# 📖 Matthew Chapter 27

1 Matthew 27:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet rīta agrumā visi augstie priesteri un ļaužu vecaji pieņēma lēmumu Jēzu nonāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Rihta Agrumâ ẜarunnajahs wiẜẜi Augſtee Preeſteŗee un tee Wezzajee no teem Łaudim prett IEſu ka tee wiꞥꞥu nonahwitu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Agri no rīta visi virspriesteri un tautas vecajie pieņēma lēmumu Jēzu nonāvēt;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρωΐας (Prōias) | rīta, agrumā | G4405 | N-GFS | Prōias: Early morning. Feminine of a derivative of proi as noun; day-dawn.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs) | - | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
συμβούλιον (symboulion) | lēmumu | G4824 | N-ANS | symboulion: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
ἔλαβον (elabon) | pieņēma | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | ļaužu | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὥστε (hōste) | - | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
θανατῶσαι (thanatōsai) | nonāvēt | G2289 | V-ANA | thanatōsai: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Matthew 27:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie saistīja Viņu aizveda un nodeva to zemes pārvaldniekam Pilātam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜaiſtija wiꞥꞥu aiswedde un nodewe to tam Semmes‐Ꞩohꞡam Ponzium Pilatum 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sasējuši Jēzu viņi nodeva to zemes pārvaldniekam Pilātam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δήσαντες (dēsantes) | tie | G1210 | V-APA-NMP | dēsantes: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπήγαγον (apēgagon) | aizveda | G520 | V-AIA-3P | apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρέδωκαν (paredōkan) | nodeva | G3860 | V-AIA-3P | paredōkan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
Πιλάτῳ (Pilatō) | Pilātam | G4091 | N-DMS | Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνι (hēgemoni) | zemes, pārvaldniekam | G2232 | N-DMS | hēgemoni: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
- (no match) | saistīja ,to

3 Matthew 27:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jūda Viņa nodevējs redzēdams ka Viņš pazudināts nožēloja to atnesa atpakaļ trīsdesmit sudraba gabalus augstajiem priesteriem un vecajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad Iudas kas wiꞥꞥu bij nodewis redſeja ka wiꞥẜch bij paſuddinahts bija tas tam ſchehl un atneẜẜe atkal tohs trihsdeẜmits Ꞩudraba Gabbalus teem Augſteem Preeſtereem un Wezzajeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jūda viņa nodevējs redzēja ka Jēzus notiesāts uz nāvi viņš sirdsapziņas mocīts aiznesa atpakaļ virspriesteriem un vecajiem trīsdesmit sudraba gabalus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδοὺς (paradidous) | Viņa, nodevējs | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατεκρίθη (katekrithē) | Viņš, pazudināts | G2632 | V-AIP-3S | katekrithē: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
μεταμεληθεὶς (metamelētheis) | nožēloja | G3338 | V-APP-NMS | metamelētheis: From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.
ἔστρεψεν (estrepsen) | atnesa, atpakaļ | G4762 | V-AIA-3S | estrepsen: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τριάκοντα (triakonta) | trīsdesmit | G5144 | Adj-ANP | triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
ἀργύρια (argyria) | sudraba, gabalus | G694 | N-ANP | argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῦσιν (archiereusin) | augstajiem, priesteriem | G749 | N-DMP | archiereusin: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέροις (presbyterois) | vecajiem | G4245 | Adj-DMP | presbyterois: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
- (no match) | to

4 Matthew 27:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον Οἱ δὲ εἶπαν Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψῃ
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Es esmu grēkojis nododams nenoziedzīgas asinis Bet tie sacīja Kas mums par daļu Raugi tu pats
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Es eẜmu grehkojis nenoſeeguẜchahs Aẜẜinis nodohdams Bet tee ẜazzija Ko mehs par to behdajam Peeluhko tu pats par to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sacīdams Esmu grēkojis nododams nevainīgas asinis Bet tie atbildēja Kāda mums gar to daļa skaties pats

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἥμαρτον (Hēmarton) | Es, esmu, grēkojis | G264 | V-AIA-1S | Hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
παραδοὺς (paradous) | nododams | G3860 | V-APA-NMS | paradous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἀθῷον (athōon) | - | G121 | Adj-ANS | athōon: (sometimes: unpunished), guiltless, innocent. Not guilty.
Οἱ (Hoi) | Bet, tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄψῃ (opsē) | pats, Raugi | G3708 | V-FIM-2S | opsē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | nenoziedzīgas ,par ,daļu

5 Matthew 27:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš nometa sudraba gabalus Templī aizgāja un pakārās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tohs Ꞩudraba‐Gabbalus Deewa‐Nammâ mettis aisgahje un pakahrahs pats 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūda nometis naudu templī aizgāja un pakārās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ῥίψας (rhipsas) | viņš, nometa | G4496 | V-APA-NMS | rhipsas: A primary verb; to fling (see in ekteino), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit; by extension, to disperse.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύρια (argyria) | sudraba, gabalus | G694 | N-ANP | argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | Templī | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen) | aizgāja | G402 | V-AIA-3S | anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπελθὼν (apelthōn) | - | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπήγξατο (apēnxato) | pakārās | G519 | V-AIM-3S | apēnxato: To choke, strangle; mid: I strangle or hang myself. From apo and agcho; to strangle oneself off.

6 Matthew 27:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet augstie priesteri paņēma sudraba gabalus un sacīja Nepieklājas tos likt Dieva šķirstā jo tā ir asins nauda
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Augſtee Preeſteŗee ꞥehme tohs Ꞩudraba‐Gabbalus un ẜazzija Tas ne peeklahjahs ka mehs tohs Deewa‐Ꞩchꞣirſtâ eemettam jo ta irr Aẜẜino‐Nauda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Virspriesteri paņēma naudu un sacīja Nav atļauts to likt tempļa ziedojumu lādē jo tā ir asins nauda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
λαβόντες (labontes) | paņēma | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύρια (argyria) | sudraba, gabalus | G694 | N-ANP | argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
εἶπαν (eipan) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστιν (exestin) | - | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
βαλεῖν (balein) | likt | G906 | V-ANA | balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτὰ (auta) | tos | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κορβανᾶν (korbanan) | Dieva, šķirstā | G2878 | N-AMS | korbanan: A gift, offering, anything consecrated to God.
ἐπεὶ (epei) | jo | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
τιμὴ (timē) | nauda | G5092 | N-NFS | timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
αἵματός (haimatos) | asins | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Nepieklājas ,tā

7 Matthew 27:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņi nolēma pirkt par tiem podnieka tīrumu svešiniekiem par kapsētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜarunnajahs un pirke par teem weenu Pohdneeka‐Tihrumu teem Ꞩweẜchineekeem par Kapẜehtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie nolēma par šo naudu nopirkt podnieka tīrumu kur apglabāt svešiniekus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συμβούλιον (symboulion) | nolēma | G4824 | N-ANS | symboulion: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λαβόντες (labontes) | - | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἠγόρασαν (ēgorasan) | pirkt | G59 | V-AIA-3P | ēgorasan: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἐξ (ex) | par | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρὸν (agron) | tīrumu | G68 | N-AMS | agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεραμέως (kerameōs) | podnieka | G2763 | N-GMS | kerameōs: A potter. From keramos; a potter.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ταφὴν (taphēn) | kapsētu | G5027 | N-AFS | taphēn: A burial, burial place. Feminine from thapto; burial.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξένοις (xenois) | svešiniekiem | G3581 | Adj-DMP | xenois: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
- (no match) | viņi

8 Matthew 27:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc šis tīrums ir nosaukts par asins tīrumu līdz šai dienai
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz irr tas Tihrums noẜaukts Aẜẜino‐Tihrums lihdſ ẜchodeen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ šo tīrumu sauc par Asins tīrumu līdz pat šai dienai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὸ (dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἐκλήθη (eklēthē) | ir, nosaukts | G2564 | V-AIP-3S | eklēthē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρὸς (agros) | tīrums | G68 | N-NMS | agros: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐκεῖνος (ekeinos) | šis | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Ἀγρὸς (Agros) | - | G68 | N-NMS | Agros: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
αἵματος (haimatos) | asins | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σήμερον (sēmeron) | šai, dienai | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
- (no match) | par ,tīrumu

9 Matthew 27:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā ir piepildīts tas vārds ko pravietis Jeremija runājis sacīdams un tie saņēma no Israēla bērniem trīsdesmit sudraba gabalus - tik dārgu maksu tie bija noteikuši -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas irr peepildihts kas ẜazzihts irr zaur to Praweetu Ieremiaẜu kas ẜakka Un tee irr ꞥehmuẜchi trihs deẜmits Ꞩudraba‐Gabbalus to Makẜu tha wiẜsdahrgaka ko tee pirkuẜchi no teem Behrneem Iſraëła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad arī piepildījās ko Kungs caur pravieti Jeremiju ir sacījis un tie saņēma trīsdesmit sudraba naudas gabalus maksu ko Israēla bērni bija noteikuši par viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tā | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐπληρώθη (eplērōthē) | ir, piepildīts | G4137 | V-AIP-3S | eplērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | tas, vārds | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰερεμίου (Ieremiou) | Jeremija | G2408 | N-GMS | Ieremiou: Jeremiah, Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Hieremias, an Israelite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravietis | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | runājis, sacīdams | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔλαβον (elabon) | tie, saņēma | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τριάκοντα (triakonta) | trīsdesmit | G5144 | Adj-ANP | triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
ἀργύρια (argyria) | sudraba, gabalus | G694 | N-ANP | argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴν (timēn) | maksu | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετιμημένου (tetimēmenou) | dārgu | G5091 | V-RPM/P-GMS | tetimēmenou: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐτιμήσαντο (etimēsanto) | tie, bija, noteikuši | G5091 | V-AIM-3P | etimēsanto: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
υἱῶν (huiōn) | Israēla, bērniem | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραήλ (Israēl) | - | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match) | ko ,tik

10 Matthew 27:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος
🇱🇻 Latvian (65):
un deva tos par podnieka tīrumu kā Tas Kungs man ir pavēlējis-
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr tohs dewuẜchi par weenu Pohdneeka‐Tihrumu ka man tas Kungs irr pawehlejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un atdeva to par podnieka tīrumu kā Kungs man bija pavēlējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκαν (edōkan) | deva | G1325 | V-AIA-3P | edōkan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτὰ (auta) | tos | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρὸν (agron) | tīrumu | G68 | N-AMS | agron: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεραμέως (kerameōs) | podnieka | G2763 | N-GMS | kerameōs: A potter. From keramos; a potter.
καθὰ (katha) | kā | G2505 | Adv | katha: Just as. From kata and the neuter plural of hos; according to which things, i.e. Just as.
συνέταξέν (synetaxen) | ir, pavēlējis | G4929 | V-AIA-3S | synetaxen: To arrange with, direct, appoint, prescribe, ordain. From sun and tasso; to arrange jointly, i.e. to direct.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

11 Matthew 27:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη Σὺ λέγεις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzu veda zemes pārvaldnieka priekšā Un pārvaldnieks viņam jautāja Vai Tu esi Jūdu ķēniņš Bet Jēzus sacīja uz viņu Tu to saki
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ſtahweja preekẜch ta Semmes‐Walditaja un tas Semmes‐Walditais waizaja wiꞥꞥu un ẜazzija Eẜẜi tu tho Iuddo Ꞣehniꞥẜch Bet IEſus ẜazzija us wiꞥꞥu Tu ẜakki to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tika atvests pārvaldnieka priekšā un tas viņam jautāja Vai tu esi jūdu Ķēniņš Jēzus teica Tu to saki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzu | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐστάθη (estathē) | veda | G2476 | V-AIP-3S | estathē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνος (hēgemonos) | zemes, pārvaldnieka | G2232 | N-GMS | hēgemonos: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | jautāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμὼν (hēgemōn) | pārvaldnieks | G2232 | N-NMS | hēgemōn: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis) | to, saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | Vai ,uz ,viņu

12 Matthew 27:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad augstie priesteri un vecaji Viņu apsūdzēja Viņš neatbildēja nenieka
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch apẜuhdſehts tappe no teem Augſteem Preeſteŗeem un Wezzajeem ne atbildeja wiꞥẜch ne neeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet uz apsūdzībām ko pret viņu cēla virspriesteri un vecajie viņš neatbildēja nekā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | kad | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηγορεῖσθαι (katēgoreisthai) | apsūdzēja | G2723 | V-PNM/P | katēgoreisthai: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn) | augstie, priesteri | G749 | N-GMP | archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | vecaji | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
οὐδὲν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἀπεκρίνατο (apekrinato) | Viņš, neatbildēja | G611 | V-AIM-3S | apekrinato: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
- (no match) | nenieka

13 Matthew 27:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts saka Viņam Vai Tu nedzirdi cik smagi tie liecina pret Tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Pilatus us wiꞥꞥu Ne dſirdi tu ka breeẜmigë tee prett tewim apleezina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts viņam sacīja Vai tu nedzirdi kā tie tevi apsūdz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Οὐκ (Ouk) | Vai, ne- | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούεις (akoueis) | Tu, dzirdi | G191 | V-PIA-2S | akoueis: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πόσα (posa) | cik, smagi | G4214 | IPro-ANP | posa: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
σου (sou) | pret, Tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταμαρτυροῦσιν (katamartyrousin) | tie, liecina | G2649 | V-PIA-3P | katamartyrousin: To give evidence (bear witness) against. From kata and martureo; to testify against.

14 Matthew 27:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tam neatbildēja neviena paša vārda tā ka pārvaldnieks ļoti brīnījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch neatbildeja tam ne us weenu Wahrdu Tà ka tas Semmes‐Walditais itt łohti brihnijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uz to Jēzus neatbildēja ne vārda tā ka pārvaldnieks ļoti brīnījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | Viņš, neatbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οὐδὲ (oude) | - | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ῥῆμα (rhēma) | vārda | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
θαυμάζειν (thaumazein) | brīnījās | G2296 | V-PNA | thaumazein: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνα (hēgemona) | pārvaldnieks | G2232 | N-AMS | hēgemona: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
λίαν (lian) | ļoti | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
- (no match) | paša ,neviena

15 Matthew 27:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet svētkos zemes pārvaldnieks mēdza atlaist tautai vienu cietumnieku kuru tā vēlējās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Ꞩwehtkꞥs bij tas Semmes‐Walditais eeraddis teem Łaudim weenu ZeetumaWihru atlaiſt kahdu tee gribbeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pārvaldniekam bija paradums uz svētkiem atlaist vienu apcietināto to kuru ļaužu pūlis vēlējās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατὰ (Kata) | - | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑορτὴν (heortēn) | svētkos | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
εἰώθει (eiōthei) | mēdza | G1486 | V-LIA-3S | eiōthei: To be accustomed, custom, what was customary. A primary verb; to be used; neuter perfect participle usage.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμὼν (hēgemōn) | zemes, pārvaldnieks | G2232 | N-NMS | hēgemōn: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
ἀπολύειν (apolyein) | atlaist | G630 | V-PNA | apolyein: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō) | tautai | G3793 | N-DMS | ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
δέσμιον (desmion) | cietumnieku | G1198 | N-AMS | desmion: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
ὃν (hon) | kuru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἤθελον (ēthelon) | tā, vēlējās | G2309 | V-IIA-3P | ēthelon: To will, wish, desire, be willing, intend, design.

16 Matthew 27:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tanī laikā tiem bija kāds sevišķi bīstams cietumnieks vārdā Baraba
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tam bij to Brihdi weens apſinnahts Zeetuma‐Wihrs Barrabas Wahrdâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tobrīd viņam cietumā bija kāds sevišķi pazīstams noziedznieks vārdā Baraba

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶχον (eichon) | tiem, bija | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τότε (tote) | tanī, laikā | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
δέσμιον (desmion) | cietumnieks | G1198 | N-AMS | desmion: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
ἐπίσημον (episēmon) | sevišķi, bīstams | G1978 | Adj-AMS | episēmon: Notable, conspicuous. From epi and some form of the base of semaino; remarkable, i.e. eminent.
λεγόμενον (legomenon) | vārdā | G3004 | V-PPM/P-AMS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
Βαραββᾶν (Barabban) | Baraba | G912 | N-AMS | Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
- (no match) | kāds

17 Matthew 27:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie bija sapulcējušies Pilāts sacīja uz tiem Kuru jūs gribat lai es jums atlaižu vai Barabu vai Jēzu kuru sauc par Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee bij ẜapulzejuẜchees ẜazzija Pilatus us teem Kuŗŗu gribbaht juhs ka es jums atlaiſchu Barrabaẜu jeb IEſu kas tohp ẜaukts Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad ļaudis sapulcējās Pilāts tiem jautāja Kuru jūs gribat lai es jums atlaižu Barabu vai Jēzu kuru sauc par Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνηγμένων (synēgmenōn) | kad, tie, bija, sapulcējušies | G4863 | V-RPM/P-GMP | synēgmenōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οὖν (oun) | Un | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Τίνα (Tina) | Kuru | G5101 | IPro-AMS | Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλετε (thelete) | jūs, gribat | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπολύσω (apolysō) | lai, es, atlaižu | G630 | V-ASA-1S | apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban) | Barabu | G912 | N-AMS | Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενον (legomenon) | kuru, sauc | G3004 | V-PPM/P-AMS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χριστόν (Christon) | par, Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | vai

18 Matthew 27:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņš zināja ka tie To bija nodevuši aiz skaudības
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch ſinnaja ka tee to no Ꞩkaudibas nodewuẜchi bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts saprata ka tie viņu bija nodevuši skaudības dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾔδει (ēdei) | viņš, zināja | G1492 | V-LIA-3S | ēdei: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
διὰ (dia) | aiz | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
φθόνον (phthonon) | skaudības | G5355 | N-AMS | phthonon: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
παρέδωκαν (paredōkan) | tie, bija, nodevuši | G3860 | V-AIA-3P | paredōkan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Matthew 27:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ ὄναρ δι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņam sēžot uz soģa krēsla viņa sieva sūtīja pie tā un lika sacīt Liec mierā šo taisno jo es šonakt sapnī daudz cietu Viņa dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥam us to Ꞩohda‐Krehẜlu ẜehſchoht ẜuhtija wiꞥꞥa Ꞩeewa pee tha un ẜazzija Ne darbojees ar ẜcho Taiẜno jo es eẜmu ẜcho Nakts daudſ Ꞩapnë zeetuẜẜi no wiꞥꞥa puẜẜes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad Pilāts sēdēja soģa krēslā viņa sieva sūtīja viņam ziņu Nenodari neko šim taisnajam es šonakt sapnī daudz cietu viņa dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καθημένου (Kathēmenou) | sēžot | G2521 | V-PPM/P-GMS | Kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos) | soģa, krēsla | G968 | N-GNS | bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | tā | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | viņa, sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσα (legousa) | un, lika, sacīt | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μηδὲν (Mēden) | Liec, mierā | G3367 | Adj-NNS | Mēden: No one, none, nothing.
σοὶ (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίῳ (dikaiō) | taisno | G1342 | Adj-DMS | dikaiō: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐκείνῳ (ekeinō) | šo | G1565 | DPro-DMS | ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔπαθον (epathon) | es, cietu | G3958 | V-AIA-1S | epathon: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
σήμερον (sēmeron) | šonakt | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄναρ (onar) | sapnī | G3677 | N-ANS | onar: A dream. Of uncertain derivation; a dream.
δι (di’) | dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Matthew 27:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet augstie priesteri un vecaji pierunāja ļaudis ka tie izlūgtos Barabu bet Jēzu nokautu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Augſtee Preeſteŗee un Wezzajee pahrrunnaja tohs Łaudis ka teem bij par Barrabu luhgt bet IEſu nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet virspriesteri un vecajie pārliecināja ļaužu pūli lai tie lūdz atlaist Barabu bet Jēzu lai nodod nāvē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἔπεισαν (epeisan) | pierunāja | G3982 | V-AIA-3P | epeisan: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αἰτήσωνται (aitēsōntai) | tie, izlūgtos | G154 | V-ASM-3P | aitēsōntai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban) | Barabu | G912 | N-AMS | Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
τὸν (ton) | bet | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπολέσωσιν (apolesōsin) | nokautu | G622 | V-ASA-3P | apolesōsin: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

21 Matthew 27:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν Οἱ δὲ εἶπαν Τὸν Βαραββᾶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un zemes pārvaldnieks atbildēja un sacīja tiem Kuru jūs gribat no šiem abiem lai es jums atlaižu Bet tie sacīja Barabu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Semmes‐Walditais atbildeja un ẜazzija uhs teem Kuŗŗu gribbaht juhs no ẜcheem diweem ka man jums buhs atlaiſt Bet tee ẜazzija Barrabu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pārvaldnieks jautāja ļaudīm Kuru no šiem diviem jūs gribat lai es jums atlaižu Tie sauca Barabu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμὼν (hēgemōn) | zemes, pārvaldnieks | G2232 | N-NMS | hēgemōn: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνα (Tina) | Kuru | G5101 | IPro-AMS | Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλετε (thelete) | jūs, gribat | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | šiem, abiem | G1417 | Adj-GMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀπολύσω (apolysō) | lai, es, atlaižu | G630 | V-ASA-1S | apolysō: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Οἱ (Hoi) | Bet, tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὸν (Ton) | - | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban) | Barabu | G912 | N-AMS | Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.

22 Matthew 27:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν Λέγουσιν πάντες Σταυρωθήτω
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts saka tiem Ko tad es lai daru ar Jēzu kuru sauc par Kristu Viņi visi saka Sist Viņu krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija us teem Pilatus Ko es tad darriẜchu ar IEſu kas tohp Kriſtus noẜaukts Tee ẜazzija wiẜẜi Lai tas tohp Kruſtâ ẜiſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts jautāja tiem Ko lai es daru ar Jēzu kuru sauc par Kristu Tie visi sauca Lai viņu sit krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποιήσω (poiēsō) | es, lai, daru | G4160 | V-ASA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | ar, Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενον (legomenon) | kuru, sauc | G3004 | V-PPM/P-AMS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χριστόν (Christon) | par, Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Λέγουσιν (Legousin) | Viņi, saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Σταυρωθήτω (Staurōthētō) | Viņu, krustā | G4717 | V-AMP-3S | Staurōthētō: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match) | Sist ,Tad

23 Matthew 27:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἔφη Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες Σταυρωθήτω
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš sacīja Ko tad Viņš ļauna darījis Bet tie brēca vēl vairāk Sist Viņu krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Semmes‐Walditais ẜazzija ko tad wiꞥẜch łaunu darrijis Bet tee wehl wairak brehze un ẜazzija Lai tas tohp Kruſtâ ẜiſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš jautāja Ko gan viņš sliktu darījis Tad tie kliedza vēl skaļāk Lai sit krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | tad | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κακὸν (kakon) | ļauna | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἐποίησεν (epoiēsen) | Viņš, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Οἱ (Hoi) | Bet, tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
περισσῶς (perissōs) | vēl, vairāk | G4057 | Adv | perissōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ἔκραζον (ekrazon) | brēca | G2896 | V-IIA-3P | ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σταυρωθήτω (Staurōthētō) | Viņu, krustā | G4717 | V-AMP-3S | Staurōthētō: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match) | Sist

24 Matthew 27:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου ὑμεῖς ὄψεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Pilāts redzēja ka viņš nekā nevar izdarīt bet troksnis kļuva vēl lielāks tad viņš ņēma ūdeni un mazgāja rokas ļaužu priekšā sacīdams Es esmu nevainīgs pie šī taisnā asinīm Raugait jūs paši
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad Pilatus redſeja ka wiꞥẜch neneeka ſpehje padarriht bet ka jo leelaks Trohkẜnis tappe ꞥehme wiꞥẜch Uhdeni un maſgaja tahs Rohkahs preekẜch teem Łaudim un ẜazzija Es eẜmu nenoſeedſigs pee tahm Aẜẜinim ẜchi taiẜna Gann juhs redſeẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Pilāts redzēja ka viņš nekā nevar panākt bet troksnis top arvien lielāks viņš ņēma ūdeni un mazgāja rokas ļaužu pūļa priekšā teikdams Es esmu nevainīgs pie šā taisnā asinīm skatieties jūs paši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | redzēja | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδὲν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ὠφελεῖ (ōphelei) | viņš, nevar, izdarīt | G5623 | V-PIA-3S | ōphelei: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μᾶλλον (mallon) | vēl | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
θόρυβος (thorybos) | troksnis | G2351 | N-NMS | thorybos: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
γίνεται (ginetai) | kļuva | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
λαβὼν (labōn) | tad, viņš, ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὕδωρ (hydōr) | ūdeni | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ἀπενίψατο (apenipsato) | un, mazgāja | G633 | V-AIM-3S | apenipsato: To wash dirt off. From apo and nipto; to wash off.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἀπέναντι (apenanti) | priekšā | G561 | Prep | apenanti: From apo and enanti; from in front, i.e. Opposite, before or against.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | ļaužu | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀθῷός (Athōos) | Es, esmu, nevainīgs | G121 | Adj-NMS | Athōos: (sometimes: unpunished), guiltless, innocent. Not guilty.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπὸ (apo) | pie | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos) | asinīm | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τούτου (toutou) | šī, taisnā | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄψεσθε (opsesthe) | paši, Raugait | G3708 | V-FIM-2P | opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | kad ,lielāks

25 Matthew 27:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi ļaudis atbildēja un sacīja Viņa asinis lai nāk pār mums un mūsu bērniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Łaudis atbildeja un ẜazzija Wiꞥꞥa Aẜẜinis lai nahk pahr mums un pahr muhẜeem Behrneem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi ļaudis sauca Viņa asinis lai ir uz mums un mūsu bērniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
πᾶς (pas) | visi | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | ļaudis | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφ (eph’) | pār | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērniem | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | lai ,nāk

26 Matthew 27:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš tiem atlaida Barabu bet Jēzu šauta un nodeva lai Viņu sistu krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atlaide wiꞥẜch teem to Barrabaẜu bet IEſu noẜchaute wiꞥẜch un nodewe to ka tas Kruſtâ ẜiſts taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts tiem atlaida Barabu bet Jēzu nodeva šaustīt un sist krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀπέλυσεν (apelysen) | viņš, atlaida | G630 | V-AIA-3S | apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαραββᾶν (Barabban) | Barabu | G912 | N-AMS | Barabban: Barabbas. Of Chaldee origin; son of Abba; Bar-abbas, an Israelite.
τὸν (ton) | bet | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φραγελλώσας (phragellōsas) | šauta | G5417 | V-APA-NMS | phragellōsas: To flagellate, scourge. From a presumed equivalent of the Latin flagellum; to whip, i.e. Lash as a public punishment.
παρέδωκεν (paredōken) | nodeva | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σταυρωθῇ (staurōthē) | Viņu, sistu, krustā | G4717 | V-ASP-3S | staurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match) | un

27 Matthew 27:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad zemes pārvaldnieka karavīri ņēma Jēzu veda to pārvaldnieka pilī un sasauca ap Viņu visu pulku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tha Semmes‐Walditaja Kaŗŗa‐Wihri ꞥehme IEſu pee ẜewis Ꞩohda‐Nammâ un ẜapulzinaja pahr to wiẜẜu Karrogu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāta karavīri aizveda Jēzu uz pārvaldnieka pili Jēzum apkārt sapulcējās visa sardzes nodaļa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιῶται (stratiōtai) | - | G4757 | N-NMP | stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνος (hēgemonos) | zemes, pārvaldnieka | G2232 | N-GMS | hēgemonos: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
παραλαβόντες (paralabontes) | ņēma | G3880 | V-APA-NMP | paralabontes: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion) | pārvaldnieka, pilī | G4232 | N-ANS | praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
συνήγαγον (synēgagon) | un, sasauca | G4863 | V-AIA-3P | synēgagon: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἐπ (ep’) | ap | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπεῖραν (speiran) | pulku | G4686 | N-AFS | speiran: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.
- (no match) | karavīri ,veda ,to

28 Matthew 27:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie novilka Viņam drēbes un apvilka Viņam purpura apmetni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee wiꞥꞥu iswilkuẜchi aplikke wiꞥꞥam weenu Purpuŗa Mehteli apkahrt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņu izģērba un aplika viņam purpura apmetni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκδύσαντες (ekdysantes) | tie, novilka | G1562 | V-APA-NMP | ekdysantes: From ek and the base of duno; to cause to sink out of, i.e. to divest.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χλαμύδα (chlamyda) | apmetni | G5511 | N-AFS | chlamyda: A short cloak, worn by military officers and soldiers. Of uncertain derivation; a military cloak.
κοκκίνην (kokkinēn) | purpura | G2847 | Adj-AFS | kokkinēn: Crimson, scarlet, dyed with Kermes (coccum), the female coccus of the Kermes oak. From kokkos; crimson-colored.
περιέθηκαν (periethēkan) | un, apvilka | G4060 | V-AIA-3P | periethēkan: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | drēbes

29 Matthew 27:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες Χαῖρε Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Tie nopina ērkšķu vainagu un lika to Viņam galvā un deva Viņam niedri labajā rokā un locīja ceļus Viņa priekšā Viņu apsmiedami un sacīja Sveiks Jūdu ķēniņ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nopinnuẜchi weenu Krohni no Ehrẜcheem likke to us wiꞥꞥa Galwu un dewe tam weenu Needras‐Steebri wiꞥꞥa labbâ Rohkâ un lohzija tohs Zełłus preekẜch wiꞥꞥa apẜmehje wiꞥꞥu un ẜazzija Ꞩweiks mihłais Ꞣehniꞥẜch tho Iuddo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nopinuši ērkšķu vainagu tie uzlika viņam to galvā deva viņam niedri labajā rokā un mezdamies viņa priekšā ceļos viņu izsmēja Esi sveicināts jūdu Ķēniņ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλέξαντες (plexantes) | Tie, nopina | G4120 | V-APA-NMP | plexantes: To weave together, plait, twist, braid. A primary word; to twine or braid.
στέφανον (stephanon) | vainagu | G4735 | N-AMS | stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀκανθῶν (akanthōn) | ērkšķu | G173 | N-GFP | akanthōn: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
ἐπέθηκαν (epethēkan) | un, lika | G2007 | V-AIA-3P | epethēkan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs) | - | G2776 | N-GFS | kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κάλαμον (kalamon) | niedri | G2563 | N-AMS | kalamon: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾷ (dexia) | labajā, rokā | G1188 | Adj-DFS | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γονυπετήσαντες (gonypetēsantes) | locīja, ceļus | G1120 | V-APA-NMP | gonypetēsantes: From a compound of gonu and the alternate of pipto; to fall on the knee.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνέπαιξαν (enepaixan) | Viņu, apsmiedami | G1702 | V-AIA-3P | enepaixan: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χαῖρε (Chaire) | Sveiks | G5463 | V-PMA-2S | Chaire: A primary verb; to be
Βασιλεῦ (Basileu) | ķēniņ | G935 | N-VMS | Basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | to ,galvā ,deva

30 Matthew 27:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie spļāva Viņam virsū ņēma niedri un sita Viņam pa galvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ſpłahwe wiꞥꞥam Azzîs ꞥehme to Needru un ẜitte wiꞥꞥa Galwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie spļāva uz viņu ņēma niedri un sita viņam pa galvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμπτύσαντες (emptysantes) | tie, spļāva | G1716 | V-APA-NMP | emptysantes: To spit upon. From en and ptuo; to spit at or on.
εἰς (eis) | virsū | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλαβον (elabon) | ņēma | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάλαμον (kalamon) | niedri | G2563 | N-AMS | kalamon: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔτυπτον (etypton) | sita | G5180 | V-IIA-3P | etypton: To beat, strike, wound, inflict punishment.
εἰς (eis) | pa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

31 Matthew 27:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie bija Viņu apsmējuši tad tie novilka Viņam apmetni un apvilka Viņam paša drēbes un aizveda Viņu lai sistu krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee wiꞥꞥu bij apmehdijuẜchi nowilke tee wiꞥꞥam to Mehteli un apwilke tam ẜawahs paẜchahs Drehbehs un nowedde wiꞥꞥu/ka wiꞥẜch Kruſtâ ẜiſts taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie bija par viņu izņirgājušies tie novilka viņam apmetni un apvilka viņa paša drēbes un aizveda viņu lai sistu krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐνέπαιξαν (enepaixan) | tie, bija, apsmējuši | G1702 | V-AIA-3P | enepaixan: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέδυσαν (exedysan) | tie, novilka | G1562 | V-AIA-3P | exedysan: From ek and the base of duno; to cause to sink out of, i.e. to divest.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χλαμύδα (chlamyda) | apmetni | G5511 | N-AFS | chlamyda: A short cloak, worn by military officers and soldiers. Of uncertain derivation; a military cloak.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνέδυσαν (enedysan) | apvilka | G1746 | V-AIA-3P | enedysan: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | paša | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπήγαγον (apēgagon) | aizveda | G520 | V-AIA-3P | apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρῶσαι (staurōsai) | sistu, krustā | G4717 | V-ANA | staurōsai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match) | tad

32 Matthew 27:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet iziedami tie sastapa cilvēku no Kirēnas vārdā Sīmani; tie piespieda to nest Viņa krustu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet iseedami atradde tee weenu Zilweku no Kirenes Ꞩihmanis Wahrdâ To ſpeede tee ka tas wiꞥꞥa Kruſtu neſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ejot ārā tie satika kādu vīru no Kirēnes vārdā Sīmanis Viņi piespieda to nest Jēzus krustu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξερχόμενοι (Exerchomenoi) | Bet, iziedami | G1831 | V-PPM/P-NMP | Exerchomenoi: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὗρον (heuron) | tie, sastapa | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Κυρηναῖον (Kyrēnaion) | no, Kirēnas | G2956 | N-AMS | Kyrēnaion: Belonging to Cyrene, a Cyrenaean. From Kurene; i.e. Cyrenaean, i.e. Inhabitant of Cyrene.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Σίμωνα (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τοῦτον (touton) | to | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἠγγάρευσαν (ēngareusan) | tie, piespieda | G29 | V-AIA-3P | ēngareusan: Of foreign origin; properly, to be a courier, i.e. to press into public service.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἄρῃ (arē) | nest | G142 | V-ASA-3S | arē: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron) | krustu | G4716 | N-AMS | stauron: A cross.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

33 Matthew 27:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Un nonākuši tai vietā ko sauc par Golgatu tas ir pieres vietu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee us to Weetu nahze kas noẜaukta tohp Golgata tas tik daudſ ẜazzihts ka Peeres‐Weeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nonākuši tajā vietā ko sauc par Golgātu kas nozīmē Galvaskausa vieta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes) | nonākuši | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
λεγόμενον (legomenon) | ko, sauc | G3004 | V-PPM/P-AMS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Γολγοθᾶ (Golgotha) | par, Golgatu | G1115 | N-AFS | Golgotha: Golgotha, a knoll outside the wall of Jerusalem. Of Chaldee origin; the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem.
ὅ (ho) | tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κρανίου (kraniou) | pieres | G2898 | N-GNS | kraniou: A skull. Diminutive of a derivative of the base of keras; a skull.
τόπος (topos) | - | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
λεγόμενος (legomenos) | - | G3004 | V-PPM/P-NMS | legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | tai ,vietu

34 Matthew 27:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
tie Viņam deva dzert etiķi maisītu ar žulti; un kad Viņš to nobaudīja Viņš negribēja to dzert
🇱🇻 Latvian (1694):
Dewe tee wiꞥꞥam Ettiki dſert Ar Schulti ẜamaiẜitu un kad wiꞥẜch to baudija ne gribbeja wiꞥẜch to dſert 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tie deva viņam vīnu sajauktu ar žulti; viņš pagaršoja to bet negribēja dzert

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔδωκαν (edōkan) | tie, deva | G1325 | V-AIA-3P | edōkan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πιεῖν (piein) | dzert | G4095 | V-ANA | piein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
οἶνον (oinon) | etiķi | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χολῆς (cholēs) | žulti | G5521 | N-GFS | cholēs: Gall, bitter herbs. Feminine of an equivalent perhaps akin to the same as Chloe;
μεμιγμένον (memigmenon) | maisītu | G3396 | V-RPM/P-AMS | memigmenon: To mix, mingle. A primary verb; to mix.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γευσάμενος (geusamenos) | kad, Viņš, nobaudīja | G1089 | V-APM-NMS | geusamenos: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠθέλησεν (ēthelēsen) | Viņš, gribēja | G2309 | V-AIA-3S | ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
πιεῖν (piein) | dzert | G4095 | V-ANA | piein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
- (no match) | to ,to

35 Matthew 27:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sita Viņu krustā un izdalīja Viņa drēbes savā starpā ar mesliem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee wiꞥꞥu Kruſtâ ẜittuẜchi isdallija wiꞥꞥa Drehbehs Kauliꞥus meſdami Ka peepildihts taptu kas ẜazzihts irr no tha Praweeta Tee irr mannahs Drehbehs ẜawâ ſtarpâ isdallijẜchees un pahr manneem Ꞩwahrkeem Kauliꞥus mettuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie bija viņu piesituši krustā tie izdalīja viņa drēbes mezdami par tām kauliņus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σταυρώσαντες (Staurōsantes) | Un, tie, sita, krustā | G4717 | V-APA-NMP | Staurōsantes: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διεμερίσαντο (diemerisanto) | un, izdalīja | G1266 | V-AIM-3P | diemerisanto: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βάλλοντες (ballontes) | - | G906 | V-PPA-NMP | ballontes: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
κλῆρον (klēron) | savā, starpā, ar, mesliem | G2819 | N-AMS | klēron: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that.
πληρωθῇ (plērōthē) | - | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: To fill, fulfill, complete.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
ῥηθὲν (rhēthen) | - | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: By, under, about.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
προφήτου (prophētou) | - | G4396 | N-GMS | prophētou: A prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.
Διεμερίσαντο (Diemerisanto) | - | G1266 | V-AIM-3P | Diemerisanto: To divide up into parts, break up; to distribute.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article.
ἱμάτιά (himatia) | - | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun.
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article.
ἱματισμόν (himatismon) | - | G2441 | N-AMS | himatismon: A collective word: raiment, clothing.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun.
ἔβαλον (ebalon) | - | G906 | V-AIA-3P | ebalon: (a) to cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: to place, put, drop.
κλῆρον (klēron) | - | G2819 | N-AMS | klēron: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.

36 Matthew 27:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sēdēja tur un apsargāja Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜehdeja un ẜargaja wiꞥꞥu tur patt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie apsēdās turpat un viņu apsargāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθήμενοι (kathēmenoi) | tie, sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMP | kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐτήρουν (etēroun) | un, apsargāja | G5083 | V-IIA-3P | etēroun: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.

37 Matthew 27:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΙΗΣΟΥΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ
🇱🇻 Latvian (65):
Un virs Viņa galvas tie pielika Viņa vainas uzrakstu ŠIS IR JĒZUS JŪDU ĶĒNIŅŠ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee likke pahr wiꞥꞥa Galwu wiꞥꞥas Nahwes Wainu tà rakſtitu ꞨCHIS IRR IESUS TAS ꞢEHNIꞤꞨCH THO IUDDO 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Virs viņa galvas tie piestiprināja uzrakstu par viņa vainu Šis ir Jēzus jūdu Ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέθηκαν (epethēkan) | tie, pielika | G2007 | V-AIA-3P | epethēkan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπάνω (epanō) | virs | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs) | galvas | G2776 | N-GFS | kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτίαν (aitian) | vainas, uzrakstu | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεγραμμένην (gegrammenēn) | - | G1125 | V-RPM/P-AFS | gegrammenēn: A primary verb; to
ΟΥΤΟΣ (HOUTOS) | ŠIS | G3778 | DPro-NMS | HOUTOS: This; he, she, it.
ΕΣΤΙΝ (ESTIN) | IR | G1510 | V-PIA-3S | ESTIN: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ΙΗΣΟΥΣ (IĒSOUS) | JĒZUS | G2424 | N-NMS | IĒSOUS: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ο (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ (BASILEUS) | ĶĒNIŅŠ | G935 | N-NMS | BASILEUS: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ΤΩΝ (TŌN) | - | G3588 | Art-GMP | TŌN: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΙΟΥΔΑΙΩΝ (IOUDAIŌN) | JŪDU | G2453 | Adj-GMP | IOUDAIŌN: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

38 Matthew 27:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad divi slepkavas tika kopā ar Viņu krustā sisti; viens pa labo otrs pa kreiso roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tappe ar wiꞥꞥa Kruſtâ ẜiſti diwi Ꞩlepkawi weens pa labbo ohtrs pa kreiẜo Rohku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad divi laupītāji kopā ar viņu tika piesisti krustā viens viņam pa labo otrs pa kreiso roku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
σταυροῦνται (staurountai) | tika, krustā, sisti | G4717 | V-PIM/P-3P | staurountai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σὺν (syn) | kopā, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
λῃσταί (lēstai) | slepkavas | G3027 | N-NMP | lēstai: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | pa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labo, roku | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἷς (heis) | otrs | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | pa | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn) | kreiso | G2176 | Adj-GNP | euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.

39 Matthew 27:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet garāmgājēji zaimoja Viņu galvas kratīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee kas ẜezzen gahje ſaimoja wiꞥꞥu krattija ẜawahs Galwahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie kas gāja garām zaimoja viņu galvu grozīdami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παραπορευόμενοι (paraporeuomenoi) | garāmgājēji | G3899 | V-PPM/P-NMP | paraporeuomenoi: To go past, pass by, pass along by. From para and poreuomai; to travel near.
ἐβλασφήμουν (eblasphēmoun) | zaimoja | G987 | V-IIA-3P | eblasphēmoun: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κινοῦντες (kinountes) | kratīdami | G2795 | V-PPA-NMP | kinountes: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas) | galvas | G2776 | N-AFP | kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

40 Matthew 27:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγοντες Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν σῶσον σεαυτόν εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Viņš gribēja noplēst Templi un to atkal uzcelt trijās dienās; palīdzi pats Sev; ja Tu esi Dieva Dēls kāp no krusta zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Tu kas tu to Deewa‐Nammu nolauſi un trejâs Deenâs atkal ustaiẜi atpeſti ẜewi paẜchu ja tu Deewa Dehls eẜẜi tad kahp no Kruſta Semmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un teica Tu tempļa nojaucējs un uzcēlējs trijās dienās Glāb nu pats sevi; ja tu esi Dieva dēls kāp zemē no krusta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (Ho) | Tu | G3588 | Art-VMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλύων (katalyōn) | noplēst | G2647 | V-PPA-VMS | katalyōn: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | Templi | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τρισὶν (trisin) | trijās | G5140 | Adj-DFP | trisin: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
οἰκοδομῶν (oikodomōn) | uzcelt | G3618 | V-PPA-VMS | oikodomōn: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
σῶσον (sōson) | palīdzi | G4982 | V-AMA-2S | sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σεαυτόν (seauton) | pats, Sev | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατάβηθι (katabēthi) | kāp, zemē | G2597 | V-AMA-2S | katabēthi: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou) | krusta | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.
- (no match) | Viņš ,gribēja ,to ,atkal

41 Matthew 27:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat augstie priesteri līdz ar rakstu mācītājiem un vecajiem apsmēja Viņu sacīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta patt arridſan tee Augſtee Preeſteŗee apmehdija wiꞥꞥu lihdſ ar teem Rakſta‐Mahzitajeem un Wezzajeem un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī virspriesteri līdz ar rakstu mācītājiem un vecajiem ņirgājās par viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁμοίως (Homoiōs) | Tāpat | G3668 | Adv | Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἐμπαίζοντες (empaizontes) | apsmēja | G1702 | V-PPA-NMP | empaizontes: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
μετὰ (meta) | līdz, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | vecajiem | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἔλεγον (elegon) | sacīdami | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | Viņu

42 Matthew 27:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Citiem Viņš palīdzējis bet pats Sev nevar palīdzēt Ja Viņš ir Israēla Ķēniņš lai nokāpj no krusta tad mēs ticēsim uz Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch irr zittus peſtijis un ne warr ẜewi paẜchu atpeſtiht Irr wiꞥẜch tas Ꞣehniꞥẜch Iſraëła tad lai wiꞥẜch nu nokahpj no Kruſta tad mehs wiꞥꞥam tizzeẜim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Citus viņš glāba bet pats sevi nevar izglābt Ja viņš ir Israēla ķēniņš lai nokāpj tagad zemē no krusta un mēs viņam ticēsim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλους (Allous) | Citiem | G243 | Adj-AMP | Allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔσωσεν (esōsen) | Viņš, palīdzējis | G4982 | V-AIA-3S | esōsen: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἑαυτὸν (heauton) | pats, Sev | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σῶσαι (sōsai) | palīdzēt | G4982 | V-ANA | sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
Βασιλεὺς (Basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ἐστιν (estin) | Viņš, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καταβάτω (katabatō) | lai, nokāpj | G2597 | V-AMA-3S | katabatō: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou) | krusta | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστεύσομεν (pisteusomen) | mēs, ticēsim | G4100 | V-FIA-1P | pisteusomen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | bet ,Ja ,tad

43 Matthew 27:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι Υἱός
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš Dievam uzticējies Tas lai glābj Viņu ja grib; jo Viņš ir sacījis Es esmu Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch irr Deewam ustizzejs lai tas wiꞥꞥu atpeſti ja tas tam tihk Io wiꞥẜch irr ẜazzijis Es eẜmu Deewa Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš paļāvās uz Dievu; lai Dievs viņu tagad izglābj ja grib Viņš taču sacīja es esmu Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πέποιθεν (pepoithen) | Viņš, uzticējies | G3982 | V-RIA-3S | pepoithen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievam | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ῥυσάσθω (rhysasthō) | Tas, lai, glābj | G4506 | V-AMM-3S | rhysasthō: To rescue, deliver (from danger or destruction).
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
θέλει (thelei) | grib | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | Viņš, ir, sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰμι (eimi) | Es, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Υἱός (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a

44 Matthew 27:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ δ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī slepkavas kas līdz ar Viņu bija krustā sisti zaimoja Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
To wiꞥꞥam arri pahrmette tee Ꞩlepkawi kas ar wiꞥꞥa Kruſtâ ẜiſti bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī laupītāji kas kopā ar viņu bija krustā sisti zaimoja viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Tāpat | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δ (d’) | - | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λῃσταὶ (lēstai) | slepkavas | G3027 | N-NMP | lēstai: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συσταυρωθέντες (systaurōthentes) | bija, krustā, sisti | G4957 | V-APP-NMP | systaurōthentes: To crucify together with. From sun and stauroo; to impale in company with.
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὠνείδιζον (ōneidizon) | zaimoja | G3679 | V-IIA-3P | ōneidizon: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

45 Matthew 27:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
🇱🇻 Latvian (65):
Bet no sestās stundas tapa tumšs pār visu zemi līdz devītai stundai
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ap ẜeſto ſtundu tappe tumẜch pahr wiẜẜu Semmi lihdſ dewitai Stundai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tumsa pārklāja zemi no sestās līdz devītajai stundai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπὸ (Apo) | no | G575 | Prep | Apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἕκτης (hektēs) | sestās | G1623 | Adj-GFS | hektēs: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
ὥρας (hōras) | stundas | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
σκότος (skotos) | - | G4655 | N-NNS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἐγένετο (egeneto) | tapa | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσαν (pasan) | visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὥρας (hōras) | stundai | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἐνάτης (enatēs) | devītai | G1766 | Adj-GFS | enatēs: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
- (no match) | tumšs

46 Matthew 27:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι τοῦτ ἔστιν Θεέ μου θεέ μου ἵνα τί με ἐγκατέλιπες
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ap devīto stundu Jēzus sauca stiprā balsī Ēli Ēli lamā zabahtani Tas ir Mans Dievs Mans Dievs kāpēc Tu esi Mani atstājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ap dewito Stundu brehze IEſus leelâ Brehkẜchanâ un ẜazzija Eli Eli lama Sabaktani tas irr mans Deews mans Deews kapehz eẜẜi tu no mannim atſtahjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un pēc šīm trim stundām Jēzus sauca skaļā balsī Ēli Ēli lamā sabahtani Tas nozīmē Mans Dievs mans Dievs kādēļ tu mani esi atstājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνάτην (enatēn) | devīto | G1766 | Adj-AFS | enatēn: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἀνεβόησεν (aneboēsen) | Jēzus, sauca | G310 | V-AIA-3S | aneboēsen: To shout upwards, cry out, raise my voice. From ana and boao; to halloo.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φωνῇ (phōnē) | balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | stiprā | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἠλὶ (Ēli) | Ēli | G2241 | N-VMS | Ēli: Eli, my God (Hebrew). Of Hebrew origin; my God.
ἠλὶ (ēli) | Ēli | G2241 | N-VMS | ēli: Eli, my God (Hebrew). Of Hebrew origin; my God.
λεμὰ (lema) | lamā | G2982 | Adv | lema: (Hebrew), why. Or lamma lam-mah'; of Hebrew origin; lama.
σαβαχθάνι (sabachthani) | - | G4518 | V-AIA-2S | sabachthani: Thou hast forsaken me. Of Chaldee or; thou hast left me; sabachthani, a cry of distress.
τοῦτ (tout’) | Tas | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Θεέ (Thee) | Dievs | G2316 | N-VMS | Thee: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θεέ (thee) | Dievs | G2316 | N-VMS | thee: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | kāpēc | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγκατέλιπες (enkatelipes) | Tu, esi, atstājis | G1459 | V-AIA-2S | enkatelipes: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
- (no match) | zabahtani

47 Matthew 27:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daži no tiem kas tur stāvēja kad tie to dzirdēja sacīja Šis sauc Eliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee zitti no teem kas tur ſtahweja kad tee to dſirdeja ẜazzija Ꞩchis ẜauz to Elijaẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži no tiem kas tur stāvēja to dzirdēdami sacīja Šis sauc Eliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τινὲς (Tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | Tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἑστηκότων (hestēkotōn) | stāvēja | G2476 | V-RPA-GMP | hestēkotōn: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἀκούσαντες (akousantes) | kad, tie, dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἠλίαν (Ēlian) | Eliju | G2243 | N-AMS | Ēlian: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
φωνεῖ (phōnei) | sauc | G5455 | V-PIA-3S | phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
οὗτος (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
- (no match) | tiem ,kas ,to

48 Matthew 27:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūlīt viens no tiem aizskrēja paņēma sūkli pildīja to ar etiķi uzsprauda to niedrē un dzirdīja Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens no teem notezzeja drihſ un ꞥehme weenu Ꞩwammi un pildija to ar Ettiꞣi un likke to us weenu Needru un dſirdinaja to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kāds no viņiem pieskrējis klāt un paņēmis sūkli iemērca to etiķī un uzspraudis to uz niedres sniedza viņam padzerties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūlīt | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
δραμὼν (dramōn) | aizskrēja | G5143 | V-APA-NMS | dramōn: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn) | paņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
σπόγγον (spongon) | sūkli | G4699 | N-AMS | spongon: A sponge. Perhaps of foreign origin; a
πλήσας (plēsas) | pildīja | G4130 | V-APA-NMS | plēsas: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὄξους (oxous) | ar, etiķi | G3690 | N-GNS | oxous: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιθεὶς (peritheis) | uzsprauda | G4060 | V-APA-NMS | peritheis: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
καλάμῳ (kalamō) | niedrē | G2563 | N-DMS | kalamō: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
ἐπότιζεν (epotizen) | dzirdīja | G4222 | V-IIA-3S | epotizen: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | to ,to

49 Matthew 27:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ καὶ αἷμα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet citi sacīja Pagaidi redzēsim vai Ēlija nāks un glābs Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee zitti ẜazzija Gaidi luhkoẜim ar Elijas nahks un wiꞥꞥu peſtihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pārējie teica Pag redzēsim vai Elija nāks viņu glābt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λοιποὶ (loipoi) | citi | G3062 | Adj-NMP | loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄφες (Aphes) | Pagaidi | G863 | V-AMA-2S | Aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἴδωμεν (idōmen) | redzēsim | G3708 | V-ASA-1P | idōmen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔρχεται (erchetai) | nāks | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
Ἠλίας (Ēlias) | Ēlija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
σώσων (sōsōn) | glābs | G4982 | V-FPA-NMS | sōsōn: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄλλος (allos) | - | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
λαβὼν (labōn) | - | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) to receive, get, (b) to take, lay hold of.
λόγχην (lonchēn) | - | G3057 | N-AFS | lonchēn: A lance, spear.
ἔνυξεν (enyxen) | - | G3572 | V-AIA-3S | enyxen: To prick, pierce.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article.
πλευράν (pleuran) | - | G4125 | N-AFS | pleuran: The side of the body.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | - | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out.
ὕδωρ (hydōr) | - | G5204 | N-NNS | hydōr: Water.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἷμα (haima) | - | G129 | N-NNS | haima: Blood (especially as shed).
- (no match) | un

50 Matthew 27:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atkal iekliedzās stiprā balsī un izlaida Savu garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atkal leelâ Brehkẜchanâ brehzis islaide to Dwehẜeli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus atkal iekliedzās skaļā balsī un nomira

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
κράξας (kraxas) | iekliedzās | G2896 | V-APA-NMS | kraxas: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
φωνῇ (phōnē) | balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | stiprā | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἀφῆκεν (aphēken) | un, izlaida | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | garu | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
- (no match) | Savu

51 Matthew 27:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi Tempļa priekškars pārplīsa no augšas līdz apakšai divos gabalos un zeme trīcēja un klintis šķēlās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi tas preekẜcha kaŗŗams Auts Baſnizâ ẜaplihẜe diwejꞥs Gabbalꞥs no augẜchu lihdſ Semmes un ta Semme trihzeja un tee Akmiꞥi plihẜe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi tempļa priekškars tika pārplēsts divās daļās no augšas līdz apakšai un zeme trīcēja un klintis sašķēlās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταπέτασμα (katapetasma) | priekškars | G2665 | N-NNS | katapetasma: From a compound of kata and a congener of petomai; something spread thoroughly, i.e. the door screen in the Jewish Temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | Tempļa | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἐσχίσθη (eschisthē) | pārplīsa | G4977 | V-AIP-3S | eschisthē: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἄνωθεν (anōthen) | augšas | G509 | Adv | anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
κάτω (katō) | apakšai | G2736 | Adv | katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δύο (dyo) | divos, gabalos | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐσείσθη (eseisthē) | trīcēja | G4579 | V-AIP-3S | eseisthē: To shake; fig: I agitate, stir up. Apparently a primary verb; to rock, i.e. to agitate; figuratively, to throw into a tremor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραι (petrai) | klintis | G4073 | N-NFP | petrai: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
ἐσχίσθησαν (eschisthēsan) | šķēlās | G4977 | V-AIP-3P | eschisthēsan: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.

52 Matthew 27:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
un kapi atdarījās un daudzu svēto miesas kas dusēja cēlās augšām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Kappeni atdarrijahs un daudſ Meeẜo no Ꞩwehteem kas gulleja zehlehs augẜchà 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kapi tika atdarīti un daudzu svēto miesas kas dusēja augšāmceltas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖα (mnēmeia) | kapi | G3419 | N-NNP | mnēmeia: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἀνεῴχθησαν (aneōchthēsan) | atdarījās | G455 | V-AIP-3P | aneōchthēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλὰ (polla) | daudzu | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
σώματα (sōmata) | miesas | G4983 | N-NNP | sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκοιμημένων (kekoimēmenōn) | kas, dusēja | G2837 | V-RPM/P-GMP | kekoimēmenōn: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
ἁγίων (hagiōn) | svēto | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἠγέρθησαν (ēgerthēsan) | cēlās, augšām | G1453 | V-AIP-3P | ēgerthēsan: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

53 Matthew 27:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie izgāja no kapiem pēc Viņa augšāmcelšanās nāca svētajā pilsētā un parādījās daudziem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Kappeem isgahjuẜchi pehz wiꞥꞥa Augẜcham Zelẜchanas nahze tannî ẜwehtâ Pilsẜatâ un parahdijahs daudſeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie izgāja no kapiem pēc viņa augšāmcelšanās nāca svētajā pilsētā un daudziem parādījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντες (exelthontes) | tie, izgāja | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείων (mnēmeiōn) | kapiem | G3419 | N-GNP | mnēmeiōn: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔγερσιν (egersin) | augšāmcelšanās | G1454 | N-AFS | egersin: A waking up, resurrection. From egeiro; a resurgence.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσῆλθον (eisēlthon) | nāca | G1525 | V-AIA-3P | eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίαν (hagian) | svētajā | G40 | Adj-AFS | hagian: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνεφανίσθησαν (enephanisthēsan) | parādījās | G1718 | V-AIP-3P | enephanisthēsan: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
πολλοῖς (pollois) | daudziem | G4183 | Adj-DMP | pollois: Much, many; often.

54 Matthew 27:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet virsnieks un tie kas bija pie Viņa un sargāja Jēzu redzēdami zemestrīci un visu kas tur notika ļoti izbijās un sacīja Patiesi Šis bija Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Kapteine un tee kas ar wiꞥꞥa bija un IEſu ẜargaja kad tee redſeja to Semmes‐Trihzeẜchanu un kas teju notikke isẜabihjajahs tee łohti un ẜazzija Pateeẜi ẜchis bija Deewa Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet centurions un tie kas kopā ar viņu sargāja Jēzu redzēdami zemestrīci un visu kas notiek ļoti sabijās un teica Patiesi šis bija Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑκατόνταρχος (hekatontarchos) | virsnieks | G1543 | N-NMS | hekatontarchos: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’) | kas, bija, pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τηροῦντες (tērountes) | un, sargāja | G5083 | V-PPA-NMP | tērountes: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἰδόντες (idontes) | redzēdami | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σεισμὸν (seismon) | zemestrīci | G4578 | N-AMS | seismon: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | visu | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena) | kas, tur, notika | G1096 | V-APM/P-ANP | genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | izbijās | G5399 | V-AIP-3P | ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
σφόδρα (sphodra) | ļoti | G4970 | Adv | sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀληθῶς (Alēthōs) | Patiesi | G230 | Adv | Alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.

55 Matthew 27:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tur bija daudz sievu kas no Galilejas bija sekojušas Jēzum un Viņam kalpojušas tās skatījās no tālienes
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur bija daudſ Ꞩeewahs kas no tahłenes ẜkattijahs kas ar IEſu bij ſtaigajuẜchahs no Galilejas un wiꞥꞥam kalpojuẜchahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur bija arī daudz sieviešu kas skatījās no tālienes Viņas bija sekojušas Jēzum no Galilejas un viņam kalpojušas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | Bet, tur, bija | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
γυναῖκες (gynaikes) | sievu | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
πολλαὶ (pollai) | daudz | G4183 | Adj-NFP | pollai: Much, many; often.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | tālienes | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
θεωροῦσαι (theōrousai) | tās, skatījās | G2334 | V-PPA-NFP | theōrousai: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
αἵτινες (haitines) | kas | G3748 | RelPro-NFP | haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | bija, sekojušas | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
διακονοῦσαι (diakonousai) | un, kalpojušas | G1247 | V-PPA-NFP | diakonousai: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

56 Matthew 27:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου
🇱🇻 Latvian (65):
Starp tām bija Marija Magdalēna un Marija Jēkaba un Jāzepa māte un Cebedeja dēlu māte
🇱🇻 Latvian (1694):
Starp tahm bija Maria Maddała un Marta Iehkaba un Iaſepa Mahte un ta Mahte tho Dehlo Zebedejuẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Starp tām bija Marija Magdalēna un Marija Jēkaba un Jāzepa māte un Zebedeja dēlu māte

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | tām | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνή (Magdalēnē) | Magdalēna | G3094 | N-NFS | Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβου (Iakōbou) | Jēkaba | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzepa | G2501 | N-GMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | dēlu | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Cebedeja | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.

57 Matthew 27:57 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας τοὔνομα Ἰωσήφ ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vakarā nāca kāds bagāts cilvēks no Arimatijas vārdā Jāzeps kas arī bija kļuvis par Jēzus mācekli
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Wakkarâ nahze weens baggats Zilweks no Arimatias Iaſeps Wahrdâ kas ir IEſus Mahzeklis bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vakaram iestājoties atnāca kāds bagāts cilvēks no Arimatejas vārdā Jāzeps kas arī bija Jēzus māceklis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὀψίας (Opsias) | vakarā | G3798 | Adj-GFS | Opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένης (genomenēs) | - | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πλούσιος (plousios) | bagāts | G4145 | Adj-NMS | plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἁριμαθαίας (Harimathaias) | Arimatijas | G707 | N-GFS | Harimathaias: Arimathea, a place in Palestine. Of Hebrew origin; Arimathaea, a place in Palestine.
τοὔνομα (tounoma) | vārdā | G5122 | Adv-C | tounoma: By name. Contraction for the neuter of ho and onoma; the name.
Ἰωσήφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμαθητεύθη (emathēteuthē) | bija, kļuvis, par, mācekli | G3100 | V-AIP-3S | emathēteuthē: From mathetes; intransitively, to become a pupil; transitively, to disciple, i.e. Enrol as scholar.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | kāds

58 Matthew 27:58 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Šis nogāja pie Pilāta un izlūdzās Jēzus miesas Tad Pilāts pavēlēja tās viņam atdot
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis pee Pilatu nogahjis isluhdſe tahs Meeẜahs IEſus Tad pawehleja Pilatus tahs Meeẜahs wiꞥꞥam doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas devās pie Pilāta un lūdza Jēzus miesas Pilāts pavēlēja tās viņam atdot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
προσελθὼν (proselthōn) | nogāja | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλάτῳ (Pilatō) | Pilāta | G4091 | N-DMS | Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ᾐτήσατο (ētēsato) | un, izlūdzās | G154 | V-AIM-3S | ētēsato: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesas | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἀποδοθῆναι (apodothēnai) | atdot | G591 | V-ANP | apodothēnai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
- (no match) | tās ,viņam

59 Matthew 27:59 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ ἐν σινδόνι καθαρᾷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jāzeps ņēma miesas ietina tās tīrā audeklā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iaſeps tahs Meeẜahs ꞥehmis eetinne tahs ẜchꞣihſtâ Audeklî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jāzeps paņēmis Jēzus miesas ietina tās tīrā linu audeklā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn) | ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesas | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ἐνετύλιξεν (enetylixen) | ietina | G1794 | V-AIA-3S | enetylixen: To wrap up, roll round, envelop. From en and tulisso; to entwine, i.e. Wind up in.
αὐτὸ (auto) | tās | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σινδόνι (sindoni) | audeklā | G4616 | N-DFS | sindoni: Fine linen, a linen cloth. Of uncertain origin; byssos, i.e. Bleached linen.
καθαρᾷ (kathara) | tīrā | G2513 | Adj-DFS | kathara: Clean.

60 Matthew 27:60 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν
🇱🇻 Latvian (65):
un ielika tās savā jaunajā kapā ko viņš bija izcirtis klintī un viņš pievēla lielu akmeni pie kapa durvīm un aizgāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eelikke to ẜawâ jaunâ Kappâ ko wiꞥẜch Klintë bij iszirtis un leelu Akmini preekẜch tha Kappa Durwim peewehlis gahje tas nohſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un ielika savā jaunajā klintī izcirstajā kapā un aizvēlis kapa ieejai priekšā lielu akmeni aizgāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken) | ielika | G5087 | V-AIA-3S | ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸ (auto) | tās | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινῷ (kainō) | jaunajā | G2537 | Adj-DNS | kainō: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
αὐτοῦ (autou) | savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μνημείῳ (mnēmeiō) | kapā | G3419 | N-DNS | mnēmeiō: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐλατόμησεν (elatomēsen) | viņš, bija, izcirtis | G2998 | V-AIA-3S | elatomēsen: To hew stones, cut stones. From the same as the first part of laxeutos and the base of tomoteros; to quarry.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτρᾳ (petra) | klintī | G4073 | N-DFS | petra: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκυλίσας (proskylisas) | viņš, pievēla | G4351 | V-APA-NMS | proskylisas: To roll to, roll up against. From pros and kulioo; to roll towards, i.e. Block against.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
μέγαν (megan) | lielu | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
τῇ (tē) | pie | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρᾳ (thyra) | durvīm | G2374 | N-DFS | thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou) | kapa | G3419 | N-GNS | mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | un, aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

61 Matthew 27:61 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tur bija Marija Magdalēna un otra Marija viņas sēdēja pretim kapam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur bija Maria Maddała un ta ohtra Maria tahs apẜehdehs prett to Kappu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turpat bija arī Marija Magdalēna un otra Marija; tās sēdēja pretim kapam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | Bet, tur, bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē) | Magdalēna | G3094 | N-NFS | Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλη (allē) | otra | G243 | Adj-NFS | allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καθήμεναι (kathēmenai) | viņas, sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NFP | kathēmenai: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἀπέναντι (apenanti) | pretim | G561 | Prep | apenanti: From apo and enanti; from in front, i.e. Opposite, before or against.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάφου (taphou) | kapam | G5028 | N-GMS | taphou: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.

62 Matthew 27:62 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν Παρασκευήν συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet otrā dienā kas nāk pēc sataisāmās dienas augstie priesteri un farizeji sapulcējās pie Pilāta
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ohtrâ Deenâ kas nahk pehz thas ẜataiẜiẜchanas Deenas ẜapulzejahs tee Augſtee‐Preeſteŗee un Wariſèèŗee pee Pilatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā dienā pēc sagatavošanas dienas virspriesteri un farizeji sanāca pie Pilāta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύριον (epaurion) | otrā, dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin) | nāk | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παρασκευήν (Paraskeuēn) | sataisāmās, dienas | G3904 | N-AFS | Paraskeuēn: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
συνήχθησαν (synēchthēsan) | sapulcējās | G4863 | V-AIP-3P | synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Πιλᾶτον (Pilaton) | Pilāta | G4091 | N-AMS | Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.

63 Matthew 27:63 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες Κύριε ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Kungs mēs atminamies ka šis viltnieks vēl dzīvs būdams sacīja pēc trim dienām Es celšos augšām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Kungs mehs atgahdajamees ka ẜchis Wiltneeks wehl dſihws buhdams ẜazzija pehz trim Deenahm gribbu es augẜcham zeltees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi sacīja Kungs mēs atcerējāmies ka šis krāpnieks kad vēl bija dzīvs sacīja pēc trim dienām es augšāmcelšos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐμνήσθημεν (emnēsthēmen) | mēs, atminamies | G3403 | V-AIP-1P | emnēsthēmen: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκεῖνος (ekeinos) | šis | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάνος (planos) | viltnieks | G4108 | Adj-NMS | planos: Roving, i.e. an impostor or misleader.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ζῶν (zōn) | dzīvs, būdams | G2198 | V-PPA-NMS | zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
Μετὰ (Meta) | pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τρεῖς (treis) | trim | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐγείρομαι (egeiromai) | Es, celšos, augšām | G1453 | V-PIM/P-1S | egeiromai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

64 Matthew 27:64 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μή ποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc pavēli kapu apsargāt līdz trešajai dienai ka Viņa mācekļi nenāk naktī un Viņu nenozog un neizpauž ļaudīm Viņš ir no miroņiem augšāmcēlies Pēdējā vilšana tad būtu lielāka nekā pirmā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz pawehli ka tas Kaps ſtipri tohp apẜargahts lihdſ treẜchai Deenai ka wiꞥꞥa Mahzekłi Naktî ne nahk un wiꞥꞥu ſohg un ẜakka us teem Łaudim wiꞥẜch irr augẜcham zehlees no teem Miŗŗo ꞥeem Un buhs ta pehdeja Wiltiba niknaka ne ka ta pirma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ pavēli kapu apsargāt līdz trešajai dienai ka viņa mācekļi neatnāk un neizzog viņu un nestāsta ļaudīm ka viņš augšāmcēlies no mirušajiem; šī pēdējā krāpšana būs ļaunāka par iepriekšējo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κέλευσον (keleuson) | pavēli | G2753 | V-AMA-2S | keleuson: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀσφαλισθῆναι (asphalisthēnai) | apsargāt | G805 | V-ANP | asphalisthēnai: To make safe (secure, fast). From asphales; to render secure.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάφον (taphon) | kapu | G5028 | N-AMS | taphon: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτης (tritēs) | trešajai | G5154 | Adj-GFS | tritēs: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρας (hēmeras) | dienai | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἐλθόντες (elthontes) | nenāk | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κλέψωσιν (klepsōsin) | - | G2813 | V-ASA-3P | klepsōsin: To steal. A primary verb; to filch.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴπωσιν (eipōsin) | neizpauž | G2036 | V-ASA-3P | eipōsin: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | ļaudīm | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
Ἠγέρθη (Ēgerthē) | Viņš, ir | G1453 | V-AIP-3S | Ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn) | - | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai) | būtu | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτη (eschatē) | Pēdējā | G2078 | Adj-NFS | eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πλάνη (planē) | vilšana | G4106 | N-NFS | planē: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
χείρων (cheirōn) | lielāka | G5501 | Adj-NFS-C | cheirōn: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
τῆς (tēs) | nekā | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτης (prōtēs) | pirmā | G4413 | Adj-GFS | prōtēs: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
- (no match) | ka ,naktī ,nenozog ,miroņiem ,augšāmcēlies ,tad

65 Matthew 27:65 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Ἔχετε κουστωδίαν ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε
🇱🇻 Latvian (65):
Pilāts sacīja uz tiem Jums ir sargi eita un apsargait to kā paši zināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pilatus ẜazzija us teem Iums irr Ꞩargi Eite un ẜargajeet ka ſinnadami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts tiem teica Jums ir sargi ejiet un sargājiet kā paši zināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Ἔχετε (Echete) | Jums, ir | G2192 | V-PIA-2P | Echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κουστωδίαν (koustōdian) | sargi | G2892 | N-AFS | koustōdian: A guard, watch. Of Latin origin;
ὑπάγετε (hypagete) | eita | G5217 | V-PMA-2P | hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἀσφαλίσασθε (asphalisasthe) | un, apsargait | G805 | V-AMM-2P | asphalisasthe: To make safe (secure, fast). From asphales; to render secure.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οἴδατε (oidate) | paši, zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
- (no match) | to

66 Matthew 27:66 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie aizgāja un pielika kapam sargus un aizzīmogoja akmeni
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee nogahje un apẜargaja to Kappu ar Ꞩargeem un aisſehgeleja to Akmini 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi aizgāja un drošības dēļ apzīmogoja kapa akmeni un pielika sargus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Un, tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πορευθέντες (poreuthentes) | aizgāja | G4198 | V-APP-NMP | poreuthentes: To travel, journey, go, die.
ἠσφαλίσαντο (ēsphalisanto) | un, pielika, sargus | G805 | V-AIM-3P | ēsphalisanto: To make safe (secure, fast). From asphales; to render secure.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάφον (taphon) | kapam | G5028 | N-AMS | taphon: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.
σφραγίσαντες (sphragisantes) | un, aizzīmogoja | G4972 | V-APA-NMP | sphragisantes: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κουστωδίας (koustōdias) | - | G2892 | N-GFS | koustōdias: A guard, watch. Of Latin origin;