# 📖 Acts Chapter 14

1 Acts 14:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος
🇱🇻 Latvian (65):
Ikonijā viņi kopā iegāja jūdu sinagogā un tā runāja ka liels pulks jūdu un grieķu kļuva ticīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tas notikkahs eekẜch Ikoniju teem IuddoBaſnizâ ẜa‐eijoht un tà runnajoht ka no teem Iudduun Greekeŗu Łaudim leela Draudſe tizzeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī Ikonijā Pāvils un Barnaba iegāja jūdu sinagogā un tā runāja ka ļoti daudzi sāka ticēt gan jūdi gan grieķi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰκονίῳ (Ikoniō) | Ikonijā | G2430 | N-DNS | Ikoniō: Perhaps from eikon; image-like; Iconium, a place in Asia Minor.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | kopā | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | iegāja | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
αὐτοὺς (autous) | viņi | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn) | sinagogā | G4864 | N-AFS | synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαλῆσαι (lalēsai) | runāja | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὥστε (hōste) | ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
πιστεῦσαι (pisteusai) | kļuva, ticīgi | G4100 | V-ANA | pisteusai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἑλλήνων (Hellēnōn) | grieķu | G1672 | N-GMP | Hellēnōn: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
πολὺ (poly) | liels | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
πλῆθος (plēthos) | pulks | G4128 | N-ANS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.

2 Acts 14:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūdi kas neļāvās pārliecināties kūdīja un sarūgtināja pagānu sirdis pret brāļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee netizzigi Iuddi pakuhdinaja un eekaitinaja tahs Dwehẜeles to Pagaꞥu pretti teem Brahłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūdi kas neticēja kūdīja un ieļaunoja pagānu sirdis pret brāļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπειθήσαντες (apeithēsantes) | kas, neļāvās, pārliecināties | G544 | V-APA-NMP | apeithēsantes: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐπήγειραν (epēgeiran) | kūdīja | G1892 | V-AIA-3P | epēgeiran: To arouse, stimulate, excite against. From epi and egeiro; to rouse upon, i.e. to excite against.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάκωσαν (ekakōsan) | sarūgtināja | G2559 | V-AIA-3P | ekakōsan: To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas) | sirdis | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagānu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn) | brāļiem | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

3 Acts 14:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi tur palika labu laiku un droši sludināja paļaudamies uz To Kungu kas apliecināja Savu žēlastības vārdu likdams notikt zīmēm un brīnumiem caur viņu rokām
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tee ilgu Laiku tur pagaidija ar Drohẜchibu runnadami eekẜch ta Kunga kas tam Wahrdam to Leezibu ẜawas Schehlaſtibas dewe un likke Sihmes un Brihnumus notikt zaur wiꞥꞥu Rohkahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr Pāvils un Barnaba vēl diezgan ilgi tur palika atklāti sludinādami Kungu kas savu žēlastības vārdu apliecināja likdams caur viņu rokām notikt zīmēm un brīnumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἱκανὸν (hikanon) | labu | G2425 | Adj-AMS | hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
χρόνον (chronon) | laiku | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
διέτριψαν (dietripsan) | palika | G1304 | V-AIA-3P | dietripsan: To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain.
παρρησιαζόμενοι (parrēsiazomenoi) | un, droši, sludināja | G3955 | V-PPM/P-NMP | parrēsiazomenoi: To speak freely, boldly; To be confident.
ἐπὶ (epi) | paļaudamies, uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | To, Kungu | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυροῦντι (martyrounti) | apliecināja | G3140 | V-PPA-DMS | martyrounti: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | vārdu | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | žēlastības | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
αὐτοῦ (autou) | Savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διδόντι (didonti) | likdams, notikt | G1325 | V-PPA-DMS | didonti: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σημεῖα (sēmeia) | zīmēm | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέρατα (terata) | brīnumiem | G5059 | N-ANP | terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
γίνεσθαι (ginesthai) | - | G1096 | V-PNM/P | ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn) | rokām | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņi ,tur

4 Acts 14:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pilsētas ļaudis dalījās citi bija ar jūdiem citi ar apustuļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Pilsẜata Draudſe dallijahs zitti bija ar teem Iuddeem un zitti ar teem Apuſtułeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ļaudis pilsētā sašķēlās citi bija ar jūdiem citi ar apustuļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐσχίσθη (Eschisthē) | dalījās | G4977 | V-AIP-3S | Eschisthē: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | ļaudis | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | citi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
οἱ (hoi) | citi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλοις (apostolois) | apustuļiem | G652 | N-DMP | apostolois: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.

5 Acts 14:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Kad pagāniem un jūdiem līdz ar viņu vadoņiem radās nodoms tiem uzbrukt un tos nomētāt akmeņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tur weens Dumpis no Pagaꞥeem un Iuddeem ar ẜaweem Wirẜneekeem notikke ka tee ẜchohs neewatu un ar Akmiꞥeem nomehtatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jūdi un pagāni ar saviem vadoņiem jau grasījās viņiem uzbrukt lai viņus varmācīgi pazemotu un nomētātu akmeņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto) | radās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁρμὴ (hormē) | nodoms | G3730 | N-NFS | hormē: A rush, violent assault, impulse. Of uncertain affinity; a violent impulse, i.e. Onset.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagāniem | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdiem | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχουσιν (archousin) | vadoņiem | G758 | N-DMP | archousin: Present participle of archo; a first.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑβρίσαι (hybrisai) | uzbrukt | G5195 | V-ANA | hybrisai: To insult, treat with insolence. From hubris; to exercise violence, i.e. Abuse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λιθοβολῆσαι (lithobolēsai) | tos, nomētāt, akmeņiem | G3036 | V-ANA | lithobolēsai: To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tiem

6 Acts 14:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον
🇱🇻 Latvian (65):
viņi to nomanīdami bēga uz Likaonijas pilsētām Listru Derbi un to apkārtni
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tee to nomannidami behdſe uhs Likaonias Pilsẜateem ar Wahrdu Liſtru un Derbu un tâs apkart eẜẜoẜchâs Weetâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņi to paredzēdami aizbēga uz Likāonijas pilsētām Listrām un Derbi un to apkaimi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνιδόντες (synidontes) | to, nomanīdami | G4894 | V-APA-NMP | synidontes: To know, consider, be privy to.
κατέφυγον (katephygon) | bēga | G2703 | V-AIA-3P | katephygon: From kata and pheugo; to flee down.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεις (poleis) | pilsētām | G4172 | N-AFP | poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λυκαονίας (Lykaonias) | Likaonijas | G3071 | N-GFS | Lykaonias: Perhaps remotely from lukos; Lycaonia, a region of Asia Minor.
Λύστραν (Lystran) | Listru | G3082 | N-AFS | Lystran: Lystra, a place in Asia Minor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Δέρβην (Derbēn) | Derbi | G1191 | N-AFS | Derbēn: Of foreign origin; Derbe, a place in Asia Minor.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περίχωρον (perichōron) | to, apkārtni | G4066 | Adj-AFS | perichōron: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.
- (no match) | viņi

7 Acts 14:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tur viņi sludināja evaņģēliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un paẜluddinaja tur to Preezas‐Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sludināja tur evaņģēliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἀκεῖ (kakei) | Tur | G2546 | Conj | kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) | sludināja, evaņģēliju | G2097 | V-PPM-NMP | euangelizomenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | viņi

8 Acts 14:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Listrā sēdēja kāds vīrs slimām kājām tizls no mātes miesām kas vēl nekad nebija staigājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kahds Wihrs Liſtrâ neſpehzigs ar Kahjahm ẜehdeje tiẜlis no ẜawas Mahtes Meeẜahm buhdams tas nekad wehl bij ſtaigajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Listrās bija vīrs kas nevarēja pakustināt kājas viņš bija kropls no mātes miesām un nekad nebija staigājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καί (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδύνατος (adynatos) | slimām | G102 | Adj-NMS | adynatos: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Λύστροις (Lystrois) | Listrā | G3082 | N-DNP | Lystrois: Lystra, a place in Asia Minor.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποσὶν (posin) | kājām | G4228 | N-DMP | posin: The foot. A primary word; a
ἐκάθητο (ekathēto) | sēdēja | G2521 | V-IIM/P-3S | ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
χωλὸς (chōlos) | tizls | G5560 | Adj-NMS | chōlos: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
κοιλίας (koilias) | mātes, miesām | G2836 | N-GFS | koilias: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
μητρὸς (mētros) | - | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
οὐδέποτε (oudepote) | nekad | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
περιεπάτησεν (periepatēsen) | nebija, staigājis | G4043 | V-AIA-3S | periepatēsen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | vēl

9 Acts 14:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tas dzirdēja Pāvilu runājam Pāvils viņu uzlūkodams un redzēdams ka viņam ir ticība tikt dziedinātam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis dſirdeja Pahwilu runnajam Un tas wiꞥꞥu usluhkodams un nomannidams ka wiꞥẜch tizzeja ka wiꞥꞥam warretu palihdſehts kłuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sēdēja un klausījās Pāvilu runājam Vērīgi to uzlūkojis un ieraudzījis ka viņā ir ticība tikt dziedinātam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἤκουσεν (ēkousen) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou) | Pāvilu | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
λαλοῦντος (lalountos) | runājam | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὃς (hos) | Pāvils | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἀτενίσας (atenisas) | uzlūkodams | G816 | V-APA-NMS | atenisas: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔχει (echei) | viņam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πίστιν (pistin) | ticība | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τοῦ (tou) | tikt, dziedinātam | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωθῆναι (sōthēnai) | - | G4982 | V-ANP | sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.

10 Acts 14:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει
🇱🇻 Latvian (65):
sacīja skaļā balsī Celies stāvus uz savām kājām Un viņš uzlēca un staigāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija wiꞥẜch ar ſtippru Balẜi Zellees ſtahwu us tawahm Kahjahm un wiꞥẜch uslehze un ſtaigaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils sacīja stiprā balsī Celies un stāvi stingri uz savām kājām Tas pielēca kājās un sāka staigāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μεγάλῃ (megalē) | skaļā | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
φωνῇ (phōnē) | balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
Ἀνάστηθι (Anastēthi) | Celies | G450 | V-AMA-2S | Anastēthi: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | uz, savām, kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀρθός (orthos) | stāvus | G3717 | Adj-NMS | orthos: Upright, straight, direct. Probably from the base of oros; right, i.e. erect, or level or direct.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἥλατο (hēlato) | viņš, uzlēca | G242 | V-AIM-3S | hēlato: To leap, leap up; of water: To spring up, bubble up.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιεπάτει (periepatei) | staigāja | G4043 | V-IIA-3S | periepatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

11 Acts 14:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Kad ļaudis redzēja ko Pāvils bija darījis tie sāka runāt likaoniešu valodā sacīdami Dievi kļuvuši cilvēkiem līdzīgi un nokāpuši zemē pie mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee Łaudis redſeja ko Pahwils bij darrijis pazehle tee ẜawas Balẜes un ẜazzija Likaoniſki Tee Deewi irr teem Zilwekeem lihdſi tappuẜchi un pee mums ſemmê nahkuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad ļaužu pūlis ieraudzīja ko Pāvils bija izdarījis tie sāka skaļi kliegt likāoniešu valodā Pie mums ir nokāpuši dievi cilvēku izskatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἵ (Hoi) | Kad | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἰδόντες (idontes) | redzēja | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | bija, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐπῆραν (epēran) | sāka, runāt | G1869 | V-AIA-3P | epēran: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn) | - | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λυκαονιστὶ (Lykaonisti) | likaoniešu, valodā | G3072 | Adv | Lykaonisti: In the Lycaonian language. Adverb from a derivative of Lukaonia; Lycaonistically, i.e. In the language of the Lycaonians.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οἱ (Hoi) | Dievi | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεοὶ (theoi) | - | G2316 | N-NMP | theoi: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁμοιωθέντες (homoiōthentes) | kļuvuši, līdzīgi | G3666 | V-APP-NMP | homoiōthentes: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κατέβησαν (katebēsan) | nokāpuši | G2597 | V-AIA-3P | katebēsan: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tie ,un ,zemē

12 Acts 14:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκάλουν τε τὸν Βαρνάβαν Δία τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sauca Barnabu par Zevu un Pāvilu par Hermeju tāpēc ka viņš bija runātājs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜauze to Barnabu Iupiteru un to Pahwilu Merkuriju tapehz ka wiꞥẜch tas Runnatais bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi nosauca Barnabu par Zevu un Pāvilu par Hermeju tādēļ ka viņš bija galvenais runātājs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκάλουν (ekaloun) | sauca | G2564 | V-IIA-3P | ekaloun: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τε (te) | Un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαρνάβαν (Barnaban) | Barnabu | G921 | N-AMS | Barnaban: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
Δία (Dia) | par, Zevu | G2203 | N-AMS | Dia: Zeus, the Greek god of the sky in all its manifestations, corresponding to the Roman Jupiter and to the leading god of the native Lycaonians.
τὸν (ton) | un | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Ἑρμῆν (Hermēn) | par, Hermeju | G2060 | N-AMS | Hermēn: Perhaps from ereo; Hermes, the name of the messenger of the Greek deities; also of a Christian.
ἐπειδὴ (epeidē) | tāpēc, ka | G1894 | Conj | epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
αὐτὸς (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγούμενος (hēgoumenos) | runātājs | G2233 | V-PPM/P-NMS | hēgoumenos: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou) | - | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
- (no match) | tie

13 Acts 14:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν
🇱🇻 Latvian (65):
Zeva priesteris kura templis atradās ārpus pilsētas atvedis vēršus un vainagus pie vārtiem gribēja kopā ar ļaudīm upurēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Iupiteŗa Ꞩwehtitais kas preekẜch wiꞥꞥu Pilsẜata bija atwedde Wehrẜchus un Wainagus pee Wahrtim un gribbeja ar teem Łaudim uppureht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Priesteris no Zeva tempļa kas atradās ārpus pilsētas atveda pie vārtiem vēršus un upura vītnes un kopā ar ļaudīm jau grasījās upurēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἱερεὺς (hiereus) | priesteris | G2409 | N-NMS | hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διὸς (Dios) | Zeva | G2203 | N-GMS | Dios: Zeus, the Greek god of the sky in all its manifestations, corresponding to the Roman Jupiter and to the leading god of the native Lycaonians.
τοῦ (tou) | kura | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντος (ontos) | - | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸ (pro) | ārpus | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ταύρους (taurous) | vēršus | G5022 | N-AMP | taurous: A bull, an ox. Apparently a primary word; a bullock.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στέμματα (stemmata) | vainagus | G4725 | N-ANP | stemmata: A garland, wreath, crown. From the base of stephanos; a wreath for show.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνας (pylōnas) | vārtiem | G4440 | N-AMP | pylōnas: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
ἐνέγκας (enenkas) | atvedis | G5342 | V-APA-NMS | enenkas: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
σὺν (syn) | kopā, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | ļaudīm | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἤθελεν (ēthelen) | gribēja | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
θύειν (thyein) | upurēt | G2380 | V-PNA | thyein: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
- (no match) | templis ,atradās

14 Acts 14:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Kad apustuļi Barnaba un Pāvils to dzirdēja viņi saplēsa savas drēbes un ieskrēja ļaužu vidū saukdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Apuſtułi Pahwils un Barnabus to dſirdedami ẜaplohẜija ẜawas Drehbes un ſkrehje ſtarp teem Łaudim ẜaukdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Apustuļi Pāvils un Barnaba to dzirdējuši pārplēsa drēbes un metās ļaužu pūlī kliegdami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσαντες (Akousantes) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Βαρνάβας (Barnabas) | Barnaba | G921 | N-NMS | Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
διαρρήξαντες (diarrēxantes) | saplēsa | G1284 | V-APA-NMP | diarrēxantes: To tear asunder, burst, rend. From dia and rhegnumi; to tear asunder.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | savas, drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξεπήδησαν (exepēdēsan) | ieskrēja | G1530 | V-AIA-3P | exepēdēsan: To leap into, rush into. From eis and pedao; to rush in.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaužu, vidū | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
κράζοντες (krazontes) | saukdami | G2896 | V-PPA-NMP | krazontes: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
- (no match) | un ,to ,viņi

15 Acts 14:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγοντες Ἄνδρες τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīdami Vīri ko jūs darāt Mēs arī esam tādi paši mirstīgi cilvēki kā jūs kas jums sludinām evaņģēliju lai jūs no šiem nīcīgajiem atgrieztos pie dzīvā Dieva kas radījis debesis un zemi un jūru un visu kas tur iekšā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzidami Wihri kapehz juhs tahdas Leetas darrat mehs arridſan eẜẜam tahdi paẜchi mirſtami Zilweki ka juhs kas mehs jums to Preezas‐Wahrdu paẜluddinajam ka jums buhs no ẜcheem neleeẜcheë atgreeſtees pee to dſihwu Deewu kas irr darrijis to Debbes un to Semi un to Iuhŗu un wiẜẜu kas tur eekẜchâ irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vīri kādēļ jūs tā darāt Mēs esam tādi paši ciešanām pakļauti cilvēki kā jūs Mēs sludinām jums evaņģēliju lai jūs atgrieztos no šiem māņiem pie dzīvā Dieva kas radījis debesis un zemi un jūru un visu kas tur iekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄνδρες (Andres) | Vīri | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ταῦτα (tauta) | jūs, darāt | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιεῖτε (poieite) | - | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | Mēs, arī | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁμοιοπαθεῖς (homoiopatheis) | tādi, paši, mirstīgi | G3663 | Adj-NMP | homoiopatheis: From homoios and the alternate of pascho; similarly affected.
ἐσμεν (esmen) | esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῖν (hymin) | kā, jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | cilvēki | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) | kas, jums, sludinām, evaņģēliju | G2097 | V-PPM-NMP | euangelizomenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo) | lai, jūs, no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τούτων (toutōn) | šiem | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ματαίων (mataiōn) | nīcīgajiem | G3152 | Adj-GNP | mataiōn: Vain, unreal, ineffectual, unproductive; practically: godless. From the base of maten; empty, i.e. profitless, or, an idol.
ἐπιστρέφειν (epistrephein) | atgrieztos | G1994 | V-ANA | epistrephein: From epi and strepho; to revert.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
θεὸν (theon) | Dieva | G2316 | N-AMS | theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντα (zōnta) | dzīvā | G2198 | V-PPA-AMS | zōnta: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | radījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesis | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūru | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | kas, tur, iekšā | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Acts 14:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
kas pagājušajos laikos visām tautām ļāvis iet savus ceļus;
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas pagahjuẜchꞥs Laikꞥs irr lizzis wiẜẜus Pagaꞥus ſtaigaht us wiꞥꞥu Zełłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un kas visām tautām iepriekšējās paaudzēs ļāvis iet savu ceļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρῳχημέναις (parōchēmenais) | pagājušajos | G3944 | V-RPM/P-DFP | parōchēmenais: To pass away time. From para and oichomai; to escape along, i.e. Be gone.
γενεαῖς (geneais) | laikos | G1074 | N-DFP | geneais: From genos; a generation; by implication, an age.
εἴασεν (eiasen) | ļāvis | G1439 | V-AIA-3S | eiasen: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
πάντα (panta) | visām | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautām | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | iet | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοῖς (hodois) | ceļus | G3598 | N-DFP | hodois: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
αὐτῶν (autōn) | savus | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Acts 14:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
jebšu Viņš Sevi nav pametis neapliecinātu labu darīdams no debess jums dodams lietu un auglīgus laikus mūsu sirdis pildīdams ar barību un prieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Iepẜchu wiꞥẜch tomehr ẜew paẜchu ne apleezinatu ne irr pamettis labb darridams no Debbeẜu mums Leetu un augligus Laikus dohdams pildidams muhẜas Ꞩirdes ar Barribu un ar Preeku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr viņš nepārstāja par sevi liecināt ar labiem darbiem sūtīdams no debesīm lietu un ražas laiku sagādādams jums barību un piepildīdams jūsu sirdis ar prieku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καίτοι (kaitoi) | jebšu | G2543 | Conj | kaitoi: And yet, although, though. From kai and toi; and yet, i.e. Nevertheless.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀμάρτυρον (amartyron) | neapliecinātu | G267 | Adj-AMS | amartyron: Without witness, untestified to. Unattested.
αὑτὸν (hauton) | Sevi | G848 | PPro-AM3S | hauton: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
ἀφῆκεν (aphēken) | pametis | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἀγαθουργῶν (agathourgōn) | labu, darīdams | G14 | V-PPA-NMS | agathourgōn: To work that which is good, perform good deeds. From agathos and ergon; to work good.
οὐρανόθεν (ouranothen) | no, debess | G3771 | Adv | ouranothen: From heaven, from the sky. From ouranos and the enclitic of source; from the sky.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑετοὺς (hyetous) | dodams, lietu | G5205 | N-AMP | hyetous: Rain. From a primary huo; rain, especially a shower.
διδοὺς (didous) | - | G1325 | V-PPA-NMS | didous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καιροὺς (kairous) | laikus | G2540 | N-AMP | kairous: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
καρποφόρους (karpophorous) | auglīgus | G2593 | Adj-AMP | karpophorous: Fruitful. From karpos and phero; fruitbearing.
ἐμπιπλῶν (empiplōn) | pildīdams | G1705 | V-PPA-NMS | empiplōn: To fill up, satisfy. Or empletho em-play'-tho; from en and the base of pleistos;to fill in, i.e. to satisfy.
τροφῆς (trophēs) | ar, barību | G5160 | N-GFS | trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐφροσύνης (euphrosynēs) | prieku | G2167 | N-GFS | euphrosynēs: Joy, gladness, rejoicing. From the same as euphraino; joyfulness.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | mūsu, sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš

18 Acts 14:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
To runādami viņi ar pūlēm savaldīja ļaudis ka tie viņiem neupurēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜcho runnadami ap kluẜẜinaja tee ar Mohkam tohs Łaudis ka tee teem ne uppuretu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā runājot viņiem tik tikko izdevās atturēt ļaužu pūli no upurēšanas viņiem par godu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μόλις (molis) | ar, pūlēm | G3433 | Adv | molis: With difficulty, hardly, scarcely. Probably by variation for mogis; with difficulty.
κατέπαυσαν (katepausan) | savaldīja | G2664 | V-AIA-3P | katepausan: From kata and pauo; to settle down, i.e. to colonize, or to desist.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
τοῦ (tou) | ka, tie | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θύειν (thyein) | - | G2380 | V-PNA | thyein: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | runādami ,viņi ,neupurēja

19 Acts 14:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet no Antiohijas un Ikonijas atnāca jūdi un pierunājuši ļaudis un apmētājuši Pāvilu akmeņiem vilka to ārā no pilsētas domādami ka viņš ir miris
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur peegahje Iuddi no Antiokias un Ikonijas un pahrrunnaja tohs Łaudis un mehtaja Pahwilu ar Akmiꞥeem un wilke to no Pilsẜata ahrâ ẜchꞣiſdami wiꞥꞥu eẜẜam nomirruẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad ieradās jūdi no Antiohijas un Ikonijas un noskaņoja ļaudis pret viņiem Viņi nomētāja Pāvilu akmeņiem un domādami viņu jau nomirušu vilka to ārā no pilsētas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπῆλθαν (Epēlthan) | atnāca | G1904 | V-AIA-3P | Epēlthan: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἀντιοχείας (Antiocheias) | Antiohijas | G490 | N-GFS | Antiocheias: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰκονίου (Ikoniou) | Ikonijas | G2430 | N-GNS | Ikoniou: Perhaps from eikon; image-like; Iconium, a place in Asia Minor.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πείσαντες (peisantes) | pierunājuši | G3982 | V-APA-NMP | peisantes: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λιθάσαντες (lithasantes) | apmētājuši, akmeņiem | G3034 | V-APA-NMP | lithasantes: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔσυρον (esyron) | vilka, to, ārā | G4951 | V-IIA-3P | esyron: To draw, drag, force away. Probably akin to haireomai; to trail.
ἔξω (exō) | no | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
νομίζοντες (nomizontes) | domādami | G3543 | V-PPA-NMP | nomizontes: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
αὐτὸν (auton) | ka, viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τεθνηκέναι (tethnēkenai) | ir, miris | G2348 | V-RNA | tethnēkenai: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.

20 Acts 14:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην
🇱🇻 Latvian (65):
Kad mācekļi ap viņu bija sapulcējušies viņš uzcēlās un iegāja pilsētā Nākamajā dienā viņš ar Barnabu devās ceļā uz Derbi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee Mahzekłi wiꞥꞥu wiẜs apkahrt apſtahja tad wiꞥẜch uszehlees eegahje Pilsẜatâ un ohtrâ Deenâ isgahje wiꞥẜch ar Barnabu uhs Derbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad mācekļi apstājās viņam apkārt viņš piecēlās kājās un iegāja atpakaļ pilsētā Nākamajā dienā viņš kopā ar Barnabu izgāja uz Derbi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κυκλωσάντων (kyklōsantōn) | ap, viņu, bija, sapulcējušies | G2944 | V-APA-GMP | kyklōsantōn: To encircle, besiege, surround. From the same as kukloi; to encircle, i.e. Surround.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļi | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναστὰς (anastas) | viņš, uzcēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | un, iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαύριον (epaurion) | Nākamajā, dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | viņš, devās, ceļā | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαρνάβᾳ (Barnaba) | Barnabu | G921 | N-DMS | Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Δέρβην (Derbēn) | Derbi | G1191 | N-AFS | Derbēn: Of foreign origin; Derbe, a place in Asia Minor.

21 Acts 14:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Pasludinājuši evaņģēliju šinī pilsētā un ieguvuši labu pulku mācekļu viņi griezās atpakaļ uz Listru Ikoniju un Antiohiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee tai Pilsẜatâ to Preezas‐Wahrdu paẜluddinajuẜchi un daudſ par Mahzekłeem bij padarrijuẜchi greeſahs tee atpakał uhs Liſtru un Ikoniju un Antiokiu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī tajā pilsētā viņi pasludināja prieka vēsti un darījuši daudzus par mācekļiem atgriezās Listrās Ikonijā un Antiohijā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐαγγελισάμενοί (Euangelisamenoi) | Pasludinājuši, evaņģēliju | G2097 | V-APM-NMP | Euangelisamenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | šinī, pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐκείνην (ekeinēn) | - | G1565 | DPro-AFS | ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαθητεύσαντες (mathēteusantes) | ieguvuši | G3100 | V-APA-NMP | mathēteusantes: From mathetes; intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e. Enrol as scholar.
ἱκανοὺς (hikanous) | labu, pulku | G2425 | Adj-AMP | hikanous: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan) | griezās, atpakaļ | G5290 | V-AIA-3P | hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λύστραν (Lystran) | Listru | G3082 | N-AFS | Lystran: Lystra, a place in Asia Minor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰκόνιον (Ikonion) | Ikoniju | G2430 | N-ANS | Ikonion: Perhaps from eikon; image-like; Iconium, a place in Asia Minor.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antiohiju | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
- (no match) | mācekļu ,viņi

22 Acts 14:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι Διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
stiprinādami mācekļu dvēseles un pamācīdami palikt ticībā un ka caur daudz bēdām mums jāieiet Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Apſtipprinadami tahs Dwehẜeles to Mahzekłu un pamahzidami ka teë bij palikt eekẜch Tizzibas un ka zaur daudſ Behdam mums peederrahs ee‐eet Deewa Walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi stiprināja mācekļu dvēseles un mudināja palikt ticībā sacīdami ka Dieva valstībā mums jāieiet caur daudzām ciešanām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπιστηρίζοντες (epistērizontes) | stiprinādami | G1991 | V-PPA-NMP | epistērizontes: To prop up, uphold, support, confirm, make stronger. From epi and sterizo; to support further, i.e. Reestablish.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas) | dvēseles | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļu | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
παρακαλοῦντες (parakalountes) | un, pamācīdami | G3870 | V-PPA-NMP | parakalountes: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἐμμένειν (emmenein) | palikt | G1696 | V-PNA | emmenein: To remain (abide) in, abide by, maintain, persevere in. From en and meno; to stay in the same place, i.e. persevere.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un, ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Διὰ (Dia) | caur | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πολλῶν (pollōn) | daudz | G4183 | Adj-GFP | pollōn: Much, many; often.
θλίψεων (thlipseōn) | bēdām | G2347 | N-GFP | thlipseōn: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
δεῖ (dei) | mums | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | - | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | jāieiet

23 Acts 14:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν
🇱🇻 Latvian (65):
Ikvienā draudzē viņi tiem iecēla vecajus; gavēdami un Dievu lūgdami viņi tos nodeva Tā Kunga ziņā kam tie bija sākuši ticēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee eekẜch zittahm Draudſibahm Wezzajus eezehluẜchi ar Gaweẜchanu Deewu luhgdami pawehleja tohs tam Kungam eekẜch ka tee bij tizzejuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi iecēla draudzēs presbiterus un ar lūgšanām un gavēšanu uzticēja viņus Kungam kuram tie bija sākuši ticēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χειροτονήσαντες (Cheirotonēsantes) | iecēla | G5500 | V-APA-NMP | Cheirotonēsantes: From a comparative of cheir and teino; to be a hand-reacher or voter, i.e. to select or appoint.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατ (kat’) | Ikvienā | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | draudzē | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
πρεσβυτέρους (presbyterous) | vecajus | G4245 | Adj-AMP | presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
προσευξάμενοι (proseuxamenoi) | Dievu, lūgdami | G4336 | V-APM-NMP | proseuxamenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
νηστειῶν (nēsteiōn) | gavēdami | G3521 | N-GFP | nēsteiōn: Fasting, the day of atonement. From nesteuo; abstinence; specially, the fast of the Day of Atonement.
παρέθεντο (parethento) | nodeva | G3908 | V-AIM-3P | parethento: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga, ziņā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰς (eis) | kam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
πεπιστεύκεισαν (pepisteukeisan) | tie, bija, sākuši, ticēt | G4100 | V-LIA-3P | pepisteukeisan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | viņi ,viņi ,un

24 Acts 14:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Pārstaigājuši Pisidiju viņi nonāca Pamfīlijā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pahrgahjuẜchi zaur Piſidiju nahze tee eekẜch Pamwiliju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izgājuši cauri Pisidijai viņi nonāca Pamfīlijā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διελθόντες (dielthontes) | Pārstaigājuši | G1330 | V-APA-NMP | dielthontes: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πισιδίαν (Pisidian) | Pisidiju | G4099 | N-AFS | Pisidian: Probably of foreign origin; Pisidia, a region of Asia Minor.
ἦλθον (ēlthon) | nonāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παμφυλίαν (Pamphylian) | Pamfīlijā | G3828 | N-AFS | Pamphylian: From a compound of pas and pura; every-tribal, i.e. Heterogeneous; Pamphylia, a region of Asia Minor.
- (no match) | viņi

25 Acts 14:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν
🇱🇻 Latvian (65):
un sludinājuši Dieva vārdu Pergā devās lejup uz Ataliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pergâ to Wahrdu runnajuẜchi nonahze tee uhs Attaliju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pasludinājuši vārdu Pergē viņi devās lejup uz Ataliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαλήσαντες (lalēsantes) | sludinājuši | G2980 | V-APA-NMP | lalēsantes: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πέργῃ (Pergē) | Pergā | G4011 | N-DFS | Pergē: Probably from the same as Pergamos; a tower; Perga, a place in Asia Minor.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | Dieva, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
κατέβησαν (katebēsan) | devās, lejup | G2597 | V-AIA-3P | katebēsan: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀττάλειαν (Attaleian) | Ataliju | G825 | N-AFS | Attaleian: Attalia, the port of Perga in Pamphylia. From Attalos; Attaleia, a place in Pamphylia.

26 Acts 14:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν
🇱🇻 Latvian (65):
No turienes viņi pārcēlās uz Antiohiju kur viņi Dieva žēlastībai uzticēti bija sākuši darbu ko tagad pabeiguši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no tennenes nozehlehs tee pahr Iuhŗu uhs Antiokiu no kurrenes tee bij pawehleti tai Deewa Schehlaſtibai us to Darbu ko tee bij pabeiguẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No turienes viņi ar kuģi devās uz Antiohiju kur viņi bija uzticēti Dieva žēlastībai tam darbam ko tagad bija pabeiguši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κἀκεῖθεν (Kakeithen) | No, turienes | G2547 | Conj | Kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
ἀπέπλευσαν (apepleusan) | viņi, pārcēlās | G636 | V-AIA-3P | apepleusan: To sail away. From apo and pleo; to set sail.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antiohiju | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
ὅθεν (hothen) | kur | G3606 | Adv | hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
ἦσαν (ēsan) | viņi, bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παραδεδομένοι (paradedomenoi) | uzticēti | G3860 | V-RPM/P-NMP | paradedomenoi: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτι (chariti) | Dieva, žēlastībai | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | darbu | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐπλήρωσαν (eplērōsan) | tagad, pabeiguši | G4137 | V-AIA-3P | eplērōsan: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
- (no match) | sākuši

27 Acts 14:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως
🇱🇻 Latvian (65):
Tur nonākuši un sapulcējuši draudzi tie stāstīja ko Dievs ar tiem bija darījis un kā Viņš pagāniem bija atvēris ticības durvis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee tur nahkuẜchi un to Draudſibu ẜapulzejuẜchi paẜluddenaja kahdahs Leetas Deews ar teem bij darrijis un ka wiꞥẜch teem Pagaꞥeem tahs Durwis tahs Tizzibas bij atdarrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur ieradušies un sapulcinājuši draudzi viņi vēstīja cik daudz Dievs caur viņiem darījis un ka viņš ir atvēris ticības durvis pagāniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παραγενόμενοι (Paragenomenoi) | nonākuši | G3854 | V-APM-NMP | Paragenomenoi: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de) | Tur | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συναγαγόντες (synagagontes) | sapulcējuši | G4863 | V-APA-NMP | synagagontes: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἀνήγγελλον (anēngellon) | tie, stāstīja | G312 | V-IIA-3P | anēngellon: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησεν (epoiēsen) | bija, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un, kā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | Viņš, bija, atvēris | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
θύραν (thyran) | durvis | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

28 Acts 14:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi tur palika labu laiku kopā ar mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee pagaidija tur ne maſu Laiku ar teem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kopā ar mācekļiem viņi pavadīja krietnu laiku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διέτριβον (dietribon) | palika | G1304 | V-IIA-3P | dietribon: To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain.
δὲ (de) | Viņi | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
χρόνον (chronon) | laiku | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
οὐκ (ouk) | labu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀλίγον (oligon) | - | G3641 | Adj-AMS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
σὺν (syn) | kopā, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match) | tur