# 📖 2_timothy Chapter 1

1 2_timothy 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ κατ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils Kristus Jēzus apustulis pēc Dieva gribas ar dzīvības apsolījumu Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
PAhwils weens Apuſtuls IEſus Kriſtus zaur Deewa Prahtu pehz to Apẜohliẜchanu tahs Dſihwibas kas eekẜch Kriſtus IEſus irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils Kristus Jēzus apustulis pēc Dieva gribas ar dzīvības apsolījumu Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀπόστολος (apostolos) | apustulis | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διὰ (dia) | pēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
θελήματος (thelēmatos) | Dieva | G2307 | N-GNS | thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
Θεοῦ (Theou) | gribas | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κατ (kat’) | ar | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐπαγγελίαν (epangelian) | dzīvības | G1860 | N-AFS | epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
ζωῆς (zōēs) | apsolījumu | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

2 2_timothy 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ Χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Timotejam savam mīļam dēlam žēlastība apžēlošana miers no Dieva Tēva un Kristus Jēzus mūsu Kunga
🇱🇻 Latvian (1694):
Timotejum tam mihłam Dehlam lai irr Schehlaſtiba Apſchehloẜchana Meers no Deewa ta Tehwa un Kriſtus IEſus muhẜo Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Timotejam mīļotajam dēlam lai žēlastība žēlsirdība un miers no Dieva Tēva un mūsu Kunga Kristus Jēzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τιμοθέῳ (Timotheō) | Timotejam | G5095 | N-DMS | Timotheō: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ἀγαπητῷ (agapētō) | savam, mīļam | G27 | Adj-DNS | agapētō: From agapao; beloved.
τέκνῳ (teknō) | dēlam | G5043 | N-DNS | teknō: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
Χάρις (Charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἔλεος (eleos) | apžēlošana | G1656 | N-NNS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

3 2_timothy 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας
🇱🇻 Latvian (65):
Pateikdamies Dievam kam es kalpoju kā mani tēvi ar skaidru sirdsapziņu es nemitīgi pieminu tevi savās lūgšanās nakti un dienu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es pateizu Deewam kam es kalpoju no manneem papreekẜchajeem Wezzakeem eekẜch weenas ẜchꞣihſtas ſinnamas Ꞩirds itt kà es bes Mitteẜchanas tewis mannâs Luhgẜchanâs peeminnu Naktî un Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pateikdamies Dievam kam ar tīru sirdsapziņu kalpoju tāpat kā mani senči es pastāvīgi tevi pieminu savās lūgšanās nakti un dienu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χάριν (Charin) | Pateikdamies | G5485 | N-AFS | Charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ᾧ (hō) | kam, es | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
λατρεύω (latreuō) | kalpoju | G3000 | V-PIA-1S | latreuō: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
ἀπὸ (apo) | kā, mani | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
προγόνων (progonōn) | tēvi | G4269 | N-GMP | progonōn: An ancestor. From proginomai; an ancestor, parent.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καθαρᾷ (kathara) | skaidru | G2513 | Adj-DFS | kathara: Clean.
συνειδήσει (syneidēsei) | sirdsapziņu | G4893 | N-DFS | syneidēsei: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ὡς (hōs) | es, nemitīgi | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀδιάλειπτον (adialeipton) | - | G88 | Adj-AFS | adialeipton: Unceasing, unremitting. Unintermitted, i.e. Permanent.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou) | pieminu, tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μνείαν (mneian) | - | G3417 | N-AFS | mneian: Remembrance, recollection, mention; commemoration. From mnaomai or mimnesko; recollection; by implication, recital.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεήσεσίν (deēsesin) | savās, lūgšanās | G1162 | N-DFP | deēsesin: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
νυκτὸς (nyktos) | nakti | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμέρας (hēmeras) | dienu | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.

4 2_timothy 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν μεμνημένος σου τῶν δακρύων ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Es ilgojos redzēt tevi atcerēdamies tavas asaras lai es taptu pilns prieka
🇱🇻 Latvian (1694):
Ilgodamees tew redſeht atgahdadamees tawas Aẜẜaras ka es ar Preeku peepildihts tohpu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es atceros tavas asaras un dedzīgi vēlos tevi redzēt lai mani pildītu prieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπιποθῶν (epipothōn) | Es, ilgojos | G1971 | V-PPA-NMS | epipothōn: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.
σε (se) | redzēt, tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἰδεῖν (idein) | - | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μεμνημένος (memnēmenos) | atcerēdamies | G3403 | V-RPM/P-NMS | memnēmenos: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δακρύων (dakryōn) | asaras | G1144 | N-GNP | dakryōn: A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
χαρᾶς (charas) | es, taptu, pilns | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
πληρωθῶ (plērōthō) | prieka | G4137 | V-ASP-1S | plērōthō: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.

5 2_timothy 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί
🇱🇻 Latvian (65):
un pieminu tavu neliekuļoto ticību kas papriekš mita tavā vecāmātē Loidā un tavā mātē Eunikā bet es esmu pārliecināts - mīt arī tevī
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad es atgahdajohs to beswiltigu Tizzibu eekẜch tew kas pirmak irr mahjojuẜi eekẜch tawas leelas‐Mahtes Lòidas un eekẜch tawas Mahtes Eunikas un es zerreju ſtipri ka arridſan eekẜch tewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es atceros tavu neviltoto ticību kas vispirms iemājoja tavā vecāmātē Loidā un tavā mātē Eunīkē un esmu pārliecināts arī tevī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπόμνησιν (hypomnēsin) | un, pieminu | G5280 | N-AFS | hypomnēsin: Remembrance, recollection, putting in mind; a reminder. From hupomimnesko; a reminding or recollection.
λαβὼν (labōn) | - | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | tavu, neliekuļoto | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνυποκρίτου (anypokritou) | - | G505 | Adj-GFS | anypokritou: Unfeigned, without hypocrisy, sincere. Undissembled, i.e. Sincere.
πίστεως (pisteōs) | ticību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἥτις (hētis) | kas, papriekš | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐνῴκησεν (enōkēsen) | mita | G1774 | V-AIA-3S | enōkēsen: To dwell in, be settled (stationary) in; met: To be indwelling. From en and oikeo; to inhabit.
πρῶτον (prōton) | - | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάμμῃ (mammē) | tavā, vecāmātē | G3125 | N-DFS | mammē: A grandmother. Of natural origin; a grandmother.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Λωΐδι (Lōidi) | Loidā | G3090 | N-DFS | Lōidi: Lois, grandmother of Timothy. Of uncertain origin; Lois, a Christian woman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρί (mētri) | tavā, mātē | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Εὐνίκῃ (Eunikē) | Eunikā | G2131 | N-DFS | Eunikē: Eunice, mother of Timothy. From eu and nike; victorious; Eunice, a Jewess.
πέπεισμαι (pepeismai) | bet, es, esmu | G3982 | V-RIM/P-1S | pepeismai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | pārliecināts | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | mīt, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοί (soi) | tevī | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

6 2_timothy 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δι ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Aiz šā iemesla es atgādinu tev atdzīvināt Dieva žēlastības dāvanu kas dota tev ar manu roku uzlikšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kahdas Leetas labbad es tew peeminnu to Deewa Schehlaſtibas Dahwanu atkal pamohdinaht eekẜch tewim zaur Uslikẜchanu manno Rohko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šā iemesla dēļ es tev atgādinu lai tu no jauna liec sevī iekvēloties dievišķajam dāvinājumam kas tevī dots ar manu roku uzlikšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δι (Di’) | Aiz, šā | G1223 | Prep | Di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn) | iemesla | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
αἰτίαν (aitian) | - | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
ἀναμιμνῄσκω (anamimnēskō) | es, atgādinu | G363 | V-PIA-1S | anamimnēskō: To remind, admonish, be reminded, remind myself; pass: I remember, recall. From ana and mimnesko; to remind; to recollect.
σε (se) | tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀναζωπυρεῖν (anazōpyrein) | atdzīvināt | G329 | V-PNA | anazōpyrein: To stir up the fire, fan the flame of. From ana and a compound of the base of zoon and pur; to re-enkindle.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρισμα (charisma) | Dieva, žēlastības | G5486 | N-ANS | charisma: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅ (ho) | dāvanu | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | kas | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | dota | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθέσεως (epitheseōs) | ar, manu, roku | G1936 | N-GFS | epitheseōs: A laying on; an attack, assault. From epitithemi; an imposition.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn) | - | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
μου (mou) | uzlikšanu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tev

7 2_timothy 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dievs nav mums devis bailības garu bet spēka mīlestības un savaldības garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews mums ne irr dewis to Garru tahs Bailibas bet ta Spehka un tahs Mihleſtibas un tahs Gaddibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs mums nav devis bailības garu bet gan spēka mīlestības un saprāta garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo, Dievs, nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔδωκεν (edōken) | mums, devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πνεῦμα (pneuma) | bailības | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
δειλίας (deilias) | garu | G1167 | N-GFS | deilias: Cowardice, timidity. From deilos; timidity.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
δυνάμεως (dynameōs) | spēka | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγάπης (agapēs) | mīlestības | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σωφρονισμοῦ (sōphronismou) | savaldības, garu | G4995 | N-GMS | sōphronismou: Self-control, self-discipline, prudence. From sophronizo; discipline, i.e. Self-control.

8 2_timothy 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ ἀλλὰ συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu nekaunies liecināt par mūsu Kungu nedz kaunies manis viņa gūstnieka bet uzņemies Dieva spēkā ciešanas līdz ar mani evaņģēlija labā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ne kaunees par to Leezibu muhẜo Kunga neds par mann wiꞥꞥa ẜaiſtitu Bet tohpi weens Zeeẜchanas‐Beedris ar to Preezas‐Mahzibu pehz ta Deewa Spehka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu nekaunies no liecības par mūsu Kungu nedz par mani viņa gūstekni bet Dieva spēkā līdz ar mani panes ciešanas evaņģēlija dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | Tad, nu | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐπαισχυνθῇς (epaischynthēs) | - | G1870 | V-ASP-2S | epaischynthēs: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύριον (martyrion) | kaunies, liecināt | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | par, mūsu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | Kungu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μηδὲ (mēde) | nedz | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἐμὲ (eme) | manis | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | viņa | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέσμιον (desmion) | gūstnieka | G1198 | N-AMS | desmion: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
συνκακοπάθησον (synkakopathēson) | uzņemies, ciešanas, līdz, ar, mani | G4777 | V-AMA-2S | synkakopathēson: To suffer hardships together with. From sun and kakopatheo; to suffer hardship in company with.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō) | evaņģēlija | G2098 | N-DNS | euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
κατὰ (kata) | labā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δύναμιν (dynamin) | Dieva, spēkā | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | nekaunies

9 2_timothy 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων
🇱🇻 Latvian (65):
jo Dievs ir izglābis mūs un aicinājis ar svētu aicinājumu ne pēc mūsu darbiem bet pēc Sava nodoma un žēlastības kas mums dota Kristū Jēzū pirms mūžīgiem laikiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas muhs muhſchigi irr isglahbis un aizinajs ar weenu ẜwehtu Aizinaẜchanu ne pehz ẜawu ihpaẜchigu Apꞥemẜchanu un Schehlaſtibu kas mums dohta irr eekẜch Kriſtus IEſus preekẜch tahs Paẜaules Laikeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Dievs mūs ir izglābis un aicinājis ar svēto aicinājumu ne pēc mūsu darbiem bet pēc sava nodoma un svētības kas mums dota Kristū Jēzū vēl pirms mūžības laikiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦ (tou) | jo, Dievs, ir | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώσαντος (sōsantos) | izglābis | G4982 | V-APA-GMS | sōsantos: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλέσαντος (kalesantos) | aicinājis | G2564 | V-APA-GMS | kalesantos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
κλήσει (klēsei) | ar, svētu | G2821 | N-DFS | klēsei: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
ἁγίᾳ (hagia) | aicinājumu | G40 | Adj-DFS | hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | mūsu | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἡμῶν (hēmōn) | darbiem | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | Sava | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
πρόθεσιν (prothesin) | nodoma | G4286 | N-AFS | prothesin: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χάριν (charin) | žēlastības | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσαν (dotheisan) | kas, mums, dota | G1325 | V-APP-AFS | dotheisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
χρόνων (chronōn) | mūžīgiem | G5550 | N-GMP | chronōn: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
αἰωνίων (aiōniōn) | laikiem | G166 | Adj-GMP | aiōniōn: From aion; perpetual.

10 2_timothy 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
🇱🇻 Latvian (65):
bet tagad ir redzama tapusi mūsu Pestītājam Kristum Jēzum parādoties kas ir iznīcinājis nāves varu un cēlis gaismā dzīvību un neiznīcību ar evaņģēliju;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu parahdita irr zaur to Paſpihdeẜchanu muhẜo Peſtitaja IEſus Kriſtus kas to Nahwi isdeldejis un irr to Dſihwibu un Ne‐Isnihkẜchanu Gaiẜmâ weddis zaur to Preezas‐Mahzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet tagad darīta redzama kad atklājies mūsu glābējs Kristus Jēzus kas ir gan iznīcinājis nāvi gan ar evaņģēliju gaismā cēlis dzīvību un neiznīcību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φανερωθεῖσαν (phanerōtheisan) | bet, tagad, ir, redzama | G5319 | V-APP-AFS | phanerōtheisan: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
διὰ (dia) | tapusi | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιφανείας (epiphaneias) | mūsu, Pestītājam, Kristum, Jēzum | G2015 | N-GFS | epiphaneias: Appearing, manifestation, glorious display. From epiphanes; a manifestation, i.e. the advent of Christ.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σωτῆρος (Sōtēros) | - | G4990 | N-GMS | Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καταργήσαντος (katargēsantos) | parādoties, kas, ir | G2673 | V-APA-GMS | katargēsantos: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατον (thanaton) | iznīcinājis, nāves | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
φωτίσαντος (phōtisantos) | varu, un | G5461 | V-APA-GMS | phōtisantos: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζωὴν (zōēn) | cēlis, gaismā, dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφθαρσίαν (aphtharsian) | neiznīcību | G861 | N-AFS | aphtharsian: From aphthartos; incorruptibility; genitive, unending existence; genuineness.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | evaņģēliju | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

11 2_timothy 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος
🇱🇻 Latvian (65):
tālab es esmu iecelts par vēstnesi apustuli un mācītāju
🇱🇻 Latvian (1694):
Pahr ko es eezelts eẜmu weens Ꞩluddinatajs un Apuſtuls un Mahzitajs to Pagaꞥo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tam es esmu nolikts par sludinātāju un apustuli un skolotāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | tālab | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐτέθην (etethēn) | es, esmu, iecelts | G5087 | V-AIP-1S | etethēn: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κήρυξ (kēryx) | par, vēstnesi | G2783 | N-NMS | kēryx: A herald, preacher, proclaimer. From kerusso; a herald, i.e. Of divine truth.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπόστολος (apostolos) | apustuli | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διδάσκαλος (didaskalos) | mācītāju | G1320 | N-NMS | didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.

12 2_timothy 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δι ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω ἀλλ οὐκ ἐπαισχύνομαι οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν
🇱🇻 Latvian (65):
Tālab es arī ciešu visu šo bet es nekaunos jo es zinu kam es esmu paļāvies un esmu pārliecināts ka Viņš ir spēcīgs pasargāt man uzticēto mantu līdz viņai dienai
🇱🇻 Latvian (1694):
Kahdas Leetas dehł es arridſan ẜcho zeeẜchu tomehr es ne kaunohs jo es ſinnu kuŗŗam es tizzejis eẜmu un zerreju ſtipri ka tas ſpehzigs irr mannu noliktu Mantu paẜargaht lihdſ tai paẜchai Deenai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šā iemesla dēļ es visu to ciešu bet es nekaunos jo zinu kam esmu uzticējies un esmu pārliecināts ka viņš ir gana varens lai nosargātu līdz viņai dienai to kas man uzticēts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δι (Di’) | Tālab | G1223 | Prep | Di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn) | es, arī | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
αἰτίαν (aitian) | - | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | ciešu | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πάσχω (paschō) | visu, šo | G3958 | V-PIA-1S | paschō: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk) | es | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπαισχύνομαι (epaischynomai) | - | G1870 | V-PIM/P-1S | epaischynomai: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
οἶδα (oida) | jo, es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
πεπίστευκα (pepisteuka) | es, esmu, paļāvies | G4100 | V-RIA-1S | pepisteuka: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέπεισμαι (pepeismai) | esmu, pārliecināts | G3982 | V-RIM/P-1S | pepeismai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δυνατός (dynatos) | Viņš, ir, spēcīgs | G1415 | Adj-NMS | dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραθήκην (parathēkēn) | man, uzticēto | G3866 | N-AFS | parathēkēn: A deposit, anything committed to one's charge or trust. From paratithemi; a deposit, i.e. trust.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φυλάξαι (phylaxai) | pasargāt, mantu | G5442 | V-ANA | phylaxai: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
εἰς (eis) | līdz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐκείνην (ekeinēn) | viņai | G1565 | DPro-AFS | ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran) | dienai | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | nekaunos

13 2_timothy 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Turi to par veselīgu mācību paraugu ko esi dzirdējis no manis ticībā un mīlestībā kas Kristū Jēzū;
🇱🇻 Latvian (1694):
Turri to Preekẜch Sihmeẜchanu to Weẜẜelo Wahrdo ko tu no man eẜẜi dſirdejs eekẜch Tizzibas un Mihleſtibas kas irr eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Saglabā kā veselīgas mācības paraugu vārdus ko no manis esi dzirdējis ticībā un mīlestībā kas Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑποτύπωσιν (Hypotypōsin) | Turi, to, par | G5296 | N-AFS | Hypotypōsin: A pattern, example; a form, sample. From a compound of hupo and a derivative of tupos; typification under, i.e. a sketch for imitation.
ἔχε (eche) | - | G2192 | V-PMA-2S | eche: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑγιαινόντων (hygiainontōn) | veselīgu | G5198 | V-PPA-GMP | hygiainontōn: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
λόγων (logōn) | mācību, paraugu | G3056 | N-GMP | logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὧν (hōn) | ko | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
παρ (par’) | esi, dzirdējis | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἐμοῦ (emou) | no, manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἤκουσας (ēkousas) | - | G191 | V-AIA-2S | ēkousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τῇ (tē) | kas | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

14 2_timothy 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
glabā skaisto uzticēto mantu ar Svētā Gara palīdzību kas mīt mūsos
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho labbu Kihli glabbo zaur to ẜwehtu Garru kas eekẜch mums miht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Caur Svēto garu kas mājo mūsos sargā to labo kas tev uzticēts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὴν (kalēn) | glabā, skaisto | G2570 | Adj-AFS | kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
παραθήκην (parathēkēn) | uzticēto, mantu | G3866 | N-AFS | parathēkēn: A deposit, anything committed to one's charge or trust. From paratithemi; a deposit, i.e. trust.
φύλαξον (phylaxon) | - | G5442 | V-AMA-2S | phylaxon: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Πνεύματος (Pneumatos) | Svētā, Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῦ (tou) | palīdzību, kas | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνοικοῦντος (enoikountos) | mīt | G1774 | V-PPA-GNS | enoikountos: To dwell in, be settled (stationary) in; met: To be indwelling. From en and oikeo; to inhabit.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | mūsos | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

15 2_timothy 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης
🇱🇻 Latvian (65):
Tu zini to ka ir novērsušies no manis visi kas dzīvo Āzijā viņu starpā Figels un Hermogens
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho ſinni tu ka wiẜẜi kas eekẜch Aſijas irr no mannim irr atgreeſuẜchees ſtarp kuŗŗeem irr Wigellus un Ermogenes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu jau zini ka Āzijā visi no manis ir novērsušies starp viņiem ir arī Figels un Hermogens

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἶδας (Oidas) | Tu, zini, to | G1492 | V-RIA-2S | Oidas: To know, remember, appreciate.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπεστράφησάν (apestraphēsan) | ir, novērsušies | G654 | V-AIP-3P | apestraphēsan: To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back.
με (me) | no, manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίᾳ (Asia) | dzīvo, Āzijā | G773 | N-DFS | Asia: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
ὧν (hōn) | viņu | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | starpā | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Φύγελος (Phygelos) | Figels | G5436 | N-NMS | Phygelos: Probably from pheugo; fugitive; Phygellus, an apostate Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἑρμογένης (Hermogenēs) | Hermogens | G2061 | N-NMS | Hermogenēs: Hermogenes, a man of Rome. From Hermes and ginomai; born of Hermes; Hermogenes, an apostate Christian.

16 2_timothy 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη
🇱🇻 Latvian (65):
Lai Tas Kungs parāda žēlastību Onēsifora namam jo viņš daudzkārt atspirdzināja mani un nekaunējās manu važu
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai tas Kungs Apſchehloẜchanu dohd tam Nammam Oneſiwora jo tas irr mann daudſ kahrt atſpirdſinajs un ne kaunejees par mannahm Ꞩchꞣehdehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai Kungs ir žēlastības pilns Onēsifora namam Viņš bieži mani ir atspirdzinājis un nav kaunējies no manām važām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δῴη (Dōē) | Lai, Tas, Kungs | G1325 | V-AOA-3S | Dōē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἔλεος (eleos) | parāda | G1656 | N-ANS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὀνησιφόρου (Onēsiphorou) | žēlastību, Onēsifora | G3683 | N-GMS | Onēsiphorou: From a derivative of oninemi and phoros; profit-bearer; Onesiphorus, a Christian.
οἴκῳ (oikō) | namam | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλάκις (pollakis) | viņš, daudzkārt | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνέψυξεν (anepsyxen) | atspirdzināja | G404 | V-AIA-3S | anepsyxen: To refresh, revive, comfort. From ana and psucho; properly, to cool off, i.e. relieve.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλυσίν (halysin) | manu, važu | G254 | N-AFS | halysin: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπαισχύνθη (epaischynthē) | - | G1870 | V-AIP-3S | epaischynthē: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
- (no match) | nekaunējās

17 2_timothy 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
🇱🇻 Latvian (65):
bet nonācis Romā rūpīgi meklēja mani un atrada
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Rohmâ nahzis irr tas mann ar leelu Tẜchaklibu meklejis un atraddis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet ieradies Romā viņš nekavējoties mani uzmeklēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
γενόμενος (genomenos) | nonācis | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ῥώμῃ (Rhōmē) | Romā | G4516 | N-DFS | Rhōmē: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy.
σπουδαίως (spoudaiōs) | rūpīgi | G4709 | Adv | spoudaiōs: Diligently, earnestly, zealously. Adverb from spoudaios; earnestly, promptly.
ἐζήτησέν (ezētēsen) | meklēja | G2212 | V-AIA-3S | ezētēsen: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὗρεν (heuren) | atrada | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.

18 2_timothy 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις
🇱🇻 Latvian (65):
Lai Tas Kungs dod viņam atrast apžēlošanu pie Tā Kunga viņā dienā Un cik daudz viņš Efezā kalpojis to tu pats zini labāk
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai tas Kungs tam dohd Schehlaſtibu atraſt pee ta Kunga tannî Deenâ un zeek tas man irr Eweſâ kalpojis ſinni tu labbaki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai Kungs dod ka viņš tajā dienā rod žēlastību pie Kunga Tu jau labāk zini cik daudz viņš Efesā kalpojis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δῴη (Dōē) | Lai, Tas, Kungs | G1325 | V-AOA-3S | Dōē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | dod, viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εὑρεῖν (heurein) | atrast | G2147 | V-ANA | heurein: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἔλεος (eleos) | apžēlošanu | G1656 | N-ANS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | viņā | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅσα (hosa) | cik, daudz | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἐφέσῳ (Ephesō) | viņš, Efezā | G2181 | N-DFS | Ephesō: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
διηκόνησεν (diēkonēsen) | kalpojis | G1247 | V-AIA-3S | diēkonēsen: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
βέλτιον (beltion) | to, tu, pats | G957 | Adv-C | beltion: Better; adv: very well. Neuter of a compound of a derivative of ballo; better.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γινώσκεις (ginōskeis) | zini, labāk | G1097 | V-PIA-2S | ginōskeis: A prolonged form of a primary verb; to