# 📖 Colossians Chapter 4

1 Colossians 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Kungi kā tas ir pareizi un taisnīgi tā darait saviem kalpiem; jūs zināt arī jums ir Kungs - debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
IUhs Kungi kas pareiſi un teeẜa irr to darrajt teem Kalpeem ſinnadami ka jums arridſan weens Kungs irr Debbeẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungi izturieties pret saviem kalpiem kā tas pēc taisnības pienākas apzinādamies arī pār jums ir Kungs debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-VMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριοι (kyrioi) | Kungi | G2962 | N-VMP | kyrioi: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιον (dikaion) | ir, pareizi | G1342 | Adj-ANS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσότητα (isotēta) | taisnīgi | G2471 | N-AFS | isotēta: Equality; equality of treatment, fairness. Likeness; by implication, equity.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλοις (doulois) | saviem, kalpiem | G1401 | N-DMP | doulois: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
παρέχεσθε (parechesthe) | tā | G3930 | V-PMM-2P | parechesthe: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
εἰδότες (eidotes) | jūs, zināt | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | kā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχετε (echete) | ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Κύριον (Kyrion) | Kungs | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō) | debesīs | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | tas ,darait

2 Colossians 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Esiet pastāvīgi lūgšanās esiet ar tām nomodā ar pateicību
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜeet paſtahwigi eekẜch Luhgẜchanas un eẜẜeet nomohdâ eekẜch tahs ar Pateizibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Palieciet vienmēr lūgšanā un esiet tajā modri ar pateicību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῇ (proseuchē) | lūgšanās | G4335 | N-DFS | proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
προσκαρτερεῖτε (proskartereite) | Esiet, pastāvīgi | G4342 | V-PMA-2P | proskartereite: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.
γρηγοροῦντες (grēgorountes) | esiet, nomodā | G1127 | V-PPA-NMP | grēgorountes: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | tām | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εὐχαριστίᾳ (eucharistia) | pateicību | G2169 | N-DFS | eucharistia: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.

3 Colossians 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ δι ὃ καὶ δέδεμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Reizē lūdziet arī par mums lai Dievs mūsu sludināšanai atvērtu durvis ka es varētu sludināt Kristus noslēpumu kura dēļ esmu važās
🇱🇻 Latvian (1694):
Luhgdami tur klaht arridſan par mums ka Deews mums gribbetu ta Wahrda Durwis atwehrt runnaht to Paẜlehpẜchanu Kriſtus kadehł es arridſan ẜaiſtihts eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lūdziet Dievu arī par mums lai Dievs mums atdara durvis vārdam ka spējam izteikt Kristus noslēpumu kura dēļ es esmu saistīts važās;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσευχόμενοι (proseuchomenoi) | lūdziet | G4336 | V-PPM/P-NMP | proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἅμα (hama) | Reizē | G260 | Adv | hama: A primary particle; properly, at the
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀνοίξῃ (anoixē) | atvērtu | G455 | V-ASA-3S | anoixē: To open. From ana and oigo; to open up.
ἡμῖν (hēmin) | mūsu, sludināšanai | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θύραν (thyran) | durvis | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou) | - | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
λαλῆσαι (lalēsai) | ka, es, varētu, sludināt | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion) | Kristus, noslēpumu | G3466 | N-ANS | mystērion: From a derivative of muo; a secret or
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δι (di’) | kura, dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δέδεμαι (dedemai) | esmu, važās | G1210 | V-RIM/P-1S | dedemai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.

4 Colossians 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
un lai es to varu darīt zināmu kā tas man pienākas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka es to warru parahdiht ka man peenahkahs runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai es varu to atklāt sludinādams kā nākas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | un, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φανερώσω (phanerōsō) | es, to, varu, darīt | G5319 | V-ASA-1S | phanerōsō: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | zināmu, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δεῖ (dei) | tas, man | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλῆσαι (lalēsai) | pienākas | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

5 Colossians 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Izturieties gudri pret tiem kas nepieder pie draudzes; izmantojiet šo laiku
🇱🇻 Latvian (1694):
Staigajeet eekẜch Guddribas pee teem kas ahrâ irr to Laiku wehrâ ꞥemdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izturieties gudri pret tiem kas ārpusē izmantojiet katru izdevību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοφίᾳ (sophia) | Izturieties, gudri | G4678 | N-DFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
περιπατεῖτε (peripateite) | - | G4043 | V-PMA-2P | peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
πρὸς (pros) | pret, tiem | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξω (exō) | nepieder, pie, draudzes | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon) | izmantojiet, šo, laiku | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐξαγοραζόμενοι (exagorazomenoi) | - | G1805 | V-PPM-NMP | exagorazomenoi: From ek and agorazo; to buy up, i.e. Ransom; figuratively, to rescue from loss.

6 Colossians 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jūsu runa lai aizvien ir tīkama ar sāli sālīta lai jūs zinātu kā ikvienam atbildēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhẜo Wallodai buhs allaſchiꞥ buht mihligai ar Ꞩahli apbahrſtitai ka juhs ſinnaht warrat ka jums peenahkahs ikweenam atbildeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūsu runa lai vienmēr ir labvēlīga lai tajā ir sāls un lai jūs zinātu kā jums ikvienam jāatbild

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | Jūsu, runa | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντοτε (pantote) | lai, aizvien | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χάριτι (chariti) | ir, tīkama | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἅλατι (halati) | ar, sāli | G217 | N-DNS | halati: Salt. From hals; salt; figuratively, prudence.
ἠρτυμένος (ērtymenos) | sālīta | G741 | V-RPM/P-NMS | ērtymenos: Prop: I arrange, make ready; I season, flavor. From a presumed derivative of airo; to prepare, i.e. Spice.
εἰδέναι (eidenai) | lai, jūs, zinātu | G1492 | V-RNA | eidenai: To know, remember, appreciate.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἑνὶ (heni) | ikvienam | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκάστῳ (hekastō) | - | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἀποκρίνεσθαι (apokrinesthai) | atbildēt | G611 | V-PNM/P | apokrinesthai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.

7 Colossians 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὰ κατ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Visu kas attiecas uz mani jums darīs zināmu mīļais brālis Tihiks uzticamais kalps un biedrs Tā Kunga darbā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka man klahjahs no to jums ſinnu dohs Tikikus tas mihłais Brahlis un peetizzigs Ꞩullainis un Beedris eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visu kas attiecas uz mani jums darīs zināmu Tihiks mīļotais brālis uzticamais kalps un darbabiedrs Kungā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὰ (Ta) | - | G3588 | Art-ANP | Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | Visu, kas, attiecas, uz, mani | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐμὲ (eme) | - | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γνωρίσει (gnōrisei) | jums, darīs, zināmu | G1107 | V-FIA-3S | gnōrisei: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Τυχικὸς (Tychikos) | mīļais, brālis, Tihiks | G5190 | N-NMS | Tychikos: From a derivative of tugchano; fortuitous, i.e. Fortunate; Tychicus, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητὸς (agapētos) | - | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
ἀδελφὸς (adelphos) | - | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστὸς (pistos) | uzticamais, kalps | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
διάκονος (diakonos) | - | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σύνδουλος (syndoulos) | biedrs | G4889 | N-NMS | syndoulos: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga, darbā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

8 Colossians 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu es jau tāpēc pie jums esmu sūtījis lai jūs dabūtu zināt kā mums klājas un lai viņš stiprinātu jūsu sirdis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko es eẜmu pee jums ẜuhtijis pahr to paẜchu ka es ſinnaht warru ka jums klahjahs un juhẜas Ꞩirdis eepreezinaht warr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu jau tādēļ es sūtīju pie jums lai jūs uzzinātu kas noticis ar mums un lai viņš uzmundrinātu jūsu sirdis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | Viņu | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἔπεμψα (epempsa) | es, jau, tāpēc | G3992 | V-AIA-1S | epempsa: To send, transmit, permit to go, put forth.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸ (auto) | esmu, sūtījis | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνῶτε (gnōte) | jūs, dabūtu, zināt | G1097 | V-ASA-2P | gnōte: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | kā, mums | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | klājas, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακαλέσῃ (parakalesē) | lai, viņš, stiprinātu | G3870 | V-PSA-3S | parakalesē: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | jūsu, sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

9 Colossians 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε
🇱🇻 Latvian (65):
kopā ar uzticamo un mīļoto brāli Onēzimu kas ir no jūsu vidus tie jums visu darīs zināmu kas šeit notiek
🇱🇻 Latvian (1694):
Ar Oneſimu to peetizzigu un mihłu Brahli kas no juhẜajeem tee darrihs jums wiẜẜas Leetas ſinnamas ka ẜche klahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ieradīsies kopā ar Onēsimu uzticamo un mīļoto brāli kas ir viens no jūsējiem; viņi jums izklāstīs visu kas šeit notiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σὺν (syn) | kopā, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Ὀνησίμῳ (Onēsimō) | uzticamo, un, mīļoto, brāli, Onēzimu | G3682 | N-DMS | Onēsimō: From oninemi; profitable; Onesimus, a Christian.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστῷ (pistō) | - | G4103 | Adj-DMS | pistō: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγαπητῷ (agapētō) | - | G27 | Adj-DMS | agapētō: From agapao; beloved.
ἀδελφῷ (adelphō) | - | G80 | N-DMS | adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu, vidus | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντα (panta) | tie, jums, visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γνωρίσουσιν (gnōrisousin) | darīs, zināmu | G1107 | V-FIA-3P | gnōrisousin: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὧδε (hōde) | kas, šeit, notiek | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.

10 Colossians 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs sveicina mans cietuma biedrs Aristarhs un Marks Barnabas brāļadēls par viņu jūs jau esat saņēmuši aizrādījumus kad viņš ieradīsies pie jums uzņemiet to
🇱🇻 Latvian (1694):
Ariſtarkus mans Zeetuma‐Beedris apẜweizina juhs un Markus Barnabaẜa Brahła Dehls no ka juhs eẜẜat Pawehleẜchanu dabbujuẜchi ka tas pee jums nahks peeꞥemmeet to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sveicina mans ieslodzījuma biedrs Aristarhs un Barnabas radinieks Marks (par viņu jūs esat saņēmuši norādījumus; ja viņš pie jums ierodas uzņemiet viņu)

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζεται (Aspazetai) | Jūs, sveicina | G782 | V-PIM/P-3S | Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀρίσταρχος (Aristarchos) | mans, cietuma, biedrs, Aristarhs | G708 | N-NMS | Aristarchos: From the same as ariston and archo; best ruling; Aristarchus, a Macedonian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναιχμάλωτός (synaichmalōtos) | - | G4869 | N-NMS | synaichmalōtos: A fellow captive or prisoner. From sun and aichmalotos; a co-captive.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μᾶρκος (Markos) | Marks | G3138 | N-NMS | Markos: Of Latin origin; Marcus, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνεψιὸς (anepsios) | Barnabas | G431 | N-NMS | anepsios: A cousin, nephew. Properly, akin, i.e. a cousin.
Βαρνάβα (Barnaba) | - | G921 | N-GMS | Barnaba: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
περὶ (peri) | par, viņu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐλάβετε (elabete) | jūs, jau, esat, saņēmuši | G2983 | V-AIA-2P | elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐντολάς (entolas) | aizrādījumus | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἐὰν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔλθῃ (elthē) | viņš, ieradīsies | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέξασθε (dexasthe) | uzņemiet | G1209 | V-AMM-2P | dexasthe: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | brāļadēls

11 Colossians 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jesus saukts Justs vienīgie darba biedri Dieva valstības lietās no apgraizīto vidus Viņi bijuši mani iepriecinātāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ieſus Iuſtus ẜauzams kas no tahs Apgraiſiẜchanas irr ẜchee irr ween manni Darba‐Beedri pee tahs DeewaWalſtibas kas man weena Eepreezinaẜchana irr bijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un arī Jēzus saukts Jūsts no jūdiem viņi vienīgie ir mani palīgi Dieva valstības darbā; viņi ir mans mierinājums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos) | saukts | G3004 | V-PPM/P-NMS | legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰοῦστος (Ioustos) | Justs | G2459 | N-NMS | Ioustos: Of Latin origin; Justus, the name of three Christian.
οἱ (hoi) | vienīgie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντες (ontes) | darba, biedri | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | Dieva, valstības, lietās, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
περιτομῆς (peritomēs) | apgraizīto, vidus | G4061 | N-GFS | peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
οὗτοι (houtoi) | - | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
μόνοι (monoi) | - | G3441 | Adj-NMP | monoi: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
συνεργοὶ (synergoi) | - | G4904 | Adj-NMP | synergoi: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | - | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἵτινες (hoitines) | Viņi | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐγενήθησάν (egenēthēsan) | bijuši | G1096 | V-AIP-3P | egenēthēsan: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μοι (moi) | mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρηγορία (parēgoria) | iepriecinātāji | G3931 | N-NFS | parēgoria: Solace, consolation, comfort. From a compound of para and a derivative of agora; an address alongside, i.e., consolation.
- (no match) | Jesus

12 Colossians 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs sveicina vēl Epafra kas ir no jūsu vidus Kristus Jēzus kalps kas pastāvīgi cīnās par jums savās lūgšanās lai jūs kļūtu pilnīgi un ar visu pārliecību stāvētu par to kas ir Dieva griba
🇱🇻 Latvian (1694):
Epawras kas juhẜajs irr weens Kalps Kriſtus apẜweizina juhs allaſchiꞥ preekẜch jums zihkſtedamees eekẜch Peeluhgẜchanahm ka juhs pilnigi paſtahwat un peepilditi ar wiẜẜu Deewa Prahtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sveicina viens no jūsējiem Epafrs Kristus Jēzus kalps kas vienmēr ir cīnījies par jums savās lūgšanās lai jūs būtu pilnīgi un stingri pastāvētu visā tajā kas ir Dieva prāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζεται (Aspazetai) | Jūs, sveicina | G782 | V-PIM/P-3S | Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἐπαφρᾶς (Epaphras) | Epafra | G1889 | N-NMS | Epaphras: Contracted from Epaphroditos; Epaphras, a Christian.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex) | ir, no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu, vidus | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοῦλος (doulos) | Kristus, Jēzus, kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πάντοτε (pantote) | kas, pastāvīgi | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἀγωνιζόμενος (agōnizomenos) | cīnās | G75 | V-PPM/P-NMS | agōnizomenos: From agon; to struggle, literally, figuratively, or genitive case.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαῖς (proseuchais) | savās, lūgšanās | G4335 | N-DFP | proseuchais: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σταθῆτε (stathēte) | jūs, kļūtu | G2476 | V-ASP-2P | stathēte: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
τέλειοι (teleioi) | pilnīgi | G5046 | Adj-NMP | teleioi: From telos; complete; neuter completeness.
καὶ (kai) | un, ar, visu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεπληροφορημένοι (peplērophorēmenoi) | pārliecību | G4135 | V-RPM/P-NMP | peplērophorēmenoi: From pleres and phoreo; to carry out fully, i.e. Completely assure, entirely accomplish.
ἐν (en) | stāvētu, par, to | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | kas | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
θελήματι (thelēmati) | ir, Dieva, griba | G2307 | N-DNS | thelēmati: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | vēl

13 Colossians 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱερα πόλει
🇱🇻 Latvian (65):
Es varu apliecināt ka viņš daudz pūlas par jums un par tiem Lāodikejā un Hierapolē
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es dohmu Leezibu ka tam leels Darboẜchanas Karſtums irr par jums un par teem eekẜch Laodikejas un par teem Hierapolî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es apliecinu ka viņš ir ļoti norūpējies par jums un pārējiem kas Lāodikejā un Hierapolē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μαρτυρῶ (martyrō) | Es, varu, apliecināt | G3140 | V-PIA-1S | martyrō: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῷ (autō) | ka, viņš | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔχει (echei) | daudz | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πολὺν (polyn) | - | G4183 | Adj-AMS | polyn: Much, many; often.
πόνον (ponon) | pūlas | G4192 | N-AMS | ponon: (a) labor, toil, (b) pain, anguish, distress, suffering. From the base of penes; toil, i.e. anguish.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | par, tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Λαοδικείᾳ (Laodikeia) | Lāodikejā | G2993 | N-DFS | Laodikeia: From a compound of laos and dike; Laodicia, a place in Asia Minor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱερα (Hiera) | Hierapolē | G2413 | N-DFS | Hiera: Sacred, holy, set apart. Of uncertain affinity; sacred.
πόλει (polei) | - | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.

14 Colossians 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs sveicina mīļais ārsts Lūka un Dēma
🇱🇻 Latvian (1694):
Luhkas tas Ahrſte tas Mihligs un Demas apẜweizina juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sveicina mīļotais ārsts Lūka un Dēma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζεται (Aspazetai) | Jūs, sveicina | G782 | V-PIM/P-3S | Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Λουκᾶς (Loukas) | mīļais, ārsts, Lūka | G3065 | N-NMS | Loukas: Lucas, Luke, Christian physician and writer of the Third Gospel and Acts. Contracted from Latin Lucanus; Lucas, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰατρὸς (iatros) | - | G2395 | N-NMS | iatros: A physician. From iaomai; a physician.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητὸς (agapētos) | - | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Δημᾶς (Dēmas) | Dēma | G1214 | N-NMS | Dēmas: Demas, a helper of Paul in Rome. Probably for Demetrios; Demas, a Christian.

15 Colossians 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν
🇱🇻 Latvian (65):
sveicinait brāļus Lāodikejā un Nimfu ar viņas mājas draudzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet tohs Brahłus eekẜch Làòdikeas un Nimwu un to Deewa Draudſibu wiꞥꞥa Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet brāļus Lāodikejā Nimfu un draudzi viņas mājā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | - | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Λαοδικείᾳ (Laodikeia) | brāļus, Lāodikejā | G2993 | N-DFS | Laodikeia: From a compound of laos and dike; Laodicia, a place in Asia Minor.
ἀδελφοὺς (adelphous) | - | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Νύμφαν (Nymphan) | Nimfu | G3564 | N-AFS | Nymphan: Nymphas, a proper name. Probably contracted for a compound of numphe and doron; nymph-given; Nymphas, a Christian.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οἶκον (oikon) | viņas, mājas | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
- (no match) | sveicinait

16 Colossians 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε
🇱🇻 Latvian (65):
Kad jūs šo vēstuli būsit izlasījuši parūpējieties lai tā tiktu lasīta arī Lāodikejas draudzē bet to kas nāks no Lāodikejas lasiet arī jūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad ta Grahmata no jums laẜẜita irr tad darrajt ka ta arridſan eekẜch tahs Làòdikèèŗo Draudſibas laẜẜita tohp un ka juhs arridſan to Grahmatu no Làodikeas laẜẜat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad šī vēstule būs nolasīta pie jums parūpējieties lai tā tiktu nolasīta arī Lāodikejas draudzē un manu vēstuli kas pienāks no Lāodikejas izlasiet arī jūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | - | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀναγνωσθῇ (anagnōsthē) | jūs, šo, vēstuli | G314 | V-ASP-3S | anagnōsthē: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
παρ (par’) | - | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολή (epistolē) | - | G1992 | N-NFS | epistolē: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ποιήσατε (poiēsate) | būsit, izlasījuši | G4160 | V-AMA-2P | poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | parūpējieties | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | lai, tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λαοδικέων (Laodikeōn) | arī, Lāodikejas | G2994 | N-GMP | Laodikeōn: A Laodicean, an inhabitant of Laodicea. From Laodikeia; a Laodicean, i.e. Inhabitant of Laodicia.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | draudzē | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἀναγνωσθῇ (anagnōsthē) | tiktu, lasīta | G314 | V-ASP-3S | anagnōsthē: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | to | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | kas, nāks, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Λαοδικείας (Laodikeias) | Lāodikejas | G2993 | N-GFS | Laodikeias: From a compound of laos and dike; Laodicia, a place in Asia Minor.
ἵνα (hina) | lasiet | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀναγνῶτε (anagnōte) | - | G314 | V-ASA-2P | anagnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.

17 Colossians 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ ἵνα αὐτὴν πληροῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Arhipam es lieku sacīt skaties ka tu izpildītu kalpošanu kuru saņēmi Tai Kungā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜakkajt tam Arkippam usraugi to Amatu ko tu eẜẜi dabbujis eekẜch ta Kunga ka tu to peepildi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Arhipam sakiet Raugies lai kalpošanu ko saņēmi no Kunga tu veiktu līdz galam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἴπατε (eipate) | Arhipam, es, lieku, sacīt | G2036 | V-AMA-2P | eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀρχίππῳ (Archippō) | - | G751 | N-DMS | Archippō: Archippus, a Christian of Colossae. From arche and hippos; horse-ruler; Archippus, a Christian.
Βλέπε (Blepe) | skaties | G991 | V-PMA-2S | Blepe: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian) | ka, tu, izpildītu, kalpošanu | G1248 | N-AFS | diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ἣν (hēn) | kuru | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
παρέλαβες (parelabes) | saņēmi | G3880 | V-AIA-2S | parelabes: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πληροῖς (plērois) | - | G4137 | V-PSA-2S | plērois: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
- (no match) | Tai

18 Colossians 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν Ἡ χάρις μεθ ὑμῶν Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Sveiciens ar manu Pāvila paša roku Pieminiet manas važas Žēlastība ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Apẜweizinaẜchana ar mannu Pahwila Rohku Peeminneet manno Ꞩaiẜcho Schehlaſtiba lai irr ar jums Amen Uhs teem Koloẜẜeŗeem rakſtita no Rohmas zaur Tikiku un Oneſimu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciens rakstīts ar manu Pāvila roku atcerieties manas važas Žēlastība lai ir ar jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσπασμὸς (aspasmos) | Sveiciens | G783 | N-NMS | aspasmos: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῇ (emē) | ar, manu, Pāvila | G1699 | PPro-DF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
χειρὶ (cheiri) | paša, roku | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.
Παύλου (Paulou) | - | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Μνημονεύετέ (Mnēmoneuete) | Pieminiet | G3421 | V-PMA-2P | Mnēmoneuete: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
μου (mou) | manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμῶν (desmōn) | važas | G1199 | N-GMP | desmōn: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | Žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
μεθ (meth’) | ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.