# 📖 1_timothy Chapter 6

1 1_timothy 6:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται
🇱🇻 Latvian (65):
Visiem kas ir vergi apakš jūga būs turēt savus kungus par visa goda cienīgiem lai Dieva Vārds un mācība netiktu zaimoti
🇱🇻 Latvian (1694):
TEem Kalpeem zeek wiꞥꞥo appakẜch Iuhgas irr buhs ẜawus Kungus wiẜẜa Gohda zeenigus turreht ka tas Deewa Wahrds un ta Mahziba ne tohp ſaimota 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi kas ir zem verdzības sloga lai dod godu saviem kungiem ka Dieva vārds un mūsu mācība netiek zaimota

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅσοι (Hosoi) | Visiem, kas | G3745 | RelPro-NMP | Hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἰσὶν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo) | vergi, apakš | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ζυγὸν (zygon) | jūga | G2218 | N-AMS | zygon: From the root of zeugnumi; a coupling, i.e. servitude; also the beam of the balance.
δοῦλοι (douloi) | - | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίους (idious) | būs, turēt, savus | G2398 | Adj-AMP | idious: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δεσπότας (despotas) | kungus | G1203 | N-AMP | despotas: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
πάσης (pasēs) | - | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τιμῆς (timēs) | par, visa | G5092 | N-GFS | timēs: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἀξίους (axious) | goda, cienīgiem | G514 | Adj-AMP | axious: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ἡγείσθωσαν (hēgeisthōsan) | - | G2233 | V-PMM/P-3P | hēgeisthōsan: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | Dieva, Vārds | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκαλία (didaskalia) | mācība | G1319 | N-NFS | didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
βλασφημῆται (blasphēmētai) | netiktu, zaimoti | G987 | V-PSM/P-3S | blasphēmētai: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.

2 1_timothy 6:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν ὅτι ἀδελφοί εἰσιν ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tiem kam ir ticīgi kungi nebūs nicināt viņus tāpēc ka tie ir brāļi bet jo vairāk viņiem kalpot; jo tie kuru labā viņi darbojas ir ticīgi un mīlami To tu māci un uz to skubini
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee kam tizzigi Kungi irr ne buhs tohs neezinaht tapehz ka tee Brahłi irr bet jo wairak kalpoht tapehz ka tee tizzigi un mihleti irr kas ẜcho Labbdarriẜchanu lihdſ dabbujuẜchi ẜchahs Leetas mahzi un pamahzi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kam kungi ir ticīgi lai neciena tos mazāk tā iemesla dēļ ka viņi ir brāļi; bet drīzāk lai kalpo vēl jo labprātāk jo tie kas no šādas krietnas kalpošanas iegūst ir ticīgi un mīļoti To visu māci un aicini darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Bet, tiem | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πιστοὺς (pistous) | kam, ir, ticīgi | G4103 | Adj-AMP | pistous: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δεσπότας (despotas) | kungi | G1203 | N-AMP | despotas: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταφρονείτωσαν (kataphroneitōsan) | nicināt, viņus | G2706 | V-PMA-3P | kataphroneitōsan: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀδελφοί (adelphoi) | tie, ir, brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μᾶλλον (mallon) | jo, vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δουλευέτωσαν (douleuetōsan) | viņiem, kalpot | G1398 | V-PMA-3P | douleuetōsan: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πιστοί (pistoi) | tie, kuru, labā, viņi | G4103 | Adj-NMP | pistoi: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | darbojas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγαπητοὶ (agapētoi) | ir, ticīgi, un | G27 | Adj-NMP | agapētoi: From agapao; beloved.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐεργεσίας (euergesias) | mīlami | G2108 | N-GFS | euergesias: Good action, well-doing, benefiting, kind service. From euergetes; beneficence.
ἀντιλαμβανόμενοι (antilambanomenoi) | - | G482 | V-PPM/P-NMP | antilambanomenoi: From anti and the middle voice of lambano; to take hold of in turn, i.e. Succor; also to participate.
Ταῦτα (Tauta) | To, tu, māci | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
δίδασκε (didaske) | - | G1321 | V-PMA-2S | didaske: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | un, uz, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακάλει (parakalei) | skubini | G3870 | V-PMA-2S | parakalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
- (no match) | nebūs

3 1_timothy 6:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds māca ko citu un nepiegriežas mūsu Kunga Jēzus Kristus veselīgajiem vārdiem un dievbijības mācībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas zittu Mahzibu mahza un ne nahk pee teem weẜẜeligeem Wahrdeem muhẜo Kunga IEſus Kriſtus un pee tahs Mahzibas tahs Deewa Kalpoẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas māca citādi un neseko mūsu Kunga Jēzus Kristus saprātīgajiem vārdiem un dievbijīgajai mācībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἑτεροδιδασκαλεῖ (heterodidaskalei) | māca, ko, citu | G2085 | V-PIA-3S | heterodidaskalei: From heteros and didaskalos; to instruct differently.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
προσέρχεται (proserchetai) | - | G4334 | V-PIM/P-3S | proserchetai: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὑγιαίνουσιν (hygiainousin) | mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus | G5198 | V-PPA-DMP | hygiainousin: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
λόγοις (logois) | veselīgajiem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῖς (tois) | vārdiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
εὐσέβειαν (eusebeian) | dievbijības | G2150 | N-AFS | eusebeian: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
διδασκαλίᾳ (didaskalia) | mācībai | G1319 | N-DFS | didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
- (no match) | nepiegriežas

4 1_timothy 6:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας ἐξ ὧν γίνεται φθόνος ἔρις βλασφημίαι ὑπόνοιαι πονηραί
🇱🇻 Latvian (65):
tas ir uzpūties un nezina nenieka bet slimo ar prātošanas un ķildošanās sērgu no kā ceļas skaudība ķilda zaimi ļaunas aizdomas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas irr uspuhſts un ne ſinn neneeka bet irr traks ar Iautaẜchanahm un Wahrdo Kildahm no ka atlezz Ꞩkaudiba Bahrẜchana Saimoẜchana łaunas Dohmas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tas ir uzpūtīgs un neko nesaprot Tāds ir ar slimīgu tieksmi uz strīdiem un kašķēšanos no kā ceļas skaudība sāncensība zaimošana ļaunas aizdomas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τετύφωται (tetyphōtai) | tas, ir, uzpūties | G5187 | V-RIM/P-3S | tetyphōtai: From a derivative of tupho; to envelop with smoke, i.e. to inflate with self-conceit.
μηδὲν (mēden) | un | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
ἐπιστάμενος (epistamenos) | nenieka | G1987 | V-PPM/P-NMS | epistamenos: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νοσῶν (nosōn) | slimo, ar | G3552 | V-PPA-NMS | nosōn: To be diseased, hence of mental or spiritual disease. From nosos; to be sick, i.e. to hanker after.
περὶ (peri) | prātošanas | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ζητήσεις (zētēseis) | un | G2214 | N-AFP | zētēseis: A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λογομαχίας (logomachias) | ķildošanās | G3055 | N-AFP | logomachias: Contention about words, an unprofitable controversy. From the same as logomacheo; disputation about trifles.
ἐξ (ex) | sērgu, no, kā | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GFP | hōn: Who, which, what, that.
γίνεται (ginetai) | ceļas | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φθόνος (phthonos) | skaudība | G5355 | N-NMS | phthonos: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
ἔρις (eris) | ķilda | G2054 | N-NFS | eris: Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling.
βλασφημίαι (blasphēmiai) | zaimi | G988 | N-NFP | blasphēmiai: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
ὑπόνοιαι (hyponoiai) | ļaunas | G5283 | N-NFP | hyponoiai: A supposition, suspicion. From huponoeo; suspicion.
πονηραί (ponērai) | aizdomas | G4190 | Adj-NFP | ponērai: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
- (no match) | nezina

5 1_timothy 6:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων
🇱🇻 Latvian (65):
prātā sajukušu un patiesību zaudējušu cilvēku naidošanās - tādu kas ar dievbijību cer iegūt peļņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne leetas Apjautaẜchanas tahdo Łauſchu kuŗŗo Prahti irr ẜajaukti kam ta Pateeẜiba irr atꞥemta kas ẜchꞣeetahs to Deewa Kalpoẜchanu eẜẜam Mantoẜchanu atkahpees no teem kas tahdi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un rīvēšanās starp samaitāta prāta cilvēkiem kas atstūmuši patiesību un dievbijību uzskata par veidu kā tikt pie bagātības bet dievbijība pati par sevi jau ir liela bagātība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διαπαρατριβαὶ (diaparatribai) | prātā, sajukušu | G3859 | N-NFP | diaparatribai: Useless debate. From a compound of para and diatribo; misemployment, i.e. Meddlesomeness.
διεφθαρμένων (diephtharmenōn) | un | G1311 | V-RPM/P-GMP | diephtharmenōn: To destroy, waste; hence met: I corrupt. From diaballo and phtheiro; to rot thoroughly, i.e. to ruin.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸν (ton) | naidošanās | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοῦν (noun) | - | G3563 | N-AMS | noun: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
καὶ (kai) | patiesību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεστερημένων (apesterēmenōn) | zaudējušu | G650 | V-RPM/P-GMP | apesterēmenōn: To defraud, deprive of, despoil; mid: I endure deprivation; pass: To be bereft of. From apo and stereo; to despoil.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
νομιζόντων (nomizontōn) | tādu, kas, ar, dievbijību | G3543 | V-PPA-GMP | nomizontōn: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
πορισμὸν (porismon) | cer, iegūt | G4200 | N-AMS | porismon: A source of gain, livelihood. From a derivative of poros; furnishing, i.e. money-getting.
εἶναι (einai) | peļņu | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐσέβειαν (eusebeian) | - | G2150 | N-AFS | eusebeian: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
Ἀφίστασο (Aphistaso) | - | G868 | V-PMM-2S | Aphistaso: To make to stand away, draw away, repel, take up a position away from, withdraw from, leave, abstain from.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article.
τοιούτων (toioutōn) | - | G5108 | DPro-GNP | toioutōn: Of such a kind, such.

6 1_timothy 6:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi lielu ieguvumu dod dievbijība ar pieticību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tomehr ta irr leela Mantoẜchana ja kas Deewam kalpo un irr peeteezigs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet liels ieguvums ir dievbijība ar pieticību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔστιν (Estin) | Patiesi, lielu | G1510 | V-PIA-3S | Estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πορισμὸς (porismos) | ieguvumu | G4200 | N-NMS | porismos: A source of gain, livelihood. From a derivative of poros; furnishing, i.e. money-getting.
μέγας (megas) | dod | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐσέβεια (eusebeia) | dievbijība | G2150 | N-NFS | eusebeia: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐταρκείας (autarkeias) | pieticību | G841 | N-GFS | autarkeias: Self-sufficiency, independence, contentment. From autarkes; self-satisfaction, i.e. contentedness, or a competence.

7 1_timothy 6:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
jo mēs nenieka neesam pasaulē ienesuši tāpēc arī nenieka nevaram iznest;
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ne eẜẜam neneeka Paẜaulê eeneẜẜuẜchi tad irr ſinnams ka mehs neds ko labbu isneſt warram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mēs neko neesam ienesuši šajā pasaulē un neko nevaram arī iznest;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲν (ouden) | jo, mēs, nenieka | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσηνέγκαμεν (eisēnenkamen) | neesam, pasaulē | G1533 | V-AIA-1P | eisēnenkamen: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὅτι (hoti) | ienesuši | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδὲ (oude) | tāpēc, arī | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐξενεγκεῖν (exenenkein) | nenieka, nevaram | G1627 | V-ANA | exenenkein: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δυνάμεθα (dynametha) | iznest | G1410 | V-PIM/P-1P | dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.

8 1_timothy 6:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
bet kad mums ir barība un apģērbs tad ar to mēs pietiksim
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad mums ẜawa Barriba un Apꞡehrbs tad lai mums peeteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ja vien ir iztika un apģērbs ar to mums būs diezgan

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔχοντες (echontes) | bet, kad, mums, ir | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διατροφὰς (diatrophas) | barība | G1305 | N-AFP | diatrophas: Nourishment, food. From a compound of dia and trepho; nourishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σκεπάσματα (skepasmata) | apģērbs | G4629 | N-ANP | skepasmata: Clothing, a covering, raiment. From a derivative of skepas; clothing.
τούτοις (toutois) | tad, ar, to | G3778 | DPro-DNP | toutois: This; he, she, it.
ἀρκεσθησόμεθα (arkesthēsometha) | mēs, pietiksim | G714 | V-FIP-1P | arkesthēsometha: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.

9 1_timothy 6:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas grib tapt bagāts krīt kārdinājumā un valgā un daudzās bezprātīgās un kaitīgās iegribās kas gāž cilvēkus postā un pazušanā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee kas grib Baggati tapt tee kriht eekẜch Kahrdinaẜchanas un Walga un daudſ besprahtigas un kaitigas Eekahroẜchanas kas tohs Zilwekus gahſch eekẜch Ꞩamaitaẜchanas un Paſuẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas grib iedzīvoties bagātībā tie krīt kārdināšanā lamatās un daudzās bezprātīgās un kaitīgās iegribās Tas viss iegrūž cilvēku postā un pazušanā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet, kas | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βουλόμενοι (boulomenoi) | grib | G1014 | V-PPM/P-NMP | boulomenoi: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
πλουτεῖν (ploutein) | tapt | G4147 | V-PNA | ploutein: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.
ἐμπίπτουσιν (empiptousin) | krīt | G1706 | V-PIA-3P | empiptousin: To fall in, be cast in, be involved in. From en and pipto; to fall on, i.e. to be entrapped by, or be overwhelmed with.
εἰς (eis) | kārdinājumā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμὸν (peirasmon) | - | G3986 | N-AMS | peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παγίδα (pagida) | valgā | G3803 | N-AFS | pagida: From pegnumi; a trap; figuratively, a trick or statagem.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιθυμίας (epithymias) | daudzās | G1939 | N-AFP | epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
πολλὰς (pollas) | - | G4183 | Adj-AFP | pollas: Much, many; often.
ἀνοήτους (anoētous) | bezprātīgās | G453 | Adj-AFP | anoētous: Foolish, thoughtless. By implication, sensual.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλαβεράς (blaberas) | kaitīgās | G983 | Adj-AFP | blaberas: Injurious, hurtful. From blapto; injurious.
αἵτινες (haitines) | iegribās, kas | G3748 | RelPro-NFP | haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
βυθίζουσιν (bythizousin) | gāž | G1036 | V-PIA-3P | bythizousin: To cause to sink; mid: I sink, submerge, drown. From buthos; to sink; by implication, to drown.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | cilvēkus | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰς (eis) | postā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὄλεθρον (olethron) | - | G3639 | N-AMS | olethron: Ruin, doom, destruction, death. From a primary ollumi; ruin, i.e. Death, punishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπώλειαν (apōleian) | pazušanā | G684 | N-AFS | apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
- (no match) | bagāts

10 1_timothy 6:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo visa ļaunuma sakne ir mantas kārība; dažs labs tiekdamies pēc tās ir nomaldījies no ticības un pats sev nodarījis daudz sāpju
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Naudas Eekahroẜchana irr weena Ꞩakne wiẜẜa Łauna pehz ka zitti dſinnuẜchees irr no tahs Tizzibas apallojuẜchees un ẜew paẜchus ar daudſ Ꞩahpehm zaur duhruẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo visu ļaunumu sakne ir alkatība Pēc naudas tiekdamies dažs ir nomaldījies no ticības un daudzkārt sagādājis sev asas sāpes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ῥίζα (rhiza) | Jo, visa, ļaunuma | G4491 | N-NFS | rhiza: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶν (kakōn) | - | G2556 | Adj-GNP | kakōn: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἐστιν (estin) | sakne, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλαργυρία (philargyria) | mantas, kārība | G5365 | N-NFS | philargyria: Love of money, avarice, covetousness. From philarguros; avarice.
ἧς (hēs) | dažs, labs | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
τινες (tines) | - | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀρεγόμενοι (oregomenoi) | tiekdamies, pēc | G3713 | V-PPM-NMP | oregomenoi: To stretch forth, mid: To hanker after, long for, be eager for, aspire to.
ἀπεπλανήθησαν (apeplanēthēsan) | tās, ir | G635 | V-AIP-3P | apeplanēthēsan: To cause to go astray; pass: To be led astray. From apo and planao; to lead astray; passively, to stray.
ἀπὸ (apo) | nomaldījies | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | no | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑαυτοὺς (heautous) | pats, sev | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
περιέπειραν (periepeiran) | nodarījis | G4044 | V-AIA-3P | periepeiran: To put on a spit; met: I pierce, wound deeply. From peri and the base of peran; to penetrate entirely, i.e. Transfix.
ὀδύναις (odynais) | daudz | G3601 | N-DFP | odynais: Pain, sorrow, distress, of body or mind. From duno; grief.
πολλαῖς (pollais) | sāpju | G4183 | Adj-DFP | pollais: Much, many; often.

11 1_timothy 6:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε Θεοῦ ταῦτα φεῦγε δίωκε δὲ δικαιοσύνην εὐσέβειαν πίστιν ἀγάπην ὑπομονήν πραϋπαθίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tu Dieva cilvēks bēdz no šīm lietām dzenies pēc taisnības dievbijības ticības mīlestības pacietības lēnprātības
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tu Ak Deewa Zilweks behdſ no ẜchahm Leetahm Dſennees pehz Taiẜnibas Deewa Kalpoẜchanas Tizzibas Mihleſtibas Pazeeẜchanas Laipnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tu Dieva cilvēk no tā visa bēdz; dzenies pēc taisnības godbijības ticības mīlestības izturības lēnprātības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σὺ (Sy) | Bet, tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὦ (ō) | - | G5599 | I | ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἄνθρωπε (anthrōpe) | Dieva | G444 | N-VMS | anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ταῦτα (tauta) | no, šīm | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
φεῦγε (pheuge) | bēdz, lietām | G5343 | V-PMA-2S | pheuge: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
δίωκε (diōke) | dzenies, pēc | G1377 | V-PMA-2S | diōke: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnības | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
εὐσέβειαν (eusebeian) | dievbijības | G2150 | N-AFS | eusebeian: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
πίστιν (pistin) | ticības | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestības | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ὑπομονήν (hypomonēn) | pacietības | G5281 | N-AFS | hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
πραϋπαθίαν (praupathian) | lēnprātības | G4240 | N-AFS | praupathian: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
- (no match) | cilvēks

12 1_timothy 6:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων
🇱🇻 Latvian (65):
cīnies labo ticības cīņu satver mūžīgo dzīvību uz ko tu esi aicināts pats apliecinādams labo liecību daudzu liecinieku priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Zihkſtees to labbu Zihkſteẜchanu tahs Tizzibas ẜagrahb to muhſchigu Dſihwoẜchanu pee ka tu arridſan aizinahts eẜẜi un apleezinajis labbu Leezibu preekẜch daudſ Leezineekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cīnies labo ticības cīņu turi cieši mūžīgo dzīvību uz ko tu esi aicināts apliecinādams savu labo atzīšanas liecību daudzu liecinieku priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀγωνίζου (agōnizou) | cīnies | G75 | V-PMM/P-2S | agōnizou: From agon; to struggle, literally, figuratively, or genitive case.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon) | labo | G2570 | Adj-AMS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἀγῶνα (agōna) | ticības | G73 | N-AMS | agōna: From ago; properly, a place of assembly, i.e. a contest; figuratively, an effort or anxiety.
τῆς (tēs) | cīņu | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐπιλαβοῦ (epilabou) | satver | G1949 | V-AMM-2S | epilabou: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰωνίου (aiōniou) | mūžīgo | G166 | Adj-GFS | aiōniou: From aion; perpetual.
ζωῆς (zōēs) | dzīvību | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
εἰς (eis) | uz, ko | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἐκλήθης (eklēthēs) | tu, esi, aicināts | G2564 | V-AIP-2S | eklēthēs: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
καὶ (kai) | pats | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡμολόγησας (hōmologēsas) | apliecinādams | G3670 | V-AIA-2S | hōmologēsas: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὴν (kalēn) | labo | G2570 | Adj-AFS | kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ὁμολογίαν (homologian) | liecību | G3671 | N-AFS | homologian: A profession, confession. From the same as homologeo; acknowledgment.
ἐνώπιον (enōpion) | daudzu | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
πολλῶν (pollōn) | - | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
μαρτύρων (martyrōn) | liecinieku, priekšā | G3144 | N-GMP | martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a

13 1_timothy 6:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Es piekodinu tev Dieva priekšā kas visu dara dzīvu un Kristus Jēzus priekšā kas apliecinājis labo liecību Poncija Pilāta priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Es pawehłu tew preekẜch Deewa kas wiẜẜas Leetas dſihwas darra un IEſus Kriſtus kas appakẜch Ponzius Pilatus apleezinajis irr to labbu Leezibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es piekodinu tev Dieva priekšā kas visu dara dzīvu un Kristus Jēzus priekšā kas sniedzis labo atzīšanas liecību Poncija Pilāta priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παραγγέλλω (Parangellō) | Es, piekodinu | G3853 | V-PIA-1S | Parangellō: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνώπιον (enōpion) | Dieva, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωογονοῦντος (zōogonountos) | visu, dara | G2225 | V-PPA-GMS | zōogonountos: From the same as zoon and a derivative of ginomai; to engender alive, i.e. to rescue from death.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | dzīvu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus, Jēzus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou) | priekšā, kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρήσαντος (martyrēsantos) | apliecinājis | G3140 | V-APA-GMS | martyrēsantos: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ἐπὶ (epi) | labo, liecību | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Ποντίου (Pontiou) | Poncija | G4194 | N-GMS | Pontiou: Pontius. Of Latin origin; apparently bridged; Pontius, a Roman.
Πιλάτου (Pilatou) | Pilāta | G4091 | N-GMS | Pilatou: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὴν (kalēn) | - | G2570 | Adj-AFS | kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ὁμολογίαν (homologian) | - | G3671 | N-AFS | homologian: A profession, confession. From the same as homologeo; acknowledgment.
- (no match) | priekšā

14 1_timothy 6:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
turi šo pavēli neaptraipītu un nenopeltu līdz mūsu Kungs Jēzus Kristus parādīsies Savā godībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho Bauẜli turreht ne aptraipitu beswainigu lihdſ to Parahdiẜchanu muhẜo Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
stingri ievērot šo pavēli lai tā netiktu aptraipīta un nopelta līdz atklāsies mūsu Kungs Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τηρῆσαί (tērēsai) | turi | G5083 | V-ANA | tērēsai: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
σε (se) | šo | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴν (entolēn) | pavēli | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἄσπιλον (aspilon) | neaptraipītu | G784 | Adj-AFS | aspilon: Unstained, undefiled, spotless, pure. Unblemished.
ἀνεπίλημπτον (anepilēmpton) | un, nenopeltu | G423 | Adj-AFS | anepilēmpton: Irreproachable, never caught doing wrong. Not arrested, i.e. inculpable.
μέχρι (mechri) | līdz | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιφανείας (epiphaneias) | mūsu, Kungs, Jēzus, Kristus | G2015 | N-GFS | epiphaneias: Appearing, manifestation, glorious display. From epiphanes; a manifestation, i.e. the advent of Christ.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | Savā ,godībā ,parādīsies

15 1_timothy 6:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης ὁ Βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων
🇱🇻 Latvian (65):
ko savā laikā darīs redzami svētais un vienīgais Valdnieks ķēniņu Ķēniņš un kungu Kungs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko ẜawꞥs Laikꞥs rahdihs tas ẜwehts un ween ſpehzigs Deews tas Ꞣehniꞥẜch wiẜẜo Ꞣeniꞥo un tas Kungs wiẜẜo Kungo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu laikiem pienākot rādīs svētlaimīgais un vienīgais Varenais ķēniņu Ķēniņš un valdnieku Valdnieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
καιροῖς (kairois) | savā, laikā | G2540 | N-DMP | kairois: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἰδίοις (idiois) | - | G2398 | Adj-DMP | idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δείξει (deixei) | darīs, redzami | G1166 | V-FIA-3S | deixei: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακάριος (makarios) | svētais | G3107 | Adj-NMS | makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μόνος (monos) | vienīgais | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
Δυνάστης (Dynastēs) | Valdnieks | G1413 | N-NMS | Dynastēs: (lit: a man who rules by force), a ruler, potentate; also: courtier, member of the court. From dunamai; a ruler or officer.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | ķēniņu | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλευόντων (basileuontōn) | Ķēniņš | G936 | V-PPA-GMP | basileuontōn: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κύριος (Kyrios) | kungu | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυριευόντων (kyrieuontōn) | Kungs | G2961 | V-PPA-GMP | kyrieuontōn: To have authority, rule over. From kurios; to rule.

16 1_timothy 6:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
kam vienīgam ir nemirstība kas dzīvo nepieejamā gaismā kuru neviens cilvēks nav redzējis nedz arī var redzēt Viņam lai ir gods un mūžīga vara Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam ween ta Nemirſtiba irr kas weenâ ne pee‐eetamâ Gaiẜchibâ dſihwo ko ne weens Zilweks irr redſejis neds redſeht warr tam lai irr Gohds un muhſchiga Warra Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vienīgais kam ir nemirstība kas mīt nesasniedzamā gaismā Viņu neviens cilvēks nav redzējis nedz spēj pat uzlūkot viņam vienīgajam mūžīgs gods un vara Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόνος (monos) | vienīgam | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἔχων (echōn) | ir | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀθανασίαν (athanasian) | nemirstība | G110 | N-AFS | athanasian: Immortality, imperishability, freedom from death. From a compound of a and thanatos; deathlessness.
φῶς (phōs) | kas, dzīvo | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
οἰκῶν (oikōn) | nepieejamā | G3611 | V-PPA-NMS | oikōn: To inhabit, dwell, indwell. From oikos; to occupy a house, i.e. Reside; by implication, to cohabit.
ἀπρόσιτον (aprositon) | gaismā | G676 | Adj-ANS | aprositon: Unapproachable. Inaccessible.
ὃν (hon) | kuru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εἶδεν (eiden) | neviens, cilvēks, nav | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὐδεὶς (oudeis) | - | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐδὲ (oude) | redzējis, nedz, arī | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἰδεῖν (idein) | var | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δύναται (dynatai) | redzēt | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ᾧ (hō) | Viņam, lai, ir | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
τιμὴ (timē) | gods | G5092 | N-NFS | timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κράτος (kratos) | mūžīga, vara | G2904 | N-NNS | kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
αἰώνιον (aiōnion) | - | G166 | Adj-NNS | aiōnion: From aion; perpetual.
ἀμήν (amēn) | Āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

17 1_timothy 6:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ ἐπὶ Θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tiem kas ir bagāti tagadējā pasaules laikmetā piekodini lai viņi nebūtu augstprātīgi un neliktu cerību uz nedrošo bagātību bet uz Dievu kas mums dod visu bagātīgi baudīt;
🇱🇻 Latvian (1694):
Teem Baggateem ſchinnî Paẜaulê pawehli ka tee ẜew augſti ne turrahs neds zerre us to ne paſtahwigu Baggatibu bet us to dſihwu Deewu kas mums baggatigi paẜneedſ wiẜẜas Leetas par Atpirkẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mudini šā laika bagātos lai viņi nav augstprātīgi un neliek cerību uz bagātību kas ir nedroša bet lai paļaujas uz Dievu kas visu mums bagātīgi sagādā mūsu priekam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῖς (Tois) | Tiem | G3588 | Art-DMP | Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλουσίοις (plousiois) | kas, ir, bagāti | G4145 | Adj-DMP | plousiois: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | tagadējā | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
αἰῶνι (aiōni) | pasaules | G165 | N-DMS | aiōni: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
παράγγελλε (parangelle) | laikmetā, piekodini | G3853 | V-PMA-2S | parangelle: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
μὴ (mē) | lai, viņi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑψηλοφρονεῖν (hypsēlophronein) | augstprātīgi | G5309 | V-PNA | hypsēlophronein: To be high-minded, proud. From a compound of hupselos and phren; to be lofty in mind, i.e. Arrogant.
μηδὲ (mēde) | un | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἠλπικέναι (ēlpikenai) | cerību | G1679 | V-RNA | ēlpikenai: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλούτου (ploutou) | nedrošo | G4149 | N-GMS | ploutou: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
ἀδηλότητι (adēlotēti) | bagātību | G83 | N-DFS | adēlotēti: The quality of being unseen (of disappearing), indefiniteness, uncertainty. From adelos; uncertainty.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Θεῷ (Theō) | Dievu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρέχοντι (parechonti) | mums, dod | G3930 | V-PPA-DMS | parechonti: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πλουσίως (plousiōs) | bagātīgi | G4146 | Adv | plousiōs: Richly, abundantly. Adverb from plousios; copiously.
εἰς (eis) | baudīt | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπόλαυσιν (apolausin) | - | G619 | N-AFS | apolausin: The faculty or experience of enjoyment. From a comparative of apo and lauo; full enjoyment.
- (no match) | nebūtu ,neliktu

18 1_timothy 6:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀγαθοεργεῖν πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς εὐμεταδότους εἶναι κοινωνικούς
🇱🇻 Latvian (65):
lai viņi darītu labu būtu bagāti labos darbos devīgi nesavtīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tee labbë darra baggati tohp eekẜch labbeem Darbeem labpraht isdalla dewigi eẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pamudini viņus darīt labu lai viņi kļūst bagāti labos darbos lai ir augstsirdīgi un devīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀγαθοεργεῖν (agathoergein) | lai, viņi, darītu, labu | G14 | V-PNA | agathoergein: To work that which is good, perform good deeds. From agathos and ergon; to work good.
πλουτεῖν (ploutein) | būtu, bagāti | G4147 | V-PNA | ploutein: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔργοις (ergois) | labos | G2041 | N-DNP | ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καλοῖς (kalois) | darbos | G2570 | Adj-DNP | kalois: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
εὐμεταδότους (eumetadotous) | devīgi | G2130 | Adj-AMP | eumetadotous: From eu and a presumed derivative of metadidomi; good at imparting, i.e. Liberal.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κοινωνικούς (koinōnikous) | nesavtīgi | G2843 | Adj-AMP | koinōnikous: Willing to share, sociable, ready to communicate, beneficent. From koinonos; communicative, i.e. liberal.

19 1_timothy 6:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς
🇱🇻 Latvian (65):
uzkrādami sev labu mantas pamatu nākamai dzīvei ka iegūtu īsto dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩew paẜcheem Mantas ẜakrahj par weenu labbu Dibbeni us to Nahkamu ka tee warr dabbuht to muhſchigu Dſihwoẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā sakrājot sev stingru pamatu nākamībai lai tādējādi dzīvotu īstu dzīvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀποθησαυρίζοντας (apothēsaurizontas) | uzkrādami | G597 | V-PPA-AMP | apothēsaurizontas: To store up, treasure up. From apo and thesaurizo; to treasure away.
ἑαυτοῖς (heautois) | sev | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
θεμέλιον (themelion) | labu, mantas | G2310 | N-AMS | themelion: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
καλὸν (kalon) | pamatu | G2570 | Adj-AMS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
εἰς (eis) | nākamai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλον (mellon) | dzīvei | G3195 | V-PPA-ANS | mellon: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἵνα (hina) | ka, iegūtu | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπιλάβωνται (epilabōntai) | īsto | G1949 | V-ASM-3P | epilabōntai: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντως (ontōs) | - | G3689 | Adv | ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
ζωῆς (zōēs) | dzīvību | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.

20 1_timothy 6:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὦ Τιμόθεε τὴν παραθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως
🇱🇻 Latvian (65):
Tu Timotej paglabā uzticēto mantu novērsdamies no nesvētām valodām un pretrunām kas ceļas no nepareizas tā dēvētās atziņas;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ak Timotejus glabbo to noliktu Mantu kas tew irr ustizzeta atgreeſdamees no tahm besdeewigahm weltigahm Wallodahm un Pretti‐Runnaẜchanahm tahs ne patees teiktas Sinnaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sargi Timotej šo mantojumu izvairīdamies no pasaulīgas tukšvārdības un viltus atziņu melīgiem apgalvojumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὦ (Ō) | - | G5599 | I | Ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
Τιμόθεε (Timothee) | Tu, Timotej | G5095 | N-VMS | Timothee: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραθήκην (parathēkēn) | paglabā, uzticēto | G3866 | N-AFS | parathēkēn: A deposit, anything committed to one's charge or trust. From paratithemi; a deposit, i.e. trust.
φύλαξον (phylaxon) | mantu | G5442 | V-AMA-2S | phylaxon: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἐκτρεπόμενος (ektrepomenos) | novērsdamies | G1624 | V-PPM-NMS | ektrepomenos: From ek and the base of trope; to deflect, i.e. Turn away.
τὰς (tas) | no | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βεβήλους (bebēlous) | nesvētām | G952 | Adj-AFP | bebēlous: Permitted to be trodden, accessible. From the base of basis and belos; accessible, i.e. heathenish, wicked.
κενοφωνίας (kenophōnias) | valodām | G2757 | N-AFP | kenophōnias: Empty disputing, worthless babble. From a presumed compound of kenos and phone; empty sounding, i.e. Fruitless discussion.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀντιθέσεις (antitheseis) | pretrunām | G477 | N-AFP | antitheseis: From a compound of anti and tithemi; opposition, i.e. A conflict.
τῆς (tēs) | kas, ceļas, no | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψευδωνύμου (pseudōnymou) | nepareizas, tā, dēvētās | G5581 | Adj-GFS | pseudōnymou: Falsely named, under a false name. From pseudes and onoma; untruly named.
γνώσεως (gnōseōs) | atziņas | G1108 | N-GFS | gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.

21 1_timothy 6:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν Ἡ χάρις μεθ ὑμῶν Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
daži turēdamies pie tās ir nomaldījušies no ticības Žēlastība lai ir ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko zitti paẜluddinadami irr no tahs Tizzibas allojuẜchees Schehlaſtiba lai irr ar tewim Amen Ta pirma Grahmata uhs Timoteju rakſtita no Làòdikejas kurẜch irr tas augſtaks Pilsẜats Wrigias Pakazianas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
daži tā sludinādami ir novērsušies no ticības Žēlastība lai ir ar jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἥν (hēn) | daži | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
τινες (tines) | - | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐπαγγελλόμενοι (epangellomenoi) | turēdamies, pie, tās | G1861 | V-PPM/P-NMP | epangellomenoi: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
περὶ (peri) | ir | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | nomaldījušies, no | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἠστόχησαν (ēstochēsan) | ticības | G795 | V-AIA-3P | ēstochēsan: From a compound of a and stoichos; to miss the mark, i.e. deviate from truth.
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | Žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
μεθ (meth’) | lai, ir, ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.