# 📖 Matthew Chapter 18

1 Matthew 18:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī pašā stundā mācekļi gāja pie Jēzus un sacīja Kas gan ir lielākais Debesu valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
TAnnî pat Stundâ gahje tee Mahzekłi pee IEſus un ẜazzija Kurẜch irr tas leelakais Debbeẜo‐Walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā pašā laikā mācekļi gāja pie Jēzus un vaicāja Kas tad ir lielākais Debesu valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | Tanī, pašā | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
προσῆλθον (prosēlthon) | gāja, pie | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis) | Kas, gan | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara) | - | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
μείζων (meizōn) | lielākais | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | un

2 Matthew 18:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus pasauca bērnu nostatīja to viņu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus aizinaja weenu Behrnu pee ẜewim un wedde to widdu ſtarp teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus pieaicinājis kādu bērniņu un nostādījis to viņu vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pasauca | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἔστησεν (estēsen) | nostatīja | G2476 | V-AIA-3S | estēsen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Jēzus

3 Matthew 18:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Patiesi Es jums saku ja jūs neatgriežaties un netopat kā bērni tad jūs nenāksit Debesu valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Pateeẜë es ẜakku jums ja juhs ne pahrwehrẜchatees un tohpaht ka tee Behrni tad juhs Debbeẜo‐Walſtibâ ne nahkẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīja Es jums saku patiesi ja jūs nemaināties un netopat kā bērniņi jūs neieiesiet Debesu valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
στραφῆτε (straphēte) | jūs, neatgriežaties | G4762 | V-ASP-2P | straphēte: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γένησθε (genēsthe) | netopat | G1096 | V-ASM-2P | genēsthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδία (paidia) | bērni | G3813 | N-NNP | paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθητε (eiselthēte) | jūs, nāksit | G1525 | V-ASA-2P | eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | tad

4 Matthew 18:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc kas pats pazemojas kā šis bērns tas ir lielākais Debesu valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz kas ẜewi pats ſemmojahs ka ẜchis Behrns tas irr tas leelakais Debbeẜo‐Walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu ikviens kas pats top pazemīgs kā šis bērniņš ir lielākais Debesu valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ταπεινώσει (tapeinōsei) | pats, pazemojas | G5013 | V-FIA-3S | tapeinōsei: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērns | G3813 | N-NNS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
τοῦτο (touto) | šis | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
οὗτός (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζων (meizōn) | lielākais | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

5 Matthew 18:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas uzņem tādu bērnu Manā Vārdā tas uzņem Mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas tahdu Behrnu usꞥemm mannâ Wahrdâ tas usꞥemm manni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas uzņem vienu šādu bērniņu manā vārdā tas uzņem mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δέξηται (dexētai) | uzņem | G1209 | V-ASM-3S | dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
τοιοῦτο (toiouto) | tādu | G5108 | DPro-ANS | toiouto: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | Manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέχεται (dechetai) | uzņem | G1209 | V-PIM/P-3S | dechetai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
- (no match) | tas

6 Matthew 18:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὃς δ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas apgrēcina vienu no šiem vismazākiem kas tic uz Mani tam būtu labāk ka tam piesietu dzirnu akmeni pie kakla un to noslīcinātu jūras dziļumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas weenu no ẜcheem wiẜsmaſakeem apgrehzina kas eekẜch mannim tizz tam buhtu làbbaki ka tam weens Dſirno‐Akmins pee Kakla taptu pakahrts un apẜlihzinahts Iuhrâ wiẜsdſiłłakâ Weetâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas apgrēcina vienu no šiem mazākajiem kas tic uz mani tam būtu labāk ja tam uzkārtu dzirnakmeni kaklā un to noslīcinātu jūras dziļumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὃς (Hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | Bet | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
σκανδαλίσῃ (skandalisē) | apgrēcina | G4624 | V-ASA-3S | skandalisē: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρῶν (mikrōn) | - | G3398 | Adj-GMP | mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τούτων (toutōn) | šiem | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστευόντων (pisteuontōn) | kas, tic | G4100 | V-PPA-GMP | pisteuontōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμέ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
συμφέρει (sympherei) | tam, būtu, labāk | G4851 | V-PIA-3S | sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κρεμασθῇ (kremasthē) | piesietu | G2910 | V-ASP-3S | kremasthē: To hang, hang up, suspend; mid: To be hanging, hang. A prolonged form of a primary verb; to hang.
μύλος (mylos) | dzirnu | G3458 | N-NMS | mylos: A millstone, mill. Probably ultimately from the base of molis; a
ὀνικὸς (onikos) | - | G3684 | Adj-NMS | onikos: Pertaining to an ass. From onos; belonging to a ass, i.e. Large.
περὶ (peri) | pie | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράχηλον (trachēlon) | kakla | G5137 | N-AMS | trachēlon: The neck. Probably from trecho; the throat, i.e. life.
αὐτοῦ (autou) | tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταποντισθῇ (katapontisthē) | to, noslīcinātu | G2670 | V-ASP-3S | katapontisthē: From kata and a derivative of the same as Pontos; to plunge down, i.e. Submerge.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πελάγει (pelagei) | dziļumā | G3989 | N-DNS | pelagei: The sea, the deep. Of uncertain affinity; deep or open sea, i.e. The main.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | jūras | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
- (no match) | no ,vismazākiem ,akmeni

7 Matthew 18:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται
🇱🇻 Latvian (65):
Vai pasaulei apgrēcības dēļ Apgrēcībai gan jānāk Bet vai tam cilvēkam caur ko nāk apgrēcība
🇱🇻 Latvian (1694):
Wai tai Paẜaulei thas Apgrehzibas dehł Apgrehzibai buhs jo nahkt Bet tomehr waj tam Zilwekam zaur ko Apgrehziba nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai pasaulei kad nāk apgrēcība Apgrēcībai gan ir jānāk bet vai tam cilvēkam caur kuru nāk apgrēcība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulei | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀπὸ (apo) | dēļ | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκανδάλων (skandalōn) | apgrēcības | G4625 | N-GNP | skandalōn: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
ἀνάγκη (anankē) | - | G318 | N-NFS | anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐλθεῖν (elthein) | jānāk | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλα (skandala) | Apgrēcībai | G4625 | N-ANP | skandala: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
πλὴν (plēn) | Bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
οὐαὶ (ouai) | vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | cilvēkam | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | ko | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλον (skandalon) | apgrēcība | G4625 | N-NNS | skandalon: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
- (no match) | gan ,tam

8 Matthew 18:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc ja tava roka vai tava kāja tevi apgrēcina tad nocērt to un met to prom; jo tas tev labāk ka tu tizls vai kropls ieej dzīvībā nekā kad tev ir divi rokas vai divi kājas un tevi iemet mūžīgā ugunī
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ja tawa Rohka jeb tawa Kahja tew Apgrehzibu darra tad nozehrt tahs un mett to nohſt no ẜewim jo tas tew labbaki ka tu eekẜch thas Dſihwohẜchanas Tiẜlis jeb Krohplis ee‐eij ne ka tew diwi Rohkahs jeb Kahjahs irr un topi muhſchigâ Uggunî eemeſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja tava roka vai kāja tevi apgrēcina nocērt to un aizmet projām Labāk tev tizlam un kroplam ieiet dzīvībā nekā ja tev ir abas rokas un kājas un tu tiec iemests mūžīgā ugunī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείρ (cheir) | roka | G5495 | N-NFS | cheir: A hand.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πούς (pous) | kāja | G4228 | N-NMS | pous: The foot. A primary word; a
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκανδαλίζει (skandalizei) | apgrēcina | G4624 | V-PIA-3S | skandalizei: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔκκοψον (ekkopson) | nocērt | G1581 | V-AMA-2S | ekkopson: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βάλε (bale) | met | G906 | V-AMA-2S | bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἀπὸ (apo) | prom | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καλόν (kalon) | labāk | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σοί (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieej | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn) | dzīvībā | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
κυλλὸν (kyllon) | kropls | G2948 | Adj-AMS | kyllon: Crippled, lame, especially in the hands. From the same as kulioo; rocking about, i.e. Crippled.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
χωλόν (chōlon) | tizls | G5560 | Adj-AMS | chōlon: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AFP | dyo: Two. A primary numeral;
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
ἔχοντα (echonta) | tev | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βληθῆναι (blēthēnai) | tevi, iemet | G906 | V-ANP | blēthēnai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr) | ugunī | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgā | G166 | Adj-ANS | aiōnion: From aion; perpetual.
- (no match) | Tāpēc ,tad ,to ,un ,jo ,tas ,ka ,tu ,kad

9 Matthew 18:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja tava acs tevi apgrēcina izrauj to un met to prom; tas tev labāk - ar vienu aci ieiet dzīvībā nekā kad tev ir divi acis un tevi iemet elles ugunī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja tawa Azz tewi apgrehzina israuji to un mett no ẜewim tas tew labakë ar weenu Azz Dſihwoẜchana ee‐eet ne ka tew diwi Azzis buhtu un tu taptu Elles Uggunî eemeſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tava acs tevi apgrēcina izrauj to un aizmet projām Labāk tev vienacainam ieiet dzīvībā nekā ja tev ir abas acis un tu tiec iemests elles ugunīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos) | acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκανδαλίζει (skandalizei) | apgrēcina | G4624 | V-PIA-3S | skandalizei: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔξελε (exele) | izrauj | G1807 | V-AMA-2S | exele: From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βάλε (bale) | met | G906 | V-AMA-2S | bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἀπὸ (apo) | prom | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καλόν (kalon) | labāk | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σοί (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μονόφθαλμον (monophthalmon) | ar, vienu, aci | G3442 | Adj-AMS | monophthalmon: One-eyed, with one eye only. From monos and ophthalmos; one-eyed.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn) | dzīvībā | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἔχοντα (echonta) | tev | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βληθῆναι (blēthēnai) | tevi, iemet | G906 | V-ANP | blēthēnai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γέενναν (geennan) | elles | G1067 | N-AFS | geennan: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros) | ugunī | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
- (no match) | to ,tas ,kad ,un

10 Matthew 18:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Pielūkojiet ka jūs nevienu no šiem mazajiem nenicināt jo Es jums saku viņu eņģeļi debesīs vienmēr redz Mana Debesu Tēva vaigu
🇱🇻 Latvian (1694):
Peeluhkojeet ka juhs ne weenu no teem Maſajeem nizzinajaht Io es ẜakku jums ka wiꞥꞥo Eꞥꞡełi Debbeẜîs redſ weenu mehr to Waigu manna Tehwa kas Debbeẜîs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pielūkojiet ka jūs nevienu no šiem mazākajiem nenonicināt jo es jums saku viņu eņģeļi debesīs vienmēr redz mana debesu Tēva vaigu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁρᾶτε (Horate) | Pielūkojiet | G3708 | V-PMA-2P | Horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταφρονήσητε (kataphronēsēte) | jūs, nenicināt | G2706 | V-ASA-2P | kataphronēsēte: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
ἑνὸς (henos) | nevienu | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρῶν (mikrōn) | mazajiem | G3398 | Adj-GMP | mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τούτων (toutōn) | šiem | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos) | vienmēr | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
βλέπουσι (blepousi) | redz | G991 | V-PIA-3P | blepousi: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon) | vaigu | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois) | Debesu | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | ka ,no

11 Matthew 18:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Cilvēka Dēls ir atnācis atpestīt pazudušo
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Zilweka Dehls irr nahzis atpehſtiht to kas paſuddis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦλθεν (Ēlthen) | ir, atnācis | G2064 | V-AIA-3S | Ēlthen: To come, go.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
υἱὸς (huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race.
σῶσαι (sōsai) | atpestīt | G4982 | V-ANA | sōsai: To save, heal, preserve, rescue.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
ἀπολωλός (apolōlos) | pazudušo | G622 | V-RPA-ANS | apolōlos: (a) to kill, destroy, (b) to lose, to be perishing (the resultant death being viewed as certain).

12 Matthew 18:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί ὑμῖν δοκεῖ ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Kā jums šķiet Ja kādam cilvēkam ir simts avju un viena no tām nomaldās vai viņš neatstās tās deviņdesmit deviņas kalnos un neies meklēt to kas nomaldījusies
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko ẜchꞣeetaht juhs Ia kahdam Zilwekam ẜimts Awis buhtu un weena no tahm malditohs ne buhtu wiꞥẜch tahs dewiꞥahs un dewiꞥ deẜmits atſtahjis un Kalnꞥs gahjis mekledams to apmaldijẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā jūs domājat Ja kādam cilvēkam pieder simts avju un viena no tām nomaldās vai tad viņš neatstās pārējās deviņdesmit deviņas kalnos un nedosies meklēt to nomaldījušos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Kā | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκεῖ (dokei) | šķiet | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γένηταί (genētai) | ir | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τινι (tini) | kādam | G5100 | IPro-DMS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | cilvēkam | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἑκατὸν (hekaton) | simts | G1540 | Adj-NNP | hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
πρόβατα (probata) | avju | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλανηθῇ (planēthē) | nomaldās | G4105 | V-ASP-3S | planēthē: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tām | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐχὶ (ouchi) | vai, ne- | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἀφήσει (aphēsei) | atstās | G863 | V-FIA-3S | aphēsei: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνενήκοντα (enenēkonta) | deviņdesmit | G1768 | Adj-ANP | enenēkonta: Ninety. From a multiple of ennea and ennea itself; ninety-nine.
ἐννέα (ennea) | deviņas | G1767 | Adj-ANP | ennea: Nine. A primary number; nine.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρη (orē) | kalnos | G3735 | N-ANP | orē: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορευθεὶς (poreutheis) | ies | G4198 | V-APP-NMS | poreutheis: To travel, journey, go, die.
ζητεῖ (zētei) | meklēt | G2212 | V-PIA-3S | zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλανώμενον (planōmenon) | to, kas, nomaldījusies | G4105 | V-PPM/P-ANS | planōmenon: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match) | viena ,viņš ,tās

13 Matthew 18:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja viņam laimējas to atrast patiesi Es jums saku viņš vairāk priecājas par to nekā par tām deviņdesmit deviņām kas nav nomaldījušās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja tas noteek ka tas to atrohd pateeẜi ẜakku jums ka tas wairak pahr to preezajahs ne ka pahr tahm dewiꞥahm un dewiꞥ deẜmits kas ne irr apmaldijẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja viņam gadās to atrast es jums saku patiesi viņš priecājas par to vairāk nekā par tām deviņdesmit deviņām kas nebija nomaldījušās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γένηται (genētai) | viņam, laimējas | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εὑρεῖν (heurein) | atrast | G2147 | V-ANA | heurein: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτό (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χαίρει (chairei) | viņš, priecājas | G5463 | V-PIA-3S | chairei: A primary verb; to be
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | to | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνενήκοντα (enenēkonta) | deviņdesmit | G1768 | Adj-DNP | enenēkonta: Ninety. From a multiple of ennea and ennea itself; ninety-nine.
ἐννέα (ennea) | deviņām | G1767 | Adj-DNP | ennea: Nine. A primary number; nine.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πεπλανημένοις (peplanēmenois) | kas, nav, nomaldījušās | G4105 | V-RPM/P-DNP | peplanēmenois: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match) | tām

14 Matthew 18:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī nav jūsu Debesu Tēva prāts ka viens no šiem mazajiem pazustu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt ne irr tas Prahts preekẜch juhẜo Tehwa kas Debbeẜîs irr ka weenam no ẜcheem Maſakeem buhs paſuhſtam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat tas nav pēc jūsu debesu Tēva prāta ka iet bojā viens no šiem mazākajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tāpat, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θέλημα (thelēma) | prāts | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois) | Debesu | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπόληται (apolētai) | pazustu | G622 | V-ASM-3S | apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἓν (hen) | viens | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρῶν (mikrōn) | mazajiem | G3398 | Adj-GNP | mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τούτων (toutōn) | šiem | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
- (no match) | no

15 Matthew 18:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου ἐάν σου ἀκούσῃ ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja tavs brālis grēko tad noej un pamāci viņu zem četrām acīm; kad viņš tev klausa tad tu savu brāli esi mantojis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja taws Brahlis pretti tew Grehko tad eij un pahrmahzi wiꞥꞥu ſtarp tew un wiꞥꞥu ẜewiẜchkë kad wiꞥẜch tewi klauẜa tad eẜẜi tu tawu Brahli mantojis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tavs brālis pret tevi grēko tad ej un uzrādi viņa vainu kad esat divatā; ja viņš tevi klausa tu savu brāli esi atguvis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | Bet, ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἁμαρτήσῃ (hamartēsē) | grēko | G264 | V-ASA-3S | hamartēsē: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σὲ (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὕπαγε (hypage) | noej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἔλεγξον (elenxon) | pamāci | G1651 | V-AMA-2S | elenxon: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μεταξὺ (metaxy) | zem, četrām, acīm | G3342 | Prep | metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μόνου (monou) | - | G3441 | Adj-GMS | monou: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἐάν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
σου (sou) | tev | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀκούσῃ (akousē) | viņš, klausa | G191 | V-ASA-3S | akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐκέρδησας (ekerdēsas) | tu, esi, mantojis | G2770 | V-AIA-2S | ekerdēsas: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφόν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tad ,tad ,un

16 Matthew 18:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja viņš neklausa tad pieaicini vēl vienu vai divus lai no divu vai triju liecinieku mutes katrs vārds tiek apstiprināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja wiꞥẜch negrib klauẜiht tad ꞥemm pee ẜewim wehl weenu jeb diwi ka no diwejo jeb trejo Leezineeko Muttes katrs Wahrds tohp apſtiprinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja viņš tevi neklausa tad ņem līdzi vēl vienu vai divus lai no divu vai trīs liecinieku mutes katrs vārds tiek apstiprināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Un, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκούσῃ (akousē) | viņš, neklausa | G191 | V-ASA-3S | akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παράλαβε (paralabe) | pieaicini | G3880 | V-AMA-2S | paralabe: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
Ἐπὶ (Epi) | no | G1909 | Prep | Epi: On, to, against, on the basis of, at.
στόματος (stomatos) | mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
δύο (dyo) | divu | G1417 | Adj-GMP | dyo: Two. A primary numeral;
μαρτύρων (martyrōn) | liecinieku | G3144 | N-GMP | martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τριῶν (triōn) | - | G5140 | Adj-GMP | triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
σταθῇ (stathē) | tiek, apstiprināts | G2476 | V-ASP-3S | stathē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
πᾶν (pan) | katrs | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ῥῆμα (rhēma) | vārds | G4487 | N-NNS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
- (no match) | tad ,triju

17 Matthew 18:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja viņš tiem neklausa tad saki to draudzei; bet ja viņš neklausa arī draudzei tad turi viņu par pagānu un muitnieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja wiꞥẜch tohs ne klauẜa tad ẜakki to tai Draudſibai bet ja wiꞥẜch to Draudſibu ne klauẜa tad tur to par Paganu un Muitineeku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja viņš tos neklausa tad saki to draudzei; un ja viņš neklausa draudzi tad uzskati viņu par pagānu vai muitnieku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Bet, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρακούσῃ (parakousē) | viņš, neklausa | G3878 | V-ASA-3S | parakousē: From para and akouo; to mishear, i.e. to disobey.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰπὸν (eipon) | saki | G2036 | V-AMA-2S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | draudzei | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐὰν (ean) | bet, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudzei | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
παρακούσῃ (parakousē) | viņš, neklausa | G3878 | V-ASA-3S | parakousē: From para and akouo; to mishear, i.e. to disobey.
ἔστω (estō) | turi | G1510 | V-PMA-3S | estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὥσπερ (hōsper) | par | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνικὸς (ethnikos) | pagānu | G1482 | Adj-NMS | ethnikos: Pagan, heathen, gentile; subst: a Gentile, non-Jew. From ethnos; national, i.e. a Gentile.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελώνης (telōnēs) | muitnieku | G5057 | N-NMS | telōnēs: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
- (no match) | tad ,tad ,to ,viņu

18 Matthew 18:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku ko vien jūs virs zemes siesit tas būs siets arī debesīs; un ko vien jūs virs zemes atraisīsit tas būs atraisīts arī debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜë es ẜakku jums ko juhs wirs Semmes ẜeeẜeet tam buhs arridſan Debbeẜîs ẜeetam buht un ko juhs wirs Semmes atraiẜiẜeet tam buhs arridſan Debbeẜîs atraiẜitam buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku patiesi ko vien jūs virs zemes siesiet tas būs siets arī debesīs; un ko vien jūs virs zemes atraisīsiet tas būs atraisīts arī debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅσα (hosa) | ko, vien | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δήσητε (dēsēte) | jūs, siesit | G1210 | V-ASA-2P | dēsēte: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεδεμένα (dedemena) | siets | G1210 | V-RPM/P-NNP | dedemena: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō) | debesīs | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅσα (hosa) | ko, vien | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
λύσητε (lysēte) | jūs, atraisīsit | G3089 | V-ASA-2P | lysēte: A primary verb; to
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λελυμένα (lelymena) | atraisīts | G3089 | V-RPM/P-NNP | lelymena: A primary verb; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō) | debesīs | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | tas ,tas ,arī ,arī

19 Matthew 18:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Atkal Es jums saku ja divi no jums virs zemes ir vienā prātā kaut kādas lietas dēļ ko tie grib lūgt tad Mans Debesu Tēvs to tiem dos
🇱🇻 Latvian (1694):
Atkal ẜakku es jums ja diwi no jums weenâ Prahtâ wirs Semmes ẜateek jeb kuŗŗas Leetas dehł ko tee luhgt grib tad ta teem taps dohta no manna Tehwa kas Debbeẜîs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vēl es jums saku ja divi no jums virs zemes vienprātīgi kaut ko lūgs tad mans debesu Tēvs viņiem to piešķirs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | Atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀμὴν (amēn) | - | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
συμφωνήσωσιν (symphōnēsōsin) | ir, vienā, prātā | G4856 | V-ASA-3P | symphōnēsōsin: To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
περὶ (peri) | dēļ | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
παντὸς (pantos) | kādas | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πράγματος (pragmatos) | lietas | G4229 | N-GNS | pragmatos: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
οὗ (hou) | ko | G3739 | RelPro-GNS | hou: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αἰτήσωνται (aitēsōntai) | tie, grib, lūgt | G154 | V-ASM-3P | aitēsōntai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
γενήσεται (genēsetai) | dos | G1096 | V-FIM-3S | genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois) | Debesu | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | kaut ,tad ,Tēvs ,to

20 Matthew 18:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kur divi vai trīs ir sapulcējušies Manā Vārdā tur Es esmu viņu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kur diwi jeb trihs ẜapulzinati irr mannâ Wahrdâ tur eẜmu es wiꞥꞥo widdû 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kur divi vai trīs ir sapulcējušies manā vārdā tur arī es esmu viņu vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗ (hou) | kur | G3757 | Adv | hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
συνηγμένοι (synēgmenoi) | sapulcējušies | G4863 | V-RPM/P-NMP | synēgmenoi: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸν (emon) | Manā | G1699 | PPro-AN1S | emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ὄνομα (onoma) | Vārdā | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
εἰμι (eimi) | Es, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Matthew 18:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pēteris piegājis pie Viņa sacīja Kungs cikkārt man būs piedot savam brālim kas pret mani grēko Vai ir diezgan septiņas reizes
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad gahje Pehteris pee to un ẜazzija Kungs zeek kahrt buhs man mannam Brahłam kas prett man grehko peedoht arri gann irr ẜeptiꞥ Reiſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris piegāja viņam klāt un jautāja Cik reižu man jāpiedod savam brālim kas grēko pret mani Vai pietiek līdz septiņām reizēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσελθὼν (proselthōn) | piegājis | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ποσάκις (posakis) | cikkārt | G4212 | Adv | posakis: How often, how many times. Multiplicative from posos; how many times.
ἁμαρτήσει (hamartēsei) | grēko | G264 | V-FIA-3S | hamartēsei: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
εἰς (eis) | pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme) | mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | - | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφήσω (aphēsō) | man, būs, piedot | G863 | V-FIA-1S | aphēsō: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἑπτάκις (heptakis) | septiņas, reizes | G2034 | Adv | heptakis: Seven times. Adverb from hepta; seven times.
- (no match) | savam ,brālim ,kas ,Vai ,ir ,diezgan

22 Matthew 18:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus saka uz to Es tev nesaku septiņas reizes bet septiņdesmit reiz septiņas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka IEſus us to Es ne ẜakku tew ẜeptiꞥ Reiſi bet ẜeptiꞥdeẜmits un ẜeptiꞥ Reiſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam atbildēja Es tev nesaku līdz septiņām reizēm bet gan līdz septiņdesmit reiz septiņām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λέγω (legō) | Es, nesaku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἑπτάκις (heptakis) | septiņas, reizes | G2034 | Adv | heptakis: Seven times. Adverb from hepta; seven times.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἑβδομηκοντάκις (hebdomēkontakis) | septiņdesmit, reiz | G1441 | Adv | hebdomēkontakis: Seventy times. Multiple adverb from hebdomekonta; seventy times.
ἑπτά (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-GNP | hepta: Seven. A primary number; seven.

23 Matthew 18:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Debesu valstība ir līdzīga ķēniņam kas ar saviem kalpiem gribēja norēķināties
🇱🇻 Latvian (1694):
TApehz ta Debbeẜo‐Walſtiba irr ka kahds Ꞣehniꞥẜch kas ar ẜaweem Kalpeem gribbeja Parradu islihdſinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ Debesu valstība ir salīdzināma ar ķēniņu kas nolēma prasīt norēķinu saviem kalpiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὡμοιώθη (hōmoiōthē) | ir, līdzīga | G3666 | V-AIP-3S | hōmoiōthē: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | - | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
βασιλεῖ (basilei) | ķēniņam | G935 | N-DMS | basilei: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἠθέλησεν (ēthelēsen) | gribēja | G2309 | V-AIA-3S | ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
συνᾶραι (synarai) | norēķināties | G4868 | V-ANA | synarai: To compare (settle) accounts, make a reckoning. From sun and airo; to make up together, i.e. to compute.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλων (doulōn) | kalpiem | G1401 | N-GMP | doulōn: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou) | saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 Matthew 18:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad viņš iesāka norēķinu viņam pieveda parādnieku kas tam bija parādā desmit tūkstošu talentu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch eeẜahze Lihdſibu turreht tappe wiꞥꞥam weens peeweſts tas bija tam deẜmits tuhkẜtoẜcho Pohdo parradâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš sāka to darīt viņam pieveda kādu kas viņam bija parādā desmit tūkstošus talantu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀρξαμένου (arxamenou) | kad, iesāka | G756 | V-APM-GMS | arxamenou: To begin. Middle voice of archo; to commence.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συναίρειν (synairein) | norēķinu | G4868 | V-PNA | synairein: To compare (settle) accounts, make a reckoning. From sun and airo; to make up together, i.e. to compute.
προσηνέχθη (prosēnechthē) | pieveda | G4374 | V-AIP-3S | prosēnechthē: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀφειλέτης (opheiletēs) | parādnieku | G3781 | N-NMS | opheiletēs: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
μυρίων (myriōn) | desmit, tūkstošu | G3463 | Adj-GNP | myriōn: Plural of an apparently primary word; ten thousand; by extension, innumerably many.
ταλάντων (talantōn) | - | G5007 | N-GNP | talantōn: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
- (no match) | kas ,tam ,bija ,parādā ,talentu

25 Matthew 18:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tas nespēja samaksāt tad kungs pavēlēja to pārdot ar sievu un bērniem un visu kas tam bija un samaksāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas ne ſpehje to makẜaht pawehleja tas Kungs wiꞥꞥu pahrdoht ar Ꞩeewu un Behrneem un wiẜẜu kas tam bija un makẜaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tā kā viņš nespēja samaksāt viņa kungs pavēlēja pārdot gan viņu pašu gan viņa sievu un bērnus gan visu kas tam bija un parādu samaksāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντος (echontos) | kad, nespēja | G2192 | V-PPA-GMS | echontos: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | tas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποδοῦναι (apodounai) | samaksāt | G591 | V-ANA | apodounai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πραθῆναι (prathēnai) | pārdot | G4097 | V-ANP | prathēnai: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērniem | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa) | kas | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἔχει (echei) | tam, bija | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποδοθῆναι (apodothēnai) | samaksāt | G591 | V-ANP | apodothēnai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
- (no match) | tad

26 Matthew 18:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων Μακροθύμησον ἐπ ἐμοί καὶ πάντα ἀποδώσω σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kalps krita pie zemes un viņu gauži lūdza sacīdams cieties ar mani es tev visu nomaksāšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tas Kalps pee Semmes kriſdams gauſchë luhdſehs wiꞥꞥu un ẜazzija Kungs Zeetees ar mannim es gribbu tew wiẜs notał makẜaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kalps krita pie zemes un lūdzās pagaidi uz mani es visu samaksāšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πεσὼν (Pesōn) | krita | G4098 | V-APA-NMS | Pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
προσεκύνει (prosekynei) | lūdza | G4352 | V-IIA-3S | prosekynei: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μακροθύμησον (Makrothymēson) | cieties, ar, mani | G3114 | V-AMA-2S | Makrothymēson: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμοί (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀποδώσω (apodōsō) | es, nomaksāšu | G591 | V-FIA-1S | apodōsō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | pie ,zemes ,un ,gauži

27 Matthew 18:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kungam palika kalpa žēl un viņš to palaida un parādu tam arī atlaida
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad eeſchehlojahs tam Kungam tha Kalpa un palaide to un to Parradu atlaide wiꞥẜch tam arri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs iežēlojās par šo kalpu un atlaida tam aizdevumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σπλαγχνισθεὶς (Splanchnistheis) | palika, žēl | G4697 | V-APP-NMS | Splanchnistheis: To feel compassion, have pity on, be moved.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungam | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλου (doulou) | kalpa | G1401 | N-GMS | doulou: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀπέλυσεν (apelysen) | palaida | G630 | V-AIA-3S | apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δάνειον (daneion) | parādu | G1156 | N-ANS | daneion: A loan, debt. From danos; probably akin to the base of didomi; a loan.
ἀφῆκεν (aphēken) | atlaida | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un ,viņš ,arī

28 Matthew 18:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šis pats kalps izgājis ārā sastapa vienu no saviem darba biedriem kas tam bija simts denāriju parādā; viņš to satvēra žņaudza un sacīja maksā ko esi parādā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tas pats Kalps bij ahrâ isgahjis atradde tas weenu no ẜaweem Darba‐Beedreem tas bija tam ẜimts Ꞩudraba Graẜchus parradâ un wiꞥẜch ẜakampis ſchꞥaudſe to un ẜazzija Makẜa ko tu man parradâ eẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis kalps izgājis ārā ieraudzīja kādu savu biedru kas viņam bija parādā simts denāriju Viņš to satvēris žņaudza un sacīja atdod ko esi parādā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξελθὼν (Exelthōn) | izgājis | G1831 | V-APA-NMS | Exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκεῖνος (ekeinos) | šis, pats | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εὗρεν (heuren) | sastapa | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνδούλων (syndoulōn) | darba, biedriem | G4889 | N-GMP | syndoulōn: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
αὐτοῦ (autou) | saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ὤφειλεν (ōpheilen) | bija, parādā | G3784 | V-IIA-3S | ōpheilen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑκατὸν (hekaton) | simts | G1540 | Adj-ANP | hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
δηνάρια (dēnaria) | denāriju | G1220 | N-ANP | dēnaria: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρατήσας (kratēsas) | satvēra | G2902 | V-APA-NMS | kratēsas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπνιγεν (epnigen) | žņaudza | G4155 | V-IIA-3S | epnigen: To choke, throttle, strangle; hence: I drown. Strengthened from pneo; to wheeze, i.e. to throttle or strangle.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀπόδος (Apodos) | maksā | G591 | V-AMA-2S | Apodos: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
εἴ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τι (ti) | ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀφείλεις (opheileis) | esi, parādā | G3784 | V-PIA-2S | opheileis: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
- (no match) | ārā ,no ,viņš

29 Matthew 18:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων Μακροθύμησον ἐπ ἐμοί καὶ ἀποδώσω σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņa darba biedrs krita tam pie kājām lūdzās un sacīja cieties ar mani es tev samaksāšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad kritte wiꞥꞥa Darba‐Beedris pee wiꞥꞥa Kahjahm luhdſehs un ẜazzija Zeetees ar mannim es tew wiẜs notał makẜaẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņa biedrs krita pie zemes un lūdzās pagaidi uz mani es visu samaksāšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πεσὼν (Pesōn) | krita | G4098 | V-APA-NMS | Pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σύνδουλος (syndoulos) | darba, biedrs | G4889 | N-NMS | syndoulos: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρεκάλει (parekalei) | lūdzās | G3870 | V-IIA-3S | parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μακροθύμησον (Makrothymēson) | cieties, ar, mani | G3114 | V-AMA-2S | Makrothymēson: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμοί (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποδώσω (apodōsō) | es, samaksāšu | G591 | V-FIA-1S | apodōsō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | pie ,kājām ,un

30 Matthew 18:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš negribēja un nogājis to iemeta cietumā tiekāms tas savu parādu samaksā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ne gribbeja un nogahjis mette to Zeetumâ teekams tas makẜaja ko tas bija parradâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču viņš negribēja gaidīt un aizgājis to ielika cietumā līdz tas parādu būs samaksājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤθελεν (ēthelen) | viņš, negribēja | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀλλὰ (alla) | un | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπελθὼν (apelthōn) | nogājis | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἔβαλεν (ebalen) | iemeta | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὴν (phylakēn) | cietumā | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀποδῷ (apodō) | tas, samaksā | G591 | V-ASA-3S | apodō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλόμενον (opheilomenon) | savu, parādu | G3784 | V-PPM/P-ANS | opheilomenon: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
- (no match) | tiekāms

31 Matthew 18:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu viņa darba biedri to redzēja tad tie ļoti noskuma tie aizgāja un izstāstīja savam kungam visu kas bija noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad to nu wiꞥꞥa Darba‐Beedri redſeja ẜahpeja tas teem gauſchë un nahkuẜchi paẜazzija ẜawam Kungam wiẜẜu kas bij notizzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Citi kalpi viņa biedri to redzēdami ļoti noskuma; tie gāja un visu notikušo atstāstīja kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδόντες (Idontes) | Kad, redzēja | G3708 | V-APA-NMP | Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σύνδουλοι (syndouloi) | darba, biedri | G4889 | N-NMP | syndouloi: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena) | to | G1096 | V-APM-ANP | genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐλυπήθησαν (elypēthēsan) | noskuma | G3076 | V-AIP-3P | elypēthēsan: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
σφόδρα (sphodra) | ļoti | G4970 | Adv | sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes) | tie, aizgāja | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
διεσάφησαν (diesaphēsan) | izstāstīja | G1285 | V-AIA-3P | diesaphēsan: To make clear, explain fully. From dia and saphes; to clear thoroughly, i.e. declare.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίῳ (kyriō) | kungam | G2962 | N-DMS | kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἑαυτῶν (heautōn) | savam | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena) | kas, bija, noticis | G1096 | V-APM-ANP | genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | tad ,tie

32 Matthew 18:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ Δοῦλε πονηρέ πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņa kungs to pasauca un tam sacīja tu nekrietnais kalps Visu šo parādu es tev atlaidu kad tu mani lūdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad aizinaja wiꞥꞥa Kungs to preekẜchâ un ẜazzija us to Tu blehdigs Kalps wiẜẜu ẜcho Parradu eẜmu es tew atlaidis kad tu mannis luhdſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kungs viņu pasauca un sacīja tu nelietīgais kalps visu tavu parādu es tev atlaidu kad tu lūdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pasauca | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δοῦλε (Doule) | kalps | G1401 | N-VMS | Doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
πονηρέ (ponēre) | nekrietnais | G4190 | Adj-VMS | ponēre: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
πᾶσαν (pasan) | Visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλὴν (opheilēn) | parādu | G3782 | N-AFS | opheilēn: A debt, a duty, what is due. From opheilo; indebtedness, i.e. a sum owed; figuratively, obligation, i.e. duty.
ἐκείνην (ekeinēn) | šo | G1565 | DPro-AFS | ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀφῆκά (aphēka) | es, atlaidu | G863 | V-AIA-1S | aphēka: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπεὶ (epei) | kad | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
παρεκάλεσάς (parekalesas) | tu, mani, lūdzi | G3870 | V-AIA-2S | parekalesas: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | un ,tu

33 Matthew 18:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tad tev arīdzan nebija apžēloties par savu darba biedru kā es par tevi esmu apžēlojies
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne bij tad tew arri apſchehlotees pahr tawu Darba‐Beedri kà es tewis eẜmu ſchehlojis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tev tāpat nevajadzēja apžēloties par savu biedru kā es par tevi apžēlojos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Vai | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδει (edei) | - | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
καὶ (kai) | tad, arīdzan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὲ (se) | tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐλεῆσαι (eleēsai) | apžēloties | G1653 | V-ANA | eleēsai: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σύνδουλόν (syndoulon) | darba, biedru | G4889 | N-AMS | syndoulon: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κἀγὼ (kagō) | es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
σὲ (se) | par, tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἠλέησα (ēleēsa) | esmu, apžēlojies | G1653 | V-AIA-1S | ēleēsa: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
- (no match) | nebija ,par

34 Matthew 18:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņa kungs apskaitās un nodeva to mocītājiem kamēr tas samaksā visu ko viņš tam bija parādā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Kungs apẜkaitees nodewe to teem Mohzitajeem teekams tas makẜatu wiẜẜu ko tas tam bija parradâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kungs saniknojies nodeva to spīdzinātājiem līdz tas būs samaksājis visu parādu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀργισθεὶς (orgistheis) | apskaitās | G3710 | V-APP-NMS | orgistheis: To irritate, provoke, be angry. From orge; to provoke or enrage, i.e. become exasperated.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρέδωκεν (paredōken) | nodeva | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασανισταῖς (basanistais) | mocītājiem | G930 | N-DMP | basanistais: One who tortures, a tormentor, jailor. From basanizo; a torturer.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀποδῷ (apodō) | tas, samaksā | G591 | V-ASA-3S | apodō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
πᾶν (pan) | visu | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλόμενον (opheilomenon) | ko, viņš, tam, bija, parādā | G3784 | V-PPM/P-ANS | opheilomenon: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un

35 Matthew 18:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā arī Mans Debesu Tēvs jums darīs ja jūs ikviens savam brālim no sirds nepiedosit
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà jums mans Debbeẜo Tehws arri darrihs ja juhs ne pamettiẜeet no Ꞩirds ikweens ẜawam Brahłam ẜawahs Pahrkahpẜchanahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā arī mans debesu Tēvs jums darīs ja jūs ikviens savam brālim no sirds nepiedosiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Tā, arī | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐράνιος (ouranios) | Debesu | G3770 | Adj-NMS | ouranios: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
ποιήσει (poiēsei) | darīs | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφῆτε (aphēte) | jūs, nepiedosit | G863 | V-ASA-2P | aphēte: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἕκαστος (hekastos) | ikviens | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō) | brālim | G80 | N-DMS | adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | savam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδιῶν (kardiōn) | sirds | G2588 | N-GFP | kardiōn: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.