# 📖 Luke Chapter 12

1 Luke 12:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις τῶν Φαρισαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad daudz tūkstošu ļaužu sapulcējās tā ka cits citu tikko nesamina tad Jēzus iesāka sacīt Saviem mācekļiem Sargaities no farizeju rauga tas ir no viņu liekulības
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tad ẜapulzinajahs daudſ tuhkſtoẜchi Łauſchu tà ka arridſan tee ẜawâ ſtarpâ weens ohtru ẜaminnahs tad eeẜahze IEſus us ẜaweem Mahzekłeem ẜazziht wiẜs pirmak ẜargajatees no ta Rauga to Wariſeëŗu kas irr Walẜchꞣiba Blehdiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad sapulcējās tūkstošiem ļaužu tā ka cits citu gandrīz vai sabradāja viņš sāka sacīt saviem mācekļiem Piesargieties no farizeju rauga tas ir no liekulības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | Un, kad | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
ἐπισυναχθεισῶν (episynachtheisōn) | sapulcējās | G1996 | V-APP-GFP | episynachtheisōn: To collect, gather together, assemble. From epi and sunago; to collect upon the same place.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυριάδων (myriadōn) | daudz, tūkstošu | G3461 | N-GFP | myriadōn: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | ļaužu | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
καταπατεῖν (katapatein) | cits, citu, tikko | G2662 | V-PNA | katapatein: From kata and pateo; to trample down; figuratively, to reject with disdain.
ἀλλήλους (allēlous) | nesamina | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἤρξατο (ērxato) | tad, Jēzus, iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein) | sacīt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | Saviem, mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρῶτον (prōton) | - | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
Προσέχετε (Prosechete) | - | G4337 | V-PMA-2P | Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζύμης (zymēs) | farizeju, rauga | G2219 | N-GFS | zymēs: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
ἥτις (hētis) | tas, ir | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπόκρισις (hypokrisis) | no, viņu, liekulības | G5272 | N-NFS | hypokrisis: From hupokrinomai; acting under a feigned part, i.e. deceit.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | - | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
- (no match) | Sargaities

2 Luke 12:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nekas nav apslēpts kas netiks atklāts un nekas nav nezināms kas nenāks gaismā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un neneeka irr apẜlehpts kas ne kłuhs preekẜch Gaiẜmu weſts neds ẜleppens kas ne kłuhs ſinnams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nekas nav tā aizsegts ka netiktu atklāts un nav nekā slepena kas nekļūtu zināms

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲν (ouden) | Bet, nekas | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
συγκεκαλυμμένον (synkekalymmenon) | nav, apslēpts | G4780 | V-RPM/P-NNS | synkekalymmenon: To conceal closely, cover up wholly. From sun and kalupto; to conceal altogether.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀποκαλυφθήσεται (apokalyphthēsetai) | atklāts | G601 | V-FIP-3S | apokalyphthēsetai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρυπτὸν (krypton) | nekas, nav, nezināms | G2927 | Adj-NNS | krypton: From krupto; concealed, i.e. Private.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γνωσθήσεται (gnōsthēsetai) | gaismā | G1097 | V-FIP-3S | gnōsthēsetai: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match) | netiks ,nenāks

3 Luke 12:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀνθ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc visu ko jūs esat teikuši tumsā to dzirdēs gaismā un ko jūs ausī esat čukstējuši istabā to sludinās no jumtiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ko juhs Tumẜibâ eẜẜaht ẜazzijẜchi taps dſirdehts Gaiẜmâ un ko juhs eẜẜaht Auẜî runnajuẜchi Kambaŗꞥs tas taps uhs Iumteem paẜluddinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ viss ko būsiet sacījuši tumsā būs dzirdams gaismā un ko jūs būsiet čukstējuši ausī savos kambaros tas tiks pasludināts no namu jumtiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀνθ (anth’) | Tāpēc | G473 | Prep | anth’: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ὅσα (hosa) | visu, ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτίᾳ (skotia) | tumsā | G4653 | N-DFS | skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
εἴπατε (eipate) | jūs, esat, teikuši | G2036 | V-AIA-2P | eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὶ (phōti) | gaismā | G5457 | N-DNS | phōti: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἀκουσθήσεται (akousthēsetai) | to, dzirdēs | G191 | V-FIP-3S | akousthēsetai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖς (ous) | jūs, ausī | G3775 | N-ANS | ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἐλαλήσατε (elalēsate) | esat, čukstējuši | G2980 | V-AIA-2P | elalēsate: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταμείοις (tameiois) | istabā | G5009 | N-DNP | tameiois: A store-chamber, secret chamber, closet; a granary, barn.
κηρυχθήσεται (kērychthēsetai) | to, sludinās | G2784 | V-FIP-3S | kērychthēsetai: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐπὶ (epi) | no | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωμάτων (dōmatōn) | jumtiem | G1430 | N-GNP | dōmatōn: The roof (of a house), the top of the house. From demo; properly, an edifice, i.e. a roof.

4 Luke 12:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jums Saviem draugiem Es saku nebīstieties no tiem kas nonāvē miesu un pēc tam vairs nespēj neko darīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums manneem Draugeem Ne bihſteetees no teem kas to Meeẜu nokauj un pehz tee neſpehj zittu neneeka wairak darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jums saviem draugiem es saku nebīstieties no tiem kas nonāvē miesu bet vairāk neko nespēj nodarīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγω (Legō) | Jums | G3004 | V-PIA-1S | Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλοις (philois) | Saviem, draugiem | G5384 | Adj-DMP | philois: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē) | Es, saku | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβηθῆτε (phobēthēte) | - | G5399 | V-ASP-2P | phobēthēte: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκτεινόντων (apokteinontōn) | kas, nonāvē | G615 | V-PPA-GMP | apokteinontōn: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesu | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc, tam | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
μὴ (mē) | vairs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐχόντων (echontōn) | - | G2192 | V-PPA-GMP | echontōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
περισσότερόν (perissoteron) | - | G4053 | Adj-ANS-C | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | nebīstieties ,nespēj ,neko

5 Luke 12:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ναί λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε
🇱🇻 Latvian (65):
Es jums teikšu no kā jums būs bīties bīstieties no tā kam ir vara nonāvēt un pēc tam iemest ellē Tiešām Es saku to bīstieties
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es jums rahdiẜchu no ka jums irr ja bihſtahs Bihſteetees no ta kam pehz to kad tas irr nokawis Warra irr Ellê eemeſt Io es ẜakku jums no ẜchi bihſteetees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums sacīšu no kā jums būs bīties bīstieties no tā kam vara pēc nonāvēšanas jūs iemest ellē Tiešām es jums saku no tā bīstieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑποδείξω (hypodeixō) | Es, jums, teikšu | G5263 | V-FIA-1S | hypodeixō: To indicate, intimate, suggest, show, prove. From hupo and deiknuo; to exhibit under the eyes, i.e. to exemplify.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίνα (tina) | no, kā | G5101 | IPro-AMS | tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φοβηθῆτε (phobēthēte) | jums, būs, bīties | G5399 | V-ASP-2P | phobēthēte: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
φοβήθητε (phobēthēte) | bīstieties | G5399 | V-AMP-2P | phobēthēte: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | no, tā | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετὰ (meta) | kam, pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nonāvēt | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἔχοντα (echonta) | ir | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐμβαλεῖν (embalein) | un, tam, iemest | G1685 | V-ANA | embalein: To cast in, throw in. From en and ballo; to throw on, i.e. subject to.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γέενναν (geennan) | ellē | G1067 | N-AFS | geennan: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
ναί (nai) | Tiešām | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦτον (touton) | to | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
φοβήθητε (phobēthēte) | bīstieties | G5399 | V-AMP-2P | phobēthēte: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.

6 Luke 12:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai piecus zvirbuļus nepārdod par divām artavām Un neviens no tiem nav aizmirsts Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Neggi peez Swirbułi tohp pirkti pahr diwi Ahrtaweem un ne weens no teem irr aismirſts pee Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai piecus zvirbuļus nepārdod par diviem grašiem Un neviens no tiem nav aizmirsts Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐχὶ (Ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
πέντε (pente) | piecus | G4002 | Adj-NNP | pente: Five. A primary number;
στρουθία (strouthia) | zvirbuļus | G4765 | N-NNP | strouthia: A small bird, sparrow. Diminutive of strouthos; a little sparrow.
πωλοῦνται (pōlountai) | nepārdod | G4453 | V-PIM/P-3P | pōlountai: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
ἀσσαρίων (assariōn) | par | G787 | N-GNP | assariōn: A small coin equal to the tenth part of a drachma. Of Latin origin; an assarius or as, a Roman coin.
δύο (dyo) | divām, artavām | G1417 | Adj-GNP | dyo: Two. A primary numeral;
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἓν (hen) | neviens | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπιλελησμένον (epilelēsmenon) | aizmirsts | G1950 | V-RPM/P-NNS | epilelēsmenon: To forget, neglect. Middle voice from epi and lanthano; to lose out of mind; by implication, to neglect.
ἐνώπιον (enōpion) | Dieva, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

7 Luke 12:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται μὴ φοβεῖσθε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī jums visi galvas mati ir skaitīti Nebīstieties jūs esat vairāk vērti nekā daudz zvirbuļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet arridſan wiẜẜi juhẜas Galwas Matti irr isſkaititi tapehz ne bihſteetees juhs eẜẜaht labbaki ne ka daudſ Swirbułi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī visi jūsu galvas mati ir saskaitīti Nebīstieties jūs esat vērtīgāki nekā daudzi zvirbuļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Tāpat | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίχες (triches) | jums, visi, galvas, mati | G2359 | N-NFP | triches: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs) | - | G2776 | N-GFS | kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πᾶσαι (pasai) | - | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἠρίθμηνται (ērithmēntai) | ir, skaitīti | G705 | V-RIM/P-3P | ērithmēntai: To number, count. From arithmos; to enumerate or count.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe) | - | G5399 | V-PMM/P-2P | phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
πολλῶν (pollōn) | jūs, esat, vairāk, vērti | G4183 | Adj-GNP | pollōn: Much, many; often.
στρουθίων (strouthiōn) | nekā, daudz, zvirbuļu | G4765 | N-GNP | strouthiōn: A small bird, sparrow. Diminutive of strouthos; a little sparrow.
διαφέρετε (diapherete) | - | G1308 | V-PIA-2P | diapherete: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
- (no match) | Nebīstieties

8 Luke 12:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγω δὲ ὑμῖν πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku katru kas Mani apliecinās cilvēku priekšā to arī Cilvēka Dēls apliecinās Dieva eņģeļu priekšā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums Ik weens kas mann apleezinahs preekẜch Zilwekeem to arridſan ta Zilweka Dehls apleezinahs preekẜch teem Deewa Eꞥgełeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku ikvienu kas apliecinās mani cilvēku priekšā arī Cilvēka dēls apliecinās Dieva eņģeļu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγω (Legō) | Bet, Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πᾶς (pas) | katru | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὁμολογήσῃ (homologēsē) | Mani | G3670 | V-ASA-3S | homologēsē: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | apliecinās, cilvēku, priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | to, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁμολογήσει (homologēsei) | apliecinās | G3670 | V-FIA-3S | homologēsei: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Dieva, eņģeļu, priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn) | - | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

9 Luke 12:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
bet kas Mani aizliegs cilvēku priekšā tas taps aizliegts Dieva eņģeļu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas man aisleegs preekẜch Zilwekeem tas taps aisleegts preekẜch teem Deewa Eꞥgełeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas mani noliegs cilvēku priekšā tas taps noliegts Dieva eņģeļu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρνησάμενός (arnēsamenos) | kas, Mani, aizliegs | G720 | V-APM-NMS | arnēsamenos: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνώπιον (enōpion) | cilvēku, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀπαρνηθήσεται (aparnēthēsetai) | tas, taps, aizliegts | G533 | V-FIP-3S | aparnēthēsetai: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
ἐνώπιον (enōpion) | Dieva, eņģeļu, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn) | - | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

10 Luke 12:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Un katram kas teiks ko pret Cilvēka Dēlu tam to piedos Bet tam kas zaimos Svēto Garu to nepiedos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ikweens kas ko runnahs prett ta Zilweka Dehlu tam taps peedohts bet tam kas to Ꞩwehtu Garru ſaimojis irr tam ne taps peedohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ikvienam kas kādu vārdu sacīs pret Cilvēka dēlu tiks piedots bet kas zaimos Svēto garu tam netiks piedots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | katram | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐρεῖ (erei) | teiks | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
λόγον (logon) | ko | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εἰς (eis) | pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Cilvēka, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | tam, to, piedos | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | Bet | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | tam, kas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | Svēto | G40 | Adj-ANS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
βλασφημήσαντι (blasphēmēsanti) | zaimos | G987 | V-APA-DMS | blasphēmēsanti: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
οὐκ (ouk) | to | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | - | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
- (no match) | nepiedos

11 Luke 12:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie nu jūs vedīs savās sinagogās valdības iestāžu un valdnieku priekšā nerūpējieties par to kā jūs sevi aizstāvēsit jeb ko teiksit
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee juhs atweddihs ẜawâs Baſnizâs un preekẜch Waldneekeem un Warreneem tad ne behdajeetees ka u zaur ko juhs aisbildinaẜeetees jeb ko juhs runnaẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jūs vedīs sinagogās un valdnieku un vareno priekšā neesiet norūpējušies par to kā jūs aizstāvēsieties vai ko sacīsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσφέρωσιν (eispherōsin) | tie, nu, jūs | G1533 | V-PSA-3P | eispherōsin: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὰς (synagōgas) | vedīs, savās, sinagogās | G4864 | N-AFP | synagōgas: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχὰς (archas) | valdības, iestāžu | G746 | N-AFP | archas: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίας (exousias) | valdnieku, priekšā | G1849 | N-AFP | exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μεριμνήσητε (merimnēsēte) | - | G3309 | V-ASA-2P | merimnēsēte: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
πῶς (pōs) | par, to | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τί (ti) | kā | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀπολογήσησθε (apologēsēsthe) | jūs, sevi, aizstāvēsit | G626 | V-ASM-2P | apologēsēsthe: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.
ἢ (ē) | jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἴπητε (eipēte) | teiksit | G2036 | V-ASA-2P | eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | nerūpējieties

12 Luke 12:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ γὰρ Ἅγιον Πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
jo Svētais Gars jūs mācīs tai brīdī ko jums būs runāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Ꞩwehtais Gars mahzihs juhs tannî paẜchâ Stundâ kas peeklahjahs runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētais gars pamācīs jūs tajā stundā kas ir sakāms

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | jo | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἅγιον (Hagion) | Svētais | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
διδάξει (didaxei) | jūs, mācīs | G1321 | V-FIA-3S | didaxei: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | brīdī | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
δεῖ (dei) | jums, būs | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
εἰπεῖν (eipein) | runāt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | tai

13 Luke 12:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ Διδάσκαλε εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kāds no ļaužu pulka sacīja Viņam Mācītāj saki manam brālim lai viņš dalās ar mani mantojumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens no teem Łaudim ẜazzija uhs wiꞥꞥu Meiſteri ẜakki mannam Brahłam ka tam buhs ar mannim to Tehwa‐Mantu dalliht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāds no pūļa viņam sacīja Skolotāj saki manam brālim lai viņš dalās ar mani mantojumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Tad | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | ļaužu, pulka | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
αὐτῷ (autō) | Viņam, sacīja | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
εἰπὲ (eipe) | saki | G2036 | V-AMA-2S | eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō) | manam, brālim | G80 | N-DMS | adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μερίσασθαι (merisasthai) | lai, viņš, dalās | G3307 | V-ANM | merisasthai: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονομίαν (klēronomian) | mantojumā | G2817 | N-AFS | klēronomian: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.

14 Luke 12:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπε τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tam atbildēja Cilvēk kas Mani iecēlis jums par tiesnesi vai mantas dalītāju
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs to Zilweks kas mann irr pahr jums eezehlis par Teeẜneẜi jeb Ꞩtarpa‐Wihru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tam atbildēja Cilvēk kas mani ir iecēlis jums par tiesnesi vai mantas dalītāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tam, atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄνθρωπε (Anthrōpe) | Cilvēk | G444 | N-VMS | Anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατέστησεν (katestēsen) | iecēlis | G2525 | V-AIA-3S | katestēsen: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
κριτὴν (kritēn) | jums, par, tiesnesi | G2923 | N-AMS | kritēn: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μεριστὴν (meristēn) | mantas, dalītāju | G3312 | N-AMS | meristēn: A divider, partitioner, distributor. From merizo; an apportioner.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

15 Luke 12:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Uzmanait un sargaities no mantkārības jo neviens nedzīvo no tam ka viņam ir daudz mantas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Peeraugajt un ẜargajtees no tahs Negauẜibas jo ne weens Zilweks no ta dſihwo ka tam daudſ Mantas atleekahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Pielūkojiet sargieties no jelkādas mantkārības Pat pārpilnībā cilvēks nedzīvo no tā ka viņam daudz kas pieder

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | Un, Viņš | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | tiem, sacīja | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁρᾶτε (Horate) | Uzmanait | G3708 | V-PMA-2P | Horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλάσσεσθε (phylassesthe) | - | G5442 | V-PMM-2P | phylassesthe: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πάσης (pasēs) | - | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πλεονεξίας (pleonexias) | mantkārības | G4124 | N-GFS | pleonexias: Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | neviens, nedzīvo | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεύειν (perisseuein) | no, tam | G4052 | V-PNA | perisseuein: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τινὶ (tini) | ka, viņam | G5100 | IPro-DMS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴ (zōē) | ir, daudz | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπαρχόντων (hyparchontōn) | mantas | G5225 | V-PPA-GNP | hyparchontōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | sargaities

16 Luke 12:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš stāstīja tiem līdzību sacīdams Kādam bagātniekam viņa lauki bija nesuši papilnam augļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ſtahſtija teem weenu Lihdſibu ẜazzidams weena baggata Zilweka Tihrums bij Augłus pa pillam neẜẜis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš stāstīja tiem līdzību Kādam bagātniekam lauki ienesa labu ražu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Un, Viņš, stāstīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παραβολὴν (parabolēn) | tiem, līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀνθρώπου (Anthrōpou) | Kādam | G444 | N-GMS | Anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τινὸς (tinos) | - | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πλουσίου (plousiou) | bagātniekam | G4145 | Adj-GMS | plousiou: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
εὐφόρησεν (euphorēsen) | viņa, lauki, bija, nesuši | G2164 | V-AIA-3S | euphorēsen: To bear well, bring a good harvest, yield abundantly. From eu and phoreo; to bear well, i.e. Be fertile.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρα (chōra) | papilnam, augļu | G5561 | N-NFS | chōra: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.

17 Luke 12:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων Τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš sāka pie sevis spriest ko es darīšu jo man nav kur savus augļus likt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas dohmaja ẜawâ Prahtâ ẜazzidams ko es darriẜchu jo man newaid kurp es ẜakrahẜchu ẜawus Augłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sāka pie sevis spriest ko lai es daru Man nav kur savākt savus augļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διελογίζετο (dielogizeto) | viņš, sāka, pie, sevis, spriest | G1260 | V-IIM/P-3S | dielogizeto: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō) | - | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσω (poiēsō) | es, darīšu | G4160 | V-ASA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | man, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποῦ (pou) | kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
συνάξω (synaxō) | savus, augļus, likt | G4863 | V-FIA-1S | synaxō: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπούς (karpous) | - | G2590 | N-AMP | karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

18 Luke 12:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν Τοῦτο ποιήσω καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš turpināja to es darīšu - es noplēsīšu savus šķūņus un uzcelšu lielākus un tur savākšu visu labību un mantu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜazzija To es darriẜchu Es gribbu mannus Ꞩchꞣuhꞥus noplehſt un leelakus ustaiẜiht un tur ẜakraht wiẜẜus mannus Augłus un mannu Labbibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš teica es darīšu tā nojaukšu savus šķūņus un uzcelšu lielākus un tur savākšu visu labību un citus labumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | viņš, turpināja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τοῦτο (Touto) | to | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
ποιήσω (poiēsō) | es, darīšu | G4160 | V-FIA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καθελῶ (kathelō) | es, noplēsīšu | G2507 | V-FIA-1S | kathelō: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποθήκας (apothēkas) | savus, šķūņus | G596 | N-AFP | apothēkas: A repository, granary, barn, storehouse. From apotithemi; a repository, i.e. Granary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μείζονας (meizonas) | uzcelšu, lielākus | G3173 | Adj-AFP-C | meizonas: Large, great, in the widest sense.
οἰκοδομήσω (oikodomēsō) | - | G3618 | V-FIA-1S | oikodomēsō: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνάξω (synaxō) | tur, savākšu | G4863 | V-FIA-1S | synaxō: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῖτον (siton) | labību | G4621 | N-AMS | siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθά (agatha) | mantu | G18 | Adj-ANP | agatha: A primary word;
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

19 Luke 12:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου Ψυχή ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά ἀναπαύου φάγε πίε εὐφραίνου
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīšu savai dvēselei dvēsele tev ir lieli krājumi uz ilgiem gadiem atpūties ēd dzer un līksmojies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ẜazziẜchu uhs ẜawu Dwehẜeli Manna Dwehẜele tew irr leels Mantas Padohms pahr daudſ Gaddeem duẜẜi ehdi un dſerri lihkẜmodamees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un savai dvēselei es sacīšu tev ir daudz labumu iekrāts uz ilgiem gadiem; atpūties ēd dzer un līksmo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρῶ (erō) | sacīšu | G2046 | V-FIA-1S | erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῇ (psychē) | savai, dvēselei | G5590 | N-DFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ψυχή (Psychē) | dvēsele | G5590 | N-VFS | Psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἔχεις (echeis) | tev, ir | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πολλὰ (polla) | lieli | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἀγαθὰ (agatha) | krājumi | G18 | Adj-ANP | agatha: A primary word;
κείμενα (keimena) | - | G2749 | V-PPM/P-ANP | keimena: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔτη (etē) | ilgiem, gadiem | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
πολλά (polla) | - | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἀναπαύου (anapauou) | atpūties | G373 | V-PMM-2S | anapauou: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
φάγε (phage) | ēd | G5315 | V-AMA-2S | phage: A primary verb; to eat.
πίε (pie) | dzer | G4095 | V-AMA-2S | pie: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
εὐφραίνου (euphrainou) | un, līksmojies | G2165 | V-PMM/P-2S | euphrainou: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.

20 Luke 12:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεός Ἄφρων ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs uz viņu sacīja tu bezprātīgais šinī naktī no tevis atprasīs tavu dvēseli Kam tad piederēs tas ko tu esi sakrājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews ẜazzija uhs to Tu Traks ſchinni Naktî tawa Dwehẜele taps no tewim atpraẜẜita un kam tas buhs ko tu ẜakrahjis eẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņam Dievs sacīja neprātīgais Šajā naktī tev atprasīs dzīvību kam tad piederēs tas ko esi sakrājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet, Dievs | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | uz, viņu, sacīja | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἄφρων (Aphrōn) | tu, bezprātīgais | G878 | Adj-VMS | Aphrōn: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
ταύτῃ (tautē) | šinī | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχήν (psychēn) | tavu, dvēseli | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπαιτοῦσιν (apaitousin) | no, tevis, atprasīs | G523 | V-PIA-3P | apaitousin: To ask back, ask what is my due, demand back. From apo and aiteo; to demand back.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἃ (ha) | - | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡτοίμασας (hētoimasas) | ko, tu, esi, sakrājis | G2090 | V-AIA-2S | hētoimasas: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τίνι (tini) | Kam, tad | G5101 | IPro-DMS | tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔσται (estai) | piederēs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tas

21 Luke 12:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā iet tam kas sev mantas krāj un nav bagāts Dievā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt irr arridſan ar to kas ẜew paẜcham Mantas ẜakrahj un ne irr baggats eekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā notiek tam kas krāj tikai sev bet netop bagāts Dievā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Tā | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὁ (ho) | iet, tam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θησαυρίζων (thēsaurizōn) | kas, sev, mantas, krāj | G2343 | V-PPA-NMS | thēsaurizōn: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
ἑαυτῷ (heautō) | - | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεὸν (Theon) | bagāts, Dievā | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πλουτῶν (ploutōn) | - | G4147 | V-PPA-NMS | ploutōn: To become rich, be rich, abound in. From ploutizo; to be wealthy.

22 Luke 12:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš sacīja Saviem mācekļiem Tāpēc Es jums saku nezūdaities savas dzīvības pēc ko ēdīsit ne arī savas miesas pēc ar ko ģērbsities
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs ẜaweem Mahzekłeem Tapehz ẜakku es jums Ne ſudaitees juhẜu Dſihwibas pehz ko juhs ehdiẜeet neds tahs Meeẜas pehz ar ko juhs ꞡehrbẜeeteees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sacīja saviem mācekļiem Tādēļ es jums saku nezūdieties savas dzīvības dēļ ko ēdīsiet nedz savas miesas dēļ ko vilksiet mugurā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Un, Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | Saviem, mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μεριμνᾶτε (merimnate) | - | G3309 | V-PMA-2P | merimnate: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῇ (psychē) | savas, dzīvības, pēc | G5590 | N-DFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγητε (phagēte) | ēdīsit | G5315 | V-ASA-2P | phagēte: A primary verb; to eat.
μηδὲ (mēde) | arī | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati) | savas, miesas, pēc | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τί (ti) | ar, ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐνδύσησθε (endysēsthe) | ģērbsities | G1746 | V-ASM-2P | endysēsthe: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
- (no match) | nezūdaities

23 Luke 12:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo dzīvība ir labāka nekā barība un miesa labāka nekā apģērbs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Dſihwiba irr wairak neka ta Barriba un ta Meeẜa wairak ne ka tahs Drehbes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo dzīvība ir vērtāka nekā barība un miesa nekā drēbes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Jo | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ψυχὴ (psychē) | dzīvība | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
πλεῖόν (pleion) | ir, labāka | G4119 | Adj-NNS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τροφῆς (trophēs) | nekā, barība | G5160 | N-GFS | trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | labāka, nekā | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνδύματος (endymatos) | apģērbs | G1742 | N-GNS | endymatos: A garment, raiment, clothing. From enduo; apparel.

24 Luke 12:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ņemiet vērā kraukļus kas nedz sēj nedz pļauj kam nav ne šķūņa ne klēts bet Dievs viņus uztur Cik daudz vairāk jūs esat vērti nekā putni
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞥemmeet wehra tohs Kraukłus kas neds ẜehj neds płauj kam ne Klehts neds Ꞩꞣuhnis un juhẜu Deews tomehr tohs baŗŗo Zeek daudſ eẜẜat juhs labbaki ne ka tee Putni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pavērojiet kraukļus; ne tie sēj ne pļauj; tiem nav ne klēts ne šķūņa bet Dievs tos baro Cik daudz vairāk jūs esat vērti nekā putni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κατανοήσατε (katanoēsate) | Ņemiet, vērā | G2657 | V-AMA-2P | katanoēsate: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόρακας (korakas) | kraukļus | G2876 | N-AMP | korakas: A raven, crow. Perhaps from korennumi; a crow.
ὅτι (hoti) | kas | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
σπείρουσιν (speirousin) | sēj | G4687 | V-PIA-3P | speirousin: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
θερίζουσιν (therizousin) | pļauj | G2325 | V-PIA-3P | therizousin: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
οἷς (hois) | kam | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ταμεῖον (tameion) | šķūņa | G5009 | N-NNS | tameion: A store-chamber, secret chamber, closet; a granary, barn.
οὐδὲ (oude) | - | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἀποθήκη (apothēkē) | klēts | G596 | N-NFS | apothēkē: A repository, granary, barn, storehouse. From apotithemi; a repository, i.e. Granary.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τρέφει (trephei) | viņus, uztur | G5142 | V-PIA-3S | trephei: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πόσῳ (posō) | Cik, daudz | G4214 | IPro-DNS | posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs, esat, vērti | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διαφέρετε (diapherete) | nekā | G1308 | V-PIA-2P | diapherete: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινῶν (peteinōn) | putni | G4071 | N-GNP | peteinōn: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
- (no match) | nedz ,nedz

25 Luke 12:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν
🇱🇻 Latvian (65):
Kurš jūsu starpā ar visu savu zūdīšanos var savam mūžam pielikt kaut vienu olekti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas juhẜu ſtarpâ warr peelikt ẜawam Augumam weenu Ohlekti behdadamees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš gan no jums ar savu zūdīšanos var pagarināt savu mūžu kaut vai par olekti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίς (tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex) | jūsu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μεριμνῶν (merimnōn) | starpā, ar, visu, savu, zūdīšanos | G3309 | V-PPA-NMS | merimnōn: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλικίαν (hēlikian) | savam, mūžam | G2244 | N-AFS | hēlikian: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσθεῖναι (prostheinai) | pielikt | G4369 | V-ANA | prostheinai: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
πῆχυν (pēchyn) | kaut, vienu, olekti | G4083 | N-AMS | pēchyn: A cubit, about a foot and a half. Of uncertain affinity; the fore-arm, i.e. a cubit.

26 Luke 12:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε
🇱🇻 Latvian (65):
Ja nu jūs pat vismazākās lietas nespējat ko jūs zūdāties pārējo lietu pēc
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia nu juhs ne ẜpehjaht neds tahs wiẜsmaſakas Leetas darriht ko gahdajat juhs par tahm zittahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja pat tādu nieku jūs nespējat kādēļ tad zūdāties par visu pārējo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὐδὲ (oude) | jūs, pat | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐλάχιστον (elachiston) | vismazākās, lietas | G1646 | Adj-ANS-S | elachiston: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
δύνασθε (dynasthe) | nespējat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
περὶ (peri) | jūs, zūdāties | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπῶν (loipōn) | pārējo, lietu, pēc | G3062 | Adj-GNP | loipōn: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
μεριμνᾶτε (merimnate) | - | G3309 | V-PIA-2P | merimnate: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.

27 Luke 12:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει λέγω δὲ ὑμῖν οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων
🇱🇻 Latvian (65):
Ņemiet vērā lilijas kas ne vērpj ne auž Bet Es jums saku pat Salamans visā savā greznumā nav bijis tā apģērbts kā viena no tām
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞥemmeet wehra tahs Puꞣꞣes ka tahs aug tahs ne ſtrahda neds wehrpj Bet es ẜakku jums ka ir Salamans wiẜẜâ ẜawâ Gohdibâ tà newa apꞡehrbts bijis ka weena no tahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pavērojiet lilijas kā tās aug Ne tās nopūlas ne vērpj Bet es jums saku pat Sālamans visā savā godībā nebija tā tērpies kā viena no tām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατανοήσατε (Katanoēsate) | Ņemiet, vērā | G2657 | V-AMA-2P | Katanoēsate: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνα (krina) | lilijas | G2918 | N-ANP | krina: A lily growing wild, variously identified with the red anemone, the whole lily, the sword lily. Perhaps a prim word; a lily.
πῶς (pōs) | - | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
αὐξάνει (auxanei) | kas | G837 | V-PIA-3S | auxanei: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κοπιᾷ (kopia) | vērpj | G2872 | V-PIA-3S | kopia: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
νήθει (nēthei) | auž | G3514 | V-PIA-3S | nēthei: To spin. From neo; to spin.
λέγω (legō) | Bet, Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδὲ (oude) | pat | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
Σολομὼν (Solomōn) | Salamans | G4672 | N-NMS | Solomōn: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
ἐν (en) | visā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξῃ (doxē) | savā, greznumā | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιεβάλετο (periebaleto) | nav, bijis, tā, apģērbts | G4016 | V-AIM-3S | periebaleto: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τούτων (toutōn) | viena, no, tām | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.

28 Luke 12:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέζει πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς ὀλιγόπιστοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja jau zāli laukā kas šodien aug bet rīt tiek krāsnī mesta Dievs tik skaisti apģērbj cik vairāk jūs jūs mazticīgie
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad Deews to Sahli wirs Lauka ta apꞡehrb kas ẜchodeen ſtahw un rihtu Krahẜnî eemeſta tohp zeek wairak juhs Ak juhs Maſ‐tizzigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja nu pļavas zāli kas šodien ir bet rīt tiek iemesta krāsnī Dievs tā ģērbj cik gan vairāk jūs jūs mazticīgie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγρῷ (agrō) | ja, jau, zāli, laukā | G68 | N-DMS | agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χόρτον (chorton) | - | G5528 | N-AMS | chorton: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
ὄντα (onta) | kas, šodien, aug | G1510 | V-PPA-AMS | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σήμερον (sēmeron) | - | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὔριον (aurion) | rīt | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κλίβανον (klibanon) | krāsnī | G2823 | N-AMS | klibanon: An oven, furnace. Of uncertain derivation; an earthen pot used for baking in.
βαλλόμενον (ballomenon) | tiek, mesta | G906 | V-PPM/P-AMS | ballomenon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὕτως (houtōs) | tik, skaisti | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἀμφιέζει (amphiezei) | apģērbj | G294 | V-PIA-3S | amphiezei: To put on, clothe. From the base of amphoteros and hennumi; to enrobe.
πόσῳ (posō) | cik, vairāk | G4214 | IPro-DNS | posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀλιγόπιστοι (oligopistoi) | mazticīgie | G3640 | Adj-VMP | oligopistoi: Of little faith. From oligos and pistis; incredulous, i.e. Lacking confidence.
- (no match) | jūs

29 Luke 12:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε καὶ μὴ μετεωρίζεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc neraizējieties arī jūs par to ko ēdīsit un ko dzersit un neuztraucieties
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta arridſan juhs ne waizajeet ko juhs ehdiẜeet un ko juhs dſerẜeet neds tohpeet ẜchurp un turp ẜchaubiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nemeklējiet arī jūs ko ēdīsiet un ko dzersiet un neraizējieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tāpēc | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | arī, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ζητεῖτε (zēteite) | - | G2212 | V-PMA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τί (ti) | par, to | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγητε (phagēte) | ko, ēdīsit | G5315 | V-ASA-2P | phagēte: A primary verb; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πίητε (piēte) | dzersit | G4095 | V-ASA-2P | piēte: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μετεωρίζεσθε (meteōrizesthe) | - | G3349 | V-PMM/P-2P | meteōrizesthe: From a compound of meta and a collateral form of airo or perhaps rather aer; to raise in mid-air, i.e. suspend.
- (no match) | neraizējieties ,neuztraucieties

30 Luke 12:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν ὑμῶν δὲ ὁ Πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων
🇱🇻 Latvian (65):
jo visu to meklē pasaules tautas Jūsu Tēvs jau zina ka jums viss tas vajadzīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜẜas ẜchahs Leetas mekle tee Pagani ẜchinnî Paẜaulê bet juhẜu Tehws ſinna ka ẜchahs Leetas jums irr waijaga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc visa tā pagāni dzenas; jūsu Tēvs tāpat zina ka jums to vajag

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ταῦτα (tauta) | jo, visu, to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | meklē, pasaules, tautas | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐπιζητοῦσιν (epizētousin) | - | G1934 | V-PIA-3P | epizētousin: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
ὑμῶν (hymōn) | Jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
οἶδεν (oiden) | jau, zina | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χρῄζετε (chrēzete) | jums, viss, tas | G5535 | V-PIA-2P | chrēzete: To need, have need of, want, desire. From chreia; to make necessity, i.e. Be in want of.
τούτων (toutōn) | vajadzīgs | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.

31 Luke 12:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Dzenieties vairāk pēc Dieva valstības tad jums šīs lietas tiks piemestas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr meklejeet to Deewa‐Walſtibu un tad wiẜẜas ẜchihs Leetas jums kłuhs peeliktas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Meklējiet viņa Valstību tad jums viss tiks iedots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλὴν (plēn) | Dzenieties, vairāk | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ζητεῖτε (zēteite) | - | G2212 | V-PMA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | pēc, Dieva, valstības | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | jums, šīs, lietas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
προστεθήσεται (prostethēsetai) | tiks, piemestas | G4369 | V-FIP-3S | prostethēsetai: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

32 Luke 12:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ φοβοῦ τὸ μικρὸν ποίμνιον ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν
🇱🇻 Latvian (65):
Nebīsties tu mazais ganāmais pulciņ jo jūsu Tēvs ir nolēmis jums piešķirt Valstību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne bihſtees tu maſa Gannekle jo juhẜu Tehwa ſchehligs Prahts irr jums to Walſtibu doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nebīsties tu mazais ganāmpulciņ jo jūsu Tēvam labpaticis dot jums Valstību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou) | - | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-VNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρὸν (mikron) | tu, mazais | G3398 | Adj-VNS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ποίμνιον (poimnion) | ganāmais, pulciņ | G4168 | N-VNS | poimnion: A little flock. Neuter of a presumed derivative of poimne; a flock, i.e. group.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εὐδόκησεν (eudokēsen) | jūsu, Tēvs, ir, nolēmis | G2106 | V-AIA-3S | eudokēsen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | - | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοῦναι (dounai) | jums, piešķirt | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | Valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
- (no match) | Nebīsties

33 Luke 12:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει
🇱🇻 Latvian (65):
Pārdodiet savu īpašumu un izdaliet to nabagiem gādājiet sev naudas makus kas nepaliek veci neizsīkstošu mantu debesīs kur zaglis nevar piekļūt un ko kodes nevar maitāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Pahrdohdeet kas jums irr un dohdeet teem Nabbageem darrajt ẜew paẜcheem Makkus kas ne nowezzajahs un neisnihzigu Mantu Debbeẜîs kur tee Sagłi klaht ne tohp neds Kohdas to ẜamaita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pārdodiet savu mantu un izdaliet žēlastības dāvanās Dariniet sev naudas makus kas nenodilst neizsīkstošu mantu debesīs kur nedz zaglis tiek klāt nedz kodes to sagrauž

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πωλήσατε (Pōlēsate) | Pārdodiet | G4453 | V-AMA-2P | Pōlēsate: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρχοντα (hyparchonta) | savu, īpašumu | G5225 | V-PPA-ANP | hyparchonta: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δότε (dote) | izdaliet | G1325 | V-AMA-2P | dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐλεημοσύνην (eleēmosynēn) | to, nabagiem | G1654 | N-AFS | eleēmosynēn: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
ποιήσατε (poiēsate) | gādājiet | G4160 | V-AMA-2P | poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἑαυτοῖς (heautois) | sev | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
βαλλάντια (ballantia) | naudas, makus | G905 | N-ANP | ballantia: A purse, money-bag. Probably remotely from ballo; a pouch.
μὴ (mē) | kas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παλαιούμενα (palaioumena) | veci | G3822 | V-PPM/P-ANP | palaioumena: To make old, declare obsolete; pass: I grow old, become obsolete. From palaios; to make worn out, or declare obsolete.
θησαυρὸν (thēsauron) | neizsīkstošu, mantu | G2344 | N-AMS | thēsauron: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
ἀνέκλειπτον (anekleipton) | - | G413 | Adj-AMS | anekleipton: Unfailing. Not left out, i.e. inexhaustible.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
κλέπτης (kleptēs) | zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγγίζει (engizei) | piekļūt | G1448 | V-PIA-3S | engizei: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
οὐδὲ (oude) | un, ko | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
σὴς (sēs) | kodes | G4597 | N-NMS | sēs: A moth. Apparently of Hebrew origin; a moth.
διαφθείρει (diaphtheirei) | nevar, maitāt | G1311 | V-PIA-3S | diaphtheirei: To destroy, waste; hence met: I corrupt. From diaballo and phtheiro; to rot thoroughly, i.e. to ruin.
- (no match) | nevar ,nepaliek

34 Luke 12:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kur jūsu manta tur būs arī jūsu sirds
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kur juhẜu Manta irr tur arridſan buhs juhẜu Ꞩirds 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur ir jūsu manta tur būs arī jūsu sirds

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπου (hopou) | Jo, kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θησαυρὸς (thēsauros) | jūsu, manta | G2344 | N-NMS | thēsauros: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκεῖ (ekei) | tur, būs | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia) | jūsu, sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

35 Luke 12:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Lai jūsu gurni ir apjozti un jūsu lāpas lai deg
🇱🇻 Latvian (1694):
Laid juhẜu Gurni irr apjoſti un tahs Ꞩwezzes ẜpihduẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai jūsu gurni ir apjozti un jūsu lāpas degošas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔστωσαν (Estōsan) | Lai, ir | G1510 | V-PMA-3P | Estōsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσφύες (osphyes) | gurni | G3751 | N-NFP | osphyes: The loins. Of uncertain affinity; the loin, i.e. The hip; internally procreative power.
περιεζωσμέναι (periezōsmenai) | apjozti | G4024 | V-RPM/P-NFP | periezōsmenai: From peri and zonnumi; to gird all around, i.e. to fasten on one's belt.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύχνοι (lychnoi) | jūsu, lāpas | G3088 | N-NMP | lychnoi: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
καιόμενοι (kaiomenoi) | lai, deg | G2545 | V-PPM/P-NMP | kaiomenoi: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.

36 Luke 12:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
esiet līdzīgi ļaudīm kas gaida savu kungu no kāzām pārnākam lai tam tūdaļ varētu durvis atvērt kad tas nāks un klauvēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eẜẜaht juhs lihdſi teem Zilwekeem kas ẜawu Kungu gaida kad tas no Kahſahm zelẜees ka tee kad wiꞥẜch nahk un klaudſina wiꞥꞥam tudeliꞥ warr atdarriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet līdzīgi cilvēkiem kas gaida savu kungu kad viņš atstās kāzu mielastu un nāks pie tiem lai tūdaļ viņam atvērtu kad viņš nāks un klauvēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | esiet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅμοιοι (homoioi) | līdzīgi | G3664 | Adj-NMP | homoioi: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | ļaudīm | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
προσδεχομένοις (prosdechomenois) | kas, gaida | G4327 | V-PPM/P-DMP | prosdechomenois: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριον (kyrion) | savu, kungu | G2962 | N-AMS | kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
πότε (pote) | no | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἀναλύσῃ (analysē) | kāzām | G360 | V-ASA-3S | analysē: To unloose, unloose for departure, depart, return. From ana and luo; to break up, i.e. Depart.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμων (gamōn) | - | G1062 | N-GMP | gamōn: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐλθόντος (elthontos) | tam | G2064 | V-APA-GMS | elthontos: To come, go.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρούσαντος (krousantos) | kad, nāks, un, klauvēs | G2925 | V-APA-GMS | krousantos: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀνοίξωσιν (anoixōsin) | varētu, durvis, atvērt | G455 | V-ASA-3P | anoixōsin: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pārnākam ,tas

37 Luke 12:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi tie kalpi kurus kungs pārnākot atrod nomodā; tiešām Es jums saku ka viņš apsējis priekšautu tos apsēdinās apstaigās visus un tiem kalpos
🇱🇻 Latvian (1694):
Labbi teem paẜcheem Kalpeem ko tas Kungs pahrgahjis atraddihs mohdrigus Pateeẜi es ẜakku jums ka wiꞥẜch apjohſiẜees un tohs paẜehdinahs un ateedams teem kalpohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi tie kalpi kurus kungs pārnācis atradīs nomodā Patiesi es jums saku viņš apjozīs priekšautu un nosēdinās tos un apstaigādams visus apkalpos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μακάριοι (makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi) | tie, kalpi | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκεῖνοι (ekeinoi) | - | G1565 | DPro-NMP | ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οὓς (hous) | kurus | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἐλθὼν (elthōn) | kungs | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | - | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εὑρήσει (heurēsei) | atrod | G2147 | V-FIA-3S | heurēsei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
γρηγοροῦντας (grēgorountas) | nomodā | G1127 | V-PPA-AMP | grēgorountas: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
ἀμὴν (amēn) | tiešām | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
περιζώσεται (perizōsetai) | viņš, apsējis, priekšautu | G4024 | V-FIM-3S | perizōsetai: From peri and zonnumi; to gird all around, i.e. to fasten on one's belt.
καὶ (kai) | tos | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνακλινεῖ (anaklinei) | apsēdinās | G347 | V-FIA-3S | anaklinei: To lay upon, lean against, lay down, make to recline; pass: I lie back, recline. From ana and klino; to lean back.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | apstaigās | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρελθὼν (parelthōn) | - | G3928 | V-APA-NMS | parelthōn: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
διακονήσει (diakonēsei) | visus, un, tiem, kalpos | G1247 | V-FIA-3S | diakonēsei: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pārnākot

38 Luke 12:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja viņš nāktu nakts vidū vai pirmajos gaiļos un tos atrastu nomodā svētīti tie
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch nahks Nakts‐widdû jeb pirmajꞥs Gaiłꞥs nahks un tà atraddihs labbi teem paẜcheem Kalpeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja viņš nāks otrajā nakts sardzē un trešajā nakts sardzē un atradīs tos nomodā laimīgi tie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἂν (kan) | Un, ja | G2579 | Conj | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέρᾳ (deutera) | viņš, nāktu, nakts, vidū | G1208 | Adj-DFS | deutera: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
κἂν (kan) | vai | G2579 | Conj | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē) | pirmajos, gaiļos | G5154 | Adj-DFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
φυλακῇ (phylakē) | - | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἔλθῃ (elthē) | - | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὕρῃ (heurē) | tos, atrastu | G2147 | V-ASA-3S | heurē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
μακάριοί (makarioi) | nomodā, svētīti | G3107 | Adj-NMP | makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
εἰσιν (eisin) | tie | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖνοι (ekeinoi) | - | G1565 | DPro-NMP | ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

39 Luke 12:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται ἐγρηγόρησεν οὐκ ἂν καὶ ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to ziniet ja nama kungs zinātu kurā stundā nāks zaglis viņš neļautu tam ielauzties savā namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ſinnajt to kad buhtu tas Namma‐Kungs ſinnajs kuŗŗa Stundâ tas Saglis nahktu wiꞥẜch buhtu nomohdâ bijis un ne peelaidis ẜawu Nammu zauri‐rakt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jel saprotiet ja nama saimnieks zinātu kurā stundā zaglis nāks viņš neļautu tam ielauzties savā namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Bet, to | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γινώσκετε (ginōskete) | ziniet | G1097 | V-PMA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ᾔδει (ēdei) | nama, kungs | G1492 | V-LIA-3S | ēdei: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότης (oikodespotēs) | - | G3617 | N-NMS | oikodespotēs: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
ποίᾳ (poia) | zinātu, kurā | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ὥρᾳ (hōra) | stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλέπτης (kleptēs) | nāks, zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
ἔρχεται (erchetai) | - | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ἐγρηγόρησεν (egrēgorēsen) | viņš, neļautu | G1127 | V-AIA-3S | egrēgorēsen: (a) to be awake (in the night), watch, (b) to be watchful, on the alert, vigilant.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφῆκεν (aphēken) | - | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
διορυχθῆναι (diorychthēnai) | tam, ielauzties | G1358 | V-ANP | diorychthēnai: To dig through, break through. From dia and orusso; to penetrate burglariously.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | savā, namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

40 Luke 12:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī jūs esiet gatavi jo Cilvēka Dēls nāks tādā stundā kad jūs to nedomājat
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz eẜẜeet juhs arridſan gattawi Io tannî Stundâ kuŗŗâ juhs ne dohmajaht ta Zilweka Dehls atees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet arī jūs gatavi jo Cilvēka dēls nāks stundā kad jūs viņu negaidāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tāpat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | arī, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γίνεσθε (ginesthe) | esiet | G1096 | V-PMM/P-2P | ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἕτοιμοι (hetoimoi) | gatavi | G2092 | Adj-NMP | hetoimoi: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ὥρᾳ (hōra) | Cilvēka, Dēls, nāks | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
οὐ (ou) | tādā | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δοκεῖτε (dokeite) | stundā | G1380 | V-PIA-2P | dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | - | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔρχεται (erchetai) | - | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
- (no match) | jūs ,kad ,to ,nedomājat

41 Luke 12:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Κύριε πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pēteris Viņam jautāja Kungs vai Tu šo līdzību stāsti mums vai visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris ẜazzija uhs to Kungs arrig tu ẜcho Lihdſibu uhs mums ẜakki jeb arridſan uhs wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris jautāja Kungs vai tu šo līdzību stāsti tikai mums vai visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Tad, Pēteris | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | - | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Κύριε (Kyrie) | Viņam, jautāja, Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn) | vai, Tu, šo, līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
λέγεις (legeis) | stāsti | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἢ (ē) | mums | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai) | vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

42 Luke 12:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Tas Kungs teica Kas gan ir uzticamais un saprātīgais nama turētājs ko kungs iecels pār savu saimi lai tas laikā dotu piederīgo barību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Kungs ẜazzija Kahds tad irr tas peetizzigs un gudrs Namma‐turretajs ko tas Kungs eezełł pahr ẜawu Ꞩaimi ihſtenâ Laikâ teem ẜawu peederrigu Barribu doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kungs teica Kurš tad ir tas uzticamais un saprātīgais namturis ko kungs iecels pār saviem kalpotājiem lai tas laikus izdalītu tiem pienākošos barību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Tas, Kungs, teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Τίς (Tis) | Kas, gan, ir | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara) | - | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστὸς (pistos) | uzticamais | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
οἰκονόμος (oikonomos) | un | G3623 | N-NMS | oikonomos: A household manager, a steward, guardian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρόνιμος (phronimos) | saprātīgais, nama, turētājs | G5429 | Adj-NMS | phronimos: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
καταστήσει (katastēsei) | kungs, iecels | G2525 | V-FIA-3S | katastēsei: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | - | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεραπείας (therapeias) | savu, saimi | G2322 | N-GFS | therapeias: From therapeuo; attendance; figuratively and collectively, domestics.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | lai, tas | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδόναι (didonai) | laikā, dotu | G1325 | V-PNA | didonai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καιρῷ (kairō) | - | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σιτομέτριον (sitometrion) | piederīgo, barību | G4620 | N-ANS | sitometrion: A measured portion of grain or food. From sitos and metron; a grain-measure, i.e. ration.

43 Luke 12:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgs tas kalps kuru kungs atnācis atradīs tā darām
🇱🇻 Latvian (1694):
Labbi tam Kalpam ko tas Kungs pahrgahjis atraddihs tà darram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgs ir tas kalps kuru kungs atnācis atradīs tā darām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μακάριος (makarios) | Svētīgs | G3107 | Adj-NMS | makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos) | tas, kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὃν (hon) | kuru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐλθὼν (elthōn) | kungs, atnācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | - | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὑρήσει (heurēsei) | atradīs | G2147 | V-FIA-3S | heurēsei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ποιοῦντα (poiounta) | tā, darām | G4160 | V-PPA-AMS | poiounta: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).

44 Luke 12:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tiešām Es jums saku viņš to iecels pār visu savu īpašumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜakku jums teeẜcham ka wiꞥẜch to pahr wiẜẜu ẜawu Mantu eezels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku viņš to iecels pārvaldīt visu savu īpašumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀληθῶς (alēthōs) | Tiešām | G230 | Adv | alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπὶ (epi) | viņš, to, iecels | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσιν (pasin) | pār | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρχουσιν (hyparchousin) | visu, savu, īpašumu | G5225 | V-PPA-DNP | hyparchousin: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταστήσει (katastēsei) | - | G2525 | V-FIA-3S | katastēsei: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

45 Luke 12:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja kalps savā sirdī domās mans kungs kavējas nākt - un sāks sist kalpus un kalpones nodosies ēšanai un dzeršanai un piedzersies
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja tas Kalps ẜazzihs ẜawâ Prahtâ Mans Kungs kawejahs nahkt un eeẜahks tohs Kalpus un Kalpones nokult un ehſt un dſert un peedſertees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja kalps savā sirdī sacīs mans kungs kavējas nākt un sāks sist kalpus un kalpones sāks ēst un dzert un piedzersies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | Bet | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἴπῃ (eipē) | ja, kalps | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos) | - | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐν (en) | savā, sirdī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | - | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Χρονίζει (Chronizei) | domās | G5549 | V-PIA-3S | Chronizei: To delay, tarry, linger, spend time. From chronos; to take time, i.e. Linger.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριός (kyrios) | mans, kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔρχεσθαι (erchesthai) | kavējas, nākt | G2064 | V-PNM/P | erchesthai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄρξηται (arxētai) | sāks | G756 | V-ASM-3S | arxētai: To begin. Middle voice of archo; to commence.
τύπτειν (typtein) | sist | G5180 | V-PNA | typtein: To beat, strike, wound, inflict punishment.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖδας (paidas) | kalpus | G3816 | N-AMP | paidas: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίσκας (paidiskas) | kalpones | G3814 | N-AFP | paidiskas: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
ἐσθίειν (esthiein) | nodosies, ēšanai | G2068 | V-PNA | esthiein: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίνειν (pinein) | dzeršanai | G4095 | V-PNA | pinein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μεθύσκεσθαι (methyskesthai) | piedzersies | G3182 | V-PNM/P | methyskesthai: To make drunk; pass: I become drunk. A prolonged form of methuo; to intoxicate.

46 Luke 12:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει
🇱🇻 Latvian (65):
tad šī kalpa kungs nāks tādā dienā kad tas to negaida un stundā kuru tas nezina viņš viņu šķels pušu un dos viņam viņa algu līdz ar neticīgiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahks tas Kungs ẜchi paẜcha Kalpa tannî Deenâ kuŗŗâ tas wiꞥꞥu ne gaida un tannî Stundâ kuŗŗâ tas ne ſinna un atẜchꞣirs to un dohs tam Algu ar teem Netizzigeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad šā kalpa kungs nāks tajā dienā kad tas negaidīs un tajā stundā kad nezinās un pāršķels viņu pušu un liks viņa daļu ar neticīgajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἥξει (hēxei) | tad | G2240 | V-FIA-3S | hēxei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | šī, kalpa, kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλου (doulou) | - | G1401 | N-GMS | doulou: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐν (en) | nāks, tādā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ᾗ (hē) | kad | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | tas, to | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
προσδοκᾷ (prosdoka) | - | G4328 | V-PIA-3S | prosdoka: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | stundā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὥρᾳ (hōra) | - | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ᾗ (hē) | kuru | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | tas | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γινώσκει (ginōskei) | - | G1097 | V-PIA-3S | ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai) | viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διχοτομήσει (dichotomēsei) | viņu, šķels, pušu | G1371 | V-FIA-3S | dichotomēsei: From a compound of a derivative of dis and a derivative of temno; to bisect, i.e. to flog severely.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρος (meros) | dos, viņam | G3313 | N-ANS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta) | viņa, algu, līdz, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπίστων (apistōn) | neticīgiem | G571 | Adj-GMP | apistōn: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
θήσει (thēsei) | - | G5087 | V-FIA-3S | thēsei: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match) | negaida ,nezina

47 Luke 12:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς
🇱🇻 Latvian (65):
Šāds kalps kas zinādams sava kunga gribu nebūs sagatavojies vai darījis pēc viņa prāta dabūs daudz sitienu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Kalps kas to Prahtu ẜawa Kunga irr ſinnajis un ne ẜataiẜijees neds darrijis pehz wiꞥꞥa Prahtu tas taps ar daudſ Ꞩitteꞥeem kults 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tāds kalps kurš zinādams sava kunga gribu nebūs sagatavojies vai darījis pēc viņa gribas saņems daudz sitienu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκεῖνος (Ekeinos) | Šāds | G1565 | DPro-NMS | Ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνοὺς (gnous) | zinādams | G1097 | V-APA-NMS | gnous: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | sava, kunga, gribu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou) | - | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἑτοιμάσας (hetoimasas) | sagatavojies | G2090 | V-APA-NMS | hetoimasas: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ποιήσας (poiēsas) | darījis | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πρὸς (pros) | pēc | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | viņa, prāta | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δαρήσεται (darēsetai) | dabūs | G1194 | V-FIP-3S | darēsetai: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
πολλάς (pollas) | daudz, sitienu | G4183 | Adj-AFP | pollas: Much, many; often.
- (no match) | nebūs

48 Luke 12:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ πολὺ ζητηθήσεται παρ αὐτοῦ καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas nezinādams būs darījis to ar ko viņš pelnījis sitienus dabūs maz Jo no katra kam daudz dots daudz prasīs un kam daudz uzticēts no tā jo vairāk atprasīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas to ne irr ſinnajis bet darrijis ar ko wiꞥẜch Kuhlenus nopelnijis tas taps maſ kults bet ikweenam kam daudſ dohts irr no ta daudſ kłuhs meklehts un kam daudſ irr uslikts no ta wairak taps praẜẜihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas nezinādams darījis to par ko pelnījis sitienus tas saņems maz No ikviena kam daudz dots daudz prasīs un kam daudz uzticēts no tā vairāk atprasīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | kas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γνοὺς (gnous) | - | G1097 | V-APA-NMS | gnous: A prolonged form of a primary verb; to
ποιήσας (poiēsas) | - | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δὲ (de) | būs, darījis | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄξια (axia) | to | G514 | Adj-ANP | axia: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
πληγῶν (plēgōn) | ar, ko, viņš, pelnījis, sitienus | G4127 | N-GFP | plēgōn: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
δαρήσεται (darēsetai) | dabūs | G1194 | V-FIP-3S | darēsetai: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
ὀλίγας (oligas) | maz | G3641 | Adj-AFP | oligas: Puny; especially neuter somewhat.
παντὶ (panti) | Jo, no, katra | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐδόθη (edothē) | daudz, dots | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πολύ (poly) | - | G4183 | Adj-NNS | poly: Much, many; often.
πολὺ (poly) | daudz | G4183 | Adj-NNS | poly: Much, many; often.
ζητηθήσεται (zētēthēsetai) | prasīs | G2212 | V-FIP-3S | zētēthēsetai: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
παρ (par’) | no | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῦ (autou) | tā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
παρέθεντο (parethento) | daudz, uzticēts | G3908 | V-AIM-3P | parethento: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
πολύ (poly) | - | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
περισσότερον (perissoteron) | jo, vairāk | G4053 | Adj-ANS-C | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
αἰτήσουσιν (aitēsousin) | atprasīs | G154 | V-FIA-3P | aitēsousin: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nezinādams

49 Luke 12:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη
🇱🇻 Latvian (65):
Uguni esmu nācis mest uz zemi un kā Es vēlētos kaut tā jau degtu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu nahzis Ugguni meſt us Semmi un kà gribbetu es ka ta jaw degtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uguni es esmu nācis mest uz zemi un kā es vēlos ka tā jau degtu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πῦρ (Pyr) | Uguni | G4442 | N-ANS | Pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἦλθον (ēlthon) | esmu, nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
βαλεῖν (balein) | mest | G906 | V-ANA | balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | kā | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλω (thelō) | Es, vēlētos | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
εἰ (ei) | kaut, tā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἀνήφθη (anēphthē) | degtu | G381 | V-AIP-3S | anēphthē: To kindle, set on fire, light. From ana and hapto; to enkindle.

50 Luke 12:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Man jātop kristītam ar vienu kristību un kā Man ir bail kamēr tā būs pabeigta
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet man buhs kriſtitam tapt ar weenu Kriſtibu un ka irr man tik bail teekams tas tohp pabeigts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ir kristība kurā man jātop kristītam un cik es esmu sasaistīts kamēr tā piepildīsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βάπτισμα (baptisma) | Bet, Man, jātop | G908 | N-ANS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | kristītam, ar, vienu, kristību | G907 | V-ANP | baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
συνέχομαι (synechomai) | Man, ir, bail | G4912 | V-PIM/P-1S | synechomai: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὅτου (hotou) | tā | G3755 | RelPro-GMS | hotou: Until. For the genitive case of hostis; during which same time, i.e. Whilst.
τελεσθῇ (telesthē) | būs, pabeigta | G5055 | V-ASP-3S | telesthē: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.

51 Luke 12:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ ἢ διαμερισμόν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jums šķiet ka Es esmu nācis mieru nest virs zemes Nebūt ne Es jums saku bet šķelšanos
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchꞣeeteet juhs ka es eẜmu nahzis Meeru doht wirẜ Semmes Es ẜakku jums Ne bet Eenaidibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jums šķiet ka esmu ieradies nest mieru uz zemes Nebūt ne es jums saku bet gan šķelšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δοκεῖτε (Dokeite) | Vai, jums, šķiet | G1380 | V-PIA-2P | Dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰρήνην (eirēnēn) | Es, esmu, nācis, mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
παρεγενόμην (paregenomēn) | - | G3854 | V-AIM-1S | paregenomēn: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δοῦναι (dounai) | nest | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῇ (gē) | virs, zemes | G1093 | N-DFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὐχί (ouchi) | Nebūt, ne | G3780 | Adv | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
διαμερισμόν (diamerismon) | šķelšanos | G1267 | N-AMS | diamerismon: Breaking up; discord, hostility. From diamerizo; disunion.

52 Luke 12:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo no šā laika pieci vienā namā sašķelsies trīs pret diviem un divi pret trim
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pehz ẜcho Laiku buhs peezi weenâ Nammâ ẜawâ ſtarpa Eenaidâ trihs prett diweem un diwi prett trim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No šā laika pieci vienā namā sašķelsies trīs pret diviem un divi pret trim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔσονται (esontai) | Jo, no | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | šā, laika | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
πέντε (pente) | pieci | G4002 | Adj-NMP | pente: Five. A primary number;
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni) | vienā | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
οἴκῳ (oikō) | namā | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
διαμεμερισμένοι (diamemerismenoi) | sašķelsies | G1266 | V-RPM/P-NMP | diamemerismenoi: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
δυσὶν (dysin) | diviem | G1417 | Adj-DMP | dysin: Two. A primary numeral;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τρισίν (trisin) | trim | G5140 | Adj-DMP | trisin: Three. Or neuter tria a primary number;

53 Luke 12:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν
🇱🇻 Latvian (65):
tēvs pret dēlu un dēls pret tēvu māte pret meitu un meita pret māti vīramāte pret vedeklu un vedekla pret vīramāti
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Tehws Eenaidibu zels prett to Dehlu un tas Dehls prett to Tehwu ta Mahte prett to Meitu un ta Meita prett to Mahti ta Mahtize prett ẜawu Weddekli un ta Weddekle prett ẜawu Mahtizu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tēvs stāsies pret dēlu un dēls pret tēvu māte pret meitu un meita pret māti vīramāte pret vedeklu un vedekla pret vīramāti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διαμερισθήσονται (diameristhēsontai) | - | G1266 | V-FIP-3P | diameristhēsontai: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
πατὴρ (patēr) | tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
υἱῷ (huiō) | dēlu | G5207 | N-DMS | huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πατρί (patri) | tēvu | G3962 | N-DMS | patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγατέρα (thygatera) | meitu | G2364 | N-AFS | thygatera: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θυγάτηρ (thygatēr) | meita | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
πενθερὰ (penthera) | vīramāte | G3994 | N-NFS | penthera: A mother-in-law. Feminine of pentheros; a wife's mother.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νύμφην (nymphēn) | vedeklu | G3565 | N-AFS | nymphēn: From a primary but obsolete verb nupto; a young married woman, including a betrothed girl; by implication, a son's wife.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νύμφη (nymphē) | vedekla | G3565 | N-NFS | nymphē: From a primary but obsolete verb nupto; a young married woman, including a betrothed girl; by implication, a son's wife.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πενθεράν (pentheran) | vīramāti | G3994 | N-AFS | pentheran: A mother-in-law. Feminine of pentheros; a wife's mother.

54 Luke 12:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις Ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται καὶ γίνεται οὕτως
🇱🇻 Latvian (65):
Un uz ļaudīm Viņš sacīja Kad jūs rietumos redzat paceļamies mākoni jūs tūliņ sakāt būs lietus - un tā arī notiek;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija arridſan uhs teem Łaudim kad juhs redſaht kahdu Padebbes uhskahpam no wakkara puẜẜes tad ẜakkat juhs tudaliꞥ tur nahk Leetus un tas tà noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sacīja ļaužu pūlim Kad jūs rietumos redzat paceļamies mākoni jūs tūlīt sakāt lietus tuvojas un tā notiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγεν (Elegen) | Un, uz, ļaudīm, Viņš, sacīja | G2036 | V-IIA-3S | Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | - | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
Ὅταν (Hotan) | Kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἴδητε (idēte) | jūs, redzat | G3708 | V-ASA-2P | idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλην (nephelēn) | mākoni | G3507 | N-AFS | nephelēn: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
ἀνατέλλουσαν (anatellousan) | paceļamies | G393 | V-PPA-AFS | anatellousan: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
δυσμῶν (dysmōn) | rietumos | G1424 | N-GFP | dysmōn: A setting (of the sun), hence: the West. From duno; the sun-set, i.e. the western region.
εὐθέως (eutheōs) | jūs | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
λέγετε (legete) | sakāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὄμβρος (Ombros) | būs, lietus | G3655 | N-NMS | Ombros: A violent rain, a shower. Of uncertain affinity; a thunder storm.
ἔρχεται (erchetai) | - | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γίνεται (ginetai) | tā, arī | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οὕτως (houtōs) | notiek | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
- (no match) | tūliņ

55 Luke 12:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅταν νότον πνέοντα λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται καὶ γίνεται
🇱🇻 Latvian (65):
un kad no dienvidiem pūš vējš jūs sakāt būs karstums - un tā notiek
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad juhs redſat to Tahrpiꞥa Wehju puhẜcham tad ẜakkaht juhs tur buhs karſts Gals un tas tà noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pūš dienvidvējš jūs sakāt būs karstums un tā notiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
νότον (noton) | no, dienvidiem | G3558 | N-AMS | noton: The south wind, the South. Of uncertain affinity; the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself.
πνέοντα (pneonta) | pūš, vējš | G4154 | V-PPA-AMS | pneonta: To blow, breathe, as the wind. A primary word; to breathe hard, i.e. Breeze.
λέγετε (legete) | jūs, sakāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Καύσων (Kausōn) | karstums | G2742 | N-NMS | Kausōn: A scorching heat, hot wind. From kausoo; a glare.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γίνεται (ginetai) | tā, notiek | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

56 Luke 12:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν
🇱🇻 Latvian (65):
Liekuļi par zemes un debess izskatu jūs protat spriest kāpēc jūs neprotat spriest par šo laikmetu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Leekułi Blehdneeki to Debbes un Semmes Gihmi juhs warraht ispraſt bet ka juhs ẜcho Laiku ne isprohtaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Liekuļi Zemes un debess izskatu jūs protat pazīt bet kādēļ jūs nepazīstat šo laiku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑποκριταί (hypokritai) | Liekuļi | G5273 | N-VMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon) | par, zemes, un | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debess, izskatu | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οἴδατε (oidate) | jūs, protat | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
δοκιμάζειν (dokimazein) | spriest | G1381 | V-PNA | dokimazein: From dokimos; to test; by implication, to approve.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon) | - | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
δὲ (de) | kāpēc | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦτον (touton) | par, šo, laikmetu | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
πῶς (pōs) | jūs | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | - | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
δοκιμάζειν (dokimazein) | spriest | G1381 | V-PNA | dokimazein: From dokimos; to test; by implication, to approve.
- (no match) | neprotat

57 Luke 12:57 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί δὲ καὶ ἀφ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāpēc jūs paši no sevis neizšķirat kas ir taisnība
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kadehł ne nolemmaht juhs pee ẜew paẜcheem kas taiẜns irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ jūs paši no sevis neizšķirat kas ir taisnīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Un, kāpēc | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφ (aph’) | - | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτῶν (heautōn) | jūs, paši, no, sevis | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κρίνετε (krinete) | - | G2919 | V-PIA-2P | krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιον (dikaion) | kas, ir, taisnība | G1342 | Adj-ANS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
- (no match) | neizšķirat

58 Luke 12:58 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ ἄρχοντα ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ αὐτοῦ μή ποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja tu ar savu pretinieku ej pie priekšnieka centies ar viņu vēl ceļā izlīgt lai viņš tevi nevestu pie soģa un soģis tevi nenodod uzraugam un uzraugs tevi neiemet cietumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad tu ar tawu Prettibneeku preekẜch Wirẜneeku no‐eij tad luhko uhs Zełłu ar wiꞥꞥu ẜameerinatam tapt ka tas tew ne wedd preekẜch to Ꞩohꞡi un tas Ꞩohꞡis nodohd tew tam Bendem un tas Bende tewi mett Zeetumâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tu ar savu pretinieku ej pie pārvaldnieka centies vēl ceļā ar to izlīgt lai viņš tevi nevelk pie tiesneša un lai tiesnesis nenodod tevi uzraugam un uzraugs tevi neiemet cietumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Jo | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑπάγεις (hypageis) | ja, tu, ar, savu, pretinieku | G5217 | V-PIA-2S | hypageis: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιδίκου (antidikou) | - | G476 | N-GMS | antidikou: An opponent (at law), an adversary. From anti and dike; an opponent; specially, Satan.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπ (ep’) | ej, pie | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἄρχοντα (archonta) | priekšnieka | G758 | N-AMS | archonta: Present participle of archo; a first.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | vēl, ceļā | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
δὸς (dos) | centies | G1325 | V-AMA-2S | dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐργασίαν (ergasian) | - | G2039 | N-AFS | ergasian: From ergates; occupation; by implication, profit, pains.
ἀπηλλάχθαι (apēllachthai) | ar, viņu, izlīgt | G525 | V-RNM/P | apēllachthai: From apo and allasso; to change away, i.e. Release, remove.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μή (mē) | lai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
κατασύρῃ (katasyrē) | viņš, tevi, nevestu | G2694 | V-PSA-3S | katasyrē: To pull down, drag away. From kata and suro; to drag down, i.e. Arrest judicially.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κριτήν (kritēn) | soģa | G2923 | N-AMS | kritēn: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κριτής (kritēs) | soģis | G2923 | N-NMS | kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραδώσει (paradōsei) | nenodod | G3860 | V-FIA-3S | paradōsei: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πράκτορι (praktori) | uzraugam | G4233 | N-DMS | praktori: An officer employed to execute judicial sentences. From a derivative of prasso; a practiser, i.e., an official collector.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πράκτωρ (praktōr) | uzraugs | G4233 | N-NMS | praktōr: An officer employed to execute judicial sentences. From a derivative of prasso; a practiser, i.e., an official collector.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βαλεῖ (balei) | neiemet | G906 | V-FIA-3S | balei: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακήν (phylakēn) | cietumā | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.

59 Luke 12:59 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς
🇱🇻 Latvian (65):
Es tev saku no turienes tu neiziesi kamēr nebūsi nomaksājis pēdējo artavu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜakku tew tu no turrenes ne is eeẜi teekams tu to pehdigo Ahrtawu nomakẜaẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tev saku tu no turienes neiziesi līdz nebūsi nomaksājis pēdējo grasi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, tev, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | no, turienes | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | tu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐξέλθῃς (exelthēs) | neiziesi | G1831 | V-ASA-2S | exelthēs: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | - | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
καὶ (kai) | nebūsi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατον (eschaton) | pēdējo | G2078 | Adj-ANS | eschaton: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
λεπτὸν (lepton) | artavu | G3016 | N-ANS | lepton: Neuter of a derivative of the same as lepis; something scaled, i.e. A small coin.
ἀποδῷς (apodōs) | nomaksājis | G591 | V-ASA-2S | apodōs: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.