# 📖 Revelation Chapter 18

1 Revelation 18:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam es redzēju citu eņģeli nokāpjam no debesīm tam bija liela vara un zeme kļuva gaiša no viņa spožuma
🇱🇻 Latvian (1694):
UN pehz ẜcheem redſeju es weenu Eꞥꞡeli no Debbeẜu nokahpam tam bij leela Warra un ta Semme tappe apgaiẜmota no wiꞥꞥa Spohſchuma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam es ieraudzīju citu eņģeli nokāpjam no debesīm; tam bija milzīga vara un zeme tika apgaismota no viņa godības spožuma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄλλον (allon) | citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἄγγελον (angelon) | eņģeli | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
καταβαίνοντα (katabainonta) | nokāpjam | G2597 | V-PPA-AMS | katabainonta: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἔχοντα (echonta) | tam, bija | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian) | liela | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
μεγάλην (megalēn) | vara | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐφωτίσθη (ephōtisthē) | kļuva, gaiša | G5461 | V-AIP-3S | ephōtisthē: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | viņa | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | spožuma | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Revelation 18:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš sauca spēcīgā balsī Kritusi kritusi lielā Bābele Tā kļuvusi par ļauno garu mājokli par visu nešķīsto garu mitekli un par visu nešķīsto un ienīsto putnu mitekli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas brehze ſpehzige ar ſtippru Balẜi ẜazzidams krittuẜi krittuẜi irr Babilon ta leela un irr weena Mahjas‐Weeta to Wello tappuẜi un weens Zeetums wiẜẜo neẜchꞣihſto Garro un weens Zeetums wiẜẜo neẜchꞣihſto un naidigo Putno 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš iesaucās stiprā balsī Ir kritusi lielā Bābele ir kritusi un tapusi par dēmonu mitekli par katra nešķīsta gara mitekli par mitekli katram nešķīstam putnam un katram nešķīstam un nīstamam zvēram

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔκραξεν (ekraxen) | sauca | G2896 | V-AIA-3S | ekraxen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ἐν (en) | spēcīgā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἰσχυρᾷ (ischyra) | balsī | G2478 | Adj-DFS | ischyra: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
φωνῇ (phōnē) | - | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔπεσεν (Epesen) | Kritusi | G4098 | V-AIA-3S | Epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἔπεσεν (epesen) | kritusi | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
Βαβυλὼν (Babylōn) | lielā | G897 | N-NFS | Babylōn: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλη (megalē) | Bābele | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | Tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | kļuvusi | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κατοικητήριον (katoikētērion) | par, ļauno | G2732 | N-NNS | katoikētērion: A habitation, dwelling-place, abode. From a derivative of katoikeo; a dwelling-place.
δαιμονίων (daimoniōn) | garu | G1140 | N-GNP | daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai) | mājokli | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλακὴ (phylakē) | par | G5438 | N-NFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
παντὸς (pantos) | visu | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πνεύματος (pneumatos) | nešķīsto | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἀκαθάρτου (akathartou) | garu | G169 | Adj-GNS | akathartou: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
καὶ (kai) | mitekli | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλακὴ (phylakē) | un, par | G5438 | N-NFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
παντὸς (pantos) | visu | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὀρνέου (orneou) | nešķīsto | G3732 | N-GNS | orneou: A bird, fowl. Neuter of a presumed derivative of ornis; a birdling.
ἀκαθάρτου (akathartou) | un | G169 | Adj-GNS | akathartou: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
καὶ (kai) | ienīsto | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλακὴ (phylakē) | putnu | G5438 | N-NFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
παντὸς (pantos) | mitekli | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
θηρίου (thēriou) | - | G2342 | N-GNS | thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ἀκαθάρτου (akathartou) | - | G169 | Adj-GNS | akathartou: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μεμισημένου (memisēmenou) | - | G3404 | V-RPM/P-GNS | memisēmenou: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.

3 Revelation 18:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ αὐτῆς ἐπόρνευσαν καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo visas tautas ir dzērušas no viņas netiklības dusmu vīna un pasaules ķēniņi ir piekopuši netiklību ar viņu un pasaules tirgoņi ir kļuvuši bagāti no viņas lielā greznuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Io no ta Wihna tahs Duẜmibas wiꞥꞥa Mauzibas irr dſehruẜchi wiẜẜi Łaudis un tee Ꞣehniꞥꞥi tahs Semmes irr ar wiꞥꞥu maukojuẜchi un tee Prezzineeki tahs Semmes irr baggati tappuẜchi no wiꞥꞥas warrena Kahruma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo visas tautas ir dzērušas no viņas netiklības dusmu vīna un zemes ķēniņi ar to piekopuši netiklību un zemes tirgotāji no viņas greznošanās kāres ir tapuši bagāti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴνου (oinou) | vīna | G3631 | N-GMS | oinou: Wine. A primary word (yayin);
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμοῦ (thymou) | dusmu | G2372 | N-GMS | thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείας (porneias) | netiklības | G4202 | N-GFS | porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πέπωκαν (pepōkan) | ir, dzērušas | G4095 | V-RIA-3P | pepōkan: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis) | ķēniņi | G935 | N-NMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | pasaules | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs) | viņu | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπόρνευσαν (eporneusan) | ir, piekopuši, netiklību | G4203 | V-AIA-3P | eporneusan: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔμποροι (emporoi) | tirgoņi | G1713 | N-NMP | emporoi: A merchant, trader; one on a journey. From en and the base of poreuomai; a tradesman.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | pasaules | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs) | lielā | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρήνους (strēnous) | greznuma | G4764 | N-GNS | strēnous: Wantonness, luxury. Akin to stereos; a
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπλούτησαν (eploutēsan) | ir, kļuvuši, bagāti | G4147 | V-AIA-3P | eploutēsan: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.

4 Revelation 18:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς ἵνα μὴ συνκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε
🇱🇻 Latvian (65):
Es dzirdēju vēl citu balsi no debesīm saucam Izeita no viņas Mana tauta lai jums nebūtu dalības viņas grēkos un jūs neķertu viņas mocības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dſirdeju weenu zittu Balẜi no Debbeẜu ẜakkam iseite no wiꞥꞥas manni Łaudis ka juhs ne tohpat apdraudſinati ar wiꞥꞥas Grehkeem un ka juhs ne dabbujat no wiꞥꞥas Mohzibahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es dzirdēju vēl citu balsi no debesīm sakām Izejiet mani ļaudis no tās lai jūs nebūtu līdzdalīgi viņas grēkos un nesaņemtu viņas sodību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Es | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἄλλην (allēn) | vēl, citu | G243 | Adj-AFS | allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
λέγουσαν (legousan) | saucam | G3004 | V-PPA-AFS | legousan: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐξέλθατε (Exelthate) | Izeita | G1831 | V-AMA-2P | Exelthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαός (laos) | Mana | G2992 | N-VMS | laos: Apparently a primary word; a people.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξ (ex) | tauta | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῆς (autēs) | no, viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | jums | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνκοινωνήσητε (synkoinōnēsēte) | - | G4790 | V-ASA-2P | synkoinōnēsēte: From sun and koinoneo; to share in company with, i.e. Co-participate in.
ταῖς (tais) | dalības | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαις (hamartiais) | viņas | G266 | N-DFP | hamartiais: From hamartano; a sin.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | grēkos | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | un, jūs | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγῶν (plēgōn) | - | G4127 | N-GFP | plēgōn: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λάβητε (labēte) | mocības | G2983 | V-ASA-2P | labēte: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | nebūtu ,neķertu

5 Revelation 18:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņas grēku darbi sniedzas līdz debesīm un Dievs ir pieminējis viņas noziegumus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥꞥas Grehki irr pehz ween ohtru lihdſ Debbeẜim kahpuẜchi un Deews irr atgahdajees wiꞥꞥas Netaiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņas grēki ir sakrājušies līdz pat debesīm un Dievs ir pieminējis viņas noziegumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκολλήθησαν (ekollēthēsan) | viņas | G2853 | V-AIP-3P | ekollēthēsan: From kolla; to glue, i.e. to stick.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai) | grēku, darbi | G266 | N-NFP | hamartiai: From hamartano; a sin.
ἄχρι (achri) | sniedzas | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τοῦ (tou) | līdz | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμνημόνευσεν (emnēmoneusen) | Dievs | G3421 | V-AIA-3S | emnēmoneusen: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὰ (ta) | ir, pieminējis | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικήματα (adikēmata) | viņas | G92 | N-ANP | adikēmata: A legal wrong, crime (with which one is charged), misdeed, crime against God, a sin. From adikeo; a wrong done.
αὐτῆς (autēs) | noziegumus | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Revelation 18:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Atmaksājiet tai kā arī viņa atmaksājusi un atdarait tai divkārt pēc viņas darbiem Kausu ko viņa pildījusi pildait tai divkārt
🇱🇻 Latvian (1694):
Atmakẜajt wiꞥꞥai itt kà wiꞥꞥa jums irr atmakẜajuẜi un darrajt wiꞥꞥai diwkahrtigi pehz wiꞥꞥas Darbeem eeleijeet diwkahrtigi tannî Biꞣꞣerî kuŗŗâ wiꞥꞥa irr eelehjuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Apejieties ar viņu tāpat kā viņa apgājās ar jums un atmaksājiet viņai divkārt pēc viņas darbiem Kausu kurā viņa pildīja dzērienu piepildiet viņai divtik stipru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπόδοτε (apodote) | Atmaksājiet | G591 | V-AMA-2P | apodote: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὴ (autē) | viņa | G846 | PPro-NF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέδωκεν (apedōken) | atmaksājusi | G591 | V-AIA-3S | apedōken: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διπλώσατε (diplōsate) | atdarait | G1363 | V-AMA-2P | diplōsate: To double, render back double. From diplous; to render two-fold.
τὰ (ta) | tai | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διπλᾶ (dipla) | divkārt | G1362 | Adj-ANP | dipla: Double, two-fold. From dis and the base of pleion; two-fold.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | viņas | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | darbiem | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτηρίῳ (potēriō) | Kausu | G4221 | N-DNS | potēriō: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ᾧ (hō) | ko | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
ἐκέρασεν (ekerasen) | viņa | G2767 | V-AIA-3S | ekerasen: To mix, mingle, pour out for drinking. Prolonged form of a more primary kerao ker-ah'-o; to mingle, i.e. to pour out.
κεράσατε (kerasate) | pildījusi | G2767 | V-AMA-2P | kerasate: To mix, mingle, pour out for drinking. Prolonged form of a more primary kerao ker-ah'-o; to mingle, i.e. to pour out.
αὐτῇ (autē) | pildait | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διπλοῦν (diploun) | tai, divkārt | G1362 | Adj-ANS | diploun: Double, two-fold. From dis and the base of pleion; two-fold.

7 Revelation 18:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμί καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω
🇱🇻 Latvian (65):
Kā viņa centās pēc goda un greznuma tā atmaksājiet tai ar mokām un bēdām Jo viņa saka savā sirdī es sēdu ķēniņienes tronī neesmu atraitne un sēru nekad neredzēšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Zeek wiꞥꞥa ẜew paẜchu irr apgohdinajuẜi un Kahrumâ dſihwojuẜi tik leelu Mohzibu un Behdas padarrajt wiꞥꞥai jo wiꞥꞥa ẜakka ẜawâ Ꞩirdî Es ẜehſchu itt ka weena Ꞣehniꞥinna un ne eẜmu Atraitne un Behdas es ne redſeẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cik tā sevi pagodinājusi un greznojusies tik daudz dodiet viņai mocību un bēdu tādēļ ka savā sirdī viņa mēdza teikt te es sēžu ķēniņiene es neesmu atraitne un bēdas es nepiedzīvošu nekad

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅσα (hosa) | Kā | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐδόξασεν (edoxasen) | viņa | G1392 | V-AIA-3S | edoxasen: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
αὑτὴν (hautēn) | centās, pēc | G848 | PPro-AF3S | hautēn: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
καὶ (kai) | goda | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐστρηνίασεν (estrēniasen) | un | G4763 | V-AIA-3S | estrēniasen: To live luxuriously, revel, riot. From a presumed derivative of strenos; to be luxurious.
τοσοῦτον (tosouton) | greznuma | G5118 | DPro-AMS | tosouton: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
δότε (dote) | tā | G1325 | V-AMA-2P | dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē) | atmaksājiet | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βασανισμὸν (basanismon) | tai | G929 | N-AMS | basanismon: Torture, torment. From basanizo; torture.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πένθος (penthos) | mokām | G3997 | N-ANS | penthos: Mourning, sorrow, sadness, grief. Strengthened from the alternate of pascho; grief.
ὅτι (hoti) | un, bēdām | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | Jo | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | viņa | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῆς (autēs) | savā | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Κάθημαι (Kathēmai) | es, sēdu | G2521 | V-PIM/P-1S | Kathēmai: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
βασίλισσα (basilissa) | ķēniņienes | G938 | N-NFS | basilissa: A queen. Feminine from basileuo; a queen.
καὶ (kai) | tronī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χήρα (chēra) | neesmu | G5503 | N-NFS | chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
οὐκ (ouk) | atraitne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμί (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πένθος (penthos) | sēru | G3997 | N-ANS | penthos: Mourning, sorrow, sadness, grief. Strengthened from the alternate of pascho; grief.
οὐ (ou) | nekad | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἴδω (idō) | neredzēšu | G3708 | V-ASA-1S | idō: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.

8 Revelation 18:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ viņas mokas nāks vienā dienā nāve sēras un bads viņu sadedzinās ugunī; jo spēcīgs ir Kungs Dievs kas viņu tiesājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł nahks wiꞥꞥas Mohzibas weenâ Deenâ Nahwe un Behda un Badds un wiꞥꞥa taps ar Ugguni ẜadedſinata jo ſpehzigs irr tas Kungs tas Deews kas wiꞥꞥu ẜohda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ vienā dienā nāks sodība pār viņu nāve un bēdas un bads un viņa tiks sadedzināta ugunī jo varens ir Dievs Kungs kas viņu tiesājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tādēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐν (en) | vienā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia) | - | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἥξουσιν (hēxousin) | nāks | G2240 | V-FIA-3P | hēxousin: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
αἱ (hai) | viņas | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγαὶ (plēgai) | mokas | G4127 | N-NFP | plēgai: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θάνατος (thanatos) | nāve | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πένθος (penthos) | sēras | G3997 | N-NNS | penthos: Mourning, sorrow, sadness, grief. Strengthened from the alternate of pascho; grief.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λιμός (limos) | bads | G3042 | N-NMS | limos: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | viņu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πυρὶ (pyri) | sadedzinās | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
κατακαυθήσεται (katakauthēsetai) | ugunī | G2618 | V-FIP-3S | katakauthēsetai: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἰσχυρὸς (ischyros) | spēcīgs | G2478 | Adj-NMS | ischyros: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
Κύριος (Kyrios) | ir, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνας (krinas) | viņu | G2919 | V-APA-NMS | krinas: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
αὐτήν (autēn) | tiesājis | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

9 Revelation 18:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Raudās un vaimanās par viņu pasaules valdnieki kas ar viņu dzīvojuši netiklībā un kārumos kad tie redzēs viņas liesmu dūmus;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur apraudahs un noſchehlohs wiꞥꞥu tee Ꞣehniꞥꞥi tahs Semmes kas ar to irr Mauzibu un Kahribu dſinnuẜchi kad tee tohs Duhmus wiꞥꞥas Ꞩadedſenaẜchanas redſehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Zemes ķēniņi kas ar viņu bija piekopuši netiklību un dzīvojuši greznībā raudās un vaimanās par viņu redzot viņas sadegšanas dūmus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Raudās | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
κλαύσουσιν (klausousin) | - | G2799 | V-FIA-3P | klausousin: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κόψονται (kopsontai) | vaimanās | G2875 | V-FIM-3P | kopsontai: A primary verb; to
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὴν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis) | pasaules | G935 | N-NMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οἱ (hoi) | valdnieki | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’) | kas, ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs) | viņu | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πορνεύσαντες (porneusantes) | dzīvojuši | G4203 | V-APA-NMP | porneusantes: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.
καὶ (kai) | netiklībā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στρηνιάσαντες (strēniasantes) | un | G4763 | V-APA-NMP | strēniasantes: To live luxuriously, revel, riot. From a presumed derivative of strenos; to be luxurious.
ὅταν (hotan) | kārumos | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
βλέπωσιν (blepōsin) | kad, tie | G991 | V-PSA-3P | blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸν (ton) | redzēs | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καπνὸν (kapnon) | dūmus | G2586 | N-AMS | kapnon: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρώσεως (pyrōseōs) | liesmu | G4451 | N-GFS | pyrōseōs: A burning, trial, fiery test. From puroo; ignition, i.e., smelting.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Revelation 18:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου
🇱🇻 Latvian (65):
attālus stāvēdami aiz bailēm no viņas mokām tie sauks vai vai lielā pilsēta varenā pilsēta Bābele vienā stundā sodība ir nākusi pār tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
No tahłenes ſtahwedami tahs Bijaẜchanas dehł no wiꞥꞥas Mohzibahm ẜazzidami Waj waj tas leels Pilsẜats Babilons tas ſpehzigs Pilsẜats jo tawa Ꞩohdiba irr weenâ Stundâ nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šausmu pārņemti par viņas mocībām viņi stāvēs iztālēm un sauks vai vai lielā pilsēta Bābele varenā pilsēta vienā stundā nāca sods pār tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | attālus | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
ἑστηκότες (hestēkotes) | stāvēdami | G2476 | V-RPA-NMP | hestēkotes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
διὰ (dia) | aiz | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon) | bailēm | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασανισμοῦ (basanismou) | mokām | G929 | N-GMS | basanismou: Torture, torment. From basanizo; torture.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | tie, sauks | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐαὶ (Ouai) | vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
οὐαί (ouai) | vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-VFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλη (megalē) | lielā | G3173 | Adj-VFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
Βαβυλὼν (Babylōn) | Bābele | G897 | N-VFS | Babylōn: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-VFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυρά (ischyra) | varenā | G2478 | Adj-VFS | ischyra: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μιᾷ (mia) | vienā | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὥρᾳ (hōra) | stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἦλθεν (ēlthen) | ir, nākusi | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσις (krisis) | sodība | G2920 | N-NFS | krisis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
σου (sou) | pār, tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

11 Revelation 18:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ αὐτήν ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι
🇱🇻 Latvian (65):
Visas zemes tirgoņi raud un sēro par viņu tāpēc ka neviens vairs nepērk viņu preces
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Prezzineeki tahs Semmes raudahs un ſchehlohs pahr wiꞥꞥas tapehz ka wiꞥꞥa Prezze ne weens wairs pirk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Zemes tirgotāji vaimanā un apraud viņu jo neviens vairs nepērk viņu preces

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Visas | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔμποροι (emporoi) | zemes | G1713 | N-NMP | emporoi: A merchant, trader; one on a journey. From en and the base of poreuomai; a tradesman.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
κλαίουσιν (klaiousin) | tirgoņi | G2799 | V-PIA-3P | klaiousin: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai) | raud | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πενθοῦσιν (penthousin) | un | G3996 | V-PIA-3P | penthousin: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
ἐπ (ep’) | sēro | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτήν (autēn) | par, viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόμον (gomon) | neviens | G1117 | N-AMS | gomon: A cargo, freight. From gemo; a load, i.e. a cargo, or wares.
αὐτῶν (autōn) | vairs | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδεὶς (oudeis) | - | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἀγοράζει (agorazei) | - | G59 | V-PIA-3S | agorazei: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
οὐκέτι (ouketi) | viņu, preces | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
- (no match) | nepērk

12 Revelation 18:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου
🇱🇻 Latvian (65):
zeltu un sudrabu dārgakmeņus un pērles linu audeklu un purpuru zīdu un sarkanu audumu dažādus tūjas kokus dažādas ziloņkaula lietas no dārga koka vara dzelzs un marmora darinātus priekšmetus;
🇱🇻 Latvian (1694):
To Prezze no Seltu un Ꞩuddrabu un dahrgeem Akmiꞥeem un Pehrlehm un dahrgu Audeklu un Purpuri un Sihdu un dahrgu Ꞩarkanumu un no wiẜẜada ẜaldi smarẜchiga Kohka un wiẜẜadu Trauku no Elewanto Kauleem un wiẜẜadu Trauku no dahrgu Malku un Waŗŗu un Dſelſu un marmeła Akmini 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
zeltu un sudrabu dārgakmeņus un pērles smalka lina audumu purpura zīda un tumšsarkanu audumu un visādus kvēpināmos kokus ziloņkaula cēlkoka vara dzelzs un marmora traukus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γόμον (gomon) | - | G1117 | N-AMS | gomon: A cargo, freight. From gemo; a load, i.e. a cargo, or wares.
χρυσοῦ (chrysou) | zeltu | G5557 | N-GMS | chrysou: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀργύρου (argyrou) | sudrabu | G696 | N-GMS | argyrou: Silver as a metal. From argos; silver.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λίθου (lithou) | dārgakmeņus | G3037 | N-GMS | lithou: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τιμίου (timiou) | - | G5093 | Adj-GMS | timiou: Of great price, precious, honored.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαργαριτῶν (margaritōn) | pērles | G3135 | N-GMP | margaritōn: A pearl. From margaros; a pearl.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βυσσίνου (byssinou) | linu, audeklu | G1039 | Adj-GNS | byssinou: Of fine linen, cotton. From bussos; made of linen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορφύρας (porphyras) | purpuru | G4209 | N-GFS | porphyras: Of Latin origin; the
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σιρικοῦ (sirikou) | zīdu | G4596 | Adj-GNS | sirikou: Silken, silk. From Ser; Seric, i.e. Silken.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κοκκίνου (kokkinou) | sarkanu, audumu | G2847 | Adj-GNS | kokkinou: Crimson, scarlet, dyed with Kermes (coccum), the female coccus of the Kermes oak. From kokkos; crimson-colored.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | dažādus | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ξύλον (xylon) | kokus | G3586 | N-ANS | xylon: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
θύϊνον (thuinon) | tūjas | G2367 | Adj-ANS | thuinon: Of the sandarach (so-called citron) tree. From a derivative of thuo; made of citron-wood.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | dažādas | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σκεῦος (skeuos) | lietas | G4632 | N-ANS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἐλεφάντινον (elephantinon) | ziloņkaula | G1661 | Adj-ANS | elephantinon: Made of ivory, subst: ivory. From elephas; elephantine, i.e. composed of ivory.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | - | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σκεῦος (skeuos) | darinātus, priekšmetus | G4632 | N-ANS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ξύλου (xylou) | koka | G3586 | N-GNS | xylou: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
τιμιωτάτου (timiōtatou) | dārga | G5093 | Adj-GNS-S | timiōtatou: Of great price, precious, honored.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χαλκοῦ (chalkou) | vara | G5475 | N-GMS | chalkou: Perhaps from chalao through the idea of hollowing out as a vessel; copper.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σιδήρου (sidērou) | dzelzs | G4604 | N-GMS | sidērou: Iron. Of uncertain derivation; iron.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαρμάρου (marmarou) | marmora | G3139 | N-GMS | marmarou: Marble. From marmairo; marble.

13 Revelation 18:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
arī kanēli smaržeļļu kvēpināmās un svaidāmās zāles vīraku vīnu eļļu smalkus miltus kviešus lopus avis zirgus un ratus dzīvas miesas un cilvēku dvēseles
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Kaneeli un Kwehpja Sahles un ẜaldas Salwes un Wihroku un Wihnu un Ełji un Kweeẜcho Miltus un Kweeẜchus un Lohpus un Awis un Sirgus un Karrites un Meeẜas un Zilweko Dwehẜeles 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kanēli smaržvielas un kvēpināmās smaržzāles mirres un vīraku vīnu olīveļļu un smalkus miltus un labību jūglopus un sīklopus zirgus un ratus un cilvēku miesas un dvēseles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κιννάμωμον (kinnamōmon) | kanēli | G2792 | N-ANS | kinnamōmon: (a Semitic word) cinnamon. Of foreign origin; cinnamon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄμωμον (amōmon) | smaržeļļu | G299 | N-ANS | amōmon: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θυμιάματα (thymiamata) | kvēpināmās | G2368 | N-ANP | thymiamata: Incense. From thumiao; an aroma, i.e. Fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μύρον (myron) | svaidāmās, zāles | G3464 | N-ANS | myron: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λίβανον (libanon) | vīraku | G3030 | N-AMS | libanon: (Semitic word), frankincense, incense. Of foreign origin; the incense-tree, i.e. incense itself.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλαιον (elaion) | eļļu | G1637 | N-ANS | elaion: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεμίδαλιν (semidalin) | smalkus, miltus | G4585 | N-AFS | semidalin: The finest wheaten flour. Probably of foreign origin; fine wheaten flour.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σῖτον (siton) | kviešus | G4621 | N-AMS | siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κτήνη (ktēnē) | lopus | G2934 | N-ANP | ktēnē: From ktaomai; property, i.e. a domestic animal.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἵππων (hippōn) | zirgus | G2462 | N-GMP | hippōn: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ῥεδῶν (rhedōn) | ratus | G4480 | N-GFP | rhedōn: A chariot. Of Latin origin; a rheda, i.e. Four-wheeled carriage.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σωμάτων (sōmatōn) | dzīvas, miesas | G4983 | N-GNP | sōmatōn: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ψυχὰς (psychas) | dvēseles | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

14 Revelation 18:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un augļi pēc kuriem tava dvēsele kāroja ir pagalam visi dārgumi un krāšņumi tev zuduši un tos nekad vairs neredzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Dahrſa‐Augłi tahs Eekahroẜchanas ko tawa Dwehẜele kahroja irr no tewim nohſt un wiẜẜ kas kahrs un ſpohſch bija tas irr no tewim nohſt un tu to ne wairs attraẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
augļi ko tava dvēsele tīko tev ir zuduši un viss greznais un spožais no tevis ir aizgājis un nekas no tā vairs nebūs atrodams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀπώρα (opōra) | augļi | G3703 | N-NFS | opōra: Autumn, autumnal fruits. Apparently from the base of opse and hora; properly, even-tide of the season, i.e. ripe fruit.
σου (sou) | pēc, kuriem | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμίας (epithymias) | tava | G1939 | N-GFS | epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῆς (psychēs) | dvēsele | G5590 | N-GFS | psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | kāroja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπὸ (apo) | ir, pagalam | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visi | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λιπαρὰ (lipara) | dārgumi | G3045 | Adj-NNP | lipara: (lit: fat), rich, sumptuous. From lipos; fat, i.e. sumptuous.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπρὰ (lampra) | krāšņumi | G2986 | Adj-NNP | lampra: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
ἀπώλετο (apōleto) | tev | G622 | V-AIM-3S | apōleto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἀπὸ (apo) | zuduši | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκέτι (ouketi) | tos | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
οὐ (ou) | nekad | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | vairs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτὰ (auta) | - | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὑρήσουσιν (heurēsousin) | - | G2147 | V-FIA-3P | heurēsousin: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | neredzēt

15 Revelation 18:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ ἔμποροι τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ αὐτῆς ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Veikalnieki kas ar šām lietām tirgojās un kas no viņas kļuvuši bagāti stāvēs attālus aiz bailēm no viņas mokām un raudādami un sērodami sacīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Prezzeneeki ẜcho Leeto kas bij no wiꞥꞥas baggati tappuẜchi ſtahwehs no tahłenes tahs Bihjaẜchanas dehł no wiꞥꞥa Mohzibas raudadami un ſchehlodamees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tirgotāji kas tapuši no viņas bagāti šausmu pārņemti par viņas mocībām stāvēs iztālēm raudās un vaimanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔμποροι (emporoi) | Veikalnieki | G1713 | N-NMP | emporoi: A merchant, trader; one on a journey. From en and the base of poreuomai; a tradesman.
τούτων (toutōn) | kas, ar | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | šām, lietām | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλουτήσαντες (ploutēsantes) | tirgojās, un, kas, kļuvuši, bagāti | G4147 | V-APA-NMP | ploutēsantes: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | attālus | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
στήσονται (stēsontai) | stāvēs | G2476 | V-FIM-3P | stēsontai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
διὰ (dia) | aiz | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon) | bailēm | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τοῦ (tou) | un, no | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασανισμοῦ (basanismou) | mokām | G929 | N-GMS | basanismou: Torture, torment. From basanizo; torture.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κλαίοντες (klaiontes) | raudādami | G2799 | V-PPA-NMP | klaiontes: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πενθοῦντες (penthountes) | sērodami | G3996 | V-PPA-NMP | penthountes: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
- (no match) | sacīs

16 Revelation 18:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ
🇱🇻 Latvian (65):
vai vai lielā pilsēta kas bija tērpusies dārgā audeklā purpurā un sarkanā audumā kas bija rotaļājusies ar zeltu dārgiem akmeņiem un pērlēm Vienā stundā visa šī bagātība gājusi bojā -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzidami Waj Waj tas leels Pilsẜats kas aptehrpts ar dahrgu Audekli un Purpuri un ẜarkanu dahrgu Wadmalu un kas ispuẜchkohts bij ar Seltu un dahrgeem Akmiꞥeem un Pehrlehm Io weenâ Stundâ irr tahda Baggatiba pohſtita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
vai vai lielā pilsēta kas esi tērpta smalka lina purpura un tumšsarkanā audumā greznota ar zeltu dārgakmeņiem un pērlēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐαὶ (Ouai) | vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
οὐαί (ouai) | vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-VFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλη (megalē) | lielā | G3173 | Adj-VFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιβεβλημένη (peribeblēmenē) | bija, tērpusies | G4016 | V-RPM/P-VFS | peribeblēmenē: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
βύσσινον (byssinon) | dārgā, audeklā | G1039 | Adj-ANS | byssinon: Of fine linen, cotton. From bussos; made of linen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορφυροῦν (porphyroun) | purpurā | G4210 | Adj-ANS | porphyroun: Purple. From porphura; purpureal, i.e. Bluish red.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κόκκινον (kokkinon) | sarkanā, audumā | G2847 | Adj-ANS | kokkinon: Crimson, scarlet, dyed with Kermes (coccum), the female coccus of the Kermes oak. From kokkos; crimson-colored.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κεχρυσωμένη (kechrysōmenē) | kas, bija | G5558 | V-RPM/P-VFS | kechrysōmenē: To gild, adorn with gold. From chrusos; to gild, i.e. Bespangle with golden ornaments.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χρυσίῳ (chrysiō) | zeltu | G5553 | N-DNS | chrysiō: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λίθῳ (lithō) | akmeņiem | G3037 | N-DMS | lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τιμίῳ (timiō) | dārgiem | G5093 | Adj-DMS | timiō: Of great price, precious, honored.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαργαρίτῃ (margaritē) | pērlēm | G3135 | N-DMS | margaritē: A pearl. From margaros; a pearl.
- (no match) | rotaļājusies ,Vienā ,stundā ,visa ,šī ,bagātība ,gājusi ,bojā

17 Revelation 18:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Visi stūrmaņi laivinieki jūrnieki un visi kas darbojas uz jūras stāvēja no tālienes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Stuhrmaꞥꞥi un wiẜẜi Laiweneeki un Laiwas‐Kungi un zeek us Iuhŗu darbojahs ſtahweja no tahłenes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo vienā mirklī tik liela bagātība ir pagalam Un ikviens kuģa stūrmanis un ikviens kas tajā vietā kuģoja jūrnieki un visi tie kuru darbs ir uz jūras nostājās iztālēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μιᾷ (mia) | - | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὥρᾳ (hōra) | - | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἠρημώθη (ērēmōthē) | - | G2049 | V-AIP-3S | ērēmōthē: (a) I make desolate, bring to desolation, destroy, waste, (b) of a person: I strip, rob. From eremos; to lay waste.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοσοῦτος (tosoutos) | - | G5118 | DPro-NMS | tosoutos: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
πλοῦτος (ploutos) | - | G4149 | N-NMS | ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
Καὶ (Kai) | Visi | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | - | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κυβερνήτης (kybernētēs) | stūrmaņi | G2942 | N-NMS | kybernētēs: A steersman, pilot; met: a guide, governor. From the same as kubernesis; helmsman, i.e. captain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | - | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | laivinieki | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τόπον (topon) | - | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
πλέων (pleōn) | - | G4126 | V-PPA-NMS | pleōn: Another form for pleuo; which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of pluno; to pass in a vessel.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ναῦται (nautai) | jūrnieki | G3492 | N-NMP | nautai: A sailor, seaman. From naus; a boatman, i.e. Seaman.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi) | visi, kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
τὴν (tēn) | darbojas | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | uz | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ἐργάζονται (ergazontai) | jūras | G2038 | V-PIM/P-3P | ergazontai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | tālienes | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
ἔστησαν (estēsan) | stāvēja | G2476 | V-AIA-3P | estēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

18 Revelation 18:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ
🇱🇻 Latvian (65):
un sauca redzēdami viņas liesmu dūmus kur ir cita šai lielai pilsētai līdzīga
🇱🇻 Latvian (1694):
Un brehze ſkattidami tohs Duhmus wiꞥꞥa Ꞩadedſenaẜchanas ẜazzidami kurẜch Pilsẜats irr ẜcham leelam Pilsẜatam lihdſe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un redzēdami tās liesmu dūmus sāka kliegt kura pilsēta gan līdzinās šai lielajai pilsētai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔκραζον (ekrazon) | sauca | G2896 | V-IIA-3P | ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
βλέποντες (blepontes) | redzēdami | G991 | V-PPA-NMP | blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καπνὸν (kapnon) | dūmus | G2586 | N-AMS | kapnon: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρώσεως (pyrōseōs) | liesmu | G4451 | N-GFS | pyrōseōs: A burning, trial, fiery test. From puroo; ignition, i.e., smelting.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis) | kur, ir, cita | G5101 | IPro-NFS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁμοία (homoia) | līdzīga | G3664 | Adj-NFS | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
τῇ (tē) | šai | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | pilsētai | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλῃ (megalē) | lielai | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.

19 Revelation 18:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη
🇱🇻 Latvian (65):
Tie kaisīja pelnus uz savām galvām un brēca raudādami un sērodami vai vai lielā pilsēta kurā kļuvuši bagāti no viņas mantām visi kuģu īpašnieki Vienā stundā tā ir izpostīta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mette Pihẜchlus us ẜawahm Galwahm un brehze raudadami un ſchehlodamees ẜazzidami Waj Waj tas leels Pilsẜats kuŗŗâ baggati tappuẜchi irr wiẜẜi kam Laiwas Iuhŗâ bija no wiꞥꞥas dahrgas Prezzes jo weenâ Stundâ irr ta pohſtita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi kaisīja pelnus sev uz galvas un kliedza raudādami un vaimanādami vai vai lielā pilsēta visi kam piederēja kuģi uz jūras kļuva bagāti no tās bagātības vienā mirklī tā ir pagalam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tie | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔβαλον (ebalon) | kaisīja | G906 | V-AIA-3P | ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
χοῦν (choun) | pelnus | G5522 | N-AMS | choun: Earth, soil, dust. From the base of cheimon; a heap, i.e. Rubbish; loose dirt.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas) | savām | G2776 | N-AFP | kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | galvām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔκραζον (ekrazon) | un, brēca | G2896 | V-IIA-3P | ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
κλαίοντες (klaiontes) | raudādami | G2799 | V-PPA-NMP | klaiontes: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πενθοῦντες (penthountes) | sērodami | G3996 | V-PPA-NMP | penthountes: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
λέγοντες (legontes) | vai | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐαὶ (Ouai) | vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
οὐαί (ouai) | lielā | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλη (megalē) | - | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en) | kurā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ἐπλούτησαν (eploutēsan) | kļuvuši | G4147 | V-AIA-3P | eploutēsan: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.
πάντες (pantes) | bagāti | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντες (echontes) | visi | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖα (ploia) | kuģu | G4143 | N-ANP | ploia: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐν (en) | īpašnieki | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē) | - | G2281 | N-DFS | thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμιότητος (timiotētos) | viņas | G5094 | N-GFS | timiotētos: Preciousness, costliness, worth. From timios; expensiveness, i.e. magnificence.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | mantām | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μιᾷ (mia) | Vienā | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὥρᾳ (hōra) | stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἠρημώθη (ērēmōthē) | tā, ir, izpostīta | G2049 | V-AIP-3S | ērēmōthē: (a) I make desolate, bring to desolation, destroy, waste, (b) of a person: I strip, rob. From eremos; to lay waste.

20 Revelation 18:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐφραίνου ἐπ αὐτῇ οὐρανέ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Priecājieties par to debesis un svētie apustuļi un pravieši jo Dievs ir jūsu tiesu spriedis pār viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Lihgẜmojees pahr wiꞥꞥu Debbes un juhs Ꞩwehti Apuſtułi un juhs Praweeẜchi jo Deews irr juhẜo Ꞩohdibu pee wiꞥꞥas ẜohdijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Priecājieties par viņu debesis svētie un apustuļi un pravieši jo Dievs ir spriedis viņai tiesu jūsu dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐφραίνου (Euphrainou) | Priecājieties | G2165 | V-PMM/P-2S | Euphrainou: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
ἐπ (ep’) | par, to | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐρανέ (ourane) | debesis | G3772 | N-VMS | ourane: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιοι (hagioi) | svētie | G40 | Adj-VMP | hagioi: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | apustuļi | G652 | N-VMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-VMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔκρινεν (ekrinen) | Dievs | G2919 | V-AIA-3S | ekrinen: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸ (to) | ir | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima) | jūsu | G2917 | N-ANS | krima: From krino; a decision (
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex) | tiesu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῆς (autēs) | spriedis, pār, viņu | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Revelation 18:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι
🇱🇻 Latvian (65):
Stiprs eņģelis pacēla akmeni dzirnakmens lielumā un meta to jūrā sacīdams Tā ar spēku metīs Bābeli lielo pilsētu un tās nebūs nekad vairs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens ſpehzigs Eꞥꞡelis pazehle weenu Akmini it ka leelu Dſirna‐Akmini un mette to Iuhŗâ ẜazzidams Tà patt taps tas leels Pilsẜats Babilons ar Nogahẜchanu meſts un ne taps wairs atraſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kāds stiprs eņģelis pacēla akmeni līdzīgu lielam dzirnakmenim un iemeta jūrā teikdams Tāpat ar sparu zemē tiks notriekta lielā pilsēta Bābele un tā vairs nebūs atrodama

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Stiprs | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦρεν (ēren) | eņģelis | G142 | V-AIA-3S | ēren: To raise, lift up, take away, remove.
εἷς (heis) | pacēla | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄγγελος (angelos) | - | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἰσχυρὸς (ischyros) | - | G2478 | Adj-NMS | ischyros: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὡς (hōs) | dzirnakmens | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μύλινον (mylinon) | lielumā | G3458 | Adj-AMS | mylinon: A millstone, mill. Probably ultimately from the base of molis; a
μέγαν (megan) | - | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔβαλεν (ebalen) | meta, to | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | jūrā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | - | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὕτως (Houtōs) | Tā | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὁρμήματι (hormēmati) | ar, spēku | G3731 | N-DNS | hormēmati: A rushing on, impulse, violence. From horme; an attack, i.e. precipitancy.
βληθήσεται (blēthēsetai) | metīs | G906 | V-FIP-3S | blēthēsetai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
Βαβυλὼν (Babylōn) | Bābeli | G897 | N-NFS | Babylōn: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλη (megalē) | lielo | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
πόλις (polis) | pilsētu | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | tās | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρεθῇ (heurethē) | - | G2147 | V-ASP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἔτι (eti) | nekad, vairs | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
- (no match) | nebūs

22 Revelation 18:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι
🇱🇻 Latvian (65):
Tavos mūros vairs nedzirdēs arfistu spēlētāju stabulnieku un bazūnētāju skaņas; tur nedarbosies vairs neviens amata meistars; tur nedzirdēs vairs dzirnakmeni rūcam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Balkẜne to Kohkletajo un to Dſeedatajo un to Stabbulneeko un Baſunetajo ne taps wairs eekẜch tewim dſirdeta un ne weens Amata‐Wihrs no jeb kuŗŗu Amattu taps wairs eekẜch tewim atraſts Un ta Balkẜne tahs Dſirnawas ne taps wairs eekẜch tew dſirdeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tevī neskanēs vairs cītaristu dziedātāju stabulētāju un taurētāju skaņas un neviens amata meistars vairs nebūs tevī atrodams un dzirnavu troksnis vairs nebūs tevī dzirdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωνὴ (phōnē) | skaņas | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
κιθαρῳδῶν (kitharōdōn) | arfistu | G2790 | N-GMP | kitharōdōn: From kithara and a derivative of the same as oide; a lyre-singer(-player), i.e. Harpist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μουσικῶν (mousikōn) | spēlētāju | G3451 | Adj-GMP | mousikōn: Skilled in music; subst: a musician, singer. From Mousa;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐλητῶν (aulētōn) | stabulnieku | G834 | N-GMP | aulētōn: A flute-player. From auleo; a flute-player.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σαλπιστῶν (salpistōn) | bazūnētāju | G4538 | N-GMP | salpistōn: A trumpeter. From salpizo; a trumpeter.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκουσθῇ (akousthē) | - | G191 | V-ASP-3S | akousthē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | Tavos, mūros | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti) | vairs | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καὶ (kai) | tur | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | neviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τεχνίτης (technitēs) | amata | G5079 | N-NMS | technitēs: A craftsman, artisan, architect, builder. From techne; an artisan; figuratively, a founder.
πάσης (pasēs) | - | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τέχνης (technēs) | meistars | G5078 | N-GFS | technēs: Art, skill, trade, craft. From the base of tikto; art, i.e., a trade, or skill.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρεθῇ (heurethē) | - | G2147 | V-ASP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti) | vairs | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωνὴ (phōnē) | rūcam | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μύλου (mylou) | dzirnakmeni | G3458 | N-GMS | mylou: A millstone, mill. Probably ultimately from the base of molis; a
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκουσθῇ (akousthē) | - | G191 | V-ASP-3S | akousthē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | tur | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti) | vairs | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
- (no match) | nedzirdēs ,nedzirdēs ,nedarbosies

23 Revelation 18:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη
🇱🇻 Latvian (65):
Tavos mūros nespīdēs vairs sveces gaisma; tur nedzirdēs vairs līgavaiņa un līgavas prieka balsi jo tavi tirgoņi bija visas zemes varenie ar tavu burvību ir pieviltas visas tautas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Gaiẜma tahs Ꞩwezzes ne ſpihdehs wairs eekẜch tew un ta Balkẜne ta Bruhtgana un tahs Bruhtes ne taps wairs dſirdeta eekẜch tew Io tawi Prezzineeki bija leeli Semmes Kungi jo zaur tawu Apgahneẜchanu bija wiẜẜi Łaudis peewilti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lāpas gaisma vairs nespīdēs tevī un neatskanēs tevī līgavaiņa un līgavas balss Tavi tirgotāji bija zemes varenie un ar tavām burvestībām tika maldinātas visas tautas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tavos | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φῶς (phōs) | mūros | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
λύχνου (lychnou) | - | G3088 | N-GMS | lychnou: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | vairs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φάνῃ (phanē) | sveces | G5316 | V-ASA-3S | phanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἐν (en) | gaisma | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καὶ (kai) | tur | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωνὴ (phōnē) | - | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
νυμφίου (nymphiou) | - | G3566 | N-GMS | nymphiou: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
καὶ (kai) | vairs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νύμφης (nymphēs) | līgavaiņa | G3565 | N-GFS | nymphēs: From a primary but obsolete verb nupto; a young married woman, including a betrothed girl; by implication, a son's wife.
οὐ (ou) | un | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | līgavas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκουσθῇ (akousthē) | prieka | G191 | V-ASP-3S | akousthē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐν (en) | balsi | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔμποροί (emporoi) | tavi | G1713 | N-NMP | emporoi: A merchant, trader; one on a journey. From en and the base of poreuomai; a tradesman.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἦσαν (ēsan) | tirgoņi | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | bija | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγιστᾶνες (megistanes) | visas | G3175 | N-NMP | megistanes: A great one, a lord; a courtier, satrap, nobleman. Plural from megistos; grandees.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὅτι (hoti) | varenie | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | tavu | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φαρμακείᾳ (pharmakeia) | burvību | G5331 | N-DFS | pharmakeia: Magic, sorcery, enchantment. From pharmakeus; medication, i.e. magic.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπλανήθησαν (eplanēthēsan) | ir, pieviltas | G4105 | V-AIP-3P | eplanēthēsan: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match) | nespīdēs ,nedzirdēs

24 Revelation 18:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņā ir atrastas praviešu un svēto asinis un visu to kas noslepkavoti virs zemes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tannî irr atraſts tas Aẜẜins to Praweeẜcho un Ꞩwehto un wiẜẜo to kas wirẜ Semmes nokauti irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šajā pilsētā atrodamas praviešu svēto un visu uz zemes nokauto asinis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | Viņā | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
προφητῶν (prophētōn) | praviešu | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁγίων (hagiōn) | svēto | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
εὑρέθη (heurethē) | ir, atrastas | G2147 | V-AIP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντων (pantōn) | visu | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | to | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσφαγμένων (esphagmenōn) | kas, noslepkavoti | G4969 | V-RPM/P-GMP | esphagmenōn: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.