# 📖 John Chapter 21

1 John 21:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Jēzus vēlreiz parādījās mācekļiem pie Tiberijas jūras Tas notika tā
🇱🇻 Latvian (1694):
PEhz parahdijahs IEſus atkal teem Mahzekłeem pee tahs Iuhŗas Tiberijas un wiꞥẜch tà parahdijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Jēzus atkal parādījās saviem mācekļiem pie Tibērijas jūras Redzi viņš parādījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐφανέρωσεν (ephanerōsen) | parādījās | G5319 | V-AIA-3S | ephanerōsen: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
πάλιν (palin) | vēlreiz | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | jūras | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Τιβεριάδος (Tiberiados) | Tiberijas | G5085 | N-GFS | Tiberiados: From Tiberios; Tiberias, the name of a town and a lake in Palestine.
ἐφανέρωσεν (ephanerōsen) | - | G5319 | V-AIA-3S | ephanerōsen: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
δὲ (de) | Tas | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
- (no match) | notika

2 John 21:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο
🇱🇻 Latvian (65):
tur bija kopā Sīmanis Pēteris Toms saukts dvīnis Nātānaēls no Kānas Galilejā Cebedeja dēli un vēl divi citi Viņa mācekļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur bija kohpa ẜagahjuẜchi Ꞩihmanis Pehteris un Tohms no ẜaukts Dwihꞥis un Natanjels no Kanas eekẜch Galilejas un tee Dehli Zebedejuẜa un zitti diwi no wiꞥꞥa Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kad vienkopus bija Sīmanis Pēteris Toms saukts Dvīnis Natanaēls no Galilejas Kānas Zebedeja dēli un vēl divi citi viņa mācekļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁμοῦ (homou) | kopā | G3674 | Adv | homou: Together, at the same place and time. Genitive case of homos as adverb; at the same place or time.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Θωμᾶς (Thōmas) | Toms | G2381 | N-NMS | Thōmas: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos) | saukts | G3004 | V-PPM/P-NMS | legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δίδυμος (Didymos) | dvīnis | G1324 | N-NMS | Didymos: The Twin; Didymus, the Greek name equivalent to Thomas. Prolongation from dis; double, i.e. Twin; Didymus, a Christian.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ναθαναὴλ (Nathanaēl) | Nātānaēls | G3482 | N-NMS | Nathanaēl: Of Hebrew origin; Nathanael, an Israelite and Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Κανᾶ (Kana) | Kānas | G2580 | N-GFS | Kana: Cana, a town in Galilee. Of Hebrew origin; Cana, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejā | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Cebedeja | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλοι (alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļi | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
- (no match) | tur ,dēli ,vēl

3 John 21:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος Ὑπάγω ἁλιεύειν Λέγουσιν αὐτῷ Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν
🇱🇻 Latvian (65):
Sīmanis Pēteris viņiem saka Es iešu zvejot Tie saka Viņam Mēs iesim Tev līdzi Tad tie aizgāja un iekāpa laivā bet tanī naktī nekā nedabūja
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija uhs teem Ꞩihmanis Peteris es gribbu eet ẜwejoht tad ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu tad gribbam mehs ar tewim lihdſi eet tad isgahje tee un kahpe tudaliꞥ Laiwâ un ne dabbuja neneeka tannî Naktî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis Pēteris viņiem sacīja Es eju zvejot Tie viņam sacīja Mēs arī iesim ar tevi Viņi aizgāja un sakāpa laivā bet tajā naktī neko nenoķēra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ὑπάγω (Hypagō) | Es, iešu | G5217 | V-PIA-1S | Hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἁλιεύειν (halieuein) | zvejot | G232 | V-PNA | halieuein: To fish. From halieus; to be a fisher, i.e. to fish.
Λέγουσιν (Legousin) | Tie, saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐρχόμεθα (Erchometha) | Mēs, iesim | G2064 | V-PIM/P-1P | Erchometha: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | - | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺν (syn) | Tev | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
σοί (soi) | līdzi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξῆλθον (exēlthon) | aizgāja | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνέβησαν (enebēsan) | iekāpa | G1684 | V-AIA-3P | enebēsan: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | tanī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | - | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | naktī | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti) | - | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
ἐπίασαν (epiasan) | nedabūja | G4084 | V-AIA-3P | epiasan: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
οὐδέν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
- (no match) | Tad ,bet ,tie

4 John 21:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Rītam austot Jēzus stāvēja krastā bet mācekļi nezināja ka tas ir Jēzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad jaw bij Gaiẜma tappuẜi ſtahweja IEſus Mallâ un tee Mahzekłi ne ſinnaja to IEſu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad bija jau rīts Jēzus stāvēja krastā bet mācekļi nezināja ka tas ir Jēzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρωΐας (Prōias) | Rītam | G4405 | N-GFS | Prōias: Early morning. Feminine of a derivative of proi as noun; day-dawn.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἤδη (ēdē) | austot | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
γενομένης (genomenēs) | - | G1096 | V-APM/P-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔστη (estē) | stāvēja | G2476 | V-AIA-3S | estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰγιαλόν (aigialon) | krastā | G123 | N-AMS | aigialon: Sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land. From aisso and hals (on which the waves dash).
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέντοι (mentoi) | - | G3305 | Conj | mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
ᾔδεισαν (ēdeisan) | nezināja | G1492 | V-LIA-3P | ēdeisan: To know, remember, appreciate.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tas

5 John 21:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Παιδία μή τι προσφάγιον ἔχετε Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Οὔ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus viņiem saka Bērni vai jums ir kas ko ēst Tie Viņam atbildēja Nav
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus uhs teem Behrni newa jums kas ja ehd tee atbildeja wiꞥꞥam Ne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus viņiem sauca Bērni vai jums ir kas ēdams Tie viņam atbildēja Nē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Παιδία (Paidia) | Bērni | G3813 | N-VNP | Paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τι (ti) | kas | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
προσφάγιον (prosphagion) | ko, ēst | G4371 | N-ANS | prosphagion: Neuter of a presumed derivative of a compound of pros and phago; something eaten in addition to bread, i.e. A relish.
ἔχετε (echete) | ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὔ (Ou) | Nav | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
- (no match) | vai ,jums ,Tie

6 John 21:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε ἔβαλον οὖν καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tiem sacīja Izmetiet tīklu laivas labajā pusē tad jūs dabūsit Tad tie izmeta tīklu un vairs nevarēja viņu izvilkt aiz zivju daudzuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus uhs teem Metteet to Tihklu pa labbo Puẜẜ tahs Laiwas tad atraẜẜeet juhs Tad ismette tee to Tihklu un ne warreja wairs wilkt pehz ta Siwju Pulka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Metiet tīklu laivas labajā pusē tad atradīsiet Tad tie iemeta tīklu un zivju daudzuma dēļ nespēja to vairs pavilkt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | tiem | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Βάλετε (Balete) | Izmetiet | G906 | V-AMA-2P | Balete: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιὰ (dexia) | labajā | G1188 | Adj-ANP | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μέρη (merē) | pusē | G3313 | N-ANP | merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou) | laivas | G4143 | N-GNS | ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυον (diktyon) | tīklu | G1350 | N-ANS | diktyon: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρήσετε (heurēsete) | dabūsit | G2147 | V-FIA-2P | heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἔβαλον (ebalon) | izmeta | G906 | V-AIA-3P | ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
αὐτὸ (auto) | viņu | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑλκύσαι (helkysai) | izvilkt | G1670 | V-ANA | helkysai: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
ἴσχυον (ischyon) | nevarēja | G2480 | V-IIA-3P | ischyon: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἀπὸ (apo) | aiz | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήθους (plēthous) | daudzuma | G4128 | N-GNS | plēthous: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῶν (tōn) | zivju | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰχθύων (ichthyōn) | - | G2486 | N-GMP | ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
- (no match) | jūs ,tie ,tīklu ,tad

7 John 21:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Ὁ Κύριός ἐστιν Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad māceklis ko Jēzus mīlēja saka Pēterim Tas ir Kungs Sīmanis Pēteris dzirdēdams ka Tas ir Kungs apjoza virsdrēbes jo viņš bija izģērbies un metās jūrā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tas Mahzeklis ko IEſus mihleja uhs Pehteri tas irr tas Kungs Tad Pehteris dſirdedams ka wiꞥẜch tas Kungs eẜẜus apjohſehs wiꞥẜch Kreklu jo tas bija pliks un mettehs Iuhŗâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Māceklis ko Jēzus mīlēja Pēterim sacīja Tas ir Kungs Sīmanis Pēteris izdzirdējis ka tas ir Kungs apvilka virsdrēbes jo viņš bija kails un iemetās jūrā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴς (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἠγάπα (ēgapa) | mīlēja | G25 | V-IIA-3S | ēgapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō) | Pēterim | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | - | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριός (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἀκούσας (akousas) | dzirdēdams | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριός (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπενδύτην (ependytēn) | virsdrēbes | G1903 | N-AMS | ependytēn: A coat, outer wrap or tunic. From ependuomai; a wrapper, i.e. Outer garment.
διεζώσατο (diezōsato) | apjoza | G1241 | V-AIM-3S | diezōsato: To gird, tie around; mid: I gird round myself. From dia and zonnumi; to gird tightly.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γυμνός (gymnos) | izģērbies | G1131 | Adj-NMS | gymnos: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔβαλεν (ebalen) | metās | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
- (no match) | viņš

8 John 21:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pārējie mācekļi nāca ar laivu vilkdami tīklu ar zivīm jo tie nebija tālu no krasta bet tikai apmēram divi simti olekšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee zitti Mahzekłi nahze ar Laiwu jo tee ne tahłu bija no Mallas bet pee diwiẜimts Ohlekẜchu tahłumâ un wilke to Tihklu ar Siwim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet citi mācekļi tuvojās ar laivu vilkdami tīklu ar zivīm jo tie nebija tālu no krasta kādas divsimt olektis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄλλοι (alloi) | pārējie | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοιαρίῳ (ploiariō) | laivu | G4142 | N-DNS | ploiariō: (a little boat, hence) a boat. Neuter of a presumed derivative of ploion; a boat.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦσαν (ēsan) | nebija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μακρὰν (makran) | tālu | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | krasta | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | apmēram | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πηχῶν (pēchōn) | olekšu | G4083 | N-GMP | pēchōn: A cubit, about a foot and a half. Of uncertain affinity; the fore-arm, i.e. a cubit.
διακοσίων (diakosiōn) | divi, simti | G1250 | Adj-GMP | diakosiōn: Two hundred. From dis and hekaton; two hundred.
σύροντες (syrontes) | vilkdami | G4951 | V-PPA-NMP | syrontes: To draw, drag, force away. Probably akin to haireomai; to trail.
τὸ (to) | tīklu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυον (diktyon) | - | G1350 | N-ANS | diktyon: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
τῶν (tōn) | ar | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰχθύων (ichthyōn) | zivīm | G2486 | N-GMP | ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
- (no match) | tie ,tikai

9 John 21:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον
🇱🇻 Latvian (65):
Izkāpuši malā viņi tur redz ugunskuru no oglēm un uz tā zivis noliktas un maizi
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tee nu iskahpe uhs Ꞩauẜumu redſeja tee Ohgles liktas un Siwi wirs tahm un Maiſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izkāpuši krastā viņi redzēja ogles kvēlojam un zivis uz tām un maizi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | - | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπέβησαν (apebēsan) | Izkāpuši | G576 | V-AIA-3P | apebēsan: From apo and the base of basis; literally, to disembark; figuratively, to eventuate.
εἰς (eis) | malā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | - | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
βλέπουσιν (blepousin) | viņi, redz | G991 | V-PIA-3P | blepousin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀνθρακιὰν (anthrakian) | oglēm | G439 | N-AFS | anthrakian: A coal-fire, a heap of burning coals. From anthrax; a bed of burning coals.
κειμένην (keimenēn) | noliktas | G2749 | V-PPM/P-AFS | keimenēn: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀψάριον (opsarion) | zivis | G3795 | N-ANS | opsarion: A little fish. Neuter of a presumed derivative of the base of optos; a relish to other food, i.e., fish.
ἐπικείμενον (epikeimenon) | uz, tā | G1945 | V-PPM/P-ANS | epikeimenon: From epi and keimai; to rest upon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
- (no match) | tur ,ugunskuru ,no

10 John 21:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņiem saka Atnesiet no zivīm ko jūs esat dabūjuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija IEſus uhs teem Atneẜẜeet ẜchur no tahm Siwim ko juhs taggad eẜẜat dabbujuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem sacīja Nesiet no tām zivīm ko tagad esat saķēruši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐνέγκατε (Enenkate) | Atnesiet | G5342 | V-AMA-2P | Enenkate: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀψαρίων (opsariōn) | zivīm | G3795 | N-GNP | opsariōn: A little fish. Neuter of a presumed derivative of the base of optos; a relish to other food, i.e., fish.
ὧν (hōn) | ko | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ἐπιάσατε (epiasate) | dabūjuši | G4084 | V-AIA-2P | epiasate: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
- (no match) | jūs ,esat

11 John 21:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Sīmanis Pēteris izkāpa malā un izvilka uz krasta tīklu pilnu lielām zivīm kopā simts piecdesmit trīs Un lai gan to bija tik daudz tīkls nesaplīsa
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩihmanis Pehteris isbridde un iswilke to Tihklu Mallâ pilnu ar leelahm Siwim puẜ‐ohtrâ ẜimts un trihs un jepẜchu to tik daudſ bija to mehr tas Tihkls ne ẜaplihẜe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Sīmanis Pēteris aizgāja un izvilka krastā tīklu pilnu ar lielām zivīm skaitā simt piecdesmit trīs Bet tīkls nebija saplīsis kaut arī zivju bija tik daudz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀνέβη (anebē) | izkāpa | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἵλκυσεν (heilkysen) | izvilka | G1670 | V-AIA-3S | heilkysen: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυον (diktyon) | tīklu | G1350 | N-ANS | diktyon: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | krasta | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
μεστὸν (meston) | pilnu | G3324 | Adj-ANS | meston: Full, filled with. Of uncertain derivation.
ἰχθύων (ichthyōn) | zivīm | G2486 | N-GMP | ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
μεγάλων (megalōn) | lielām | G3173 | Adj-GMP | megalōn: Large, great, in the widest sense.
ἑκατὸν (hekaton) | simts | G1540 | Adj-GMP | hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
πεντήκοντα (pentēkonta) | piecdesmit | G4004 | Adj-GMP | pentēkonta: Fifty. Multiplicative of pente; fifty.
τριῶν (triōn) | trīs | G5140 | Adj-GMP | triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοσούτων (tosoutōn) | tik, daudz | G5118 | DPro-GMP | tosoutōn: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
ὄντων (ontōn) | bija | G1510 | V-PPA-GMP | ontōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσχίσθη (eschisthē) | nesaplīsa | G4977 | V-AIP-3S | eschisthē: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυον (diktyon) | tīkls | G1350 | N-NNS | diktyon: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
- (no match) | malā ,kopā ,lai ,gan ,to

12 John 21:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν Σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņiem saka Nāciet un turiet azaidu Bet neviens no mācekļiem nedrīkstēja Viņam jautāt kas Tu esi Jo tie gan zināja ka Tas ir pats Kungs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija IEſus uhs teem Nahzeet un turreet Aſaidu Bet ne weens no teem Mahzekłeem drihkſteja wiꞥꞥu jautaht kas tu eẜẜi jo tee gann ſinnaja ka wiꞥẜch tas Kungs eẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem sacīja Nāciet uz rīta maltīti Un neviens māceklis neiedrošinājās viņam jautāt Kas tu esi Jo viņi zināja ka tas ir Kungs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Δεῦτε (Deute) | Nāciet | G1205 | V-M-2P | Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ἀριστήσατε (aristēsate) | turiet, azaidu | G709 | V-AMA-2P | aristēsate: To breakfast, dine. From ariston; to take the principle meal.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐτόλμα (etolma) | nedrīkstēja | G5111 | V-IIA-3S | etolma: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐξετάσαι (exetasai) | jautāt | G1833 | V-ANA | exetasai: To examine, question, inquire at, search out. From ek and etazo; to test thoroughly, i.e. Ascertain or interrogate.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰδότες (eidotes) | zināja | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριός (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | un ,Jo ,tie ,gan ,pats

13 John 21:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus nāk ņem maizi un dod to viņiem tāpat arī zivis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze IEſus un ꞥehme to Maiſi un dewe teems to to arri no tahs Siws 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus nāca ņēma maizi un deva viņiem un tāpat arī zivis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαμβάνει (lambanei) | ņem | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δίδωσιν (didōsin) | dod | G1325 | V-PIA-3S | didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀψάριον (opsarion) | zivis | G3795 | N-ANS | opsarion: A little fish. Neuter of a presumed derivative of the base of optos; a relish to other food, i.e., fish.
ὁμοίως (homoiōs) | tāpat | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
- (no match) | Tad ,to ,arī

14 John 21:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Šī bija trešā reize kad Jēzus parādījās Saviem mācekļiem pēc Savas augšāmcelšanās no miroņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchi nu treẜcha Reiſa ka IEſus ẜaweem Mahzekłeem parahdijees pehz ẜawas Augẜchamzelẜchanahs no Miŗŗoꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā bija jau trešā reize kad Jēzus pēc augšāmcelšanās no mirušajiem parādījās saviem mācekļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Šī | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
ἤδη (ēdē) | - | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
τρίτον (triton) | trešā | G5154 | Adj-ANS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἐφανερώθη (ephanerōthē) | parādījās | G5319 | V-AIP-3S | ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῖς (tois) | Saviem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐγερθεὶς (egertheis) | augšāmcelšanās | G1453 | V-APP-NMS | egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match) | bija ,reize ,kad ,pēc ,Savas

15 John 21:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με πλέον τούτων Λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε Λέγει αὐτῷ Βόσκε τὰ ἀρνία μου
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņi azaidu bija turējuši Jēzus saka Sīmanim Pēterim Sīmani Jāņa dēls vai tu Mani mīli vairāk nekā šie Tas Viņam saka Tiešām Kungs Tu zini ka es Tevi mīlu Viņš saka tam Gani Manus jērus
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tee nu to Aſaidu pa beiguẜchi bija ẜazzija IEſus uhs Ꞩihmani Pehteri Ꞩihmani Ioanna Dehls mihle tu mann wairak ne ka ẜchee tas ẜazzija uhs wiꞥꞥu Ia Kungs tu ſinni ka es tewi mihleju Wiꞥẜch ẜazzija uhs to ganni mannus Iehrus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi bija pabrokastojuši Jēzus Sīmanim Pēterim jautāja Sīmani Jāņa dēls vai tu mīli mani vairāk nekā šie Tas viņam atbildēja Jā Kungs tu zini ka es tevi mīlu Viņš tam sacīja Gani manus jērus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἠρίστησαν (ēristēsan) | - | G709 | V-AIA-3P | ēristēsan: To breakfast, dine. From ariston; to take the principle meal.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | Sīmanim | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνι (Simōni) | - | G4613 | N-DMS | Simōni: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρῳ (Petrō) | Pēterim | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Σίμων (Simōn) | - | G4613 | N-VMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἀγαπᾷς (agapas) | mīli | G25 | V-PIA-2S | agapas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πλέον (pleon) | vairāk | G4119 | Adj-ANS-C | pleon: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τούτων (toutōn) | šie | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai) | - | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἶδας (oidas) | zini | G1492 | V-RIA-2S | oidas: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φιλῶ (philō) | mīlu | G5368 | V-PIA-1S | philō: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Βόσκε (Boske) | - | G1006 | V-PMA-2S | Boske: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρνία (arnia) | jērus | G721 | N-ANP | arnia: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | viņi ,azaidu ,bija ,turējuši ,Sīmani ,dēls ,vai ,Tas ,Viņam ,Tiešām ,es ,Viņš ,Gani ,Manus ,tu ,nekā

16 John 21:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με Λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε Λέγει αὐτῷ Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl otru reizi Viņš tam saka Sīmani Jāņa dēls vai tu Mani mīli Tas Viņam saka Tiešām Kungs Tu zini ka es Tevi mīlu Viņš saka tam Gani Manas avis
🇱🇻 Latvian (1694):
Atkal ohtru Reiſu ẜazzija wiꞥẜch uhs to Ꞩihmani Ioanna mihle tu manni wiꞥẜch ẜazzija uhs to Ia Kungs tu ſinni ka es tewi mihleju wiꞥẜch ẜazzija uhs to Ganni mannas Awis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam jautāja vēl otrreiz Sīmani Jāņa dēls vai tu mīli mani Tas viņam atbildēja Jā Kungs tu zini ka es tevi mīlu Viņš tam sacīja Gani manas avis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάλιν (palin) | Vēl | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
δεύτερον (deuteron) | otru | G1208 | Adv | deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
Σίμων (Simōn) | Sīmani | G4613 | N-VMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἀγαπᾷς (agapas) | mīli | G25 | V-PIA-2S | agapas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai) | Tiešām | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἶδας (oidas) | zini | G1492 | V-RIA-2S | oidas: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φιλῶ (philō) | mīlu | G5368 | V-PIA-1S | philō: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποίμαινε (Poimaine) | Gani | G4165 | V-PMA-2S | Poimaine: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατά (probata) | avis | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
μου (mou) | Manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | reizi ,Viņš ,dēls ,vai ,Tas ,es ,Viņš ,tu

17 John 21:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάννου φιλεῖς με Ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με Καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε πάντα σὺ οἶδας σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ πρόβατά μου
🇱🇻 Latvian (65):
Trešo reizi Viņš tam saka Sīmani Jāņa dēls vai tu Mani mīli Pēteris noskuma ka Viņš trešo reizi viņam sacīja vai tu Mani mīli - un sacīja Viņam Kungs Tu zini visas lietas Tu zini ka es Tevi mīlu Jēzus saka Gani Manas avis
🇱🇻 Latvian (1694):
Treẜcho Reiſu ẜazzija wiꞥẜch uhs to Ꞩihmani Ioanna mihle tu manni Pehteris tappe noſkummis ka wiꞥẜch treẜcho Lahgu uhs wiꞥꞥu ẜazzija mihle tu manni un ẜazzija uhs to Kungs tu ſinni wiẜẜas Leetas tu ſinni ka es tewi mihleju IEſus ẜazzija uhs to Ganni mannas Awis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Trešo reizi Jēzus tam jautāja Sīmani Jāņa dēls vai tu mani mīli Pēteris noskuma ka viņš tam trešo reizi jautāja vai tu mani mīli un viņam sacīja Kungs tu zini visu tu zini ka es tevi mīlu Jēzus tam sacīja Gani manas avis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | Trešo | G5154 | Adj-ANS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
Σίμων (Simōn) | Sīmani | G4613 | N-VMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
φιλεῖς (phileis) | mīli | G5368 | V-PIA-2S | phileis: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἐλυπήθη (Elypēthē) | noskuma | G3076 | V-AIP-3S | Elypēthē: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | trešo | G5154 | Adj-ANS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
Φιλεῖς (Phileis) | mīli | G5368 | V-PIA-2S | Phileis: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἶδας (oidas) | zini | G1492 | V-RIA-2S | oidas: To know, remember, appreciate.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γινώσκεις (ginōskeis) | zini | G1097 | V-PIA-2S | ginōskeis: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φιλῶ (philō) | mīlu | G5368 | V-PIA-1S | philō: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Βόσκε (Boske) | Gani | G1006 | V-PMA-2S | Boske: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.
τὰ (ta) | Manas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατά (probata) | avis | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | reizi ,Viņš ,dēls ,vai ,Viņš ,reizi ,vai ,lietas ,es ,tu ,tu

18 John 21:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτε ἦς νεώτερος ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες ὅταν δὲ γηράσῃς ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου καὶ ἄλλος ζώσει σε καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es tev saku jauns būdams tu pats jozies un gāji kur gribēji Kad tu būsi vecs tu izstiepsi savas rokas un cits tevi jozīs un vedīs tevi kur tu negribi
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi pateeẜi es ẜakku tew Tu jauns buhdams pats johſijees un ſtaigaji kur gribbedams bet wezz tapis isſteepẜi tu ẜawas Rohkas un zits tewi johſihs un weddihs tew kur tu ne gribbeẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es tev saku kad tu biji jauns tu apjozies un gāji kur gribēji; bet kad tu kļūsi vecs tu izstiepsi savas rokas un cits tevi jozīs un vedīs kur tu negribi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτε (hote) | saku | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἦς (ēs) | jauns | G1510 | V-IIA-2S | ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νεώτερος (neōteros) | būdams | G3501 | Adj-NMS-C | neōteros: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
ἐζώννυες (ezōnnyes) | tu | G2224 | V-IIA-2S | ezōnnyes: To gird, put on the girdle, especially as preparatory to active work. From zone; to bind about.
σεαυτὸν (seauton) | pats | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
καὶ (kai) | jozies | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιεπάτεις (periepateis) | un | G4043 | V-IIA-2S | periepateis: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ὅπου (hopou) | gāji | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἤθελες (ētheles) | kur | G2309 | V-IIA-2S | ētheles: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὅταν (hotan) | gribēji | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γηράσῃς (gērasēs) | tu | G1095 | V-ASA-2S | gērasēs: To become old, grow old. From geras; to be senescent.
ἐκτενεῖς (ekteneis) | būsi | G1614 | V-FIA-2S | ekteneis: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὰς (tas) | vecs | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖράς (cheiras) | tu | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
σου (sou) | izstiepsi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | savas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos) | rokas | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ζώσει (zōsei) | un | G2224 | V-FIA-3S | zōsei: To gird, put on the girdle, especially as preparatory to active work. From zone; to bind about.
σε (se) | cits | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | tevi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἴσει (oisei) | jozīs | G5342 | V-FIA-3S | oisei: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ὅπου (hopou) | un | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὐ (ou) | vedīs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλεις (theleis) | tevi | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
- (no match) | kur ,tu ,negribi

19 John 21:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν Καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to Viņš sacīja norādīdams kādā nāvē tas Dievu godinās Un to teicis Viņš tam saka Seko Man
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to ẜazzija wiꞥẜch gribbedams rahdiht ar kahdu Nahwi tam bija Deewu gohdaht Un TO ẜazzijis ẜazzija wiꞥẜch uhs to ſtaiga man pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To viņš sacīja norādīdams uz to kādā nāvē Pēteris pagodinās Dievu Pēc tam Jēzus viņam sacīja Seko man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σημαίνων (sēmainōn) | norādīdams | G4591 | V-PPA-NMS | sēmainōn: To signify, indicate, give a sign, make known. From sema; to indicate.
ποίῳ (poiō) | kādā | G4169 | IPro-DMS | poiō: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
θανάτῳ (thanatō) | nāvē | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
δοξάσει (doxasei) | godinās | G1392 | V-FIA-3S | doxasei: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | Dievu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn) | teicis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκολούθει (Akolouthei) | Seko | G190 | V-PMA-2S | Akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Viņš ,tas ,Viņš

20 John 21:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε
🇱🇻 Latvian (65):
Apgriezies Pēteris ierauga līdzi nākam mācekli ko Jēzus mīlēja kas pie vakariņām bija noliecies pie Jēzus krūts un sacījis Kungs kurš ir tas kas Tevi nodos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris greeſehs apkahrt un redſeja to Mahzekli kuŗŗu IEſus mihleja pakkał ſtaigajam kas arri uhs to Wakkariꞥu pee wiꞥꞥa Kruhtim gullejis bij un ẜazzijis Kungs kurẜch irr tas kas tewi nodohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris apgriezies ierauga sekojam mācekli ko Jēzus mīlēja un kas tajā mielastā noliecies pie viņa krūts bija jautājis Kurš tas ir kas tevi nodos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπιστραφεὶς (Epistrapheis) | Apgriezies | G1994 | V-APP-NMS | Epistrapheis: From epi and strepho; to revert.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
βλέπει (blepei) | ierauga | G991 | V-PIA-3S | blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴν (mathētēn) | mācekli | G3101 | N-AMS | mathētēn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἠγάπα (ēgapa) | mīlēja | G25 | V-IIA-3S | ēgapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀκολουθοῦντα (akolouthounta) | nākam | G190 | V-PPA-AMS | akolouthounta: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέπεσεν (anepesen) | noliecies | G377 | V-AIA-3S | anepesen: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δείπνῳ (deipnō) | vakariņām | G1173 | N-DNS | deipnō: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στῆθος (stēthos) | krūts | G4738 | N-ANS | stēthos: The breast, chest. From histemi; the bosom, i.e. Chest.
αὐτοῦ (autou) | Jēzus | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τίς (tis) | kurš | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδούς (paradidous) | nodos | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | līdzi ,bija ,tas ,kas

21 John 21:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ Κύριε οὗτος δὲ τί
🇱🇻 Latvian (65):
To ieraudzījis Pēteris saka Jēzum Bet kas būs ar šo Kungs
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad Pehteris to redſeja ẜakka wiꞥẜch uhs IEſu Kungs kas tad buhs ar ẜcho 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu redzēdams Pēteris Jēzum jautāja Kungs bet kā ar šo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτον (touton) | šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
οὖν (oun) | To | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἰδὼν (idōn) | ieraudzījis | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τί (ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
- (no match) | būs ,ar

22 John 21:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι τί πρὸς σέ σύ μοι ἀκολούθει
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņam saka Ja Es gribu lai šis paliek tiekāms Es nāku kāda tev daļa Tu seko Man
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜakka uhs to Ia es gribbu ka ẜchis paleek kamehr es nahku kas tew par to kait nahz tu man pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam sacīja Ja es gribu lai viņš paliek kamēr es nāku kas tev par to Tu seko man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αὐτὸν (auton) | šis | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θέλω (thelō) | gribu | G2309 | V-PSA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μένειν (menein) | paliek | G3306 | V-PNA | menein: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἕως (heōs) | tiekāms | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἔρχομαι (erchomai) | nāku | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
τί (ti) | kāda | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πρὸς (pros) | tev | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σέ (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σύ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μοι (moi) | daļa | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκολούθει (akolouthei) | seko | G190 | V-PMA-2S | akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
- (no match) | Es ,lai ,Es ,Man

23 John 21:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει ἀλλ Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι τί πρὸς σέ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā izgāja šī valoda brāļu starpā Šis māceklis nemirs Bet Jēzus viņam nebija sacījis viņš nemirs - bet ja Es gribu ka viņš paliek tiekāms Es nāku kāda tev daļa
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad zehlehs Walloda ſtarp teem Brahłeem Ꞩchis Mahzeklis ne mirs tomehr IEſus ne bija wiꞥꞥam ẜazzijis Ꞩchis ne mirs bet ja es gribbu ka wiꞥẜch paleek ka mehr es nahku kas tew par to Behdas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā brāļu vidū izplatījās runas ka šis māceklis nemirs Jēzus viņam nebija teicis ka viņš nemirs bet gan ja es gribu lai viņš paliek kamēr es nāku kas tev par to

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οὖν (oun) | Tā | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὗτος (houtos) | šī | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | valoda | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εἰς (eis) | starpā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | - | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅτι (hoti) | viņš | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴς (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Šis | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οὐκ (ouk) | nemirs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀποθνήσκει (apothnēskei) | nemirs | G599 | V-PIA-3S | apothnēskei: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶπεν (eipen) | nebija | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | sacījis | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | viņš | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀποθνήσκει (apothnēskei) | - | G599 | V-PIA-3S | apothnēskei: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Ἐὰν (Ean) | ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θέλω (thelō) | gribu | G2309 | V-PSA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μένειν (menein) | paliek | G3306 | V-PNA | menein: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἕως (heōs) | kāda | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἔρχομαι (erchomai) | nāku | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πρὸς (pros) | tev | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σέ (se) | daļa | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | brāļu ,Es ,ka ,tiekāms ,Es ,Bet

24 John 21:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas ir tas māceklis kas liecību dod par šīm lietām un kas šo visu ir uzrakstījis; un mēs zinām ka viņa liecība ir patiesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis irr tas Mahzeklis kas no ẜchihm Leetahm Leezibu dohd un wiꞥẜch to rakſtijis un mehs ſinnam ka wiꞥꞥa Leeziba uhs tizzama 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis māceklis ir tas kurš par visu šo liecina un ir uzrakstījis; un mēs zinām ka viņa liecība ir patiesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὗτός (Houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴς (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρῶν (martyrōn) | liecību | G3140 | V-PPA-NMS | martyrōn: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτων (toutōn) | šīm | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γράψας (grapsas) | uzrakstījis | G1125 | V-APA-NMS | grapsas: A primary verb; to
ταῦτα (tauta) | šo | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἴδαμεν (oidamen) | zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀληθὴς (alēthēs) | patiesa | G227 | Adj-NFS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | liecība | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | dod ,lietām ,visu ,mēs ,ir

25 John 21:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ ἕν οὐδ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ir vēl daudz citu lietu ko Jēzus ir darījis Ja visas tās pēc kārtas aprakstītu tad man šķiet visa pasaule nevarētu uzņemt sarakstītās grāmatas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wehl daudſ zittas Leetas IEſus irr darrijis un ja tahm ẜewiẜchku bij uhs rakſtitahm tapt ẜchꞣeetu es ka arri wiẜẜa Paẜaule ne warretu tas ẜarakſtitas Grahmatas ẜaꞥemt Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ir vēl arī daudz cita ko Jēzus ir darījis un ja to visu pēc kārtas uzrakstītu tad man šķiet visa pasaule nevarētu uzņemt sarakstītās grāmatas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔστιν (Estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | Estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | vēl | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλα (alla) | citu | G243 | Adj-NNP | alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἅτινα (hatina) | tās | G3748 | RelPro-NNP | hatina: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γράφηται (graphētai) | aprakstītu | G1125 | V-PSM/P-3S | graphētai: A primary verb; to
καθ (kath’) | pēc | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἕν (hen) | kārtas | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
οὐδ (oud’) | nevarētu | G3761 | Adv | oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἶμαι (oimai) | šķiet | G3633 | V-PIM/P-1S | oimai: To think, suppose, expect, imagine. Or oimai middle voice apparently from hoios; to make like, i.e. Imagine.
τὸν (ton) | visa | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasaule | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
χωρήσειν (chōrēsein) | uzņemt | G5562 | V-FNA | chōrēsein: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
τὰ (ta) | sarakstītās | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφόμενα (graphomena) | - | G1125 | V-PPM/P-ANP | graphomena: A primary verb; to
βιβλία (biblia) | grāmatas | G975 | N-ANP | biblia: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
- (no match) | lietu ,ir ,visas ,tad ,man