# 📖 John Chapter 8

1 John 8:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus aizgāja uz Eļļas kalnu
🇱🇻 Latvian (1694):
UN IEſus gahja uhs to Ełjes Kalnu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus aizgāja uz Olīvkalnu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | aizgāja | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalnu | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαιῶν (elaiōn) | Eļļas | G1636 | N-GFP | elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.

2 John 8:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Agri no rīta Viņš atkal gāja Templī un visa tauta nāca pie Viņa un Viņš apsēdās un mācīja viņus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Rihta Agruma nahze wiꞥẜch atkal Deewa‐Nammâ un wiẜẜi Łaudis nahze pee wiꞥꞥu un wiꞥẜch apẜehdehs un mahzija tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Rīta agrumā viņš atkal bija templī un visa tauta nāca pie viņa un viņš apsēdies tos mācīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὄρθρου (Orthrou) | rīta | G3722 | N-GMS | Orthrou: Early dawn, day-break. From the same as oros; dawn; by extension, morn.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
παρεγένετο (paregeneto) | gāja | G3854 | V-AIM-3S | paregeneto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερόν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | visa | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | tauta | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
ἤρχετο (ērcheto) | nāca | G2064 | V-IIM/P-3S | ērcheto: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθίσας (kathisas) | apsēdās | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτούς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Agri ,no ,Viņš ,Viņš

3 John 8:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet rakstu mācītāji un farizeji atveda sievu kas bija pienākta laulības pārkāpšanā; un to vidū nostatījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Rakſtu‐Wahzitaji un Wariſèèŗi nowedde weenu Ꞩeewu pee wiꞥꞥu ta bij Laulibas Pahrkahpẜchanâ panahkta un weede to tur widdû 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad rakstu mācītāji un farizeji atved pie viņa sievieti kura pieķerta laulības pārkāpšanā un to vidū nostādījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄγουσιν (agousin) | atveda | G71 | V-PIA-3P | agousin: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
μοιχείᾳ (moicheia) | laulības, pārkāpšanā | G3430 | N-DFS | moicheia: Adultery. From moicheuo; adultery.
κατειλημμένην (kateilēmmenēn) | pienākta | G2638 | V-RPM/P-AFS | kateilēmmenēn: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στήσαντες (stēsantes) | nostatījuši | G2476 | V-APA-NMP | stēsantes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | vidū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | - | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
- (no match) | Bet ,rakstu ,kas ,bija

4 John 8:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ αυτοφώρῳ μοιχευομένη
🇱🇻 Latvian (65):
tie sacīja Viņam Mācītāj šī sieva pienākta laulības pārkāpšanā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Mahzitajs ẜchi Ꞩeewa irr paẜcha Laulibas‐Pahrkahpẜchanâ panahkta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņam sacīja Skolotāj šī sieviete ir pieķerta laulības pārkāpšanas brīdī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγουσιν (legousin) | sacīja | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
κατείληπται (kateilēptai) | pienākta | G2638 | V-RIM/P-3S | kateilēptai: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αυτοφώρῳ (autophōrō) | pārkāpšanā | G1888 | Adj-DNS | autophōrō: In the very act. From epi and autos and a derivative of phor; in theft itself, i.e. in actual crime.
μοιχευομένη (moicheuomenē) | - | G3431 | V-PPM/P-NFS | moicheuomenē: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
- (no match) | tie ,laulības

5 John 8:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωϋσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν σὺ οὖν τί λέγεις
🇱🇻 Latvian (65):
Un Mozus savā bauslībā mums ir pavēlējis tādas nomētāt akmeņiem Ko Tu saki
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Moſus Bauẜlibâ irr mums pawehlehts tahdas ar Akmiꞥeem nomehtaht ko tad tu ẜakki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet Mozus mums bauslībā pavēlējis tādas nomētāt akmeņiem Un ko saki tu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | savā | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | bauslībā | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνετείλατο (eneteilato) | pavēlējis | G1781 | V-AIM-3S | eneteilato: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιαύτας (toiautas) | tādas | G5108 | DPro-AFP | toiautas: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
λιθάζειν (lithazein) | nomētāt, akmeņiem | G3034 | V-PNA | lithazein: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τί (ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λέγεις (legeis) | saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | ir

6 John 8:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus pie zemes noliecies rakstīja ar pirkstu smiltīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija to wiꞥꞥu kahrdinadami ka tee Wainu dabbutu wiꞥꞥu apẜuhdſeht Bet IEſus pee Semmes lohzidamees rakſtija ar Pirkſtu Semmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi tā sacīja viņu kārdinādami lai varētu viņu apsūdzēt Bet Jēzus noliecies ar pirkstu rakstīja uz zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | - | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon) | - | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πειράζοντες (peirazontes) | - | G3985 | V-PPA-NMP | peirazontes: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔχωσιν (echōsin) | - | G2192 | V-PSA-3P | echōsin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κατηγορεῖν (katēgorein) | - | G2723 | V-PNA | katēgorein: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κάτω (katō) | - | G2736 | Adv | katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
κύψας (kypsas) | noliecies | G2955 | V-APA-NMS | kypsas: To bend, stoop down, bow the head. Probably from the base of kuma; to bend forward.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δακτύλῳ (daktylō) | pirkstu | G1147 | N-DMS | daktylō: A finger. Probably from deka; a finger.
κατέγραφεν (kategraphen) | rakstīja | G1125 | V-IIA-3S | kategraphen: A primary verb; to
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | smiltīs | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | pie ,zemes

7 John 8:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος τὸν λίθον ἐπ αὐτῇ βαλέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu tie uzstāja Viņam ar savu jautāšanu Viņš pacēla galvu un sacīja Kas no jums ir bez grēka tas lai pirmais met akmeni uz viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee paſtahweja wiꞥꞥu jautadami tad wiꞥẜch uszehlehs un ẜazzija uhs teem kurẜch no jums bes Grehkeem irr tas lai mett to pirmu Akmini uhs wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nu tie nerimās izjautāt viņš piecēlās un tiem teica Kurš no jums ir bez grēka lai pirmais met akmeni uz viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Kad | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | nu | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπέμενον (epemenon) | uzstāja | G1961 | V-IIA-3P | epemenon: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
ἐρωτῶντες (erōtōntes) | jautāšanu | G2065 | V-PPA-NMP | erōtōntes: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνέκυψεν (anekypsen) | pacēla | G352 | V-AIA-3S | anekypsen: To raise myself, look up, be elated. From ana and kupto; to unbend, i.e. Rise; figuratively, be elated.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναμάρτητος (anamartētos) | bez, grēka | G361 | Adj-NMS | anamartētos: Without blame, faultless, unerring. Sinless.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρῶτος (prōtos) | pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῇ (autē) | viņu | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βαλέτω (baletō) | met | G906 | V-AMA-3S | baletō: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
- (no match) | tie ,ar ,savu ,Viņš ,galvu ,no ,ir ,tas ,lai

8 John 8:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πάλιν κάτω¦κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Un atkal noliecies Viņš rakstīja smiltīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atkal lohzidamees rakſtija Semmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un atkal noliecies rakstīja uz zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
κάτω¦κύψας (katō¦kypsas) | noliecies | G2955 | V-APA-NMS | katō¦kypsas: To bend, stoop down, bow the head. Probably from the base of kuma; to bend forward.
ἔγραφεν (egraphen) | rakstīja | G1125 | V-IIA-3S | egraphen: A primary verb; to
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | smiltīs | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | Viņš

9 John 8:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie to dzirdējuši aizgāja cits pēc cita sākot ar vecajiem Un Jēzus palika viens līdz ar sievu kas vidū stāvēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee to dſirdejẜchi un no ẜawas Apſinnaẜchanas pahrleezinati isgahja weens pehz ohtra un eeẜahze no teem Wezzakeem lihdſ teem pehdigeem un IEſus palikka tur weens pats ar tahs Ꞩeewas kas widdû ſtahweja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdējuši viņi cits pēc cita gāja projām sākot ar vecākajiem Un Jēzus palika viens līdz ar sievieti kas stāvēja vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo) | ar | G5259 | Prep | hypo: By, under, about.
τῆς (tēs) | vecajiem | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article.
συνειδήσεως (syneidēseōs) | - | G4893 | N-GFS | syneidēseōs: The conscience, a persisting notion.
ἐλεγχόμενοι (elenchomenoi) | - | G1651 | V-PPP-NMP | elenchomenoi: (a) to reprove, rebuke, discipline, (b) to expose, show to be guilty.
ἐξήρχοντο (exērchonto) | aizgāja | G1831 | V-IIM/P-3P | exērchonto: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἷς (heis) | cits | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καθ (kath) | pēc | G2596 | Prep | kath: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
εἷς (heis) | cita | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀρξάμενοι (arxamenoi) | sākot | G756 | V-APM-NMP | arxamenoi: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo) | ar | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | - | G4245 | Adj-GMP-C | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἕως (heōs) | - | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτων (eschatōn) | - | G2078 | Adj-GFP | eschatōn: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατελείφθη (kateleiphthē) | palika | G2641 | V-AIP-3S | kateleiphthē: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
μόνος (monos) | viens | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ὁ (ho) | Jēzus | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | līdz | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | sievu | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | - | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐν (en) | vidū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | - | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
οὖσα (ousa) | stāvēja | G1510 | V-PPA-NFS | ousa: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | kas

10 John 8:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικὸς εἶπεν αὐτῇ Ἡ Γύναι ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus atkal galvu pacēlis sacīja viņai Sieva kur viņi ir Vai neviens nav tevi pazudinājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atkal uszehlehs un ne weenu ka to Ꞩeewu redſedams ẜazzija uhs to Ꞩeewa kur irr tawi Apẜuhdſetaji irr tewi ne weens paſuddinajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus piecēlās un viņai jautāja Sieviete kur viņi ir Neviens tevi nenotiesāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀνακύψας (anakypsas) | pacēlis | G352 | V-APA-NMS | anakypsas: To raise myself, look up, be elated. From ana and kupto; to unbend, i.e. Rise; figuratively, be elated.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μηδένα (mēdena) | neviens | G3367 | Adj-AMS | mēdena: No one, none, nothing.
θεασάμενος (theasamenos) | - | G2300 | V-APM-NMS | theasamenos: To see, behold, contemplate, look upon, view; to see, visit.
πλὴν (plēn) | - | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet.
τὴς (tēs) | galvu | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article.
γυναικὸς (gynaikos) | Sieva | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἡ (HĒ) | - | G3588 | Art-NFS | HĒ: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γύναι (Gynai) | - | G1135 | N-VFS | Gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ποῦ (pou) | kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖνοι (ekeinoi) | viņi | G1565 | DPro-NMP | ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οἱ (hoi) | - | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
κατήγοροί (katēgoroi) | - | G2725 | N-NMP | katēgoroi: An accuser, prosecutor. From kata and agora; against one in the assembly, i.e. A complainant at law; specially, Satan.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδείς (oudeis) | - | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατέκρινεν (katekrinen) | pazudinājis | G2632 | V-AIA-3S | katekrinen: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
- (no match) | atkal ,Vai ,nav

11 John 8:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ δὲ εἶπεν Οὐδείς κύριε Εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa atbildēja Neviens Kungs Tad Jēzus sacīja Arī Es tevi nepazudinu; ej un negrēko vairs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta ẜazzija ne weens Kungs Un IEſus ẜazzija uhs to Tad neds es tewi paſuddinaju Eij un ne apgrehkojees wairs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa teica Nē Kungs neviens Tad Jēzus sacīja Arī es tevi nenotiesāju; ej un no šā brīža vairs negrēko

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | Viņa | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐδείς (Oudeis) | Neviens | G3762 | Adj-NMS | Oudeis: No one, none, nothing.
κύριε (kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῇ (autē) | tevi | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐδὲ (Oude) | Arī | G3761 | Adv | Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατακρίνω (katakrinō) | nepazudinu | G2632 | V-PIA-1S | katakrinō: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
πορεύου (poreuou) | ej | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
μηκέτι (mēketi) | vairs | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ἁμάρτανε (hamartane) | negrēko | G264 | V-PMA-2S | hamartane: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
- (no match) | Tad

12 John 8:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus atkal runāja uz viņiem sacīdams ES ESMU pasaules gaisma; kas seko Man tas patiesi nestaigās tumsībā bet tam būs dzīvības gaisma
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus tad runnaja atkal uhs teem ẜazzidams Es eẜmu tahs Paẜaules Gaiẜchums kas man pakkał eet tas ne ſtaigahs Tumẜiba bet tam buhs tas Gaiẜchums tahs Dſihwibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus atkal runāja uz tiem ES ESMU pasaules gaisma Kas seko man tas nestaigās tumsā bet tam būs dzīvības gaisma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois) | uz, viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runāja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγώ (Egō) | ES | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | ESMU | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκολουθῶν (akolouthōn) | seko | G190 | V-PPA-NMS | akolouthōn: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἐμοὶ (emoi) | Man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
περιπατήσῃ (peripatēsē) | nestaigās | G4043 | V-ASA-3S | peripatēsē: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτίᾳ (skotia) | tumsībā | G4653 | N-DFS | skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἕξει (hexei) | būs | G2192 | V-FIA-3S | hexei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | dzīvības | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
- (no match) | kas ,tas ,patiesi ,tam

13 John 8:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής
🇱🇻 Latvian (65):
Tad farizeji sacīja Viņam Tu pats liecini par Sevi; Tava liecība nav patiesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Wariſèèŗi uhs wiꞥꞥu Tad dohd Leezibu no ẜew paẜcha tawa Leeziba ne irr teeẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad farizeji viņam sacīja Tu pats liecini par sevi tava liecība nav uzticama

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπον (Eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σεαυτοῦ (seautou) | Sevi | G4572 | PPro-GM2S | seautou: Of yourself.
μαρτυρεῖς (martyreis) | liecini | G3140 | V-PIA-2S | martyreis: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | liecība | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
σου (sou) | Tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθής (alēthēs) | patiesa | G227 | Adj-NFS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
- (no match) | pats

14 John 8:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus viņiem atbildēja Lai gan Es liecinu pats par Sevi tomēr Mana liecība ir patiesa jo Es zinu no kurienes Es esmu nācis un kurp eimu Bet jūs nezināt no kurienes Es nāku un kurp eimu
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja un ẜazzija uhs teem Iepẜchu es no ẜewim Leezibu dohmu tad irr tomehr manna Leeziba teeẜa jo es ſinnu no kurrenes es nahzis eẜmu un uhs kurren es eemu bet juhs ne ſinnat no kurrenes es nahku un uhs kurren es eemu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja un sacīja Ja es arī liecinu par sevi pats tad tomēr mana liecība ir uzticama jo es zinu no kurienes es esmu nācis un kurp eju bet jūs nezināt no kurienes es nāku un kurp eju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | Tad | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | viņiem | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | Lai | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κἂν (Kan) | gan | G2579 | Adv | Kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μαρτυρῶ (martyrō) | liecinu | G3140 | V-PSA-1S | martyrō: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | pats | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμαυτοῦ (emautou) | par | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἀληθής (alēthēs) | Sevi | G227 | Adj-NFS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin) | tomēr | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | Mana | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | liecība | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
μου (mou) | ir | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | patiesa | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἶδα (oida) | jo | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen) | Es | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἦλθον (ēlthon) | zinu | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
καὶ (kai) | no | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποῦ (pou) | kurienes | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ὑπάγω (hypagō) | Es | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὑμεῖς (hymeis) | esmu | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | nācis | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | un | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | kurp | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen) | eimu | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἔρχομαι (erchomai) | - | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
ἢ (ē) | jūs | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ποῦ (pou) | nezināt | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ὑπάγω (hypagō) | no | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
- (no match) | kurienes ,Es ,nāku ,un ,kurp ,eimu ,Bet

15 John 8:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs spriežat kā cilvēki Es ne par vienu nespriežu tiesu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs teeẜajat pehz tahs Meeẜas Es ne teeẜaju ne weenu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs tiesājat pēc miesas es netiesāju nevienu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατὰ (kata) | kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκα (sarka) | cilvēki | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
κρίνετε (krinete) | spriežat | G2919 | V-PIA-2P | krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κρίνω (krinō) | nespriežu | G2919 | V-PIA-1S | krinō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
οὐδένα (oudena) | vienu | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
- (no match) | par ,tiesu

16 John 8:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν ὅτι μόνος οὐκ εἰμί ἀλλ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja Es spriežu tiesu Mans spriedums ir pareizs jo Es neesmu viens bet Es un Tēvs kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja es arridſan teeẜaju tad irr manna Teeẜaẜchana pateeẜa Io ne eẜmu weens bet es un tas kas manni ẜuhtijis irr tas Tehws 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja es arī tiesāju mans spriedums ir uzticams jo es neesmu viens ar mani ir arī Tēvs kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
κρίνω (krinō) | spriežu | G2919 | V-PSA-1S | krinō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσις (krisis) | spriedums | G2920 | N-NFS | krisis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē) | Mans | G1699 | PPro-NF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀληθινή (alēthinē) | pareizs | G228 | Adj-NFS | alēthinē: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μόνος (monos) | viens | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμί (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψας (pempsas) | sūtījis | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πατήρ (patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | tiesu ,Es ,neesmu ,kas

17 John 8:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Arī jūsu bauslībā ir rakstīts ka divu cilvēku liecība ir pareiza
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur irr arridſan juhẜu Bauẜlibâ rakſtihts ka diweju Zilweku Leeziba pateeẜa irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un arī jūsu bauslībā ir rakstīts ka divu cilvēku liecība ir uzticama

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | bauslībā | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμετέρῳ (hymeterō) | jūsu | G5212 | PPro-DM2P | hymeterō: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δύο (dyo) | divu | G1417 | Adj-GMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | liecība | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἀληθής (alēthēs) | pareiza | G227 | Adj-NFS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | ir

18 John 8:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ
🇱🇻 Latvian (65):
Es esmu viens kas liecina par Sevi un par Mani liecina Tēvs kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu Leezibu no ẜewim dohdams un tas Tehws kas manni ẜuhtijis irr dohd mannim Leezibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es esmu kas liecina par sevi un par mani liecina Tēvs kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | viens | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρῶν (martyrōn) | liecina | G3140 | V-PPA-NMS | martyrōn: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμαυτοῦ (emautou) | Sevi | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαρτυρεῖ (martyrei) | liecina | G3140 | V-PIA-3S | martyrei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψας (pempsas) | sūtījis | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | kas ,kas

19 John 8:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγον οὖν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ὁ Πατήρ σου Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν Πατέρα μου εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie sacīja Viņam Kur ir Tavs Tēvs Jēzus atbildēja Ne Mani jūs pazīstat ne Manu Tēvu; ja jūs Mani būtu pazinuši jūs būtu pazinuši arī Manu Tēvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu Kur irr tas Tehws IEſus atbildeja juhs neds manni paſihſtat neds mannu Tehwu ja juhs buhtut mann paſinnuẜchi tad buhtut juhs arridſan mannu Tehwu paſinnuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie viņam sacīja Kur ir tavs Tēvs Jēzus atbildēja Nedz mani jūs pazīstat nedz manu Tēvu; ja jūs mani būtu pazinuši jūs būtu pazinuši arī manu Tēvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγον (Elegon) | Tad | G2036 | V-IIA-3P | Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | tie | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | sacīja | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῦ (Pou) | Viņam | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin) | Kur | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | ir | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tavs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | Tēvs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | Jēzus | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | atbildēja | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὔτε (Oute) | Ne | G3777 | Conj | Oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἴδατε (oidate) | jūs | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
οὔτε (oute) | pazīstat | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
τὸν (ton) | ne | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Manu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Tēvu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐμὲ (eme) | jūs | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ᾔδειτε (ēdeite) | Mani | G1492 | V-LIA-2P | ēdeite: To know, remember, appreciate.
καὶ (kai) | būtu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | pazinuši | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | jūs | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | būtu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἂν (an) | pazinuši | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ᾔδειτε (ēdeite) | arī | G1492 | V-LIA-2P | ēdeite: To know, remember, appreciate.
- (no match) | Manu ,Tēvu

20 John 8:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Šos vārdus Viņš runāja mācīdams Templī pie ziedojumu šķirsta Un neviens Viņu neapcietināja jo Viņa stunda vēl nebija nākusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchohs Wahrdus runnaja IEſus pee Deewa Ꞩchꞣirſta mahzidams Deewa‐Nammâ un ne weens guhſtija wiꞥꞥu jo wiꞥꞥa Stunda wehl ne bija nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šos vārdus viņš mācīdams templī runāja pie tempļa mantnīcas un neviens viņu neņēma ciet jo viņa stunda vēl nebija pienākusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | Šos | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runāja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαζοφυλακίῳ (gazophylakiō) | ziedojumu, šķirsta | G1049 | N-DNS | gazophylakiō: A treasury. From gaza and phulake; a treasure-house, i.e. A court in the temple for the collection-boxes.
διδάσκων (didaskōn) | mācīdams | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐπίασεν (epiasen) | neapcietināja | G4084 | V-AIA-3S | epiasen: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὔπω (oupō) | vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἐληλύθει (elēlythei) | nākusi | G2064 | V-LIA-3S | elēlythei: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,pie ,nebija

21 John 8:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš atkal tiem sacīja Es aizeimu un jūs Mani meklēsit un tomēr mirsit savos grēkos Kurp Es eimu tur jūs nevarat līdzi nākt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus atkal uhs teem Es no‐eemu un juhs mekleẜeet mann un mirẜeet juhẜòs Grehkos uhs kurren es eemu turp juhs ne warrat nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un atkal Jēzus viņiem sacīja Es aizeju un jūs meklēsiet mani un jūs mirsiet savā grēkā Kurp es eju jūs nevarat nākt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπάγω (hypagō) | aizeimu | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζητήσετέ (zētēsete) | meklēsit | G2212 | V-FIA-2P | zētēsete: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίᾳ (hamartia) | grēkos | G266 | N-DFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ὑμῶν (hymōn) | savos | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀποθανεῖσθε (apothaneisthe) | mirsit | G599 | V-FIM-2P | apothaneisthe: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὅπου (hopou) | Kurp | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπάγω (hypagō) | eimu | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | nevarat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | - | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐλθεῖν (elthein) | nākt | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
- (no match) | Viņš ,tomēr ,tur ,līdzi

22 John 8:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi sacīja Viņš taču pats Sev nedarīs galu ka Viņš saka kurp Es eimu jūs nevarat līdzi nākt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Iuddi Arrig tas ẜewi nokaus ka tas ẜakka uhs kurren es eemu turp juhs ne warrat nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jūdi teica Viņš taču nedarīs sev galu ka tā saka kurp es eju jūs nevarat nākt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγον (Elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Μήτι (Mēti) | Viņš, taču | G3385 | IntPrtcl | Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἀποκτενεῖ (apoktenei) | nedarīs | G615 | V-FIA-3S | apoktenei: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἑαυτὸν (heauton) | pats, Sev | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὅπου (Hopou) | kurp | G3699 | Adv | Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπάγω (hypagō) | eimu | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | - | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐλθεῖν (elthein) | nākt | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
- (no match) | galu ,Viņš ,līdzi ,nevarat

23 John 8:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tiem sacīja Jūs esat no zemes Es esmu no augšienes jūs piederat šai pasaulei Es nepiederu šai pasaulei
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Iuhs eẜẜat no ta kas Semmè irr es no ta kas augẜcham irr juhs eẜẜat no ẜchihs Paẜaules es ne eẜmu no ẜchihs Paẜaules 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem teica Jūs esat no tā kas lejā es no tā kas augšā jūs esat no šīs pasaules bet es neesmu no šīs pasaules

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάτω (katō) | zemes | G2736 | Adv | katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
ἐστέ (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνω (anō) | augšienes | G507 | Adv | anō: Up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region. Adverb from anti; upward or on the top.
εἰμί (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τούτου (toutou) | šai | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
τοῦ (tou) | pasaulei | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaulei | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐστέ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | nepiederu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | šai | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
- (no match) | Viņš ,piederat

24 John 8:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ Es jums sacīju ka jūs mirsit savos grēkos Jo ja jūs neticēsit ka Es tas esmu jūs mirsit savos grēkos
🇱🇻 Latvian (1694):
Es tad jums eẜmu ẜazzijis ka juhs juhẜòs Grehkos mirẜeet jo ja juhs ne tizzat manni eẜẜam tad juhs mirẜeet juhẜòs Grehkòs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums to esmu sacījis ka jūs mirsiet savos grēkos Ja jūs neticēsiet ka es tas esmu jūs mirsiet savos grēkos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπον (eipon) | sacīju | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tādēļ | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀποθανεῖσθε (apothaneisthe) | mirsit | G599 | V-FIM-2P | apothaneisthe: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαις (hamartiais) | grēkos | G266 | N-DFP | hamartiais: From hamartano; a sin.
ὑμῶν (hymōn) | savos | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσητε (pisteusēte) | neticēsit | G4100 | V-ASA-2P | pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀποθανεῖσθε (apothaneisthe) | mirsit | G599 | V-FIM-2P | apothaneisthe: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαις (hamartiais) | grēkos | G266 | N-DFP | hamartiais: From hamartano; a sin.
ὑμῶν (hymōn) | savos | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jūs ,jūs ,jūs ,tas ,Es

25 John 8:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγον οὖν αὐτῷ Σὺ τίς εἶ Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Τὴν ἀρχὴν ὅ¦τι καὶ λαλῶ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie sacīja Viņam Kas Tu tāds esi Jēzus viņiem sacīja Es esmu no iesākuma kā jau esmu jums teicis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu kas eẜẜi tu Un IEſus ẜazzija uhs teem Tas pats ko ir no Eeẜahkuma es jums eẜmu runnajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie viņam jautāja Kas tu esi Jēzus tiem teica Ko lai jums saku vispirms

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγον (Elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίς (tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τὴν (Tēn) | - | G3588 | Art-AFS | Tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχὴν (archēn) | iesākuma | G746 | N-AFS | archēn: From archomai; a commencement, or chief.
ὅ¦τι (ho¦ti) | kā | G3754 | Conj | ho¦ti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | jau | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαλῶ (lalō) | esmu, teicis | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tie ,tāds ,Es ,no ,esmu

26 John 8:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν ἀλλ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον
🇱🇻 Latvian (65):
Daudz kas Man par jums jārunā un jāspriež Bet Tas kas Mani sūtījis ir patiess un Es pasaulei stāstu to ko no Viņa esmu dzirdējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Man irr daudſ no jums ja runna un ja teeẜa bet kas manni ẜuhtijis irr tas irr pateeẜigs un ko es no wiꞥꞥa eẜmu dſirdejis to runnaju es us to Paẜauli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man ir daudz kas sakāms par jums un spriežams; bet tas kas mani sūtījis ir patiess un to ko no viņa esmu dzirdējis es runāju pasaulei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλὰ (polla) | Daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἔχω (echō) | kas | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
περὶ (peri) | Man | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | par | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λαλεῖν (lalein) | jārunā | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρίνειν (krinein) | jāspriež | G2919 | V-PNA | krinein: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψας (pempsas) | sūtījis | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀληθής (alēthēs) | patiess | G227 | Adj-NMS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κἀγὼ (kagō) | un, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἤκουσα (ēkousa) | dzirdējis | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρ (par’) | no | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
λαλῶ (lalō) | stāstu | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
εἰς (eis) | pasaulei | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | jums ,kas ,esmu

27 John 8:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie nesaprata ka Viņš runāja uz viņiem par Tēvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ne ẜapratte wiꞥꞥu teem no Tehwa runnajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie nesaprata ka viņš tiem runāja par Tēvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan) | nesaprata | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῖς (autois) | uz, viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγεν (elegen) | runāja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | Bet ,tie ,Viņš ,par

28 John 8:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ ἀπ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ Πατὴρ ταῦτα λαλῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus sacīja Kad jūs Cilvēka Dēlu būsit paaugstinājuši tad jūs sapratīsit ka Es Tas esmu un ka Es neko nedaru no Sevis bet runāju kā Tēvs Mani mācījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus uhs teem Kad juhs te Zilweka Dehlu pa‐augſtinaẜeet tad ẜaprattiẜeet juhs man to eẜẜam un es darru no ẜewim neneeka bet ittin ka mans Tehws man irr mahzijis to runnaju es 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tiem sacīja Kad jūs Cilvēka dēlu paaugstināsiet tad jūs atzīsiet ka tas es esmu un ka es neko nedaru no sevis bet es runāju tā kā Tēvs mani ir mācījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | Tad | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Jēzus | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois) | sacīja | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | Kad | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | jūs | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὅταν (Hotan) | Cilvēka | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ὑψώσητε (hypsōsēte) | Dēlu | G5312 | V-ASA-2P | hypsōsēte: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
τὸν (ton) | būsit | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | paaugstinājuši | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | tad | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | jūs | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τότε (tote) | sapratīsit | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
γνώσεσθε (gnōsesthe) | ka | G1097 | V-FIM-2P | gnōsesthe: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | Es | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō) | Tas | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπ (ap’) | ka | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμαυτοῦ (emautou) | Es | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ποιῶ (poiō) | neko | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδέν (ouden) | nedaru | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἀλλὰ (alla) | no | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθὼς (kathōs) | Sevis | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐδίδαξέν (edidaxen) | bet | G1321 | V-AIA-3S | edidaxen: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
με (me) | runāju | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | kā | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ταῦτα (tauta) | Mani | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
λαλῶ (lalō) | mācījis | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

29 John 8:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ πέμψας με μετ ἐμοῦ ἐστιν οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas Mani ir sūtījis ir ar Mani Viņš Mani nav atstājis vienu jo kas Viņam labpatīk to Es daru vienumēr
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas manni ẜuhtijis irr tas irr ar mannim Tas Tehws ne irr manni atſtahjis weenu jo kas wiꞥꞥam patihk to darru es allaſchiꞥ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas mani ir sūtījis tas ir ar mani Viņš nav atstājis mani vienu jo es vienmēr daru to kas viņam labpatīk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψας (pempsas) | Mani | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | ir | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετ (met’) | sūtījis | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | ir | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | ar | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐκ (ouk) | Mani | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφῆκέν (aphēken) | Viņš | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μόνον (monon) | nav | G3441 | Adj-AMS | monon: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ὅτι (hoti) | atstājis | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | vienu | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta) | jo | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρεστὰ (aresta) | kas | G701 | Adj-ANP | aresta: Pleasing, satisfactory, acceptable. From aresko; agreeable; by implication, fit.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιῶ (poiō) | labpatīk | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πάντοτε (pantote) | to | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
- (no match) | Es ,daru ,vienumēr

30 John 8:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam tā runājot daudzi sāka Viņam ticēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad wiꞥẜch to runnaja tizzeja daudſ eekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš to visu runāja daudzi sāka ticēt viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | tā | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐπίστευσαν (episteusan) | sāka, ticēt | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

31 John 8:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus sacīja jūdiem kas bija sākuši ticēt Viņam Ja jūs paliekat Manos vārdos jūs patiesi esat Mani mācekļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus uhs teem Iuddeem kas eekẜch wiꞥꞥu tizzeja ja juhs paleekat mannâ Wahrdâ tad eẜẜat juhs manni ihſeni Mahzekłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus sacīja jūdiem kas ticēja viņam Ja jūs paliekat manos vārdos jūs patiesi esat mani mācekļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγεν (Elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπιστευκότας (pepisteukotas) | kas, bija, sākuši, ticēt | G4100 | V-RPA-AMP | pepisteukotas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | jūdiem | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μείνητε (meinēte) | paliekat | G3306 | V-ASA-2P | meinēte: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | vārdos | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῷ (emō) | Manos | G1699 | PPro-DM1S | emō: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀληθῶς (alēthōs) | patiesi | G230 | Adv | alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
μού (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

32 John 8:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
un jūs atzīsit patiesību un patiesība darīs jūs brīvus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs ẜaprattiẜeet to Pateeẜibu un ta Pateeẜiba juhs atẜwabbinahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un jūs atzīsiet patiesību un patiesība darīs jūs brīvus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνώσεσθε (gnōsesthe) | atzīsit | G1097 | V-FIM-2P | gnōsesthe: A prolonged form of a primary verb; to
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθεια (alētheia) | patiesība | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.
ἐλευθερώσει (eleutherōsei) | darīs, brīvus | G1659 | V-FIA-3S | eleutherōsei: To free, set free, liberate. From eleutheros; to liberate, i.e. to exempt.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jūs

33 John 8:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Tie Viņam atbildēja Mēs esam Ābrahāma dzimums un nekad neesam bijuši neviena cilvēka vergi Kā tad Tu saki jūs būsit brīvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee atbildeja wiꞥꞥam Mehs eẜẜam Abraàma Dſimmums un muhſcham ne weenam kalpojuẜchi Ka tad ẜakki tu juhs tapẜeet ẜwabbadi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam atbildēja Mēs esam Ābrahāma pēcnācēji un nekad nevienam neesam vergojuši Kā tad tu saki jūs kļūsiet brīvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σπέρμα (Sperma) | dzimums | G4690 | N-NNS | Sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāma | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐσμεν (esmen) | Mēs, esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδενὶ (oudeni) | neviena, cilvēka | G3762 | Adj-DMS | oudeni: No one, none, nothing.
δεδουλεύκαμεν (dedouleukamen) | bijuši, vergi | G1398 | V-RIA-1P | dedouleukamen: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
πώποτε (pōpote) | nekad | G4455 | Adv | pōpote: At any time, ever. From po and pote; at any time, i.e. at no time.
πῶς (pōs) | Kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis) | saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐλεύθεροι (Eleutheroi) | brīvi | G1658 | Adj-NMP | Eleutheroi: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
γενήσεσθε (genēsesthe) | būsit | G1096 | V-FIM-2P | genēsesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | Tie ,tad ,jūs ,neesam

34 John 8:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņiem atbildēja Patiesi patiesi Es jums saku ikviens kas grēku dara ir grēka vergs
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja teem Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums ikkatrs kas Grehkus darra tas irr weens Kalps to Grehku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem atbildēja Patiesi patiesi es jums saku ikviens kas dara grēku ir grēka vergs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | kas | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶς (pas) | ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn) | dara | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαν (hamartian) | grēku | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
δοῦλός (doulos) | vergs | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēka | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
- (no match) | Es

35 John 8:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vergs nepaliek visu mūžu mājās; Dēls gan paliek visu mūžu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens Kalps ne paleek muhſcham Nammâ tas Dehls paleek muhſcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet vergs nepaliek namā vienmēr Dēls paliek vienmēr

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δοῦλος (doulos) | vergs | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μένει (menei) | paliek | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | mājās | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
εἰς (eis) | visu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | mūžu | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μένει (menei) | paliek | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
εἰς (eis) | visu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | mūžu | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
- (no match) | gan

36 John 8:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν οὖν ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Ja nu Dēls jūs darīs brīvus jūs patiesi būsit brīvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia nu tas Dehls juhs atẜwabbinahs tad buhẜeet juhs teeẜcham ẜwabbadi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja nu Dēls jūs atbrīvos jūs patiesi būsiet brīvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐλευθερώσῃ (eleutherōsē) | darīs, brīvus | G1659 | V-ASA-3S | eleutherōsē: To free, set free, liberate. From eleutheros; to liberate, i.e. to exempt.
ὄντως (ontōs) | patiesi | G3689 | Adv | ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
ἐλεύθεροι (eleutheroi) | brīvi | G1658 | Adj-NMP | eleutheroi: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
ἔσεσθε (esesthe) | būsit | G1510 | V-FIM-2P | esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | jūs

37 John 8:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Es zinu ka jūs esat Ābrahāma dzimums Un tomēr jūs Mani meklējat nokaut jo Maniem vārdiem jūsu starpā nav vietas
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ſinnu juhs eẜẜam Abrààma Dſimmumu bet juhs meklejat manni nokaut jo mannam Wahrdam juhẜu ſtarpâ newaid weetas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Zinu ka esat Ābrahāma pēcnācēji un tomēr jūs mani meklējat nonāvēt jo manam vārdam nav vietas jūsos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἶδα (Oida) | Es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | Oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σπέρμα (sperma) | dzimums | G4690 | N-NNS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāma | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla) | Un | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ζητεῖτέ (zēteite) | meklējat | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nokaut | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārdiem | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸς (emos) | Maniem | G1699 | PPro-NM1S | emos: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χωρεῖ (chōrei) | vietas | G5562 | V-PIA-3S | chōrei: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
ἐν (en) | jūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | starpā | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jūs ,tomēr ,jūs

38 John 8:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ λαλῶ καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Ko Es pie Tēva esmu redzējis to Es runāju; arī jūs darāt ko esat dzirdējuši no sava tēva
🇱🇻 Latvian (1694):
Es runnaju ko es pee manna Tehwa eẜmu redſejis tad arridſan juhs darrat ko juhs pee juhẜu Tehwu eẜẜat redſejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es runāju to ko esmu redzējis pie sava Tēva bet jūs darāt ko no sava tēva esat dzirdējuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἃ (ha) | Ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἑώρακα (heōraka) | esmu, redzējis | G3708 | V-RIA-1S | heōraka: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō) | Tēva | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὶ (Patri) | tēva | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
λαλῶ (lalō) | runāju | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | to | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἠκούσατε (ēkousate) | esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | sava | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | - | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ποιεῖτε (poieite) | darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | Es

39 John 8:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Tie Viņam atbildēja Mūsu tēvs ir Ābrahāms Jēzus viņiem saka Ja jūs esat Ābrahāma bērni darait Ābrahāma darbus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee atbildeja un ẜazzija Muhẜu Tehws irr Abrààms Ꞩakka IEſus uhs teem Ia juhs Abrààma Behrni buhtut tad buhtut juhs Abrààma Darbus darrijẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam atbildēja Mūsu tēvs ir Ābrahāms Jēzus viņiem teica Ja jūs esat Ābrahāma bērni dariet Ābrahāma darbus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | Tie, atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | saka | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr) | tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | Mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāms | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Λέγει (Legei) | - | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τέκνα (tekna) | bērni | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῦ (tou) | Ābrahāma | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāma | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | darbus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | - | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραὰμ (Abraam) | - | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐποιεῖτε (epoieite) | darait | G4160 | V-IIA-2P | epoieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | jūs

40 John 8:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs Mani meklējat nokaut Mani kas jums patiesību esmu runājis ko Es esmu dzirdējis no Dieva To Ābrahāms nav darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu meklejat juhs manni nokaut tahdu Zilweku kas es jums to Pateeẜibu eẜmu runnajis ko es pee Deewa eẜmu dſirdejis to Abrààms ne irr darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tagad jūs meklējat nonāvēt mani cilvēku kas jums runājis patiesību ko esmu dzirdējis no Dieva To Ābrahāms nav darījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νῦν (nyn) | Bet | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | jūs | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζητεῖτέ (zēteite) | Mani | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
με (me) | meklējat | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nokaut | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | Mani | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
τὴν (tēn) | jums | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
ὑμῖν (hymin) | esmu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λελάληκα (lelalēka) | runājis | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἤκουσα (ēkousa) | Es | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρὰ (para) | esmu | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | dzirdējis | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | no | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦτο (touto) | Dieva | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
Ἀβραὰμ (Abraam) | To | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
οὐκ (ouk) | Ābrahāms | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐποίησεν (epoiēsen) | nav | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | darījis

41 John 8:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν Εἶπαν οὖν αὐτῷ Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα ἕνα Πατέρα ἔχομεν τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs darāt sava tēva darbus Tie sacīja Mēs neesam netiklībā dzimuši mums ir viens Tēvs Dievs
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs darrat tohs Darbus juhẜu Tehwu Tad ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu Mehs ne eẜẜam Mauzibâ peedſimmuẜchi mums irr weens weenigs Tehws tas irr Deews 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs darāt sava tēva darbus Tad tie viņam sacīja Mēs neesam dzimuši netiklībā viens ir mūsu Tēvs Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιεῖτε (poieite) | darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta) | sava | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Εἶπαν (Eipan) | Tie | G2036 | V-AIA-3P | Eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἡμεῖς (Hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πορνείας (porneias) | netiklībā | G4202 | N-GFS | porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
οὐ (ou) | neesam | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γεγεννήμεθα (gegennēmetha) | dzimuši | G1080 | V-RIP-1P | gegennēmetha: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἕνα (hena) | viens | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Πατέρα (Patera) | Tēvs | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἔχομεν (echomen) | ir | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievs | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | sacīja ,mums

42 John 8:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ ὁ Θεὸς Πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω οὐδὲ γὰρ ἀπ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα ἀλλ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņiem sacīja Ja Dievs būtu jūsu Tēvs jūs Mani mīlētu jo Es esmu izgājis un nāku no Dieva Jo ne no Sevis esmu nācis bet Viņš Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus uhs teem Ia Deews juhẜu Tehws buhtu tad buhtut juhs manni mihlojuẜchi jo es eẜmu no Deewa isgahjis un nahku no Deewa jo es ne eẜmu no ẜewim nahzis bet wiꞥẜch irr manni ẜuhtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem teica Ja Dievs būtu jūsu Tēvs jūs būtu mani mīlējuši jo es esmu izgājis no Dieva un esmu atnācis Ne no sevis esmu nācis bet no tā kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἦν (ēn) | būtu | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἠγαπᾶτε (ēgapate) | mīlētu | G25 | V-IIA-2P | ēgapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐμέ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐξῆλθον (exēlthon) | izgājis | G1831 | V-AIA-1S | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἥκω (hēkō) | nāku | G2240 | V-PIA-1S | hēkō: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμαυτοῦ (emautou) | Sevis | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἐλήλυθα (elēlytha) | nācis | G2064 | V-RIA-1S | elēlytha: To come, go.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκεῖνός (ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
- (no match) | jūs ,esmu ,esmu

43 John 8:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν
🇱🇻 Latvian (65):
Kādēļ jūs Manu runu nesaprotat Tāpēc ka jūs neesat spējīgi klausīties Manos vārdos
🇱🇻 Latvian (1694):
Kadehł tad juhs ne paſihſtat mannu Wallodu jo juhs ne warrat mannu Wahrdu klauẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ jūs manu runu nesaprotat Tādēļ ka jūs nespējat uzklausīt manu vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Kādēļ | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλιὰν (lalian) | runu | G2981 | N-AFS | lalian: (in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect. From laleo; talk.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn) | Manu | G1699 | PPro-AF1S | emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
οὐ (ou) | nesaprotat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γινώσκετε (ginōskete) | - | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | Tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | neesat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | spējīgi | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀκούειν (akouein) | klausīties | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdos | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμόν (emon) | Manos | G1699 | PPro-AM1S | emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
- (no match) | jūs ,jūs

44 John 8:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat no sava tēva - velna un jums gribas piepildīt sava tēva kārības Viņš no paša sākuma ir bijis slepkava un nestāv patiesībā jo patiesības nav viņā Melus runādams viņš runā pēc savas dabas jo viņš ir melis un melu tēvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat no ta Tehwa ta Wella un juhẜu Tehwa Prahtu gribbat juhs darriht tas pats irr weens Ꞩlepkawa no Eeẜahkuma un ne irr eekẜch tahs Pateeẜibas paſtahwejs jo eekẜch ta ne irr Pateeẜiba kad wiꞥẜch Melus runna tad runna wiꞥẜch no ẜewim jo wiꞥẜch irr Melkulis un to Melu Tehws 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat no sava tēva velna un jūs gribat darīt sava tēva kārības Viņš no iesākuma ir bijis cilvēka slepkava un nav pastāvējis patiesībā jo viņā nav patiesības Kad viņš runā melus viņš runā to kas ir no viņa paša jo viņš ir melis un melu tēvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | sava | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou) | velna | G1228 | Adj-GMS | diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ἐστὲ (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμίας (epithymias) | kārības | G1939 | N-AFP | epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
τοῦ (tou) | sava | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θέλετε (thelete) | gribas | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιεῖν (poiein) | piepildīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktonos) | slepkava | G443 | N-NMS | anthrōpoktonos: A murderer, man-slayer. From anthropos and kteino; a manslayer.
ἦν (ēn) | bijis | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | sākuma | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesībā | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
οὐκ (ouk) | jo | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστηκεν (estēken) | - | G4739 | V-IIA-3S | estēken: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλήθεια (alētheia) | patiesības | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | viņā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅταν (hotan) | Melus | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
λαλῇ (lalē) | runādams | G2980 | V-PSA-3S | lalē: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸ (to) | viņš | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψεῦδος (pseudos) | runā | G5579 | N-ANS | pseudos: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίων (idiōn) | dabas | G2398 | Adj-GNP | idiōn: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
λαλεῖ (lalei) | - | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ψεύστης (pseustēs) | melis | G5583 | N-NMS | pseustēs: A liar, deceiver. From pseudomai; a falsifier.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | melu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr) | tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | jums ,no ,paša ,nestāv ,nav ,pēc ,savas ,viņš

45 John 8:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω οὐ πιστεύετέ μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Man jūs neticat tāpēc ka Es runāju patiesību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Mann kad es to Pateeẜibu ẜakku juhs ne tizzat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs neticat man tādēļ ka es saku patiesību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
λέγω (legō) | runāju | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὐ (ou) | neticat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετέ (pisteuete) | - | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | jūs ,tāpēc

46 John 8:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας εἰ ἀλήθειαν λέγω διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Kurš no jums Man var uzrādīt kādu grēku Bet ja Es runāju patiesību kāpēc jūs neticat Man
🇱🇻 Latvian (1694):
KAs warr juhẜu ſtarpâ mann jeb kahdu Grehku parahdiht bet kad es jums teeẜcham ẜakku kam juhs man ne tizzat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš no jums var man pārmest grēku Ja es saku patiesību kādēļ jūs man neticat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίς (Tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐλέγχει (elenchei) | uzrādīt | G1651 | V-PIA-3S | elenchei: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
με (me) | Man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
περὶ (peri) | kādu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēku | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
λέγω (legō) | runāju | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
διὰ (dia) | kāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | neticat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετέ (pisteuete) | - | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | var ,Bet ,Es

47 John 8:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas no Dieva ir dzird Dieva vārdus Tāpēc jūs nedzirdat ka neesat no Dieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas no Deewa tas klauẜa Deewa Wahrdus tapehz ne klauẜat juhs jo juhs ne eẜẜat no Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas ir no Dieva tas dzird Dieva vārdus jūs nedzirdat tādēļ ka neesat no Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn) | no | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | Dieva | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | ir | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | dzird | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὰ (ta) | Dieva | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τοῦ (tou) | Tāpēc | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | jūs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀκούει (akouei) | nedzirdat | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
διὰ (dia) | ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | neesat | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὑμεῖς (hymeis) | no | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | Dieva | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούετε (akouete) | - | G191 | V-PIA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐστέ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

48 John 8:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις
🇱🇻 Latvian (65):
Jūdi Viņam atbildēja Vai mēs pareizi nesakām ka Tu esi samarietis un ka Tevī ir velns
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja tee Iuddi un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Ne ẜakkam mehs pareiſi ka tu weens Samarihteris eẜẜi un tew tas Wels irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdi viņam sacīja Vai mēs nesakām pareizi ka tu esi samarietis un tevi apsēdis dēmons

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | Vai | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καλῶς (kalōs) | pareizi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
λέγομεν (legomen) | nesakām | G3004 | V-PIA-1P | legomen: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Σαμαρίτης (Samaritēs) | samarietis | G4541 | N-NMS | Samaritēs: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δαιμόνιον (daimonion) | velns | G1140 | N-ANS | daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἔχεις (echeis) | Tevī, ir | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | ka

49 John 8:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα μου καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Manī nav velna bet Es dodu godu Savam Tēvam jūs turpretim laupāt Man godu
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja man ne irr ne kahds Wels bet es gohdu ẜawu Tehwu un juhs manni ne gohdat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Mani nav apsēdis dēmons bet es godāju savu Tēvu un jūs mani liekat negodā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δαιμόνιον (daimonion) | velna | G1140 | N-ANS | daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τιμῶ (timō) | dodu, godu | G5091 | V-PIA-1S | timō: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvam | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Savam | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | turpretim | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀτιμάζετέ (atimazete) | laupāt | G818 | V-PIA-2P | atimazete: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.
με (me) | Man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Manī ,godu

50 John 8:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es nemeklēju Savu godu; ir Viens kas meklē un spriež tiesu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne mekleju ẜawu Gohdu bet weens irr kas to mekle un teeẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es nemeklēju savu godu; ir viens kurš meklē un tiesā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ζητῶ (zētō) | - | G2212 | V-PIA-1S | zētō: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | Viens | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζητῶν (zētōn) | meklē | G2212 | V-PPA-NMS | zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρίνων (krinōn) | spriež | G2919 | V-PPA-NMS | krinōn: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match) | nemeklēju ,kas ,tiesu

51 John 8:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es jums saku ja kas Manus vārdus turēs tas nāves neredzēs nemūžam
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums kas mannu Wahrdu turrehs tas to Nahwi muhſcham ne redſehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es jums saku kas manus vārdus turēs tas nāves neredzēs nemūžam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐάν (ean) | saku | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | ja | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τὸν (ton) | kas | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸν (emon) | Manus | G1699 | PPro-AM1S | emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τηρήσῃ (tērēsē) | turēs | G5083 | V-ASA-3S | tērēsē: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
θάνατον (thanaton) | tas | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
οὐ (ou) | nāves | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | neredzēs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θεωρήσῃ (theōrēsē) | nemūžam | G2334 | V-ASA-3S | theōrēsē: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

52 John 8:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται καὶ σὺ λέγεις Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi Viņam sacīja Nu mēs zinām ka Tevī ir velns Ābrahāms ir miris un pravieši un Tu saki kas Manus vārdus turēs nebaudīs nāves nemūžam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Iuddi uhs to Nu nomannam mehs ka tew tas Wels irr Abrààms nomirris un tee Praweeẜchi un tu ẜakki kas mannu Wahrdu turrehs tas to Nahwi muhſcham ne baudihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jūdi viņam sacīja Nu mēs zinām ka tevi apsēdis dēmons Ābrahāms ir miris un arī pravieši un tu saki kas manus vārdus turēs tas nāves nebaudīs nemūžam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπον (Eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Νῦν (Nyn) | Nu | G3568 | Adv | Nyn: A primary particle of present time;
ἐγνώκαμεν (egnōkamen) | zinām | G1097 | V-RIA-1P | egnōkamen: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δαιμόνιον (daimonion) | velns | G1140 | N-ANS | daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἔχεις (echeis) | Tevī, ir | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāms | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἀπέθανεν (apethanen) | miris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis) | saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐάν (Ean) | kas | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | Manus | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τηρήσῃ (tērēsē) | turēs | G5083 | V-ASA-3S | tērēsē: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
οὐ (ou) | nebaudīs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γεύσηται (geusētai) | - | G1089 | V-ASM-3S | geusētai: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
θανάτου (thanatou) | nāves | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | nemūžam | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
- (no match) | mēs ,ir

53 John 8:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ ὅστις ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον τίνα σεαυτὸν ποιεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Vai Tu esi lielāks nekā mūsu tēvs Ābrahāms kas ir miris tāpat kā pravieši ir miruši Par ko Tu Sevi dari
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜi tu wairak ne ka muhẜu Tehws Abrààms kas nomirris un tee Praweeẜchi irr nomirruẜchi Ko darrees tu pats no ẜewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad tu esi lielāks nekā mūsu tēvs Ābrahāms kas ir nomiris un arī pravieši ir nomiruši Par ko tu sevi turi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μείζων (meizōn) | lielāks | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | nekā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēvs | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāms | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀπέθανεν (apethanen) | miris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
καὶ (kai) | tāpat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἀπέθανον (apethanon) | miruši | G599 | V-AIA-3P | apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τίνα (tina) | ko | G5101 | IPro-AMS | tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σεαυτὸν (seauton) | Sevi | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
ποιεῖς (poieis) | dari | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | Vai ,ir ,kā ,ir ,Par ,Tu

54 John 8:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν ἔστιν ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ἡμῶν ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Ja Es pats Sevi ceļu godā Mans gods nav nekas Bet Tas kas Mani ceļ godā ir Mans Tēvs ko jūs saucat par savu Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja Ia es ẜewi pats gohdu tad mans Gohds neneeka irr bet mans Tehws kas manni gohdi ko juhs ẜakkat juhẜu Deewu eẜẜoẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Ja es pats sevi pagodinātu mans gods nav nekas Tas kurš mani pagodina ir mans Tēvs par viņu jūs sakāt viņš ir mūsu Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δοξάσω (doxasō) | ceļu | G1392 | V-ASA-1S | doxasō: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἐμαυτόν (emauton) | Sevi | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | gods | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδέν (ouden) | - | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοξάζων (doxazōn) | godā | G1392 | V-PPA-NMS | doxazōn: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃν (hon) | kas | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete) | - | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | ko | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Θεὸς (Theos) | Dievu | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | savu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | pats ,nav ,Bet ,Tas ,ceļ ,par ,godā ,saucat ,nekas

55 John 8:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs viņu nepazīstat bet Es Viņu pazīstu Ja Es sacītu ka nepazīstu Viņu Es būtu melis līdzīgs jums Bet Es Viņu pazīstu un turu Viņa vārdus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tomehr juhs ne paſihſtat wiꞥꞥu bet es wiꞥꞥu paſihſtu un kad es ẜazzitu ka es to ne paſihſtu tad buhtu es tahds Melkulis ka juhs eẜẜat bet es to paſihſtu un turru wiꞥꞥa Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs nekad viņu neesat pazinuši bet es viņu zinu Ja es sacītu ka viņu nezinu tad es būtu melis līdzīgs jums Bet es viņu zinu un turu viņa vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nepazīstat | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγνώκατε (egnōkate) | - | G1097 | V-RIA-2P | egnōkate: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἶδα (oida) | pazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κἂν (kan) | Ja | G2579 | Conj | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
εἴπω (eipō) | sacītu | G2036 | V-ASA-1S | eipō: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | nepazīstu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | pazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσομαι (esomai) | būtu | G1510 | V-FIM-1S | esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅμοιος (homoios) | līdzīgs | G3664 | Adj-NMS | homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ψεύστης (pseustēs) | melis | G5583 | N-NMS | pseustēs: A liar, deceiver. From pseudomai; a falsifier.
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἶδα (oida) | - | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τηρῶ (tērō) | turu | G5083 | V-PIA-1S | tērō: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
- (no match) | Jūs ,Es ,Es ,Es

56 John 8:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη
🇱🇻 Latvian (65):
Jūsu tēvs Ābrahāms kļuva līksms noprazdams ka redzēs Manu dienu un viņš to redzēja un priecājās par to
🇱🇻 Latvian (1694):
Abrààms juhẜu Tehws tappa lihgẜms gribbedams mannu Deenu redſeht un wiꞥẜch redſeja to un preezajahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ābrahāms jūsu tēvs gavilēja par to ka redzēs manu dienu un viņš redzēja un priecājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāms | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr) | tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | Jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἠγαλλιάσατο (ēgalliasato) | kļuva, līksms | G21 | V-AIM-3S | ēgalliasato: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἴδῃ (idē) | redzēs | G3708 | V-ASA-3S | idē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran) | dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμήν (emēn) | Manu | G1699 | PPro-AF1S | emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐχάρη (echarē) | priecājās | G5463 | V-AIP-3S | echarē: A primary verb; to be
- (no match) | noprazdams ,viņš ,to ,par ,to

57 John 8:57 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi Viņam sacīja Tev vēl nav piecdesmit gadu un Tu būtu Ābrahāmu redzējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Iuddi uhs to Tu ne eẜẜi wehl peez deẜmits Gaddus wezz un eẜẜi Abrààmu redſejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jūdi viņam sacīja Tev vēl nav ne piecdesmit gadu un tu esi redzējis Ābrahāmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπον (Eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
πρὸς (pros) | Viņam | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πεντήκοντα (Pentēkonta) | piecdesmit | G4004 | Adj-ANP | Pentēkonta: Fifty. Multiplicative of pente; fifty.
ἔτη (etē) | gadu | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
οὔπω (oupō) | vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἔχεις (echeis) | nav | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāmu | G11 | N-AMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἑώρακας (heōrakas) | redzējis | G3708 | V-RIA-2S | heōrakas: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | Tev ,Tu ,būtu

58 John 8:58 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja viņiem Patiesi patiesi Es jums saku pirms Ābrahāms tapa esmu Es
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija uhs teem Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums Pirms neka Abrààms bija eẜmu es 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem teica Patiesi patiesi es jums saku ES ESMU pirms vēl Ābrahāms tapa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὶν (prin) | pirms | G4250 | Adv | prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāms | G11 | N-AMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
γενέσθαι (genesthai) | tapa | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμί (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Es

59 John 8:59 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ αὐτόν Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi pacēla akmeņus lai mestu tos uz Viņu Bet Jēzus paslēpās un izgāja no Tempļa ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad pazehle tee Akmiꞥus gribbedami to nomehtaht bet IEſus paſuddahs un isgahja no tahs Baſnizas ahrâ eedams zaur wiꞥꞥu widdu un tà aisgahja wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie ņēma rokās akmeņus lai mestu uz viņu Bet Jēzus nozuda un izgāja no tempļa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦραν (Ēran) | viņi, pacēla | G142 | V-AIA-3P | Ēran: To raise, lift up, take away, remove.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
λίθους (lithous) | akmeņus | G3037 | N-AMP | lithous: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
βάλωσιν (balōsin) | mestu | G906 | V-ASA-3P | balōsin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκρύβη (ekrybē) | paslēpās | G2928 | V-AIP-3S | ekrybē: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Tempļa | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
διελθὼν (dielthōn) | - | G1330 | V-APA-NMS | dielthōn: To pass through, spread (as a report).
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: (a) genitive: through, throughout, by the instrumentality of, (b) accusative: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.
μέσου (mesou) | - | G3319 | Adj-GNS | mesou: Middle, in the middle, between, in the midst of.
αὐτῶν (autōn) | tos | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρῆγεν (parēgen) | - | G3855 | V-IIA-3S | parēgen: To pass by, depart, pass away.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner.
- (no match) | ārā