# 📖 Acts Chapter 15

1 Acts 15:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως οὐ δύνασθε σωθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Daži atnākuši no Jūdejas mācīja brāļus Ja jūs neapgraiza pēc Mozus bauslības jūs nevarat tikt pestīti
🇱🇻 Latvian (1694):
UN zitti nahze no IuddoSemmes un mahzija tohs Brahłus ja juhs ne tohpat apgraiſiti pehz to Bauẜlibu Moſus ne warrat juhs peſtiti tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži kas bija ieradušies no Jūdejas mācīja brāļus Ja jūs netiekat apgraizīti kā to prasa Mozus likums jūs nevarat tikt glābti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καί (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | Daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατελθόντες (katelthontes) | atnākuši | G2718 | V-APA-NMP | katelthontes: From kata and erchomai; to come down.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejas | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ἐδίδασκον (edidaskon) | mācīja | G1321 | V-IIA-3P | edidaskon: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
περιτμηθῆτε (peritmēthēte) | - | G4059 | V-ASP-2P | peritmēthēte: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθει (ethei) | - | G1485 | N-DNS | ethei: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
τῷ (tō) | pēc | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozus, bauslības | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | - | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σωθῆναι (sōthēnai) | tikt, pestīti | G4982 | V-ANP | sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | jūs ,jūs ,neapgraiza ,nevarat

2 Acts 15:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Pāvilam un Barnabam izcēlās ar viņiem liels strīds un vārdu maiņa tad nosprieda lai Pāvils Barnaba un daži citi ietu šī jautājuma dēļ pie apustuļiem un vecajiem uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ne maſais Trohkẜnis un Apjautaẜchana notikke no Pahwila un Barnaba pretti wiꞥꞥeem tad noſpreede tee ka Pahwils un Barnabus un kahdi zitti no teem eetu pee teem Apuſlułeem un Wezzajeem uhs Ieruſalemi ẜchahs Iautaẜchanas dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvilam un Barnabam ar viņiem izcēlās nesaskaņas un ass strīds Tad nolēma ka Pāvils un Barnaba un vēl citi brāļi dosies uz Jeruzālemi pie apustuļiem un presbiteriem apspriest šo jautājumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γενομένης (genomenēs) | izcēlās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
στάσεως (staseōs) | liels, strīds | G4714 | N-GFS | staseōs: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζητήσεως (zētēseōs) | vārdu, maiņa | G2214 | N-GFS | zētēseōs: A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀλίγης (oligēs) | - | G3641 | Adj-GFS | oligēs: Puny; especially neuter somewhat.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō) | Pāvilam | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαρνάβᾳ (Barnaba) | Barnabam | G921 | N-DMS | Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
πρὸς (pros) | ar | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | viņiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔταξαν (etaxan) | tad, nosprieda | G5021 | V-AIA-3P | etaxan: A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose.
ἀναβαίνειν (anabainein) | lai, ietu | G305 | V-PNA | anabainein: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
Παῦλον (Paulon) | Pāvils | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βαρνάβαν (Barnaban) | Barnaba | G921 | N-AMS | Barnaban: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
καί (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τινας (tinas) | daži | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἄλλους (allous) | citi | G243 | Adj-AMP | allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλους (apostolous) | apustuļiem | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρους (presbyterous) | vecajiem | G4245 | Adj-AMP | presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
περὶ (peri) | šī, jautājuma, dēļ | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζητήματος (zētēmatos) | - | G2213 | N-GNS | zētēmatos: A question, subject of inquiry, dispute. From zeteo; a search, i.e. a debate.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.

3 Acts 15:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Draudzes pavadīti viņi gāja caur Feniķiju un Samariju un stāstīdami par pagānu atgriešanos sagādāja visiem brāļiem lielu prieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tee no tahs Draudſes pawadditi gahje zaur Weniku un Samariju teikdami to Atgreeẜchanu to Pagaꞥu un darrija leelu Preeku wiẜẜeem Brahłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Draudze pavadīja viņus ceļā un viņi devās cauri Foinīkijai un Samarijai un stāstīdami par pagānu atgriešanos sagādāja lielu prieku visiem brāļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
προπεμφθέντες (propemphthentes) | pavadīti | G4311 | V-APP-NMP | propemphthentes: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | Draudzes | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
διήρχοντο (diērchonto) | gāja, caur | G1330 | V-IIM/P-3P | diērchonto: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
τήν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Φοινίκην (Phoinikēn) | Feniķiju | G5403 | N-AFS | Phoinikēn: Phoenicia, a northern coast strip of the Roman province Syria. From phoinix; palm-country; Phoenice, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαμάρειαν (Samareian) | Samariju | G4540 | N-AFS | Samareian: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
ἐκδιηγούμενοι (ekdiēgoumenoi) | un, stāstīdami | G1555 | V-PPM/P-NMP | ekdiēgoumenoi: To narrate at length, declare. From ek and a compound of dia and hegeomai; to narrate through wholly.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστροφὴν (epistrophēn) | atgriešanos | G1995 | N-AFS | epistrophēn: A turning (to God), conversion. From epistrepho; reversion, i.e. Morally, revolution.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagānu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίουν (epoioun) | sagādāja | G4160 | V-IIA-3P | epoioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
χαρὰν (charan) | lielu, prieku | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
μεγάλην (megalēn) | - | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois) | brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match) | viņi ,par

4 Acts 15:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησεν μετ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņi nonāca Jeruzālemē viņus uzņēma draudze apustuļi un vecaji un viņi pasludināja ko Dievs ar viņiem darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nahkuẜchi uhs Ieruſalemi tappe tee usꞥemti no tahs Draudſes un teem Apuſtułeem un teem Wezzajeem un paẜluddinaja kahdas Leetas Deews ar teem bij darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi ieradās Jeruzālemē viņus uzņēma draudze apustuļi un presbiteri un viņi tiem pavēstīja ko Dievs caur viņiem ir darījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
παραγενόμενοι (paragenomenoi) | nonāca | G3854 | V-APM-NMP | paragenomenoi: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemē | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
παρεδέχθησαν (paredechthēsan) | uzņēma | G3858 | V-AIP-3P | paredechthēsan: To receive, accept, acknowledge. From para and dechomai; to accept near, i.e. Admit or delight in.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudze | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | apustuļi | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | vecaji | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἀνήγγειλάν (anēngeilan) | pasludināja | G312 | V-AIA-3P | anēngeilan: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņi ,viņi ,viņus

5 Acts 15:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες λέγοντες ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως
🇱🇻 Latvian (65):
Bet piecēlās daži no farizeju sektas kas bija kļuvuši ticīgi un sacīja Tos vajag apgraizīt un pavēlēt tiem turēt Mozus bauslību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜazzija tee tur zitti irr uszehluẜchees no tahs Draudſes to Wariſèèŗu kas tizzigi irr tappuẜchi ẜazzidami tas peenahk tohs apgraiſiht un pawehleht to Bauẜlibu Moſus turreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet daži no farizeju novirziena kas ticēja cēla iebildumus Pagāni ir jāapgraiza un jāpavēl tiem ievērot Mozus bauslību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξανέστησαν (Exanestēsan) | piecēlās | G1817 | V-AIA-3P | Exanestēsan: From ek and anistemi; objectively, to produce, i.e. beget; subjectively, to arise, i.e. object.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἱρέσεως (haireseōs) | farizeju, sektas | G139 | N-GFS | haireseōs: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | - | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
πεπιστευκότες (pepisteukotes) | kas, bija, kļuvuši, ticīgi | G4100 | V-RPA-NMP | pepisteukotes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Δεῖ (Dei) | Tos, vajag | G1163 | V-PIA-3S | Dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
περιτέμνειν (peritemnein) | apgraizīt | G4059 | V-PNA | peritemnein: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραγγέλλειν (parangellein) | un, pavēlēt | G3853 | V-PNA | parangellein: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τηρεῖν (tērein) | tiem, turēt | G5083 | V-PNA | tērein: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozus | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.

6 Acts 15:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου
🇱🇻 Latvian (65):
Apustuļi un vecaji sapulcējās apspriest šo jautājumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Apuſtułi un Wezzajee ẜapulzenajahs pahr ẜcho Wahrdu raudſiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad apustuļi un presbiteri sapulcējās lai šo lietu izskatītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνήχθησάν (Synēchthēsan) | sapulcējās | G4863 | V-AIP-3P | Synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | Apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἰδεῖν (idein) | apspriest | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
περὶ (peri) | šo | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou) | jautājumu | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.

7 Acts 15:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄνδρες ἀδελφοί ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ Θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad radās daudz pārrunu Pēteris piecēlās un uz tiem runāja Brāļi jūs zināt ka Dievs kopš senām dienām jūsu starpā nolēmis lai pagāni no manas mutes dzirdētu evaņģēliju un ticētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad daudſ Apjautaẜchanas notikke zehlahs Pehteris un ẜazzija us teem Wihri Brahłi juhs ſinnat ka Deews pagahjuẜchꞥs Laikꞥs muhẜo ſtarpâ manni irr ismeklejis ka zaur mannu Mutti tee Pagaꞥi to Preezas‐Wahrdu dſirdetu un tizzetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izcēlās ass strīds un Pēteris piecēlies sacīja Brāļi jūs zināt ka jau kopš senām dienām Dievs mani ir izredzējis lai no manas mutes pagāni dzirdētu evaņģēlija vārdu un sāktu ticēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πολλῆς (Pollēs) | daudz | G4183 | Adj-GFS | Pollēs: Much, many; often.
δὲ (de) | Bet, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζητήσεως (zētēseōs) | pārrunu | G2214 | N-GFS | zētēseōs: A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme.
γενομένης (genomenēs) | radās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀναστὰς (anastas) | piecēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen) | runāja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄνδρες (Andres) | Brāļi | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπίστασθε (epistasthe) | zināt | G1987 | V-PIM/P-2P | epistasthe: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀφ (aph’) | no | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἡμερῶν (hēmerōn) | dienām | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀρχαίων (archaiōn) | senām | G744 | Adj-GFP | archaiōn: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξελέξατο (exelexato) | nolēmis | G1586 | V-AIM-3S | exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματός (stomatos) | manas, mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκοῦσαι (akousai) | dzirdētu | G191 | V-ANA | akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | pagāni | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | evaņģēliju | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | - | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστεῦσαι (pisteusai) | ticētu | G4100 | V-ANA | pisteusai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | un ,kopš ,lai

8 Acts 15:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Dievs siržu pazinējs tiem devis labu liecību dāvādams Svēto Garu tāpat kā mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Deews tas Ꞩirds‐mannitais irr teem Leezibu dewis dohdams teem to Ꞩwehtu Garru ittin tà ka mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Dievs kas pazīst sirdis ir liecinājis par labu viņiem dodot Svēto garu tāpat kā mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδιογνώστης (kardiognōstēs) | siržu, pazinējs | G2589 | N-NMS | kardiognōstēs: A knower of the inner life (character, hearts). From kardia and ginosko; a heart-knower.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐμαρτύρησεν (emartyrēsen) | devis, labu, liecību | G3140 | V-AIA-3S | emartyrēsen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοὺς (dous) | dāvādams | G1325 | V-APA-NMS | dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Svēto, Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | - | G40 | Adj-ANS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καθὼς (kathōs) | tāpat, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

9 Acts 15:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un nemaz nav šķirojis mūs un viņus šķīstīdams viņu sirdis ar ticību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr ne kahdu Starpibu darrijis ſtarp mums un teem ẜchꞣihſtidams wiꞥꞥo Ꞩirdes ar to Tizzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un šķīstīdams viņu sirdis ar ticību nav licis nekādu atšķirību starp mums un viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐθὲν (outhen) | nemaz, nav | G3762 | Adj-ANS | outhen: No one, none, nothing.
διέκρινεν (diekrinen) | šķirojis | G1252 | V-AIA-3S | diekrinen: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
μεταξὺ (metaxy) | - | G3342 | Prep | metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
ἡμῶν (hēmōn) | mūs | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτῶν (autōn) | viņus | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | ar, ticību | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καθαρίσας (katharisas) | šķīstīdams | G2511 | V-APA-NMS | katharisas: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | viņu, sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Acts 15:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Ko jūs tagad Dievu kārdināt uz mācekļu kakla likdami jūgu ko ne mūsu tēvi ne mēs nespējām panest
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ko kahrdinajat juhs Deewu weenu Iuhgu us to Mahzekłu Kaklu likdami ko neds muhẜo Tehwi neds mehs neſt warrejam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kādēļ jūs tagad izaicināt Dievu likdami mācekļu kaklā jūgu ko nedz mūsu tēvi nedz mēs spējam panest

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νῦν (Nyn) | tagad | G3568 | Adv | Nyn: A primary particle of present time;
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τί (ti) | Ko, jūs | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πειράζετε (peirazete) | kārdināt | G3985 | V-PIA-2P | peirazete: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπιθεῖναι (epitheinai) | uz, mācekļu, kakla, likdami | G2007 | V-ANA | epitheinai: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ζυγὸν (zygon) | jūgu | G2218 | N-AMS | zygon: From the root of zeugnumi; a coupling, i.e. servitude; also the beam of the balance.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράχηλον (trachēlon) | - | G5137 | N-AMS | trachēlon: The neck. Probably from trecho; the throat, i.e. life.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | - | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres) | mūsu, tēvi | G3962 | N-NMP | pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἰσχύσαμεν (ischysamen) | nespējām, panest | G2480 | V-AIA-1P | ischysamen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
βαστάσαι (bastasai) | - | G941 | V-ANA | bastasai: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.

11 Acts 15:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs ticam ka ar Kunga Jēzus žēlastību tiksim pestīti tāpat kā viņi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zaur to Schehlaſtibu ta Kunga IEſus Kriſtus tizzam mehs muhſchigi paglahbti tapt ittin tà ka arridſan wiꞥꞥi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs ticam ka caur Kunga Jēzus žēlastību tiksim izglābti tāpat kā viņi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | žēlastību | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πιστεύομεν (pisteuomen) | mēs, ticam | G4100 | V-PIA-1P | pisteuomen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
σωθῆναι (sōthēnai) | pestīti | G4982 | V-ANP | sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καθ (kath’) | tāpat, kā | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
τρόπον (tropon) | - | G5158 | N-AMS | tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
κἀκεῖνοι (kakeinoi) | viņi | G2548 | DPro-NMP | kakeinoi: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
- (no match) | tiksim ,ka

12 Acts 15:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viss pulks klusēja un klausījās kad Barnaba un Pāvils stāstīja kādas zīmes un brīnumus Dievs caur viņiem bija darījis pagānu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜa Draudſe zeete kluẜẜu un usklauẜija to Barnabam un Pahwilam kas ſtahſtija kahdas Sihmes un Brihnumus Deews zaur teem ſtarp teem Pagaꞥeem bij darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad ļaužu pulks kļuva kluss un viņi visi klausījās Barnabas un Pāvila stāstījumu kādas zīmes un brīnumus Dievs caur viņiem darījis pie pagāniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐσίγησεν (Esigēsen) | klusēja | G4601 | V-AIA-3S | Esigēsen: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πᾶν (pan) | Viss | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουον (ēkouon) | klausījās | G191 | V-IIA-3P | ēkouon: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Βαρνάβα (Barnaba) | Barnaba | G921 | N-GMS | Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Παύλου (Paulou) | Pāvils | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐξηγουμένων (exēgoumenōn) | stāstīja | G1834 | V-PPM/P-GMP | exēgoumenōn: To lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare. From ek and hegeomai; to consider out, i.e. Rehearse, unfold.
ὅσα (hosa) | kādas | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησεν (epoiēsen) | bija, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέρατα (terata) | brīnumus | G5059 | N-ANP | terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagānu, vidū | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kad

13 Acts 15:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων Ἄνδρες ἀδελφοί ἀκούσατέ μου
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņi bija beiguši runāt Jēkabs atbildēja sacīdams Brāļi uzklausait mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz ka tee bij nokluẜẜuẜchi atbildeja Iehkabs ẜazzidams Wihri Brahłi klauẜait mann 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi apklusa Jēkabs sacīja Brāļi uzklausiet mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Kad | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σιγῆσαι (sigēsai) | bija, beiguši, runāt | G4601 | V-ANA | sigēsai: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.
αὐτοὺς (autous) | viņi | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰάκωβος (Iakōbos) | Jēkabs | G2385 | N-NMS | Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄνδρες (Andres) | Brāļi | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀκούσατέ (akousate) | uzklausait | G191 | V-AMA-2P | akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou) | mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

14 Acts 15:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Sīmanis stāstīja kā Dievam pirmo reizi labpaticis ļaudis no pagāniem pievienot Savam Vārdam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩihmeans irr teizis ka Deews pirmâ kahrtâ pee meklejis no teem Pagaꞥeem Łaudis ꞥemt pee ẜawu Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis nupat izklāstīja kā Dievs iesākumā uzlūkojis pagānus lai sapulcinātu no viņu vidus tautu savam vārdam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συμεὼν (Symeōn) | Sīmanis | G4826 | N-NMS | Symeōn: Simeon or Simon. From the same as Simon; Symeon, the name of five Israelites.
ἐξηγήσατο (exēgēsato) | stāstīja | G1834 | V-AIM-3S | exēgēsato: To lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare. From ek and hegeomai; to consider out, i.e. Rehearse, unfold.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
πρῶτον (prōton) | pirmo, reizi | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievam | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπεσκέψατο (epeskepsato) | labpaticis | G1980 | V-AIM-3S | epeskepsato: To look upon, visit, look out, select.
λαβεῖν (labein) | pievienot | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagāniem | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
λαὸν (laon) | ļaudis | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Savam, Vārdam | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Acts 15:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν καθὼς γέγραπται
🇱🇻 Latvian (65):
Un ar to saskan praviešu vārdi kā ir rakstīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ar to weenadi runna tee Wahrdi to Praweeẜchu ittin ka rakſtihts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar to saskan pravieša vārdi kā ir rakstīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τούτῳ (toutō) | ar, to | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
συμφωνοῦσιν (symphōnousin) | saskan | G4856 | V-PIA-3P | symphōnousin: To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοι (logoi) | vārdi | G3056 | N-NMP | logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešu | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to

16 Acts 15:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
pēc tam Es atkal uzcelšu Dāvida sagruvušo mājokli; kas tanī sagāzies to Es atjaunošu un to atkal uzcelšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz ẜcheem es atgreeſiẜchohs un ſtahwu zelẜchu to Dſihwokli Dahwida kas ẜagrùùẜi un kas pee tahs islauſihts es atkal ustaiẜiẜchu un darriẜchu to atkal pareiſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pēc tam es atgriezīšos un atkal uzcelšu Dāvida sabrukušo namu to kas bija drupās es atkal uzcelšu un atjaunošu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | pēc, tam | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἀναστρέψω (anastrepsō) | Es, atkal, uzcelšu | G390 | V-FIA-1S | anastrepsō: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνοικοδομήσω (anoikodomēsō) | - | G456 | V-FIA-1S | anoikodomēsō: From ana and oikodomeo; to rebuild.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνὴν (skēnēn) | Dāvida, sagruvušo, mājokli | G4633 | N-AFS | skēnēn: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
Δαυὶδ (Dauid) | - | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
τὴν (tēn) | kas, tanī, sagāzies | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπτωκυῖαν (peptōkuian) | - | G4098 | V-RPA-AFS | peptōkuian: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai) | to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατεσκαμμένα (kateskammena) | Es, atjaunošu | G2679 | V-RPM/P-ANP | kateskammena: To dig down under, demolish, undermine. From kata and skapto; to undermine, i.e. destroy.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνοικοδομήσω (anoikodomēsō) | - | G456 | V-FIA-1S | anoikodomēsō: From ana and oikodomeo; to rebuild.
καὶ (kai) | un, to, atkal, uzcelšu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνορθώσω (anorthōsō) | - | G461 | V-FIA-1S | anorthōsō: To make upright (straight) again, rear again, restore. From ana and a derivative of the base of orthos; to straighten up.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Acts 15:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ αὐτούς λέγει Κύριος ποιῶν ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
lai pārējie cilvēki meklē To Kungu un visas tautas pār kurām Mans Vārds ir piesaukts saka tas Kungs kas to dara
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka teem atlikkuẜcheem Zilwekeem to Kungu mekleht buhs ir wiẜẜeem Pagaꞥeem pahr kuŗŗeë mans Wahrds peeẜaukts irr ẜakka tas Kungs kas to wiẜẜu darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐκζητήσωσιν (ekzētēsōsin) | - | G1567 | V-ASA-3P | ekzētēsōsin: To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάλοιποι (kataloipoi) | pārējie | G2645 | Adj-NMP | kataloipoi: Left behind; the rest, the remainder. From kata and loipoy; left down, i.e remaining.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēki | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | To, Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐφ (eph’) | pār, kurām | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
οὓς (hous) | - | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἐπικέκληται (epikeklētai) | ir, piesaukts | G1941 | V-RIM/P-3S | epikeklētai: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | Mans, Vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios) | tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ποιῶν (poiōn) | kas, to, dara | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
- (no match) | meklē

18 Acts 15:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γνωστὰ ἀπ αἰῶνος ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
zināmu no mūžības -
🇱🇻 Latvian (1694):
Deewam irr wiẜẜi ẜawi Darbi no Muhſchibas ſinnami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai atlikušie ļaudis dzītos pēc Kunga un arī visas tautas pār kurām ir piesaukts mans vārds tā saka Kungs darīdams to zināmu no mūžības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γνωστὰ (gnōsta) | zināmu | G1110 | Adj-ANP | gnōsta: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αἰῶνος (aiōnos) | mūžības | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: To be, exist.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article.
θεῷ (theō) | - | G2316 | N-DMS | theō: (a) God, (b) a god, generally.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article.
ἔργα (erga) | - | G2041 | N-ANP | erga: Work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.
αὐτοῦ (autou) | - | G847 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same.

19 Acts 15:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc es domāju ka nevajag apgrūtināt tos kas no pagāniem atgriežas pie Dieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz es ẜchꞣeetu ka ne pederrahs gruhtu teem padarriht kas no teem Pagaꞥeem pee Deewa atgreeſchahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es domāju ka nevajag apgrūtināt pagānus kas atgriežas pie Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κρίνω (krinō) | domāju | G2919 | V-PIA-1S | krinō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
μὴ (mē) | ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρενοχλεῖν (parenochlein) | apgrūtināt | G3926 | V-PNA | parenochlein: To trouble, cause disturbance to, annoy, harass. From para and enochleo; to harass further, i.e. Annoy.
τοῖς (tois) | tos | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | kas, no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagāniem | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐπιστρέφουσιν (epistrephousin) | atgriežas | G1994 | V-PPA-DMP | epistrephousin: From epi and strepho; to revert.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dieva | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | nevajag

20 Acts 15:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος
🇱🇻 Latvian (65):
bet viņiem vajag pavēlēt lai sargās no apgānīšanās ar elkiem no netiklības un no nožņaugtu dzīvnieku un asins baudīšanas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka teem rakſtihts tohp paẜargatees no Apgahniẜchanahm to Elka‐Deewu un tahs Mauzibas un ta noſꞥaugta un Aẜẜinim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet rakstiet viņiem lai atturas no apgānīšanās ar elkiem no netiklības un no nožņaugtu dzīvnieku gaļas un asinīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπιστεῖλαι (episteilai) | viņiem, vajag, pavēlēt | G1989 | V-ANA | episteilai: To write, send by letter to. From epi and stello; to enjoin, i.e. to communicate by letter.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | lai | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπέχεσθαι (apechesthai) | sargās | G568 | V-PNM | apechesthai: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλισγημάτων (alisgēmatōn) | no, apgānīšanās | G234 | N-GNP | alisgēmatōn: Pollution, perhaps a polluted thing (especially of food). From alisgeo; defilement.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰδώλων (eidōlōn) | ar, elkiem | G1497 | N-GNP | eidōlōn: An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such.
καὶ (kai) | no | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείας (porneias) | netiklības | G4202 | N-GFS | porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
καὶ (kai) | un, no | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνικτοῦ (pniktou) | nožņaugtu, dzīvnieku | G4156 | Adj-GNS | pniktou: Strangled (i.e. killed without letting out the blood). From pnigo; throttled, i.e. an animal choked to death.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos) | asins, baudīšanas | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.

21 Acts 15:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Mozum no seniem laikiem ir visās pilsētās savi sludinātāji un viņu katru sabatu lasa sinagogās
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Moſum irr no wezzeem Laikeem pa wiẜẜeem Pilsẜateem ẜawi Ꞩluddinataji un wiꞥẜch tohp ik Ꞩwehdeenas Baſnizâs laẜẜihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo sludinātāji jau kopš senām paaudzēm lasa Mozus likumu sinagogās ik pilsētā katrā sabatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozum | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γενεῶν (geneōn) | laikiem | G1074 | N-GFP | geneōn: From genos; a generation; by implication, an age.
ἀρχαίων (archaiōn) | seniem | G744 | Adj-GFP | archaiōn: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πόλιν (polin) | visās, pilsētās | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κηρύσσοντας (kēryssontas) | - | G2784 | V-PPA-AMP | kēryssontas: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais) | sinagogās | G4864 | N-DFP | synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πᾶν (pan) | katru | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σάββατον (sabbaton) | sabatu | G4521 | N-ANS | sabbaton: The Sabbath, a week.
ἀναγινωσκόμενος (anaginōskomenos) | lasa | G314 | V-PPM/P-NMS | anaginōskomenos: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
- (no match) | savi ,sludinātāji ,un ,viņu

22 Acts 15:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad apustuļi un vecaji līdz ar visu draudzi nolēma sūtīt no sava vidus izvēlētus vīrus kopā ar Pāvilu un Barnabu uz Antiohiju Jūdu ar pievārdu Barsaba un Sīlu vīrus kas izcēlās starp brāļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad patikke teem Apuſtułeem un Wezzajeem ar wiẜẜu Draudſibu ismekletus Wihrus no teem ar Pahwilu un Barnabu uhs Antiokiu ẜuhtiht Iuddu ar Pawahrdu Barſabu un Sihlu Wihrus kas Waddoꞥi bija ſtarp teem Brahłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad apustuļi un presbiteri un visa draudze nolēma sūtīt uz Antiohiju izraudzītus vīrus Jūdu ar pievārdu Barsaba un Sīlu ievērojamus vīrus starp brāļiem lai tie ietu kopā ar Pāvilu un Barnabu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἔδοξε (edoxe) | nolēma | G1380 | V-AIA-3S | edoxe: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλοις (apostolois) | apustuļi | G652 | N-DMP | apostolois: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέροις (presbyterois) | vecaji | G4245 | Adj-DMP | presbyterois: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ὅλῃ (holē) | visu | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | draudzi | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐκλεξαμένους (eklexamenous) | izvēlētus | G1586 | V-APM-AMP | eklexamenous: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἄνδρας (andras) | vīrus | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐξ (ex) | no, sava, vidus | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πέμψαι (pempsai) | sūtīt | G3992 | V-ANA | pempsai: To send, transmit, permit to go, put forth.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antiohiju | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
σὺν (syn) | kopā, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō) | Pāvilu | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βαρνάβᾳ (Barnaba) | Barnabu | G921 | N-DMS | Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
Ἰούδαν (Ioudan) | Jūdu | G2455 | N-AMS | Ioudan: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
τὸν (ton) | ar | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon) | pievārdu | G2564 | V-PPM/P-AMS | kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Βαρσαββᾶν (Barsabban) | Barsaba | G923 | N-AMS | Barsabban: Of Chaldee origin; son of Sabas; Bar-sabas, the name of two Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιλᾶν (Silan) | Sīlu | G4609 | N-AMS | Silan: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
ἄνδρας (andras) | vīrus | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἡγουμένους (hēgoumenous) | kas, izcēlās | G2233 | V-PPM/P-AMP | hēgoumenous: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois) | starp, brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

23 Acts 15:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ Τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν Χαίρειν
🇱🇻 Latvian (65):
un ar viņu roku rakstīt Apustuļi un vecaji sūta brāļu sveicienu brāļiem Antiohijā Sīrijā un Kilikijā kas bijuši pagāni
🇱🇻 Latvian (1694):
Rakſtidami zaur wiꞥꞥo Rohkahm tà Tee Apuſtułi un tee Wezzajee un tee Brahłi wehle teem Brahłeem no teem Pagaꞥeem kas Antiokiâ un Siriâ un Kilikiâ irr Preeku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un līdzi tiem deva vēstuli Mēs apustuļi un presbiteri jūsu brāļi sūtām sveicienu visiem brāļiem no citām tautām Antiohijā Sīrijā un Kilikijā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γράψαντες (grapsantes) | rakstīt | G1125 | V-APA-NMP | grapsantes: A primary verb; to
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
χειρὸς (cheiros) | viņu, roku | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | Apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP-C | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἀδελφοὶ (adelphoi) | sūta, brāļu, sveicienu | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Τοῖς (Tois) | - | G3588 | Art-DMP | Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antiohijā | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Συρίαν (Syrian) | Sīrijā | G4947 | N-AFS | Syrian: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κιλικίαν (Kilikian) | Kilikijā | G2791 | N-AFS | Kilikian: Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor.
ἀδελφοῖς (adelphois) | brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τοῖς (tois) | kas, bijuši | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagāni | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
Χαίρειν (Chairein) | - | G5463 | V-PNA | Chairein: A primary verb; to be

24 Acts 15:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον οἷς οὐ διεστειλάμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Tā kā mēs esam dzirdējuši ka daži no mums kam mēs neesam pavēlējuši jūs ar vārdiem samulsinājuši padarīdami šaubīgas jūsu dvēseles
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to ka mehs eẜẜam dſirdejuẜchi ka zitti no mums is gahjuẜchi juhs ar Wahrdeem ẜajaukt darridami juhẜas Dwehẜeles ẜchaubigas ẜazzidami Ka jums buhs apgraiſiteem tapt un to Bauẜlibu turreht kuŗŗeem mehs to ne eẜẜam pawehlejuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs esam dzirdējuši ka pie jums bijuši daži mūsējie kuriem mēs to nebijām pavēlējuši un samulsinot ar savām runām satraukuši jūsu sirdis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπειδὴ (Epeidē) | Tā, kā | G1894 | Conj | Epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
ἠκούσαμεν (ēkousamen) | mēs, esam, dzirdējuši | G191 | V-AIA-1P | ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τινὲς (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξελθόντες (exelthontes) | - | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐτάραξαν (etaraxan) | samulsinājuši | G5015 | V-AIA-3P | etaraxan: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λόγοις (logois) | ar, vārdiem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀνασκευάζοντες (anaskeuazontes) | padarīdami, šaubīgas | G384 | V-PPA-NMP | anaskeuazontes: From ana and a derivative of skeuos; properly, to pack up, i.e. to upset.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas) | jūsu, dvēseles | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
περιτέμνεσθαι (peritemnesthai) | - | G4059 | V-PNP | peritemnesthai: To cut around, circumcise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τηρεῖν (tērein) | - | G5083 | V-PNA | tērein: To keep, guard, observe, watch over.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article.
νόμον (nomon) | - | G3551 | N-AMS | nomon: Usage, custom, law; in NT: of law in general, plural: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.
οἷς (hois) | kam, mēs | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | neesam | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διεστειλάμεθα (diesteilametha) | pavēlējuši | G1291 | V-AIM-1P | diesteilametha: To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit.

25 Acts 15:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ
🇱🇻 Latvian (65):
tad mēs vienprātīgi nospriedām sūtīt pie jums izvēlētus vīrus līdz ar mūsu mīļajiem Barnabu un Pāvilu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad mehs weenprahtigi kohpâ nahkuẜchi ẜchꞣittam pee jums islaẜẜitus Wihrus ẜuhtiht ar muhẜeem mihligeem Barnabu un Pahwilu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ mēs vienprātīgi nolēmām sūtīt pie jums dažus izraudzītus vīrus kopā ar mūsu mīļajiem Barnabu un Pāvilu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔδοξεν (edoxen) | nospriedām | G1380 | V-AIA-3S | edoxen: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἡμῖν (hēmin) | mēs | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γενομένοις (genomenois) | - | G1096 | V-APM-DMP | genomenois: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | vienprātīgi | G3661 | Adv | homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἐκλεξαμένοις (eklexamenois) | izvēlētus | G1586 | V-APM-DMP | eklexamenois: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἄνδρας (andras) | vīrus | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
πέμψαι (pempsai) | sūtīt | G3992 | V-ANA | pempsai: To send, transmit, permit to go, put forth.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητοῖς (agapētois) | mūsu, mīļajiem | G27 | Adj-DMP | agapētois: From agapao; beloved.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Βαρνάβᾳ (Barnaba) | Barnabu | G921 | N-DMS | Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Παύλῳ (Paulō) | Pāvilu | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match) | tad

26 Acts 15:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
cilvēkiem kas ar visu sirdi nodevušies mūsu Kunga Jēzus Kristus Vārdam
🇱🇻 Latvian (1694):
Zilwekeem kas ẜawas Dwehẜeles irr nodewuẜchi par to Wahrdu muhẜa Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
vīriem kas sevi veltījuši mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδεδωκόσι (paradedōkosi) | kas, ar, visu, sirdi, nodevušies | G3860 | V-RPA-DMP | paradedōkosi: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas) | - | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | Vārdam | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

27 Acts 15:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs esam sūtījuši Jūdu un Sīlu kas to pašu arī vārdos pasacīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad mehs eẜẜam ẜuhtijuẜchi Iuhdu un Sihlu kas arridſan ar Wahrdeem ẜcho paẜchu paẜazzihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu līdz ar viņiem esam sūtījuši Jūdu un Sīlu kas vārdos apstiprinās to pašu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπεστάλκαμεν (apestalkamen) | Mēs, esam, sūtījuši | G649 | V-RIA-1P | apestalkamen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰούδαν (Ioudan) | Jūdu | G2455 | N-AMS | Ioudan: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιλᾶν (Silan) | Sīlu | G4609 | N-AMS | Silan: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὺς (autous) | to, pašu | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
λόγου (logou) | vārdos | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀπαγγέλλοντας (apangellontas) | pasacīs | G518 | V-PPA-AMP | apangellontas: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτά (auta) | arī | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

28 Acts 15:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔδοξεν γὰρ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Svētajam Garam un mums ir paticis jums neuzlikt nekādu citu nastu kā vien šo nepieciešamo
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas patikke tam ẜwehtam Garram un mums ne kahdu Naſtu wairs uslikt bes ween ẜcho waijadſigu Leetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētajam garam un mums ir labpaticis neuzlikt jums citu nastu kā vien šo nepieciešamo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔδοξεν (Edoxen) | ir, paticis | G1380 | V-AIA-3S | Edoxen: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati) | Svētajam, Garam | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίῳ (Hagiō) | - | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μηδὲν (mēden) | - | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
πλέον (pleon) | citu | G4119 | Adj-ANS-C | pleon: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἐπιτίθεσθαι (epitithesthai) | - | G2007 | V-PNP | epitithesthai: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βάρος (baros) | nastu | G922 | N-ANS | baros: Probably from the same as basis; weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority.
πλὴν (plēn) | kā, vien | G4133 | Prep | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
τούτων (toutōn) | šo | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπάναγκες (epanankes) | nepieciešamo | G1876 | Adv | epanankes: Necessarily; as subst: necessary things. Neuter of a presumed compound of epi and anagke; on necessity, i.e. Necessarily.
- (no match) | neuzlikt ,nekādu

29 Acts 15:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε Ἔρρωσθε
🇱🇻 Latvian (65):
sargāties no elku upuriem asinīm nožņaugtā un netiklības; no tā sargādamies jūs labi darīsit Dzīvojiet veseli
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka jums buhs paẜargatees no Elka‐Deewo Uppuŗeem un Aẜẜinim un noſꞥaugtu un Mauzibas no ka kad juhs labb darriẜeet Dſihwojeet weẜẜeli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
atturēties no elku upuriem asinīm no nožņaugtu dzīvnieku gaļas un no netiklības; ja no tā visa sargāsieties jūs darīsiet labi Esiet sveiki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπέχεσθαι (apechesthai) | sargāties | G568 | V-PNM | apechesthai: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
εἰδωλοθύτων (eidōlothytōn) | no, elku, upuriem | G1494 | Adj-GNP | eidōlothytōn: Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἵματος (haimatos) | asinīm | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πνικτῶν (pniktōn) | no | G4156 | Adj-GNP | pniktōn: Strangled (i.e. killed without letting out the blood). From pnigo; throttled, i.e. an animal choked to death.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορνείας (porneias) | netiklības | G4202 | N-GFS | porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
ἐξ (ex) | tā | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
διατηροῦντες (diatērountes) | sargādamies | G1301 | V-PPA-NMP | diatērountes: To keep safe, hold fast. From dia and tereo; to watch thoroughly, i.e. to observe strictly, or to avoid wholly.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
εὖ (eu) | jūs, labi | G2095 | Adv | eu: Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well.
πράξετε (praxete) | darīsit | G4238 | V-FIA-2P | praxete: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
Ἔρρωσθε (Errōsthe) | Dzīvojiet, veseli | G4517 | V-RMM/P-2P | Errōsthe: Prolongation from rhoomai; to strengthen, i.e. have health.
- (no match) | nožņaugtā

30 Acts 15:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν
🇱🇻 Latvian (65):
Atlaisti viņi nonāca Antiohijā un draudzi sapulcējuši nodeva vēstuli
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tee atlaiſti nahze uhs Antiokiu ù ẜapulzenadami to Draudſi eedewe to Grahmatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņi tika izvadīti ceļā un nonāca Antiohijā kur viņi sapulcināja ļaudis un nodeva tiem vēstuli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπολυθέντες (apolythentes) | Atlaisti | G630 | V-APP-NMP | apolythentes: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
κατῆλθον (katēlthon) | nonāca | G2718 | V-AIA-3P | katēlthon: From kata and erchomai; to come down.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antiohijā | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συναγαγόντες (synagagontes) | sapulcējuši | G4863 | V-APA-NMP | synagagontes: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | draudzi | G4128 | N-ANS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἐπέδωκαν (epedōkan) | nodeva | G1929 | V-AIA-3P | epedōkan: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολήν (epistolēn) | vēstuli | G1992 | N-AFS | epistolēn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
- (no match) | viņi

31 Acts 15:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņi to lasīja draudze priecājās par labo pamācību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee to laẜẜijuẜchi preezajahs pahr tahs Eepreezinaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izlasījuši tie nopriecājās par iedrošinājumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀναγνόντες (anagnontes) | lasīja | G314 | V-APA-NMP | anagnontes: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
δὲ (de) | Kad, viņi, to | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐχάρησαν (echarēsan) | priecājās | G5463 | V-AIP-3P | echarēsan: A primary verb; to be
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσει (paraklēsei) | labo, pamācību | G3874 | N-DFS | paraklēsei: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
- (no match) | draudze

32 Acts 15:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jūda un Sīla arī paši būdami pravieši pamācīja brāļus ar daudz vārdiem un tos stiprināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Iuhdas un Sihlas kas paẜchi arridſan Praweeẜchi bija pamahzija tohs Brahłus ar daudſ Wahrdeem un apſtipprinaja tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūda un Sīla arī paši būdami pravieši daudz runāja ar brāļiem tos uzmundrinādami un stiprinādami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
τε (te) | Bet | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιλᾶς (Silas) | Sīla | G4609 | N-NMS | Silas: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὄντες (ontes) | būdami | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
λόγου (logou) | - | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πολλοῦ (pollou) | ar, daudz, vārdiem | G4183 | Adj-GMS | pollou: Much, many; often.
παρεκάλεσαν (parekalesan) | pamācīja | G3870 | V-AIA-3P | parekalesan: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπεστήριξαν (epestērixan) | tos, stiprināja | G1991 | V-AIA-3P | epestērixan: To prop up, uphold, support, confirm, make stronger. From epi and sterizo; to support further, i.e. Reestablish.

33 Acts 15:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņi kādu laiku tur bija palikuši brāļi viņus ar miera sveicienu atlaida pie tiem kas viņus bija sūtījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kahdu Laiku tur gaidijuẜchi tappe tee atlaiſti pee teem Apuſtułeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi bija tur pavadījuši kādu laiku brāļi viņus atlaida ar mieru atpakaļ pie tiem kas viņus bija sūtījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ποιήσαντες (poiēsantes) | palikuši | G4160 | V-APA-NMP | poiēsantes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δὲ (de) | Kad, viņi | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
χρόνον (chronon) | kādu, laiku | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἀπελύθησαν (apelythēsan) | atlaida | G630 | V-AIP-3P | apelythēsan: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
εἰρήνης (eirēnēs) | miera, sveicienu | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo) | pie | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn) | tiem, kas | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστείλαντας (aposteilantas) | viņus, bija, sūtījuši | G649 | V-APA-AMP | aposteilantas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tur ,bija ,brāļi ,viņus

34 Acts 15:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Sīla nolēma palikt tur
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Sihlam patikke tur palikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔδοξε (edoxe) | - | G1380 | V-AIA-3S | edoxe: To think, seem, appear, it seems.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article.
Σίλᾳ (Sila) | Sīla | G4609 | N-DMS | Sila: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul.
ἐπιμεῖναι (epimeinai) | palikt | G1961 | V-ANA | epimeinai: (a) to remain, tarry, (b) to remain in, persist in.
αὐτοῦ (autou) | tur | G847 | Adv | autou: Here, there.
- (no match) | nolēma

35 Acts 15:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pāvils un Barnaba palika Antiohijā kopā ar daudz citiem mācīdami un sludinādami Tā Kunga vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pahwils un Barnabus pagaidija Antiokiâ mahzidami un ar daudſ zitteem preezige paẜluddinadami ta Kunga Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils un Barnaba Antiohijā visu laiku bija kopā ar citiem mācīdami un sludinādami Kunga vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βαρνάβας (Barnabas) | Barnaba | G921 | N-NMS | Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
διέτριβον (dietribon) | palika | G1304 | V-IIA-3P | dietribon: To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἀντιοχείᾳ (Antiocheia) | Antiohijā | G490 | N-DFS | Antiocheia: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
διδάσκοντες (didaskontes) | mācīdami | G1321 | V-PPA-NMP | didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) | sludinādami | G2097 | V-PPM-NMP | euangelizomenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
μετὰ (meta) | kopā, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑτέρων (heterōn) | daudz, citiem | G2087 | Adj-GMP | heterōn: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πολλῶν (pollōn) | - | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | Tā, Kunga, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

36 Acts 15:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρνάβαν Παῦλος Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου πῶς ἔχουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc dažām dienām Pāvils sacīja Barnabam Iesim atkal un visās pilsētās kur Tā Kunga vārdu esam sludinājuši apraudzīsim brāļus kā tiem klājas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz kahdahm Deenahm ẜazzija Pahwils us Barnabu Laid mehs atgreeſchamees un peemeklejam muhẜus Brahłus pa wiẜẜeem Pilsẜateem kuŗŗꞥs mehs ta Kunga Wahrdu eẜẜam paẜluddinajuẜchi ka teem klahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc dažām dienām Pāvils sacīja Barnabam Griezīsimies atpakaļ un apraudzīsim brāļus visās pilsētās kurās esam sludinājuši Kunga vārdu kā viņiem klājas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τινας (tinas) | dažām | G5100 | IPro-AFP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Βαρνάβαν (Barnaban) | Barnabam | G921 | N-AMS | Barnaban: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Ἐπιστρέψαντες (Epistrepsantes) | Iesim, atkal | G1994 | V-APA-NMP | Epistrepsantes: From epi and strepho; to revert.
δὴ (dē) | - | G1211 | Prtcl | dē: Probably akin to de; a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc.
ἐπισκεψώμεθα (episkepsōmetha) | apraudzīsim | G1980 | V-ASM-1P | episkepsōmetha: To look upon, visit, look out, select.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πόλιν (polin) | visās | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
πᾶσαν (pasan) | - | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en) | kur | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | - | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
κατηγγείλαμεν (katēngeilamen) | esam, sludinājuši | G2605 | V-AIA-1P | katēngeilamen: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | Tā, Kunga, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἔχουσιν (echousin) | tiem, klājas | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | un ,pilsētās

37 Acts 15:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βαρνάβας δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μάρκον
🇱🇻 Latvian (65):
Barnaba gribēja ņemt līdzi Jāni sauktu Marks;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Barnabus dewe Padohmu to Iahni lihdſi ꞥemt kas arri ẜaukts tohp Markus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Barnaba gribēja ņemt līdzi Jāni sauktu Marks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βαρνάβας (Barnabas) | Barnaba | G921 | N-NMS | Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐβούλετο (ebouleto) | gribēja | G1014 | V-IIM/P-3S | ebouleto: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
συμπαραλαβεῖν (symparalabein) | ņemt, līdzi | G4838 | V-ANA | symparalabein: To take along as a companion. From sun and paralambano; to take along in company.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton) | sauktu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon) | - | G2564 | V-PPM/P-AMS | kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Μάρκον (Markon) | Marks | G3138 | N-AMS | Markon: Of Latin origin; Marcus, a Christian.

38 Acts 15:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον
🇱🇻 Latvian (65):
bet Pāvils negribēja ņemt līdzi tādu kas Pamfīlijā bija no viņiem nošķīries un nebija viņiem gājis darbā līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pahwils ẜchꞣitte tahdu lihdſi ne ꞥemt kas no teem bij atkahpis Pamwiliâ un ar teem lihdſi ne nahzis pee ta Darba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pāvils uzskatīja ka nevajag ņemt līdzi tādu kas Pamfīlijā no viņiem bija atkritis un kopīgā darbā nepiedalījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἠξίου (ēxiou) | negribēja, ņemt, līdzi | G515 | V-IIA-3S | ēxiou: To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit.
τὸν (ton) | tādu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστάντα (apostanta) | kas, bija, nošķīries | G868 | V-APA-AMS | apostanta: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Παμφυλίας (Pamphylias) | Pamfīlijā | G3828 | N-GFS | Pamphylias: From a compound of pas and pura; every-tribal, i.e. Heterogeneous; Pamphylia, a region of Asia Minor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | nebija | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνελθόντα (synelthonta) | gājis | G4905 | V-APA-AMS | synelthonta: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | darbā, līdzi | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συμπαραλαμβάνειν (symparalambanein) | - | G4838 | V-PNA | symparalambanein: To take along as a companion. From sun and paralambano; to take along in company.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.

39 Acts 15:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ παροξυσμός ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ ἀλλήλων τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον
🇱🇻 Latvian (65):
Tad radās sarūgtinājums tā ka viņi viens no otra šķīrās un Barnaba ņēma līdzi Marku un pārcēlās uz Kipru
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz notikke weena Ꞩareebẜchana tà ka tee weens no ohtra ẜchꞣihrahs un ka Barnabus to Marku lihdſ ꞥehme un uhs Kipru pahrzehlahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izcēlās ass strīds un tādēļ viņi šķīrās Barnaba ņēma līdzi Marku un devās ar kuģi uz Kipru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | radās | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παροξυσμός (paroxysmos) | sarūgtinājums | G3948 | N-NMS | paroxysmos: Stimulation, provocation, irritation, angry dispute. From paroxuno; incitement, or dispute.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἀποχωρισθῆναι (apochōristhēnai) | viņi, viens, no, otra, šķīrās | G673 | V-ANP | apochōristhēnai: To separate from; mid: I part; pass: To be swept aside. From apo and chorizo; to rend apart; reflexively, to separate.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀλλήλων (allēlōn) | - | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
τόν (ton) | un | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Βαρνάβαν (Barnaban) | Barnaba | G921 | N-AMS | Barnaban: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
παραλαβόντα (paralabonta) | ņēma, līdzi | G3880 | V-APA-AMS | paralabonta: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρκον (Markon) | Marku | G3138 | N-AMS | Markon: Of Latin origin; Marcus, a Christian.
ἐκπλεῦσαι (ekpleusai) | pārcēlās | G1602 | V-ANA | ekpleusai: To sail out (of harbor), sail away. From ek and pleo; to depart by ship.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Κύπρον (Kypron) | Kipru | G2954 | N-AFS | Kypron: Cyprus. Of uncertain origin; Cyprus, an island in the Mediterranean.
- (no match) | un

40 Acts 15:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pāvils izvēlējis Sīlu devās ceļā un brāļi to novēlēja Tā Kunga žēlastībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pahwils iswehlejis Sihlu isgahje nodohts tai Deewa Schehlaſtibai no teem Brahłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet Pāvils izraudzījās Sīlu; tad brāļi uzticēja Pāvilu Kunga žēlastībai un viņš devās ceļā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιλεξάμενος (epilexamenos) | izvēlējis | G1951 | V-APM-NMS | epilexamenos: To call; mid: I choose for myself; pass: To be named. Middle voice from epi and lego; to surname, select.
Σιλᾶν (Silan) | Sīlu | G4609 | N-AMS | Silan: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | devās, ceļā | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
παραδοθεὶς (paradotheis) | novēlēja | G3860 | V-APP-NMS | paradotheis: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτι (chariti) | Tā, Kunga, žēlastībai | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn) | brāļi | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match) | un ,to

41 Acts 15:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš pārstaigāja Sīriju un Kilikiju stiprinādams draudzes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pahrſtaigaja Siriju un Kilikiju apſtipprinadams tahs Draudſes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš apstaigāja Sīriju un Kilikiju stiprinādams draudzes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διήρχετο (diērcheto) | pārstaigāja | G1330 | V-IIM/P-3S | diērcheto: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δὲ (de) | Viņš | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Συρίαν (Syrian) | Sīriju | G4947 | N-AFS | Syrian: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κιλικίαν (Kilikian) | Kilikiju | G2791 | N-AFS | Kilikian: Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor.
ἐπιστηρίζων (epistērizōn) | stiprinādams | G1991 | V-PPA-NMS | epistērizōn: To prop up, uphold, support, confirm, make stronger. From epi and sterizo; to support further, i.e. Reestablish.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudzes | G1577 | N-AFP | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.