# 📖 Luke Chapter 14

1 Luke 14:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika ka Jēzus sabatā bija ieradies uz mielastu kāda ievērojama farizeja namā un tie Viņu novēroja
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tas gaddijahs ka IEſus nahze weena Wariſèèru Wirẜneeka Nammâ Ꞩwehdeenâ uhs Meelaſtu un tee gluhneja uhs wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus kādā sabatā iegāja ievērojama farizeja namā maizi ēst un tie viņu novēroja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | ka | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθεῖν (elthein) | Jēzus, bija, ieradies | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἶκόν (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
τινος (tinos) | kāda | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχόντων (archontōn) | ievērojama | G758 | N-GMP | archontōn: Present participle of archo; a first.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeja | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
σαββάτῳ (sabbatō) | sabatā | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
φαγεῖν (phagein) | uz, mielastu | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
ἄρτον (arton) | - | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρατηρούμενοι (paratēroumenoi) | Viņu, novēroja | G3906 | V-PPM-NMP | paratēroumenoi: To watch, observe scrupulously. From para and tereo; to inspect alongside, i.e. Note insidiously or scrupulously.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Luke 14:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un lūk tur bija kāds ūdenssērdzīgs cilvēks Viņa priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un luk weens Uhdens‐ẜehrdſigs Zilweks rahdijahs tur preekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi viņa priekšā bija kāds cilvēks slims ar tūsku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | lūk | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνθρωπός (anthrōpos) | tur, bija, kāds | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑδρωπικὸς (hydrōpikos) | ūdenssērdzīgs, cilvēks | G5203 | Adj-NMS | hydrōpikos: Afflicted with dropsy. From a compound of hudor and a derivative of optanomai; to be
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Viņa | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτοῦ (autou) | priekšā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Luke 14:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus vārdu ņēmis griezās pie bauslības mācītājiem un farizejiem ar jautājumu Vai ir atļauts sabatā dziedināt vai ne Bet tie klusēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus eeẜahze runnaht us teem Bauẜlibas‐Mahzitajeem un Wariſeëŗeem un ẜazzija Arrig klahjas Ꞩwehdeenâ dſeedinaht Bet tee zeete kluẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus vērsās pie farizejiem un likuma zinātājiem un jautāja Vai drīkst sabatā dziedināt vai ne

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Un, Jēzus, vārdu, ņēmis | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | griezās | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νομικοὺς (nomikous) | bauslības, mācītājiem | G3544 | Adj-AMP | nomikous: From nomos; according to law, i.e. Legal; as noun, an expert in the law.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαίους (Pharisaious) | farizejiem | G5330 | N-AMP | Pharisaious: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
λέγων (legōn) | ar, jautājumu | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔξεστιν (Exestin) | Vai, ir, atļauts | G1832 | V-PIA-3S | Exestin: It is permitted, lawful, possible.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτῳ (sabbatō) | sabatā | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
θεραπεῦσαι (therapeusai) | dziedināt | G2323 | V-ANA | therapeusai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὔ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
- (no match) | Bet ,tie ,klusēja

4 Luke 14:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἡσύχασαν Καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš to ņēmis dziedināja un atlaida
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ꞥehmis dſeedinaja to un ẜuhtija prohjam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie klusēja Tad Jēzus ņēma un dziedināja šo vīru un ļāva tam iet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡσύχασαν (hēsychasan) | - | G2270 | V-AIA-3P | hēsychasan: From the same as hesuchios; to keep still, i.e. Refrain from labor, meddlesomeness or speech.
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπιλαβόμενος (epilabomenos) | Viņš, to, ņēmis | G1949 | V-APM-NMS | epilabomenos: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
ἰάσατο (iasato) | dziedināja | G2390 | V-AIM-3S | iasato: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέλυσεν (apelysen) | atlaida | G630 | V-AIA-3S | apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.

5 Luke 14:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tiem Viņš teica Kurš no jums ja viņa dēls vai vērsis sabata dienā iekritīs akā to tūliņ neizvilks
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz atbildeja wiꞥẜch un ẜazzija us teem Kas irr juhẜu ſtarpâ kam ẜaws Ehſelis jeb Wehrẜis eekriht Akkâ un wiꞥẜch to tudał ne iswelk Ꞩwehtâ Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tiem viņš sacīja Kurš no jums ja tam dēls vai vērsis sabatā iekritīs akā to tūdaļ nevilks laukā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem, Viņš, teica | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τίνος (Tinos) | Kurš | G5101 | IPro-GMS | Tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμῶν (hymōn) | no, jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
υἱὸς (huios) | ja, viņa, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
βοῦς (bous) | vērsis | G1016 | N-NMS | bous: An ox, cow, bull. Probably from the base of bosko; an ox, i.e. An animal of that species.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φρέαρ (phrear) | sabata, dienā | G5421 | N-ANS | phrear: A pit, well, cistern. Of uncertain derivation; a hole in the ground, i.e. A cistern or well; figuratively, an abyss.
πεσεῖται (peseitai) | iekritīs, akā | G4098 | V-FIM-3S | peseitai: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | to | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὐθέως (eutheōs) | - | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀνασπάσει (anaspasei) | neizvilks | G385 | V-FIA-3S | anaspasei: To drag up, pull up, draw up, draw out. From ana and spao; to take up or extricate.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | - | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou) | - | G4521 | N-GNS | sabbatou: The Sabbath, a week.
- (no match) | tūliņ

6 Luke 14:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nekā uz to nespēja atbildēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ne warreja tam us to neneeka atbildeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie nekā uz to nespēja atbildēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | tie, nekā | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυσαν (ischysan) | nespēja | G2480 | V-AIA-3P | ischysan: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἀνταποκριθῆναι (antapokrithēnai) | atbildēt | G470 | V-ANP | antapokrithēnai: To contradict, reply against, give a hostile answer. From anti and apokrinomai; to contradict or dispute.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.

7 Luke 14:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο λέγων πρὸς αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nomanīdams ka viesi sev izmeklēja pirmās vietas Viņš tiem stāstīja līdzību sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch dewe arridſan teem Weeẜeem kahdu Lihdſibu nomannidams ka tee israudſijahs augſtakâ Weetâ ẜehdeht un ẜazzija us teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš ievērojis ka mielastā saaicinātie cenšas sev izraudzīties labākās vietas pie galda stāstīja tiem līdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγεν (Elegen) | Bet | G2036 | V-IIA-3S | Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | nomanīdams | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκλημένους (keklēmenous) | ka, viesi, sev, izmeklēja | G2564 | V-RPM/P-AMP | keklēmenous: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
παραβολήν (parabolēn) | tiem, stāstīja, līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ἐπέχων (epechōn) | - | G1907 | V-PPA-NMS | epechōn: From epi and echo; to hold upon, i.e. to retain; to detain; to pay attention to.
πῶς (pōs) | - | G4459 | Conj | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτοκλισίας (prōtoklisias) | pirmās, vietas | G4411 | N-AFP | prōtoklisias: From protos and klisia; a reclining first at the dinner-bed, i.e. Preeminence at meals.
ἐξελέγοντο (exelegonto) | - | G1586 | V-IIM-3P | exelegonto: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš

8 Luke 14:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν μή ποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja tevi kāds aicina kāzās nesēdies pirmajā vietā ka neierodas kāds par tevi cienīgāks kas arī aicināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tu zitta luhgts tohpi Kahẜâs tad ne ẜehdees augſtakâ Weetâ ka ne noteekahs jo zeenigs ne tu kas no wiꞥꞥa luhgts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tevi aicina kāzās nesēdies goda vietā Var gadīties ka ir aicināts kāds cienījamāks par tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Ja | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
κληθῇς (klēthēs) | tevi, kāds, aicina | G2564 | V-ASP-2S | klēthēs: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑπό (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τινος (tinos) | - | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
γάμους (gamous) | kāzās | G1062 | N-AMP | gamous: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κατακλιθῇς (kataklithēs) | - | G2625 | V-ASP-2S | kataklithēs: From kata and klino; to recline down, i.e. to take a place at table.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτοκλισίαν (prōtoklisian) | pirmajā, vietā | G4411 | N-AFS | prōtoklisian: From protos and klisia; a reclining first at the dinner-bed, i.e. Preeminence at meals.
μή (mē) | ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἐντιμότερός (entimoteros) | kāds, par, tevi | G1784 | Adj-NMS-C | entimoteros: (held precious, hence) precious, honored, honorable in rank. From en and time; valued.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ᾖ (ē) | - | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κεκλημένος (keklēmenos) | cienīgāks, kas, arī | G2564 | V-RPM/P-NMS | keklēmenos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | aicināts | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nesēdies ,neierodas

9 Luke 14:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι Δὸς τούτῳ τόπον καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν
🇱🇻 Latvian (65):
un ka tas kas tevi un viņu aicinājis nesaka tev dod šim vietu- un tev ar kaunu nav jāieņem pēdējā vieta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka tas kas tewi un wiꞥꞥu luhdſis ne nahk us tewim ẜazziht Dohd ẜchim Weetas un tew buhs tad ar Kaunu ſemmojâ Weetâ ẜehdeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un ka viņam atnākot tas kurš aicinājis jūs abus tev sacīs dod vietu viņam Un tad tev ar kaunu būs jāieņem pēdējā vieta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | ka, tas | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὲ (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καλέσας (kalesas) | aicinājis | G2564 | V-APA-NMS | kalesas: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἐρεῖ (erei) | nesaka | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Δὸς (Dos) | dod | G1325 | V-AMA-2S | Dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τούτῳ (toutō) | šim | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | - | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἄρξῃ (arxē) | tev, nav | G756 | V-FIM-2S | arxē: To begin. Middle voice of archo; to commence.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αἰσχύνης (aischynēs) | ar, kaunu | G152 | N-GFS | aischynēs: Shame, shamefacedness, shameful deeds. From aischunomai; shame or disgrace.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατον (eschaton) | pēdējā | G2078 | Adj-AMS | eschaton: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τόπον (topon) | vieta | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
κατέχειν (katechein) | - | G2722 | V-PNA | katechein: From kata and echo; to hold down, in various applications.
- (no match) | jāieņem

10 Luke 14:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι Φίλε προσανάβηθι ἀνώτερον τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja tu esi aicināts tad nogājis apsēdies pēdējā vietā lai tas kas tevi aicinājis pienācis varētu sacīt draugs virzies uz augšu - Tad tu būsi pagodināts visu citu viesu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tu kłuhẜi luhkts tad eij un ẜehdees ſemmoja weetâ ka tas kas tewi luhdſis nahk us tewim ẜazziht Draugs wirſees augẜcham tad buhs tew Gohds preekẜch teem kas ar tewim pee Galda ẜehſch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad tevi aicina ej un apsēdies pēdējā vietā lai tas kas tevi aicinājis pienācis tev sacītu draugs kāp augstāk Tad tu būsi pagodināts visu viesu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλ (All’) | Bet | G235 | Conj | All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅταν (hotan) | ja | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
κληθῇς (klēthēs) | tu, esi, aicināts | G2564 | V-ASP-2S | klēthēs: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
πορευθεὶς (poreutheis) | tad, nogājis | G4198 | V-APP-NMS | poreutheis: To travel, journey, go, die.
ἀνάπεσε (anapese) | apsēdies | G377 | V-AMA-2S | anapese: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατον (eschaton) | pēdējā | G2078 | Adj-AMS | eschaton: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅταν (hotan) | tas | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃ (elthē) | kas, tevi, aicinājis, pienācis | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκληκώς (keklēkōs) | - | G2564 | V-RPA-NMS | keklēkōs: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐρεῖ (erei) | varētu, sacīt | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Φίλε (Phile) | draugs | G5384 | N-VMS | Phile: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
προσανάβηθι (prosanabēthi) | virzies | G4320 | V-AMA-2S | prosanabēthi: To go up to, come up to, go up further. From pros and anabaino; to ascend farther, i.e. Be promoted (more honorable) seat).
ἀνώτερον (anōteron) | uz, augšu | G511 | Adj-ANS-C | anōteron: Comparative degree of ano; upper, i.e. to a more conspicuous place, in a former part of the book.
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἔσται (estai) | tu, būsi | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δόξα (doxa) | pagodināts | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐνώπιον (enōpion) | visu, citu | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνανακειμένων (synanakeimenōn) | viesu, priekšā | G4873 | V-PPM/P-GMP | synanakeimenōn: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

11 Luke 14:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo katrs kas pats paaugstinās taps pazemots bet kas pats pazemojas taps paaugstināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas pats augſtajahs tam buhs ſemmotam tapt un kas pats ſemmojahs tam buhs augſtinatam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo katrs kas sevi paaugstina tiks pazemināts un kas sevi pazemina tas tiks paaugstināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶς (pas) | katrs | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑψῶν (hypsōn) | pats | G5312 | V-PPA-NMS | hypsōn: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἑαυτὸν (heauton) | paaugstinās | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ταπεινωθήσεται (tapeinōthēsetai) | taps, pazemots | G5013 | V-FIP-3S | tapeinōthēsetai: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπεινῶν (tapeinōn) | pats | G5013 | V-PPA-NMS | tapeinōn: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
ἑαυτὸν (heauton) | pazemojas | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὑψωθήσεται (hypsōthēsetai) | taps, paaugstināts | G5312 | V-FIP-3S | hypsōthēsetai: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.

12 Luke 14:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μή ποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Arī uz nama tēvu kas Viņu bija aicinājis Viņš sacīja Kad tu taisi azaidu vai vakariņas tad neaicini savus draugus savus brāļus savus radus vai bagātus kaimiņus ka tie atkal tevi neaicinātu un tu nebūtu to darījis atmaksas dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija arridſan us to kas wiꞥꞥu bij aizinajis Kad tu darri Aſaidu jeb Wakkariꞥu ne luhdſi tawus Draugus neds tawus Brahłus neds tawu Raddu neds tohs baggatus Kaimiꞥus ka tee tewi atkal ne luhdſ un tu tawu Makẜu dabbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sacīja arī tam kas viņu bija aicinājis Kad tu rīko pusdienas vai vakariņas neaicini nedz savus draugus nedz brāļus nedz radus nedz bagātus kaimiņus ka arī viņi tevi neaicinātu un nenotiktu savstarpēja atlīdzināšana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγεν (Elegen) | Arī | G2036 | V-IIA-3S | Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκληκότι (keklēkoti) | nama, tēvu, kas, Viņu, bija, aicinājis | G2564 | V-RPA-DMS | keklēkoti: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅταν (Hotan) | Kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ποιῇς (poiēs) | tu, taisi | G4160 | V-PSA-2S | poiēs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἄριστον (ariston) | azaidu | G712 | N-ANS | ariston: Breakfast or a mid-day meal. Apparently neuter of a superlative from the same as arrhen; the best meal (
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δεῖπνον (deipnon) | vakariņas | G1173 | N-ANS | deipnon: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
μὴ (mē) | tad | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φώνει (phōnei) | - | G5455 | V-PMA-2S | phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλους (philous) | savus, draugus | G5384 | Adj-AMP | philous: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μηδὲ (mēde) | - | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφούς (adelphous) | savus, brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μηδὲ (mēde) | - | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενεῖς (syngeneis) | savus | G4773 | Adj-AMP | syngeneis: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μηδὲ (mēde) | - | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
γείτονας (geitonas) | bagātus, kaimiņus | G1069 | N-AMP | geitonas: A neighbor. From ge; a neighbour; by implication, a friend.
πλουσίους (plousious) | - | G4145 | Adj-AMP | plousious: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
μή (mē) | ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
καὶ (kai) | tie, atkal | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | - | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀντικαλέσωσίν (antikalesōsin) | tevi, neaicinātu | G479 | V-ASA-3P | antikalesōsin: To invite in return. From anti and kaleo; to invite in return.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γένηται (genētai) | tu, nebūtu | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνταπόδομά (antapodoma) | to, darījis | G468 | N-NNS | antapodoma: A gift in return (for another), a return, recompense, requital. From antapodidomi; a requital.
σοι (soi) | atmaksas, dēļ | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš ,sacīja ,vai ,radus ,neaicini

13 Luke 14:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ὅταν δοχὴν ποιῇς κάλει πτωχούς ἀναπείρους χωλούς τυφλούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad pie tevis ir viesības tad aicini nabagus kroplus tizlus aklus;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tu Weeẜibu darri aizina Nabbagus Krohpłus Tiẜlus Akłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad tu rīko mielastu aicini nabagus tizlus kroplus aklus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δοχὴν (dochēn) | pie, tevis, ir, viesības | G1403 | N-AFS | dochēn: A feast, banquet, reception. From dechomai; a reception, i.e. Convivial entertainment.
ποιῇς (poiēs) | - | G4160 | V-PSA-2S | poiēs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κάλει (kalei) | tad, aicini | G2564 | V-PMA-2S | kalei: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
πτωχούς (ptōchous) | nabagus | G4434 | Adj-AMP | ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἀναπείρους (anapeirous) | - | G376 | Adj-AMP | anapeirous: Crippled, maimed. From ana and peros; crippled.
χωλούς (chōlous) | tizlus | G5560 | Adj-AMP | chōlous: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
τυφλούς (typhlous) | aklus | G5185 | Adj-AMP | typhlous: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
- (no match) | kroplus

14 Luke 14:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μακάριος ἔσῃ ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων
🇱🇻 Latvian (65):
un tu būsi svētīgs jo viņiem nav ar ko atmaksāt; jo tev būs atmaksa kad taisnie celsies augšām
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tu ẜwehtigs buhẜi jo teem newaida tew ko makẜaht jo tas tew atkal taps atdohts to Taiẜno Augẜcham‐ZelẜchanasLaikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tu būsi laimīgs jo viņiem nav ar ko tev atlīdzināt Tev tiks atlīdzināts pie taisno augšāmcelšanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μακάριος (makarios) | tu, būsi, svētīgs | G3107 | Adj-NMS | makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἔσῃ (esē) | - | G1510 | V-FIM-2S | esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | viņiem, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀνταποδοῦναί (antapodounai) | ar, ko, atmaksāt | G467 | V-ANA | antapodounai: To give in return, recompense. From anti and apodidomi; to requite.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνταποδοθήσεται (antapodothēsetai) | jo, tev, būs, atmaksa | G467 | V-FIP-3S | antapodothēsetai: To give in return, recompense. From anti and apodidomi; to requite.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσει (anastasei) | kad, taisnie, celsies | G386 | N-DFS | anastasei: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίων (dikaiōn) | augšām | G1342 | Adj-GMP | dikaiōn: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.

15 Luke 14:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kāds no galda viesiem to dzirdēdams sacīja Svētīgs kas ēdīs maizi Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens no teem kas pee Galda ẜehdeja ẜchohs Wahrdus dſirdejis ẜazzija us wiꞥꞥu Ꞩwehts irr tas kas Maiſi ehd Deewa‐Walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad to dzirdēja kāds no tiem kas sēdēja pie galda tas sacīja Laimīgs kas ēdīs maizi Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | Kāds | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνανακειμένων (synanakeimenōn) | galda, viesiem | G4873 | V-PPM/P-GMP | synanakeimenōn: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with.
ταῦτα (tauta) | to, dzirdēdams | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μακάριος (Makarios) | Svētīgs | G3107 | Adj-NMS | Makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
φάγεται (phagetai) | ēdīs | G5315 | V-FIM-3S | phagetai: A primary verb; to eat.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | Dieva, valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

16 Luke 14:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš sacīja tam Kāds cilvēks taisīja lielu mielastu un bija ielūdzis daudz viesu
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt wiꞥẜch ẜazzija us to Tur bija weens Zilweks tas ẜataiẜija leelu Wakkariꞥu un ludſe daudſ pee ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus sāka viņam stāstīt Kāds cilvēks rīkoja lielu mielastu un daudzus uz to saaicināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄνθρωπός (Anthrōpos) | Kāds, cilvēks | G444 | N-NMS | Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐποίει (epoiei) | taisīja | G4160 | V-IIA-3S | epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δεῖπνον (deipnon) | lielu, mielastu | G1173 | N-ANS | deipnon: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
μέγα (mega) | - | G3173 | Adj-ANS | mega: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάλεσεν (ekalesen) | bija, ielūdzis | G2564 | V-AIA-3S | ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
πολλούς (pollous) | daudz, viesu | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.

17 Luke 14:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις Ἔρχεσθε ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš sūtīja savu kalpu ap mielasta stundu lai sacītu lūgtajiem viesiem nāciet jo tas ir sataisīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜuhtija ẜawu Kalpu ap to Wakkariꞥa‐Stundu teem Aizinateem ẜazziht Nahzeet jo wiẜẜas Leetas ẜataiẜitas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ap mielasta laiku viņš nosūtīja savu kalpu pie aicinātajiem sacīt nāciet viss jau ir gatavs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | viņš, sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλον (doulon) | savu, kalpu | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | ap, mielasta | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δείπνου (deipnou) | stundu | G1173 | N-GNS | deipnou: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
εἰπεῖν (eipein) | lai, sacītu | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκλημένοις (keklēmenois) | lūgtajiem, viesiem | G2564 | V-RPM/P-DMP | keklēmenois: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ἔρχεσθε (Erchesthe) | nāciet | G2064 | V-PMM/P-2P | Erchesthe: To come, go.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē) | tas, ir | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἕτοιμά (hetoima) | sataisīts | G2092 | Adj-NNP | hetoima: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

18 Luke 14:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie visi pēc kārtas sāka aizbildināties Pirmais viņam sacīja es esmu tīrumu pircis un man jāiet to apskatīt Lūdzu aizbildini mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee eeẜahzahs wiẜẜi weens pehz ohtra aisbildetees Tas pirmais ẜazzija us to Es eẜmu Tihrumu pirzis un man waijaga eet un to apraudſiht es luhdſohs aisbildini mannis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie visi kā viens sāka aizbildināties Pirmais viņam sacīja es esmu nopircis lauku un man ir jāiet to apskatīt Lūdzu pieņem manu aizbildināšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto) | tie, visi | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μιᾶς (mias) | - | G1520 | Adj-GFS | mias: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παραιτεῖσθαι (paraiteisthai) | sāka, aizbildināties | G3868 | V-PNM/P | paraiteisthai: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
ὁ (ho) | pēc, kārtas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos) | Pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
εἶπεν (eipen) | viņam, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀγρὸν (Agron) | es, esmu, tīrumu | G68 | N-AMS | Agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἠγόρασα (ēgorasa) | pircis | G59 | V-AIA-1S | ēgorasa: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔχω (echō) | man | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀνάγκην (anankēn) | jāiet | G318 | N-AFS | anankēn: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
ἐξελθὼν (exelthōn) | - | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἰδεῖν (idein) | to, apskatīt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐρωτῶ (erōtō) | Lūdzu | G2065 | V-PIA-1S | erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχε (eche) | aizbildini | G2192 | V-PMA-2S | eche: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρῃτημένον (parētēmenon) | - | G3868 | V-RPM/P-AMS | parētēmenon: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.

19 Luke 14:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἕτερος εἶπεν Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον
🇱🇻 Latvian (65):
Otrs sacīja es esmu piecus jūgus vēršu pircis un eju tos aplūkot Lūdzu aizbildini mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ohtrs ẜazzija Es eẜmu peezus Iuhgus Wehrẜchu pirzis un es no‐eemu tohs apraudſiht es luhdſohs aisbildini mannis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un cits sacīja es esmu nopircis piecus pārus vēršu un eju tos pārbaudīt Lūdzu pieņem manu aizbildināšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἕτερος (heteros) | Otrs | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ζεύγη (Zeugē) | es, esmu | G2201 | N-ANP | Zeugē: A yoke, team; hence: a pair. From the same as zugos; a couple, i.e. A team or brace.
βοῶν (boōn) | piecus, jūgus, vēršu | G1016 | N-GMP | boōn: An ox, cow, bull. Probably from the base of bosko; an ox, i.e. An animal of that species.
ἠγόρασα (ēgorasa) | pircis | G59 | V-AIA-1S | ēgorasa: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
πέντε (pente) | - | G4002 | Adj-ANP | pente: Five. A primary number;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορεύομαι (poreuomai) | eju | G4198 | V-PIM/P-1S | poreuomai: To travel, journey, go, die.
δοκιμάσαι (dokimasai) | tos, aplūkot | G1381 | V-ANA | dokimasai: From dokimos; to test; by implication, to approve.
αὐτά (auta) | - | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐρωτῶ (erōtō) | Lūdzu | G2065 | V-PIA-1S | erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχε (eche) | aizbildini | G2192 | V-PMA-2S | eche: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρῃτημένον (parētēmenon) | - | G3868 | V-RPM/P-AMS | parētēmenon: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.

20 Luke 14:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἕτερος εἶπεν Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Trešais teica es sievu esmu apņēmis tāpēc nevaru noiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas treẜchajs ẜazzija Es eẜmu Ꞩeewu apꞥehmees tapehz es ne warru nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl cits sacīja es sievu esmu apņēmis un tādēļ nevaru nākt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἕτερος (heteros) | Trešais | G2087 | Adj-NMS | heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
εἶπεν (eipen) | teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Γυναῖκα (Gynaika) | es, sievu | G1135 | N-AFS | Gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔγημα (egēma) | esmu, apņēmis | G1060 | V-AIA-1S | egēma: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναμαι (dynamai) | - | G1410 | V-PIM/P-1S | dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐλθεῖν (elthein) | noiet | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
- (no match) | nevaru

21 Luke 14:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε
🇱🇻 Latvian (65):
Kalps pārnācis to atsacīja savam kungam Tad nama tēvs tapa dusmīgs un pavēlēja kalpam izej steigšus uz pilsētas ielām un gatvēm un ved šurp nabagus kroplus aklus un tizlus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kalps nahze un atẜazzija to ẜawam Kungam tad tappa tas Namma‐Kungs duẜmigs un ẜazzija us ẜawu Kalpu Eij tikkuſchi us tahm Gatwahm un Pilsẜata Eelahm un eeweddi tohs Nabbagus un Krohpłus un Tiẜlus un Aklus ẜcheit eekẜchan 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kalps ieradies to paziņoja savam kungam Tad nama saimnieks sadusmojās un sacīja savam kalpam izej steigšus pilsētas ielās un ieliņās un ved šurp nabagus tizlus aklus un kroplus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παραγενόμενος (paragenomenos) | Kalps | G3854 | V-APM-NMS | paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos) | - | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀπήγγειλεν (apēngeilen) | to, atsacīja | G518 | V-AIA-3S | apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίῳ (kyriō) | savam, kungam | G2962 | N-DMS | kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὀργισθεὶς (orgistheis) | nama, tēvs, tapa | G3710 | V-APP-NMS | orgistheis: To irritate, provoke, be angry. From orge; to provoke or enrage, i.e. become exasperated.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότης (oikodespotēs) | - | G3617 | N-NMS | oikodespotēs: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
εἶπεν (eipen) | dusmīgs, un, pavēlēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλῳ (doulō) | kalpam | G1401 | N-DMS | doulō: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔξελθε (Exelthe) | izej | G1831 | V-AMA-2S | Exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ταχέως (tacheōs) | steigšus | G5030 | Adv | tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατείας (plateias) | pilsētas, ielām | G4113 | N-AFP | plateias: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ῥύμας (rhymas) | gatvēm | G4505 | N-AFP | rhymas: A narrow street or lane in a town or city. Prolongation from rhoumai in its original sense; an alley or avenue.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὺς (ptōchous) | ved, nabagus | G4434 | Adj-AMP | ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναπείρους (anapeirous) | - | G376 | Adj-AMP | anapeirous: Crippled, maimed. From ana and peros; crippled.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τυφλοὺς (typhlous) | aklus | G5185 | Adj-AMP | typhlous: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χωλοὺς (chōlous) | tizlus | G5560 | Adj-AMP | chōlous: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
εἰσάγαγε (eisagage) | - | G1521 | V-AMA-2S | eisagage: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
ὧδε (hōde) | - | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
- (no match) | pārnācis ,šurp ,kroplus

22 Luke 14:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος Κύριε γέγονεν ὃ ἐπέταξας καὶ ἔτι τόπος ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kalps sacīja kungs ir darīts kā tu pavēlēji bet vēl ir vietas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kalps ẜazzija Kungs tas irr padarrihts ko tu pawehlejis eẜẜi bet tur wehl gann telp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kalps teica kungs ir noticis kā tu pavēlēji bet vēl ir vietas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | kalps, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos) | - | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
Κύριε (Kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
γέγονεν (gegonen) | ir, darīts | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὃ (ho) | kā | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐπέταξας (epetaxas) | tu, pavēlēji | G2004 | V-AIA-2S | epetaxas: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
τόπος (topos) | ir, vietas | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

23 Luke 14:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kungs sacīja kalpam ej uz lielceļiem un sētmalēm un spied visus nākt iekšā lai mans nams būtu pilns
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kungs ẜazzija us to Kalpu iseij us teem leeleem Zełłeem un pee Ꞩeht‐malleem un ſpeed tohs eekẜchâ nahkt ka mans Nams pilns tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kungs sacīja kalpam dodies pa ceļiem un sētām un piespied nākt visus lai mans nams būtu pilns

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | kungs, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | - | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλον (doulon) | kalpam | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
Ἔξελθε (Exelthe) | ej | G1831 | V-AMA-2S | Exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοὺς (hodous) | lielceļiem | G3598 | N-AFP | hodous: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φραγμοὺς (phragmous) | sētmalēm | G5418 | N-AMP | phragmous: A hedge, fence, partition. From phrasso; a fence, or inclosing barrier.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνάγκασον (anankason) | spied, visus | G315 | V-AMA-2S | anankason: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | nākt, iekšā | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γεμισθῇ (gemisthē) | mans, nams, būtu | G1072 | V-ASP-3S | gemisthē: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκος (oikos) | pilns | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.

24 Luke 14:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es jums saku neviens no lūgtajiem viesiem nebaudīs manu mielastu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜakku jums ka ne weens no teem Wihreem kas bij aizinati mannu Wakkariꞥu baudihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku neviens no aicinātajiem vīriem manu mielastu nebaudīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Jo, es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρῶν (andrōn) | no | G435 | N-GMP | andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐκείνων (ekeinōn) | lūgtajiem | G1565 | DPro-GMP | ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκλημένων (keklēmenōn) | viesiem | G2564 | V-RPM/P-GMP | keklēmenōn: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
γεύσεταί (geusetai) | nebaudīs | G1089 | V-FIM-3S | geusetai: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δείπνου (deipnou) | mielastu | G1173 | N-GNS | deipnou: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.

25 Luke 14:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daudz ļaužu gāja Viņam līdzi un apgriezdamies Viņš tiem sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet daudſ Łauſchu gahje ar wiꞥꞥa un wiꞥẜch atgreeſdamees ẜazzija us teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lieli ļaužu pūļi viņam sekoja un pagriezies pret tiem viņš sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνεπορεύοντο (Syneporeuonto) | Bet, daudz, ļaužu | G4848 | V-IIM/P-3P | Syneporeuonto: From sun and poreuomai; to journey together; by implication, to assemble.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | gāja, Viņam, līdzi | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλοι (ochloi) | - | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοί (polloi) | - | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στραφεὶς (strapheis) | apgriezdamies | G4762 | V-APP-NMS | strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

26 Luke 14:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds nāk pie Manis un neienīst savu tēvu un māti sievu un bērnus brāļus un māsas un pat savu paša dzīvību tas nevar būt Mans māceklis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas pee man nahk un ne eenihd ẜawu Tehwu un Mahti un Ꞩeewu un Behrnus un Brahłus un Mahẜas un arri tur klaht ẜawu paẜchu Dſihwibu tas ne warr mans Mahzeklis buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds nāk pie manis un neienīst savu tēvu un māti sievu un bērnus brāļus un māsas un vēl arī pats savu dzīvību tas nevar būt mans māceklis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
πρός (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μισεῖ (misei) | - | G3404 | V-PIA-3S | misei: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | savu, tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφάς (adelphas) | māsas | G79 | N-AFP | adelphas: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | pat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | savu, paša, dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
οὐ (ou) | tas, nevar | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἶναί (einai) | būt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μαθητής (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match) | neienīst

27 Luke 14:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής
🇱🇻 Latvian (65):
Kas nenes savu krustu un neseko Man tas nevar būt Mans māceklis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kurẜch ẜawu Kruſtu ne neẜs un man pakkał nahk tas ne warr mans Mahzeklis buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas nenes savu krustu un neseko man tas nevar būt mans māceklis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅστις (hostis) | Kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐ (ou) | nenes | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βαστάζει (bastazei) | - | G941 | V-PIA-3S | bastazei: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron) | savu, krustu | G4716 | N-AMS | stauron: A cross.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | neseko | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὀπίσω (opisō) | Man | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | tas, nevar | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἶναί (einai) | būt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μαθητής (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

28 Luke 14:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kurš būtu jūsu starpā kas gribētu celt torni un papriekš neapsēstos lai aprēķinātu izdevumus vai viņam pietiks līdzekļu darba izvešanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas irr juhẜu ſtarpâ kas weenu Tohrni gribb ustaẜiht un ne apẜehſchahs pirmiht un turr Lihdſibu zeek tas makẜa arrig wiꞥꞥam Padohms eẜẜus lihdſ patt Gallam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš no jums gribēdams celt torni vispirms apsēdies neaprēķinās izdevumus vai pietiks līdzekļu darba veikšanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίς (Tis) | Jo, kurš | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξ (ex) | būtu, jūsu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θέλων (thelōn) | starpā, kas, gribētu | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
πύργον (pyrgon) | celt, torni | G4444 | N-AMS | pyrgon: A tower, fortified structure. Apparently a primary word; a tower or castle.
οἰκοδομῆσαι (oikodomēsai) | - | G3618 | V-ANA | oikodomēsai: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
οὐχὶ (ouchi) | un | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
καθίσας (kathisas) | neapsēstos | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ψηφίζει (psēphizei) | lai, aprēķinātu | G5585 | V-PIA-3S | psēphizei: To reckon, compute, calculate. From psephos; to use pebbles in enumeration, i.e. to compute.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαπάνην (dapanēn) | izdevumus | G1160 | N-AFS | dapanēn: Cost, expense. From dapto; expense.
εἰ (ei) | vai, viņam | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔχει (echei) | pietiks | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπαρτισμόν (apartismon) | līdzekļu, darba, izvešanai | G535 | N-AMS | apartismon: Completion, perfection. From a derivative of aparti; completion.

29 Luke 14:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα μή ποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
🇱🇻 Latvian (65):
lai vēlāk kad viņš jau ir licis pamatu un nevar to pabeigt visi kas to redz nesāktu zoboties par viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad ne kad wiꞥẜch to Pamattu irr lizzis un neſpehj pabeigt wiẜẜi kas to redſ eeẜahk wiꞥꞥu apẜmeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tad kad viņš pamatus ieliek un nespēj pabeigt visi kas to redz nesāk zoboties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μή (mē) | vēlāk | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
θέντος (thentos) | kad, viņš, jau, ir | G5087 | V-APA-GMS | thentos: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θεμέλιον (themelion) | licis, pamatu | G2310 | N-ANS | themelion: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἰσχύοντος (ischyontos) | to | G2480 | V-PPA-GMS | ischyontos: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἐκτελέσαι (ektelesai) | pabeigt | G1615 | V-ANA | ektelesai: To complete, bring to completion, carry out, perform. From ek and teleo; to complete fully.
πάντες (pantes) | visi, kas | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεωροῦντες (theōrountes) | to, redz | G2334 | V-PPA-NMP | theōrountes: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἄρξωνται (arxōntai) | nesāktu | G756 | V-ASM-3P | arxōntai: To begin. Middle voice of archo; to commence.
αὐτῷ (autō) | par, viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμπαίζειν (empaizein) | zoboties | G1702 | V-PNA | empaizein: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
- (no match) | nevar

30 Luke 14:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdami šis cilvēks iesāka gan celt bet nevarēja darbu izvest līdz galam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidami Ꞩchis Zilweks irr eeẜahzis uszelt bet ne ſpehjis pabeigt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīdami šis cilvēks gan iesāka celt bet nespēja pabeigt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτος (Houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἤρξατο (ērxato) | iesāka, gan | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
οἰκοδομεῖν (oikodomein) | celt | G3618 | V-PNA | oikodomein: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυσεν (ischysen) | - | G2480 | V-AIA-3S | ischysen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἐκτελέσαι (ektelesai) | darbu, izvest, līdz, galam | G1615 | V-ANA | ektelesai: To complete, bring to completion, carry out, perform. From ek and teleo; to complete fully.
- (no match) | nevarēja

31 Luke 14:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai arī - kurš ķēniņš kas grib iet karot pret otru ķēniņu papriekš neapsēdīsies lai apspriestos vai viņš ar saviem desmit tūkstošiem varēs stāties pretim tam kas nāk virsū ar divdesmit tūkstošiem;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb kurẜch Ꞣehniꞥẜch Kaŗŗâ eedams kautees ar zittu Ꞣehniꞥu neꞡꞡi tas apẜehſchahs pirmahk un apdohmajahs arrig tas ſpehzigs eẜẜohts ar deẜmit tuhkſtoẜcheem tam pretti eet kas ar diwideẜmits tuhkſtoẜcheem tam useet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai arī kurš ķēniņš gribēdams doties karot ar citu ķēniņu vispirms apsēdies neapdomās vai viņš ar desmit tūkstošiem spēs stāties pretī tam kas nāk virsū ar divdesmit tūkstošiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἢ (Ē) | Vai, arī | G2228 | Conj | Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis) | kurš | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
βασιλεὺς (basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
πορευόμενος (poreuomenos) | kas, grib, iet | G4198 | V-PPM/P-NMS | poreuomenos: To travel, journey, go, die.
ἑτέρῳ (heterō) | pret | G2087 | Adj-DMS | heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
βασιλεῖ (basilei) | otru, ķēniņu | G935 | N-DMS | basilei: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
συμβαλεῖν (symbalein) | karot | G4820 | V-ANA | symbalein: From sun and ballo; to combine, i.e. to converse, consult, dispute, to consider, to aid, to join, attack.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλεμον (polemon) | - | G4171 | N-AMS | polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
οὐχὶ (ouchi) | vai | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
καθίσας (kathisas) | papriekš, neapsēdīsies | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
πρῶτον (prōton) | - | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
βουλεύσεται (bouleusetai) | lai, apspriestos | G1011 | V-FIM-3S | bouleusetai: To deliberate, take counsel, determine. From boule; to advise, i.e. deliberate, or resolve.
εἰ (ei) | viņš | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δυνατός (dynatos) | ar, saviem | G1415 | Adj-NMS | dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-DFP | deka: Ten. A primary number; ten.
χιλιάσιν (chiliasin) | tūkstošiem | G5505 | N-DFP | chiliasin: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
ὑπαντῆσαι (hypantēsai) | varēs, stāties, pretim | G5221 | V-ANA | hypantēsai: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετὰ (meta) | kas, nāk | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
εἴκοσι (eikosi) | virsū, ar, divdesmit | G1501 | Adj-GFP | eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
χιλιάδων (chiliadōn) | tūkstošiem | G5505 | N-GFP | chiliadōn: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
ἐρχομένῳ (erchomenō) | - | G2064 | V-PPM/P-DMS | erchomenō: To come, go.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

32 Luke 14:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ μή¦γε ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην
🇱🇻 Latvian (65):
un ja ne viņš kamēr tas vēl ir tālu sūtīs vēstnesi lai lūgtu mieru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad newaid tad tas Wehſtu ẜuhta kamehr wiꞥẜch wehl tahłu irr un luhdſ kas pee Meera waijaga irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja ne viņš kamēr tas vēl tālu sūtīs vēstnešus lai lūgtu mieru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | un, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge) | ne | G1490 | Prtcl | mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
ἔτι (eti) | viņš | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πόρρω (porrō) | kamēr, tas, vēl, ir | G4206 | Adv | porrō: Far, far off, at a distance. Adverb from pro; forwards, i.e. At a distance.
ὄντος (ontos) | - | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρεσβείαν (presbeian) | tālu | G4242 | N-AFS | presbeian: An embassy, delegation, eldership. From presbeuo; seniority, i.e. an embassy.
ἀποστείλας (aposteilas) | sūtīs, vēstnesi | G649 | V-APA-NMS | aposteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἐρωτᾷ (erōta) | lai, lūgtu | G2065 | V-PIA-3S | erōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

33 Luke 14:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής
🇱🇻 Latvian (65):
Gluži tāpat neviens no jums kas neatsakās no visa kas viņam pieder nevar būt mans māceklis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tà patt ikkatrs no jums kas ne atẜakka wiẜẜai ẜawai Rohzibai tas ne warr mans Mahzeklis buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat neviens no jums kas neatteiksies no visa kas tam pieder nevar būt mans māceklis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Gluži, tāpat | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πᾶς (pas) | neviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐξ (ex) | no, jums | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀποτάσσεται (apotassetai) | - | G657 | V-PIM-3S | apotassetai: To withdraw from, take leave of, renounce, send away.
πᾶσιν (pasin) | no | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou) | kas, viņam | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
ὑπάρχουσιν (hyparchousin) | pieder | G5225 | V-PPA-DNP | hyparchousin: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
οὐ (ou) | nevar | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἶναί (einai) | būt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou) | mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μαθητής (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match) | visa ,neatsakās

34 Luke 14:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καλὸν οὖν τὸ ἅλας ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἀρτυθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Sāls gan ir laba lieta Bet kad pat sāls maitājas ar ko to atkal varēs uzlabot
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Ꞩahls irr labs bet ja tas Ꞩahls neleetis ar ko tas taps ẜahligs darrihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sāls ir laba bet ja arī sāls kļūst nederīga kā lai to padara derīgu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καλὸν (Kalon) | Sāls, gan, ir | G2570 | Adj-NNS | Kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλας (halas) | - | G217 | N-NNS | halas: Salt. From hals; salt; figuratively, prudence.
ἐὰν (ean) | laba, lieta, Bet, kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | pat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλας (halas) | sāls | G217 | N-NNS | halas: Salt. From hals; salt; figuratively, prudence.
μωρανθῇ (mōranthē) | maitājas | G3471 | V-ASP-3S | mōranthē: From moros; to become insipid; figuratively, to make as a simpleton.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τίνι (tini) | ar, ko, to, atkal | G5101 | IPro-DNS | tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀρτυθήσεται (artythēsetai) | varēs, uzlabot | G741 | V-FIP-3S | artythēsetai: Prop: I arrange, make ready; I season, flavor. From a presumed derivative of airo; to prepare, i.e. Spice.

35 Luke 14:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν ἔξω βάλλουσιν αὐτό Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Tā tad vairs neder pat ne zemei ne mēsliem tā ārā metama Kam ir ausis dzirdēt tas lai dzird
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas ne derr eekẜch Semmes neds Ꞩuhdꞥs Tas tohp ahra ismeſts Kam Auẜis irr dſirdeht tas laid dſird 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā vairs neder nedz zemei nedz mēsliem bet metama ārā Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὔτε (oute) | Tā, tad, vairs | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
εἰς (eis) | neder, pat | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
γῆν (gēn) | ne, zemei | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κοπρίαν (koprian) | mēsliem | G2874 | N-AFS | koprian: Manure; a dung-hill. From kopros; manure.
εὔθετόν (eutheton) | - | G2111 | Adj-NNS | eutheton: Suitable, fit, useful. From eu and a derivative of tithemi; well placed, i.e. appropriate.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
βάλλουσιν (ballousin) | metama | G906 | V-PIA-3P | ballousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | ir | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta) | ausis | G3775 | N-ANP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκούειν (akouein) | dzirdēt | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀκουέτω (akouetō) | tas, lai, dzird | G191 | V-PMA-3S | akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | tā