# 📖 Revelation Chapter 5

1 Revelation 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά
🇱🇻 Latvian (65):
Tad es redzēju labajā rokā Tam kas sēd uz goda krēsla grāmatu aprakstītu iekš- un ārpusē aizzīmogotu septiņiem zīmogiem
🇱🇻 Latvian (1694):
UN es redſeju eekẜch labbas Rohkas ta kas us to Gohda‐Krehẜlu ẜehdeja weenu Grahmatu no eekẜchun ahra‐puẜẜes aprakſtitu un ar ẜeptiꞥ Sehgełeem apſehgeletu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Labajā rokā tam kas sēd tronī es ieraudzīju rakstu rulli aprakstītu no abām pusēm un aizzīmogotu septiņiem zīmogiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐπὶ (epi) | labajā, rokā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιὰν (dexian) | - | G1188 | Adj-AFS | dexian: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou) | Tam | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένου (kathēmenou) | kas, sēd | G2521 | V-PPM/P-GMS | kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | goda | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
βιβλίον (biblion) | krēsla | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
γεγραμμένον (gegrammenon) | grāmatu | G1125 | V-RPM/P-ANS | gegrammenon: A primary verb; to
ἔσωθεν (esōthen) | aprakstītu | G2081 | Adv | esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
καὶ (kai) | iekš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄπισθεν (opisthen) | un | G3693 | Adv | opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
κατεσφραγισμένον (katesphragismenon) | ārpusē | G2696 | V-RPM/P-ANS | katesphragismenon: To seal up, secure with a seal. From kata and sphragizo; to seal closely.
σφραγῖσιν (sphragisin) | aizzīmogotu | G4973 | N-DFP | sphragisin: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
ἑπτά (hepta) | septiņiem, zīmogiem | G2033 | Adj-DFP | hepta: Seven. A primary number; seven.

2 Revelation 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Es redzēju varenu eņģeli saucam stiprā balsī Kas ir cienīgs atvērt grāmatu un atdarīt tās zīmogus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju weenu ẜpehzigu Eꞥꞡeli ẜluddinajam ar ſtippru Balẜi Kurẜch irr zeenigs to Grahmatu atdarriht un usraiẜiht wiꞥꞥa Sehgełus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es redzēju varenu eņģeli skaļā balsī saucam kas ir cienīgs atvērt rakstu rulli un salauzt tā zīmogus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Es | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄγγελον (angelon) | varenu | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
ἰσχυρὸν (ischyron) | eņģeli | G2478 | Adj-AMS | ischyron: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
κηρύσσοντα (kēryssonta) | saucam | G2784 | V-PPA-AMS | kēryssonta: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐν (en) | stiprā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φωνῇ (phōnē) | balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | - | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄξιος (axios) | ir, cienīgs | G514 | Adj-NMS | axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἀνοῖξαι (anoixai) | atvērt | G455 | V-ANA | anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion) | grāmatu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λῦσαι (lysai) | atdarīt | G3089 | V-ANA | lysai: A primary verb; to
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδας (sphragidas) | tās | G4973 | N-AFP | sphragidas: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | zīmogus | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Revelation 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Bet neviens ne debesīs ne zemes virsū ne zemes apakšā nespēja atvērt grāmatu un tanī ieskatīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne weens warreja Debbeẜî neds wirs Semmes neds appakẜch tahs Semmes to Grahmatu atdarriht neds tur eeẜkattitees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens nedz debesīs nedz uz zemes nedz zem zemes nevarēja atvērt rakstu rulli un tajā ielūkoties;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐδύνατο (edynato) | ne | G1410 | V-IIM/P-3S | edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐν (en) | debesīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐπὶ (epi) | virsū | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὑποκάτω (hypokatō) | apakšā | G5270 | Prep | hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀνοῖξαι (anoixai) | - | G455 | V-ANA | anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | atvērt | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion) | grāmatu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
οὔτε (oute) | un | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
βλέπειν (blepein) | ieskatīties | G991 | V-PNA | blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
αὐτό (auto) | tanī | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nespēja

4 Revelation 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Un es gauži raudāju ka neviens nav atrasts cienīgs atvērt grāmatu un tanī ieskatīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es raudaju gauſchi ka ne weens zeenigs atraſts tappe atdarriht un laẜẜiht to Grahmatu neds tur eeẜkattitees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un es gauži raudāju ka nav neviena cienīga kas varētu atritināt rakstu rulli un tajā ielūkoties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔκλαιον (eklaion) | gauži | G2799 | V-IIA-1S | eklaion: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
πολὺ (poly) | raudāju | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἄξιος (axios) | nav, atrasts | G514 | Adj-NMS | axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
εὑρέθη (heurethē) | - | G2147 | V-AIP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἀνοῖξαι (anoixai) | cienīgs | G455 | V-ANA | anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | atvērt | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion) | grāmatu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
οὔτε (oute) | un, tanī | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
βλέπειν (blepein) | ieskatīties | G991 | V-PNA | blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

5 Revelation 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι Μὴ κλαῖε ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ Λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἡ Ῥίζα Δαυίδ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Te viens no vecajiem saka man Neraudi Redzi uzvarējis ir lauva no Jūdas cilts Dāvida sakne lai atvērtu grāmatu un tās septiņus zīmogus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens no teem Wezzajeem ẜazzija us mann Neraudi redſi tur irr uswarrejis tas Lauwis no tahs Zilts Iuda ta Ꞩakne Dahwida atdarriht to Grahmatu un usraiẜiht wiꞥꞥa ẜeptiꞥus Sehgełus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viens no vecajiem man saka neraudi redzi lauva no Jūdas cilts Dāvida sakne ir uzvarējis viņš atvērs rakstu rulli un tā septiņus zīmogus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Te | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | vecajiem | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλαῖε (klaie) | - | G2799 | V-PMA-2S | klaie: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐνίκησεν (enikēsen) | uzvarējis, ir | G3528 | V-AIA-3S | enikēsen: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λέων (Leōn) | lauva | G3023 | N-NMS | Leōn: A lion. A primary word; a
ὁ (ho) | no | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλῆς (phylēs) | cilts | G5443 | N-GFS | phylēs: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
Ἰούδα (Iouda) | Jūdas | G2448 | N-GMS | Iouda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥίζα (Rhiza) | sakne | G4491 | N-NFS | Rhiza: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἀνοῖξαι (anoixai) | lai, atvērtu | G455 | V-ANA | anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion) | grāmatu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņus | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
σφραγῖδας (sphragidas) | zīmogus | G4973 | N-AFP | sphragidas: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | tās | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Neraudi

6 Revelation 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων Ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Un es redzēju goda krēsla četru dzīvo būtņu un vecajo vidū stāvam Jēru kā nokautu ar septiņiem ragiem un septiņām acīm kas ir septiņi Dieva gari izsūtīti pa visu pasauli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju un raugi ta Gohda‐Krehẜla un to tẜchettro Lohpo widdû un to Wezzajo widdû ſtahweja weens Iehrs it ka nokauts tam bij ẜeptiꞥi Raggi un ẜeptiꞥas Azzis kas irr tee ẜeptiꞥi Deewa Garri isẜuhtiti pahr wiẜẜu Semmi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es ieraudzīju troņa vidū un četru dzīvo būtņu un vecajo vidū stāvam Jēru itin kā nokautu Tam ir septiņi ragi un septiņas acis kas ir septiņi Dieva gari kas izsūtīti pa visu zemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | goda | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | krēsla | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | - | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | četru | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεσσάρων (tessarōn) | - | G5064 | Adj-GNP | tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῴων (zōōn) | dzīvo | G2226 | N-GNP | zōōn: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
καὶ (kai) | būtņu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | un | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | - | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn) | vecajo | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | - | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
Ἀρνίον (Arnion) | vidū | G721 | N-NNS | Arnion: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
ἑστηκὸς (hestēkos) | stāvam | G2476 | V-RPA-NNS | hestēkos: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὡς (hōs) | Jēru | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐσφαγμένον (esphagmenon) | kā, nokautu | G4969 | V-RPM/P-NNS | esphagmenon: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
ἔχων (echōn) | ar | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κέρατα (kerata) | septiņiem | G2768 | N-ANP | kerata: From a primary kar; a horn.
ἑπτὰ (hepta) | - | G2033 | Adj-ANP | hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai) | ragiem | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | - | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἑπτά (hepta) | septiņām | G2033 | Adj-AMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
οἵ (hoi) | acīm | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
εἰσιν (eisin) | kas, ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | septiņi | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | - | G2033 | Adj-NNP | hepta: Seven. A primary number; seven.
Πνεύματα (Pneumata) | Dieva | G4151 | N-NNP | Pneumata: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπεσταλμένοι (apestalmenoi) | gari | G649 | V-RPM/P-NMP | apestalmenoi: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis) | izsūtīti | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶσαν (pasan) | pa, visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | pasauli | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

7 Revelation 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš nāca un saņēma grāmatu no Tā labās rokas kas sēd goda krēslā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas nahze un ꞥehme to Grahmatu no labbas Rohkas ta kas us to Gohda‐Krehẜlu ẜehdeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš nāca un paņēma rakstu rulli no tā labās rokas kas sēd tronī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴληφεν (eilēphen) | saņēma | G2983 | V-RIA-3S | eilēphen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾶς (dexias) | labās, rokas | G1188 | Adj-GFS | dexias: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένου (kathēmenou) | Tā, kas, sēd | G2521 | V-PPM/P-GMS | kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | goda, krēslā | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
- (no match) | grāmatu

8 Revelation 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Viņš ņēma grāmatu tad četras dzīvās būtnes un divdesmit četri vecaji metās zemē Jēra priekšā katrs turēdams rokā cītaras un zelta kausus pilnus kvēpināmām zālēm kas ir svēto lūgšanas; viņi dziedāja jaunu dziesmu sacīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas to Grahmatu ꞥehmis bij tad mettahs tee tẜchettri Lohpi un tee diwdeẜmits tẜchettri Wezzajee preekẜch ta Iehra Semme turredami ikweens Kohkles un Selta‐Kauẜus pilnus ar Kwehpja Sahlehm tas irr tahs Luhgẜchanas to Ꞩwehto 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš paņēma rakstu rulli četras dzīvās būtnes un divdesmit četri vecajie nokrita Jēra priekšā tiem katram rokā bija cītara un zelta trauki ar kvēpināmām smaržzālēm kas ir svēto lūgšanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | - | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἔλαβεν (elaben) | Viņš, ņēma | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion) | grāmatu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέσσαρα (tessara) | četras | G5064 | Adj-NNP | tessara: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῷα (zōa) | dzīvās, būtnes | G2226 | N-NNP | zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴκοσι (eikosi) | divdesmit | G1501 | Adj-NMP | eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
τέσσαρες (tessares) | četri | G5064 | Adj-NMP | tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἔπεσαν (epesan) | metās, zemē | G4098 | V-AIA-3P | epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou) | Jēra | G721 | N-GNS | Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
ἔχοντες (echontes) | turēdams, rokā | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἕκαστος (hekastos) | katrs | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
κιθάραν (kitharan) | cītaras | G2788 | N-AFS | kitharan: A harp, lyre. Of uncertain affinity; a lyre.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φιάλας (phialas) | kausus | G5357 | N-AFP | phialas: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
χρυσᾶς (chrysas) | zelta | G5552 | Adj-AFP | chrysas: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
γεμούσας (gemousas) | pilnus | G1073 | V-PPA-AFP | gemousas: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
θυμιαμάτων (thymiamatōn) | kvēpināmām, zālēm | G2368 | N-GNP | thymiamatōn: Incense. From thumiao; an aroma, i.e. Fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself.
αἵ (hai) | kas | G3739 | RelPro-NFP | hai: Who, which, what, that.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαὶ (proseuchai) | lūgšanas | G4335 | N-NFP | proseuchai: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | svēto | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | tad ,viņi ,dziedāja ,jaunu ,dziesmu ,sacīdami

9 Revelation 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
🇱🇻 Latvian (65):
Tu esi cienīgs ņemt grāmatu un atvērt tās zīmogus jo Tu tapi nokauts un esi atpircis Dievam ar Savām asinīm cilvēkus no visām ciltīm valodām tautām un tautībām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee dſeedaja weenu jaunu Dſeeẜmu ẜazzidami Te eẜẜi zeenigs to Grahmatu ꞥemt un wiꞥꞥa Sehgełus usraiẜiht jo tu eẜẜi nokauts tappis un eẜẜi muhs Deewam atpirzis ar tawu Aẜẜini no wiẜẜahm Ziltim un Wallodahm un Łaudim un Tautahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi dziedāja jaunu dziesmu tu esi cienīgs ņemt rakstu rulli un atvērt tā zīmogus jo tu tiki nokauts un esi izpircis Dievam ar savām asinīm ļaudis no katras cilts un valodas un tautas un tautības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾄδουσιν (adousin) | - | G103 | V-PIA-3P | adousin: To sing.
ᾠδὴν (ōdēn) | - | G5603 | N-AFS | ōdēn: An ode, song, hymn. From aido; a chant or
καινὴν (kainēn) | - | G2537 | Adj-AFS | kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄξιος (Axios) | cienīgs | G514 | Adj-NMS | Axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
εἶ (ei) | esi, Tu | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λαβεῖν (labein) | ņemt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίον (biblion) | grāmatu | G975 | N-ANS | biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνοῖξαι (anoixai) | atvērt | G455 | V-ANA | anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδας (sphragidas) | tās | G4973 | N-AFP | sphragidas: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | zīmogus | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐσφάγης (esphagēs) | jo, Tu, tapi | G4969 | V-AIP-2S | esphagēs: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
καὶ (kai) | nokauts | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠγόρασας (ēgorasas) | un, esi, atpircis | G59 | V-AIA-2S | ēgorasas: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματί (haimati) | Savām | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | asinīm | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πάσης (pasēs) | cilvēkus, no | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φυλῆς (phylēs) | visām | G5443 | N-GFS | phylēs: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
καὶ (kai) | ciltīm | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γλώσσης (glōssēs) | un | G1100 | N-GFS | glōssēs: The tongue; by implication, a language.
καὶ (kai) | valodām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | tautām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθνους (ethnous) | tautībām | G1484 | N-GNS | ethnous: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

10 Revelation 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
un Tu esi padarījis viņus mūsu Dievam par ķēniņiem un priesteriem kas valdīs pār visu zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eẜẜi muhs muhẜu Deewam darrijis par Ꞣehniꞥeem un Preeſteŗeem un mehs waldiẜim wirs Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un esi viņus darījis mūsu Dievam par valstību un par priesteriem un viņi valdīs pār zemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησας (epoiēsas) | Tu, esi, padarījis | G4160 | V-AIA-2S | epoiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοὺς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | mūsu | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασιλείαν (basileian) | par, ķēniņiem | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἱερεῖς (hiereis) | priesteriem | G2409 | N-AMP | hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βασιλεύσουσιν (basileusousin) | valdīs | G936 | V-FIA-3P | basileusousin: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | visu | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemi | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

11 Revelation 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad es redzēju un dzirdēju kā daudzu eņģeļu balsi visapkārt goda krēslam dzīvām būtnēm un vecajiem viņu skaits bija miriādu miriādes un tūkstošu tūkstoši kas sauca skaņā balsī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju un dſirdeju weenu Balkẜni daudſ Eꞥꞡeło wiẜẜapkahrt to Gohda‐Krehẜlu un teem Lohpeem un Wezzajeem Un wiꞥꞥo Pulks bija deẜmits tuhkſtoẜcho reiſ tuhkſtoẜchi un tuhkſtoẜcho reiſ tuhkſtoẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ieraudzīju un dzirdēju daudzu eņģeļu balsis visapkārt tronim un dzīvajām būtnēm un vecajiem un to skaits bija tūkstošu tūkstoši un miriādu miriādes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἀγγέλων (angelōn) | eņģeļu | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
πολλῶν (pollōn) | kā, daudzu | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
κύκλῳ (kyklō) | visapkārt | G2945 | Prep | kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | goda, krēslam | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῴων (zōōn) | dzīvām, būtnēm | G2226 | N-GNP | zōōn: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | vecajiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | - | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸς (arithmos) | skaits | G706 | N-NMS | arithmos: A number, total. From airo; a number.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μυριάδες (myriades) | miriādu | G3461 | N-NFP | myriades: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
μυριάδων (myriadōn) | miriādes | G3461 | N-GFP | myriadōn: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χιλιάδες (chiliades) | tūkstošu | G5505 | N-NFP | chiliades: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
χιλιάδων (chiliadōn) | tūkstoši | G5505 | N-GFP | chiliadōn: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
- (no match) | kas ,sauca ,skaņā ,balsī

12 Revelation 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Cienīgs ir tas Jērs kas tapa nokauts ņemt spēku bagātību gudrību stiprumu godu slavu un pateicību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidami ar ſtippru Balẜi Zeenigs irr tas Iehrs kas nokauts irr ꞥemt Spehku un Baggatibu un Guddribu un Stipprumu un Ꞩlawu un Gohdibu un Pateikẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņi sauca varenā balsī nokautais Jērs ir cienīgs saņemt varenību bagātību gudrību un spēku godu un slavu un cildinājumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | kas | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
φωνῇ (phōnē) | - | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | - | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
Ἄξιόν (Axion) | Cienīgs | G514 | Adj-NNS | Axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίον (Arnion) | tas, Jērs | G721 | N-NNS | Arnion: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσφαγμένον (esphagmenon) | tapa, nokauts | G4969 | V-RPM/P-NNS | esphagmenon: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
λαβεῖν (labein) | ņemt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin) | spēku | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλοῦτον (plouton) | bagātību | G4149 | N-AMS | plouton: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοφίαν (sophian) | gudrību | G4678 | N-AFS | sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰσχὺν (ischyn) | stiprumu | G2479 | N-AFS | ischyn: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τιμὴν (timēn) | godu | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δόξαν (doxan) | slavu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐλογίαν (eulogian) | pateicību | G2129 | N-AFS | eulogian: Adulation, praise, blessing, gift.

13 Revelation 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἐστίν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
🇱🇻 Latvian (65):
Un es dzirdēju visu radību debesīs virs zemes apakš zemes jūrā un visus kas tur ir sakām Tam kas sēd goda krēslā un tam Jēram lai ir pateicība gods slava un vara mūžu mūžos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜa raddita Leeta kas Debbeẜîs irr un Semmes wirẜu un Semmes appakẜcha un kas Iuhŗâ irr un wiẜs kas tur eekẜchâ irr dſirdeju es ẜakkam Tam kas us to Gohda Krehẜlu ẜehſch un tam Iehram peenahk Pateikẜchana un Ꞩlawa un Gohdiba un Warra muhſchigi muhſcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es dzirdēju ikvienu radību debesīs un virs zemes un zem zemes un jūrā un visu kas vien tur ir sakām lai augstu teikts lai gods un godība un vara tam kas sēž tronī un Jēram mūžu mūžos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | es, dzirdēju | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κτίσμα (ktisma) | visu, radību | G2938 | N-ANS | ktisma: A created thing, a creature. From ktizo; an original formation, i.e. Product.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐν (en) | debesīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑποκάτω (hypokatō) | apakš | G5270 | Prep | hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | jūrā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | - | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | visus, kas, tur, ir | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἤκουσα (ēkousa) | - | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
λέγοντας (legontas) | sakām | G3004 | V-PPA-AMP | legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τῷ (Tō) | Tam | G3588 | Art-DMS | Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένῳ (kathēmenō) | kas, sēd | G2521 | V-PPM/P-DMS | kathēmenō: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | goda | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνῳ (thronō) | krēslā | G2362 | N-DMS | thronō: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίῳ (Arniō) | Jēram | G721 | N-DNS | Arniō: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
ἡ (hē) | lai, ir | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐλογία (eulogia) | pateicība | G2129 | N-NFS | eulogia: Adulation, praise, blessing, gift.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴ (timē) | gods | G5092 | N-NFS | timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | slava | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτος (kratos) | vara | G2904 | N-NNS | kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
εἰς (eis) | mūžu, mūžos | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

14 Revelation 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον Ἀμήν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων
🇱🇻 Latvian (65):
Un četras dzīvās būtnes sacīja āmen Vecaji metās zemē un pielūdza
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee tẜchetri Lohpi ẜazzija Amen un tee diwdeẜmits tẜchetree Wezzajee mettahs Semme un peeluhdſe to kas muhſchigi muhſcham dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un četras dzīvās būtnes teica āmen un vecajie krita pie zemes un pielūdza

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέσσαρα (tessara) | četras | G5064 | Adj-NNP | tessara: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῷα (zōa) | dzīvās, būtnes | G2226 | N-NNP | zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμήν (Amēn) | āmen | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | Vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἔπεσαν (epesan) | metās, zemē | G4098 | V-AIA-3P | epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησαν (prosekynēsan) | pielūdza | G4352 | V-AIA-3P | prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ζῶντι (zōnti) | - | G2198 | V-PPA-DMS | zōnti: To live, to be alive.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: Into, in, unto, to, upon, towards, for, among.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article.
αἰωνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: An age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: An age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.