# 📖 2_corinthians Chapter 13

1 2_corinthians 13:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα
🇱🇻 Latvian (65):
Jau trešo reizi es nāku pie jums Katra lieta pamatojas uz liecību no divu vai triju liecinieku mutes
🇱🇻 Latvian (1694):
ꞨChinnî treẜchâ kahrtâ nahku es pee jums ikkatram Wahrdam buhs diwejo Leezineeko Muttê paſtahweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi jau trešo reizi nāku pie jums; ikviena strīdus lieta lai tiek izšķirta pēc divu vai triju liecinieku vārdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τρίτον (Triton) | Jau, trešo | G5154 | Adj-ANS | Triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τοῦτο (touto) | reizi | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἔρχομαι (erchomai) | es, nāku | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἐπὶ (Epi) | Katra, lieta, pamatojas, uz | G1909 | Prep | Epi: On, to, against, on the basis of, at.
στόματος (stomatos) | liecību, no | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
δύο (dyo) | divu | G1417 | Adj-GMP | dyo: Two. A primary numeral;
μαρτύρων (martyrōn) | liecinieku | G3144 | N-GMP | martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
καὶ (kai) | vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τριῶν (triōn) | - | G5140 | Adj-GMP | triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
σταθήσεται (stathēsetai) | - | G2476 | V-FIP-3S | stathēsetai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
πᾶν (pan) | - | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ῥῆμα (rhēma) | mutes | G4487 | N-NNS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
- (no match) | triju

2 2_corinthians 13:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
To es jau esmu teicis un saku arī tagad kā otrreiz pie jums būdams tā tagad no tālienes visiem kas jau grēkojuši un visiem pārējiem ka es nesaudzēšu nevienu ja atkal nākšu pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu papreekẜch ẜazzijis un ẜakku ohtrâ Kahrtâ papreekẜchu itt kà klaht buhdams un es rakſtu to taggad nohſt buhdams teem kas papreekẜchu irr grehkojuẜchi un wiẜẜeem zitteem ka es atkal nahkdams ne gribbu ẜaudſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Otrajā reizē pie jums būdams es jūs brīdināju un brīdinu arī tagad kad neesmu klāt kad nākšu vēlreiz es nebūšu saudzīgs pret tiem kas nogrēkojušies agrāk un arī visiem pārējiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προείρηκα (Proeirēka) | To, es, jau, esmu, teicis | G4302 | V-RIA-1S | Proeirēka: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προλέγω (prolegō) | saku, arī, tagad | G4302 | V-PIA-1S | prolegō: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παρὼν (parōn) | otrreiz, pie, jums, būdams | G3918 | V-PPA-NMS | parōn: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερον (deuteron) | - | G1208 | Adj-ANS | deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὼν (apōn) | no, tālienes | G548 | V-PPA-NMS | apōn: To be absent. From apo and eimi; to be away.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
τοῖς (tois) | visiem, kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προημαρτηκόσιν (proēmartēkosin) | jau, grēkojuši | G4258 | V-RPA-DMP | proēmartēkosin: To sin previously. From pro and hamartano; to sin previously.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | visiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποῖς (loipois) | pārējiem | G3062 | Adj-DMP | loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔλθω (elthō) | es, atkal, nākšu | G2064 | V-ASA-1S | elthō: To come, go.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάλιν (palin) | - | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οὐ (ou) | jums | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φείσομαι (pheisomai) | nesaudzēšu, nevienu | G5339 | V-FIM-1S | pheisomai: To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently.
- (no match) | tā

3 2_corinthians 13:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs vēlaties pierādījumu ka Kristus manī runā; Viņš nav nespēcīgs bet spēcīgs jūsu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs meklejat weenu Israhdiẜchanu ta eekẜch mannim runnadama Kriſtus kas pretti jums ne irr wahjẜch bet ſpehzigs juhẜo ſtarpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ja jau jūs meklējat pierādījumu ka manī runā Kristus viņš nav bezspēcīgs pret jums un tā spēks ir stiprs jūsu vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπεὶ (epei) | Jūs, vēlaties | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
δοκιμὴν (dokimēn) | pierādījumu | G1382 | N-AFS | dokimēn: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness.
ζητεῖτε (zēteite) | - | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τοῦ (tou) | ka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | manī | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλοῦντος (lalountos) | runā | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὃς (hos) | Viņš | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jūsu | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀσθενεῖ (asthenei) | nespēcīgs | G770 | V-PIA-3S | asthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
δυνατεῖ (dynatei) | spēcīgs | G1414 | V-PIA-3S | dynatei: To be powerful, have power, be able, be mighty. From dunatos; to be efficient.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | vidū | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

4 2_corinthians 13:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jebšu Viņš krustā sists nespēkā bet Viņš ir dzīvs Dieva spēkā; tāpat arī mēs esam nespēcīgi bet ar Viņu dzīvosim Dieva spēkā jūsu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jepẜchu tas irr Kruſtâ ẜiſts is Wahjibas tomehr dſihwo tas eekẜch Deewa Spehka jo arridſan mehs eẜẜam wahji eekẜch ta bet mehs dſihwoẜim ar to eekẜch Deewa Spehka pee jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai arī viņš krustā sists nespēkā bet viņš ir dzīvs Dieva spēkā Arī mēs esam nespēcīgi viņā bet ar viņu Dieva spēkā dzīvosim jūsu labā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐσταυρώθη (estaurōthē) | Viņš, krustā, sists | G4717 | V-AIP-3S | estaurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀσθενείας (astheneias) | nespēkā | G769 | N-GFS | astheneias: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ζῇ (zē) | Viņš, ir, dzīvs | G2198 | V-PIA-3S | zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δυνάμεως (dynameōs) | Dieva, spēkā | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | tāpat, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀσθενοῦμεν (asthenoumen) | esam, nespēcīgi | G770 | V-PIA-1P | asthenoumen: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | ar, Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ζήσομεν (zēsomen) | dzīvosim | G2198 | V-FIA-1P | zēsomen: To live, be alive. A primary verb; to live.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δυνάμεως (dynameōs) | Dieva, spēkā | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jūsu, vidū | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jebšu

5 2_corinthians 13:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει ἑαυτοὺς δοκιμάζετε ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε
🇱🇻 Latvian (65):
Pārbaudait paši sevi vai stāvat ticībā izmeklējiet paši sevi Jeb vai neesat pārliecināti ka Jēzus Kristus ir jūsos Citādi jūs esat nederīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Israugajt ẜew paẜchus arrig juhs Tizzibâ eẜẜat pahrmeklejeet ẜew paẜchus jeb ne paſihſtat juhs ẜew paẜchus ka IEſus Kriſtus eekẜch jums irr juhs jaẜchu ne eẜẜat nederrigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pārbaudiet sevi vai esat ticībā izvērtējiet sevi vai esat derīgi Vai tad jūs neesat pārliecinājušies par sevi ka Jēzus Kristus ir jūsos Ja ne jūs tiekat atzīti par nederīgiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἑαυτοὺς (Heautous) | paši, sevi | G1438 | RefPro-AM3P | Heautous: Himself, herself, itself.
πειράζετε (peirazete) | Pārbaudait | G3985 | V-PMA-2P | peirazete: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐστὲ (este) | stāvat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἑαυτοὺς (heautous) | paši, sevi | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
δοκιμάζετε (dokimazete) | izmeklējiet | G1381 | V-PMA-2P | dokimazete: From dokimos; to test; by implication, to approve.
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐκ (ouk) | vai | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιγινώσκετε (epiginōskete) | esat, pārliecināti | G1921 | V-PIA-2P | epiginōskete: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en) | ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsos | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei) | Citādi | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μήτι (mēti) | - | G3385 | IntPrtcl | mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἀδόκιμοί (adokimoi) | jūs, nederīgi | G96 | Adj-NMP | adokimoi: Failing to pass the test, unapproved, counterfeit. By implication, worthless.
ἐστε (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | neesat

6 2_corinthians 13:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es ceru jūs atzīsit ka mēs neesam nederīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es zerreju ka juhs ẜaprattiẜeet muhs ne eẜẜam nederrigus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ceru ka jūs pārliecināsieties ka mēs neesam nederīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλπίζω (elpizō) | Bet, es, ceru | G1679 | V-PIA-1S | elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
γνώσεσθε (gnōsesthe) | jūs, atzīsit | G1097 | V-FIM-2P | gnōsesthe: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσμὲν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀδόκιμοι (adokimoi) | nederīgi | G96 | Adj-NMP | adokimoi: Failing to pass the test, unapproved, counterfeit. By implication, worthless.
- (no match) | neesam

7 2_corinthians 13:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν Θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν ἀλλ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs lūdzam Dievu ka jūs nedarāt nekā ļauna mēs netiecamies pēc tā lai mūs uzskata par derīgiem bet lai jūs būtu laba darītāji un mēs paliktu it kā nederīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es luhdſu Deewu ka juhs neneeka łaunu darrat neka mehs derrami leekamees bet ka jums tas Labbums irr ja darra un mehs itt ka nederrami eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs lūdzam Dievu ka jūs nedarītu nekādas ļaundarības ne tādēļ lai mēs paši izrādītos derīgi bet lai jūs darītu labu arī tad ja mēs izrādītos nederīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐχόμεθα (Euchometha) | Mēs, lūdzam | G2172 | V-PIM/P-1P | Euchometha: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μὴ (mē) | ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιῆσαι (poiēsai) | jūs, nedarāt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κακὸν (kakon) | nekā, ļauna | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
μηδέν (mēden) | - | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
οὐχ (ouch) | mēs | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἵνα (hina) | pēc, tā | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡμεῖς (hēmeis) | lai | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δόκιμοι (dokimoi) | mūs, uzskata, par, derīgiem | G1384 | Adj-NMP | dokimoi: Approved, acceptable, tried. From dokeo; properly, acceptable, i.e. Approved.
φανῶμεν (phanōmen) | - | G5316 | V-ASP-1P | phanōmen: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon) | būtu, laba | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ποιῆτε (poiēte) | darītāji | G4160 | V-PSA-2P | poiēte: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἡμεῖς (hēmeis) | un, mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs) | paliktu, it, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀδόκιμοι (adokimoi) | nederīgi | G96 | Adj-NMP | adokimoi: Failing to pass the test, unapproved, counterfeit. By implication, worthless.
ὦμεν (ōmen) | - | G1510 | V-PSA-1P | ōmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | netiecamies

8 2_corinthians 13:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs nekā nespējam pret patiesību bet tikai par patiesību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs ne ko ſpehjam prett Pateeẜibas bet pahr tahs Pateeẜibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mēs neko nespējam darīt pret patiesību bet spējam darīt to kas kalpo patiesībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo, mēs, nekā | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δυνάμεθά (dynametha) | - | G1410 | V-PIM/P-1P | dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | patiesību | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
ἀλλὰ (alla) | bet, tikai | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | patiesību | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
- (no match) | nespējam

9 2_corinthians 13:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε τοῦτο καὶ εὐχόμεθα τὴν ὑμῶν κατάρτισιν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs priecājamies kad esam nespēcīgi bet jūs stipri; to mēs arī izlūdzamies ka jūs topat pilnīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs preezajamees kad mehs wahji eẜẜam un juhs eẜẜat ſpehzigi un ẜcho paẜchu wehłam mehs arridſan prohti ka juhs pilnigi tohpat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs priecājamies ikreiz kad izrādāmies nespēcīgi bet jūs spēcīgi par to arī lūdzam Dievu par jūsu pilnveidošanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χαίρομεν (chairomen) | Mēs, priecājamies | G5463 | V-PIA-1P | chairomen: A primary verb; to be
γὰρ (gar) | kad | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅταν (hotan) | - | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἡμεῖς (hēmeis) | esam | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀσθενῶμεν (asthenōmen) | nespēcīgi | G770 | V-PSA-1P | asthenōmen: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
ὑμεῖς (hymeis) | bet, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δυνατοὶ (dynatoi) | stipri | G1415 | Adj-NMP | dynatoi: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἦτε (ēte) | - | G1510 | V-PSA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦτο (touto) | to, mēs, arī | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐχόμεθα (euchometha) | izlūdzamies | G2172 | V-PIM/P-1P | euchometha: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
τὴν (tēn) | ka | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | jūs | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατάρτισιν (katartisin) | topat, pilnīgi | G2676 | N-AFS | katartisin: A perfecting, making fit. From katartizo; thorough equipment.

10 2_corinthians 13:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ Κύριος ἔδωκέν μοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ es jums to rakstu no tālienes lai man klāt esot nevajadzētu lietot bardzību pēc tās pilnvaras ko Tas Kungs man devis celšanai un ne postīšanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz rakſtu es ẜcho nohſt buhdams ka man klaht eẜẜoẜcham ne irr bahrgi ja turrahs pehz tahs Warras ko man tas Kungs irr dewis par Ustaiẜiẜchanu un ne par Pohſtiẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ nebūdams klāt es visu to rakstu lai ierodoties man nav jābūt skarbam atbilstoši pilnvarām ko Kungs man devis celšanai nevis postīšanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ταῦτα (tauta) | es, jums, to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἀπὼν (apōn) | no, tālienes | G548 | V-PPA-NMS | apōn: To be absent. From apo and eimi; to be away.
γράφω (graphō) | rakstu | G1125 | V-PIA-1S | graphō: A primary verb; to
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παρὼν (parōn) | man, klāt, esot, ne | G3918 | V-PPA-NMS | parōn: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποτόμως (apotomōs) | lietot | G664 | Adv | apotomōs: Sharply, severely. Adverb from a derivative of a comparative of apo and temno; abruptly, i.e. Peremptorily.
χρήσωμαι (chrēsōmai) | - | G5530 | V-ASM-1S | chrēsōmai: To use, make use of, deal with, take advantage of.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | tās, pilnvaras | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔδωκέν (edōken) | man, devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκοδομὴν (oikodomēn) | celšanai | G3619 | N-AFS | oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
καθαίρεσιν (kathairesin) | postīšanai | G2506 | N-AFS | kathairesin: Taking down, razing, destroying. From kathaireo; demolition; figuratively, extinction.
- (no match) | Tādēļ ,bardzību ,nevajadzētu

11 2_corinthians 13:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λοιπόν ἀδελφοί χαίρετε καταρτίζεσθε παρακαλεῖσθε τὸ αὐτὸ φρονεῖτε εἰρηνεύετε καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Beidzot brāļi esiet līksmi topiet pilnīgi iepriecinājieties savā starpā esiet vienprātīgi turiet mieru; tad mīlestības un miera Dievs būs ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜu pehz Brahłi preezajeetees tohpeet pilnigi eepreezajeetees ẜawâ ſtarpâ turrajt weenadu Prahtu eẜẜeet meerigi tad tas Deews tahs Mihleſtibas un ta Meera ar jums buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un beidzot brāļi priecājieties pilnveidojieties uzmundriniet cits citu esiet vienprātīgi dzīvojiet mierā un tad mīlestības un miera Dievs būs ar jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λοιπόν (Loipon) | Beidzot | G3063 | Adj-ANS | Loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
χαίρετε (chairete) | esiet, līksmi | G5463 | V-PMA-2P | chairete: A primary verb; to be
καταρτίζεσθε (katartizesthe) | topiet, pilnīgi | G2675 | V-PMM/P-2P | katartizesthe: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
παρακαλεῖσθε (parakaleisthe) | iepriecinājieties | G3870 | V-PMM/P-2P | parakaleisthe: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | savā, starpā | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φρονεῖτε (phroneite) | esiet, vienprātīgi | G5426 | V-PMA-2P | phroneite: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
εἰρηνεύετε (eirēneuete) | turiet, mieru | G1514 | V-PMA-2P | eirēneuete: To be peaceful, keep the peace, be at peace. From eirene; to be peaceful.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | mīlestības, un, miera, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs) | - | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνης (eirēnēs) | - | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθ (meth’) | ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

12 2_corinthians 13:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι
🇱🇻 Latvian (65):
Sveiciniet cits citu ar svēto skūpstu Visi svētie jūs sveicina
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet weens ohtru ar to ẜwehtu Skuhpſtiẜchanu wiẜẜi Ꞩwehti apẜweizina juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciet cits citu ar mīlestības skūpstu Jūs sveicina arī visi svētie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveiciniet | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγίῳ (hagiō) | svēto | G40 | Adj-DNS | hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
φιλήματι (philēmati) | skūpstu | G5370 | N-DNS | philēmati: A kiss. From phileo; a kiss.
- (no match) | Visi ,svētie ,jūs ,sveicina

13 2_corinthians 13:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες
🇱🇻 Latvian (65):
Kunga Jēzus Kristus žēlastība un Dieva mīlestība un svētā Gara sadraudzība lai ir ar jums visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Schehlaſtiba ta Kunga IEſus Kriſtus un ta Deewa Mihleſtiba un ta Ꞩadraudſeẜchana ta ẜwehta Garra lai irr ar jums wiẜẜeem Amen Ta Ohtra Grahmata us teem Korinteŗeem rakſtita no Wilippehm eekẜch Makedonijas zaur Titu un Lukaẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga Jēzus Kristus žēlastība un Dieva mīlestība un Svētā gara sadraudzība lai ir ar jums visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζονται (Aspazontai) | - | G782 | V-PIM/P-3P | Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιοι (hagioi) | - | G40 | Adj-NMP | hagioi: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | Kunga ,Jēzus ,Kristus ,žēlastība ,un ,un ,Dieva ,mīlestība ,svētā ,Gara ,sadraudzība ,lai ,ir ,ar ,jums ,visiem