# 📖 Romans Chapter 3

1 Romans 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Kāda tad nu ir jūda priekšrocība jeb kāds labums apgraizīšanai
🇱🇻 Latvian (1694):
KAs tad nu wairak atlezz tam Iuddam jeb kahds Labbums irr tahs Apgraiſiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāda tad ir priekšrocība būt jūdam un kāds labums no apgraizīšanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Kāda, tad, nu, ir | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσὸν (perisson) | jūda, priekšrocība | G4053 | Adj-NNS | perisson: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίου (Ioudaiou) | - | G2453 | Adj-GMS | Ioudaiou: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἢ (ē) | jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis) | kāds | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠφέλεια (ōpheleia) | labums | G5622 | N-NFS | ōpheleia: Usefulness, profit, advantage, benefit, gain. From a derivative of the base of ophelimos; usefulness, i.e. Benefit.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομῆς (peritomēs) | apgraizīšanai | G4061 | N-GFS | peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.

2 Romans 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas ir visādā ziņā liels Visupirms viņam uzticēti Dieva vārdi
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜaẜchꞣi daudſ jo pirmâ kahrta irr teem ustizzeti tee Deewa‐Wahrdi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visādā ziņā liels vispirms jau tas ka viņiem uzticēti Dieva vārdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολὺ (poly) | Tas, ir, liels | G4183 | Adj-NNS | poly: Much, many; often.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πάντα (panta) | visādā | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τρόπον (tropon) | ziņā | G5158 | N-AMS | tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
πρῶτον (prōton) | Visupirms | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | viņam | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπιστεύθησαν (episteuthēsan) | uzticēti | G4100 | V-AIP-3P | episteuthēsan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγια (logia) | vārdi | G3051 | N-ANP | logia: Plur: oracles, divine responses or utterances (it can include the entire Old Testament). Neuter of logios; an utterance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

3 Romans 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί γάρ εἰ ἠπίστησάν τινες μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja nu daži uzticību lauzuši vai tad viņu neuzticība atceļ Dieva uzticību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas par to Behdas ja zitti ne irr tizzejẜchi arrig wiꞥꞥo Netizziba to Deewa Tizzibu isnihzinahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas tad ja daži nav ticējuši vai tad viņu neticība iznīcina Dieva uzticību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Bet, ja, nu | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἠπίστησάν (ēpistēsan) | uzticību, lauzuši | G569 | V-AIA-3P | ēpistēsan: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μὴ (mē) | vai, tad | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπιστία (apistia) | neuzticība | G570 | N-NFS | apistia: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | uzticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καταργήσει (katargēsei) | atceļ | G2673 | V-FIA-3S | katargēsei: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.

4 Romans 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ γένοιτο γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε
🇱🇻 Latvian (65):
Nebūt ne Jo Dievs ir patiess bet ikviens cilvēks melkulis gluži kā ir rakstīts lai Tev būtu taisnība Tavos vārdos un Tu uzvarētu kad ar Tevi iet tiesā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ak ne bet lai tas tà irr ka Deews paleek taiẜnis un wiẜs Zilweks Melkulis ittin kà rakſtihts irr ka tu taiẜnohts tohpi eekẜch taweem Wahrdeem un uswarri kad tu ẜohdihts tohpi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nē taču Tas ir tā ka Dievs ir patiess pat ja katrs cilvēks melis kā ir rakstīts lai tu topi attaisnots savos vārdos un uzvari kad tu tiec tiesāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Nebūt, ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | - | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γινέσθω (ginesthō) | Jo | G1096 | V-PMM/P-3S | ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀληθής (alēthēs) | ir, patiess | G227 | Adj-NMS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
πᾶς (pas) | bet, ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ψεύστης (pseustēs) | melkulis | G5583 | N-NMS | pseustēs: A liar, deceiver. From pseudomai; a falsifier.
καθὼς (kathōs) | gluži, kā | G2531 | Conj | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Ὅπως (Hopōs) | lai | G3704 | Conj | Hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
δικαιωθῇς (dikaiōthēs) | Tev, būtu, taisnība | G1344 | V-ASP-2S | dikaiōthēs: From dikaios; to render just or innocent.
ἐν (en) | Tavos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοις (logois) | vārdos | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νικήσεις (nikēseis) | Tu, uzvarētu | G3528 | V-FIA-2S | nikēseis: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
ἐν (en) | kad, ar, Tevi, iet | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνεσθαί (krinesthai) | tiesā | G2919 | V-PNM/P | krinesthai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

5 Romans 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν τί ἐροῦμεν μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν κατὰ ἄνθρωπον λέγω
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja nu mūsu netaisnība izceļ Dieva taisnību ko lai tad sakām Vai Dievs tad nav netaisns kad Viņš soda Es spriežu cilvēcīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu muhẜo Netaiẜniba to Deewa Taiẜnibu apſtipprina ko mehs ẜazziẜim Irrag Deews netaiẜnis ka wiꞥẜch ẜawu Duẜmibu islaiſch es runnaju us Zilweku wihſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja mūsu netaisnība apstiprina Dieva taisnību ko tad lai sakām Vai tad Dievs kas izlej savas dusmas ir netaisns Es runāju pēc cilvēku saprašanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Bet, ja, nu | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικία (adikia) | mūsu, netaisnība | G93 | N-NFS | adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnību | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
συνίστησιν (synistēsin) | izceļ | G4921 | V-PIA-3S | synistēsin: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
τί (ti) | ko, lai, tad, sakām | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐροῦμεν (eroumen) | - | G2046 | V-FIA-1P | eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἄδικος (adikos) | Dievs, tad, nav | G94 | Adj-NMS | adikos: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | kad, Viņš | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιφέρων (epipherōn) | soda | G2018 | V-PPA-NMS | epipherōn: To bring forward (against), impose, inflict. From epi and phero; to bear upon, i.e. Adduce (accuse, inflict), superinduce.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργήν (orgēn) | - | G3709 | N-AFS | orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
κατὰ (kata) | netaisns | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἄνθρωπον (anthrōpon) | Es, spriežu, cilvēcīgi | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

6 Romans 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ γένοιτο ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον
🇱🇻 Latvian (65):
Nekādā ziņā Jo kā Dievs citādi tiesās pasauli
🇱🇻 Latvian (1694):
Ak ne ka tad Deews warretu to Paẜauli ẜohdiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nē taču Kā tad citādi lai Dievs tiesā šo pasauli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Nekādā, ziņā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | - | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπεὶ (epei) | Jo | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
κρινεῖ (krinei) | Dievs, citādi, tiesās | G2919 | V-FIA-3S | krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

7 Romans 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja Dieva patiesība Viņam par godu skaidrāk atklājusies manu melu dēļ kāpēc tad es kā grēcinieks vēl tieku tiesāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad Deewa Pateeẜiba zaur manneem Meleem irr wairojuẜees wiꞥꞥam par Gohdu ka tohpu es wehl ka weens Grehzineeks ẜohdihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja Dieva patiesība manas nepatiesības dēļ viņam par godu pieaug kādēļ es vēl tieku tiesāts kā grēcinieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθεια (alētheia) | ja, Dieva, patiesība | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | Viņam, par, godu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῷ (emō) | manu | G1699 | PPro-DN1S | emō: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ψεύσματι (pseusmati) | melu, dēļ | G5582 | N-DNS | pseusmati: A falsehood, lie, untruthfulness. From pseudomai; a fabrication, i.e. Falsehood.
ἐπερίσσευσεν (eperisseusen) | skaidrāk, atklājusies | G4052 | V-AIA-3S | eperisseusen: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | - | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τί (ti) | kāpēc, tad | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
κἀγὼ (kagō) | es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἁμαρτωλὸς (hamartōlos) | grēcinieks | G268 | Adj-NMS | hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
κρίνομαι (krinomai) | vēl, tieku, tiesāts | G2919 | V-PIM/P-1S | krinomai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.

8 Romans 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tad nedarīsim labāk ļaunu lai nāk labais kā daži mūs zaimodami apgalvo ka mēs tā mācot Viņi saņems pelnītu sodu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka ẜakkam mehs ne labbaki ittin ka mehs tohpam ſaimoti un ittin ka zitti ſtahſta muhs ẜakkam Darriẜim łaunu ka Labbums turr ahrâ nahk kuŗŗo Paſuẜchana itt teeẜcham notiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jau darīsim ļaunu lai nāk labais kā daži zaimodami runā ka mēs tā mācot Tie ir pelnījuši saņemt sodu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Vai, tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καθὼς (kathōs) | - | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
βλασφημούμεθα (blasphēmoumetha) | nedarīsim, labāk, ļaunu | G987 | V-PIM/P-1P | blasphēmoumetha: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
καὶ (kai) | lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθώς (kathōs) | - | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
φασίν (phasin) | nāk | G5346 | V-PIA-3P | phasin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
τινες (tines) | labais | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἡμᾶς (hēmas) | kā | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγειν (legein) | daži, mūs | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ποιήσωμεν (Poiēsōmen) | zaimodami | G4160 | V-ASA-1P | Poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὰ (kaka) | - | G2556 | Adj-ANP | kaka: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔλθῃ (elthē) | - | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθά (agatha) | - | G18 | Adj-NNP | agatha: A primary word;
ὧν (hōn) | apgalvo, ka, mēs, tā | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima) | mācot | G2917 | N-NNS | krima: From krino; a decision (
ἔνδικόν (endikon) | Viņi, saņems, pelnītu | G1738 | Adj-NNS | endikon: Righteous, just. From en and dike; in the right, i.e. Equitable.
ἐστιν (estin) | sodu | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

9 Romans 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὖν προεχόμεθα οὐ πάντως προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ ἁμαρτίαν εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Kā tad nu ir vai mēs jūdi esam labāki Nebūt ne Jo mēs jau iepriekš rādījām ka tiklab jūdi kā grieķi ir vainīgi un stāv zem grēka
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tad nu eẜẜam mehs labbaki Wiẜẜaẜchꞣi ne Io mehs eẜẜam jaw pirmak parahdijuẜchi wiẜẜus Iuddus ir Greekeŗus eẜẜam appakẜch teem Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā tad ir Vai mēs esam pārāki It nemaz Jo mēs jau agrāk spriedām par jūdiem un grieķiem ka tie visi ir zem grēka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Kā, tad, nu, ir | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
προεχόμεθα (proechometha) | vai, mēs, jūdi, esam, labāki | G4284 | V-PIM/P-1P | proechometha: Trans: To hold before; mid: To excuse myself; intrans: To project, excel, surpass, have preeminence.
οὐ (ou) | Nebūt, ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντως (pantōs) | - | G3843 | Adv | pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
προῃτιασάμεθα (proētiasametha) | Jo, mēs, jau, iepriekš | G4256 | V-AIM-1P | proētiasametha: To make a prior accusation. From pro and a derivative of aitia; to accuse already, i.e. Previously charge.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | rādījām, ka, tiklab, jūdi | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνας (Hellēnas) | kā, grieķi | G1672 | N-AMP | Hellēnas: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
πάντας (pantas) | ir, vainīgi | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑφ (hyph’) | un, stāv | G5259 | Prep | hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἁμαρτίαν (hamartian) | zem, grēka | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

10 Romans 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς
🇱🇻 Latvian (65):
Gluži kā ir rakstīts nav neviena taisna it neviena
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà rakſtihts ſtahw tur ne gir ne kas taiẜnis arridſan neweens 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā ir rakstīts nav neviena taisna neviena paša

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | Gluži, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk) | nav | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δίκαιος (dikaios) | neviena, taisna | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
οὐδὲ (oude) | it | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
εἷς (heis) | neviena | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

11 Romans 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἔστιν ὁ συνίων οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Nav neviena kas saprot neviena kas meklē Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur ne irr ne weens ẜaprattigs ne weens irr kas Deewu mekle 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nav neviena kas saprot nav neviena kas meklē Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | neviena, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνίων (syniōn) | saprot | G4920 | V-PPA-NMS | syniōn: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | neviena, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκζητῶν (ekzētōn) | meklē | G1567 | V-PPA-NMS | ekzētōn: To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

12 Romans 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός
🇱🇻 Latvian (65):
Visi ir novirzījušies visi kopā kļuvuši nelietīgi Nav neviena kas dara labu it neviena
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜi irr atkahpuẜchi un kohpâ neleeẜchi tappuẜchi tur ne irr kas labbu darra arridſan ne weens 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
visi ir aizgājuši no Dieva visi kļuvuši vienlīdz nederīgi; nav neviena kas dara labu pat viena nav

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντες (pantes) | Visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐξέκλιναν (exeklinan) | ir, novirzījušies | G1578 | V-AIA-3P | exeklinan: From ek and klino; to deviate, i.e. to shun, or to decline.
ἅμα (hama) | visi, kopā | G260 | Adv | hama: A primary particle; properly, at the
ἠχρεώθησαν (ēchreōthēsan) | kļuvuši, nelietīgi | G889 | V-AIP-3P | ēchreōthēsan: From achreios; to render useless, i.e. Spoil.
οὐκ (ouk) | Nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | neviena, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn) | dara | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
χρηστότητα (chrēstotēta) | labu | G5544 | N-AFS | chrēstotēta: Goodness, uprightness, kindness, gentleness. From chrestos; usefulness, i.e. Morally, excellence.
οὐκ (ouk) | it | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕως (heōs) | neviena | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἑνός (henos) | - | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

13 Romans 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu rīkle ir atvērts kaps ar savām mēlēm viņi kļuvuši viltnieki čūsku inde ir aiz viņu lūpām
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥo Rihkle irr atwehrts Kaps ar ẜawahm Mehlehm dſenn tee Wiltibu Ohdſcho Dſellons irr appakẜch wiꞥꞥo Luhpahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu rīkle ir atvērts kaps ar savām mēlēm tie vienmēr ir krāpuši čūsku inde ir zem viņu lūpām;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τάφος (taphos) | Viņu, rīkle | G5028 | N-NMS | taphos: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.
ἀνεῳγμένος (aneōgmenos) | ir, atvērts | G455 | V-RPM/P-NMS | aneōgmenos: To open. From ana and oigo; to open up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λάρυγξ (larynx) | kaps | G2995 | N-NMS | larynx: The throat, gullet. Of uncertain derivation; the throat.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῖς (tais) | ar, savām | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλώσσαις (glōssais) | mēlēm | G1100 | N-DFP | glōssais: The tongue; by implication, a language.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδολιοῦσαν (edoliousan) | viņi, kļuvuši | G1387 | V-IIA-3P | edoliousan: To act deceitfully, deceive, use fraud. From dolios; to be guileful.
ἰὸς (ios) | viltnieki, čūsku, inde | G2447 | N-NMS | ios: Poison, rust; an arrow. Perhaps from eimi or hiemi; rust; also venom.
ἀσπίδων (aspidōn) | - | G785 | N-GFP | aspidōn: An asp (hooded-snake, cobra). Of uncertain derivation; a buckler; used of a serpent, probably the
ὑπὸ (hypo) | ir, aiz | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείλη (cheilē) | viņu, lūpām | G5491 | N-ANP | cheilē: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Romans 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu mute ir pilna lāstu un rūgtuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥo Mutte irr pilna Lahdeẜchanas un Ruhktuma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņu mute ir pilna lāstu un rūgtuma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὧν (hōn) | Viņu | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | mute | G4750 | N-NNS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
ἀρᾶς (aras) | ir, pilna, lāstu | G685 | N-GFS | aras: A prayer; more commonly: a prayer for evil, a curse, imprecation. Probably from airo; properly, prayer, i.e. imprecation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πικρίας (pikrias) | rūgtuma | G4088 | N-GFS | pikrias: Bitterness, harshness, hence met: an embittered (resentful) spirit. From pikros; acridity, literally or figuratively.
γέμει (gemei) | - | G1073 | V-PIA-3S | gemei: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.

15 Romans 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu kājas steidzas izliet asinis
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥo Kahjas irr tẜchaklas Aẜẜini isleet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņu kājas ir žiglas kad tie steidz izliet asinis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὀξεῖς (oxeis) | Viņu, kājas | G3691 | Adj-NMP | oxeis: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδες (podes) | - | G4228 | N-NMP | podes: The foot. A primary word; a
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκχέαι (ekcheai) | steidzas, izliet | G1632 | V-ANA | ekcheai: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.

16 Romans 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
posts un bēdas ir uz viņu ceļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Pohſtiẜchana un Ꞩirdehſti irr us wiꞥꞥo Zełłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Posts un ciešanas visos viņu ceļos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σύντριμμα (syntrimma) | posts | G4938 | N-NNS | syntrimma: Crushing, destruction, calamity. From suntribo; concussion or utter fracture, i.e. Complete ruin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταλαιπωρία (talaipōria) | bēdas | G5004 | N-NFS | talaipōria: Hardship, misery, distress, toil. From talaiporos; wretchedness, i.e. Calamity.
ἐν (en) | ir, uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοῖς (hodois) | viņu, ceļiem | G3598 | N-DFP | hodois: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Romans 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν
🇱🇻 Latvian (65):
un miera ceļa viņi nepazīst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to Meera Zełłu tee ne ſinna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
miera ceļu viņi nepazīst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁδὸν (hodon) | miera | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἰρήνης (eirēnēs) | ceļa | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
οὐκ (ouk) | viņi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan) | - | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match) | nepazīst

18 Romans 3:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Dieva bijības nav viņu acu priekšā -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur ne irr Deewa Bijaẜchana preekẜch wiꞥꞥo Azzim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dieva bijības nav viņu acu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Dieva, bijības | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φόβος (phobos) | - | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπέναντι (apenanti) | viņu, acu | G561 | Prep | apenanti: From apo and enanti; from in front, i.e. Opposite, before or against.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn) | priekšā | G3788 | N-GMP | ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Romans 3:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs zinām ka viss bauslībā teiktais teikts tiem kas stāv zem bauslības; tā visiem aizdarīta mute un visa pasaule vainīga Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ſinnam mehs nu ka wiẜẜu ko ta Bauẜliba ẜakka to runna ta teem kas appakẜch Bauẜlibas irr ka ikkatra Mutte tohp aisbahſta un wiẜẜa Paẜaule preekẜch Deewa noſeedſiga eẜẜoti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mēs zinām ka viss bauslībā teiktais ir sacīts tiem kas ir zem bauslības lai visiem mute ir aizdarīta un visa pasaule būtu pakļauta Dieva tiesai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἴδαμεν (Oidamen) | Bet, mēs, zinām | G1492 | V-RIA-1P | Oidamen: To know, remember, appreciate.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅσα (hosa) | viss | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslībā | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
λέγει (legei) | teiktais | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | teikts, tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | kas, stāv, zem | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | bauslības | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
λαλεῖ (lalei) | - | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἵνα (hina) | tā | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πᾶν (pan) | visiem | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
στόμα (stoma) | aizdarīta | G4750 | N-NNS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
φραγῇ (phragē) | mute | G5420 | V-ASP-3S | phragē: To stop, close up, obstruct. Apparently a strengthening form of the base of phren; to fence or inclose, i.e., to block up.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπόδικος (hypodikos) | visa, pasaule, vainīga | G5267 | Adj-NMS | hypodikos: Answerable to, liable to (brought under) the judgment of. From hupo and dike; under sentence, i.e. condemned.
γένηται (genētai) | - | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πᾶς (pas) | - | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | - | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τῷ (tō) | Dieva | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | priekšā | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

20 Romans 3:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ar bauslības darbiem neviens cilvēks nevar kļūt taisnots Viņa priekšā Jo bauslība dod - grēka atziņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł no teem Darbeem tahs Bauẜlibas ne taps ne kahda Meeẜa preekẜch wiꞥꞥu taiẜnota jo zaur to Bauẜlibu nahk Atſihẜchana to Grehko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ viņa priekšā neviens cilvēks ar bauslības darbiem attaisnots netiks jo caur bauslību nāk apziņa par grēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διότι (dioti) | Jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἐξ (ex) | ar | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | bauslības, darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
οὐ (ou) | neviens | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δικαιωθήσεται (dikaiōthēsetai) | cilvēks, nevar, kļūt, taisnots | G1344 | V-FIP-3S | dikaiōthēsetai: From dikaios; to render just or innocent.
πᾶσα (pasa) | - | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σὰρξ (sarx) | - | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐνώπιον (enōpion) | Viņa | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou) | priekšā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | Jo | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νόμου (nomou) | bauslība | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐπίγνωσις (epignōsis) | dod, grēka | G1922 | N-NFS | epignōsis: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
ἁμαρτίας (hamartias) | atziņu | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.

21 Romans 3:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tagad neatkarīgi no bauslības atklājusies Dieva taisnība ko jau apliecina bauslība un pravieši
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu irr Deewa Taiẜniba bes tahs Bauẜlibas ſinnama tappuẜi un tohp apleezinata no tahs Bauẜlibas un teem Praweeẜcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tagad neatkarīgi no bauslības ir atklājusies Dieva taisnība par ko liecina bauslība un pravieši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νυνὶ (Nyni) | Bet, tagad | G3570 | Adv | Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
χωρὶς (chōris) | neatkarīgi | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
νόμου (nomou) | no, bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δικαιοσύνη (dikaiosynē) | Dieva | G1343 | N-NFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
Θεοῦ (Theou) | taisnība | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πεφανέρωται (pephanerōtai) | atklājusies | G5319 | V-RIM/P-3S | pephanerōtai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
μαρτυρουμένη (martyroumenē) | ko, jau, apliecina | G3140 | V-PPM/P-NFS | martyroumenē: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | bauslība | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | pravieši | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

22 Romans 3:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας οὐ γάρ ἐστιν διαστολή
🇱🇻 Latvian (65):
Šī Dieva taisnība dota ticībā uz Jēzu Kristu visiem kas tic Jo tur nav nekādas starpības;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ar Wahrdu ta Deewa Taiẜniba kas nahk zaur to Tizzibu eekẜch IEſus Kriſtus us wiẜẜeem un pee wiẜẜeem teem kas tizz Io tur ne irr ne kahda Starpiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka Dieva taisnība ticībā uz Jēzu Kristu ir visiem kas tic; tur nav nekādas atšķirības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δικαιοσύνη (dikaiosynē) | Šī, Dieva, taisnība | G1343 | N-NFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | dota, ticībā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ἰησοῦ (Iēsou) | uz, Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis) | visiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύοντας (pisteuontas) | kas, tic | G4100 | V-PPA-AMP | pisteuontas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
οὐ (ou) | Jo, tur | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διαστολή (diastolē) | nekādas, starpības | G1293 | N-NFS | diastolē: Distinction, difference, separation. From diastellomai; a variation.

23 Romans 3:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
jo visi ir grēkojuši un visiem trūkst dievišķās godības
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜẜi irr grehkojuẜchi un teem truhkſt ta Teikẜchana preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo visi ir grēkojuši un visiem trūkst dievišķās godības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντες (pantes) | jo | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἥμαρτον (hēmarton) | visi, ir, grēkojuši | G264 | V-AIA-3P | hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑστεροῦνται (hysterountai) | visiem, trūkst | G5302 | V-PIM/P-3P | hysterountai: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | dievišķās | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | godības | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

24 Romans 3:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs Savā žēlastībā tos taisno bez nopelna sagādājis tiem pestīšanu Jēzū Kristū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tohp taiẜnoti bes Nopelꞥa no wiꞥꞥa Schehlaſtibas zaur to Atpirkẜchanu kas zaur Kriſtu IEſu irr notikkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dieva žēlastībā visi tiek attaisnoti bez nopelna jo viņš tos atpircis Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δικαιούμενοι (dikaioumenoi) | Bet, Dievs, Savā, žēlastībā, tos, taisno, bez, nopelna | G1344 | V-PPM/P-NMP | dikaioumenoi: From dikaios; to render just or innocent.
δωρεὰν (dōrean) | - | G1432 | Adv | dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χάριτι (chariti) | - | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
διὰ (dia) | sagādājis, tiem | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολυτρώσεως (apolytrōseōs) | pestīšanu | G629 | N-GFS | apolytrōseōs: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
τῆς (tēs) | Jēzū | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

25 Romans 3:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu Dievs tiem kas tic nolicis par grēka izpircēju Viņa asinīs tā parādīdams Savu taisnību;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko Deews irr preekẜch lizzis par Ꞩalihdſinaẜchanu zaur to Tizzibu eekẜch wiꞥꞥa Aẜẜini ka tas parahditu ẜawu Taiẜnibu zaur Pameẜchanu to papreekẜch darrito Grehko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņā ko Dievs licis par izlīgumu viņa asinīs ko saņemam ticībā lai Dievs parādītu savu taisnību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | Viņu | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
προέθετο (proetheto) | Dievs | G4388 | V-AIM-3S | proetheto: To purpose, design beforehand, determine. Middle voice from pro and tithemi; to place before, i.e. to exhibit; to propose.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἱλαστήριον (hilastērion) | tiem, kas, tic, nolicis, par, grēka, izpircēju | G2435 | N-ANS | hilastērion: Neuter of a derivative of hilaskomai; an expiatory, i.e. an atoning victim, or the lid of the Ark.
διὰ (dia) | Viņa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou) | asinīs | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἵματι (haimati) | - | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
εἰς (eis) | tā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔνδειξιν (endeixin) | parādīdams | G1732 | N-AFS | endeixin: A showing, proof, demonstration, sign, token. From endeiknumi; indication.
τῆς (tēs) | Savu | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | taisnību | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάρεσιν (paresin) | - | G3929 | N-AFS | paresin: Overlooking, suspension, remission of punishment for. From ktetor; praetermission, i.e. Toleration.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προγεγονότων (progegonotōn) | - | G4266 | V-RPA-GNP | progegonotōn: To happen (come about) previously. From pro and ginomai; to be already, i.e. Have previousy transpired.
ἁμαρτημάτων (hamartēmatōn) | - | G265 | N-GNP | hamartēmatōn: A fault, sin, evil deed. From hamartano; a sin.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνοχῇ (anochē) | - | G463 | N-DFS | anochē: Forbearance, suspense or delay (of punishment), patience. From anechomai; self-restraint, i.e. Tolerance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

26 Romans 3:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
jo Viņš piedod visus agrāk dievišķās pacietības laikā nodarītos grēkus lai tagadējā laikmetā parādītu Savu taisnību pats taisns būdams un taisnodams to kas tic Jēzum
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch Deewa Pazeeẜchanas ka tas israhditu ẜawu Taiẜnibu ẜchinnî Laikâ ẜew taiẜnu eẜẜam un taiẜnu darram to kas no tahs Tizzibas IEſus irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Dievs piedod grēkus kas darīti iepriekš dievišķās pacietības laikā lai parādītu savu taisnību tagadējos laikos ka viņš pats ir taisns un attaisno to kas tic Jēzum

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρὸς (pros) | nodarītos, grēkus | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔνδειξιν (endeixin) | - | G1732 | N-AFS | endeixin: A showing, proof, demonstration, sign, token. From endeiknumi; indication.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | - | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | lai, tagadējā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
καιρῷ (kairō) | laikmetā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
εἰς (eis) | parādītu, Savu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸν (auton) | taisnību, pats | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δίκαιον (dikaion) | taisns, būdams | G1342 | Adj-AMS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δικαιοῦντα (dikaiounta) | taisnodams | G1344 | V-PPA-AMS | dikaiounta: From dikaios; to render just or innocent.
τὸν (ton) | to | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | kas | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | tic | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | jo ,Viņš ,piedod ,visus ,agrāk ,dievišķās ,pacietības ,laikā

27 Romans 3:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις ἐξεκλείσθη διὰ ποίου νόμου τῶν ἔργων οὐχί ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως
🇱🇻 Latvian (65):
Kur nu paliek mūsu lielīšanās Tā ir zudusi Caur kuru bauslību Ar darbiem Nē bet ar ticības bauslību
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu kur irr ta Leeliẜchana ta irr ſudduẜi Zaur kuŗŗu Bauẜlibu to Darbo ne bet zaur tahs Tizzibas Bauẜlibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur nu ir mūsu dižošanās Tā ir zudusi Ar kādu bauslību Ar darbu bauslību Nē ar ticības bauslību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ποῦ (Pou) | Kur, nu, paliek | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχησις (kauchēsis) | mūsu, lielīšanās | G2746 | N-NFS | kauchēsis: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ἐξεκλείσθη (exekleisthē) | Tā, ir, zudusi | G1576 | V-AIP-3S | exekleisthē: To shut out, exclude, separate. From ek and kleio; to shut out.
διὰ (dia) | Caur, kuru | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ποίου (poiou) | - | G4169 | IPro-GMS | poiou: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
νόμου (nomou) | bauslību | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | Ar, darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
οὐχί (ouchi) | Nē | G3780 | Adv | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νόμου (nomou) | ticības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
πίστεως (pisteōs) | bauslību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

28 Romans 3:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs spriežam ka cilvēks tiek taisnots ticībā neatkarīgi no bauslības darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu turram mehs to Zilweku taiẜnu tohpam zaur to Tizzibu ween bes tahs Bauẜlibas Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo nu esam pārliecināti ka cilvēks tiek attaisnots ticībā neatkarīgi no bauslības darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λογιζόμεθα (logizometha) | Jo, mēs, spriežam | G3049 | V-PIM/P-1P | logizometha: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δικαιοῦσθαι (dikaiousthai) | ka, cilvēks, tiek, taisnots | G1344 | V-PNM/P | dikaiousthai: From dikaios; to render just or innocent.
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | - | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
χωρὶς (chōris) | neatkarīgi | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἔργων (ergōn) | no, bauslības | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νόμου (nomou) | darbiem | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

29 Romans 3:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον οὐχὶ καὶ ἐθνῶν ναὶ καὶ ἐθνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb vai Dievs tikai jūdu ne arī pagānu Dievs Protams arī pagānu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb irrag Deews ween to Iuddu Deews Neꞡꞡi arridſan to Pagaꞥu teeẜcham irr to Pagaꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai Dievs ir vienīgi jūdu Dievs Vai tad ne arī pagānu Jā arī pagānu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἢ (Ē) | Jeb | G2228 | Conj | Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μόνον (monon) | vai, tikai | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
οὐχὶ (ouchi) | ne | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagānu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ναὶ (nai) | Protams | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagānu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match) | Dievs

30 Romans 3:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴπερ εἷς ὁ Θεός ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως
🇱🇻 Latvian (65):
Tik tiešām ka ir tikai viens Dievs kas taisnos apgraizītos no ticības un neapgraizītos caur ticību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch irr tas weenigs Deews kas to Apgraiſiẜchanu taiẜno no tahs Tizzibas un to Preekẜch‐Ahdu zaur to Tizzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tik tiešām ir viens Dievs kas attaisno apgraizītos viņu ticības dēļ un ticībā attaisno arī neapgraizītos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴπερ (eiper) | Tik, tiešām, ka | G1512 | Conj | eiper: If indeed, if so. From ei and per; if perhaps.
εἷς (heis) | ir, tikai, viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δικαιώσει (dikaiōsei) | taisnos | G1344 | V-FIA-3S | dikaiōsei: From dikaios; to render just or innocent.
περιτομὴν (peritomēn) | apgraizītos | G4061 | N-AFS | peritomēn: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκροβυστίαν (akrobystian) | neapgraizītos | G203 | N-AFS | akrobystian: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | ticību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

31 Romans 3:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως μὴ γένοιτο ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai bauslību iznīcinām caur ticību Nekādā ziņā ne mēs bauslību nostiprinām
🇱🇻 Latvian (1694):
Isnihzinajam mehs tad nu to Bauẜlibu zaur to Tizzibu Ak ne bet mehs apſtipprinajam to Bauẜlibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tā mēs caur ticību iznīcinām bauslību Nē taču Mēs bauslību apstiprinām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νόμον (Nomon) | Vai, bauslību | G3551 | N-AMS | Nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καταργοῦμεν (katargoumen) | iznīcinām | G2673 | V-PIA-1P | katargoumen: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | ticību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
μὴ (mē) | Nekādā, ziņā, ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | - | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νόμον (nomon) | mēs, bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἱστάνομεν (histanomen) | nostiprinām | G2476 | V-PIA-1P | histanomen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.