# 📖 Luke Chapter 2

1 Luke 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī laikā nāca no ķeizara Augusta pavēle uzrakstīt visus valsts iedzīvotājus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikke tannî Laika ka Grahmatas no Ꞣeiſera Auguſta tappe isẜuhtihtas wiẜẜai Paẜaulei bija usrakſtitai tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajās dienās nāca cēzara Augusta pavēle pierakstīt iedzīvotājus visā zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | laikā | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείναις (ekeinais) | Tanī | G1565 | DPro-DFP | ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | nāca | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δόγμα (dogma) | pavēle | G1378 | N-NNS | dogma: A decree, edict, ordinance. From the base of dokeo; a law.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Καίσαρος (Kaisaros) | ķeizara | G2541 | N-GMS | Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
Αὐγούστου (Augoustou) | Augusta | G828 | N-GMS | Augoustou: From Latin; Augustus, a title of the Roman emperor.
ἀπογράφεσθαι (apographesthai) | uzrakstīt | G583 | V-PNM/P | apographesthai: From apo and grapho; to write off, i.e. Enrol.
πᾶσαν (pasan) | visus | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένην (oikoumenēn) | valsts, iedzīvotājus | G3625 | N-AFS | oikoumenēn: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.

2 Luke 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου
🇱🇻 Latvian (65):
Un šī pirmā uzrakstīšana notika tajā brīdī kad Kirenijs valdīja Sīrijā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchi Usrakſtiẜchana bija ta wiẜs pirma un notikke to Brihdi kad Kirenius pahr to eekẜch Sirias waldija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šī pirmā pierakstīšana notika laikā kad Sīrijā valdīja Kirēnijs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἀπογραφὴ (apographē) | uzrakstīšana | G582 | N-NFS | apographē: An enrollment, census-taking, record. From apographo; an enrollment; by implication, an assessment.
πρώτη (prōtē) | pirmā | G4413 | Adj-NFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡγεμονεύοντος (hēgemoneuontos) | kad, valdīja | G2230 | V-PPA-GMS | hēgemoneuontos: To govern. From hegemon; to act as ruler.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Συρίας (Syrias) | Sīrijā | G4947 | N-GFS | Syrias: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
Κυρηνίου (Kyrēniou) | Kirenijs | G2958 | N-GMS | Kyrēniou: Cyrenius or Quirinius, governor of Syria. Of Latin origin; Cyrenius, a Roman.
- (no match) | Un ,tajā ,brīdī

3 Luke 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad visi nogāja pierakstīties katrs savā cilts pilsētā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ikweens nogahje ka tas liktohs usrakſtitees katrs ẜawâ Zilts‐Pilsẜatâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi devās ceļā lai tiktu pierakstīti katrs uz savu pilsētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπορεύοντο (eporeuonto) | nogāja | G4198 | V-IIM/P-3P | eporeuonto: To travel, journey, go, die.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπογράφεσθαι (apographesthai) | pierakstīties | G583 | V-PNM/P | apographesthai: From apo and grapho; to write off, i.e. Enrol.
ἕκαστος (hekastos) | katrs | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
εἰς (eis) | savā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
πόλιν (polin) | cilts, pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.

4 Luke 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλεέμ διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ
🇱🇻 Latvian (65):
Arī Jāzeps no Galilejas no Nacaretes pilsētas nogāja uz Jūdeju uz Dāvida pilsētu vārdā Bētlemi tāpēc ka viņš bija no Dāvida nama un cilts
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nogahje ir Iaſeps no Galilejas no ta Pilsẜata Nazaretes uhs Iuddo‐Semmi uhs Dahwida Pilsẜatu Betleme Wahrdâ tapehz ka tas no Dahwida Radda un Zilts bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī Jāzeps no Galilejas no Nācaretes pilsētas gāja uz Jūdeju uz Dāvida pilsētu ko sauc Betlēme tādēļ ka viņš bija no Dāvida nama un dzimtas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνέβη (Anebē) | nogāja | G305 | V-AIA-3S | Anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | Arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Ναζαρὲθ (Nazareth) | Nacaretes | G3478 | N-GFS | Nazareth: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίαν (Ioudaian) | Jūdeju | G2449 | N-AFS | Ioudaian: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἥτις (hētis) | - | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
καλεῖται (kaleitai) | vārdā | G2564 | V-PIM/P-3S | kaleitai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Βηθλεέμ (Bēthleem) | Bētlemi | G965 | N-NFS | Bēthleem: Bethlehem, a town of Judea. Of Hebrew origin; Bethleem, a place in Palestine.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai) | viņš, bija | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οἴκου (oikou) | nama | G3624 | N-GMS | oikou: A dwelling; by implication, a family.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πατριᾶς (patrias) | cilts | G3965 | N-GFS | patrias: Lineage, ancestry; a family, tribe. As if feminine of a derivative of pater; paternal descent, i.e. a group of families or a whole race.
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.

5 Luke 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ
🇱🇻 Latvian (65):
ka pierakstītos ar Mariju savu saderināto kas bija grūta
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas liktohs usrakſtitees ar Mahriu ẜawu ẜaderretu Ꞩeewu kas gruhta bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tiktu pierakstīts kopā ar Mariju savu saderināto sievu kas bija grūta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπογράψασθαι (apograpsasthai) | ka, pierakstītos | G583 | V-ANM | apograpsasthai: From apo and grapho; to write off, i.e. Enrol.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Μαριὰμ (Mariam) | Mariju | G3137 | N-DFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμνηστευμένῃ (emnēsteumenē) | savu, saderināto | G3423 | V-RPM/P-DFS | emnēsteumenē: To ask in marriage; pass: To be betrothed. From a derivative of mnaomai; to give a souvenir, i.e. Betroth.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὔσῃ (ousē) | kas, bija | G1510 | V-PPA-DFS | ousē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγκύῳ (enkyō) | grūta | G1471 | N-DFS | enkyō: With child, pregnant. From en and the base of kuma; swelling inside, i.e. Pregnant.

6 Luke 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tiem turpat esot viņai laiks pienāca dzemdēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs teem turpatt eẜẜoht nahze wiꞥꞥai tas Dſemdeẜchanas Laiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem tur esot tai pienāca laiks dzemdēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai) | tiem, turpat, esot | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | pienāca | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραι (hēmerai) | laiks | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεκεῖν (tekein) | dzemdēt | G5088 | V-ANA | tekein: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
αὐτήν (autēn) | viņai | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Luke 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņai piedzima pirmdzimtais Dēls un viņa To ietina autiņos un lika silē jo tiem citur nebija vietas tai mājoklī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥai peedſimme ẜaws Pirmdſimtais Dehls un ta eetinne to Autiꞥꞥs un likke to Ꞩillê jo teem ne bija zittur Weetas Mahjas‐Weetâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa dzemdēja Dēlu savu pirmdzimto ietina viņu autiņos un guldīja silē jo tiem nebija vietas augšistabā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔτεκεν (eteken) | piedzima | G5088 | V-AIA-3S | eteken: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸν (huion) | Dēls | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs) | viņai | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτότοκον (prōtotokon) | pirmdzimtais | G4416 | Adj-AMS | prōtotokon: First-born, eldest. From protos and the alternate of tikto; first-born.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσπαργάνωσεν (esparganōsen) | ietina | G4683 | V-AIA-3S | esparganōsen: To swathe, wrap in swaddling clothes. From sparganon; to swathe.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέκλινεν (aneklinen) | lika | G347 | V-AIA-3S | aneklinen: To lay upon, lean against, lay down, make to recline; pass: I lie back, recline. From ana and klino; to lean back.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φάτνῃ (phatnē) | silē | G5336 | N-DFS | phatnē: A manger, feeding-trough, stall. From pateomai; a crib.
διότι (dioti) | jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
οὐκ (ouk) | nebija | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τόπος (topos) | vietas | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλύματι (katalymati) | citur, tai, mājoklī | G2646 | N-DNS | katalymati: An inn, lodging-place. From kataluo; properly, a dissolution, i.e. a lodging-place.
- (no match) | viņa ,autiņos

8 Luke 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un gani bija ap to pašu vietu laukā tie nomodā būdami sargāja naktī savus lopus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ganni bija ap to ſtarpu Laukâ pee teem Laidareem tee nomohdâ buhdami ẜargaja Nakti ẜawus Lohpus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā pašā apvidū gani nomodā zem klajas debess naktī sargāja savus ganāmpulkus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ποιμένες (poimenes) | gani | G4166 | N-NMP | poimenes: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | ap, to, pašu, vietu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρᾳ (chōra) | - | G5561 | N-DFS | chōra: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγραυλοῦντες (agraulountes) | tie, nomodā, būdami | G63 | V-PPA-NMP | agraulountes: To spend the night in the open, bivouac. From agros and auleo; to camp out.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλάσσοντες (phylassontes) | sargāja | G5442 | V-PPA-NMP | phylassontes: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
φυλακὰς (phylakas) | - | G5438 | N-AFP | phylakas: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὸς (nyktos) | naktī | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποίμνην (poimnēn) | savus, lopus | G4167 | N-AFS | poimnēn: A flock (of sheep or goats). Contraction from poimaino; a flock.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | laukā

9 Luke 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν
🇱🇻 Latvian (65):
un Tā Kunga eņģelis pie tiem piestājās un Tā Kunga spožums tos apspīdēja un tie bijās ļoti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi ta Kunga Eꞥꞡelis peeſtahjahs pee teem un tas Spohſchums ta Kunga apſpihdeja tohs un tee bihjajahs łohti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kunga eņģelis tiem piestājās Kunga godība viņus apmirdzēja un tie ļoti izbijās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπέστη (epestē) | pie, tiem, piestājās | G2186 | V-AIA-3S | epestē: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δόξα (doxa) | spožums | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
περιέλαμψεν (perielampsen) | tos, apspīdēja | G4034 | V-AIA-3S | perielampsen: To shine around. From peri and lampo; to illuminate all around, i.e. Invest with a halo.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | bijās | G5399 | V-AIP-3P | ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
φόβον (phobon) | ļoti | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
μέγαν (megan) | - | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
- (no match) | tie

10 Luke 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet eņģelis uz tiem sacīja Nebīstieties jo redzi es jums pasludinu lielu prieku kas visiem ļaudīm notiks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Eꞥꞡelis ẜazzija us teem Ne bihſteetees jo redſ es paẜluddinaju jums leelu Preeku kas notiks wiẜẜeem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Eņģelis tiem sacīja Nebīstieties redziet es jums pasludinu lielu prieku kas būs visiem ļaudīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Μὴ (Mē) | Nebīstieties | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe) | - | G5399 | V-PMM/P-2P | phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εὐαγγελίζομαι (euangelizomai) | es, jums, pasludinu | G2097 | V-PIM-1S | euangelizomai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαρὰν (charan) | prieku | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
μεγάλην (megalēn) | lielu | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἔσται (estai) | notiks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παντὶ (panti) | visiem | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | ļaudīm | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.

11 Luke 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτήρ ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος ἐν πόλει Δαυίδ
🇱🇻 Latvian (65):
jo jums šodien Pestītājs dzimis Dāvida pilsētā kas ir Kristus Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jums ẜchodeen tas Peſtitajs dſimmis kas irr Kriſtus tas Kungs Dahwida Pilsẜatâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo jums šodien Dāvida pilsētā ir dzimis Pestītājs kas ir Kristus Kungs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐτέχθη (etechthē) | dzimis | G5088 | V-AIP-3S | etechthē: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
Σωτήρ (Sōtēr) | Pestītājs | G4990 | N-NMS | Sōtēr: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ὅς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πόλει (polei) | Dāvida, pilsētā | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Δαυίδ (Dauid) | - | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.

12 Luke 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un to ņemieties par zīmi jūs atradīsit bērnu autos ietītu un silē gulošu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜcho ꞥemmeetees par Sihmi Iuhs atraẜẜeet to Behrnu Autꞥs eetihtu un Ꞩillê gulliẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi jums šī zīme jūs atradīsiet bērniņu autos ietītu un silē gulošu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ὑμῖν (hymin) | ņemieties, par, zīmi | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion) | - | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
εὑρήσετε (heurēsete) | jūs, atradīsit | G2147 | V-FIA-2P | heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
βρέφος (brephos) | bērnu | G1025 | N-ANS | brephos: Infant, babe, child in arms. Of uncertain affinity; an infant literally or figuratively.
ἐσπαργανωμένον (esparganōmenon) | autos, ietītu | G4683 | V-RPM/P-ANS | esparganōmenon: To swathe, wrap in swaddling clothes. From sparganon; to swathe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κείμενον (keimenon) | gulošu | G2749 | V-PPM/P-ANS | keimenon: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φάτνῃ (phatnē) | silē | G5336 | N-DFS | phatnē: A manger, feeding-trough, stall. From pateomai; a crib.

13 Luke 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων
🇱🇻 Latvian (65):
Un piepeši tur pie eņģeļa bija debespulku draudze; tie slavēja Dievu un sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał bija tur pee ta Eꞥꞡeła tas Pulks tahs DebbesDraudſibas tee ẜlaweja Deewu un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Piepeši tur pie eņģeļa bija redzams debesu pulks Tie slavēja Dievu un sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξαίφνης (exaiphnēs) | piepeši | G1810 | Adv | exaiphnēs: Suddenly, unexpectedly. From ek and the base of aiphnidios; of a sudden.
ἐγένετο (egeneto) | bija | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σὺν (syn) | pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō) | eņģeļa | G32 | N-DMS | angelō: From aggello; a messenger; especially an
πλῆθος (plēthos) | draudze | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
στρατιᾶς (stratias) | debespulku | G4756 | N-GFS | stratias: Feminine of a derivative of stratos; camp-likeness, i.e. An army, i.e. the angels, the celestial luminaries.
οὐρανίου (ouraniou) | - | G3770 | Adj-GFS | ouraniou: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
αἰνούντων (ainountōn) | tie, slavēja | G134 | V-PPA-GMP | ainountōn: To praise. From ainos; to praise.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λεγόντων (legontōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-GMP | legontōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | tur

14 Luke 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας
🇱🇻 Latvian (65):
Gods Dievam augstībā un miers virs zemes un cilvēkiem labs prāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Gohds irr Deewam Augſtibâ un Meers wirs Semmes un Zilwekeem labs prahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gods Dievam augstībā un miers virs zemes cilvēkiem pie kā viņam labs prāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δόξα (Doxa) | Gods | G1391 | N-NFS | Doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑψίστοις (hypsistois) | augstībā | G5310 | Adj-DNP-S | hypsistois: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνθρώποις (anthrōpois) | un, cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εὐδοκίας (eudokias) | labs, prāts | G2107 | N-GFS | eudokias: From a presumed compound of eu and the base of dokeo; satisfaction, i.e. delight, or kindness, wish, purpose.
- (no match) | virs

15 Luke 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεὲμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad nu eņģeļi no tiem bija aizgājuši uz debesīm tad gani runāja savā starpā Ejam tad nu uz Bētlemi raudzīt kas noticis ko Tas Kungs mums licis paziņot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad tee Eꞥꞡełi no teem us Debbeẜim braukuẜchi bija ẜazzija tee Ganni ẜawâ ſtarpâ Eima tad nu uhs Betlemi raudſiht kas tur notizzis ka mums tas Kungs lizzis ſiꞥꞥu doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad eņģeļi aizgāja no tiem uz debesīm gani savā starpā runāja Iesim uz Betlēmi raudzīt kas noticis ko Kungs mums ir pavēstījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | kad | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀπῆλθον (apēlthon) | bija, aizgājuši | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesīm | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
οἱ (hoi) | tad | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμένες (poimenes) | gani | G4166 | N-NMP | poimenes: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ἐλάλουν (elaloun) | runāja | G2980 | V-IIA-3P | elaloun: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros) | savā, starpā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | - | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
Διέλθωμεν (Dielthōmen) | Ejam | G1330 | V-ASA-1P | Dielthōmen: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δὴ (dē) | tad, nu | G1211 | Prtcl | dē: Probably akin to de; a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc.
ἕως (heōs) | uz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
Βηθλεὲμ (Bēthleem) | Bētlemi | G965 | N-GFS | Bēthleem: Bethlehem, a town of Judea. Of Hebrew origin; Bethleem, a place in Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἴδωμεν (idōmen) | raudzīt | G3708 | V-ASA-1P | idōmen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆμα (rhēma) | kas, noticis | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονὸς (gegonos) | - | G1096 | V-RPA-ANS | gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐγνώρισεν (egnōrisen) | mums, licis, paziņot | G1107 | V-AIA-3S | egnōrisen: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nu

16 Luke 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie steigdamies nāca un atrada gan Mariju gan Jāzepu un bērniņu silē gulošu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze ſteigdamees un atradde ir Mahriu ir Iaſepu un to Behrniꞥu Ꞩillê gulliẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie steigšus nāca un atrada gan Mariju gan Jāzepu un bērniņu silē gulošu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦλθαν (ēlthan) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthan: To come, go.
σπεύσαντες (speusantes) | tie, steigdamies | G4692 | V-APA-NMP | speusantes: To hasten, urge on, desire earnestly. Probably strengthened from pous; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεῦραν (aneuran) | atrada | G429 | V-AIA-3P | aneuran: To find by seeking out, discover. From ana and heurisko; to find out.
τήν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | gan | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Μαριὰμ (Mariam) | Mariju | G3137 | N-AFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzepu | G2501 | N-AMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρέφος (brephos) | bērniņu | G1025 | N-ANS | brephos: Infant, babe, child in arms. Of uncertain affinity; an infant literally or figuratively.
κείμενον (keimenon) | gulošu | G2749 | V-PPM/P-ANS | keimenon: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φάτνῃ (phatnē) | silē | G5336 | N-DFS | phatnē: A manger, feeding-trough, stall. From pateomai; a crib.

17 Luke 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to redzējuši tie izpauda to kas tiem bija sacīts par šo bērnu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee to bija redſejẜchi is plaude tee to wahrdu kas teem ẜazzihts bija no ta Behrna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi to redzēja tie pavēstīja kas viņiem par šo bērniņu bija sacīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδόντες (idontes) | to, redzējuši | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγνώρισαν (egnōrisan) | izpauda | G1107 | V-AIA-3P | egnōrisan: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
περὶ (peri) | to | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματος (rhēmatos) | kas, tiem, bija, sacīts | G4487 | N-GNS | rhēmatos: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαληθέντος (lalēthentos) | - | G2980 | V-APP-GNS | lalēthentos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίου (paidiou) | šo, bērnu | G3813 | N-GNS | paidiou: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
- (no match) | tie

18 Luke 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi kas to dzirdēja izbrīnījās par vārdiem ko gani tiem bija sacījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi kas to dſirdeja isbrihnijahs pahr to Wallodu ko tee Ganni teem bija ẜazzijẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi kas to dzirdēja izbrīnījās par to ko gani viņiem bija sacījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσαντες (akousantes) | to, dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐθαύμασαν (ethaumasan) | izbrīnījās | G2296 | V-AIA-3P | ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαληθέντων (lalēthentōn) | vārdiem, ko | G2980 | V-APP-GNP | lalēthentōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμένων (poimenōn) | gani | G4166 | N-GMP | poimenōn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | tiem, bija, sacījuši | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Luke 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Marija visus vārdus paturēja prātā tos pārdomādama savā sirdī
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Mahria paturreja wiẜẜus tohs Wahrdus tohs apdohmadama ẜawâ Ꞩirdî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Marija visus šos vārdus paglabāja sevī sirdī tos pārdomādama

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
πάντα (panta) | visus | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συνετήρει (synetērei) | paturēja | G4933 | V-IIA-3S | synetērei: From sun and tereo; to keep closely together, i.e. to conserve; mentally, to remember.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
συμβάλλουσα (symballousa) | tos, pārdomādama | G4820 | V-PPA-NFS | symballousa: From sun and ballo; to combine, i.e. to converse, consult, dispute, to consider, to aid, to join, attack.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | prātā

20 Luke 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un gani griezās uz mājām godāja un teica Dievu par visu ko tie bija dzirdējuši un redzējuši tā kā tas tiem bija sludināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Ganni greeſehs us Mahjahm gohdaja un teize Deewu par wiẜẜu ko tee bija dſirdejẜchi un redſejẜchi ka us teem ẜazzihts bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un gani griezās atpakaļ teikdami un slavēdami Dievu par visu ko bija dzirdējuši un redzējuši kā viņiem tas bija sacīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan) | griezās | G5290 | V-AIA-3P | hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμένες (poimenes) | gani | G4166 | N-NMP | poimenes: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
δοξάζοντες (doxazontes) | un | G1392 | V-PPA-NMP | doxazontes: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἰνοῦντες (ainountes) | teica | G134 | V-PPA-NMP | ainountes: To praise. From ainos; to praise.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσιν (pasin) | visu | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἷς (hois) | ko | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
ἤκουσαν (ēkousan) | tie, bija, dzirdējuši | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | redzējuši | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καθὼς (kathōs) | tā, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐλαλήθη (elalēthē) | tas, tiem, bija, sludināts | G2980 | V-AIP-3S | elalēthē: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | uz ,mājām ,godāja

21 Luke 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad astoņas dienas bija pagājušas un bērns bija jāapgraiza tad Viņa vārdu nosauca Jēzus kā to eņģelis bija teicis pirms Viņš bija iedzimis mātes miesās
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad aſtoꞥas Deenas pagahjuẜchas bija ka tas Behrns apgraiſihts tappe tad tappe wiꞥꞥa Wahrds noẜaukts IESUS kas isẜazzihts bija no ta Eꞥꞡeła pirms ne kà wiꞥẜch Mahtes‐Meeẜas eedſimmis tappe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad pienāca astotā diena kurā bērniņu vajadzēja apgraizīt viņam deva vārdu Jēzus kā viņu eņģelis bija nosaucis pirms viņš vēl bija ieņemts mātes miesās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | Kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | bija, pagājušas | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ἡμέραι (hēmerai) | astoņas, dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ὀκτὼ (oktō) | - | G3638 | Adj-NFP | oktō: Eight. A primary numeral;
τοῦ (tou) | un, bērns, bija, jāapgraiza | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτεμεῖν (peritemein) | - | G4059 | V-ANA | peritemein: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκλήθη (eklēthē) | nosauca | G2564 | V-AIP-3S | eklēthē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārdu | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸ (to) | kā | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληθὲν (klēthen) | to, eņģelis, bija, teicis | G2564 | V-APP-NNS | klēthen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλου (angelou) | - | G32 | N-GMS | angelou: From aggello; a messenger; especially an
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συλλημφθῆναι (syllēmphthēnai) | Viņš, bija, iedzimis | G4815 | V-ANP | syllēmphthēnai: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίᾳ (koilia) | mātes, miesās | G2836 | N-DFS | koilia: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
- (no match) | Jēzus

22 Luke 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad viņas šķīstīšanas dienas bija beigušās pēc Mozus bauslības tad tie Viņu nesa uz Jeruzālemi lai to stādītu Tam Kungam priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad tahs Deenas wiꞥꞥas Ꞩchꞣihſtiẜchanas nahze pehz Moſus Bauẜlibas neẜẜe tee wiꞥꞥu eekẜch Ieruſalemes ka tee to KUngam eedahwatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņu šķīstīšanās dienas pēc Mozus bauslības bija pagājušas tie viņu aizveda uz Jeruzālemi lai nestu Kunga priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | Un, kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | bija, beigušās | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθαρισμοῦ (katharismou) | viņas, šķīstīšanas | G2512 | N-GMS | katharismou: From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozus | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἀνήγαγον (anēgagon) | tie, Viņu, nesa | G321 | V-AIA-3P | anēgagon: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
παραστῆσαι (parastēsai) | lai, to, stādītu | G3936 | V-ANA | parastēsai: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Tam, Kungam, priekšā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | tad

23 Luke 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
pēc Tā Kunga bauslības priekšraksta katrs vīriešu kārtas pirmdzimtais lai ir Dievam svētīts -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka rakſtihts ſtahw KUnga Bauẜlibâ wiẜẜu Pirmdſimtibu no Wihra Kahrtas buhs Ꞩwehtu ẜaukt tam Kungam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā Kunga bauslībā ir rakstīts katrs puisēns kas pirmais paver mātes klēpi lai tiek svētīts Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | pēc | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | - | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νόμῳ (nomō) | Tā, Kunga, bauslības | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πᾶν (Pan) | katrs | G3956 | Adj-NNS | Pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἄρσεν (arsen) | vīriešu, kārtas | G730 | N-NNS | arsen: Male. Arsen probably from airo; male.
διανοῖγον (dianoigon) | pirmdzimtais | G1272 | V-PPA-NNS | dianoigon: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
μήτραν (mētran) | - | G3388 | N-AFS | mētran: The womb. From meter; the matrix.
ἅγιον (hagion) | svētīts | G40 | Adj-NNS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Dievam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κληθήσεται (klēthēsetai) | lai, ir | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
- (no match) | priekšraksta

24 Luke 2:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un lai nestu upuri pēc Dieva bauslības priekšraksta vienu pāri ūbeļu vai divus jaunus baložus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tee arri dohtu to Dahwanu jeb Uppuri kà ẜazzihts irr Kunga Bauẜlibâ Weenu pahri Uhbeło‐Balloſchus jeb diwi jaunus Balloſchus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un lai pienestu upuri kā ir noteikts Kunga bauslībā vienu pāri dūju vai divus jaunus baložus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | lai | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦναι (dounai) | nestu | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
θυσίαν (thysian) | upuri | G2378 | N-AFS | thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρημένον (eirēmenon) | Dieva, bauslības | G2046 | V-RPM/P-ANS | eirēmenon: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | - | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ζεῦγος (Zeugos) | vienu, pāri | G2201 | N-ANS | Zeugos: A yoke, team; hence: a pair. From the same as zugos; a couple, i.e. A team or brace.
τρυγόνων (trygonōn) | ūbeļu | G5167 | N-GFP | trygonōn: A turtle-dove. From truzo; a turtle-dove.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
νοσσοὺς (nossous) | jaunus | G3502 | N-AMP | nossous: A young bird, nestling; a young one. From neos; a youngling.
περιστερῶν (peristerōn) | baložus | G4058 | N-GFP | peristerōn: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.
- (no match) | priekšraksta

25 Luke 2:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ καὶ Πνεῦμα ἦν Ἅγιον ἐπ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi kāds cilvēks bija Jeruzālemē vārdā Sīmeans; šis cilvēks bija taisns un dievbijīgs gaidīdams uz Israēla iepriecināšanu un Svētais Gars bija viņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weens Zilweks bija eekẜch Ieruſalemes Wahrdâ Ꞩihmeans ẜchis Zilweks bija taiẜns un Deewa‐Bihjatais gaididams us Iſraëła Eepreezinaẜchanu un tas Ꞩwehtais Garrs bij eekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi Jeruzālemē bija kāds vīrs vārdā Simeons un šis vīrs bija krietns un dievbijīgs viņš ilgojās pēc iepriecinājuma Israēlam un Svētais gars bija pār viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνθρωπος (anthrōpos) | kāds, cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-DFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ᾧ (hō) | vārdā | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Συμεών (Symeōn) | Sīmeans | G4826 | N-NMS | Symeōn: Simeon or Simon. From the same as Simon; Symeon, the name of five Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | šis, cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
δίκαιος (dikaios) | bija, taisns | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐλαβής (eulabēs) | dievbijīgs | G2126 | Adj-NMS | eulabēs: From eu and lambano; taking well, i.e. Circumspect.
προσδεχόμενος (prosdechomenos) | gaidīdams | G4327 | V-PPM/P-NMS | prosdechomenos: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
παράκλησιν (paraklēsin) | uz, Israēla, iepriecināšanu | G3874 | N-AFS | paraklēsin: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | - | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἅγιον (Hagion) | Svētais | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐπ (ep’) | viņā | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

26 Luke 2:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam Svētais Gars bija pasludinājis ka tas nāvi neredzēšot iekāms nebūšot redzējis Tā Kunga Svaidīto
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam paẜcham bija weena Atbildeẜchana kłußẜi no ta Ꞩwehta Garra tam ne bij to Nahwi redſeht teekams tas buhtu redſejis to Ꞩwaiditu ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam Svētais gars bija atklājis ka viņš nāvi neredzēs pirms nebūs redzējis Kunga Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | Viņam | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κεχρηματισμένον (kechrēmatismenon) | Svētais, Gars, bija, pasludinājis | G5537 | V-RPM/P-NNS | kechrēmatismenon: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou) | - | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
μὴ (mē) | ka, tas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἰδεῖν (idein) | nāvi, neredzēšot | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
θάνατον (thanaton) | - | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
πρὶν (prin) | iekāms | G4250 | Adv | prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἂν (an) | nebūšot | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἴδῃ (idē) | redzējis | G3708 | V-ASA-3S | idē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | Tā, Kunga, Svaidīto | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

27 Luke 2:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas Svētā Gara skubināts nāca Templī kad vecāki Jēzus bērnu ienesa lai izpildītu pie Viņa bauslības paražu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas pats nahze Deewa Nammâ no Ꞩwehta Garra ẜkubbinahts un kad tee Wezzakee to Behrnu IEſu eeneẜẜe ka tee ar to darritu pehz tahs Bauẜlibas Eeradduma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gara vadīts viņš nāca templī un kad vecāki ienesa bērniņu Jēzu lai izpildītu pie viņa bauslības paražu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati) | Tas, Svētā, Gara, skubināts | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
εἰς (eis) | Templī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερόν (hieron) | - | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσαγαγεῖν (eisagagein) | vecāki, Jēzus, bērnu, ienesa | G1521 | V-ANA | eisagagein: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | - | G1118 | N-AMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | - | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou) | lai, izpildītu | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῆσαι (poiēsai) | - | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata) | pie, Viņa | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰθισμένον (eithismenon) | bauslības, paražu | G1480 | V-RPM/P-ANS | eithismenon: To accustom. From ethos; to accustom, i.e. customary.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

28 Luke 2:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεὸν καὶ εἶπεν
🇱🇻 Latvian (65):
tad To uz savām rokām ņēmis viņš Dievu teica un sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ꞥehme wiꞥẜch to us ẜawahm Rohkahm teize Deewu un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad viņš ņēma to savās rokās un slavēdams Dievu sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδέξατο (edexato) | ņēmis | G1209 | V-AIM-3S | edexato: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
αὐτὸ (auto) | To | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγκάλας (ankalas) | savām, rokām | G43 | N-AFP | ankalas: An arm, especially as bent to receive a burden. From agkos; an arm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐλόγησεν (eulogēsen) | Dievu, teica | G2127 | V-AIA-3S | eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

29 Luke 2:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου Δέσποτα κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Kungs lai nu Tavs kalps aiziet mierā kā Tu esi sacījis;
🇱🇻 Latvian (1694):
Kungs laid nu taws Kalps Meerâ aiseet kà tu ẜazzijs eẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tagad atlaid Valdniek savu kalpu mierā kā tu esi sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νῦν (Nyn) | nu | G3568 | Adv | Nyn: A primary particle of present time;
ἀπολύεις (apolyeis) | lai, aiziet | G630 | V-PIA-2S | apolyeis: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλόν (doulon) | kalps | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
σου (sou) | Tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Δέσποτα (Despota) | Kungs | G1203 | N-VMS | Despota: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
κατὰ (kata) | kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆμά (rhēma) | Tu, esi, sacījis | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εἰρήνῃ (eirēnē) | mierā | G1515 | N-DFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

30 Luke 2:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
jo manas acis ir redzējušas Tavu pestīšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mannas Azzis irr tawu Peſtiẜchanu redſejẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo manas acis ir redzējušas tavu pestīšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἶδον (eidon) | ir, redzējušas | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοί (ophthalmoi) | manas, acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτήριόν (sōtērion) | Tavu, pestīšanu | G4992 | Adj-ANS | sōtērion: Saving, bringing salvation; subst: salvation. Neuter of the same as soteria as noun; defender or defence.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

31 Luke 2:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν
🇱🇻 Latvian (65):
ko Tu esi sataisījis visiem ļaudīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tu ẜataiẜijis eẜẜi preekẜch wiẜẜeem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ko tu esi sataisījis visu tautu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἡτοίμασας (hētoimasas) | Tu, esi, sataisījis | G2090 | V-AIA-2S | hētoimasas: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόσωπον (prosōpon) | - | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῶν (laōn) | ļaudīm | G2992 | N-GMP | laōn: Apparently a primary word; a people.

32 Luke 2:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
gaismu apgaismot pagānus un par slavu Saviem Israēla ļaudīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Weena Gaiẜma tohs Paganus apgaiẜmoht un par Ꞩlawu taweem Łaudim Iſraëła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
gaismu kas dos atklāsmi pagāniem un godību Israēlam tavai tautai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φῶς (phōs) | gaismu | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀποκάλυψιν (apokalypsin) | apgaismot | G602 | N-AFS | apokalypsin: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagānus | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δόξαν (doxan) | par, slavu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
λαοῦ (laou) | Saviem, Israēla, ļaudīm | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰσραήλ (Israēl) | - | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

33 Luke 2:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jāzeps un Viņa māte brīnījās par to ko viņš runāja
🇱🇻 Latvian (1694):
UN Iaſeps un wiꞥꞥa Mahte brihnijahs pahr to kas no wiꞥꞥa runnats tappe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bērna tēvs un māte brīnījās par to kas tika sacīts par viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr) | Jāzeps | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | un | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | Viņa, māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
θαυμάζοντες (thaumazontes) | brīnījās | G2296 | V-PPA-NMP | thaumazontes: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | to | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλουμένοις (laloumenois) | ko, viņš, runāja | G2980 | V-PPM/P-DNP | laloumenois: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Un

34 Luke 2:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Sīmeans tos svētīja un sacīja Marijai Viņa mātei Redzi Viņš ir likts par krišanu un augšāmcelšanos daudz ļaudīm Israēlā un par zīmi kam runā pretī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ꞩihmeans ẜwehtija tohs un ẜazzija us Mahriu wiꞥꞥa Mahti Redſi ẜchis kłuhſt likts par Kriẜchanu un Augẜcham‐Zelẜchanu daudſ Łauſchu eekẜch Iſraëła un par Sihmi kam pretti runnahts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Simeons viņus svētīja un sacīja Marijai viņa mātei Redzi viņš ir likts lai daudzi Israēlā kristu un daudzi celtos un par zīmi kam runās pretī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐλόγησεν (eulogēsen) | svētīja | G2127 | V-AIA-3S | eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Συμεὼν (Symeōn) | Sīmeans | G4826 | N-NMS | Symeōn: Simeon or Simon. From the same as Simon; Symeon, the name of five Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Μαριὰμ (Mariam) | Marijai | G3137 | N-AFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | Viņa, mātei | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οὗτος (houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
κεῖται (keitai) | ir, likts | G2749 | V-PIM/P-3S | keitai: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πτῶσιν (ptōsin) | krišanu | G4431 | N-AFS | ptōsin: A falling, a fall, ruin. From the alternate of pipto; a crash, i.e. Downfall.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνάστασιν (anastasin) | augšāmcelšanos | G386 | N-AFS | anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
πολλῶν (pollōn) | daudz | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēlā | G2474 | N-DMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σημεῖον (sēmeion) | zīmi | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἀντιλεγόμενον (antilegomenon) | kam, runā, pretī | G483 | V-PPM/P-ANS | antilegomenon: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
- (no match) | ļaudīm

35 Luke 2:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί
🇱🇻 Latvian (65):
Un tev pašai caur dvēseli zobens spiedīsies lai daudz siržu domas nāktu zināmas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zaur tawu paẜchu Dwehẜeli Sohbins ſpeediẜees ka no daudſ Ꞩirdim tahs Dohmas ſinnamas tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tev pašai cauri dvēselei zobens dursies tā ka atklāsies daudzu siržu domas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοῦ (sou) | tev | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῆς (autēs) | pašai | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | caur, dvēseli | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
διελεύσεται (dieleusetai) | zobens, spiedīsies | G1330 | V-FIM-3S | dieleusetai: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
ῥομφαία (rhomphaia) | - | G4501 | N-NFS | rhomphaia: A sword, scimitar; fig: war, piercing grief. Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀποκαλυφθῶσιν (apokalyphthōsin) | nāktu, zināmas | G601 | V-ASP-3P | apokalyphthōsin: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πολλῶν (pollōn) | daudz | G4183 | Adj-GFP | pollōn: Much, many; often.
καρδιῶν (kardiōn) | siržu | G2588 | N-GFP | kardiōn: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
διαλογισμοί (dialogismoi) | domas | G1261 | N-NMP | dialogismoi: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.

36 Luke 2:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις θυγάτηρ Φανουήλ ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tur bija praviete Anna Fanuēla meita no Ašera cilts tā bija ļoti veca un pēc savām meitas dienām viņa bija dzīvojusi septiņus gadus ar savu vīru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija weena Prawete Anna Wahnueła Meita no Aſeŗa Zilts ta bija wezziga un ẜeptiꞥus Gaddus ar ẜawu Wihru dſihwojuẜi pehz ẜawas Iumprawibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur bija praviete Anna Penuēla meita no Ašēra cilts Tā bija jau krietni gados un pēc savām meitas dienām viņa bija dzīvojusi ar vīru septiņus gadus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | tur, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἅννα (Hanna) | Anna | G451 | N-NFS | Hanna: Anna, a prophetess, who visited the infant Jesus. Of Hebrew origin; Anna, an Israelitess.
προφῆτις (prophētis) | praviete | G4398 | N-NFS | prophētis: A prophetess. Feminine of prophetes; a female foreteller or an inspired woman.
θυγάτηρ (thygatēr) | meita | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Φανουήλ (Phanouēl) | Fanuēla | G5323 | N-GMS | Phanouēl: Phanuel, father of Anna the prophetess. Of Hebrew origin; Phanuel, an Israelite.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
φυλῆς (phylēs) | cilts | G5443 | N-GFS | phylēs: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
Ἀσήρ (Asēr) | Ašera | G768 | N-GMS | Asēr: Asher, one of the sons of Jacob, and founder of one of the Twelve Tribes. Of Hebrew origin; Aser, an Israelite tribe.
αὕτη (hautē) | tā | G3778 | PPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
προβεβηκυῖα (probebēkuia) | bija, ļoti, veca | G4260 | V-RPA-NFS | probebēkuia: To go forward, advance. From pro and the base of basis; to walk forward, i.e. Advance.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
πολλαῖς (pollais) | - | G4183 | Adj-DFP | pollais: Much, many; often.
ζήσασα (zēsasa) | un, pēc, savām, meitas, dienām | G2198 | V-APA-NFS | zēsasa: To live, be alive. A primary verb; to live.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀνδρὸς (andros) | ar, savu, vīru | G435 | N-GMS | andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἔτη (etē) | gadus | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
ἑπτὰ (hepta) | septiņus | G2033 | Adj-ANP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρθενίας (parthenias) | - | G3932 | N-GFS | parthenias: Virginity. From parthenos; maidenhood.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | bija ,viņa ,dzīvojusi

37 Luke 2:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tā bija atraitne ap astoņdesmit četriem gadiem; tā nešķīrās no Tempļa bet kalpoja Dievam dienām un naktīm ar gavēšanu un lūgšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta bija Atraitne pee aẜtoꞥdeẜmits un tẜchetreem Gaddeem ta ne palikke no DeewaNamma kalpoja Deewam ar Gaweẜchanu un Luhgẜchanu Deenâs un Naktîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nu viņa bija atraitne kādus astoņdesmit četrus gadus veca un nešķīrās no tempļa ar gavēšanu un lūgšanām kalpodama dienu un nakti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὴ (autē) | tā | G846 | PPro-NF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χήρα (chēra) | bija, atraitne | G5503 | N-NFS | chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἐτῶν (etōn) | ap | G2094 | N-GNP | etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
ὀγδοήκοντα (ogdoēkonta) | astoņdesmit | G3589 | Adj-GNP | ogdoēkonta: Eighty. From ogdoos; ten times eight.
τεσσάρων (tessarōn) | četriem, gadiem | G5064 | Adj-GNP | tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ἣ (hē) | - | G3739 | RelPro-NFS | hē: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | tā, nešķīrās | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφίστατο (aphistato) | - | G868 | V-IIM/P-3S | aphistato: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Tempļa | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
νηστείαις (nēsteiais) | ar, gavēšanu | G3521 | N-DFP | nēsteiais: Fasting, the day of atonement. From nesteuo; abstinence; specially, the fast of the Day of Atonement.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεήσεσιν (deēsesin) | lūgšanu | G1162 | N-DFP | deēsesin: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
λατρεύουσα (latreuousa) | kalpoja, Dievam | G3000 | V-PPA-NFS | latreuousa: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
νύκτα (nykta) | dienām, un, naktīm | G3571 | N-AFS | nykta: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμέραν (hēmeran) | - | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | bet

38 Luke 2:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā arī tai pašā stundā piegāja un slavēja To Kungu par To runādama uz visiem kas Jeruzālemē gaidīja uz pestīšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta patti peegahja arridſan tai paẜchâ Stundâ un teize to Kungu no ta runnadama us wiẜẜeem kas us to Peſtiẜchanu eekẜch Ieruſalemes gaidija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī viņa tajā pašā stundā pienāca klāt un pateicībā slavēja Dievu un stāstīja par bērniņu visiem kas gaidīja Jeruzālemes atbrīvošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτῇ (autē) | arī | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | tai, pašā, stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἐπιστᾶσα (epistasa) | piegāja | G2186 | V-APA-NFS | epistasa: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
ἀνθωμολογεῖτο (anthōmologeito) | un, slavēja | G437 | V-IIM/P-3S | anthōmologeito: From anti and the middle voice of homologeo; to confess in turn, i.e. Respond in praise.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | To, Kungu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | par | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάλει (elalei) | runādama | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | To | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶσιν (pasin) | uz, visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσδεχομένοις (prosdechomenois) | Jeruzālemē, gaidīja | G4327 | V-PPM/P-DMP | prosdechomenois: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
λύτρωσιν (lytrōsin) | uz, pestīšanu | G3085 | N-AFS | lytrōsin: From lutroo; a ransoming.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | - | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

39 Luke 2:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ
🇱🇻 Latvian (65):
Un visu pēc Tā Kunga bauslības izpildījuši tie atgriezās Galilejā savā pilsētā Nacaretē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee wiẜẜas Leetas pabeiguẜchi bija pehz ta Kunga Bauẜlibas greeſehs tee atkal uhs Galilejas‐Semmi uhs ẜawu Pilsẜatu Nazaret 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izpildījuši visu pēc Kunga bauslības tie griezās atpakaļ uz Galileju uz savu pilsētu Nācareti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | Un | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐτέλεσαν (etelesan) | izpildījuši | G5055 | V-AIA-3P | etelesan: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | Tā, Kunga, bauslības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπέστρεψαν (epestrepsan) | tie, atgriezās | G1994 | V-AIA-3P | epestrepsan: From epi and strepho; to revert.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian) | - | G1056 | N-AFS | Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
εἰς (eis) | savā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
Ναζαρέθ (Nazareth) | Nacaretē | G3478 | N-AFS | Nazareth: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
- (no match) | Galilejā

40 Luke 2:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Bet bērns auga un tapa stiprs garā pilns gudrības un Dieva žēlastība bija ar Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Behrns auge un ẜtiprinajahs Garrâ pilns Guddribas un Deewa Schehlaſtiba bija pee wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bērniņš auga un pieņēmās spēkā tapa pilns gudrības un Dieva žēlastība bija ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Bet | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παιδίον (paidion) | bērns | G3813 | N-NNS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ηὔξανεν (ēuxanen) | auga | G837 | V-IIA-3S | ēuxanen: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκραταιοῦτο (ekrataiouto) | tapa, stiprs | G2901 | V-IIM/P-3S | ekrataiouto: To strengthen, confirm; pass: I grow strong, become strong. From krataios; to empower, i.e. increase in vigor.
πληρούμενον (plēroumenon) | pilns | G4137 | V-PPM/P-NNS | plēroumenon: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
σοφίᾳ (sophia) | gudrības | G4678 | N-DFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χάρις (charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπ (ep’) | ar | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτό (auto) | Viņu | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | garā

41 Luke 2:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņa vecāki gāja ik gadus uz Jeruzālemi Pashā svētkos
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiꞥꞥa Wezzakee gahje ikgaddus uhs Ieruſalemi Leeldeenas Ꞩwehtkꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa vecāki ik gadu Pashas svētkos gāja uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπορεύοντο (eporeuonto) | gāja | G4198 | V-IIM/P-3P | eporeuonto: To travel, journey, go, die.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | Viņa, vecāki | G1118 | N-NMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατ (kat’) | ik | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἔτος (etos) | gadus | G2094 | N-ANS | etos: A year. Apparently a primary word; a year.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῇ (heortē) | svētkos | G1859 | N-DFS | heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-GNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.

42 Luke 2:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu Viņš bija divpadsmit gadus vecs tad tie pēc svētku ieraduma gāja uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch diwi padeẜmits Gaddus wezs bija gahje tee pehz to Ꞩwehtku Eeradduma us Ieruſalemi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš bija divpadsmit gadu vecs viņi pēc svētku paražas devās uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | Kad, nu | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐγένετο (egeneto) | Viņš, bija | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐτῶν (etōn) | gadus, vecs | G2094 | N-GNP | etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GNP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἀναβαινόντων (anabainontōn) | tad, tie, pēc, svētku, ieraduma, gāja | G305 | V-PPA-GMP | anabainontōn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθος (ethos) | - | G1485 | N-ANS | ethos: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῆς (heortēs) | - | G1859 | N-GFS | heortēs: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
- (no match) | uz ,Jeruzālemi

43 Luke 2:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad svētku dienas bija pagājušas tad tiem atkal uz mājām ejot bērns Jēzus palika Jeruzālemē un Jāzeps un Viņa māte to nezināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tahs ẜwehtas Deenas pa Gallam bija un tee atkal us Mahjams aisgahje palikke tas Behrns IEſus eekẜch Ieruſalemes un Iaſeps un wiꞥꞥa Mahte to ne nokohpe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad svētku dienas bija beigušās un viņa vecāki jau devās mājup bērns Jēzus palika Jeruzālemē bet viņi to nezināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τελειωσάντων (teleiōsantōn) | Un, kad, bija, pagājušas | G5048 | V-APA-GMP | teleiōsantōn: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | svētku, dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποστρέφειν (hypostrephein) | tiem, atkal, uz, mājām, ejot | G5290 | V-PNA | hypostrephein: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπέμεινεν (hypemeinen) | palika | G5278 | V-AIA-3S | hypemeinen: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
Ἰησοῦς (Iēsous) | bērns, Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais) | - | G3816 | N-NMS | pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-DFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | to, nezināja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan) | - | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | Jāzeps, un, Viņa, māte | G1118 | N-NMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tad

44 Luke 2:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie domāja ka Viņš esot pie ceļabiedriem; un vienas dienas gājumu nostaigājuši tie Viņu meklēja pie radiem un pazīstamiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜchꞣitte to eẜẜoẜchu pee teem Zełła Beedreem un nahze weenas Deenas‐Gahjumu un mekleja to pee teem Raddeem un Paſihſtameem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Domādami ka viņš ir atceļā kopā ar citiem tie vienas dienas gājumu nostaigājuši meklēja viņu pie radiem un paziņām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νομίσαντες (nomisantes) | Bet, tie, domāja | G3543 | V-APA-NMP | nomisantes: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | ka, Viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶναι (einai) | esot | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνοδίᾳ (synodia) | ceļabiedriem | G4923 | N-DFS | synodia: A company traveling together, a caravan. From a compound of sun and hodos; companionship on a journey, i.e., a caravan.
ἦλθον (ēlthon) | un, vienas, dienas, gājumu, nostaigājuši | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
ἡμέρας (hēmeras) | - | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ὁδὸν (hodon) | - | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai) | tie | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεζήτουν (anezētoun) | Viņu, meklēja | G327 | V-IIA-3P | anezētoun: To seek out, search for (implying the difficulty of the task). From ana and zeteo; to search out.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενεῦσιν (syngeneusin) | radiem | G4773 | Adj-DMP | syngeneusin: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνωστοῖς (gnōstois) | - | G1110 | Adj-DMP | gnōstois: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
- (no match) | pazīstamiem

45 Luke 2:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie Viņu neatrada tad tie gāja atpakaļ uz Jeruzālemi lai To meklētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee to ne atradde gahje tee atkal uhs Ieruſalemi un mekleja to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neatraduši tie atgriezās Jeruzālemē lai viņu uzmeklētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | kad, tie, Viņu, neatrada | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρόντες (heurontes) | - | G2147 | V-APA-NMP | heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan) | tad, tie, gāja, atpakaļ | G5290 | V-AIA-3P | hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἀναζητοῦντες (anazētountes) | lai, To, meklētu | G327 | V-PPA-NMP | anazētountes: To seek out, search for (implying the difficulty of the task). From ana and zeteo; to search out.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

46 Luke 2:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc trim dienām tie Viņu atrada Templī sēžam starp mācītājiem tos klausoties un tos jautājot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs pehz trim Deenahm atradde tee to Baſnizâ ẜehſchoht ſtarp teem Mahzitajeem tohs dſirdeht un tohs jautaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc trim dienām tie atrada viņu sēžam templī mācītāju vidū tos klausoties un izjautājot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμέρας (hēmeras) | trim, dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τρεῖς (treis) | - | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
εὗρον (heuron) | tie, Viņu, atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καθεζόμενον (kathezomenon) | sēžam | G2516 | V-PPM/P-AMS | kathezomenon: To be sitting, sit down, be seated. From kata and the base of hedraios; to sit down.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | - | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκάλων (didaskalōn) | mācītājiem | G1320 | N-GMP | didaskalōn: A teacher, master. From didasko; an instructor.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούοντα (akouonta) | tos, klausoties | G191 | V-PPA-AMS | akouonta: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπερωτῶντα (eperōtōnta) | tos, jautājot | G1905 | V-PPA-AMS | eperōtōnta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

47 Luke 2:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi kas Viņu dzirdēja iztrūkušies brīnījās par Viņa saprašanu un Viņa atbildēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi kas wiꞥꞥu dſirdeja istruhkuẜchi brihnijahs par wiꞥꞥa Ꞩapraẜchanu un wiꞥꞥa Atbildeẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi kas viņu dzirdēja bija ļoti pārsteigti par viņa saprašanu un atbildēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξίσταντο (existanto) | iztrūkušies, brīnījās | G1839 | V-IIM-3P | existanto: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντες (akouontes) | Viņu, dzirdēja | G191 | V-PPA-NMP | akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέσει (synesei) | Viņa, saprašanu | G4907 | N-DFS | synesei: From suniemi; a mental putting together, i.e. Intelligence or the intellect.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκρίσεσιν (apokrisesin) | Viņa, atbildēm | G612 | N-DFP | apokrisesin: An answer, reply. From apokrinomai; a response.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

48 Luke 2:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τέκνον τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņu ieraudzījuši vecāki pārbijās un Viņa māte sacīja Viņam Mans dēls kāpēc Tu mums to esi darījis Redzi Tavs tēvs un es mēs Tevi ar sāpēm esam meklējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee wiꞥꞥu redſeja pahrbijajahs tee un wiꞥꞥa Mahte ẜazzija us to Mans Dehls kapehz eẜẜi tu mums to darrijis Redſi taws Tehws un Es eẜẜim tew ar Ꞩahpehm meklejuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņu ieraudzījuši vecāki pārbijās un māte viņam sacīja Bērns kādēļ tu mums tā darīji Redzi tavs tēvs un es ar sirdssāpēm tevi meklējām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes) | Un, Viņu, ieraudzījuši | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξεπλάγησαν (exeplagēsan) | vecāki, pārbijās | G1605 | V-AIP-3P | exeplagēsan: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | Viņa, māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τέκνον (Teknon) | Mans, dēls | G5043 | N-VNS | Teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τί (ti) | kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐποίησας (epoiēsas) | Tu, mums, to, esi, darījis | G4160 | V-AIA-2S | epoiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατήρ (patēr) | Tavs, tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κἀγὼ (kagō) | un, es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὀδυνώμενοι (odynōmenoi) | mēs, ar, sāpēm | G3600 | V-PPM/P-NMP | odynōmenoi: To torment, pain; mid. and pass: To be tormented, pained; I suffer acute pain, physical or mental. From odune; to grieve.
ἐζητοῦμέν (ezētoumen) | esam, meklējuši | G2212 | V-IIA-1P | ezētoumen: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Tevi

49 Luke 2:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tiem atbildēja Kam jūs esat Mani meklējuši Vai nezinājāt ka Man jādarbojas Sava Tēva lietās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Kam juhs mannis meklejuẜchi Woj ne ſinnajaht ka man eekẜch manna Tehwa Leetahm ja‐darbojahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Kādēļ jūs mani meklējāt Vai jūs nezināt ka man jādarbojas sava Tēva lietās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kam | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὅτι (hoti) | jūs, esat | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐζητεῖτέ (ezēteite) | Mani, meklējuši | G2212 | V-IIA-2P | ezēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | Vai, nezinājāt | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδειτε (ēdeite) | - | G1492 | V-LIA-2P | ēdeite: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Man, jādarbojas, Sava, Tēva, lietās | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
εἶναί (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

50 Luke 2:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie neizprata uz viņiem sacīto vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ne ispratte to Wahrdu ko wiꞥẜch us teem runnaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie nesaprata viņa teiktos vārdus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | neizprata | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συνῆκαν (synēkan) | - | G4920 | V-AIA-3P | synēkan: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆμα (rhēma) | uz, viņiem, sacīto, vārdu | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐλάλησεν (elalēsen) | - | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

51 Luke 2:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ κατέβη μετ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš nogāja tiem līdzi uz Nacareti un bija tiem paklausīgs Bet Viņa māte visus šos vārdus paturēja savā sirdī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nogahja ar teem lihdſ un nahze eekẜch Nazaretes un bija teem paklauẜigs Bet wiꞥꞥa Mahte paturreja wiẜẜus ẜchohs Wahrdus ẜawâ Ꞩirdî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš gāja tiem līdzi un nonāca Nācaretē un bija tiem paklausīgs Un viņa māte visus šos vārdus glabāja savā sirdī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē) | nogāja | G2597 | V-AIA-3S | katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
μετ (met’) | tiem, līdzi | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | - | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ναζαρὲθ (Nazareth) | Nacareti | G3478 | N-AFS | Nazareth: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑποτασσόμενος (hypotassomenos) | tiem, paklausīgs | G5293 | V-PPM/P-NMS | hypotassomenos: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | Viņa, māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διετήρει (dietērei) | paturēja | G1301 | V-IIA-3S | dietērei: To keep safe, hold fast. From dia and tereo; to watch thoroughly, i.e. to observe strictly, or to avoid wholly.
πάντα (panta) | visus, šos | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš

52 Luke 2:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus pieņēmās gudrībā augumā un piemīlībā pie Dieva un cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus peeꞥehmehs Guddribâ Augumâ un Peemihlibâ pee Deewa un Zilwekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus pieauga gudrībā augumā un piemīlībā pie Dieva un cilvēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
προέκοπτεν (proekopten) | pieņēmās | G4298 | V-IIA-3S | proekopten: From pro and kopto; to drive forward, i.e. to advance.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφίᾳ (sophia) | gudrībā | G4678 | N-DFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡλικίᾳ (hēlikia) | augumā | G2244 | N-DFS | hēlikia: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χάριτι (chariti) | piemīlībā | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεῷ (Theō) | Dieva | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.