# 📖 Luke Chapter 19

1 Luke 19:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ
🇱🇻 Latvian (65):
Nonācis Jērikā Jēzus gāja pilsētai cauri
🇱🇻 Latvian (1694):
UN IEſus eekẜch Ierikus eegahjis gahja zaur to Pilsẜatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ienācis Jērikā Jēzus devās cauri pilsētai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | Nonācis | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
διήρχετο (diērcheto) | gāja, cauri | G1330 | V-IIM/P-3S | diērcheto: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰεριχώ (Ierichō) | Jērikā, pilsētai | G2410 | N-AFS | Ierichō: Jericho, a city a little north of the Dead Sea. Of Hebrew origin; Jericho, a place in Palestine.
- (no match) | Jēzus

2 Luke 19:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος
🇱🇻 Latvian (65):
Un lūk tur bija kāds cilvēks vārdā Caķejs tas bija virsmuitnieks bagāts vīrs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi tur bija weens Zilweks Wahrdâ Zakeus un tas bija to Muitineeku Wirẜneeks bagats Wihrs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi tur bija kāds vīrs vārdā Zakhajs viņš bija virsmuitnieks un bagāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | lūk | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀνὴρ (anēr) | cilvēks | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
καλούμενος (kaloumenos) | - | G2564 | V-PPM/P-NMS | kaloumenos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ζακχαῖος (Zakchaios) | Caķejs | G2195 | N-NMS | Zakchaios: Zacchaeus, a Jewish tax-gatherer. Of Hebrew origin; Zacchaeus, an Israelite.
καὶ (kai) | tas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀρχιτελώνης (architelōnēs) | virsmuitnieks | G754 | N-NMS | architelōnēs: Head of a custom-house, chief tax-gatherer or publican. From arche and telones; a principle tax-gatherer.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πλούσιος (plousios) | bagāts, vīrs | G4145 | Adj-NMS | plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
- (no match) | kāds ,tur ,bija

3 Luke 19:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš gribēja Jēzu redzēt kāds Viņš esot bet nevarēja ļaužu dēļ jo viņš bija mazs no auguma
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas gribbeja labpraht IEſu redſeht kahds wiꞥẜch eẜẜus un ne warreja preekẜch teem Łaudim maſs buhdams Augumâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš pūlējās ieraudzīt Jēzu kāds viņš ir bet nevarēja ļaužu pūļa dēļ jo augumā bija mazs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐζήτει (ezētei) | gribēja | G2212 | V-IIA-3S | ezētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τίς (tis) | kāds | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | Viņš, esot | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδύνατο (ēdynato) | - | G1410 | V-IIM/P-3S | ēdynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀπὸ (apo) | dēļ | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | ļaužu | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλικίᾳ (hēlikia) | no, auguma | G2244 | N-DFS | hēlikia: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
μικρὸς (mikros) | mazs | G3398 | Adj-NMS | mikros: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | viņš ,nevarēja

4 Luke 19:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš aizskrējis priekšā kādu gabalu uzkāpa vīģes kokā lai Jēzu varētu redzēt jo Viņam tur bija jāiet garām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tezzeja papreekẜchu un kahpe us weenu Meſcha‐Wihgu Kohku ka wiꞥẜch to redſetu Io te bij wiꞥꞥam gaŗŗam eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Paskrējis tālāk uz priekšu tas uzkāpa sikomores kokā lai viņu ieraudzītu jo viņam vajadzēja tur iet garām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προδραμὼν (prodramōn) | viņš, aizskrējis, priekšā | G4390 | V-APA-NMS | prodramōn: To run before, outrun, run in advance. From pro and trecho; to run forward, i.e. Outstrip, precede.
εἰς (eis) | kādu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | gabalu | G1715 | Adv | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
ἀνέβη (anebē) | uzkāpa | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
συκομορέαν (sykomorean) | vīģes, kokā | G4809 | N-AFS | sykomorean: A sycamore tree. From sukon and moron; the
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἴδῃ (idē) | Jēzu, varētu, redzēt | G3708 | V-ASA-3S | idē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκείνης (ekeinēs) | Viņam, tur, bija | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἤμελλεν (ēmellen) | - | G3195 | V-IIA-3S | ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
διέρχεσθαι (dierchesthai) | jāiet, garām | G1330 | V-PNM/P | dierchesthai: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.

5 Luke 19:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Ζακχαῖε σπεύσας κατάβηθι σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tai vietā nācis paskatījās uz augšu un uzrunāja viņu Caķej kāp steigšus zemē jo Man šodien jāiegriežas tavā namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch nahze pee tahs paẜchas Weetas ſkattijahs IEſus uhs augẜchu un no kahpe wiꞥꞥu ẜazzidams uhs to Zakeus kahpi tikkuẜchi ſemmê jo es gribbu ẜchodeen Mahj‐Weetu ꞥemt pee tewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus nonāca tajā vietā paskatījies uz augšu viņš sacīja tam Zakhaj kāp steigšus zemē jo man šodien jāpaliek tavā namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἦλθεν (ēlthen) | nācis | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἐπὶ (epi) | tai | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἀναβλέψας (anablepsas) | paskatījās, uz, augšu | G308 | V-APA-NMS | anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | un, uzrunāja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ζακχαῖε (Zakchaie) | Caķej | G2195 | N-VMS | Zakchaie: Zacchaeus, a Jewish tax-gatherer. Of Hebrew origin; Zacchaeus, an Israelite.
σπεύσας (speusas) | steigšus | G4692 | V-APA-NMS | speusas: To hasten, urge on, desire earnestly. Probably strengthened from pous; to
κατάβηθι (katabēthi) | kāp, zemē | G2597 | V-AMA-2S | katabēthi: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | namā | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou) | tavā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me) | Man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μεῖναι (meinai) | - | G3306 | V-ANA | meinai: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
- (no match) | jāiegriežas

6 Luke 19:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ σπεύσας κατέβη καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas steigšus nokāpa zemē un Viņu uzņēma pie sevis ar prieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nokahpe tikkuẜchi un ẜaꞥehme wiꞥꞥu ar Preezu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas steigšus nokāpa un ar prieku viņu uzņēma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σπεύσας (speusas) | tas, steigšus | G4692 | V-APA-NMS | speusas: To hasten, urge on, desire earnestly. Probably strengthened from pous; to
κατέβη (katebē) | nokāpa, zemē | G2597 | V-AIA-3S | katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπεδέξατο (hypedexato) | Viņu, uzņēma, pie, sevis | G5264 | V-AIM-3S | hypedexato: From hupo and dechomai; to admit under one's roof, i.e. Entertain hospitably.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαίρων (chairōn) | ar, prieku | G5463 | V-PPA-NMS | chairōn: A primary verb; to be

7 Luke 19:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι
🇱🇻 Latvian (65):
To redzot visi kurnēja un sacīja Pie grēcīga cilvēka Viņš ir apmeties
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tee wiẜẜi to redſeja kurneja tee Ka wiꞥẜch pee weena Grehzineeka eegahja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To ieraudzījuši visi kurnēja teikdami Pie grēcīga vīra viņš apmeties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes) | To, redzot | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διεγόγγυζον (diegongyzon) | kurnēja | G1234 | V-IIA-3P | diegongyzon: To murmur greatly, continue murmuring. From dia and gogguzo; to complain throughout a crowd.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Παρὰ (Para) | Pie | G3844 | Prep | Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἁμαρτωλῷ (hamartōlō) | grēcīga | G268 | Adj-DMS | hamartōlō: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἀνδρὶ (andri) | cilvēka | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | Viņš, ir, apmeties | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καταλῦσαι (katalysai) | - | G2647 | V-ANA | katalysai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.

8 Luke 19:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων Κύριε τοῖς πτωχοῖς δίδωμι καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Caķejs piegāja pie Jēzus un sacīja Kungs pusi no savas mantas es gribu dot nabagiem un ko es citiem esmu izspiedis es četrkārtīgi gribu atdot
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Zakeus nahze preekẜchâ un ẜazzija uhs to Kungu Redſi Kungs puẜs no mannas Baggatibas dohmu es teem Nabbageem un ja es eẜmu kahdu peewihlis to es tẜchetrkahrtigi atdohmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Zakhajs piecēlies sacīja Kungam Redzi Kungs pusi no savas mantas esmu gatavs atdot nabagiem un ja esmu no kāda netaisnīgi kaut ko izspiedis to atdošu četrkārtīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σταθεὶς (Statheis) | piegāja | G2476 | V-APP-NMS | Statheis: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ζακχαῖος (Zakchaios) | Caķejs | G2195 | N-NMS | Zakchaios: Zacchaeus, a Jewish tax-gatherer. Of Hebrew origin; Zacchaeus, an Israelite.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Jēzus | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰδοὺ (Idou) | - | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμίσιά (hēmisia) | pusi | G2255 | Adj-ANP | hēmisia: Half. Neuter of a derivative from an inseparable prefix akin to hama and meaning semi-; half.
μου (mou) | no, savas, mantas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπαρχόντων (hyparchontōn) | - | G5225 | V-PPA-GNP | hyparchontōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοῖς (ptōchois) | nabagiem | G4434 | Adj-DMP | ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
δίδωμι (didōmi) | es, gribu, dot | G1325 | V-PIA-1S | didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τινός (tinos) | ko | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐσυκοφάντησα (esykophantēsa) | es, citiem, esmu, izspiedis | G4811 | V-AIA-1S | esykophantēsa: From a compound of sukon and a derivative of phaino; to be a fig-informer,
ἀποδίδωμι (apodidōmi) | es, gribu, atdot | G591 | V-PIA-1S | apodidōmi: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τετραπλοῦν (tetraploun) | četrkārtīgi | G5073 | Adj-ANS | tetraploun: Four-fold, four times as much. From tessares and a derivative of the base of pleistos; quadruple.

9 Luke 19:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus sacīja viņam Šodien šim namam pestīšana notikusi tāpēc ka arī šis ir Ābrahāma dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija uhs to Ꞩchodeè ẜchim Nammam Schehlaſtiba notikkuẜi ta pehz ka ẜchis arri Abrààma Dehls irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam sacīja Šodien šim namam pestīšana ir notikusi jo arī šis ir Ābrahāma dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Σήμερον (Sēmeron) | Šodien | G4594 | Adv | Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
σωτηρία (sōtēria) | pestīšana | G4991 | N-NFS | sōtēria: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | šim, namam | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ἐγένετο (egeneto) | notikusi | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καθότι (kathoti) | tāpēc, ka | G2530 | Adv | kathoti: From kata; and hos and tis; according to which certain thing, i.e. As far as.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | šis | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāma | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

10 Luke 19:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Cilvēka Dēls ir nācis meklēt un glābt pazudušo
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Zilweka Dehls irr nahzis mekleht un ẜwehtu darriht to kas paſuddis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Cilvēka dēls ir nācis sameklēt un izglābt pazudušo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦλθεν (ēlthen) | ir, nācis | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ζητῆσαι (zētēsai) | meklēt | G2212 | V-ANA | zētēsai: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σῶσαι (sōsai) | glābt | G4982 | V-ANA | sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολωλός (apolōlos) | pazudušo | G622 | V-RPA-ANS | apolōlos: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

11 Luke 19:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņiem klausoties Tas stāstīja vēl vienu līdzību tamdēļ ka viņi Jēzum tuvu pie Jeruzālemes esot domāja ka tūliņ vajag parādīties Dieva valstībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee to klauẜija ẜazzija wiꞥẜch wehl weenu Lihdſibu tapehz ka wiꞥẜch tuwu pee Ieruſalemes bija un tee ẜꞣitta ka tai Deewa‐Walſtibai peepeẜchi bija parahditees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem klausoties viņš stāstīja vēl vienu līdzību tādēļ ka viņš bija jau tuvu Jeruzālemei un viņi domāja ka Dieva valstība tūlīt parādīsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκουόντων (Akouontōn) | klausoties | G191 | V-PPA-GMP | Akouontōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | Viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
προσθεὶς (prostheis) | Tas, stāstīja, vēl, vienu | G4369 | V-APA-NMS | prostheis: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
διὰ (dia) | tamdēļ, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγγὺς (engys) | tuvu | G1451 | Prep | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
εἶναι (einai) | esot | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemes | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
αὐτὸν (auton) | viņi, Jēzum | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοκεῖν (dokein) | domāja | G1380 | V-PNA | dokein: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παραχρῆμα (parachrēma) | tūliņ | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
μέλλει (mellei) | vajag | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | Dieva, valstībai | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀναφαίνεσθαι (anaphainesthai) | parādīties | G398 | V-PNM/P | anaphainesthai: From ana and phaino; to show, i.e. appear, or to have pointed out.
- (no match) | pie

12 Luke 19:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš teica Kāds augstas kārtas cilvēks devās ceļā uz tālu zemi lai saņemtu valstību un pēc tam pārnāktu mājās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜazzija wiꞥẜch Weens Zilweks no augſtas Zilts aisgahja tahłu Walſtibu preekẜch ẜew eeꞥemt un atkal pahreet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš stāstīja Kāds dižciltīgs cilvēks aizceļoja uz tālu zemi lai saņemtu ķēniņa varu un tad atgrieztos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | Viņš, teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἄνθρωπός (Anthrōpos) | Kāds, cilvēks | G444 | N-NMS | Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εὐγενὴς (eugenēs) | augstas, kārtas | G2104 | Adj-NMS | eugenēs: (a) of noble birth, of high birth, (b) noble in nature. From eu and ginomai; well born, i.e. high in rank, or generous.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | devās, ceļā | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χώραν (chōran) | tālu, zemi | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
μακρὰν (makran) | - | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
λαβεῖν (labein) | lai, saņemtu | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἑαυτῷ (heautō) | - | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
βασιλείαν (basileian) | valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑποστρέψαι (hypostrepsai) | pēc, tam, pārnāktu, mājās | G5290 | V-ANA | hypostrepsai: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.

13 Luke 19:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un ataicinājis desmit no saviem kalpiem viņš tiem iedeva desmit minas un sacīja tiem pelnaities ar to iekāms es pārnākšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas aizinaja ẜawus deẜmits Kalpus un dewe teem deẜmits Pohdus un ẜazzija uhs teem Prezzeet ar teem teekams es pahreemu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sasaucis desmit savus kalpus viņš iedeva tiem desmit naudas gabalus un sacīja tiem saimniekojiet kamēr es pārnāku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καλέσας (kalesas) | Un, ataicinājis | G2564 | V-APA-NMS | kalesas: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-AMP | deka: Ten. A primary number; ten.
δούλους (doulous) | no, saviem, kalpiem | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
ἔδωκεν (edōken) | viņš, tiem, iedeva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-AFP | deka: Ten. A primary number; ten.
μνᾶς (mnas) | minas | G3414 | N-AFP | mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πραγματεύσασθε (Pragmateusasthe) | pelnaities, ar, to | G4231 | V-AMM-2P | Pragmateusasthe: To transact business, trade. From pragma; to busy oneself with, i.e. To trade.
ἐν (en) | iekāms | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | es | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἔρχομαι (erchomai) | pārnākšu | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.

14 Luke 19:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņa tautieši viņu ienīzdami viņam aiz muguras nosūtīja vēstnešus un lika pateikt mēs negribam ka šis pār mums valda
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Namneeki eenihdeja to un ẜuhtija Wehſtus pakkał ẜazzidami Mehs ne gribba ka ẜchis pahr mums walda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Līdzpilsoņi viņu neieredzēja un sūtīja nopakaļ sūtņus likdami sacīt mēs negribam ka viņš valdītu pār mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πολῖται (politai) | viņa, tautieši | G4177 | N-NMP | politai: A citizen, fellow-citizen. From polis; a townsman.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμίσουν (emisoun) | viņu, ienīzdami | G3404 | V-IIA-3P | emisoun: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλαν (apesteilan) | viņam, aiz, muguras, nosūtīja | G649 | V-AIA-3P | apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρεσβείαν (presbeian) | vēstnešus | G4242 | N-AFS | presbeian: An embassy, delegation, eldership. From presbeuo; seniority, i.e. an embassy.
ὀπίσω (opisō) | - | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | un, lika, pateikt | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐ (Ou) | mēs, negribam | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλομεν (thelomen) | - | G2309 | V-PIA-1P | thelomen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τοῦτον (touton) | ka, šis | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
βασιλεῦσαι (basileusai) | pār, mums, valda | G936 | V-ANA | basileusai: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

15 Luke 19:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον ἵνα γνοῖ τίς τί διεπραγματεύσαντο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš pārnāca kad bija valdību saņēmis un nu lika atsaukt kalpus kuriem viņš bija iedevis naudu lai pārliecinātos ko katrs ar to ir darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs wiꞥꞥam atpakkał nahkoht kad wiꞥẜch to Walſtibu bij eeꞥehmis likke wiꞥẜch tohs Kalpus ẜewis preekẜchâ aizinaht kam wiꞥẜch to Naudu dewis bij ka tas ſinnatu ko ikkatrs prezzedams bija pelnijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kļuvis par ķēniņu viņš atgriezās un lika sasaukt kalpus kuriem bija iedevis naudu lai uzzinātu ko tie bija nopelnījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπανελθεῖν (epanelthein) | viņš, pārnāca | G1880 | V-ANA | epanelthein: To return, come back again. From epi and anerchomai; to come up on, i.e. Return.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβόντα (labonta) | kad, bija, valdību, saņēmis | G2983 | V-APA-AMS | labonta: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | - | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai) | un, nu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | lika | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
φωνηθῆναι (phōnēthēnai) | atsaukt | G5455 | V-ANP | phōnēthēnai: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous) | kalpus | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τούτους (toutous) | - | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
οἷς (hois) | kuriem | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
δεδώκει (dedōkei) | viņš, bija, iedevis | G1325 | V-LIA-3S | dedōkei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύριον (argyrion) | naudu | G694 | N-ANS | argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνοῖ (gnoi) | pārliecinātos | G1097 | V-ASA-3S | gnoi: A prolonged form of a primary verb; to
τίς (tis) | ko, katrs | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τί (ti) | ar, to | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
διεπραγματεύσαντο (diepragmateusanto) | ir, darījis | G1281 | V-AIM-3P | diepragmateusanto: To gain by business (trading). From dia and pragmateuomai; to thoroughly occupy oneself, i.e. to earn in business.

16 Luke 19:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων Κύριε ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad ieradās pirmais un sacīja kungs tava mina piepelnīja desmit minas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas pirmais atnahze ẜazzidams Kungs mans Pohds irr deẜmits Pohdus uspelnijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pirmais kalps ieradās teikdams kungs tavs naudas gabals nopelnījis desmitkārt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρεγένετο (Paregeneto) | Tad, ieradās | G3854 | V-AIM-3S | Paregeneto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos) | pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνᾶ (mna) | tava, mina | G3414 | N-NFS | mna: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-AFP | deka: Ten. A primary number; ten.
προσηργάσατο (prosērgasato) | piepelnīja | G4333 | V-AIM-3S | prosērgasato: To gain, produce in addition. From pros and ergazomai; to work additionally, i.e. acquire besides.
μνᾶς (mnas) | minas | G3414 | N-AFP | mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.

17 Luke 19:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš tam teica labi tu godīgais kalps tāpēc ka tu mazā lietā esi bijis uzticams es tev dodu varu pār desmit pilsētām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs to Labbi tu gohdigs Kalps tapehz ka tu eẜẜi wiẜs‐maſumâ peetizzigs bijis buhs tew Warru dabbuht pahr deẜmits Pilsẜateem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tam viņš sacīja lieliski krietnais kalp Tu esi bijis uzticams mazās lietās tad valdi pār desmit pilsētām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | viņš, tam, teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εὖγε (Euge) | labi | G2095 | Adv | Euge: Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well.
ἀγαθὲ (agathe) | tu, godīgais | G18 | Adj-VMS | agathe: A primary word;
δοῦλε (doule) | kalps | G1401 | N-VMS | doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | mazā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐλαχίστῳ (elachistō) | lietā | G1646 | Adj-DNS-S | elachistō: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
πιστὸς (pistos) | esi, bijis, uzticams | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐγένου (egenou) | - | G1096 | V-AIM-2S | egenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἴσθι (isthi) | es, tev, dodu | G1510 | V-PMA-2S | isthi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξουσίαν (exousian) | varu | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπάνω (epanō) | pār | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-GFP | deka: Ten. A primary number; ten.
πόλεων (poleōn) | pilsētām | G4172 | N-GFP | poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match) | tu

18 Luke 19:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων Ἡ μνᾶ σου κύριε ἐποίησεν πέντε μνᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam nāca otrs un sacīja tava mina kungs piepelnījusi piecas minas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ohtrs nahze ẜazzidams Kungs taws Pohds irr peez Pohdus neẜẜis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nāca otrais sacīdams tavs naudas gabals kungs nopelnījis pieckārt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Pēc, tam | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros) | otrs | G1208 | Adj-NMS | deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνᾶ (mna) | tava, mina | G3414 | N-NFS | mna: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κύριε (kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐποίησεν (epoiēsen) | piepelnījusi | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πέντε (pente) | piecas | G4002 | Adj-AFP | pente: Five. A primary number;
μνᾶς (mnas) | minas | G3414 | N-AFP | mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.

19 Luke 19:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων
🇱🇻 Latvian (65):
Arī šim viņš sacīja arī tevi es iecelšu pār piecām pilsētām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija arridſan uhs ẜcho Un tu tohpi Waldons pahr peezeem Pilsẜateem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tam viņš sacīja valdi tu pār piecām pilsētām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τούτῳ (toutō) | šim | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
Καὶ (Kai) | arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tevi | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπάνω (epanō) | es, iecelšu, pār | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
γίνου (ginou) | - | G1096 | V-PMM/P-2S | ginou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πέντε (pente) | piecām | G4002 | Adj-GFP | pente: Five. A primary number;
πόλεων (poleōn) | pilsētām | G4172 | N-GFP | poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match) | viņš

20 Luke 19:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam trešais nāca un sacīja kungs še ir tava mina es to biju noglabājis sviedrautā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wehl zits nahze ẜazzidams Kungs redſi ẜche taws Pohds kas man Ꞩweedru‐Autâ nolikts bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nāca vēl cits kalps sacīdams kungs redzi tavs naudas gabals ko turēju noglabātu sviedrautā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Pēc, tam | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερος (heteros) | trešais | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἰδοὺ (idou) | še, ir | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνᾶ (mna) | tava, mina | G3414 | N-NFS | mna: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἣν (hēn) | es, to, biju | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
εἶχον (eichon) | - | G2192 | V-IIA-1S | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀποκειμένην (apokeimenēn) | noglabājis | G606 | V-PPM/P-AFS | apokeimenēn: To have been put away, be stored, be reserved for. From apo and keimai; to be reserved; figuratively, to await.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σουδαρίῳ (soudariō) | sviedrautā | G4676 | N-DNS | soudariō: A handkerchief, napkin. Of Latin origin; a sudarium, i.e. Towel.

21 Luke 19:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es baidījos no tevis tāpēc ka tu esi bargs cilvēks un ņem ko tu neesi nolicis kā arī pļauj ko neesi sējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es bihjajohs tewi tapehz ka tu weens bahrgs Zilweks eẜẜi tu ꞥemmi kur tu ne ka eẜẜi lizzis un pławji kur tu ne eẜẜi ẜehjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es baidījos no tevis jo tu esi bargs vīrs Tu ņem ko neesi nolicis un pļauj ko neesi sējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐφοβούμην (ephoboumēn) | Jo, es, baidījos | G5399 | V-IIM/P-1S | ephoboumēn: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σε (se) | no, tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | tu, esi, bargs, cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
αὐστηρὸς (austēros) | - | G840 | Adj-NMS | austēros: Grim, severe, strict, exacting, harsh, rigid. From a derivative of the same as aer; rough, i.e. severe.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἴρεις (aireis) | un, ņem | G142 | V-PIA-2S | aireis: To raise, lift up, take away, remove.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | tu, neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔθηκας (ethēkas) | nolicis | G5087 | V-AIA-2S | ethēkas: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
καὶ (kai) | kā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θερίζεις (therizeis) | pļauj | G2325 | V-PIA-2S | therizeis: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσπειρας (espeiras) | sējis | G4687 | V-AIA-2S | espeiras: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.

22 Luke 19:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε πονηρὲ δοῦλε ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš sacīja no tavas mutes es tevi tiesāšu tu nekrietnais kalps Ja tu zināji ka es esmu bargs cilvēks kas ņem kur viņš nav licis un pļauj ko viņš nav sējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs to No tawas Muttes es tewi teeẜaju tu blehdigs Kalps eẜẜi tu ſinnajis man bahrgu Zilweku eẜẜam un ꞥemmam kur es ne ko lizzis un płaujam kur es ne eẜmu ẜehjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tam viņš sacīja pēc taviem paša vārdiem es tevi tiesāšu nelietīgais kalps Tu zināji ka esmu bargs cilvēks un ka es ņemu ko neesmu nolicis un pļauju ko neesmu sējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | Tad, viņš, sacīja | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐκ (Ek) | no | G1537 | Prep | Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματός (stomatos) | tavas, mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κρίνω (krinō) | es, tevi, tiesāšu | G2919 | V-FIA-1S | krinō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πονηρὲ (ponēre) | tu, nekrietnais | G4190 | Adj-VMS | ponēre: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
δοῦλε (doule) | kalps | G1401 | N-VMS | doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ᾔδεις (ēdeis) | Ja, tu, zināji | G1492 | V-LIA-2S | ēdeis: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | es, esmu | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | bargs, cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
αὐστηρός (austēros) | - | G840 | Adj-NMS | austēros: Grim, severe, strict, exacting, harsh, rigid. From a derivative of the same as aer; rough, i.e. severe.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἴρων (airōn) | kas, ņem | G142 | V-PPA-NMS | airōn: To raise, lift up, take away, remove.
ὃ (ho) | kur | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | viņš, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔθηκα (ethēka) | licis | G5087 | V-AIA-1S | ethēka: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θερίζων (therizōn) | pļauj | G2325 | V-PPA-NMS | therizōn: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | viņš, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσπειρα (espeira) | sējis | G4687 | V-AIA-1S | espeira: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.

23 Luke 19:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα
🇱🇻 Latvian (65):
kāpēc tad tu manu naudu neesi nodevis naudas mijējiem Tad es pārnācis to ar augļiem būtu saņēmis atpakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Kadehł tad tu ne eẜẜi mannu Ꞩudrabu Naudas‐Mihjajeem dewis tad es pahrgahjis ar Augłeem to buhtu atpraẜẜijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ tad tu nedevi manu naudu augļotājam Pārnācis es to atgūtu ar peļņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | kāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | tad | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὐκ (ouk) | tu, neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδωκάς (edōkas) | nodevis | G1325 | V-AIA-2S | edōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύριον (argyrion) | naudu | G694 | N-ANS | argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τράπεζαν (trapezan) | naudas, mijējiem | G5132 | N-AFS | trapezan: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
κἀγὼ (kagō) | Tad, es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐλθὼν (elthōn) | pārnācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
σὺν (syn) | to, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τόκῳ (tokō) | augļiem | G5110 | N-DMS | tokō: Interest, usury. From the base of tikto; interest on money loaned.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπραξα (epraxa) | būtu, saņēmis, atpakaļ | G4238 | V-AIA-1S | epraxa: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

24 Luke 19:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν Ἄρατε ἀπ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
🇱🇻 Latvian (65):
Un uz klātesošiem viņš teica atņemiet tam viņa minu un dodiet tam kam ir desmit minas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un uhs teem kas klaht ſtahweja ẜazzija wiꞥẜch Ꞥemmeet no wiꞥꞥa to Pohdu un dohdeet tam kam deẜmits Pohdi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tiem klātesošajiem viņš sacīja atņemiet viņam šo naudas gabalu un atdodiet tam kam ir desmit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεστῶσιν (parestōsin) | uz, klātesošiem | G3936 | V-RPA-DMP | parestōsin: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
εἶπεν (eipen) | viņš, teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄρατε (Arate) | atņemiet | G142 | V-AMA-2P | Arate: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπ (ap’) | tam | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνᾶν (mnan) | viņa, minu | G3414 | N-AFS | mnan: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δότε (dote) | dodiet | G1325 | V-AMA-2P | dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-AFP | deka: Ten. A primary number; ten.
μνᾶς (mnas) | minas | G3414 | N-AFP | mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.
ἔχοντι (echonti) | kam, ir | G2192 | V-PPA-DMS | echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

25 Luke 19:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπαν αὐτῷ Κύριε ἔχει δέκα μνᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie sacīja viņam kungs viņam jau ir desmit minas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija uhs wiꞥꞥa Kungs tam irr deẜmits Pohdi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie sacīja viņam kungs viņam jau ir desmit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | tie, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔχει (echei) | viņam, jau, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-AFP | deka: Ten. A primary number; ten.
μνᾶς (mnas) | minas | G3414 | N-AFP | mnas: A mina, a Greek monetary unit equal to 100 drachma. Of Latin origin; a mna, a certain weight.

26 Luke 19:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš atbildēja es jums saku katram kam ir dos bet kam nav tam atņems arī to kas tam ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜakku jums Ikweenam kam irr tam taps dohts un no ta kam neneeka irr taps arridſan atꞥemts kas tam irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku ikvienam kam ir tiks dots bet kam nav tiks atņemts arī tas kas tam ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγω (Legō) | es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παντὶ (panti) | katram | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντι (echonti) | kam, ir | G2192 | V-PPA-DMS | echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δοθήσεται (dothēsetai) | dos | G1325 | V-FIP-3S | dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἀπὸ (apo) | bet | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | kam, nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντος (echontos) | - | G2192 | V-PPA-GMS | echontos: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | to | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἔχει (echei) | kas, tam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρθήσεται (arthēsetai) | atņems | G142 | V-FIP-3S | arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
- (no match) | viņš ,atbildēja ,tam ,Bet

27 Luke 19:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tos manus ienaidniekus kas negribēja lai es pār tiem valdītu atvediet šurp un nokaujiet manā priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr ẜchohs mannus Eenaidneekus kas ne gribbeja ka es pahr teem walditu atweddeet ẜchur un noſꞥaudſeet tohs mannis preekẜchâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet manus ienaidniekus kuri negribēja ka es valdītu pār tiem atvediet šurp un nokaujiet manā priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλὴν (plēn) | Bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρούς (echthrous) | tos, manus, ienaidniekus | G2190 | Adj-AMP | echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τούτους (toutous) | - | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
τοὺς (tous) | kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θελήσαντάς (thelēsantas) | - | G2309 | V-APA-AMP | thelēsantas: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
με (me) | lai, es | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασιλεῦσαι (basileusai) | pār, tiem, valdītu | G936 | V-ANA | basileusai: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγάγετε (agagete) | atvediet | G71 | V-AMA-2P | agagete: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ὧδε (hōde) | šurp | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατασφάξατε (katasphaxate) | nokaujiet | G2695 | V-AMA-2P | katasphaxate: To slaughter, kill off, slay. From kata and sphazo; to kill down, i.e. Slaughter.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔμπροσθέν (emprosthen) | manā, priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | negribēja

28 Luke 19:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα
🇱🇻 Latvian (65):
Un to sacījis Viņš devās tālāk uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to ẜazzijis aisgahja wiꞥẜch papreekẜchu eedams uhs Ieruſalemes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To pateicis viņš turpināja ceļu uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰπὼν (eipōn) | to, sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐπορεύετο (eporeueto) | Viņš, devās, tālāk | G4198 | V-IIM/P-3S | eporeueto: To travel, journey, go, die.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | - | G1715 | Adv | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
ἀναβαίνων (anabainōn) | uz | G305 | V-PPA-NMS | anabainōn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma

29 Luke 19:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu Viņš bija tuvu pie Betfagas un Betānijas pie tā sauktā Eļļas kalna tad Viņš sūtīja divus no Saviem mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs wiꞥꞥam tuwu nahkoht uhs Betwagus un Betahnius pee ta Kalna kas ẜaukts tohp tas Ełjes‐Kalns ẜuhtija wiꞥẜch diwi no ẜaweem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš tuvojās Bētfagei un Bētanijai pie tā sauktā Olīvkalna viņš sūtīja divus savus mācekļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad, nu | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἤγγισεν (ēngisen) | Viņš, bija, tuvu | G1448 | V-AIA-3S | ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθφαγὴ (Bēthphagē) | Betfagas | G967 | N-AFS | Bēthphagē: Of Chaldee origin; fig-house; Beth-phage, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βηθανίαν (Bēthanian) | Betānijas | G963 | N-AFS | Bēthanian: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | tā, sauktā, kalna | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενον (kaloumenon) | - | G2564 | V-PPM/P-ANS | kaloumenon: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἐλαιῶν (Elaiōn) | Eļļas | G1636 | N-GFP | Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | tad, Viņš, sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
τῶν (tōn) | no, Saviem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

30 Luke 19:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε
🇱🇻 Latvian (65):
tiem sacīdams Eita uz to ciemu kas atrodas jūsu priekšā; tur jūs atradīsit piesietu ēzeļa kumeļu uz kura vēl neviens cilvēks nav sēdējis To atraisait un atvediet šurp
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Eite tannî Meeſtâ kas juhẜu preekẜchâ un tur nahkuẜchi atraddiẜeet juhs peeẜeetu weenu Kummełu us ko wehl ne weens Zilweks ẜehdejis irr atraiẜajt un atweddeet to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tiem sacīdams Noejiet uz šo ciemu kas pretī Tur iegājuši jūs atradīsiet piesietu ēzelīti uz kura neviens cilvēks nekad vēl nav sēdējis To atsieniet un atvediet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | tiem, sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὑπάγετε (Hypagete) | Eita | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατέναντι (katenanti) | to, ciemu, kas, atrodas, jūsu, priekšā | G2713 | Adv | katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
κώμην (kōmēn) | - | G2968 | N-AFS | kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἐν (en) | tur | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
εἰσπορευόμενοι (eisporeuomenoi) | - | G1531 | V-PPM/P-NMP | eisporeuomenoi: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εὑρήσετε (heurēsete) | jūs, atradīsit | G2147 | V-FIA-2P | heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
πῶλον (pōlon) | ēzeļa, kumeļu | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
δεδεμένον (dedemenon) | piesietu | G1210 | V-RPM/P-AMS | dedemenon: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐφ (eph’) | uz, kura | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis) | vēl, neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
πώποτε (pōpote) | - | G4455 | Adv | pōpote: At any time, ever. From po and pote; at any time, i.e. at no time.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēks | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκάθισεν (ekathisen) | nav, sēdējis | G2523 | V-AIA-3S | ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λύσαντες (lysantes) | To, atraisait | G3089 | V-APA-NMP | lysantes: A primary verb; to
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγάγετε (agagete) | un, atvediet, šurp | G71 | V-AMA-2P | agagete: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.

31 Luke 19:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ Διὰ τί λύετε οὕτως ἐρεῖτε Ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kāds jums jautā kāpēc jūs to atraisāt tad atbildiet Tam Kungam viņa vajag
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kas juhs waizahs kapehz atraiẜajt juhs to tad ẜakkajt wiꞥꞥam Tam Kungam ta irr waijaga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds jums jautā kādēļ jūs to atraisāt tad sakiet tas ir vajadzīgs Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐρωτᾷ (erōta) | jautā | G2065 | V-PSA-3S | erōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
Διὰ (Dia) | kāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λύετε (lyete) | jūs, to, atraisāt | G3089 | V-PIA-2P | lyete: A primary verb; to
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐρεῖτε (ereite) | tad, atbildiet | G2046 | V-FIA-2P | ereite: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Ὅτι (Hoti) | - | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tam, Kungam | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρείαν (chreian) | viņa, vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

32 Luke 19:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie kas bija sūtīti nogāja un atrada tā kā Viņš tiem bija sacījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Isẜuhtiti nogahjuẜchi atradde ka wiꞥẜch teem bija ẜazzijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie kas bija sūtīti aizgāja un atrada visu kā viņš bija sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπελθόντες (Apelthontes) | nogāja | G565 | V-APA-NMP | Apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | tie, kas, bija, sūtīti | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπεσταλμένοι (apestalmenoi) | - | G649 | V-RPM/P-NMP | apestalmenoi: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εὗρον (heuron) | un, atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καθὼς (kathōs) | tā, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, bija, sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

33 Luke 19:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς Τί λύετε τὸν πῶλον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tie gribēja atraisīt kumeļu tā īpašnieki viņiem jautāja Kāpēc jūs to raisāt vaļā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee to Kummełu atraiẜijẜchi ẜazzija tee Kungi uhs teem Ko atraiẜat juhs to Kummełu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem atraisot ēzelīti saimnieki tiem jautāja Kādēļ jūs atraisāt ēzelīti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λυόντων (lyontōn) | Bet, kad, tie, gribēja, atraisīt | G3089 | V-PPA-GMP | lyontōn: A primary verb; to
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon) | kumeļu | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
εἶπαν (eipan) | jautāja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριοι (kyrioi) | tā, īpašnieki | G2962 | N-NMP | kyrioi: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | viņiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λύετε (lyete) | jūs, to, raisāt, vaļā | G3089 | V-PIA-2P | lyete: A primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon) | - | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a

34 Luke 19:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie atbildēja Tam Kungam viņa vajag
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija tam Kungam ta irr waijaga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi sacīja Kungam tas vajadzīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | tie, atbildēja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tam, Kungam | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρείαν (chreian) | viņa, vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

35 Luke 19:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un aizveduši to Jēzum tie uzklāja kumeļam savas drēbes un uzsēdināja Jēzu tam virsū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atwedde to pee IEſu un tee ẜawahs Drehbes uhs to Kummełu likkuẜchi ẜehdinaja IEſu wirẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi atveda to pie Jēzus un uzmetuši ēzelītim savas drēbes uzsēdināja Jēzu tam virsū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤγαγον (ēgagon) | aizveduši | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzum | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | tie | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιρίψαντες (epiripsantes) | uzklāja | G1977 | V-APA-NMP | epiripsantes: To throw (cast) (upon), as of cares. From epi and rhipto; to throw upon.
αὐτῶν (autōn) | savas | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon) | kumeļam | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
ἐπεβίβασαν (epebibasan) | un, uzsēdināja, tam, virsū | G1913 | V-AIA-3P | epebibasan: To place upon (a horse, mule). From epi and a reduplicated derivative of the base of basis; to cause to mount.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

36 Luke 19:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņam jājot tie izklāja savas drēbes uz ceļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam eijoht isplattija tee ẜawas Drehbes appakẜch us Zełłu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam jājot tie klāja savas drēbes uz ceļa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πορευομένου (Poreuomenou) | Bet, Viņam, jājot | G4198 | V-PPM/P-GMS | Poreuomenou: To travel, journey, go, die.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπεστρώννυον (hypestrōnnyon) | tie, izklāja | G5291 | V-IIA-3P | hypestrōnnyon: To spread under, strew under. From hupo and stronnumi; to strew underneath.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | savas, drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | ceļu | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.

37 Luke 19:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Viņš tuvojās Eļļas kalna nogāzei viss mācekļu pulks skaņā balsī priecīgi sāka slavēt Dievu par visiem brīnuma darbiem kurus tie bija redzējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch jaw tuwu pee tahs No‐eeẜchanas no ta Ełjes‐Kalna nahzis tad ee‐ẜahze wiẜs Mahzekłu Pulks Deewu preezigi ar ſkannigu Balẜi teikt par wiẜẜeem Brihnumeem ko tee bij redſejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš tuvojās vietai kur ceļš ved lejup no Olīvkalna viss mācekļu pulks priecādamies skaļā balsī sāka slavēt Dievu par visiem brīnumiem ko bija redzējuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγγίζοντος (engizontos) | Bet, kad, Viņš, tuvojās | G1448 | V-PPA-GMS | engizontos: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤδη (ēdē) | - | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταβάσει (katabasei) | nogāzei | G2600 | N-DFS | katabasei: Descent. From katabaino; a declivity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous) | Eļļas, kalna | G3735 | N-GNS | orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn) | - | G1636 | N-GFP | Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἅπαν (hapan) | viss | G537 | Adj-NNS | hapan: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | mācekļu, pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | - | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
χαίροντες (chairontes) | priecīgi | G5463 | V-PPA-NMP | chairontes: A primary verb; to be
αἰνεῖν (ainein) | slavēt | G134 | V-PNA | ainein: To praise. From ainos; to praise.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φωνῇ (phōnē) | skaņā, balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | - | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πασῶν (pasōn) | visiem | G3956 | Adj-GFP | pasōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὧν (hōn) | brīnuma, darbiem, kurus | G3739 | RelPro-GFP | hōn: Who, which, what, that.
εἶδον (eidon) | tie, bija, redzējuši | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δυνάμεων (dynameōn) | - | G1411 | N-GFP | dynameōn: From dunamai; force; specially, miraculous power.

38 Luke 19:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ὁ Βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις
🇱🇻 Latvian (65):
un sauca Slavēts kas nāk mūsu Ķēniņš Tā Kunga Vārdā Debesīs nu ir miers un slava augstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidami Ꞩlawehts irr tas kas nahkdams weens Ꞣehniꞥẜch ta Kunga Wahrdâ Meers Debbeẜîs un Gohds Augſtibâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sauca Svētīts ir Ķēniņš kas nāk Kunga vārdā ; miers debesīs un gods augstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | un, sauca | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εὐλογημένος (Eulogēmenos) | Slavēts | G2127 | V-RPM/P-NMS | Eulogēmenos: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | kas, nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ὁ (ho) | mūsu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἐν (En) | Debesīs | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō) | nu, ir | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δόξα (doxa) | slava | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑψίστοις (hypsistois) | augstībā | G5310 | Adj-DNP-S | hypsistois: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.

39 Luke 19:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσκαλε ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kādi no farizejiem kas bija starp ļaudīm Viņam sacīja Mācītāj apsauc Savus mācekļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti Wariſeëri no teem Łaudim ẜazzija uhs wiꞥꞥu Mahzitajs apdraudi ẜawus Mahzekłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži farizeji no pūļa viņam sacīja Skolotāj apsauc savus mācekļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καί (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | kādi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizejiem | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἀπὸ (apo) | kas, bija, starp | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | ļaudīm | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἐπιτίμησον (epitimēson) | apsauc | G2008 | V-AMA-2S | epitimēson: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | Savus, mācekļus | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

40 Luke 19:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν οἱ λίθοι κράξουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja Es jums saku ja šie klusēs tad akmeņi brēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atbildedams ẜazzija uhs teem Es ẜakku jums ja ẜchee kluẜẜu zeetihs tad tee Akmiꞥi brehks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš atbildēja Es jums saku ja viņi klusēs tad akmeņi brēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Viņš, atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λέγω (Legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ja | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
σιωπήσουσιν (siōpēsousin) | klusēs | G4623 | V-FIA-3P | siōpēsousin: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
οἱ (hoi) | tad | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθοι (lithoi) | akmeņi | G3037 | N-NMP | lithoi: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
κράξουσιν (kraxousin) | brēks | G2896 | V-FIA-3P | kraxousin: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to

41 Luke 19:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὡς ἤγγισεν ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pienācis tuvu Viņš pilsētu ieraudzījis raudāja par viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad wiꞥẜch tuwu klaht nahze usluhkoja wiꞥẜch to Pilsẜatu un apraudaja to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš pienāca tuvāk pilsētai uzlūkojis to viņš sāka raudāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἤγγισεν (ēngisen) | pienācis, tuvu | G1448 | V-AIA-3S | ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἰδὼν (idōn) | Viņš, pilsētu, ieraudzījis | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | - | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἔκλαυσεν (eklausen) | raudāja | G2799 | V-AIA-3S | eklausen: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτήν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

42 Luke 19:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Kaut arī tu šodien zinātu kas tev pie miera vajadzīgs Bet vēl tas ir apslēpts tavām acīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Kaut arri tu ſinnatu tad buhtu tu wehl ẜchinnî tawâ Laikâ apdohmajuẜi kas pee tawa Meera waijadſetu bet nu irr tas preekẜch tawahm Azzim apẜlehpts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīdams Ak kaut tu šodien būtu sapratusi kas nes tev mieru Bet tas vēl ir apslēpts tavām acīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἰ (Ei) | Kaut | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔγνως (egnōs) | tu, šodien, zinātu | G1097 | V-AIA-2S | egnōs: A prolonged form of a primary verb; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | - | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | kas, tev, pie, miera, vajadzīgs | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
εἰρήνην (eirēnēn) | - | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
νῦν (nyn) | Bet, vēl | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκρύβη (ekrybē) | tas, ir, apslēpts | G2928 | V-AIP-3S | ekrybē: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn) | tavām, acīm | G3788 | N-GMP | ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

43 Luke 19:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo nāks dienas pār tevi kad tavi ienaidnieki ap tevi cels nocietinājumus tevi ielenks un no visām pusēm spaidīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Laiks pahr tewim nahks ka tawi Waidineeki apkahrt tewim un taweem Behrneem ar tewim weenu Lehꞡeri ar Ratteem apmettihs tewi apẜehdehs un wiẜẜâs Mallâs ſpaidihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāks dienas pār tevi kad tavi ienaidnieki cels ap tevi nocietinājumus tevi ielenks un spiedīsies uz tevi no visām pusēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἥξουσιν (hēxousin) | nāks | G2240 | V-FIA-3P | hēxousin: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
σὲ (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεμβαλοῦσιν (parembalousin) | tavi, ienaidnieki, cels | G3925 | V-FIA-3P | parembalousin: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροί (echthroi) | - | G2190 | Adj-NMP | echthroi: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χάρακά (charaka) | nocietinājumus | G5482 | N-AMS | charaka: A palisade, mound for besieging. From charasso; a stake, i.e. a palisade or rampart.
σοι (soi) | ap, tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περικυκλώσουσίν (perikyklōsousin) | tevi, ielenks | G4033 | V-FIA-3P | perikyklōsousin: To encircle, surround, encompass. From peri and kukloo; to encircle all around, i.e. Blockade completely.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνέξουσίν (synexousin) | no, visām, pusēm, spaidīs | G4912 | V-FIA-3P | synexousin: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντοθεν (pantothen) | - | G3840 | Adv | pantothen: From all sides, on all sides. Adverb from pas; from all sides.

44 Luke 19:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί ἀνθ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tie tevi nopostīs līdz pamatiem un tavus bērnus neatstādami no tevis akmeni uz akmens tāpēc ka tu neesi atzinusi savu apžēlošanas laiku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchꞣihſti ispohſtihs un ne weenu Akmini uhs ohtra atſtahs tapehz ka tu ne eẜẜi atſinnuẜi to Laiku tawas Peemekleẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie notrieks tevi zemē un tavus bērnus kas ir tevī un neatstās akmeni uz akmens tādēļ ka tu neapzinājies laiku kad Dievs tevi apmeklēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tie | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδαφιοῦσίν (edaphiousin) | tevi, nopostīs | G1474 | V-FIA-3P | edaphiousin: To dash to the ground, level with the ground. From edaphos; to raze.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | līdz | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | tavus, bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοί (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφήσουσιν (aphēsousin) | - | G863 | V-FIA-3P | aphēsousin: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
λίθον (lithon) | akmens | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐν (en) | no, tevis | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοί (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνθ (anth’) | tāpēc, ka | G473 | Prep | anth’: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | tu, neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνως (egnōs) | atzinusi | G1097 | V-AIA-2S | egnōs: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon) | savu, laiku | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπισκοπῆς (episkopēs) | apžēlošanas | G1984 | N-GFS | episkopēs: From episkeptomai; inspection; by implication, superintendence; specially, the Christian
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | pamatiem ,neatstādami

45 Luke 19:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Viņš iegāja Templī un sāka izdzīt pārdevējus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch gahja Baſnizâ un ẜahze isdſiht kas tur eekẜchan pirke un pahrdewe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iegājis templī viņš sāka dzīt ārā tos kas templī tirgojās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Pēc, tam | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | Viņš, iegāja | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἤρξατο (ērxato) | un, sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἐκβάλλειν (ekballein) | izdzīt | G1544 | V-PNA | ekballein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλοῦντας (pōlountas) | pārdevējus | G4453 | V-PPA-AMP | pōlountas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.

46 Luke 19:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων αὐτοῖς Γέγραπται Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε Σπήλαιον λῃστῶν
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdams uz tiem Ir rakstīts Mans nams ir lūgšanas nams - bet jūs to esat pārvērtuši par laupītāju bedri
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams uhs teem Rakſtihts irr Mans Nams irr weens Nams tahs Luhgẜchanas bet juhs to eẜẜat par weenu Ꞩlepkawas Bedri darrijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tiem sacīdams Ir rakstīts mans nams būs lūgšanas nams bet jūs to esat padarījuši par laupītāju midzeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γέγραπται (Gegraptai) | Ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | Gegraptai: A primary verb; to
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκός (oikos) | Mans, nams | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶκος (oikos) | - | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
προσευχῆς (proseuchēs) | lūgšanas, nams | G4335 | N-GFS | proseuchēs: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ὑμεῖς (hymeis) | bet, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | to, esat, pārvērtuši | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐποιήσατε (epoiēsate) | - | G4160 | V-AIA-2P | epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Σπήλαιον (Spēlaion) | par, laupītāju, bedri | G4693 | N-ANS | Spēlaion: A cave, den, hideout. Neuter of a presumed derivative of speos; a cavern; by implication, a hiding-place or resort.
λῃστῶν (lēstōn) | - | G3027 | N-GMP | lēstōn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
- (no match) | ir

47 Luke 19:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš katru dienu mācīja Templī Bet augstie priesteri un rakstu mācītāji arī tie kas stāvēja tautas priekšgalā domāja par to kā Viņu nomaitāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch mahzija ikdeenâs Baſnizâ Bet tee Augſtee Preeſteŗee un Rakſtu Mahzitaji ar teem Łauſchu‐Wirẜneekeem gahdaja uhs to ka tee to nokautu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš mācīja templī ik dienas Bet virspriesteri un rakstu mācītāji tāpat arī ievērojamākie no tautas meklēja kā viņu nonāvēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | Viņš | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διδάσκων (didaskōn) | mācīja | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τὸ (to) | katru | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
οἱ (hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἐζήτουν (ezētoun) | domāja, par, to | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton) | kā, Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολέσαι (apolesai) | nomaitāt | G622 | V-ANA | apolesai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτοι (prōtoi) | tie, kas, stāvēja, tautas, priekšgalā | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.

48 Luke 19:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων
🇱🇻 Latvian (65):
bet nezināja kā to darīt jo visa tauta Viņam bija pieķērusies un klausīja Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne atradde ka teems bij darriht jo wiẜẜi Łaudis peekritte pee wiꞥꞥa un klauẜija to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet nesaprata kā to izdarīt jo visa tauta viņam bija pieķērusies un viņā klausījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὕρισκον (heuriskon) | - | G2147 | V-IIA-3P | heuriskon: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸ (to) | kā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τί (ti) | to | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσωσιν (poiēsōsin) | darīt | G4160 | V-ASA-3P | poiēsōsin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | visa, tauta | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἅπας (hapas) | - | G537 | Adj-NMS | hapas: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
ἐξεκρέματο (exekremato) | Viņam, bija, pieķērusies | G1582 | V-AIM-3S | exekremato: To hang out, mid: I hang upon. Middle voice from ek and kremannumi; to hang upon the lips of a speaker, i.e. Listen closely.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούων (akouōn) | un, klausīja, Viņu | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | nezināja