# 📖 2_peter Chapter 2

1 2_peter 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ir arī bijuši tautā viltus pravieši kā arī jūsu starpā būs viltus mācītāji kas paslepen ienesīs aplamas posta mācības noliegdami pat To Kungu kas viņus atpircis un tā sagatavos sev drīzu pazušanu
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tur irr arridſan ne pateeẜi Praweeẜchi ſtarp teem Łaudim bijuẜchi itt kà arridſan juhẜu ſtarpa ne pateeẜi Mahzitaji buhs kas ẜamaitadamas ẜweẜchas Mahzibas paẜleppen lihdſ eeweddihs arridſan to Kungu kas tohs irr atpirzis aisleegdami un weenu ohtru Paſuẜchanu pahr ẜew weſdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī viltus pravieši ir bijuši Dieva tautā un tāpat arī starp jums būs viltus skolotāji kas nemanāmi aizsāks postošus novirzienus kas ved pazušanā un noliegs Valdnieku kas viņus ir izpircis Tā viņi tuvinās sev drīzu pazušanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένοντο (Egenonto) | Bet, ir, arī, bijuši | G1096 | V-AIM-3P | Egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ψευδοπροφῆται (pseudoprophētai) | viltus, pravieši | G5578 | N-NMP | pseudoprophētai: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | tautā | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
ὡς (hōs) | kā, arī | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ψευδοδιδάσκαλοι (pseudodidaskaloi) | viltus, mācītāji | G5572 | N-NMP | pseudodidaskaloi: From pseudes and didaskalos; a spurious teacher, i.e. Propagator of erroneous Christian doctrine.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
παρεισάξουσιν (pareisaxousin) | paslepen, ienesīs | G3919 | V-FIA-3P | pareisaxousin: To bring in secretly, be at hand. From para and eisago; to lead in aside, i.e. Introduce surreptitiously.
αἱρέσεις (haireseis) | aplamas | G139 | N-AFP | haireseis: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.
ἀπωλείας (apōleias) | posta, mācības | G684 | N-GFS | apōleias: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοράσαντα (agorasanta) | pat, To, Kungu, kas, viņus | G59 | V-APA-AMS | agorasanta: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεσπότην (despotēn) | - | G1203 | N-AMS | despotēn: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
ἀρνούμενοι (arnoumenoi) | atpircis, noliegdami | G720 | V-PPM/P-NMP | arnoumenoi: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
ἐπάγοντες (epagontes) | tā, sagatavos, sev | G1863 | V-PPA-NMP | epagontes: To bring upon; meet: I cause to be imputed to. From epi and ago; to superinduce, i.e. Inflict, charge.
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ταχινὴν (tachinēn) | drīzu | G5031 | Adj-AFS | tachinēn: Swift, quick, impending. From tachos; curt, i.e. Impending.
ἀπώλειαν (apōleian) | pazušanu | G684 | N-AFS | apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.

2 2_peter 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις δι οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Daudzi sekos viņu baudu dzīvei viņu dēļ patiesības ceļš tiks zaimots
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daudſ dſihẜees wiꞥꞥu Paſuẜchanahm pakkał zaur ko tas Zełẜch tahs Pateeẜibas tohp ſaimohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi sekos viņu izlaidībai un viņu dēļ patiesības ceļš tiks zaimots;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Daudzi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | - | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐξακολουθήσουσιν (exakolouthēsousin) | sekos | G1811 | V-FIA-3P | exakolouthēsousin: To follow after, imitate. From ek and akoloutheo; to follow out, i.e. to imitate, obey, yield to.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσελγείαις (aselgeiais) | baudu, dzīvei | G766 | N-DFP | aselgeiais: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
δι (di’) | viņu, dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὓς (hous) | - | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸς (hodos) | patiesības | G3598 | N-NFS | hodos: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | ceļš | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
βλασφημηθήσεται (blasphēmēthēsetai) | tiks, zaimots | G987 | V-FIP-3S | blasphēmēthēsetai: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.

3 2_peter 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει
🇱🇻 Latvian (65):
Mantkārībā viņi izmantos jūs ar izdomātiem vārdiem; sodība kas jau sen viņiem nolemta nekavējas nākt un viņu posts nesnauž
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zaur Negauẜibu ar ispuẜchkoteem Wahrdeem tee pee jums darriẜees pahr ko ta Ꞩohdiba jaw ẜenn ne kawejahs un wiꞥꞥu Paſuẜchana ne ẜnauſch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
alkatības dzīti ar viltīgām runām viņi jūs izmantos savā labā; sods viņus kopš senlaikiem jau gaida un viņu pazušana nesnauž

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Mantkārībā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πλεονεξίᾳ (pleonexia) | - | G4124 | N-DFS | pleonexia: Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion.
πλαστοῖς (plastois) | viņi, izmantos, jūs | G4112 | Adj-DMP | plastois: Formed, molded; fig: feigned, made up, counterfeit. From plasso; moulded, i.e. artificial or fictitious.
λόγοις (logois) | ar, izdomātiem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμπορεύσονται (emporeusontai) | vārdiem | G1710 | V-FIM-3P | emporeusontai: From en and poreuomai; to travel in, i.e. to trade.
οἷς (hois) | sodība, kas | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima) | - | G2917 | N-NNS | krima: From krino; a decision (
ἔκπαλαι (ekpalai) | jau, sen | G1597 | Adv | ekpalai: From of old, long since. From ek and palai; long ago, for a long while.
οὐκ (ouk) | viņiem, nolemta | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀργεῖ (argei) | nekavējas | G691 | V-PIA-3S | argei: To linger, delay, be idle. From argos; to be idle, i.e. to delay.
καὶ (kai) | nākt, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπώλεια (apōleia) | viņu | G684 | N-NFS | apōleia: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
αὐτῶν (autōn) | posts | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
νυστάζει (nystazei) | - | G3573 | V-PIA-3S | nystazei: To nod in sleep, be drowsy, slumber. From a presumed derivative of neuo; to nod, i.e. to fall asleep; figuratively, to delay.
- (no match) | nesnauž

4 2_peter 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους
🇱🇻 Latvian (65):
Jo arī eņģeļus kas apgrēkojās Dievs nesaudzēja bet nometa tos pazemes tumšajās bedrēs lai glabātu sodam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja Deews tohs Eꞥꞡełus kas apgrehkojuẜchees ne irr ẜaudſejis bet Ellê nogahſis un nodewis teem Gaiẜcheem tahs Tumẜibas ka tee us to Ꞩohdibu turreti taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dievs pat eņģeļus kad tie apgrēkojās nesaudzēja bet tumsas važās ieslēgtus nogrūda tos bezdibenī līdz tiesas dienai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Jo, arī | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀγγέλων (angelōn) | eņģeļus | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
ἁμαρτησάντων (hamartēsantōn) | kas, apgrēkojās | G264 | V-APA-GMP | hamartēsantōn: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐφείσατο (epheisato) | - | G5339 | V-AIM-3S | epheisato: To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
σειραῖς (seirais) | nometa, tos | G4577 | N-DFP | seirais: A chain. Probably from suro through its congener eiro; a chain.
ζόφου (zophou) | pazemes, tumšajās | G2217 | N-GMS | zophou: Darkness, murkiness, gloom. Akin to the base of nephos; gloom.
ταρταρώσας (tartarōsas) | - | G5020 | V-APA-NMS | tartarōsas: To thrust down to Tartarus or Gehenna. From Tartaros; to incarcerate in eternal torment.
παρέδωκεν (paredōken) | - | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | bedrēs | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίσιν (krisin) | lai, glabātu | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
τηρουμένους (tēroumenous) | sodam | G5083 | V-PPM/P-AMP | tēroumenous: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
- (no match) | nesaudzēja

5 2_peter 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš arī nesaudzēja seno pasauli bet sūtīdams plūdus bezdievīgajai pasaulei izglāba tikai taisnības sludinātāju Nou līdz ar septiņiem citiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to preekẜchaju Paẜauli ne irr ẜaudſejis bet Nòàẜu to aſtotu Ꞩluddinataju tahs Taiẜnibas irr paglabbojis kad wiꞥẜch to Apẜlihzinaẜchanu tahs Paẜaules to Besdeewigu uslaidis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš nesaudzēja arī seno pasauli un kad viņš uzsūtīja plūdus šai bezdievju pasaulei viņš pasargāja tikai taisnības sludinātāju Noasu un vēl septiņus citus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņš, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρχαίου (archaiou) | - | G744 | Adj-GMS | archaiou: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
κόσμου (kosmou) | seno | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐφείσατο (epheisato) | - | G5339 | V-AIM-3S | epheisato: To spare, abstain, forbear. Of uncertain affinity; to be chary of, i.e. to abstain or to treat leniently.
ἀλλὰ (alla) | pasauli, bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὄγδοον (ogdoon) | sūtīdams | G3590 | Adj-AMS | ogdoon: The eighth, one of eight, with seven others. From oktos; the eighth.
Νῶε (Nōe) | - | G3575 | N-AMS | Nōe: (Hebrew) Noah. Of Hebrew origin; Noe, a patriarch.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | taisnības | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
κήρυκα (kēryka) | sludinātāju | G2783 | N-AMS | kēryka: A herald, preacher, proclaimer. From kerusso; a herald, i.e. Of divine truth.
ἐφύλαξεν (ephylaxen) | izglāba | G5442 | V-AIA-3S | ephylaxen: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
κατακλυσμὸν (kataklysmon) | plūdus | G2627 | N-AMS | kataklysmon: A deluge, flood. From katakluzo; an inundation.
κόσμῳ (kosmō) | bezdievīgajai | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀσεβῶν (asebōn) | - | G765 | Adj-GMP | asebōn: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.
ἐπάξας (epaxas) | līdz, ar, septiņiem, citiem | G1863 | V-APA-NMS | epaxas: To bring upon; meet: I cause to be imputed to. From epi and ago; to superinduce, i.e. Inflict, charge.
- (no match) | pasaulei ,tikai ,Nou ,nesaudzēja

6 2_peter 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat Viņš nosodīja Sodomas un Gomoras pilsētas pārvērzdams tās pelnos un iznīcinādams tā atstājot biedinošu piemēru visiem kas grib grēkot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tohs Pilsẜatus Sohdomu un Gomorru Pelnꞥs likdams zaur to Apgahẜchanu noẜohdijis un par weenu Preekẜch‐Sihmi irr eezehlis teem kas besdeewigi dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat viņš sodīja pilsētas Sodomu un Gomoru pārvēršot tās pelnos ar to parādīdams kas nākamībā sagaida bezdievjus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tāpat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πόλεις (poleis) | Viņš, nosodīja, Sodomas | G4172 | N-AFP | poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Σοδόμων (Sodomōn) | un | G4670 | N-GNP | Sodomōn: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Γομόρρας (Gomorras) | Gomoras | G1116 | N-GFS | Gomorras: Gomorrah, one of the destroyed cities on the Dead Sea. Of Hebrew origin; Gomorrha, a place near the Dead Sea.
τεφρώσας (tephrōsas) | pilsētas | G5077 | V-APA-NMS | tephrōsas: To reduce to ashes, consume, destroy. From tephra; to incinerate, i.e. Consume.
καταστροφῇ (katastrophē) | tās, pelnos | G2692 | N-DFS | katastrophē: Overthrow, destruction, material or spiritual. From katastrepho; an overturn, i.e. Demolition; figuratively, apostasy.
κατέκρινεν (katekrinen) | un | G2632 | V-AIA-3S | katekrinen: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
ὑπόδειγμα (hypodeigma) | iznīcinādams | G5262 | N-ANS | hypodeigma: (a) a figure, copy, (b) an example, model. From hupodeiknumi; an exhibit for imitation or warning.
μελλόντων (mellontōn) | tā, atstājot | G3195 | V-PPA-GNP | mellontōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀσεβέσιν (asebesin) | biedinošu | G765 | Adj-DMP | asebesin: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.
τεθεικώς (tetheikōs) | visiem, kas, grib, grēkot | G5087 | V-RPA-NMS | tetheikōs: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match) | pārvērzdams ,piemēru

7 2_peter 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš izglāba taisno Latu kam bezdievju netiklā dzīve sagādāja ciešanas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to taiẜnu Lattu kas zaur to Neẜchꞣihſtu Buhẜchanu ẜcho negantu Zilweku apgruhtinahts bija irr israhwis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atbrīvoja arī taisno Latu ko bija nomākusi dzīve izlaidīgo bezdievju vidū;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δίκαιον (dikaion) | izglāba, taisno | G1342 | Adj-AMS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
Λὼτ (Lōt) | Latu | G3091 | N-AMS | Lōt: (Hebrew), Lot, nephew of Abraham. Of Hebrew origin; Lot, a patriarch.
καταπονούμενον (kataponoumenon) | kam, bezdievju | G2669 | V-PPM/P-AMS | kataponoumenon: From kata and a derivative of ponos; to labor down, i.e. Wear with toil.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀθέσμων (athesmōn) | - | G113 | Adj-GMP | athesmōn: Lawless, unrestrained, licentious. Lawless, i.e. criminal.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀσελγείᾳ (aselgeia) | netiklā, dzīve | G766 | N-DFS | aselgeia: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
ἀναστροφῆς (anastrophēs) | sagādāja | G391 | N-GFS | anastrophēs: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
ἐρρύσατο (errysato) | ciešanas | G4506 | V-AIM-3S | errysato: To rescue, deliver (from danger or destruction).

8 2_peter 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐνκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo taisnais kas dzīvoja viņu vidū mocījās savā taisnajā dvēselē dienu no dienas redzēdams un dzirdēdams viņu negantos darbus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchis Zilweks wiꞥꞥu ſtarpa mahjodàs irr ikdeenas ẜawu taiẜnu Dwehẜeli mohzijis redſedams un Dſirdedams no wiꞥꞥu netaiẜneem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
dienu no dienas mītot starp tiem viņa taisnā dvēsele mocījās skatīdamās un klausīdamās viņu negantos darbus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βλέμματι (blemmati) | Jo, taisnais | G990 | N-DNS | blemmati: A look, glance; sight and hearing. From blepo; vision.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | kas, dzīvoja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκοῇ (akoē) | viņu | G189 | N-DFS | akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιος (dikaios) | - | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐνκατοικῶν (enkatoikōn) | - | G1460 | V-PPA-NMS | enkatoikōn: To dwell in, among. From en and katoikeo; to settle down in a place, i.e. Reside.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμέραν (hēmeran) | vidū, dienu, no | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ψυχὴν (psychēn) | savā, taisnajā, dvēselē | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
δικαίαν (dikaian) | - | G1342 | Adj-AFS | dikaian: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἀνόμοις (anomois) | mocījās, redzēdams, un | G459 | Adj-DNP | anomois: Lawless, wicked, without law. (by implication, a Gentile), or (positively) wicked.
ἔργοις (ergois) | dzirdēdams | G2041 | N-DNP | ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐβασάνιζεν (ebasanizen) | viņu, negantos, darbus | G928 | V-IIA-3S | ebasanizen: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.

9 2_peter 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἶδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā Tas Kungs prot izglābt dievbijīgos no kārdinājuma bet netaisnus paturēt mokām soda dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta ſinna tas Kungs tohs Deewa bijatajus no tahs Kahrdinaẜchanas israut un tohs Netaiẜnus paturreht us to Deenu tahs Gohdibas us Mohziẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs zina kā izglābt no kārdinājuma dievbijīgos un kā netaisnos pataupīt līdz tiesas dienai lai sodītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἶδεν (oiden) | Tā, Tas, Kungs | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
Κύριος (Kyrios) | prot | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εὐσεβεῖς (eusebeis) | izglābt, dievbijīgos | G2152 | Adj-AMP | eusebeis: Pious, God-fearing, devout. From eu and sebomai; well-reverent, i.e. Pious.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πειρασμοῦ (peirasmou) | kārdinājuma | G3986 | N-GMS | peirasmou: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ῥύεσθαι (rhyesthai) | - | G4506 | V-PNM/P | rhyesthai: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἀδίκους (adikous) | bet, netaisnus | G94 | Adj-AMP | adikous: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | paturēt | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμέραν (hēmeran) | soda | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
κρίσεως (kriseōs) | dienā | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
κολαζομένους (kolazomenous) | mokām | G2849 | V-PPM/P-AMP | kolazomenous: To chastise, curtail, punish; mid: I cause to be punished. From kolos; properly, to curtail, i.e. to chastise.
τηρεῖν (tērein) | - | G5083 | V-PNA | tērein: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.

10 2_peter 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας τολμηταὶ αὐθάδεις δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
sevišķi tos kas seko miesai kārībās kas viņus apgāna un nicina augsto varu Pārdroši pārgalvji tie nebīstas no godības eņģeļiem bet zaimo tos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiẜs wairak tohs kas pehz tahs Meeẜas neẜchꞣihſtahm Kahribahm ſtaiga un tahs Wirẜneezibas nizzina kas drohẜchi irr patgalwigi un ne drebb tohs Gohdâ eezeltus Saimoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un vēl vairāk tos kas dzenas pēc nešķīstām miesas kārībām un ikvienu varu nonicina Augstprātīgie pārgalvji viņi nebīstas zaimot tos kam pienākas godība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μάλιστα (malista) | sevišķi | G3122 | Adv | malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous) | tos, kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀπίσω (opisō) | seko | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
σαρκὸς (sarkos) | miesai | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπιθυμίᾳ (epithymia) | kārībās | G1939 | N-DFS | epithymia: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
μιασμοῦ (miasmou) | kas, viņus | G3394 | N-GMS | miasmou: The act of pollution, defilement. From miaino; contamination.
πορευομένους (poreuomenous) | apgāna | G4198 | V-PPM/P-AMP | poreuomenous: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κυριότητος (kyriotētos) | nicina | G2963 | N-GFS | kyriotētos: From kurios; mastery, i.e. rulers.
καταφρονοῦντας (kataphronountas) | augsto, varu | G2706 | V-PPA-AMP | kataphronountas: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
τολμηταὶ (tolmētai) | Pārdroši | G5113 | N-NMP | tolmētai: A daring, bold man. From tolmao; a daring man.
αὐθάδεις (authadeis) | pārgalvji | G829 | Adj-NMP | authadeis: Self-satisfied, arrogant, stubborn. From autos and the base of hedone; self-pleasing, i.e. Arrogant.
δόξας (doxas) | tie | G1391 | N-AFP | doxas: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
οὐ (ou) | no | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τρέμουσιν (tremousin) | - | G5141 | V-PIA-3P | tremousin: To tremble, be afraid. Strengthened from a primary treo; to
βλασφημοῦντες (blasphēmountes) | godības, eņģeļiem, bet, zaimo, tos | G987 | V-PPA-NMP | blasphēmountes: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
- (no match) | nebīstas

11 2_peter 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν
🇱🇻 Latvian (65):
kamēr eņģeļi kaut gan tie ir stiprumā un spēkā lielāki nenosoda viņus tos zaimodami Tā Kunga priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur tomehr tee Eꞥꞡełi Spehkâ un Warrâ leelaki buhdami nekahdu Teeẜu ſaimodami pretti teem preekẜch to Kungu neẜs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pat eņģeļi kas spēkā un varā ir pārāki Kunga priekšā nenosoda tos ar zaimojošu spriedumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπου (hopou) | kamēr | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
ἰσχύϊ (ischui) | kaut, gan, tie | G2479 | N-DFS | ischui: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
καὶ (kai) | ir | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυνάμει (dynamei) | stiprumā | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
μείζονες (meizones) | un, spēkā | G3173 | Adj-NMP-C | meizones: Large, great, in the widest sense.
ὄντες (ontes) | lielāki | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φέρουσιν (pherousin) | tos | G5342 | V-PIA-3P | pherousin: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρὰ (para) | Tā, Kunga | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίῳ (Kyriō) | priekšā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
βλάσφημον (blasphēmon) | - | G989 | Adj-AFS | blasphēmon: Slanderous; subst: a blasphemer. From a derivative of blapto and pheme; scurrilious, i.e. Calumnious, or impious.
κρίσιν (krisin) | - | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
- (no match) | nenosoda ,viņus ,zaimodami

12 2_peter 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὗτοι δέ ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi kā neprātīgi dzīvnieki kas pēc savas dabas radīti satveršanai un nokaušanai tāpat kā šie ies bojā tāpēc ka tie zaimo to ko tie nepazīst
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchee itt kà besprahtigi dabbigi Swehri kas darriti irr ka tee guhſtiti un nokauti tohp ſaimodami ko tee ne proht ſuddihs eekẜch ẜawas Paſuẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie ir kā nesaprātīgi lopi pēc dabas dzimuši lai tiktu satverti un iznīcināti tie nezina kādēļ tie zaimo; iznīcinādami viņi arī paši tiks iznīcināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὗτοι (Houtoi) | Viņi | G3778 | DPro-NMP | Houtoi: This; he, she, it.
δέ (de) | kā | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄλογα (aloga) | neprātīgi | G249 | Adj-NNP | aloga: Without reason, irrational; contrary to reason, absurd. Irrational.
ζῷα (zōa) | dzīvnieki | G2226 | N-NNP | zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
γεγεννημένα (gegennēmena) | kas, pēc | G1080 | V-RPM/P-NNP | gegennēmena: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
φυσικὰ (physika) | savas, dabas | G5446 | Adj-NNP | physika: Natural, (a) according to nature, (b) merely animal. From phusis;
εἰς (eis) | radīti | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἅλωσιν (halōsin) | satveršanai | G259 | N-AFS | halōsin: Capture, capturing. From a collateral form of haireomai; capture, be taken.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φθοράν (phthoran) | nokaušanai | G5356 | N-AFS | phthoran: Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin.
ἐν (en) | tāpat, kā, šie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | ies, bojā | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
ἀγνοοῦσιν (agnoousin) | tāpēc, ka, tie | G50 | V-PIA-3P | agnoousin: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
βλασφημοῦντες (blasphēmountes) | zaimo, to, ko, tie | G987 | V-PPA-NMP | blasphēmountes: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φθορᾷ (phthora) | - | G5356 | N-DFS | phthora: Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φθαρήσονται (phtharēsontai) | - | G5351 | V-FIP-3P | phtharēsontai: To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin.
- (no match) | nepazīst

13 2_peter 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
saņemdami netaisnības algu; salds prieks tiem šķiet baudu dzīve dienā viņi ir kauna traipi savā viltībā mielodamies kopā ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Dabbudami to Algu tahs Netaiẜnibas kas to deeniẜchku Kahribu ẜchꞣeet Ꞩaldumu eẜẜam kas Aptraipumi un Wainas irr un kahrigi ẜawâs Peewilẜchanâs kad tee ar jums Dſihrês irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tie pelnījuši algu par savu nelietību Baudkāres dzīti tie uzdzīvo gaišā dienas laikā viņi apgānās un ir nešķīsti un savos maldos paliekot dzīro kopā ar jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀδικούμενοι (adikoumenoi) | saņemdami | G91 | V-PPM/P-NMP | adikoumenoi: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
μισθὸν (misthon) | netaisnības | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ἀδικίας (adikias) | algu | G93 | N-GFS | adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ἡδονὴν (hēdonēn) | salds, prieks | G2237 | N-AFS | hēdonēn: From handano; sensual delight; by implication, desire.
ἡγούμενοι (hēgoumenoi) | tiem, šķiet | G2233 | V-PPM/P-NMP | hēgoumenoi: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | baudu, dzīve | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τρυφήν (tryphēn) | - | G5172 | N-AFS | tryphēn: From thrupto (figuratively) enfeeble, especially the mind and body by indulgence); effeminacy, i.e. Luxury or debauchery.
σπίλοι (spiloi) | dienā, viņi, ir | G4696 | N-NMP | spiloi: A spot, fault, stain, blemish. Of uncertain derivation; a stain or blemish, i.e. defect, disgrace.
καὶ (kai) | kauna | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μῶμοι (mōmoi) | traipi | G3470 | N-NMP | mōmoi: A blemish, disgrace; blame. Perhaps from memphomai; a flaw or blot, i.e. disgraceful person.
ἐντρυφῶντες (entryphōntes) | savā, viltībā | G1792 | V-PPA-NMP | entryphōntes: To revel (in), live luxuriously, riot. From en and truphao; to revel in.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπάταις (apatais) | - | G539 | N-DFP | apatais: Deceit, deception, deceitfulness, delusion. From apatao; delusion.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συνευωχούμενοι (syneuōchoumenoi) | mielodamies, kopā, ar | G4910 | V-PPM/P-NMP | syneuōchoumenoi: To feast sumptuously with.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

14 2_peter 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες κατάρας τέκνα
🇱🇻 Latvian (65):
Viņu acis ir vērstas tikai uz laulības pārkāpēju un alkst grēka; tie vilina nestipras dvēseles tiem sirds ir ievingrinājusies mantkārībā; tie lāstam pakļauti
🇱🇻 Latvian (1694):
Weenu mehr ẜawas Azzis meſdami us tahs Laulibas‐Pahrkahpajas un kas ne mittejahs no Grehkeem krahpdami tahs neſtipprinatas Dwehẜeles turredami weenu eeraddinatu Ꞩirdi eekẜch Negauẜibas nolahdeti Behrni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu acis ir laulības pārkāpšanas pilnas un nemitīgi tiecas grēkot; viņi aizvilina nepastāvīgas dvēseles; viņu sirdis ir vingrinātas alkatībā; viņi ir lāsta bērni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | Viņu, acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἔχοντες (echontes) | ir | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεστοὺς (mestous) | vērstas, tikai, uz | G3324 | Adj-AMP | mestous: Full, filled with. Of uncertain derivation.
μοιχαλίδος (moichalidos) | laulības, pārkāpēju | G3428 | N-GFS | moichalidos: A prolonged form of the feminine of moichos; an adulteress.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκαταπαύστους (akatapaustous) | alkst | G180 | Adj-AMP | akatapaustous: Not ceasing from, not abandoning (giving up). Unrefraining.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēka | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
δελεάζοντες (deleazontes) | tie, vilina | G1185 | V-PPA-NMP | deleazontes: To allure, entice (by a bait). From the base of dolos; to entrap, i.e. delude.
ψυχὰς (psychas) | nestipras | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἀστηρίκτους (astēriktous) | dvēseles | G793 | Adj-AFP | astēriktous: (lit: unpropped), unsteady, unstable, unsettled. Unfixed, i.e. vacillating.
καρδίαν (kardian) | tiem, sirds | G2588 | N-AFS | kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
γεγυμνασμένην (gegymnasmenēn) | ir, ievingrinājusies | G1128 | V-RPM/P-AFS | gegymnasmenēn: To train by physical exercise; hence: train, in the widest sense. From gumnos; to practise naked, i.e. Train.
πλεονεξίας (pleonexias) | mantkārībā | G4124 | N-GFS | pleonexias: Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κατάρας (kataras) | tie | G2671 | N-GFS | kataras: Cursing; a curse; meton: a doomed one. From kata and ara; imprecation, execration.
τέκνα (tekna) | lāstam, pakļauti | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.

15 2_peter 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Atstādami taisno ceļu tie ir nomaldījušies sekodami Bileāmam Beora dēlam kas dzinās pēc netaisnās algas
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas no ihſtena Zełła atſtahdami irr maldijuẜchees un dſennahs pakkał tam Zełłam Balààm ta Dehla Boſora kas to Algu tahs Netaiẜnibas mihłoja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas ir aizmaldījušies pametuši taisno ceļu un sākuši iet Bileāma Beora dēla ceļu kas iekāroja saņemt algu par nelietībām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καταλιπόντες (Katalipontes) | Atstādami | G2641 | V-APA-NMP | Katalipontes: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
εὐθεῖαν (eutheian) | taisno | G2117 | Adj-AFS | eutheian: Perhaps from eu and tithemi; straight, i.e. level, or true; adverbially at once.
ὁδὸν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐπλανήθησαν (eplanēthēsan) | tie, ir, nomaldījušies | G4105 | V-AIP-3P | eplanēthēsan: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἐξακολουθήσαντες (exakolouthēsantes) | sekodami | G1811 | V-APA-NMP | exakolouthēsantes: To follow after, imitate. From ek and akoloutheo; to follow out, i.e. to imitate, obey, yield to.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | - | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαλαὰμ (Balaam) | - | G903 | N-GMS | Balaam: Balaam, son of Beor of Pethor on the Euphrates, a soothsayer in the Old Testament. Of Hebrew origin; Balaam, a Mesopotamian.
τοῦ (tou) | Beora | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βοσὸρ (Bosor) | dēlam | G1007 | N-GMS | Bosor: Bosor, father of Balaam. Of Hebrew origin; Bosor, a Moabite.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
μισθὸν (misthon) | dzinās, pēc | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ἀδικίας (adikias) | netaisnās | G93 | N-GFS | adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | algas | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
- (no match) | Bileāmam

16 2_peter 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν
🇱🇻 Latvian (65):
bet saņēma pamācību par savu pārkāpumu bez valodas lops sākdams runāt cilvēka valodā aizkavēja pravieša neprātīgo nodomu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥam bij weena Pahrleezinaẜchana ẜawas Pahrkahpẜchanas prohti tas besbalẜigs Naſta neſdams Lohps ar Zilweka Balẜi runnadams irr ta Praweeta Besprahtibu aiskawejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa pārkāpums tika atmaskots kad bezvalodas jūga lops ierunādamies cilvēka balsī stājās pretī šā pravieša neprātam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγξιν (elenxin) | bet, saņēma | G1649 | N-AFS | elenxin: Rebuke, reproof, refutation. From elegcho; refutation, i.e. Reproof.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔσχεν (eschen) | pamācību | G2192 | V-AIA-3S | eschen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἰδίας (idias) | par, savu | G2398 | Adj-GFS | idias: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
παρανομίας (paranomias) | pārkāpumu | G3892 | N-GFS | paranomias: A transgression, violation of law. From the same as paranomeo; transgression: iniquity.
ὑποζύγιον (hypozygion) | bez, valodas | G5268 | N-NNS | hypozygion: A beast of burden, an ass or mule. Neuter of a compound of hupo and zugos; an animal under the yoke, i.e., a donkey.
ἄφωνον (aphōnon) | lops | G880 | Adj-NNS | aphōnon: Soundless, voiceless, speechless, dumb. Figuratively, unmeaning.
ἐν (en) | sākdams, runāt | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
φωνῇ (phōnē) | valodā | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
φθεγξάμενον (phthenxamenon) | - | G5350 | V-APM-NNS | phthenxamenon: To speak aloud, utter. Probably akin to pheggos and thus to phemi; to utter a clear sound, i.e. to proclaim.
ἐκώλυσεν (ekōlysen) | aizkavēja | G2967 | V-AIA-3S | ekōlysen: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravieša | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
παραφρονίαν (paraphronian) | neprātīgo, nodomu | G3913 | N-AFS | paraphronian: Madness, folly. From paraphroneo; insanity, i.e. Foolhardiness.

17 2_peter 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται
🇱🇻 Latvian (65):
Tie ir avoti bez ūdens vēja dzenāti mākoņi viņiem nolemta visdziļākā tumsība
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchee irr Akkas bes Uhdeni Padebbeẜis no Weeẜuli mehtatas kam ta wiẜsdſiłłaka Tumẜiba paturreta tohp muhſchigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi ir kā avoti bez ūdens un vētras dzīti miglas mākoņi viņus gaida dziļa tumsība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὗτοί (Houtoi) | Tie | G3778 | DPro-NMP | Houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πηγαὶ (pēgai) | avoti | G4077 | N-NFP | pēgai: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
ἄνυδροι (anydroi) | bez, ūdens | G504 | Adj-NFP | anydroi: Without water, dry; subst: dry places, desert. Waterless, i.e. Dry.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁμίχλαι (homichlai) | vēja | G887 | N-NFP | homichlai: A mist, dimness, darkening. Of uncertain derivation; dimness of sight, i.e. a cataract.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
λαίλαπος (lailapos) | mākoņi | G2978 | N-GFS | lailapos: A sudden storm, squall, whirlwind, hurricane. Of uncertain derivation; a whirlwind.
ἐλαυνόμεναι (elaunomenai) | - | G1643 | V-PPM/P-NFP | elaunomenai: (a) trans: I drive (on), propel, (b) intrans: I row. A prolonged form of a primary verb of uncertain affinity; to push.
οἷς (hois) | viņiem | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζόφος (zophos) | nolemta, visdziļākā | G2217 | N-NMS | zophos: Darkness, murkiness, gloom. Akin to the base of nephos; gloom.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous) | tumsība | G4655 | N-GNS | skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
τετήρηται (tetērētai) | - | G5083 | V-RIM/P-3S | tetērētai: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
- (no match) | dzenāti

18 2_peter 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους
🇱🇻 Latvian (65):
Jo runādami lepnus tukšus vārdus tie vilina ar miesas kārībām netiklās baudās tos kas tikko izbēguši maldu ceļu gājējiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee runnadami lepnus un weltigus Wahrdus krahpj zaur Meeẜas Eekahroẜchanahm un Beskaunibahm kas pateeẜi bij isbehguẜchi no teem kas eekẜch tahs Alloẜchanas dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tukši lielīdamies viņi aizvilina miesas iekāres izlaidībā arī tos kuri tik tikko izbēguši no tiem kas dzīvo maldos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπέρογκα (hyperonka) | Jo, runādami, lepnus | G5246 | Adj-ANP | hyperonka: Immoderate, boastful, excessive, pompous. From huper and ogkos; bulging over, i.e. insolent.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ματαιότητος (mataiotētos) | tukšus | G3153 | N-GFS | mataiotētos: From mataios; inutility; figuratively, transientness; morally, depravity.
φθεγγόμενοι (phthengomenoi) | vārdus | G5350 | V-PPM-NMP | phthengomenoi: To speak aloud, utter. Probably akin to pheggos and thus to phemi; to utter a clear sound, i.e. to proclaim.
δελεάζουσιν (deleazousin) | tie, vilina | G1185 | V-PIA-3P | deleazousin: To allure, entice (by a bait). From the base of dolos; to entrap, i.e. delude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπιθυμίαις (epithymiais) | ar, miesas, kārībām | G1939 | N-DFP | epithymiais: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀσελγείαις (aselgeiais) | netiklās, baudās | G766 | N-DFP | aselgeiais: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀλίγως (oligōs) | kas, tikko | G3641 | Adv | oligōs: Puny; especially neuter somewhat.
ἀποφεύγοντας (apopheugontas) | izbēguši | G668 | V-PPA-AMP | apopheugontas: To flee from, escape. From apo and pheugo; to escape.
τοὺς (tous) | maldu, gājējiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πλάνῃ (planē) | - | G4106 | N-DFS | planē: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
ἀναστρεφομένους (anastrephomenous) | - | G390 | V-PPM/P-AMP | anastrephomenous: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.
- (no match) | ceļu

19 2_peter 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς ᾧ γάρ τις ἥττηται τούτῳ καὶ δεδούλωται
🇱🇻 Latvian (65):
Apsolīdami tiem svabadību paši viņi kalpo postam jo kura kāds ir uzvarēts tā kalps viņš ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜohla teem Ꞩwabbadibu un tomehr paẜchi Kalpi irr tahs isnihkẜchanas jo kuŗŗa Leetâ weens pahrwahrehts irr tai paẜchai irr tas arridſan par Kalpu darrihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi sola tiem brīvību bet paši ir iznīcības vergi un tas kas kādam zaudējis kļūst tam par vergu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλευθερίαν (eleutherian) | Apsolīdami, tiem | G1657 | N-AFS | eleutherian: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπαγγελλόμενοι (epangellomenoi) | svabadību | G1861 | V-PPM/P-NMP | epangellomenoi: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
αὐτοὶ (autoi) | paši, viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοῦλοι (douloi) | kalpo | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὑπάρχοντες (hyparchontes) | postam | G5225 | V-PPA-NMP | hyparchontes: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φθορᾶς (phthoras) | - | G5356 | N-GFS | phthoras: Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin.
ᾧ (hō) | jo, kura | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τις (tis) | kāds, ir | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἥττηται (hēttētai) | uzvarēts | G2274 | V-RIM/P-3S | hēttētai: From the same as hetton; to make worse, i.e. Vanquish; by implication, to rate lower.
τούτῳ (toutō) | tā, kalps, viņš | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεδούλωται (dedoulōtai) | ir | G1402 | V-RIM/P-3S | dedoulōtai: To enslave. From doulos; to enslave.

20 2_peter 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja tie kas pasaules gānekļiem mūsu Kunga un Pestītāja Jēzus Kristus atziņā izbēguši bet tanīs atkal iepīti zaudē cīņu tad viņu gals ir kļuvis ļaunāks nekā viņu sākums
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja tee pehz to kad tee zaur to Atſihẜchanu ta Kunga un Peſtitaja IEſus Kriſtus isbehguẜchi tai Paẜaules Apgahniẜchanai un eekẜch tahm atkal eepihti uswarreti tohp tad irr ar teem tahs pehdigas Leetas niknakas ne ka tahs pirmas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tie zinādami mūsu Kungu un Glābēju Jēzu Kristu ir izbēguši no pasaules sārņiem bet atkal sapinušies tajos ieslīgst tad viņu stāvoklis ir sliktāks nekā sākumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Jo, ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀποφυγόντες (apophygontes) | tie, kas | G668 | V-APA-NMP | apophygontes: To flee from, escape. From apo and pheugo; to escape.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μιάσματα (miasmata) | pasaules, gānekļiem | G3393 | N-ANP | miasmata: Pollution, defilement; a stain. From miaino; foulness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπιγνώσει (epignōsei) | mūsu, Kunga, un | G1922 | N-DFS | epignōsei: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρος (Sōtēros) | Pestītāja, Jēzus, Kristus | G4990 | N-GMS | Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τούτοις (toutois) | atziņā, izbēguši | G3778 | DPro-DNP | toutois: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάλιν (palin) | bet, tanīs | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐμπλακέντες (emplakentes) | atkal, iepīti | G1707 | V-APP-NMP | emplakentes: To enfold, entangle; pass: To be involved in. From en and pleko; to entwine, i.e. involve with.
ἡττῶνται (hēttōntai) | zaudē, cīņu | G2274 | V-RIM/P-3P | hēttōntai: From the same as hetton; to make worse, i.e. Vanquish; by implication, to rate lower.
γέγονεν (gegonen) | tad, viņu, gals, ir | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατα (eschata) | kļuvis, ļaunāks | G2078 | Adj-NNP | eschata: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
χείρονα (cheirona) | nekā | G5501 | Adj-NNP-C | cheirona: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτων (prōtōn) | viņu, sākums | G4413 | Adj-GNP | prōtōn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.

21 2_peter 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo labāk viņiem būtu bijis kad tie nebūtu atzinuši taisnības ceļu nekā pie atziņas nākušiem nogriezties no viņiem uzticētā svētā baušļa
🇱🇻 Latvian (1694):
Io teem buhtu labbaki ka tee to Zełłu tahs Taiẜnibas buhtu paſinnuẜchi ne ka pehz tahs Atſihẜchanas atgreeſtees no ta ẜwehta Bauẜla kas teem eedohts bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiem būtu bijis labāk neiepazīt taisnības ceļu nekā iepazīt un novērsties no tiem uzticētā svētā baušļa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κρεῖττον (kreitton) | Jo, labāk | G2909 | Adj-NNS-C | kreitton: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦν (ēn) | viņiem, būtu, bijis | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē) | kad, tie | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπεγνωκέναι (epegnōkenai) | atzinuši | G1921 | V-RNA | epegnōkenai: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | taisnības | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | ceļu | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐπιγνοῦσιν (epignousin) | pie, atziņas | G1921 | V-APA-DMP | epignousin: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὑποστρέψαι (hypostrepsai) | nākušiem, nogriezties | G5290 | V-ANA | hypostrepsai: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδοθείσης (paradotheisēs) | viņiem, uzticētā | G3860 | V-APP-GFS | paradotheisēs: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁγίας (hagias) | svētā | G40 | Adj-GFS | hagias: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐντολῆς (entolēs) | baušļa | G1785 | N-GFS | entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
- (no match) | nebūtu

22 2_peter 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα καί Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņiem ir noticis pēc sakāmā vārda patiesības suns atgriežas pie sava paša vēmekļa kā arī cūka mazgājusies atkal vārtās dubļos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet teem irr notizzis tas pateeẜi ẜakkams Wahrds Ꞩuns atkal eerihj ẜawu Wehmekli un peldejuẜi Zuhka atkal wahrtahs Dubłꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar viņiem ir noticis kā teikts patiesajā sakāmvārdā suns skrien atpakaļ pie saviem vēmekļiem; nomazgāta cūka lai vārtītos dubļos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συμβέβηκεν (symbebēken) | Bet, viņiem, ir, noticis | G4819 | V-RIA-3S | symbebēken: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθοῦς (alēthous) | pēc, sakāmā | G227 | Adj-GFS | alēthous: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
παροιμίας (paroimias) | vārda, patiesības | G3942 | N-GFS | paroimias: A cryptic saying, an allegory; a proverb, figurative discourse.
Κύων (Kyōn) | suns | G2965 | N-NMS | Kyōn: A dog, universally despised in the East. A primary word; a dog.
ἐπιστρέψας (epistrepsas) | atgriežas | G1994 | V-APA-NMS | epistrepsas: From epi and strepho; to revert.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion) | sava, paša | G2398 | Adj-ANS | idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐξέραμα (exerama) | vēmekļa | G1829 | N-ANS | exerama: Vomit. From a comparative of ek and a presumed erao; vomit, i.e. Food disgorged.
καί (kai) | kā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ὗς (Hys) | cūka | G5300 | N-NFS | Hys: A hog, boar, or sow. Apparently a primary word; a hog.
λουσαμένη (lousamenē) | mazgājusies | G3068 | V-APM-NFS | lousamenē: A primary verb; to bathe.
εἰς (eis) | atkal | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κυλισμὸν (kylismon) | vārtās | G2946 | N-AMS | kylismon: A place of wallowing. From kulioo; a wallow, i.e. Filth.
βορβόρου (borborou) | dubļos | G1004 | N-GMS | borborou: Mud, mire, filth. Of uncertain derivation; mud.