# 📖 Mark Chapter 10

1 Mark 10:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un no turienes cēlies Jēzus nāk Jūdejas robežās gar Jordānas otru pusi; un ļaudis nāca atkal kopā pie Viņa un Viņš kā parasts tos atkal mācīja
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiꞥẜch zehlehs tur augẜcham un nahze uhs tahm Rohbeſchahm thas Iuddo‐Semmes gaŗŗam ohtras Iardanes puẜẜes un tee Łaudis nahze atkal kohpâ pee wiꞥꞥu un wiꞥẜch tà ka wiꞥẜch eeraddis bij mahzija tohs atkal 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No turienes Jēzus nāca Jūdejas apvidū Jordānas otrā pusē un ļaužu pūlis atkal sapulcējās pie viņa un viņš kā allaž tos mācīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ἀναστὰς (anastas) | cēlies | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρια (horia) | robežās | G3725 | N-ANP | horia: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejas | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέραν (peran) | gar | G4008 | Prep | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou) | Jordānas | G2446 | N-GMS | Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συμπορεύονται (symporeuontai) | nāca, atkal, kopā | G4848 | V-PIM/P-3P | symporeuontai: From sun and poreuomai; to journey together; by implication, to assemble.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἰώθει (eiōthei) | parasts | G1486 | V-LIA-3S | eiōthei: To be accustomed, custom, what was customary. A primary verb; to be used; neuter perfect participle usage.
πάλιν (palin) | - | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Jēzus ,otru ,pusi ,Viņš

2 Mark 10:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι πειράζοντες αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pienāca farizeji un Viņu kārdinādami jautāja Viņam Vai vīram atļauts no savas sievas šķirties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Wariſeëŗi peegahjuẜchi jautaja wiꞥꞥu arrig weenam Wihram klahjahs no ẜawas Ꞩeewas ẜchꞣirtees un kahrdinaja to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pienāca kādi farizeji un viņu izaicinādami jautāja Vai ir atļauts vīram atlaist sievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσελθόντες (proselthontes) | pienāca | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἐπηρώτων (epērōtōn) | jautāja | G1905 | V-IIA-3P | epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | Vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔξεστιν (exestin) | atļauts | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἀνδρὶ (andri) | vīram | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
γυναῖκα (gynaika) | sievas | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπολῦσαι (apolysai) | šķirties | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
πειράζοντες (peirazontes) | kārdinādami | G3985 | V-PPA-NMP | peirazontes: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | no ,savas ,un

3 Mark 10:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēdams tiem sacīja Ko Mozus jums ir pavēlējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us teem Ko irr jums Moſus pawehlejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš jautāja Ko Mozus jums ir pavēlējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēdams | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνετείλατο (eneteilato) | pavēlējis | G1781 | V-AIM-3S | eneteilato: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
- (no match) | ir

4 Mark 10:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie sacīja Mozus atļāvis rakstīt šķiršanās rakstu un šķirties
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija Moſus irr Wałłu dewis weenu Atẜchꞣirẜchanas‐Grahmatu rakſtiht un ẜewi ẜchꞣirtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sacīja Mozus ir atļāvis rakstīt šķiršanās rakstu un atlaist

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐπέτρεψεν (Epetrepsen) | atļāvis | G2010 | V-AIA-3S | Epetrepsen: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
βιβλίον (biblion) | rakstu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
ἀποστασίου (apostasiou) | šķiršanās | G647 | N-GNS | apostasiou: Neuter of a adjective from a derivative of aphistemi; properly, something separative, i.e. divorce.
γράψαι (grapsai) | rakstīt | G1125 | V-ANA | grapsai: A primary verb; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολῦσαι (apolysai) | šķirties | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.

5 Mark 10:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tiem sacīja Jūsu cietās sirds dēļ viņš jums šo bausli rakstījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Iuhẜo Ꞩirds‐Zeetibas dehł irr wiꞥẜch jums ẜcho Bauẜli rakſtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tiem sacīja Jūsu cietsirdības dēļ viņš jums šo likumu ir rakstījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πρὸς (Pros) | dēļ | G4314 | Prep | Pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκληροκαρδίαν (sklērokardian) | cietās, sirds | G4641 | N-AFS | sklērokardian: Feminine of a compound of skleros and kardia; hard-heartedness, i.e., destitution of perception.
ὑμῶν (hymōn) | Jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔγραψεν (egrapsen) | rakstījis | G1125 | V-AIA-3S | egrapsen: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴν (entolēn) | bausli | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
- (no match) | viņš

6 Mark 10:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως Ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet no pasaules iesākuma Dievs viņus radījis vīru un sievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no Eeẜahkuma thas Raddibas Deews irr weenu Wihriſku un weenu Ꞩeewiſku raddijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet no radīšanas iesākuma Dievs viņus veidojis kā vīrieti un sievieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχῆς (archēs) | iesākuma | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
κτίσεως (ktiseōs) | pasaules | G2937 | N-GFS | ktiseōs: From ktizo; original formation.
Ἄρσεν (Arsen) | vīru | G730 | N-ANS | Arsen: Male. Arsen probably from airo; male.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θῆλυ (thēly) | sievu | G2338 | Adj-ANS | thēly: Female. From the same as thelazo; female.
ἐποίησεν (epoiēsen) | radījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτούς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Dievs

7 Mark 10:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ cilvēks atstās savu tēvu un māti
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł atſtahs tas Zilweks ẜawu Tehwu un Mahti un peeꞣehrẜees pee ẜawas Ꞩeewas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ cilvēks atstās savu tēvu un māti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἕνεκεν (Heneken) | Tādēļ | G1752 | Prep | Heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
καταλείψει (kataleipsei) | atstās | G2641 | V-FIA-3S | kataleipsei: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκολληθήσεται (proskollēthēsetai) | - | G4347 | V-FIP-3S | proskollēthēsetai: From pros and kollao; to glue to, i.e. to adhere.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | - | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Mark 10:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ
🇱🇻 Latvian (65):
un tie divi būs viena miesa Tad nu tie nav vairs divi bet viena miesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee diwi buhs weenâ Meeẜâ tad nu tee ne irr wairs diwi bet weena Meeẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie divi būs viena miesa Tā ka tie vairs nav divi bet viena miesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σάρκα (sarka) | miesa | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μίαν (mian) | viena | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὥστε (hōste) | Tad | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
εἰσὶν (eisin) | nav | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μία (mia) | viena | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σάρξ (sarx) | miesa | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
- (no match) | nu ,tie

9 Mark 10:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc ko Dievs savienojis to cilvēks lai nešķir
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ko Deews ẜajuhdſis irr to ne buhs ne weenam Zilwekam ẜchꞣirt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ ko Dievs savienojis to cilvēkam nebūs šķirt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
συνέζευξεν (synezeuxen) | savienojis | G4801 | V-AIA-3S | synezeuxen: To yoke together, unite (as man and wife). From sun and the base of zeugos; to yoke together, i.e. conjoin.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χωριζέτω (chōrizetō) | - | G5563 | V-PMA-3S | chōrizetō: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
- (no match) | to ,lai ,nešķir

10 Mark 10:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un mājās Viņa mācekļi jautāja Viņam par to pašu lietu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahzekłi jautaja to atkal Mahjas pahr to paẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To pašu viņam mājās jautāja arī mācekļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | mājās | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
πάλιν (palin) | pašu | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτου (toutou) | to | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
ἐπηρώτων (epērōtōn) | jautāja | G1905 | V-IIA-3P | epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņa ,lietu

11 Mark 10:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτοῖς Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem saka Ja kas no savas sievas šķiras un citu precē tas laulību pārkāpj pret viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Ia kas ẜchꞣirrahs no ẜawas Ꞩeewas un prezze zittu tas Laulibu pahrkahpj prett wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Ja kāds savu sievu atlaiž un citu apprec tas pārkāpj laulību pret to

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὃς (Hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | Ja | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀπολύσῃ (apolysē) | šķiras | G630 | V-ASA-3S | apolysē: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievas | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γαμήσῃ (gamēsē) | precē | G1060 | V-ASA-3S | gamēsē: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
ἄλλην (allēn) | citu | G243 | Adj-AFS | allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μοιχᾶται (moichatai) | pārkāpj | G3429 | V-PIM/P-3S | moichatai: To commit adultery, not only of a married woman but of a married man. From moichos; to commit adultery.
ἐπ (ep’) | pret | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτήν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,no ,tas ,laulību

12 Mark 10:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja sieva no sava vīra šķiras un ar citu apprecējas tā pārkāpj laulību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja weena Ꞩeewa no ẜawa Wihra ẜchꞣirrahs un ar zitta apprezejahs ta to Laulibu pahrkahpj 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja sieva no sava vīra šķiras un apprec citu tā pārkāpj laulību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αὐτὴ (autē) | sieva | G846 | PPro-NF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολύσασα (apolysasa) | šķiras | G630 | V-APA-NFS | apolysasa: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | vīra | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
αὐτῆς (autēs) | sava | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γαμήσῃ (gamēsē) | apprecējas | G1060 | V-ASA-3S | gamēsē: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
ἄλλον (allon) | - | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μοιχᾶται (moichatai) | pārkāpj | G3429 | V-PIM/P-3S | moichatai: To commit adultery, not only of a married woman but of a married man. From moichos; to commit adultery.
- (no match) | no ,ar ,tā ,laulību ,citu ,un

13 Mark 10:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie atnesa bērniņus pie Jēzus lai Viņš tos aizskartu Bet mācekļi tos aprāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee neẜẜe Behrniꞥus pee IEſu ka wiꞥẜch tohs aiskahrtu Bet tee Mahzekłi aprahje tohs kas tohs atneẜẜe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie nesa bērniņus pie Jēzus lai viņš tiem pieskartos Bet mācekļi tos norāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσέφερον (prosepheron) | atnesa | G4374 | V-IIA-3P | prosepheron: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | pie, Jēzus | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παιδία (paidia) | bērniņus | G3813 | N-ANP | paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτῶν (autōn) | tos | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἅψηται (hapsētai) | aizskartu | G680 | V-ASM-3S | hapsētai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐπετίμησαν (epetimēsan) | aprāja | G2008 | V-AIA-3P | epetimēsan: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτοῖς (autois) | tos | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,Viņš

14 Mark 10:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus to redzēdams apskaitās un tiem sacīja Laidiet bērniņus pie Manis neliedziet tiem jo tādiem pieder Dieva valstība
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad to IEſus redſeja apẜkaitehs wiꞥẜch un ẜazzija us teem Laideet tohs Behrniꞥus pee mannim nahkt un ne ais kawejeet tohs jo tahdeem peederr ta Deewa‐Walſtiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus to redzēdams sadusmojās un tiem sacīja Laidiet bērniņus pie manis neliedziet tiem jo tādiem pieder Dieva valstība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἠγανάκτησεν (ēganaktēsen) | apskaitās | G23 | V-AIA-3S | ēganaktēsen: To be angry, incensed. From agan and achthos; to be greatly afflicted, i.e. indignant.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄφετε (Aphete) | Laidiet | G863 | V-AMA-2P | Aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδία (paidia) | bērniņus | G3813 | N-ANP | paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἔρχεσθαι (erchesthai) | - | G2064 | V-PNM/P | erchesthai: To come, go.
πρός (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē) | neliedziet | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κωλύετε (kōlyete) | - | G2967 | V-PMA-2P | kōlyete: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
αὐτά (auta) | tiem | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοιούτων (toioutōn) | tādiem | G5108 | DPro-GNP | toioutōn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐστὶν (estin) | pieder | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | to

15 Mark 10:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku kas Dieva valstību nedabū kā bērniņš tas nenāks tur iekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi es ẜakku jums Ia kas to Deewa Walſtibu nedabbu ka Behrniꞥẜch tas ne nahks tur eekẜchâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku kas Dieva valstību nesaņems kā bērniņš tas nekad neieies tajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μὴ (mē) | nedabū | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δέξηται (dexētai) | - | G1209 | V-ASM-3S | dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὴν (tēn) | valstību | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | - | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παιδίον (paidion) | bērniņš | G3813 | N-NNS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
οὐ (ou) | nenāks | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθῃ (eiselthē) | - | G1525 | V-ASA-3S | eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | iekšā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Es ,tas ,tur

16 Mark 10:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ αὐτά
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tos apkampa rokas tiem uzlika un tos svētīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch apkampe tohs likke tahs Rohkahs wirs teem un ẜwehtija tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tos apkampa uzlika tiem rokas un tos svētīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐναγκαλισάμενος (enankalisamenos) | apkampa | G1723 | V-APM-NMS | enankalisamenos: To take (fold) in my arms. From en and a derivative of agkale; to take in one's arms, i.e. Embrace.
αὐτὰ (auta) | tos | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατευλόγει (kateulogei) | svētīja | G2127 | V-IIA-3S | kateulogei: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
τιθεὶς (titheis) | uzlika | G5087 | V-PPA-NMS | titheis: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτά (auta) | tiem | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,tos ,un

17 Mark 10:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν Διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš bija izgājis uz ceļu tad kāds pieskrēja un ceļos nometies Viņu lūdza Labais Mācītāj ko man būs darīt lai iemantoju mūžīgu dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch bij isgahjis pahr Zełłu tad tezzeja weens papreekzu Zełłꞥs meſdamees preekẜch wiꞥꞥa un luhdſe to Labs Mahzitajs ko buhs man darriht ka es to muhſchigu Dſihwoẜchanu warru eemantoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš izgāja uz ceļa viens pieskrēja un ceļos nometies viņa priekšā viņu lūdza Labais Skolotāj kas man jādara lai es iemantotu mūžīgo dzīvību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐκπορευομένου (ekporeuomenou) | kad | G1607 | V-PPM/P-GMS | ekporeuomenou: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | bija | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὁδὸν (hodon) | izgājis | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
προσδραμὼν (prosdramōn) | uz | G4370 | V-APA-NMS | prosdramōn: To run to. From pros and trecho; to run towards, i.e. Hasten to meet or join.
εἷς (heis) | ceļu | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γονυπετήσας (gonypetēsas) | kāds | G1120 | V-APA-NMS | gonypetēsas: From a compound of gonu and the alternate of pipto; to fall on the knee.
αὐτὸν (auton) | pieskrēja | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπηρώτα (epērōta) | un | G1905 | V-IIA-3S | epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτόν (auton) | ceļos | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale) | nometies | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἀγαθέ (agathe) | Viņu | G18 | Adj-VMS | agathe: A primary word;
τί (ti) | lūdza | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσω (poiēsō) | Labais | G4160 | V-ASA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | Mācītāj | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ζωὴν (zōēn) | ko | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | man | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
κληρονομήσω (klēronomēsō) | būs | G2816 | V-ASA-1S | klēronomēsō: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
- (no match) | darīt ,lai ,iemantoju ,mūžīgu ,dzīvību

18 Mark 10:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus uz to sacīja Kāpēc tu Mani sauc labu Neviens nav labs kā vienīgi Dievs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us to Ko ẜakki tu manni Labbu eẜẜam Ne weens irr labs ka weens ween tas irr Deews 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam sacīja Kādēļ tu mani sauc par labu Neviens nav labs kā vienīgi Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγεις (legeis) | - | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἀγαθόν (agathon) | labu | G18 | Adj-AMS | agathon: A primary word;
οὐδεὶς (oudeis) | Neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἀγαθὸς (agathos) | labs | G18 | Adj-NMS | agathos: A primary word;
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vienīgi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | tu ,nav ,sauc

19 Mark 10:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ φονεύσῃς Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Μὴ ἀποστερήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα
🇱🇻 Latvian (65):
Tu baušļus zini tev nebūs nokaut; tev nebūs laulību pārkāpt; tev nebūs zagt; tev nebūs dot nepatiesu liecību; nelaupi; godā savu tēvu un māti
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu jo mahki tohs Bauẜlus Tew ne buhs Laulibu pahrkahpt tew ne buhs nokaut tew ne buhs ſagt tew ne buhs ne pateeẜu Leezibu doht tew ne buhs ne weenam ko atraut Gohda tawu Tehwu un Mahti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Baušļus tu zini neslepkavo; nepārkāp laulību; nezodz; nedod nepatiesu liecību; nekrāp ; godā savu tēvu un māti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas) | baušļus | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
οἶδας (oidas) | zini | G1492 | V-RIA-2S | oidas: To know, remember, appreciate.
Μὴ (Mē) | nebūs | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φονεύσῃς (phoneusēs) | nokaut | G5407 | V-ASA-2S | phoneusēs: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
Μὴ (Mē) | nebūs | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μοιχεύσῃς (moicheusēs) | laulību, pārkāpt | G3431 | V-ASA-2S | moicheusēs: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
Μὴ (Mē) | nebūs | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλέψῃς (klepsēs) | zagt | G2813 | V-ASA-2S | klepsēs: To steal. A primary verb; to filch.
Μὴ (Mē) | nebūs | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ψευδομαρτυρήσῃς (pseudomartyrēsēs) | dot, nepatiesu, liecību | G5576 | V-ASA-2S | pseudomartyrēsēs: To testify falsely, bear false witness. From pseudomartur; to be an untrue testifier, i.e. Offer falsehood in evidence.
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποστερήσῃς (aposterēsēs) | nelaupi | G650 | V-ASA-2S | aposterēsēs: To defraud, deprive of, despoil; mid: I endure deprivation; pass: To be bereft of. From apo and stereo; to despoil.
Τίμα (Tima) | godā | G5091 | V-PMA-2S | Tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
- (no match) | Tu ,tev ,tev ,tev ,tev

20 Mark 10:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Διδάσκαλε ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas Viņam teica Mācītāj šo visu es esmu turējis kopš savas jaunības
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas atbildeja un ẜazzija us wiꞥꞥu Mahzitajs ẜcho eẜmu es darrijis no ẜawas Iaunibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas viņam sacīja Skolotāj to visu es esmu pildījis kopš savas jaunības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē) | teica | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ταῦτα (tauta) | šo | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐφυλαξάμην (ephylaxamēn) | turējis | G5442 | V-AIM-1S | ephylaxamēn: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἐκ (ek) | kopš | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεότητός (neotētos) | jaunības | G3503 | N-GFS | neotētos: Youth, youthfulness. From neos; newness, i.e. Youthfulness.
μου (mou) | savas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | es ,esmu

21 Mark 10:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕν σε ὑστερεῖ ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus viņu uzlūkodams iemīlēja viņu un sacīja Vienas lietas tev trūkst - ej pārdod visu kas tev ir un dod nabagiem; tad tev būs manta debesīs; ņem krustu un seko Man
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus to usluhkodams peemihleja to un ẜazzija us to weena Leeta tew truhkſt eij un pahrdohd to kas tew irr un dohd teem Nabbageem tad tew buhs Manta Debbeẜîs un nahz tad turrajs ar mannim to Kruſtu us ẜewim ꞥehmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņu uzlūkojis iemīlēja to un sacīja Vienas lietas tev trūkst Ej un pārdod visu kas tev ir un izdali nabagiem tad tev būs manta debesīs; nāc un seko man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐμβλέψας (emblepsas) | uzlūkodams | G1689 | V-APA-NMS | emblepsas: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | iemīlēja | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tev | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἕν (Hen) | Vienas | G1520 | Adj-NNS | Hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σε (se) | tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑστερεῖ (hysterei) | trūkst | G5302 | V-PIA-3S | hysterei: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
ὕπαγε (hypage) | ej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὅσα (hosa) | visu | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἔχεις (echeis) | ir | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πώλησον (pōlēson) | pārdod | G4453 | V-AMA-2S | pōlēson: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δὸς (dos) | dod | G1325 | V-AMA-2S | dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοῖς (ptōchois) | nabagiem | G4434 | Adj-DMP | ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕξεις (hexeis) | būs | G2192 | V-FIA-2S | hexeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θησαυρὸν (thēsauron) | manta | G2344 | N-AMS | thēsauron: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō) | debesīs | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεῦρο (deuro) | ņem | G1204 | V-M-2S | deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
ἀκολούθει (akolouthei) | seko | G190 | V-PMA-2S | akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | lietas ,kas ,tad ,krustu ,tev

22 Mark 10:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas par šo vārdu noskumis aizgāja bēdīgs; jo viņš bija ļoti bagāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas par to Wahrdu ẜkummigs tappis gahje noẜkummis nohſt jo tas bija łohti baggats 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sadrūmis par šo vārdu aizgāja nomākts jo viņam piederēja lieli īpašumi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | tas | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
στυγνάσας (stygnasas) | par | G4768 | V-APA-NMS | stygnasas: To be gloomy, have a somber countenance, be shocked. From the same as stugnetos; to render gloomy, i.e. glower.
ἐπὶ (epi) | šo | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | vārdu | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | noskumis | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
λυπούμενος (lypoumenos) | bēdīgs | G3076 | V-PPM/P-NMS | lypoumenos: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ἦν (ēn) | jo | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | viņš | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχων (echōn) | bija | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κτήματα (ktēmata) | ļoti | G2933 | N-ANP | ktēmata: From ktaomai; an acquirement, i.e. Estate.
πολλά (polla) | bagāts | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.

23 Mark 10:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελεύσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus skatījās apkārt un saka uz Saviem mācekļiem Cik grūti bagātie ieies Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜkattijahs apkahrt un ẜazzija us ẜaweem Mahzekłeem Ka ne lehti nahks tee Baggati Deewa‐Walſtiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzlūkojis visapkārt savus mācekļus Jēzus tiem sacīja Cik grūti bagātie ieies Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
περιβλεψάμενος (periblepsamenos) | skatījās | G4017 | V-APM-NMS | periblepsamenos: To look around on, survey. From peri and blepo; to look all around.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | uz | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πῶς (Pōs) | Cik | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δυσκόλως (dyskolōs) | grūti | G1423 | Adv | dyskolōs: With difficulty, hardly. Adverb from duskolos; impracticably.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρήματα (chrēmata) | bagātie | G5536 | N-ANP | chrēmata: Money, riches, possessions. Something useful or needed, i.e. Wealth, price.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσελεύσονται (eiseleusontai) | ieies | G1525 | V-FIM-3P | eiseleusontai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
- (no match) | apkārt ,un

24 Mark 10:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς Τέκνα πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un mācekļi iztrūcinājās par Viņa vārdiem Bet Jēzus atkal griežas pie tiem un saka Bērni cik grūti ir ieiet Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Mahzekłi istruhzinajahs pahr wiꞥꞥa Wahrdeem Bet IEſus atkal atbildeja un ẜazzija us teem Behrni ka gruhti tas irr ka tee kas us to Baggatibu ẜawu Zerribu leek Deewa‐Walſtibâ warr ee‐eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mācekļi bija satraukti par viņa vārdiem Tad Jēzus vēlreiz tiem sacīja Bērni cik grūti ir ieiet Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐθαμβοῦντο (ethambounto) | iztrūcinājās | G2284 | V-IIM/P-3P | ethambounto: I amaze; pass: I am amazed (almost terrified). From thambos; to stupefy, i.e. Astound.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοις (logois) | vārdiem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | griežas | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τέκνα (Tekna) | Bērni | G5043 | N-VNP | Tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
πῶς (pōs) | cik | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύσκολόν (dyskolon) | grūti | G1422 | Adj-NNS | dyskolon: Difficult, hard; of persons: hard to please. From dus- and kolon; properly, fastidious about eating, i.e. impracticable.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article.
πεποιθότας (pepoithotas) | - | G3982 | V-RPA-AMP | pepoithotas: To persuade, urge.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
χρήμασιν (chrēmasin) | - | G5536 | N-DNP | chrēmasin: Money, riches, possessions.
- (no match) | Un ,pie ,un

25 Mark 10:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Vieglāk ir kamielim iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas irr lehtakî ka weens Kameels zaur Addatas Azzi eetu ne ka weens Baggats Deewa Walſtibâ nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vieglāk kamielim iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐκοπώτερόν (eukopōteron) | Vieglāk | G2123 | Adj-NNS-C | eukopōteron: Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κάμηλον (kamēlon) | kamielim | G2574 | N-AFS | kamēlon: A camel or dromedary. Of Hebrew origin; a
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρυμαλιᾶς (trymalias) | aci | G5168 | N-GFS | trymalias: The eye of a needle. From a derivative of truo; an orifice, i.e. Needle's eye.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥαφίδος (rhaphidos) | adatas | G4476 | N-GFS | rhaphidos: A needle. From a primary rhapto; a needle.
διελθεῖν (dielthein) | iziet | G1330 | V-ANA | dielthein: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πλούσιον (plousion) | bagātam | G4145 | Adj-AMS | plousion: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.

26 Mark 10:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς Καὶ τίς δύναται σωθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie vēl vairāk pārbijās un sacīja savā starpā Kas tad var tapt glābts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee wehl wairak pahrbihjajahs un ẜazzija ẜawâ ſtarpâ kas tad warr Deewa Walſtibâ nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sabijās vēl vairāk un runāja savā starpā Kas tad var tikt glābts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
περισσῶς (perissōs) | vēl, vairāk | G4057 | Adv | perissōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto) | pārbijās | G1605 | V-IIM/P-3P | exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros) | savā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτούς (heautous) | starpā | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
Καὶ (Kai) | tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τίς (tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σωθῆναι (sōthēnai) | tapt, glābts | G4982 | V-ANP | sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | Bet

27 Mark 10:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ οὐ παρὰ θεῷ πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus tos uzlūkodams saka Cilvēkiem tas neiespējams bet ne Dievam jo Dievam visas lietas iespējamas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus usluhkoja tohs un ẜazzija Zilwekeem tas irr ne warrejams bet ne Deewam jo Deews eeſpehj wiẜẜahs Leetahs darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tos uzlūkojis sacīja Cilvēkiem tas nav iespējams bet ne Dievam jo Dievam visas lietas iespējamas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐμβλέψας (Emblepsas) | uzlūkodams | G1689 | V-APA-NMS | Emblepsas: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
αὐτοῖς (autois) | tos | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Παρὰ (Para) | - | G3844 | Prep | Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | Cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀδύνατον (adynaton) | neiespējams | G102 | Adj-NNS | adynaton: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
θεῷ (theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δυνατὰ (dynata) | iespējamas | G1415 | Adj-NNP | dynata: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεῷ (theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | tas ,lietas

28 Mark 10:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteris sāka uz Viņu runāt Redzi mēs visu esam atstājuši un Tev staigājuši pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris eeẜahze us wiꞥꞥu ẜazziht Redſi mehs eẜẜam wiẜs notał atſtahjuẜchi un eẜẜam ar tewim turrejẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris ierunājās Redzi mēs visu esam atstājuši un esam tev sekojuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἤρξατο (Ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | Ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein) | runāt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
αὐτῷ (autō) | uz, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀφήκαμεν (aphēkamen) | atstājuši | G863 | V-AIA-1P | aphēkamen: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκολουθήκαμέν (ēkolouthēkamen) | staigājuši | G190 | V-RIA-1P | ēkolouthēkamen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | esam ,pakaļ

29 Mark 10:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus teica Patiesi Es jums saku neviena nav kas atstājis namu vai brāļus vai māsas vai māti vai tēvu vai bērnus vai tīrumus Manis un evaņģēlija dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija Pateeẜi es ẜakku jums ne weens irr kas atſtahjis Ehku jeb Brahłus jeb Mahẜahs jeb Tehwu jeb Mahti jeb Ꞩeewu jeb Behrnus jeb Tihrumus mannis un tha Ewangeljuma dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus sacīja Patiesi es jums saku nav neviena kas atstājis māju vai brāļus vai māsas vai māti vai tēvu vai bērnus vai tīrumus manis un evaņģēlija dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | teica | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδείς (oudeis) | neviena | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἀφῆκεν (aphēken) | atstājis | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
οἰκίαν (oikian) | namu | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀδελφὰς (adelphas) | māsas | G79 | N-AFP | adelphas: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τέκνα (tekna) | bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀγροὺς (agrous) | tīrumus | G68 | N-AMP | agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἕνεκεν (heneken) | Manis | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
ἐμοῦ (emou) | dēļ | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕνεκεν (heneken) | evaņģēlija | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | - | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

30 Mark 10:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον
🇱🇻 Latvian (65):
kas nedabūtu simtkārtīgi jau šinī laikā namus un brāļus un māsas un mātes un bērnus un tīrumus kaut arī ar vajāšanām un nākošā laikā mūžīgu dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ẜimt‐kahrtigi ne dabbuhs jaw ẜchinnî Laikâ Ehkahs un Brahłus un Mahẜahs un Mahtehs un Behrnus un Tihrumus ar Wajaẜchanahm un nahkoẜchâ Laikâ to muhſchigu Dſihwoẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nesaņemtu simtkārtīgi jau šajā laikā mājas un brāļus un māsas un mātes un bērnus un tīrumus kaut ar vajāšanām un nākamajā laikā mūžīgo dzīvību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | kas | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | nedabūtu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λάβῃ (labē) | simtkārtīgi | G2983 | V-ASA-3S | labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἑκατονταπλασίονα (hekatontaplasiona) | jau | G1542 | Adj-ANP | hekatontaplasiona: A hundredfold. From hekaton and a presumed derivative of plasso; a hundred times.
νῦν (nyn) | šinī | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐν (en) | laikā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | namus | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῷ (kairō) | un | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τούτῳ (toutō) | brāļus | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
οἰκίας (oikias) | un | G3614 | N-AFP | oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
καὶ (kai) | māsas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδελφοὺς (adelphous) | un | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | mātes | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδελφὰς (adelphas) | un | G79 | N-AFP | adelphas: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
καὶ (kai) | bērnus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μητέρας (mēteras) | un | G3384 | N-AFP | mēteras: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | tīrumus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέκνα (tekna) | kaut | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγροὺς (agrous) | ar | G68 | N-AMP | agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
μετὰ (meta) | vajāšanām | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
διωγμῶν (diōgmōn) | un | G1375 | N-GMP | diōgmōn: Chase, pursuit; persecution. From dioko; persecution.
καὶ (kai) | nākošā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | laikā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | mūžīgu | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνι (aiōni) | dzīvību | G165 | N-DMS | aiōni: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχομένῳ (erchomenō) | - | G2064 | V-PPM/P-DMS | erchomenō: To come, go.
ζωὴν (zōēn) | - | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | - | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.

31 Mark 10:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daudzi kas pirmie būs pēdējie un pēdējie būs pirmie
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet daudſ kas tee pirmajee buhs tee pehdejee un tee pehdejee buhs tee pirmajee 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi pirmie būs pēdējie un pēdējie pirmie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρῶτοι (prōtoi) | pirmie | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἔσχατοι (eschatoi) | pēdējie | G2078 | Adj-NMP | eschatoi: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατοι (eschatoi) | pēdējie | G2078 | Adj-NMP | eschatoi: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πρῶτοι (prōtoi) | pirmie | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
- (no match) | kas ,būs

32 Mark 10:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐθαμβοῦντο οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie bija ceļā iedami augšup uz Jeruzālemi Un Jēzus gāja viņiem pa priekšu un tie iztrūcinājās un bailēs Viņam sekoja Un Viņš ņēma pie Sevis tos divpadsmit un sāka uz tiem runāt kas Viņam notikšot
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee bija us Zełłu noeedami uhs Ieruſalemi un IEſus gahje wiꞥꞥeem preekẜchâ un tee is truhzinajahs un bihjajahs pakkał eedami un wiꞥẜch ꞥehme atkal pee ẜewim tohs diwipadeẜmitus un eeẜahze teem ẜazziht kas wiꞥꞥam bij notikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi bija ceļā iedami augšup uz Jeruzālemi Jēzus gāja viņiem pa priekšu un tie bija apjukuši un baiļodamies viņam sekoja Viņš atkal ņēma pie sevis tos divpadsmit un sāka viņiem stāstīt kas ar viņu notiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | tie, bija | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | ceļā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | iedami | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | augšup | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἀναβαίνοντες (anabainontes) | - | G305 | V-PPA-NMP | anabainontes: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | gāja | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προάγων (proagōn) | pa, priekšu | G4254 | V-PPA-NMS | proagōn: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
αὐτοὺς (autous) | viņiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθαμβοῦντο (ethambounto) | iztrūcinājās | G2284 | V-IIM/P-3P | ethambounto: I amaze; pass: I am amazed (almost terrified). From thambos; to stupefy, i.e. Astound.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκολουθοῦντες (akolouthountes) | sekoja | G190 | V-PPA-NMP | akolouthountes: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἐφοβοῦντο (ephobounto) | bailēs | G5399 | V-IIM/P-3P | ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραλαβὼν (paralabōn) | ņēma | G3880 | V-APA-NMS | paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
πάλιν (palin) | - | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγειν (legein) | runāt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντα (mellonta) | notikšot | G3195 | V-PPA-ANP | mellonta: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συμβαίνειν (symbainein) | - | G4819 | V-PNA | symbainein: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
- (no match) | Bet ,Viņš ,pie ,Sevis ,uz ,Viņam

33 Mark 10:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Redzi mēs ejam uz Jeruzālemi un Cilvēka Dēlu nodos augstajiem priesteriem un rakstu mācītājiem un tie Viņu notiesās uz nāvi un Viņu nodos pagāniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io redſi mehs no‐eetam uhs Ieruſalemi un tha Zilweka Dehls taps nodohts teem Augſteem Preeſteŗeem un RakſtaMahzitajeem un tee paſuddinahs wiꞥꞥu pee Nahwes un nodohs wiꞥꞥu teem Pagaꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi mēs ejam uz Jeruzālemi un Cilvēka dēlu nodos virspriesteriem un rakstu mācītājiem un tie viņu notiesās uz nāvi un nodos viņu pagāniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀναβαίνομεν (anabainomen) | mēs, ejam | G305 | V-PIA-1P | anabainomen: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēlu | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδοθήσεται (paradothēsetai) | nodos | G3860 | V-FIP-3S | paradothēsetai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τοῖς (tois) | augstajiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῦσιν (archiereusin) | priesteriem | G749 | N-DMP | archiereusin: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | rakstu | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῦσιν (grammateusin) | mācītājiem | G1122 | N-DMP | grammateusin: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατακρινοῦσιν (katakrinousin) | notiesās | G2632 | V-FIA-3P | katakrinousin: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θανάτῳ (thanatō) | nāvi | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραδώσουσιν (paradōsousin) | nodos | G3860 | V-FIA-3P | paradōsousin: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois) | pagāniem | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | - | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match) | tie ,uz

34 Mark 10:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņu apmēdīs un apspļaudīs un To šautīs un nonāvēs; un Viņš pēc trim dienām celsies augšām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee to apmehdihs un ẜchautihs to un apẜpłaudihs to un nokaus to Un wiꞥẜch treẜchâ Deenâ augẜcham zelẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie viņu apsmies un apspļaudīs tad šaustīs un nonāvēs viņu un pēc trim dienām viņš augšāmcelsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμπαίξουσιν (empaixousin) | apmēdīs | G1702 | V-FIA-3P | empaixousin: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμπτύσουσιν (emptysousin) | apspļaudīs | G1716 | V-FIA-3P | emptysousin: To spit upon. From en and ptuo; to spit at or on.
αὐτῷ (autō) | To | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαστιγώσουσιν (mastigōsousin) | šautīs | G3146 | V-FIA-3P | mastigōsousin: To flog, scourge, the victim being strapped to a pole or frame; met: I chastise. From mastix; to flog.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκτενοῦσιν (apoktenousin) | nonāvēs | G615 | V-FIA-3P | apoktenousin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τρεῖς (treis) | trim | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀναστήσεται (anastēsetai) | celsies, augšām | G450 | V-FIM-3S | anastēsetai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match) | tie ,Viņš

35 Mark 10:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ δύο υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ Διδάσκαλε θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēkabs un Jānis Cebedeja dēli pie Viņa piegāja un Tam sacīja Mācītāj mēs gribam ka Tu mums darītu ko Tev lūgsim
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atgahje pee to Iehkabs un Iahnis tee Dehlee Zebedejuẜa un ẜazzija Mahzitajs mehs gribbam tu gribbetu mums darriht ko mehs tew luhgẜim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēkabs un Jānis Zebedeja dēli piegāja pie viņa un sacīja Skolotāj mēs gribam lai tu mums dod to ko tev lūdzam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσπορεύονται (prosporeuontai) | piegāja | G4365 | V-PIM/P-3P | prosporeuontai: To come to, approach. From pros and poreuomai; to journey towards, i.e. Approach.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰάκωβος (Iakōbos) | Jēkabs | G2385 | N-NMS | Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj | dyo: Two.
υἱοὶ (huioi) | dēli | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Cebedeja | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
θέλομεν (thelomen) | mēs, gribam | G2309 | V-PIA-1P | thelomen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αἰτήσωμέν (aitēsōmen) | lūgsim | G154 | V-ASA-1P | aitēsōmen: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
σε (se) | Tu | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιήσῃς (poiēsēs) | darītu | G4160 | V-ASA-2S | poiēsēs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Tad ,pie ,Viņa ,Tev

36 Mark 10:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Τί θέλετε με ποιήσω ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uz tiem sacīja Ko jūs gribat lai Es jums daru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Ko gribbahſt juhs ẜew no mannim darram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem jautāja Ko jūs gribat lai es jums daru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλετε (thelete) | gribat | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποιήσω (poiēsō) | daru | G4160 | V-ASA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | uz ,jūs ,lai ,Es

37 Mark 10:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie Viņam sacīja Dod mums ka mēs varam sēdēt Tavā godībā viens pa Tavu labo roku un otrs pa kreiso roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija us wiꞥꞥu Dohd mums ka mehs ẜehdeht warram eekẜch tawas Gohdibas weens pa tawu labbo Rohku un weens pa kreiẜo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie sacīja Dod mums ka mēs varētu sēdēt tavā godībā viens pie tavas labās rokas un otrs pie kreisās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δὸς (Dos) | Dod | G1325 | V-AMA-2S | Dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σου (sou) | Tavu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | pa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labo | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἷς (heis) | otrs | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | pa | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀριστερῶν (aristerōn) | kreiso | G710 | Adj-GNP | aristerōn: On the left hand. Apparently a comparative of the same as ariston; the left hand.
καθίσωμεν (kathisōmen) | sēdēt | G2523 | V-ASA-1P | kathisōmen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξῃ (doxē) | godībā | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
σου (sou) | Tavā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | mēs ,varam ,roku ,roku

38 Mark 10:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tiem sacīja Jūs nezināt ko jūs lūdzat Vai jūs varat dzert to biķeri ko Es dzeru vai tapt kristīti ar to kristību ar ko Es topu kristīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us teem Iuhs ne ſinnaht ko juhs luhdſaht Warraht juhs to Biꞣꞣeri dſert ko es dſeŗŗu un kriſtiti tapt ar to Kriſtibu ar ko es tohpu kriſtihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus tiem sacīja Jūs nesaprotat ko jūs lūdzat Vai jūs varat dzert to biķeri ko es dzeru vai tikt kristīti tajā kristībā kurā es tieku kristīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | nezināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αἰτεῖσθε (aiteisthe) | lūdzat | G154 | V-PIM-2P | aiteisthe: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
δύνασθε (dynasthe) | varat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
πιεῖν (piein) | dzert | G4095 | V-ANA | piein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πίνω (pinō) | dzeru | G4095 | V-PIA-1S | pinō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma) | kristību | G908 | N-ANS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βαπτίζομαι (baptizomai) | tapt | G907 | V-PIM/P-1S | baptizomai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | kristīti | G907 | V-ANP | baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
- (no match) | Jūs ,jūs ,ar ,ar ,topu ,kristīts ,jūs ,Vai

39 Mark 10:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Δυνάμεθα Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie uz Viņu sacīja Varam Bet Jēzus tiem sacīja Jūs gan to biķeri dzersit ko Es dzeru un tapsit kristīti ar to kristību ar ko Es topu kristīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija us wiꞥꞥu Mehs warram Bet IEſus ẜazzija us teem Iuhs gann to Biꞣꞣeri dſerẜeet ko es dſeŗŗu un tapẜeet kriſtiti ar to Kriſtibu ar ko es tohpu kriſtihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie viņam sacīja Mēs varam Bet Jēzus tiem teica To biķeri ko es dzeru jūs dzersiet un jūs kristīs tajā kristībā kurā es tieku kristīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | uz, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δυνάμεθα (Dynametha) | Varam | G1410 | V-PIM/P-1P | Dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὸ (To) | to | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πίνω (pinō) | dzeru | G4095 | V-PIA-1S | pinō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
πίεσθε (piesthe) | Jūs, dzersit | G4095 | V-FIM-2P | piesthe: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma) | kristību | G908 | N-ANS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βαπτίζομαι (baptizomai) | tapsit | G907 | V-PIM/P-1S | baptizomai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
βαπτισθήσεσθε (baptisthēsesthe) | kristīti, kristīts | G907 | V-FIP-2P | baptisthēsesthe: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
- (no match) | gan ,ar ,ar ,topu

40 Mark 10:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ οἷς ἡτοίμασται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet sēdēt pie Manas labās vai kreisās rokas Man nepiederas dot bet tiks piešķirts tiem kuriem tas ir sataisīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pee mannas labbas un kreiẜas Rohkas ẜehdeht tas ne pee‐eetahs man doht bet tas taps teem dohts kam tas ẜataiẜihts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet sēdēt pie manas labās vai kreisās rokas to dot nav manā ziņā; tur sēdēs tie kam tas sagatavots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καθίσαι (kathisai) | sēdēt | G2523 | V-ANA | kathisai: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐκ (ek) | pie | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labās | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μου (mou) | Manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn) | kreisās | G2176 | Adj-GNP | euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.
οὐκ (ouk) | nepiederas | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐμὸν (emon) | - | G1699 | PPro-NN1S | emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
δοῦναι (dounai) | dot | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἷς (hois) | tiem, kuriem | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
ἡτοίμασται (hētoimastai) | sataisīts | G2090 | V-RIM/P-3S | hētoimastai: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
- (no match) | rokas ,Man ,tiks ,piešķirts ,tas

41 Mark 10:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie desmit to dzirdēja tad tie sāka skaisties par Jēkabu un Jāni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee deẜmits to dſirdeja eeẜahze tee apẜkaiſtees pahr Iehkabu un Iahni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad tie desmit to dzirdēja tie saskaitās uz Jēkabu un Jāni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-NMP | deka: Ten. A primary number; ten.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀγανακτεῖν (aganaktein) | skaisties | G23 | V-PNA | aganaktein: To be angry, incensed. From agan and achthos; to be greatly afflicted, i.e. indignant.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Ἰακώβου (Iakōbou) | Jēkabu | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāni | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
- (no match) | kad ,to ,tad ,tie

42 Mark 10:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tos pasauca un saka tiem Jūs zināt ka tie ko par tautu valdniekiem tur tie tās apspiež un viņu lielie kungi tām dara pāri
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜauze tohs un ẜazzija us teem Iuhs ſinnaht ka tee kas ẜchꞣeetahs pahr teem Łaudim Wirẜneeki eẜẜoẜchi tee walda pahr teem un wiꞥꞥo Leeleem Kungeem irr Warra pahr wiꞥꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņus pieaicinājis Jēzus tiem sacīja Jūs zināt ka tie kas tiek uzskatīti par tautu valdniekiem tās apspiež un viņu varenie ir varmācīgi pret tām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pasauca | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οἴδατε (Oidate) | Jūs, zināt | G1492 | V-RIA-2P | Oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκοῦντες (dokountes) | ko | G1380 | V-PPA-NMP | dokountes: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἄρχειν (archein) | valdniekiem | G757 | V-PNA | archein: To reign, rule. A primary verb; to be first.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | tautu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
κατακυριεύουσιν (katakyrieuousin) | apspiež | G2634 | V-PIA-3P | katakyrieuousin: To exercise authority over, overpower, master. From kata and kurieuo; to lord against, i.e. Control, subjugate.
αὐτῶν (autōn) | tās | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλοι (megaloi) | lielie | G3173 | Adj-NMP | megaloi: Large, great, in the widest sense.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατεξουσιάζουσιν (katexousiazousin) | dara, pāri | G2715 | V-PIA-3P | katexousiazousin: To have (exercise) power (authority) over. From kata and exousiazo; to have full privilege over.
αὐτῶν (autōn) | tām | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Bet ,par ,tur ,kungi

43 Mark 10:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀλλ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tā lai nav jūsu starpā; bet ja kas no jums grib tapt liels tas lai ir jūsu sulainis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta ne buhs juhẜo ſtarpâ buht bet ja kas no jums grib leels tapt lai tas irr juhẜo Ꞩullainis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tā lai nav starp jums Kas no jums grib būt liels tas lai ir jūsu kalps

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | nav | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | jūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | ja | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θέλῃ (thelē) | grib | G2309 | V-PSA-3S | thelē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μέγας (megas) | liels | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
γενέσθαι (genesthai) | tapt | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | jūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διάκονος (diakonos) | sulainis | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
- (no match) | lai ,no ,tas ,lai ,starpā

44 Mark 10:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται πάντων δοῦλος
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kas starp jums grib būt pirmais tas lai ir visu kalps
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kas ſtarp jums grib tas Prahwakais tapt lai tas irr wiẜẜo Kalps 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas jūsu vidū grib būt pirmais tas lai ir visu vergs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | ja | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θέλῃ (thelē) | grib | G2309 | V-PSA-3S | thelē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶναι (einai) | būt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρῶτος (prōtos) | pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἔσται (estai) | ir | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντων (pantōn) | visu | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
- (no match) | tas ,lai

45 Mark 10:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo arī Cilvēka Dēls nav nācis lai Viņam kalpotu bet lai pats kalpotu un Savu dzīvību atdotu par atpirkšanas maksu par daudziem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tha Zilweka Dehls arridſan ne irr nahzis ka tam taptu kalpohts bet ka tas kalpohtu un dohtu ẜawa Dſihwibu par Atpirkẜchanas‐Makẜu preekẜch daudſeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo arī Cilvēka dēls nav nācis lai viņam kalpotu bet lai pats kalpotu un atdotu savu dzīvību kā izpirkšanas maksu par daudziem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | arī | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦλθεν (ēlthen) | nācis | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
διακονηθῆναι (diakonēthēnai) | kalpotu | G1247 | V-ANP | diakonēthēnai: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διακονῆσαι (diakonēsai) | kalpotu | G1247 | V-ANA | diakonēsai: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοῦναι (dounai) | atdotu | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | Savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λύτρον (lytron) | atpirkšanas, maksu | G3083 | N-ANS | lytron: From luo; something to loosen with, i.e. A redemption price.
ἀντὶ (anti) | par | G473 | Prep | anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
πολλῶν (pollōn) | daudziem | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
- (no match) | lai ,Viņam ,lai ,pats ,par

46 Mark 10:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nāk uz Jēriku; un Viņam ar Saviem mācekļiem un daudz ļaudīm no Jērikas izejot Timeja dēls Bartimejs kāds akls nabags sēdēja ceļmalā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze us Ieriku un tam ar ẜaweem Mahzekłeem un daudſ Łaudim uhs Ieriku noeijoht ẜehdeja tas Dehls Timeija Bartimejus tas Aklis Zełłmallî un deedeleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie nonāca Jērikā Kad viņš ar saviem mācekļiem un lielu ļaužu pūli gāja prom no Jērikas ceļa malā sēdēja kāds akls ubags Timeja dēls Bartimejs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | tie, nāk | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰεριχώ (Ierichō) | Jēriku | G2410 | N-AFS | Ierichō: Jericho, a city a little north of the Dead Sea. Of Hebrew origin; Jericho, a place in Palestine.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐκπορευομένου (ekporeuomenou) | izejot | G1607 | V-PPM/P-GMS | ekporeuomenou: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἰεριχὼ (Ierichō) | Jērikas | G2410 | N-GFS | Ierichō: Jericho, a city a little north of the Dead Sea. Of Hebrew origin; Jericho, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄχλου (ochlou) | ļaudīm | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἱκανοῦ (hikanou) | daudz | G2425 | Adj-GMS | hikanou: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Τιμαίου (Timaiou) | Timeja | G5090 | N-GMS | Timaiou: Timaeus, father of the blind beggar Bartimaeus. Probably of Chaldee origin; Timoeus, an Israelite.
Βαρτιμαῖος (Bartimaios) | Bartimejs | G924 | N-NMS | Bartimaios: Bartimaeus, son of (?) Timaeus. Of Chaldee origin; son of Timoeus; Bar-timoeus, an Israelite.
τυφλὸς (typhlos) | akls | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
προσαίτης (prosaitēs) | nabags | G4319 | N-NMS | prosaitēs: To beg, ask earnestly, ask for in addition. From pros and aiteo; to ask repeatedly, i.e. Solicit.
ἐκάθητο (ekathēto) | sēdēja | G2521 | V-IIM/P-3S | ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
παρὰ (para) | ceļmalā | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | - | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
- (no match) | Viņam ,ar ,kāds

47 Mark 10:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ ἐλέησόν με
🇱🇻 Latvian (65):
Un izdzirdis ka tas esot Jēzus no Nacaretes viņš sāka saukt un sacīt Jēzu Tu Dāvida dēls apžēlojies par mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas dſirdeja ka IEſus no Nazaretes eẜẜohts eeẜahze tas ẜaukt un ẜazziht:IEſus tu Dawida Dehls apſchehlojees pahr manni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izdzirdis ka tas ir Jēzus no Nācaretes viņš sāka kliegt un sauca Jēzu Dāvida dēls apžēlojies par mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούσας (akousas) | izdzirdis | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζαρηνός (Nazarēnos) | Nacaretes | G3479 | N-NMS | Nazarēnos: Of Nazareth, a Nazarene. From Nazareth; a Nazarene, i.e. Inhabitant of Nazareth.
ἐστιν (estin) | esot | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
κράζειν (krazein) | saukt | G2896 | V-PNA | krazein: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγειν (legein) | sacīt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Υἱὲ (Huie) | Tu | G5207 | N-VMS | Huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-VMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐλέησόν (eleēson) | apžēlojies | G1653 | V-AMA-2S | eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tas ,no ,viņš ,dēls ,par

48 Mark 10:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν Υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudzi to apsauca lai paliek klusu Bet tas jo vairāk brēca Dāvida dēls apžēlojies par mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daudſ apdraudeja to tam bij kluẜẜu zeeſt bet tas brehze jo wairak un ẜazzija Tu Dawida Dehls apſchehlojees pahr mann 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un daudzi to apsauca lai viņš apklustu Bet viņš kliedza jo skaļāk Dāvida dēls apžēlojies par mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπετίμων (epetimōn) | apsauca | G2008 | V-IIA-3P | epetimōn: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō) | to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σιωπήσῃ (siōpēsē) | paliek, klusu | G4623 | V-ASA-3S | siōpēsē: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πολλῷ (pollō) | jo | G4183 | Adj-DNS | pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἔκραζεν (ekrazen) | brēca | G2896 | V-IIA-3S | ekrazen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Υἱὲ (Huie) | dēls | G5207 | N-VMS | Huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἐλέησόν (eleēson) | apžēlojies | G1653 | V-AMA-2S | eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | par

49 Mark 10:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Φωνήσατε αὐτόν Καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ Θάρσει ἔγειρε φωνεῖ σε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus apstājies sacīja Ataiciniet viņu Un tie aicināja aklo tam sacīdami Turi drošu prātu celies Viņš tevi aicina
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus paſtahweja un likke to aizinaht Un tee aizinaja to Akli ẜazzidami us to Turrajs labbu Prahtu zellees augẜcham wiꞥẜch tewi aizina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus apstājies sacīja Sauciet viņu šurp Un tie aicināja aklo tam sacīdami Esi drošs celies viņš tevi sauc

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
στὰς (stas) | apstājies | G2476 | V-APA-NMS | stas: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Φωνήσατε (Phōnēsate) | Ataiciniet | G5455 | V-AMA-2P | Phōnēsate: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
φωνοῦσιν (phōnousin) | aicināja | G5455 | V-PIA-3P | phōnousin: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυφλὸν (typhlon) | aklo | G5185 | Adj-AMS | typhlon: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θάρσει (Tharsei) | Turi | G2293 | V-PMA-2S | Tharsei: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
ἔγειρε (egeire) | celies | G1453 | V-PMA-2S | egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
φωνεῖ (phōnei) | aicina | G5455 | V-PIA-3S | phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tie ,drošu ,prātu ,Viņš

50 Mark 10:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un savu apmetni nometis tas cēlās un nāca pie Jēzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜawu Drehbi nomettis zehlehs augẜcham un nahze pee IEſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un savus svārkus nometis viņš pielēca kājās un nāca pie Jēzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποβαλὼν (apobalōn) | nometis | G577 | V-APA-NMS | apobalōn: To throw away from, throw overboard, cast aside. From apo and ballo; to throw off; figuratively, to lose.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιον (himation) | apmetni | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναπηδήσας (anapēdēsas) | cēlās | G1530 | V-APA-NMS | anapēdēsas: To leap into, rush into. From eis and pedao; to rush in.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | Un

51 Mark 10:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τί σοι θέλεις ποιήσω Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ Ραββουνι ἵνα ἀναβλέψω
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus griezās pie tā un sacīja Ko tu gribi lai Es tev daru Bet aklais Viņam sacīja Rabuni ka es varētu redzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us to Ko gribbi tu man tewim darram Bet tas Aklis ẜazzija us wiꞥꞥu Rabbuni ka es redſeht warretu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus viņam jautāja Ko tu gribi lai es tev daru Aklais sacīja Rabuni kaut es varētu redzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Jēzus | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | griezās | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | pie | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | tā | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | un | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | sacīja | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοι (soi) | Ko | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θέλεις (theleis) | tu | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιήσω (poiēsō) | gribi | G4160 | V-ASA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Ὁ (Ho) | lai | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Es | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τυφλὸς (typhlos) | tev | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
εἶπεν (eipen) | daru | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Bet | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ραββουνι (Rabbouni) | aklais | G4462 | N-VMS | Rabbouni: Or rhabbouni of Chaldee origin; corresponding to rhabbi.
ἵνα (hina) | Viņam | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀναβλέψω (anablepsō) | sacīja | G308 | V-ASA-1S | anablepsō: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
- (no match) | Rabuni ,ka ,varētu ,redzēt ,es

52 Mark 10:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tam sacīja Ej tava ticība tev palīdzējusi Un tūdaļ tas kļuva redzīgs un pa ceļu Viņam sekoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us to Eij prohjam tawa Tizziba irr tew palihdſejẜi un tudał tappe tas redſigs un gahje IEſum pakkał us to paẜchu Zełłu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam sacīja Ej tava ticība tevi ir dziedinājusi Un tūlīt viņš kļuva redzīgs un sekoja Jēzum ceļā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὕπαγε (Hypage) | Ej | G5217 | V-PMA-2S | Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσωκέν (sesōken) | palīdzējusi | G4982 | V-RIA-3S | sesōken: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σε (se) | tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀνέβλεψεν (aneblepsen) | redzīgs | G308 | V-AIA-3S | aneblepsen: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκολούθει (ēkolouthei) | sekoja | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | ceļu | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
- (no match) | tas ,kļuva