# 📖 Revelation Chapter 8

1 Revelation 8:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad atvēra septīto zīmogu tad iestājās klusums debesīs kādu pusstundu
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad wiꞥẜch to ẜeptitu Sehgeli usraiẜija tappe Kluẜẜiba Debbeẜî pee weenas puẜ‐Stundas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad Jērs atvēra septīto zīmogu debesīs iestājās klusums uz kādu pusstundu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | - | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | atvēra | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδα (sphragida) | septīto | G4973 | N-AFS | sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑβδόμην (hebdomēn) | zīmogu | G1442 | Adj-AFS | hebdomēn: Seventh. Ordinal from hepta; seventh.
ἐγένετο (egeneto) | tad, iestājās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σιγὴ (sigē) | klusums | G4602 | N-NFS | sigē: Silence. Apparently from sizo; silence.
ἐν (en) | debesīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὡς (hōs) | kādu | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἡμιώριον (hēmiōrion) | pusstundu | G2256 | N-ANS | hēmiōrion: Half an hour. From the base of hemisu and hora; a half-hour.

2 Revelation 8:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασιν καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες
🇱🇻 Latvian (65):
Un es redzēju septiņus eņģeļus kas stāvēja Dieva priekšā un viņiem tika dotas septiņas bazūnes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju tohs ẜeptiꞥus Eꞥꞡełus kas preekẜch Deewa ſtahweja un teem tappe ẜeptiꞥas Baſunes dohtas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ieraudzīju septiņus eņģeļus kas stāvēja Dieva priekšā un viņiem tika iedotas septiņas taures

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοὺς (tous) | septiņus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | - | G2033 | Adj-AMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀγγέλους (angelous) | eņģeļus | G32 | N-AMP | angelous: From aggello; a messenger; especially an
οἳ (hoi) | kas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἑστήκασιν (hestēkasin) | stāvēja | G2476 | V-RIA-3P | hestēkasin: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθησαν (edothēsan) | viņiem | G1325 | V-AIP-3P | edothēsan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑπτὰ (hepta) | tika, dotas | G2033 | Adj-NFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
σάλπιγγες (salpinges) | septiņas, bazūnes | G4536 | N-NFP | salpinges: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.

3 Revelation 8:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nāca cits eņģelis un nostājās pie altāra turēdams zelta kvēpināmo trauku; viņam tika dots daudz kvēpināmā lai pietiktu visu svēto lūgšanām uz zelta altāra goda krēsla priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitts Eꞥꞡelis nahze un ſtahweja pee ta Altaŗa turredams weenu Selta Kwehpja‐Trauku un tam tappe daudſ Sahles dohtas ka wiꞥẜch tahs ar tahm Luhgẜchanahm to Ꞩwehto liktu us to Selta‐Altari kas preekẜch ta Gohda‐Krehẜla irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad ienāca kāds cits eņģelis un nostājās pie altāra; viņš turēja zelta kvēpināmo trauku un viņam tika dots daudz kvēpināmā lai līdz ar visu svēto lūgšanām to noliktu uz zelta altāra troņa priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos) | cits | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐστάθη (estathē) | nostājās | G2476 | V-AIP-3S | estathē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou) | altāra | G2379 | N-GNS | thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
ἔχων (echōn) | turēdams | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
λιβανωτὸν (libanōton) | zelta, kvēpināmo | G3031 | N-AMS | libanōton: A censer. From libanos; frankincense, i.e. a censer for burning it.
χρυσοῦν (chrysoun) | trauku | G5552 | Adj-AMS | chrysoun: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
καὶ (kai) | viņam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | tika | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | dots | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θυμιάματα (thymiamata) | daudz | G2368 | N-NNP | thymiamata: Incense. From thumiao; an aroma, i.e. Fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself.
πολλὰ (polla) | kvēpināmā | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δώσει (dōsei) | pietiktu | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ταῖς (tais) | visu | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαῖς (proseuchais) | svēto | G4335 | N-DFP | proseuchais: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | - | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπὶ (epi) | lūgšanām | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | uz | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστήριον (thysiastērion) | zelta | G2379 | N-ANS | thysiastērion: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσοῦν (chrysoun) | - | G5552 | Adj-ANS | chrysoun: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
τὸ (to) | altāra | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνώπιον (enōpion) | goda | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | krēsla, priekšā | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.

4 Revelation 8:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kvēpināmā dūmi ar visu svēto lūgšanām uzkāpa no eņģeļa rokām Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Duhmi ẜcho Kwehpja‐Sahło uskahpe ar tahm Peeluhgẜchanahm to Ꞩwehto no ta Eꞥꞡeła Rohkas preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kvēpināmā smarža no eņģeļa rokām līdz ar visu svēto lūgšanām pacēlās pie Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέβη (anebē) | uzkāpa | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καπνὸς (kapnos) | kvēpināmā | G2586 | N-NMS | kapnos: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμιαμάτων (thymiamatōn) | dūmi | G2368 | N-GNP | thymiamatōn: Incense. From thumiao; an aroma, i.e. Fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself.
ταῖς (tais) | ar, visu | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαῖς (proseuchais) | svēto | G4335 | N-DFP | proseuchais: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | - | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐκ (ek) | lūgšanām | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
χειρὸς (cheiros) | no, eņģeļa | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλου (angelou) | - | G32 | N-GMS | angelou: From aggello; a messenger; especially an
ἐνώπιον (enōpion) | rokām | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | priekšā | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

5 Revelation 8:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός
🇱🇻 Latvian (65):
Tad eņģelis ņēma kvēpināmo trauku pildīja to ar altāra uguni un bēra to lejā uz zemi Un cēlās pērkons un balsis zibeņi un zemestrīce
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Eꞥꞡelis ꞥehme to Kwehpja‐Trauku un pildija to ar Ugguns no ta Altaŗa un mette to pee Semmes Tad notikke Balẜis un Pehrkoꞥi un Sibbeꞥi un Semmes Trihẜeẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Eņģelis ņēma kvēpināmo trauku piepildīja to ar uguni no altāra un nometa uz zemi sākās pērkoni balsis zibeņi un zemestrīce

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἴληφεν (eilēphen) | eņģelis, ņēma | G2983 | V-RIA-3S | eilēphen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | - | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λιβανωτόν (libanōton) | kvēpināmo | G3031 | N-AMS | libanōton: A censer. From libanos; frankincense, i.e. a censer for burning it.
καὶ (kai) | trauku | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγέμισεν (egemisen) | pildīja | G1072 | V-AIA-3S | egemisen: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | ar | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | altāra | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρὸς (pyros) | uguni | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou) | - | G2379 | N-GNS | thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔβαλεν (ebalen) | bēra, to | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | lejā, uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένοντο (egenonto) | cēlās | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
βρονταὶ (brontai) | pērkons | G1027 | N-NFP | brontai: Thunder. Akin to bremo; thunder.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωναὶ (phōnai) | balsis | G5456 | N-NFP | phōnai: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀστραπαὶ (astrapai) | zibeņi | G796 | N-NFP | astrapai: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεισμός (seismos) | zemestrīce | G4578 | N-NMS | seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.

6 Revelation 8:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un septiņi eņģeļi ar septiņām bazūnēm gatavojās bazūnēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜeptiꞥi Eꞥgełi kam tahs ẜeptiꞥas Baſunes bija taiẜijahs baẜuneht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un septiņi eņģeļi ar septiņām taurēm jau bija gatavi lai sāktu taurēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņi | G2033 | Adj-NMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
οἱ (hoi) | ar | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰς (tas) | septiņām | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | - | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
σάλπιγγας (salpingas) | bazūnēm | G4536 | N-AFP | salpingas: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.
ἡτοίμασαν (hētoimasan) | gatavojās | G2090 | V-AIA-3P | hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
αὑτοὺς (hautous) | - | G848 | PPro-AM3P | hautous: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σαλπίσωσιν (salpisōsin) | bazūnēt | G4537 | V-ASA-3P | salpisōsin: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.

7 Revelation 8:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη
🇱🇻 Latvian (65):
un pirmais bazūnēja un krusa un uguns asinīm sajaukta tika mesta uz zemi Trešā daļa zemes sadega trešā daļa koku sadega un visa zaļā zāle sadega
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas pirmais Eꞥꞡelis baẜuneja tad notikke Kruẜẜa un Ugguns ar Aẜẜinim ẜajaukta un kritte us to Semmi un ta treẜcha Kohko Teeẜa isdedſe un wiẜẜa ſałła Sahle isdedſe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad atskanēja pirmā eņģeļa taure krusa un uguns sajaucās ar asinīm un triecās pret zemi; trešdaļa zemes sadega un trešdaļa koku sadega un visa zaļā zāle sadega

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos) | pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐσάλπισεν (esalpisen) | bazūnēja | G4537 | V-AIA-3S | esalpisen: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
χάλαζα (chalaza) | krusa | G5464 | N-NFS | chalaza: Hail. Probably from chalao; hail.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πῦρ (pyr) | uguns | G4442 | N-NNS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
μεμιγμένα (memigmena) | asinīm | G3396 | V-RPM/P-NNP | memigmena: To mix, mingle. A primary verb; to mix.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἵματι (haimati) | - | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | sajaukta | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβλήθη (eblēthē) | tika, mesta | G906 | V-AIP-3S | eblēthē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | trešā | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | daļa | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
κατεκάη (katekaē) | sadega | G2618 | V-AIP-3S | katekaē: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | Trešā | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | daļa | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δένδρων (dendrōn) | koku | G1186 | N-GNP | dendrōn: A tree. Probably from drus; a tree.
κατεκάη (katekaē) | sadega | G2618 | V-AIP-3S | katekaē: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | visa | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χόρτος (chortos) | zāle | G5528 | N-NMS | chortos: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
χλωρὸς (chlōros) | zaļā | G5515 | Adj-NMS | chlōros: Green, pale green. From the same as Chloe; greenish, i.e. Verdant, dun-colored.
κατεκάη (katekaē) | sadega | G2618 | V-AIP-3S | katekaē: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.

8 Revelation 8:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα
🇱🇻 Latvian (65):
Un otrais eņģelis bazūnēja un kā liels kalns degošs ugunīs tika gāzts jūrā; trešā daļa jūras tapa par asinīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ohtrs Eꞥꞡelis baſuneja Un tur tappe ittin kà leels Kalns ar Ugguns ẜajaukts Iuhŗâ meſts un ta treẜcha Iuhŗas Teeẜa tappe Aẜẜins 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad atskanēja otrā eņģeļa taure milzīgs itin kā ugunī degošs kalns tika iemests jūrā un trešdaļa jūras pārvērtās par asinīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros) | otrais | G1208 | Adj-NMS | deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐσάλπισεν (esalpisen) | bazūnēja | G4537 | V-AIA-3S | esalpisen: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὄρος (oros) | liels | G3735 | N-NNS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
μέγα (mega) | kalns | G3173 | Adj-NNS | mega: Large, great, in the widest sense.
πυρὶ (pyri) | degošs | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καιόμενον (kaiomenon) | - | G2545 | V-PPM/P-NNS | kaiomenon: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
ἐβλήθη (eblēthē) | ugunīs | G906 | V-AIP-3S | eblēthē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | tika, gāzts | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | trešā | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | daļa | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | jūras | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
αἷμα (haima) | tapa, par, asinīm | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.

9 Revelation 8:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα ψυχάς καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν
🇱🇻 Latvian (65):
un trešā daļa jūras radījumu kam bija dzīvība nomira un trešā daļa kuģu tika izpostīta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta treẜcha Teeẜa to raddito Leeto kas Iuhŗâ irr kam Dſihwiba irr nomirre un ta treẜcha Teeẜa to Laiwo tappe ẜamaitata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un trešdaļa dzīvo radību nobeidzās un trešdaļa kuģu tika sadragāti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέθανεν (apethanen) | trešā, daļa | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | - | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτισμάτων (ktismatōn) | jūras | G2938 | N-GNP | ktismatōn: A created thing, a creature. From ktizo; an original formation, i.e. Product.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē) | radījumu | G2281 | N-DFS | thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
τὰ (ta) | kam | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντα (echonta) | bija | G2192 | V-PPA-NNP | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ψυχάς (psychas) | dzīvība | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
καὶ (kai) | nomira | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | un | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | trešā | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῶν (tōn) | daļa | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίων (ploiōn) | kuģu | G4143 | N-GNP | ploiōn: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
διεφθάρησαν (diephtharēsan) | tika, izpostīta | G1311 | V-AIP-3P | diephtharēsan: To destroy, waste; hence met: I corrupt. From diaballo and phtheiro; to rot thoroughly, i.e. to ruin.

10 Revelation 8:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων
🇱🇻 Latvian (65):
Un trešais eņģelis bazūnēja un no debesīm krita liela zvaigzne degdama kā lāpa tā krita uz upju un ūdens avotu trešo daļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas treẜchais Eꞥꞡelis baſuneja tad nokritte weena leela Swaigſne ittin ka deggoẜi Lahpa no Debbes un kritte us to treẜchu Teeẜu to Upju un us tahm Uhdens‐Akkahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad atskanēja trešā eņģeļa taure no debesīm nokrita milzīga zvaigzne kas dega kā lāpa un tā nokrita uz trešo daļu upju un ūdens strautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτος (tritos) | trešais | G5154 | Adj-NMS | tritos: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐσάλπισεν (esalpisen) | bazūnēja | G4537 | V-AIA-3S | esalpisen: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀστὴρ (astēr) | liela | G792 | N-NMS | astēr: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
μέγας (megas) | zvaigzne | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
καιόμενος (kaiomenos) | degdama | G2545 | V-PPM/P-NMS | kaiomenos: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λαμπάς (lampas) | lāpa | G2985 | N-NFS | lampas: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
καὶ (kai) | tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | trešo, daļu | G5154 | Adj-ANS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμῶν (potamōn) | upju | G4215 | N-GMP | potamōn: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηγὰς (pēgas) | avotu | G4077 | N-AFP | pēgas: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑδάτων (hydatōn) | ūdens | G5204 | N-GNP | hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.

11 Revelation 8:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ὁ Ἄψινθος καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Zvaigznes vārds saucās Apsints un trešā daļa ūdeņu tapa par vērmelēm; nomira daudz cilvēku no ūdeņiem jo tie bija tapuši rūgti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs Swaigſnes Wahrds tohp ẜaukts Wehrmeles Un ta treẜcha Uhdens‐Teeẜa tappe Wehrmeles un daudſ Łauſcho nomirre no teem Uhdenim jo tee bij ruhkti tappuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tās zvaigznes vārds ir Vērmele un trešdaļa ūdeņu pārvērtās par vērmelēm un daudz cilvēku nomira no šiem ūdeņiem jo tie bija tapuši rūgti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Zvaigznes | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστέρος (asteros) | - | G792 | N-GMS | asteros: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
λέγεται (legetai) | saucās | G3004 | V-PIM/P-3S | legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἄψινθος (Apsinthos) | Apsints | G894 | N-NMS | Apsinthos: Wormwood. Of uncertain derivation; wormwood (figuratively) calamity).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | trešā | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | daļa | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑδάτων (hydatōn) | ūdeņu | G5204 | N-GNP | hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
εἰς (eis) | tapa, par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄψινθον (apsinthon) | vērmelēm | G894 | N-AFS | apsinthon: Wormwood. Of uncertain derivation; wormwood (figuratively) calamity).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀπέθανον (apethanon) | nomira | G599 | V-AIA-3P | apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑδάτων (hydatōn) | ūdeņiem | G5204 | N-GNP | hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπικράνθησαν (epikranthēsan) | tie, bija, tapuši, rūgti | G4087 | V-AIP-3P | epikranthēsan: To make bitter, embitter; pass: I grow angry or harsh. From pikros; to embitter.

12 Revelation 8:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως
🇱🇻 Latvian (65):
Un ceturtais eņģelis bazūnēja un trešā daļa saules un trešā daļa mēness un trešā daļa zvaigžņu aptumšojās; to trešā daļa tapa tumša un dienas trešā daļa nespīdēja un nakts tāpat
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas zettorts Eꞥꞡelis baſuneja tad tappe ẜamaitata ta treẜcha Teeẜa tahs Ꞩaules un ta treẜcha Mehnes Teeẜa un ta treẜcha Swaigſno Teeẜa ka wiꞥꞥo treẜcha Teeẜa aptumẜchota taptu un ta treẜcha Deenas Teeẜa ne ſpihdetu un ta Nakts ta patt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad atskanēja ceturtā eņģeļa taure nāca trieciens pār trešdaļu saules un trešdaļu mēness un trešdaļu zvaigžņu un trešā daļa no tiem kļuva tumša un dienas trešā daļa zaudēja savu gaismu un tāpat arī nakts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέταρτος (tetartos) | ceturtais | G5067 | Adj-NMS | tetartos: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐσάλπισεν (esalpisen) | bazūnēja | G4537 | V-AIA-3S | esalpisen: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπλήγη (eplēgē) | trešā | G4141 | V-AIP-3S | eplēgē: To strike, smite. Apparently another form of plasso; to pound, i.e. to inflict with.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | daļa | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλίου (hēliou) | saules | G2246 | N-GMS | hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | trešā | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | daļa | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σελήνης (selēnēs) | mēness | G4582 | N-GFS | selēnēs: The moon. From selas; the moon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | trešā | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | daļa | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστέρων (asterōn) | zvaigžņu | G792 | N-GMP | asterōn: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἵνα (hina) | aptumšojās | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σκοτισθῇ (skotisthē) | to, trešā | G4654 | V-ASP-3S | skotisthē: To darken. From skotos; to obscure.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | - | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | daļa | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | tapa, tumša | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera) | un | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
μὴ (mē) | dienas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φάνῃ (phanē) | trešā | G5316 | V-ASA-3S | phanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | daļa | G5154 | Adj-NNS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | nespīdēja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | un | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νὺξ (nyx) | nakts | G3571 | N-NFS | nyx: The night, night-time. A primary word;
ὁμοίως (homoiōs) | tāpat | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.

13 Revelation 8:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam es redzēju un dzirdēju ērgli laižamies pa debess vidu un saucam skaņā balsī Vai vai vai zemes iedzīvotājiem trīs citu eņģeļu bazūņu skaņu dēļ kas vēl bazūnēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju un dſirdeju weenu Eꞥꞡeli zaur Debbes Widdu ẜkrejam un ar ſtippru Balẜi ẜakkam Waj Waj Waj teem kas wirs Semmes dſihwo to zitto Baſuꞥo Balẜis dehł to trijo Eꞥꞡeło kas wehl baſunehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es ieraudzīju un dzirdēju kā viens ērglis lidojot augstu debesīs sauc skaļā balsī vai vai vai zemes iedzīvotājiem kad atskanēs vēl pārējo trīs eņģeļu tauru skaņas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Pēc, tam | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἑνὸς (henos) | ērgli | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀετοῦ (aetou) | - | G105 | N-GMS | aetou: An eagle, bird of prey. From the same as aer; an eagle.
πετομένου (petomenou) | laižamies | G4072 | V-PPM/P-GMS | petomenou: To fly. Or prolongation petaomai, or contracted ptaomai middle voice of a primary verb; to fly.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μεσουρανήματι (mesouranēmati) | debess | G3321 | N-DNS | mesouranēmati: Mid-heaven, the middle of heaven, the zenith. From a presumed compound of mesos and ouranos; mid-sky.
λέγοντος (legontos) | vidu | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
φωνῇ (phōnē) | un, saucam | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | skaņā | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
Οὐαὶ (Ouai) | balsī | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
οὐαὶ (ouai) | Vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
οὐαὶ (ouai) | vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
τοὺς (tous) | vai | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντας (katoikountas) | zemes | G2730 | V-PPA-AMP | katoikountas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi) | iedzīvotājiem | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐκ (ek) | trīs, citu | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπῶν (loipōn) | - | G3062 | Adj-GFP | loipōn: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
φωνῶν (phōnōn) | eņģeļu | G5456 | N-GFP | phōnōn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάλπιγγος (salpingos) | bazūņu | G4536 | N-GFS | salpingos: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τριῶν (triōn) | - | G5140 | Adj-GMP | triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
ἀγγέλων (angelōn) | - | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
τῶν (tōn) | skaņu, dēļ | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλόντων (mellontōn) | kas, vēl | G3195 | V-PPA-GMP | mellontōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
σαλπίζειν (salpizein) | bazūnēs | G4537 | V-PNA | salpizein: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.