# 📖 Romans Chapter 15

1 Romans 15:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mums kas esam stipri pienākas nest to vājības kas nav tik stipri nedzīvojot par patikšanu sev pašiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mums kas mehs ſpehzigi eẜẜam peenahk to Besſpehzigo Wahjibu paneſt un ne ẜew paẜcheem patikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mums stiprajiem pienākas nest to vājības kas ir nespēcīgi nevis censties patikt sev pašiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὀφείλομεν (Opheilomen) | Bet, mums, kas, esam, stipri | G3784 | V-PIA-1P | Opheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμεῖς (hēmeis) | - | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνατοὶ (dynatoi) | - | G1415 | Adj-NMP | dynatoi: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
τὰ (ta) | pienākas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενήματα (asthenēmata) | nest, to, vājības | G771 | N-ANP | asthenēmata: Weakness, infirmity, doubt, hesitation. From astheneo; a scruple of conscience.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδυνάτων (adynatōn) | kas, nav, tik, stipri | G102 | Adj-GMP | adynatōn: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
βαστάζειν (bastazein) | - | G941 | V-PNA | bastazein: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἑαυτοῖς (heautois) | par, patikšanu | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἀρέσκειν (areskein) | sev, pašiem | G700 | V-PNA | areskein: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
- (no match) | nedzīvojot

2 Romans 15:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν
🇱🇻 Latvian (65):
Ikviens mūsu starpā lai dzīvo par patiku savam tuvākajam viņam par labu lai to celtu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ikkurẜch no mums lai ẜawam Tuwakam patihk par labbu Uhstaiẜiẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens lai cenšas būt patīkams savam tuvākajam viņam par labu lai viņu celtu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἕκαστος (hekastos) | Ikviens, mūsu, starpā | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῷ (tō) | lai, dzīvo, par, patiku | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | savam | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
ἀρεσκέτω (aresketō) | - | G700 | V-PMA-3S | aresketō: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
εἰς (eis) | tuvākajam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | viņam, par | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὸν (agathon) | labu | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
πρὸς (pros) | lai, to | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οἰκοδομήν (oikodomēn) | celtu | G3619 | N-AFS | oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.

3 Romans 15:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ ἐμέ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo arī Kristus nav dzīvojis par patikšanu Sev pašam bet kā rakstīts to zaimi kas Tevi apsmēja krituši uz Mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Io neds Kriſtus irr ẜew paẜcham patizzees bet ka rakſtihts ſtahw tahs Neewaẜchanas to kas tew neewa irr uhs mann krittuẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo arī Kristus nav izpaticis sev pašam bet kā ir rakstīts tavu nievātāju nievas ir kritušas uz mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | arī | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐχ (ouch) | nav | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑαυτῷ (heautō) | dzīvojis, par, patikšanu | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
ἤρεσεν (ēresen) | Sev, pašam | G700 | V-AIA-3S | ēresen: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνειδισμοὶ (oneidismoi) | to, zaimi | G3680 | N-NMP | oneidismoi: Reproach, reviling. From oneidizo; contumely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνειδιζόντων (oneidizontōn) | kas, Tevi | G3679 | V-PPA-GMP | oneidizontōn: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπέπεσαν (epepesan) | apsmēja | G1968 | V-AIA-3P | epepesan: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
ἐπ (ep’) | krituši, uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμέ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

4 Romans 15:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅσα γὰρ προεγράφη πάντα εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viss kas iepriekš rakstīts rakstīts mūsu pamācībai lai mēs izturīgi būdami bēdās un iepriecu smeldami Rakstos iegūtu cerību
🇱🇻 Latvian (1694):
IO wiẜs kas irr papreekẜch rakſtihts tas irr mums par Mahzibu papreekẜch rakſtihts Ka mums zaur Pazeeẜchanu un to Deewa Rakſto Eepreezinaẜchanu Zerriba eẜẜoti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas iepriekš rakstīts ir rakstīts mūsu pamācīšanai lai mēs caur izturību un mierinājumu ko sniedz Raksti iegūtu cerību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅσα (hosa) | Jo, viss | G3745 | RelPro-NNP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προεγράφη (proegraphē) | kas, iepriekš, rakstīts | G4270 | V-AIP-3S | proegraphē: From pro and grapho; to write previously; figuratively, to announce, prescribe.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis) | rakstīts, mūsu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμετέραν (hēmeteran) | - | G2251 | PPro-AF1P | hēmeteran: Our, our own. From thnetos; our.
διδασκαλίαν (didaskalian) | pamācībai | G1319 | N-AFS | didaskalian: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ἐγράφη (egraphē) | - | G1125 | V-AIP-3S | egraphē: A primary verb; to
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
διὰ (dia) | mēs, izturīgi | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῆς (hypomonēs) | būdami, bēdās | G5281 | N-GFS | hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | iepriecu | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσεως (paraklēseōs) | smeldami | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφῶν (graphōn) | Rakstos | G1124 | N-GFP | graphōn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
τὴν (tēn) | iegūtu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδα (elpida) | cerību | G1680 | N-AFS | elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἔχωμεν (echōmen) | - | G2192 | V-PSA-1P | echōmen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

5 Romans 15:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs no kā nāk izturība un ieprieca lai jums dod vienādu prātu savā starpā Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet lai tas Deews tahs Pazeeẜchanas un Eepreezinaẜchanas jums weenadu Prahtu dohd ſtarp weenohtru pehz Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet izturības un mierinājuma Dievs lai dod jums savstarpēju vienprātību kas pamatota Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, Dievs | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs) | no, kā, nāk | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονῆς (hypomonēs) | izturība | G5281 | N-GFS | hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσεως (paraklēseōs) | ieprieca | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
δῴη (dōē) | lai, jums, dod | G1325 | V-AOA-3S | dōē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | vienādu | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φρονεῖν (phronein) | prātu | G5426 | V-PNA | phronein: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀλλήλοις (allēlois) | starpā | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
κατὰ (kata) | Kristū | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Χριστὸν (Christon) | - | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzū | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

6 Romans 15:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
lai jūs vienprātīgi vienā mutē slavētu Dievu mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs weenprahtigi weenâ Muttê warrat pagohdinaht to Deewu un Tehwu muhẜo Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā ka jūs vienprātīgi vienā mutē pagodinātu Dievu un mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | jūs, vienprātīgi | G3661 | Adv | homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni) | vienā | G1520 | Adj-DNS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
στόματι (stomati) | mutē | G4750 | N-DNS | stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
δοξάζητε (doxazēte) | slavētu | G1392 | V-PSA-2P | doxazēte: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | mūsu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

7 Romans 15:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pieņemiet cits citu kā arī Kristus mūs ir pieņēmis Dievam par godu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz uhsꞥemmeetees weens ohtru ittin kà arridſan Kriſtus juhs irr usꞥehmis pee Deewa Gohdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ pieņemiet cits citu kā arī Kristus mūs ir pieņēmis Dievam par godu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Pieņemiet | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
προσλαμβάνεσθε (proslambanesthe) | - | G4355 | V-PMM-2P | proslambanesthe: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
προσελάβετο (proselabeto) | mūs, ir, pieņēmis | G4355 | V-AIM-3S | proselabeto: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | Dievam, par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

8 Romans 15:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων
🇱🇻 Latvian (65):
Es gribu sacīt Kristus ir kļuvis par kalpu apgraizītajiem Dieva patiesības dēļ lai apstiprinātu tēviem dotos solījumus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ẜakku ka IEſus Kriſtus irr tahs Apgraiſiẜchanas Kalps tappis tahs Deewa Pateeẜibas labbad ka wiꞥẜch apſtipprinatu to Tehwo Apẜohliẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es saku ka Kristus ir padarīts par kalpu apgraizītajiem Dieva patiesības dēļ lai apstiprinātu tēviem dotos apsolījumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, gribu, sacīt | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Χριστὸν (Christon) | Kristus | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
διάκονον (diakonon) | ir, kļuvis, par, kalpu | G1249 | N-AMS | diakonon: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
γεγενῆσθαι (gegenēsthai) | - | G1096 | V-RNM/P | gegenēsthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
περιτομῆς (peritomēs) | apgraizītajiem | G4061 | N-GFS | peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ὑπὲρ (hyper) | Dieva | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀληθείας (alētheias) | patiesības | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | dēļ | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | lai | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βεβαιῶσαι (bebaiōsai) | apstiprinātu | G950 | V-ANA | bebaiōsai: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | tēviem | G1860 | N-AFP | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn) | dotos, solījumus | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

9 Romans 15:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
🇱🇻 Latvian (65):
lai citas tautas slavētu Dievu par Viņa žēlastību kā ir rakstīts tāpēc es Tevi slavēšu tautu starpā un dziedāšu Tavam Vārdam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka tee Pagaꞥi Deewu par to Schehloẜchanu teiktu ittin ka rakſtihts irr tapehz gribbu es tewi teikt ſtarp teem Pagaꞥeem un tawam Wahrdam dſeedaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un lai pagāni pagodinātu Dievu par viņa žēlastību kā ir rakstīts tādēļ es apliecināšu tevi starp citām tautām un dziedāšu tavam vārdam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | lai, citas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὑπὲρ (hyper) | slavētu | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐλέους (eleous) | Dievu, par | G1656 | N-GNS | eleous: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
δοξάσαι (doxasai) | - | G1392 | V-ANA | doxasai: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθὼς (kathōs) | Viņa, žēlastību | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | kā, ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Διὰ (Dia) | tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐξομολογήσομαί (exomologēsomai) | es, Tevi, slavēšu | G1843 | V-FIM-1S | exomologēsomai: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | tautu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔθνεσιν (ethnesin) | starpā | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Tavam | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ψαλῶ (psalō) | Vārdam, dziedāšu | G5567 | V-FIA-1S | psalō: Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument.

10 Romans 15:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάλιν λέγει Εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un citur priecājieties jūs tautas kopā ar Viņa tautu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal ẜakka tas Preezajeetees juhs Pagaꞥi ar wiꞥꞥa Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vēl ir sacīts tautas priecājieties kopā ar viņa tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | citur | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λέγει (legei) | - | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εὐφράνθητε (Euphranthēte) | priecājieties | G2165 | V-AMP-2P | Euphranthēte: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
ἔθνη (ethnē) | jūs, tautas | G1484 | N-VNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
μετὰ (meta) | kopā, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | Viņa | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
αὐτοῦ (autou) | tautu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Romans 15:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάλιν Αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν Κύριον καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί
🇱🇻 Latvian (65):
Un vēl slavējiet To Kungu pasaules tautas un uzgavilējiet Viņam visi ļaudis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal Ꞩlawejeet to Kungu wiẜẜi Pagaꞥi un teizeet wiꞥꞥu wiẜẜi Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un vēl ir sacīts visas tautas slavējiet Kungu un visi viņa ļaudis uzgavilējiet viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | vēl | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Αἰνεῖτε (Aineite) | slavējiet | G134 | V-PMA-2P | Aineite: To praise. From ainos; to praise.
πάντα (panta) | pasaules | G3956 | Adj-VNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-VNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-VNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | To, Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπαινεσάτωσαν (epainesatōsan) | uzgavilējiet | G1867 | V-AMA-3P | epainesatōsan: To praise, commend, applaud. From epi and aineo; to applaud.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοί (laoi) | ļaudis | G2992 | N-NMP | laoi: Apparently a primary word; a people.

12 Romans 15:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Arī Jesaja vēl saka nāks Isaja atvase un celsies kāds lai valdītu pār tautām uz Viņu tautas liks savu cerību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal ẜakka Eſaijas tur buhs ta Ꞩakne Ieẜẜus un kas zelẜees pahr teem Pagaꞥeem waldiht uhs to tee Pagaꞥi zerrehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī Jesaja saka būs Jišajam sakne un celsies tas kas valdīs pār tautām un tautas cerēs uz viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | - | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Ἠσαΐας (Ēsaias) | Jesaja | G2268 | N-NMS | Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
λέγει (legei) | vēl, saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔσται (Estai) | nāks | G1510 | V-FIM-3S | Estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥίζα (rhiza) | Isaja | G4491 | N-NFS | rhiza: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰεσσαί (Iessai) | - | G2421 | N-GMS | Iessai: (Hebrew), Jesse, son of Obed, and father of King David. Of Hebrew origin; Jessae, an Israelite.
καὶ (kai) | atvase, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνιστάμενος (anistamenos) | celsies | G450 | V-PPM-NMS | anistamenos: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἄρχειν (archein) | kāds, lai, valdītu | G757 | V-PNA | archein: To reign, rule. A primary verb; to be first.
ἐθνῶν (ethnōn) | pār, tautām | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐλπιοῦσιν (elpiousin) | liks, savu, cerību | G1679 | V-FIA-3P | elpiousin: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.

13 Romans 15:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet cerības devējs Dievs lai piepilda jūs ar visu prieku un mieru ticībā lai jūs kļūtu bagāti cerībā Svētā Gara spēkā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews tahs Zerribas lai juhs peepilda ar wiẜẜu Preeku un Meeru eekẜch Tizzibas ka juhs warrat wairotees eekẜch Zerribas zaur to Spehku ta ẜwehta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai cerības Dievs jūs piepilda ar prieku un mieru ticībā un jūs Svētā gara spēkā kļūtu pārpilni šajā cerībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδος (elpidos) | cerības, devējs | G1680 | N-GFS | elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
πληρώσαι (plērōsai) | lai, piepilda | G4137 | V-AOA-3S | plērōsai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάσης (pasēs) | ar, visu | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χαρᾶς (charas) | prieku | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνης (eirēnēs) | mieru | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύειν (pisteuein) | ticībā | G4100 | V-PNA | pisteuein: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεύειν (perisseuein) | kļūtu, bagāti | G4052 | V-PNA | perisseuein: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδι (elpidi) | cerībā | G1680 | N-DFS | elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei) | spēkā | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | Svētā | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

14 Romans 15:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πέπεισμαι δέ ἀδελφοί μου καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es pats mani brāļi es par jums esmu pārliecināts ka jūs paši jau esat krietni apveltīti ar visu atziņu un spējīgi cits citu pamācīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr Brahłi es pats arridſan no jums gann ſinnu ka ir juhs pilni eẜẜat Labbdarriẜchanas peepilditi ar wiẜẜu Atſihẜchanu ſpehzigi weens ohtru pakuhdinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es brāļi esmu pārliecināts par jums ka esat bagāti labestībā pilnīgi zināšanā un spējīgi cits citu pamācīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πέπεισμαι (Pepeismai) | Bet, es, pats | G3982 | V-RIM/P-1S | Pepeismai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi) | mani, brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
περὶ (peri) | es, par, jums, esmu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | pārliecināts, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | jūs, paši | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | - | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μεστοί (mestoi) | jau, esat | G3324 | Adj-NMP | mestoi: Full, filled with. Of uncertain derivation.
ἐστε (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀγαθωσύνης (agathōsynēs) | krietni | G19 | N-GFS | agathōsynēs: From agathos; goodness, i.e. Virtue or beneficence.
πεπληρωμένοι (peplērōmenoi) | apveltīti | G4137 | V-RPM/P-NMP | peplērōmenoi: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πάσης (pasēs) | ar, visu | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσεως (gnōseōs) | atziņu | G1108 | N-GFS | gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
δυνάμενοι (dynamenoi) | un, spējīgi | G1410 | V-PPM/P-NMP | dynamenoi: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
νουθετεῖν (nouthetein) | pamācīt | G3560 | V-PNA | nouthetein: To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently.

15 Romans 15:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Varbūt es mazliet pārdroši jums esmu rakstījis gribēdams jums visu to atgādināt tās žēlastības vārdā ko Dievs man devis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es jo drohẜchaki eẜmu jums manni Brahłi rakſtijis juhs atgahdinadams zaur to Schehlaſtibu kas man no Deewa dohta irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Varbūt dažas lietas jums atgādinādams esmu rakstījis pārdroši tās žēlastības dēļ kuru man devis Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τολμηρότερον (tolmēroteron) | Varbūt, es, mazliet | G5112 | Adv | tolmēroteron: Neuter of the compound of a derivative of the base of tolmao; more daringly, i.e. With greater confidence than otherwise.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔγραψα (egrapsa) | pārdroši | G1125 | V-AIA-1S | egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin) | jums, esmu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo) | rakstījis | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μέρους (merous) | - | G3313 | N-GNS | merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ὡς (hōs) | gribēdams | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπαναμιμνήσκων (epanamimnēskōn) | jums, visu, to | G1878 | V-PPA-NMS | epanamimnēskōn: To remind, possibly: I remind again. From epi and anamimnesko; to remind of.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | atgādināt | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | tās, žēlastības | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | - | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τὴν (tēn) | vārdā, ko | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσάν (dotheisan) | Dievs, man | G1325 | V-APP-AFS | dotheisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπὸ (hypo) | devis | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

16 Romans 15:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
lai es būdams Kristus Jēzus kalps citām tautām pildītu priestera pienākumus pie Dieva evaņģēlija lai šīs tautas kļūtu Dievam par patīkamu Svētā Gara svētītu upuri
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka es eẜẜus weens Ꞩullainis IEſus Kriſtus pee teem Pagaꞥeem darridams to ẜwehtu Darbu tahs Deewa Preezas‐Mahzibas ka tas Uppuris to Pagaꞥo peeꞥemmigs tohp zaur to ẜwehtu Garru ẜwehtihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai priesteriskā kalpošanā pie Dieva evaņģēlija es būtu Kristus Jēzus darba veicējs citām tautām lai tās kļūtu par tīkamu upurdāvanu kas svētīta Svētajā garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναί (einai) | būdams | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
με (me) | es | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λειτουργὸν (leitourgon) | kalps | G3011 | N-AMS | leitourgon: From a derivative of laos and ergon; a public servant, i.e. A functionary in the Temple or Gospel, or a worshipper or benefactor.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | citām, tautām | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἱερουργοῦντα (hierourgounta) | pildītu, priestera, pienākumus | G2418 | V-PPA-AMS | hierourgounta: To minister in holy things. From a compound of hieron and the base of ergon; to be a temple-worker, i.e. Officiate as a priest.
τὸ (to) | pie | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēlija | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γένηται (genētai) | šīs, tautas | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσφορὰ (prosphora) | kļūtu | G4376 | N-NFS | prosphora: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
εὐπρόσδεκτος (euprosdektos) | Dievam, par, patīkamu | G2144 | Adj-NFS | euprosdektos: From eu and a derivative of prosdechomai; well-received, i.e. Approved, favorable.
ἡγιασμένη (hēgiasmenē) | svētītu, upuri | G37 | V-RPM/P-NFS | hēgiasmenē: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Gara | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō) | Svētā | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

17 Romans 15:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Es teicu sevi laimīgu Dieva lietās Jēzū Kristū
🇱🇻 Latvian (1694):
To es nu warru teiktees eekẜch Kriſtus IEſus pahr to kas Deewam peederr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu es varu lepoties Dieva lietās Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔχω (Echō) | Es, teicu, sevi | G2192 | V-PIA-1S | Echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὴν (tēn) | laimīgu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχησιν (kauchēsin) | - | G2746 | N-AFS | kauchēsin: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ἐν (en) | Dieva, lietās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Jēzū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὰ (ta) | Kristū | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

18 Romans 15:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ
🇱🇻 Latvian (65):
jo es iedrošinos stāstīt tikai par to ko Kristus darījis caur mani gan vārdos gan darbos vezdams pie ticības citas tautas
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ne drihkſtetu runnaht ja Kriſtus zaur mann to ne padarritu darridams paklauẜigus tohs Pagaꞥus ar Wahrdeem un Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo es neiedrošinos mācīt neko tādu ko Kristus nebūtu paveicis caur mani gan vārdos gan darbos lai vestu paklausībā pagānus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τολμήσω (tolmēsō) | es, iedrošinos | G5111 | V-FIA-1S | tolmēsō: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
τι (ti) | stāstīt, tikai | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λαλεῖν (lalein) | par, to | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὧν (hōn) | ko | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατειργάσατο (kateirgasato) | Kristus | G2716 | V-AIM-3S | kateirgasato: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
Χριστὸς (Christos) | - | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δι (di’) | darījis, caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐμοῦ (emou) | mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | vezdams, pie, ticības | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπακοὴν (hypakoēn) | citas | G5218 | N-AFS | hypakoēn: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
ἐθνῶν (ethnōn) | tautas | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
λόγῳ (logō) | gan, vārdos | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔργῳ (ergō) | darbos | G2041 | N-DNS | ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.

19 Romans 15:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων ἐν δυνάμει Πνεύματος θεοῦ ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Gara spēkā varenām zīmēm un brīnumiem sākot ar Jeruzālemi es visapkārt līdz pat Illīrijai visur esmu izpildījis savu uzdevumu pauzdams Kristus evaņģēliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur Sihmjo un Brihnumo Spehku zaur to Spehku ta ẜwehta Garra ta ka es no Ieruſalemes lihdſ Illirikum eẜmu peepildijis ar to Preezas‐Mahzibu Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dieva gara spēkā caur zīmēm un brīnumiem tā ka no Jeruzālemes visapkārt līdz Illīrikai esmu pilnībā pasludinājis Kristus evaņģēliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Gara, spēkā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei) | - | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
σημείων (sēmeiōn) | varenām | G4592 | N-GNP | sēmeiōn: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai) | zīmēm | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τεράτων (teratōn) | un | G5059 | N-GNP | teratōn: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
ἐν (en) | brīnumiem | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei) | - | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
θεοῦ (theou) | - | G2316 | N-GMS | theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὥστε (hōste) | sākot, ar | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | Jeruzālemi | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | - | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κύκλῳ (kyklō) | visapkārt | G2945 | Adv | kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
μέχρι (mechri) | līdz, pat | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰλλυρικοῦ (Illyrikou) | Illīrijai | G2437 | N-GNS | Illyrikou: Neuter of an adjective from a name of uncertain derivation: Illyrican, i.e. Illyricum, a region of Europe.
πεπληρωκέναι (peplērōkenai) | visur, es, esmu, izpildījis | G4137 | V-RNA | peplērōkenai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | savu, uzdevumu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | - | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | pauzdams, Kristus, evaņģēliju | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

20 Romans 15:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός ἵνα μὴ ἐπ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es esmu turējis par savu godu nest evaņģēliju tur kur Kristus Vārds vēl nav pazīstams lai neceltu namu uz sveša pamata
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tà ar Mihlibu darbojees to Preeku paẜluddinaht kur Kriſtus Wahrds ne tappe peeẜaukts ka es us zittu Dibbeni to Nammu ne uszeltu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā man ir goda lieta pasludināt evaņģēliju tur kur Kristus vārds vēl nav ticis piesaukts lai man nebūtu jāceļ uz pamata ko licis kāds cits;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Jo, es, esmu, turējis, par, savu | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φιλοτιμούμενον (philotimoumenon) | godu | G5389 | V-PPM/P-AMS | philotimoumenon: To be zealous, strive eagerly, desire very strongly.
εὐαγγελίζεσθαι (euangelizesthai) | nest, evaņģēliju | G2097 | V-PNM | euangelizesthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
οὐχ (ouch) | tur | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὠνομάσθη (ōnomasthē) | Kristus, Vārds | G3687 | V-AIP-3S | ōnomasthē: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
Χριστός (Christos) | - | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἵνα (hina) | vēl, nav | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπ (ep’) | pazīstams | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀλλότριον (allotrion) | lai | G245 | Adj-AMS | allotrion: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
θεμέλιον (themelion) | namu, uz | G2310 | N-AMS | themelion: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
οἰκοδομῶ (oikodomō) | sveša, pamata | G3618 | V-PSA-1S | oikodomō: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
- (no match) | neceltu

21 Romans 15:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
bet kā ir rakstīts redzēs tie kam nebija sludināts par Viņu un nāks pie atziņas kas nebija dzirdējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ittin kà rakſtihts irr kuŗŗeem neneeka no ta paẜluddinahts irr tee redſehs un kas neneeka irr dſirdejẜchi tee ẜaprattihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet kā ir rakstīts tie kam nebija par viņu pasludināts redzēs un tie kas nav dzirdējuši sapratīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Ὄψονται (Opsontai) | redzēs | G3708 | V-FIM-3P | Opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἷς (hois) | tie | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | kam, nebija | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνηγγέλη (anēngelē) | - | G312 | V-AIP-3S | anēngelē: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἳ (hoi) | nāks, pie, atziņas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | kas | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκηκόασιν (akēkoasin) | nebija | G191 | V-RIA-3P | akēkoasin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
συνήσουσιν (synēsousin) | dzirdējuši | G4920 | V-FIA-3P | synēsousin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match) | sludināts

22 Romans 15:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Šī paša iemesla dēļ bieži esmu ticis aizkavēts pie jums nākt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz es daẜchkahrt eẜmu aiskawehts pee jums nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ daudzkārt biju aizkavēts nākt pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Šī, paša, iemesla, dēļ | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνεκοπτόμην (enekoptomēn) | bieži | G1465 | V-IIM/P-1S | enekoptomēn: To interrupt, hinder. From en and kopto; to cut into, i.e. impede, detain.
τὰ (ta) | esmu, ticis | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλὰ (polla) | aizkavēts | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
τοῦ (tou) | pie, jums | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθεῖν (elthein) | nākt | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 Romans 15:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet man tagad vairs nav vietas šajās zemēs un es jau kopš daudz gadiem ilgojos pie jums nākt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu tapehz ka man ẜchinnîs Teeẜâs newa wairs Wałłas un es no daudſ Gaddeem jaw ilgojohs pee jums nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet tagad šajos apgabalos man vairs nav vietas Un tā kā jau daudzus gadus esmu ilgojies nākt pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νυνὶ (Nyni) | Bet, tagad | G3570 | Adv | Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μηκέτι (mēketi) | man, vairs, nav | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
τόπον (topon) | vietas | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | šajās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλίμασι (klimasi) | zemēs | G2824 | N-DNP | klimasi: A small geographical division, district, or territory. From klino; a slope, i.e. a
τούτοις (toutois) | - | G3778 | DPro-DNP | toutois: This; he, she, it.
ἐπιποθίαν (epipothian) | un, es, jau | G1974 | N-AFS | epipothian: Longing, eager desire. From epipotheo; intense longing.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοῦ (tou) | kopš, daudz, gadiem | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθεῖν (elthein) | ilgojos | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρὸς (pros) | pie, jums | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἱκανῶν (hikanōn) | - | G2425 | Adj-GMP | hikanōn: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ἐτῶν (etōn) | nākt | G2094 | N-GNP | etōn: A year. Apparently a primary word; a year.

24 Romans 15:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
🇱🇻 Latvian (65):
kad došos uz Spāniju tad es ceru ka ceļā uz turieni redzēšu jūs un jūs mani vadīsit tālāk uz turieni kad būšu papriekš daudzmaz baudījis prieku jūsu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad es uhs Spanjeŗo Semmi eedams pee jums nahkẜchu jo es pahrſtaigadams zerreju juhs redſeht un no jums uhs turren pawaddihts kłuht kad es pirmak maꞣꞣenit ar jums ẜawu Ilgoẜchanu buhẜchu peepildijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ceru ka dodoties uz Spāniju pa ceļam redzēšu arī jūs un jūs mani izvadīsiet tālākā ceļa kad būšu pie jums vispirms šo ilgošanos pa daļai piepildījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πορεύωμαι (poreuōmai) | došos | G4198 | V-PSM/P-1S | poreuōmai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σπανίαν (Spanian) | Spāniju | G4681 | N-AFS | Spanian: Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe.
ἐλπίζω (elpizō) | tad, es, ceru | G1679 | V-PIA-1S | elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διαπορευόμενος (diaporeuomenos) | ka, ceļā, uz, turieni | G1279 | V-PPM/P-NMS | diaporeuomenos: To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through.
θεάσασθαι (theasasthai) | redzēšu | G2300 | V-ANM | theasasthai: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑφ (hyph’) | jūs | G5259 | Prep | hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προπεμφθῆναι (propemphthēnai) | mani, vadīsit | G4311 | V-ANP | propemphthēnai: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
ἐκεῖ (ekei) | tālāk | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἐὰν (ean) | uz, turieni | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὑμῶν (hymōn) | kad, būšu, jūsu, vidū | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρῶτον (prōton) | - | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀπὸ (apo) | papriekš | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μέρους (merous) | daudzmaz | G3313 | N-GNS | merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἐμπλησθῶ (emplēsthō) | baudījis, prieku | G1705 | V-ASP-1S | emplēsthō: To fill up, satisfy. Or empletho em-play'-tho; from en and the base of pleistos;to fill in, i.e. to satisfy.

25 Romans 15:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tagad es eju uz Jeruzālemi nest palīdzību svētajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet taggadiꞥ eemu es uhs Ieruſalemi teem Ꞩwehteem kalpodams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tagad kalpodams svētajiem es dodos uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νυνὶ (Nyni) | Bet, tagad | G3570 | Adv | Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πορεύομαι (poreuomai) | es, eju | G4198 | V-PIM/P-1S | poreuomai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
διακονῶν (diakonōn) | nest, palīdzību | G1247 | V-PPA-NMS | diakonōn: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
τοῖς (tois) | svētajiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois) | - | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

26 Romans 15:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Maķedonija un Ahaja lēmušas sūtīt kādu pabalstu nabagiem Jeruzālemes svēto starpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Makedoniai un Akajai irr patizzis kahdas Dahwanas kohpâ ẜameſt preekẜch teem nabbageem Ꞩwehteem kas Ieruſalemê irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Maķedonijas un Ahajas ļaudis ir bijuši labprātīgi un savākuši kādu ziedojumu nabagajiem Jeruzālemes svēto vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐδόκησαν (eudokēsan) | Jo, Maķedonija, un, Ahaja | G2106 | V-AIA-3P | eudokēsan: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Μακεδονία (Makedonia) | - | G3109 | N-NFS | Makedonia: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀχαΐα (Achaia) | - | G882 | N-NFS | Achaia: Achaia, a country of Europe.
κοινωνίαν (koinōnian) | lēmušas | G2842 | N-AFS | koinōnian: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
τινὰ (tina) | sūtīt | G5100 | IPro-AFS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ποιήσασθαι (poiēsasthai) | kādu | G4160 | V-ANM | poiēsasthai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis) | pabalstu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | nabagiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὺς (ptōchous) | - | G4434 | Adj-AMP | ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | Jeruzālemes | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | svēto, starpā | G2419 | N-DFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

27 Romans 15:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐδόκησαν γάρ καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tā viņas lēmušas jo viņas arī tiem to parādā jo ja citas tautas kļuvušas to līdzdalībnieces garīgās lietās viņām savukārt nākas kalpot tiem laicīgajās
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr teem tà patizzis ir tee irr wiꞥꞥo Parradneeki jo ja tee Pagaꞥi pee wiꞥꞥo garrigahm Dahwanahm irr Dallibu dabbujẜchi tad ir ẜcheem peenahk ar tahm meeẜigahm wiꞥꞥeem kalpoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie ir darījuši to labprātīgi un arī kā pienākumu pret viņiem; jo ja citas tautas ir kļuvušas līdzdalīgas viņiem garīgajās lietās tad tām pienākas pakalpot viņiem arī laicīgajās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐδόκησαν (eudokēsan) | Tā, viņas, lēmušas | G2106 | V-AIA-3P | eudokēsan: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀφειλέται (opheiletai) | viņas, tiem, to | G3781 | N-NMP | opheiletai: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
εἰσὶν (eisin) | parādā | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | jo | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | ja | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῖς (tois) | citas, tautas | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικοῖς (pneumatikois) | kļuvušas, to | G4152 | Adj-DNP | pneumatikois: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκοινώνησαν (ekoinōnēsan) | līdzdalībnieces | G2841 | V-AIA-3P | ekoinōnēsan: From koinonos; to share with others.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | - | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὀφείλουσιν (opheilousin) | garīgās | G3784 | V-PIA-3P | opheilousin: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
καὶ (kai) | lietās | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | viņām, savukārt | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | nākas | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκικοῖς (sarkikois) | kalpot, tiem | G4559 | Adj-DNP | sarkikois: Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate.
λειτουργῆσαι (leitourgēsai) | laicīgajās | G3008 | V-ANA | leitourgēsai: From leitourgos; to be a public servant, i.e. to perform religious or charitable functions.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

28 Romans 15:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι ὑμῶν εἰς Σπανίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu šo darbu būšu pabeidzis un šo dāvanu būšu nodevis viņu rokās es došos uz Spāniju ceļā iegriezdamies pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz es ẜcho pabeidſu un ẜcho Augli teem apſehgeleis no‐eeẜchu zaur jums uhs Spanjeŗo Semmi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tad šīs lietas paveicis un šo dāvanu viņiem droši nodevis rokās es pa ceļam uz Spāniju iegriezīšos pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Kad, nu, šo, darbu | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐπιτελέσας (epitelesas) | būšu, pabeidzis | G2005 | V-APA-NMS | epitelesas: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σφραγισάμενος (sphragisamenos) | būšu, nodevis | G4972 | V-APM-NMS | sphragisamenos: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
αὐτοῖς (autois) | viņu, rokās | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon) | dāvanu | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τοῦτον (touton) | šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἀπελεύσομαι (apeleusomai) | es, došos | G565 | V-FIM-1S | apeleusomai: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δι (di’) | iegriezdamies, pie | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | ceļā, uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Σπανίαν (Spanian) | Spāniju | G4681 | N-AFS | Spanian: Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe.

29 Romans 15:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un es zinu ka pie jums nonākdams nākšu ar pilnu Kristus svētību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ſinnu ka es pee jums nahkdams ar pilnas Ꞩwehtibas ta Preezas‐Wahrda Kriſtus nahkẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es zinu ka ierazdamies pie jums es būšu ieradies ar Kristus svētības pilnību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἶδα (oida) | Un, es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐρχόμενος (erchomenos) | pie, jums | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | nonākdams | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πληρώματι (plērōmati) | nākšu | G4138 | N-DNS | plērōmati: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
εὐλογίας (eulogias) | ar, pilnu | G2129 | N-GFS | eulogias: Adulation, praise, blessing, gift.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐλεύσομαι (eleusomai) | svētību | G2064 | V-FIM-1S | eleusomai: To come, go.

30 Romans 15:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Es jūs lūdzu brāļi mūsu Kunga Jēzus Kristus un Gara mīlestības vārdā nāciet man palīgā savās aizlūgšanās Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es luhdſu juhs Brahłi zaur muhẜo Kungu IEſu Kriſtu un zaur to Mihleſtibu ta Garra ka juhs ar mannim lihdſi zihnijatees ar Luhgẜchanahm preekẜch mannim pee Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jūs aicinu mūsu Kungā Jēzū Kristū un Gara mīlestībā cīnieties līdz ar mani lūdzot Dievu par mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρακαλῶ (Parakalō) | Es, jūs, lūdzu | G3870 | V-PIA-1S | Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
διὰ (dia) | mūsu, Kunga | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | Jēzus, Kristus, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | Gara | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs) | mīlestības | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
συναγωνίσασθαί (synagōnisasthai) | vārdā, nāciet, man, palīgā | G4865 | V-ANM | synagōnisasthai: To struggle in company with, aid. From sun and agonizomai; to struggle in company with, i.e. to be a partner.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | savās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχαῖς (proseuchais) | aizlūgšanās | G4335 | N-DFP | proseuchais: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ὑπὲρ (hyper) | Dieva, priekšā | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

31 Romans 15:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται
🇱🇻 Latvian (65):
ka tieku izglābts no neticīgajiem kas ir Jūdejā un ka svētie Jeruzālemē manu palīdzību uzņem ar labvēlību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka es tohpu isglahbts no teem Neklauẜigeem eekẜch Iudejas un ka ẜchis mans Darbs kas Ieruſalemes labbad noteek teem Ꞩwehteem patihk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka es tiktu izglābts no nepakļāvīgajiem kas ir Jūdejā un lai mana kalpošana Jeruzālemē būtu svētajiem tīkama

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ῥυσθῶ (rhysthō) | tieku, izglābts | G4506 | V-ASP-1S | rhysthō: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειθούντων (apeithountōn) | neticīgajiem | G544 | V-PPA-GMP | apeithountōn: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
ἐν (en) | kas, ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | Jūdejā | G2449 | N-DFS | Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονία (diakonia) | ka, manu | G1248 | N-NFS | diakonia: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | palīdzību | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
εὐπρόσδεκτος (euprosdektos) | uzņem | G2144 | Adj-NFS | euprosdektos: From eu and a derivative of prosdechomai; well-received, i.e. Approved, favorable.
τοῖς (tois) | ar, labvēlību | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois) | svētie | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
γένηται (genētai) | - | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

32 Romans 15:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Lai es pie jums varētu ierasties ar priecīgu sirdi un ja Dievs to gribēs kopā ar jums varētu atspirgt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka es ar Preeku pee jums zaur Deewa Prahtu nahkt un lihdſi ar jums warru atſpirgtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai es ar prieku varētu nākt pie jums un pēc Dieva prāta kopā ar jums veldzētos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | Lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | es, pie, jums | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χαρᾷ (chara) | varētu, ierasties | G5479 | N-DFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἐλθὼν (elthōn) | ar, priecīgu | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | sirdi | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
θελήματος (thelēmatos) | un, ja | G2307 | N-GNS | thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
Θεοῦ (Theou) | Dievs, to | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
συναναπαύσωμαι (synanapausōmai) | gribēs, kopā, ar, jums | G4875 | V-ASM-1S | synanapausōmai: To rest along with. Middle from sun and anapano; to recruit oneself in company with.
ὑμῖν (hymin) | varētu, atspirgt | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

33 Romans 15:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet miera Dievs lai ir ar jums visiem Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Deews ta Meera lai irr ar jums wiẜẜeem Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Miera Dievs ar jums visiem Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, miera | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs) | - | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
μετὰ (meta) | lai, ir, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn) | jums | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | visiem | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀμήν (amēn) | Āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.