# 📖 Romans Chapter 1

1 Romans 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils Kristus Jēzus kalps aicināts apustulis izredzēts sludināt Dieva evaņģēliju
🇱🇻 Latvian (1694):
PAhwils weens Kalps IEſus Kriſtus aizinahts par Apuſtulu isẜchꞣirts uhs to Ꞩluddinaẜchanu ta Deewa‐Preeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils Kristus Jēzus kalps aicināts apustulis nošķirts Dieva evaņģēlijam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δοῦλος (doulos) | Kristus, Jēzus, kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κλητὸς (klētos) | aicināts | G2822 | Adj-NMS | klētos: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.
ἀπόστολος (apostolos) | apustulis | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἀφωρισμένος (aphōrismenos) | izredzēts | G873 | V-RPM/P-NMS | aphōrismenos: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
εἰς (eis) | sludināt | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
εὐαγγέλιον (euangelion) | Dieva, evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

2 Romans 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
🇱🇻 Latvian (65):
ko Viņš jau iepriekš apsolījis caur Saviem praviešiem svētajos rakstos
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko wiꞥẜch papreekẜch zaur ẜaweem Praweeẜcheem ẜwehtꞥs Rakſtꞥs apẜohlijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ko viņš jau iepriekš caur saviem praviešiem Svētajos Rakstos bija apsolījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
προεπηγγείλατο (proepēngeilato) | Viņš, jau, iepriekš, apsolījis | G4279 | V-AIM-3S | proepēngeilato: To promise beforehand. Middle voice from pro and epaggello; to promise of old.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | Saviem, praviešiem | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γραφαῖς (graphais) | svētajos | G1124 | N-DFP | graphais: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ἁγίαις (hagiais) | rakstos | G40 | Adj-DFP | hagiais: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

3 Romans 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα
🇱🇻 Latvian (65):
par Savu Dēlu kas pēc miesas cēlies no Dāvida
🇱🇻 Latvian (1694):
No ẜawa Dehla kas zehlees irr no tahs Ꞩehklas Dahwida pehz tahs Meeẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
par savu Dēlu kas pēc miesas ir Dāvida pēcnācējs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Savu, Dēlu | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενομένου (genomenou) | pēc, miesas, cēlies | G1096 | V-APM-GMS | genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σπέρματος (spermatos) | Dāvida | G4690 | N-GNS | spermatos: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Δαυὶδ (Dauid) | - | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | - | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.

4 Romans 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
mūsu Kungu Jēzu Kristu kas ar Savu augšāmcelšanos no mirušiem Svētajā Garā atklājies kā Dieva Dēls spēkā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas parahdihts irr Deewa Dehls eẜẜohts ar Spehku pehz to Garru tahs Ꞩwehtiẜchanas is tahs Augẜcham‐Zelẜchanas to Miŗŗoꞥo IEſu Kriſtu muhẜu Kungu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un pēc Svētuma gara ar augšāmcelšanos no mirušajiem parādīts par Dieva dēlu spēkā Jēzu Kristu mūsu Kungu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦ (tou) | mūsu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρισθέντος (horisthentos) | Kungu, Jēzu, Kristu, kas | G3724 | V-APP-GMS | horisthentos: From horion; to mark out or bound, i.e. to appoint, decree, specify.
Υἱοῦ (Huiou) | kā, Dieva, Dēls | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei) | spēkā | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
κατὰ (kata) | ar | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πνεῦμα (pneuma) | Savu, augšāmcelšanos, no, mirušiem, Svētajā, Garā, atklājies | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ἁγιωσύνης (hagiōsynēs) | - | G42 | N-GFS | hagiōsynēs: A holy or sanctified state. From hagios; sacredness.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀναστάσεως (anastaseōs) | - | G386 | N-GFS | anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
νεκρῶν (nekrōn) | - | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 Romans 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δι οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Caur Viņu mēs esam saņēmuši žēlastību un apustuļa amatu lai Viņa Vārdā ticībai pakļautos visas tautas
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur ko mehs eẜẜam dabbujuẜchi Schehlaſtibu un Apuſtuło Amatu uhs Paklauẜiẜchanu tahs Tizzibas ſtarp wiẜẜeem Pagaꞥeem pahr wiꞥꞥa Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Caur viņu mēs esam saņēmuši žēlastību un sūtību viņa vārdā nest paklausību ticībai visās tautās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δι (di’) | Caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | Viņu | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐλάβομεν (elabomen) | mēs, esam, saņēmuši | G2983 | V-AIA-1P | elabomen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
χάριν (charin) | žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποστολὴν (apostolēn) | apustuļa, amatu | G651 | N-AFS | apostolēn: Commission, duty of apostle, apostleship. From apostello; commission, i.e. apostolate.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπακοὴν (hypakoēn) | Viņa, Vārdā, ticībai | G5218 | N-AFS | hypakoēn: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | pakļautos, visas | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | tautas | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | - | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Romans 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
pie kurām piederat arī jūs Jēzus Kristus aicinātie
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗo ſtarpâ juhs arri eẜẜat aizinati IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
no tām nākat arī jūs Jēzus Kristus aicinātie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | pie, kurām | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
ἐστε (este) | piederat, arī | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κλητοὶ (klētoi) | Jēzus, Kristus, aicinātie | G2822 | Adj-NMP | klētoi: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

7 Romans 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Visiem Dieva mīļotiem aicinātiem svētajiem Romā žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un Kunga Jēzus Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜeem kas Rohmâ irr teem Deewa Mihligeem aizinateem ẜwehteem Schehlaſtiba lai irr jums un Meers no Deewa muhẜo Tehwa un ta Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jums visiem Dieva mīļotajiem aicinātiem svētajiem kas esat Romā žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un Kunga Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πᾶσιν (Pasin) | Visiem | G3956 | Adj-DMP | Pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖσιν (ousin) | - | G1510 | V-PPA-DMP | ousin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | Romā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ῥώμῃ (Rhōmē) | - | G4516 | N-DFS | Rhōmē: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy.
ἀγαπητοῖς (agapētois) | Dieva, mīļotiem | G27 | Adj-DMP | agapētois: From agapao; beloved.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κλητοῖς (klētois) | aicinātiem | G2822 | Adj-DMP | klētois: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.
ἁγίοις (hagiois) | svētajiem | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Χάρις (Charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva, mūsu, Tēva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

8 Romans 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Visupirms es pateicos savam Dievam caur Jēzu Kristu par jums visiem jo jūsu ticība tiek daudzināta visā pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜs pirms pateizu es mannam Deewam zaur IEſu Kriſtu pahr jums wiẜẜeem ka juhſu Tizziba tohp paẜluddinata wiẜẜâ Paẜaulê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vispirms es pateicos savam Dievam caur Jēzu Kristu par jums visiem ka jūsu ticība tiek daudzināta visā pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρῶτον (Prōton) | Visupirms | G4412 | Adv-S | Prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εὐχαριστῶ (eucharistō) | es, pateicos | G2168 | V-PIA-1S | eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | savam, Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταγγέλλεται (katangelletai) | tiek, daudzināta | G2605 | V-PIM/P-3S | katangelletai: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῳ (holō) | visā | G3650 | Adj-DMS | holō: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

9 Romans 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Dievs kuram es kalpoju ar savu garu sludinādams Viņa Dēla evaņģēliju ir mans liecinieks ka es jūs nemitīgi pieminu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews irr mans Leezineeks kam es kalpoju mannâ Gaŗŗâ eekẜch tahs preezigas Ꞩluddinaẜchanas wiꞥꞥa Dehla ka es bes Mitteẜchanas juhẜo eegahdajohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs viņam ar savu garu es kalpoju caur viņa Dēla evaņģēliju ir mans liecinieks ka es pastāvīgi jūs paturu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μάρτυς (martys) | Dievs, kuram, es, kalpoju, ar, savu, garu, sludinādams, Viņa, Dēla, evaņģēliju, ir, mans, liecinieks | G3144 | N-NMS | martys: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μού (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
λατρεύω (latreuō) | - | G3000 | V-PIA-1S | latreuō: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματί (pneumati) | - | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō) | - | G2098 | N-DNS | euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | - | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | ka | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀδιαλείπτως (adialeiptōs) | es, jūs, nemitīgi | G89 | Adv | adialeiptōs: Unceasingly, without remission. Adverb from adialeiptos; uninterruptedly, i.e. Without omission.
μνείαν (mneian) | - | G3417 | N-AFS | mneian: Remembrance, recollection, mention; commemoration. From mnaomai or mimnesko; recollection; by implication, recital.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιοῦμαι (poioumai) | pieminu | G4160 | V-PIM-1S | poioumai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

10 Romans 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
savās lūgšanās vienumēr lūgdams lai reiz pēc Dieva gribas man pašķirtos ceļš pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Allaſchiꞥ mannâs Peeluhgẜchanâs luhgdams jaẜchu man jelle kad labbs Zełẜch isdohtohs eekẜch Deewa Prahta pee jums nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
savās aizlūgšanās vienmēr lūgdams lai pēc Dieva prāta pašķirtos mani ceļi atnākt pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντοτε (pantote) | savās | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῶν (proseuchōn) | lūgšanās | G4335 | N-GFP | proseuchōn: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεόμενος (deomenos) | vienumēr, lūgdams | G1189 | V-PPM/P-NMS | deomenos: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
εἴ (ei) | lai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
πως (pōs) | - | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἤδη (ēdē) | reiz | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ποτὲ (pote) | - | G4218 | Adv | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
εὐοδωθήσομαι (euodōthēsomai) | pēc, Dieva, gribas, man, pašķirtos | G2137 | V-FIP-1S | euodōthēsomai: From a compound of eu and hodos; to help on the road, i.e. succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελήματι (thelēmati) | - | G2307 | N-DNS | thelēmati: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐλθεῖν (elthein) | ceļš, pie | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

11 Romans 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es ilgojos jūs redzēt lai varētu nest kādu garīgu velti jums par stiprinājumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io man ilgojahs juhs redſeht ka es jums eedohmu weenu garrigu Dawhwanu ka juhs apſtipprinati tohpat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ilgojos jūs redzēt lai ar jums dalītos kādā garīgajā dāvanā jums par stiprinājumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπιποθῶ (epipothō) | Jo, es, ilgojos | G1971 | V-PIA-1S | epipothō: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἰδεῖν (idein) | jūs, redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τι (ti) | varētu | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μεταδῶ (metadō) | nest | G3330 | V-ASA-1S | metadō: From meta and didomi; to give over, i.e. Share.
χάρισμα (charisma) | kādu, garīgu, velti | G5486 | N-ANS | charisma: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πνευματικὸν (pneumatikon) | - | G4152 | Adj-ANS | pneumatikon: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στηριχθῆναι (stērichthēnai) | stiprinājumu | G4741 | V-ANP | stērichthēnai: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

12 Romans 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Proti ka es līdz ar jums gūtu iepriecu kopīgajā ticībā es jūsējā jūs manējā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas irr ka es lihdſ ar jums eepreezinats taptu zaur juhẜo un mannu Tizzibu kas mums ſtarp ween ohtru irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai mēs kopīgi gūtu iepriecinājumu cits cita ticībā jūsu un manā ticībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | Proti | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin) | ka | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συμπαρακληθῆναι (symparaklēthēnai) | es, līdz, ar, jums, gūtu, iepriecu | G4837 | V-ANP | symparaklēthēnai: To invite, encourage along with others; pass: I share in encouragement with. From sun and parakaleo; to console jointly.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | kopīgajā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀλλήλοις (allēlois) | ticībā | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | es, jūsējā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμοῦ (emou) | jūs, manējā | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

13 Romans 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Es negribu jūs atstāt neziņā brāļi ka es jau daudzreiz biju apņēmies pie jums nākt lai gūtu kādu augli arī starp jums tāpat kā starp citām tautām bet līdz šim tiku aizkavēts
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr es ne gribbu Brahłi jums ẜlehpt ka es daẜchkahrt apꞥehmees pee jums nahkt un eẜmu aiskawehts lihdſ ẜchim ka es kahdu Augli dabbutu tik labb ſtarp jums ka arridſan ſtarp zitteem Pagaꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es negribu brāļi ka jūs paliekat neziņā es daudzkārt biju nolēmis nākt pie jums bet līdz šim tiku kavēts tā ka nevarēju nākt un gūt kādu augli pie jums tāpat kā pie citām tautām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō) | Es, negribu | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγνοεῖν (agnoein) | atstāt, neziņā | G50 | V-PNA | agnoein: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλάκις (pollakis) | es, jau, daudzreiz | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
προεθέμην (proethemēn) | biju, apņēmies | G4388 | V-AIM-1S | proethemēn: To purpose, design beforehand, determine. Middle voice from pro and tithemi; to place before, i.e. to exhibit; to propose.
ἐλθεῖν (elthein) | nākt | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκωλύθην (ekōlythēn) | tiku, aizkavēts | G2967 | V-AIP-1S | ekōlythēn: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεῦρο (deuro) | šim | G1204 | Adv | deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τινὰ (tina) | kādu | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καρπὸν (karpon) | augli | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
σχῶ (schō) | gūtu | G2192 | V-ASA-1S | schō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs) | tāpat, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποῖς (loipois) | citām | G3062 | Adj-DNP | loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἔθνεσιν (ethnesin) | tautām | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

14 Romans 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἕλλησίν τε καὶ Βαρβάροις σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es esmu parādnieks grieķiem un barbariem gudriem un nezinošiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es eẜmu Parradneeks tik lab to Greeꞣeŗu ka Barbaŗu tik lab to Guddro ka Negudro 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es esmu parādnieks gan grieķiem gan barbariem tiklab gudriem kā nesaprātīgiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἕλλησίν (Hellēsin) | grieķiem | G1672 | N-DMP | Hellēsin: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
τε (te) | Jo | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βαρβάροις (Barbarois) | barbariem | G915 | Adj-DMP | Barbarois: A foreigner, one who speaks neither Greek nor Latin; as adj: foreign. Of uncertain derivation; a foreigner.
σοφοῖς (sophois) | gudriem | G4680 | Adj-DMP | sophois: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνοήτοις (anoētois) | nezinošiem | G453 | Adj-DMP | anoētois: Foolish, thoughtless. By implication, sensual.
ὀφειλέτης (opheiletēs) | parādnieks | G3781 | N-NMS | opheiletēs: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
εἰμί (eimi) | es, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

15 Romans 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως τὸ κατ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ arī es esmu gatavs sludināt evaņģēliju jums Romā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł kas man peenahkahs eẜmu es gattaws arridſan jums kas juhs Rohmâ eẜẜat to Preezas‐Wahrdu paẜluddinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ degu nepacietībā sludināt evaņģēliju arī jums kas esat Romā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tādēļ | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐμὲ (eme) | arī | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρόθυμον (prothymon) | es, esmu, gatavs | G4289 | Adj-NNS | prothymon: Eager, ready, willing, prompt. From pro and thumos; forward in spirit, i.e. Predisposed; neuter alacrity.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | Romā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ῥώμῃ (Rhōmē) | - | G4516 | N-DFS | Rhōmē: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy.
εὐαγγελίσασθαι (euangelisasthai) | sludināt, evaņģēliju | G2097 | V-ANM | euangelisasthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.

16 Romans 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι
🇱🇻 Latvian (65):
jo es nekaunos Kristus evaņģēlija dēļ tas ir Dieva spēks par pestīšanu ikvienam kas tic jūdam visupirms un arī grieķim
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ne kaunohs pahr to Ewangeljumu Kriſtus jo tas irr weens Deewa Spehks par Peſtiẜchanu ikkatram kas tizz pirmak tam Iuddam un arridſan tam Greeꞣeŗam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es nekaunos evaņģēlija tas ir Dieva spēks pestīšanai ikvienam kas tic jūdam vispirms un arī grieķim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | jo, es | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπαισχύνομαι (epaischynomai) | - | G1870 | V-PIM/P-1S | epaischynomai: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | Kristus, evaņģēlija, dēļ | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
δύναμις (dynamis) | tas, ir, Dieva, spēks | G1411 | N-NFS | dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σωτηρίαν (sōtērian) | pestīšanu | G4991 | N-AFS | sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
παντὶ (panti) | ikvienam | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύοντι (pisteuonti) | kas, tic | G4100 | V-PPA-DMS | pisteuonti: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
Ἰουδαίῳ (Ioudaiō) | jūdam | G2453 | Adj-DMS | Ioudaiō: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te) | visupirms | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρῶτον (prōton) | - | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
καὶ (kai) | un, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνι (Hellēni) | grieķim | G1672 | N-DMS | Hellēni: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
- (no match) | nekaunos

17 Romans 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tajā atklājas Dieva taisnība no ticības uz ticību kā rakstīts no ticības taisnais dzīvos
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Deewa Taiẜniba tohp zaur to parahdita no tahs Tizzibas us to Tizzibu ittin ka rakſtihts irr Tas Taiẜnis zaur to Tizzibu dſihwohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tajā Dieva taisnība atklājas no ticības uz ticību kā ir rakstīts taisnais no ticības dzīvos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δικαιοσύνη (dikaiosynē) | Jo, tajā, atklājas, Dieva, taisnība | G1343 | N-NFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκαλύπτεται (apokalyptetai) | - | G601 | V-PIM/P-3S | apokalyptetai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δίκαιος (dikaios) | taisnais | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ζήσεται (zēsetai) | dzīvos | G2198 | V-FIM-3S | zēsetai: To live, be alive. A primary verb; to live.

18 Romans 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dieva dusmība no debesīm parādās pār visu cilvēku bezdievību un netaisnību kas savā netaisnībā apslāpē patiesību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Deewa Duẜmiba tohp parahdita no Debbes pahr wiẜẜu Besdeewibu un Netaiẜnibu to Zilweko kas to Pateeẜibu eekẜch Netaiẜnibas aisturr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pār to cilvēku bezdievību un netaisnību kas Dieva patiesību nomāc netaisnībā no debesīm atklājas Dieva dusmas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκαλύπτεται (Apokalyptetai) | Jo, Dieva, dusmība, no, debesīm | G601 | V-PIM/P-3S | Apokalyptetai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὀργὴ (orgē) | - | G3709 | N-NFS | orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐπὶ (epi) | parādās, pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσαν (pasan) | visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀσέβειαν (asebeian) | cilvēku, bezdievību | G763 | N-AFS | asebeian: Impiety, irreverence, ungodliness, wickedness. From asebes; impiety, i.e. wickedness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδικίαν (adikian) | netaisnību | G93 | N-AFS | adikian: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τῶν (tōn) | kas | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀδικίᾳ (adikia) | netaisnībā | G93 | N-DFS | adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
κατεχόντων (katechontōn) | apslāpē | G2722 | V-PPA-GMP | katechontōn: From kata and echo; to hold down, in various applications.

19 Romans 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ko par Dievu var zināt tas viņiem ir atklāts Dievs pats viņiem to atklājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Deewa Atſihẜchana irr eekẜch teem ſinnama Io Deews irr teem to ſiꞥꞥu dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo ko par Dievu var zināt tas viņiem ir redzams Dievs pats viņiem to parāda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διότι (dioti) | Jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνωστὸν (gnōston) | ko, par, Dievu, var, zināt | G1110 | Adj-NNS | gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φανερόν (phaneron) | tas, viņiem, ir | G5318 | Adj-NNS | phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | atklāts | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸς (theos) | Dievs, pats, viņiem | G2316 | N-NMS | theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφανέρωσεν (ephanerōsen) | to, atklājis | G5319 | V-AIA-3S | ephanerōsen: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.

20 Romans 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους
🇱🇻 Latvian (65):
Kopš pasaules radīšanas Viņa neredzamās īpašības gan Viņa mūžīgais spēks gan Viņa dievišķība ir skaidri saredzamas Viņa darbos tāpēc viņiem nav ar ko aizbildināties
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥꞥa neredſama Buhẜchana tohp no Raddibas tahs Paẜaules pee teem Darbeem nomannita un eeraudſita irr wiꞥꞥa muhſchigs Spehks ir Deewiba Tadehł ka teem ne kahda Aisbildinaẜchana buhtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet neredzamais Dieva mūžīgais spēks un dievišķība tas prātam atklājas Dieva redzamajos darbos kas darīti kopš pasaules radīšanas Tā ka viņiem nav ar ko aizbildināties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | Kopš | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀόρατα (aorata) | pasaules, radīšanas, Viņa, neredzamās, īpašības | G517 | Adj-NNP | aorata: Unseen, invisible. Invisible.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
κτίσεως (ktiseōs) | - | G2937 | N-GFS | ktiseōs: From ktizo; original formation.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήμασιν (poiēmasin) | Viņa, darbos | G4161 | N-DNP | poiēmasin: A thing made, a work, workmanship. From poieo; a product, i.e. Fabric.
νοούμενα (nooumena) | ir, skaidri | G3539 | V-PPM/P-NNP | nooumena: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
καθορᾶται (kathoratai) | saredzamas | G2529 | V-PIM/P-3S | kathoratai: To see clearly, perceive, discern. From kata and horao; to behold fully, i.e. distinctly apprehend.
ἥ (hē) | gan | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἀΐδιος (aidios) | Viņa, mūžīgais | G126 | Adj-NFS | aidios: Eternal, everlasting. From aei; everduring.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύναμις (dynamis) | spēks | G1411 | N-NFS | dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θειότης (theiotēs) | Viņa, dievišķība | G2305 | N-NFS | theiotēs: Divinity, divine nature. From theios; divinity.
εἰς (eis) | tāpēc | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai) | viņiem, nav, ar, ko | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναπολογήτους (anapologētous) | aizbildināties | G379 | Adj-AMP | anapologētous: Without (ground of) defense, indefensible, inexcusable. Indefensible.

21 Romans 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διότι γνόντες τὸν Θεὸν οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία
🇱🇻 Latvian (65):
Jo zinādami Dievu viņi to nav turējuši godā kā Dievu un Viņam nav pateikušies bet savos spriedumos krituši nīcības gūstā un savā sirds neprātā iegrimuši tumsā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ka tee Deewam atſihdami wiꞥꞥu ka Deewu ne irr gohdinajẜchi jeb pateikuẜchi bet irr ẜawâs Dohmâs neleeẜchi tappuẜchi un wiꞥꞥo neprattiga Ꞩirds irr aptumẜchohta tappuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Dievu pazīdami tie viņu nav godājuši kā Dievu un nav viņam pateikušies bet kļuvuši domās tukši un viņu neprātīgā sirds ir aptumšojusies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διότι (Dioti) | Jo | G1360 | Conj | Dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
γνόντες (gnontes) | zinādami | G1097 | V-APA-NMP | gnontes: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐχ (ouch) | viņi, to, nav | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs) | turējuši, godā, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐδόξασαν (edoxasan) | - | G1392 | V-AIA-3P | edoxasan: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἢ (ē) | un, Viņam, nav | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ηὐχαρίστησαν (ēucharistēsan) | pateikušies | G2168 | V-AIA-3P | ēucharistēsan: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐματαιώθησαν (emataiōthēsan) | savos, spriedumos, krituši, nīcības, gūstā | G3154 | V-AIP-3P | emataiōthēsan: To become vain or foolish, be perverted. From mataios; to render foolish, i.e. wicked or, idolatrous.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαλογισμοῖς (dialogismois) | - | G1261 | N-DMP | dialogismois: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσκοτίσθη (eskotisthē) | savā, sirds, neprātā, iegrimuši | G4654 | V-AIP-3S | eskotisthē: To darken. From skotos; to obscure.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσύνετος (asynetos) | - | G801 | Adj-NFS | asynetos: Unintelligent, without wisdom, unwise, undiscerning (implying probably moral defect). By implication, wicked.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καρδία (kardia) | tumsā | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.

22 Romans 1:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Saukdami sevi par gudriem tie kļuvuši ģeķi
🇱🇻 Latvian (1694):
Likdamees guddri eẜẜoẜchi irr tee par Geꞣꞣeem tappuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Apgalvodami ka ir gudri tie kļuvuši muļķi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φάσκοντες (phaskontes) | Saukdami | G5335 | V-PPA-NMP | phaskontes: To assert, affirm, profess. Prolongation from the same as phemi; to assert.
εἶναι (einai) | sevi, par | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σοφοὶ (sophoi) | gudriem | G4680 | Adj-NMP | sophoi: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
ἐμωράνθησαν (emōranthēsan) | tie, kļuvuši, ģeķi | G3471 | V-AIP-3P | emōranthēsan: From moros; to become insipid; figuratively, to make as a simpleton.

23 Romans 1:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un apmainījuši neiznīcīgā Dieva godību pret iznīcīgam cilvēkam un putniem lopiem un rāpuļiem līdzīgiem tēliem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr to Gohdibu ta neisnihziga Deewa pahrwehrtejuẜchi eekẜch kahdu Gihmi kas lihdſ irr tam nihzigam Zilwekam un teem Putneem un teem tẜchetrkahjigeem Lohpeem un teem Tahrpeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un aizvietojuši neiznīcīgā Dieva godību ar iznīcīga cilvēka un putnu un četrkājaiņu un rāpuļu līdzībā darinātu tēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤλλαξαν (ēllaxan) | apmainījuši | G236 | V-AIA-3P | ēllaxan: To change, alter, exchange, transform. From allos; to make different.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | neiznīcīgā, Dieva, godību | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφθάρτου (aphthartou) | - | G862 | Adj-GMS | aphthartou: Indestructible, imperishable, incorruptible; hence: immortal. Undecaying.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | pret | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁμοιώματι (homoiōmati) | iznīcīgam, cilvēkam, un, putniem, lopiem, un, rāpuļiem, līdzīgiem | G3667 | N-DNS | homoiōmati: From homoioo; a form; abstractly, resemblance.
εἰκόνος (eikonos) | - | G1504 | N-GFS | eikonos: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
φθαρτοῦ (phthartou) | - | G5349 | Adj-GMS | phthartou: Corruptible, perishable. From phtheiro; decayed, i.e. perishable.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πετεινῶν (peteinōn) | - | G4071 | N-GNP | peteinōn: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τετραπόδων (tetrapodōn) | - | G5074 | Adj-GNP | tetrapodōn: Four-footed. From tessares and pous; a quadruped.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑρπετῶν (herpetōn) | tēliem | G2062 | N-GNP | herpetōn: Neuter of a derivative of herpo; a reptile, i.e. (compare remes) a small animal.

24 Romans 1:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Dievs viņus viņu sirds kārībās nodevis izvirtībai kurā viņi paši sākuši sagandēt savas miesas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz irr tohs Deews arridſan nodewis ẜawo Ꞩirẜcho Eekahroẜchanâs uhs Neẜchꞣihſtibu ẜawas Meeẜas apgahniht ẜawâ ſtarpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ Dievs tos ir nodevis viņu siržu kārībām tā ka tie nešķīstībā savā starpā apkauno savu miesu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
παρέδωκεν (paredōken) | nodevis | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτοὺς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμίαις (epithymiais) | kārībās | G1939 | N-DFP | epithymiais: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδιῶν (kardiōn) | sirds | G2588 | N-GFP | kardiōn: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀκαθαρσίαν (akatharsian) | izvirtībai | G167 | N-AFS | akatharsian: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
τοῦ (tou) | kurā | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀτιμάζεσθαι (atimazesthai) | viņi, paši, sākuši, sagandēt | G818 | V-PNM/P | atimazesthai: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματα (sōmata) | miesas | G4983 | N-ANP | sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | savas | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Romans 1:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
tāpēc ka viņi dievišķo patiesību apmainījuši pret meliem un sākuši dievināt un pielūgt radību atstājot novārtā Radītāju kas ir augsti teicams mūžīgi āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas to Deewa pateeẜibu Melòs irr pahrwehrtejuẜchi un irr tahs radditas Leetas leelakà Gohdâ turrejẜchi un tahm kalpojuẜchi ne ka tam Radditajam kas irr augſtiteizams muhſchigi Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dieva patiesību tie apmainījuši pret meliem godinājuši radību un kalpojuši tai nevis Radītājam Viņš ir augsti teikts mūžīgi Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵτινες (hoitines) | tāpēc, ka | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
μετήλλαξαν (metēllaxan) | viņi, dievišķo, patiesību | G3337 | V-AIA-3P | metēllaxan: To change, transform, alter, exchange. From meta and allasso; to exchange.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | - | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | apmainījuši, pret | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψεύδει (pseudei) | meliem | G5579 | N-DNS | pseudei: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσεβάσθησαν (esebasthēsan) | sākuši, dievināt | G4573 | V-AIP-3P | esebasthēsan: To worship, stand in awe of. Middle voice from a derivative of sebomai; to venerate, i.e. Adore.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάτρευσαν (elatreusan) | pielūgt | G3000 | V-AIA-3P | elatreusan: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κτίσει (ktisei) | radību | G2937 | N-DFS | ktisei: From ktizo; original formation.
παρὰ (para) | atstājot, novārtā | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κτίσαντα (Ktisanta) | Radītāju | G2936 | V-APA-AMS | Ktisanta: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
ὅς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐλογητὸς (eulogētos) | augsti, teicams | G2128 | Adj-NMS | eulogētos: (used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise. From eulogeo; adorable.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn) | āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

26 Romans 1:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Dievs viņus nodevis apkaunojošās kaislībās sievietes apmainījušas dabisko dzimumu kopdzīvi ar pretdabisko
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz irr Deews tohs nodewis uhs negohdigahm Eekahroẜchanahm Io wiꞥꞥo Ꞩeewas irr to dabbigu Buhẜchanu pahrwehrtejuẜchas eekẜch to kas pretti to Dabbu irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ Dievs tos nodevis kaunpilnai kaislei viņu sievietes ir mainījušas dabiskās dzimumattiecības pret pretdabiskām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
παρέδωκεν (paredōken) | Dievs, viņus | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | nodevis, apkaunojošās | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάθη (pathē) | kaislībās | G3806 | N-ANP | pathē: Suffering, emotion, depraved passion, lust. From the alternate of pascho; properly, suffering, i.e. a passion.
ἀτιμίας (atimias) | - | G819 | N-GFS | atimias: Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace.
αἵ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
θήλειαι (thēleiai) | sievietes | G2338 | Adj-NFP | thēleiai: Female. From the same as thelazo; female.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετήλλαξαν (metēllaxan) | apmainījušas | G3337 | V-AIA-3P | metēllaxan: To change, transform, alter, exchange. From meta and allasso; to exchange.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυσικὴν (physikēn) | dabisko | G5446 | Adj-AFS | physikēn: Natural, (a) according to nature, (b) merely animal. From phusis;
χρῆσιν (chrēsin) | dzimumu, kopdzīvi | G5540 | N-AFS | chrēsin: Use, manner of use. From chraomai; employment, i.e., sexual intercourse.
εἰς (eis) | ar | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρὰ (para) | pretdabisko | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
φύσιν (physin) | - | G5449 | N-AFS | physin: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.

27 Romans 1:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī vīrieši atmezdami dabisko kopdzīvi ar sievieti cits pret citu iekaisuši savā iekārē piekopdami netiklību vīrietis ar vīrieti paši saņemdami sodu par savu maldīšanos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt arridſan tee Wihri irr atſtahjuẜchi no tahs dabbigas Peedſihwoẜchanas ar Ꞩeewu un irr ẜawâ Eekahroẜchanâ eedegguẜchees prett ween ohtru un irr Wihri ar Wihreem Beskaunibu dſinnuẜchi un to makẜu ẜawas Alloẜchanas kas teem peenahze eekẜch ẜew paẜcheem dabbujuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tāpat arī vīrieši atmetuši dabiskās attiecības ar sievietēm savā iekārē ir iedegušies viens pret otru; vīrieši ar vīriešiem piekopdami kaunpilnas lietas paši saņem pelnītu sodu par savu nomaldīšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁμοίως (homoiōs) | Tāpat | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
τε (te) | arī | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρσενες (arsenes) | vīrieši | G730 | N-NMP | arsenes: Male. Arsen probably from airo; male.
ἀφέντες (aphentes) | atmezdami | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυσικὴν (physikēn) | dabisko | G5446 | Adj-AFS | physikēn: Natural, (a) according to nature, (b) merely animal. From phusis;
χρῆσιν (chrēsin) | kopdzīvi | G5540 | N-AFS | chrēsin: Use, manner of use. From chraomai; employment, i.e., sexual intercourse.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηλείας (thēleias) | ar, sievieti | G2338 | Adj-GFS | thēleias: Female. From the same as thelazo; female.
ἐξεκαύθησαν (exekauthēsan) | cits, pret, citu, iekaisuši | G1572 | V-AIP-3P | exekauthēsan: To blaze out, be inflamed. From ek and kaio; to inflame deeply.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀρέξει (orexei) | savā, iekārē | G3715 | N-DFS | orexei: Strong desire, lust, appetite. From oregomai; excitement of the mind, i.e. Longing after.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλλήλους (allēlous) | - | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἄρσενες (arsenes) | piekopdami, netiklību, vīrietis, ar, vīrieti | G730 | N-NMP | arsenes: Male. Arsen probably from airo; male.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἄρσεσιν (arsesin) | - | G730 | N-DMP | arsesin: Male. Arsen probably from airo; male.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσχημοσύνην (aschēmosynēn) | - | G808 | N-AFS | aschēmosynēn: From askemon; an indecency; by implication, the pudenda.
κατεργαζόμενοι (katergazomenoi) | - | G2716 | V-PPM/P-NMP | katergazomenoi: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
καὶ (kai) | paši | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιμισθίαν (antimisthian) | saņemdami | G489 | N-AFS | antimisthian: A reward, recompense, retribution. From a compound of anti and misthos; requital, correspondence.
ἣν (hēn) | sodu | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἔδει (edei) | par, savu | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάνης (planēs) | maldīšanos | G4106 | N-GFS | planēs: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἀπολαμβάνοντες (apolambanontes) | - | G618 | V-PPA-NMP | apolambanontes: From apo and lambano; to receive; also to take aside.

28 Romans 1:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu tāpat kā viņi nav turējuši cieņā viņiem doto Dieva atziņu Dievs sagandējis viņu prātu ka viņi dara to kas neklājas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ittin kà tee irr ẜchittuẜchi ne labb eẜẜam Deewu atſiht tad irr tas Deews tohs nodewis uhs pahrwehrſtu Prahtu to darriht kas ne klahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tā kā tie nav uzskatījuši par pareizu paturēt prātā Dievu Dievs viņus nodevis ačgārnai saprašanai ka tie dara to kas neklājas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad, nu | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs) | tāpat, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
οὐκ (ouk) | viņi, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδοκίμασαν (edokimasan) | turējuši, cieņā | G1381 | V-AIA-3P | edokimasan: From dokimos; to test; by implication, to approve.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | viņiem, doto, Dieva | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔχειν (echein) | - | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | atziņu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπιγνώσει (epignōsei) | - | G1922 | N-DFS | epignōsei: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
παρέδωκεν (paredōken) | Dievs, sagandējis, viņu | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | prātu, ka | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀδόκιμον (adokimon) | - | G96 | Adj-AMS | adokimon: Failing to pass the test, unapproved, counterfeit. By implication, worthless.
νοῦν (noun) | - | G3563 | N-AMS | noun: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
ποιεῖν (poiein) | viņi, dara, to | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καθήκοντα (kathēkonta) | - | G2520 | V-PPA-ANP | kathēkonta: To come down, come to; To be unfit, proper. From kata and heko; to reach to, i.e. becoming.
- (no match) | neklājas

29 Romans 1:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας ψιθυριστάς
🇱🇻 Latvian (65):
Tie piepildījuši savu dzīvi ar visādiem netikumiem netaisnību samaitātību iekāri ļaunumu skaudību slepkavību ķildām krāpšanu ļaunprātību mēlnesību
🇱🇻 Latvian (1694):
Peepilditus ar wiẜẜas Netaiẜnibas Mauzibas Blehdibas Negauẜibas Niknumu pilnus Nihdeẜchanas Ꞩlepkawibas Bahrẜchanas Wiltibas łauno Eeraſcho 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tie ir pārpilni visādas netaisnības negantības alkatības ļaunuma; pilni skaudības slepkavību ķildu viltības ļaunprātības mēlnesības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πεπληρωμένους (peplērōmenous) | Tie, piepildījuši, savu, dzīvi | G4137 | V-RPM/P-AMP | peplērōmenous: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πάσῃ (pasē) | ar, visādiem | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀδικίᾳ (adikia) | netikumiem | G93 | N-DFS | adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
πονηρίᾳ (ponēria) | netaisnību | G4189 | N-DFS | ponēria: Wickedness, iniquities. From poneros; depravity, i.e., malice; plural plots, sins.
πλεονεξίᾳ (pleonexia) | samaitātību | G4124 | N-DFS | pleonexia: Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion.
κακίᾳ (kakia) | iekāri | G2549 | N-DFS | kakia: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
μεστοὺς (mestous) | ļaunumu | G3324 | Adj-AMP | mestous: Full, filled with. Of uncertain derivation.
φθόνου (phthonou) | skaudību | G5355 | N-GMS | phthonou: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
φόνου (phonou) | slepkavību | G5408 | N-GMS | phonou: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
ἔριδος (eridos) | ķildām | G2054 | N-GFS | eridos: Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling.
δόλου (dolou) | krāpšanu | G1388 | N-GMS | dolou: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
κακοηθείας (kakoētheias) | ļaunprātību | G2550 | N-GFS | kakoētheias: Evil-mindedness, malignity, malevolence. From a compound of kakos and ethos; bad character, i.e. mischievousness.
ψιθυριστάς (psithyristas) | mēlnesību | G5588 | N-AMP | psithyristas: A whisperer, secret slanderer. From the same as psithurismos; a secret calumniator.

30 Romans 1:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστάς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας ἐφευρετὰς κακῶν γονεῦσιν ἀπειθεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
kļuvuši par neslavas cēlājiem Dieva nicinātājiem nekauņām augstprāšiem lielībniekiem ļauna izdomātājiem vecākiem nepaklausīgiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Wehſtneẜchus Liẜchꞣus Deewa nihzinatajus Mehditajus Lepnus Leelitajus ta Łaunuma Ismekletajus teem Wezzakeem ne paklauẜigus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
aprunāšanas naida pret Dievu nekaunības uzpūtības lielības ļaunu blēdību nepakļāvības vecākiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καταλάλους (katalalous) | kļuvuši, par, neslavas, cēlājiem | G2637 | Adj-AMP | katalalous: Slanderous, back-biting; subst: a railer, defamer. From kata and the base of laleo; talkative against, i.e. A slanderer.
θεοστυγεῖς (theostygeis) | Dieva, nicinātājiem | G2319 | Adj-AMP | theostygeis: Hating God, hateful to God. From theos and the base of stugnetos; hateful to God, i.e. Impious.
ὑβριστάς (hybristas) | nekauņām | G5197 | N-AMP | hybristas: An insolent, insulting, or violent man. From hubrizo; an insulter, i.e. Maltreater.
ὑπερηφάνους (hyperēphanous) | augstprāšiem | G5244 | Adj-AMP | hyperēphanous: Proud, arrogant, disdainful. From huper and phaino; appearing above others, i.e. haughty.
ἀλαζόνας (alazonas) | lielībniekiem | G213 | N-AMP | alazonas: A boaster, one who gives one's self airs in a loud and flaunting way. From ale; braggart.
ἐφευρετὰς (epheuretas) | ļauna, izdomātājiem | G2182 | N-AMP | epheuretas: An inventor, contriver, discoverer. From a compound of epi and heurisko; a discoverer, i.e. Contriver.
κακῶν (kakōn) | - | G2556 | Adj-GNP | kakōn: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
γονεῦσιν (goneusin) | vecākiem | G1118 | N-DMP | goneusin: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
ἀπειθεῖς (apeitheis) | nepaklausīgiem | G545 | Adj-AMP | apeitheis: Unbelieving, disobedient, who will not be persuaded. Unpersuadable, i.e. Contumacious.

31 Romans 1:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀνελεήμονας
🇱🇻 Latvian (65):
bezprātīgiem neuzticamiem cietsirdīgiem nežēlīgiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Neprattigus Tizzibas Pahrlauſitajus bes dabbigas Mihleſtibas neẜaderrigus neſchehligus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pilni neprāta neuzticami nejūtīgi nežēlīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀσυνέτους (asynetous) | bezprātīgiem | G801 | Adj-AMP | asynetous: Unintelligent, without wisdom, unwise, undiscerning (implying probably moral defect). By implication, wicked.
ἀσυνθέτους (asynthetous) | neuzticamiem | G802 | Adj-AMP | asynthetous: Not covenanting, untrue to an agreement, treacherous. Properly, not agreed, i.e. Treacherous to compacts.
ἀστόργους (astorgous) | cietsirdīgiem | G794 | Adj-AMP | astorgous: Unloving, devoid of affection. Hard-hearted towards kindred.
ἀνελεήμονας (aneleēmonas) | nežēlīgiem | G415 | Adj-AMP | aneleēmonas: Unpitying, unmerciful, without compassion, cruel. Merciless.

32 Romans 1:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Pazīdami Dieva taisnību ka tie kas tādas lietas dara ir pelnījuši nāvi viņi tomēr ne vien paši tā dara bet vēl priecājas par tiem kas tā dzīvo
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas to Deewa Taiẜnibu ſinnadami ka tee kas tahdas Leetas darra to Nahwi nopeln ne ween to paẜchu darra bet arridſan labbu Prahtu turr pee teem kas to darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi lai gan skaidri zina Dieva taisno likumu ka tie kas tādas lietas dara ir pelnījuši nāvi tomēr ne vien paši tā dara bet atbalsta arī citus kas tā rīkojas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵτινες (hoitines) | Pazīdami | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίωμα (dikaiōma) | Dieva, taisnību | G1345 | N-ANS | dikaiōma: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπιγνόντες (epignontes) | - | G1921 | V-APA-NMP | epignontes: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi) | tie, kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιαῦτα (toiauta) | tādas, lietas | G5108 | DPro-ANP | toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
πράσσοντες (prassontes) | dara | G4238 | V-PPA-NMP | prassontes: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
ἄξιοι (axioi) | ir, pelnījuši | G514 | Adj-NMP | axioi: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
θανάτου (thanatou) | nāvi | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou) | viņi, tomēr, ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
αὐτὰ (auta) | paši, tā | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιοῦσιν (poiousin) | dara | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | vēl | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνευδοκοῦσιν (syneudokousin) | priecājas, par | G4909 | V-PIA-3P | syneudokousin: From sun and eudokeo; to think well of in common, i.e. Assent to, feel gratified with.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πράσσουσιν (prassousin) | kas, tā, dzīvo | G4238 | V-PPA-DMP | prassousin: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.