# 📖 Revelation Chapter 6

1 Revelation 6:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ Ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς Ἔρχου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad es redzēju ka Jērs atdarīja pirmo no septiņiem zīmogiem un dzirdēju pirmo no četrām dzīvajām būtnēm sakām kā pērkona balsī nāc
🇱🇻 Latvian (1694):
UN es redſeju kad tas Iehrs weenu no teem Sehgełeem usraiẜija un dſirdeju weenu no teem tẜchettreem Lohpeem ẜakkam it ka Pehrkoꞥa Balẜî Nahzi un luhko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es ieraudzīju Jērs atvēra vienu no septiņiem zīmogiem un dzirdēju ka viena no četrām dzīvajām būtnēm sauc skaļā balsī it kā pērkonam dārdot nāc

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτε (hote) | ka | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | atdarīja | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίον (Arnion) | Jērs | G721 | N-NNS | Arnion: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
μίαν (mian) | pirmo | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņiem | G2033 | Adj-GFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
σφραγίδων (sphragidōn) | zīmogiem | G4973 | N-GFP | sphragidōn: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἑνὸς (henos) | pirmo | G1520 | Adj-GNS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεσσάρων (tessarōn) | četrām | G5064 | Adj-GNP | tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῴων (zōōn) | dzīvajām, būtnēm | G2226 | N-GNP | zōōn: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
λέγοντος (legontos) | sakām | G3004 | V-PPA-GNS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνῇ (phōnē) | balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
βροντῆς (brontēs) | pērkona | G1027 | N-GFS | brontēs: Thunder. Akin to bremo; thunder.
Ἔρχου (Erchou) | nāc | G2064 | V-PMM/P-2S | Erchou: To come, go.

2 Revelation 6:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ αὐτὸν ἔχων τόξον καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Es redzēju un raugi balts zirgs un tam kas sēdēja uz tā bija šaujamais stops; viņam tika dots vainags un viņš izgāja uzvarēdams un lai uzvarētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju un raugi tur bija weens balts Sirgs un kas wirs to ẜehdeja tam bija Stohps un tam tappe weens Krohnis dohts un wiꞥẜch isgahje uswarredams un ka tas uswarretu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es ieraudzīju un redzi balts zirgs un uz tā sēž kāds kam šaujamloks rokā; viņam tiek dots vainags un viņš izjāj kā uzvarētājs lai uzvarētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Es | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | raugi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἵππος (hippos) | balts | G2462 | N-NMS | hippos: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
λευκός (leukos) | zirgs | G3022 | Adj-NMS | leukos: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | tam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos) | kas, sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | tā | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχων (echōn) | bija | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τόξον (toxon) | šaujamais, stops | G5115 | N-ANS | toxon: A bow. From the base of tikto; a bow.
καὶ (kai) | viņam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | tika | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | dots | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
στέφανος (stephanos) | vainags | G4735 | N-NMS | stephanos: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | viņš, izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
νικῶν (nikōn) | uzvarēdams | G3528 | V-PPA-NMS | nikōn: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
νικήσῃ (nikēsē) | uzvarētu | G3528 | V-ASA-3S | nikēsē: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.

3 Revelation 6:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος Ἔρχου
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Viņš atdarīja otru zīmogu es dzirdēju otru dzīvo būtni sakām nāc
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas to ohtru Sehgeli usraiẜija dſirdeju es to ohtru Lohpu ẜakkam Nahzi un luhko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad Jērs atvēra otru zīmogu es dzirdēju otru dzīvo būtni saucam nāc

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | Kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | Viņš, atdarīja | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδα (sphragida) | zīmogu | G4973 | N-AFS | sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέραν (deuteran) | otru | G1208 | Adj-AFS | deuteran: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἤκουσα (ēkousa) | es, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέρου (deuterou) | otru | G1208 | Adj-GNS | deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ζῴου (zōou) | dzīvo, būtni | G2226 | N-GNS | zōou: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
λέγοντος (legontos) | sakām | G3004 | V-PPA-GNS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔρχου (Erchou) | nāc | G2064 | V-PMM/P-2S | Erchou: To come, go.

4 Revelation 6:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη
🇱🇻 Latvian (65):
Izgāja cits zirgs ugunssārts un tam kas sēdēja zirgā tika dots atņemt zemei mieru lai cilvēki nokautu cits citu Pēc tam viņam tika dots liels zobens
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur isgahje weens zitts ẜarkans Sirgs un tam kas us to ẜehdeja tappe dohts to Meeru no Semmes ꞥemt un ka tee ẜawâ ſtarpâ nokautohs un tam tappe weens leels Sohbins dohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad izjāj cits ugunīgs zirgs un tam kas sēž uz tā tiek dota vara atņemt zemei mieru ka cilvēki cits citu apkautu; un viņam tiek dots liels zobens

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | Izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἄλλος (allos) | cits | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἵππος (hippos) | zirgs | G2462 | N-NMS | hippos: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
πυρρός (pyrros) | ugunssārts | G4450 | Adj-NMS | pyrros: Red, fire-colored. From pur; fire-like, i.e., flame- colored.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένῳ (kathēmenō) | kas, sēdēja | G2521 | V-PPM/P-DMS | kathēmenō: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | zirgā | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδόθη (edothē) | tika, dots | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβεῖν (labein) | atņemt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemei | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀλλήλους (allēlous) | cilvēki, cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
σφάξουσιν (sphaxousin) | nokautu | G4969 | V-FIA-3P | sphaxousin: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
καὶ (kai) | Pēc, tam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | tika, dots | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μάχαιρα (machaira) | zobens | G3162 | N-NFS | machaira: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
μεγάλη (megalē) | liels | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.

5 Revelation 6:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Viņš atdarīja trešo zīmogu es dzirdēju trešo dzīvo būtni sakām nāc Es redzēju un raugi melns zirgs un tam kas sēdēja zirgā bija svari rokā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch to treẜchu Sehgeli usraiẜija dſirdeju es to treẜchu Lohpu ẜakkam Nahzi un luhko Un es redſeju un raugi weens mells Sirgs un tam kas us to ẜehdeja bija Ꞩwarrs Rohkâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad Jērs atvēra trešo zīmogu es dzirdēju trešo dzīvo būtni saucam nāc Tad es ieraudzīju un redzi melns zirgs un tas kas sēž uz tā tur rokā svarus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | - | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | Viņš | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὴν (tēn) | atdarīja | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδα (sphragida) | - | G4973 | N-AFS | sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
τὴν (tēn) | trešo | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτην (tritēn) | zīmogu | G5154 | Adj-AFS | tritēn: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἤκουσα (ēkousa) | es, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτου (tritou) | trešo | G5154 | Adj-GNS | tritou: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ζῴου (zōou) | dzīvo, būtni | G2226 | N-GNS | zōou: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
λέγοντος (legontos) | sakām | G3004 | V-PPA-GNS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔρχου (Erchou) | nāc | G2064 | V-PMM/P-2S | Erchou: To come, go.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | Es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | raugi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἵππος (hippos) | zirgs | G2462 | N-NMS | hippos: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
μέλας (melas) | melns | G3189 | Adj-NMS | melas: Black. Apparently a primary word; black.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | tam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos) | kas, sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | zirgā | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχων (echōn) | bija | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζυγὸν (zygon) | svari | G2218 | N-AMS | zygon: From the root of zeugnumi; a coupling, i.e. servitude; also the beam of the balance.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri) | rokā | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Revelation 6:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν Χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς
🇱🇻 Latvian (65):
Es dzirdēju kā balsi četru dzīvo būtņu vidū sakām Mērs kviešu par denāriju un trīs mēri miežu par denāriju Eļļu un vīnu tu nesamaitā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dſirdeju weenu Balẜi to tẜchettro Lohpo widdu ẜakkam Weens Mehrs Kweeẜcho par weenu Graẜẜi un trihs Mehri Meeſcho par weenu Graẜẜi un to Ełiju un Wihnu ne ẜamaita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es dzirdēju it kā balsi četru dzīvo būtņu vidū sakām mērs kviešu par denāriju vai trīs mēri miežu par denāriju eļļu un vīnu nesamaitā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Es | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐν (en) | četru, dzīvo | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | būtņu | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεσσάρων (tessarōn) | - | G5064 | Adj-GNP | tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῴων (zōōn) | - | G2226 | N-GNP | zōōn: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
λέγουσαν (legousan) | vidū | G3004 | V-PPA-AFS | legousan: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χοῖνιξ (Choinix) | sakām | G5518 | N-NFS | Choinix: A Greek dry measure, equivalent to 1.92 pints. Of uncertain derivation; a choenix or certain dry measure.
σίτου (sitou) | Mērs, kviešu | G4621 | N-GMS | sitou: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
δηναρίου (dēnariou) | par, denāriju | G1220 | N-GNS | dēnariou: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-NFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
χοίνικες (choinikes) | mēri | G5518 | N-NFP | choinikes: A Greek dry measure, equivalent to 1.92 pints. Of uncertain derivation; a choenix or certain dry measure.
κριθῶν (krithōn) | miežu | G2915 | N-GFP | krithōn: Barley. Of uncertain derivation; barley.
δηναρίου (dēnariou) | par, denāriju | G1220 | N-GNS | dēnariou: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
καὶ (kai) | Eļļu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔλαιον (elaion) | - | G1637 | N-ANS | elaion: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
μὴ (mē) | tu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀδικήσῃς (adikēsēs) | - | G91 | V-ASA-2S | adikēsēs: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
- (no match) | nesamaitā

7 Revelation 6:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Viņš atdarīja ceturto zīmogu tad es dzirdēju ceturtās dzīvās būtnes balsi sakām nāc
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch to zettortu Sehgeli usraiẜija dſirdeju es weenu Balẜi ta zettorta Lohpa ẜakkam Nahzi un luhko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad viņš atlauza ceturto zīmogu es dzirdēju ceturtās dzīvās būtnes balsi sakām nāc

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | - | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | Viņš, atdarīja | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδα (sphragida) | zīmogu | G4973 | N-AFS | sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετάρτην (tetartēn) | ceturto | G5067 | Adj-AFS | tetartēn: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
ἤκουσα (ēkousa) | tad, es, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετάρτου (tetartou) | ceturtās | G5067 | Adj-GNS | tetartou: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
ζῴου (zōou) | dzīvās, būtnes | G2226 | N-GNS | zōou: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
λέγοντος (legontos) | sakām | G3004 | V-PPA-GNS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔρχου (Erchou) | nāc | G2064 | V-PMM/P-2S | Erchou: To come, go.

8 Revelation 6:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ Ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Es redzēju un raugi pelēks zirgs un tam kas sēdēja zirgā bija vārds - nāve tai sekoja elle un tika dota vara pār ceturto tiesu zemes nokaut ar zobenu ar badu ar nāvi un ar zemes zvēriem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju un raugi weens peleks Sirgs un kas us to ẜehdeja tam tas Wahrds bija Nahwe un ta Elle gahje tai pakkał un teem tappe Warra dohta to zettortu Teeẜu tahs Semmes nokaut ar Sohbinu un ar Baddu un ar Nahwi un zaur teem Semmes Swehreem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es ieraudzīju un redzi bālganzaļš zirgs uz tā kāds sēž un viņa vārds ir nāve un elle sekoja viņam un tiem tika dota vara pār ceturto zemes daļu nokaut ar zobenu un badu un nāvi un ar zemes zvēriem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Es | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | raugi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἵππος (hippos) | pelēks | G2462 | N-NMS | hippos: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
χλωρός (chlōros) | zirgs | G5515 | Adj-NMS | chlōros: Green, pale green. From the same as Chloe; greenish, i.e. Verdant, dun-colored.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | tam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos) | kas, sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπάνω (epanō) | zirgā | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄνομα (onoma) | bija | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτῷ (autō) | vārds | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θάνατος (Thanatos) | nāve | G2288 | N-NMS | Thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾅδης (hadēs) | elle | G86 | N-NMS | hadēs: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
ἠκολούθει (ēkolouthei) | tai, sekoja | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | tika, dota | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουσία (exousia) | vara | G1849 | N-NFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέταρτον (tetarton) | ceturto | G5067 | Adj-ANS | tetarton: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | tiesu | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | zemes | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἐν (en) | nokaut | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥομφαίᾳ (rhomphaia) | ar, zobenu | G4501 | N-DFS | rhomphaia: A sword, scimitar; fig: war, piercing grief. Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λιμῷ (limō) | badu | G3042 | N-DMS | limō: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
θανάτῳ (thanatō) | nāvi | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo) | ar | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίων (thēriōn) | zemes | G2342 | N-GNP | thēriōn: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zvēriem | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

9 Revelation 6:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Viņš atdarīja piekto zīmogu es redzēju zem altāra to dvēseles kas nokauti Dieva vārda un liecības dēļ kas bija viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas to peektu Sehgeli atdarrija redſeju es appakẜch to Kwehpja Altari tahs Dwehẜeles to kas nokauti bij ta Deewa Wahrda dehł un tahs Leezibas dehł kas teem bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad viņš atlauza piekto zīmogu es ieraudzīju zem altāra to dvēseles kas bija nokauti Dieva vārda un tiem uzticētās liecības dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | - | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | Viņš | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὴν (tēn) | atdarīja | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμπτην (pemptēn) | piekto | G3991 | Adj-AFS | pemptēn: The fifth. From pente; fifth.
σφραγῖδα (sphragida) | zīmogu | G4973 | N-AFS | sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὑποκάτω (hypokatō) | zem | G5270 | Prep | hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou) | altāra | G2379 | N-GNS | thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas) | to | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσφαγμένων (esphagmenōn) | dvēseles | G4969 | V-RPM/P-GMP | esphagmenōn: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
διὰ (dia) | kas, nokauti | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | Dieva | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārda | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | liecības | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | - | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἣν (hēn) | dēļ, kas | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
εἶχον (eichon) | bija, viņiem | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

10 Revelation 6:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἕως πότε ὁ Δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi brēca stiprā balsī sacīdami Cik ilgi svētais patiesīgais Valdītāj Tu netiesāsi un neatriebsi mūsu asinis pie tiem kas dzīvo virs zemes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee brehze ar ſtippru Balẜi ẜazzidami zeek ilgi tu Ꞩwehts un pateeẜigs Walditajs ne ẜohdi un ne atreebi muhẜu Aẜẜini no teem kas wirs Semmes dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi sauca skaļā balsī cik ilgi vēl svētais un patiesais Valdniek tu netiesāsi zemes iedzīvotājus un neatriebsi mūsu asinis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔκραξαν (ekraxan) | viņi, brēca | G2896 | V-AIA-3P | ekraxan: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
φωνῇ (phōnē) | stiprā | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | balsī | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἕως (Heōs) | Cik | G2193 | Prep | Heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πότε (pote) | ilgi | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δεσπότης (Despotēs) | Valdītāj | G1203 | N-NMS | Despotēs: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιος (hagios) | svētais | G40 | Adj-VMS | hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀληθινός (alēthinos) | patiesīgais | G228 | Adj-VMS | alēthinos: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
οὐ (ou) | Tu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κρίνεις (krineis) | - | G2919 | V-PIA-2S | krineis: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκδικεῖς (ekdikeis) | neatriebsi | G1556 | V-PIA-2S | ekdikeis: To give justice over, defend, avenge, vindicate. From ekdikos; to vindicate, retaliate, punish.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | mūsu | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | asinis | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | pie, tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικούντων (katoikountōn) | kas, dzīvo | G2730 | V-PPA-GMP | katoikountōn: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | netiesāsi

11 Revelation 6:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņiem katram tika dotas baltas drēbes un sacīts lai atdusas vēl īsu laiku kamēr pilns būs darba biedru un viņu brāļu skaits kas vēl tiks nokauti kā viņi paši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ikweenam tappe gaŗŗas baltas Drehbes dohtas un tappe us teem ẜazzihts ka tee wehl maꞡꞡu Laiku duẜẜetu teekams wiꞥꞥo Darba‐Beedri un wiꞥꞥo Brahłi taptu peepilditi kam bij nokauteem tapt it kà arridſan wiꞥꞥi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visiem viņiem tika dots balts tērps un teikts lai viņi vēl dus neilgu laiku kamēr viņi pieaugs skaitā kopā ar tādiem pašiem kalpiem un brāļiem kas tāpat tiks nokauti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | viņiem, katram | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑκάστῳ (hekastō) | - | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
στολὴ (stolē) | tika, dotas | G4749 | N-NFS | stolē: A long robe, worn by the upper classes in the East. From stello; equipment, i.e., a
λευκή (leukē) | baltas | G3022 | Adj-NFS | leukē: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai) | drēbes | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρρέθη (errethē) | un | G2046 | V-AIP-3S | errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois) | sacīts | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀναπαύσονται (anapausontai) | atdusas | G373 | V-FIM-3P | anapausontai: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
χρόνον (chronon) | īsu | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
μικρόν (mikron) | laiku | G3398 | Adj-AMS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πληρωθῶσιν (plērōthōsin) | pilns, būs | G4137 | V-ASP-3P | plērōthōsin: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σύνδουλοι (syndouloi) | darba, biedru | G4889 | N-NMP | syndouloi: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | viņu | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | brāļu | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντες (mellontes) | skaits | G3195 | V-PPA-NMP | mellontes: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀποκτέννεσθαι (apoktennesthai) | kas, vēl, tiks | G615 | V-PNM/P | apoktennesthai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ὡς (hōs) | nokauti | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | kā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοί (autoi) | viņi, paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 Revelation 6:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα
🇱🇻 Latvian (65):
Un es redzēju kad Viņš atdarīja sesto zīmogu tad notika liela zemestrīce saule tapa melna kā saru maiss viss mēness tapa kā asinis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju kad wiꞥẜch to ẜeſtu Sehgeli usraiẜija un raugi tad tappe ta leeta Semmes Trihẜeẜchana un ta Ꞩaule tappe mella it kà Ꞩaŗŗo‐Maiẜs un tas Mehnes tappe ittin ka Aẜẜins 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš atlauza sesto zīmogu es ieraudzīju zeme sāk trīcēt saule top melna kā saru maiss un viss mēness kā asinis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | Viņš | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὴν (tēn) | atdarīja | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδα (sphragida) | - | G4973 | N-AFS | sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
τὴν (tēn) | sesto | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕκτην (hektēn) | zīmogu | G1623 | Adj-AFS | hektēn: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεισμὸς (seismos) | notika | G4578 | N-NMS | seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
μέγας (megas) | liela | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἐγένετο (egeneto) | zemestrīce | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios) | saule | G2246 | N-NMS | hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ἐγένετο (egeneto) | tapa | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μέλας (melas) | melna | G3189 | Adj-NMS | melas: Black. Apparently a primary word; black.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σάκκος (sakkos) | saru | G4526 | N-NMS | sakkos: Sack-cloth, a sign of mourning. Of Hebrew origin;
τρίχινος (trichinos) | maiss | G5155 | Adj-NMS | trichinos: Made of hair. From thrix; hairy, i.e. Made of hair.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σελήνη (selēnē) | viss | G4582 | N-NFS | selēnē: The moon. From selas; the moon.
ὅλη (holē) | - | G3650 | Adj-NFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἐγένετο (egeneto) | mēness | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | tapa | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
αἷμα (haima) | kā, asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.

13 Revelation 6:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη
🇱🇻 Latvian (65):
debess zvaigznes krita uz zemi kā vīģes kokam stipra vēja kratītam krīt negatavi augļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs Debbes‐Swaigſnes kritte us to Semmi it kà weens Wihges‐Kohks ẜawas ne‐eenahkuẜchas Wihges mett no leela Wehja ẜchaubihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un zvaigznes no debesīm krita uz zemes kā nobirst negatavas vīģes no koka stiprā vējā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστέρες (asteres) | debess | G792 | N-NMP | asteres: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἔπεσαν (epesan) | zvaigznes | G4098 | V-AIA-3P | epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
εἰς (eis) | krita | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | uz | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
συκῆ (sykē) | vīģes | G4808 | N-NFS | sykē: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
βάλλει (ballei) | kokam | G906 | V-PIA-3S | ballei: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τοὺς (tous) | krīt | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀλύνθους (olynthous) | negatavi | G3653 | N-AMP | olynthous: An unripe fig.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo) | augļi | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀνέμου (anemou) | stipra | G417 | N-GMS | anemou: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
μεγάλου (megalou) | vēja | G3173 | Adj-GMS | megalou: Large, great, in the widest sense.
σειομένη (seiomenē) | kratītam | G4579 | V-PPM/P-NFS | seiomenē: To shake; fig: I agitate, stir up. Apparently a primary verb; to rock, i.e. to agitate; figuratively, to throw into a tremor.

14 Revelation 6:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un debess savēlās kā grāmata ko satin un visi kalni un visas salas tika izkustinātas no savām vietām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Debbes aisgahje it ka weena ẜatihta Grahmata un wiẜẜi Kalni un Ꞩallas tappe no ẜawahm Weetahm kuſtinatas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un debesis savēlās kā rakstu rullis un pazuda un visi kalni un salas izkustējās no savām vietām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸς (ouranos) | debess | G3772 | N-NMS | ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀπεχωρίσθη (apechōristhē) | savēlās | G673 | V-AIP-3S | apechōristhē: To separate from; mid: I part; pass: To be swept aside. From apo and chorizo; to rend apart; reflexively, to separate.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
βιβλίον (biblion) | grāmata | G975 | N-NNS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
ἑλισσόμενον (helissomenon) | ko, satin | G1667 | V-PPM/P-NNS | helissomenon: To roll, roll up, fold up. A form of heilisso; to coil or wrap.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | visi | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὄρος (oros) | kalni | G3735 | N-NNS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῆσος (nēsos) | visas | G3520 | N-NFS | nēsos: An island. Probably from the base of naus; an island.
ἐκ (ek) | salas | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | tika | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπων (topōn) | izkustinātas | G5117 | N-GMP | topōn: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
αὐτῶν (autōn) | no, savām | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκινήθησαν (ekinēthēsan) | vietām | G2795 | V-AIP-3P | ekinēthēsan: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.

15 Revelation 6:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων
🇱🇻 Latvian (65):
Zemes ķēniņi varenie virsnieki un bagātie stiprie un katrs vergs un brīvais paslēpās alās un klinšu aizās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Ꞣehniꞥi wirs Semmes un tee leeli Kungi un tee Baggati un tee Wirẜneeki un tee Warreni un wiẜẜi Kalpi un wiẜẜi Ꞩwabbadi apẜlehpahs Bedrês un to Kalno Akmiꞥꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad zemes ķēniņi un augstmaņi un karavadoņi un bagātnieki un varenie ikviens vergs un brīvais paslēpās alās un kalnu klintīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis) | ķēniņi | G935 | N-NMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | Zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγιστᾶνες (megistanes) | varenie | G3175 | N-NMP | megistanes: A great one, a lord; a courtier, satrap, nobleman. Plural from megistos; grandees.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | un | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχοι (chiliarchoi) | virsnieki | G5506 | N-NMP | chiliarchoi: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | un | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούσιοι (plousioi) | bagātie | G4145 | Adj-NMP | plousioi: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυροὶ (ischyroi) | stiprie | G2478 | Adj-NMP | ischyroi: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | katrs | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δοῦλος (doulos) | vergs | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλεύθερος (eleutheros) | brīvais | G1658 | Adj-NMS | eleutheros: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
ἔκρυψαν (ekrypsan) | paslēpās | G2928 | V-AIA-3P | ekrypsan: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπήλαια (spēlaia) | alās | G4693 | N-ANP | spēlaia: A cave, den, hideout. Neuter of a presumed derivative of speos; a cavern; by implication, a hiding-place or resort.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτρας (petras) | klinšu | G4073 | N-AFP | petras: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀρέων (oreōn) | aizās | G3735 | N-GNP | oreōn: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).

16 Revelation 6:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις Πέσετε ἐφ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ Ἀρνίου
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdami kalniem un klintīm Krītiet uz mums apslēpiet mūs no Tā vaiga kas sēd goda krēslā un no Jēra dusmām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us teem Kalneem un Akmiꞥeem Krihteet pahr mums un apẜlehpeet muhs no ta Waiga ta kas us to Gohda‐Krehẜlu ẜehſch un no tahs Duẜmibas ta Iehra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņi sauca uz kalniem un klintīm krītiet pār mums un apslēpiet mūs no tā vaiga kas sēd tronī un no Jēra dusmām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin) | sacīdami | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρεσιν (oresin) | kalniem | G3735 | N-DNP | oresin: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραις (petrais) | klintīm | G4073 | N-DFP | petrais: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
Πέσετε (Pesete) | Krītiet | G4098 | V-AMA-2P | Pesete: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐφ (eph’) | uz | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρύψατε (krypsate) | apslēpiet | G2928 | V-AMA-2P | krypsate: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
προσώπου (prosōpou) | vaiga | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou) | Tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένου (kathēmenou) | kas, sēd | G2521 | V-PPM/P-GMS | kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | goda, krēslā | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῆς (orgēs) | dusmām | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou) | Jēra | G721 | N-GNS | Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.

17 Revelation 6:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν καὶ τίς δύναται σταθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo atnākusi Viņu lielā dusmu diena Kas varētu pastāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta leela Deena wiꞥꞥa Duẜmibas irr nahkuẜi un kas warr paſtahweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pār viņiem ir nākusi lielā dusmu diena un kurš tajā var pastāvēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθεν (ēlthen) | atnākusi | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera) | diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλη (megalē) | lielā | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῆς (orgēs) | dusmu | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
αὐτῶν (autōn) | Viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίς (tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δύναται (dynatai) | varētu | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σταθῆναι (stathēnai) | pastāvēt | G2476 | V-ANP | stathēnai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.