# 📖 John Chapter 7

1 John 7:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Jēzus staigāja pa Galileju jo pa Jūdeju Viņš negribēja staigāt tāpēc ka jūdi Viņu meklēja nokaut
🇱🇻 Latvian (1694):
UN pehz to ſtaigaja IEſus eekẜch Galilejas Io wiꞥẜch ne gribbeja eekẜch Iudejas ſtaigaht tapehz ka tee Iuddi wiꞥꞥu mekleja nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Jēzus pārstaigāja Galileju jo pa Jūdeju viņš negribēja staigāt tādēļ ka jūdi meklēja izdevību viņu nonāvēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | Pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
περιεπάτει (periepatei) | staigāja | G4043 | V-IIA-3S | periepatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίᾳ (Galilaia) | Galileju | G1056 | N-DFS | Galilaia: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
οὐ (ou) | negribēja | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἤθελεν (ēthelen) | - | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | Jūdeju | G2449 | N-DFS | Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
περιπατεῖν (peripatein) | staigāt | G4043 | V-PNA | peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nokaut | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match) | Viņš

2 John 7:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūdu Būdiņu svētki bija tuvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to Iuddu Leeweꞥu‐Ꞩwehtki bija tuwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdu Būdiņu svētki bija tuvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγγὺς (engys) | tuvu | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτὴ (heortē) | svētki | G1859 | N-NFS | heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνοπηγία (skēnopēgia) | Būdiņu | G4634 | N-NFS | skēnopēgia: From skenos and pegnumi; the Festival of Tabernacles.

3 John 7:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν τὰ ἔργα σοῦ ἃ ποιεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņa brāļi sacīja Viņam Aizej no šejienes un ej uz Jūdeju lai arī Tavi mācekļi redz Tavus darbus ko Tu dari
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥꞥa Brahłi uhs to Eij nohſt no ẜchejenes un no‐eij Iuddu‐Semmê ka arridſan tawi Mahzekłi warr redſeht tawus Darbus ko tu darri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņa brāļi viņam teica Dodies prom no šejienes un ej uz Jūdeju lai arī tavi mācekļi redzētu darbus kurus tu dari

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπον (eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μετάβηθι (Metabēthi) | Aizej | G3327 | V-AMA-2S | Metabēthi: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐντεῦθεν (enteuthen) | no, šejienes | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὕπαγε (hypage) | ej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίαν (Ioudaian) | Jūdeju | G2449 | N-AFS | Ioudaian: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou) | Tavi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θεωρήσουσιν (theōrēsousin) | redz | G2334 | V-FIA-3P | theōrēsousin: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὰ (ta) | Tavus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ποιεῖς (poieis) | Tu, dari | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

4 John 7:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι εἰ ταῦτα ποιεῖς φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo neviens neko nedara slepenībā ja Viņš grib kļūt pazīstams Ja Tu to gribi rādies pasaulei
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ne weens darra jeb ko ẜleppeni un mekle tomehr teikts kłuht Ia tu tahdas Leetas darr tad parahdees pats tai Paẜaulei 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo neviens neko nedara slepenībā ja grib nākt atklātībā Ja tu dari tādus darbus rādi sevi pasaulei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τι (ti) | neko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κρυπτῷ (kryptō) | slepenībā | G2927 | Adj-DNS | kryptō: From krupto; concealed, i.e. Private.
ποιεῖ (poiei) | nedara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζητεῖ (zētei) | grib | G2212 | V-PIA-3S | zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παρρησίᾳ (parrēsia) | - | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
εἶναι (einai) | kļūt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιεῖς (poieis) | gribi | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
φανέρωσον (phanerōson) | rādies | G5319 | V-AMA-2S | phanerōson: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
σεαυτὸν (seauton) | - | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulei | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | Viņš ,pazīstams ,Tu ,Ja

5 John 7:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo pat Viņa brāļi neticēja Viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io neds wiꞥꞥa Brahłi tizzeja eekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo pat viņa brāļi viņam neticēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | Jo | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar) | pat | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπίστευον (episteuon) | neticēja | G4100 | V-IIA-3P | episteuon: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 John 7:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus viņiem saka Mans laiks vēl nav nācis turpretim jūsu laiks vienumēr ir klāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus uhs teem Mans Laiks wehl ne irr klaht bet juhẜu Laiks allaſchiꞥ irr teju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tiem sacīja Mans laiks vēl nav pienācis bet jūsu laiks vienmēr ir klāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos) | laiks | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸς (emos) | Mans | G1699 | PPro-NM1S | emos: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
οὔπω (oupō) | vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
πάρεστιν (parestin) | nācis | G3918 | V-PIA-3S | parestin: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | turpretim | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καιρὸς (kairos) | laiks | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμέτερος (hymeteros) | jūsu | G5212 | PPro-NM2P | hymeteros: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
πάντοτέ (pantote) | vienumēr | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕτοιμος (hetoimos) | klāt | G2092 | Adj-NMS | hetoimos: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
- (no match) | nav

7 John 7:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs pasaule nevar nīst bet Mani viņa nīst jo Es dodu liecību par viņu ka viņas darbi ir ļauni
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Paẜaule ne warr juhs eenihdeht bet mann eenihd wiꞥꞥa jo es dohmu Leezibu no tahs ka wiꞥꞥas Darbi nikni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs pasaule nevar nīst bet mani tā nīst jo es liecinu par to ka tās darbi ir ļauni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
μισεῖν (misein) | nīst | G3404 | V-PNA | misein: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑμᾶς (hymas) | Jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μισεῖ (misei) | nīst | G3404 | V-PIA-3S | misei: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μαρτυρῶ (martyrō) | dodu, liecību | G3140 | V-PIA-1S | martyrō: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbi | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πονηρά (ponēra) | ļauni | G4190 | Adj-NNP | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | nevar ,jo ,viņas

8 John 7:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται
🇱🇻 Latvian (65):
Ejiet jūs uz svētkiem Es vēl neeimu uz svētkiem jo Mans laiks vēl nav pilns
🇱🇻 Latvian (1694):
Eita juhs uhs ẜcheem Ꞩwehtkeem es ne eẜmu wehl ẜchinnîs Ꞩwehtkꞥs jo mans Laiks wehl ne irr atnahzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dodieties jūs uz svētkiem bet es uz svētkiem vēl neeju jo mans laiks vēl nav piepildīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνάβητε (anabēte) | Ejiet | G305 | V-AMA-2P | anabēte: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτήν (heortēn) | svētkiem | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀναβαίνω (anabainō) | neeimu | G305 | V-PIA-1S | anabainō: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτὴν (heortēn) | svētkiem | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸς (emos) | Mans | G1699 | PPro-NM1S | emos: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
καιρὸς (kairos) | laiks | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
οὔπω (oupō) | vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
πεπλήρωται (peplērōtai) | pilns | G4137 | V-RIM/P-3S | peplērōtai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
- (no match) | vēl ,nav

9 John 7:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un to sacījis Viņš palika Galilejā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to uhs teem ẜazzijis palikke wiꞥẜch eekẜch Galilejas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To teicis viņš palika Galilejā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰπὼν (eipōn) | sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔμεινεν (emeinen) | palika | G3306 | V-AIA-3S | emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίᾳ (Galilaia) | Galilejā | G1056 | N-DFS | Galilaia: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

10 John 7:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Viņa brāļi bija nogājuši uz svētkiem tad arī Viņš devās turp tomēr ne atklāti bet paslepus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad wiꞥꞥa Brahłi tur bij aisgahjuẜchi gahja wiꞥẜch arridſan Ꞩwehtkꞥs ne tà ka redſoht bet ittka ẜleppeni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nu viņa brāļi aizgāja uz Būdiņu svētkiem tad arī viņš nogāja ne atklāti bet tā kā paslepus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Bet | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνέβησαν (anebēsan) | Viņa | G305 | V-AIA-3P | anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
οἱ (hoi) | brāļi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | bija | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | nogājuši | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | svētkiem | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτήν (heortēn) | tad | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
τότε (tote) | arī | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
καὶ (kai) | Viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | devās | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνέβη (anebē) | turp | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
οὐ (ou) | tomēr | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φανερῶς (phanerōs) | ne | G5320 | Adv | phanerōs: Clearly, openly, manifestly. Adverb from phaneros; plainly, i.e. Clearly or publicly.
ἀλλὰ (alla) | atklāti | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | bet | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en) | paslepus | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κρυπτῷ (kryptō) | - | G2927 | Adj-DNS | kryptō: From krupto; concealed, i.e. Private.

11 John 7:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūdi svētkos Viņu meklēja un sacīja Kur Viņš ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad mekleja wiꞥꞥu tee Iuddi Ꞩwehtkꞥs un ẜazzija kur irr wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad svētkos jūdi viņu meklēja un runāja Kur viņš ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῇ (heortē) | svētkos | G1859 | N-DFS | heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match) | Bet

12 John 7:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν Ἄλλοι δὲ ἔλεγον Οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudz valodu par Viņu bija tautā; vieni sacīja Viņš ir labs - citi nē Viņš maldina tautu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija daudſ Kurneẜchanas prett wiꞥꞥu ſtarp teem Łaudim jo zitti ẜazzija wiꞥẜch irr labbs un zitti ẜazzija Ne bet wiꞥẜch peewiłł tohs Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pūlī visur strīdējās par viņu Daži sacīja Viņš ir labs Citi atkal teica Nē viņš maldina ļaudis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γογγυσμὸς (gongysmos) | valodu | G1112 | N-NMS | gongysmos: Murmuring, grumbling. From gogguzo; a grumbling.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πολὺς (polys) | daudz | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | tautā | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
οἱ (hoi) | vieni | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀγαθός (Agathos) | labs | G18 | Adj-NMS | Agathos: A primary word;
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἄλλοι (Alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon) | - | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὔ (Ou) | nē | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πλανᾷ (plana) | maldina | G4105 | V-PIA-3S | plana: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | tautu | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match) | Viņš ,Viņš

13 John 7:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Tomēr neviens nerunāja atklāti par Viņu baidīdamies no jūdiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr ne weens runnaja drohẜchi no wiꞥꞥa tahs Bihjaẜchanas dehł par teem Iuddeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr neviens par viņu nerunāja atklāti jo tiem bija bailes no jūdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐδεὶς (Oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | Oudeis: No one, none, nothing.
μέντοι (mentoi) | Tomēr | G3305 | Conj | mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
παρρησίᾳ (parrēsia) | atklāti | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
ἐλάλει (elalei) | nerunāja | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | baidīdamies | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon) | - | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdiem | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

14 John 7:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad svētki jau bija pusē Jēzus uzgāja Templī un sāka mācīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Ꞩwehtku widdû gahja IEſus Deewa‐Nammâ un mahzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad svētki bija jau pusē Jēzus iegāja templī un sāka mācīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἤδη (Ēdē) | jau | G2235 | Adv | Ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῆς (heortēs) | svētki | G1859 | N-GFS | heortēs: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
μεσούσης (mesousēs) | pusē | G3322 | V-PPA-GFS | mesousēs: To be in the middle, be advanced midway. From mesos; to form the middle, i.e., to be half-way over.
ἀνέβη (anebē) | uzgāja | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīt | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
- (no match) | kad ,bija ,sāka

15 John 7:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi izbrīnījās un sacīja No kurienes šis pazīst rakstus būdams bez izglītības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Iuddi brihnijahs ẜazzidami Ka ſinna ẜchis Rakſtus un ne irr tomehr tohs mahzijees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdi brīnījās sacīdami Kā viņš bez mācīšanās zina Rakstus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐθαύμαζον (ethaumazon) | izbrīnījās | G2296 | V-IIA-3P | ethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πῶς (Pōs) | No | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
γράμματα (grammata) | rakstus | G1121 | N-ANP | grammata: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
οἶδεν (oiden) | pazīst | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
μὴ (mē) | bez | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μεμαθηκώς (memathēkōs) | izglītības | G3129 | V-RPA-NMS | memathēkōs: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
- (no match) | un ,kurienes ,būdams

16 John 7:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Ἡ Ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņiem atbildēja Mana mācība nav Manis paša bet Tā kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja teem un ẜazzija Manna Mahziba ne irr manna bet ta kas mann ẜuhtijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus viņiem atbildēja Mana mācība nav mana bet viņa kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἡ (HĒ) | - | G3588 | Art-NFS | HĒ: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐμὴ (Emē) | Mana | G1699 | PPro-NF1S | Emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
διδαχὴ (didachē) | mācība | G1322 | N-NFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐμὴ (emē) | Manis | G1699 | PPro-NF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῦ (tou) | Tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντός (pempsantos) | sūtījis | G3992 | V-APA-GMS | pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | paša ,kas

17 John 7:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ ἐμαυτοῦ λαλῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds grib darīt Viņa prātu tas sapratīs vai Mana mācība ir no Dieva vai Es runāju pats no Sevis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas gribb wiꞥꞥa Prahtu darriht tas no ẜchahs Mahzibas paſihs arrig ta no Deewa eẜẜoti jeb arrig es no ẜewim runnaju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds grib darīt viņa gribu tas pazīs šo mācību vai nu tā ir no Dieva vai es runāju no sevis paša

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐάν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
θέλῃ (thelē) | grib | G2309 | V-PSA-3S | thelē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | prātu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
γνώσεται (gnōsetai) | sapratīs | G1097 | V-FIM-3S | gnōsetai: A prolonged form of a primary verb; to
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | Mana | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῆς (didachēs) | mācība | G1322 | N-GFS | didachēs: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
πότερον (poteron) | vai | G4220 | Adv | poteron: Which of two, whether. Neuter of a comparative of the base of pou; interrogative as adverb, which, i.e. Is it this or that.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμαυτοῦ (emautou) | Sevis | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
λαλῶ (lalō) | runāju | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | tas ,pats

18 John 7:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ἀφ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas no sevis runā tas meklē savu paša godu Bet kas meklē Tā godu kas Viņu sūtījis Tas ir patiess un Tanī nav netaisnības
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas no ẜewim runna tas mekle ẜawu paẜchu Gohdu bet kas wiꞥꞥa Gohdu mekle kas to ẜuhtijis irr tas irr pateeẜigs un eekẜch ta ne irr Netaiẜniba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas no sevis runā tas meklē savu paša godu bet kas meklē tā godu kas viņu sūtījis tas ir patiess un viņā nav netaisnības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφ (aph’) | no | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτοῦ (heautou) | sevis | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
λαλῶν (lalōn) | runā | G2980 | V-PPA-NMS | lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαν (idian) | paša | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ζητεῖ (zētei) | meklē | G2212 | V-PIA-3S | zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζητῶν (zētōn) | meklē | G2212 | V-PPA-NMS | zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντος (pempsantos) | sūtījis | G3992 | V-APA-GMS | pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗτος (houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἀληθής (alēthēs) | patiess | G227 | Adj-NMS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδικία (adikia) | netaisnības | G93 | N-NFS | adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ἐν (en) | Tanī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | savu ,Tā ,kas

19 John 7:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι
🇱🇻 Latvian (65):
Vai Mozus jums nav devis bauslību Un neviens no jums bauslību nepilda Kāpēc tad jūs Mani meklējat nokaut
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡi Moſus jums irr to Bauẜlibu dewis un ne weens no jums Darra pehz tahs Bauẜlibas ko meklejat juhs man nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai Mozus jums nav devis bauslību Bet neviens no jums nepilda bauslību Kādēļ jūs gribat mani nogalināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | nav | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
δέδωκεν (dedōken) | devis | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιεῖ (poiei) | nepilda | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ζητεῖτε (zēteite) | meklējat | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nokaut | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match) | Vai ,tad ,jūs

20 John 7:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος Δαιμόνιον ἔχεις τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι
🇱🇻 Latvian (65):
Ļaudis atbildēja Ļauns gars tevi apsēdis kas Tevi meklē nokaut
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Łaudis atbildeja un ẜazzija Tas irr tas Wels kas mekle tewi nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaužu pūlis atbildēja Dēmons tevi apsēdis Kurš gan tevi grib nogalināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | Ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
Δαιμόνιον (Daimonion) | Ļauns, gars | G1140 | N-ANS | Daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἔχεις (echeis) | tevi | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζητεῖ (zētei) | meklē | G2212 | V-PIA-3S | zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nokaut | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match) | apsēdis

21 John 7:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņiem atbildēja Vienu darbu Es esmu darījis un jūs visi uztraucaties par to
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja un ẜazzija uhs teem Es eẜmu weenu Darbu darrijis un juhs wiẜẜi brihnojatees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uz to Jēzus viņiem teica Esmu darījis vienu darbu un jūs visi brīnāties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἓν (Hen) | Vienu | G1520 | Adj-ANS | Hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἔργον (ergon) | darbu | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐποίησα (epoiēsa) | darījis | G4160 | V-AIA-1S | epoiēsa: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
θαυμάζετε (thaumazete) | uztraucaties | G2296 | V-PIA-2P | thaumazete: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
- (no match) | Es ,esmu ,jūs ,par ,to

22 John 7:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ ἐκ τῶν πατέρων καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Mozus jums devis apgraizīšanu - lai gan tā nav no Mozus bet no tēviem - un jūs sabatā apgraizāt cilvēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Moſus irr jums tapehz to Apgraiſiẜchanu dewis ne ka ta no Moſus irr bet no teem Tehweem un juhs apgraiſat to Zilweku Ꞩwehdeenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sabatā apgraizāt cilvēku tādēļ ka Mozus jums devis apgraizīšanu tā gan nav no Mozus bet no tēviem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | lai | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | gan | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
δέδωκεν (dedōken) | devis | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομήν (peritomēn) | apgraizīšanu | G4061 | N-AFS | peritomēn: Circumcision. From peritemno; circumcision.
οὐχ (ouch) | nav | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti) | tā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozus | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | tēviem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn) | - | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | sabatā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαββάτῳ (sabbatō) | - | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
περιτέμνετε (peritemnete) | apgraizāt | G4059 | V-PIA-2P | peritemnete: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | jūs

23 John 7:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ὁ ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja cilvēks sabatā saņem apgraizīšanu lai Mozus bauslība tiktu ievērota ko tad jūs dusmojat uz Mani ka Es sabatā visu cilvēku esmu darījis veselu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia Zilweks Ꞩwehdeenâ to Apgraiſiẜchanu dabbu un Moſus Bauẜliba ne tohp pahrkahpta ko juhs tad pahr mann apẜkaiſtatees ka es tikkai weenu Zilweku Ꞩwehdeenâ eẜmu weẜẜelu darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja cilvēks var saņemt apgraizīšanu sabatā nepārkāpjot bauslību ko tad jūs dusmojat uz mani ka es sabatā visu cilvēku esmu darījis veselu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
περιτομὴν (peritomēn) | apgraizīšanu | G4061 | N-AFS | peritomēn: Circumcision. From peritemno; circumcision.
λαμβάνει (lambanei) | saņem | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαββάτῳ (sabbatō) | sabatā | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λυθῇ (lythē) | ievērota | G3089 | V-ASP-3S | lythē: A primary verb; to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslība | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozus | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐμοὶ (emoi) | Mani | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χολᾶτε (cholate) | dusmojat | G5520 | V-PIA-2P | cholate: To be angry with. From chole; to be bilious, i.e. irritable.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅλον (holon) | visu | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὑγιῆ (hygiē) | veselu | G5199 | Adj-AMS | hygiē: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
ἐποίησα (epoiēsa) | darījis | G4160 | V-AIA-1S | epoiēsa: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαββάτῳ (sabbatō) | sabatā | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
- (no match) | tiktu ,ko ,tad ,jūs ,uz ,Es ,esmu

24 John 7:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ κρίνετε κατ ὄψιν ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε
🇱🇻 Latvian (65):
Nespriediet taču pēc ārienes bet spriediet taisnu spriedumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne teeẜajt pehz to kas preekẜch Azzim bet teeẜajt taiẜnu Teeẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Netiesājiet pēc ārēji redzamā bet spriediet taisnu tiesu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Nespriediet | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κρίνετε (krinete) | - | G2919 | V-PMA-2P | krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
κατ (kat’) | pēc | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄψιν (opsin) | ārienes | G3799 | N-AFS | opsin: From optanomai; properly, sight, i.e. the visage, an external show.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίαν (dikaian) | taisnu | G1342 | Adj-AFS | dikaian: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
κρίσιν (krisin) | spriedumu | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
κρίνετε (krinete) | spriediet | G2919 | V-PMA-2P | krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match) | taču

25 John 7:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kādi no jeruzālemiešiem sacīja Vai šis nav Tas ko viņi meklē nokaut
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija zitti no teem Ieruſalemiteŗeem Neꞡꞡi ẜchis irr tas ko tee mekle nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kādi jeruzālemieši teica Vai viņš nav tas ko tie grib nogalināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγον (Elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τινες (tines) | kādi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἱεροσολυμιτῶν (Hierosolymitōn) | jeruzālemiešiem | G2415 | N-GMP | Hierosolymitōn: An inhabitant of Jerusalem. From Hierosoluma; a Hierosolymite, i.e. Inhabitant of Hierosolyma.
Οὐχ (Ouch) | nav | G3756 | Adv | Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὗτός (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ζητοῦσιν (zētousin) | meklē | G2212 | V-PIA-3P | zētousin: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nokaut | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match) | Vai ,Tas ,viņi

26 John 7:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν Μή ποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
🇱🇻 Latvian (65):
Un redziet Viņš runā pilnīgi atklāti un tie Viņam nekā nesaka Vai tiešām valdības vīri būtu nākuši pie atziņas ka Viņš ir Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi wiꞥẜch runna drohẜchi un tee ne ẜakka uhs wiꞥꞥu neneeka Arrig muhẜu Wirẜneeki nu teeẜcham ſinna ka ẜchis teeẜcham Kriſtus irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un skat Viņš runā atklāti un tie neko viņam nesaka Vai tad vadoņi patiešām būtu atzinuši ka šis ir Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἴδε (ide) | redziet | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
παρρησίᾳ (parrēsia) | atklāti | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
λαλεῖ (lalei) | runā | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσιν (legousin) | nesaka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μή (Mē) | Vai | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἀληθῶς (alēthōs) | tiešām | G230 | Adv | alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
ἔγνωσαν (egnōsan) | atziņas | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes) | valdības, vīri | G758 | N-NMP | archontes: Present participle of archo; a first.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτός (houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | Viņš ,pilnīgi ,tie ,būtu ,nākuši ,pie

27 John 7:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Tomēr par Viņu mēs zinām no kurienes Viņš ir Bet kad Mesija nāks neviens nezinās no kurienes Viņš ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to ſinnam mehs no kurrenes wiꞥẜch irr bet kad tas Kriſtus nahks tad neſinnahs ne weens no kurrenes tas eẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs taču zinām no kurienes šis ir; bet kad nāks Kristus neviens nezinās no kurienes viņš ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Tomēr | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῦτον (touton) | Viņu | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
οἴδαμεν (oidamen) | zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen) | no, kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Χριστὸς (Christos) | Mesija | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔρχηται (erchētai) | nāks | G2064 | V-PSM/P-3S | erchētai: To come, go.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
γινώσκει (ginōskei) | nezinās | G1097 | V-PIA-3S | ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
πόθεν (pothen) | no, kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | par ,mēs ,Viņš ,Viņš

28 John 7:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί καὶ ἀπ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα ἀλλ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus Templī mācīdams sauca Tiešām Mani jūs pazīstat un zināt no kurienes Es esmu Un tomēr Es neesmu nācis no Sevis bet Tas kas ir patiess Mani sūtījis To jūs nepazīstat
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isẜauze IEſus Deewa‐Nammâ mahzidams un ẜazzija juhs ja paſihſtat mann un ſinnat no kurrenes es eẜmu bet es ne eẜmu no ẜewis nahzis bet kas mann ẜuhtijis irr tas irr pateeẜigs ko juhs ne paſihſtat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus templī mācīdams skaļi sauca Jūs zināt mani un zināt no kurienes es esmu Ne jau pats no sevis esmu nācis bet patiess ir tas kas mani sūtījis un to jūs nepazīstat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔκραξεν (Ekraxen) | Tad | G2896 | V-AIA-3S | Ekraxen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
οὖν (oun) | Jēzus | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐν (en) | Templī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | mācīdams | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | sauca | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
διδάσκων (didaskōn) | Tiešām | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὁ (ho) | Mani | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | jūs | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | pazīstat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn) | un | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κἀμὲ (Kame) | zināt | G2504 | PPro-A1S | Kame: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
οἴδατε (oidate) | no | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
καὶ (kai) | kurienes | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἴδατε (oidate) | Es | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen) | esmu | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
εἰμί (eimi) | Un | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | tomēr | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπ (ap’) | Es | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμαυτοῦ (emautou) | neesmu | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
οὐκ (ouk) | nācis | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐλήλυθα (elēlytha) | no | G2064 | V-RIA-1S | elēlytha: To come, go.
ἀλλ (all’) | Sevis | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔστιν (estin) | bet | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθινὸς (alēthinos) | Tas | G228 | Adj-NMS | alēthinos: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψας (pempsas) | ir | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | patiess | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃν (hon) | Mani | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | sūtījis | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | To | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | jūs | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
- (no match) | nepazīstat

29 John 7:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ οἶδα αὐτόν ὅτι παρ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es Viņu pazīstu jo no Viņa Es nāku un Viņš Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es paſihſtu to jo es eẜmu no wiꞥꞥa un tas irr mann ẜuhtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es viņu pazīstu jo esmu no viņa un viņš ir mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶδα (oida) | pazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παρ (par’) | no | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰμι (eimi) | Es | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κἀκεῖνός (kakeinos) | un, Viņš | G2548 | DPro-NMS | kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
- (no match) | Bet ,nāku

30 John 7:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie gribēja Viņu gūstīt Tomēr neviens savas rokas pie Viņa nepielika jo Viņa stunda vēl nebija nākusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad mekleja tee wiꞥꞥu guhſtiht tomehr ne weens peelikke pee wiꞥꞥa Rohkas jo wiꞥꞥa Stunda ne bij wehl nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie gribēja viņu sagūstīt bet neviens viņam roku nepielika jo viņa stunda vēl nebija nākusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐζήτουν (Ezētoun) | gribēja | G2212 | V-IIA-3P | Ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πιάσαι (piasai) | gūstīt | G4084 | V-ANA | piasai: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐπέβαλεν (epebalen) | nepielika | G1911 | V-AIA-3S | epebalen: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐπ (ep’) | pie | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | rokas | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὔπω (oupō) | vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἐληλύθει (elēlythei) | nebija, nākusi | G2064 | V-LIA-3S | elēlythei: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,Tomēr ,savas

31 John 7:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν καὶ ἔλεγον Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet no tautas daudzi Viņam sāka ticēt un sacīja Vai gan Kristus kad Tas nāks vairāk zīmes darīs nekā šis ir darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet daudſ no teem Łaudim tizzeja eekẜch wiꞥꞥa un ẜazzija Kad tas Kriſtus nahks arrig tas wairak Brihnuma‐Sihmes darrihs ka tahs ko ẜchis darrijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet daudzi pūlī ticēja viņam un sacīja Kad Kristus nāks vai viņš darīs vairāk zīmju nekā šis ir darījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκ (Ek) | no | G1537 | Prep | Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | tautas | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐπίστευσαν (episteusan) | sāka, ticēt | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | Tas | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | Vai | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃ (elthē) | nāks | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλείονα (pleiona) | vairāk | G4119 | Adj-ANP-C | pleiona: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ποιήσει (poiēsei) | darīs | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὧν (hōn) | nekā | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐποίησεν (epoiēsen) | ir, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | gan

32 John 7:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu farizeji dzirdēja ka tautā iet par Viņu tādas valodas tad augstie priesteri un farizeji nosūtīja sulaiņus lai Viņu apcietinātu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad dſirdeja tee Wariſèèŗi tohs Łaudis no wiꞥꞥa tà kurnejam un tee Wariſeèŗee un Augſtee Preeſteŗee ẜuhtija Ꞩullaiꞥus ka tee wiꞥꞥu guhſtitu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad farizeji dzirdēja ļaudis par viņu tā runājam virspriesteri un farizeji sūtīja sargus lai tie viņu sagūstītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἤκουσαν (Ēkousan) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3P | Ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | tautā | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
γογγύζοντος (gongyzontos) | valodas | G1111 | V-PPA-GMS | gongyzontos: To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῦτα (tauta) | tādas | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλαν (apesteilan) | nosūtīja | G649 | V-AIA-3P | apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὑπηρέτας (hypēretas) | sulaiņus | G5257 | N-AMP | hypēretas: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιάσωσιν (piasōsin) | apcietinātu | G4084 | V-ASA-3P | piasōsin: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Kad ,nu ,ka ,iet ,tad

33 John 7:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus sacīja Vēl īsu brīdi Es esmu pie jums tad Es aizeimu pie Tā kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus uhs teem Es eẜmu wehl weenu maſu Brihdi pee jums un tad no‐eemu es pee ta kas mann ẜuhtijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus teica Vēl īsu brīdi esmu kopā ar jums tad aizeju pie tā kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἔτι (Eti) | Vēl | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
χρόνον (chronon) | brīdi | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
μικρὸν (mikron) | īsu | G3398 | Adj-AMS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπάγω (hypagō) | aizeimu | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντά (pempsanta) | kas, sūtījis | G3992 | V-APA-AMS | pempsanta: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Es ,Es ,Tā ,tad

34 John 7:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs Mani meklēsit bet neatradīsit jo kur Es noeimu jūs nevarat līdzi nākt
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs mekleẜeet mann un ne atraẜẜeet un kur es eẜmu tur juhs ne warrat nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs mani meklēsiet un neatradīsiet un kur esmu es tur jūs nevarat nākt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ζητήσετέ (zētēsete) | meklēsit | G2212 | V-FIA-2P | zētēsete: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρήσετέ (heurēsete) | neatradīsit | G2147 | V-FIA-2P | heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
εἰμὶ (eimi) | Es | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμεῖς (hymeis) | Jūs, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | nevarat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐλθεῖν (elthein) | nākt | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
- (no match) | jo ,noeimu ,līdzi

35 John 7:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν Διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi sacīja cits citam Kur Viņš grib iet ka mēs Viņu nevarētu atrast Vai tik Viņš negrib iet pie tiem kas dzīvo starp grieķiem un mācīt grieķus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Iuddi ẜawâ ſtarpâ Kur ẜchis no‐ees kur mehs wiꞥꞥu atraſt ne warram arrig wiꞥẜch no‐ees pee teem kas ſtarp teem Greeꞣeŗeem isklihduẜchi irr un mahzihs tohs Greeꞣeŗus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdi tad runāja savā starpā Kurp šis taisās iet ka mēs viņu neatradīsim Vai tik viņš negrib iet pie jūdiem kas dzīvo grieķu zemēs un mācīt grieķus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπον (Eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
πρὸς (pros) | citam | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτούς (heautous) | cits | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
οὗτος (houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
μέλλει (mellei) | grib | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | iet | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐχ (ouch) | nevarētu | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρήσομεν (heurēsomen) | atrast | G2147 | V-FIA-1P | heurēsomen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē) | negrib | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διασπορὰν (Diasporan) | grieķiem | G1290 | N-AFS | Diasporan: From diaspeiro; dispersion, i.e. the Israelite resident in Gentile countries.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑλλήνων (Hellēnōn) | - | G1672 | N-GMP | Hellēnōn: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
μέλλει (mellei) | - | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | iet | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διδάσκειν (didaskein) | mācīt | G1321 | V-PNA | didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἕλληνας (Hellēnas) | grieķus | G1672 | N-AMP | Hellēnas: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
- (no match) | Vai ,tik ,Viņš ,tiem ,kas ,dzīvo ,starp

36 John 7:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με καὶ Ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Ko nozīmē vārdi ko Viņš teica jūs Mani meklēsit un neatradīsit - un kur Es noeimu jūs nevarat līdzi nākt
🇱🇻 Latvian (1694):
Kahda Walloda ta ko wiꞥẜch runna juhs manni mekleẜeet un ne atraẜẜeet un kur es eẜmu tur juhs ne warrat nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko nozīmē vārdi ko viņš sacīja jūs meklēsiet mani un neatradīsiet un kur esmu es tur jūs nevarat nākt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίς (tis) | Ko | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | nozīmē | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārdi | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗτος (houtos) | ko | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὃν (hon) | Viņš | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εἶπεν (eipen) | teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ζητήσετέ (Zētēsete) | meklēsit | G2212 | V-FIA-2P | Zētēsete: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρήσετέ (heurēsete) | neatradīsit | G2147 | V-FIA-2P | heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ὅπου (Hopou) | kur | G3699 | Adv | Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
εἰμὶ (eimi) | Es | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | nevarat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | - | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐλθεῖν (elthein) | nākt | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
- (no match) | noeimu ,līdzi ,jūs

37 John 7:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Beidzamajā lielajā svētku dienā Jēzus uzstājās un sauca Ja kam slāpst tas lai nāk pie Manis un dzer
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehdigâ Deenâ kas irr ta leelaka to Ꞩwehtku ſtahweja IEſus un isẜauze ẜazzidams Ia kam ẜlahpſt tas lai pee man nahk un dſeŗŗ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pēdējā lielajā svētku dienā Jēzus nostājās un sauca Kam slāpst tas lai nāk pie manis un dzer

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῃ (eschatē) | Beidzamajā | G2078 | Adj-DFS | eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλῃ (megalē) | lielajā | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
τῆς (tēs) | svētku | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῆς (heortēs) | - | G1859 | N-GFS | heortēs: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
εἱστήκει (heistēkei) | uzstājās | G2476 | V-LIA-3S | heistēkei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔκραξεν (ekraxen) | sauca | G2896 | V-AIA-3S | ekraxen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐάν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kam | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
διψᾷ (dipsa) | slāpst | G1372 | V-PSA-3S | dipsa: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
ἐρχέσθω (erchesthō) | nāk | G2064 | V-PMM/P-3S | erchesthō: To come, go.
πρός (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πινέτω (pinetō) | dzer | G4095 | V-PMA-3S | pinetō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
- (no match) | tas ,lai

38 John 7:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος
🇱🇻 Latvian (65):
Kas Man tic kā rakstos sacīts no viņa miesas plūdīs dzīva ūdens straumes
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas eekẜch mann tizz ka tas Rakſts ẜakka no ta Meeẜas tezzehs dſihwa Uhdens Straumes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas man tic kā Rakstos sacīts no tā miesas plūdīs dzīvā ūdens straumes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Man | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμέ (eme) | - | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἶπεν (eipen) | sacīts | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφή (graphē) | rakstos | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
Ποταμοὶ (Potamoi) | straumes | G4215 | N-NMP | Potamoi: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | miesas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίας (koilias) | - | G2836 | N-GFS | koilias: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ῥεύσουσιν (rheusousin) | plūdīs | G4482 | V-FIA-3P | rheusousin: To flow, overflow with. A primary verb; for some tenses of which a prolonged form rheuo is used to flow.
ὕδατος (hydatos) | ūdens | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ζῶντος (zōntos) | dzīva | G2198 | V-PPA-GNS | zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | Kas

39 John 7:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη
🇱🇻 Latvian (65):
To Viņš sacīja par Garu ko vēlāk dabūja tie kas Viņam ticēja; jo vēl nebija Gara tāpēc ka Jēzus vēl nebija iegājis skaidrībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija wiꞥẜch no ta Garra ko teem bij dabbuht kas eekẜch wiꞥꞥu tizz jo tas ẜwehts Gars ne bija wehl tapehz ka IEſus wehl ne bij apſkaidrohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To viņš sacīja par Garu ko saņems tie kas viņam tic Jo Gars vēl nebija dots tādēļ ka Jēzus vēl nebija ievests godībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | To | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Garu | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
οὗ (hou) | ko | G3739 | RelPro-GNS | hou: Who, which, what, that.
ἔμελλον (emellon) | vēlāk | G3195 | V-IIA-3P | emellon: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
λαμβάνειν (lambanein) | dabūja | G2983 | V-PNA | lambanein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύσαντες (pisteusantes) | ticēja | G4100 | V-APA-NMP | pisteusantes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὔπω (oupō) | vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦν (ēn) | nebija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gara | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὐδέπω (oudepō) | vēl | G3764 | Adv | oudepō: Not yet, never before. From oude and po; not even yet.
ἐδοξάσθη (edoxasthē) | iegājis, skaidrībā | G1392 | V-AIP-3S | edoxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
- (no match) | Viņš ,kas ,nebija

40 John 7:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης
🇱🇻 Latvian (65):
Daudzi no tautas kas šos vārdus dzirdēja sacīja Šis tiešām ir gaidāmais pravietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad daudſ no teem Łaudim ẜcho Wahrdu dſirdedami ẜazzija Ꞩchis irr teeẜcham tas Praweets 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šos vārdus dzirdējuši daži no ļaužu pūļa sacīja Šis patiesi ir tas pravietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκ (Ek) | no | G1537 | Prep | Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | tautas | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγων (logōn) | vārdus | G3056 | N-GMP | logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτων (toutōn) | šos | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | kas | G3754 | Conj | hoti: That, since, because; may introduce direct discourse.
Οὗτός (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθῶς (alēthōs) | tiešām | G230 | Adv | alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτης (prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match) | Daudzi ,gaidāmais

41 John 7:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός Οἱ δὲ ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται
🇱🇻 Latvian (65):
Cits sacīja Šis ir Kristus Bet citi sacīja Vai gan no Galilejas jānāk Kristum
🇱🇻 Latvian (1694):
Zitti ẜazzija Wiꞥẜch irr tas Kriſtus bet zitti ẜazzija Irrag Kriſtum ja nahk no Galilejas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Citi sacīja Šis ir Kristus Bet citi jautāja Vai gan Kristum ir jānāk no Galilejas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλοι (Alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὗτός (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μὴ (Mē) | Vai | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γὰρ (gar) | gan | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristum | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἔρχεται (erchetai) | jānāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
- (no match) | Cits

42 John 7:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ ἔρχεται ὁ Χριστός
🇱🇻 Latvian (65):
Vai nav sacīts rakstos ka Kristus nāk no Dāvida dzimuma no Betlēmes ciema kur dzīvoja Dāvids
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡi tas Rakſts irr ẜazzijis ka no Dahwida Zilts un no Pilsẜatiꞥa Betlemes kur Dahwids bija tas Kriſtus nahks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad Raksti nesaka ka Kristus ir Dāvida pēcnācējs un no Betlēmes ciema no kurienes bija Dāvids

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | nav | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē) | rakstos | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
εἶπεν (eipen) | sacīts | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρματος (spermatos) | dzimuma | G4690 | N-GNS | spermatos: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Βηθλεὲμ (Bēthleem) | Betlēmes | G965 | N-GFS | Bēthleem: Bethlehem, a town of Judea. Of Hebrew origin; Bethleem, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμης (kōmēs) | ciema | G2968 | N-GFS | kōmēs: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn) | dzīvoja | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvids | G1138 | N-NMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | Vai

43 John 7:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā šķelšanās cēlās tautā Viņa dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad zehlehs Dumpis ſtarp tee Łaudim wiꞥꞥa dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņa dēļ ļaužu pūlī izcēlās šķelšanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σχίσμα (Schisma) | šķelšanās | G4978 | N-NNS | Schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
οὖν (oun) | Tā | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐγένετο (egeneto) | cēlās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō) | tautā | G3793 | N-DMS | ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
δι (di’) | dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

44 John 7:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν ἀλλ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ αὐτὸν τὰς χεῖρας
🇱🇻 Latvian (65):
Daži no viņiem gribēja Viņu gūstīt tomēr neviens rokas pie Viņa nepielika
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee zitti no teem gribbeja wiꞥꞥu guhſtiht tomehr ne weens peelikke Rohkas pee wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži no tiem gribēja viņu satvert taču neviens viņam rokas nepielika

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τινὲς (tines) | Daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἤθελον (ēthelon) | gribēja | G2309 | V-IIA-3P | ēthelon: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πιάσαι (piasai) | gūstīt | G4084 | V-ANA | piasai: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλ (all’) | tomēr | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐπέβαλεν (epebalen) | nepielika | G1911 | V-AIA-3S | epebalen: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐπ (ep’) | pie | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.

45 John 7:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad sulaiņi atgriezās pie augstiem priesteriem un farizejiem tie viņiem sacīja Kāpēc jūs Viņu neesat atveduši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze tee Ꞩullaiꞥi pee teem Augſteem Preeſteŗeem un Wariſeèŗeem un tee ẜazzija uhs wiꞥꞥeem Kapehz ne eẜẜat juhs wiꞥꞥu atwedduẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad sargi atgriezās pie virspriesteriem un farizejiem tie viņiem jautāja Kādēļ jūs neesat viņu atveduši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦλθον (Ēlthon) | atgriezās | G2064 | V-AIA-3P | Ēlthon: To come, go.
οὖν (oun) | Kad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai) | sulaiņi | G5257 | N-NMP | hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstiem, priesteriem | G749 | N-AMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαίους (Pharisaious) | farizejiem | G5330 | N-AMP | Pharisaious: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπον (eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖνοι (ekeinoi) | tie | G1565 | DPro-NMP | ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Διὰ (Dia) | Kāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὐκ (ouk) | neesat | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠγάγετε (ēgagete) | atveduši | G71 | V-AIA-2P | ēgagete: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | jūs

46 John 7:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρωπος
🇱🇻 Latvian (65):
Sulaiņi atbildēja Nekad vēl neviens cilvēks nav tā runājis kā runā šis cilvēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Ꞩullaiꞥi atbildeja Ne weens Zilweks irr wehl muhſcham ta runnajis ka ẜchis Zilweks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sargi atbildēja Vēl nekad neviens cilvēks nav tā runājis kā šis cilvēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai) | Sulaiņi | G5257 | N-NMP | hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
Οὐδέποτε (Oudepote) | Nekad | G3763 | Adv | Oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runājis | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Conj | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
λαλεῖ (lalei) | runā | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | vēl ,neviens ,nav

47 John 7:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε
🇱🇻 Latvian (65):
Farizeji viņiem atbildēja Vai arī jums prāti sajaukti
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja teem tee Wariſeeŗi Eẜẜat juhs arridſan peewilti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet farizeji tiem jautāja Vai arī jūs esat pievilti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | Farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
Μὴ (Mē) | Vai | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πεπλάνησθε (peplanēsthe) | prāti, sajaukti | G4105 | V-RIM/P-2P | peplanēsthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.

48 John 7:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Vai gan kāds no valdības vīriem vai no farizejiem tic Viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
Irrag kas no teem Wirẜneekeem jeb no teem Wariſeeŗeem eekẜch wiꞥꞥu tizzejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai kāds no vadoņiem vai no farizejiem tic viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μή (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | gan, kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχόντων (archontōn) | valdības | G758 | N-GMP | archontōn: Present participle of archo; a first.
ἐπίστευσεν (episteusen) | tic | G4100 | V-AIA-3S | episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizejiem | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
- (no match) | vīriem

49 John 7:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Nē tikai šī tauta kas nepazīst bauslības - lai nolādēti viņi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchee Łaudis kas to Bauẜlibu ne ſinna irr nolahdeti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis pūlis kas nepazīst bauslības ir nolādēts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | tauta | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
οὗτος (houtos) | šī | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γινώσκων (ginōskōn) | - | G1097 | V-PPA-NMS | ginōskōn: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐπάρατοί (eparatoi) | nolādēti | G1944 | Adj-NMP | eparatoi: From epi and a derivative of kataraomai; imprecated, i.e. Execrable.
εἰσιν (eisin) | viņi | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Nē ,tikai ,kas ,nepazīst ,lai

50 John 7:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν τὸ πρότερον εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viens no viņu vidus Nikodēms kas jau agrāk bija nācis pie Viņa sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija uhs teem Nikademus kas Naktî pee wiꞥꞥa bij nahzis weens no teems buhdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viens no viņiem Nikodēms kurš jau agrāk bija nācis pie Jēzus jautāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Νικόδημος (Nikodēmos) | Nikodēms | G3530 | N-NMS | Nikodēmos: Nicodemus, a member of the Sanhedrin. From nikos and demos; victorious among his people; Nicodemus, an Israelite.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | viņu | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθὼν (elthōn) | nācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρότερον (proteron) | agrāk | G4386 | Adj-ANS-C | proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὢν (ōn) | kas | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tad ,vidus ,jau ,bija

51 John 7:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai mūsu bauslība tiesā cilvēku to iepriekš neuzklausījusi un neizzinājusi ko viņš dara
🇱🇻 Latvian (1694):
Arrig muhẜu Bauẜliba ẜohda kahdu Zilweku ja ta ne papreekẜchu wiꞥꞥu isklauẜa un ẜamanna ko wiꞥẜch darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai mūsu bauslība tiesā cilvēku ja iepriekš nav viņu uzklausījusi un uzzinājusi ko viņš dara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslība | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κρίνει (krinei) | tiesā | G2919 | V-PIA-3S | krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὸν (ton) | cilvēku | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | - | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | neuzklausījusi, neizzinājusi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκούσῃ (akousē) | - | G191 | V-ASA-3S | akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πρῶτον (prōton) | iepriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
παρ (par’) | - | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῦ (autou) | viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνῷ (gnō) | - | G1097 | V-ASA-3S | gnō: A prolonged form of a primary verb; to
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιεῖ (poiei) | dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | Vai ,to

52 John 7:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται
🇱🇻 Latvian (65):
Tie atbildēja viņam Vai arī tu esi galilietis Izpēti un raugi ka no Galilejas neceļas neviens pravietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee atbildeja un ẜazzija uhs to Eẜẜi tu arridſan no Galilejas Pahr mekle un raugi ka no Galilejas ne kahds Praweets irr zehlees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam atbildēja Vai arī tu esi no Galilejas Izpēti un tu ieraudzīsi ka no Galilejas nenāk neviens pravietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | - | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē) | Vai | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐραύνησον (eraunēson) | Izpēti | G2045 | V-AMA-2S | eraunēson: To search diligently, examine. Apparently from ereo; to seek, i.e. to investigate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἴδε (ide) | raugi | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | - | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
προφήτης (prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγείρεται (egeiretai) | neceļas | G1453 | V-PIM/P-3S | egeiretai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match) | Tie ,arī ,galilietis ,neviens

53 John 7:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie aizgāja katrs savā mājā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ikkatrs nogahja ẜawâ Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie aizgāja katrs savās mājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπορεύθησαν (eporeuthēsan) | aizgāja | G4198 | V-AIP-3P | eporeuthēsan: To travel, journey, go, die.
ἕκαστος (hekastos) | katrs | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | mājā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie