# 📖 Acts Chapter 5

1 Acts 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kāds vīrs vārdā Ananija ar savu sievu Sapfiru pārdeva savu īpašumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens Wihrs ar Wahrda Ananijas ar Sawiru ẜawu Ꞩeewu pahrdewe ẜawu Padohmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kāds vīrs vārdā Hananja un viņa sieva Safīra bija pārdevuši savu mantu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνὴρ (Anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | Anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Ἁνανίας (Hananias) | Ananija | G367 | N-NMS | Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Σαπφίρῃ (Sapphirē) | Sapfiru | G4551 | N-DFS | Sapphirē: Sapphira, wife of Ananias, an early Christian. Feminine of sappheiros; Sapphire, an Israelitess.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὶ (gynaiki) | sievu | G1135 | N-DFS | gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπώλησεν (epōlēsen) | pārdeva | G4453 | V-AIA-3S | epōlēsen: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
κτῆμα (ktēma) | īpašumu | G2933 | N-ANS | ktēma: From ktaomai; an acquirement, i.e. Estate.
- (no match) | savu

2 Acts 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν
🇱🇻 Latvian (65):
un ar sievas ziņu paturēja sev daļu maksas un kādu daļu atnesis nolika to pie apustuļu kājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atrahwe no tahs Makẜas ar Siꞥꞥu ẜawas Ꞩeewas un atneẜẜis kahdu dałłu likke to pee to Apuſtułu Kahjahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ar sievas ziņu Hananja piesavinājās daļu no pārdotā vērtības sev bet pārējo atnesa un nolika pie apustuļu kājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνοσφίσατο (enosphisato) | paturēja | G3557 | V-AIM-3S | enosphisato: To rob; mid: To set apart for myself, appropriate for my own benefit, purloin.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμῆς (timēs) | maksas | G5092 | N-GFS | timēs: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
συνειδυίης (syneiduiēs) | ziņu | G4894 | V-RPA-GFS | syneiduiēs: To know, consider, be privy to.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικός (gynaikos) | sievas | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνέγκας (enenkas) | atnesis | G5342 | V-APA-NMS | enenkas: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
μέρος (meros) | daļu | G3313 | N-ANS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τι (ti) | kādu | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous) | to | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | apustuļu | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἔθηκεν (ethēken) | nolika | G5087 | V-AIA-3S | ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match) | ar ,sev ,daļu

3 Acts 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἁνανία διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pēteris sacīja Ananija kāpēc sātans piepildījis tavu sirdi ka tu meloji Svētajam Garam un paturēji sev daļu tīruma maksas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ẜazzija Anania kapehz tas Ꞩatans irr tawu Ꞩirdi peepildijis tam Ꞩwehtam Garram meloht un no ta Tihruma Makẜas ko atraut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris sacīja Hananja kādēļ sātans ir piepildījis tavu sirdi ka tu meloji Svētajam garam un piesavinājies daļu no zemes gabala vērtības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Tad | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Pēteris | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | sacīja | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Ananija | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἁνανία (Hanania) | kāpēc | G367 | N-VMS | Hanania: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
διὰ (dia) | sātans | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | piepildījis | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐπλήρωσεν (eplērōsen) | tavu | G4137 | V-AIA-3S | eplērōsen: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὁ (ho) | sirdi | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | ka | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
τὴν (tēn) | tu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian) | meloji | G2588 | N-AFS | kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou) | Svētajam | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ψεύσασθαί (pseusasthai) | Garam | G5574 | V-ANM | pseusasthai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
σε (se) | un | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | paturēji | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | sev | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | daļu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | tīruma | G40 | Adj-ANS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | maksas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νοσφίσασθαι (nosphisasthai) | - | G3557 | V-ANM | nosphisasthai: To rob; mid: To set apart for myself, appropriate for my own benefit, purloin.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμῆς (timēs) | - | G5092 | N-GFS | timēs: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χωρίου (chōriou) | - | G5564 | N-GNS | chōriou: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.

4 Acts 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tas tavs būdams nevarēja tavs palikt un vai arī pārdots tas nebija tavā rīcībā Kāpēc tu esi ieņēmis tādu lietu savā sirdī Tu neesi melojis cilvēkiem bet Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡi tas taws buhdams taws warreja palikt ir pahrdohts tas bija tawâ Wałłâ kas tas irr ka tu ẜawâ Ꞩirdî tahdu Leetu eẜẜi turrejis Tu ne eẜẜi Zilwekeem melojis bet Deewam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tas tavs būdams nevarēja palikt tavs un vai guvums nebija tavā ziņā Kā gan tu ieņēmi sirdī tādu lietu Tu neesi melojis cilvēkiem bet Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχὶ (ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
μένον (menon) | būdams | G3306 | V-PPA-NNS | menon: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
σοὶ (soi) | tavs | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμενεν (emenen) | palikt | G3306 | V-IIA-3S | emenen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πραθὲν (prathen) | pārdots | G4097 | V-APP-NNS | prathen: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | tavā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῇ (sē) | - | G4674 | PPro-DF2S | sē: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἐξουσίᾳ (exousia) | rīcībā | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ὑπῆρχεν (hypērchen) | nebija | G5225 | V-IIA-3S | hypērchen: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὅτι (hoti) | tādu | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔθου (ethou) | ieņēmis | G5087 | V-AIM-2S | ethou: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | sirdī | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | - | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | lietu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρᾶγμα (pragma) | - | G4229 | N-ANS | pragma: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐψεύσω (epseusō) | melojis | G5574 | V-AIM-2S | epseusō: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῷ (tō) | Dievam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | tas ,nevarēja ,arī ,tas ,tu ,esi ,neesi ,tavs ,vai ,Tu

5 Acts 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας
🇱🇻 Latvian (65):
Dzirdēdams šos vārdus Ananija pakrita un nomira un lielas bailes pārņēma visus kas to dzirdēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ananias ẜchos Wahrdus dſirdejis kriſdams nomirre un tur usgahje leela Bijaẜchana wiẜẜeem kas to dſirdeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šos vārdus dzirdējis Hananja nokrita un izlaida garu Visus kas to dzirdēja pārņēma lielas bailes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούων (Akouōn) | Dzirdēdams | G191 | V-PPA-NMS | Akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁνανίας (Hananias) | Ananija | G367 | N-NMS | Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdus | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous) | šos | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
πεσὼν (pesōn) | pakrita | G4098 | V-APA-NMS | pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐξέψυξεν (exepsyxen) | nomira | G1634 | V-AIA-3S | exepsyxen: To breathe my last, die, expire. From ek and psucho; to expire.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | pārņēma | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φόβος (phobos) | bailes | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
μέγας (megas) | lielas | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντας (akouontas) | kas, to, dzirdēja | G191 | V-PPA-AMP | akouontas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

6 Acts 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jaunekļi piecēlušies to apkopa un ārā iznesuši apglabāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Iaunekłi uszehluẜchees apkohpe to un isneẜẜe un aprakke to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pienāca jaunekļi ietina viņu un iznesuši ārā apglabāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀναστάντες (anastantes) | piecēlušies | G450 | V-APA-NMP | anastantes: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεώτεροι (neōteroi) | jaunekļi | G3501 | Adj-NMP-C | neōteroi: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
συνέστειλαν (synesteilan) | apkopa | G4958 | V-AIA-3P | synesteilan: To contract, shorten, wrap around, swathe. From sun and stello; to send together, i.e. Enwrap, contract.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξενέγκαντες (exenenkantes) | iznesuši | G1627 | V-APA-NMP | exenenkantes: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
ἔθαψαν (ethapsan) | apglabāja | G2290 | V-AIA-3P | ethapsan: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
- (no match) | ārā

7 Acts 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc kādām trim stundām ienāca arī viņa sieva nezinādama kas bija noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs pehz trim Stundahm eegahje arridſan wiꞥꞥa Ꞩeewa ne ſinnadama kas notizzis bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Trīs stundas vēlāk ienāca arī viņa sieva nezinādama kas noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs) | Pēc | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὡρῶν (hōrōn) | stundām | G5610 | N-GFP | hōrōn: Apparently a primary word; an
τριῶν (triōn) | trim | G5140 | Adj-GFP | triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
διάστημα (diastēma) | - | G1292 | N-NNS | diastēma: An interval of time, distance. From diistemi; an interval.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδυῖα (eiduia) | - | G1492 | V-RPA-NFS | eiduia: To know, remember, appreciate.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονὸς (gegonos) | noticis | G1096 | V-RPA-ANS | gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | ienāca | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
- (no match) | kādām ,bija ,nezinādama

8 Acts 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος Εἰπέ μοι εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε Ἡ δὲ εἶπεν Ναί τοσούτου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pēteris viņai teica Saki man vai jūs šo tīrumu par tādu maksu esat pārdevuši Un viņa atbildēja Jā par tādu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris atbildeja tai Ꞩakki man eẜẜat juhs to Tihrumu tik dahrgi pahrdewuẜchi un ta ẜazzija teeẜcham tik dahrgi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris viņai jautāja Saki man vai par tik vien jūs pārdevāt zemes gabalu Viņa atbildēja Jā par tik

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπεκρίθη (apekrithē) | teica | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | viņai | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Εἰπέ (Eipe) | Saki | G2036 | V-AMA-2S | Eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τοσούτου (tosoutou) | tādu | G5118 | DPro-GNS | tosoutou: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χωρίον (chōrion) | tīrumu | G5564 | N-ANS | chōrion: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
ἀπέδοσθε (apedosthe) | esat, pārdevuši | G591 | V-AIM-2P | apedosthe: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
Ἡ (Hē) | viņa | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ναί (Nai) | Jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
τοσούτου (tosoutou) | tādu | G5118 | DPro-GNS | tosoutou: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
- (no match) | Tad ,jūs ,šo ,par ,maksu ,par

9 Acts 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris viņai sacīja Kāpēc jūs savā starpā esat norunājuši kārdināt Tā Kunga Garu Redzi to kājas kas tavu vīru apglabājuši ir durvju priekšā un iznesīs arī tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris ẜazzija uhs to Kas irr tas ka juhs ẜawâ ſtarpâ eẜẜat ẜarunnajuẜchees to Garru ta Kunga kahrdinaht redſi tahs Kahjas to kas tawu Wihru aprakkuẜchi irr preekẜch Durwim un tew isneẜẜihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris sacīja viņai Kā jūs tā vienojāties izaicināt Kunga garu Redzi pie durvīm ir to soļi kas apglabāja tavu vīru un viņi iznesīs arī tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτήν (autēn) | viņai | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
συνεφωνήθη (synephōnēthē) | esat | G4856 | V-AIP-3S | synephōnēthē: To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate.
ὑμῖν (hymin) | jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πειράσαι (peirasai) | kārdināt | G3985 | V-ANA | peirasai: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἰδοὺ (idou) | - | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδες (podes) | kājas | G4228 | N-NMP | podes: The foot. A primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαψάντων (thapsantōn) | apglabājuši | G2290 | V-APA-GMP | thapsantōn: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | vīru | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
σου (sou) | tavu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | priekšā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρᾳ (thyra) | durvju | G2374 | N-DFS | thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξοίσουσίν (exoisousin) | iznesīs | G1627 | V-FIA-3P | exoisousin: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | sacīja ,savā ,starpā ,norunājuši ,Tā ,Redzi ,kas ,ir ,arī

10 Acts 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Tūdaļ tā nokrita pie viņa kājām un nomira; jaunekļi ienākuši atrada to mirušu iznesa viņu ārā un apglabāja blakus viņas vīram
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta kritte tudaliꞥ pee wiꞥꞥa Kahjahm un nomirre Un tee Iaunekłi eenahkuẜchi atradde to mirruẜchu un isneẜẜe un aprakke to pee ẜawu Wihru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tūdaļ viņa nokrita pie tā kājām un izlaida garu Jaunekļi ienākuši atrada viņu mirušu Tie iznesa viņu ārā un apglabāja blakus viņas vīram

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔπεσεν (Epesen) | nokrita | G4098 | V-AIA-3S | Epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παραχρῆμα (parachrēma) | Tūdaļ | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέψυξεν (exepsyxen) | nomira | G1634 | V-AIA-3S | exepsyxen: To breathe my last, die, expire. From ek and psucho; to expire.
εἰσελθόντες (eiselthontes) | ienākuši | G1525 | V-APA-NMP | eiselthontes: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεανίσκοι (neaniskoi) | jaunekļi | G3495 | N-NMP | neaniskoi: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
εὗρον (heuron) | atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νεκράν (nekran) | mirušu | G3498 | Adj-AFS | nekran: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξενέγκαντες (exenenkantes) | iznesa | G1627 | V-APA-NMP | exenenkantes: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
ἔθαψαν (ethapsan) | apglabāja | G2290 | V-AIA-3P | ethapsan: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
πρὸς (pros) | blakus | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | vīram | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tā ,viņu ,ārā

11 Acts 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Un lielas bailes pārņēma visu draudzi un visus kas to dzirdēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur usgahja leela Bihjaẜchana wiẜẜai Draudſibai un wiẜẜeem kas ẜcho dſirdeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un lielas bailes nāca pār visu draudzi un ikvienu kas to dzirdēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | pārņēma | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φόβος (phobos) | bailes | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
μέγας (megas) | lielas | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντας (akouontas) | dzirdēja | G191 | V-PPA-AMP | akouontas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.

12 Acts 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet caur apustuļiem notika daudz zīmju un brīnumu ļaužu starpā; un visi vienprātīgi bija kopā Salamana ailē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zaur to Apuſtułu Rohkahm notikke Sihmes un daudſ Brihnumi ſtarp tee Łaudim un wiẜẜi bija weenprahtgi Salamaꞥa Stahwâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Caur apustuļu rokām tautā notika zīmes un daudz brīnumu Viņi visi vienprātībā bija kopā Sālamana kolonādē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Bet | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δὲ (de) | caur | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | apustuļiem | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn) | notika | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
τῶν (tōn) | daudz | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | zīmju | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἐγίνετο (egineto) | un | G1096 | V-IIM/P-3S | egineto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σημεῖα (sēmeia) | brīnumu | G4592 | N-NNP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai) | ļaužu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέρατα (terata) | starpā | G5059 | N-NNP | terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
πολλὰ (polla) | un | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
ἐν (en) | visi | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | vienprātīgi | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | bija | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | kopā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦσαν (ēsan) | Salamana | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | ailē | G3661 | Adv | homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἅπαντες (hapantes) | - | G537 | Adj-NMP | hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοᾷ (stoa) | - | G4745 | N-DFS | stoa: A colonnade, portico. Probably from histemi; a colonnade or interior piazza.
Σολομῶντος (Solomōntos) | - | G4672 | N-GMS | Solomōntos: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.

13 Acts 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς ἀλλ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός
🇱🇻 Latvian (65):
No pārējiem neviens neiedrošinājās ar viņiem biedroties bet ļaudis tos augsti cienīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no teem zitteem ne drihkſteja ne weens wiꞥꞥeem peekehrtees bet tee Łaudis turreja tohs augſti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens cits tāds vairs neuzdrīkstējās viņiem piebiedroties Bet tauta viņus slavēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῶν (tōn) | No | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λοιπῶν (loipōn) | pārējiem | G3062 | Adj-GMP | loipōn: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐτόλμα (etolma) | neiedrošinājās | G5111 | V-IIA-3S | etolma: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
κολλᾶσθαι (kollasthai) | biedroties | G2853 | V-PNM/P | kollasthai: From kolla; to glue, i.e. to stick.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐμεγάλυνεν (emegalynen) | cienīja | G3170 | V-IIA-3S | emegalynen: (a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol. From megas; to make great, i.e. Increase or extol.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαός (laos) | ļaudis | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
- (no match) | ar ,augsti

14 Acts 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un vēl vairāk pievienojās tādu kas ticēja Tam Kungam pulks vīru un sievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur tappe wairak peelikti kas tam Kungam tizzeja tik labb Wihru ka Ꞩeewu Pulki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Aizvien vairāk ticīgo piepulcējās Kunga draudzei daudz vīru un sievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μᾶλλον (mallon) | vēl, vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προσετίθεντο (prosetithento) | pievienojās | G4369 | V-IIM/P-3P | prosetithento: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
πιστεύοντες (pisteuontes) | ticēja | G4100 | V-PPA-NMP | pisteuontes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῷ (tō) | Tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πλήθη (plēthē) | pulks | G4128 | N-NNP | plēthē: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἀνδρῶν (andrōn) | vīru | G435 | N-GMP | andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναικῶν (gynaikōn) | sievu | G1135 | N-GFP | gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
- (no match) | tādu ,kas

15 Acts 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
tā ka arī neveselos iznesa uz ielām un lika gultās un nestuvēs lai Pēterim garām ejot kaut viņa ēna kādu no tiem apēnotu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ka arridſan tee Neweẜẜeli tappe Eelâs isweſti un Gultâs un gułłama Weetâs likti ka Pehteŗam nahkoht arridſan wiꞥꞥa Ehna tikkai zittus no teem warretu apehnoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pat slimos iznesa uz ielām un lika uz gultām un nestuvēm lai Pēterim garām ejot kaut tikai viņa ēna skartu kādu no tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατείας (plateias) | ielām | G4113 | N-AFP | plateias: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
ἐκφέρειν (ekpherein) | iznesa | G1627 | V-PNA | ekpherein: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενεῖς (astheneis) | neveselos | G772 | Adj-AMP | astheneis: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τιθέναι (tithenai) | lika | G5087 | V-PNA | tithenai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
κλιναρίων (klinariōn) | gultās | G2826 | N-GNP | klinariōn: A couch or litter of a sick person. Neuter of a presumed derivative of kline; a pallet or little couch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κραβάττων (krabattōn) | nestuvēs | G2895 | N-GMP | krabattōn: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐρχομένου (erchomenou) | garām, ejot | G2064 | V-PPM/P-GMS | erchomenou: To come, go.
Πέτρου (Petrou) | Pēterim | G4074 | N-GMS | Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
κἂν (kan) | kaut | G2579 | Conj | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκιὰ (skia) | ēna | G4639 | N-NFS | skia: Apparently a primary word;
ἐπισκιάσῃ (episkiasē) | apēnotu | G1982 | V-ASA-3S | episkiasē: To overshadow, envelop; to cast a shade upon, i.e. to envelop in a haze of brilliancy.
τινὶ (tini) | kādu | G5100 | IPro-DMS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņa ,no

16 Acts 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες
🇱🇻 Latvian (65):
Arī no apkārtējām pilsētām pulks ļaužu nāca uz Jeruzālemi nesdami neveselus un nešķīstu garu apsēstus kas visi tika dziedināti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur arridſan nahze tas Pulks no teem apkahrt gułłameem Pilsẜateem uhs Ieruſalemi neſdami Neweẜẜelus un no neẜchꞣihſteem Garreem apẜehſtus kas wiẜẜi tappe weẜẜeli darriti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sanāca arī daudzi no Jeruzālemes apkārtnes ciemiem nesdami slimus un nešķīstu garu apsēstus un tie visi tika dziedināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνήρχετο (synērcheto) | nāca | G4905 | V-IIM/P-3S | synērcheto: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέριξ (perix) | apkārtējām | G4038 | Adv | perix: Round about, neighboring. Adverb from peri; all around, i.e. circumjacent.
πόλεων (poleōn) | pilsētām | G4172 | N-GFP | poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
φέροντες (pherontes) | nesdami | G5342 | V-PPA-NMP | pherontes: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἀσθενεῖς (astheneis) | neveselus | G772 | Adj-AMP | astheneis: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀχλουμένους (ochloumenous) | apsēstus | G3791 | V-PPM/P-AMP | ochloumenous: To trouble, torment, worry, vex. From ochlos; to mob, i.e. to harass.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πνευμάτων (pneumatōn) | garu | G4151 | N-GNP | pneumatōn: Wind, breath, spirit.
ἀκαθάρτων (akathartōn) | nešķīstu | G169 | Adj-GNP | akathartōn: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐθεραπεύοντο (etherapeuonto) | dziedināti | G2323 | V-IIM/P-3P | etherapeuonto: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἅπαντες (hapantes) | visi | G537 | Adj-NMP | hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
- (no match) | Arī ,no ,ļaužu ,uz ,tika

17 Acts 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων ἐπλήσθησαν ζήλου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet augstais priesteris un saduķeju sektas piederīgie kas ap viņu bija dusmās iedegušies
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Augſts‐Preeſteris uszehlahs un wiẜẜi kas ar to bija kas bija ta Saduzeëŗu Draudſe un tappe pilni Bahrſibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Augstais priesteris un visi kas bija kopā ar viņu un piederēja saduķeju novirzienam iedegās naidā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναστὰς (Anastas) | - | G450 | V-APA-NMS | Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | piederīgie | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | ap | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖσα (ousa) | - | G1510 | V-PPA-NFS | ousa: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἵρεσις (hairesis) | sektas | G139 | N-NFS | hairesis: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.
τῶν (tōn) | saduķeju | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαδδουκαίων (Saddoukaiōn) | - | G4523 | N-GMP | Saddoukaiōn: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | iedegušies | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ζήλου (zēlou) | dusmās | G2205 | N-GMS | zēlou: From zeo; properly, heat, i.e.
- (no match) | kas ,bija

18 Acts 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
apcietināja apustuļus un iemeta tos pilsētas cietumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ꞥehme tohs Apuſtułus Rohkâ un eemette tohs Blehſcho Zeetumâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi lika apcietināt apustuļus un iemest viņus pilsētas cietumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέβαλον (epebalon) | apcietināja | G1911 | V-AIA-3P | epebalon: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | - | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | apustuļus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλους (apostolous) | - | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθεντο (ethento) | iemeta | G5087 | V-AIM-3P | ethento: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τηρήσει (tērēsei) | cietumā | G5084 | N-DFS | tērēsei: A prison; observance (as of precepts). From tereo; a watching, i.e. observance, or a prison.
δημοσίᾳ (dēmosia) | pilsētas | G1219 | Adj-DFS | dēmosia: Public, publicly. From demos; public; in public.

19 Acts 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Tā Kunga eņģelis naktī atvēra cietuma durvis un tos izvedis sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta Kunga Eꞥꞡelis atwehra Naktî tas Zeetuma Durwis un iswedde tohs un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet naktī Kunga eņģelis atvēra cietuma durvis un viņus ārā izvedis sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄγγελος (Angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | Angelos: From aggello; a messenger; especially an
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νυκτὸς (nyktos) | naktī | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
ἤνοιξε (ēnoixe) | atvēra | G455 | V-AIA-3S | ēnoixe: To open. From ana and oigo; to open up.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρας (thyras) | durvis | G2374 | N-AFP | thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῆς (phylakēs) | cietuma | G5438 | N-GFS | phylakēs: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἐξαγαγών (exagagōn) | izvedis | G1806 | V-APA-NMS | exagagōn: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | Tā

20 Acts 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς Ζωῆς ταύτης
🇱🇻 Latvian (65):
Ejiet nostājieties Templī un runājiet ļaudīm visus šīs dzīvības vārdus
🇱🇻 Latvian (1694):
Eite un ſtahwedami runnajeet Deewa‐Nammâ wiẜẜus Wahrdus ſchahs Dſihwibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ejiet nostājieties templī un vēstiet tautai visus šīs dzīvības vārdus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πορεύεσθε (Poreuesthe) | Ejiet | G4198 | V-PMM/P-2P | Poreuesthe: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σταθέντες (stathentes) | nostājieties | G2476 | V-APP-NMP | stathentes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
λαλεῖτε (laleite) | runājiet | G2980 | V-PMA-2P | laleite: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | ļaudīm | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
πάντα (panta) | visus | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζωῆς (Zōēs) | dzīvības | G2222 | N-GFS | Zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ταύτης (tautēs) | šīs | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.

21 Acts 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
To dzirdējuši viņi rītam austot iegāja Templī un mācīja Tad ieradās augstais priesteris un tie kas ap viņu sasauca sinedriju un visus Israēla bērnu vecajus un sūtīja uz cietumu tos atvest
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee to dſirdejuẜchi eegahje itt agri Deewa‐Nammâ un mahzija Bet tas Augſts‐Preeſteris atnahzis un tee kas ar wiꞥꞥu bija ẜaẜauze to augſtu Teeẜu un wiẜẜus Wezzajus to Behrnu Iſràèła un ẜuhtija Zeetumâ tohs at weſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdējuši viņi rīta agrumā aizgāja uz templi un mācīja Kad ieradās augstais priesteris ar saviem pavadoņiem viņš sasauca sinedriju un visus Israēla vecajos un aizsūtīja uz cietumu atvest apcietinātos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσαντες (Akousantes) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | To | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσῆλθον (eisēlthon) | iegāja | G1525 | V-AIA-3P | eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ὑπὸ (hypo) | rītam | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton) | austot | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρθρον (orthron) | - | G3722 | N-AMS | orthron: Early dawn, day-break. From the same as oros; dawn; by extension, morn.
εἰς (eis) | Templī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | un | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | mācīja | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδασκον (edidaskon) | ieradās | G1321 | V-IIA-3P | edidaskon: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
Παραγενόμενος (Paragenomenos) | augstais | G3854 | V-APM-NMS | Paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de) | priesteris | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | un | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | tie | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | ap | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | viņu | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | sasauca | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συνεκάλεσαν (synekalesan) | sinedriju | G4779 | V-AIA-3P | synekalesan: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
τὸ (to) | un | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion) | visus | G4892 | N-ANS | synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
καὶ (kai) | Israēla | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσαν (pasan) | bērnu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | vecajus | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γερουσίαν (gerousian) | un | G1087 | N-AFS | gerousian: The assembly or body of elders. From geron; the eldership, i.e. the Jewish Sanhedrin.
τῶν (tōn) | sūtīja | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | uz | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραήλ (Israēl) | - | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καὶ (kai) | tos | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλαν (apesteilan) | atvest | G649 | V-AIA-3P | apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμωτήριον (desmōtērion) | - | G1201 | N-ANS | desmōtērion: A prison. From a derivative of desmon; a place of bondage, i.e. A dungeon.
ἀχθῆναι (achthēnai) | - | G71 | V-ANP | achthēnai: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņi ,cietumu

22 Acts 5:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet sargi aizgājuši un viņus cietumā neatraduši atgriezās un ziņoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Ꞩullaiꞥi tur nahkuẜchi ne atradde tohs Zeetumâ un atgreeſuẜchees paẜluddinaja to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet sargi ieradušies cietumā viņus tur neatrada un atgriezušies ziņoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παραγενόμενοι (paragenomenoi) | aizgājuši | G3854 | V-APM-NMP | paragenomenoi: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ὑπηρέται (hypēretai) | sargi | G5257 | N-NMP | hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
οὐχ (ouch) | neatraduši | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὗρον (heuron) | - | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | cietumā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē) | - | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἀναστρέψαντες (anastrepsantes) | atgriezās | G390 | V-APA-NMP | anastrepsantes: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.
δὲ (de) | un, un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | ziņoja | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.

23 Acts 5:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs atradām cietumu rūpīgi aizslēgtu un sargus stāvam durvju priekšā bet atvēruši mēs nevienu iekšā neatradām
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidami Mehs gann atraddam to Zeetumu itt zeeti aisẜlehgtu un tohs Ꞩargus ahra ſtahwoẜchus preekẜch Durwim bet atwehruẜchi mehs eekẜchâ ne atraddam neweenu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs atradām cietumu pilnīgi droši aizslēgtu un cietumsargus stāvam pie durvīm; tās atvēruši iekšā nevienu neatradām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | Mēs | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμωτήριον (desmōtērion) | cietumu | G1201 | N-ANS | desmōtērion: A prison. From a derivative of desmon; a place of bondage, i.e. A dungeon.
εὕρομεν (heuromen) | atradām | G2147 | V-AIA-1P | heuromen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
κεκλεισμένον (kekleismenon) | aizslēgtu | G2808 | V-RPM/P-ANS | kekleismenon: To shut, shut up. A primary verb; to close.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | rūpīgi | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀσφαλείᾳ (asphaleia) | - | G803 | N-DFS | asphaleia: Safety, security, reliability, firmness. From asphales; security.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύλακας (phylakas) | sargus | G5441 | N-AMP | phylakas: A guard, keeper, sentinel. From phulasso; a watcher or sentry.
ἑστῶτας (hestōtas) | stāvam | G2476 | V-RPA-AMP | hestōtas: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi) | priekšā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρῶν (thyrōn) | durvju | G2374 | N-GFP | thyrōn: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἀνοίξαντες (anoixantes) | atvēruši | G455 | V-APA-NMP | anoixantes: To open. From ana and oigo; to open up.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔσω (esō) | iekšā | G2080 | Adv | esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
οὐδένα (oudena) | nevienu | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
εὕρομεν (heuromen) | neatradām | G2147 | V-AIA-1P | heuromen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | mēs

24 Acts 5:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Tempļa sardzes priekšnieks un augstie priesteri šos vārdus dzirdēja tie bija neziņā viņu dēļ kas še īsti noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ẜchohs Wahrdus tas Preeſteris un ta DeewaNamma‐Wirẜneeks un tee Augttee‐Preeſteŗee dſirdeja durſtijahs tee pahr teem kas tas eẜẜotu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tempļa sardzes priekšnieks un virspriesteri šos vārdus dzirdēja viņi bija nesaprašanā kas tad ir noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Kad | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἤκουσαν (ēkousan) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdus | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous) | šos | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
ὅ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
στρατηγὸς (stratēgos) | priekšnieks | G4755 | N-NMS | stratēgos: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
τοῦ (tou) | Tempļa | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | sardzes | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | augstie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
διηπόρουν (diēporoun) | bija, neziņā | G1280 | V-IIA-3P | diēporoun: To be in trouble, doubt, difficulty; To be at a loss. From dia and aporeo; to be thoroughly nonplussed.
περὶ (peri) | dēļ | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τί (ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἂν (an) | īsti | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
γένοιτο (genoito) | noticis | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦτο (touto) | še | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
- (no match) | tie

25 Acts 5:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kāds atnācis viņiem ziņoja Tie vīri ko jūs esat likuši cietumā stāv Templī un māca ļaudis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur nahze weens paẜluddinaja teem ẜazzidams Redſi tee Wihri ko juhs Zeetumâ eẜẜat likkuẜchi ſtahw DeewaNammâ mahzidami tohs Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kāds atnācējs viņiem pavēstīja Tie vīri kurus jūs ielikāt cietumā redzi stāv templī un māca tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
παραγενόμενος (paragenomenos) | atnācis | G3854 | V-APM-NMS | paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπήγγειλεν (apēngeilen) | ziņoja | G518 | V-AIA-3S | apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ko | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰδοὺ (Idou) | Tie | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres) | vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὓς (hous) | - | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἔθεσθε (ethesthe) | esat, likuši | G5087 | V-AIM-2P | ethesthe: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en) | cietumā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē) | - | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
εἰσὶν (eisin) | stāv | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | Templī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | - | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἑστῶτες (hestōtes) | - | G2476 | V-RPA-NMP | hestōtes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διδάσκοντες (didaskontes) | māca | G1321 | V-PPA-NMP | didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τὸν (ton) | ļaudis | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | - | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
- (no match) | jūs

26 Acts 5:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς οὐ μετὰ βίας ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν μὴ λιθασθῶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad sardzes priekšnieks ar sargiem aizgāja un tos atveda ne ar varu jo tie bijās no ļaudīm ka viņus nenomētā akmeņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nogahje tas Wirẜneeks ar teem Ꞩullaiꞥeem un atwedde tohs tomehr ne ar Warru jo tee bijajahs par teem Łaudim ka tee ne taptu ar Akmiꞥeem no mehtati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tempļa sardzes priekšnieks ar sargiem aizgāja lai viņus atvestu bet ne ar varu jo baidījās no tautas ka tos nenomētā akmeņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀπελθὼν (apelthōn) | sardzes | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὁ (ho) | priekšnieks | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατηγὸς (stratēgos) | ar | G4755 | N-NMS | stratēgos: From the base of stratia and ago or hegeomai; a general, i.e. a governor, the chief of the temple-wardens.
σὺν (syn) | sargiem | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois) | aizgāja | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέταις (hypēretais) | un | G5257 | N-DMP | hypēretais: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἦγεν (ēgen) | tos | G71 | V-IIA-3S | ēgen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτούς (autous) | atveda | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
βίας (bias) | varu | G970 | N-GFS | bias: Force, violence, strength. Probably akin to bia; force.
ἐφοβοῦντο (ephobounto) | jo | G5399 | V-IIM/P-3P | ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
γὰρ (gar) | tie | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸν (ton) | bijās | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | no | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
μὴ (mē) | ļaudīm | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λιθασθῶσιν (lithasthōsin) | ka | G3034 | V-ASP-3P | lithasthōsin: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
- (no match) | viņus ,nenomētā ,akmeņiem

27 Acts 5:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
🇱🇻 Latvian (65):
un tos atveduši statīja sinedrija priekšā Augstais priesteris tiem vaicāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee tohs bij adwedduẜchi wedde tee tohs preekẜch to augſtu Teeẜu un tas AugſtsPreeſteris waizaja tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atveduši tie nostādīja viņus sinedrija priekšā un augstais priesteris viņus pratināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀγαγόντες (agagontes) | atveduši | G71 | V-APA-NMP | agagontes: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔστησαν (estēsan) | statīja | G2476 | V-AIA-3P | estēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐν (en) | priekšā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίῳ (synedriō) | sinedrija | G4892 | N-DNS | synedriō: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | vaicāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | Augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

28 Acts 5:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Οὐ Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs esam jums stingri pavēlējuši nemācīt šinī Vārdā un jūs ar savu mācību esat piepildījuši Jeruzālemi un gribat lai šī cilvēka asinis nāk pār mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Neꞡꞡi mehs pawehledami eẜẜam pawehlejuẜchi eekẜch to Wahrdu ne mahziht un redſi juhs eẜẜat Ieruſalemi ar juhẜu Mahzibu peepildijuẜchi un gribbat to Aẜẜins ẜcha Zilweka pahr mums weſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad mēs jums stingri nepavēlējām nemācīt šajā vārdā Bet jūs redzi esat piepildījuši Jeruzālemi ar savu mācību un jūs gribat lai šā Cilvēka asinis nāk pār mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐ (Ou) | nemācīt | G3756 | Prtcl | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
Παραγγελίᾳ (Parangelia) | pavēlējuši | G3852 | N-DFS | Parangelia: A command, charge, injunction; a precept, rule of living. From paraggello; a mandate.
παρηγγείλαμεν (parēngeilamen) | - | G3853 | V-AIA-1P | parēngeilamen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διδάσκειν (didaskein) | - | G1321 | V-PNA | didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐπὶ (epi) | šinī | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | esat | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πεπληρώκατε (peplērōkate) | piepildījuši | G4137 | V-RIA-2P | peplērōkate: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὴν (tēn) | Jeruzālemi | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | - | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
τῆς (tēs) | mācību | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῆς (didachēs) | - | G1322 | N-GFS | didachēs: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
ὑμῶν (hymōn) | savu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βούλεσθε (boulesthe) | gribat | G1014 | V-PIM/P-2P | boulesthe: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ἐπαγαγεῖν (epagagein) | nāk | G1863 | V-ANA | epagagein: To bring upon; meet: I cause to be imputed to. From epi and ago; to superinduce, i.e. Inflict, charge.
ἐφ (eph’) | pār | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | asinis | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | - | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou) | cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτου (toutou) | šī | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
- (no match) | Mēs ,esam ,stingri ,jūs ,ar ,lai

29 Acts 5:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris un apustuļi atbildēja Dievam vairāk jāklausa nekā cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris un tee Apuſtułi atbildeja ẜazzidami tas peederrahs Deewam wairak klauẜiht ne ka Zilwekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atbildot Pēteris un apustuļi sacīja Dievam jāklausa vairāk nekā cilvēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | - | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
εἶπαν (eipan) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πειθαρχεῖν (Peitharchein) | jāklausa | G3980 | V-PNA | Peitharchein: From a compound of peitho and archo; to be persuaded by a ruler, i.e. to submit to authority; by analogy, to conform to advice.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

30 Acts 5:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου
🇱🇻 Latvian (65):
Mūsu tēvu Dievs ir uzmodinājis Jēzu ko jūs esat nonāvējuši To piekārdami pie koka;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Deews juhẜu Tehwu irr IEſu uhs mohdinajis ko juhs eẜẜat nokawuẜchi peekahrdami pee Kohka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūsu tēvu Dievs uzmodināja Jēzu ko jūs nonāvējāt piekārdami pie koka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn) | tēvu | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | Mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἤγειρεν (ēgeiren) | uzmodinājis | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διεχειρίσασθε (diecheirisasthe) | nonāvējuši | G1315 | V-AIM-2P | diecheirisasthe: From dia and a derivative of cheir; to handle thoroughly, i.e. Lay violent hands upon.
κρεμάσαντες (kremasantes) | piekārdami | G2910 | V-APA-NMP | kremasantes: To hang, hang up, suspend; mid: To be hanging, hang. A prolonged form of a primary verb; to hang.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ξύλου (xylou) | koka | G3586 | N-GNS | xylou: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
- (no match) | ir ,esat ,To

31 Acts 5:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτον ὁ Θεὸς Ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Dievs Viņu paaugstinājis Sev pa labo roku par Valdnieku un Pestītāju lai vestu Israēlu pie atgriešanās un grēku piedošanas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho irr Deews zaur ẜawu labbu Rohku pa‐augſtinajis par weenu leelu Waddonu un Peſtitaju Iſràelam doht Atgreeẜchanu no Grehkeem un Peedohẜchanu to Grehku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs ar savu labo roku viņu ir paaugstinājis par Valdnieku un Glābēju lai Israēlam dotu atgriešanos un grēku piedošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτον (touton) | Viņu | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἀρχηγὸν (Archēgon) | Valdnieku | G747 | N-AMS | Archēgon: Originator, author, founder, prince, leader. From arche and ago; a chief leader.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρα (Sōtēra) | Pestītāju | G4990 | N-AMS | Sōtēra: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ὕψωσεν (hypsōsen) | paaugstinājis | G5312 | V-AIA-3S | hypsōsen: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾷ (dexia) | labo | G1188 | Adj-DFS | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou) | Sev | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦναι (dounai) | lai | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μετάνοιαν (metanoian) | atgriešanās | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēlu | G2474 | N-DMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄφεσιν (aphesin) | piedošanas | G859 | N-AFS | aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēku | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
- (no match) | pa ,roku ,par ,vestu ,pie

32 Acts 5:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs esam šo vārdu liecinieki un arī Svētais Gars ko Dievs devis tiem kas Viņam paklausa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mehs eẜẜam wiꞥꞥa Leezineeki ẜchinnîs Leetâs un tas Ꞩwehts Gars arridſan ko Deews dewe teem kas wiꞥꞥam paklauẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To apliecinām mēs un arī Svētais gars ko Dievs ir devis tiem kas viņu paklausa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐσμεν (esmen) | esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μάρτυρες (martyres) | liecinieki | G3144 | N-NMP | martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥημάτων (rhēmatōn) | vārdu | G4487 | N-GNP | rhēmatōn: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τούτων (toutōn) | šo | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | Svētais | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἔδωκεν (edōken) | devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειθαρχοῦσιν (peitharchousin) | paklausa | G3980 | V-PPA-DMP | peitharchousin: From a compound of peitho and archo; to be persuaded by a ruler, i.e. to submit to authority; by analogy, to conform to advice.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kas

33 Acts 5:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
To dzirdējuši viņi saskaitās un gribēja tos nonāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad wiꞥꞥi to dſirdeja pahrtruhke wiꞥꞥeem ta Ꞩirds un gribbeja tohs nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dzirdētais tos satracināja un tie gribēja viņus nogalināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | viņi | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
διεπρίοντο (dieprionto) | saskaitās | G1282 | V-IIM/P-3P | dieprionto: From dia and the base of prizo; to saw asunder, i.e. to exasperate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβούλοντο (eboulonto) | gribēja | G1014 | V-IIM/P-3P | eboulonto: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ἀνελεῖν (anelein) | nonāvēt | G337 | V-ANA | anelein: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | To

34 Acts 5:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kāds farizejs vārdā Gamaliēls visā tautā cienīts bauslības mācītājs piecēlās sinedrijā un pavēlēja šos cilvēkus uz īsu brīdi izvest ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens no tahs augſtas Teeẜas weens Wariſeeris ar Wahrdu Gamaliels weens Bauẜlibas‐Mahzetais no wiẜẜeem Łaudim Gohdâ turrehts uhszehlahs un pawehleja maꞡꞣeniht tohs Apuſtułus ahrâ laiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad sinedrijā piecēlās kāds farizejs vārdā Gamaliēls visā tautā cienīts bauslības mācītājs un pavēlēja izvest šos cilvēkus uz brīdi ārā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναστὰς (Anastas) | piecēlās | G450 | V-APA-NMS | Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίῳ (synedriō) | sinedrijā | G4892 | N-DNS | synedriō: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
Φαρισαῖος (Pharisaios) | farizejs | G5330 | N-NMS | Pharisaios: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Γαμαλιήλ (Gamaliēl) | Gamaliēls | G1059 | N-NMS | Gamaliēl: Gamaliel, a noted Pharisee, teacher of Saul. Of Hebrew origin; Gamaliel, an Israelite.
νομοδιδάσκαλος (nomodidaskalos) | bauslības, mācītājs | G3547 | N-NMS | nomodidaskalos: A teacher and interpreter of the Mosaic Law. From nomos and didaskalos; an expounder of the law, i.e. A Rabbi.
τίμιος (timios) | cienīts | G5093 | Adj-NMS | timios: Of great price, precious, honored.
παντὶ (panti) | visā | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | tautā | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
βραχὺ (brachy) | īsu | G1024 | Adj-ANS | brachy: Short, little, few. Of uncertain affinity; short.
τοὺς (tous) | šos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | cilvēkus | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ποιῆσαι (poiēsai) | izvest | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | un ,uz ,brīdi

35 Acts 5:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς Ἄνδρες Ἰσραηλῖται προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja sinedrijam Israēlieši padomājiet labi ko jūs gribat darīt ar šiem cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija uhs wiꞥꞥeem Iuhs Iſraeliteŗu Wihri ẜargajeetees paẜchi pee ẜcheem Zilwekeem eekẜch to kas jums irr jadarra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš teica Israēlieši apdomājiet labi pirms jūs ko darāt ar šiem cilvēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπέν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | sinedrijam | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄνδρες (Andres) | - | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰσραηλῖται (Israēlitai) | Israēlieši | G2475 | N-VMP | Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
προσέχετε (prosechete) | padomājiet | G4337 | V-PMA-2P | prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἑαυτοῖς (heautois) | jūs | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἐπὶ (epi) | ar | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτοις (toutois) | šiem | G3778 | DPro-DMP | toutois: This; he, she, it.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μέλλετε (mellete) | gribat | G3195 | V-PIA-2P | mellete: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πράσσειν (prassein) | darīt | G4238 | V-PNA | prassein: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
- (no match) | labi

36 Acts 5:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν
🇱🇻 Latvian (65):
Pirms kāda laika sacēlās Teuda sacīdams ka viņš kas esot viņam piebiedrojās skaitā ap četri simti cilvēku; viņu nonāvēja un visi kas viņam paklausīja ir izklīdināti un iznīcināti
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pagahjuẜchâ Laikâ zehlahs Teudas ẜazzidams ẜew ko labbu eẜẜam Kam weens Zilweko‐Pulks pee tẜchetrẜimteem pee kehrahs tas pats irr nokauts un wiẜẜi kas tam paklauẜija irr iskaiẜiti un par ne neeku tappuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo vēl pirms kāda laika cēlās Teuds uzdodamies par nezin ko Viņam pieslējās ap četri simti vīru; bet kad viņu nogalināja visi viņa piekritēji izklīda un iznākumā nekā nebija

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρὸ (pro) | Pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
γὰρ (gar) | kāda | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τούτων (toutōn) | laika | G3778 | DPro-GFP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn) | - | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀνέστη (anestē) | sacēlās | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Θευδᾶς (Theudas) | Teuda | G2333 | N-NMS | Theudas: Theudas, a Jewish pretender of date about 4 B.C., otherwise unknown. Of uncertain origin; Theudas, an Israelite.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἶναί (einai) | esot | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τινα (tina) | kas | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἑαυτόν (heauton) | viņš | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ᾧ (hō) | viņam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
προσεκλίθη (proseklithē) | piebiedrojās | G4346 | V-AIP-3S | proseklithē: Partiality, an inclination towards. From a compound of pros and klino; a leaning towards, i.e. proclivity.
ἀνδρῶν (andrōn) | cilvēku | G435 | N-GMP | andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀριθμὸς (arithmos) | skaitā | G706 | N-NMS | arithmos: A number, total. From airo; a number.
ὡς (hōs) | ap | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τετρακοσίων (tetrakosiōn) | četri, simti | G5071 | Adj-GMP | tetrakosiōn: Four hundred. Plural from tessares and hekaton; four hundred.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἀνῃρέθη (anērethē) | nonāvēja | G337 | V-AIP-3S | anērethē: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσοι (hosoi) | - | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐπείθοντο (epeithonto) | paklausīja | G3982 | V-IIM/P-3P | epeithonto: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διελύθησαν (dielythēsan) | izklīdināti | G1262 | V-AIP-3P | dielythēsan: To break up, disperse, dissolve. From dia and luo; to dissolve utterly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένοντο (egenonto) | iznīcināti | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οὐδέν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
- (no match) | ka ,viņu ,ir

37 Acts 5:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc viņa sacēlās galilietis Jūda pierakstīšanas laikā un aizrāva sev līdzi daudz ļaužu; arī tas gāja bojā un visi kas viņam paklausīja ir izklīdināti
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to zehlahs Iuhdas tas Galilèèris tai Usrakſtiẜchanas Laikâ un nowehrẜe daudſ Łauſchu ẜewim pakkał Ꞩchis arridſan irr nomaitahts un wiẜẜi zeek wiꞥꞥam paklauẜija irr iskaiẜiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc šā cēlās galilejietis Jūda tautas skaitīšanas dienās un aizrāva tautu sev līdzi; arī tas gāja bojā un visi viņa piekritēji tika izklīdināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μετὰ (meta) | Pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦτον (touton) | viņa | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἀνέστη (anestē) | sacēlās | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαῖος (Galilaios) | galilietis | G1057 | N-NMS | Galilaios: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
ἐν (en) | laikā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπογραφῆς (apographēs) | pierakstīšanas | G582 | N-GFS | apographēs: An enrollment, census-taking, record. From apographo; an enrollment; by implication, an assessment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστησεν (apestēsen) | aizrāva | G868 | V-AIA-3S | apestēsen: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
λαὸν (laon) | ļaužu | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
ὀπίσω (opisō) | līdzi | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
αὐτοῦ (autou) | sev | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κἀκεῖνος (kakeinos) | arī, tas | G2548 | DPro-NMS | kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἀπώλετο (apōleto) | gāja, bojā | G622 | V-AIM-3S | apōleto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσοι (hosoi) | kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐπείθοντο (epeithonto) | paklausīja | G3982 | V-IIM/P-3P | epeithonto: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διεσκορπίσθησαν (dieskorpisthēsan) | izklīdināti | G1287 | V-AIP-3P | dieskorpisthēsan: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
- (no match) | daudz ,ir

38 Acts 5:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο καταλυθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ es jums tagad saku lieciet šos cilvēkus mierā un atlaidiet viņus Ja šis ir cilvēku nodoms un darbs tad tas iznīks;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ẜakku es jums atſtahjeet no ẜcheem Zilwekeem un leezeet tohs ar Meeru jo irr ẜchis Padohms jeb ẜchis Darbs no Zilwekeem tad taps tas isnihzinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tagad es jums saku atstājieties no šiem cilvēkiem un atlaidiet viņus Ja šis viņu nolūks vai darbs nāk no cilvēkiem tas izjuks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tādēļ | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | es | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | jums | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
λέγω (legō) | tagad | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | saku | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπόστητε (apostēte) | lieciet | G868 | V-AMA-2P | apostēte: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπὸ (apo) | šos | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | cilvēkus | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | mierā | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τούτων (toutōn) | un | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
καὶ (kai) | atlaidiet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄφετε (aphete) | viņus | G863 | V-AMA-2P | aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτούς (autous) | Ja | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | šis | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean) | ir | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ᾖ (ē) | cilvēku | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex) | nodoms | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | un | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἡ (hē) | darbs | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλὴ (boulē) | tad | G1012 | N-NFS | boulē: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
αὕτη (hautē) | tas | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἢ (ē) | iznīks | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | - | G2041 | N-NNS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
καταλυθήσεται (katalythēsetai) | - | G2647 | V-FIP-3S | katalythēsetai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.

39 Acts 5:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς μή ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
bet ja tas ir no Dieva tad jūs tos nevarēsit iznīcināt; pielūkojiet ka jūs vēl neuzskata par Dieva pretiniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet irr tas no Deewa tad juhs ne warreẜẜeet to isnihzinaht ka juhs ne tohpat atraſti ir prett Deewu kaŗŗodami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja tas ir no Dieva jūs nespēsiet viņus apturēt Ka tik jūs nekļūstat par Dieva apkarotājiem Un tie viņu paklausīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou) | nevarēsit | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δυνήσεσθε (dynēsesthe) | - | G1410 | V-FIM-2P | dynēsesthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
καταλῦσαι (katalysai) | iznīcināt | G2647 | V-ANA | katalysai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | vēl | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
καὶ (kai) | ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεομάχοι (theomachoi) | pretiniekiem | G2314 | Adj-NMP | theomachoi: Fighting against God. From theos and machomai; an opponent of deity.
εὑρεθῆτε (heurethēte) | jūs | G2147 | V-ASP-2P | heurethēte: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | tas ,tad ,pielūkojiet ,jūs ,neuzskata ,par ,Dieva

40 Acts 5:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi tam paklausīja un apustuļus ieaicinājuši tos šauta un piekodinādami nerunāt Jēzus Vārdā atlaida
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥi paklauẜija tam un aizinaja tohs Apuſtułus ẜchaute tohs un pawehleja teem ne runnaht no ta Wahrda IEſus un atlaide tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi pasauca apustuļus tos šaustīja un piekodinājuši Jēzus vārdā vairs nerunāt atlaida

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπείσθησαν (Epeisthēsan) | paklausīja | G3982 | V-AIP-3P | Epeisthēsan: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενοι (proskalesamenoi) | ieaicinājuši | G4341 | V-APM-NMP | proskalesamenoi: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλους (apostolous) | apustuļus | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
δείραντες (deirantes) | šauta | G1194 | V-APA-NMP | deirantes: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
παρήγγειλαν (parēngeilan) | piekodinādami | G3853 | V-AIA-3P | parēngeilan: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
μὴ (mē) | nerunāt | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λαλεῖν (lalein) | - | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | Jēzus | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέλυσαν (apelysan) | atlaida | G630 | V-AIA-3P | apelysan: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
- (no match) | Viņi

41 Acts 5:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ Ὀνόματος ἀτιμασθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi līksmi aizgāja no sinedrija ka bija atzīti par cienīgiem Viņa Vārda dēļ ciest negodu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tee gahje lihgẜmodamees no tahs augſtas Teeẜas ka tee wiꞥꞥa Wahrda dehł bij zeenigi turreti Kaunu zeeſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi aizgāja no sinedrija priecīgi jo bija atzīti par cienīgiem ciest negodu viņa vārda dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | viņi | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐπορεύοντο (eporeuonto) | aizgāja | G4198 | V-IIM/P-3P | eporeuonto: To travel, journey, go, die.
χαίροντες (chairontes) | līksmi | G5463 | V-PPA-NMP | chairontes: A primary verb; to be
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
προσώπου (prosōpou) | - | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίου (synedriou) | sinedrija | G4892 | N-GNS | synedriou: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατηξιώθησαν (katēxiōthēsan) | atzīti, cienīgiem | G2661 | V-AIP-3P | katēxiōthēsan: To deem (count) worthy. From kata and axioo; to deem entirely deserving.
ὑπὲρ (hyper) | dēļ | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὀνόματος (Onomatos) | Vārda | G3686 | N-GNS | Onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἀτιμασθῆναι (atimasthēnai) | ciest, negodu | G818 | V-ANP | atimasthēnai: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.
- (no match) | bija ,par ,Viņa

42 Acts 5:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi nemitējās Templī un pa mājām ik dienas mācīt un sludināt Kristu Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne mittejahs ikdeenas Deewa‐Nammâ un Mahjâs mahziht un IEſu Kriſtu preezigi paẜluddinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dienu no dienas viņi nemitīgi mācīja un sludināja Kristu Jēzu gan templī gan mājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πᾶσάν (pasan) | ik | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατ (kat’) | pa | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οἶκον (oikon) | mājām | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπαύοντο (epauonto) | - | G3973 | V-IIM-3P | epauonto: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
διδάσκοντες (didaskontes) | mācīt | G1321 | V-PPA-NMP | didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) | sludināt | G2097 | V-PPM-NMP | euangelizomenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | viņi ,nemitējās ,Un