# 📖 Hebrews Chapter 3

1 Hebrews 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅθεν ἀδελφοὶ ἅγιοι κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι κατανοήσατε τὸν Ἀπόστολον καὶ Ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc svētie brāļi debesu aicinājuma dalībnieki ņemiet vērā Dieva sūtni un augsto priesteri Jēzu ko mēs apliecinām
🇱🇻 Latvian (1694):
TAdehł ẜwehti Brahłi kam pee tahs debbeſkigas Aizinaẜchanas Dalliba irr ꞥemmeet wehrâ to Apuſtuli un Augſtu‐Preeſteri ko mehs apleezinajam Kriſtu IEſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ svētie brāļi debesu aicinājuma līdzdalībnieki pievērsiet savas domas Jēzum mūsu ticības apliecinājuma apustulim un augstajam priesterim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅθεν (Hothen) | Tāpēc | G3606 | Conj | Hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | svētie, brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἅγιοι (hagioi) | - | G40 | Adj-VMP | hagioi: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
κλήσεως (klēseōs) | debesu | G2821 | N-GFS | klēseōs: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
ἐπουρανίου (epouraniou) | aicinājuma | G2032 | Adj-GFS | epouraniou: From epi and ouranos; above the sky.
μέτοχοι (metochoi) | dalībnieki | G3353 | Adj-VMP | metochoi: A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate.
κατανοήσατε (katanoēsate) | ņemiet, vērā | G2657 | V-AMA-2P | katanoēsate: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀπόστολον (Apostolon) | Dieva, sūtni | G652 | N-AMS | Apostolon: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀρχιερέα (Archierea) | augsto, priesteri | G749 | N-AMS | Archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμολογίας (homologias) | Jēzu, ko, mēs, apliecinām | G3671 | N-GFS | homologias: A profession, confession. From the same as homologeo; acknowledgment.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

2 Hebrews 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
kas uzticīgs Tam kas Viņu iecēlis kā arī Mozus visā Viņa namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas peetizzigs irr tam kas wiꞥꞥu irr eezehlis itt kà arridſan Moſus wiẜẜâ Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas ir uzticams tam kas viņu iecēlis un tāpat kā Mozus bija uzticams visā Dieva namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πιστὸν (piston) | kas, uzticīgs | G4103 | Adj-AMS | piston: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὄντα (onta) | - | G1510 | V-PPA-AMS | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσαντι (poiēsanti) | Tam, kas, Viņu, iecēlis | G4160 | V-APA-DMS | poiēsanti: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā, arī | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῳ (holō) | visā | G3650 | Adj-DMS | holō: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | Viņa, namā | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Hebrews 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņam ir piešķirta daudz lielāka godība nekā Mozum kā jau arī lielāks gods nekā namam ir tā cēlējam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchis irr leelakas Gohdibas zeenigs ne ka Moſus itt kà tam kas to Nammu irr ustaiẜijis leelaks Gohds irr ne ka tam Nammam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ir daudz lielāka goda cienīgs nekā Mozus tāpat kā lielāka cieņa pienākas nama cēlājam nevis namam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πλείονος (Pleionos) | Bet, Viņam, ir, piešķirta, daudz | G4119 | Adj-GFS-C | Pleionos: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
δόξης (doxēs) | lielāka, godība | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
παρὰ (para) | nekā | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Μωϋσῆν (Mōusēn) | Mozum | G3475 | N-AMS | Mōusēn: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἠξίωται (ēxiōtai) | - | G515 | V-RIM/P-3S | ēxiōtai: To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit.
καθ (kath’) | kā, jau, arī | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅσον (hoson) | - | G3745 | RelPro-ANS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
πλείονα (pleiona) | lielāks | G4119 | Adj-AFS-C | pleiona: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τιμὴν (timēn) | gods | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοῦ (tou) | nekā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκου (oikou) | namam | G3624 | N-GMS | oikou: A dwelling; by implication, a family.
ὁ (ho) | ir, tā | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατασκευάσας (kataskeuasas) | cēlējam | G2680 | V-APA-NMS | kataskeuasas: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 Hebrews 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Jo katru namu kāds cēlējs uzceļ bet kas visu ir uzcēlis ir Dievs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ikkatrs Nams tohp no jeb kuŗŗa ustaiẜihts bet kas ẜcho wiẜẜu irr ustaiẜijis tas irr Deews 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Katru namu kāds ir cēlis bet Dievs ir tas kurš radījis visu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πᾶς (pas) | Jo, katru | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἶκος (oikos) | namu | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
κατασκευάζεται (kataskeuazetai) | kāds, cēlējs | G2680 | V-PIM/P-3S | kataskeuazetai: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
ὑπό (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τινος (tinos) | uzceļ | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὁ (ho) | bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta) | kas, visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κατασκευάσας (kataskeuasas) | ir, uzcēlis | G2680 | V-APA-NMS | kataskeuasas: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
Θεός (Theos) | ir, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

5 Hebrews 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Mozus gan ir bijis uzticīgs visā Viņa namā kā kalps lai apliecinātu to par ko vēlāk sludinās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Moſus irr gann peetizzigs bijis wiẜẜâ wiꞥꞥa Nammâ itt ka Ꞩullainis par Leezibu tam kam bij runnatam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mozus bija gan uzticams visā viņa namā kā kalpotājs lai liecinātu par to kas tiks pasludināts nākotnē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πιστὸς (pistos) | ir, bijis, uzticīgs | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῳ (holō) | visā | G3650 | Adj-DMS | holō: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | Viņa, namā | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
θεράπων (therapōn) | kalps | G2324 | N-NMS | therapōn: Apparently a participle from an otherwise obsolete derivative of the base of theros; a menial attendant.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion) | apliecinātu | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
τῶν (tōn) | to, par, ko | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαληθησομένων (lalēthēsomenōn) | vēlāk, sludinās | G2980 | V-FPP-GNP | lalēthēsomenōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

6 Hebrews 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
bet Kristus kā Dēls pār Viņa namu; Viņa nams esam mēs ja drosmi un cerību ar ko lepojamies stipru paglabājam līdz galam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Kriſtus itt kà weens Dehls pahr ẜawu paẜchu Nammu ka Nams mehs eẜẜam ja mehs zittadi to Drohẜchibu un to Leeliẜchanu tahs Zerribas lihdſ Gallam ſtippru paturram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet Kristus ir kā Dēls pār visu viņa namu viņa nams esam mēs ja vien paturam līdz galam paļāvību un lepnumu par savu cerību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χριστὸς (Christos) | bet, Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
υἱὸς (huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | Viņa, namu | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗ (hou) | Viņa | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
οἶκός (oikos) | nams | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
ἐσμεν (esmen) | esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρρησίαν (parrēsian) | drosmi | G3954 | N-AFS | parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχημα (kauchēma) | cerību | G2745 | N-ANS | kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδος (elpidos) | ar, ko, lepojamies | G1680 | N-GFS | elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
μέχρι (mechri) | līdz | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
τέλους (telous) | galam | G5056 | N-GNS | telous: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
βεβαίαν (bebaian) | stipru | G949 | Adj-AFS | bebaian: Firm, steadfast, enduring, sure, certain.
κατάσχωμεν (kataschōmen) | paglabājam | G2722 | V-ASA-1P | kataschōmen: From kata and echo; to hold down, in various applications.

7 Hebrews 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc kā Svētais Gars saka šodien ja dzirdēsit Viņa balsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł itt kà tas ẜwehts Gars ẜakka Ꞩchodeen ja juhs wiꞥꞥa Balẜi dſirdeẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā saka Svētais gars kad jūs dzirdat viņa balsi šodien

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διό (Dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
λέγει (legei) | Svētais, Gars, saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | - | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | - | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Σήμερον (Sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | Viņa, balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούσητε (akousēte) | dzirdēsit | G191 | V-ASA-2P | akousēte: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

8 Hebrews 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
neapcietinait savas sirdis kā sarūgtinājumā kārdināšanas dienā tuksnesī
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ne apzeetinajeet juhẜas Ꞩirdis itt kà tas notizzis irr eekẜch tahs Ꞩareebẜchanas tai Deenâ tahs Kahrdinaẜchanas Tukẜneẜî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
neapcietiniet savas sirdis kā tajā sarūgtinājumā pret Dievu toreiz kārdināšanas dienā tuksnesī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκληρύνητε (sklērynēte) | - | G4645 | V-ASA-2P | sklērynēte: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | savas, sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπικρασμῷ (parapikrasmō) | sarūgtinājumā | G3894 | N-DMS | parapikrasmō: A provocation, irritation, rebellion. From parapikraino; irritation.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran) | kārdināšanas, dienā | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειρασμοῦ (peirasmou) | - | G3986 | N-GMS | peirasmou: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.
- (no match) | neapcietinait

9 Hebrews 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη
🇱🇻 Latvian (65):
kur jūsu tēvi Mani kārdinājuši pārbaudīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur mann juhẜu Tehwi irr kahrdinajuẜchi tee irr man pahrbaudijuẜchi un redſejẜchi mannu Darbu tẜchetrdeẜmits Gaddus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kad jūsu tēvi pārbaudīdami mani izaicināja kaut arī redzēja manus darbus četrdesmit gadus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗ (hou) | kur | G3757 | Adv | hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἐπείρασαν (epeirasan) | jūsu, tēvi, Mani | G3985 | V-AIA-3P | epeirasan: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres) | - | G3962 | N-NMP | pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | kārdinājuši | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δοκιμασίᾳ (dokimasia) | pārbaudīdami | G1382 | N-DFS | dokimasia: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | - | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | - | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | - | G5062 | Adj-ANP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ἔτη (etē) | - | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.

10 Hebrews 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου
🇱🇻 Latvian (65):
kaut gan bija redzējuši Manus darbus četrdesmit gadus Tāpēc Es sašutu par šo paaudzi un teicu vienmēr viņi maldās savās sirdīs bet Manus ceļus viņi nav atzinuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz es apſkaitohs pahr ẜcho Tautu un ẜazziju Allaſchiꞥ allo tee ẜawâ Ꞩirdî bet mannus Zełłus tee ne ſinnaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es noskaitos uz šo paaudzi un sacīju tie nemitīgi maldās savā sirdī manus ceļus viņi nav atzinuši;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὸ (dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
προσώχθισα (prosōchthisa) | Es, sašutu | G4360 | V-AIA-1S | prosōchthisa: To be displeased or offended with. From pros and a form of ochtheo; to feel indignant at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾷ (genea) | par, šo | G1074 | N-DFS | genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτῃ (tautē) | paaudzi | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπον (eipon) | teicu | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀεὶ (Aei) | vienmēr | G104 | Adv | Aei: From an obsolete primary noun;
πλανῶνται (planōntai) | viņi, maldās | G4105 | V-PIM/P-3P | planōntai: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | savās, sirdīs | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοὶ (autoi) | bet | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | viņi, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan) | atzinuši | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδούς (hodous) | Manus, ceļus | G3598 | N-AFP | hodous: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | kaut ,gan ,bija ,redzējuši ,Manus ,darbus ,četrdesmit ,gadus

11 Hebrews 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
🇱🇻 Latvian (65):
tāpēc Es esmu zvērējis Savās dusmās tiem nebūs ieiet Manā atdusā -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad eẜmu es arridſan ſwehrejis mannâ Duẜmibâ teem ne buhs ee‐eet mannâ Duẜẜeẜchanâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ es esmu zvērējis savās dusmās tie neieies manā mierā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | tāpēc | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὤμοσα (ōmosa) | Es, esmu, zvērējis | G3660 | V-AIA-1S | ōmosa: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῇ (orgē) | Savās, dusmās | G3709 | N-DFS | orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Εἰ (Ei) | tiem | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
εἰσελεύσονται (eiseleusontai) | ieiet | G1525 | V-FIM-3P | eiseleusontai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσίν (katapausin) | Manā, atdusā | G2663 | N-AFS | katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nebūs

12 Hebrews 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βλέπετε ἀδελφοί μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος
🇱🇻 Latvian (65):
Pielūkojiet brāļi ka kādā no jums nebūtu neticības ļaunā sirds atkāpjoties no dzīvā Dieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugajt Brahłi ka jeb kuŗŗam no jums weena łauna netizziga Ꞩirds ne eẜẜoti no ta dſihwa Deewa atkahpt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pielūkojiet brāļi lai nevienam no jums sirds nekļūtu ļauna neticībā atkrītot no dzīvā Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βλέπετε (Blepete) | Pielūkojiet | G991 | V-PMA-2P | Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μή (mē) | ka, kādā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἔσται (estai) | no, jums | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τινι (tini) | - | G5100 | IPro-DMS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καρδία (kardia) | neticības, ļaunā | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
πονηρὰ (ponēra) | sirds | G4190 | Adj-NFS | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἀπιστίας (apistias) | - | G570 | N-GFS | apistias: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστῆναι (apostēnai) | atkāpjoties | G868 | V-ANA | apostēnai: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | dzīvā | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντος (zōntos) | Dieva | G2198 | V-PPA-GMS | zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | nebūtu

13 Hebrews 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
bet pamācait cits citu katru dienu kamēr vēl saka šodien lai kādam no jums sirds netiktu apcietināta ar grēka viltību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pamahzajt ẜew paẜchus ikdeenas kamehr wehl ẜchodeen ẜaukts tohp ka jebkurẜch no jums ne tohp apzeetinahts zaur Peewilẜchanu to Grehku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet pamudiniet viens otru ik dienas kamēr vien var teikt šodien Lai nevienam no jums sirds netiktu grēka viltības apcietināta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
παρακαλεῖτε (parakaleite) | pamācait | G3870 | V-PMA-2P | parakaleite: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἑαυτοὺς (heautous) | cits, citu | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
καθ (kath’) | katru | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑκάστην (hekastēn) | - | G1538 | Adj-AFS | hekastēn: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἡμέραν (hēmeran) | dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἄχρις (achris) | kamēr, vēl | G891 | Prep | achris: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σήμερον (Sēmeron) | saka, šodien | G4594 | Adv | Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
καλεῖται (kaleitai) | - | G2564 | V-PIM/P-3S | kaleitai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | kādam, no, jums | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκληρυνθῇ (sklērynthē) | sirds | G4645 | V-ASP-3S | sklērynthē: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπάτῃ (apatē) | apcietināta, ar, grēka | G539 | N-DFS | apatē: Deceit, deception, deceitfulness, delusion. From apatao; delusion.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | viltību | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
- (no match) | netiktu

14 Hebrews 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs esam tapuši Kristus līdzdalībnieki ja tikai paļaušanos paturēsim no sākuma līdz galam stipru
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs eẜẜam Dallibu pee Kriſtus dabbujuẜchi ja mehs zittadi to Eeẜahkumu ẜchahs Buhẜchanas lihdſ Gallam ſtipri paturram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs esam kļuvuši Kristus līdzdalībnieki ja vien sākotnējo pārliecību paturēsim stipru līdz galam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μέτοχοι (Metochoi) | Jo, mēs, esam, tapuši | G3353 | Adj-NMP | Metochoi: A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus, līdzdalībnieki | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
γεγόναμεν (gegonamen) | - | G1096 | V-RIA-1P | gegonamen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐάνπερ (eanper) | ja, tikai | G1437 | Conj | eanper: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχὴν (archēn) | paļaušanos | G746 | N-AFS | archēn: From archomai; a commencement, or chief.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποστάσεως (hypostaseōs) | - | G5287 | N-GFS | hypostaseōs: From a compound of hupo and histemi; a setting under, i.e. concretely, essence, or abstractly, assurance.
μέχρι (mechri) | no, sākuma, līdz | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
τέλους (telous) | galam | G5056 | N-GNS | telous: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
βεβαίαν (bebaian) | stipru | G949 | Adj-AFS | bebaian: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
κατάσχωμεν (kataschōmen) | paturēsim | G2722 | V-ASA-1P | kataschōmen: From kata and echo; to hold down, in various applications.

15 Hebrews 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τῷ λέγεσθαι Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja saka šodien ja jūs Viņa balsi dzirdēsit neapcietinait savas sirdis kā sarūgtinājumā -
🇱🇻 Latvian (1694):
Kamehr ẜazzihts tohp Ꞩchodeen ja juhs wiꞥꞥa Balẜi dſirdeẜeet tad ne apzeetinajeet juhẜas Ꞩirdis itt kà Ꞩareebẜchanas Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ ir sacīts kad jūs dzirdat šodien viņa balsi neapcietiniet savas sirdis kā toreiz sarūgtinājumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Ja | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | saka | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγεσθαι (legesthai) | - | G3004 | V-PNM/P | legesthai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σήμερον (Sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | jūs, Viņa, balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούσητε (akousēte) | dzirdēsit | G191 | V-ASA-2P | akousēte: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκληρύνητε (sklērynēte) | - | G4645 | V-ASA-2P | sklērynēte: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | savas, sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπικρασμῷ (parapikrasmō) | sarūgtinājumā | G3894 | N-DMS | parapikrasmō: A provocation, irritation, rebellion. From parapikraino; irritation.
- (no match) | neapcietinait

16 Hebrews 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν ἀλλ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως
🇱🇻 Latvian (65):
Kuri no dzirdējušiem sajuta rūgtumu Vai ne visi kas Mozus vadībā bija izgājuši no Ēģiptes
🇱🇻 Latvian (1694):
Io zitti kad tee to bij dſirdejẜchi irr wiꞥꞥu ẜareebuẜchi tomehr ne wiẜẜi kas no Egiptes zaur Moſu irr isgahjuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas tad bija tie kas to dzirdēja un sarūgtinājās pret viņu Vai tad ne visi kas Mozus vadībā izgāja no Ēģiptes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίνες (Tines) | Kuri | G5101 | IPro-NMP | Tines: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀκούσαντες (akousantes) | no, dzirdējušiem | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρεπίκραναν (parepikranan) | sajuta, rūgtumu | G3893 | V-AIA-3P | parepikranan: To embitter, provoke, irritate. From para and pikraino; to embitter alongside, i.e. to exasperate.
ἀλλ (all’) | Vai, ne | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξελθόντες (exelthontes) | Mozus, vadībā, bija, izgājuši | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Αἰγύπτου (Aigyptou) | no, Ēģiptes | G125 | N-GFS | Aigyptou: Egypt. Of uncertain derivation.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | - | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.

17 Hebrews 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Par kuriem Viņš bija sašutis četrdesmit gadus Vai ne par tiem kas grēkojuši kuru miesas kritušas tuksnesī
🇱🇻 Latvian (1694):
Pahr kuŗŗeem tad irr wiꞥẜch apſkaitees tẜchetrdeẜmits Gaddus Neꞡꞡi pahr teem kas irr apgrehkojuẜchees kuŗŗu Meeẜas pakritte Tukẜneẜî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uz ko tad Dievs bija sadusmojies četrdesmit gadus Vai ne uz tiem kuri bija apgrēkojušies un kuru miesas palika tuksnesī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίσιν (tisin) | Par, kuriem | G5101 | IPro-DMP | tisin: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προσώχθισεν (prosōchthisen) | Viņš, bija, sašutis | G4360 | V-AIA-3S | prosōchthisen: To be displeased or offended with. From pros and a form of ochtheo; to feel indignant at.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-ANP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
ἔτη (etē) | gadus | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
οὐχὶ (ouchi) | Vai, ne, par, tiem | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτήσασιν (hamartēsasin) | kas, grēkojuši | G264 | V-APA-DMP | hamartēsasin: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ὧν (hōn) | kuru | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κῶλα (kōla) | miesas | G2966 | N-NNP | kōla: A limb, member of a body; fig: a corpse, carcass. From the base of kolazo; a limb of the body.
ἔπεσεν (epesen) | kritušas | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.

18 Hebrews 3:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν
🇱🇻 Latvian (65):
Par kuriem tad Viņš ir zvērējis ka tiem nebūs ieiet Viņa atdusā ja ne par tiem kas nebija klausījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kuŗŗeem irr wiꞥẜch ſwehrejis ka teem ne bij ee‐eet ẜawâ Duẜẜeẜchanâ ka ween teem kas neklauẜigi irr bijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Par kuriem viņš sacīja zvērēdams ka tie neieies viņa mierā Vai ne par tiem kas nepaklausīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίσιν (tisin) | Par, kuriem, tad | G5101 | IPro-DMP | tisin: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὤμοσεν (ōmosen) | Viņš, ir, zvērējis | G3660 | V-AIA-3S | ōmosen: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
μὴ (mē) | ka, tiem | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσελεύσεσθαι (eiseleusesthai) | ne | G1525 | V-FNM | eiseleusesthai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσιν (katapausin) | ieiet, Viņa, atdusā | G2663 | N-AFS | katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | ja, par, tiem | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειθήσασιν (apeithēsasin) | kas, nebija, klausījuši | G544 | V-APA-DMP | apeithēsasin: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
- (no match) | nebūs

19 Hebrews 3:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι ἀπιστίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā mēs redzam ka viņi nav varējuši ieiet neticības dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mehs redſam ka tee ne irr warrejẜchi ee‐eet wiꞥꞥu Netizzibas dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mēs redzam ka viņi nav varējuši ieiet neticības dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπομεν (blepomen) | mēs, redzam | G991 | V-PIA-1P | blepomen: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | viņi, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδυνήθησαν (ēdynēthēsan) | varējuši | G1410 | V-AIP-3P | ēdynēthēsan: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δι (di’) | neticības | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀπιστίαν (apistian) | dēļ | G570 | N-AFS | apistian: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.