# 📖 Matthew Chapter 26

1 Matthew 26:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika kad Jēzus bija pabeidzis visas šīs runas tad Viņš sacīja Saviem mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tas notikkahs kad IEſus wiẜẜus ẜchohs Wahrdus bij pabeidſis ẜazzija wiꞥẜch us ẜaweem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus visu to bija pateicis viņš sacīja saviem mācekļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐτέλεσεν (etelesen) | bija, pabeidzis | G5055 | V-AIA-3S | etelesen: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πάντας (pantas) | visas | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | runas | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous) | šīs | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
εἶπεν (eipen) | tad, Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Matthew 26:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs zināt ka pēc divām dienām būs Pashā un Cilvēka Dēls tiks nodots lai Viņu krustā sistu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs ſinnaht ka pehz diwi Deenahm Leeldeena buhs un tas Zilweka Dehls kłuhſt nodohts ka tas Kruſtâ ẜiſts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs zināt ka pēc divām dienām būs Pashas svētki un Cilvēka dēls tiks nodots krustā sišanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἴδατε (Oidate) | Jūs, zināt | G1492 | V-RIA-2P | Oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δύο (dyo) | divām | G1417 | Adj-AFP | dyo: Two. A primary numeral;
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-NNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
γίνεται (ginetai) | būs | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδοται (paradidotai) | tiks, nodots | G3860 | V-PIM/P-3S | paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρωθῆναι (staurōthēnai) | Viņu, krustā, sistu | G4717 | V-ANP | staurōthēnai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.

3 Matthew 26:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad sapulcējās augstie priesteri un ļaužu vecaji augstā priestera Kajafas pilī
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜapulzejahs tee Augſtee‐Preeſteŗee un Rakſta‐Mahzitajee un tee Wezzajee ſtarp teem Łaudim tha Augſta Preeſteŗa Nammâ kam Kaiwas Wahrds bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad sanāca kopā virspriesteri un tautas vecajie augstā priestera Kajafas pilī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
συνήχθησαν (synēchthēsan) | sapulcējās | G4863 | V-AIP-3P | synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | ļaužu | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλὴν (aulēn) | pilī | G833 | N-AFS | aulēn: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | augstā, priestera | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένου (legomenou) | - | G3004 | V-PPM/P-GMS | legomenou: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καϊάφα (Kaiapha) | Kajafas | G2533 | N-GMS | Kaiapha: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.

4 Matthew 26:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie apspriedās kā Jēzu ar viltu saņemt un nokaut
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜarunnajahs ka tee IEſum ar Wiltu Rohkâ dabbutu un nokautu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie apspriedās kā Jēzu ar viltu sagūstīt un nonāvēt;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεβουλεύσαντο (synebouleusanto) | tie, apspriedās | G4823 | V-AIM-3P | synebouleusanto: From sun and bouleuo; to give advice jointly, i.e. Recommend, deliberate or determine.
ἵνα (hina) | kā | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
δόλῳ (dolō) | ar, viltu | G1388 | N-DMS | dolō: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
κρατήσωσιν (kratēsōsin) | saņemt | G2902 | V-ASA-3P | kratēsōsin: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκτείνωσιν (apokteinōsin) | nokaut | G615 | V-ASA-3P | apokteinōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.

5 Matthew 26:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγον δέ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie sacīja Tikai ne svētkos lai ļaudīs neceltos nemiers
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija Ꞩwehtkꞥs ween ne ka ne kahds Dumpis zełłahs ſtarp Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tie sacīja Svētkos ne lai tautā neceļas nemiers

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγον (elegon) | tie, sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μὴ (Mē) | ne | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῇ (heortē) | svētkos | G1859 | N-DFS | heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θόρυβος (thorybos) | nemiers | G2351 | N-NMS | thorybos: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
γένηται (genētai) | neceltos | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | ļaudīs | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
- (no match) | Tikai

6 Matthew 26:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Jēzus bija Betānijā spitālīgā Sīmaņa namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad IEſus bija eekẜch Betanijas Sihmaꞥa tha Spittaliga Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus bija Bētanijā spitālīgā Sīmaņa namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦ (Tou) | - | G3588 | Art-GMS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
γενομένου (genomenou) | kad, bija | G1096 | V-APM-GMS | genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βηθανίᾳ (Bēthania) | Betānijā | G963 | N-DFS | Bēthania: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἰκίᾳ (oikia) | namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεπροῦ (leprou) | spitālīgā | G3015 | Adj-GMS | leprou: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.

7 Matthew 26:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου
🇱🇻 Latvian (65):
viena sieva piegāja pie Viņa tai bija akmens trauciņš ar dārgu svaidāmo eļļu kuru tā izlēja Viņam uz galvu Viņam sēžot pie galda
🇱🇻 Latvian (1694):
Peegahje pee tha weena Ꞩeewa tai bij weens AkminaTrauziꞥẜch ar dahrgas Sahles un lehje to us wiꞥꞥa Galwu tam pee Galda ẜehſchoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un bija apsēdies pie viņa pienāca kāda sieviete ar ļoti dārgu svaidāmo eļļu alabastra trauciņā un izlēja to pār viņa galvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσῆλθεν (prosēlthen) | piegāja | G4334 | V-AIA-3S | prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γυνὴ (gynē) | viena, sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔχουσα (echousa) | tai, bija | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀλάβαστρον (alabastron) | akmens, trauciņš | G211 | N-ANS | alabastron: Neuter of alabastros, the name of a stone; properly, an
μύρου (myrou) | ar, eļļu | G3464 | N-GNS | myrou: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
βαρυτίμου (barytimou) | dārgu | G927 | Adj-GNS | barytimou: Of great price. From barus and time; highly valuable.
καὶ (kai) | kuru | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατέχεεν (katecheen) | tā, izlēja | G2708 | V-AIA-3S | katecheen: To pour (down) upon. From kata and cheo; to pour down.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs) | galvu | G2776 | N-GFS | kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνακειμένου (anakeimenou) | Viņam, sēžot, pie, galda | G345 | V-PPM/P-GMS | anakeimenou: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
- (no match) | svaidāmo

8 Matthew 26:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη
🇱🇻 Latvian (65):
Kad mācekļi to redzēja tie apskaitās un sacīja Kamdēļ šī izšķērdība
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad to wiꞥꞥa Mahzekłi redſeja apẜkaitehs tee un ẜazzija ko makẜa ẜchi Istehreẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi to redzēdami bija neapmierināti un sacīja Kādēļ tāda izšķērdība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδόντες (Idontes) | Kad, redzēja | G3708 | V-APA-NMP | Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἠγανάκτησαν (ēganaktēsan) | tie, apskaitās | G23 | V-AIA-3P | ēganaktēsan: To be angry, incensed. From agan and achthos; to be greatly afflicted, i.e. indignant.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰς (Eis) | Kamdēļ | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπώλεια (apōleia) | izšķērdība | G684 | N-NFS | apōleia: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
- (no match) | to

9 Matthew 26:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
To varēja dārgi pārdot un naudu izdalīt nabagiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Sahle warretu dahrgë pahrdohta un teem Ubbageem isdallita tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šo eļļu varēja pārdot par dārgu maksu un naudu atdot nabagiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐδύνατο (edynato) | varēja | G1410 | V-IIM/P-3S | edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦτο (touto) | To | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
πραθῆναι (prathēnai) | pārdot | G4097 | V-ANP | prathēnai: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
πολλοῦ (pollou) | dārgi | G4183 | Adj-GNS | pollou: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοθῆναι (dothēnai) | izdalīt | G1325 | V-ANP | dothēnai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πτωχοῖς (ptōchois) | nabagiem | G4434 | Adj-DMP | ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
- (no match) | naudu

10 Matthew 26:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus to nomanījis sacīja tiem Kam jūs apgrūtināt šo sievu Viņa pie Manis ir padarījusi labu darbu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus to nomannijis ẜazzija us teem Ko darraht juhs ẜchai Ꞩeewai Raiſes Io ta irr labbu Darbu pee manni darrijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus to noprazdams viņiem sacīja Kādēļ jūs viņai pārmetat Viņa man ir darījusi labu darbu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γνοὺς (Gnous) | to, nomanījis | G1097 | V-APA-NMS | Gnous: A prolonged form of a primary verb; to
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kam | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
κόπους (kopous) | apgrūtināt | G2873 | N-AMP | kopous: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
παρέχετε (parechete) | jūs | G3930 | V-PIA-2P | parechete: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικί (gynaiki) | šo, sievu | G1135 | N-DFS | gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔργον (ergon) | darbu | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καλὸν (kalon) | labu | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἠργάσατο (ērgasato) | ir, padarījusi | G2038 | V-AIM-3S | ērgasato: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμέ (eme) | Manis | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Viņa

11 Matthew 26:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ ἑαυτῶν ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo nabagi ir arvien pie jums bet Es neesmu arvien
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jums irr allaſchiꞥ Ubbagi pee jums bet es ne eẜmu allaſchiꞥ pee jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nabagi būs vienmēr pie jums bet es nebūšu vienmēr

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντοτε (pantote) | arvien | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὺς (ptōchous) | nabagi | G4434 | Adj-AMP | ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἔχετε (echete) | ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn) | jums | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
ἐμὲ (eme) | Es | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντοτε (pantote) | arvien | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἔχετε (echete) | esmu | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

12 Matthew 26:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo izliedama šo eļļu uz Manu miesu viņa gribējusi Mani kapam svaidīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ka ẜchi to Sahli pahr mannu Meeẜu irr islehjuẜi to ta darrijuẜi ka man buhs apraktam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izliedama šo eļļu pār manu miesu viņa to ir sagatavojusi guldīšanai kapā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βαλοῦσα (balousa) | izliedama | G906 | V-APA-NFS | balousa: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὕτη (hautē) | viņa | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μύρον (myron) | eļļu | G3464 | N-ANS | myron: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
τοῦτο (touto) | šo | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματός (sōmatos) | miesu | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνταφιάσαι (entaphiasai) | kapam, svaidīt | G1779 | V-ANA | entaphiasai: To embalm, prepare for burial. From a compound of en and taphos; to inswathe with cerements for interment.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποίησεν (epoiēsen) | gribējusi | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

13 Matthew 26:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku kur vien visā pasaulē sludinās šo evaņģēliju tur arī sacīs viņai par piemiņu ko tā ir darījusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜë es ẜakku jums Kuŗŗâ Weetâ ẜchis PreekaWahrds kłuhs ẜluddinahts wiẜẜâ Paẜaulê tur arri kłuhs ẜazzihts ko ẜchi irr darrijẜi wiꞥꞥai par Peeminneẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku kur vien visā pasaulē tiks sludināts šis evaņģēlijs tur tiks stāstīts viņai par piemiņu ko viņa ir darījusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπου (hopou) | kur, vien | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
κηρυχθῇ (kērychthē) | sludinās | G2784 | V-ASP-3S | kērychthē: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēliju | G2098 | N-NNS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦτο (touto) | šo | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῳ (holō) | visā | G3650 | Adj-DMS | holō: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
λαληθήσεται (lalēthēsetai) | tur, arī, sacīs | G2980 | V-FIP-3S | lalēthēsetai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | tā, ir, darījusi | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὕτη (hautē) | viņai | G3778 | PPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μνημόσυνον (mnēmosynon) | piemiņu | G3422 | N-ANS | mnēmosynon: Reminder, memorial; a remembrance offering. From mnemoneuo; a reminder, i.e. Record.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Matthew 26:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viens no divpadsmit saukts Jūda Iskariots nogāja pie augstajiem priesteriem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nogahjis weens no teem diwi padeẜmiteem kas noẜaukts tappe Iudas Iẜkariots pee teem Augſteem Preeſteŗeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viens no tiem divpadsmit vārdā Jūda Iskariots aizgāja pie virspriesteriem un jautāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
πορευθεὶς (poreutheis) | nogāja | G4198 | V-APP-NMS | poreutheis: To travel, journey, go, die.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos) | saukts | G3004 | V-PPM/P-NMS | legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Ἰσκαριώτης (Iskariōtēs) | Iskariots | G2469 | N-NMS | Iskariōtēs: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstajiem, priesteriem | G749 | N-AMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

15 Matthew 26:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Ko jūs man dosit es jums Viņu nodošu Un viņi iedeva tam trīsdesmit sudraba gabalus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija Ko gribbaht juhs man doht tad es wiꞥꞥu jums nodohẜchu tee eedewe tam trihẜdeẜmits Ꞩudraba‐Gabballus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko jūs esat ar mieru man dot Es jums viņu nodošu Un tie nosprieda viņam dot trīsdesmit sudraba naudas gabalus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλετέ (thelete) | jūs, dosit | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δοῦναι (dounai) | - | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
κἀγὼ (kagō) | es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραδώσω (paradōsō) | nodošu | G3860 | V-FIA-1S | paradōsō: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | Un, viņi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔστησαν (estēsan) | iedeva | G2476 | V-AIA-3P | estēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τριάκοντα (triakonta) | trīsdesmit | G5144 | Adj-ANP | triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
ἀργύρια (argyria) | sudraba, gabalus | G694 | N-ANP | argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.

16 Matthew 26:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un no tā laika tas meklēja izdevīgu brīdi lai Viņu nodotu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no to Brihdi mekleja tas isdewigu Laiku ka tas wiꞥꞥu nodohtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kopš šā brīža viņš meklēja izdevību lai Jēzu nodotu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τότε (tote) | tā, laika | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐζήτει (ezētei) | tas, meklēja | G2212 | V-IIA-3S | ezētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
εὐκαιρίαν (eukairian) | izdevīgu, brīdi | G2120 | N-AFS | eukairian: A convenient time, opportunity. From eukairos; a favorable occasion.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραδῷ (paradō) | nodotu | G3860 | V-ASA-3S | paradō: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.

17 Matthew 26:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pirmajā Neraudzētās maizes dienā mācekļi nāca pie Jēzus un sacīja Viņam Kur Tu gribi lai mēs Tev sataisām ēst Pashā jēru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pirmâ Deenâ tho neraudſeto Maiſu gahje tee Mahzekłi pee IEſu un ẜazzija us to Kur gribbi tu ka mums tew buhs ẜataiẜiht to Leeldeenas‐Iehru ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pirmajā Neraudzētās maizes dienā mācekļi atnāca pie Jēzus un jautāja Kur tu gribi lai mēs sagatavojam tev Pashas mielastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρώτῃ (prōtē) | pirmajā | G4413 | Adj-DFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀζύμων (azymōn) | Neraudzētās, maizes | G106 | Adj-GNP | azymōn: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
προσῆλθον (prosēlthon) | nāca | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
θέλεις (theleis) | Tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἑτοιμάσωμέν (hetoimasōmen) | lai, mēs, sataisām | G2090 | V-ASA-1P | hetoimasōmen: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, jēru | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
- (no match) | dienā ,pie ,Viņam

18 Matthew 26:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ Ὁ Διδάσκαλος λέγει Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš sacīja Noeita pilsētā pie kāda un sakait tam Mācītājs saka Mans laiks ir tuvu klāt pie tevis Es turēšu Pashā ar Saviem mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija Eite Pilsẜatâ pee weenu un ẜakkait tam tas Mahzitais ẜakka Mans Laiks irr tuwu klahtu es turreẜchu pee tewim Leeldeenu ar ẜaweem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem teica Ejiet uz pilsētu pie viena cilvēka un sakiet viņam Skolotājs saka mans laiks ir klāt pie tevis es kopā ar saviem mācekļiem turēšu Pashas mielastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὑπάγετε (Hypagete) | Noeita | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεῖνα (deina) | kāda | G1170 | N-AMS | deina: So and so, such a one, where the name of the person is known but not used. Probably from the same as deinos; so and so.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴπατε (eipate) | sakait | G2036 | V-AMA-2P | eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλος (Didaskalos) | Mācītājs | G1320 | N-NMS | Didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρός (kairos) | laiks | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγγύς (engys) | tuvu, klāt | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se) | tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιῶ (poiō) | Es, turēšu | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
μου (mou) | Saviem | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

19 Matthew 26:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα
🇱🇻 Latvian (65):
Un mācekļi darīja tā kā Jēzus bija tiem pavēlējis un viņi sataisīja Pashā jēru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Mahzekłi darrija ka teem IEſus bij pawehlejis un ẜataiẜija to Leeldeenas‐Iehru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mācekļi darīja tā kā Jēzus tiem bija licis un sagatavoja Pashas mielastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan) | mācekļi, darīja | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | - | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὡς (hōs) | tā, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
συνέταξεν (synetaxen) | bija, pavēlējis | G4929 | V-AIA-3S | synetaxen: To arrange with, direct, appoint, prescribe, ordain. From sun and tasso; to arrange jointly, i.e. to direct.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡτοίμασαν (hētoimasan) | viņi, sataisīja | G2090 | V-AIA-3P | hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, jēru | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.

20 Matthew 26:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad vakars metās Viņš apsēdās ar divpadsmit mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas Wakkars tappe peeẜehdahs wiꞥẜch ar teem diwipadeẜmiteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad iestājās vakars viņš apsēdās kopā ar tiem divpadsmit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὀψίας (Opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs) | kad, metās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνέκειτο (anekeito) | Viņš | G345 | V-IIM/P-3S | anekeito: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match) | apsēdās

21 Matthew 26:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με
🇱🇻 Latvian (65):
un tiem ēdot Viņš sacīja Patiesi Es jums saku viens no jums Mani nodos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija tee ehdoht Pateeẜë es ẜakku jums weens no jums manni nodohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiem ēdot viņš teica Patiesi es jums saku viens no jums mani nodos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσθιόντων (esthiontōn) | tiem, ēdot | G2068 | V-PPA-GMP | esthiontōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραδώσει (paradōsei) | nodos | G3860 | V-FIA-3S | paradōsei: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

22 Matthew 26:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος Μήτι ἐγώ εἰμι Κύριε
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie ļoti noskuma un sāka cits pēc cita Viņam sacīt Taču ne es Kungs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee tappe łohti noẜkummuẜchi un eeẜahze ikweens no teem us to ẜazziht Kungs waj es tas eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļoti noskumuši tie viens pēc otra jautāja Kungs taču ne es

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λυπούμενοι (lypoumenoi) | tie, noskuma | G3076 | V-PPM/P-NMP | lypoumenoi: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
σφόδρα (sphodra) | ļoti | G4970 | Adv | sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
ἤρξαντο (ērxanto) | un, sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein) | sacīt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἷς (heis) | cits | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστος (hekastos) | pēc, cita | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
Μήτι (Mēti) | Taču, ne | G3385 | IntPrtcl | Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἐγώ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

23 Matthew 26:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un sacīja Kas ar Mani mērc savu roku bļodā tas Mani nodos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas atbildeja un ẜazzija Tas kas ar mannim Błohdâ ar ẜawu Rohku eemehrz tas pats manni nodohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem atbildēja Kas ar mani reizē mērc savu roku bļodā tas mani nodos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμβάψας (embapsas) | mērc | G1686 | V-APA-NMS | embapsas: To dip into. From en and bapto; to whelm on, i.e. Wet By contact with a fluid.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρυβλίῳ (trybliō) | bļodā | G5165 | N-DNS | trybliō: A deep dish, platter, bowl. Neuter of a presumed derivative of uncertain affinity; a bowl.
οὗτός (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παραδώσει (paradōsei) | nodos | G3860 | V-FIA-3S | paradōsei: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
- (no match) | savu

24 Matthew 26:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
🇱🇻 Latvian (65):
Cilvēka Dēls gan aiziet kā par Viņu rakstīts bet vai tam cilvēkam kas nodod Cilvēka Dēlu Tam būtu labāk ka nemaz nebūtu dzimis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tha Zilweka Dehls gann tà aiseet ka no tha rakſtihts ſtahw tomehr waj tam Zilwekam zaur ko tha Zilweka Dehls nodohts tohp tam buhtu labbaki ka tas Zilweks wiẜẜai ne buhtu peedſimmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēka dēls gan aiziet kā par viņu ir rakstīts bet vai tam cilvēkam kas nodod Cilvēka dēlu Tam būtu bijis labāk nepiedzimt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὑπάγει (hypagei) | aiziet | G5217 | V-PIA-3S | hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐαὶ (ouai) | vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | cilvēkam | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκείνῳ (ekeinō) | tam | G1565 | DPro-DMS | ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δι (di’) | kas | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēlu | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδοται (paradidotai) | nodod | G3860 | V-PIM/P-3S | paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
καλὸν (kalon) | labāk | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἦν (ēn) | būtu | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | ka | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγεννήθη (egennēthē) | būtu, dzimis | G1080 | V-AIP-3S | egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match) | nemaz

25 Matthew 26:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν Μήτι ἐγώ εἰμι ῥαββί Λέγει αὐτῷ Σὺ εἶπας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jūda kas Viņu nodeva atbildēja un sacīja Taču ne es rabi Viņš saka uz to Tu to teici
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Iudas kas wiꞥꞥu nodewe atbildeja un ẜazzija Eẜmu es tas Rabbi wiꞥẜch ẜazzija us to Tu ẜakki to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa nodevējs Jūda jautāja Skolotāj taču ne es Viņš tam atbildēja Tu to teici

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδοὺς (paradidous) | nodeva | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μήτι (Mēti) | Taču, ne | G3385 | IntPrtcl | Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἐγώ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ῥαββί (rhabbi) | rabi | G4461 | N-VMS | rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶπας (eipas) | to, teici | G2036 | V-AIA-2S | eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | Viņš

26 Matthew 26:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν Λάβετε φάγετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tiem vēl ēdot Jēzus ņēma maizi svētīja pārlauza un deva to Saviem mācekļiem un sacīja Ņemiet ēdiet tā ir Mana miesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee bij ehduẜchi ꞥehme IEſus to Maiſi un ẜwehtijis pahrlauſe un dewe ẜaweem Mahzekłeem un ẜazzija Ꞥemmeet ehdeet tas irr manna Meeẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mielasta laikā Jēzus ņēma maizi svētīja lauza un deva to saviem mācekļiem sacīdams Ņemiet un ēdiet tā ir mana miesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐσθιόντων (Esthiontōn) | vēl, ēdot | G2068 | V-PPA-GMP | Esthiontōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβὼν (labōn) | ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐλογήσας (eulogēsas) | svētīja | G2127 | V-APA-NMS | eulogēsas: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ἔκλασεν (eklasen) | pārlauza | G2806 | V-AIA-3S | eklasen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοὺς (dous) | deva | G1325 | V-APA-NMS | dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | Saviem, mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λάβετε (Labete) | Ņemiet | G2983 | V-AMA-2P | Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
φάγετε (phagete) | ēdiet | G5315 | V-AMA-2P | phagete: A primary verb; to eat.
τοῦτό (touto) | tā | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | to

27 Matthew 26:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš ņēma biķeri pateicās un deva to tiem un sacīja Dzeriet visi no tā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ꞥehmis to Biꞣꞣeri un pateizis dewe teem to un ẜazzija Dſeŗŗeet wiẜẜi no tha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Paņēmis biķeri viņš pateicās un deva tiem sacīdams Dzeriet visi no tā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn) | Viņš, ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ποτήριον (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas) | pateicās | G2168 | V-APA-NMS | eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἔδωκεν (edōken) | deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πίετε (Piete) | Dzeriet | G4095 | V-AMA-2P | Piete: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou) | tā | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | to

28 Matthew 26:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tās ir Manas jaunās derības asinis kas par daudziem tiek izlietas grēku piedošanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchis irr mans Aẜẜins tas Aẜẜins thas jaunas Derribas kas par daudſeem isleets tohp par Peedoẜchanu tho Grehko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tās ir manas jaunās derības asinis kas par daudziem tiek izlietas grēku piedošanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | tās | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμά (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
μου (mou) | Manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs) | jaunās, derības | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πολλῶν (pollōn) | daudziem | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
ἐκχυννόμενον (ekchynnomenon) | tiek, izlietas | G1632 | V-PPM/P-NNS | ekchynnomenon: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄφεσιν (aphesin) | piedošanai | G859 | N-AFS | aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēku | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.

29 Matthew 26:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku Es no šī laika vairs nedzeršu no šiem vīnakoka augļiem līdz tai dienai kad Es to ar jums no jauna dzeršu Sava Tēva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums ka es no ẜchi Laika wairs ne dſerẜchu no ẜcheem tha Wihna‐Kohka Augłeem lihdſ tai Deenai kad es to ar jums no jaunu dſerẜchu manna Tehwa Walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku es vairs nedzeršu no šiem vīnakoka augļiem līdz tai dienai kad es kopā ar jums to no jauna dzeršu sava Tēva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πίω (piō) | dzeršu | G4095 | V-ASA-1S | piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἄρτι (arti) | šī, laika | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τούτου (toutou) | šiem | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενήματος (genēmatos) | vīnakoka, augļiem | G1081 | N-GNS | genēmatos: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπέλου (ampelou) | - | G288 | N-GFS | ampelou: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienai | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνης (ekeinēs) | tai | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πίνω (pinō) | dzeršu | G4095 | V-PSA-1S | pinō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
μεθ (meth’) | ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καινὸν (kainon) | no, jauna | G2537 | Adj-ANS | kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Sava, Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Es ,Es ,vairs

30 Matthew 26:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pateicības dziesmu dziedājuši tie aizgāja uz Eļļas kalnu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to Pateizibas‐Dſeeẜmu nodſeedajuẜchi gahje tas ahra pee tha Ełjes‐Kalna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pateicības dziesmu nodziedājuši viņi devās uz Olīvkalnu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὑμνήσαντες (hymnēsantes) | pateicības, dziesmu, dziedājuši | G5214 | V-APA-NMP | hymnēsantes: To sing, sing hymns to, praise. From humnos; to hymn, i.e. Sing a religious ode; by implication, to celebrate in song.
ἐξῆλθον (exēlthon) | tie, aizgāja | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalnu | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn) | Eļļas | G1636 | N-GFP | Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.

31 Matthew 26:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ γέγραπται γάρ Πατάξω τὸν ποιμένα Καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus saka tiem Jūs visi šinī naktī pret Mani apgrēcināsities jo stāv rakstīts Es sitīšu ganu un ganāmā pulka avis izklīdīs-
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus us teem Iuhs wiẜẜi ẜchai Naktî pee mannim apgrehzinaẜeetees jo rakſtihts ſtahw Es to Gannu ẜittiẜchu un tahs Awis thas Gannekles isklihdihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Jūs visi šonakt manis dēļ apgrēkosieties jo ir rakstīts es sitīšu ganu un avju ganāmpulks tiks izklīdināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei) | Jēzus, saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πάντες (Pantes) | Jūs, visi | G3956 | Adj-NMP | Pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκανδαλισθήσεσθε (skandalisthēsesthe) | apgrēcināsities | G4624 | V-FIP-2P | skandalisthēsesthe: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en) | pret | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | Mani | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
ταύτῃ (tautē) | šinī | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
γέγραπται (gegraptai) | stāv, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Πατάξω (Pataxō) | Es, sitīšu | G3960 | V-FIA-1S | Pataxō: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμένα (poimena) | ganu | G4166 | N-AMS | poimena: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διασκορπισθήσονται (diaskorpisthēsontai) | izklīdīs | G1287 | V-FIP-3P | diaskorpisthēsontai: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποίμνης (poimnēs) | ganāmā, pulka | G4167 | N-GFS | poimnēs: A flock (of sheep or goats). Contraction from poimaino; a flock.

32 Matthew 26:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pēc Manas augšāmcelšanās Es jums pa priekšu aiziešu uz Galileju
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad es augẜcham zelẜchohs gribbu es juhẜo preekẜchâ no‐eet eekẜch Galilejas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pēc savas augšāmcelšanās es pirms jums noiešu uz Galileju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγερθῆναί (egerthēnai) | Manas, augšāmcelšanās | G1453 | V-ANP | egerthēnai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προάξω (proaxō) | Es, aiziešu, pa, priekšu | G4254 | V-FIA-1S | proaxō: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian) | Galileju | G1056 | N-AFS | Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

33 Matthew 26:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris atbildēja un uz to sacīja Kad visi pret Tevi apgrēcinātos es nemūžam neapgrēcināšos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris atbildeja un ẜazzija us to Kad tee wiẜẜi pee tewim apgrehzinatohs tad tomehr es muhſcham ne gribbu apgrehzitnatees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris viņam sacīja Pat ja visi tevis dēļ apgrēkosies es nemūžam neapgrēkošos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei) | Kad | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σκανδαλισθήσονται (skandalisthēsontai) | apgrēcinātos | G4624 | V-FIP-3P | skandalisthēsontai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en) | pret | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοί (soi) | Tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδέποτε (oudepote) | nemūžam | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
σκανδαλισθήσομαι (skandalisthēsomai) | neapgrēcināšos | G4624 | V-FIP-1S | skandalisthēsomai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).

34 Matthew 26:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus sacīja tam Patiesi Es tev saku šinī naktī pirms gailis dziedās tu Mani trīs reizes aizliegsi
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija us to Pateeẜë es ẜakku tew Ꞩchinnî Naktî pirms tas Gailis dſeedahs trihs kahrt tu manni aisleegẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam sacīja Patiesi es tev saku šajā naktī pirms gailis dziedās tu mani trīs reizes noliegsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύτῃ (tautē) | šinī | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
πρὶν (prin) | pirms | G4250 | Adv | prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἀλέκτορα (alektora) | gailis | G220 | N-AMS | alektora: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
φωνῆσαι (phōnēsai) | dziedās | G5455 | V-ANA | phōnēsai: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τρὶς (tris) | trīs, reizes | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
ἀπαρνήσῃ (aparnēsē) | tu, aizliegsi | G533 | V-FIM-2S | aparnēsē: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

35 Matthew 26:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteris saka Viņam Jebšu man būtu jāmirst ar Tevi taču nemūžam Tevi neaizliegšu Tāpat arī visi citi mācekļi sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija Pehteris us to Iepẜchu man ar tewim buhtu ja mirſt tatẜchu es tewi ne gribbu aisleegt Tà lihdſ arri ẜazzija wiẜẜi Mahzekłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris viņam sacīja Pat ja man būtu jāmirst līdz ar tevi es tevi nekad nenoliegšu Tāpat runāja arī visi pārējie mācekļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Κἂν (Kan) | Jebšu | G2579 | Adv | Kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
δέῃ (deē) | būtu | G1163 | V-PSA-3S | deē: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me) | man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
σοὶ (soi) | Tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀποθανεῖν (apothanein) | jāmirst | G599 | V-ANA | apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπαρνήσομαι (aparnēsomai) | neaizliegšu | G533 | V-FIM-1S | aparnēsomai: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
ὁμοίως (homoiōs) | Tāpat | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi, citi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | taču ,nemūžam

36 Matthew 26:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἔρχεται μετ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus aiziet ar Saviem mācekļiem uz kādu vietu ar nosaukumu Ģetzemane un saka mācekļiem Nosēdieties šeit Es paiešu tālāk un pielūgšu Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze IEſus ar teem pee weenas Muiſchas kas ẜaukta kłua Getſemane un ẜazzija us teem Mahzekłeem Ꞩehdeetees ẜcheitan teekams es tur no‐eemu un Deewu luhdſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus kopā ar saviem mācekļiem nonāca vietā ko sauc Getzemene un sacīja Sēdieties tepat kamēr es paiešu tālāk un pielūgšu Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἔρχεται (erchetai) | Jēzus, aiziet | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | Saviem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χωρίον (chōrion) | vietu | G5564 | N-ANS | chōrion: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
λεγόμενον (legomenon) | ar, nosaukumu | G3004 | V-PPM/P-ANS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Γεθσημανὶ (Gethsēmani) | Ģetzemane | G1068 | N-ANS | Gethsēmani: Of Chaldee origin; oil-press; Gethsemane, a garden near Jerusalem.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Καθίσατε (Kathisate) | Nosēdieties | G2523 | V-AMA-2P | Kathisate: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
αὐτοῦ (autou) | šeit | G847 | Adv | autou: Here, there. Genitive of autos, used as an adverb of location; properly, belonging to the same spot, i.e. In this place.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀπελθὼν (apelthōn) | Es, paiešu | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἐκεῖ (ekei) | tālāk | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
προσεύξωμαι (proseuxōmai) | Dievu | G4336 | V-ASM-1S | proseuxōmai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match) | mācekļiem ,kādu ,un ,pielūgšu

37 Matthew 26:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš ņēma Sev līdzi Pēteri un abus Cebedeja dēlus un sāka skumt un baiļoties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ꞥehme pee ẜewis Pehteri un tohs diwi Dehlus Zebedejuẜa un eeẜahze baileht un trihzeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ņēma līdzi Pēteri un abus Zebedeja dēlus Tad viņš sāka bēdāties un baiļoties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παραλαβὼν (paralabōn) | Viņš, ņēma, līdzi | G3880 | V-APA-NMS | paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | abus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
υἱοὺς (huious) | dēlus | G5207 | N-AMP | huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Cebedeja | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
ἤρξατο (ērxato) | un, sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λυπεῖσθαι (lypeisthai) | skumt | G3076 | V-PNM/P | lypeisthai: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδημονεῖν (adēmonein) | - | G85 | V-PNA | adēmonein: To feel fear, lack courage, be distressed, troubled. From a derivative of adeo; to be in distress.
- (no match) | Sev ,baiļoties

38 Matthew 26:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš saka tiem Mana dvēsele ir noskumusi līdz nāvei palieciet šeit un esiet ar Mani nomodā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch us teem Manna Dwehẜele ir wiẜẜai noẜkummuẜi lihdſ Nahwei Paleezeet ẜcheitan un eẜẜeet nomohdâ ar mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Mana dvēsele ir satriekta līdz nāvei Palieciet šeit un esiet ar mani nomodā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei) | Viņš, saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Περίλυπός (Perilypos) | noskumusi | G4036 | Adj-NFS | Perilypos: Very sorrowful, greatly grieved. From peri and lupe; grieved all around, i.e. Intensely sad.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχή (psychē) | dvēsele | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
θανάτου (thanatou) | nāvei | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
μείνατε (meinate) | palieciet | G3306 | V-AMA-2P | meinate: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γρηγορεῖτε (grēgoreite) | esiet, nomodā | G1127 | V-PMA-2P | grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

39 Matthew 26:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθάτω ἀπ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ ὡς σύ
🇱🇻 Latvian (65):
Un nedaudz pagājis Viņš krita uz Sava vaiga pie zemes lūdza Dievu un sacīja Mans Tēvs ja tas var būt tad lai šis biķeris iet Man garām tomēr ne kā Es gribu bet kā Tu gribi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch maꞡꞣeniht pagahjis kritte us ẜawu Waigu pee Semmes Deewu luhgdams un ẜazzidams Mans Tehws ja tas warr buht lai ẜchis Biꞣꞣeris no mannim eet tomehr ne ka es gribbu bet ka tu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un nedaudz tālāk pagājis viņš krita uz sava vaiga un lūdza Mans Tēvs ja tas ir iespējams lai šis biķeris iet man garām Tomēr ne kā es gribu bet kā tu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προελθὼν (proelthōn) | pagājis | G4281 | V-APA-NMS | proelthōn: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
μικρὸν (mikron) | nedaudz | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πρόσωπον (prosōpon) | vaiga | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou) | Sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσευχόμενος (proseuchomenos) | lūdza, Dievu | G4336 | V-PPM/P-NMS | proseuchomenos: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δυνατόν (dynaton) | var, būt | G1415 | Adj-NNS | dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρελθάτω (parelthatō) | lai, iet, garām | G3928 | V-AMA-3S | parelthatō: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Man | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | biķeris | G4221 | N-NNS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
τοῦτο (touto) | šis | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
πλὴν (plēn) | tomēr | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
οὐχ (ouch) | ne | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θέλω (thelō) | gribu | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σύ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš ,pie ,zemes ,tas ,tad ,gribi

40 Matthew 26:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš nāk pie mācekļiem un atrod tos guļam un saka uz Pēteri Tātad jūs nespējat nevienu pašu stundu būt ar Mani nomodā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nahze pee teem Mahzekłeem un atradde tohs gullim un ẜazzija us Pehteri Tad ne ſpehjaht juhs ne weenu Stundu ar mannim nomohdâ buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš nāca pie saviem mācekļiem un atrada tos guļam un sacīja Pēterim Tā jūs nespējāt pat vienu stundu būt ar mani nomodā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | Viņš, nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρίσκει (heuriskei) | atrod | G2147 | V-PIA-3S | heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθεύδοντας (katheudontas) | guļam | G2518 | V-PPA-AMP | katheudontas: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | Pēteri | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Οὕτως (Houtōs) | Tātad | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἰσχύσατε (ischysate) | jūs, nespējat | G2480 | V-AIA-2P | ischysate: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
μίαν (mian) | nevienu | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
γρηγορῆσαι (grēgorēsai) | būt, nomodā | G1127 | V-ANA | grēgorēsai: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | uz ,pašu

41 Matthew 26:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
🇱🇻 Latvian (65):
Esiet modrīgi un lūdziet Dievu ka jūs neiekrītat kārdināšanā gars ir gan labprātīgs bet miesa ir vāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜeet mohdrigi un luhdſeet Deewu ka juhs Kahrdinaẜchanâ ne eekrihtaht Tas Gars gann irr labb prahtigs bet ta Meeẜa irr wahja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet nomodā un lūdziet Dievu ka nekrītat kārdināšanā Gars ir apņēmīgs bet miesa vāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γρηγορεῖτε (grēgoreite) | Esiet, modrīgi | G1127 | V-PMA-2P | grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | lūdziet, Dievu | G4336 | V-PMM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθητε (eiselthēte) | iekrītat | G1525 | V-ASA-2P | eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμόν (peirasmon) | kārdināšanā | G3986 | N-AMS | peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
πρόθυμον (prothymon) | labprātīgs | G4289 | Adj-NNS | prothymon: Eager, ready, willing, prompt. From pro and thumos; forward in spirit, i.e. Predisposed; neuter alacrity.
ἡ (hē) | bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σὰρξ (sarx) | miesa | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀσθενής (asthenēs) | vāja | G772 | Adj-NFS | asthenēs: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
- (no match) | jūs ,ir ,ir

42 Matthew 26:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων Πάτερ μου εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω γενηθήτω τὸ θέλημά σου
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš atkal aizgāja otru reizi un lūdza Dievu sacīdams Mans Tēvs ja šis biķeris nevar Man iet garām lai nebūtu tas jādzer tad lai notiek Tavs prāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Ohtrâ Lahgâ wiꞥẜch atkal nogahjis luhdſe ẜazzidams Mans Tehws ja ẜchis Biꞣꞣeris no mannim ne warr eet ja es to že dſeŗŗu tad lai noteek taws Prahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl otrreiz viņš aizgāja un lūdza Mans Tēvs Ja šis biķeris man nevar iet garām lai man tas nebūtu jādzer tad lai notiek tavs prāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δευτέρου (deuterou) | otru, reizi | G1208 | Adj-GNS | deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἀπελθὼν (apelthōn) | aizgāja | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
προσηύξατο (prosēuxato) | lūdza, Dievu | G4336 | V-AIM-3S | prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοῦτο (touto) | šis | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
παρελθεῖν (parelthein) | iet, garām | G3928 | V-ANA | parelthein: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πίω (piō) | jādzer | G4095 | V-ASA-1S | piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
γενηθήτω (genēthētō) | lai, notiek | G1096 | V-AMP-3S | genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημά (thelēma) | prāts | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
σου (sou) | Tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš ,un ,biķeris ,Man ,lai ,nebūtu ,tas ,tad

43 Matthew 26:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš nāk un atrod tos atkal guļam jo viņu acis bija pilnas miega
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nahze un atradde tohs atkal gullim jo wiꞥꞥo Azzis bija pilnahs Meega 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vēlreiz pienākdams viņš tos atrada guļam jo tiem acis lipa ciet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | Viņš, nāk | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εὗρεν (heuren) | un, atrod | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθεύδοντας (katheudontas) | guļam | G2518 | V-PPA-AMP | katheudontas: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) | acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
βεβαρημένοι (bebarēmenoi) | pilnas, miega | G916 | V-RPM/P-NMP | bebarēmenoi: To weight, load, burden, lit. and met. From barus; to weigh down.

44 Matthew 26:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tos atstāja un atkal nogāja un lūdza Dievu trešo reizi tos pašus vārdus sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch likke tohs ar Meeru un nogahje atkal un luhdſe Deewu treẜchâ kahrtâ tohs paẜchus Wahrdus ẜazzidams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tos atstājis viņš vēl trešo reizi gāja un lūdza ar tiem pašiem vārdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀφεὶς (apheis) | tos, atstāja | G863 | V-APA-NMS | apheis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀπελθὼν (apelthōn) | nogāja | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
προσηύξατο (prosēuxato) | lūdza, Dievu | G4336 | V-AIM-3S | prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τρίτου (tritou) | trešo, reizi | G5154 | Adj-GNS | tritou: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸν (auton) | tos, pašus | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εἰπὼν (eipōn) | sacīdams | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πάλιν (palin) | - | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
- (no match) | Viņš ,un ,un

45 Matthew 26:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš nāk pie Saviem mācekļiem un saka uz tiem Jūs arvien vēl guļat un dusat Redzi tā stunda ir klāt Cilvēka Dēls tiek nodots grēcinieku rokās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze wiꞥẜch pee ẜaweem Mahzekłeem un ẜazzija us teem Gullait nu wehl un duẜẜait Redſi ta Stunda irr nahkuẜi un tha Zilweka Dehls tohp nodohts Grehzineeku Rohkâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš nāca pie saviem mācekļiem un sacīja Vai jūs vēl aizvien guļat Redzi tā stunda ir klāt Cilvēka dēls tiek nodots grēcinieku rokās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἔρχεται (erchetai) | Viņš, nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | Saviem, mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καθεύδετε (Katheudete) | Jūs, guļat | G2518 | V-PIA-2P | Katheudete: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὸν (loipon) | arvien, vēl | G3063 | Adj-ANS | loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναπαύεσθε (anapauesthe) | dusat | G373 | V-PIM-2P | anapauesthe: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἤγγικεν (ēngiken) | ir, klāt | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδοται (paradidotai) | tiek, nodots | G3860 | V-PIM/P-3S | paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras) | rokās | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | grēcinieku | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
- (no match) | tā

46 Matthew 26:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με
🇱🇻 Latvian (65):
Celieties ejam Redzi kas Mani nodod ir klāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Zelleetees eima Redſi kas manni nodohd irr tuwu klaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Celieties ejam Redzi mans nodevējs ir klāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγείρεσθε (egeiresthe) | Celieties | G1453 | V-PMM/P-2P | egeiresthe: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἄγωμεν (agōmen) | ejam | G71 | V-PSA-1P | agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἤγγικεν (ēngiken) | ir, klāt | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδούς (paradidous) | nodod | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

47 Matthew 26:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam vēl runājot redzi nāca Jūda viens no divpadsmit un viņam līdzi liels ļaužu pulks no augstajiem priesteriem un tautas vecajiem ar zobeniem un nūjām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch wehl runnaja redſi tad nahze Iudas weens no teem diwipadeẜmiteem un ar wiꞥꞥa leels Łauſcho Pulks ar Sohbiꞥeem un Nuhjahm no teem augſteem Preeſteŗeem un tho Łauſchu Wezzajeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam vēl runājot redzi nāca Jūda viens no tiem divpadsmit un kopā ar viņu liels ļaužu pūlis ar zobeniem un nūjām virspriesteru un tautas vecajo sūtīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετ (met’) | līdzi | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλος (ochlos) | ļaužu, pulks | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολὺς (polys) | liels | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μαχαιρῶν (machairōn) | zobeniem | G3162 | N-GFP | machairōn: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξύλων (xylōn) | nūjām | G3586 | N-GNP | xylōn: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn) | augstajiem, priesteriem | G749 | N-GMP | archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | tautas, vecajiem | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.

48 Matthew 26:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν κρατήσατε αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nodevējs bija tiem devis tādu zīmi un sacījis Kuru es skūpstīšu tas ir Tas To gūstait
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas wiꞥꞥu nodewe tas bij teem kahdu Sihmi dewis un ẜazzijis Kuŗŗu es ẜkuhpſtiẜchu tas tas pats to guhſtajt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņa nodevējs bija norunājis ar tiem zīmi Viņš sacīja Kuru es noskūpstīšu tas ir viņš ņemiet viņu ciet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παραδιδοὺς (paradidous) | nodevējs | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔδωκεν (edōken) | bija, devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σημεῖον (sēmeion) | tādu, zīmi | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
λέγων (legōn) | un, sacījis | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὃν (Hon) | Kuru | G3739 | RelPro-AMS | Hon: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
φιλήσω (philēsō) | es, skūpstīšu | G5368 | V-ASA-1S | philēsō: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
αὐτός (autos) | tas | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κρατήσατε (kratēsate) | - | G2902 | V-AMA-2P | kratēsate: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτόν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | gūstait ,Tas

49 Matthew 26:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε ῥαββί καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ viņš piegāja pie Jēzus un sacīja Esi sveicināts rabi - un skūpstīja Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał peegahje wiꞥẜch pee IEſu un ẜazzija Eẜẜi ẜweizinahts Rabbi un ẜkuhpſtija wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tūdaļ devās pie Jēzus un teica Esi sveicināts Rabi un viņu noskūpstīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
προσελθὼν (proselthōn) | viņš, piegāja | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Χαῖρε (Chaire) | Esi, sveicināts | G5463 | V-PMA-2S | Chaire: A primary verb; to be
ῥαββί (rhabbi) | rabi | G4461 | N-VMS | rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεφίλησεν (katephilēsen) | skūpstīja | G2705 | V-AIA-3S | katephilēsen: To kiss affectionately. From kata and phileo; to kiss earnestly.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

50 Matthew 26:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἑταῖρε ἐφ ὃ πάρει Τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tam sacīja Draugs kāpēc tu esi šeit Tad tie piegāja pie Jēzus pielika Tam rokas un To saņēma
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us to Draugs kapehz tu ẜche eẜẜi Tad peegahje tee un peelikke Rohkahs pee IEſu un ẜaꞥehme to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam sacīja Draugs kādēļ tu esi šeit Tad tie pienāca klāt satvēra Jēzu un apcietināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἑταῖρε (Hetaire) | Draugs | G2083 | N-VMS | Hetaire: A companion, comrade, friend. From etes; a comrade.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃ (ho) | kāpēc | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
πάρει (parei) | tu, esi, šeit | G3918 | V-PIA-2S | parei: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσελθόντες (proselthontes) | tie, piegāja | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ἐπέβαλον (epebalon) | pielika | G1911 | V-AIA-3P | epebalon: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκράτησαν (ekratēsan) | To, saņēma | G2902 | V-AIA-3P | ekratēsan: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pie ,Tam

51 Matthew 26:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi viens no tiem kas bija pie Jēzus izstiepa roku izvilka zobenu cirta augstā priestera kalpam un nocirta viņam ausi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weens no teem kas ar IEſu bija Rohku isſteepis iswilke ẜawu Sohbinu un ẜitte pehz tha Augſta Preeſteŗa Kalpu un nozirte wiꞥꞥam Auẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi kāds no tiem kas bija kopā ar Jēzu sniedzās pēc zobena un to izvilcis cirta virspriestera kalpam un nocirta tam ausi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετὰ (meta) | kas, bija, pie | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκτείνας (ekteinas) | izstiepa | G1614 | V-APA-NMS | ekteinas: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
ἀπέσπασεν (apespasen) | izvilka | G645 | V-AIA-3S | apespasen: From apo and spao; to drag forth, i.e. unsheathe, or relatively retire.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιραν (machairan) | zobenu | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πατάξας (pataxas) | cirta | G3960 | V-APA-NMS | pataxas: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλον (doulon) | kalpam | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | augstā, priestera | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἀφεῖλεν (apheilen) | nocirta | G851 | V-AIA-3S | apheilen: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
αὐτοῦ (autou) | viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠτίον (ōtion) | ausi | G5621 | N-ANS | ōtion: An ear. Diminutive of ous; an earlet, i.e. One of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
- (no match) | tiem

52 Matthew 26:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus saka tam Bāz savu zobenu viņa vietā jo visi kas ņem zobenu no zobena aizies bojā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus us to Bahſ ẜawu Sohbinu ẜawâ Weetâ jo wiẜẜi kas to Sohbinu ꞥemm teem buhs zaur Sohbinu nomaitateem tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tam sacīja Liec savu zobenu atpakaļ vietā jo ikviens kas zobenu pacels no zobena ies bojā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀπόστρεψον (Apostrepson) | Bāz | G654 | V-AMA-2S | Apostrepson: To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιράν (machairan) | zobenu | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
αὐτῆς (autēs) | viņa | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαβόντες (labontes) | ņem | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
μάχαιραν (machairan) | zobenu | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἐν (en) | no | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μαχαίρῃ (machairē) | zobena | G3162 | N-DFS | machairē: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἀπολοῦνται (apolountai) | aizies, bojā | G622 | V-FIM-3P | apolountai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

53 Matthew 26:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb vai tu domā ka Es nevarētu lūgt Savu Tēvu un Viņš Man nesūtītu tūlīt vairāk nekā divpadsmit leģionu eņģeļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ẜchꞣeet tu ka es ne warru taggadiꞥ mannu Tehwu luhgt un wiꞥẜch warretu man doht wairak ka diwipadeẜmits Legion Eꞥꞡeło 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad tu domā ka es nevarētu lūgt savu Tēvu un viņš man nesūtītu tūlīt vairāk kā divpadsmit leģionu eņģeļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δοκεῖς (dokeis) | vai, tu, domā | G1380 | V-PIA-2S | dokeis: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναμαι (dynamai) | Es, varētu | G1410 | V-PIM/P-1S | dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
παρακαλέσαι (parakalesai) | lūgt | G3870 | V-ANA | parakalesai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραστήσει (parastēsei) | Viņš, sūtītu | G3936 | V-FIA-3S | parastēsei: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄρτι (arti) | tūlīt | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
πλείω (pleiō) | vairāk | G4119 | Adj-ANP-C | pleiō: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
δώδεκα (dōdeka) | nekā, divpadsmit | G1427 | Adj-GFP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
λεγιῶνας (legiōnas) | leģionu | G3003 | N-AFP | legiōnas: Of Latin origin; a
ἀγγέλων (angelōn) | eņģeļu | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an

54 Matthew 26:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kā tad raksti lai piepildītos Jo tam tā būs notikt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka taptu tad tee Rakſti peepilditi Io tam buhs tà notikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kā tad Raksti piepildītos ka tam tā ir jānotiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πληρωθῶσιν (plērōthōsin) | lai, piepildītos | G4137 | V-ASP-3P | plērōthōsin: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαὶ (graphai) | raksti | G1124 | N-NFP | graphai: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
δεῖ (dei) | būs | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γενέσθαι (genesthai) | notikt | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | Bet ,tam

55 Matthew 26:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με καθ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī pašā stundā Jēzus sacīja uz ļaužu pulku Kā pret slepkavu jūs esat izgājuši ar zobeniem un nūjām Mani gūstīt Ik dienas Es pie jums sēdēju Templī mācīdams un jūs Mani neesat aiztikuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannî paẜchâ Stundâ ẜazzija IEſus us teem Łaudim ka us weenu Ꞩlepkawu eẜẜaht juhs isgahjuẜchi ar Sohbineem un Nuhjahm manni guhſtiht Ikdeenas eẜmu es pee jums ẜehdejs un mahzijs Deewa Nammâ un juhs ne eẜẜaht manni guhſtijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tanī pašā stundā Jēzus sacīja uz ļaužu pūli Kā pret laupītāju jūs esat izgājuši ar zobeniem un nūjām mani gūstīt Katru dienu es sēdēju templī mācīdams un tad jūs mani neņēmāt ciet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | Tanī, pašā | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῖς (tois) | uz | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | ļaužu, pulku | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
Ὡς (Hōs) | Kā | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
λῃστὴν (lēstēn) | slepkavu | G3027 | N-AMS | lēstēn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
ἐξήλθατε (exēlthate) | jūs, esat, izgājuši | G1831 | V-AIA-2P | exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μαχαιρῶν (machairōn) | zobeniem | G3162 | N-GFP | machairōn: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξύλων (xylōn) | nūjām | G3586 | N-GNP | xylōn: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
συλλαβεῖν (syllabein) | Mani, gūstīt | G4815 | V-ANA | syllabein: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθ (kath’) | Ik | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐκαθεζόμην (ekathezomēn) | Es, sēdēju | G2516 | V-IIM/P-1S | ekathezomēn: To be sitting, sit down, be seated. From kata and the base of hedraios; to sit down.
διδάσκων (didaskōn) | mācīdams | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκρατήσατέ (ekratēsate) | esat, aiztikuši | G2902 | V-AIA-2P | ekratēsate: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | jūs ,pie ,jums

56 Matthew 26:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas viss noticis lai praviešu raksti piepildītos Tad visi mācekļi atstāja Viņu un bēga
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchis irr wiẜs notał notizzis ka tho Praweeẜcho Rakſti peepilditi taptu Tad atſtahje no wiꞥꞥa wiẜẜi Mahzekłi un behdſe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet nu viss noticis tā lai praviešu Raksti piepildītos Tad visi mācekļi viņu atstāja un aizbēga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅλον (holon) | viss | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
γέγονεν (gegonen) | noticis | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῶσιν (plērōthōsin) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3P | plērōthōsin: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαὶ (graphai) | raksti | G1124 | N-NFP | graphai: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešu | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀφέντες (aphentes) | atstāja | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφυγον (ephygon) | un, bēga | G5343 | V-AIA-3P | ephygon: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.

57 Matthew 26:57 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie Jēzu saņēma un aizveda pie augstā priestera Kajafas kur rakstu mācītāji un vecaji bija sapulcējušies
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜaꞥehme IEſu un nowedde to pee Kawaiẜa tha Augſta‐Preeſteŗa kur tee Rakſta‐Mahzitaji un Wezzajee bij ẜapulzejuẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas Jēzu apcietināja aizveda viņu pie augstā priestera Kajafas; tur bija sapulcējušies arī rakstu mācītāji un vecajie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet, tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κρατήσαντες (kratēsantes) | Jēzu, saņēma | G2902 | V-APA-NMP | kratēsantes: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπήγαγον (apēgagon) | un, aizveda | G520 | V-AIA-3P | apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Καϊάφαν (Kaiaphan) | Kajafas | G2533 | N-AMS | Kaiaphan: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέα (archierea) | augstā, priestera | G749 | N-AMS | archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
συνήχθησαν (synēchthēsan) | bija, sapulcējušies | G4863 | V-AIP-3P | synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.

58 Matthew 26:58 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris Viņam sekoja no tālienes līdz augstā priestera pilij un tur iegājis apsēdās pie sulaiņiem noskatīties kā viss beigsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris gahje tam pakkał no tahłenes lihdſ tam Nammam tha Augſta‐Preeſteŗa un eegahjis apẜehdehs pee teem Ꞩullaiꞥeem to Gallu noluhkodams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris viņam sekoja no tālienes līdz augstā priestera pagalmam tur iegājis viņš apsēdās kopā ar sargiem lai redzētu kā viss beigsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἠκολούθει (ēkolouthei) | sekoja | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | tālienes | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῆς (aulēs) | augstā, priestera, pilij | G833 | N-GFS | aulēs: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | - | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegājis | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἔσω (esō) | tur | G2080 | Adv | esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
ἐκάθητο (ekathēto) | apsēdās | G2521 | V-IIM/P-3S | ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
μετὰ (meta) | pie | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρετῶν (hypēretōn) | sulaiņiem | G5257 | N-GMP | hypēretōn: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἰδεῖν (idein) | noskatīties | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to) | kā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | viss, beigsies | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.

59 Matthew 26:59 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet augstie priesteri vecaji un visa augstā tiesa meklēja viltus liecību pret Jēzu lai To varētu nokaut
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Augſtee‐Preeſteŗee un tee Wezzajee un wiẜẜa augſta Teeẜa mekleja wiltigo Leezibu prett IEſus ka tee wiꞥꞥu warretu nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Virspriesteri un viss sinedrijs meklēja viltus liecību pret Jēzu lai viņu nonāvētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion) | augstā, tiesa | G4892 | N-NNS | synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ψευδομαρτυρίαν (pseudomartyrian) | viltus, liecību | G5577 | N-AFS | pseudomartyrian: False testimony, false witness. From pseudomartur; untrue testimony.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θανατώσωσιν (thanatōsōsin) | varētu, nokaut | G2289 | V-ASA-3P | thanatōsōsin: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
- (no match) | vecaji

60 Matthew 26:60 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
🇱🇻 Latvian (65):
un tomēr neatrada jebšu uzstājās daudz viltus liecinieku; beidzot divi nāca priekšā un sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee neatradde ne kahdu un jepẜchu gann daudſ wiltigo Leezineeku preekẜcha nahze tomehr tee ne atradde ne neeka bet wiẜẜu pehz nahze diwi wiltigi Leezineeki preekẜchâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet neatrada lai gan daudzi nāca un nepatiesi liecināja Visbeidzot atnāca divi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | tomēr, ne- | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὗρον (heuron) | atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
πολλῶν (pollōn) | daudz | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
προσελθόντων (proselthontōn) | uzstājās | G4334 | V-APA-GMP | proselthontōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ψευδομαρτύρων (pseudomartyrōn) | viltus, liecinieku | G5575 | N-GMP | pseudomartyrōn: A false witness. From pseudes and a kindred form of martus; a spurious witness, i.e. Bearer of untrue testimony.
Ὕστερον (Hysteron) | beidzot | G5305 | Adv | Hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προσελθόντες (proselthontes) | divi, nāca, priekšā | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
- (no match) | un ,jebšu ,sacīja

61 Matthew 26:61 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπαν Οὗτος ἔφη Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš ir teicis Es varu noplēst Dieva Templi un to atkal trijās dienās uzcelt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Ꞩchis irr ẜazzijis Es warru to Deewa‐Nammu noplehſt un treijâs Deenâs to ustaiẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un teica Viņš sacīja es varu nojaukt Dieva templi un trijās dienās no jauna to uzcelt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπαν (eipan) | - | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὗτος (Houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἔφη (ephē) | ir, teicis | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Δύναμαι (Dynamai) | Es, varu | G1410 | V-PIM/P-1S | Dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
καταλῦσαι (katalysai) | noplēst | G2647 | V-ANA | katalysai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | Dieva, Templi | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τριῶν (triōn) | trijās | G5140 | Adj-GFP | triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμερῶν (hēmerōn) | dienās | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
οἰκοδομῆσαι (oikodomēsai) | uzcelt | G3618 | V-ANA | oikodomēsai: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
- (no match) | to ,atkal

62 Matthew 26:62 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un augstais priesteris piecēlās un sacīja uz Viņu Vai Tu neatbildi nekā uz to ko tie liecina pret Tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas augſtais Preeſteris zehlehs augẜcham un ẜazzija us wiꞥꞥu ne atbildi tu ne neeka us to ko tee pretti tewim leezina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad piecēlās augstais priesteris un viņam sacīja Vai tu neatbildēsi neko uz to ko tie liecina pret tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas) | piecēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | uz, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐδὲν (Ouden) | Vai | G3762 | Adj-ANS | Ouden: No one, none, nothing.
ἀποκρίνῃ (apokrinē) | Tu, neatbildi | G611 | V-PIM/P-2S | apokrinē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τί (ti) | uz, to | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὗτοί (houtoi) | tie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
σου (sou) | pret, Tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταμαρτυροῦσιν (katamartyrousin) | liecina | G2649 | V-PIA-3P | katamartyrousin: To give evidence (bear witness) against. From kata and martureo; to testify against.
- (no match) | nekā ,ko

63 Matthew 26:63 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα Καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus cieta klusu Un augstais priesteris sacīja Tam Pie dzīvā Dieva es Tevi zvērinu saki mums vai Tu esi Kristus Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus zeete kluẜẜu un tas Augſtais‐Preeſteris atbildeja un ẜazzija us to Es to dſihwu Deewu minnedams tew peeſpeeſchu tew buhs man ẜazziht Eẜẜi tu Kriſtus Deewa Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus klusēja Tad augstais priesteris viņam sacīja Es zvērinu tevi pie dzīvā Dieva saki mums vai tu esi Kristus Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐσιώπα (esiōpa) | cieta, klusu | G4623 | V-IIA-3S | esiōpa: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐξορκίζω (Exorkizō) | es, Tevi, zvērinu | G1844 | V-PIA-1S | Exorkizō: To adjure, put to oath; I exorcise. From ek and horkizo; to exact an oath, i.e. Conjure.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατὰ (kata) | Pie | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντος (zōntos) | dzīvā | G2198 | V-PPA-GMS | zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἴπῃς (eipēs) | saki | G2036 | V-ASA-2S | eipēs: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
εἰ (ei) | vai, Tu, esi | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

64 Matthew 26:64 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν ἀπ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus tam saka Tu to teici Bet Es jums saku no šī laika jūs redzēsit Cilvēka Dēlu sēžam pie Visuspēcīgā labās rokas un nākam uz debess padebešiem
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija us to Tu eẜẜi to ẜazzijis Tomehr ẜakku es jums No ẜchi Laika redſeẜeet juhs tha Zilweka Dehlu ẜehſcham pee labbas Rohkas tha Spehka un nahkam eekẜch Padebbeẜcheem thas Debbes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam atbildēja Tu pats to saki Bet es jums saku kopš šā brīža jūs redzēsiet Cilvēka dēlu sēžam pie Visuvarenā labās rokas un nākam uz debess padebešiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶπας (eipas) | to, teici | G2036 | V-AIA-2S | eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πλὴν (plēn) | Bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἄρτι (arti) | šī, laika | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ὄψεσθε (opsesthe) | jūs, redzēsit | G3708 | V-FIM-2P | opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Cilvēka, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καθήμενον (kathēmenon) | sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMS | kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek) | pie | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labās, rokas | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs) | - | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρχόμενον (erchomenon) | nākam | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφελῶν (nephelōn) | padebešiem | G3507 | N-GFP | nephelōn: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debess | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | Visuspēcīgā

65 Matthew 26:65 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων Ἐβλασφήμησεν τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad augstais priesteris saplēsa savas drēbes un sacīja Viņš ir Dievu zaimojis Kam mums vēl liecinieku vajag Redzi tagad jūs paši Viņa Dieva zaimošanu dzirdējāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜaplehẜe tas Augſtais Preeſteris ẜawahs Drehbehs un ẜazzija wiꞥẜch irr Deewu ſaimojis Kam mums wairs Leezineeko waijaga Redſeet taggad eẜẜaht juhs wiꞥꞥa Deewa‐Saimoẜchanu dſirdejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad augstais priesteris pārplēsa savas drēbes un teica Viņš zaimo Kam mums vēl liecinieku Redzi tagad jūs šo zaimošanu esat dzirdējuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
διέρρηξεν (dierrēxen) | saplēsa | G1284 | V-AIA-3S | dierrēxen: To tear asunder, burst, rend. From dia and rhegnumi; to tear asunder.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐβλασφήμησεν (Eblasphēmēsen) | Viņš, ir, Dievu, zaimojis | G987 | V-AIA-3S | Eblasphēmēsen: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
τί (ti) | Kam | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
χρείαν (chreian) | vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχομεν (echomen) | mums | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μαρτύρων (martyrōn) | liecinieku | G3144 | N-GMP | martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ἴδε (ide) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἠκούσατε (ēkousate) | jūs, dzirdējāt | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλασφημίαν (blasphēmian) | Dieva, zaimošanu | G988 | N-AFS | blasphēmian: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
- (no match) | paši ,Viņa

66 Matthew 26:66 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τί ὑμῖν δοκεῖ Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἔνοχος θανάτου ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Kā jums šķiet Bet tie atbildēja Viņš ir nāvi pelnījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko ẜchꞣeetaht juhs Bet tee atbildeja un ẜazzija wiꞥẜch irr to Nahwi nopelnijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā jūs domājat Tie atbildēja Viņš sodāms ar nāvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τί (ti) | Kā | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκεῖ (dokei) | šķiet | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
Οἱ (Hoi) | Bet, tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθέντες (apokrithentes) | atbildēja | G611 | V-APP-NMP | apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπαν (eipan) | - | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔνοχος (Enochos) | pelnījis | G1777 | Adj-NMS | Enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
θανάτου (thanatou) | nāvi | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐστίν (estin) | Viņš, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

67 Matthew 26:67 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν οἱ δὲ ἐράπισαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie Viņam spļāva vaigā un sita ar dūrēm; bet citi Viņu pļaukāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isẜpłahwe tee wiꞥꞥa Waigâ un ispliꞣꞣeja wiꞥꞥu Bet zitti ẜitte wiꞥꞥu ar Duhrehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie spļāva viņam sejā sita viņu un pļaukāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐνέπτυσαν (eneptysan) | tie, spļāva | G1716 | V-AIA-3P | eneptysan: To spit upon. From en and ptuo; to spit at or on.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon) | vaigā | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκολάφισαν (ekolaphisan) | sita, ar, dūrēm | G2852 | V-AIA-3P | ekolaphisan: To strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently. From a derivative of the base of kolazo; to rap with the fist.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | bet, citi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐράπισαν (erapisan) | pļaukāja | G4474 | V-AIA-3P | erapisan: To slap, strike, smite with the hand. From a derivative of a primary rhepo; to slap.

68 Matthew 26:68 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες Προφήτευσον ἡμῖν Χριστέ τίς ἐστιν ὁ παίσας σε
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Pravieto mums Kristu kurš Tevi sita
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Paẜẜaki mums Kriſtus Praweets buhdams kurẜch tas kas tewi ẜittis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīdami Pravieto mums Kristu kurš tev iesita

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Προφήτευσον (Prophēteuson) | Pravieto | G4395 | V-AMA-2S | Prophēteuson: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστέ (Christe) | - | G5547 | N-VMS | Christe: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τίς (tis) | - | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παίσας (paisas) | sita | G3817 | V-APA-NMS | paisas: To strike, smite, sting. A primary verb; to hit; specially, to sting.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Kristu ,kurš

69 Matthew 26:69 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris sēdēja priekšnamā Un pie viņa pienāca kalpone un sacīja Tu arīdzan biji ar Jēzu Galilieti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ẜehdeja Nammâ ahrâ Un weena jauna Meita nahze pee wiꞥꞥu un ẜazzija Ir tu biji ar IEſus tha Galileëŗa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris sēdēja pagalmā Tad pienāca kāda kalpone un teica Arī tu biji ar to galilejieti Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐκάθητο (ekathēto) | sēdēja | G2521 | V-IIM/P-3S | ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἔξω (exō) | - | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῇ (aulē) | priekšnamā | G833 | N-DFS | aulē: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσῆλθεν (prosēlthen) | pienāca | G4334 | V-AIA-3S | prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μία (mia) | - | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παιδίσκη (paidiskē) | kalpone | G3814 | N-NFS | paidiskē: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
λέγουσα (legousa) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καὶ (Kai) | arīdzan | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἦσθα (ēstha) | biji | G1510 | V-IIM-2S | ēstha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίου (Galilaiou) | - | G1057 | N-GMS | Galilaiou: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
- (no match) | Galilieti

70 Matthew 26:70 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων Οὐκ οἶδα τί λέγεις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš liedzās visu priekšā sacīdams Es nesaprotu ko tu runā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch leedſehs preekẜch wiẜẜeem ẜazzidams Es ne ſinnu ko tu runna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš visu priekšā liedzās Es nesaprotu ko tu runā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἠρνήσατο (ērnēsato) | liedzās | G720 | V-AIM-3S | ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | visu, priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐκ (Ouk) | Ne- | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | Es, saprotu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λέγεις (legeis) | tu, runā | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

71 Matthew 26:71 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad viņš bija izgājis vārtu priekšā kāda cita ieraudzījusi viņu saka tiem kas tur bija Šis arīdzan bija ar Jēzu Nacarieti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch bij preekẜch Wahrtim isgahjis redſeja wiꞥꞥu weena zitta un ẜazzija us teem Kas teju bija Ir ẜchis bija pee IEſus tha Nazarenera 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš bija izgājis vārtos viņu ieraudzīja kāda cita kalpone un sacīja tiem kas tur bija Šis bija kopā ar Jēzu Nācarieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξελθόντα (Exelthonta) | kad, viņš, bija, izgājis | G1831 | V-APA-AMS | Exelthonta: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνα (pylōna) | vārtu, priekšā | G4440 | N-AMS | pylōna: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
εἶδεν (eiden) | ieraudzījusi | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄλλη (allē) | kāda, cita | G243 | Adj-NFS | allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκεῖ (ekei) | kas, tur, bija | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
Οὗτος (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραίου (Nazōraiou) | Nacarieti | G3480 | N-GMS | Nazōraiou: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
- (no match) | arīdzan

72 Matthew 26:72 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš atkal liedzās zvērēdams Es to Cilvēku nepazīstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch leedſehs atkal ſwehredams Es ne paſihſtu to Zilweku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atkal liedzās zvērēdams Es to cilvēku nepazīstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἠρνήσατο (ērnēsato) | liedzās | G720 | V-AIM-3S | ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὅρκου (horkou) | zvērēdams | G3727 | N-GMS | horkou: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk) | ne- | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | Es, pazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | to, Cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | viņš

73 Matthew 26:73 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc maza brīža tie kas tur stāvēja piegāja pie Pētera un sacīja uz to Patiesi arī tu esi viens no tiem jo tava valoda jau nodod tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pahr weenu maſu Brihdi peegahje tee kas tur ſtahweja un ẜazzija us Pehteri Pateeẜë tu eẜẜi weens no teem Io pee tawas Wallodas to warr nopraſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc brīža tie kas tur stāvēja pienāca klāt un Pēterim sacīja Patiešām arī tu esi viens no viņiem jo tava valoda nodod tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μικρὸν (mikron) | maza, brīža | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προσελθόντες (proselthontes) | piegāja | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑστῶτες (hestōtes) | tie, kas, tur, stāvēja | G2476 | V-RPA-NMP | hestōtes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
εἶπον (eipon) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | Pētera | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἀληθῶς (Alēthōs) | Patiesi | G230 | Adv | Alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλιά (lalia) | tava, valoda | G2981 | N-NFS | lalia: (in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect. From laleo; talk.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δῆλόν (dēlon) | jau, nodod | G1212 | Adj-AMS | dēlon: Clear, manifest, evident. Of uncertain derivation; clear.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιεῖ (poiei) | - | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | pie ,uz ,to ,viens

74 Matthew 26:74 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš sāka lādēties un dievoties Es to Cilvēku nepazīstu Un tūdaļ gailis dziedāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad eeẜahze wiꞥẜch nolahdetees un nodeewatees Es ne paſihſtu to Zilweku Un tudał dſeedaja tas Gailis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš sāka dievoties un zvērēt Es to cilvēku nepazīstu Un tūlīt gailis iedziedājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἤρξατο (ērxato) | viņš, sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
καταθεματίζειν (katathematizein) | lādēties | G2653 | V-PNA | katathematizein: To curse, devote to destruction. From kata and anathematizo; to imprecate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀμνύειν (omnyein) | dievoties | G3660 | V-PNA | omnyein: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk) | ne- | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | Es, pazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | to, Cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀλέκτωρ (alektōr) | gailis | G220 | N-NMS | alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | dziedāja | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.

75 Matthew 26:75 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pēteris atcerējās Jēzus vārdus ko Viņš tam bija sacījis Pirms gailis dziedās tu Mani trīs reizes aizliegsi Un viņš izgāja ārā un gauži raudāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris eegahdajahs to Wahrdu IEſus ka wiꞥẜch uhs to bij ẜazzijis pirms ne ka tas Gailis dſeedahs tu mann trihs Reiſi aisleegẜi un wiꞥẜch ahrâ isgahjis raudaja gauſchë 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris atcerējās vārdus ko Jēzus bija sacījis Pirms gailis dziedās tu mani trīs reizes noliegsi Izgājis ārā viņš rūgti raudāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐμνήσθη (emnēsthē) | Pēteris, atcerējās | G3403 | V-AIP-3S | emnēsthē: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | - | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματος (rhēmatos) | Jēzus, vārdus | G4487 | N-GNS | rhēmatos: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰρηκότος (eirēkotos) | ko, Viņš, bija, sacījis | G2046 | V-RPA-GMS | eirēkotos: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πρὶν (Prin) | Pirms | G4250 | Adv | Prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἀλέκτορα (alektora) | gailis | G220 | N-AMS | alektora: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
φωνῆσαι (phōnēsai) | dziedās | G5455 | V-ANA | phōnēsai: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τρὶς (tris) | trīs, reizes | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
ἀπαρνήσῃ (aparnēsē) | tu, aizliegsi | G533 | V-FIM-2S | aparnēsē: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | viņš, izgāja | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἔκλαυσεν (eklausen) | un, raudāja | G2799 | V-AIA-3S | eklausen: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
πικρῶς (pikrōs) | gauži | G4090 | Adv | pikrōs: Bitterly. Adverb from pikros; bitterly, i.e. violently.
- (no match) | tam