdēšana | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐκ (ouk) | bet, patiesībā | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τιμῇ (timē) | tām, nav, nekādas | G5092 | N-DFS | timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τινι (tini) | vērtības | G5100 | IPro-DFS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πρὸς (pros) | jo, tās | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πλησμονὴν (plēsmonēn) | dod, apmierinājumu | G4140 | N-AFS | plēsmonēn: Satisfaction, indulgence. From a presumed derivative of pletho; a filling up, i.e. gratification.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκός (sarkos) | vienīgi, miesai | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.