# 📖 1_timothy Chapter 3

1 1_timothy 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πιστὸς ὁ λόγος εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas ir patiess vārds ja kas tiecas pēc bīskapa amata tas iekāro teicamu darbu
🇱🇻 Latvian (1694):
TAs irr weens patees Wahrds ja kas weena Pihſkapa Amatu eegribb tas eegribb weenu itt labbu Leetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds tiecas pēc bīskapa amata tas kāro pēc krietna darba

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πιστὸς (Pistos) | Tas, ir, patiess | G4103 | Adj-NMS | Pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐπισκοπῆς (episkopēs) | bīskapa, amata | G1984 | N-GFS | episkopēs: From episkeptomai; inspection; by implication, superintendence; specially, the Christian
ὀρέγεται (oregetai) | tiecas, pēc | G3713 | V-PIM-3S | oregetai: To stretch forth, mid: To hanker after, long for, be eager for, aspire to.
καλοῦ (kalou) | teicamu | G2570 | Adj-GNS | kalou: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργου (ergou) | darbu | G2041 | N-GNS | ergou: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐπιθυμεῖ (epithymei) | iekāro | G1937 | V-PIA-3S | epithymei: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
- (no match) | tas

2 1_timothy 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα νηφάλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bīskapam pienākas būt nepeļamam vienas sievas vīram sātīgam prātīgam godīgam viesmīlīgam izveicīgam mācīšanā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu weenam Pihſkapam peenahkahs nenoſeedſigam buht weenas Ꞩeewas Wihram mohdrigam gaddigam gohdigam kas labpraht mahjo derrigam zittus mahziht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bīskapam ir jābūt bez vainas vienas sievas vīram skaidru prātu nosvērtam kārtīgam viesmīlīgam lietpratīgam skolotājam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δεῖ (dei) | pienākas | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίσκοπον (episkopon) | Bīskapam | G1985 | N-AMS | episkopon: From epi and skopos; a superintendent, i.e. Christian officer in genitive case charge of a church.
ἀνεπίλημπτον (anepilēmpton) | nepeļamam | G423 | Adj-AMS | anepilēmpton: Irreproachable, never caught doing wrong. Not arrested, i.e. inculpable.
εἶναι (einai) | būt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μιᾶς (mias) | vienas | G1520 | Adj-GFS | mias: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γυναικὸς (gynaikos) | sievas | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἄνδρα (andra) | vīram | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
νηφάλιον (nēphalion) | sātīgam | G3524 | Adj-AMS | nēphalion: Sober, not intoxicated (with wine), temperate, vigilant. Or nephalios from nepho; sober, i.e. circumspect.
σώφρονα (sōphrona) | prātīgam | G4998 | Adj-AMS | sōphrona: From the base of sozo and that of phren; safe in mind, i.e. Self-controlled.
κόσμιον (kosmion) | godīgam | G2887 | Adj-AMS | kosmion: Orderly, virtuous, decent, modest, well-ordered. From kosmos; orderly, i.e. Decorous.
φιλόξενον (philoxenon) | viesmīlīgam | G5382 | Adj-AMS | philoxenon: Hospitable, loving strangers. From philos and xenos; fond of guests, i.e. Hospitable.
διδακτικόν (didaktikon) | izveicīgam, mācīšanā | G1317 | Adj-AMS | didaktikon: Able to teach, apt to teach. From didaktos; instructive.

3 1_timothy 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ πάροινον μὴ πλήκτην ἀλλὰ ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον
🇱🇻 Latvian (65):
ne dzērājam ne kauslim bet lēnīgam ne ķildīgam ne mantkārīgam;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne Wihna‐Plihtneekam ne Rehjejam ne negohdigas Pelniẜchanas Dſinnejam bet lehnigà ne Kawejam ne Negauẜcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nevis tādam kas mīl iedzert un ķildoties bet ir lēnprātīgs miermīlīgs un nav mantkārīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάροινον (paroinon) | dzērājam | G3943 | Adj-AMS | paroinon: Given to wine, drunken, quarrelsome. From para and oinos; staying near wine, i.e. Tippling.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλήκτην (plēktēn) | kauslim | G4131 | N-AMS | plēktēn: A striker, contentious person, brawler. From plesso; a smiter, i.e. Pugnacious.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπιεικῆ (epieikē) | lēnīgam | G1933 | Adj-AMS | epieikē: Gentle, mild, forbearing, fair, reasonable, moderate. From epi and eiko; appropriate, i.e. mild.
ἄμαχον (amachon) | ne, ķildīgam | G269 | Adj-AMS | amachon: Peaceable, abstaining from fighting, not contentious. Peaceable.
ἀφιλάργυρον (aphilargyron) | ne | G866 | Adj-AMS | aphilargyron: Not loving money, not avaricious. Unavaricious.
- (no match) | mantkārīgam

4 1_timothy 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος
🇱🇻 Latvian (65):
tādam kas labi valda savu namu kas bērnus tur paklausībā un pilnā godbijībā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ẜawu paẜchu Nammu pareiſi walda kas ẜawus Behrnus pee Paklauẜiẜchanas turr ar wiẜẜu Gohdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas savu namu labi pārvalda un kam ir paklausīgi un visādā ziņā krietni bērni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou) | tādam, kas, labi, valda | G2398 | Adj-GMS | idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
οἴκου (oikou) | savu, namu | G3624 | N-GMS | oikou: A dwelling; by implication, a family.
καλῶς (kalōs) | - | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
προϊστάμενον (proistamenon) | - | G4291 | V-PPM-AMS | proistamenon: From pro and histemi; to stand before, i.e. to preside, or to practise.
τέκνα (tekna) | kas, bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἔχοντα (echonta) | tur | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑποταγῇ (hypotagē) | paklausībā | G5292 | N-DFS | hypotagē: Subjection, submission, obedience. From hupotasso; subordination.
μετὰ (meta) | un | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάσης (pasēs) | pilnā | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σεμνότητος (semnotētos) | godbijībā | G4587 | N-GFS | semnotētos: Dignity, honor, gravity, seriousness. From semnos; venerableness, i.e. Probity.

5 1_timothy 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
(Bet ja kas neprot valdīt sava paša namu kā tas gādās par Dieva draudzi)
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja kas ẜawu paẜchu Nammu ne ſinna waldiht ka warr tas pahr tahm Deewa Draudſibahm gahdaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja kāds savu namu nemāk pārvaldīt kā viņš aprūpēs Dieva draudzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou) | neprot, valdīt | G2398 | Adj-GMS | idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
οἴκου (oikou) | sava, paša | G3624 | N-GMS | oikou: A dwelling; by implication, a family.
προστῆναι (prostēnai) | namu | G4291 | V-ANA | prostēnai: From pro and histemi; to stand before, i.e. to preside, or to practise.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδεν (oiden) | - | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
πῶς (pōs) | kā, tas, gādās | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐκκλησίας (ekklēsias) | par, Dieva | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Θεοῦ (Theou) | draudzi | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπιμελήσεται (epimelēsetai) | - | G1959 | V-FIP-3S | epimelēsetai: To take care of, attend to. Middle voice from epi and the same as melo; to care for.

6 1_timothy 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ νεόφυτον ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου
🇱🇻 Latvian (65):
ne jaunatgrieztam lai viņš neuzpūstos un neiekristu velna tiesā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne tahds kas ne ẜenn to kriſtitu Tizzibu irr usꞥehmis ka tas uspuhtees eekẜch ta Wella Ꞩohdibas ne eekriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam jābūt ne jaunatgrieztam lai augstprātības dēļ viņš nekristu par upuri velna sodībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νεόφυτον (neophyton) | jaunatgrieztam | G3504 | Adj-AMS | neophyton: From neos and a derivative of phuo; newly planted, i.e. a young convert.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | viņš | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τυφωθεὶς (typhōtheis) | - | G5187 | V-APP-NMS | typhōtheis: From a derivative of tupho; to envelop with smoke, i.e. to inflate with self-conceit.
εἰς (eis) | un | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίμα (krima) | - | G2917 | N-ANS | krima: From krino; a decision (
ἐμπέσῃ (empesē) | - | G1706 | V-ASA-3S | empesē: To fall in, be cast in, be involved in. From en and pipto; to fall on, i.e. to be entrapped by, or be overwhelmed with.
τοῦ (tou) | velna | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou) | tiesā | G1228 | Adj-GMS | diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
- (no match) | neuzpūstos ,neiekristu

7 1_timothy 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņam vajag arī būt labā slavā pie tiem kas ir ārpusē lai viņš neiekristu neslavā un velna valgā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tam buhs labbu Leezibu turreht no teem kas ahrâ irr ka tas eekẜch Neewaẜchanas un ta Wella Walga ne eekriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Par viņu ir jābūt labai slavai ārpus draudzes lai viņš nekristu negodā un neiekļūtu velna slazdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δεῖ (dei) | Bet, viņam, vajag, arī | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαρτυρίαν (martyrian) | būt, labā | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
καλὴν (kalēn) | slavā | G2570 | Adj-AFS | kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔχειν (echein) | - | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπὸ (apo) | pie, tiem | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | kas, ir | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξωθεν (exōthen) | ārpusē | G1855 | Adv | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | viņš | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὀνειδισμὸν (oneidismon) | neslavā | G3680 | N-AMS | oneidismon: Reproach, reviling. From oneidizo; contumely.
ἐμπέσῃ (empesē) | - | G1706 | V-ASA-3S | empesē: To fall in, be cast in, be involved in. From en and pipto; to fall on, i.e. to be entrapped by, or be overwhelmed with.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παγίδα (pagida) | velna | G3803 | N-AFS | pagida: From pegnumi; a trap; figuratively, a trick or statagem.
τοῦ (tou) | valgā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou) | - | G1228 | Adj-GMS | diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
- (no match) | neiekristu

8 1_timothy 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς μὴ διλόγους μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας μὴ αἰσχροκερδεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Diakoniem tāpat būs būt cienīgiem ne divkosīgiem ne pārmērīgiem vīna baudītājiem ne negodīgas peļņas kāriem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt arridſan teem Draudſibas Kohpajeem buhs gohdigeem buht kam ne irr trinnite Mehle ne Wihna‐Plihtneekeem ne us negohdigas Pelniẜchanas Dſinnejeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī diakoniem ir jābūt cienījamiem viņi nedrīkst būt divkosīgi aizrauties ar vīna dzeršanu un bezkaunīgu mantas raušanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διακόνους (Diakonous) | Diakoniem | G1249 | N-AMP | Diakonous: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
ὡσαύτως (hōsautōs) | tāpat | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
σεμνούς (semnous) | būs, būt, cienīgiem | G4586 | Adj-AMP | semnous: Venerable, honorable, grave, serious, dignified. From sebomai; venerable, i.e. Honorable.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διλόγους (dilogous) | divkosīgiem | G1351 | Adj-AMP | dilogous: Double-tongued, deceitful. From dis and logos; equivocal, i.e. Telling a different story.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οἴνῳ (oinō) | pārmērīgiem | G3631 | N-DMS | oinō: Wine. A primary word (yayin);
πολλῷ (pollō) | - | G4183 | Adj-DMS | pollō: Much, many; often.
προσέχοντας (prosechontas) | vīna, baudītājiem | G4337 | V-PPA-AMP | prosechontas: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αἰσχροκερδεῖς (aischrokerdeis) | negodīgas, peļņas | G146 | Adj-AMP | aischrokerdeis: Greedy, fond of base gain. From aischros and kerdos; sordid.
- (no match) | kāriem

9 1_timothy 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει
🇱🇻 Latvian (65):
tādiem kas ticības noslēpumu glabā skaidrā sirdsapziņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas to ẜwehtu Noẜlehpumu tahs Tizzibas eekẜch ẜchꞣihſtas ſinnamas Ꞩirds turr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem ir jābūt tādiem kas ticības noslēpumu tur tīrā sirdsapziņā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔχοντας (echontas) | tādiem, kas | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion) | ticības | G3466 | N-ANS | mystērion: From a derivative of muo; a secret or
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | noslēpumu | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καθαρᾷ (kathara) | glabā, skaidrā | G2513 | Adj-DFS | kathara: Clean.
συνειδήσει (syneidēsei) | sirdsapziņā | G4893 | N-DFS | syneidēsei: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.

10 1_timothy 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες
🇱🇻 Latvian (65):
Arī šie papriekš jāpārbauda pēc tam lai viņi kalpo ja nav viņiem ko pārmest
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜcheem arridſan buhs pirmak pahrraudſiteem tapt pehz lai tee kalpo ka tee beswainigi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vispirms lai viņi tiek pārbaudīti un ja ir bez vainas tad lai kalpo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δοκιμαζέσθωσαν (dokimazesthōsan) | papriekš, jāpārbauda | G1381 | V-PMM/P-3P | dokimazesthōsan: From dokimos; to test; by implication, to approve.
πρῶτον (prōton) | - | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
εἶτα (eita) | pēc, tam | G1534 | Adv | eita: A particle of succession, then, moreover.
διακονείτωσαν (diakoneitōsan) | lai, viņi, kalpo | G1247 | V-PMA-3P | diakoneitōsan: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ἀνέγκλητοι (anenklētoi) | ja, nav, viņiem, ko | G410 | Adj-NMP | anenklētoi: Irreproachable, blameless. Unaccused, i.e. irreproachable.
ὄντες (ontes) | pārmest | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

11 1_timothy 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς μὴ διαβόλους νηφαλίους πιστὰς ἐν πᾶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Sievām tāpat būs būt cienīgām ne mēlnesēm bet sātīgām uzticamām visās lietās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt arridſan tahm Ꞩeewahm buhs gohdigahm buht ne Mehlneẜahm mohdrigahm peetizzigahm eekẜch wiẜẜahm Leetahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī sievām ir jābūt cienījamām nevis neslavas cēlājām bet atturīgām un visās lietās uzticamām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γυναῖκας (Gynaikas) | Sievām | G1135 | N-AFP | Gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὡσαύτως (hōsautōs) | tāpat | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
σεμνάς (semnas) | būs, būt, cienīgām | G4586 | Adj-AFP | semnas: Venerable, honorable, grave, serious, dignified. From sebomai; venerable, i.e. Honorable.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διαβόλους (diabolous) | mēlnesēm | G1228 | Adj-AFP | diabolous: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
νηφαλίους (nēphalious) | bet, sātīgām | G3524 | Adj-AFP | nēphalious: Sober, not intoxicated (with wine), temperate, vigilant. Or nephalios from nepho; sober, i.e. circumspect.
πιστὰς (pistas) | uzticamām | G4103 | Adj-AFP | pistas: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | visās, lietās | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

12 1_timothy 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων
🇱🇻 Latvian (65):
Diakoniem jābūt vienas sievas vīriem kas labi valda bērnus un savu pašu namu
🇱🇻 Latvian (1694):
Teem Draudſibas‐Kohpajeem buhs weenas Ꞩeewas Wihreem buht kas ẜawus Behrnus un ẜawu paẜchu Nammu pareiſi walda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai diakoni ir vienas sievas vīri kas labi pārrauga savus bērnus un savu namu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διάκονοι (Diakonoi) | Diakoniem | G1249 | N-NMP | Diakonoi: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
ἔστωσαν (estōsan) | jābūt | G1510 | V-PMA-3P | estōsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μιᾶς (mias) | vienas | G1520 | Adj-GFS | mias: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γυναικὸς (gynaikos) | sievas | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἄνδρες (andres) | vīriem | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τέκνων (teknōn) | kas, labi | G5043 | N-GNP | teknōn: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καλῶς (kalōs) | - | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
προϊστάμενοι (proistamenoi) | valda, bērnus | G4291 | V-PPM-NMP | proistamenoi: From pro and histemi; to stand before, i.e. to preside, or to practise.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίων (idiōn) | savu, pašu | G2398 | Adj-GMP | idiōn: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
οἴκων (oikōn) | namu | G3624 | N-GMP | oikōn: A dwelling; by implication, a family.

13 1_timothy 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tie kas labi kalpojuši iegūst sev cienīgu stāvokli un daudz priecīgas drosmes ticībā kas Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas labbaki irr kalpojuẜchi tee peln ẜew paẜcheem weenu labbu Pakahpi un daudſ Drohẜchibas eekẜch Tizzibas kas irr eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas krietni veic kalpošanas darbu iegūst godājamu stāvokli un pārliecību droši sludināt ticībā kas pamatota Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Jo, tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καλῶς (kalōs) | kas, labi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
διακονήσαντες (diakonēsantes) | kalpojuši | G1247 | V-APA-NMP | diakonēsantes: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
βαθμὸν (bathmon) | iegūst, sev | G898 | N-AMS | bathmon: A step (of a stairway); hence: a stage in a career, a position. From the same as bathos; a step, i.e. grade.
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
καλὸν (kalon) | cienīgu | G2570 | Adj-AMS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
περιποιοῦνται (peripoiountai) | stāvokli | G4046 | V-PIM-3P | peripoiountai: To acquire, earn, purchase, make my own, preserve alive.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλὴν (pollēn) | daudz | G4183 | Adj-AFS | pollēn: Much, many; often.
παρρησίαν (parrēsian) | priecīgas, drosmes | G3954 | N-AFS | parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τῇ (tē) | kas | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

14 1_timothy 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει
🇱🇻 Latvian (65):
To es rakstu tev cerēdams drīz nākt pie tevis;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchahs Leetas es uhs tew rakſtu zerredams itt drihs pee tewi nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šo visu es tev rakstu būdams cerībā ka drīz ieradīšos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτά (Tauta) | To, es, rakstu | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράφω (graphō) | - | G1125 | V-PIA-1S | graphō: A primary verb; to
ἐλπίζων (elpizōn) | cerēdams | G1679 | V-PPA-NMS | elpizōn: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ἐλθεῖν (elthein) | drīz, nākt | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se) | tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τάχει (tachei) | - | G5034 | N-DNS | tachei: Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste.

15 1_timothy 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δὲ βραδύνω ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας
🇱🇻 Latvian (65):
bet ja es aizkavētos - lai tu zinātu kā pienākas izturēties Dieva namā kas ir dzīvā Dieva draudze patiesības balsts un pamats
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja es aiskawejohs ka tu ſinni ka peenahkahs DeewaNammâ turretees kas irr ta Draudſiba ta dſihwa Deewa weens Pihlaris un Stiprums tahs Pateeẜibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet ja es aizkavēšos lai tu zinātu kā tev vajag darboties Dieva namā Jo šis nams ir dzīvā Dieva draudze patiesības balsts un pamats

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | bet, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βραδύνω (bradynō) | es, aizkavētos | G1019 | V-PSA-1S | bradynō: To be slow, I delay, tarry. From bradus; to delay.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἰδῇς (eidēs) | tu, zinātu | G1492 | V-RSA-2S | eidēs: To know, remember, appreciate.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δεῖ (dei) | pienākas | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἴκῳ (oikō) | Dieva | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
Θεοῦ (Theou) | namā | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀναστρέφεσθαι (anastrephesthai) | izturēties | G390 | V-PNM/P | anastrephesthai: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκκλησία (ekklēsia) | dzīvā, Dieva | G1577 | N-NFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Θεοῦ (Theou) | draudze | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντος (zōntos) | - | G2198 | V-PPA-GMS | zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
στῦλος (stylos) | patiesības | G4769 | N-NMS | stylos: A pillar, support, column. From stuo; a post, i.e. support.
καὶ (kai) | balsts | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑδραίωμα (hedraiōma) | un | G1477 | N-NNS | hedraiōma: A foundation, stay, support. From a derivative of hedraios; a support, i.e. basis.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | pamats | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.

16 1_timothy 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un patiesi liels ir dievbijības noslēpums Viņš ir skatīts miesā taisnots Garā parādījies eņģeļiem sludināts tautām ticēts pasaulē uzņemts godībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜeem noteizoht leels irr tahs Deewa Bijaẜchanas Noẜlehpums Deews irr parahdihts Meeẜâ taiẜnohts Garrâ ẜkattihts no teem Eꞥꞡełeem ẜluddinahts ſtarp teem Pagaꞥeem tizzehts eekẜch Paẜaules usꞥemts eekẜch Gohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visatzīstami liels ir dievbijības noslēpums viņš ir parādījies miesā Gara atzīts par taisnu tapis redzams eņģeļiem sludināts pagāniem ticībā pieņemts pasaulē uzņemts godībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁμολογουμένως (homologoumenōs) | patiesi | G3672 | Adv | homologoumenōs: Admittedly, without controversy. Adverb of present passive participle of homologeo; confessedly.
μέγα (mega) | liels | G3173 | Adj-NNS | mega: Large, great, in the widest sense.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐσεβείας (eusebeias) | dievbijības | G2150 | N-GFS | eusebeias: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
μυστήριον (mystērion) | noslēpums | G3466 | N-NNS | mystērion: From a derivative of muo; a secret or
Ὃς (Hos) | Viņš | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἐφανερώθη (ephanerōthē) | ir, skatīts | G5319 | V-AIP-3S | ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκί (sarki) | miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐδικαιώθη (edikaiōthē) | taisnots | G1344 | V-AIP-3S | edikaiōthē: From dikaios; to render just or innocent.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
ὤφθη (ōphthē) | parādījies | G3708 | V-AIP-3S | ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀγγέλοις (angelois) | eņģeļiem | G32 | N-DMP | angelois: From aggello; a messenger; especially an
ἐκηρύχθη (ekērychthē) | sludināts | G2784 | V-AIP-3S | ekērychthē: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔθνεσιν (ethnesin) | tautām | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐπιστεύθη (episteuthē) | ticēts | G4100 | V-AIP-3S | episteuthē: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀνελήμφθη (anelēmphthē) | uzņemts | G353 | V-AIP-3S | anelēmphthē: To take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away. From ana and lambano; to take up.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόξῃ (doxē) | godībā | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.