# 📖 Hebrews Chapter 6

1 Hebrews 6:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc atstājuši Kristus mācības sākumu dosimies pretim pilnībai nelikdami atkal pamatu ar atgriešanos no nedzīviem darbiem un ticību Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
TApehz gribbam mehs to Eeẜahkumu tahs Mahzibas Kriſtus pameſt un dohtees uhs to Pilnibu ne atkal Pamattu likdami no Atgreeẜchanas no Mirruẜcheem Darbeem un no tahs Tizzibas eekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nekavēsimies vairs pie Kristus mācības sākuma dosimies pretī pilnībai; neliksim no jauna pamatu atgriešanos no mirušiem darbiem un ticību Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀφέντες (aphentes) | atstājuši | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχῆς (archēs) | Kristus, mācības | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
λόγον (logon) | sākumu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐπὶ (epi) | dosimies, pretim | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελειότητα (teleiotēta) | pilnībai | G5047 | N-AFS | teleiotēta: Perfectness, perfection, maturity. From teleios; completeness.
φερώμεθα (pherōmetha) | - | G5342 | V-PSM/P-1P | pherōmetha: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
θεμέλιον (themelion) | pamatu | G2310 | N-AMS | themelion: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
καταβαλλόμενοι (kataballomenoi) | - | G2598 | V-PPM-NMP | kataballomenoi: (a) mid: I lay, of a foundation, (b) met: I cast down, prostrate. From kata and ballo; to throw down.
μετανοίας (metanoias) | ar, atgriešanos | G3341 | N-GFS | metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
νεκρῶν (nekrōn) | nedzīviem | G3498 | Adj-GNP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίστεως (pisteōs) | ticību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Θεόν (Theon) | Dievam | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | nelikdami

2 Hebrews 6:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου
🇱🇻 Latvian (65):
ar mācību par kristībām roku uzlikšanu miroņu augšāmcelšanos un mūžīgo tiesu
🇱🇻 Latvian (1694):
No tahs Mahzibas tahs Kriſtibas no Uslikẜchanas to Rohku no Augẜchamzelẜchanas to Miŗŗoꞥu no tahs muhſchigas Ꞩohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mācību par kristībām un par roku uzlikšanu vai par mirušo augšāmcelšanos un mūžīgo sodību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βαπτισμῶν (baptismōn) | ar, mācību, par, kristībām | G909 | N-GMP | baptismōn: Dipping, washing (of a ceremonial character). From baptizo; ablution.
διδαχὴν (didachēn) | - | G1322 | N-AFS | didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
ἐπιθέσεώς (epitheseōs) | roku, uzlikšanu | G1936 | N-GFS | epitheseōs: A laying on; an attack, assault. From epitithemi; an imposition.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
χειρῶν (cheirōn) | - | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
ἀναστάσεώς (anastaseōs) | miroņu | G386 | N-GFS | anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
νεκρῶν (nekrōn) | augšāmcelšanos | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρίματος (krimatos) | mūžīgo | G2917 | N-GNS | krimatos: From krino; a decision (
αἰωνίου (aiōniou) | tiesu | G166 | Adj-GNS | aiōniou: From aion; perpetual.

3 Hebrews 6:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Arī to mēs darīsim ja Dievs atļaus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜcho mehs darriẜim ja Deews zittadi to palaiſch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī to mēs darīsim ja Dievs ļaus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Arī, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιήσομεν (poiēsomen) | mēs, darīsim | G4160 | V-FIA-1P | poiēsomen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐάνπερ (eanper) | ja | G1437 | Conj | eanper: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐπιτρέπῃ (epitrepē) | Dievs, atļaus | G2010 | V-PSA-3S | epitrepē: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

4 Hebrews 6:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ir neiespējami tos kas reiz apgaismoti un baudījuši Dieva dāvanas un kļuvuši Svētā Gara dalībnieki
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas ne warr buht ka tee kas weenkahrt irr apgaiẜmoti bijuẜchi un tahs debbeẜkigas Dahwanas baudijuẜchi un pee ta ẜwehta Garra Dallibu dabbujuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tos kas reiz tikuši apgaismoti baudījuši debesu dāvanas ir bijuši līdzdalīgi pie Svētā gara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀδύνατον (Adynaton) | Jo, ir, neiespējami | G102 | Adj-NNS | Adynaton: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοὺς (tous) | tos, kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅπαξ (hapax) | reiz | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
φωτισθέντας (phōtisthentas) | apgaismoti | G5461 | V-APP-AMP | phōtisthentas: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
γευσαμένους (geusamenous) | un, baudījuši | G1089 | V-APM-AMP | geusamenous: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωρεᾶς (dōreas) | Dieva, dāvanas | G1431 | N-GFS | dōreas: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουρανίου (epouraniou) | - | G2032 | Adj-GFS | epouraniou: From epi and ouranos; above the sky.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετόχους (metochous) | kļuvuši, Svētā, Gara | G3353 | Adj-AMP | metochous: A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate.
γενηθέντας (genēthentas) | dalībnieki | G1096 | V-APP-AMP | genēthentas: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

5 Hebrews 6:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος
🇱🇻 Latvian (65):
un baudījuši labo Dieva vārdu un nākamā laika spēkus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un baudijuẜchi labbu Deewa Wahrdu un to Spehku tahs nahkamas Paẜaules 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
baudījuši Dieva labos vārdus un sajutuši nākamības laikmeta spēkus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλὸν (kalon) | baudījuši | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
γευσαμένους (geusamenous) | - | G1089 | V-APM-AMP | geusamenous: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
Θεοῦ (Theou) | labo, Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ῥῆμα (rhēma) | vārdu | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
δυνάμεις (dynameis) | un, nākamā, laika | G1411 | N-AFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
μέλλοντος (mellontos) | - | G3195 | V-PPA-GMS | mellontos: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
αἰῶνος (aiōnos) | spēkus | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

6 Hebrews 6:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παραπεσόντας πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας
🇱🇻 Latvian (65):
un krituši atkal vest pie atgriešanās jo tie sev Dieva Dēlu sit krustā un liek smieklā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal atkahpjahs ka tee ẜakku es warr atjaunati tapt uhs Atgreeẜchanu no Grehkeem jo tee ẜew paẜcheem to Deewa Dehlu atkal Kruſtâ ẜitt un Ꞩmeeklâ leek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tad atkrituši no ticības tos nav iespējams atkal no jauna vest pie atgriešanās jo tie Dieva dēlu no jauna piesit krustā un liek apsmieklam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραπεσόντας (parapesontas) | krituši | G3895 | V-APA-AMP | parapesontas: From para and pipto; to fall aside, i.e. to apostatize.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀνακαινίζειν (anakainizein) | vest, pie, atgriešanās | G340 | V-PNA | anakainizein: To make fresh again, renew, restore. From ana and a derivative of kainos; to restore.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μετάνοιαν (metanoian) | - | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
ἀνασταυροῦντας (anastaurountas) | jo, tie, sev, Dieva, Dēlu | G388 | V-PPA-AMP | anastaurountas: To impede, crucify (again). From ana and stauroo; to recrucify.
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | sit, krustā, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραδειγματίζοντας (paradeigmatizontas) | liek, smieklā | G3856 | V-PPA-AMP | paradeigmatizontas: From para and deigmatizo; to show alongside, i.e. Expose to infamy.

7 Hebrews 6:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι οὓς καὶ γεωργεῖται μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo zeme kas uzsūkusi bieži līstošo lietu un audzē stādus derīgus tiem kuru dēļ tā arī tiek apstrādāta saņem svētību no Dieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Semme kas to Leetus daẜchkahrt uhs ẜew nahkdamu eedſeŗŗ un derrigu Sahli neẜs teem zaur kam ta arridſan tohp ſtrahdata ta dabbu Ꞩwehtumu no Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētību no Dieva saņem tā zeme kas dzērusi bagātīgi lijušu lietu un izaudzē noderīgus augus tiem kas šo zemi apstrādā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γῆ (Gē) | Jo, zeme | G1093 | N-NFS | Gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιοῦσα (piousa) | uzsūkusi | G4095 | V-APA-NFS | piousa: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐρχόμενον (erchomenon) | bieži, līstošo | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
πολλάκις (pollakis) | - | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
ὑετόν (hyeton) | lietu | G5205 | N-AMS | hyeton: Rain. From a primary huo; rain, especially a shower.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίκτουσα (tiktousa) | audzē | G5088 | V-PPA-NFS | tiktousa: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
βοτάνην (botanēn) | stādus | G1008 | N-AFS | botanēn: Fodder, food, herbage. From bosko; herbage.
εὔθετον (eutheton) | derīgus | G2111 | Adj-AFS | eutheton: Suitable, fit, useful. From eu and a derivative of tithemi; well placed, i.e. appropriate.
ἐκείνοις (ekeinois) | tiem | G1565 | DPro-DMP | ekeinois: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δι (di’) | kuru, dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὓς (hous) | - | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | tā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γεωργεῖται (geōrgeitai) | tiek, apstrādāta | G1090 | V-PIM/P-3S | geōrgeitai: To work the soil, cultivate the earth. From georgos; to till.
μεταλαμβάνει (metalambanei) | saņem | G3335 | V-PIA-3S | metalambanei: From meta and lambano; to participate; genitive case, to accept.
εὐλογίας (eulogias) | svētību | G2129 | N-GFS | eulogias: Adulation, praise, blessing, gift.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

8 Hebrews 6:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
bet kas ērkšķus un dadžus audzē ir nederīga un lāstam tuvu tās gals ir ugunī
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas Ehrẜchus un Dadſchus neẜs ta irr neleeta un tai Nolahdeẜchanai tuwu ka Gals irr ta Ꞩadedſinaẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet tā zeme kas izaudzē ērkšķus un dadžus ir nederīga un gandrīz vai nolādēta tā nolemta izdegšanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκφέρουσα (ekpherousa) | bet, kas | G1627 | V-PPA-NFS | ekpherousa: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκάνθας (akanthas) | ērkšķus | G173 | N-AFP | akanthas: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τριβόλους (tribolous) | dadžus | G5146 | N-AMP | tribolous: A thistle. From treis and belos; properly, a crow-foot, i.e. a thorny plant.
ἀδόκιμος (adokimos) | audzē, ir, nederīga | G96 | Adj-NFS | adokimos: Failing to pass the test, unapproved, counterfeit. By implication, worthless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατάρας (kataras) | lāstam | G2671 | N-GFS | kataras: Cursing; a curse; meton: a doomed one. From kata and ara; imprecation, execration.
ἐγγύς (engys) | tuvu | G1451 | Prep | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἧς (hēs) | tās | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | gals | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
εἰς (eis) | ir | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
καῦσιν (kausin) | ugunī | G2740 | N-AFS | kausin: A burning up, being burned. From kaio; burning.

9 Hebrews 6:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν ἀγαπητοί τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet par jums mīļie mums ir pārliecība par kaut ko labāku par jūsu pestīšanu kaut arī tā runājam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Mihłee mehs zerrejam no jums labbakas Leetas un kas tam Debbes Preekam peelihp jepẜchu mehs tà runnajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā runājot mīļotie mēs gan esam pārliecināti par ko labāku attiecībā uz jūsu pestīšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πεπείσμεθα (Pepeismetha) | Bet, par, jums | G3982 | V-RIM/P-1P | Pepeismetha: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγαπητοί (agapētoi) | mīļie | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.
τὰ (ta) | mums, ir, pārliecība | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρείσσονα (kreissona) | par, kaut, ko, labāku | G2908 | Adj-ANP-C | kreissona: Stronger, more excellent. Neuter of an alternate form of kreitton; better, i.e. Greater advantage.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐχόμενα (echomena) | par, jūsu, pestīšanu | G2192 | V-PPM/P-ANP | echomena: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
σωτηρίας (sōtērias) | - | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
εἰ (ei) | kaut, arī | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λαλοῦμεν (laloumen) | runājam | G2980 | V-PIA-1P | laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

10 Hebrews 6:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dievs nav netaisns ka aizmirstu jūsu darbu un mīlestību ko esat parādījuši Viņa Vārdā ar to ka esat kalpojuši svētajiem un vēl kalpojat
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews ne irr netaiẜns ka wiꞥẜch aismirſtu juhẜu Darbu un to Darboẜchanu tahs Mihleſtibas ko juhs eẜẜat parahdijuẜchi pee wiꞥꞥa Wahrda kad juhs teem Ꞩwehteem kalpojuẜchi un wehl kalpojat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs nav netaisns un neaizmirst jūsu darbu un mīlestību ko esat izrādījuši viņa vārdā gan iepriekš gan tagad kalpodami svētajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo, Dievs, nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄδικος (adikos) | netaisns | G94 | Adj-NMS | adikos: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπιλαθέσθαι (epilathesthai) | ka, aizmirstu | G1950 | V-ANM | epilathesthai: To forget, neglect. Middle voice from epi and lanthano; to lose out of mind; by implication, to neglect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργου (ergou) | jūsu, darbu | G2041 | N-GNS | ergou: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs) | mīlestību | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἧς (hēs) | ko | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐνεδείξασθε (enedeixasthe) | esat, parādījuši | G1731 | V-AIM-2P | enedeixasthe: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Viņa, Vārdā | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διακονήσαντες (diakonēsantes) | ar, to, ka, esat, kalpojuši | G1247 | V-APA-NMP | diakonēsantes: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois) | svētajiem | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διακονοῦντες (diakonountes) | vēl, kalpojat | G1247 | V-PPA-NMP | diakonountes: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.

11 Hebrews 6:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs gribam lai katrs no jums parāda to pašu centību lai pastāvētu pilnīgā cerībā līdz galam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs gribbam ka ikweens no jums ẜcho Darboẜchanu parahda us to Pilnibu tahs Zerribas lihdſ Gallam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs no sirds vēlamies lai katrs no jums uztur savu dedzību cerības piepildījumam līdz galam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπιθυμοῦμεν (Epithymoumen) | Bet, mēs, gribam | G1937 | V-PIA-1P | Epithymoumen: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἕκαστον (hekaston) | lai, katrs, no, jums | G1538 | Adj-AMS | hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὴν (autēn) | parāda, to, pašu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνδείκνυσθαι (endeiknysthai) | - | G1731 | V-PNM | endeiknysthai: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
σπουδὴν (spoudēn) | centību | G4710 | N-AFS | spoudēn: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
πρὸς (pros) | lai | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληροφορίαν (plērophorian) | pastāvētu, pilnīgā | G4136 | N-AFS | plērophorian: Full assurance, conviction, confidence. From plerophoreo; entire confidence.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδος (elpidos) | cerībā | G1680 | N-GFS | elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τέλους (telous) | galam | G5056 | N-GNS | telous: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.

12 Hebrews 6:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας
🇱🇻 Latvian (65):
ka jūs netopat kūtri bet sekojat tiem kas ar ticību un pacietību iemanto apsolījumus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs ne tohpat kuhtri bet Pakkałdſinneji to kas zaur Tizzibu un Lehnprahtibu tahs Apẜohliẜchanas eemanto 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Netopiet kūtri bet līdzinieties tiem kas ticībā un pazemībā iemanto apsolījumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | jūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νωθροὶ (nōthroi) | kūtri | G3576 | Adj-NMP | nōthroi: Blunt, dull, hence spiritually; sluggish, remiss, slack. From a derivative of nothos; sluggish, i.e. lazy, or stupid.
γένησθε (genēsthe) | - | G1096 | V-ASM-2P | genēsthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μιμηταὶ (mimētai) | bet, sekojat | G3402 | N-NMP | mimētai: An imitator, follower. From mimeomai; an imitator.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διὰ (dia) | kas, ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πίστεως (pisteōs) | ticību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μακροθυμίας (makrothymias) | pacietību | G3115 | N-GFS | makrothymias: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
κληρονομούντων (klēronomountōn) | iemanto | G2816 | V-PPA-GMP | klēronomountōn: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | apsolījumus | G1860 | N-AFP | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
- (no match) | netopat

13 Hebrews 6:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός ἐπεὶ κατ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι ὤμοσεν καθ ἑαυτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dievs Ābrahāmam apsolījumu dodams kad Viņam nebija lielāka pie kā zvērēt zvērēja pie Sevis paša
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad Deews tam Abrààmam to Apẜohliẜchanu dewe kad tam ne weens leelaks bija pee ka tas warretu ſwehreht tad ſwehreja tas pee ẜew paẜcha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Dievs deva apsolījumu Ābrahāmam viņam nebija neviena lielāka pie kā zvērēt tādēļ viņš zvērēja pie sevis paša

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῷ (Tō) | Jo, Dievs | G3588 | Art-DMS | Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāmam | G11 | N-DMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐπαγγειλάμενος (epangeilamenos) | apsolījumu, dodams | G1861 | V-APM-NMS | epangeilamenos: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπεὶ (epei) | kad | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οὐδενὸς (oudenos) | Viņam, nebija | G3762 | Adj-GMS | oudenos: No one, none, nothing.
εἶχεν (eichen) | - | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μείζονος (meizonos) | lielāka | G3173 | Adj-GMS-C | meizonos: Large, great, in the widest sense.
ὀμόσαι (omosai) | pie, kā, zvērēt | G3660 | V-ANA | omosai: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ὤμοσεν (ōmosen) | zvērēja | G3660 | V-AIA-3S | ōmosen: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
καθ (kath’) | pie | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑαυτοῦ (heautou) | Sevis, paša | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.

14 Hebrews 6:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdams tiešām svētīdams Es tevi svētīšu un vairodams tevi vairošu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Pateeẜi es ẜwehtidams tew ẜwehtiẜchu un wairodams tew wairoẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīdams patiesi es tevi svētīdams svētīšu un vairodams vairošu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰ (Ei) | tiešām | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴν (mēn) | - | G3375 | Prtcl | mēn: Assuredly, certainly. A stronger form of men; a particle of affirmation; assuredly.
εὐλογῶν (eulogōn) | svētīdams | G2127 | V-PPA-NMS | eulogōn: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
εὐλογήσω (eulogēsō) | Es, svētīšu | G2127 | V-FIA-1S | eulogēsō: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πληθύνων (plēthynōn) | vairodams | G4129 | V-PPA-NMS | plēthynōn: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.
πληθυνῶ (plēthynō) | tevi, vairošu | G4129 | V-FIA-1S | plēthynō: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

15 Hebrews 6:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας
🇱🇻 Latvian (65):
Un tā pacietīgi gaidījis viņš saņēma apsolīto
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tà patt bija wiꞥẜch lehnprahtigs un dabbuja to Apẜohliẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņš pacietīgi gaidījis tika pie apsolītā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
μακροθυμήσας (makrothymēsas) | pacietīgi, gaidījis | G3114 | V-APA-NMS | makrothymēsas: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
ἐπέτυχεν (epetychen) | viņš, saņēma | G2013 | V-AIA-3S | epetychen: To attain, obtain, acquire. From epi and tugchano; to chance upon, i.e. to attain.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | apsolīto | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.

16 Hebrews 6:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo cilvēki zvēr pie kaut kā lielāka un zvērests ir viņiem par apstiprinājumu lai izbeigtu katru pretrunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Zilweki gann ſwehre pee kahdu leelaku ne ka wiꞥꞥi un ta Swehreẜchana padarra wiẜẜai Bahrẜchanai Gallu teem pahr Apſtiprinaẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēki zvēr piesaucot ko lielāku par sevi un ikvienu nesaskaņu viņu vidū beidz apstiprinājums ar zvērestu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄνθρωποι (Anthrōpoi) | Jo, cilvēki | G444 | N-NMP | Anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κατὰ (kata) | zvēr, pie | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζονος (meizonos) | kaut, kā, lielāka | G3173 | Adj-GMS-C | meizonos: Large, great, in the widest sense.
ὀμνύουσιν (omnyousin) | - | G3660 | V-PIA-3P | omnyousin: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάσης (pasēs) | zvērests | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀντιλογίας (antilogias) | ir | G485 | N-GFS | antilogias: Contradiction, contention, rebellion. From a derivative of antilego; dispute, disobedience.
πέρας (peras) | par, apstiprinājumu | G4009 | N-NNS | peras: (a) a boundary, limit, extremity, (b) an end, conclusion. From the same as peran; an extremity.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
βεβαίωσιν (bebaiōsin) | izbeigtu | G951 | N-AFS | bebaiōsin: Confirmation, ratification, establishment. From bebaioo; stabiliment.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρκος (horkos) | katru, pretrunu | G3727 | N-NMS | horkos: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.

17 Hebrews 6:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Gribēdams apsolījuma mantiniekiem vēl vairāk parādīt Savu negrozāmo gribu Dievs tāpēc to ir apstiprinājis ar zvērestu
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ka Deews gribbeja teem Mantneekeem to ne atraujamu Apẜohliẜchanu ẜawa Padohma pahr leeku parahdiht irr wiꞥẜch ar Swehreẜchanu tur widdu nahzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs jo skaidrāk gribēdams parādīt apsolījuma mantiniekiem savas gribas nemainīgumu saistīja sevi ar zvērestu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Gribēdams | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
περισσότερον (perissoteron) | apsolījuma | G4053 | Adj-ANS-C | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
βουλόμενος (boulomenos) | mantiniekiem | G1014 | V-PPM/P-NMS | boulomenos: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπιδεῖξαι (epideixai) | vēl, vairāk, parādīt | G1925 | V-ANA | epideixai: To show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate. From epi and deiknuo; to exhibit.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονόμοις (klēronomois) | - | G2818 | N-DMP | klēronomois: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | - | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμετάθετον (ametatheton) | Savu, negrozāmo | G276 | Adj-ANS | ametatheton: Unchanged, unchangeable. Unchangeable, or unchangeability.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλῆς (boulēs) | gribu | G1012 | N-GFS | boulēs: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμεσίτευσεν (emesiteusen) | tāpēc, to, ir, apstiprinājis | G3315 | V-AIA-3S | emesiteusen: To mediate, interpose, give bail. From mesites; to interpose, i.e to ratify.
ὅρκῳ (horkō) | ar, zvērestu | G3727 | N-DMS | horkō: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.

18 Hebrews 6:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι τὸν Θεόν ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος
🇱🇻 Latvian (65):
lai šīs divas negrozāmās lietas un Dievam taču nebija iespējams melot būtu par stipru paskubinājumu mums kas esam meklējuši glābiņu satverot gaidāmo cerību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka mehs zaur diwi ne atraujamahm Leetahm jo tas ne warr buht ka Deews melotu weenu ſtipru Eepreezinaẜchanu dabbutum kas mehs peeſteidſamees to Preekẜchzeltu Zerribu ẜaꞥemt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai šajās divās nemainīgajās lietās kurās ir neiespējami ka Dievs melotu mums būtu spēcīgs iepriecinājums ka mēs kas esam atraduši patvērumu pie viņa mums doto cerību noturētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
διὰ (dia) | šīs | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δύο (dyo) | divas | G1417 | Adj-GNP | dyo: Two. A primary numeral;
πραγμάτων (pragmatōn) | negrozāmās | G4229 | N-GNP | pragmatōn: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
ἀμεταθέτων (ametathetōn) | lietas | G276 | Adj-GNP | ametathetōn: Unchanged, unchangeable. Unchangeable, or unchangeability.
ἐν (en) | un | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
ἀδύνατον (adynaton) | Dievam, taču | G102 | Adj-NNS | adynaton: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
ψεύσασθαι (pseusasthai) | nebija, iespējams | G5574 | V-ANM | pseusasthai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἰσχυρὰν (ischyran) | melot | G2478 | Adj-AFS | ischyran: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
παράκλησιν (paraklēsin) | būtu, par, stipru | G3874 | N-AFS | paraklēsin: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἔχωμεν (echōmen) | paskubinājumu | G2192 | V-PSA-1P | echōmen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἱ (hoi) | mums | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταφυγόντες (kataphygontes) | kas, esam, meklējuši | G2703 | V-APA-NMP | kataphygontes: From kata and pheugo; to flee down.
κρατῆσαι (kratēsai) | glābiņu, satverot | G2902 | V-ANA | kratēsai: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προκειμένης (prokeimenēs) | gaidāmo | G4295 | V-PPM/P-GFS | prokeimenēs: From pro and keimai; to lie before the view, i.e. to be present, to stand forth.
ἐλπίδος (elpidos) | cerību | G1680 | N-GFS | elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.

19 Hebrews 6:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος
🇱🇻 Latvian (65):
Tā mums ir par drošu un stipru dvēseles enkuru kas sniedzas iekšā aiz priekškara
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas mums irr kà weens zeets un ſtiprs Eꞥkurs tahs Dwehẜeles un ee‐eet eekẜch ta eekẜchꞣiga ta Preekẜchwelkama 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā mums ir stiprs un drošs dvēseles enkurs kas sniedzas dziļi iekšā aiz priekškara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἣν (hēn) | Tā | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ὡς (hōs) | mums, ir, par | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄγκυραν (ankyran) | drošu, un, stipru | G45 | N-AFS | ankyran: An anchor. From the same as agkale; an
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῆς (psychēs) | dvēseles | G5590 | N-GFS | psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἀσφαλῆ (asphalē) | enkuru | G804 | Adj-AFS | asphalē: (lit: unfailing), safe, reliable, trustworthy, certain, sure. Secure.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βεβαίαν (bebaian) | - | G949 | Adj-AFS | bebaian: Firm, steadfast, enduring, sure, certain. From the base of basis; stable.
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσερχομένην (eiserchomenēn) | sniedzas, iekšā | G1525 | V-PPM/P-AFS | eiserchomenēn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσώτερον (esōteron) | aiz | G2082 | Adj-ANS-C | esōteron: Inner; with the article: the part that is within. Comparative of eso; interior.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταπετάσματος (katapetasmatos) | priekškara | G2665 | N-GNS | katapetasmatos: From a compound of kata and a congener of petomai; something spread thoroughly, i.e. the door screen in the Jewish Temple.

20 Hebrews 6:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
kur Jēzus par mums iegājis kā ceļvedis kļūdams uz mūžiem par augsto priesteri pēc Melhisedeka kārtas
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur tas Preekẜchtezzetajs IEſus preekẜch mums irr eegahjis pehz tahs Kahrtas Melkiſedeka weens Augſts Preeſteris tappis muhſchigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kur Jēzus par mums iegāja pirmais uz mūžiem tapdams par augsto priesteri pēc Melhisedeka kārtas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
πρόδρομος (prodromos) | Jēzus, par, mums | G4274 | Adj-NMS | prodromos: A precursor, forerunner, advance guard. From the alternate of protrecho; a runner ahead, i.e. Scout.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegājis | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κατὰ (kata) | kā, ceļvedis | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάξιν (taxin) | kļūdams | G5010 | N-AFS | taxin: From tasso; regular arrangement, i.e. fixed succession, official dignity.
Μελχισέδεκ (Melchisedek) | uz, mūžiem, par, augsto, priesteri | G3198 | N-GMS | Melchisedek: Melchizedek, king and priest of Salem. Of Hebrew origin; Melchisedek, a patriarch.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | - | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
γενόμενος (genomenos) | - | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | pēc, Melhisedeka, kārtas | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.