# 📖 Revelation Chapter 13

1 Revelation 13:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας
🇱🇻 Latvian (65):
Es redzēju izkāpjam no jūras zvēru kam bija septiņas galvas un desmit ragi un uz viņa ragiem desmit ķēniņa kroņi un uz viņa galvām zaimu vārdi
🇱🇻 Latvian (1694):
UN es redſeju no Iuhŗas weenu Swehru uskahpam tam bija ẜeptiꞥꞥas Galwas un deẜmits Raggi un us wiꞥꞥo Raggeem deẜmits Ꞣehniꞥo Zeppures un us wiꞥꞥa Galmahm bija weens Wahrds tahs Deewa Saimoẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es ieraudzīju no jūras izkāpjam zvēru ar desmit ragiem un septiņām galvām; uz viņa ragiem bija desmit diadēmas un uz viņa galvām bija zaimu vārdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Es | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | jūras | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
θηρίον (thērion) | zvēru | G2342 | N-ANS | thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ἀναβαῖνον (anabainon) | izkāpjam | G305 | V-PPA-ANS | anabainon: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἔχον (echon) | kam, bija | G2192 | V-PPA-ANS | echon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κέρατα (kerata) | ragi | G2768 | N-ANP | kerata: From a primary kar; a horn.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-ANP | deka: Ten. A primary number; ten.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κεφαλὰς (kephalas) | galvas | G2776 | N-AFP | kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ἑπτά (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεράτων (keratōn) | ragiem | G2768 | N-GNP | keratōn: From a primary kar; a horn.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-ANP | deka: Ten. A primary number; ten.
διαδήματα (diadēmata) | ķēniņa, kroņi | G1238 | N-ANP | diadēmata: A head-wreath, crown, diadem. From a compound of dia and deo; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas) | galvām | G2776 | N-AFP | kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀνόματα (onomata) | vārdi | G3686 | N-ANP | onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
βλασφημίας (blasphēmias) | zaimu | G988 | N-GFS | blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.

2 Revelation 13:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην
🇱🇻 Latvian (65):
Šis zvērs ko es redzēju bija līdzīgs leopardam; viņa kājas bija kā lāča kājas un viņa mute kā lauvas mute Pūķis deva tam savu spēku savu troni un lielu varu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Swehrs ko es redſeju bija lihdſ weenam Pardełam un wiꞥꞥa Kahjas it kà Lahtẜcha un wiꞥꞥa Mutte it kà Lauwa Purnis un tas Puhꞣis dewe tam ẜawu Spehku un ẜawu Gohda‐Krehẜlu un leelu Warru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un zvērs ko ieraudzīju bija līdzīgs leopardam un viņa kājas bija kā lācim un viņa mute bija kā lauvas mute; pūķis deva viņam savu spēku savu troni un milzīgo varu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Šis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion) | zvērs | G2342 | N-NNS | thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅμοιον (homoion) | līdzīgs | G3664 | Adj-NNS | homoion: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
παρδάλει (pardalei) | leopardam | G3917 | N-DFS | pardalei: A leopard, panther. Feminine of pardos; a leopard.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδες (podes) | kājas | G4228 | N-NMP | podes: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | bija, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄρκου (arkou) | lāča | G715 | N-GFS | arkou: A bear. Probably from arkeo; a bear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | mute | G4750 | N-NNS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
στόμα (stoma) | mute | G4750 | N-NNS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
λέοντος (leontos) | lauvas | G3023 | N-GMS | leontos: A lion. A primary word; a
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken) | deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκων (drakōn) | Pūķis | G1404 | N-NMS | drakōn: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin) | spēku | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνον (thronon) | troni | G2362 | N-AMS | thronon: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίαν (exousian) | varu | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
μεγάλην (megalēn) | lielu | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
- (no match) | kājas

3 Revelation 13:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Viena no viņa galvām bija kā uz nāvi ievainota bet tā nāves brūce atkal tika dziedināta Visa zeme noraudzījās uz zvēru ar izbrīnu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju weenu no wiꞥꞥa Galwahm it ka lihdſ tai Nahwei eewainotu un ta Waina wiꞥꞥa Nahwes tappe dſeedinata un wiẜẜa Semme pakkał to Swehru brihnijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viena no viņa galvām bija kā uz nāvi ievainota bet nāvējošais ievainojums tika dziedināts Visa zeme brīnījās par šo zvēru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μίαν (mian) | Viena | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῶν (kephalōn) | galvām | G2776 | N-GFP | kephalōn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | bija, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐσφαγμένην (esphagmenēn) | ievainota | G4969 | V-RPM/P-AFS | esphagmenēn: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton) | nāvi | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | tā | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγὴ (plēgē) | brūce | G4127 | N-NFS | plēgē: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | nāves | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐθεραπεύθη (etherapeuthē) | atkal, tika, dziedināta | G2323 | V-AIP-3S | etherapeuthē: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθαυμάσθη (ethaumasthē) | noraudzījās, ar, izbrīnu | G2296 | V-AIP-3S | ethaumasthē: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ὅλη (holē) | Visa | G3650 | Adj-NFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὀπίσω (opisō) | uz | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | zvēru | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.

4 Revelation 13:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi pielūdza pūķi tādēļ ka tas zvēram devis varu; arī zvēru tie pielūdza sacīdami Kas līdzinās zvēram un kas var ar to karot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un peeluhdſe to Puhꞣi kas tam Swehram Warru dewis bij un peeluhdſe to Swehru ẜazzidami kas irr tam Swehram lihdſi kas warr ar to kaŗŗoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņi pielūdza pūķi jo tas bija devis savu varu šim zvēram un pielūdza arī šo zvēru saukdami Kurš gan līdzinās šim zvēram un kurš spēj cīnīties ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησαν (prosekynēsan) | viņi, pielūdza | G4352 | V-AIA-3P | prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκοντι (drakonti) | pūķi | G1404 | N-DMS | drakonti: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
ὅτι (hoti) | tādēļ, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔδωκεν (edōken) | tas | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | devis | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίῳ (thēriō) | zvēram | G2342 | N-DNS | thēriō: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai) | varu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησαν (prosekynēsan) | arī, zvēru | G4352 | V-AIA-3P | prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίῳ (thēriō) | - | G2342 | N-DNS | thēriō: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
λέγοντες (legontes) | tie, pielūdza | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis) | sacīdami | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὅμοιος (homoios) | Kas | G3664 | Adj-NMS | homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
τῷ (tō) | līdzinās | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίῳ (thēriō) | zvēram | G2342 | N-DNS | thēriō: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
πολεμῆσαι (polemēsai) | ar, to | G4170 | V-ANA | polemēsai: To make war, contend, fight, battle. From polemos; to be in warfare, i.e. To battle: -fight, war.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | karot | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

5 Revelation 13:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο
🇱🇻 Latvian (65):
Tam tika dota mute runāt lielas lietas un zaimus un vara to darīt četrdesmit divi mēnešus ilgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam tappe weena Mutte dohta leelas Leetas un Deewa‐Saimoẜchanas runnaht un tam tappe Warra dohta kaŗŗoht tẜchetr deẜmits diwi Mehneẜchus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam bija dota mute lielīties un runāt zaimus un vara darboties četrdesmit divus mēnešus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tam | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | tika, dota | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
στόμα (stoma) | mute | G4750 | N-NNS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
λαλοῦν (laloun) | runāt | G2980 | V-PPA-NNS | laloun: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μεγάλα (megala) | lielas | G3173 | Adj-ANP | megala: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | lietas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλασφημίας (blasphēmias) | un, zaimus | G988 | N-AFP | blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | vara | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | to, darīt | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουσία (exousia) | - | G1849 | N-NFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ποιῆσαι (poiēsai) | - | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μῆνας (mēnas) | četrdesmit | G3376 | N-AMP | mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | divi | G5062 | Adj-AMP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
καὶ (kai) | mēnešus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δύο (dyo) | ilgi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;

6 Revelation 13:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tas atvēra savu muti Dieva zaimošanai lai zaimotu Viņa Vārdu un Viņa mājokli tos kas mājo debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas atdarrija ẜawu Mutti Saimoẜchanu prett Deewu runnadams ſaimodams wiꞥꞥa Wahrdu un wiꞥꞥa Dſihwokli un tohs kas Debbeẜî dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš atvēra savu muti lai zaimotu Dievu lai zaimotu viņa vārdu un viņa mājokli tos kas mīt debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | tas | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | atvēra | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | savu | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | muti | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
βλασφημίας (blasphēmias) | Dieva | G988 | N-AFP | blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
πρὸς (pros) | zaimošanai | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
βλασφημῆσαι (blasphēmēsai) | lai, zaimotu | G987 | V-ANA | blasphēmēsai: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Viņa | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Vārdu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | un | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνὴν (skēnēn) | Viņa | G4633 | N-AFS | skēnēn: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous) | mājokli | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | tos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | mājo | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
σκηνοῦντας (skēnountas) | debesīs | G4637 | V-PPA-AMP | skēnountas: To dwell as in a tent, encamp, have my tabernacle. From skenos; to tent or encamp, i.e. to occupy or, to reside.

7 Revelation 13:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος
🇱🇻 Latvian (65):
Tam tika dots karot ar svētajiem un tos uzvarēt un dota vara pār visām ciltīm un ļaudīm un valodām un tautām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam tappe Wałła dohta kaŗŗoht ar teem Ꞩwehteem un tohs uswarreht un tam tappe Wałła dohta pahr wiẜẜu Zilti un Wallodu un Tautu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam bija dots sākt karu pret svētajiem un viņus uzvarēt; viņam tika dota vara pār ikvienu cilti tautu valodu un tautību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tam | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | tika | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | dots | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιῆσαι (poiēsai) | karot | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πόλεμον (polemon) | - | G4171 | N-AMS | polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | svētajiem | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νικῆσαι (nikēsai) | tos | G3528 | V-ANA | nikēsai: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
αὐτούς (autous) | uzvarēt | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | dota | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | vara | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουσία (exousia) | - | G1849 | N-NFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσαν (pasan) | visām | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φυλὴν (phylēn) | ciltīm | G5443 | N-AFS | phylēn: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαὸν (laon) | ļaudīm | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γλῶσσαν (glōssan) | valodām | G1100 | N-AFS | glōssan: The tongue; by implication, a language.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθνος (ethnos) | tautām | G1484 | N-ANS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

8 Revelation 13:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
🇱🇻 Latvian (65):
Un to pielūgs visi kas dzīvo virs zemes kuru vārdi nav rakstīti kopš pasaules radīšanas nokautā Jēra dzīvības grāmatā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to peeluhgs wiẜẜi kas wirs Semmes dſihwo kuŗŗo Wahrdi ne irr rakſtiti tai Grahmatâ tahs Dſihwibas ta Iehra kas nokauts irr no Dibbinaẜchanas tahs Paẜaules 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi zemes iedzīvotāji pielūgs šo zvēru visi tie kuru vārdi no pasaules radīšanas nav ierakstīti nokautā Jēra dzīvības grāmatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκυνήσουσιν (proskynēsousin) | to, pielūgs | G4352 | V-FIA-3P | proskynēsousin: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντες (katoikountes) | dzīvo | G2730 | V-PPA-NMP | katoikountes: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīti | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārdi | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | kuru | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίῳ (bibliō) | grāmatā | G975 | N-DNS | bibliō: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | dzīvības | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou) | Jēra | G721 | N-GNS | Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσφαγμένου (esphagmenou) | nokautā | G4969 | V-RPM/P-GNS | esphagmenou: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
ἀπὸ (apo) | kopš | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs) | radīšanas | G2602 | N-GFS | katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

9 Revelation 13:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω
🇱🇻 Latvian (65):
Kam ir ausis tas lai dzird
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kà Auẜis irr tas lai dſird 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ausis lai dzird

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴ (Ei) | Kam | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous) | ausis | G3775 | N-ANS | ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō) | tas, lai, dzird | G191 | V-AMA-3S | akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

10 Revelation 13:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων
🇱🇻 Latvian (65):
Kas ņem gūstā aizies pats gūstā; kas nokauj ar zobenu to nokaus pašu ar zobenu Šeit parādās svēto izturība un ticība
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas Zeetumâ wedd tas ees pats Zeetumâ ja kas ar Sohbinu nokauj tam buhs ar Sohbinu nokautam tapt Ꞩche irr Pazeeẜchana un Tizziba to Ꞩwehto 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam lemts nonākt gūstā tas nonāk gūstā; kam lemts tikt nokautam ar zobenu tas tiks nokauts ar zobenu#1310 Dažos manuskriptos kas grib gūstīt pats nonāk gūstā; kas grib nokaut ar zobenu pats tiks nokauts ar zobenu šeit svētiem vajag izturību un ticību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴ (Ei) | Kas | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αἰχμαλωσίαν (aichmalōsian) | ņem, gūstā | G161 | N-AFS | aichmalōsian: Captivity; a captive multitude. From aichmalotos; captivity.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αἰχμαλωσίαν (aichmalōsian) | pats, gūstā | G161 | N-AFS | aichmalōsian: Captivity; a captive multitude. From aichmalotos; captivity.
ὑπάγει (hypagei) | aizies | G5217 | V-PIA-3S | hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἴ (ei) | kas | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μαχαίρῃ (machairē) | zobenu | G3162 | N-DFS | machairē: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἀποκτανθῆναι (apoktanthēnai) | nokauj | G615 | V-ANP | apoktanthēnai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
δεῖ (dei) | pašu | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μαχαίρῃ (machairē) | zobenu | G3162 | N-DFS | machairē: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἀποκτανθῆναι (apoktanthēnai) | to, nokaus | G615 | V-ANP | apoktanthēnai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
Ὧδέ (Hōde) | Šeit | G5602 | Adv | Hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἐστιν (estin) | parādās | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονὴ (hypomonē) | izturība | G5281 | N-NFS | hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | svēto | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

11 Revelation 13:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad es redzēju citu zvēru izkāpjam no zemes tam bija divi ragi tādi kā jēram bet tas runāja kā pūķis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju zittu Swehru no Semmes uskahpam un tam bij diwi Raggi ta Iehra Raggeem lihdſi un tas runnaja it ka tas Puhꞣis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es ieraudzīju citu zvēru izkāpjam no zemes tam ir divi ragi kā jēram un viņš runāja kā pūķis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄλλο (allo) | citu | G243 | Adj-ANS | allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
θηρίον (thērion) | zvēru | G2342 | N-ANS | thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ἀναβαῖνον (anabainon) | izkāpjam | G305 | V-PPA-ANS | anabainon: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | tam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶχεν (eichen) | bija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κέρατα (kerata) | divi | G2768 | N-ANP | kerata: From a primary kar; a horn.
δύο (dyo) | ragi | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
ὅμοια (homoia) | tādi, kā | G3664 | Adj-NNP | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἀρνίῳ (arniō) | jēram | G721 | N-DNS | arniō: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάλει (elalei) | tas, runāja | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δράκων (drakōn) | pūķis | G1404 | N-NMS | drakōn: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.

12 Revelation 13:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tam bija pirmā zvēra vara visā pilnībā viņa priekšā un tas piespieda zemi un tās iedzīvotājus pielūgt pirmo zvēru kura nāves brūce bija dziedināta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas darrija wiẜẜu to Warru ta pirma Swehra wiꞥꞥa preekẜchâ un darra ka ta Semme un tee kas us to dſihwo peeluhdſ to pirmu Swehru ka nahwiga Wahte dſeedinata bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņam pirmā zvēra klātbūtnē ir dota tāda pati vara kā tam viņš liek visai zemei un tās iedzīvotājiem pielūgt pirmo zvēru kura nāvējošais ievainojums ir dziedināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | bija | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou) | pirmā | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτου (prōtou) | - | G4413 | Adj-GNS | prōtou: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
θηρίου (thēriou) | zvēra | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
πᾶσαν (pasan) | vara | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ποιεῖ (poiei) | visā | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐνώπιον (enōpion) | pilnībā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | priekšā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei) | un, tas | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | piespieda | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | zemi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | un | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | tās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατοικοῦντας (katoikountas) | iedzīvotājus | G2730 | V-PPA-AMP | katoikountas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἵνα (hina) | pielūgt | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
προσκυνήσουσιν (proskynēsousin) | - | G4352 | V-FIA-3P | proskynēsousin: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion) | pirmo | G2342 | N-ANS | thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτον (prōton) | zvēru | G4413 | Adj-ANS | prōton: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
οὗ (hou) | kura | G3739 | RelPro-GNS | hou: Who, which, what, that.
ἐθεραπεύθη (etherapeuthē) | nāves | G2323 | V-AIP-3S | etherapeuthē: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγὴ (plēgē) | brūce | G4127 | N-NFS | plēgē: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | - | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
αὐτοῦ (autou) | bija, dziedināta | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Revelation 13:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Tas dara lielas brīnuma zīmes uz viņa pavēli pat uguns krīt no debesīm uz zemi cilvēku acu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas darra leelas Sihmes ka tas arridſan Ugguni leek no Debbeẜi us to Semmi nokriſt Zilweko preekẜchâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš dara lielas zīmes pat ugunij likdams nonākt no debesīm uz zemes cilvēku priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tas | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei) | dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σημεῖα (sēmeia) | brīnuma, zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
μεγάλα (megala) | lielas | G3173 | Adj-ANP | megala: Large, great, in the widest sense.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | pat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πῦρ (pyr) | uguns | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ποιῇ (poiē) | uz, viņa, pavēli | G4160 | V-PSA-3S | poiē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καταβαίνειν (katabainein) | krīt | G2597 | V-PNA | katabainein: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐνώπιον (enōpion) | acu, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

14 Revelation 13:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas pieviļ zemes iedzīvotājus ar brīnuma zīmēm kas viņam bija dots darīt zvēra priekšā; tas aicina zemes iedzīvotājus celt tēlu zvēram kam ir zobena brūce un kas tomēr palicis dzīvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un peewiłł tohs kas wirs Semmes dſihwo zaur tahm Sihmehm kas tà dohtas irr to Swehru preekẜchâ darriht ẜazzidams us teem kas wirs Semmes dſihwo ka teem buhs weenu Bildi darriht tam Swehram kam ta Waina no Sohbiꞥa bija un dſihws bij tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš maldina zemes iedzīvotājus ar zīmēm kuras darīt viņam tika dots pirmā zvēra klātbūtnē; viņš liek zemes iedzīvotājiem darināt attēlu šim zvēram kam bija zobena cirtiena ievainojums bet kas izdzīvoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλανᾷ (plana) | pieviļ | G4105 | V-PIA-3S | plana: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντας (katoikountas) | iedzīvotājus | G2730 | V-PPA-AMP | katoikountas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖα (sēmeia) | brīnuma, zīmēm | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἃ (ha) | kas | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
ἐδόθη (edothē) | bija, dots | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | zvēra | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
λέγων (legōn) | tas, aicina | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦσιν (katoikousin) | iedzīvotājus | G2730 | V-PPA-DMP | katoikousin: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ποιῆσαι (poiēsai) | celt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰκόνα (eikona) | tēlu | G1504 | N-AFS | eikona: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίῳ (thēriō) | zvēram | G2342 | N-DNS | thēriō: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ὃς (hos) | kam | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγὴν (plēgēn) | brūce | G4127 | N-AFS | plēgēn: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαχαίρης (machairēs) | zobena | G3162 | N-GFS | machairēs: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai) | un, tomēr | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔζησεν (ezēsen) | kas, palicis, dzīvs | G2198 | V-AIA-3S | ezēsen: To live, be alive. A primary verb; to live.

15 Revelation 13:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tam bija dotas spējas iedot dzīvības garu zvēra tēlam lai zvēra tēls varētu runāt un panāktu to ka visi kas nepielūgtu zvēra tēlu tiktu nokauti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam tappe Wałła dohta tai Bildei ta Swehra weenu Garru doht ka ta Tehls ta Swehra abbejadi runnatu un darritu ka teem bij nokauteem tapt kas to Bildi ta Swehra ne buhtu peeluhguẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņam tiek dota vara iedvest zvēra tēlā garu lai zvēra tēls spētu pat runāt un panāktu ka visi kas to nepielūdz tiktu nogalināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | bija, dotas | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοῦναι (dounai) | spējas | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πνεῦμα (pneuma) | iedot | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
τῇ (tē) | dzīvības | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνι (eikoni) | garu | G1504 | N-DFS | eikoni: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τοῦ (tou) | zvēra | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | - | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ἵνα (hina) | tēlam | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαλήσῃ (lalēsē) | zvēra | G2980 | V-ASA-3S | lalēsē: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκὼν (eikōn) | tēls | G1504 | N-NFS | eikōn: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | - | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai) | varētu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσῃ (poiēsē) | runāt | G4160 | V-ASA-3S | poiēsē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | un, panāktu | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅσοι (hosoi) | to, ka | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean) | visi, kas | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
προσκυνήσωσιν (proskynēsōsin) | - | G4352 | V-ASA-3P | proskynēsōsin: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνι (eikoni) | zvēra | G1504 | N-DFS | eikoni: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | - | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ἀποκτανθῶσιν (apoktanthōsin) | tēlu, tiktu, nokauti | G615 | V-ASP-3P | apoktanthōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match) | nepielūgtu

16 Revelation 13:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš dara ka visi lielie un mazie bagātie un nabagie brīvie un vergi uzspiež zīmi uz savas labās rokas vai uz pieres
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas darra wiẜẜus tohs maſus un leelus tohs Baggatus un Nabbagus tohs Ꞩwabbadus un Kalpus ka tas teem weenu Mehrꞣi dohtu pee wiꞥꞥo labbas Rohkas jeb pee wiꞥꞥo Peerehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš liek visiem gan augstiem gan zemiem gan bagātiem gan nabagiem gan brīvajiem gan vergiem pieņemt neizdzēšamu zīmi uz viņu labās rokas vai uz pieres

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei) | viņš, dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πάντας (pantas) | ka, visi | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικροὺς (mikrous) | lielie | G3398 | Adj-AMP | mikrous: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλους (megalous) | mazie | G3173 | Adj-AMP | megalous: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλουσίους (plousious) | bagātie | G4145 | Adj-AMP | plousious: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχούς (ptōchous) | nabagie | G4434 | Adj-AMP | ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθέρους (eleutherous) | brīvie | G1658 | Adj-AMP | eleutherous: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous) | vergi | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἵνα (hina) | uzspiež | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δῶσιν (dōsin) | - | G1325 | V-ASA-3P | dōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | zīmi | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χάραγμα (charagma) | - | G5480 | N-ANS | charagma: Sculpture; engraving, a stamp, sign. From the same as charax; a scratch or etching, i.e. Stamp, or scupltured figure.
ἐπὶ (epi) | uz, savas | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros) | labās | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾶς (dexias) | - | G1188 | Adj-GFS | dexias: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
ἢ (ē) | rokas | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐπὶ (epi) | vai | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | uz | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέτωπον (metōpon) | pieres | G3359 | N-ANS | metōpon: The forehead, front. From meta and ops; the forehead.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Revelation 13:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
lai neviens nevarētu ne pirkt ne pārdot kam nav šīs zīmes - zvēra vārda vai viņa vārda skaitļa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka ne weens warr pirkt jeb pahrdoht bes ween kam tas Mehrꞣis irr jeb tas Wahrds ta Swehra jeb ta Islihdſenaẜchana wiꞥꞥa Wahrda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā ka neviens nevarētu nedz pirkt nedz pārdot kā vien tad ja tam ir neizdzēšamā zīme zvēra vārds vai viņa vārda skaitlis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μή (mē) | neviens | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δύνηται (dynētai) | nevarētu | G1410 | V-PSM/P-3S | dynētai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀγοράσαι (agorasai) | ne, pirkt | G59 | V-ANA | agorasai: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἢ (ē) | ne | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πωλῆσαι (pōlēsai) | pārdot | G4453 | V-ANA | pōlēsai: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | nav | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to) | šīs | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάραγμα (charagma) | zīmes | G5480 | N-ANS | charagma: Sculpture; engraving, a stamp, sign. From the same as charax; a scratch or etching, i.e. Stamp, or scupltured figure.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārda | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | zvēra | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸν (ton) | vai | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸν (arithmon) | skaitļa | G706 | N-AMS | arithmon: A number, total. From airo; a number.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | vārda | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

18 Revelation 13:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
🇱🇻 Latvian (65):
Šeit slēpjas gudrība Kam ir saprašana lai izdibina zvēra skaitli jo tas ir cilvēka skaitlis; un viņa skaitlis ir seši simti sešdesmit seši
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcheit irr ta Guddriba kuŗŗam Prahts irr tas laid pahrẜkaita to Islihdſenaẜchanu ta Swehra jo ta irr weena Zilweka Lihdſinaſchana un wiꞥꞥa Lihdſinaẜchana irr ẜeẜch ẜimts ẜeẜch deẜmits un ẜeẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šeit ir gudrība Kam ir prāts lai izrēķina zvēra skaitli jo tas ir cilvēka skaitlis un šis skaitlis ir seši simti sešdesmit seši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὧδε (Hōde) | Šeit | G5602 | Adv | Hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἡ (hē) | slēpjas | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφία (sophia) | gudrība | G4678 | N-NFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
νοῦν (noun) | ir | G3563 | N-AMS | noun: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
ψηφισάτω (psēphisatō) | saprašana | G5585 | V-AMA-3S | psēphisatō: To reckon, compute, calculate. From psephos; to use pebbles in enumeration, i.e. to compute.
τὸν (ton) | lai, izdibina | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸν (arithmon) | zvēra | G706 | N-AMS | arithmon: A number, total. From airo; a number.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou) | - | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ἀριθμὸς (arithmos) | skaitli | G706 | N-NMS | arithmos: A number, total. From airo; a number.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | tas, ir | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | cilvēka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸς (arithmos) | skaitlis | G706 | N-NMS | arithmos: A number, total. From airo; a number.
αὐτοῦ (autou) | un, viņa | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑξακόσιοι (hexakosioi) | skaitlis, ir | G1812 | Adj-NMP | hexakosioi: Six hundred. Plural ordinal from hex and hekaton; six hundred.
ἑξήκοντα (hexēkonta) | seši, simti | G1835 | Adj-NMP | hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
ἕξ (hex) | sešdesmit, seši | G1803 | Adj-NMP | hex: Six. A primary numeral; six.