# 📖 1_thessalonians Chapter 1

1 1_thessalonians 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος Τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils Silvāns un Timotejs tesaloniķiešu draudzei kas ir Dievā Tēvā un Kungā Jēzū Kristū žēlastība jums un miers
🇱🇻 Latvian (1694):
PAhwils un Silwans un Timotejus tai Teẜẜalonikeŗo Draudſibai eekẜch Deewa ta Tehwa un ta Kunga IEſus Kriſtus Schehlaſtiba lai irr jums un Meers no Deewa muhẜo Tehwa un ta Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils Silvāns un Timotejs Dievā Tēvā un Kungā Jēzū Kristū sveicina tesalonīkiešu draudzi Lai žēlastība jums un miers

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιλουανὸς (Silouanos) | Silvāns | G4610 | N-NMS | Silouanos: Silvanus, a Roman citizen and a helper of Paul. Of Latin origin;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Τιμόθεος (Timotheos) | Timotejs | G5095 | N-NMS | Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | tesaloniķiešu, draudzei | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Θεσσαλονικέων (Thessalonikeōn) | - | G2331 | N-GMP | Thessalonikeōn: A Thessalonian. From Thessalonike; a Thessalonican, i.e. Inhabitant of Thessalonice.
ἐν (en) | kas, ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θεῷ (Theō) | Dievā | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὶ (Patri) | Tēvā | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Χάρις (Charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from.
θεοῦ (theou) | - | G2316 | N-GMS | theou: (a) God, (b) a god, generally.
πατρὸς (patros) | - | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κυρίου (kyriou) | - | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
χριστοῦ (christou) | - | G5547 | N-GMS | christou: Anointed One; the Messiah, the Christ.

2 1_thessalonians 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs vienmēr pateicamies par jums visiem Dievam kad pieminam jūs savās lūgšanās
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs pateizam Deewam allaſchiꞥ par jums wiẜẜeem juhẜo peeminnedami muhẜu Luhgẜchanâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs allaž pateicamies Dievam par jums visiem arvien pieminēdami jūs savās lūgšanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐχαριστοῦμεν (Eucharistoumen) | Mēs, vienmēr, pateicamies | G2168 | V-PIA-1P | Eucharistoumen: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντοτε (pantote) | - | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn) | jums, visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μνείαν (mneian) | kad, pieminam | G3417 | N-AFS | mneian: Remembrance, recollection, mention; commemoration. From mnaomai or mimnesko; recollection; by implication, recital.
ποιούμενοι (poioumenoi) | - | G4160 | V-PPM-NMP | poioumenoi: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῶν (proseuchōn) | jūs, savās | G4335 | N-GFP | proseuchōn: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ἡμῶν (hēmōn) | lūgšanās | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

3 1_thessalonians 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
jo pastāvīgi atceramies Dieva mūsu Tēva priekšā jūsu ticības darbu pašaizliedzīgo mīlestību un nesatricināmo cerību uz mūsu Kungu Jēzu Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bes Mitteẜchanas atgahdadamees ta Darba juhẜas Tizzibas un tahs Darboẜchanas tahs Mihleſtibas un tahs Pazeeẜchanas eekẜch tahs Zerribas us muhẜo Kungu IEſu Kriſtu preekẜch Deewa un muhẜu Tehwa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kad Dieva un mūsu Tēva priekšā atceramies jūsu darbu ticībā centību mīlestībā un izturību cerībā uz mūsu Kungu Jēzu Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀδιαλείπτως (adialeiptōs) | jo, pastāvīgi | G89 | Adv | adialeiptōs: Unceasingly, without remission. Adverb from adialeiptos; uninterruptedly, i.e. Without omission.
μνημονεύοντες (mnēmoneuontes) | atceramies | G3421 | V-PPA-NMP | mnēmoneuontes: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργου (ergou) | jūsu, ticības | G2041 | N-GNS | ergou: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | darbu, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόπου (kopou) | pašaizliedzīgo | G2873 | N-GMS | kopou: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs) | mīlestību | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῆς (hypomonēs) | nesatricināmo | G5281 | N-GFS | hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδος (elpidos) | cerību | G1680 | N-GFS | elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | uz, mūsu, Kungu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Dieva, mūsu, Tēva | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατρὸς (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | priekšā

4 1_thessalonians 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδότες ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs zinām Dieva mīļotie brāļi kā jūs tikāt izredzēti
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnadami mihłi Brahłi ka juhs isredſeti eẜẜat no Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs brāļi kas esat Dieva iemīļoti zināt ka esat izredzēti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδότες (eidotes) | Mēs, zinām | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἠγαπημένοι (ēgapēmenoi) | Dieva, mīļotie | G25 | V-RPM/P-VMP | ēgapēmenoi: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλογὴν (eklogēn) | kā, jūs, tikāt | G1589 | N-AFS | eklogēn: A choosing out, selecting, choice (by God). From eklegomai; selection.
ὑμῶν (hymōn) | izredzēti | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

5 1_thessalonians 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
jo mūsu evaņģēlija vēstījums neparādījās vienīgi vārdos bet spēkā Svētā Garā un stiprā pārliecībā - jūs jau zināt kādi mēs bijām kad jūsu labā sākām darboties starp jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Io muhẜo Preezas‐Mahziba irr juhẜo ſtarpâ ne ween eekẜch Wahrdeem bijuẜi bet arridſan eekẜch ta Spehka un eekẜch ta Ꞩwehta Garra un eekẜch pilnas Pateeẜibas ittin kà juhs ſinnat kahdi mehs eẜẜam juhẜo ſtarpâ bijuẜi juhẜo dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mūsu pasludinātais evaņģēlijs pie jums nonācis ne tikai ar vārdiem bet spēkā un Svētajā garā un lielā noteiktībā jūs paši zināt kā mēs jūsu dēļ esam jūsu vidū darbojušies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | mūsu, evaņģēlija | G2098 | N-NNS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | vēstījums | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγενήθη (egenēthē) | - | G1096 | V-AIP-3S | egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγῳ (logō) | vienīgi, vārdos | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei) | spēkā | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Svētā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō) | Garā | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πληροφορίᾳ (plērophoria) | stiprā | G4136 | N-DFS | plērophoria: Full assurance, conviction, confidence. From plerophoreo; entire confidence.
πολλῇ (pollē) | pārliecībā | G4183 | Adj-DFS | pollē: Much, many; often.
καθὼς (kathōs) | jūs, jau, zināt | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
οἴδατε (oidate) | - | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
οἷοι (hoioi) | kādi, mēs, bijām | G3634 | RelPro-NMP | hoioi: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
ἐγενήθημεν (egenēthēmen) | - | G1096 | V-AIP-1P | egenēthēmen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | kad, jūsu, labā, sākām, darboties, starp, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | neparādījās

6 1_thessalonians 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου
🇱🇻 Latvian (65):
un jūs kļuvāt par maniem un Kunga Kristus sekotājiem uzņemdami sludināto vārdu Svētā Gara priekā panesdami daudz spaidu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs eẜẜat muhẜo Pakkał Dſinneji tappuẜchi un ta Kunga to Wahrdu peeꞥehmuẜchi eekẜch daudſ Behdahm ar Preeku ta Ꞩwehta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat mūs un Kungu atdarinājuši lai arī esat daudz cietuši jūs saņēmāt Dieva vārdu ar prieku ko dod Svētais gars

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μιμηταὶ (mimētai) | kļuvāt, par, maniem | G3402 | N-NMP | mimētai: An imitator, follower. From mimeomai; an imitator.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγενήθητε (egenēthēte) | - | G1096 | V-AIP-2P | egenēthēte: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga, Kristus | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δεξάμενοι (dexamenoi) | sekotājiem, uzņemdami | G1209 | V-APM-NMP | dexamenoi: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | sludināto, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
θλίψει (thlipsei) | panesdami, daudz | G2347 | N-DFS | thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
πολλῇ (pollē) | spaidu | G4183 | Adj-DFS | pollē: Much, many; often.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas) | - | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
Πνεύματος (Pneumatos) | Svētā, Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | priekā

7 1_thessalonians 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
un tā kļūdami par priekšzīmi visiem ticīgajiem Maķedonijā un Ahajā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ka juhs Preekẜch‐Sihmes eẜẜat tappuẜchi wiẜẜeem Tizzigeem eekẜch Makedonijas un Akajas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un esat kļuvuši par paraugu visiem ticīgajiem Maķedonijā un Ahajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | un, tā | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
γενέσθαι (genesthai) | kļūdami | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τύπον (typon) | par, priekšzīmi | G5179 | N-AMS | typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύουσιν (pisteuousin) | ticīgajiem | G4100 | V-PPA-DMP | pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μακεδονίᾳ (Makedonia) | Maķedonijā | G3109 | N-DFS | Makedonia: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχαΐᾳ (Achaia) | Ahajā | G882 | N-DFS | Achaia: Achaia, a country of Europe.

8 1_thessalonians 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀφ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ ἀλλ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo no jums Tā Kunga vārds atskanējis tālāk ne vien Maķedonijā un Ahajā nē visās vietās kļuvusi zināma jūsu ticība Dievam tā ka mums nekas vairs nav jāstāsta;
🇱🇻 Latvian (1694):
Io no jums irr ta Kunga Wahrds ispaudis ne ween eekẜch Makedonijas un Akajas bet arridſan wiẜẜâs Mallâs irr juhẜo Tizziba uhs Deewu isgahjuẜi tà ka mums ne irr waijaga no ta ko labbi runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tieši no jums Dieva vārds ir izskanējis ne tikai Maķedonijā un Ahajā bet ikvienā vietā ir izplatījusies vēsts par jūsu ticību uz Dievu tā ka mums vairs nav nekā ko sacīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀφ (aph’) | Jo, no, jums | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξήχηται (exēchētai) | Tā, Kunga, vārds | G1837 | V-RIM/P-3S | exēchētai: To sound out (forth) (referring either to the clearness or to the loudness of the sound).
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | - | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐ (ou) | atskanējis, ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μακεδονίᾳ (Makedonia) | Maķedonijā | G3109 | N-DFS | Makedonia: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχαΐᾳ (Achaia) | Ahajā | G882 | N-DFS | Achaia: Achaia, a country of Europe.
ἀλλ (all’) | nē | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | visās | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τόπῳ (topō) | vietās | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | jūsu, ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | Dievam | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐξελήλυθεν (exelēlythen) | kļuvusi, zināma | G1831 | V-RIA-3S | exelēlythen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μὴ (mē) | mums, nekas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χρείαν (chreian) | vairs, nav | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχειν (echein) | - | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλεῖν (lalein) | jāstāsta | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
- (no match) | tālāk

9 1_thessalonians 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ
🇱🇻 Latvian (65):
tie paši cits citam stāsta kāds bija mūsu darba sākums jūsu starpā un kā jūs no saviem elkiem atgriezāties pie Dieva lai kalpotu dzīvajam un patiesajam Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee paẜchi paẜluddina no jums kahda Ee‐eeẜchana mums pee jums irr un ka juhs eẜẜat atgreeſuẜchees pee Deewa no teem Elka‐Deeweem kalpoht tam dſihwam un ihſtenam Deewam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis paši stāsta kā mēs tikām pie jums uzņemti un kā no elku pielūgšanas jūs pievērsāties Dievam lai kalpotu dzīvajam un patiesajam Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτοὶ (autoi) | tie, paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περὶ (peri) | citam | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπαγγέλλουσιν (apangellousin) | stāsta | G518 | V-PIA-3P | apangellousin: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ὁποίαν (hopoian) | kāds | G3697 | Adj-AFS | hopoian: Of what kind or manner, of what sort. From hos and poios; of what kind that, i.e. How great.
εἴσοδον (eisodon) | bija, mūsu, darba, sākums | G1529 | N-AFS | eisodon: (act of) entering, an entrance, entry. From eis and hodos; an entrance.
ἔσχομεν (eschomen) | - | G2192 | V-AIA-1P | eschomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros) | jūsu | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | starpā | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Conj | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐπεστρέψατε (epestrepsate) | jūs, no, saviem | G1994 | V-AIA-2P | epestrepsate: From epi and strepho; to revert.
πρὸς (pros) | elkiem | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | atgriezāties, pie, Dieva | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰδώλων (eidōlōn) | - | G1497 | N-GNP | eidōlōn: An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such.
δουλεύειν (douleuein) | lai, kalpotu | G1398 | V-PNA | douleuein: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
Θεῷ (Theō) | dzīvajam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντι (zōnti) | un | G2198 | V-PPA-DMS | zōnti: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀληθινῷ (alēthinō) | patiesajam, Dievam | G228 | Adj-DMS | alēthinō: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
- (no match) | cits

10 1_thessalonians 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης
🇱🇻 Latvian (65):
un lai gaidītu no debesīm Viņa Dēlu kuru Viņš uzmodinājis no miroņiem Jēzu kas mūs atpestīs no nākamās dusmības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pagaidat wiꞥꞥa Dehlu no Debbeẜim ko wiꞥẜch irr usmohdinajs no Miŗŗoꞥeem prohti IEſum kas muhs irr ispeſtijis no tahs nahkamas Duẜmibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un lai gaidītu no debesīm viņa Dēlu ko viņš augšāmcēla no mirušajiem Jēzu kurš mūs glābj no Dieva dusmām kas nāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναμένειν (anamenein) | lai, gaidītu | G362 | V-PNA | anamenein: To await (one whose coming is expected). From ana and meno; to await.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | no, debesīm, Viņa, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | - | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὃν (hon) | kuru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἤγειρεν (ēgeiren) | Viņš | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | uzmodinājis | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | kas | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥυόμενον (rhyomenon) | mūs, atpestīs | G4506 | V-PPM/P-AMS | rhyomenon: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῆς (orgēs) | nākamās | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχομένης (erchomenēs) | dusmības | G2064 | V-PPM/P-GFS | erchomenēs: To come, go.