# 📖 1_corinthians Chapter 12

1 1_corinthians 12:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν ἀδελφοί οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Brāļi es negribu ka jūs esat neskaidrībā par garīgajām dāvanām
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt no tahm garrigahm Dahwanahm Brahłi ne gribbu es jums ẜlehpt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Brāļi es negribu ka jūs paliktu neziņā par Gara dāvanām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περὶ (Peri) | par | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικῶν (pneumatikōn) | garīgajām, dāvanām | G4152 | Adj-GNP | pneumatikōn: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἀδελφοί (adelphoi) | Brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō) | es, gribu | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγνοεῖν (agnoein) | esat, neskaidrībā | G50 | V-PNA | agnoein: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
- (no match) | ka

2 1_corinthians 12:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs zināt kā jūs kad vēl bijāt pagāni vilktin vilka pie mēmajiem elkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs ſinnat ka juhs Pagaꞥi bijaht nogahjuẜchi pee teem mehmeem Elka‐Deeweem ittin ka juhs tappat wadditi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs zināt ka toreiz kad vēl bijāt pagāni jūs vilktin vilka pie mēmajiem elkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἴδατε (Oidate) | Jūs, zināt | G1492 | V-RIA-2P | Oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | kā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἔθνη (ethnē) | pagāni | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἦτε (ēte) | bijāt | G1510 | V-IIA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴδωλα (eidōla) | elkiem | G1497 | N-ANP | eidōla: An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄφωνα (aphōna) | mēmajiem | G880 | Adj-ANP | aphōna: Soundless, voiceless, speechless, dumb. Figuratively, unmeaning.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἤγεσθε (ēgesthe) | vilktin, vilka | G71 | V-IIM/P-2P | ēgesthe: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἀπαγόμενοι (apagomenoi) | - | G520 | V-PPM/P-NMP | apagomenoi: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
- (no match) | vēl ,jūs

3 1_corinthians 12:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει Αναθεμα ΙΗΣΟΥΣ καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κυριος ΙΗΣΟΥΣ εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ es jums saku neviens kas runā Dieva Garā neteiks nolādēts lai ir Jēzus - un neviens nevar teikt Kungs ir Jēzus - kā vien Svētajā Garā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz dohmu es jums ſiꞥꞥu ka neweens kas zaur to Deewa Garru runna IEſu nolahd un ne weens warr ẜazziht IEſu eẜẜam weenu Kungu bes ka zaur to ẜwehtu Garru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es jums daru zināmu neviens kas runā Dieva garā nesaka lāsts Jēzum un neviens nevar teikt Kungs Jēzus kā vien Svētajā garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὸ (dio) | Tādēļ | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
γνωρίζω (gnōrizō) | es, saku | G1107 | V-PIA-1S | gnōrizō: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λαλῶν (lalōn) | kas, runā | G2980 | V-PPA-NMS | lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
λέγει (legei) | - | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Αναθεμα (Anathema) | nolādēts | G331 | N-NNS | Anathema: A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated.
ΙΗΣΟΥΣ (IĒSOUS) | Jēzus | G2424 | N-NMS | IĒSOUS: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἰπεῖν (eipein) | teikt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κυριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ΙΗΣΟΥΣ (IĒSOUS) | Jēzus | G2424 | N-NMS | IĒSOUS: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | kā, vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō) | Svētajā | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | lai ,ir ,ir ,neteiks

4 1_corinthians 12:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα
🇱🇻 Latvian (65):
Ir dažādas dāvanas bet viens pats Gars;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet turr irr daſchadas Dahwanas bet tomehr weens pats Garrs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ir dažādas dāvanas bet tas pats Gars

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διαιρέσεις (Diaireseis) | dažādas | G1243 | N-NFP | Diaireseis: Division, distribution, difference, distinction. From diaireo; a distinction or variety.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
χαρισμάτων (charismatōn) | dāvanas | G5486 | N-GNP | charismatōn: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
εἰσίν (eisin) | Ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸ (auto) | pats | G846 | PPro-NN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
- (no match) | viens

5 1_corinthians 12:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος
🇱🇻 Latvian (65):
ir dažādas kalpošanas bet viens pats Kungs;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un turr irr daſchadas Kalpoẜchanas tomehr weens pats Kungs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ir dažādas kalpošanas bet tas pats Kungs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαιρέσεις (diaireseis) | dažādas | G1243 | N-NFP | diaireseis: Division, distribution, difference, distinction. From diaireo; a distinction or variety.
διακονιῶν (diakoniōn) | kalpošanas | G1248 | N-GFP | diakoniōn: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸς (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | viens

6 1_corinthians 12:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν καὶ ὁ δὲ αὐτὸς Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
ir dažādi spēki bet viens pats Dievs kas dod visas spējas visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un turr irr daſchadi Spehki bet tomehr irr weens pats Deews kas ẜpehzigs irr wiẜẜâs Leeto‐Leetâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ir dažādas spēka izpausmes bet tas pats Dievs kas visu visā rosina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαιρέσεις (diaireseis) | dažādi | G1243 | N-NFP | diaireseis: Division, distribution, difference, distinction. From diaireo; a distinction or variety.
ἐνεργημάτων (energēmatōn) | spēki | G1755 | N-GNP | energēmatōn: A working, an effect, operation. From energeo; an effect.
εἰσίν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸς (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεργῶν (energōn) | dod | G1754 | V-PPA-NMS | energōn: From energes; to be active, efficient.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | visas, spējas | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | viens

7 1_corinthians 12:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ikvienam ir dota Gara izpausme lai nestu svētību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ikkatram tohp dohta ta Garra Parahdiẜchana us to kas tam Tuwakam par labbu nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ikvienam tiek dota Gara atklāsme kopīgam labumam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἑκάστῳ (Hekastō) | ikvienam | G1538 | Adj-DMS | Hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δίδοται (didotai) | ir, dota | G1325 | V-PIM/P-3S | didotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φανέρωσις (phanerōsis) | izpausme | G5321 | N-NFS | phanerōsis: A manifestation, disclosure. From phaneroo; exhibition, i.e. expression, a bestowment.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
πρὸς (pros) | lai | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμφέρον (sympheron) | nestu, svētību | G4851 | V-PPA-ANS | sympheron: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.

8 1_corinthians 12:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα
🇱🇻 Latvian (65):
Citam Gars dod gudrības runu citam atziņas runu tas pats Gars
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchim tohp zaur to Garru dohta ta Walloda tahs Guddribas zittam ta Walloda tahs Atſihẜchanas pehz ta paẜcha Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vienam Gars dod gudrības vārdus citam atziņas vārdus tas pats Gars;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾧ (hō) | Citam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gars | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
δίδοται (didotai) | dod | G1325 | V-PIM/P-3S | didotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
λόγος (logos) | runu | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σοφίας (sophias) | gudrības | G4678 | N-GFS | sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἄλλῳ (allō) | citam | G243 | Adj-DMS | allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λόγος (logos) | runu | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
γνώσεως (gnōseōs) | atziņas | G1108 | N-GFS | gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | tas, pats | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.

9 1_corinthians 12:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι
🇱🇻 Latvian (65):
Citam dota ticība tai pašā Garā; citam dāvanas dziedināt tai pašā vienā Garā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zittam Tizziba eekẜch ta paẜcha Garra un zittam tahs Dahwanas weẜẜelu darriht eekẜch ta paẜcha Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
citam ticību tai pašā Garā citam dāvanas dziedināt tai pašā vienīgajā Garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἑτέρῳ (heterō) | Citam | G2087 | Adj-DMS | heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῷ (autō) | tai, pašā | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεύματι (Pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἄλλῳ (allō) | citam | G243 | Adj-DMS | allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
χαρίσματα (charismata) | dāvanas | G5486 | N-NNP | charismata: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ἰαμάτων (iamatōn) | dziedināt | G2386 | N-GNP | iamatōn: Healing, curing, remedy. From iaomai; a cure.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὶ (heni) | tai, pašā, vienā | G1520 | Adj-DNS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Πνεύματι (Pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
- (no match) | dota

10 1_corinthians 12:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων ἄλλῳ δὲ προφητεία ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν
🇱🇻 Latvian (65):
citam spēki brīnumus darīt citam pravietot citam garu pazīšana citam dažādas mēles un citam mēļu tulkošana
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zittam tahs Ꞩpehzibas Brihnumus darriht un zittam Mahziẜchana un zittam to Garru Pahrbaudiẜchana un zittam daſchadas Wallodas un zittam to Wallodu Isſtahſtiẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
citam brīnumus darīt citam pravietot citam garu atšķiršanu citam spēju runāt dažādās mēlēs un citam mēļu tulkošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄλλῳ (allō) | citam | G243 | Adj-DMS | allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐνεργήματα (energēmata) | spēki | G1755 | N-NNP | energēmata: A working, an effect, operation. From energeo; an effect.
δυνάμεων (dynameōn) | brīnumus, darīt | G1411 | N-GFP | dynameōn: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἄλλῳ (allō) | citam | G243 | Adj-DMS | allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προφητεία (prophēteia) | pravietot | G4394 | N-NFS | prophēteia: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
ἄλλῳ (allō) | citam | G243 | Adj-DMS | allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διακρίσεις (diakriseis) | pazīšana | G1253 | N-NFP | diakriseis: Distinguishing; hence: deciding, passing sentence on; the act of judgment, discernment. From diakrino; judicial estimation.
πνευμάτων (pneumatōn) | garu | G4151 | N-GNP | pneumatōn: Wind, breath, spirit.
ἑτέρῳ (heterō) | citam | G2087 | Adj-DMS | heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
γένη (genē) | dažādas | G1085 | N-NNP | genē: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
γλωσσῶν (glōssōn) | mēles | G1100 | N-GFP | glōssōn: The tongue; by implication, a language.
ἄλλῳ (allō) | citam | G243 | Adj-DMS | allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἑρμηνεία (hermēneia) | tulkošana | G2058 | N-NFS | hermēneia: Translation, interpretation, explanation. From the same as hermeneuo; translation.
γλωσσῶν (glōssōn) | mēļu | G1100 | N-GFP | glōssōn: The tongue; by implication, a language.
- (no match) | un

11 1_corinthians 12:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται
🇱🇻 Latvian (65):
Visu to padara viens un tas pats Gars piešķirdams katram savu tiesu kā gribēdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiẜẜas tahdas Leetas padarra tas weens un tas pats Garrs un isdalla ikkatram ẜewiẜki ittin ka tam gribbahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To visu dara tas pats Gars piešķirdams katram atsevišķi kā viņš to grib

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | Visu, to | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐνεργεῖ (energei) | padara | G1754 | V-PIA-3S | energei: From energes; to be active, efficient.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓν (hen) | viens | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | tas, pats | G846 | PPro-NN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
διαιροῦν (diairoun) | piešķirdams | G1244 | V-PPA-NNS | diairoun: To divide into parts, cut asunder, distribute. From dia and haireomai; to separate, i.e. Distribute.
ἰδίᾳ (idia) | savu, tiesu | G2398 | Adj-DFS | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἑκάστῳ (hekastō) | katram | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
βούλεται (bouletai) | gribēdams | G1014 | V-PIM/P-3S | bouletai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to

12 1_corinthians 12:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα οὕτως καὶ ὁ Χριστός
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kā miesa ir viena un tai daudz locekļu bet visi daudzie miesas locekļi kopā ir tomēr viena miesa tā arī Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io lihdſ kà ta Meeẜa weena un tai daudſ Lohzekłi bet wiẜẜi Lohzekłi tahs weenas Meeẜas daudſ buhdami irr weena Meeẜa ta patt arridſan Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat kā ķermenis ir viens vienīgs bet tajā ir daudz locekļu un visi daudzie ķermeņa locekļi kopā ir viens ķermenis tā arī Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καθάπερ (Kathaper) | Jo, kā | G2509 | Adv | Kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἕν (hen) | viena | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέλη (melē) | locekļu | G3196 | N-ANP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἔχει (echei) | tai | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πάντα (panta) | visi | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē) | locekļi | G3196 | N-NNP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesas | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
πολλὰ (polla) | daudzie | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
ὄντα (onta) | - | G1510 | V-PPA-NNP | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕν (hen) | viena | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | kopā ,tomēr

13 1_corinthians 12:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι καὶ πάντες ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo arī mēs visi esam vienā Garā kristīti par vienu miesu gan jūdi gan grieķi gan vergi gan brīvie; un mēs visi esam dzirdināti ar vienu Garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs arridſan wiẜẜi eẜẜam zaur weenu Garru us weenu Meeẜu kriſtiti jeb Iuddi jeb Greeꞣeŗi jeb Kalpi jeb Wałineeki un wiẜẜi eẜẜam mehs eekẜch weena Garra dſirdinati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī mēs esam vienā Garā kristīti lai visi būtu viens ķermenis vai jūdi vai grieķi vai vergi vai brīvie un ar vienu Garu mēs visi esam dzirdināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνὶ (heni) | vienā | G1520 | Adj-DNS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Πνεύματι (Pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἓν (hen) | vienu | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σῶμα (sōma) | miesu | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐβαπτίσθημεν (ebaptisthēmen) | esam, kristīti | G907 | V-AIP-1P | ebaptisthēmen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
εἴτε (eite) | gan | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἴτε (eite) | gan | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
Ἕλληνες (Hellēnes) | grieķi | G1672 | N-NMP | Hellēnes: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
εἴτε (eite) | gan | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
δοῦλοι (douloi) | vergi | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
εἴτε (eite) | gan | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐλεύθεροι (eleutheroi) | brīvie | G1658 | Adj-NMP | eleutheroi: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἓν (hen) | ar | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐποτίσθημεν (epotisthēmen) | esam, dzirdināti | G4222 | V-AIP-1P | epotisthēmen: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
- (no match) | mēs ,vienu

14 1_corinthians 12:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά
🇱🇻 Latvian (65):
Jo arī miesa nesastāv no viena bet no daudziem locekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io arridſan ta Meeẜa ne irr weens Lohzeklis bet daudſ Lohzekłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo arī ķermenis nesastāv no viena locekļa bet gan no daudziem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Jo, arī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | sastāv | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἓν (hen) | no, viena | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μέλος (melos) | - | G3196 | N-NNS | melos: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πολλά (polla) | no, daudziem, locekļiem | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.

15 1_corinthians 12:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāja sacītu tā kā es neesmu roka es nepiederu pie miesas - tomēr tā pieder pie miesas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia ta Kahja ẜazzitu tapehz ka es Rohka ne eẜmu tad es ne eẜmu no tahs Meeẜas arrig tapehz wiꞥꞥa ne irr no tahs Meeẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāja sacītu es neesmu roka tādēļ es nepiederu ķermenim vai tādēļ tā nepiederētu ķermenim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπῃ (eipē) | sacītu | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πούς (pous) | kāja | G4228 | N-NMS | pous: The foot. A primary word; a
Ὅτι (Hoti) | tā, kā | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | es, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
χείρ (cheir) | roka | G5495 | N-NFS | cheir: A hand.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | es | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesas | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦτο (touto) | tomēr | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | pieder | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | pie | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesas | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
- (no match) | tā ,nepiederu ,pie

16 1_corinthians 12:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja auss sacītu tā kā es neesmu acs tad es nepiederu pie miesas - tomēr tā pieder pie miesas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja ta Auẜs ẜazzitu tapehz ka es ta Azz ne eẜmu tad ne eẜmu es no tahs Meeẜas arrig tapehz wiꞥꞥa ne irr no tahs Meeẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja auss sacītu es neesmu acs tādēļ es nepiederu ķermenim vai tādēļ tā nepiederētu ķermenim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπῃ (eipē) | sacītu | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖς (ous) | auss | G3775 | N-NNS | ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
Ὅτι (Hoti) | tā, kā | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | es, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὀφθαλμός (ophthalmos) | acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | es | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesas | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦτο (touto) | tomēr | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | pieder | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | pie | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesas | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
- (no match) | tā ,tad ,nepiederu ,pie

17 1_corinthians 12:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός ποῦ ἡ ἀκοή εἰ ὅλον ἀκοή ποῦ ἡ ὄσφρησις
🇱🇻 Latvian (65):
Ja visa miesa būtu acs kur paliktu dzirde Ja visa miesa būtu dzirde kur paliktu oža
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia wiẜẜa Meeẜa Azz buhtu kur paliktu ta Dſirdeẜchana Ia wiẜẜa Meeẜa Dſirdeẜchana buhtu kur paliktu ta Ohẜchnaẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja viss ķermenis būtu acs kur paliktu dzirde Ja viss būtu dzirde kur paliktu oža

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὀφθαλμός (ophthalmos) | acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ποῦ (pou) | kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοή (akoē) | dzirde | G189 | N-NFS | akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἀκοή (akoē) | dzirde | G189 | N-NFS | akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
ποῦ (pou) | kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄσφρησις (osphrēsis) | oža | G3750 | N-NFS | osphrēsis: The sense of smell, smelling. From a derivative of ozo; smell.
- (no match) | miesa ,būtu ,būtu ,paliktu ,paliktu

18 1_corinthians 12:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs locekļus ir nolicis miesā ikvienu savā vietā kā Viņš gribēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu irr Deews tohs Lohzekłus lizzis ikweenu no teem Meeẜâ ittin kà tas gribbejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Dievs locekļus ir nolicis ķermenī ikvienu savā vietā kā viņš to gribēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νυνὶ (Nyni) | - | G3570 | Adv | Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔθετο (etheto) | ir, nolicis | G5087 | V-AIM-3S | etheto: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē) | locekļus | G3196 | N-ANP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστον (hekaston) | ikvienu | G1538 | Adj-ANS | hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati) | miesā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠθέλησεν (ēthelēsen) | Viņš, gribēja | G2309 | V-AIA-3S | ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
- (no match) | savā ,vietā

19 1_corinthians 12:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος ποῦ τὸ σῶμα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja tie visi būtu tikai viens loceklis kur paliktu miesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja tee wiẜẜi weens Lohzeklis buhtu kur paliktu ta Meeẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tie visi būtu tikai viens loceklis kur tad būtu pats ķermenis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦν (ēn) | būtu | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | tie, visi | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἓν (hen) | viens | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μέλος (melos) | loceklis | G3196 | N-NNS | melos: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ποῦ (pou) | kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
- (no match) | tikai ,paliktu

20 1_corinthians 12:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη ἓν δὲ σῶμα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tagad ir gan daudz locekļu bet viena miesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu irr ja daudſ Lohzekłi bet weena Meeẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet nu ir daudzi locekļi un viens ķermenis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
μέλη (melē) | locekļu | G3196 | N-NNP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἓν (hen) | viena | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
- (no match) | ir

21 1_corinthians 12:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω
🇱🇻 Latvian (65):
Acs nevar sacīt rokai man tevis nevajag - vai atkal galva nevar sacīt kājām man jūsu nevajag
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Azz ne warr us Rohku ẜazziht man tewis ne waijaga jeb atkal ta Galwa us Kahjahm man juhẜu ne waijaga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Acs nevar sacīt rokai tu man neesi vajadzīga vai arī galva kājām man jūs neesat vajadzīgas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμὸς (ophthalmos) | Acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
εἰπεῖν (eipein) | sacīt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρί (cheiri) | rokai | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.
Χρείαν (Chreian) | - | G5532 | N-AFS | Chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
σου (sou) | tevis | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō) | man, vajag | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴ (kephalē) | galva | G2776 | N-NFS | kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποσίν (posin) | kājām | G4228 | N-DMP | posin: The foot. A primary word; a
Χρείαν (Chreian) | - | G5532 | N-AFS | Chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō) | man, vajag | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | nevar ,sacīt

22 1_corinthians 12:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet taisni tie miesas locekļi kas liekas esam nespēcīgākie ir sevišķi vajadzīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet daudſ wairak tee Lohzekłi ko mehs ẜchꞣeetam tahs Meeẜas wahjakus eẜẜam irr jo waijaga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet šķietami vājākie locekļi ir jo vairāk nepieciešami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πολλῷ (pollō) | - | G4183 | Adj-DNS | pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκοῦντα (dokounta) | kas, liekas | G1380 | V-PPA-NNP | dokounta: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
μέλη (melē) | locekļi | G3196 | N-NNP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesas | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἀσθενέστερα (asthenestera) | nespēcīgākie | G772 | Adj-NNP-C | asthenestera: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ὑπάρχειν (hyparchein) | esam | G5225 | V-PNA | hyparchein: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ἀναγκαῖά (anankaia) | sevišķi, vajadzīgi | G316 | Adj-NNP | anankaia: Necessary, essential, intimate, right, proper. From anagke; necessary; by implication, close.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | taisni ,tie

23 1_corinthians 12:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas mums miesā izliekas mazāk cienījams tos mēs ietērpjam sevišķā godā; un mūsu nepieklājīgie locekļi dabū sevišķu godu Bet pieklājīgajiem tas nav vajadzīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ko mehs ẜchꞣeetam tahs Meeẜas jo negohdigus eẜẜam ẜcheem peeleekam mehs jo wairak Iaukuma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tos ķermeņa locekļus kurus uzskatām par necienīgākiem mēs apveltām ar lielāku godu un mūsu nepiedienīgiem locekļiem ir piešķirts īpašs piedienīgums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἃ (ha) | kas | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
δοκοῦμεν (dokoumen) | mums, izliekas | G1380 | V-PIA-1P | dokoumen: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἀτιμότερα (atimotera) | mazāk, cienījams | G820 | Adj-ANP-C | atimotera: Without honor, despised. (negatively) unhonoured or (positively) dishonoured.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesā | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τούτοις (toutois) | tos | G3778 | DPro-DNP | toutois: This; he, she, it.
τιμὴν (timēn) | godā | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
περισσοτέραν (perissoteran) | sevišķā | G4053 | Adj-AFS-C | perissoteran: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
περιτίθεμεν (peritithemen) | mēs, ietērpjam | G4060 | V-PIA-1P | peritithemen: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσχήμονα (aschēmona) | nepieklājīgie, locekļi | G809 | Adj-NNP | aschēmona: Unseemly, indecent. Properly, shapeless, i.e. inelegant.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὐσχημοσύνην (euschēmosynēn) | godu | G2157 | N-AFS | euschēmosynēn: Decorum, becomingness, embellishment. From euschemon; decorousness.
περισσοτέραν (perissoteran) | sevišķu | G4053 | Adj-AFS-C | perissoteran: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἔχει (echei) | dabū | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | Bet ,pieklājīgajiem ,tas ,nav ,vajadzīgs

24 1_corinthians 12:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει Ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs miesu ir tā sastādījis ka mazāk cienītam loceklim piešķīris lielāku cieņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet muhẜu jaukeem Lohzekłeem ta ne irr waijaga jo Deews irr to Meeẜu ẜalizzis tam waijadſigam Lohzekłam augſtaku Gohdu dohdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo piedienīgajiem tas nav vajadzīgs Dievs savienoja ķermenī locekļus tā ka mazāk cienīgam piešķīris lielāku godu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὐσχήμονα (euschēmona) | - | G2158 | Adj-NNP | euschēmona: From eu and schema; well-formed, i.e. decorous, noble.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | - | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Ἀλλὰ (Alla) | - | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸς (theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
συνεκέρασεν (synekerasen) | sastādījis | G4786 | V-AIA-3S | synekerasen: To mix with, unite. From sun and kerannumi; to commingle, i.e. to combine or assimilate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesu | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑστερουμένῳ (hysteroumenō) | mazāk, cienītam, loceklim | G5302 | V-PPM/P-DNS | hysteroumenō: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
περισσοτέραν (perissoteran) | lielāku | G4053 | Adj-AFS-C | perissoteran: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
δοὺς (dous) | piešķīris | G1325 | V-APA-NMS | dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τιμήν (timēn) | cieņu | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
- (no match) | tā ,ka

25 1_corinthians 12:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη
🇱🇻 Latvian (65):
lai neceltos miesā šķelšanās bet locekļi saticīgi gādātu cits par citu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ne kahda Ꞩchꞣelẜchana eekẜch tahs Meeẜas eẜẜoti bet tee Lohzekłi weens pahr ohtru weenadu Apgahdaẜchanu turretu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai nebūtu ķermenī šķelšanās bet visi locekļi vienādi rūpētos cits par citu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ᾖ (ē) | celtos | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σχίσμα (schisma) | šķelšanās | G4978 | N-NNS | schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati) | miesā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀλλήλων (allēlōn) | cits, citu | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
μεριμνῶσιν (merimnōsin) | gādātu | G3309 | V-PSA-3P | merimnōsin: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē) | locekļi | G3196 | N-NNP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
- (no match) | saticīgi

26 1_corinthians 12:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος συμπάσχει πάντα τὰ μέλη εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος συνχαίρει πάντα τὰ μέλη
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad viens loceklis cieš tad visi locekļi cieš līdzi; vai kad viens loceklis top godāts tad visi locekļi priecājas līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un jeb weens Lohzeklis zeeẜch tad zeeẜch wiẜẜi Lohzekłi lihdſ jeb weens Lohzeklis tohp gohdinahts tad preezajahs wiẜẜi Lohzekłi lihdſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja viens loceklis cieš visi citi cieš līdzi; ja viens loceklis tiek pagodināts visi citi priecājas līdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴτε (eite) | kad | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
πάσχει (paschei) | cieš | G3958 | V-PIA-3S | paschei: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἓν (hen) | viens | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μέλος (melos) | loceklis | G3196 | N-NNS | melos: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
συμπάσχει (sympaschei) | cieš, līdzi | G4841 | V-PIA-3S | sympaschei: To suffer together with, sympathize. From sun and pascho; to experience pain jointly or of the same kind.
πάντα (panta) | visi | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē) | locekļi | G3196 | N-NNP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
εἴτε (eite) | vai, kad | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
δοξάζεται (doxazetai) | top, godāts | G1392 | V-PIM/P-3S | doxazetai: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἓν (hen) | viens | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μέλος (melos) | loceklis | G3196 | N-NNS | melos: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
συνχαίρει (synchairei) | priecājas, līdzi | G4796 | V-PIA-3S | synchairei: To rejoice with, congratulate. From sun and chairo; to sympathize in gladness, congratulate.
πάντα (panta) | visi | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē) | locekļi | G3196 | N-NNP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
- (no match) | tad ,tad

27 1_corinthians 12:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs esat Kristus miesa un katrs par sevi locekļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs eẜẜat Kriſtus Meeẜa un Lohzekłi ikweens ẜawâ Mehrâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs esat Kristus ķermenis un katrs par sevi tā locekļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέλη (melē) | locekļi | G3196 | N-NNP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ἐκ (ek) | par, sevi | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέρους (merous) | - | G3313 | N-GNS | merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
- (no match) | katrs

28 1_corinthians 12:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους δεύτερον προφήτας τρίτον διδασκάλους ἔπειτα δυνάμεις ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων ἀντιλήμψεις κυβερνήσεις γένη γλωσσῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un dažus Dievs draudzē ir iecēlis pirmkārt par apustuļiem otrkārt par praviešiem treškārt par mācītājiem tad devis spēkus brīnumus darīt tad dāvanas dziedināt sniegt palīdzību vadīt un runāt dažādās mēlēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Deews irr kahdus eezehlis eekẜch tahs Draudſibas pirman kahrtan tohs Apuſtułus ohtran kahrtan tohs Isſtahſtitajus treẜchan kahrtan tohs Mahzitajus tad tohs Brihnumu‐Darritajus pehz to tahs Dahwanas weẜẜelu darriht Paligus Walditajus daſchadas Wallodas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dažus Dievs draudzē iecēla pirmkārt par apustuļiem otrkārt par praviešiem treškārt par skolotājiem tad viņš deva dāvanas brīnumus darīt tad dāvanas dziedināt veikt žēlsirdības darbu un vadīt kā arī dažādas mēles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὓς (hous) | dažus | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔθετο (etheto) | ir, iecēlis | G5087 | V-AIM-3S | etheto: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | draudzē | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
πρῶτον (prōton) | pirmkārt | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀποστόλους (apostolous) | apustuļiem | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
δεύτερον (deuteron) | otrkārt | G1208 | Adv | deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
προφήτας (prophētas) | praviešiem | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
τρίτον (triton) | treškārt | G5154 | Adj-ANS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
διδασκάλους (didaskalous) | mācītājiem | G1320 | N-AMP | didaskalous: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἔπειτα (epeita) | tad | G1899 | Adv | epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
δυνάμεις (dynameis) | spēkus, brīnumus, darīt | G1411 | N-AFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἔπειτα (epeita) | tad | G1899 | Adv | epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
χαρίσματα (charismata) | dāvanas | G5486 | N-ANP | charismata: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ἰαμάτων (iamatōn) | dziedināt | G2386 | N-GNP | iamatōn: Healing, curing, remedy. From iaomai; a cure.
ἀντιλήμψεις (antilēmpseis) | sniegt, palīdzību | G484 | N-AFP | antilēmpseis: Help, ministration; one who aids. From antilambanomai; relief.
κυβερνήσεις (kybernēseis) | vadīt | G2941 | N-AFP | kybernēseis: (lit: steering, piloting), governing, government. From kubernao; pilotage, i.e. directorship.
γένη (genē) | dažādās | G1085 | N-ANP | genē: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
γλωσσῶν (glōssōn) | mēlēs | G1100 | N-GFP | glōssōn: The tongue; by implication, a language.
- (no match) | par ,par ,par ,devis ,runāt ,un

29 1_corinthians 12:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ πάντες ἀπόστολοι μὴ πάντες προφῆται μὴ πάντες διδάσκαλοι μὴ πάντες δυνάμεις
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tad visi ir apustuļi Vai visi ir pravieši Vai visi ir mācītāji Vai visi ir brīnumu darītāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr tee wiẜẜi Apuſtułi irr tee wiẜẜi Isſtahſtitaji irr tee wiẜẜi Mahzitaji irr tee wiẜẜi Brihnumu‐Darritaji 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai visi ir apustuļi Vai visi ir pravieši Vai visi ir skolotāji Vai visi dara brīnumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπόστολοι (apostoloi) | apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διδάσκαλοι (didaskaloi) | mācītāji | G1320 | N-NMP | didaskaloi: A teacher, master. From didasko; an instructor.
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δυνάμεις (dynameis) | brīnumu, darītāji | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match) | tad ,ir ,ir ,ir ,ir

30 1_corinthians 12:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν μὴ πάντες διερμηνεύουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai visiem ir dāvanas dziedināt Vai visi runā mēlēs Vai visi tās var iztulkot
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr teem wiẜẜeem tahs Dawanas weẜẜelu darriht runna tee wiẜẜi ar Wallodahm warr tee wiẜẜi tulkaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai visiem ir dāvanas dziedināt Vai visi runā mēlēs Vai visi spēj tulkot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάντες (pantes) | visiem | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χαρίσματα (charismata) | dāvanas | G5486 | N-ANP | charismata: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ἔχουσιν (echousin) | ir | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἰαμάτων (iamatōn) | dziedināt | G2386 | N-GNP | iamatōn: Healing, curing, remedy. From iaomai; a cure.
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γλώσσαις (glōssais) | mēlēs | G1100 | N-DFP | glōssais: The tongue; by implication, a language.
λαλοῦσιν (lalousin) | runā | G2980 | V-PIA-3P | lalousin: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διερμηνεύουσιν (diermēneuousin) | tās, var, iztulkot | G1329 | V-PIA-3P | diermēneuousin: To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate.

31 1_corinthians 12:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα Καὶ ἔτι καθ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet dzenieties pēc vislielākajām dāvanām un es jums rādīšu vēl pārāku ceļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet dſenneetees pehz tahm wiẜs labbakahm Dahwanahm ir es jums jo labbaki to Zełłu rahdiẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tiecieties pēc vēl lielākām dāvanām Un es jums rādīšu vēl pārāku ceļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ζηλοῦτε (zēloute) | dzenieties | G2206 | V-PMA-2P | zēloute: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | pēc | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρίσματα (charismata) | dāvanām | G5486 | N-ANP | charismata: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζονα (meizona) | vislielākajām | G3173 | Adj-ANP-C | meizona: Large, great, in the widest sense.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑπερβολὴν (hyperbolēn) | pārāku | G5236 | N-AFS | hyperbolēn: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
ὁδὸν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δείκνυμι (deiknymi) | es, rādīšu | G1166 | V-PIA-1S | deiknymi: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.