# 📖 2_timothy Chapter 2

1 2_timothy 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σὺ οὖν τέκνον μου ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu tu mans bērns topi spēcīgs žēlastībā kas Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tu mans Dehls tohpi ſpehzigs eekẜch tahs Schehlaſtibas kas eekẜch Kriſtus IEſus irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu mans dēls smelies spēku žēlastībā kas ir Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σὺ (Sy) | Tad, nu, tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τέκνον (teknon) | mans, bērns | G5043 | N-VNS | teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνδυναμοῦ (endynamou) | topi, spēcīgs | G1743 | V-PMM/P-2S | endynamou: To fill with power, strengthen, make strong. From en and dunamoo; to empower.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτι (chariti) | žēlastībā | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
τῇ (tē) | kas | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

2 2_timothy 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἃ ἤκουσας παρ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι
🇱🇻 Latvian (65):
un ko tu esi dzirdējis no manis daudziem lieciniekiem klāt esot to cel priekšā uzticīgiem cilvēkiem kas būs noderīgi mācīt atkal citus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ko tu no mannim eẜẜi dſirdejis zaur daudſ Leezineekeem to nodohdi peetizzigeem Zilwekeem kas derrigi buhs arridſan zittus mahziht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un visu ko no manis esi dzirdējis daudzu liecinieku priekšā nodod tālāk uzticamiem cilvēkiem kas arī citus spētu mācīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἤκουσας (ēkousas) | tu, esi, dzirdējis | G191 | V-AIA-2S | ēkousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρ (par’) | no | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἐμοῦ (emou) | manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia) | daudziem | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πολλῶν (pollōn) | - | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
μαρτύρων (martyrōn) | lieciniekiem, klāt, esot | G3144 | N-GMP | martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
παράθου (parathou) | cel, priekšā | G3908 | V-AMM-2S | parathou: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
πιστοῖς (pistois) | uzticīgiem | G4103 | Adj-DMP | pistois: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἵτινες (hoitines) | kas, būs | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἱκανοὶ (hikanoi) | noderīgi | G2425 | Adj-NMP | hikanoi: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἔσονται (esontai) | - | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | mācīt, atkal | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑτέρους (heterous) | citus | G2087 | Adj-AMP | heterous: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
διδάξαι (didaxai) | - | G1321 | V-ANA | didaxai: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.

3 2_timothy 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ciet līdz ar citiem ļaunumu būdams labs Kristus Jēzus kareivis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tu zeeti to Łaunumu itt kà weens labs KaŗŗaWihrs IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Panes ciešanas līdz ar mani kā krietns Kristus Jēzus kareivis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνκακοπάθησον (Synkakopathēson) | Ciet, līdz, ar, citiem, ļaunumu | G4777 | V-AMA-2S | Synkakopathēson: To suffer hardships together with. From sun and kakopatheo; to suffer hardship in company with.
ὡς (hōs) | būdams, labs | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καλὸς (kalos) | - | G2570 | Adj-NMS | kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
στρατιώτης (stratiōtēs) | Kristus, Jēzus, kareivis | G4757 | N-NMS | stratiōtēs: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

4 2_timothy 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Neviens atrazdamies karapulkā nepinas ar dzīves darīšanām lai viņš varētu patikt karakungam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne weens Kaŗŗâ darbodamees tiꞥꞥahs ar Darbeem tahs Dſihwoẜchanas ka tas patikt warr tam kas to us Kaŗŗu irr derrejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens kas dien karaspēkā neiesaistās sadzīves rūpēs viņš lūko izpatikt tam kas viņu izraudzījis dienestam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδεὶς (oudeis) | Neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
στρατευόμενος (strateuomenos) | atrazdamies | G4754 | V-PPM-NMS | strateuomenos: To wage war, fight, serve as a soldier; fig: of the warring lusts against the soul.
ἐμπλέκεται (empleketai) | - | G1707 | V-PIM/P-3S | empleketai: To enfold, entangle; pass: To be involved in. From en and pleko; to entwine, i.e. involve with.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίου (biou) | ar, dzīves | G979 | N-GMS | biou: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
πραγματείαις (pragmateiais) | darīšanām | G4230 | N-DFP | pragmateiais: A business, an occupation, affair, transaction. From pragmateuomai; a transaction, i.e. Negotiation.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατολογήσαντι (stratologēsanti) | viņš, varētu, patikt | G4758 | V-APA-DMS | stratologēsanti: To collect an army, enlist troops. From a compound of the base of stratia and lego; to gather as a warrior, i.e. Enlist in the army.
ἀρέσῃ (aresē) | - | G700 | V-ASA-3S | aresē: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
- (no match) | karapulkā ,karakungam ,nepinas

5 2_timothy 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un jebšu kāds cīnās viņš dabū vainagu tikai tad kad viņš ir cīnījies pareizi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja arridſan kas labban zihnijahs tas ne tohp ar Krohni greſchnohts ja tas ne buhs pareiſi zihnijees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī tas kas piedalās sacīkstēs uzvaras vainagu var saņemt vien tad ja cīnās likumīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Un, jebšu | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀθλῇ (athlē) | kāds, cīnās | G118 | V-PSA-3S | athlē: To engage, compete, in an (athletic) contest. From athlos; to contend in the competitive games.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὐ (ou) | viņš | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
στεφανοῦται (stephanoutai) | dabū, vainagu | G4737 | V-PIM/P-3S | stephanoutai: To crown, adorn, decorate. From stephanos; to adorn with an honorary wreath.
ἐὰν (ean) | tikai, tad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νομίμως (nomimōs) | kad, viņš, ir | G3545 | Adv | nomimōs: Lawfully, rightfully. Adverb from a derivative of nomos; legitimately.
ἀθλήσῃ (athlēsē) | cīnījies, pareizi | G118 | V-ASA-3S | athlēsē: To engage, compete, in an (athletic) contest. From athlos; to contend in the competitive games.

6 2_timothy 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν
🇱🇻 Latvian (65):
Zemkopim kas nodevies lauka darbam pirmajam jāsaņem augļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam Semneekam kas to Semmi ſtrahda buhs pirmak tohs Augłus eedabbuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Zemkopim kas sūri strādā pirmajam jānobauda no saviem augļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοπιῶντα (kopiōnta) | Zemkopim | G2872 | V-PPA-AMS | kopiōnta: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
γεωργὸν (geōrgon) | - | G1092 | N-AMS | geōrgon: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
δεῖ (dei) | kas, nodevies, lauka, darbam | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
πρῶτον (prōton) | pirmajam | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn) | jāsaņem | G2590 | N-GMP | karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
μεταλαμβάνειν (metalambanein) | augļi | G3335 | V-PNA | metalambanein: From meta and lambano; to participate; genitive case, to accept.

7 2_timothy 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νόει ὃ λέγω δώσει γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Iegaumē ko es tev saku Gan jau dos tev Tas Kungs saprašanu visās lietās
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞥemm wehrâ ko es ẜakku Io tas Kungs dohs tew Ꞩapraẜchanu wiẜẜâs Leetâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pārdomā ko es saku gan Kungs tev dos izpratni it visā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νόει (noei) | Iegaumē | G3539 | V-PMA-2S | noei: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
λέγω (legō) | es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δώσει (dōsei) | Gan, jau, dos, tev | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σύνεσιν (synesin) | saprašanu | G4907 | N-AFS | synesin: From suniemi; a mental putting together, i.e. Intelligence or the intellect.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | visās, lietās | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | tev

8 2_timothy 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Turi prātā Jēzu Kristu kas uzmodināts no miroņiem no Dāvida cilts - pēc mana evaņģēlija
🇱🇻 Latvian (1694):
Turri Peeminneẜchanâ Ieſum Kriſtum kas no Miŗŗoꞥeem usmohdinahts irr no ta Dſimmuma Dahwida pehz mannu Preezas‐Mahzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atceries Jēzu Kristu Dāvida pēcnācēju kas tika augšāmcelts no mirušajiem pēc mana evaņģēlija

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μνημόνευε (Mnēmoneue) | Turi, prātā | G3421 | V-PMA-2S | Mnēmoneue: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐγηγερμένον (egēgermenon) | kas, uzmodināts | G1453 | V-RPM/P-AMS | egēgermenon: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σπέρματος (spermatos) | Dāvida | G4690 | N-GNS | spermatos: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Δαυίδ (Dauid) | cilts | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιόν (euangelion) | mana, evaņģēlija | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

9 2_timothy 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται
🇱🇻 Latvian (65):
Par to es ciešu pat saites kā ļaundaris bet Dieva vārds nav saistīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗa dehł es łaunu zeeẜchu lihdſ patt Ꞩaitehm itt ka weens Łaundarritajs bet tas Deewa Wahrds ne irr ẜaiſtihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa dēļ es ciešu pārestības pat važās tiku iekalts kā ļaundaris bet Dieva vārdu nevar saistīt važās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Par, to | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
κακοπαθῶ (kakopathō) | es, ciešu | G2553 | V-PIA-1S | kakopathō: To suffer evil, endure affliction. From the same as kakopatheia; to undergo hardship.
μέχρι (mechri) | pat | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
δεσμῶν (desmōn) | saites | G1199 | N-GMP | desmōn: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κακοῦργος (kakourgos) | ļaundaris | G2557 | Adj-NMS | kakourgos: (lit: an evil-worker), a criminal. From kakos and the base of ergon; a wrong-doer, i.e. Criminal.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | Dieva, vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δέδεται (dedetai) | - | G1210 | V-RIM/P-3S | dedetai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
- (no match) | saistīts

10 2_timothy 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc es visu panesu izredzēto dēļ lai arī viņiem būtu daļa pie pestīšanas kas dota Kristū Jēzū un pie mūžīgas godības
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł paneẜẜu es wiẜẜas Leetas to Isredſeto dehł ka arridſan tee to Debbes Preeku dabbu eekẜch Kriſtus IEſus ar to muhſchigu Gohdibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es visas ciešanas panesu izredzēto dēļ lai arī viņi Kristū Jēzū gūtu glābšanu un mūžīgo godību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
πάντα (panta) | es, visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπομένω (hypomenō) | panesu | G5278 | V-PIA-1S | hypomenō: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
διὰ (dia) | izredzēto | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτούς (eklektous) | dēļ | G1588 | Adj-AMP | eklektous: From eklegomai; select; by implication, favorite.
ἵνα (hina) | lai, arī | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | viņiem | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σωτηρίας (sōtērias) | būtu, daļa, pie | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
τύχωσιν (tychōsin) | - | G5177 | V-ASA-3P | tychōsin: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | pestīšanas, kas, dota, Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μετὰ (meta) | un, pie | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δόξης (doxēs) | mūžīgas | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αἰωνίου (aiōniou) | godības | G166 | Adj-GFS | aiōniou: From aion; perpetual.

11 2_timothy 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πιστὸς ὁ λόγος Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν καὶ συζήσομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Patiess ir šis vārds ja mēs esam līdzi miruši tad mēs arī līdzi dzīvosim;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas irr patees Wahrds jo ja mehs lihdſi nomirſtam tad mehs arridſan lihdſ dſihwoẜim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzticami ir šie vārdi ja līdz ar viņu esam miruši līdz ar viņu dzīvosim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πιστὸς (Pistos) | Patiess, ir | G4103 | Adj-NMS | Pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | šis, vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συναπεθάνομεν (synapethanomen) | mēs, esam, līdzi, miruši | G4880 | V-AIA-1P | synapethanomen: To die together with. From sun and apothnesko; to decease in company with, or, similarly to.
καὶ (kai) | tad, mēs, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συζήσομεν (syzēsomen) | līdzi, dzīvosim | G4800 | V-FIA-1P | syzēsomen: To live together with. From sun and zao; to continue to live in common with, i.e. Co-survive.

12 2_timothy 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ὑπομένομεν καὶ συμβασιλεύσομεν εἰ ἀρνησόμεθα κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
ja mēs pastāvam ciešanās tad mēs arī līdzi valdīsim; ja mēs aizliegsim tad arī Viņš aizliegs mūs;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia mehs paneẜẜam tad mehs arridſan lihdſ waldiẜim ja mehs aisleedſam tad wiꞥẜch arridſan muhs aisleegs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja izturēsim kopā arī valdīsim ja noliegsim arī viņš mūs noliegs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὑπομένομεν (hypomenomen) | mēs, pastāvam, ciešanās | G5278 | V-PIA-1P | hypomenomen: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
καὶ (kai) | tad, mēs, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συμβασιλεύσομεν (symbasileusomen) | līdzi, valdīsim | G4821 | V-FIA-1P | symbasileusomen: To reign together with. From sun and basileuo; to be co-regent.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἀρνησόμεθα (arnēsometha) | mēs, aizliegsim | G720 | V-FIM-1P | arnēsometha: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
κἀκεῖνος (kakeinos) | tad, arī, Viņš | G2548 | DPro-NMS | kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἀρνήσεται (arnēsetai) | aizliegs | G720 | V-FIM-3S | arnēsetai: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

13 2_timothy 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ἀπιστοῦμεν ἐκεῖνος πιστὸς μένει ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται
🇱🇻 Latvian (65):
ja mēs esam neuzticīgi Viņš paliek uzticīgs jo Viņš nevar Sevi pašu aizliegt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia mehs ne ustizzami eẜẜam tad wiꞥẜch paleek ustizzams wiꞥẜch ẜew paẜchu ne warr aisleegt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja būsim neuzticami viņš paliks uzticams jo viņš pats sevi nevar noliegt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἀπιστοῦμεν (apistoumen) | mēs, esam, neuzticīgi | G569 | V-PIA-1P | apistoumen: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
πιστὸς (pistos) | paliek | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
μένει (menei) | uzticīgs | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἀρνήσασθαι (arnēsasthai) | jo, Viņš, nevar | G720 | V-ANM | arnēsasthai: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑαυτὸν (heauton) | Sevi, pašu | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | aizliegt | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.

14 2_timothy 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μὴ λογομαχεῖν ἐπ οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων
🇱🇻 Latvian (65):
To visu atgādini apliecinādams Dieva priekšā lai viņi nekarotu vārdiem; tas nekam neder tas samaitā klausītājus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchahs Leetas peeminni apleezinadams preekẜch ta Kunga ka tee to Wahrdo dehł ne baŗŗahs jo tas pee zitta ne ka Leetas derr ka ween pee Pohſtiẜchanas to Klauẜitajo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To visu atgādini un brīdini piesaukdams Dievu par liecinieku neķīvēdamies par vārdiem; ne pie kā derīga tas nenovedīs tikai kaitēs tiem kas to dzird

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To, visu | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
ὑπομίμνῃσκε (hypomimnēske) | atgādini | G5279 | V-PMA-2S | hypomimnēske: To remind, remember, call to mind. From hupo and mimnesko; to remind quietly, i.e. Suggest to the memory.
διαμαρτυρόμενος (diamartyromenos) | apliecinādams | G1263 | V-PPM/P-NMS | diamartyromenos: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
ἐνώπιον (enōpion) | Dieva | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | priekšā | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μὴ (mē) | lai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λογομαχεῖν (logomachein) | viņi, nekarotu | G3054 | V-PNA | logomachein: To contend about words. From a compound of logos and machomai; to be disputatious.
ἐπ (ep’) | vārdiem | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
οὐδὲν (ouden) | tas, nekam, neder | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
χρήσιμον (chrēsimon) | - | G5539 | Adj-ANS | chrēsimon: Useful, profitable. From chresis; serviceable.
ἐπὶ (epi) | tas, samaitā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
καταστροφῇ (katastrophē) | - | G2692 | N-DFS | katastrophē: Overthrow, destruction, material or spiritual. From katastrepho; an overturn, i.e. Demolition; figuratively, apostasy.
τῶν (tōn) | klausītājus | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκουόντων (akouontōn) | - | G191 | V-PPA-GMP | akouontōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

15 2_timothy 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας
🇱🇻 Latvian (65):
Centies būt Dieva acīs krietns darbinieks kam nav ko kaunēties un kas pareizi māca patiesības vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Darbojees ẜew paẜchu tam Kungam derrigu preekẜchſtahdiht weenu Paſtrahdneeku kas ne tohp apkaunohts kas tohs Wahrdus tahs Pateeẜibas pareiſi nodalla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sevi pašu centies nodot Dieva rīcībā kā noderīgu un nevainojamu darbinieku kas pareizi atšķir un lieto patiesības vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σπούδασον (Spoudason) | Centies | G4704 | V-AMA-2S | Spoudason: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
σεαυτὸν (seauton) | būt, Dieva, acīs | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
δόκιμον (dokimon) | krietns | G1384 | Adj-AMS | dokimon: Approved, acceptable, tried. From dokeo; properly, acceptable, i.e. Approved.
παραστῆσαι (parastēsai) | - | G3936 | V-ANA | parastēsai: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐργάτην (ergatēn) | darbinieks | G2040 | N-AMS | ergatēn: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
ἀνεπαίσχυντον (anepaischynton) | kam, nav, ko, kaunēties | G422 | Adj-AMS | anepaischynton: Having no cause to be ashamed. Not ashamed, i.e. Irreprehensible.
ὀρθοτομοῦντα (orthotomounta) | un, kas, pareizi, māca | G3718 | V-PPA-AMS | orthotomounta: From a compound of orthos and the base of tomoteros, to make a straight cut, i.e. to dissect correctly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | patiesības | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | vārdu | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.

16 2_timothy 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet no nesvētām un tukšām runām izvairies jo viņi arvien dziļāk iestigs bezdievībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet atraujees no tahm besdeewigahm weltigahm Runnaẜchanahm jo tahs jo wairak wairohs to Besdeewibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No pasaulīgas tukšvārdības gan izvairies; tādi arvien vairāk nonāks bezdievībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὰς (Tas) | Bet | G3588 | Art-AFP | Tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βεβήλους (bebēlous) | no, nesvētām | G952 | Adj-AFP | bebēlous: Permitted to be trodden, accessible. From the base of basis and belos; accessible, i.e. heathenish, wicked.
κενοφωνίας (kenophōnias) | un, tukšām | G2757 | N-AFP | kenophōnias: Empty disputing, worthless babble. From a presumed compound of kenos and phone; empty sounding, i.e. Fruitless discussion.
περιΐστασο (periistaso) | runām, izvairies | G4026 | V-PMM-2S | periistaso: From peri and histemi; to stand all around, i.e. to be a bystander, or to keep away from.
ἐπὶ (epi) | jo | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλεῖον (pleion) | viņi, arvien | G4119 | Adj-ANS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προκόψουσιν (prokopsousin) | dziļāk, iestigs | G4298 | V-FIA-3P | prokopsousin: From pro and kopto; to drive forward, i.e. to advance.
ἀσεβείας (asebeias) | bezdievībā | G763 | N-GFS | asebeias: Impiety, irreverence, ungodliness, wickedness. From asebes; impiety, i.e. wickedness.

17 2_timothy 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός
🇱🇻 Latvian (65):
un viņu mācība kā sērga izplatās; tādi ir Himenajs un Filēts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥo Wahrds isplattahs krimſdams itt kà tas Ehdis ſtarp kuŗŗeem irr Imeneùs un Wiletus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņu vārdi ies plašumā kā gangrēna Pie tiem pieder arī Himenejs un Filēts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | viņu, mācība | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
γάγγραινα (gangraina) | sērga | G1044 | N-NFS | gangraina: Gangrene, mortification. From graino; an ulcer.
νομὴν (nomēn) | izplatās | G3542 | N-AFS | nomēn: (a) pasture, pasturage, (b) met: growth, increase. Feminine from the same as nomos; pasture, i.e. feeding, or pasturage.
ἕξει (hexei) | - | G2192 | V-FIA-3S | hexei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὧν (hōn) | tādi | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ὑμέναιος (Hymenaios) | Himenajs | G5211 | N-NMS | Hymenaios: Hymenaeus. From Humen;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φιλητός (Philētos) | Filēts | G5372 | N-NMS | Philētos: Philetus, a Christian at Rome. From phileo; amiable; Philetus, an opposer of Christianity.

18 2_timothy 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν
🇱🇻 Latvian (65):
kas ir noklīduši no patiesības sacīdami ka augšāmcelšanās esot jau notikusi un sagroza dažiem ticību
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas no tahs Pateeẜibas irr apallojuẜchees ẜazzidami to Augẜchamzelẜchanu eẜẜam notikkuẜchu un pahrgrohſa daſcho Tizzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas novirzījušies no patiesības ceļa runādami ka augšāmcelšanās ir jau notikusi tādējādi graujot dažiem ticību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
περὶ (peri) | ir, noklīduši | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὴν (tēn) | no | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesības | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
ἠστόχησαν (ēstochēsan) | - | G795 | V-AIA-3P | ēstochēsan: From a compound of a and stoichos; to miss the mark, i.e. deviate from truth.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάστασιν (anastasin) | ka, augšāmcelšanās | G386 | N-AFS | anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
ἤδη (ēdē) | esot, jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
γεγονέναι (gegonenai) | notikusi | G1096 | V-RNA | gegonenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνατρέπουσιν (anatrepousin) | sagroza | G396 | V-PIA-3P | anatrepousin: To overturn (lit. or met.), subvert, overthrow, corrupt. From ana and the base of trope; to overturn.
τήν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τινων (tinōn) | dažiem | G5100 | IPro-GMP | tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

19 2_timothy 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ καί Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Taču stiprais Dieva pamats pastāv ar šādu zīmogu Tas Kungs pazīst savējos un lai atturas no netaisnības ikviens kas daudzina Tā Kunga Vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas pats ſtiprs Deewa Dibbens paſtahw turredams ẜcho Sehꞡeli Tas Kungs paſihſt tohs ẜawejus Un ikkatrs lai no Netaiẜnibas atſtahj kas to Wahrdu Kriſtus peeminn 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet stiprais Dieva pamats stāv ar šādu zīmogu Dievs pazīst savējos un lai atstājas no nelietības ikviens kas izrunā Kunga vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Taču | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέντοι (mentoi) | - | G3305 | Conj | mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
στερεὸς (stereos) | stiprais | G4731 | Adj-NMS | stereos: Solid, firm, steadfast. From histemi; stiff, i.e. Solid, stable.
θεμέλιος (themelios) | Dieva, pamats | G2310 | N-NMS | themelios: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἕστηκεν (hestēken) | pastāv | G2476 | V-RIA-3S | hestēken: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔχων (echōn) | ar | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδα (sphragida) | šādu | G4973 | N-AFS | sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
ταύτην (tautēn) | zīmogu | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
Ἔγνω (Egnō) | Tas, Kungs | G1097 | V-AIA-3S | Egnō: A prolonged form of a primary verb; to
Κύριος (Kyrios) | pazīst | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοὺς (tous) | savējos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντας (ontas) | - | G1510 | V-PPA-AMP | ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καί (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀποστήτω (Apostētō) | lai, atturas | G868 | V-AMA-3S | Apostētō: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἀδικίας (adikias) | netaisnības | G93 | N-GFS | adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
πᾶς (pas) | ikviens, kas | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνομάζων (onomazōn) | daudzina | G3687 | V-PPA-NMS | onomazōn: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Tā, Kunga | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou) | Vārdu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

20 2_timothy 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Lielā namā ir ne tikvien zelta un sudraba trauki bet arī koka un māla un citi godam bet citi negodam;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weenâ leelâ Nammâ ne irr ween Selta un Ꞩudraba Rihki bet arridſan Kohka un Mahla Rihki un zitti par Gohdu bet zitti par Negohdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lielā namā nav tikai zelta un sudraba trauki bet arī koka un māla un vieni domāti cēlam nolūkam citi necēlam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Lielā | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μεγάλῃ (megalē) | - | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἰκίᾳ (oikia) | namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μόνον (monon) | tikvien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
σκεύη (skeuē) | zelta, un | G4632 | N-NNP | skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
χρυσᾶ (chrysa) | - | G5552 | Adj-NNP | chrysa: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀργυρᾶ (argyra) | sudraba | G693 | Adj-NNP | argyra: Made of silver. From arguros; made of silver.
ἀλλὰ (alla) | trauki, bet, arī | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξύλινα (xylina) | koka | G3585 | Adj-NNP | xylina: Wooden. From xulon; wooden.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀστράκινα (ostrakina) | māla | G3749 | Adj-NNP | ostrakina: Made of clay, earthen. From ostrakon; earthen-ware, i.e. Clayey; by implication, frail.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἃ (ha) | citi | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
μὲν (men) | godam | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τιμὴν (timēn) | - | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἃ (ha) | bet, citi | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | negodam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀτιμίαν (atimian) | - | G819 | N-AFS | atimian: Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace.

21 2_timothy 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν ἡγιασμένον εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον
🇱🇻 Latvian (65):
ja nu kāds nošķīstās no tādām lietām tad viņš būs trauks godam svēts derīgs Tam Kungam sataisīts ikkatram labam darbam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad nu kahds ẜew paẜchu no ẜcheem ẜchꞣihſta tad buhs tas weens Rihks par Gohdu ẜwehtihts un tam Kungam derrigs us wiẜẜu labbu Darbu ẜataiẜihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas sevi attīra no necēlā tas būs trauks kas svētīts cēlam nolūkam derīgs saimniekam sagatavots jebkuram labam darbam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | ja, nu | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκκαθάρῃ (ekkatharē) | nošķīstās | G1571 | V-ASA-3S | ekkatharē: To clean (cleanse) out, clean thoroughly. From ek and kathairo; to cleanse thoroughly.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ἀπὸ (apo) | no, tādām | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τούτων (toutōn) | lietām | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
ἔσται (estai) | tad, viņš, būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σκεῦος (skeuos) | trauks | G4632 | N-NNS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
εἰς (eis) | godam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τιμήν (timēn) | - | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἡγιασμένον (hēgiasmenon) | svēts | G37 | V-RPM/P-NNS | hēgiasmenon: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
εὔχρηστον (euchrēston) | derīgs | G2173 | Adj-NNS | euchrēston: Useful, serviceable, very profitable. From eu and chrestos; easily used, i.e. Useful.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσπότῃ (despotē) | Tam, Kungam | G1203 | N-DMS | despotē: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
εἰς (eis) | sataisīts | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶν (pan) | ikkatram | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔργον (ergon) | labam | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθὸν (agathon) | darbam | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
ἡτοιμασμένον (hētoimasmenon) | - | G2090 | V-RPM/P-NNS | hētoimasmenon: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.

22 2_timothy 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας
🇱🇻 Latvian (65):
Bēdz no jaunekļa iekārībām un dzenies pēc taisnības ticības mīlestības miera ar tiem kas piesauc To Kungu ar skaidru sirdi
🇱🇻 Latvian (1694):
Behdſ no tahs Iaunibas Eekahroẜchanahm dſennees pehz tahs Taiẜnibas Tizzibas Mihleſtibas Meera ar teem kas to Kungu peeẜauz no ẜchꞣihſtas Ꞩirds 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bēdz no jaunības iekārēm un dzenies pēc taisnības ticības mīlestības un pēc miera kopā ar tiem kas piesauc Kungu no tīras sirds

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὰς (Tas) | Bēdz, no | G3588 | Art-AFP | Tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νεωτερικὰς (neōterikas) | jaunekļa | G3512 | Adj-AFP | neōterikas: Associated with youth, youthful, juvenile. From the comparative of neos; appertaining to younger persons, i.e. Juvenile.
ἐπιθυμίας (epithymias) | - | G1939 | N-AFP | epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
φεῦγε (pheuge) | - | G5343 | V-PMA-2S | pheuge: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
δίωκε (diōke) | un, dzenies | G1377 | V-PMA-2S | diōke: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | pēc, taisnības | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
πίστιν (pistin) | ticības | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestības | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
εἰρήνην (eirēnēn) | miera | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικαλουμένων (epikaloumenōn) | kas, piesauc | G1941 | V-PPM-GMP | epikaloumenōn: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | To, Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐκ (ek) | ar | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
καθαρᾶς (katharas) | skaidru | G2513 | Adj-GFS | katharas: Clean.
καρδίας (kardias) | sirdi | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
- (no match) | iekārībām

23 2_timothy 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet aplamās un nemākulīgās prātošanas noraidi zinot ka tās rada karus;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs Iautaẜchanas kas ꞡeꞣꞣigas un kas bes Pamahziẜchanas irr atmett ſinnadams ka tahs tikkai Bahrẜchanas dſemdina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izvairies no muļķīgas un nemākulīgas spriedelēšanas zinādams ka tā noved pie strīdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὰς (Tas) | Bet | G3588 | Art-AFP | Tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μωρὰς (mōras) | aplamās | G3474 | Adj-AFP | mōras: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπαιδεύτους (apaideutous) | nemākulīgās | G521 | Adj-AFP | apaideutous: Untrained, uneducated, showing a want of training or education, ignorant. Uninstructed, i.e. stupid.
ζητήσεις (zētēseis) | prātošanas | G2214 | N-AFP | zētēseis: A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme.
παραιτοῦ (paraitou) | noraidi | G3868 | V-PMM/P-2S | paraitou: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
εἰδὼς (eidōs) | zinot | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
γεννῶσιν (gennōsin) | tās, rada | G1080 | V-PIA-3P | gennōsin: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
μάχας (machas) | karus | G3163 | N-AFP | machas: From machomai; a battle, i.e. controversy.

24 2_timothy 2:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας διδακτικόν ἀνεξίκακον
🇱🇻 Latvian (65):
bet mūsu Kunga kalpam nepienākas ķildoties bet būt laipnam pret visiem izveicīgam mācīšanā un panest ļaunumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weenam Kalpam ta Kunga ne peenahk bahrtees bet lehnigam buht prett wiẜẜeem derrigam zittus mahziht kas to Łaunu paneſt warr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga kalpam nevajag ķildoties bet pret visiem būt laipnam spējīgam mācīt un iecietīgam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δοῦλον (doulon) | bet, mūsu, Kunga | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐ (ou) | kalpam | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
μάχεσθαι (machesthai) | ķildoties | G3164 | V-PNM/P | machesthai: To engage in battle, fight; hence: To strive, contend, dispute.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἤπιον (ēpion) | būt, laipnam | G2261 | Adj-AMS | ēpion: Placid, gentle, mild. Probably from epos; properly, affable, i.e. Mild or kind.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros) | pret | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διδακτικόν (didaktikon) | izveicīgam, mācīšanā | G1317 | Adj-AMS | didaktikon: Able to teach, apt to teach. From didaktos; instructive.
ἀνεξίκακον (anexikakon) | un, panest, ļaunumu | G420 | Adj-AMS | anexikakon: Enduring evil, patient of evil, patiently forbearing. From anechomai and kakos; enduring of ill, i.e. Forbearing.
- (no match) | nepienākas

25 2_timothy 2:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους μή ποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας
🇱🇻 Latvian (65):
tādam kas ar lēnprātību pamāca pretiniekus - varbūt Dievs kādreiz dotu viņiem atgriezties pie patiesības atziņas
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ar Laipnibu mahza tohs Prettineekus arrig Deews teem jeb kad Atgreeẜchanu doht gribbetu pee Atſihẜchanas tahs Pateeẜibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādam kas tos kas pretojas audzina ar lēnprātību Varbūt Dievs reiz dos tiem atgriezties pie patiesības atziņas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | tādam, kas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πραΰτητι (prautēti) | ar, lēnprātību | G4240 | N-DFS | prautēti: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
παιδεύοντα (paideuonta) | pamāca | G3811 | V-PPA-AMS | paideuonta: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιδιατιθεμένους (antidiatithemenous) | pretiniekus | G475 | V-PPM-AMP | antidiatithemenous: To set myself against, oppose. From anti and diatithemai; to set oneself opposite, i.e. Be disputatious.
μή (mē) | varbūt | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
δώῃ (dōē) | Dievs, kādreiz, dotu | G1325 | V-ASA-3S | dōē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετάνοιαν (metanoian) | atgriezties | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐπίγνωσιν (epignōsin) | patiesības | G1922 | N-AFS | epignōsin: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
ἀληθείας (alētheias) | atziņas | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.

26 2_timothy 2:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος ἐζωγρημένοι ὑπ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα
🇱🇻 Latvian (65):
un viņi atkal atgūtu skaidru prātu atraisīdamies no velna valga ar ko tie sagūstīti lai darītu viņa gribu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka tee mohdrigi tohp no ta Wella Walga no ka tee ẜawaldſinati irr pehz ta paẜcha Prahta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tie attapušies atbrīvosies no velna izliktām lamatām kurās sagūstīti lai kalpotu viņa gribai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνανήψωσιν (ananēpsōsin) | viņi, atkal, atgūtu, skaidru | G366 | V-ASA-3P | ananēpsōsin: To become sober again, recover sound sense. From ana and nepho; to become sober again, i.e. regain senses.
ἐκ (ek) | prātu | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou) | no, velna | G1228 | Adj-GMS | diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
παγίδος (pagidos) | valga | G3803 | N-GFS | pagidos: From pegnumi; a trap; figuratively, a trick or statagem.
ἐζωγρημένοι (ezōgrēmenoi) | - | G2221 | V-RPM/P-NMP | ezōgrēmenoi: To capture alive, capture for life, enthrall. From the same as zoon and agreuo; to take alive, i.e. to capture or ensnare.
ὑπ (hyp’) | ar, ko | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | tie | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | sagūstīti | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | lai | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκείνου (ekeinou) | darītu, viņa | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
θέλημα (thelēma) | gribu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
- (no match) | atraisīdamies