# 📖 Hebrews Chapter 7

1 Hebrews 7:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ βασιλεὺς Σαλήμ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Šis Melhisedeks Salemas ķēniņš visuaugstākā Dieva priesteris sastapās ar Ābrahāmu kad tas atgriezās no ķēniņu sakāves un viņu svētīja;
🇱🇻 Latvian (1694):
IO ẜchis Melkiſedeks bija weens Ꞣehniꞥẜch eekẜch Salem weens Preeſteris Deewa ta wiẜẜu augſtaka kas Abrààmam pretti gahje kad tas atgreeſahs no tahs Kauẜchanas to Ꞣehniꞥu un pahrẜwehtija wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Melhisedeks Salemas ķēniņš visaugstā Dieva priesteris saticis Ābrahāmu kas atgriezās no ķēniņu sakaušanas to svētīja;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὗτος (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μελχισέδεκ (Melchisedek) | Melhisedeks | G3198 | N-NMS | Melchisedek: Melchizedek, king and priest of Salem. Of Hebrew origin; Melchisedek, a patriarch.
βασιλεὺς (basileus) | Salemas, ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Σαλήμ (Salēm) | - | G4532 | N-GFS | Salēm: Salem, doubtless identical with Jerusalem. Of Hebrew origin; Salem, a place in Palestine.
ἱερεὺς (hiereus) | visuaugstākā, Dieva | G2409 | N-NMS | hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὑψίστου (Hypsistou) | priesteris | G5310 | Adj-GMS-S | Hypsistou: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναντήσας (synantēsas) | sastapās | G4876 | V-APA-NMS | synantēsas: To meet, encounter, fall in with. From sun and a derivative of anti; to meet with; figuratively, to occur.
Ἀβραὰμ (Abraam) | ar, Ābrahāmu | G11 | N-DMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ὑποστρέφοντι (hypostrephonti) | kad, tas, atgriezās | G5290 | V-PPA-DMS | hypostrephonti: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοπῆς (kopēs) | ķēniņu | G2871 | N-GFS | kopēs: Slaughter, smiting in battle. From kopto; cutting, i.e. Carnage.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέων (basileōn) | sakāves | G935 | N-GMP | basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐλογήσας (eulogēsas) | viņu, svētīja | G2127 | V-APA-NMS | eulogēsas: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Hebrews 7:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος Βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ Βασιλεὺς Σαλήμ ὅ ἐστιν Βασιλεὺς εἰρήνης
🇱🇻 Latvian (65):
viņam Ābrahāms arī piešķīra desmito tiesu no visa; viņš vispirms ir taisnības ķēniņš tā viņa vārds tulkojams bet tad arī Salemas ķēniņš tas ir - miera ķēniņš
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam arridſan Abrààms tohs Deẜmitus isdallija no wiẜẜeem Kas gann pirmâ Kahrtâ tohp tulkahts weens Ꞣehniꞥẜch tahs Taiẜnibas bet pehz arridſan weens Ꞣehniꞥẜch Salema tas irr weens Ꞣehniꞥẜch ta Meera 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un Ābrahāms atmērīja desmito tiesu no visa viņam kura vārds tulkojumā nozīmē taisnības ķēniņš viņš ir arī Salemas ķēniņš tas nozīmē miera ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾧ (hō) | viņam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεκάτην (dekatēn) | desmito, tiesu | G1181 | Adj-AFS | dekatēn: A tenth part, a tithe. Feminine of dekatos; a tenth, i.e. As a percentage or tithe.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πάντων (pantōn) | visa | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐμέρισεν (emerisen) | Ābrahāms, piešķīra | G3307 | V-AIA-3S | emerisen: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
Ἀβραάμ (Abraam) | - | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
πρῶτον (prōton) | viņš, vispirms | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἑρμηνευόμενος (hermēneuomenos) | ir | G2059 | V-PPM/P-NMS | hermēneuomenos: (a) I translate, explain, (b) I interpret the meaning of. From a presumed derivative of Hermes; to translate.
Βασιλεὺς (Basileus) | taisnības | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | ķēniņš | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
ἔπειτα (epeita) | tā, bet, tad | G1899 | Adv | epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βασιλεὺς (Basileus) | Salemas | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Σαλήμ (Salēm) | ķēniņš | G4532 | N-GFS | Salēm: Salem, doubtless identical with Jerusalem. Of Hebrew origin; Salem, a place in Palestine.
ὅ (ho) | tas, ir | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | tulkojams, viņa, vārds | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Βασιλεὺς (Basileus) | miera | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἰρήνης (eirēnēs) | ķēniņš | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

3 Hebrews 7:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπάτωρ ἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές
🇱🇻 Latvian (65):
bez tēva bez mātes bez cilts raksta; viņam nav ne dienu sākuma ne mūža gala bet Dieva Dēlam līdzināms viņš paliek priesteris mūžam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bes Tehwa bes Mahtes bes Radda‐Rakſta kam neds Eeẜahkums to Deenu neds tahs Dſihwibas Gals irr bet tam Deewa Dehlam lihdſinahts paleek tas weens Preeſteris muhſcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bez tēva bez mātes bez cilts rakstiem bez dienu iesākuma un bez dzīves beigām darīts līdzīgs Dieva dēlam viņš paliek priesteris uz mūžiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπάτωρ (apatōr) | bez, tēva | G540 | Adj-NMS | apatōr: Without (recorded) father, of unknown father. Fatherless, i.e. Of unrecorded paternity.
ἀμήτωρ (amētōr) | bez, mātes | G282 | Adj-NMS | amētōr: (lit: motherless), whose mother's name is not recorded (or known). Motherless, i.e. Of unknown maternity.
ἀγενεαλόγητος (agenealogētos) | bez, cilts, raksta | G35 | Adj-NMS | agenealogētos: Of unrecorded genealogy, whose descent cannot be traced. Unregistered as to birth.
μήτε (mēte) | viņam, nav | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἀρχὴν (archēn) | ne, dienu | G746 | N-AFS | archēn: From archomai; a commencement, or chief.
ἡμερῶν (hēmerōn) | sākuma | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
μήτε (mēte) | ne | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ζωῆς (zōēs) | mūža | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τέλος (telos) | gala | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀφωμοιωμένος (aphōmoiōmenos) | bet, Dieva, Dēlam | G871 | V-RPM/P-NMS | aphōmoiōmenos: To assimilate, make like to. From apo and homoioo; to assimilate closely.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱῷ (Huiō) | - | G5207 | N-DMS | Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μένει (menei) | līdzināms, viņš | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἱερεὺς (hiereus) | paliek, priesteris | G2409 | N-NMS | hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
εἰς (eis) | mūžam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διηνεκές (diēnekes) | - | G1336 | Adj-ANS | diēnekes: Neuter of a compound of dia and a derivative of an alternate of phero; carried through, i.e. perpetually.

4 Hebrews 7:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης
🇱🇻 Latvian (65):
Redziet cik liels ir tas kam sentēvs Ābrahāms ir devis desmito tiesu no ieguvuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet luhkojeet zeek leels ẜchis eẜẜohts kam arridſan Abrààms tas Wezzu‐Tehws to deẜmitu Teeẜu dewis irr no tahs Laupiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Raugiet cik liels ir bijis tas kam cilts tēvs Ābrahāms deva desmito tiesu no sava ieguvuma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θεωρεῖτε (Theōreite) | Redziet | G2334 | V-PMA-2P | Theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πηλίκος (pēlikos) | cik, liels | G4080 | Adj-NMS | pēlikos: How large, how great. A quantitative form of the base of pou; how much, i.e. In size or dignity.
οὗτος (houtos) | ir, tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεκάτην (dekatēn) | sentēvs, Ābrahāms | G1181 | Adj-AFS | dekatēn: A tenth part, a tithe. Feminine of dekatos; a tenth, i.e. As a percentage or tithe.
Ἀβραὰμ (Abraam) | - | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἔδωκεν (edōken) | ir, devis, desmito, tiesu | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροθινίων (akrothiniōn) | no, ieguvuma | G205 | N-GNP | akrothiniōn: From akron and this; properly the top of the heap, i.e. best of the booty.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατριάρχης (patriarchēs) | - | G3966 | N-NMS | patriarchēs: A patriarch, head or founder of a family. From patria and archo; a progenitor.

5 Hebrews 7:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον τοῦτ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ
🇱🇻 Latvian (65):
Arī tiem Levija bērniem kas uzņēmās priestera amatu ir nolikts ņemt no tautas saskaņā ar bauslību desmito tiesu tas ir no saviem brāļiem lai gan tie arī cēlušies no Ābrahāma gurna
🇱🇻 Latvian (1694):
Un teem kas no teem Behrneem Lewi to ẜwehtu Ammatu dabbu irr gann weens Bauẜlis to deẜmitu Teeẜu no teem Łaudim ꞥemt pehz Bauẜlibas tas irr no ẜaweem Brahłeem jepẜchu tee no teem Gurneem Abrààma irr zehluẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī Levija dēliem kas priesterību saņēmuši pēc bauslības pavēles tika dotas tiesības saņemt desmito tiesu no tautas tas ir no saviem brāļiem kas arī tāpat cēlušies no Ābrahāma gurna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | tiem | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | Levija, bērniem | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Λευὶ (Leui) | - | G3017 | N-GMS | Leui: Of Hebrew origin; Levi, the name of three Israelites.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερατείαν (hierateian) | kas, uzņēmās, priestera | G2405 | N-AFS | hierateian: The duty (office) of a priest, priesthood. From hierateuo; priestliness, i.e. The sacerdotal function.
λαμβάνοντες (lambanontes) | amatu | G2983 | V-PPA-NMP | lambanontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐντολὴν (entolēn) | ir, nolikts | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀποδεκατοῦν (apodekatoun) | ņemt, desmito, tiesu | G586 | V-PNA | apodekatoun: To take off (deduct) a tenth part (of my property) (and give it away), pay tithe. From apo and dekatoo; to tithe.
τὸν (ton) | no | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon) | tautas | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
κατὰ (kata) | saskaņā, ar | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦτ (tout’) | tas, ir | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοὺς (tous) | no, saviem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļiem | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καίπερ (kaiper) | lai, gan, tie, arī | G2539 | Conj | kaiper: Although, though. From kai and per; and indeed, i.e. Nevertheless or notwithstanding.
ἐξεληλυθότας (exelēlythotas) | cēlušies | G1831 | V-RPA-AMP | exelēlythotas: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσφύος (osphyos) | Ābrahāma | G3751 | N-GFS | osphyos: The loins. Of uncertain affinity; the loin, i.e. The hip; internally procreative power.
Ἀβραάμ (Abraam) | gurna | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.

6 Hebrews 7:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas kas nav no viņu cilts cēlies ir ņēmis desmito tiesu no Ābrahāma un ir svētījis to kam apsolījumi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas kas wiꞥꞥa Zilti ne irr lihdſinahts irr to deẜmitu Teeẜu no Abrààma ꞥehmis un to pahrẜwehtijis kam tahs Apẜohliẜchanas bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Melhisedeks kas nebija cēlies no viņu cilts saņēma desmito tiesu no Ābrahāma un svētīja viņu kam bija doti Dieva apsolījumi;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet, tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | kas, nav, no | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γενεαλογούμενος (genealogoumenos) | viņu, cilts | G1075 | V-PPM/P-NMS | genealogoumenos: To put into a genealogy, reckon my descent. From genea and logos; to reckon by generations, i.e. Trace in genealogy.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεδεκάτωκεν (dedekatōken) | cēlies, ir, ņēmis, desmito, tiesu | G1183 | V-RIA-3S | dedekatōken: To tithe, collect tithe from. From dekate; to tithe, i.e. To give or take a tenth.
Ἀβραάμ (Abraam) | no, Ābrahāma | G11 | N-AMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντα (echonta) | ir, svētījis, to | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | kam, apsolījumi | G1860 | N-AFP | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
εὐλόγηκεν (eulogēken) | - | G2127 | V-RIA-3S | eulogēken: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.

7 Hebrews 7:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται
🇱🇻 Latvian (65):
Neapšaubāmi tikai lielākais svētī mazāko
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu bes wiẜẜas Pretti‐Runnaẜchanas tohp tas maſaks no ta Prahwakaja ẜwehtihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bez šaubām lielākais taču dod svētību mazākajam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χωρὶς (chōris) | Neapšaubāmi | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάσης (pasēs) | - | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀντιλογίας (antilogias) | - | G485 | N-GFS | antilogias: Contradiction, contention, rebellion. From a derivative of antilego; dispute, disobedience.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔλαττον (elatton) | tikai, lielākais | G1640 | Adj-NNS-C | elatton: Less, smaller; poorer, inferior. Or elatton el-at-tone'; comparative of the same as elachistos; smaller.
ὑπὸ (hypo) | svētī | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρείττονος (kreittonos) | mazāko | G2909 | Adj-GMS-C | kreittonos: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
εὐλογεῖται (eulogeitai) | - | G2127 | V-PIM/P-3S | eulogeitai: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.

8 Hebrews 7:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Šeit desmito tiesu saņem mirstīgi cilvēki bet tur tas par kuru liecina ka viņš dzīvo
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜcheit ꞥemm gann to deẜmitu Teeẜu tee mirſtami Zilweki bet tur tas no ka tohp Leeziba dohta ka tas dſihwojohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vienā gadījumā desmito tiesu saņem mirstīgi cilvēki bet otrā tas par kuru apliecināts ka viņš ir dzīvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Šeit | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὧδε (hōde) | - | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
δεκάτας (dekatas) | desmito, tiesu | G1181 | Adj-AFP | dekatas: A tenth part, a tithe. Feminine of dekatos; a tenth, i.e. As a percentage or tithe.
ἀποθνῄσκοντες (apothnēskontes) | saņem | G599 | V-PPA-NMP | apothnēskontes: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | mirstīgi, cilvēki | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λαμβάνουσιν (lambanousin) | - | G2983 | V-PIA-3P | lambanousin: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐκεῖ (ekei) | bet, tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαρτυρούμενος (martyroumenos) | tas, par, kuru, liecina | G3140 | V-PPM/P-NMS | martyroumenos: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ζῇ (zē) | viņš, dzīvo | G2198 | V-PIA-3S | zē: To live, be alive. A primary verb; to live.

9 Hebrews 7:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν δι Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται
🇱🇻 Latvian (65):
Un tā sakot arī Levijs kas ņem desmito tiesu caur Ābrahāmu ir devis desmito tiesu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka es tà ẜakku ir Lewi kas to deẜmitu Teeẜu ꞥemm irr zaur Abrààma to deẜmitu Teeẜu dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Var teikt arī tā pat Levijs kas saņem desmito tiesu pats to ir devis caur Ābrahāmu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | tā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἔπος (epos) | sakot | G2031 | N-ANS | epos: A word, so to speak. From epo; a word.
εἰπεῖν (eipein) | - | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāmu | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Λευὶ (Leui) | Levijs | G3017 | N-NMS | Leui: Of Hebrew origin; Levi, the name of three Israelites.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεκάτας (dekatas) | ņem, desmito, tiesu | G1181 | Adj-AFP | dekatas: A tenth part, a tithe. Feminine of dekatos; a tenth, i.e. As a percentage or tithe.
λαμβάνων (lambanōn) | - | G2983 | V-PPA-NMS | lambanōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
δεδεκάτωται (dedekatōtai) | ir, devis, desmito, tiesu | G1183 | V-RIM/P-3S | dedekatōtai: To tithe, collect tithe from. From dekate; to tithe, i.e. To give or take a tenth.

10 Hebrews 7:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņš bija tēva gurnā kad Melhisedeks ar to satikās
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch wehl bija to Tehwu Gurnꞥs kad Melkiſedeks wiꞥꞥam pretti gahje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš gan vēl bija sava cilts tēva gurnā kad Melhisedeks satika Ābrahāmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσφύϊ (osphui) | gurnā | G3751 | N-DFS | osphui: The loins. Of uncertain affinity; the loin, i.e. The hip; internally procreative power.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἦν (ēn) | viņš, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
συνήντησεν (synēntēsen) | ar, satikās | G4876 | V-AIA-3S | synēntēsen: To meet, encounter, fall in with. From sun and a derivative of anti; to meet with; figuratively, to occur.
αὐτῷ (autō) | to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μελχισέδεκ (Melchisedek) | Melhisedeks | G3198 | N-NMS | Melchisedek: Melchizedek, king and priest of Salem. Of Hebrew origin; Melchisedek, a patriarch.

11 Hebrews 7:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν ὁ λαὸς γὰρ ἐπ αὐτῆς νενομοθέτηται τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja nu pilnība būtu sasniegta ar Levija priestera amatu jo tautai ar bauslību tas bija dots kāda vēl bija vajadzība celties citam priesterim pēc Melhisedeka kārtas un nesaukties pēc Ārona kārtas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad nu ta Pilniba zaur to ẜwehtu Amatu to Lewiẜchu bija jo appakẜch to irr tee Łaudis to Bauẜlibu dabbujuẜchi ka bija wehl waijaga ka ikweenam zittam Preeſteŗam bij zeltees pehz tahs Kahrtas Melkiſedeka un kam ne bij ẜauktam tapt pehz tahs Kahrtas Aaroꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja nu pilnība būtu sasniegta caur levītisko priesterību uz kuru pamatojoties tautai tika dota bauslība kāda gan vajadzība būtu celt citu priesteri kas nosaukts pēc Melhisedeka nevis Ārona kārtas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Jo, ja, nu | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τελείωσις (teleiōsis) | pilnība | G5050 | N-NFS | teleiōsis: Completion, fulfillment, perfection. From phusioo; completion, i.e. verification, or absolution.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λευιτικῆς (Leuitikēs) | Levija | G3020 | Adj-GFS | Leuitikēs: Belonging to the tribe of Levi; Levitical. From Leuites; Levitic, i.e. Relating to the Levites.
ἱερωσύνης (hierōsynēs) | priestera, amatu | G2420 | N-GFS | hierōsynēs: The abstract notion of the priestly office. From hieros; sacredness, i.e. the priestly office.
ἦν (ēn) | būtu, sasniegta | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | jo, tautai | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπ (ep’) | ar | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νενομοθέτηται (nenomothetētai) | bauslību, tas, bija, dots | G3549 | V-RIM/P-3S | nenomothetētai: From nomothetes; to legislate, i.e. to have enactments injoined, be sanctioned.
τίς (tis) | kāda, vēl | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
χρεία (chreia) | bija, vajadzība | G5532 | N-NFS | chreia: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
κατὰ (kata) | celties, pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάξιν (taxin) | Melhisedeka | G5010 | N-AFS | taxin: From tasso; regular arrangement, i.e. fixed succession, official dignity.
Μελχισέδεκ (Melchisedek) | kārtas | G3198 | N-GMS | Melchisedek: Melchizedek, king and priest of Salem. Of Hebrew origin; Melchisedek, a patriarch.
ἕτερον (heteron) | citam | G2087 | Adj-AMS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἀνίστασθαι (anistasthai) | - | G450 | V-PNM | anistasthai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἱερέα (hierea) | priesterim | G2409 | N-AMS | hierea: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάξιν (taxin) | Ārona | G5010 | N-AFS | taxin: From tasso; regular arrangement, i.e. fixed succession, official dignity.
Ἀαρὼν (Aarōn) | kārtas | G2 | N-GMS | Aarōn: Aaron, son of Amram and Jochebed, brother of Moses. Of Hebrew origin; Aaron, the brother of Moses.
λέγεσθαι (legesthai) | - | G3004 | V-PNM/P | legesthai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | nesaukties

12 Hebrews 7:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo priestera amatam mainoties jāmainās arī bauslībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kur tas ẜwehts Amats pahrzelts tohp tur arridſan waijaga irr ka weena Pahrzelẜchana tahs Bauẜlibas noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mainoties priesterībai ir jāmainās arī bauslībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μετατιθεμένης (metatithemenēs) | Jo, priestera, amatam | G3346 | V-PPM/P-GFS | metatithemenēs: From meta and tithemi; to transfer, i.e. transport, exchange, change sides, or pervert.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερωσύνης (hierōsynēs) | mainoties | G2420 | N-GFS | hierōsynēs: The abstract notion of the priestly office. From hieros; sacredness, i.e. the priestly office.
ἐξ (ex) | jāmainās | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνάγκης (anankēs) | - | G318 | N-GFS | anankēs: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νόμου (nomou) | bauslībai | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
μετάθεσις (metathesis) | - | G3331 | N-NFS | metathesis: (a) change, transformation, (b) removal. From metatithemi; transposition, i.e. Transferral, disestablishment.
γίνεται (ginetai) | - | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

13 Hebrews 7:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐφ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν ἀφ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Tas par ko tas tiek teikts piederēja pie citas cilts no kuras neviens nav kalpojis pie altāra
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tam no ka ẜchihs Leetas runnatas tohp irr Dałła bijuẜi pee zittas Zilts no ka ne weens pee ta Altaŗa ẜew bij dewees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas par ko tas viss ir teikts ir piederīgs pie citas cilts no kuras neviens nav kalpojis pie altāra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐφ (Eph’) | Jo, Tas | G1909 | Prep | Eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγεται (legetai) | par, ko, tas, tiek, teikts | G3004 | V-PIM/P-3S | legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
φυλῆς (phylēs) | piederēja, pie, citas | G5443 | N-GFS | phylēs: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
ἑτέρας (heteras) | cilts | G2087 | Adj-GFS | heteras: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
μετέσχηκεν (meteschēken) | - | G3348 | V-RIA-3S | meteschēken: From meta and echo; to share or participate; by implication, belong to, eat.
ἀφ (aph’) | no, kuras | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
προσέσχηκεν (proseschēken) | nav, kalpojis | G4337 | V-RIA-3S | proseschēken: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίῳ (thysiastēriō) | pie, altāra | G2379 | N-DNS | thysiastēriō: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.

14 Hebrews 7:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ir zināms ka mūsu Kungs ir cēlies no Jūdas cilts; šai ciltij Mozus nav nekādu norādījumu devis par priesteriem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr ſinnams ka muhẜu Kungs no tahs Zilts Iuhda zehlees us kuŗŗu Zilti Moſus no ta ẜwehta Ammata neneeka irr runnajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo visiem zināms ka mūsu Kungs cēlies no Jūdas cilts; šai ciltij Mozus par priesterību neko nav sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρόδηλον (prodēlon) | Jo, ir, zināms | G4271 | Adj-NNS | prodēlon: Manifest to all, evident, very clear. From pro and delos; plain before all men, i.e. Obvious.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Ἰούδα (Iouda) | Jūdas, cilts | G2448 | N-GMS | Iouda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.
ἀνατέταλκεν (anatetalken) | mūsu, Kungs, ir, cēlies | G393 | V-RIA-3S | anatetalken: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | šai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
φυλὴν (phylēn) | ciltij | G5443 | N-AFS | phylēn: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἱερέων (hiereōn) | priesteriem | G2409 | N-GMP | hiereōn: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
οὐδὲν (ouden) | Mozus, nekādu | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | - | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐλάλησεν (elalēsen) | norādījumu, nav, devis | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

15 Hebrews 7:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος
🇱🇻 Latvian (65):
Un lieta kļūst vēl skaidrāka ja pēc Melhisedeka līdzības ceļas cits priesteris
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas irr wehl wairak ſinnams ja pehz tahs Lihdſinaẜchanas Melkiſedeka weens zits Preeſteris zełłahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viss top daudz skaidrāks ja cits priesteris tiek celts pēc Melhisedeka līdzības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
περισσότερον (perissoteron) | lieta, kļūst, vēl | G4053 | Adj-ANS-C | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
κατάδηλόν (katadēlon) | skaidrāka | G2612 | Adj-NNS | katadēlon: Quite clear, evident. From kata intensive and delos; manifest.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμοιότητα (homoiotēta) | Melhisedeka | G3665 | N-AFS | homoiotēta: Likeness, resemblance. From homoios; resemblance.
Μελχισέδεκ (Melchisedek) | līdzības | G3198 | N-GMS | Melchisedek: Melchizedek, king and priest of Salem. Of Hebrew origin; Melchisedek, a patriarch.
ἀνίσταται (anistatai) | ceļas | G450 | V-PIM-3S | anistatai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἱερεὺς (hiereus) | cits | G2409 | N-NMS | hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
ἕτερος (heteros) | priesteris | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.

16 Hebrews 7:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου
🇱🇻 Latvian (65):
kas tāds tapis ne pēc cilvēku pavēles un likuma bet neiznīcīgās dzīvības spēkā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ne pehz tahs Bauẜlibas ta meeẜiga Bauẜla tahds irr tappis bet pehz ta Spehka tahs neisnihzigas Dſihwoẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kurš par tādu tapis nevis pēc likuma prasības kas skar miesīgu izcelsmi bet gan nesatricināmas dzīvības spēkā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kas, tāds | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | tapis, ne, pēc | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
νόμον (nomon) | cilvēku | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐντολῆς (entolēs) | pavēles | G1785 | N-GFS | entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
σαρκίνης (sarkinēs) | un, likuma | G4560 | Adj-GFS | sarkinēs: Fleshly, consisting of flesh, carnal. From sarx; similar to flesh, i.e. soft.
γέγονεν (gegonen) | - | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κατὰ (kata) | neiznīcīgās, dzīvības | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δύναμιν (dynamin) | spēkā | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ζωῆς (zōēs) | - | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἀκαταλύτου (akatalytou) | - | G179 | Adj-GFS | akatalytou: Indissoluble, that cannot be broken up. Indissoluble, i.e. permanent.

17 Hebrews 7:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo raksti liecina Tu esi priesteris mūžīgi pēc Melhisedeka kārtas -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch apleezina tu eẜẜi weens Preeſteris muhſchigi pehz tahs Kahrtas Melkiſedeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo liecība ir šāda tu esi priesteris mūžīgi pēc Melhisedeka kārtas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μαρτυρεῖται (martyreitai) | Jo, raksti, liecina | G3140 | V-PIM/P-3S | martyreitai: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἱερεὺς (hiereus) | esi, priesteris | G2409 | N-NMS | hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάξιν (taxin) | Melhisedeka | G5010 | N-AFS | taxin: From tasso; regular arrangement, i.e. fixed succession, official dignity.
Μελχισέδεκ (Melchisedek) | kārtas | G3198 | N-GMS | Melchisedek: Melchizedek, king and priest of Salem. Of Hebrew origin; Melchisedek, a patriarch.

18 Hebrews 7:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές
🇱🇻 Latvian (65):
Jo iepriekšējo pavēli atceļ tās nespēcības un nederības dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Isnihzinaẜchana ta preekẜcheja Bauẜla noteek tapehz ka tas wahjẜch un nederrigs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tātad iepriekšējā pavēle tiek atcelta tās nespēka un nederīguma dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀθέτησις (Athetēsis) | Jo, iepriekšējo | G115 | N-NFS | Athetēsis: Annulment, nullification, abrogation. From atheteo; cancellation.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γίνεται (ginetai) | pavēli, atceļ | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προαγούσης (proagousēs) | - | G4254 | V-PPA-GFS | proagousēs: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
ἐντολῆς (entolēs) | - | G1785 | N-GFS | entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
διὰ (dia) | tās | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῆς (autēs) | nespēcības | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀσθενὲς (asthenes) | - | G772 | Adj-ANS | asthenes: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνωφελές (anōpheles) | nederības, dēļ | G512 | Adj-ANS | anōpheles: Useless, unprofitable. Useless or inutility.

19 Hebrews 7:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος δι ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo bauslība neko nav vedusi pie pilnības; bet tiek nodibināta labāka cerība ar ko tuvojamies Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Bauẜliba ne irr ne neeka pilnu darrijuẜi bet ta Eeweẜchana weenas labbakas Zerribas zaur ko mehs pee Deewa tuwu nahkam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo bauslība nevienu nav darījusi pilnīgu bet ieviesta tiek labāka cerība caur kuru mēs tuvojamies Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲν (ouden) | Jo, bauslība, neko | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐτελείωσεν (eteleiōsen) | nav, vedusi, pie, pilnības | G5048 | V-AIA-3S | eteleiōsen: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | - | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐπεισαγωγὴ (epeisagōgē) | bet, tiek, nodibināta | G1898 | N-NFS | epeisagōgē: Bringing in (besides or in addition), introduction, importation. From a compound of epi and eisago; a superintroduction.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κρείττονος (kreittonos) | labāka | G2909 | Adj-GFS-C | kreittonos: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
ἐλπίδος (elpidos) | cerība | G1680 | N-GFS | elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
δι (di’) | ar, ko | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐγγίζομεν (engizomen) | tuvojamies | G1448 | V-PIA-1P | engizomen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

20 Hebrews 7:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καθ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες
🇱🇻 Latvian (65):
Tas nav bijis bez zvēresta Jo tie bez zvēresta ir kļuvuši par priesteriem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur klaht kas daudſ irr ne bes Swehreẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas nav noticis bez zvēresta lai gan tie bez zvēresta bija tapuši par priesteriem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καθ (kath’) | Tas, nav, bijis | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅσον (hoson) | bez | G3745 | RelPro-ANS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χωρὶς (chōris) | zvēresta | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ὁρκωμοσίας (horkōmosias) | - | G3728 | N-GFS | horkōmosias: The taking of an oath, an oath. From a compound of horkos and a derivative of omnuo; asseveration on oath.
οἱ (hoi) | Jo, tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ὁρκωμοσίας (horkōmosias) | zvēresta | G3728 | N-GFS | horkōmosias: The taking of an oath, an oath. From a compound of horkos and a derivative of omnuo; asseveration on oath.
εἰσὶν (eisin) | ir, kļuvuši | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱερεῖς (hiereis) | par, priesteriem | G2409 | N-NMP | hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
γεγονότες (gegonotes) | - | G1096 | V-RPA-NMP | gegonotes: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

21 Hebrews 7:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν Ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
bet Viņš ar zvērestu pēc Tā gribas kas Viņam teicis Tas Kungs ir zvērējis un Viņš nenožēlos Tu esi priesteris mūžīgi -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥꞥi irr bes Swehreẜchanas Preeſteŗi tappuẜchi bet ẜchis ar Swehreẜchanu zaur to kas us wiꞥꞥu ẜakka tas Kungs irr ſwehrejis un tas tam ne buhs ſchehl tu eẜẜi weens Preeſteris muhſchigi pehz tahs Kahrtas Melkiſedeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet Jēzus ar zvērestu tādēļ par viņu ir sacīts Kungs ir zvērējis un nenožēlos tu esi priesteris mūžīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | bet, Viņš | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὁρκωμοσίας (horkōmosias) | zvērestu | G3728 | N-GFS | horkōmosias: The taking of an oath, an oath. From a compound of horkos and a derivative of omnuo; asseveration on oath.
διὰ (dia) | pēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγοντος (legontos) | Tā, gribas, kas, Viņam | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὤμοσεν (Ōmosen) | teicis, Tas, Kungs, ir | G3660 | V-AIA-3S | Ōmosen: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
Κύριος (Kyrios) | zvērējis | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | Viņš | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μεταμεληθήσεται (metamelēthēsetai) | - | G3338 | V-FIP-3S | metamelēthēsetai: From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἱερεὺς (hiereus) | esi, priesteris | G2409 | N-NMS | hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
- (no match) | nenožēlos

22 Hebrews 7:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατὰ τοσοῦτο καὶ κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc arī Jēzus ir tapis par labākas derības galvinieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Weenas daudſ labbakas Derribas irr IEſus weens Galwineeks tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc šā zvēresta Jēzus ir kļuvis par labākas derības galvotāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατὰ (Kata) | Tāpēc | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοσοῦτο (tosouto) | - | G5118 | DPro-ANS | tosouto: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρείττονος (kreittonos) | Jēzus, ir, tapis | G2909 | Adj-GFS-C | kreittonos: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
διαθήκης (diathēkēs) | par, labākas, derības | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
γέγονεν (gegonen) | - | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔγγυος (engyos) | galvinieku | G1450 | Adj-NMS | engyos: A surety, security. From en and guion; pledged, i.e. A bondsman.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

23 Hebrews 7:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν
🇱🇻 Latvian (65):
Arī viņi daudzi ir kļuvuši par priesteriem bet nāve tiem neļāva ilgāk palikt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥi gann daudſ irr Preeſteŗi tappuẜchi tapehz ka tee no Nahwes aiskaweti tappe palikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turklāt par priesteriem ir kļuvuši daudzi jo nāve neļāva tiem pastāvīgi palikt amatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | viņi | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πλείονές (pleiones) | daudzi | G4119 | Adj-NMP-C | pleiones: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
εἰσιν (eisin) | ir, kļuvuši | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγονότες (gegonotes) | - | G1096 | V-RPA-NMP | gegonotes: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἱερεῖς (hiereis) | par, priesteriem | G2409 | N-NMP | hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
διὰ (dia) | bet | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτῳ (thanatō) | nāve, tiem | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
κωλύεσθαι (kōlyesthai) | neļāva | G2967 | V-PNM/P | kōlyesthai: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
παραμένειν (paramenein) | ilgāk, palikt | G3887 | V-PNA | paramenein: To remain by, abide with; met: I persevere in. From para and meno; to stay near, i.e. Remain.

24 Hebrews 7:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņam tāpēc ka Viņš paliek mūžīgi priestera amats ir neiznīcīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchim zaur to ka wiꞥẜch muhſchigi paleek irr weens neisnihzigs ẜwehts Amats 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet viņam ir nepārejoša priesterība jo viņš paliek mūžīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet, Viņam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μένειν (menein) | Viņš | G3306 | V-PNA | menein: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
αὐτὸν (auton) | paliek | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀπαράβατον (aparabaton) | priestera, amats | G531 | Adj-AFS | aparabaton: Inviolable, unchangeable. Not passing away, i.e. Untransferable.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερωσύνην (hierōsynēn) | neiznīcīgs | G2420 | N-AFS | hierōsynēn: The abstract notion of the priestly office. From hieros; sacredness, i.e. the priestly office.

25 Hebrews 7:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι αὐτοῦ τῷ Θεῷ πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ arī Viņš var uz visiem laikiem izglābt tos kas caur Viņu nāk pie Dieva vienmēr dzīvs būdams lai tos aizstāvētu
🇱🇻 Latvian (1694):
No kurrenes wiꞥẜch arridſan wiſkim warr isglahbt tohs kas zaur wiꞥꞥu pee Deewa nahk allaſchiꞥ dſihwodams ka wiꞥẜch tohs aisſtahw 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ viņš arī var pilnīgi izglābt tos kas caur viņu nāk pie Dieva jo viņš vienmēr ir dzīvs lai par tiem iestātos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅθεν (hothen) | Tādēļ | G3606 | Conj | hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σῴζειν (sōzein) | Viņš, var, uz, visiem | G4982 | V-PNA | sōzein: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
εἰς (eis) | laikiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παντελὲς (panteles) | - | G3838 | Adj-ANS | panteles: Complete, entire, perfect, through all time. From pas and telos; full-ended, i.e. Entire.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοὺς (tous) | izglābt, tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσερχομένους (proserchomenous) | kas, caur, Viņu | G4334 | V-PPM/P-AMP | proserchomenous: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | nāk, pie, Dieva | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντοτε (pantote) | vienmēr | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ζῶν (zōn) | dzīvs, būdams | G2198 | V-PPA-NMS | zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
εἰς (eis) | lai, tos | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντυγχάνειν (entynchanein) | aizstāvētu | G1793 | V-PNA | entynchanein: From en and tugchano; to chance upon, i.e. confer with; by extension to entreat.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

26 Hebrews 7:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς ὅσιος ἄκακος ἀμίαντος κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tāds augstais priesteris mums arī pienācās svēts bez ļaunuma neaptraipīts atšķirts no grēciniekiem un pacelts augstāk par debesīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tahds Augſts‐Preeſteris mums peenahzahs kas ẜwehts nenoſeedſigs neapgahnihts atẜchꞣirts no teem Grehzineekeem un augſtaks pahr tahm Debbeẜim buhtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāds augstais priesteris mums bija vajadzīgs svēts bezgrēcīgs neaptraipīts nošķirts no grēciniekiem tāds kas pacēlies augstāk par debesīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοιοῦτος (Toioutos) | Jo, tāds | G5108 | DPro-NMS | Toioutos: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπρεπεν (eprepen) | pienācās | G4241 | V-IIA-3S | eprepen: It becomes, is fitting to, is right. Apparently a primary verb; to tower up, i.e. to be suitable or proper.
ἀρχιερεύς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὅσιος (hosios) | svēts | G3741 | Adj-NMS | hosios: Holy, pious, godly, beloved of God. Of uncertain affinity; properly, right, i.e. Hallowed.
ἄκακος (akakos) | bez, ļaunuma | G172 | Adj-NMS | akakos: Innocent, guileless, simple. Not bad, i.e. innocent or unsuspecting.
ἀμίαντος (amiantos) | neaptraipīts | G283 | Adj-NMS | amiantos: Undefiled, untainted, free from contamination. Unsoiled, i.e. pure.
κεχωρισμένος (kechōrismenos) | atšķirts | G5563 | V-RPM/P-NMS | kechōrismenos: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | grēciniekiem | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑψηλότερος (hypsēloteros) | pacelts, augstāk | G5308 | Adj-NMS-C | hypsēloteros: High, lofty. From hupsos; lofty.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | par, debesīm | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
γενόμενος (genomenos) | - | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

27 Hebrews 7:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς οὐκ ἔχει καθ ἡμέραν ἀνάγκην ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας
🇱🇻 Latvian (65):
kam nevajag kā tiem augstajiem priesteriem ik dienas upurēt vispirms par saviem pēc tam par tautas grēkiem Jo to Viņš ir izdarījis reizi par visām reizēm pats Sevi upurēdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam ne buhtu ikdeenas waijaga itt kà teem Augſteem‐Preeſteŗeem pirmak par ẜaweem paẜcheem Grehkeem Uppurus atneſt pehz to preekẜch teem Grehkeem to Łauſchu jo ẜcho irr wiꞥẜch weenreiſi darrijis kad wiꞥẜch ẜew pats irr uppurejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kam nav nepieciešams kā tiem augstajiem priesteriem ik dienas pienest upurus vispirms par saviem grēkiem un tad par tautas grēkiem; viņš to ir veicis reizi par visām reizēm pienesdams upurim sevi pašu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kam | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καθ (kath’) | ik | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀνάγκην (anankēn) | - | G318 | N-AFS | anankēn: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
ὥσπερ (hōsper) | kā, tiem, augstajiem | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | priesteriem | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
πρότερον (proteron) | vispirms | G4386 | Adv-C | proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίων (idiōn) | saviem | G2398 | Adj-GFP | idiōn: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēkiem | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
θυσίας (thysias) | - | G2378 | N-AFP | thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
ἀναφέρειν (anapherein) | - | G399 | V-PNA | anapherein: From ana and phero; to take up.
ἔπειτα (epeita) | pēc, tam | G1899 | Adv | epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
τῶν (tōn) | par | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | tautas | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
τοῦτο (touto) | Jo, to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐποίησεν (epoiēsen) | Viņš, ir, izdarījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐφάπαξ (ephapax) | reizi, par, visām, reizēm | G2178 | Adv | ephapax: Once, once for all; at once. From epi and hapax; upon one occasion.
ἑαυτὸν (heauton) | pats, Sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ἀνενέγκας (anenenkas) | upurēdams | G399 | V-APA-NMS | anenenkas: From ana and phero; to take up.
- (no match) | nevajag ,upurēt

28 Hebrews 7:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον Υἱόν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo bauslība ieceļ par augstajiem priesteriem cilvēkus ar vājībām bet zvēresta vārds kas nāca pēc bauslības - Dēlu mūžam pilnīgu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Bauẜliba eezełł par Augſteem‐Preeſteŗeem Zilwekus kam Wahjiba irr bet tas Wahrds tahs Swehreẜchanas kas pehz tahs Bauẜlibas irr nahkuẜi eezell to Dehlu muhſchigi pilnigu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo bauslība ieceļ par augstajiem priesteriem cilvēkus kas ir nespēcīgi bet zvēresta vārds kas nāk pēc bauslības ieceļ Dēlu kas mūžam pilnīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslība | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | ieceļ, par, augstajiem | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καθίστησιν (kathistēsin) | - | G2525 | V-PIA-3S | kathistēsin: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | priesteriem | G749 | N-AMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἔχοντας (echontas) | cilvēkus, ar | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀσθένειαν (astheneian) | vājībām | G769 | N-AFS | astheneian: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ὁ (ho) | bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | zvēresta, vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρκωμοσίας (horkōmosias) | - | G3728 | N-GFS | horkōmosias: The taking of an oath, an oath. From a compound of horkos and a derivative of omnuo; asseveration on oath.
τῆς (tēs) | kas, nāca | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Υἱόν (Huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰς (eis) | mūžam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τετελειωμένον (teteleiōmenon) | pilnīgu | G5048 | V-RPM/P-AMS | teteleiōmenon: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.