# 📖 Matthew Chapter 21

1 Matthew 21:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie tuvojās Jeruzālemei un nāca pie Betfagas pie Eļļas kalna tad Jēzus sūtīja divus no Saviem mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee tuwu pee Ieruſalemes nahze pee Betwagus pee tha Ełjes‐Kalna ẜuhtija IEſus diwi no ẜaweem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie tuvojās Jeruzālemei un nonāca Bētfagē pie Olīvkalna Jēzus sūtīja divus mācekļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤγγισαν (ēngisan) | tie, tuvojās | G1448 | V-AIA-3P | ēngisan: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemei | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθφαγὴ (Bēthphagē) | Betfagas | G967 | N-AFS | Bēthphagē: Of Chaldee origin; fig-house; Beth-phage, a place in Palestine.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalna | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn) | Eļļas | G1636 | N-GFP | Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
μαθητὰς (mathētas) | mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match) | no ,Saviem

2 Matthew 21:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων αὐτοῖς Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ αὐτῆς λύσαντες ἀγάγετέ μοι
🇱🇻 Latvian (65):
un tiem sacīja Eita uz ciemu kas jūsu priekšā un tūdaļ jūs atradīsit ēzeļa māti piesietu un pie tās kumeļu Atraisiet tos un vediet pie Manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us teem Eite tannî Meeſtâ kas juhẜo preekẜchâ un tuhdał atraddiẜeet juhs peeẜeetu weenu Ehſeła Mahti un weenu Kummełu pee thas Atraiẜijẜchi atweddeet tohs pee mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tiem sacīja Dodieties uz ciemu kas jūsu priekšā Tur jūs tūlīt atradīsiet ēzeļmāti piesietu un ēzelīti līdz ar viņu atraisiet tos un vediet pie manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πορεύεσθε (Poreuesthe) | Eita | G4198 | V-PMM/P-2P | Poreuesthe: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμην (kōmēn) | ciemu | G2968 | N-AFS | kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατέναντι (katenanti) | kas, priekšā | G2713 | Prep | katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
εὑρήσετε (heurēsete) | jūs, atradīsit | G2147 | V-FIA-2P | heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὄνον (onon) | ēzeļa, māti | G3688 | N-AFS | onon: A donkey. Apparently a primary word; a donkey.
δεδεμένην (dedemenēn) | piesietu | G1210 | V-RPM/P-AFS | dedemenēn: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πῶλον (pōlon) | kumeļu | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs) | tās | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λύσαντες (lysantes) | Atraisiet | G3089 | V-APA-NMP | lysantes: A primary verb; to
ἀγάγετέ (agagete) | vediet | G71 | V-AMA-2P | agagete: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
μοι (moi) | pie, Manis | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | un ,tos

3 Matthew 21:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι ἐρεῖτε ὅτι Ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kas jums ko sacīs tad atsakait Tam Kungam to vajag tūdaļ Viņš jums tos atlaidīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja jums kas ko ẜazzihs tad ẜakkait Tam Kungam to waijagâ tudał wiꞥẜch jums tohs atlaidihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds jums ko teiks tad sakiet Kungam to vajag un viņš tūdaļ tos atdos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴπῃ (eipē) | sacīs | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τι (ti) | ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐρεῖτε (ereite) | tad, atsakait | G2046 | V-FIA-2P | ereite: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tam, Kungam | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρείαν (chreian) | vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποστελεῖ (apostelei) | Viņš, atlaidīs | G649 | V-FIA-3S | apostelei: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | jums ,to

4 Matthew 21:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viss tas notika lai piepildītos pravieša sludinātais vārds
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet notikke wiẜs ka peepildihts taptu kas ẜazzihts zaur to Praweetu kas ẜluddina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas notika lai piepildītos ko Kungs caur pravieti ir sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γέγονεν (gegonen) | viss, notika | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | sludinātais, vārds | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravieša | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | - | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

5 Matthew 21:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου
🇱🇻 Latvian (65):
sakait Ciānas meitai redzi tavs Ķēniņš nāk pie tevis lēnprātīgs jādams uz ēzeļa un nastunesējas ēzeļa mātes kumeļa-
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakkait tai Zianas Meitai Redſi taws Ꞣehniꞥẜch nahk pee tewis lehnprahtigs jahdams us weenu Ehſeli un Kumełu thas Naſtu neẜẜajas Ehſeła Mahtes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sakiet Ciānas meitai redzi tavs Ķēniņš nāk pie tevis lēnprātīgs jādams uz ēzeļa uz jūga ēzeļmātes kumeļa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴπατε (Eipate) | sakait | G2036 | V-AMA-2P | Eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγατρὶ (thygatri) | meitai | G2364 | N-DFS | thygatri: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Σιών (Siōn) | Ciānas | G4622 | N-GFS | Siōn: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεύς (Basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
σου (sou) | tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχεταί (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
σοι (soi) | pie, tevis | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πραῢς (praus) | lēnprātīgs | G4239 | Adj-NMS | praus: Mild, gentle. Apparently a primary word; mild, i.e. humble.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιβεβηκὼς (epibebēkōs) | jādams | G1910 | V-RPA-NMS | epibebēkōs: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ὄνον (onon) | ēzeļa | G3688 | N-AFS | onon: A donkey. Apparently a primary word; a donkey.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πῶλον (pōlon) | kumeļa | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
υἱὸν (huion) | mātes | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑποζυγίου (hypozygiou) | ēzeļa | G5268 | N-GNS | hypozygiou: A beast of burden, an ass or mule. Neuter of a compound of hupo and zugos; an animal under the yoke, i.e., a donkey.
- (no match) | nastunesējas

6 Matthew 21:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Un mācekļi nogāja un darīja tā kā Jēzus tiem bija pavēlējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Mahzekłi nogahje un darrija ka teem IEſus pawehlejis bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi aizgāja un darīja kā Jēzus tiem bija pavēlējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πορευθέντες (Poreuthentes) | nogāja | G4198 | V-APP-NMP | Poreuthentes: To travel, journey, go, die.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσαντες (poiēsantes) | darīja | G4160 | V-APA-NMP | poiēsantes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καθὼς (kathōs) | tā, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
συνέταξεν (synetaxen) | bija, pavēlējis | G4929 | V-AIA-3S | synetaxen: To arrange with, direct, appoint, prescribe, ordain. From sun and tasso; to arrange jointly, i.e. to direct.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

7 Matthew 21:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπ αὐτῶν τὰ ἱμάτια καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
atveda ēzeļa māti un kumeļu uzlika tiem savas drēbes un sēdināja Viņu tur virsū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atwedde to Ehſeła Mahti un to Kumełu un likke ẜawahs Drehbes wirẜu un ẜehdinaja to tur wirẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie atveda ēzeļmāti un ēzelīti uzklāja tiem savas drēbes un Jēzus uzsēdās virsū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤγαγον (ēgagon) | atveda | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνον (onon) | ēzeļa, māti | G3688 | N-AFS | onon: A donkey. Apparently a primary word; a donkey.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon) | kumeļu | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέθηκαν (epethēkan) | uzlika | G2007 | V-AIA-3P | epethēkan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | savas, drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπεκάθισεν (epekathisen) | sēdināja | G1940 | V-AIA-3S | epekathisen: To sit upon, cause to sit upon. From epi and kathizo; to seat upon.
ἐπάνω (epanō) | virsū | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņu ,tur

8 Matthew 21:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daudz ļaužu izklāja savas drēbes uz ceļa citi cirta zarus no kokiem un kaisīja tos uz ceļa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet daudſ Łaudis isplattija ẜawahs Drehbes us Zełłu Bet zitti zirte Sarrus no Kohkeem un kaiẜija tohs us Zełłu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudz ļaužu izklāja savas drēbes uz ceļa bet citi cirta kokiem zarus un klāja tos uz ceļa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πλεῖστος (pleistos) | daudz | G4118 | Adj-NMS-S | pleistos: The greatest, the most, very great. Irregular superlative of polus; the largest number or very large.
ὄχλος (ochlos) | ļaužu | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἔστρωσαν (estrōsan) | izklāja | G4766 | V-AIA-3P | estrōsan: To spread, make a bed. Or simpler stronnuo, prolongation from a still simpler stroo, ; to
ἑαυτῶν (heautōn) | savas | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | ceļa | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἄλλοι (alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔκοπτον (ekopton) | cirta | G2875 | V-IIA-3P | ekopton: A primary verb; to
κλάδους (kladous) | zarus | G2798 | N-AMP | kladous: A young tender shoot, then: a branch; met: of descendants. From klao; a twig or bough.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δένδρων (dendrōn) | kokiem | G1186 | N-GNP | dendrōn: A tree. Probably from drus; a tree.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐστρώννυον (estrōnnyon) | kaisīja | G4766 | V-IIA-3P | estrōnnyon: To spread, make a bed. Or simpler stronnuo, prolongation from a still simpler stroo, ; to
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | ceļa | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
- (no match) | tos

9 Matthew 21:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις
🇱🇻 Latvian (65):
bet ļaudis kas gāja Viņam priekšā un nopakaļ kliedza un sauca Ozianna Dāvida dēlam slavēts kas nāk Tā Kunga Vārdā Ozianna visaugstākās debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Łaudis kas preekẜcha gahje un no pakkałas ſtaigaja kleedſe un ẜazzija Oſianna tam Dawida Dehlam ẜlawehts kas nahk tha Kunga Wahrdâ Oſianna wiẜs augſtakâs Debbeẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ļaužu pūlis kas gāja viņam gan pa priekšu gan nopakaļ sauca Ozianna Dāvida dēlam svētīts kas nāk Kunga vārdā Ozianna augstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προάγοντες (proagontes) | kas, gāja, priekšā | G4254 | V-PPA-NMP | proagontes: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκολουθοῦντες (akolouthountes) | nopakaļ | G190 | V-PPA-NMP | akolouthountes: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἔκραζον (ekrazon) | kliedza, un, sauca | G2896 | V-IIA-3P | ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὡσαννὰ (Hōsanna) | Ozianna | G5614 | Heb | Hōsanna: Of Hebrew origin; oh save!; hosanna, an exclamation of adoration.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῷ (huiō) | dēlam | G5207 | N-DMS | huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
Εὐλογημένος (Eulogēmenos) | slavēts | G2127 | V-RPM/P-NMS | Eulogēmenos: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | kas, nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ὡσαννὰ (Hōsanna) | Ozianna | G5614 | Heb | Hōsanna: Of Hebrew origin; oh save!; hosanna, an exclamation of adoration.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑψίστοις (hypsistois) | visaugstākās, debesīs | G5310 | Adj-DNP-S | hypsistois: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.

10 Matthew 21:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα Τίς ἐστιν οὗτος
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš iejāja Jeruzālemē visa pilsēta sacēlās un sacīja Kas Tas tāds
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad wiꞥẜch eekẜch Ieruſalemes eegahje zehlehs wiẜs Pilsẜats un ẜazzija Kas irr ẜchis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņam ienākot Jeruzālemē visa pilsēta sakustējās Kas viņš tāds

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθόντος (eiselthontos) | kad | G1525 | V-APA-GMS | eiselthontos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemē | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐσείσθη (eseisthē) | sacēlās | G4579 | V-AIP-3S | eseisthē: To shake; fig: I agitate, stir up. Apparently a primary verb; to rock, i.e. to agitate; figuratively, to throw into a tremor.
πᾶσα (pasa) | visa | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
λέγουσα (legousa) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos) | Tas, tāds | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
- (no match) | iejāja

11 Matthew 21:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ļaudis sacīja Šis ir pravietis Jēzus no Nacaretes Galilejā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Łaudis ẜazzija Ꞩchis irr IEſus tas Praweets no Nazaretes eekẜch Galilejas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ļaudis pūlī atbildēja Viņš ir pravietis Jēzus tas no Nācaretes Galilejā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὗτός (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτης (prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ναζαρὲθ (Nazareth) | Nacaretes | G3478 | N-GFS | Nazareth: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejā | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

12 Matthew 21:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus iegāja Templī un izdzina laukā visus kas Templī pārdeva un pirka apgāza naudas mijēju galdus un baložu pārdevēju solus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus eegahje eekẜch Deewa‐Namma un isdſinne wiẜẜus kas Deewa‐Nammâ pahrdewe un pirke un apgahſe apkahrt tho Naudas‐Mihjejo Galdus un tohs Krehẜlus tho kas Balloſchus pahrdewe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus iegāja templī un izdzina ārā visus kas templī pārdeva un pirka apgāza naudas mijēju galdus un baložu pārdevēju solus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερόν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέβαλεν (exebalen) | izdzina, laukā | G1544 | V-AIA-3S | exebalen: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλοῦντας (pōlountas) | pārdeva | G4453 | V-PPA-AMP | pōlountas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγοράζοντας (agorazontas) | pirka | G59 | V-PPA-AMP | agorazontas: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζας (trapezas) | galdus | G5132 | N-AFP | trapezas: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολλυβιστῶν (kollybistōn) | naudas, mijēju | G2855 | N-GMP | kollybistōn: From a presumed derivative of kollubos; a coin-dealer.
κατέστρεψεν (katestrepsen) | apgāza | G2690 | V-AIA-3S | katestrepsen: To overturn, overthrow. From kata and strepho; to turn upside down, i.e. Upset.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθέδρας (kathedras) | solus | G2515 | N-AFP | kathedras: A seat, chair. From kata and the same as hedraios; a bench.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλούντων (pōlountōn) | pārdevēju | G4453 | V-PPA-GMP | pōlountōn: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιστεράς (peristeras) | baložu | G4058 | N-AFP | peristeras: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.
- (no match) | kas

13 Matthew 21:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε Σπήλαιον λῃστῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un saka tiem Ir rakstīts Manam namam jābūt lūgšanas namam - bet jūs to padarāt par slepkavu bedri
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us teem Rakſtihts ſtahw Mans Nams taps weens Luhgẜchanas Nams dehwehts bet juhs eẜẜaht to par Ꞩlepkawjo Bedri darrijẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Ir rakstīts manu namu sauks par lūgšanas namu bet jūs to esat padarījuši par laupītāju midzeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γέγραπται (Gegraptai) | Ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | Gegraptai: A primary verb; to
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκός (oikos) | namam | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou) | Manam | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶκος (oikos) | namam | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
προσευχῆς (proseuchēs) | lūgšanas | G4335 | N-GFS | proseuchēs: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
κληθήσεται (klēthēsetai) | jābūt | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιεῖτε (poieite) | padarāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Σπήλαιον (Spēlaion) | par, bedri | G4693 | N-ANS | Spēlaion: A cave, den, hideout. Neuter of a presumed derivative of speos; a cavern; by implication, a hiding-place or resort.
λῃστῶν (lēstōn) | slepkavu | G3027 | N-GMP | lēstōn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.

14 Matthew 21:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un akli un tizli nāca pie Viņa Templī un Viņš dziedināja tos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur nogahje pee wiꞥꞥa Akli un Tiẜli Baſnizâ un wiꞥẜch darrija tohs weẜẜelus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Akli un kropli nāca pie viņa uz templi un viņš tos dziedināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσῆλθον (prosēlthon) | nāca | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τυφλοὶ (typhloi) | akli | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χωλοὶ (chōloi) | tizli | G5560 | Adj-NMP | chōloi: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | Viņš, dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Matthew 21:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad augstie priesteri un rakstu mācītāji redzēja brīnuma darbus ko Viņš darīja un dzirdēja bērnus Templī kliedzam un saucam Ozianna Dāvida dēlam - tad tie apskaitās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee Augſtee Preeſteŗee un Rakſta‐Mahzitajee tohs Brihnuma‐Darbus redſeja ko wiꞥẜch darrija un tohs Behrnus Deewa Nammâ brehzam un ẜakkam Oſianna tam Dawida Dehlam tad apſkaitehs tee 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad virspriesteri un rakstu mācītāji redzēja brīnumus ko viņš darīja un dzirdēja bērnus templī saucam Ozianna Dāvida dēlam tie apskaitās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδόντες (idontes) | kad, redzēja | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαυμάσια (thaumasia) | brīnuma, darbus | G2297 | Adj-ANP | thaumasia: Wonderful, admirable; subst: a wonder. From thauma; wondrous, i.e. a miracle.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | Viņš, darīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖδας (paidas) | bērnus | G3816 | N-AMP | paidas: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράζοντας (krazontas) | kliedzam | G2896 | V-PPA-AMP | krazontas: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντας (legontas) | saucam | G3004 | V-PPA-AMP | legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὡσαννὰ (Hōsanna) | Ozianna | G5614 | Heb | Hōsanna: Of Hebrew origin; oh save!; hosanna, an exclamation of adoration.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῷ (huiō) | dēlam | G5207 | N-DMS | huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἠγανάκτησαν (ēganaktēsan) | tie, apskaitās | G23 | V-AIA-3P | ēganaktēsan: To be angry, incensed. From agan and achthos; to be greatly afflicted, i.e. indignant.
- (no match) | dzirdēja ,tad

16 Matthew 21:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων Κατηρτίσω αἶνον
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Viņam Vai Tu nedzirdi ko šie saka Bet Jēzus saka tiem Dzirdu gan Vai jūs nekad neesat lasījuši no bērniņu un zīdaiņu mutes Tu Sev slavu sagādājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us wiꞥꞥu Arr tu ne dſirdi ko ẜchee ẜakka Bet IEſus ẜazzija us teem Gann eẜẜaht juhs nekad laẜẜijẜchi No tho Behrniꞥo un Sihdamo Muttes ẜataiẜiẜchu es Teikẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un jautāja viņam Vai tu dzirdi ko šie runā Jēzus tiem sacīja Jā gan Vai tad jūs nekad neesat lasījuši tu esi gādājis ka no bērnu un zīdaiņu mutes tev atskan slava

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκούεις (Akoueis) | Vai, Tu, nedzirdi | G191 | V-PIA-2S | Akoueis: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai) | Dzirdu, gan | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
οὐδέποτε (oudepote) | nekad | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἀνέγνωτε (anegnōte) | Vai, jūs, neesat, lasījuši | G314 | V-AIA-2P | anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐκ (Ek) | no | G1537 | Prep | Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
στόματος (stomatos) | mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
νηπίων (nēpiōn) | bērniņu | G3516 | Adj-GMP | nēpiōn: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θηλαζόντων (thēlazontōn) | zīdaiņu | G2337 | V-PPA-GMP | thēlazontōn: (a) I give suck, (b) I suck. From thele; to suckle, to suck.
Κατηρτίσω (Katērtisō) | Tu, sagādājis | G2675 | V-AIM-2S | Katērtisō: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
αἶνον (ainon) | slavu | G136 | N-AMS | ainon: Praise. Apparently a prime word; properly, a story, but used in the sense of epainos; praise.
- (no match) | Sev

17 Matthew 21:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš atstāja tos izgāja no pilsētas uz Betāniju un palika tur pa nakti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tohs atſtahjis isgahje no Pilsẜata ahra uhs Betaniju un pahrgulleja teju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tos atstāja; viņš izgāja ārā no pilsētas uz Bētaniju un palika tur pa nakti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καταλιπὼν (katalipōn) | Viņš, atstāja | G2641 | V-APA-NMS | katalipōn: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔξω (exō) | no | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθανίαν (Bēthanian) | Betāniju | G963 | N-AFS | Bēthanian: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ηὐλίσθη (ēulisthē) | palika, tur, pa, nakti | G835 | V-AIP-3S | ēulisthē: To lodge in the open, lodge, pass the night. Middle voice from aule; to pass the night.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.

18 Matthew 21:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Viņš rīta agrumā atkal gāja uz pilsētu Viņam gribējās ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad wiꞥẜch no Rihta Agruma atkal us Pilsẜatu gahje gribbejahs wiꞥꞥam ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Rīta agrumā ejot uz pilsētu viņš sajuta izsalkumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρωῒ (Prōi) | rīta, agrumā | G4404 | Adv | Prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
δὲ (de) | Bet, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπανάγων (epanagōn) | Viņš, atkal, gāja | G1877 | V-PPA-NMS | epanagōn: From epi and anago; to lead up on, i.e. to put out; to return.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐπείνασεν (epeinasen) | Viņam, gribējās, ēst | G3983 | V-AIA-3S | epeinasen: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.

19 Matthew 21:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ αὐτήν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον καὶ λέγει αὐτῇ Οὐ μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš redzēja vīģes koku ceļmalā piegāja klāt un neatrada uz tā nekā kā tikai lapas vien un sacīja Uz tevis augļi nemūžam vairs lai neaug Un vīģes koks tūdaļ nokalta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch redſeja weenu Wihges‐Kohku Zełłmallî gahje pee tha un ne atradde us tha ne neeka ka Lappas ween un ẜazzija us to Us tewim lai muhſcham wairs Auglis ne aug un tudał nokalte tas Wihges‐Kohks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un ieraudzījis ceļmalā vīģeskoku viņš piegāja tam klāt bet neatradis uz tā nekā cita kā vien lapas viņš tam sacīja Lai nemūžam uz tevis vairs neienākas neviens auglis Un vīģes koks tūlīt nokalta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | Viņš, redzēja | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
συκῆν (sykēn) | vīģes, koku | G4808 | N-AFS | sykēn: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
μίαν (mian) | - | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοῦ (hodou) | ceļmalā | G3598 | N-GFS | hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἦλθεν (ēlthen) | piegāja, klāt | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτήν (autēn) | tā | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
εὗρεν (heuren) | neatrada | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | tikai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φύλλα (phylla) | lapas | G5444 | N-ANP | phylla: A leaf. From the same as phule; a sprout, i.e. Leaf.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μηκέτι (mēketi) | nemūžam, vairs | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ἐκ (ek) | Uz | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σοῦ (sou) | tevis | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καρπὸς (karpos) | augļi | G2590 | N-NMS | karpos: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
γένηται (genētai) | lai, neaug | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξηράνθη (exēranthē) | nokalta | G3583 | V-AIP-3S | exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
παραχρῆμα (parachrēma) | tūdaļ | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆ (sykē) | vīģes, koks | G4808 | N-NFS | sykē: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
- (no match) | nekā

20 Matthew 21:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ
🇱🇻 Latvian (65):
Un mācekļi to redzēdami brīnījās un sacīja Kā vīģes koks tik ātri nokalta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Mahzekłi to redſejẜchi brihnijahs un ẜazzija ka irr tas Wihges‐Kohks tik drihſ nokaltis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi to redzēdami brīnījās Kā gan vīģeskoks tā uzreiz nokalta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes) | to, redzēdami | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐθαύμασαν (ethaumasan) | brīnījās | G2296 | V-AIA-3P | ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πῶς (Pōs) | Kā | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
παραχρῆμα (parachrēma) | tik, ātri | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἐξηράνθη (exēranthē) | nokalta | G3583 | V-AIP-3S | exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆ (sykē) | vīģes, koks | G4808 | N-NFS | sykē: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.

21 Matthew 21:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν γενήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atbildēja un sacīja tiem Patiesi Es jums saku ja jums ir ticība un jūs nešaubāties tad jūs ne vien tā varēsit darīt ar vīģes koku bet arī kad jūs teiksit šim kalnam celies un meties jūrā - tad tas notiks
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Pateeẜë es ẜakku jums Ia jums Tizziba irr un juhs Prahtâ ne ẜchaubatees tad juhs ne ween to darriẜeet ar to Wihges‐Kohku bet arri kad juhs ẜchim Kalnam ẜazziẜeet Zellees no ẜawas Weetas un mettees Iuhŗâ tad tas notiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Patiesi es jums saku ja jums būtu ticība un jūs nešaubītos tad jūs ne vien tā varētu darīt ar vīģeskoku bet jūs varētu sacīt šim kalnam celies un meties jūrā un tas notiktu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔχητε (echēte) | jums, ir | G2192 | V-PSA-2P | echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πίστιν (pistin) | ticība | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διακριθῆτε (diakrithēte) | jūs, nešaubāties | G1252 | V-ASP-2P | diakrithēte: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | ne, vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τὸ (to) | tā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆς (sykēs) | ar, vīģes, koku | G4808 | N-GFS | sykēs: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
ποιήσετε (poiēsete) | varēsit, darīt | G4160 | V-FIA-2P | poiēsete: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κἂν (kan) | arī, kad | G2579 | Adv | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei) | kalnam | G3735 | N-DNS | orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τούτῳ (toutō) | šim | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
εἴπητε (eipēte) | jūs, teiksit | G2036 | V-ASA-2P | eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄρθητι (Arthēti) | celies | G142 | V-AMP-2S | Arthēti: To raise, lift up, take away, remove.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλήθητι (blēthēti) | meties | G906 | V-AMP-2S | blēthēti: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
γενήσεται (genēsetai) | tas, notiks | G1096 | V-FIM-3S | genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | un ,jūs ,tad ,tad

22 Matthew 21:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Un visu ko jūs ticībā lūgsit to jūs dabūsit
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜahs Leetahs ko juhs luhgẜeet ẜawâ Luhgẜchanâ dabbuẜeet juhs tizzedami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visu ko vien savās lūgšanās jūs ticībā lūgsiet jūs saņemsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
αἰτήσητε (aitēsēte) | jūs, lūgsit | G154 | V-ASA-2P | aitēsēte: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῇ (proseuchē) | ticībā | G4335 | N-DFS | proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
πιστεύοντες (pisteuontes) | - | G4100 | V-PPA-NMP | pisteuontes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
λήμψεσθε (lēmpsesthe) | jūs, dabūsit | G2983 | V-FIM-2P | lēmpsesthe: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | to

23 Matthew 21:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš ienāca Templī tad Viņam tur mācot augstie priesteri un tautas vecaji piegāja pie Viņa un sacīja Kādā varā Tu to dari Un kas Tev deva tādu varu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch Deewa Nammâ nahze atgahje wiꞥꞥam mahzoht tee Augſtee Preeſteŗee un tho Łauſchu Wezzajee un ẜazzija Zaur kahdu Spehku darri tu ẜchahs Leetahs un kas irr tew tahdu Warru dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš atnāca uz templi un mācīja pie viņa pienāca virspriesteri un tautas vecajie un jautāja Kā varā tu to dari Kas tev ir devis varu to darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντος (elthontos) | kad | G2064 | V-APA-GMS | elthontos: To come, go.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
προσῆλθον (prosēlthon) | piegāja | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διδάσκοντι (didaskonti) | mācot | G1321 | V-PPA-DMS | didaskonti: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | tautas | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia) | Kādā | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia) | varā | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιεῖς (poieis) | Tu, dari | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔδωκεν (edōken) | deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | varu | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταύτην (tautēn) | tādu | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
- (no match) | ienāca ,tad ,Viņam ,tur

24 Matthew 21:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atbildēja un sacīja tiem Es arī gribu jums jautāt vienu lietu; ja jūs Man to teiksit tad Es arī jums sacīšu kādā varā Es to daru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Es gribbu jums arridſan weenu Wahrdu waizaht ja juhs man to ẜazziẜeet tad ir es jums ẜazziẜchu zaur kahdu Spehku es ẜchihs Leetahs darru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Es jums arī uzdošu vienu jautājumu un ja jūs man atbildēsiet tad es jums pateikšu kā varā es to daru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐρωτήσω (Erōtēsō) | Es, gribu, jautāt | G2065 | V-FIA-1S | Erōtēsō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κἀγὼ (kagō) | Es, arī | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
λόγον (logon) | lietu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπητέ (eipēte) | jūs, teiksit | G2036 | V-ASA-2P | eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀγὼ (kagō) | Es, arī | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐρῶ (erō) | sacīšu | G2046 | V-FIA-1S | erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia) | kādā | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia) | varā | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō) | daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | un ,to ,tad

25 Matthew 21:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ ἡμῖν Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
no kurienes bija Jāņa kristība Vai no debesīm vai no cilvēkiem Bet tie apspriedās savā starpā un sacīja Ja mēs teiksim no debesīm - tad Viņš mums sacīs kāpēc tad jūs viņam neticējāt
🇱🇻 Latvian (1694):
No kurjen bija Iahꞥa Kriſtiba Ar no Debbes ar no Zilwekeem bet tee apdohmajahs ẜawà ſtarpâ un ẜazzija Ia mehs ẜakkam no Debbes tad ẜazzihs wiꞥẜch us mums Kapehz tad juhs wiꞥꞥam ne eẜẜaht tizzejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No kurienes ir Jāņa kristība no debesīm vai no cilvēkiem Tie apspriedās savā starpā Ja sacīsim no debesīm viņš teiks kāpēc tad jūs neticējāt viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma) | kristība | G908 | N-NNS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
πόθεν (pothen) | no, kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διελογίζοντο (dielogizonto) | tie, apspriedās | G1260 | V-IIM/P-3P | dielogizonto: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | savā, starpā | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπωμεν (eipōmen) | mēs, teiksim | G2036 | V-ASA-1P | eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξ (Ex) | no | G1537 | Prep | Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐρεῖ (erei) | Viņš, sacīs | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιστεύσατε (episteusate) | jūs, neticējāt | G4100 | V-AIA-2P | episteusate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tad ,Vai

26 Matthew 21:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δὲ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων φοβούμεθα τὸν ὄχλον πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja mēs sakām no cilvēkiem - tad mums jābīstas no ļaudīm; jo visi tur Jāni par pravieti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜakkam mehs no Zilwekeem tad irr mums ja bihſtahs no teem Łaudim Io wiẜẜi zeeni to Iahni par Praweetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai lai sakām no cilvēkiem bet mums ir bail no ļaudīm jo visi tur Jāni par pravieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἴπωμεν (eipōmen) | mēs, sakām | G2036 | V-ASA-1P | eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξ (Ex) | no | G1537 | Prep | Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
φοβούμεθα (phoboumetha) | mums, jābīstas | G5399 | V-PIM/P-1P | phoboumetha: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | no, ļaudīm | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
προφήτην (prophētēn) | par, pravieti | G4396 | N-AMS | prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἔχουσιν (echousin) | tur | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
- (no match) | tad

27 Matthew 21:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν Οὐκ οἴδαμεν Ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi atbildēja Jēzum un sacīja Mēs nezinām Tad Viņš sacīja tiem Tad arī Es jums nesaku kādā varā Es to daru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee atbildeja un ẜazzija Mehs ne ſinnam Ꞩazzija tas us wiꞥꞥeem tad ir es jums ne ẜakku zaur kahdu Warru es ẜchihs leetas darru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņi Jēzum atbildēja Mēs nezinām Un viņš tiem sacīja Tad arī es jums neteikšu kā varā es visu to daru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθέντες (apokrithentes) | viņi, atbildēja | G611 | V-APP-NMP | apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπαν (eipan) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen) | Mēs, nezinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
Ἔφη (Ephē) | Tad, Viņš, sacīja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτός (autos) | Es | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐδὲ (Oude) | Tad, nesaku | G3761 | Adv | Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia) | kādā | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia) | varā | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō) | Es, daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

28 Matthew 21:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν Τέκνον ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kā jums šķiet Kādam cilvēkam bija divi dēli un viņš gāja pie pirmā un sacīja dēls ej un strādā šodien manā vīnadārzā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ko ẜchꞣeetaht juhs Weenam Zilwekam bija diwi Dehli un tas gahje pee to pirmo un ẜazzija Dehls eij ſtrahda ẜchodeen mannâ Wihna‐Kalnâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ko jūs domājat par šo Kādam cilvēkam bija divi dēli viņš gāja pie pirmā un lūdza dēls ej šodien strādāt vīnadārzā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | kā | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκεῖ (dokei) | šķiet | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēkam | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἶχεν (eichen) | bija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τέκνα (tekna) | dēli | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn) | viņš, gāja | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτῳ (prōtō) | pie, pirmā | G4413 | Adj-DNS | prōtō: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τέκνον (Teknon) | dēls | G5043 | N-VNS | Teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὕπαγε (hypage) | ej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἐργάζου (ergazou) | strādā | G2038 | V-PMM/P-2S | ergazou: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνι (ampelōni) | manā, vīnadārzā | G290 | N-DMS | ampelōni: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
- (no match) | Kādam ,un

29 Matthew 21:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν κύριε Οὐ θέλω ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas atbildēja un sacīja jā kungs - Bet viņš negāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas atbildedams ẜazzija Es ne gribbu Bet pehz bija tas wiꞥꞥam ſchehl un nogahje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas atbildēja es negribu Tomēr vēlāk nožēlojis viņš aizgāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | tas, atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
κύριε (kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | kyrie: Lord, master, sir; the Lord.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō) | jā | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὕστερον (hysteron) | Bet | G5305 | Adv | hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μεταμεληθεὶς (metamelētheis) | - | G3338 | V-APP-NMS | metamelētheis: From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | viņš, negāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

30 Matthew 21:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἐγώ κύριε καὶ οὐκ ἀπῆλθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš aizgāja pie otra dēla un sacīja tāpat Tas atbildēja un sacīja es negribu - Pēc tam viņam palika žēl un viņš aizgāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Tehws gahje pee to ohtru un ẜazzija ta patt bet tas atbildeja un ẜazzija Es eeẜchu Kungs Un ne nogahje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tēvs devās pie otra dēla un lūdza to pašu Tas viņam atbildēja jā kungs tomēr negāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσελθὼν (Proselthōn) | Viņš, aizgāja | G4334 | V-APA-NMS | Proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέρῳ (deuterō) | pie, otra, dēla | G1208 | Adj-DMS | deuterō: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὡσαύτως (hōsautōs) | tāpat | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
Ὁ (Ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐγώ (Egō) | es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κύριε (kyrie) | - | G2962 | N-VMS | kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | - | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match) | aizgāja ,un ,negribu ,Pēc ,tam ,viņam ,palika ,žēl ,viņš

31 Matthew 21:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός Λέγουσιν Ὁ πρῶτος Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kurš no šiem diviem ir darījis tēva prātu Tie saka Pēdējais Tad Jēzus saka tiem Patiesi Es jums saku muitnieki un netikles drīzāk nāks Dieva valstībā nekā jūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Kurẜch no teem diwjeem irr darrijs ẜawa Tehwa Prahtu tee ẜakka us wiꞥꞥu tas pirmais Ꞩakka IEſus us wiꞥꞥeem Pateeẜi es ẜakku jums Tee Muitineeki un Maukahs jo drihſë nahks Deewa‐Walſtibâ ne ka juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš no šiem diviem rīkojās pēc tēva gribas Tie atbildēja Pirmais Jēzus sacīja tiem Patiesi es jums saku muitnieki un netikles drīzāk nāks Debesu valstībā nekā jūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίς (Tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | šiem, diviem | G1417 | Adj-GMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἐποίησεν (epoiēsen) | ir, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | prātu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρός (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Λέγουσιν (Legousin) | Tie, saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos) | Pēdējais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελῶναι (telōnai) | muitnieki | G5057 | N-NMP | telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρναι (pornai) | netikles | G4204 | N-NFP | pornai: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
προάγουσιν (proagousin) | drīzāk, nāks | G4254 | V-PIA-3P | proagousin: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
ὑμᾶς (hymas) | nekā, jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Tad

32 Matthew 21:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Jānis nāca pie jums pa taisnības ceļu un jūs viņam neticējāt; bet muitnieki un netikles viņam ticēja Bet arī tad to redzēdami jūs neatgriezāties un viņam neticējāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Iahnis irr pee jums nahzis us Taiẜnibas Zełłu un juhs ne eẜẜaht wiꞥꞥam tizzejẜchi bet tee Muitineeki un tahs Maukahs irr wiꞥꞥam tizzejẜchi Bet jums jepẜchu juhs to redſejaht to mehr jums ne bija ſchehl ka juhs wiꞥꞥam buhtut tizzejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Jānis Kristītājs atnāca pie jums pa taisnības ceļu taču jūs viņam neticējāt bet muitnieki un netikles viņam ticēja Un jūs to redzēdami arī vēlāk nenožēlojāt un viņam neticējāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁδῷ (hodō) | ceļu | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | taisnības | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιστεύσατε (episteusate) | jūs, neticējāt | G4100 | V-AIA-2P | episteusate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τελῶναι (telōnai) | muitnieki | G5057 | N-NMP | telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρναι (pornai) | netikles | G4204 | N-NFP | pornai: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
ἐπίστευσαν (episteusan) | ticēja | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἰδόντες (idontes) | to, redzēdami | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὐδὲ (oude) | arī, tad | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
μετεμελήθητε (metemelēthēte) | neatgriezāties | G3338 | V-AIP-2P | metemelēthēte: From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.
ὕστερον (hysteron) | - | G5305 | Adv | hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεῦσαι (pisteusai) | un, neticējāt | G4100 | V-ANA | pisteusai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

33 Matthew 21:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Klausaities citu līdzību Bija nama tēvs kas dēstīja vīnadārzu uzcēla tam visapkārt sētu izraka tanī vīna spaidu un uzcēla torni un iznomāja to strādniekiem un pats aizceļoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Klauẜait zittu Lihdſibu Tur bija weens Namma‐Tehws kas dehſtija weenu Wihna‐Kalnu un aptaiẜija to ar Ꞩehtu un rakke tur eekẜcha weenu Wihna‐Spaidu un ustaiẜija weenu Tohrni un isdewe to teem Semneekeem un aisgahje zittur 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Klausieties citu līdzību Reiz kāds nama saimnieks iestādīja vīnadārzu to iežogoja ierīkoja vīnspaidu uzcēla torni un izdeva dārzu vīnkopjiem bet pats aizceļoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλην (Allēn) | citu | G243 | Adj-AFS | Allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ἀκούσατε (akousate) | Klausaities | G191 | V-AMA-2P | akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Ἄνθρωπος (Anthrōpos) | Bija | G444 | N-NMS | Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἰκοδεσπότης (oikodespotēs) | nama, tēvs | G3617 | N-NMS | oikodespotēs: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐφύτευσεν (ephyteusen) | dēstīja | G5452 | V-AIA-3S | ephyteusen: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ἀμπελῶνα (ampelōna) | vīnadārzu | G290 | N-AMS | ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φραγμὸν (phragmon) | sētu | G5418 | N-AMS | phragmon: A hedge, fence, partition. From phrasso; a fence, or inclosing barrier.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιέθηκεν (periethēken) | uzcēla, visapkārt | G4060 | V-AIA-3S | periethēken: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὤρυξεν (ōryxen) | izraka | G3736 | V-AIA-3S | ōryxen: To dig, dig out, excavate. Apparently a primary verb; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | tanī | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ληνὸν (lēnon) | vīna, spaidu | G3025 | N-AFS | lēnon: A trough, vat, winepress. Apparently a primary word; a trough, i.e. Wine-vat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾠκοδόμησεν (ōkodomēsen) | uzcēla | G3618 | V-AIA-3S | ōkodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
πύργον (pyrgon) | torni | G4444 | N-AMS | pyrgon: A tower, fortified structure. Apparently a primary word; a tower or castle.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέδετο (exedeto) | iznomāja | G1554 | V-AIM-3S | exedeto: To give out, let; middle: I let out for my own advantage. From ek and didomi; to give forth, i.e. to lease.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεωργοῖς (geōrgois) | strādniekiem | G1092 | N-DMP | geōrgois: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεδήμησεν (apedēmēsen) | pats, aizceļoja | G589 | V-AIA-3S | apedēmēsen: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.

34 Matthew 21:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad augļu laiks atnāca tad viņš sūtīja savus kalpus pie strādniekiem lai saņemtu savus augļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tas Augło‐Laiks tuwu klaht nahze ẜuhtija wiꞥẜch ẜawus Kalpus pee teem Semneekeem ẜawus Augłus dabbuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pienāca augļu ienākšanās laiks viņš aizsūtīja savus kalpus pie vīnkopjiem lai tie saņemtu no viņiem augļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἤγγισεν (ēngisen) | atnāca | G1448 | V-AIA-3S | ēngisen: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos) | laiks | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn) | augļu | G2590 | N-GMP | karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | viņš, sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous) | savus, kalpus | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὺς (geōrgous) | strādniekiem | G1092 | N-AMP | geōrgous: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
λαβεῖν (labein) | lai, saņemtu | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρποὺς (karpous) | savus, augļus | G2590 | N-AMP | karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tad

35 Matthew 21:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν ὃν δὲ ἀπέκτειναν ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet strādnieki ņēma viņa kalpus vienu tie šauta otru nokāva un trešo nomētāja akmeņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Semneeki wiꞥꞥa Kalpus ꞥehmuẜchi weenu irr ẜchautuẜchi un ohtru nokawuẜchi un treẜchu ar Akmiꞥeem nomehtajẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vīnkopji sagrābuši šos kalpus citus piekāva citus nosita vēl citus nomētāja akmeņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes) | ņēma | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὶ (geōrgoi) | strādnieki | G1092 | N-NMP | geōrgoi: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλους (doulous) | viņa, kalpus | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃν (hon) | vienu | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔδειραν (edeiran) | tie, šauta | G1194 | V-AIA-3P | edeiran: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
ὃν (hon) | otru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπέκτειναν (apekteinan) | nokāva | G615 | V-AIA-3P | apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ὃν (hon) | trešo | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλιθοβόλησαν (elithobolēsan) | nomētāja, akmeņiem | G3036 | V-AIA-3P | elithobolēsan: To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate.
- (no match) | un

36 Matthew 21:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš sūtīja atkal citus kalpus vairāk kā pirmoreiz un tie darīja viņiem tāpat
🇱🇻 Latvian (1694):
Atkal ẜuhtija tas zittus Kalpus wairak ne ka papreekẜchu un tee darrija wiꞥꞥeem ta patt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš sūtīja citus kalpus vairāk nekā iepriekš taču arī ar tiem viņi darīja tāpat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | Viņš, sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἄλλους (allous) | citus | G243 | Adj-AMP | allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δούλους (doulous) | kalpus | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
πλείονας (pleionas) | vairāk | G4119 | Adj-AMP-C | pleionas: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τῶν (tōn) | kā | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτων (prōtōn) | pirmoreiz | G4413 | Adj-GMP | prōtōn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan) | tie, darīja | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσαύτως (hōsautōs) | tāpat | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.

37 Matthew 21:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Beidzot viņš sūtīja pie tiem savu dēlu un sacīja no mana dēla tie taču kaunēsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehdigi ẜuhtija wiꞥẜch ẜawu Dehlu pee teem un ẜazzija Tatẜchu tee preekẜch manna Dehla kauneẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nama saimnieks sūtīja pie tiem savu dēlu domādams no mana dēla tie taču kaunēsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὕστερον (Hysteron) | Beidzot | G5305 | Adv | Hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | viņš, sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸν (huion) | savu, dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐντραπήσονται (Entrapēsontai) | tie, kaunēsies | G1788 | V-FIP-3P | Entrapēsontai: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion) | mana, dēla | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | no ,taču

38 Matthew 21:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad strādnieki ieraudzīja viņa dēlu tie sacīja savā starpā šis ir tas mantinieks iesim nokausim to un paturēsim viņa mantojumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee Semneeki to Dehlu redſeja ẜazzija tee ẜawâ ſtarpâ Ꞩchis irr tas Mantas‐Ꞥehmeis Nahzeet nokaujam mehs to un paturreẜim wiꞥꞥa Behrna‐Mantibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet vīnkopji viņa dēlu ieraudzījuši runāja savā starpā šis ir mantinieks Ejam nonāvējam viņu un mantojums būs mūsu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γεωργοὶ (geōrgoi) | strādnieki | G1092 | N-NMP | geōrgoi: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
ἰδόντες (idontes) | kad, ieraudzīja | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸν (huion) | viņa, dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἶπον (eipon) | tie, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | savā, starpā | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
Οὗτός (Houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονόμος (klēronomos) | mantinieks | G2818 | N-NMS | klēronomos: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
δεῦτε (deute) | iesim | G1205 | V-M-2P | deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ἀποκτείνωμεν (apokteinōmen) | nokausim | G615 | V-ASA-1P | apokteinōmen: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σχῶμεν (schōmen) | paturēsim | G2192 | V-ASA-1P | schōmen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονομίαν (klēronomian) | mantojumu | G2817 | N-AFS | klēronomian: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas

39 Matthew 21:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi ņēma to izmeta no vīnadārza ārā un nokāva
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tee wiꞥꞥu ꞥehmuẜchi ismette to no Wihna‐Kalna ahra un nokawe wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņu sagrābuši tie izmeta viņu ārā no vīnadārza un nonāvēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes) | viņi, ņēma | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέβαλον (exebalon) | izmeta | G1544 | V-AIA-3P | exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos) | vīnadārza | G290 | N-GMS | ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέκτειναν (apekteinan) | nokāva | G615 | V-AIA-3P | apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match) | no

40 Matthew 21:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu vīnadārza kungs nāks ko viņš darīs šiem strādniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tas Kungs tha Wihna‐Kalna nahks ko darrihs wiꞥẜch ẜcheem Semneekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad atnāks vīnadārza saimnieks ko viņš darīs ar šiem vīnkopjiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔλθῃ (elthē) | nāks | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos) | vīnadārza | G290 | N-GMS | ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσει (poiēsei) | viņš, darīs | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοῖς (geōrgois) | strādniekiem | G1092 | N-DMP | geōrgois: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
ἐκείνοις (ekeinois) | šiem | G1565 | DPro-DMP | ekeinois: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

41 Matthew 21:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγουσιν αὐτῷ Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi Tam sacīja Viņš šos ļaundarus bez žēlastības nogalinās un izdos vīnadārzu citiem strādniekiem kas viņam atdos augļus īstā laikā
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥi ẜazzija us to Wiꞥẜch nomaitahs neſchehligi ẜchohs Łaundarritajus un isdohs to Wihna‐Kalnu zitteem Semneekeem kas wiꞥꞥam ihſtenâ Laikâ Augłus noneẜs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie atbildēja Viņš šos ļaundarus bez žēlastības nonāvēs un izdos vīnadārzu citiem vīnkopjiem kas viņam atdos augļus laikus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγουσιν (Legousin) | Viņi, sacīja | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κακοὺς (Kakous) | ļaundarus | G2556 | Adj-AMP | Kakous: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
κακῶς (kakōs) | bez, žēlastības | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἀπολέσει (apolesei) | nogalinās | G622 | V-FIA-3S | apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτούς (autous) | šos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνα (ampelōna) | vīnadārzu | G290 | N-AMS | ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἐκδώσεται (ekdōsetai) | izdos | G1554 | V-FIM-3S | ekdōsetai: To give out, let; middle: I let out for my own advantage. From ek and didomi; to give forth, i.e. to lease.
ἄλλοις (allois) | citiem | G243 | Adj-DMP | allois: Other, another (of more than two), different. A primary word;
γεωργοῖς (geōrgois) | strādniekiem | G1092 | N-DMP | geōrgois: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀποδώσουσιν (apodōsousin) | atdos | G591 | V-FIA-3P | apodōsousin: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρποὺς (karpous) | augļus | G2590 | N-AMP | karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιροῖς (kairois) | īstā, laikā | G2540 | N-DMP | kairois: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš

42 Matthew 21:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες Οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη Καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus sacīja tiem Vai jūs nekad neesat rakstus lasījuši akmens ko nama cēlēji atmetuši ir kļuvis par stūra akmeni; tas ir no Tā Kunga un ir brīnums mūsu acīs -
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija us teem Neꞡꞡ' eẜẜaht juhs jebkad Deewa Rakſtꞥs laẜẜijẜchi Tas Akmins ko tee Namma‐Darritaji irr atmettuẜchi irr par Stuhŗa‐Akmini tappis tas irr no tha Kunga darrihts un irr Brihnums muhẜâs Azzîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tiem jautāja Vai jūs nekad neesat lasījuši Rakstos Akmens ko nama cēlāji atmetuši ir kļuvis par stūrakmeni; tas ir Kunga darbs un brīnums mūsu acīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | Jēzus, sacīja | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐδέποτε (Oudepote) | nekad | G3763 | Adv | Oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἀνέγνωτε (anegnōte) | Vai, jūs, neesat, lasījuši | G314 | V-AIA-2P | anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαῖς (graphais) | rakstus | G1124 | N-DFP | graphais: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
Λίθον (Lithon) | akmens | G3037 | N-AMS | Lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἀπεδοκίμασαν (apedokimasan) | atmetuši | G593 | V-AIA-3P | apedokimasan: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδομοῦντες (oikodomountes) | nama, cēlēji | G3618 | V-PPA-NMP | oikodomountes: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
Οὗτος (Houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐγενήθη (egenēthē) | ir, kļuvis | G1096 | V-AIP-3S | egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κεφαλὴν (kephalēn) | stūra | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
γωνίας (gōnias) | akmeni | G1137 | N-GFS | gōnias: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
Παρὰ (Para) | no | G3844 | Prep | Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐγένετο (egeneto) | tas, ir | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θαυμαστὴ (thaumastē) | brīnums | G2298 | Adj-NFS | thaumastē: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois) | acīs | G3788 | N-DMP | ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

43 Matthew 21:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Es jums saku Dieva valstība no jums tiks atņemta un dota tautai kas nes viņas augļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜakku es jums Ta Deewa‐Walſtiba taps no jums atꞥemta un teem Pagaꞥeem dohta kas wiꞥꞥas Augłus neẜs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es jums saku Dieva valstība jums tiks atņemta un atdota pagāniem kas nesīs augļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | Tāpēc | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀρθήσεται (arthēsetai) | tiks, atņemta | G142 | V-FIP-3S | arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
ἀφ (aph’) | no | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | Dieva, valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοθήσεται (dothēsetai) | dota | G1325 | V-FIP-3S | dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἔθνει (ethnei) | tautai | G1484 | N-DNS | ethnei: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ποιοῦντι (poiounti) | kas, nes | G4160 | V-PPA-DNS | poiounti: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρποὺς (karpous) | augļus | G2590 | N-AMP | karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

44 Matthew 21:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas kritīs uz šo akmeni tas sašķīdīs bet uz ko tas kritīs to viņš satrieks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas us ẜcho Akmini krittihs tas taps ẜadauſihts bet us ko tas kriht to wiꞥẜch ẜatreeks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas kritīs uz šo akmeni tas sašķīdīs bet uz kuru tas kritīs to tas satrieks putekļos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεσὼν (pesōn) | kritīs | G4098 | V-APA-NMS | pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τοῦτον (touton) | šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
συνθλασθήσεται (synthlasthēsetai) | tas | G4917 | V-FIP-3S | synthlasthēsetai: To break, break in pieces, crush, shatter. From sun and thlao; to dash together, i.e. Shatter.
ἐφ (eph’) | uz | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
δ (d’) | bet | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πέσῃ (pesē) | kritīs | G4098 | V-ASA-3S | pesē: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
λικμήσει (likmēsei) | viņš, satrieks | G3039 | V-FIA-3S | likmēsei: To crush to powder, scatter like chaff. From likmos, the equivalent of liknon; to winnow, i.e., to triturate.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,sašķīdīs

45 Matthew 21:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad augstie priesteri un farizeji dzirdēja Viņa līdzības tie saprata ka Tas runāja par viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee augſtee Preeſteŗee un Wariſeëŗi wiꞥꞥa Lihdſibahs dſirdeja no mannija tee ka tas no wiꞥꞥeem runnaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Virspriesteri un farizeji dzirdēdami viņa līdzības saprata ka viņš runājis par tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes) | kad, dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὰς (parabolas) | līdzības | G3850 | N-AFP | parabolas: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔγνωσαν (egnōsan) | tie, saprata | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | Tas, runāja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

46 Matthew 21:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον
🇱🇻 Latvian (65):
Tie meklēja Viņu tvert bet bijās no ļaudīm jo tie turēja Viņu par pravieti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mekledami wiꞥꞥu Rohkâ grahbt tomehr bihjajahs no teem Łaudim tapehz ka tee wiꞥꞥu par Praweetu zeenija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie gribēja viņu sagūstīt bet baidījās no ļaudīm jo tie turēja viņu par pravieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζητοῦντες (zētountes) | Tie, meklēja | G2212 | V-PPA-NMP | zētountes: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κρατῆσαι (kratēsai) | tvert | G2902 | V-ANA | kratēsai: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | bet, bijās | G5399 | V-AIP-3P | ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | no, ļaudīm | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπεὶ (epei) | jo | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
προφήτην (prophētēn) | pravieti | G4396 | N-AMS | prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶχον (eichon) | tie, turēja | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.