# 📖 Luke Chapter 4

1 Luke 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦς δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus Svētā Gara pilns aizgāja no Jordānas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ta Ꞩwehta Garra pilns nahze atkal no Iardanes un tappe zaur to Garru Tukẜneẜî eeweſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus Svētā gara pilns devās prom no Jordānas Gars viņu veda tuksnesī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πλήρης (plērēs) | pilns | G4134 | Adj-NMS | plērēs: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | Svētā | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὑπέστρεψεν (hypestrepsen) | aizgāja | G5290 | V-AIA-3S | hypestrepsen: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou) | Jordānas | G2446 | N-GMS | Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤγετο (ēgeto) | - | G71 | V-IIM/P-3S | ēgeto: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati) | - | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | - | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.

2 Luke 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν
🇱🇻 Latvian (65):
un garā tapa pa tuksnesi vadīts četrdesmit dienas un velna kārdināts Šinīs dienās Viņš nekā nebija ēdis un kad tās bija pagājušas Viņam gribējās ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur tappe wiꞥẜch tẜchetrdeẜmits Deenas kahrdinahts no ta Wella un ne baudija tannîs Deenâs neneeka un kad tahs bija pabeigtas tad pehdigi gribbejahs wiꞥꞥam ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kur četrdesmit dienas velns viņu kārdināja Šajās dienās viņš neko neēda un kad tās bija pagājušas viņš izsalka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-AFP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
πειραζόμενος (peirazomenos) | un, velna, kārdināts | G3985 | V-PPM/P-NMS | peirazomenos: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou) | - | G1228 | Adj-GMS | diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | dienās, Viņš, nekā | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔφαγεν (ephagen) | nebija, ēdis | G5315 | V-AIA-3S | ephagen: A primary verb; to eat.
οὐδὲν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείναις (ekeinais) | - | G1565 | DPro-DFP | ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un, kad, tās, bija, pagājušas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συντελεσθεισῶν (syntelestheisōn) | - | G4931 | V-APP-GFP | syntelestheisōn: To bring to an end, fulfill, accomplish. From sun and teleo; to complete entirely; generally, to execute.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GF3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπείνασεν (epeinasen) | Viņam, gribējās, ēst | G3983 | V-AIA-3S | epeinasen: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
- (no match) | un ,garā ,tapa ,pa ,tuksnesi ,vadīts ,Šinīs

3 Luke 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad velns Viņu uzrunāja Ja Tu esi Dieva Dēls tad saki šim akmenim lai tas top par maizi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Welns ẜazzija us wiꞥꞥu ja tu Deewa Dehls eẜẜi tad ẜakki ẜcheem Akmiꞥeem ka tee Maiſe tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad velns viņam sacīja Ja tu esi Dieva dēls saki šim akmenim lai tas top par maizi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | uzrunāja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | velns | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἶ (ei) | Tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰπὲ (eipe) | saki | G2036 | V-AMA-2S | eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθῳ (lithō) | šim, akmenim | G3037 | N-DMS | lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γένηται (genētai) | tas, top | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἄρτος (artos) | par, maizi | G740 | N-NMS | artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
- (no match) | tad

4 Luke 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus viņam atbildēja Stāv rakstīts cilvēks nedzīvo no maizes vien
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja tam un ẜazzija Rakſtihts ſtahw Tas Zilweks ne dſiwo no Maiſes ween bet no ikweena Deewa Wahrda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus viņam atbildēja Ir rakstīts cilvēks nedzīvo no maizes vien

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Γέγραπται (Gegraptai) | Stāv, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | Gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk) | cilvēks, nedzīvo | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπ (ep’) | no | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἄρτῳ (artō) | maizes | G740 | N-DMS | artō: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μόνῳ (monō) | vien | G3441 | Adj-DMS | monō: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ζήσεται (zēsetai) | - | G2198 | V-FIM-3S | zēsetai: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however, rather, on the contrary.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
παντὶ (panti) | - | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of.
ῥήματι (rhēmati) | - | G4487 | N-DNS | rhēmati: A thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.
θεοῦ (theou) | - | G2316 | N-GMS | theou: (a) God, (b) a god, generally.

5 Luke 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad velns Viņu uzveda kalnā un vienā acumirklī rādīja Tam visas pasaules valstis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Welns wedde wiꞥꞥu łohti augſtâ Kalnâ un rahdija tam wiẜẜas Paẜaules Walſtis weenâ Atẜchu‐mirklî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad velns viņu uzveda augšā un vienā acumirklī parādīja viņam visas pasaules valstis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναγαγὼν (anagagōn) | uzveda | G321 | V-APA-NMS | anagagōn: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
διάβολος (diabolos) | velns | G1228 | Adj-NMS | diabolos: (adj. used often as a noun), slanderous; with the article: the Slanderer (par excellence), the Devil.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: Into, in, unto, to, upon, towards, for, among.
ὄρος (oros) | kalnā | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill.
ὑψηλὸν (hypsēlon) | - | G5308 | Adj-NNS | hypsēlon: High, lofty.
ἔδειξεν (edeixen) | un, rādīja | G1166 | V-AIA-3S | edeixen: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάσας (pasas) | visas | G3956 | Adj-AFP | pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | pasaules, valstis | G932 | N-AFP | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένης (oikoumenēs) | - | G3625 | N-GFS | oikoumenēs: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
ἐν (en) | vienā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
στιγμῇ (stigmē) | acumirklī | G4743 | N-DFS | stigmē: A moment, point of time, an instant. Feminine of stigma; a point of time, i.e. An instant.
χρόνου (chronou) | - | G5550 | N-GMS | chronou: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.

6 Luke 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Un velns Viņam sacīja Es Tev došu visu šo varas pilnību un šo godību jo tā man nodota un kam es gribu tam es to varu dot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Welns ẜazzija us wiꞥꞥu Es dohẜchu tew wiẜẜu ẜcho Warru un wiꞥꞥo Gohdibu jo ta irr man nodohta un kuŗŗam es gribbu tam es to dohmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Velns sacīja Es tev došu visu šo varu un godību jo tas man ir dots un kam vien gribu es to dodu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | velns | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
Σοὶ (Soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | Soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δώσω (dōsō) | Es, došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | varas | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ἅπασαν (hapasan) | visu, pilnību | G537 | Adj-AFS | hapasan: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godību | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτῶν (autōn) | šo | G846 | PPro-GF3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐμοὶ (emoi) | man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παραδέδοται (paradedotai) | tā, nodota | G3860 | V-RIM/P-3S | paradedotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλω (thelō) | es, gribu | G2309 | V-PSA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δίδωμι (didōmi) | tam, es, varu, dot | G1325 | V-PIA-1S | didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Luke 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ ἔσται σοῦ πᾶσα
🇱🇻 Latvian (65):
Ja Tu nu mani pielūgsi tad viss tas būs Tavs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad tu mannis peeluhgẜi tad ẜchis wiẜnotał taws buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tu zemosies manā priekšā un mani pielūgsi tas viss būs tavs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σὺ (sy) | Ja, Tu, nu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
προσκυνήσῃς (proskynēsēs) | mani, pielūgsi | G4352 | V-ASA-2S | proskynēsēs: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ἐνώπιον (enōpion) | - | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔσται (estai) | tad, viss, tas, būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σοῦ (sou) | Tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πᾶσα (pasa) | - | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

8 Luke 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Γέγραπται Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tam atbildēja sacīdams Stāv rakstīts tev būs pielūgt Dievu savu Kungu un Viņam vien kalpot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja tam ẜazzidams Atkahpees no mannim Ꞩatans jo rakſtihts ſtahw tew buhs to Kungu tawu Deewu peeluhgt un tam weenam kalpoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam atbildēja Ir rakstīts pielūdz Kungu savu Dievu un viņam vien kalpo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīdams | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γέγραπται (Gegraptai) | Stāv, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | Gegraptai: A primary verb; to
Προσκυνήσεις (Proskynēseis) | tev, būs, pielūgt | G4352 | V-FIA-2S | Proskynēseis: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μόνῳ (monō) | vien | G3441 | Adj-DMS | monō: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
λατρεύσεις (latreuseis) | kalpot | G3000 | V-FIA-2S | latreuseis: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.

9 Luke 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tas aizveda Viņu uz Jeruzālemi un nostatīja Viņu Tempļa jumta galā un sacīja Viņam Ja Tu esi Dieva Dēls tad meties no šejienes lejā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Welns wedde wiꞥꞥu uhs Ieruſalemes un zehle wiꞥꞥu Deewa Namma Iumta Gallâ un ẜazzija us to Eẜẜi tu Deewa Dehls tad nolaidees no ẜchennenes ſemmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad velns aizveda viņu uz Jeruzālemi pacēla viņu uz tempļa jumta malas un sacīja Ja tu esi Dieva dēls meties no šejienes lejā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἤγαγεν (Ēgagen) | aizveda | G71 | V-AIA-3S | Ēgagen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
δὲ (de) | Tad, tas | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔστησεν (estēsen) | nostatīja | G2476 | V-AIA-3S | estēsen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτερύγιον (pterygion) | jumta, galā | G4419 | N-ANS | pterygion: An extremity, battlement, parapet, apex. Neuter of a presumed derivative of pterux; a winglet, i.e. extremity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Tempļa | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἶ (ei) | Tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
βάλε (bale) | tad, meties | G906 | V-AMA-2S | bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
σεαυτὸν (seauton) | - | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
ἐντεῦθεν (enteuthen) | no, šejienes | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
κάτω (katō) | lejā | G2736 | Adv | katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
- (no match) | Viņu

10 Luke 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo stāv rakstīts Viņš dos Saviem eņģeļiem pavēli Tevis dēļ pasargāt Tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io rakſtihts ſtahw Wiꞥẜch ẜaweem Eꞥꞡełeem pahr tewim pawehlehs tew paẜargaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo ir rakstīts viņš saviem eņģeļiem pavēlēs tevi pasargāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γέγραπται (gegraptai) | Jo, stāv, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Τοῖς (Tois) | - | G3588 | Art-DMP | Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλοις (angelois) | Saviem, eņģeļiem | G32 | N-DMP | angelois: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐντελεῖται (enteleitai) | dos, pavēli | G1781 | V-FIM-3S | enteleitai: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
περὶ (peri) | Tevis, dēļ | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou) | pasargāt | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαφυλάξαι (diaphylaxai) | - | G1314 | V-ANA | diaphylaxai: To guard carefully, protect, defend. From dia and phulasso; to guard thoroughly, i.e. Protect.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš

11 Luke 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
🇱🇻 Latvian (65):
un tie Tevi nesīs uz rokām ka Tu Savu kāju pie akmens nepiedauzīsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka tee tew us Rohkahm neẜẜihs ka tu ẜawu Kahju pee nekahdu Akmini ne nodauſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tie tevi uz rokām nesīs lai tu savu kāju pie akmens nepiedauzītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
χειρῶν (cheirōn) | rokām | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
ἀροῦσίν (arousin) | tie, Tevi, nesīs | G142 | V-FIA-3P | arousin: To raise, lift up, take away, remove.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μή (mē) | ka, Tu, Savu, kāju | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
προσκόψῃς (proskopsēs) | pie, akmens, nepiedauzīsi | G4350 | V-ASA-2S | proskopsēs: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
λίθον (lithon) | - | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδα (poda) | - | G4228 | N-AMS | poda: The foot. A primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

12 Luke 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus viņam atbildēdams sacīja Ir sacīts tev nebūs Dievu savu Kungu kārdināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us to turr irr ẜazzihts tew ne buhs to Kungu tawu Deewu kahrdinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus atbildēja Ir teikts nekārdini Kungu savu Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēdams | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἴρηται (Eirētai) | Ir, sacīts | G2046 | V-RIM/P-3S | Eirētai: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Οὐκ (Ouk) | tev, nebūs | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκπειράσεις (ekpeiraseis) | Dievu, savu, Kungu, kārdināt | G1598 | V-FIA-2S | ekpeiraseis: To put to the test, make trial of, tempt, try. From ek and peirazo; to test thoroughly.
Κύριον (Kyrion) | - | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 Luke 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un velns visu savu kārdināšanu izbeidzis atstāja Viņu līdz turpmākam laikam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas Welns wiẜẜu ẜawu Kahrdinaẜchanu beidſis bij atſtahje tas no wiꞥꞥa lihdſ ẜawam Laikam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Beidzis kārdināt velns līdz savam laikam atstājās no viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
συντελέσας (syntelesas) | izbeidzis | G4931 | V-APA-NMS | syntelesas: To bring to an end, fulfill, accomplish. From sun and teleo; to complete entirely; generally, to execute.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πειρασμὸν (peirasmon) | savu, kārdināšanu | G3986 | N-AMS | peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | velns | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ἀπέστη (apestē) | atstāja | G868 | V-AIA-3S | apestē: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄχρι (achri) | līdz, turpmākam, laikam | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
καιροῦ (kairou) | - | G2540 | N-GMS | kairou: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.

14 Luke 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus Gara spēkā griezās atpakaļ uz Galileju un Viņa slava izpaudās pa visu apkārtni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus nahze atkal ta Garra Spehka eekẜch Galilejas un wiꞥꞥa Ꞩlawa tappe ẜluddinata wiẜẜâs Semmes tur apkahrt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus Gara spēkā devās atpakaļ uz Galileju un valodas par viņu izplatījās pa visu apgabalu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὑπέστρεψεν (hypestrepsen) | griezās, atpakaļ | G5290 | V-AIA-3S | hypestrepsen: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | Gara, spēkā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμει (dynamei) | - | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian) | Galileju | G1056 | N-AFS | Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φήμη (phēmē) | Viņa, slava | G5345 | N-NFS | phēmē: A report, fame, saying. From phemi; a saying, i.e. Rumor.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izpaudās | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καθ (kath’) | pa | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅλης (holēs) | visu | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιχώρου (perichōrou) | apkārtni | G4066 | Adj-GFS | perichōrou: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Luke 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš mācīja viņu sinagogās un visi Viņu slavēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch mahzija wiꞥꞥo Baſnizâs un tappe no wiẜẜeem augſti ẜlawehts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš mācīja turienes sinagogās un visi viņu slavēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais) | viņu, sinagogās | G4864 | N-DFP | synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοξαζόμενος (doxazomenos) | un, visi, Viņu, slavēja | G1392 | V-PPM/P-NMS | doxazomenos: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

16 Luke 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά οὗ ἦν τεθραμμένος καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tā Viņš nonāca Nacaretē kur Viņš bija uzaudzis un pēc Sava ieraduma Viņš sabata dienā iegāja sinagogā Viņš piecēlās lai lasītu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nahze us Nazaret kur wiꞥẜch bija usaudſinahts un eegahje pehz ẜawa Eeraddumu Baſnizâ Ꞩwehdeenâ un wiꞥẜch zehlehs ſtahwu un gribbeja laẜẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš nāca uz Nācareti kur bija uzaudzis un sabatā viņš pēc sava paraduma iegāja sinagogā Un viņš piecēlās lai lasītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tā | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | Viņš, nonāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ναζαρά (Nazara) | Nacaretē | G3478 | N-AFS | Nazara: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
οὗ (hou) | kur | G3757 | Adv | hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἦν (ēn) | Viņš, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τεθραμμένος (tethrammenos) | uzaudzis | G5142 | V-RPM/P-NMS | tethrammenos: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | Viņš, iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰωθὸς (eiōthos) | Sava, ieraduma | G1486 | V-RPA-ANS | eiōthos: To be accustomed, custom, what was customary. A primary verb; to be used; neuter perfect participle usage.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | sabata, dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτων (sabbatōn) | - | G4521 | N-GNP | sabbatōn: The Sabbath, a week.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγήν (synagōgēn) | sinagogā | G4864 | N-AFS | synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέστη (anestē) | Viņš, piecēlās | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἀναγνῶναι (anagnōnai) | lai, lasītu | G314 | V-ANA | anagnōnai: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.

17 Luke 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam pasniedza pravieša Jesajas grāmatu Grāmatu atverot Viņam gadījās tā vieta kur bija rakstīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad kłua wiꞥꞥam dohta ta Grahmata Eſaijaẜa ta Praweeta Un wiꞥẜch to Grahmatu atdarrijis atradde to Weetu kur rakſtihts ſtahweja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam pasniedza pravieša Jesajas grāmatu Rulli atritinājis viņš atrada vietu kur bija rakstīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπεδόθη (epedothē) | Viņam, pasniedza | G1929 | V-AIP-3S | epedothē: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βιβλίον (biblion) | pravieša, Jesajas, grāmatu | G975 | N-NNS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | - | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Ἠσαΐου (Ēsaiou) | - | G2268 | N-GMS | Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναπτύξας (anaptyxas) | atverot | G380 | V-APA-NMS | anaptyxas: To unroll, roll back, unfold. From ana and ptusso; to unroll.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion) | Grāmatu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
εὗρεν (heuren) | Viņam, gadījās | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | tā, vieta | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
οὗ (hou) | kur | G3739 | Adv | hou: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγραμμένον (gegrammenon) | rakstīts | G1125 | V-RPM/P-NNS | gegrammenon: A primary verb; to

18 Luke 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πνεῦμα Κυρίου ἐπ ἐμέ Οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με Εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς Ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν Καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν Ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει
🇱🇻 Latvian (65):
Tā Kunga Gars ir uz Manis jo Viņš Mani svaidījis sludināt prieka vēsti nabagiem pasludināt atsvabināšanu cietumniekiem un akliem gaismu satriektos palaist vaļā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Kunga Garrs irr us mannim tapehz irr wiꞥẜch man ẜwaidijis wiꞥẜch mann irr ẜuhtijis teem Nabbageem to Preezas‐Wahrdu ẜluddinaht tohs kam ẜadauſitas Ꞩirdis irr dſeedinaht teem Zeetumâ buhdameem Islaiẜchanu ẜluddinaht un teem Akleem Gaiẜmu tohs Ꞩalauſitus Wałłâ palaiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga gars ir pār mani jo viņš ir svaidījis mani pasludināt prieka vēsti nabagiem Viņš ir sūtījis mani dziedināt sirdī satriektos un pasludināt atbrīvošanu gūstekņiem un akliem acu gaismu salauztos darīt brīvus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπ (ep’) | ir, uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμέ (eme) | Manis | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Οὗ (Hou) | jo | G3739 | RelPro-GNS | Hou: Who, which, what, that.
εἵνεκεν (heineken) | - | G1752 | Prep | heineken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
ἔχρισέν (echrisen) | Viņš, Mani, svaidījis | G5548 | V-AIA-3S | echrisen: Probably akin to chraomai through the idea of contact; to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Εὐαγγελίσασθαι (Euangelisasthai) | sludināt, prieka, vēsti | G2097 | V-ANM | Euangelisasthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
πτωχοῖς (ptōchois) | nabagiem | G4434 | Adj-DMP | ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
Ἀπέσταλκέν (Apestalken) | pasludināt | G649 | V-RIA-3S | Apestalken: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἰάσασθαι (iasasthai) | - | G2390 | V-ANM-3S | iasasthai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article.
συντετριμμένους (syntetrimmenous) | - | G4937 | V-RPP-AMP | syntetrimmenous: To break by crushing, break in pieces, shatter, crush, bruise.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article.
καρδίαν (kardian) | - | G2588 | N-AFS | kardian: Literal: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.
κηρῦξαι (kēryxai) | atsvabināšanu, cietumniekiem | G2784 | V-ANA | kēryxai: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
αἰχμαλώτοις (aichmalōtois) | - | G164 | N-DMP | aichmalōtois: A captive (in war), a prisoner. From aichme and a derivative of the same as halosis; properly, a prisoner of war, i.e. a captive.
ἄφεσιν (aphesin) | - | G859 | N-AFS | aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τυφλοῖς (typhlois) | akliem | G5185 | Adj-DMP | typhlois: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἀνάβλεψιν (anablepsin) | gaismu | G309 | N-AFS | anablepsin: Recovery of sight. From anablepo; restoration of sight.
Ἀποστεῖλαι (Aposteilai) | satriektos, palaist, vaļā | G649 | V-ANA | Aposteilai: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τεθραυσμένους (tethrausmenous) | - | G2352 | V-RPM/P-AMP | tethrausmenous: To crush, break, shatter; met: I break down. A primary verb; to crush.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀφέσει (aphesei) | - | G859 | N-DFS | aphesei: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.

19 Luke 4:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν
🇱🇻 Latvian (65):
un pasludināt mūsu Kunga žēlastības gadu
🇱🇻 Latvian (1694):
Paẜluddinaht to patizzigu Gaddu ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un pasludināt Kunga žēlastības gadu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κηρῦξαι (Kēryxai) | un, pasludināt | G2784 | V-ANA | Kēryxai: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐνιαυτὸν (eniauton) | mūsu, Kunga, žēlastības, gadu | G1763 | N-AMS | eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δεκτόν (dekton) | - | G1184 | Adj-AMS | dekton: Acceptable, accepted. From dechomai; approved; propitious.

20 Luke 4:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un grāmatu aizvēris Viņš to atdeva sulainim un apsēdās Un visi kas bija sinagogā vērsa savus skatus uz Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch to Grahmatu bija aisdarrijis dewe wiꞥẜch to tam Ꞩullaiꞥam un paẜehdahs un wiẜẜi kas tur Baſnizâ bija ẜawas Azzis us wiꞥꞥu mette 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Rulli satinis viņš to atdeva kalpotājam un apsēdās Un visu acis sinagogā pievērsās viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πτύξας (ptyxas) | aizvēris | G4428 | V-APA-NMS | ptyxas: To fold, roll up (as a scroll). Probably akin to petannumi; to fold, i.e. Furl a scroll.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion) | grāmatu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
ἀποδοὺς (apodous) | to, atdeva | G591 | V-APA-NMS | apodous: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέτῃ (hypēretē) | sulainim | G5257 | N-DMS | hypēretē: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἐκάθισεν (ekathisen) | un, apsēdās | G2523 | V-AIA-3S | ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντων (pantōn) | visi, kas | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) | skatus | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogā | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἦσαν (ēsan) | vērsa, savus | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀτενίζοντες (atenizontes) | uz, Viņu | G816 | V-PPA-NMP | atenizontes: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,bija

21 Luke 4:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš iesāka uz tiem runāt Šodien šis jūsu ausīm dzirdētais raksts ir piepildīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch eeẜahze us teem ẜazziht Ꞩchodeen irr ẜchis Rakſts juhẜâs Auẜîs peepildihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sāka uz tiem runāt Šodien ir piepildījies šis raksts ko jūs dzirdējāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤρξατο (ērxato) | iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγειν (legein) | uz, tiem, runāt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Σήμερον (Sēmeron) | Šodien | G4594 | Adv | Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
πεπλήρωται (peplērōtai) | ir, piepildīts | G4137 | V-RIM/P-3S | peplērōtai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē) | šis, raksts | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠσὶν (ōsin) | jūsu, ausīm, dzirdētais | G3775 | N-DNP | ōsin: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš

22 Luke 4:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi Viņam piebalsoja un brīnījās par žēlastības vārdiem kas nāca pār Viņa lūpām un sacīja Vai šis nav Jāzepa dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi dewe wiꞥꞥam Leezibu un brihnijahs pahr tahdeem Schehlaſtibas‐Wahrdeem kas no wiꞥꞥa Muttes isgahje un ẜazzija woj newa ẜchis Iaſepa Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi piebalsoja un brīnījās par žēlastības vārdiem kas nāca no viņa mutes Un viņi taujāja Vai šis nav Jāzepa dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐμαρτύρουν (emartyroun) | Viņam, piebalsoja | G3140 | V-IIA-3P | emartyroun: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμαζον (ethaumazon) | brīnījās | G2296 | V-IIA-3P | ethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοις (logois) | žēlastības, vārdiem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | - | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκπορευομένοις (ekporeuomenois) | nāca, pār | G1607 | V-PPM/P-DMP | ekporeuomenois: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | Viņa, lūpām | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐχὶ (Ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
υἱός (huios) | šis, nav, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzepa | G2501 | N-GMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.

23 Luke 4:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην Ἰατρέ θεράπευσον σεαυτόν ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tiem sacīja Jūs katrā ziņā Man sacīsit šo sakāmo vārdu ārsts dziedini pats Sevi Visu ko esam dzirdējuši notiekam Kapernaumā to dari arī šeit Savā tēvu zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Iuhs Es ſinnu us manni ẜazziẜeet ẜcho Ꞩakkama‐Wahrdu Ahrſte dſeedinajees pats Wiẜẜu ko mehs eẜẜam dſirdejẜchi Kapernàùmâ notikkuẜchu to darri arridſan ẜcheit tawâ Tehwa‐Semmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem teica Jūs noteikti man sacīsiet šo teicienu ārst dziedini pats sevi Dari arī pie mums tēvu zemē to ko esam dzirdējuši tevi darām Kapernaumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πάντως (Pantōs) | Jūs, katrā, ziņā, Man, sacīsit | G3843 | Adv | Pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
ἐρεῖτέ (ereite) | - | G2046 | V-FIA-2P | ereite: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn) | šo, sakāmo, vārdu | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
Ἰατρέ (Iatre) | ārsts | G2395 | N-VMS | Iatre: A physician. From iaomai; a physician.
θεράπευσον (therapeuson) | dziedini | G2323 | V-AMA-2S | therapeuson: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
σεαυτόν (seauton) | pats, Sevi | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
ὅσα (hosa) | Visu, ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἠκούσαμεν (ēkousamen) | esam, dzirdējuši | G191 | V-AIA-1P | ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
γενόμενα (genomena) | notiekam | G1096 | V-APM-ANP | genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καφαρναοὺμ (Kapharnaoum) | Kapernaumā | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
ποίησον (poiēson) | to, dari | G4160 | V-AMA-2S | poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρίδι (patridi) | Savā, tēvu, zemē | G3968 | N-DFS | patridi: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

24 Luke 4:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δέ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš teica Tiešām Es jums saku neviens pravietis netiek cienīts savā tēvu zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija Pateeẜi es ẜakku jums ka ne weens Praweets peeꞥemmigs irr ẜawâ Tehwa‐Semmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš teica Patiesi es jums saku neviens pravietis netiek pieņemts savā tēvu zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet, Viņš, teica | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀμὴν (Amēn) | Tiešām | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
προφήτης (prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
δεκτός (dektos) | netiek, cienīts | G1184 | Adj-NMS | dektos: Acceptable, accepted. From dechomai; approved; propitious.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρίδι (patridi) | savā, tēvu, zemē | G3968 | N-DFS | patridi: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Luke 4:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo patiesi Es jums saku daudz atraitņu bija Israēla zemē Elijas dienās kad debess bija aizslēgta trīs gadus un sešus mēnešus tā ka liels bads nāca pār visu zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums teeẜcham Tur bija daudſ Atraitnu Elijaẜa Laikâ eekẜch Iſraëła kad ta Debbes aisẜlehgta bija pee trim Gaddeem un ẜehẜcheem Mehneẜcheem tà ka leels Bads usgahje wiẜẜai tai Semmei 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku daudz atraitņu bija Israēlā Elijas dienās kad debesis tika aizslēgtas trīs gadus un sešus mēnešus tā ka liels bads nāca pār visu zemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπ (ep’) | Jo, patiesi | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πολλαὶ (pollai) | daudz | G4183 | Adj-NFP | pollai: Much, many; often.
χῆραι (chērai) | - | G5503 | N-NFP | chērai: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | Israēla, zemē, Elijas, dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
Ἠλίου (Ēliou) | - | G2243 | N-GMS | Ēliou: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | - | G2474 | N-DMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐκλείσθη (ekleisthē) | debess, bija, aizslēgta | G2808 | V-AIP-3S | ekleisthē: To shut, shut up. A primary verb; to close.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸς (ouranos) | - | G3772 | N-NMS | ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἔτη (etē) | trīs, gadus | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
τρία (tria) | - | G5140 | Adj-ANP | tria: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μῆνας (mēnas) | sešus, mēnešus | G3376 | N-AMP | mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
ἕξ (hex) | - | G1803 | Adj-AMP | hex: Six. A primary numeral; six.
ὡς (hōs) | tā, ka | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐγένετο (egeneto) | liels, bads, nāca | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
λιμὸς (limos) | - | G3042 | N-NMS | limos: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
μέγας (megas) | - | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσαν (pasan) | visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | atraitņu

26 Luke 4:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν
🇱🇻 Latvian (65):
tomēr Ēlija netapa ne pie vienas sūtīts kā vien pie atraitnes Sareptā Sidonijā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Elijas ne kłua ẜuhtihts pee zittas ne weenas no tahms ka ween eekẜch Sidoꞥas uhs Sareptu pee weenas Atraitnes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
toreiz Elija tika sūtīts ne pie vienas citas kā vien pie atraitnes Sareptā Sidonijā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | tomēr | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οὐδεμίαν (oudemian) | - | G3762 | Adj-AFS | oudemian: No one, none, nothing.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GF3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπέμφθη (epemphthē) | Ēlija, netapa, sūtīts | G3992 | V-AIP-3S | epemphthē: To send, transmit, permit to go, put forth.
Ἠλίας (Ēlias) | - | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
εἰ (ei) | kā, vien | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Σάρεπτα (Sarepta) | atraitnes, Sareptā | G4558 | N-ANP | Sarepta: Zarephath, a town in the district of Sidon in Phoenicia. Of Hebrew origin; Sarepta, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιδωνίας (Sidōnias) | Sidonijā | G4606 | N-GFS | Sidōnias: Sidonian, inhabitant of Sidon. From Sidon; a Sidonian, i.e. Inhabitant of Sidon.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
γυναῖκα (gynaika) | - | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
χήραν (chēran) | - | G5503 | Adj-AFS | chēran: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
- (no match) | ne ,vienas

27 Luke 4:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudz spitālīgo bija Israēla zemē pravieša Elīsas laikā tomēr neviens no tiem netika šķīstīts kā vien sīrietis Naamans
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija daudſ Spittaligu Eliſeja ta Praweeta Laikâ eekẜch Iſraëła un ne weens tappa ẜchꞣihſtihs ka ween Naëmans tas Sihreris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un daudz spitālīgo bija Israēlā pravieša Elīšas laikā bet neviens no tiem netika šķīstīts kā vien sīrietis Naamāns

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
λεπροὶ (leproi) | spitālīgo | G3015 | Adj-NMP | leproi: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēla, zemē | G2474 | N-DMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Ἐλισαίου (Elisaiou) | pravieša, Elīsas, laikā | G1666 | N-GMS | Elisaiou: Elisha. Of Hebrew origin; Elissaeus, an Israelite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | - | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | tomēr | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
αὐτῶν (autōn) | no, tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκαθαρίσθη (ekatharisthē) | netika, šķīstīts | G2511 | V-AIP-3S | ekatharisthē: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
εἰ (ei) | kā, vien | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Ναιμὰν (Naiman) | sīrietis, Naamans | G3497 | N-NMS | Naiman: Naaman. Of Hebrew origin; Neeman, a Syrian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σύρος (Syros) | - | G4948 | N-NMS | Syros: Syrian, belonging to Syria. From the same as Suria; a Syran, a native of Syria.

28 Luke 4:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Un to dzirdēdami visi sinagogā tapa dusmu pilni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee wiẜẜi tappe pilli Duẜmibas Baſnizâ ẜcho dſirdedami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdēdami visi sinagogā kļuva dusmu pilni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | tapa | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
θυμοῦ (thymou) | dusmu, pilni | G2372 | N-GMS | thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogā | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἀκούοντες (akouontes) | dzirdēdami | G191 | V-PPA-NMP | akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.

29 Luke 4:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
un cēlās un izdzina Viņu no pilsētas ārā līdz kalna malai uz kura pilsēta bija celta lai nogāztu To zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee usſtahwejuẜchi prett wiꞥꞥu isſtuhme to no ta Pilsẜata un wedde wiꞥꞥu uhs weena Kalna Pakalnu us ko wiꞥꞥo Pilsẜats ſtahweja ka tee to ſemmê nogahſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pielēkuši kājās tie izdzina viņu ārā no pilsētas līdz kalna malai uz kura pilsēta bija celta lai nogrūstu viņu lejā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναστάντες (anastantes) | cēlās | G450 | V-APA-NMP | anastantes: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐξέβαλον (exebalon) | izdzina | G1544 | V-AIA-3P | exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō) | no, pilsētas, ārā | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | līdz | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤγαγον (ēgagon) | - | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὀφρύος (ophryos) | kalna, malai | G3790 | N-GFS | ophryos: The brow, a ridge (of a mountain). Perhaps from optanomai; the eye-
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous) | - | G3735 | N-GNS | orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ἐφ (eph’) | uz, kura | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GNS | hou: Who, which, what, that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ᾠκοδόμητο (ōkodomēto) | bija, celta | G3618 | V-LIM/P-3S | ōkodomēto: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὥστε (hōste) | lai | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
κατακρημνίσαι (katakrēmnisai) | nogāztu | G2630 | V-ANA | katakrēmnisai: To cast down headlong, throw over a precipice. From kata and a derivative of kremnos; to precipitate down.
αὐτόν (auton) | To, zemē | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un

30 Luke 4:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš caur viņu vidu iedams aizgāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch widdu ſtarp teem zaur eedams aisgahje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem pa vidu izgājis devās prom

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτὸς (autos) | Bet, Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διελθὼν (dielthōn) | caur, viņu, vidu, iedams | G1330 | V-APA-NMS | dielthōn: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
μέσου (mesou) | - | G3319 | Adj-GNS | mesou: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπορεύετο (eporeueto) | aizgāja | G4198 | V-IIM/P-3S | eporeueto: To travel, journey, go, die.

31 Luke 4:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš nogāja uz Kapernaumu pilsētu Galilejā un tos mācīja sabatā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nogahje uhs Kapernàùm weenu Pilẜatu eekẜch Galilejas un mahzija tohs Ꞩwehdeenâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš aizgāja uz Kapernaumu pilsētu Galilejā un sabatā mācīja ļaudis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
κατῆλθεν (katēlthen) | Viņš, nogāja | G2718 | V-AIA-3S | katēlthen: From kata and erchomai; to come down.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναοὺμ (Kapharnaoum) | Kapernaumu | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejā | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διδάσκων (didaskōn) | tos, mācīja | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.

32 Luke 4:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi bija pārsteigti par Viņa mācību jo Viņa vārdi bija vareni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee łohti brihnijahs pahr wiꞥꞥa Mahzibu jo wiꞥꞥa Wahrds bija warrens 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie bija izbrīnījušies par viņa mācību jo viņa vārdiem bija vara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto) | viņi, bija, pārsteigti | G1605 | V-IIM/P-3P | exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē) | Viņa, mācību | G1322 | N-DFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐξουσίᾳ (exousia) | - | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | Viņa, vārdi | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | vareni

33 Luke 4:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tur sinagogā bija cilvēks kam bija nešķīsts gars tas sāka stiprā balsī saukt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija Baſnizâ weens Zilweks tam bija weens Gars ta neẜchꞣihſta Wella un tas brehze ar ſtipru Balkẜni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur sinagogā bija kāds vīrs ar nešķīsta dēmona garu un tas skaļā balsī sāka kliegt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogā | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔχων (echōn) | kam, bija | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
δαιμονίου (daimoniou) | - | G1140 | N-GNS | daimoniou: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἀκαθάρτου (akathartou) | nešķīsts | G169 | Adj-GNS | akathartou: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
καὶ (kai) | tas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέκραξεν (anekraxen) | sāka, saukt | G349 | V-AIA-3S | anekraxen: To shout aloud, cry out. From ana and krazo; to scream up.
φωνῇ (phōnē) | stiprā, balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | - | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
- (no match) | tur

34 Luke 4:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔα τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai kas mums ar Tevi Jēzu Nacarieti Vai esi nācis mūs nomaitāt Es zinu kas Tu esi - Dieva Svētais
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams waj kas mums ar tew jadarra IEſus no Nazaretes Eẜẜi tu nahzis muhs nomaitaht Es paſihſtu tewi kahds tu eẜẜi tas Deewa Ꞩwehtajs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laid kāda tev ar mums daļa Jēzu Nācarieti Vai esi nācis mūs pazudināt Es zinu kas tu esi Dieva Svētais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔα (Ea) | Vai | G1436 | I | Ea: Apparent imperative of eao; properly, let it be, i.e. aha!
τί (ti) | kas, mums, ar, Tevi | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοί (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-VMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ναζαρηνέ (Nazarēne) | Nacarieti | G3479 | N-VMS | Nazarēne: Of Nazareth, a Nazarene. From Nazareth; a Nazarene, i.e. Inhabitant of Nazareth.
ἦλθες (ēlthes) | esi, nācis | G2064 | V-AIA-2S | ēlthes: To come, go.
ἀπολέσαι (apolesai) | mūs, nomaitāt | G622 | V-ANA | apolesai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶδά (oida) | Es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
σε (se) | kas, Tu, esi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίς (tis) | - | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιος (Hagios) | Dieva, Svētais | G40 | Adj-NMS | Hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Vai

35 Luke 4:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus viņu apdraudēja sacīdams Ciet klusu un izej no tā Un ļaunais gars to nogāza zemē viņu vidū un izgāja no viņa nekā ļauna nenodarījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus apdraudeja to ẜazzidams Zeeti kluẜs un iseij no ta Un tas Wells rauſtija to patt widdu un isgahje no ta ne kahdu Łaunu tam padarrijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus to apsauca Apklusti un izej no viņa Dēmons nogāzis apsēsto zemē ļaužu vidū izgāja no tā neko tam nenodarījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | apdraudēja | G2008 | V-AIA-3S | epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Φιμώθητι (Phimōthēti) | Ciet, klusu | G5392 | V-AMP-2S | Phimōthēti: To muzzle, silence. From phimos; to muzzle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔξελθε (exelthe) | izej | G1831 | V-AMA-2S | exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | tā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ῥίψαν (rhipsan) | to, nogāza, zemē | G4496 | V-APA-NNS | rhipsan: A primary verb; to fling (see in ekteino), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit; by extension, to disperse.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνιον (daimonion) | ļaunais, gars | G1140 | N-NNS | daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
εἰς (eis) | viņu, vidū | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσον (meson) | - | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ἐξῆλθεν (exēlthen) | un, izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδὲν (mēden) | nekā, ļauna, nenodarījis | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
βλάψαν (blapsan) | - | G984 | V-APA-NNS | blapsan: To hurt, injure. A primary verb; properly, to hinder, i.e. to injure.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

36 Luke 4:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται
🇱🇻 Latvian (65):
Tad izbailes pārņēma visus un viņi sacīja cits citam Kas tas par vārdu kura varā un spēkā Viņš pavēl nešķīstiem gariem un tie aiziet
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tad usgahje Isbailes wiẜẜeem un tee runnaja ẜawâ ſtarpâ kohpâ ẜazzidami Kahds Wahrds tas irr Io wiꞥẜch ar Warru un Spehku teem neẜchꞣihſteem Garreem pawehł un tee atſtahj 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad visus pārņēma bailes un ļaudis cits citam jautāja Kas tie par vārdiem kuru varā un spēkā viņš pavēl nešķīstiem gariem un tie iziet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | pārņēma | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
θάμβος (thambos) | izbailes | G2285 | N-NNS | thambos: Astonishment, amazement (allied to terror or awe). Akin to an obsolete tapho; stupefaction, i.e. Astonishment.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνελάλουν (synelaloun) | viņi, sacīja | G4814 | V-IIA-3P | synelaloun: To talk with, discuss. From sun and laleo; to talk together, i.e. Converse.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citam | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis) | Kas, tas, par | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārdu | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὅτι (hoti) | kura, varā, un, spēkā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐξουσίᾳ (exousia) | - | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυνάμει (dynamei) | - | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐπιτάσσει (epitassei) | Viņš, pavēl | G2004 | V-PIA-3S | epitassei: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθάρτοις (akathartois) | nešķīstiem | G169 | Adj-DNP | akathartois: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
πνεύμασιν (pneumasin) | gariem | G4151 | N-DNP | pneumasin: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέρχονται (exerchontai) | tie, aiziet | G1831 | V-PIM/P-3P | exerchontai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.

37 Luke 4:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņa slava izplatījās pa visu apkārtējo zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Ꞩlawa tappe teikta wiẜẜur tannîs Semmês tur apkahrt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un valodas par viņu izpaudās visā apgabalā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξεπορεύετο (exeporeueto) | izplatījās | G1607 | V-IIM/P-3S | exeporeueto: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἦχος (ēchos) | Viņa, slava | G2279 | N-NNS | ēchos: (a) a sound, noise, (b) a rumor, report. Of uncertain affinity; a loud or confused noise, i.e. Roar; figuratively, a rumor.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | pa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τόπον (topon) | apkārtējo, zemi | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιχώρου (perichōrou) | - | G4066 | Adj-GFS | perichōrou: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.

38 Luke 4:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet cēlies no sinagogas Viņš nonāca Sīmaņa namā Bet Sīmaņa sievasmāte gulēja slima smagā drudzī un viņas dēļ tie Viņu lūdza
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch aisgahje no tahs Baſnizas un nahze Ꞩihmaꞥa Nammâ Bet Ꞩihmaꞥa Ꞩeewas‐Mahte ar gruhtu Drudſi gulleja un tee luhdſe wiꞥꞥu preekẜch tahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No sinagogas aizgājis Jēzus ienāca Sīmaņa namā Sīmaņa sievasmāte bija smaga drudža varā un tie viņu lūdza viņai palīdzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναστὰς (Anastas) | cēlies | G450 | V-APA-NMS | Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῆς (synagōgēs) | sinagogas | G4864 | N-GFS | synagōgēs: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | Viņš, nonāca | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | Sīmaņa, namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Σίμωνος (Simōnos) | - | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
πενθερὰ (penthera) | Bet, Sīmaņa, sievasmāte | G3994 | N-NFS | penthera: A mother-in-law. Feminine of pentheros; a wife's mother.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνος (Simōnos) | - | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ἦν (ēn) | gulēja, slima | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνεχομένη (synechomenē) | - | G4912 | V-PPM/P-NFS | synechomenē: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
πυρετῷ (pyretō) | smagā, drudzī | G4446 | N-DMS | pyretō: A fever, scorching heat. From puresso; inflamed, i.e. feverish.
μεγάλῳ (megalō) | - | G3173 | Adj-DMS | megalō: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠρώτησαν (ērōtēsan) | tie, Viņu, lūdza | G2065 | V-AIA-3P | ērōtēsan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | viņas, dēļ | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

39 Luke 4:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tai piegāja klāt pārliecās pār to un apsauca drudzi un tas to atstāja Un viņa tanī pašā brīdī uzcēlās un tiem kalpoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch Galw‐gallî pee tahs peeſtahjees apdraudeja to Drudſi un tas atſtahja no tahs un tudał ta iszehluẜees kalpoja wiꞥꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus noliecies pār viņu pavēlēja drudzim un tas viņu atstāja Un tajā pašā brīdī viņa uzcēlās un viņiem kalpoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιστὰς (epistas) | Viņš, tai, piegāja, klāt, pārliecās, pār, to | G2186 | V-APA-NMS | epistas: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
ἐπάνω (epanō) | - | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | un, apsauca | G2008 | V-AIA-3S | epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρετῷ (pyretō) | drudzi | G4446 | N-DMS | pyretō: A fever, scorching heat. From puresso; inflamed, i.e. feverish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφῆκεν (aphēken) | tas, to, atstāja | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραχρῆμα (parachrēma) | Un, tanī, pašā, brīdī | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀναστᾶσα (anastasa) | viņa, uzcēlās | G450 | V-APA-NFS | anastasa: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
διηκόνει (diēkonei) | un, tiem, kalpoja | G1247 | V-IIA-3S | diēkonei: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

40 Luke 4:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Saulei norietot visi kam bija kādi neveseli ar visdažādākām kaitēm bija tos atveduši pie Viņa Bet Viņš ikvienam no tiem uzlika rokas un tos dziedināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad ta Ꞩaule bija nolehkuẜi tad wiẜẜi kam bija Neweẜẜali ar daſchadahm Ꞩehrgahm nowedde tohs pee wiꞥꞥu un wiꞥẜch ikkatram no teem Rohkas uslikke un darrija tohs weẜẜalus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Saulei rietot visi kam bija kādi sirgstošie ar dažādām slimībām tos atveda pie viņa Viņš tiem ikvienam uzlika rokas un tos dziedināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δύνοντος (Dynontos) | Saulei, norietot | G1416 | V-PPA-GMS | Dynontos: To sink, set (as the sun). Or dumi doo'-mee prolonged forms of an obsolete primary duo doo'-o to go down.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλίου (hēliou) | - | G2246 | N-GMS | hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ἅπαντες (hapantes) | visi | G537 | Adj-NMP | hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
ὅσοι (hosoi) | kam, bija | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἶχον (eichon) | - | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀσθενοῦντας (asthenountas) | kādi, neveseli | G770 | V-PPA-AMP | asthenountas: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
νόσοις (nosois) | ar, visdažādākām, kaitēm | G3554 | N-DFP | nosois: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
ποικίλαις (poikilais) | - | G4164 | Adj-DFP | poikilais: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character.
ἤγαγον (ēgagon) | bija, tos, atveduši | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑνὶ (heni) | Viņš, ikvienam | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκάστῳ (hekastō) | no, tiem | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | uzlika, rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐπιτιθεὶς (epititheis) | - | G2007 | V-PPA-NMS | epititheis: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐθεράπευεν (etherapeuen) | un, tos, dziedināja | G2323 | V-IIA-3S | etherapeuen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

41 Luke 4:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Arī ļaunie gari daudzus atstāja kliegdami un saukdami Tu esi Dieva Dēls Bet Viņš tos apsauca un neļāva runāt jo tie zināja ka Viņš ir Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur atſtahje arridſan Welli no daudſeem brehkdami un ẜazzidami Tu eẜẜi Kriſtus Deewa Dehls Un wiꞥẜch tohs apdraudeja un ne likke tohs runnaht jo tee ſinnaja wiꞥꞥu Kriſtu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī dēmoni no daudziem izgāja kliegdami Tu esi Dieva dēls Bet viņš tos apsauca un neļāva tiem runāt jo tie zināja ka viņš ir Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξήρχετο (exērcheto) | Arī, atstāja | G1831 | V-IIM/P-3S | exērcheto: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunie, gari | G1140 | N-NNP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πολλῶν (pollōn) | - | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
κραυγάζοντα (kraugazonta) | kliegdami | G2905 | V-PPA-NNP | kraugazonta: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντα (legonta) | saukdami | G3004 | V-PPA-NNP | legonta: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dieva, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιτιμῶν (epitimōn) | Viņš, tos, apsauca | G2008 | V-PPA-NMS | epitimōn: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
οὐκ (ouk) | un, neļāva | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἴα (eia) | - | G1439 | V-IIA-3S | eia: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
αὐτὰ (auta) | - | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλεῖν (lalein) | runāt | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ᾔδεισαν (ēdeisan) | tie, zināja | G1492 | V-LIA-3P | ēdeisan: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton) | ka, Viņš | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | ir, Kristus | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | daudzus

42 Luke 4:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet gaismai austot Viņš iziedams aizgāja uz tuksnesi Bet ļaudis Viņu meklēja un nogāja pie Viņa un gribēja Viņu aizturēt lai Tas viņus neatstātu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Gaiẜma tappe tad wiꞥẜch iseedams gahje weenâ Tukẜneẜî Un tee Łaudis mekleja wiꞥꞥu un nogahje lihdſ wiꞥꞥam un ẜaturreja wiꞥꞥu ka tam ne bija no teem aiseet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet dienai sākoties Jēzus devās prom uz nomaļu vietu Ļaudis meklēja viņu un nonākuši pie viņa mēģināja viņu aizturēt lai viņš no tiem neaizietu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γενομένης (Genomenēs) | austot | G1096 | V-APM-GFS | Genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρας (hēmeras) | gaismai | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐξελθὼν (exelthōn) | iziedams | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | Viņš, aizgāja | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔρημον (erēmon) | tuksnesi | G2048 | Adj-AMS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
τόπον (topon) | - | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπεζήτουν (epezētoun) | Viņu, meklēja | G1934 | V-IIA-3P | epezētoun: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | nogāja | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
ἕως (heōs) | pie | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεῖχον (kateichon) | gribēja, Viņu, aizturēt | G2722 | V-IIA-3P | kateichon: From kata and echo; to hold down, in various applications.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | lai, Tas, viņus | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | neatstātu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | - | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

43 Luke 4:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tiem sacīja Arī citām pilsētām Man jānes labā vēsts par Dieva valstību jo tam Es esmu sūtīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Man arridſan peenahkahs teem zitteem Pilsẜateem to PreezasMahzibu no tahs Deewa Walſtibas paẜluddinaht jo tapehz es eẜmu ẜuhtihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet viņš tiem sacīja Arī citās pilsētās man jāsludina Dieva valstības evaņģēlijs jo tādēļ es esmu sūtīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Καὶ (Kai) | Arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέραις (heterais) | citām | G2087 | Adj-DFP | heterais: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πόλεσιν (polesin) | pilsētām | G4172 | N-DFP | polesin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
εὐαγγελίσασθαί (euangelisasthai) | Man, jānes, labā, vēsts | G2097 | V-ANM | euangelisasthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | par, Dieva, valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπὶ (epi) | tam | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἀπεστάλην (apestalēn) | Es, esmu, sūtīts | G649 | V-AIP-1S | apestalēn: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.

44 Luke 4:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš sludināja Jūdejas sinagogās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜluddinaja eekẜch tahm Baſnizahm tahs Galilejas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sludināja Jūdejas sinagogās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κηρύσσων (kēryssōn) | Viņš, sludināja | G2784 | V-PPA-NMS | kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὰς (synagōgas) | Jūdejas, sinagogās | G4864 | N-AFP | synagōgas: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | - | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.