# 📖 John Chapter 10

1 John 10:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es jums saku kas neiet pa durvīm avju kūtī bet citur kāpj iekšā ir zaglis un laupītājs
🇱🇻 Latvian (1694):
PAteeẜi pateeẜi es ẜakku jums kas ne‐eet pa tahm Durwim eekẜch tahs Awju‐Kuhts bet kahpj zittur eekẜcha tas irr weens Saglis un Ꞩlepkawa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es jums saku kas avju kūtī neieiet pa durvīm bet kāpj iekšā pa citurieni tas ir zaglis un laupītājs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | neiet | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσερχόμενος (eiserchomenos) | kāpj | G1525 | V-PPM/P-NMS | eiserchomenos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
διὰ (dia) | pa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρας (thyras) | durvīm | G2374 | N-GFS | thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
εἰς (eis) | iekšā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλὴν (aulēn) | kūtī | G833 | N-AFS | aulēn: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn) | avju | G4263 | N-GNP | probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀναβαίνων (anabainōn) | - | G305 | V-PPA-NMS | anabainōn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἀλλαχόθεν (allachothen) | citur | G237 | Adv | allachothen: From another place, by another way. From allos; from elsewhere.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
κλέπτης (kleptēs) | zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λῃστής (lēstēs) | laupītājs | G3027 | N-NMS | lēstēs: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
- (no match) | Es ,kas

2 John 10:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas ieiet pa durvīm ir avju gans
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas kas pa tahm Durwim ee‐eet tas irr tas Gans to Awju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas ienāk pa durvīm tas ir avju gans

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσερχόμενος (eiserchomenos) | kas, ieiet | G1525 | V-PPM/P-NMS | eiserchomenos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
διὰ (dia) | pa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρας (thyras) | durvīm | G2374 | N-GFS | thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ποιμήν (poimēn) | gans | G4166 | N-NMS | poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn) | avju | G4263 | N-GNP | probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.

3 John 10:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam durvju sargs atver un avis klausa viņa balsij un viņš savas avis sauc vārdā un izved tās ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam paẜcham atweŗŗ tas Durwju‐Ꞩargs un tahs Awis dſird wiꞥꞥa Balẜi un wiꞥẜch ẜauz ẜawas Awis pa Wahrdeem un iswedd tahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tam durvju sargs atver un avis dzird viņa balsi un viņš sauc savas avis vārdā un tās izved

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τούτῳ (toutō) | Viņam | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρωρὸς (thyrōros) | sargs | G2377 | N-NMS | thyrōros: A door-keeper, porter. From thura and ouros; a gate- warden.
ἀνοίγει (anoigei) | atver | G455 | V-PIA-3S | anoigei: To open. From ana and oigo; to open up.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τῆς (tēs) | viņa | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | balsij | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούει (akouei) | klausa | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia) | savas | G2398 | Adj-ANP | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
φωνεῖ (phōnei) | sauc | G5455 | V-PIA-3S | phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
κατ (kat’) | vārdā | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξάγει (exagei) | izved | G1806 | V-PIA-3S | exagei: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
αὐτά (auta) | tās | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | durvju ,viņš ,ārā

4 John 10:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņš visas savas avis izlaidis ārā viņš pats iet tām pa priekšu un avis viņam seko jo tās pazīst viņa balsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch ẜawas Awis irr islaidis eet tas wiꞥꞥu preekẜchâ un tahs Awis ſtaiga tam pakkał jo tahs paſihſt wiꞥꞥa Balẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš visas savas avis izlaidis ārā viņš iet tām pa priekšu un avis viņam seko jo tās pazīst viņa balsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia) | savas | G2398 | Adj-ANP | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐκβάλῃ (ekbalē) | izlaidis | G1544 | V-ASA-3S | ekbalē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | pa, priekšu | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτῶν (autōn) | tām | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πορεύεται (poreuetai) | iet | G4198 | V-PIM/P-3S | poreuetai: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκολουθεῖ (akolouthei) | seko | G190 | V-PIA-3S | akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἴδασιν (oidasin) | pazīst | G1492 | V-RIA-3P | oidasin: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš ,ārā ,viņš ,pats ,avis ,tās

5 John 10:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ αὐτοῦ ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν
🇱🇻 Latvian (65):
Svešam turpretim tās nesekos bet bēgs no tā jo viņas nepazīst svešinieku balsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zittam ẜweẜcham tahs ne ſtaiga pakkał bet behg nohſt no ta jo tahs ne paſihſt to Ꞩweẜchu Balẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Svešiniekam tās nesekos bet bēgs no viņa jo svešinieka balsi tās nepazīst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλοτρίῳ (allotriō) | Svešam | G245 | Adj-DMS | allotriō: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
δὲ (de) | turpretim | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou) | nesekos | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκολουθήσουσιν (akolouthēsousin) | - | G190 | V-FIA-3P | akolouthēsousin: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
φεύξονται (pheuxontai) | bēgs | G5343 | V-FIM-3P | pheuxontai: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | tā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | nepazīst | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδασιν (oidasin) | - | G1492 | V-RIA-3P | oidasin: To know, remember, appreciate.
τῶν (tōn) | svešinieku | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλλοτρίων (allotriōn) | - | G245 | Adj-GMP | allotriōn: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
τὴν (tēn) | balsi | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνήν (phōnēn) | - | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
- (no match) | tās ,viņas

6 John 10:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Šo līdzību Jēzus tiem stāstīja bet tie nesaprata ko tas nozīmēja ko Viņš uz tiem runāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho lihdſibu ẜazzija IEſus uhs teem Bet tee ne ẜapratte kas tas bija ko wiꞥẜch ar teem runnaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus stāstīja tiem šo līdzību bet viņi nesaprata kas tas bija ko viņš tiem runāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταύτην (Tautēn) | Šo | G3778 | DPro-AFS | Tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παροιμίαν (paroimian) | līdzību | G3942 | N-AFS | paroimian: A cryptic saying, an allegory; a proverb, figurative discourse.
εἶπεν (eipen) | stāstīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκεῖνοι (ekeinoi) | tie | G1565 | DPro-NMP | ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan) | nesaprata | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
τίνα (tina) | ko | G5101 | IPro-NNP | tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἦν (ēn) | tas | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐλάλει (elalei) | runāja | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nozīmēja ,Viņš ,uz

7 John 10:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus atkal sacīja Patiesi patiesi Es jums saku ES ESMU durvis kas ved pie avīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus atkal uhs teem Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums Es eẜmu tahs Durwis pee tahm Awim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus atkal sacīja Patiesi patiesi es jums saku ES ESMU durvis avīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
αὐτοῖς (autois) | jums | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | kas | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | ESMU | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρα (thyra) | durvis | G2374 | N-NFS | thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τῶν (tōn) | pie | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn) | avīm | G4263 | N-GNP | probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
- (no match) | ved ,ES

8 John 10:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί ἀλλ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα
🇱🇻 Latvian (65):
Visi kas priekš Manis nākuši ir zagļi un laupītāji; bet avis viņus nav klausījušas
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜi kas preekẜch mannim nahkuẜchi tee Sagli un Ꞩlepkawas bijuẜchi bet tahs Awis ne irr teem klauẜijuẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi kas nākuši pirms manis ir zagļi un laupītāji un avis nav viņus dzirdējušas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντες (pantes) | Visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσοι (hosoi) | kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἦλθον (ēlthon) | nākuši | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
πρὸ (pro) | priekš | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κλέπται (kleptai) | zagļi | G2812 | N-NMP | kleptai: A thief. From klepto; a stealer.
εἰσὶν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λῃσταί (lēstai) | laupītāji | G3027 | N-NMP | lēstai: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤκουσαν (ēkousan) | klausījušas | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτῶν (autōn) | viņus | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.

9 John 10:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα δι ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει
🇱🇻 Latvian (65):
ES ESMU durvis Ja kāds caur Mani ieiet tas tiks izglābts; viņš ieies un izies un atradīs ganības
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu tahs Durwis ja kas zaur mannim ee‐eet tas tohp ẜwehts un tas ee‐ees un is‐ees un Gannibas attradihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ES ESMU durvis kas caur mani ieiet tas taps izglābts ieies un izies un atradīs ganības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγώ (egō) | ES | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | ESMU | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρα (thyra) | durvis | G2374 | N-NFS | thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐάν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰσέλθῃ (eiselthē) | ieiet | G1525 | V-ASA-3S | eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
σωθήσεται (sōthēsetai) | tiks, izglābts | G4982 | V-FIP-3S | sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελεύσεται (eiseleusetai) | ieies | G1525 | V-FIM-3S | eiseleusetai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξελεύσεται (exeleusetai) | izies | G1831 | V-FIM-3S | exeleusetai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νομὴν (nomēn) | ganības | G3542 | N-AFS | nomēn: (a) pasture, pasturage, (b) met: growth, increase. Feminine from the same as nomos; pasture, i.e. feeding, or pasturage.
εὑρήσει (heurēsei) | atradīs | G2147 | V-FIA-3S | heurēsei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | tas ,viņš

10 John 10:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Zaglis nāk vienīgi lai zagtu nokautu un nomaitātu Es esmu nācis lai tiem būtu dzīvība un pārpilnība
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens Saglis ne nahk ka ka ween gribbedams ſagt ſchꞥaugt un nokaut Es eẜmu nahzis ka teem ta Dſihwiba eẜẜoti un wiẜs pahr pilnam buhtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Zaglis nāk tikai zagt nogalināt un pazudināt Es esmu nācis lai tām būtu dzīvība un tās būtu pārpārēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλέπτης (kleptēs) | Zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vienīgi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κλέψῃ (klepsē) | zagtu | G2813 | V-ASA-3S | klepsē: To steal. A primary verb; to filch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θύσῃ (thysē) | nokautu | G2380 | V-ASA-3S | thysē: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολέσῃ (apolesē) | nomaitātu | G622 | V-ASA-3S | apolesē: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἦλθον (ēlthon) | nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ζωὴν (zōēn) | dzīvība | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἔχωσιν (echōsin) | būtu | G2192 | V-PSA-3P | echōsin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσὸν (perisson) | pārpilnība | G4053 | Adv | perisson: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἔχωσιν (echōsin) | - | G2192 | V-PSA-3P | echōsin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | esmu ,tiem

11 John 10:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων
🇱🇻 Latvian (65):
ES ESMU labais gans Labais gans atdod savu dzīvību par savām avīm
🇱🇻 Latvian (1694):
EꞨ eẜmu tas labbais Gans weens labs Gans dohd ẜawu Dwehẜeli tahm Awim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ES ESMU labais gans Labais gans atdod savu dzīvību par avīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγώ (Egō) | ES | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | ESMU | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμὴν (poimēn) | gans | G4166 | N-NMS | poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλός (kalos) | labais | G2570 | Adj-NMS | kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμὴν (poimēn) | gans | G4166 | N-NMS | poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸς (kalos) | Labais | G2570 | Adj-NMS | kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τίθησιν (tithēsin) | atdod | G5087 | V-PIA-3S | tithēsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn) | avīm | G4263 | N-GNP | probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
- (no match) | savām

12 John 10:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
🇱🇻 Latvian (65):
Derētais gans kas nav īstais kam avis nepieder redzēdams vilku nākam atstāj avis un bēg - un vilks tās nolaupa un izklīdina
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet derrehts Gans kas ne ihſts Gans kam tahs Awis ne peederr redſ Wilku nahkam un atſtahj tahs Awis un behg un tas Wilks tahs ẜakampj un isklihdina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Algādzis kas nav īstens gans un kam avis nepieder redzot vilku nākam pamet avis un bēg un vilks tās sakampj un izklīdina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθωτὸς (misthōtos) | Derētais | G3411 | N-NMS | misthōtos: A hired servant, hireling. From misthoo; a wage-worker.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὢν (ōn) | kas | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ποιμήν (poimēn) | gans | G4166 | N-NMS | poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
οὗ (hou) | kam | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | īstais | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | avis | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἴδια (idia) | nepieder | G2398 | Adj-NNP | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
θεωρεῖ (theōrei) | redzēdams | G2334 | V-PIA-3S | theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton) | vilku | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύκον (lykon) | - | G3074 | N-AMS | lykon: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.
ἐρχόμενον (erchomenon) | nākam | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφίησιν (aphiēsin) | atstāj | G863 | V-PIA-3S | aphiēsin: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | - | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φεύγει (pheugei) | bēg | G5343 | V-PIA-3S | pheugei: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύκος (lykos) | vilks | G3074 | N-NMS | lykos: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.
ἁρπάζει (harpazei) | nolaupa | G726 | V-PIA-3S | harpazei: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
αὐτὰ (auta) | tās | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σκορπίζει (skorpizei) | izklīdina | G4650 | V-PIA-3S | skorpizei: Apparently from the same as skorpios; to dissipate, i.e. put to flight, waste, be liberal.

13 John 10:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων
🇱🇻 Latvian (65):
jo viņš ir derēts gans un avis viņam nerūp
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas derrehts Gans behg tapehz ka wiꞥẜch derrehts un ne behda par tahm Awim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo algādzim avis nerūp

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μισθωτός (misthōtos) | derēts | G3411 | N-NMS | misthōtos: A hired servant, hireling. From misthoo; a wage-worker.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | nerūp | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέλει (melei) | - | G3199 | V-PIA-3S | melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | avis | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn) | - | G4263 | N-GNP | probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
- (no match) | viņš ,gans

14 John 10:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά
🇱🇻 Latvian (65):
ES ESMU labais gans; Es pazīstu Savas avis un Manas avis Mani pazīst
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu tas labbais Gans un paſihſtu mannas Awis un wiꞥꞥas manni paſihſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ES ESMU labais gans un es pazīstu savas avis un avis pazīst mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγώ (Egō) | ES | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | ESMU | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμὴν (poimēn) | gans | G4166 | N-NMS | poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλός (kalos) | labais | G2570 | Adj-NMS | kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γινώσκω (ginōskō) | pazīstu | G1097 | V-PIA-1S | ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema) | Savas | G1699 | PPro-AN1P | ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γινώσκουσί (ginōskousi) | pazīst | G1097 | V-PIA-3P | ginōskousi: A prolonged form of a primary verb; to
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμά (ema) | Manas | G1699 | PPro-AN1P | ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
- (no match) | avis ,avis ,Es

15 John 10:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς γινώσκει με ὁ Πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων
🇱🇻 Latvian (65):
Itin kā Tēvs pazīst Mani Es pazīstu Tēvu; un Es atdodu Savu dzīvību par Savām avīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin ka man tas Tehws paſihſt un es paſihſtu to Tehwu un es dohmu ẜawu Dſihwibu par tahm Awim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tāpat kā Tēvs mani pazīst un es pazīstu Tēvu un savu dzīvību atdodu par avīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γινώσκει (ginōskei) | pazīst | G1097 | V-PIA-3S | ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
κἀγὼ (kagō) | un, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
γινώσκω (ginōskō) | pazīstu | G1097 | V-PIA-1S | ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχήν (psychēn) | - | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τίθημι (tithēmi) | atdodu | G5087 | V-PIA-1S | tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn) | - | G4263 | N-GNP | probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
- (no match) | Itin ,Es ,Savu ,dzīvību ,Savām ,avīm

16 John 10:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν καὶ γενήσονται μία ποίμνη εἷς ποιμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Man vēl ir citas avis kas nav no šīs kūts; arī tās Man jāatved; arī viņas dzirdēs Manu balsi un būs viens ganāms pulks un viens gans
🇱🇻 Latvian (1694):
Man arri wehl zittas Awis tahs newa no ẜchihs Kuhts ir tahs buhs man atweſt un wiꞥꞥas dſirdehs mannu Balẜi un buhs tikkai weenam AwjuPulkam un weenam Gannam buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man ir vēl citas avis kuras nav no šīs kūts arī tās man jāatved un tās dzirdēs manu balsi un būs viens ganāmpulks un viens gans

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλα (alla) | citas | G243 | Adj-ANP | alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἔχω (echō) | ir | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἃ (ha) | kas | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | šīs | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῆς (aulēs) | kūts | G833 | N-GFS | aulēs: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
ταύτης (tautēs) | - | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
κἀκεῖνα (kakeina) | tās | G2548 | DPro-ANP | kakeina: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
δεῖ (dei) | jāatved | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me) | Man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαγεῖν (agagein) | - | G71 | V-ANA | agagein: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | Manu | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούσουσιν (akousousin) | dzirdēs | G191 | V-FIA-3P | akousousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γενήσονται (genēsontai) | būs | G1096 | V-FIM-3P | genēsontai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μία (mia) | viens | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ποίμνη (poimnē) | pulks | G4167 | N-NFS | poimnē: A flock (of sheep or goats). Contraction from poimaino; a flock.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ποιμήν (poimēn) | gans | G4166 | N-NMS | poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
- (no match) | Man ,vēl ,viņas ,ganāms ,un

17 John 10:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτό με ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Tēvs Mani mīl ka Es atdodu Savu dzīvību lai Es to atkal atgūtu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz mihło mann tas Tehws ka es ẜawu Dſihwibu dohmu ka es to atkal ꞥemmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ Tēvs mīl mani ka es atdodu savu dzīvību par avīm lai to atkal atgūtu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτό (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἀγαπᾷ (agapa) | mīl | G25 | V-PIA-3S | agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τίθημι (tithēmi) | atdodu | G5087 | V-PIA-1S | tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχήν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λάβω (labō) | atgūtu | G2983 | V-ASA-1S | labō: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Es

18 John 10:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ ἐμοῦ ἀλλ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ ἐμαυτοῦ ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ Πατρός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Neviens to nav Man atņēmis bet Es to atdodu pats no Sevis Man ir vara to atdot un vara to atkal ņemt Šo uzdevumu Es esmu saņēmis no Sava Tēva
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne weens ꞥemm to no mannim bet es dohmu to no ẜewis man irr Warra to doht un man irr Warra to atkal ꞥemmt ẜcho Bauẜlibu eẜmu es no manna Tehwa dabbujis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens to man neatņem bet es to atdodu pats Man ir vara to atdot un man ir vara to atkal ņemt Šo bausli es esmu saņēmis no sava Tēva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδεὶς (oudeis) | Neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
αἴρει (airei) | atņēmis | G142 | V-PIA-3S | airei: To raise, lift up, take away, remove.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Man | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τίθημι (tithēmi) | atdodu | G5087 | V-PIA-1S | tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμαυτοῦ (emautou) | Sevis | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχω (echō) | ir | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θεῖναι (theinai) | atdot | G5087 | V-ANA | theinai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λαβεῖν (labein) | ņemt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταύτην (tautēn) | Šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴν (entolēn) | uzdevumu | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἔλαβον (elabon) | saņēmis | G2983 | V-AIA-1S | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | Sava | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nav ,pats ,esmu ,Man ,Es

19 John 10:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους
🇱🇻 Latvian (65):
Tad atkal cēlās šķelšanās jūdu starpā šo vārdu dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad zehlehs atkal weena Schꞣelẜchana ſtarp teem Iuddeem ẜcho Wahrdu dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad atkal cēlās šķelšanās jūdu vidū šo vārdu dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σχίσμα (Schisma) | šķelšanās | G4978 | N-NNS | Schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐγένετο (egeneto) | cēlās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | starpā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | jūdu | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | - | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous) | šo | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdu | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous) | - | G3778 | DPro-AMP | toutous: This; he, she, it.
- (no match) | Tad

20 John 10:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται τί αὐτοῦ ἀκούετε
🇱🇻 Latvian (65):
Daudzi viņu starpā sacīja Viņā ir velns Viņš ir prātu zaudējis Ko jūs Viņu klausāties
🇱🇻 Latvian (1694):
Io daudſ no teem ẜazzija Wiꞥꞥam irr tas Wels un wiꞥẜch trakko Ko klauẜat juhs wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi no tiem runāja Viņš ir dēmonu apsēsts un trako Ko jūs viņā klausāties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πολλοὶ (polloi) | Daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐξ (ex) | viņu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | starpā | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δαιμόνιον (Daimonion) | velns | G1140 | N-ANS | Daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαίνεται (mainetai) | prātu, zaudējis | G3105 | V-PIM/P-3S | mainetai: To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a
τί (ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούετε (akouete) | klausāties | G191 | V-PIA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | Viņā ,Viņš ,ir ,jūs

21 John 10:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλοι ἔλεγον Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι
🇱🇻 Latvian (65):
Citi sacīja Šie vārdi nav velna apsēsta cilvēka vārdi Vai ļauns gars var atvērt aklo acis
🇱🇻 Latvian (1694):
Zitti ẜazzija Ꞩchee Wahrdi ne irr weena no Wella apẜehſta Arrig tas Wels warr to Aklu Azzis atdarriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet citi runāja Šie nav apsēsta cilvēka vārdi Vai dēmons var atvērt akliem acis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλοι (Alloi) | Citi | G243 | Adj-NMP | Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ταῦτα (Tauta) | Šie | G3778 | DPro-NNP | Tauta: This; he, she, it.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | vārdi | G4487 | N-NNP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δαιμονιζομένου (daimonizomenou) | velna, apsēsta, cilvēka | G1139 | V-PPM/P-GMS | daimonizomenou: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δαιμόνιον (daimonion) | ļauns, gars | G1140 | N-NNS | daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τυφλῶν (typhlōn) | aklo | G5185 | Adj-GMP | typhlōn: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἀνοῖξαι (anoixai) | atvērt | G455 | V-ANA | anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
- (no match) | vārdi ,Vai

22 John 10:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο τότε τὰ ἐνκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις χειμὼν ἦν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Jeruzālemē bija Tempļa atjaunošanas svētki Tas bija ziemā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija tee Ꞩwehtki tahs Eeẜwehtiẜchanas ta Deewa Namma Ieruſalemê un Seema bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jeruzālemē notika Tempļa atjaunošanas svētki Bija ziema

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | bija | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τότε (tote) | tam | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνκαίνια (enkainia) | Tempļa, atjaunošanas, svētki | G1456 | N-NNP | enkainia: Neuter plural of a presumed compound from en and kainos; innovatives, i.e. renewal.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | Jeruzālemē | G2414 | N-DNP | Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
χειμὼν (cheimōn) | ziemā | G5494 | N-NMS | cheimōn: From a derivative of cheo, meaning a storm; by implication, the rainy season, i.e. Winter.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Pēc ,Tas

23 John 10:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus staigāja pa Templi Salamana stabu ailē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ſtaigaja Deewa‐Nammâ eekẜch ta Preekẜch‐Namma Ꞩalamaꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus pastaigājās templī Sālamana kolonādē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιεπάτει (periepatei) | staigāja | G4043 | V-IIA-3S | periepatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templi | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοᾷ (stoa) | ailē | G4745 | N-DFS | stoa: A colonnade, portico. Probably from histemi; a colonnade or interior piazza.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σολομῶνος (Solomōnos) | Salamana | G4672 | N-GMS | Solomōnos: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
- (no match) | stabu

24 John 10:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūdi Viņu ielenca un sacīja Viņam Cik ilgi Tu mūs turēsi neziņā Ja Tu esi Kristus saki mums to skaidri
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad apſtahje wiꞥꞥu tee Iuddi un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Zeek ilgi tu kawe muhẜas Dwehẜeles eẜẜi tu Kriſtus tad ẜakki mums drohẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdi viņu apstāja un jautāja Cik ilgi tu mūs turēsi neziņā Ja tu esi Kristus saki mums to atklāti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκύκλωσαν (ekyklōsan) | ielenca | G2944 | V-AIA-3P | ekyklōsan: To encircle, besiege, surround. From the same as kukloi; to encircle, i.e. Surround.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἕως (Heōs) | Cik | G2193 | Prep | Heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πότε (pote) | ilgi | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | neziņā | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἡμῶν (hēmōn) | mūs | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αἴρεις (aireis) | turēsi | G142 | V-PIA-2S | aireis: To raise, lift up, take away, remove.
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy) | Tu, Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰπὲ (eipe) | saki | G2036 | V-AMA-2S | eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρρησίᾳ (parrēsia) | skaidri | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
- (no match) | to

25 John 10:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņiem atbildēja Es jums esmu teicis bet jūs neticat Darbi ko Es daru Sava Tēva Vārdā nodod liecību par Mani
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja teem Es eẜmu jums to ẜazzijis un juhs ne tizzat tee Darbi ko es darru manna Tehwa Wahrdâ ẜchee dohd Leezibu no mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem atbildēja Es jums teicu bet jūs neticat Darbi kurus es daru sava Tēva vārdā tie liecina par mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἶπον (Eipon) | esmu, teicis | G2036 | V-AIA-1S | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | neticat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετε (pisteuete) | - | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | Darbi | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποιῶ (poiō) | daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | - | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | Tēva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Sava | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταῦτα (tauta) | nodod | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
μαρτυρεῖ (martyrei) | liecību | G3140 | V-PIA-3S | martyrei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | jūs ,Es

26 John 10:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs neticat jo nepiederat pie Manām avīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs ne tizzat jo juhs ne eẜẜat no mannahm Awim ittin ka es jums eẜmu ẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs neticat jo jūs neesat no manām avīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετε (pisteuete) | - | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐστὲ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn) | avīm | G4263 | N-GNP | probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῶν (emōn) | Manām | G1699 | PPro-GN1P | emōn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
- (no match) | pie ,nepiederat ,neticat

27 John 10:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν κἀγὼ γινώσκω αὐτά καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Manas avis dzird Manu balsi Es tās pazīstu un viņas Man seko
🇱🇻 Latvian (1694):
Mannnas Awis klauẜa mannu Balẜi un es paſihſtu tahs un tahs eet man pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Manas avis klausās manā balsī es tās pazīstu un viņas man seko

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema) | Manas | G1699 | PPro-NN1P | ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούουσιν (akouousin) | dzird | G191 | V-PIA-3P | akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
κἀγὼ (kagō) | Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
γινώσκω (ginōskō) | pazīstu | G1097 | V-PIA-1S | ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτά (auta) | tās | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκολουθοῦσίν (akolouthousin) | seko | G190 | V-PIA-3P | akolouthousin: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | viņas

28 John 10:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un Es tām dodu mūžīgo dzīvību un viņas nemūžam neies bojā un neviens tās neizraus no Manas rokas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dohmu tahm to muhſchigu Dſihwoẜchanu un tahs ne ees Nihkumâ muhſchigi un ne weens israus tahs no mannas Rohkas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tām dodu mūžīgo dzīvību viņas nemūžam neies bojā un neviens tās neizraus no manas rokas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἀγὼ (kagō) | Un, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
δίδωμι (didōmi) | dodu | G1325 | V-PIA-1S | didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | tām | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζωὴν (zōēn) | dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgo | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπόλωνται (apolōntai) | neies | G622 | V-ASM-3P | apolōntai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
εἰς (eis) | bojā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | nemūžam | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἁρπάσει (harpasei) | neizraus | G726 | V-FIA-3S | harpasei: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
τις (tis) | neviens | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτὰ (auta) | tās | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | Manas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρός (cheiros) | rokas | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | viņas

29 John 10:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ Πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός
🇱🇻 Latvian (65):
Mans Tēvs kas Man tās devis ir lielāks par visiem un neviens neko nevar izraut no Tēva rokas
🇱🇻 Latvian (1694):
Mans Tehws kas man tahs dewis irr leelaks pahr wiẜẜeem un ne weens warr tahs no manna Tehwa Rohkas israut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mans Tēvs kas man tās devis ir par visiem lielāks un neviens tās nevar izraut no mana Tēva rokas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
δέδωκέν (dedōken) | devis | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μεῖζόν (meizon) | lielāks | G3173 | Adj-NNS-C | meizon: Large, great, in the widest sense.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἁρπάζειν (harpazein) | izraut | G726 | V-PNA | harpazein: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros) | rokas | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | tās ,par ,neko

30 John 10:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Es un Tēvs mēs esam viens
🇱🇻 Latvian (1694):
Es un tas Tehws eẜẜam weens 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es un Tēvs mēs esam viens

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἕν (hen) | viens | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐσμεν (esmen) | mēs, esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

31 John 10:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi atkal sanesa akmeņus lai Viņu nomētātu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad pazehle tee Iuddi atkal Akmiꞥus ka tee wiꞥꞥu mehtatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdi atkal sanesa akmeņus lai viņu nomētātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐβάστασαν (Ebastasan) | sanesa | G941 | V-AIA-3P | Ebastasan: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λίθους (lithous) | akmeņus | G3037 | N-AMP | lithous: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λιθάσωσιν (lithasōsin) | nomētātu | G3034 | V-ASA-3P | lithasōsin: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

32 John 10:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πολλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν καλὰ ἐκ τοῦ Πατρός διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus tiem atbildēja Daudz labu darbu Es jums esmu rādījis kas nāk no Tēva Kura darba dēļ jūs Mani gribat nomētāt
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja teem Es eẜmu jums daudſ labbus Darbus parahdijis no manna Tehwa Kuŗŗa Darba dehł no teem mehtajat juhs mann ar Akmiꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem teica Daudz labu darbu no sava Tēva es jums esmu rādījis Tad kura darba dēļ jūs gribat mani nomētāt akmeņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πολλὰ (Polla) | Daudz | G4183 | Adj-ANP | Polla: Much, many; often.
ἔργα (erga) | darbu | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἔδειξα (edeixa) | Es, rādījis | G1166 | V-AIA-1S | edeixa: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καλὰ (kala) | labu | G2570 | Adj-ANP | kala: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ποῖον (poion) | Kura | G4169 | IPro-ANS | poion: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔργον (ergon) | darba | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λιθάζετε (lithazete) | nomētāt | G3034 | V-PIA-2P | lithazete: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
- (no match) | esmu ,kas ,nāk ,jūs ,gribat

33 John 10:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūdi Viņam atbildēja Nevis laba darba dēļ mēs Tevi gribam nomētāt bet Dieva zaimošanas dēļ tāpēc ka Tu cilvēks būdams dari Sevi par Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Iuddi atbildeja wiꞥꞥam un ẜazzija labba Darba dehł mehs tewi ne mehtajam bet tahs Saimoẜchanas dehł un ka tu Zilweks buhdams ẜewi par Deewu darrees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdi viņam atbildēja Mēs nomētāsim tevi akmeņiem nevis laba darba bet Dieva zaimošanas dēļ tādēļ ka tu cilvēks būdams dari sevi par Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Περὶ (Peri) | dēļ | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
καλοῦ (kalou) | laba | G2570 | Adj-GNS | kalou: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργου (ergou) | darba | G2041 | N-GNS | ergou: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
οὐ (ou) | Nevis | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λιθάζομέν (lithazomen) | nomētāt | G3034 | V-PIA-1P | lithazomen: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
περὶ (peri) | dēļ | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
βλασφημίας (blasphēmias) | zaimošanas | G988 | N-GFS | blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
καὶ (kai) | ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | tāpēc | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὢν (ōn) | būdams | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ποιεῖς (poieis) | dari | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σεαυτὸν (seauton) | Sevi | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | mēs ,gribam ,Dieva ,par

34 John 10:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņiem atbildēja Vai nav rakstīts jūsu bauslībā Es esmu sacījis jūs esat dievi -
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja teem Neꞡꞡi ir juhẜu Bauẜlibâ rakſtihts Es eẜmu ẜazzijis juhs eẜẜat Deewi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem teica Vai nav rakstīts jūsu bauslībā es sacīju jūs esat dievi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐκ (Ouk) | nav | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγραμμένον (gegrammenon) | rakstīts | G1125 | V-RPM/P-NNS | gegrammenon: A primary verb; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | bauslībā | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶπα (eipa) | esmu, sacījis | G2036 | V-AIA-1S | eipa: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Θεοί (Theoi) | dievi | G2316 | N-NMP | Theoi: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Vai ,jūs

35 John 10:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή
🇱🇻 Latvian (65):
Ja raksts tos nosaucis par dieviem uz kuriem attiecas šie Dieva vārdi un raksti nevar tikt atcelti
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad ta Bauẜliba tohs par Deewu ẜauzis uhs ko tas Deewa Wahrds irr tizzis un tas Rakſts ne warr pameſts tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja nu par dieviem sauca tos uz kuriem Dieva vārds runājis un Raksti nevar tikt atcelti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐκείνους (ekeinous) | tos | G1565 | DPro-AMP | ekeinous: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἶπεν (eipen) | nosaucis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
θεοὺς (theous) | dieviem | G2316 | N-AMP | theous: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οὓς (hous) | kuriem | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārdi | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐγένετο (egeneto) | attiecas | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
λυθῆναι (lythēnai) | tikt, atcelti | G3089 | V-ANP | lythēnai: A primary verb; to
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφή (graphē) | raksti | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
- (no match) | par ,šie ,raksts

36 John 10:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς ὅτι εἶπον Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι
🇱🇻 Latvian (65):
vai tad Tam ko Tēvs ir svētījis un sūtījis pasaulē jūs drīkstat pārmest Dieva zaimošanu ka Viņš sacījis Es esmu Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tad ẜakkat juhs uhs mann ko tas Tehws irr ẜwehtijis un Paẜaulê ẜuhtijis Tu ſaimo Deewu tapehz ka es eẜmu ẜazzijis Es eẜmu Deewa Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
vai tad tam kuru Tēvs svētījis un sūtījis pasaulē jūs teiksiet tu zaimo tādēļ ka sacīju es esmu Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | Tam | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | ko | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡγίασεν (hēgiasen) | svētījis | G37 | V-AIA-3S | hēgiasen: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis) | pasaulē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete) | drīkstat, pārmest | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Βλασφημεῖς (Blasphēmeis) | zaimošanu | G987 | V-PIA-2S | Blasphēmeis: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἶπον (eipon) | sacījis | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | vai ,tad ,ir ,Viņš ,Es

37 John 10:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Ja Es nedaru Sava Tēva darbus neticiet Man
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia es ne darru tohs Darbus manna Tehwa tad ne tizzajt man 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es nedaru sava Tēva darbus neticiet man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ποιῶ (poiō) | - | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Sava | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύετέ (pisteuete) | - | G4100 | V-PMA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Es ,nedaru ,neticiet

38 John 10:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ποιῶ κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ Πατρί
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja Es tādus daru tad ja Man neticat ticiet vismaz šiem darbiem lai jūs saprastu un zinātu ka Manī ir Tēvs un Es Tēvā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja es tohs darru un juhs man ne tizzat tad tizzajt teem Darbeem Ka juhs atſihſtat un tizzat tas Tehws eẜẜohts eekẜch mannim un es eekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja es daru un jūs neticat man tad ticiet darbiem lai jūs atzītu un ticētu ka manī ir Tēvs un es Tēvā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ποιῶ (poiō) | daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κἂν (kan) | vismaz | G2579 | Adv | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἐμοὶ (emoi) | Man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē) | neticat | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύητε (pisteuēte) | ticiet | G4100 | V-PSA-2P | pisteuēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τοῖς (tois) | šiem | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργοις (ergois) | darbiem | G2041 | N-DNP | ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
πιστεύετε (pisteuete) | - | G4100 | V-PMA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνῶτε (gnōte) | zinātu | G1097 | V-ASA-2P | gnōte: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γινώσκητε (ginōskēte) | - | G1097 | V-PSA-2P | ginōskēte: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | Manī | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
κἀγὼ (kagō) | un, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρί (Patri) | Tēvā | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | tādus ,tad ,jūs ,saprastu ,ir ,ja ,Es

39 John 10:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie atkal Viņu taisījās gūstīt bet Viņš izglābās no viņu rokām
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad mekleja tee wiꞥꞥu atkal guhſtiht bet wiꞥẜch isgahja no wiꞥꞥu Rohkahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie atkal viņu mēģināja satvert bet viņš tika no viņiem prom

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐζήτουν (Ezētoun) | tie, taisījās | G2212 | V-IIA-3P | Ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
πιάσαι (piasai) | gūstīt | G4084 | V-ANA | piasai: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izglābās | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | viņu | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros) | rokām | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš

40 John 10:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Viņš atkal aizgāja otrpus Jordānas tai vietā kur Jānis sākumā bija kristījis un palika tur
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch zehlehs atkal pahr to Iardani uhs to weetu kur Iahnis wiẜspirms kriſtija un palikke tur 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atkal devās pāri Jordānai uz to vietu kur Jānis agrāk bija kristījis un palika tur

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Pēc, tam | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | Viņš, aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
πέραν (peran) | otrpus | G4008 | Prep | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou) | Jordānas | G2446 | N-GMS | Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | tai | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτον (prōton) | sākumā | G4413 | Adj-ANS | prōton: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
βαπτίζων (baptizōn) | kristījis | G907 | V-PPA-NMS | baptizōn: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔμεινεν (emeinen) | palika | G3306 | V-AIA-3S | emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.

41 John 10:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudzi nāca pie Viņa un sacīja Jānis nav darījis nevienas zīmes bet viss ko Jānis par Viņu runājis ir bijis patiesība
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daudſ nahze pee wiꞥꞥu un ẜazzija Iepẜchu Iahnis ne weenu Brihnumu‐Sihmi irr darrijis tomehr wiẜs ko Iahnis no ẜcho irr ẜazzijis tas irr teeẜs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un daudzi nāca pie viņa Viņi runāja Jānis gan nav darījis nevienas zīmes bet viss ko Jānis sacīja par šo ir patiess

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | Jānis | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰωάννης (Iōannēs) | nav | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
μὲν (men) | darījis | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
σημεῖον (sēmeion) | nevienas | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐποίησεν (epoiēsen) | zīmes | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδέν (ouden) | bet | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | ko | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅσα (hosa) | Jānis | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἶπεν (eipen) | par | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Viņu | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
περὶ (peri) | runājis | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτου (toutou) | ir | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
ἀληθῆ (alēthē) | bijis | G227 | Adj-NNP | alēthē: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἦν (ēn) | patiesība | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

42 John 10:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudzi tur sāka Viņam ticēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daudſ tizzeja tur eekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un daudzi tur sāka ticēt viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐπίστευσαν (episteusan) | ticēt | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match) | sāka