# 📖 Matthew Chapter 20

1 Matthew 20:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Debesu valstība ir līdzīga namatēvam kas rīta agrumā izgāja strādniekus derēt savā vīnadārzā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Debbeẜo‐Walſtiba irr ka kahds NammaTehws kas no Rihta Agruma isgahje Strahdneekus derreht ẜawâ Wihna‐Kalnâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Debesu valstība ir līdzīga nama saimniekam kurš agri no rīta izgāja nolīgt strādniekus savā vīnadārzā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁμοία (Homoia) | līdzīga | G3664 | Adj-NFS | Homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | - | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἰκοδεσπότῃ (oikodespotē) | namatēvam | G3617 | N-DMS | oikodespotē: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἅμα (hama) | - | G260 | Prep | hama: A primary particle; properly, at the
πρωῒ (prōi) | rīta, agrumā | G4404 | Adv | prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
μισθώσασθαι (misthōsasthai) | derēt | G3409 | V-ANM | misthōsasthai: To hire out, mid: I hire, engage. From misthos; to let out for wages, i.e. to hire.
ἐργάτας (ergatas) | strādniekus | G2040 | N-AMP | ergatas: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνα (ampelōna) | vīnadārzā | G290 | N-AMS | ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
αὐτοῦ (autou) | savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Matthew 20:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un saderējis strādniekus par vienu denāriju kā dienas algu viņš nosūtīja tos savā vīnadārzā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch ar teem Strahdneekeem ẜaderreja par weenu Ꞩudraba Graẜẜi par Deenas Algu noẜuhtija wiꞥẜch tohs ẜawâ Wihna‐Kalnâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vienojies ar strādniekiem par denāriju dienā viņš nosūtīja tos uz savu vīnadārzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συμφωνήσας (symphōnēsas) | saderējis | G4856 | V-APA-NMS | symphōnēsas: To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργατῶν (ergatōn) | strādniekus | G2040 | N-GMP | ergatōn: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
ἐκ (ek) | par | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δηναρίου (dēnariou) | vienu, denāriju | G1220 | N-GNS | dēnariou: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran) | dienas, algu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | viņš, nosūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνα (ampelōna) | vīnadārzā | G290 | N-AMS | ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
αὐτοῦ (autou) | savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kā

3 Matthew 20:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš izgāja ap trešo stundu un redzēja vēl citus pie tirgus bez darba stāvam
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz isgahje wiꞥẜch ap to treẜcho Stundu un redſeja wehl zittus pee Tirgus bes Darba ſtahwim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad izgājis ap trešo stundu viņš ieraudzīja vēl citus tirgus laukumā dīkā stāvam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | viņš, izgāja | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τρίτην (tritēn) | trešo | G5154 | Adj-AFS | tritēn: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄλλους (allous) | vēl, citus | G243 | Adj-AMP | allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἑστῶτας (hestōtas) | stāvam | G2476 | V-RPA-AMP | hestōtas: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγορᾷ (agora) | tirgus | G58 | N-DFS | agora: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
ἀργούς (argous) | bez, darba | G692 | Adj-AMP | argous: Idle, lazy, thoughtless, unprofitable, injurious. (by implication) lazy, useless.
- (no match) | un

4 Matthew 20:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐκείνοις εἶπεν Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja tiem noeita arī jūs vīnadārzā es jums došu kas nākas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us teem Noeite ir juhs Wihna‐Kalnâ es gribbu jums doht kas teeẜa buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī tiem viņš sacīja ejiet arī jūs uz vīnadārzu un es jums maksāšu kas pienākas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκείνοις (ekeinois) | tiem | G1565 | DPro-DMP | ekeinois: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὑπάγετε (Hypagete) | noeita | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνα (ampelōna) | vīnadārzā | G290 | N-AMS | ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ᾖ (ē) | - | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δίκαιον (dikaion) | nākas | G1342 | Adj-NNS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
δώσω (dōsō) | es, došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

5 Matthew 20:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἀπῆλθον Πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nogāja Atkal viņš izgāja ap sesto un devīto stundu un darīja tāpat
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nogahje Atkal isgahje wiꞥẜch ap to ẜeſto un dewito Stundu un darrija tà patt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie aizgāja Atkal izgājis ap sesto un devīto stundu viņš darīja tāpat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπῆλθον (apēlthon) | tie, nogāja | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
Πάλιν (Palin) | Atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξελθὼν (exelthōn) | viņš, izgāja | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἕκτην (hektēn) | sesto | G1623 | Adj-AFS | hektēn: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνάτην (enatēn) | devīto | G1766 | Adj-AFS | enatēn: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἐποίησεν (epoiēsen) | darīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὡσαύτως (hōsautōs) | tāpat | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
- (no match) | un

6 Matthew 20:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας καὶ λέγει αὐτοῖς Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ap vienpadsmito stundu izgājis viņš atrada vēl kādus stāvam un saka tiem ko jūs visu dienu šeit stāvat bez darba
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ap to ween padeẜmito Stundu isgahje wiꞥẜch un atradde wehl zittus bes Darba ſtahwiẜchus un ẜazzija us teem Ko ſtahwaht juhs ẜcheit wiẜẜu Deenu bes Darba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ap vienpadsmito stundu izgājis viņš ieraudzīja vēl citus stāvam un tiem jautāja kādēļ jūs visu dienu šeit stāvat dīkā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περὶ (Peri) | Bet, ap | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνδεκάτην (hendekatēn) | vienpadsmito | G1734 | Adj-AFS | hendekatēn: Eleventh. Ordinal from hendeka; eleventh.
ἐξελθὼν (exelthōn) | izgājis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εὗρεν (heuren) | viņš, atrada | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἄλλους (allous) | vēl, kādus | G243 | Adj-AMP | allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἑστῶτας (hestōtas) | stāvam | G2476 | V-RPA-AMP | hestōtas: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἑστήκατε (hestēkate) | jūs, stāvat | G2476 | V-RIA-2P | hestēkate: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran) | dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀργοί (argoi) | bez, darba | G692 | Adj-NMP | argoi: Idle, lazy, thoughtless, unprofitable, injurious. (by implication) lazy, useless.
- (no match) | stundu

7 Matthew 20:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο Λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Tie viņam saka neviens mūs nav derējis - Viņš saka tiem eita jūs arīdzan vīnadārzā un kas nākas to jūs dabūsit
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee ẜazzija us wiꞥꞥu Ne weens muhs derrejs Wiꞥẜch ẜazzija us teem Eite juhs arri Wihna‐Kalnâ un kas teeẜa buhs taps jums dohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam atbildēja neviens mūs nav nolīdzis Tad viņš tiem sacīja ejiet arī jūs uz vīnadārzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγουσιν (Legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅτι (Hoti) | - | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐμισθώσατο (emisthōsato) | nav, derējis | G3409 | V-AIM-3S | emisthōsato: To hire out, mid: I hire, engage. From misthos; to let out for wages, i.e. to hire.
Λέγει (Legei) | Viņš, saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑπάγετε (Hypagete) | eita | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai) | arīdzan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνα (ampelōna) | vīnadārzā | G290 | N-AMS | ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: if.
ᾖ (ē) | - | G1510 | V-PSA-3S | ē: To be, exist.
δίκαιον (dikaion) | nākas | G1342 | Adj-AMS | dikaion: Just; especially, just in the eyes of God; righteous; the elect (a Jewish idea).
λήψεσθε (lēpsesthe) | jūs, dabūsit | G2983 | V-FIM-2P | lēpsesthe: (a) to receive, get, (b) to take, lay hold of.
- (no match) | Tie ,to

8 Matthew 20:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad vakars metās vīnadārza kungs saka savam uzraugam pasauc strādniekus un izmaksā tiem algu iesāc ar pēdējiem un beidz ar pirmajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu Wakkars tappe ẜazzija tas Kungs tha Wihna‐Kalna us ẜawu Usraugu Ꞩaẜauz tohs Strahdneekus un dohd teem to Algu no Pehdejeem eeẜahkdams pee Pirmajeem beigdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad vakars pienāca vīnadārza saimnieks sacīja savam uzraugam pasauc strādniekus un izmaksā viņiem algu vispirms pēdējiem tad pirmajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὀψίας (Opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de) | Bet, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs) | metās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos) | vīnadārza | G290 | N-GMS | ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιτρόπῳ (epitropō) | uzraugam | G2012 | N-DMS | epitropō: From epi and tropos; a commissioner, i.e. Domestic manager, guardian.
αὐτοῦ (autou) | savam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κάλεσον (Kaleson) | pasauc | G2564 | V-AMA-2S | Kaleson: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργάτας (ergatas) | strādniekus | G2040 | N-AMP | ergatas: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπόδος (apodos) | izmaksā | G591 | V-AMA-2S | apodos: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθόν (misthon) | algu | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ἀρξάμενος (arxamenos) | iesāc | G756 | V-APM-NMS | arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo) | ar | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτων (eschatōn) | pēdējiem | G2078 | Adj-GMP | eschatōn: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτων (prōtōn) | pirmajiem | G4413 | Adj-GMP | prōtōn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
- (no match) | un ,ar ,beidz

9 Matthew 20:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον
🇱🇻 Latvian (65):
Tad atnāca tie kas bija derēti ap vienpadsmito stundu un katrs dabūja pa denārijam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze tee kas ap to ween padeẜmito Stundu derreti un dabbuja ẜawu Graẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie kas bija atnākuši ap vienpadsmito stundu saņēma katrs pa denārijam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes) | atnāca | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνδεκάτην (hendekatēn) | vienpadsmito | G1734 | Adj-AFS | hendekatēn: Eleventh. Ordinal from hendeka; eleventh.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἔλαβον (elabon) | dabūja | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀνὰ (ana) | pa | G303 | Adv | ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
δηνάριον (dēnarion) | denārijam | G1220 | N-ANS | dēnarion: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
- (no match) | tie ,kas ,bija ,derēti ,un ,katrs

10 Matthew 20:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad pirmie atnāca tie cerēja dabūt vairāk; bet arī viņi dabūja katrs pa denārijam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee Pirmee nahze zerreja tee wairak dabbuht Un tee arri dabbuja ikkatrs ẜawu Graẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pienāca klāt pirmie tie cerēja saņemt vairāk bet arī viņi saņēma pa denārijam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un, kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes) | atnāca | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτοι (prōtoi) | pirmie | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐνόμισαν (enomisan) | tie, cerēja | G3543 | V-AIA-3P | enomisan: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πλεῖον (pleion) | vairāk | G4119 | Adj-ANS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
λήμψονται (lēmpsontai) | dabūt | G2983 | V-FIM-3P | lēmpsontai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλαβον (elabon) | dabūja | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνὰ (ana) | katrs, pa | G303 | Adv | ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
δηνάριον (dēnarion) | denārijam | G1220 | N-ANS | dēnarion: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοί (autoi) | viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Matthew 20:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
🇱🇻 Latvian (65):
To saņēmuši viņi kurnēja pret namatēvu
🇱🇻 Latvian (1694):
To dabbujuẜchi kurneja tee prett to Namma‐Tehwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Algu saņēmuši tie sāka kurnēt pret nama saimnieku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λαβόντες (Labontes) | To, saņēmuši | G2983 | V-APA-NMP | Labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγόγγυζον (egongyzon) | viņi, kurnēja | G1111 | V-IIA-3P | egongyzon: To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότου (oikodespotou) | namatēvu | G3617 | N-GMS | oikodespotou: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.

12 Matthew 20:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja šie pēdējie strādāja vienu vien stundu un tu tos pielīdzināji mums kas dienas nastu un karstumu esam cietuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Ꞩchee pehdejee weenu Stundu ween ſtrahdajẜchi un tu eẜẜi mums tohs lihdſa darrijis kas mehs Deenas Naſtu un Karſtumu zeetuẜchi eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
šie pēdējie strādāja tikai vienu stundu bet tu tos esi pielīdzinājis mums kas visu dienas smagumu un svelmi esam nesuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτοι (Houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | Houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατοι (eschatoi) | pēdējie | G2078 | Adj-NMP | eschatoi: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
μίαν (mian) | vienu, vien | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἐποίησαν (epoiēsan) | strādāja | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἴσους (isous) | - | G2470 | Adj-AMP | isous: Equal, equivalent, identical. Probably from eido; similar.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποίησας (epoiēsas) | tu, pielīdzināji | G4160 | V-AIA-2S | epoiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαστάσασι (bastasasi) | kas, esam, cietuši | G941 | V-APA-DMP | bastasasi: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάρος (baros) | nastu | G922 | N-ANS | baros: Probably from the same as basis; weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύσωνα (kausōna) | karstumu | G2742 | N-AMS | kausōna: A scorching heat, hot wind. From kausoo; a glare.

13 Matthew 20:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν Ἑταῖρε οὐκ ἀδικῶ σε οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš atbildēja un sacīja vienam no tiem draugs es tev nedaru netaisnību Vai tu ar mani neesi saderējis par vienu denāriju
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us weenu no teem Mans Draugs es tew ne darru ne pateeẜi Ne eẜẜi tu ar mannim ẜaderrejs par weenu Graẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš atbildēja vienam no tiem mans draugs es tev nenodaru pārestību vai tad tu nevienojies ar mani par denāriju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἑνὶ (heni) | vienam | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
αὐτῶν (autōn) | no, tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἑταῖρε (Hetaire) | draugs | G2083 | N-VMS | Hetaire: A companion, comrade, friend. From etes; a comrade.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀδικῶ (adikō) | es, nedaru, netaisnību | G91 | V-PIA-1S | adikō: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
σε (se) | tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐχὶ (ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
δηναρίου (dēnariou) | par, vienu, denāriju | G1220 | N-GNS | dēnariou: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
συνεφώνησάς (synephōnēsas) | tu, saderējis | G4856 | V-AIA-2S | synephōnēsas: To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate.
μοι (moi) | ar, mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | viņš ,un ,neesi

14 Matthew 20:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί
🇱🇻 Latvian (65):
Ņem kas tev pieder un ej; bet šim pēdējam es gribu dot tikpat daudz kā tev
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞥem kas tew peederr un eij noſt Bet es gribbu ẜcheem pehdejeem doht ka tew 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ņem kas ir tavs un ej Bet šim pēdējam es vēlos dot tikpat cik tev

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἆρον (aron) | Ņem | G142 | V-AMA-2S | aron: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὸν (son) | kas, tev, pieder | G4674 | PPro-AN2S | son: Yours, thy, thine. From su; thine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὕπαγε (hypage) | ej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
θέλω (thelō) | es, gribu | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τούτῳ (toutō) | šim | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῳ (eschatō) | pēdējam | G2078 | Adj-DMS | eschatō: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
δοῦναι (dounai) | dot | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοί (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tikpat ,daudz

15 Matthew 20:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tad man nav tiesības darīt ar savu mantu kā es gribu Jeb vai tava acs ir skaudīga ka es esmu labs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ne irr man Wałłas darriht ar ẜawu Mantu ko es gribbu Ieb waj tawa Azz tapehz ẜkauj ka es tik labs eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad es nedrīkstu darīt ar to kas ir mans ko vien gribu Vai arī tava acs ir skaudīga ka es esmu labs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐκ (ouk) | vai | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστίν (exestin) | nav, tiesības | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
θέλω (thelō) | es, gribu | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοῖς (emois) | savu, mantu | G1699 | PPro-DN1P | emois: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἢ (ē) | Vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos) | acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πονηρός (ponēros) | skaudīga | G4190 | Adj-NMS | ponēros: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαθός (agathos) | labs | G18 | Adj-NMS | agathos: A primary word;
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tad ,kā

16 Matthew 20:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί
🇱🇻 Latvian (65):
Tā pēdējie būs pirmie un pirmie pēdējie Jo daudz ir aicinātu bet maz izredzētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà taps tee Pehdejee tee Pirmee un tee Pirmee tee Pehdejee Io daudſ irr aizinati bet maſ isredſeti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā pēdējie būs pirmie un pirmie pēdējie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Tā | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατοι (eschatoi) | pēdējie | G2078 | Adj-NMP | eschatoi: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πρῶτοι (prōtoi) | pirmie | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτοι (prōtoi) | pirmie | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἔσχατοι (eschatoi) | pēdējie | G2078 | Adj-NMP | eschatoi: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: To be, exist.
κλητοί (klētoi) | aicinātu | G2822 | Adj-NMP | klētoi: Called, invited, summoned by God to an office or to salvation.
ὀλίγοι (oligoi) | maz | G3641 | Adj-NMP | oligoi: (a) especially in plural: few, (b) in sing: small; hence, of time: short, of degree: light, slight, little.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
ἐκλεκτοί (eklektoi) | izredzētu | G1588 | Adj-NMP | eklektoi: Chosen out, elect, choice, select, sometimes as of those chosen out by God for the rendering of special service to Him (of the Hebrew race, particular Hebrews, the Messiah, and the Christians).

17 Matthew 20:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet dodamies ceļā uz Jeruzālemi Jēzus ņēma divpadsmit mācekļus pie Sevis un iedams tiem sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus no‐eedams uhs Ieruſalemi ꞥehme tohs diwi padeẜmits Mahzekłus pee ẜewim us Zełłu un ẜazzija us teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iedams augšup uz Jeruzālemi Jēzus pieaicināja divpadsmit mācekļus pie sevis un ceļā tiem sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναβαίνων (anabainōn) | dodamies | G305 | V-PPA-NMS | anabainōn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
παρέλαβεν (parelaben) | ņēma | G3880 | V-AIA-3S | parelaben: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļus | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
κατ (kat’) | pie | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | Sevis | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | ceļā | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | iedams

18 Matthew 20:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν εἰς θανάτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Redzi mēs aizejam uz Jeruzālemi un Cilvēka Dēlu nodos augstiem priesteriem un rakstu mācītājiem; un tie Viņu notiesās uz nāvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi mehs no‐eetam uhs Ieruſalemi un tha Zilweka Dehls taps nodohts teem Augſteem‐Preeſteŗeem un Rakſta‐Mahzitajeem un tee paſuddinahs wiꞥꞥu pee Nahwes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi mēs dodamies augšup uz Jeruzālemi un Cilvēka dēls tiks nodots virspriesteriem un rakstu mācītājiem un tie viņu notiesās uz nāvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀναβαίνομεν (anabainomen) | mēs, aizejam | G305 | V-PIA-1P | anabainomen: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēlu | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδοθήσεται (paradothēsetai) | - | G3860 | V-FIP-3S | paradothēsetai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῦσιν (archiereusin) | augstiem, priesteriem | G749 | N-DMP | archiereusin: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γραμματεῦσιν (grammateusin) | rakstu, mācītājiem | G1122 | N-DMP | grammateusin: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατακρινοῦσιν (katakrinousin) | tie, notiesās | G2632 | V-FIA-3P | katakrinousin: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θανάτῳ (thanatō) | nāvi | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
- (no match) | nodos

19 Matthew 20:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
un nodos pagāniem lai tie Viņu apmēdītu šaustu un sistu krustā; un trešā dienā Viņš celsies augšām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nodohs wiꞥꞥu teem Pagaꞥeem kas to apmehdihs ẜchautihs un Kruſtâ ẜittihs un treẜchâ Deenâ wiꞥẜch atkal augẜcham zelẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un nodos pagāniem lai viņu apsmietu šaustītu un sistu krustā un trešajā dienā viņš augšāmcelsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραδώσουσιν (paradōsousin) | tie, nodos | G3860 | V-FIA-3P | paradōsousin: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμπαῖξαι (empaixai) | apmēdītu | G1702 | V-ANA | empaixai: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαστιγῶσαι (mastigōsai) | šaustu | G3146 | V-ANA | mastigōsai: To flog, scourge, the victim being strapped to a pole or frame; met: I chastise. From mastix; to flog.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σταυρῶσαι (staurōsai) | sistu, krustā | G4717 | V-ANA | staurōsai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē) | trešā | G5154 | Adj-DFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐγερθήσεται (egerthēsetai) | Viņš, celsies, augšām | G1453 | V-FIP-3S | egerthēsetai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

20 Matthew 20:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Cebedeja dēlu māte nāca ar saviem dēliem pie Viņa metās zemē un lūdza ko no Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nahze pee wiꞥꞥu tha Mahte tho Dehlo Zebedejuẜa ar ẜaweem Dehleem mettehs preekẜch wiꞥꞥa Semmê un luhdſe kahdu Leetu no wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pienāca pie viņa Zebedeja dēlu māte kopā ar saviem dēliem nometās ceļos viņa priekšā un kaut ko lūdza

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσῆλθεν (prosēlthen) | nāca | G4334 | V-AIA-3S | prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | dēlu | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Cebedeja | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | dēliem | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs) | saviem | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσκυνοῦσα (proskynousa) | metās, zemē | G4352 | V-PPA-NFS | proskynousa: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἰτοῦσά (aitousa) | lūdza | G154 | V-PPA-NFS | aitousa: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τι (ti) | ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Matthew 20:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Τί θέλεις Λέγει αὐτῷ Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tai sacīja Ko tu gribi Viņa saka Tam Saki lai šie abi mani dēli sēd Tavā valstībā viens Tev pa labo otrs pa kreiso roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija tai Ko gribbi tu Wiꞥꞥa ẜazzija us to Ꞩakki ka ẜchee manni diwi Dehli tawâ Walſtibâ ẜehſch weens tew pa labbo un ohtrs pa kreiẜo Rohku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņai jautāja Ko tu gribi Tā viņam atbildēja Saki lai šie abi mani dēli sēd tavā Valstībā viens tev pie labās rokas otrs pie kreisās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλεις (theleis) | tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
Λέγει (Legei) | Viņa, saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰπὲ (Eipe) | Saki | G2036 | V-AMA-2S | Eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καθίσωσιν (kathisōsin) | sēd | G2523 | V-ASA-3P | kathisōsin: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | abi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
υἱοί (huioi) | dēli | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | pa, labo, roku | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
σου (sou) | Tev | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἷς (heis) | otrs | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn) | pa, kreiso | G2176 | Adj-GNP | euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
σου (sou) | Tavā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

22 Matthew 20:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι Λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atbildēja un sacīja Jūs nezināt ko lūdzat Vai jūs varat dzert to biķeri ko Es dzeršu Tie saka Viņam Varam gan
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija Iuhs ne ſinnaht ko juhs luhdſaht Arrig juhs warraht to Biꞣꞣeri dſert ko es dſerẜchu un ar to Kriſtibu liktees kriſtitees ar ko es tohpu kriſtihts Tee ẜazzija us wiꞥꞥu Warram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Jūs nesaprotat ko lūdzat Vai jūs varat dzert to biķeri kas man būs jādzer Tie atbildēja Varam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | jūs, nezināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αἰτεῖσθε (aiteisthe) | Jūs, lūdzat | G154 | V-PIM-2P | aiteisthe: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
δύνασθε (dynasthe) | Vai, varat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
πιεῖν (piein) | dzert | G4095 | V-ANA | piein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μέλλω (mellō) | - | G3195 | V-PIA-1S | mellō: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πίνειν (pinein) | dzeršu | G4095 | V-PNA | pinein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
βάπτισμα (baptisma) | - | G908 | N-NNS | baptisma: The rite or ceremony of baptism.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun.
βαπτίζομαι (baptizomai) | - | G907 | V-PIP-1S | baptizomai: Literal: to dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; to baptize.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | - | G907 | V-ANP | baptisthēnai: Literal: to dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; to baptize.
Λέγουσιν (Legousin) | Tie, saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δυνάμεθα (Dynametha) | Varam, gan | G1410 | V-PIM/P-1P | Dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
- (no match) | un ,to

23 Matthew 20:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι ἀλλ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš saka tiem Manu biķeri jums būs gan dzert bet sēdēt pie Manas labās un kreisās rokas to dot Man nepiederas; tas pienākas tiem kam Mans Tēvs to sagādājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Mannu Biꞣꞣeri jums gann dſert buhs un ar to Kriſtibu ar ko manni kriſtihs jums buhs kriſtiteem tapt bet pee mannas labbas un kreiẜas Rohkas ẜehdeht tas ne pee‐eetahs man doht bet tas tohp teem dohts kam mans Tehws to nowehlejs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Jūs gan dzersiet manu biķeri bet sēdināt kādu pie savas labās vai pie kreisās rokas tas man nepiederas; tās būs tiem kam mans Tēvs to sagatavojis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | Viņš, saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ποτήριόν (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πίεσθε (piesthe) | jums, būs, dzert | G4095 | V-FIM-2P | piesthe: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
βάπτισμα (baptisma) | - | G908 | N-NNS | baptisma: The rite or ceremony of baptism.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun.
βαπτίζομαι (baptizomai) | - | G907 | V-PIP-1S | baptizomai: Literal: to dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; to baptize.
βαπτισθήσεσθε (baptisthēsesthe) | - | G907 | V-FIP-2P | baptisthēsesthe: Literal: to dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; to baptize.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καθίσαι (kathisai) | sēdēt | G2523 | V-ANA | kathisai: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐκ (ek) | pie | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labās, rokas | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μου (mou) | Manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn) | kreisās | G2176 | Adj-GNP | euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐμὸν (emon) | Man | G1699 | PPro-NN1S | emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
δοῦναι (dounai) | dot | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἷς (hois) | tiem, kam | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
ἡτοίμασται (hētoimastai) | sagādājis | G2090 | V-RIM/P-3S | hētoimastai: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēvs | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | gan ,to ,nepiederas ,tas ,pienākas ,Un

24 Matthew 20:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie desmit to dzirdēja viņi apskaitās par šiem diviem brāļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee deẜmits to dſirdeja apẜkaitehs tee pahr teem diwi Brahłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie desmit to dzirdēja tie noskaitās uz abiem brāļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes) | kad, dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka) | tie, desmit | G1176 | Adj-NMP | deka: Ten. A primary number; ten.
ἠγανάκτησαν (ēganaktēsan) | viņi, apskaitās | G23 | V-AIA-3P | ēganaktēsan: To be angry, incensed. From agan and achthos; to be greatly afflicted, i.e. indignant.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | diviem | G1417 | Adj-GMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀδελφῶν (adelphōn) | brāļiem | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match) | to ,šiem

25 Matthew 20:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus pieaicināja tos un sacīja Jūs zināt ka valdnieki ir kungi pār tautām un lielie kungi tās apspiež
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus aizinaja tohs pee ẜewim un ẜazzija Iuhs ſinnaht ka laizigi Wirẜneeki pahr Łaudim walda un teem Leeleem Kungeem irr pahr teem Warra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus viņus pieaicinājis sacīja Jūs zināt ka valdnieki tautas apspiež un viņu varenie ir varmācīgi pret tām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pieaicināja | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οἴδατε (Oidate) | Jūs, zināt | G1492 | V-RIA-2P | Oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes) | valdnieki | G758 | N-NMP | archontes: Present participle of archo; a first.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | pār, tautām | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
κατακυριεύουσιν (katakyrieuousin) | ir, kungi | G2634 | V-PIA-3P | katakyrieuousin: To exercise authority over, overpower, master. From kata and kurieuo; to lord against, i.e. Control, subjugate.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλοι (megaloi) | lielie, kungi | G3173 | Adj-NMP | megaloi: Large, great, in the widest sense.
κατεξουσιάζουσιν (katexousiazousin) | tās, apspiež | G2715 | V-PIA-3P | katexousiazousin: To have (exercise) power (authority) over. From kata and exousiazo; to have full privilege over.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un

26 Matthew 20:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν ἀλλ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pie jums tā nebūs būt; bet kas no jums grib būt liels tas lai ir jūsu sulainis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ſtarp jums tà ne buhs buht bet ja kas no jums gribb leels buht tas lai tohp juhẜo Ꞩullainis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tā lai nav starp jums Kas no jums grib būt liels tas lai ir jūsu kalps

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | nebūs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλῃ (thelē) | grib | G2309 | V-PSA-3S | thelē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | no, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μέγας (megas) | liels | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
γενέσθαι (genesthai) | būt | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔσται (estai) | lai, ir | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διάκονος (diakonos) | sulainis | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
- (no match) | būt ,tas ,Bet

27 Matthew 20:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kas jūsu starpā grib būt pirmais tas lai ir jūsu kalps;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kas ſtarp jums gribb wiẜẜu leelakais buht tas lai tohp juhẜo Kalps 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas jūsu vidū grib būt pirmais tas lai ir jūsu vergs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | ja | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θέλῃ (thelē) | grib | G2309 | V-PSA-3S | thelē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶναι (einai) | būt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρῶτος (prōtos) | pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἔσται (estai) | lai, ir | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
- (no match) | tas

28 Matthew 20:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν
🇱🇻 Latvian (65):
tā kā Cilvēka Dēls nav nācis lai Viņam kalpotu bet ka Viņš kalpotu un atdotu Savu dzīvību kā atpirkšanas maksu par daudziem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin ka tha Zilweka Dehls ne irr nahzis ka tam taptu kalpohts bet ka tas kalpohtu un dohtu ẜawu Dſihwibu par Atpirkẜchanas‐Makẜu preekẜch daudſeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tāpat arī Cilvēka dēls nav nācis lai viņam kalpotu bet lai viņš pats kalpotu un atdotu savu dzīvību kā izpirkšanas maksu par daudziem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥσπερ (hōsper) | tā, kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦλθεν (ēlthen) | nācis | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
διακονηθῆναι (diakonēthēnai) | lai, Viņam, kalpotu | G1247 | V-ANP | diakonēthēnai: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διακονῆσαι (diakonēsai) | ka, Viņš, kalpotu | G1247 | V-ANA | diakonēsai: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοῦναι (dounai) | atdotu | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | Savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λύτρον (lytron) | kā, atpirkšanas, maksu | G3083 | N-ANS | lytron: From luo; something to loosen with, i.e. A redemption price.
ἀντὶ (anti) | par | G473 | Prep | anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
πολλῶν (pollōn) | daudziem | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.

29 Matthew 20:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie izgāja no Jērikas daudz ļaužu tiem sekoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee no Ierikus isgahje nahze wiꞥꞥam daudſ Łaudis pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi gāja projām no Jērikas liels ļaužu pūlis viņiem sekoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐκπορευομένων (ekporeuomenōn) | kad, izgāja | G1607 | V-PPM/P-GMP | ekporeuomenōn: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
αὐτῶν (autōn) | tie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἰεριχὼ (Ierichō) | Jērikas | G2410 | N-GFS | Ierichō: Jericho, a city a little north of the Dead Sea. Of Hebrew origin; Jericho, a place in Palestine.
ἠκολούθησεν (ēkolouthēsen) | sekoja | G190 | V-AIA-3S | ēkolouthēsen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | tiem | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλος (ochlos) | ļaužu | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολύς (polys) | daudz | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.

30 Matthew 20:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει ἔκραξαν λέγοντες Κύριε ἐλέησον ἡμᾶς υἱὸς Δαυίδ
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi divi akli sēdēja ceļmalā; kad tie dzirdēja Jēzu garām ejam tie brēca un sacīja Kungs Tu Dāvida dēls apžēlojies par mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi diwi Akli Zełłmallî ẜehdeja kad tee dſirdeja IEſu ẜezzen eijam brehze tee un ẜazzija Apſchehlojees pahr mums Kungs tu Dawida Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi divi akli vīri sēdēdami ceļmalā dzirdēja Jēzu garām ejam Tie sāka skaļā balsī saukt Kungs tu Dāvida dēls apžēlojies par mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
τυφλοὶ (typhloi) | akli | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καθήμενοι (kathēmenoi) | sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMP | kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | ceļmalā | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἀκούσαντες (akousantes) | kad, tie, dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzu | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παράγει (paragei) | garām, ejam | G3855 | V-PIA-3S | paragei: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
ἔκραξαν (ekraxan) | tie, brēca | G2896 | V-AIA-3P | ekraxan: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐλέησον (eleēson) | apžēlojies | G1653 | V-AMA-2S | eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ἡμᾶς (hēmas) | par, mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
υἱὸς (huios) | Tu, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
- (no match) | un

31 Matthew 20:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες Κύριε ἐλέησον ἡμᾶς υἱὸς Δαυίδ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ļaudis apsauca tos ka tie klusu ciestu; bet tie brēca vēl vairāk un sacīja Kungs Tu Dāvida dēls apžēlojies par mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Łaudis apdraudeja tohs teem bij kluẜẜu zeeſt Bet tee brehze wehl wairak un ẜazzija Apſchehlojees pahr mums Kungs tu Dawida Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ļaudis apsauca tos ka tie klusētu Tad tie sauca vēl skaļāk Kungs tu Dāvida dēls apžēlojies par mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | - | G2008 | V-AIA-3S | epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτοῖς (autois) | tos | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σιωπήσωσιν (siōpēsōsin) | tie, klusu, ciestu | G4623 | V-ASA-3P | siōpēsōsin: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μεῖζον (meizon) | vēl, vairāk | G3173 | Adj-ANS-C | meizon: Large, great, in the widest sense.
ἔκραξαν (ekraxan) | tie, brēca | G2896 | V-AIA-3P | ekraxan: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐλέησον (eleēson) | apžēlojies | G1653 | V-AMA-2S | eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ἡμᾶς (hēmas) | par, mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
υἱὸς (huios) | Tu, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
- (no match) | apsauca ,un

32 Matthew 20:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus apstājās pasauca tos un sacīja Ko jūs gribat lai Es jums daru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ſtahweja kluẜẜu un aizinaja tohs un ẜazzija Ko gribbaht juhs jums no mannim darram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus apstājās pasauca tos un sacīja Ko jūs gribat lai es jums daru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
στὰς (stas) | apstājās | G2476 | V-APA-NMS | stas: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | pasauca | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλετε (thelete) | jūs, gribat | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιήσω (poiēsō) | lai, Es, daru | G4160 | V-ASA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

33 Matthew 20:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγουσιν αὐτῷ Κύριε ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie saka Viņam Kungs ka mūsu acis tiktu atdarītas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee ẜazzija us wiꞥꞥu Kungs ka muhẜahs Azzis atdarritahs tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam sacīja Kungs ka mūsu acis tiek atvērtas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγουσιν (Legousin) | Tie, saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀνοιγῶσιν (anoigōsin) | tiktu, atdarītas | G455 | V-ASP-3P | anoigōsin: To open. From ana and oigo; to open up.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) | acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

34 Matthew 20:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzum palika viņu žēl un Viņš aizskāra to acis un tie tūdaļ kļuva atkal redzīgi un Viņam sekoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Ꞩirds IEſum truhke un tas aiskahre wiꞥꞥo Azzis un tudał tappe wiꞥꞥo Azzis gaiẜchahs un tee gahje ar wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus par viņiem iežēlojās viņš pieskārās to acīm un tūdaļ tie kļuva redzīgi un sekoja viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σπλαγχνισθεὶς (Splanchnistheis) | palika, žēl | G4697 | V-APP-NMS | Splanchnistheis: To feel compassion, have pity on, be moved.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzum | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀμμάτων (ommatōn) | acis | G3659 | N-GNP | ommatōn: An eye. From optanomai; a sight, i.e. the eye.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀνέβλεψαν (aneblepsan) | tie, kļuva, atkal, redzīgi | G308 | V-AIA-3P | aneblepsan: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | sekoja | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un ,Viņš ,to