# 📖 Philippians Chapter 2

1 Philippians 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης εἴ τις κοινωνία Πνεύματος εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί
🇱🇻 Latvian (65):
Ja nu ir kāds iepriecinājums Kristū ja kāds mīlestības mierinājums ja kāda gara sadraudzība kāda sirsnība vai līdzcietība
🇱🇻 Latvian (1694):
IA tad nu kahda Paẜkubbinaẜchana eekẜch Kriſtus irrag Eepreezinaẜchana tahs Mihleſtibas irrag Beedriba ta Garra irrag Ꞩirds Truhkẜchanas un Apſchehloẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur vien ir kāda aizstāvība Kristū iedrošinājums mīlestībā kopība Garā ja ir kāda iejūtība un līdzjūtība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴ (Ei) | Ja, nu | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | ir, kāds | G5100 | IPro-NFS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
παράκλησις (paraklēsis) | iepriecinājums | G3874 | N-NFS | paraklēsis: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἐν (en) | Kristū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τι (ti) | kāds | G5100 | IPro-NNS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παραμύθιον (paramythion) | mīlestības, mierinājums | G3890 | N-NNS | paramythion: Comfort, consolation, an exhortation, persuasion, encouragement. Neuter of paramuthia; consolation.
ἀγάπης (agapēs) | - | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāda | G5100 | IPro-NFS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κοινωνία (koinōnia) | gara, sadraudzība | G2842 | N-NFS | koinōnia: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
εἴ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāda | G5100 | IPro-NFS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
σπλάγχνα (splanchna) | sirsnība | G4698 | N-NNP | splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.
καὶ (kai) | vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἰκτιρμοί (oiktirmoi) | līdzcietība | G3628 | N-NMP | oiktirmoi: Pity, compassion, favor, grace, mercy. From oikteiro; pity.

2 Philippians 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες σύμψυχοι τὸ ἓν φρονοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
tad piepildait manu prieku turēdamies vienā prātā lolodami vienu mīlestību dvēselēs vienoti ar vienu mērķi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad peepildeet mannu Preeku ka juhs weenâ Prahtâ eẜẜat weenadu Mihleſtibu turredami weenlihdſigi un weenprahtigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
piepildiet manu prieku būdami vienprātībā kopīgā mīlestībā vienoti dvēselē un domās;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πληρώσατέ (plērōsate) | tad, piepildait | G4137 | V-AMA-2P | plērōsate: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰν (charan) | prieku | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | turēdamies, vienā, prātā | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φρονῆτε (phronēte) | - | G5426 | V-PSA-2P | phronēte: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὴν (autēn) | lolodami, vienu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestību | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
σύμψυχοι (sympsychoi) | dvēselēs, vienoti | G4861 | Adj-NMP | sympsychoi: Of one accord. From sun and psuche; co-spirited, i.e. Similar in sentiment.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓν (hen) | ar, vienu, mērķi | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
φρονοῦντες (phronountes) | - | G5426 | V-PPA-NMP | phronountes: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.

3 Philippians 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μηδὲν κατ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
ne strīdēdamies ne tukšā lielībā bet pazemībā cits citu uzskatīdami augstāku par sevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne darrajt neneeka zaur Bahrẜchanu jeb weltu Gohdu bet zaur Paſemmoẜchanu weens ohtru augſtaku turredami pahr ẜew paẜcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
neko nedariet sāncensības vai tukšas slavas dēļ bet pazemībā vērtējiet cits citu augstāk par sevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μηδὲν (mēden) | ne | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
κατ (kat’) | strīdēdamies | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐριθείαν (eritheian) | - | G2052 | N-AFS | eritheian: Perhaps as the same as erethizo; properly, intrigue, i.e. faction.
μηδὲ (mēde) | ne | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
κατὰ (kata) | tukšā, lielībā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
κενοδοξίαν (kenodoxian) | - | G2754 | N-AFS | kenodoxian: Vainglory, empty pride. From kenodoxos; empty glorying, i.e. Self-conceit.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπεινοφροσύνῃ (tapeinophrosynē) | pazemībā | G5012 | N-DFS | tapeinophrosynē: Humility, lowliness of mind, modesty. From a compound of tapeinos and the base of phren; humiliation of mind, i.e. Modesty.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἡγούμενοι (hēgoumenoi) | uzskatīdami | G2233 | V-PPM/P-NMP | hēgoumenoi: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ὑπερέχοντας (hyperechontas) | augstāku | G5242 | V-PPA-AMP | hyperechontas: To excel, surpass, be superior. From huper and echo; to hold oneself above, i.e. to excel; participle superior, superiority.
ἑαυτῶν (heautōn) | par, sevi | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.

4 Philippians 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι
🇱🇻 Latvian (65):
neraudzīdamies katrs uz savām bet arī uz citu vajadzībām
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne weenam buhs raudſiht us to kas tam peederr bet lai ikweens rauga us to kas zitteem peederr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
rūpēdamies katrs ne tikai par savu labumu bet arī par cita labumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | katrs, uz, savām | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
ἕκαστοι (hekastoi) | - | G1538 | Adj-NMP | hekastoi: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
σκοποῦντες (skopountes) | - | G4648 | V-PPA-NMP | skopountes: To look at, regard attentively, take heed, beware, consider. From skopos; to take aim at, i.e. regard.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | uz | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέρων (heterōn) | citu | G2087 | Adj-GMP | heterōn: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἕκαστοι (hekastoi) | vajadzībām | G1538 | Adj-NMP | hekastoi: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
- (no match) | neraudzīdamies

5 Philippians 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Savā starpā turiet tādu pat prātu kāds ir arī Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
IO turrajt pee ẜewim tahdu Prahtu lihdſ ka ir Kriſtum IEſum bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai jūsos ir tādas pašas domas kā Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Savā, starpā, turiet, tādu, pat | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
φρονεῖτε (phroneite) | - | G5426 | V-PMA-2P | phroneite: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃ (ho) | prātu, kāds, ir, arī | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | Kristū, Jēzū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

6 Philippians 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
kas Dieva veidā būdams neturēja par laupījumu līdzināties Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas Deewa Gihmî buhdams ne irr ẜchꞣittis Laupiẜchanu eẜẜam Deewam lihdſ buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas būdams Dieva veidā neuzskatīja līdzību Dievam par ieguvumu ko paturēt sev

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὃς (Hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μορφῇ (morphē) | Dieva, veidā | G3444 | N-DFS | morphē: Form, shape, outward appearance. Perhaps from the base of meros; shape; figuratively, nature.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπάρχων (hyparchōn) | būdams | G5225 | V-PPA-NMS | hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἁρπαγμὸν (harpagmon) | par, laupījumu | G725 | N-AMS | harpagmon: Spoil, an object of eager desire, a prize. From harpazo; plunder.
ἡγήσατο (hēgēsato) | - | G2233 | V-AIM-3S | hēgēsato: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai) | līdzināties | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἴσα (isa) | - | G2470 | Adj-ANP | isa: Equal, equivalent, identical. Probably from eido; similar.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | neturēja

7 Philippians 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος
🇱🇻 Latvian (65):
bet Sevi iztukšoja pieņemdams kalpa veidu tapdams cilvēkiem līdzīgs;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet irr ẜew paẜchu eerahwees to Gihmi weena Kalpa ꞥehmees un ta kà zits Zilweks tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet sevi iztukšoja pieņēmis kalpa veidu un tapis pēc cilvēka līdzības un būdams tāds pats kā cilvēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἑαυτὸν (heauton) | Sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ἐκένωσεν (ekenōsen) | iztukšoja | G2758 | V-AIA-3S | ekenōsen: (a) I empty, (b) I deprive of content, make unreal. From kenos; to make empty, i.e. to abase, neutralize, falsify.
μορφὴν (morphēn) | pieņemdams, kalpa | G3444 | N-AFS | morphēn: Form, shape, outward appearance. Perhaps from the base of meros; shape; figuratively, nature.
δούλου (doulou) | veidu | G1401 | N-GMS | doulou: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
λαβών (labōn) | - | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁμοιώματι (homoiōmati) | tapdams | G3667 | N-DNS | homoiōmati: From homoioo; a form; abstractly, resemblance.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
γενόμενος (genomenos) | līdzīgs | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

8 Philippians 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un cilvēka kārtā būdams Viņš pazemojās kļūdams paklausīgs līdz nāvei līdz pat krusta nāvei
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Zilweka Kahrtâ atraſts irr ẜew paẜchu paſemmojees paklauẜigs tappis lihdſ Nahwei tai Nahwei ta Kruſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš pazemoja sevi kļūdams paklausīgs līdz nāvei līdz pat krusta nāvei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σχήματι (schēmati) | cilvēka, kārtā | G4976 | N-DNS | schēmati: Fashion, habit, form, appearance. From the alternate of echo; a figure, i.e. external condition.
εὑρεθεὶς (heuretheis) | būdams | G2147 | V-APP-NMS | heuretheis: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐταπείνωσεν (etapeinōsen) | Viņš, pazemojās | G5013 | V-AIA-3S | etapeinōsen: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
γενόμενος (genomenos) | kļūdams | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑπήκοος (hypēkoos) | paklausīgs | G5255 | Adj-NMS | hypēkoos: Listening to, obedient, submissive. From hupakouo; attentively listening, i.e. submissive.
μέχρι (mechri) | līdz | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
θανάτου (thanatou) | nāvei | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
θανάτου (thanatou) | līdz, pat | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σταυροῦ (staurou) | krusta, nāvei | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.

9 Philippians 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc arī Dievs Viņu ļoti paaugstinājis un dāvinājis Viņam Vārdu pāri visiem vārdiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz irr arridſan Deews wiꞥꞥu warren pa‐augſtinajs un wiꞥꞥam dahwinajs weenu Wahrdu kas eet pahr wiẜẜeem Wahrdeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ arī Dievs viņu paaugstināja un dāvāja viņam vārdu kas ir pāri visiem vārdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπερύψωσεν (hyperypsōsen) | ļoti, paaugstinājis | G5251 | V-AIA-3S | hyperypsōsen: To highly exalt. From huper and hupsoo; to elevate above others, i.e. Raise to the highest position.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐχαρίσατο (echarisato) | dāvinājis | G5483 | V-AIM-3S | echarisato: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τὸ (to) | pāri | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πᾶν (pan) | visiem | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὄνομα (onoma) | vārdiem | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a

10 Philippians 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων
🇱🇻 Latvian (65):
lai Jēzus Vārdā locītos visi ceļi debesīs un zemes virsū un pazemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka eekẜch ta Wahrda IEſus lohzitees buhs wiẜẜeem Zełłeem to kas Debbeẜî un wirs Semmes un appakẜch Semmes irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai Jēzus vārdā visi mestos ceļos kas debesīs kas virs zemes un zem zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Jēzus, Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πᾶν (pan) | visi | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γόνυ (gony) | ceļi | G1119 | N-NNS | gony: The knee. Of uncertain affinity; the
κάμψῃ (kampsē) | locītos | G2578 | V-ASA-3S | kampsē: To bend, bow. Apparently a primary verb; to bend.
ἐπουρανίων (epouraniōn) | debesīs | G2032 | Adj-GMP | epouraniōn: From epi and ouranos; above the sky.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιγείων (epigeiōn) | zemes, virsū | G1919 | Adj-GMP | epigeiōn: From epi and ge; worldly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταχθονίων (katachthoniōn) | pazemē | G2709 | Adj-GMP | katachthoniōn: Under the earth, subterranean, infernal. From kata and chthon; subterranean, i.e. Infernal.

11 Philippians 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός
🇱🇻 Latvian (65):
un visas mēles apliecinātu ka Jēzus Kristus ir Kungs Dievam Tēvam par godu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un katrai Mehlei isteikt buhs ka IEſus Kriſtus tas Kungs irr par Gohdu Deewa ta Tehwa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un lai katra mēle apliecinātu ka Kungs ir Jēzus Kristus Dievam Tēvam par slavu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσα (pasa) | visas | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γλῶσσα (glōssa) | mēles | G1100 | N-NFS | glōssa: The tongue; by implication, a language.
ἐξομολογήσηται (exomologēsētai) | apliecinātu | G1843 | V-ASM-3S | exomologēsētai: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ΚΥΡΙΟΣ (KYRIOS) | Kungs | G2962 | N-NMS | KYRIOS: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ΙΗΣΟΥΣ (IĒSOUS) | Jēzus | G2424 | N-NMS | IĒSOUS: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ΧΡΙΣΤΟΣ (CHRISTOS) | Kristus | G5547 | N-NMS | CHRISTOS: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis) | ir | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δόξαν (doxan) | Dievam, Tēvam, par, godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρός (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

12 Philippians 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥστε ἀγαπητοί μου καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad mani mīļie tā kā jūs vienumēr esat paklausījuši nevis manā klātbūtnē vien bet tagad daudz vairāk manā prombūtnē gādājiet ar bailēm un drebēšanu ka topat svēti
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu manni Mihłee ittin kà juhs allaſchiꞥ eẜẜat paklauẜigi bijuẜchi ne tikkai man jums klaht eẜẜoht bet nu daudſ wairak man nohſt eẜẜoht dſenneetees us to ka juhs ẜwehti tohpat ar Bijaẜchanu un Drebbeẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ mani mīļie kā jūs vienmēr esat bijuši paklausīgi ne tikai man klātesot bet daudz vairāk tagad manā prombūtnē bijībā drebot darbojieties savas pestīšanas labā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥστε (Hōste) | Tātad | G5620 | Conj | Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἀγαπητοί (agapētoi) | mani, mīļie | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθὼς (kathōs) | tā, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
πάντοτε (pantote) | jūs, vienumēr | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ὑπηκούσατε (hypēkousate) | esat, paklausījuši | G5219 | V-AIA-2P | hypēkousate: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
μὴ (mē) | nevis | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en) | manā, klātbūtnē | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίᾳ (parousia) | - | G3952 | N-DFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
πολλῷ (pollō) | daudz | G4183 | Adj-DNS | pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐν (en) | manā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπουσίᾳ (apousia) | prombūtnē | G666 | N-DFS | apousia: Absence, deficiency, waste. From the participle of apeimi; a being away.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
φόβου (phobou) | bailēm | G5401 | N-GMS | phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τρόμου (tromou) | drebēšanu | G5156 | N-GMS | tromou: A trembling, quaking, fear. From tremo; a
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | gādājiet, ka, topat, svēti | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
σωτηρίαν (sōtērian) | - | G4991 | N-AFS | sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
κατεργάζεσθε (katergazesthe) | - | G2716 | V-PMM/P-2P | katergazesthe: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.

13 Philippians 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dievs ir tas kas jums dod gribu un veiksmi pēc Sava labā prāta
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews irr kas eekẜch jums padarra tik labbi to Gribbeẜchanu ka to Padarriẜchanu pehz ẜawu labbu Prahtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Dievs ir tas kas pēc savas labās gribas rosina gan jūsu gribēšanu gan darbošanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θεὸς (Theos) | Jo, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir, tas | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεργῶν (energōn) | jums, dod | G1754 | V-PPA-NMS | energōn: From energes; to be active, efficient.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλειν (thelein) | gribu | G2309 | V-PNA | thelein: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεργεῖν (energein) | veiksmi | G1754 | V-PNA | energein: From energes; to be active, efficient.
ὑπὲρ (hyper) | pēc, Sava, labā | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐδοκίας (eudokias) | prāta | G2107 | N-GFS | eudokias: From a presumed compound of eu and the base of dokeo; satisfaction, i.e. delight, or kindness, wish, purpose.

14 Philippians 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Dariet visu bez kurnēšanas un šaubīšanās
🇱🇻 Latvian (1694):
Darrajt wiẜẜu bes Kurneẜchanahm un Pretti Runnaẜchanahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visu dariet bez kurnēšanas un šaubīšanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάντα (Panta) | Dariet, visu | G3956 | Adj-ANP | Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ποιεῖτε (poieite) | - | G4160 | V-PMA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
γογγυσμῶν (gongysmōn) | kurnēšanas | G1112 | N-GMP | gongysmōn: Murmuring, grumbling. From gogguzo; a grumbling.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαλογισμῶν (dialogismōn) | šaubīšanās | G1261 | N-GMP | dialogismōn: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.

15 Philippians 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι τέκνα Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
lai jūs būtu nevainojami un šķīsti nepeļami Dieva bērni sabojātas un samaitātas paaudzes vidū un tanī mirdzētu kā spīdekļi pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs eẜẜat beswainigi un ẜkaidri nenoſeedſigi Deewa Behrni widdu ſtarp tahs niknas un pahrgrohſitas Tautas ſtarp ko juhs ſpihdat itt kà Spihdekłi eekẜch Paẜaules 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Topiet nevainojami un šķīsti Dieva bērni būdami neaptraipīti sakropļotas un samaitātas paaudzes vidū kur jūs mirdzat kā zvaigznes pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γένησθε (genēsthe) | jūs, būtu | G1096 | V-ASM-2P | genēsthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἄμεμπτοι (amemptoi) | nevainojami | G273 | Adj-NMP | amemptoi: Blameless, free from fault or defect. Irreproachable.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκέραιοι (akeraioi) | šķīsti | G185 | Adj-NMP | akeraioi: (lit: unmixed) simple, unsophisticated, sincere, blameless. Unmixed, i.e. innocent.
τέκνα (tekna) | bērni | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἄμωμα (amōma) | nepeļami | G299 | Adj-NNP | amōma: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
μέσον (meson) | sabojātas, un, samaitātas, paaudzes, vidū | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
γενεᾶς (geneas) | - | G1074 | N-GFS | geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
σκολιᾶς (skolias) | - | G4646 | Adj-GFS | skolias: Crooked, perverse, unfair, curved, tortuous. From the base of skelos; warped, i.e. Winding; figuratively, perverse.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διεστραμμένης (diestrammenēs) | - | G1294 | V-RPM/P-GFS | diestrammenēs: To pervert, corrupt, oppose, distort. From dia and strepho; to distort, i.e. misinterpret, or corrupt.
ἐν (en) | un, tanī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
φαίνεσθε (phainesthe) | mirdzētu | G5316 | V-PIM/P-2P | phainesthe: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωστῆρες (phōstēres) | spīdekļi | G5458 | N-NMP | phōstēres: A light, an illuminator, perhaps the sun; a star; brilliancy. From phos; an illuminator, i.e. a luminary, or brilliancy.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

16 Philippians 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα
🇱🇻 Latvian (65):
turēdami dzīvības vārdu man par lepnumu uz Jēzus Kristus dienu; tad es veltīgi nebūtu skrējis nedz veltīgi pūlējies
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜargadami to Wahrdu tahs Dſihwibas man par Leeliẜchanu us to Deenu Kriſtus ka es ne eẜẜmu weltë tezzejs neds weltë darbojees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Stingri turiet dzīvības vārdu lai es varētu lepoties Kristus dienā ka neesmu skrējis velti nedz velti esmu pūlējies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λόγον (logon) | turēdami, dzīvības | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ζωῆς (zōēs) | vārdu | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐπέχοντες (epechontes) | - | G1907 | V-PPA-NMP | epechontes: From epi and echo; to hold upon, i.e. to retain; to detain; to pay attention to.
εἰς (eis) | man, par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
καύχημα (kauchēma) | lepnumu | G2745 | N-ANS | kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμέραν (hēmeran) | Jēzus, Kristus, dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅτι (hoti) | tad, es | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰς (eis) | veltīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κενὸν (kenon) | - | G2756 | Adj-ANS | kenon: Apparently a primary word; empty.
ἔδραμον (edramon) | skrējis | G5143 | V-AIA-1S | edramon: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
εἰς (eis) | veltīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κενὸν (kenon) | - | G2756 | Adj-ANS | kenon: Apparently a primary word; empty.
ἐκοπίασα (ekopiasa) | pūlējies | G2872 | V-AIA-1S | ekopiasa: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
- (no match) | nebūtu

17 Philippians 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja man arī jāizlej savas asinis nesot jūsu ticības un kalpošanas upuri tad es priecājos priecādamies kopā ar jums visiem;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet jepẜchu es arridſan uppurehts tohpu par to Uppuri un Ꞩullainibu juhẜu Tizzibas tad es preezajohs un preezajohs lihdſë ar jums wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja arī es tieku izliets kā lejamais upuris par jūsu ziedošanos un kalpošanu ticībā es priecājos un esmu priecīgs līdz ar jums visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Bet | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | man, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σπένδομαι (spendomai) | jāizlej, savas, asinis | G4689 | V-PIM/P-1S | spendomai: To pour out as a libation. Apparently a primary verb; to pour out as a libation, i.e. to devote.
ἐπὶ (epi) | nesot | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσίᾳ (thysia) | upuri | G2378 | N-DFS | thysia: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λειτουργίᾳ (leitourgia) | kalpošanas | G3009 | N-DFS | leitourgia: From leitourgeo; public function (
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαίρω (chairō) | tad, es, priecājos | G5463 | V-PIA-1S | chairō: A primary verb; to be
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνχαίρω (synchairō) | priecādamies, kopā, ar | G4796 | V-PIA-1S | synchairō: To rejoice with, congratulate. From sun and chairo; to sympathize in gladness, congratulate.
πᾶσιν (pasin) | jums, visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

18 Philippians 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι
🇱🇻 Latvian (65):
tāpat arī jūs priecājaties priecādamies kopā ar mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pahr to paẜchu preezajeetees juhs arridſan un preezajeetees ar mannim lihdẜë 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet arī jūs priecīgi un priecājieties līdz ar mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | tāpat | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸ (auto) | arī | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαίρετε (chairete) | priecājaties | G5463 | V-PMA-2P | chairete: A primary verb; to be
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνχαίρετέ (synchairete) | priecādamies, kopā | G4796 | V-PMA-2P | synchairete: To rejoice with, congratulate. From sun and chairo; to sympathize in gladness, congratulate.
μοι (moi) | ar, mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

19 Philippians 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es iekš Kunga Jēzus ceru drīz sūtīt pie jums Timoteju lai es pārliecinājies kā jums klājas kļūtu līksms
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es zerreju eekẜch ta Kunga IEſus Timoteju drihs pee jums ẜuhtiht ka es arridſan atſpirdſinahts tohpu nomannidams ka jums klahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ceru paļaudamies uz Kungu Jēzu ka drīz varēšu nosūtīt pie jums Timoteju lai uzzinājis visu par jums es kļūtu mundrāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλπίζω (Elpizō) | es, ceru | G1679 | V-PIA-1S | Elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | iekš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τιμόθεον (Timotheon) | Timoteju | G5095 | N-AMS | Timotheon: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ταχέως (tacheōs) | drīz | G5030 | Adv | tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
πέμψαι (pempsai) | sūtīt, pie | G3992 | V-ANA | pempsai: To send, transmit, permit to go, put forth.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κἀγὼ (kagō) | es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
εὐψυχῶ (eupsychō) | kļūtu, līksms | G2174 | V-PSA-1S | eupsychō: To be of good cheer. From a compound of eu and psuche; to be in good spirits, i.e. Feel encouraged.
γνοὺς (gnous) | pārliecinājies, kā, klājas | G1097 | V-APA-NMS | gnous: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

20 Philippians 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo man nav neviena ar līdzīgu dvēseli kas bez viltus rūpētos par jūsu lietām
🇱🇻 Latvian (1694):
Io man ne irr ne weens kam lihdſigs Prahts ar mannim buhtu kas tik ẜirdigë par jums gahdatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie manis nav neviena cita kuram no sirds rūpētu jūsu lietas tāpat kā viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδένα (oudena) | Jo, man, nav, neviena | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἰσόψυχον (isopsychon) | ar, līdzīgu, dvēseli | G2473 | Adj-AMS | isopsychon: Like-minded, of the same mind or spirit. From isos and psuche; of similar spirit.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
γνησίως (gnēsiōs) | bez, viltus | G1104 | Adv | gnēsiōs: Truly, genuinely, honorably, sincerely. Adverb from gnesios; genuinely, i.e. Really.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | rūpētos, par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu, lietām | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μεριμνήσει (merimnēsei) | - | G3309 | V-FIA-3S | merimnēsei: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.

21 Philippians 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo visi meklē savu nevis Kristus Jēzus labumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee wiẜẜi mekle ẜawu paẜchu Labbumu un ne kas Kriſtum peederr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo visi tiecas pēc sava labuma nevis pēc tā kas ir Jēzū Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Jo | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | meklē, savu | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
ζητοῦσιν (zētousin) | - | G2212 | V-PIA-3P | zētousin: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οὐ (ou) | nevis | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus, Jēzus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | labumu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

22 Philippians 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņa krietnumu jūs pazīstat ka viņš man kalpojis evaņģēlija labā kā bērns tēvam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs ſinnat wiꞥꞥa Pahrbaudiẜchanu ka wiꞥẜch itt kà Dehls tam Tehwam ar mannim kalpojis irr eekẜch tahs Preezas‐Mahzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs pazīstat Timoteja rūdījumu un zināt ka viņš kopā ar mani ir kalpojis evaņģēlija labā kā bērns kalpo tēvam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὴν (tēn) | Bet | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δοκιμὴν (dokimēn) | viņa, krietnumu | G1382 | N-AFS | dokimēn: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γινώσκετε (ginōskete) | jūs, pazīstat | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πατρὶ (patri) | tēvam | G3962 | N-DMS | patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τέκνον (teknon) | bērns | G5043 | N-NNS | teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοὶ (emoi) | man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐδούλευσεν (edouleusen) | viņš, kalpojis | G1398 | V-AIA-3S | edouleusen: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
εἰς (eis) | evaņģēlija | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | labā | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

23 Philippians 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
To nu es ceru pie jums sūtīt tiklīdz varēšu pārredzēt savas lietas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu zerreju es ẜcho peepeeẜchi ẜuhtiht zeek drihſ es redſeẜchu ka tas ar mannim isdohẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu tad nu ceru nosūtīt līdzko būšu skaidrībā par lietām kas skar mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτον (Touton) | To, nu | G3778 | DPro-AMS | Touton: This; he, she, it.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐλπίζω (elpizō) | es, ceru | G1679 | V-PIA-1S | elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
πέμψαι (pempsai) | pie, jums, sūtīt | G3992 | V-ANA | pempsai: To send, transmit, permit to go, put forth.
ὡς (hōs) | tiklīdz | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀφίδω (aphidō) | varēšu, pārredzēt | G872 | V-ASA-1S | aphidō: To look away from (something else) to, see distinctly. From apo and horao; to consider attentively.
τὰ (ta) | savas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμὲ (eme) | lietas | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξαυτῆς (exautēs) | - | G1824 | Adv | exautēs: Immediately, instantly, at once. From ek and the genitive case singular feminine of autos; from that hour, i.e. Instantly.

24 Philippians 2:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es droši ceru iekš Tā Kunga ka arī pats drīz nākšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es to teeẜcham zerreju eekẜch ta Kunga ka es pats arridſan drihſ nahkẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un es paļaujos uz Kungu ka arī pats drīz nākšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πέποιθα (pepoitha) | es, droši, ceru | G3982 | V-RIA-1S | pepoitha: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | iekš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταχέως (tacheōs) | drīz | G5030 | Adv | tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
ἐλεύσομαι (eleusomai) | nākšu | G2064 | V-FIM-1S | eleusomai: To come, go.

25 Philippians 2:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου πέμψαι πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Man šķiet nepieciešami sūtīt pie jums Epafroditu manu brāli un darba un cīņas biedru jūsu sūtni un palīgu manā trūkumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es eẜmu ẜchꞣittis waijaga eẜẜam Epawroditu to Brahłi un Darba‐Beedri un mannu Zihniẜchanas Beedri un no jums ẜuhtitu un kas pakalpo mannai Waijadſibai pee jums ẜuhtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es uzskatīju arī par nepieciešamu sūtīt pie jums atpakaļ Epafroditu manu brāli darbabiedru un līdzcīnītāju kuru jūs bijāt atsūtījuši kalpot manās vajadzībās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναγκαῖον (Anankaion) | Man, šķiet, nepieciešami | G316 | Adj-NNS | Anankaion: Necessary, essential, intimate, right, proper. From anagke; necessary; by implication, close.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡγησάμην (hēgēsamēn) | - | G2233 | V-AIM-1S | hēgēsamēn: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
Ἐπαφρόδιτον (Epaphroditon) | Epafroditu | G1891 | N-AMS | Epaphroditon: From epi and Aphrodite; Epaphroditus, a Christian.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | manu, brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεργὸν (synergon) | darba | G4904 | Adj-AMS | synergon: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συστρατιώτην (systratiōtēn) | cīņas, biedru | G4961 | N-AMS | systratiōtēn: A fellow soldier (in the Christian faith). From sun and stratiotes; a co-campaigner, i.e. an associate in Christian toil.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπόστολον (apostolon) | sūtni | G652 | N-AMS | apostolon: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λειτουργὸν (leitourgon) | palīgu | G3011 | N-AMS | leitourgon: From a derivative of laos and ergon; a public servant, i.e. A functionary in the Temple or Gospel, or a worshipper or benefactor.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρείας (chreias) | manā, trūkumā | G5532 | N-GFS | chreias: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πέμψαι (pempsai) | sūtīt | G3992 | V-ANA | pempsai: To send, transmit, permit to go, put forth.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

26 Philippians 2:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν
🇱🇻 Latvian (65):
tāpēc ka viņš karsti ilgojās pēc jums visiem un bija nobēdājies par to ka jūs bijāt dzirdējuši par viņa slimību
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to ka tas pehz jums wiẜẜeem ilgojahs un tam Ꞩirdî ruhpe tadehł ka juhs bijat dſirdejẜchi to eẜẜam neweẜẜelu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš pēc jums visiem ilgojās un bija ļoti nobēdājies kad jūs dzirdējāt par viņa saslimšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπειδὴ (epeidē) | tāpēc, ka | G1894 | Conj | epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
ἐπιποθῶν (epipothōn) | viņš, karsti, ilgojās | G1971 | V-PPA-NMS | epipothōn: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντας (pantas) | pēc, jums, visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἰδεῖν (idein) | - | G3708 | V-ANA | idein: To see, look upon, experience, perceive, discern, beware.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδημονῶν (adēmonōn) | bija, nobēdājies | G85 | V-PPA-NMS | adēmonōn: To feel fear, lack courage, be distressed, troubled. From a derivative of adeo; to be in distress.
διότι (dioti) | par, to, ka | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἠκούσατε (ēkousate) | jūs, bijāt, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἠσθένησεν (ēsthenēsen) | par, viņa, slimību | G770 | V-AIA-3S | ēsthenēsen: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.

27 Philippians 2:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi viņš bija slims tuvu nāvei Bet Dievs viņu ir žēlojis un ne vien viņu bet arī mani lai man nebūtu bēdas uz bēdām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas arridſan tuwu lihdſ Nahwei neweẜẜels bija bet Deews irr apſchehlojees pahr to tomehr neween pahr to bet arridſan pahr man ka es weenu Noẜkumẜchanu pahr ohtru ne dabbutu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš patiesi bija savārdzis būdams tuvu nāvei bet Dievs viņu apžēloja un ne tikai viņu vien arī mani lai manas bēdas nevairotos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Patiesi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἠσθένησεν (ēsthenēsen) | viņš, bija, slims | G770 | V-AIA-3S | ēsthenēsen: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
παραπλήσιον (paraplēsion) | tuvu | G3897 | Adv | paraplēsion: Near to, nearly. Neuter of a compound of para and the base of plesion; close by, i.e. almost.
θανάτῳ (thanatō) | nāvei | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἠλέησεν (ēleēsen) | viņu, ir, žēlojis | G1653 | V-AIA-3S | ēleēsen: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | un, ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
αὐτὸν (auton) | vien, viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μόνον (monon) | - | G3441 | Adj-AMS | monon: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμέ (eme) | mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | man | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λύπην (lypēn) | bēdas | G3077 | N-AFS | lypēn: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
λύπην (lypēn) | bēdām | G3077 | N-AFS | lypēn: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
σχῶ (schō) | - | G2192 | V-ASA-1S | schō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | nebūtu

28 Philippians 2:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un es viņu steidzīgi sūtu lai jūs viņu ieraudzījuši atkal priecātos un arī man būtu mazāk bēdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu eẜmu es to jo drihſ ẜuhtijis ka juhs to atkal redſedami preezatees warrat un manna Noſkumẜchana maſaka tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu steidzīgi es viņu sūtīju atpakaļ lai viņu atkal ieraugot jūs iepriecinātos un arī man būtu mazāk bēdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σπουδαιοτέρως (Spoudaioterōs) | Un, es, viņu, steidzīgi | G4708 | Adv-C | Spoudaioterōs: More earnestly, diligently, zealously. Adverb from spoudaioteros; more speedily, i.e. Sooner than otherwise.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔπεμψα (epempsa) | sūtu | G3992 | V-AIA-1S | epempsa: To send, transmit, permit to go, put forth.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἰδόντες (idontes) | jūs, viņu, ieraudzījuši | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
χαρῆτε (charēte) | priecātos | G5463 | V-ASP-2P | charēte: A primary verb; to be
κἀγὼ (kagō) | un, arī | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἀλυπότερος (alypoteros) | man, būtu, mazāk | G253 | Adj-NMS-C | alypoteros: Free from pain (grief, trouble). Comparative of a compound of a and lupe; more without grief.
ὦ (ō) | bēdu | G1510 | V-PSA-1S | ō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

29 Philippians 2:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε
🇱🇻 Latvian (65):
Uzņemiet viņu iekš Tā Kunga ar visu prieku un vērtējiet augsti tādus vīrus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu peeꞥemmeet to eekẜch ta Kunga ar wiẜẜu Preeku un turrajt Gohdâ kas tahdi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu uzņemiet viņu ar vislielāko prieku kā brāli Kungā un tādus kā viņš turiet godā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσδέχεσθε (prosdechesthe) | Uzņemiet | G4327 | V-PMM/P-2P | prosdechesthe: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | iekš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάσης (pasēs) | visu | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χαρᾶς (charas) | prieku | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτους (toioutous) | tādus | G5108 | DPro-AMP | toioutous: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐντίμους (entimous) | vērtējiet, augsti, vīrus | G1784 | Adj-AMP | entimous: (held precious, hence) precious, honored, honorable in rank. From en and time; valued.
ἔχετε (echete) | - | G2192 | V-PMA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

30 Philippians 2:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας
🇱🇻 Latvian (65):
jo Kristus darba dēļ viņš bijis tuvu nāvei dzīvību ķīlā likdams lai aizpildītu iztrūkumu jūsu kalpošanā manis labā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Darba Kriſtus dehł irr tas tai Nahwei tuwu nahzis par ẜawu Dſihwibu ne behdadams ka tas juhẜo Weetâ man pakalpotu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Kristus darba dēļ viņš nonāca tuvu nāvei pakļaujot savu dzīvību briesmām lai aizpildītu to kas iztrūka no jūsu puses kalpošanā mana labā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
διὰ (dia) | Kristus, darba, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | - | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μέχρι (mechri) | viņš, bijis, tuvu | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
θανάτου (thanatou) | nāvei | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἤγγισεν (ēngisen) | - | G1448 | V-AIA-3S | ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
παραβολευσάμενος (paraboleusamenos) | dzīvību, ķīlā, likdams | G3851 | V-APM-NMS | paraboleusamenos: From para and the middle voice of bouleuo; to misconsult, i.e. Disregard.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῇ (psychē) | - | G5590 | N-DFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀναπληρώσῃ (anaplērōsē) | aizpildītu | G378 | V-ASA-3S | anaplērōsē: From ana and pleroo; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑστέρημα (hysterēma) | iztrūkumu | G5303 | N-ANS | hysterēma: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρός (pros) | kalpošanā, manis, labā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λειτουργίας (leitourgias) | - | G3009 | N-GFS | leitourgias: From leitourgeo; public function (