# 📖 2_corinthians Chapter 7

1 2_corinthians 7:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας ἀγαπητοί καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā kā mums ir tādi apsolījumi mani mīļie tad šķīstīsimies no visiem miesas un gara traipiem un tapsim pilnīgi svēti Dieva bijībā
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu ka mums tahdas Apẜohliẜchanas irr tad lai mehs Mihlee paẜchi ẜchꞣihſtijamees no wiẜẜas Apgahniẜchanas tahs Meeẜas un ta Garra un to Ꞩwehtiẜchanu pabeigt eekẜch Deewa Bijaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nu mums mīļotie ir tādi apsolījumi šķīstīsim sevi no visiem miesas un gara netīrumiem lai sasniegtu svētumu Dieva bijībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταύτας (Tautas) | Tā, kā, mums, ir, tādi | G3778 | DPro-AFP | Tautas: This; he, she, it.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | apsolījumi | G1860 | N-AFP | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
ἀγαπητοί (agapētoi) | mani, mīļie | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.
καθαρίσωμεν (katharisōmen) | tad, šķīstīsimies | G2511 | V-ASA-1P | katharisōmen: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
παντὸς (pantos) | visiem | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μολυσμοῦ (molysmou) | miesas, un, gara, traipiem | G3436 | N-GMS | molysmou: Staining, defilement, pollution. From moluno; a stain; i.e. immorality.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πνεύματος (pneumatos) | - | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐπιτελοῦντες (epitelountes) | un, tapsim, pilnīgi, svēti | G2005 | V-PPA-NMP | epitelountes: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.
ἁγιωσύνην (hagiōsynēn) | - | G42 | N-AFS | hagiōsynēn: A holy or sanctified state. From hagios; sacredness.
ἐν (en) | Dieva | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φόβῳ (phobō) | bijībā | G5401 | N-DMS | phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

2 2_corinthians 7:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χωρήσατε ἡμᾶς οὐδένα ἠδικήσαμεν οὐδένα ἐφθείραμεν οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Atveriet mums savas sirdis mēs neesam nevienam pāri darījuši nevienu neesam veduši postā nevienu pievīluši
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩaꞥemmeet muhs mehs ne eẜẜam ne weenam netaiẜni darrijuẜchi neweenu nomaitajuẜchi neweenu nokrahpuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atveriet mums savas sirdis mēs neesam nevienam ļaunu darījuši nevienu neesam samaitājuši nevienu neesam ļaunprātīgi izmantojuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χωρήσατε (Chōrēsate) | Atveriet, mums, savas, sirdis | G5562 | V-AMA-2P | Chōrēsate: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδένα (oudena) | mēs, neesam, nevienam | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
ἠδικήσαμεν (ēdikēsamen) | pāri, darījuši | G91 | V-AIA-1P | ēdikēsamen: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
οὐδένα (oudena) | nevienu | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
ἐφθείραμεν (ephtheiramen) | neesam, veduši, postā | G5351 | V-AIA-1P | ephtheiramen: To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin.
οὐδένα (oudena) | nevienu | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
ἐπλεονεκτήσαμεν (epleonektēsamen) | pievīluši | G4122 | V-AIA-1P | epleonektēsamen: To take advantage of, overreach, defraud. From pleonektes; to be covetous, i.e. to over-reach.

3 2_corinthians 7:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν
🇱🇻 Latvian (65):
To es nesaku notiesādams Jo es jums to jau esmu sacījis ka jūs esat mūsu sirdīs lai mēs kopā mirtu un kopā dzīvotu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es to ne ẜakku juhs paſaudedams es eẜmu pirmak ẜazzijis ka juhs muhẜo Ꞩirdîs eẜẜat lihdſi nomirt un lihdſi dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es to nesaku lai jums pārmestu jo es jau iepriekš sacīju ka jūs esat mūsu sirdīs tālab lai mēs kopā mirtu un kopā būtu dzīvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρὸς (pros) | To | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
κατάκρισιν (katakrisin) | es, nesaku, notiesādams | G2633 | N-AFS | katakrisin: Condemnation, censure. From katakrino; sentencing adversely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
προείρηκα (proeirēka) | Jo, es, jums, to, jau, esmu, sacījis | G4302 | V-RIA-1S | proeirēka: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | jūs, esat, mūsu, sirdīs | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστε (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναποθανεῖν (synapothanein) | mēs, kopā, mirtu | G4880 | V-ANA | synapothanein: To die together with. From sun and apothnesko; to decease in company with, or, similarly to.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συζῆν (syzēn) | kopā, dzīvotu | G4800 | V-PNA | syzēn: To live together with. From sun and zao; to continue to live in common with, i.e. Co-survive.

4 2_corinthians 7:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Man ir pilnīga uzticība uz jums es esmu lepns uz jums un ļoti iepriecināts neraugoties uz visām mūsu bēdām mans prieks ir ļoti liels
🇱🇻 Latvian (1694):
Man irr leela Runnaẜchanas Drohẜchiba prett jums man irr daudſ Leeliẜchanas pahr jums es eẜmu peepildihts ar Eepreezinaẜchanu es pahr leeku pilns eẜmu Preeka wiẜẜâs muhẜo Behdâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet es esmu pret jums pilnīgi atklāts Es ļoti lepojos ar jums; es esmu mierinājuma pilns un pārpilns ar prieku visās mūsu ciešanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλή (pollē) | Man, ir, pilnīga | G4183 | Adj-NFS | pollē: Much, many; often.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρρησία (parrēsia) | uzticība, uz | G3954 | N-NFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πολλή (pollē) | es, esmu, lepns, uz | G4183 | Adj-NFS | pollē: Much, many; often.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καύχησις (kauchēsis) | - | G2746 | N-NFS | kauchēsis: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πεπλήρωμαι (peplērōmai) | un, ļoti, iepriecināts | G4137 | V-RIM/P-1S | peplērōmai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσει (paraklēsei) | - | G3874 | N-DFS | paraklēsei: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ὑπερπερισσεύομαι (hyperperisseuomai) | neraugoties, uz, visām, mūsu, bēdām | G5248 | V-PIP-1S | hyperperisseuomai: (a) intrans: I abound exceedingly, (b) dep: I overflow. From huper and perisseuo; to super-abound.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾷ (chara) | mans, prieks | G5479 | N-DFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἐπὶ (epi) | ir, ļoti, liels | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψει (thlipsei) | - | G2347 | N-DFS | thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 2_corinthians 7:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι ἔσωθεν φόβοι
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nonācām Maķedonijā mūsu miesai nebija ne mazākās atpūtas bēdas no visām pusēm ārā cīņas iekšā bailes
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad mehs arridſan Makedonijâ nahzam tad ne bij muhẜai Meeẜai ne kahda Atweegloẜchana bet mehs bijam wiẜkim behdinati no ahranes Kildas no eekẜchanes Bijaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad ieradāmies Maķedonijā mūsu miesai nebija nekādas atelpas mēs visādi tikām spaidīti ārēji cīņas iekšēji bailes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐλθόντων (elthontōn) | nonācām | G2064 | V-APA-GMP | elthontōn: To come, go.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | Maķedonijā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Μακεδονίαν (Makedonian) | - | G3109 | N-AFS | Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
οὐδεμίαν (oudemian) | mūsu, miesai, nebija, ne, mazākās | G3762 | Adj-AFS | oudemian: No one, none, nothing.
ἔσχηκεν (eschēken) | - | G2192 | V-RIA-3S | eschēken: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἄνεσιν (anesin) | atpūtas | G425 | N-AFS | anesin: Relief, remission, indulgence, freedom, rest. From aniemi; relaxation or relief.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὰρξ (sarx) | - | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’) | bēdas | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | no, visām | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | pusēm | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
θλιβόμενοι (thlibomenoi) | - | G2346 | V-PPM/P-NMP | thlibomenoi: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
ἔξωθεν (exōthen) | ārā | G1855 | Adv | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
μάχαι (machai) | cīņas | G3163 | N-NFP | machai: From machomai; a battle, i.e. controversy.
ἔσωθεν (esōthen) | iekšā | G2081 | Adv | esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
φόβοι (phoboi) | bailes | G5401 | N-NMP | phoboi: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.

6 2_corinthians 7:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs kas iepriecina pazemīgos iepriecināja mūs ar Tita atnākšanu;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews kas tohs Paſemmigus eepreezina irr muhs eepreezinajis zaur to Atnahkẜchanu Titus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Dievs kas iepriecina pazemīgos iepriecināja mūs ar Tita ierašanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακαλῶν (parakalōn) | Dievs, kas, iepriecina | G3870 | V-PPA-NMS | parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπεινοὺς (tapeinous) | pazemīgos | G5011 | Adj-AMP | tapeinous: Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated.
παρεκάλεσεν (parekalesen) | iepriecināja | G3870 | V-AIA-3S | parekalesen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίᾳ (parousia) | Tita, atnākšanu | G3952 | N-DFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
Τίτου (Titou) | - | G5103 | N-GMS | Titou: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.

7 2_corinthians 7:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
un ne ar viņa atnākšanu vien bet arī ar to iepriecu ko viņš saņēmis no jums kad viņš mums stāstīja par jūsu ilgām par jūsu skumjām par jūsu rūpēm par mani tad mani pārņēma vēl lielāks prieks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne ween zaur wiꞥꞥa Atnahkẜchanu bet aridſan zaur to Eepreezinaẜchanu ar ko wiꞥẜch pahr jums eepreezinahts bija ka tas mums teize juhẜo Ilgoẜchanu juhẜo Raudaẜchanu juhẜo karſtu Darboẜchanu pahr mannim tà ka es jo wairak eepreezajohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un ne tikai ar viņa ierašanos bet arī ar to iepriecinājumu kādu Tits bija saņēmis no jums viņš paziņoja mums par jūsu ilgošanos jūsu dziļajām bēdām jūsu dedzību manis dēļ tā ka mans prieks bija vēl lielāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | un, ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | ar, viņa, atnākšanu | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δὲ (de) | vien | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίᾳ (parousia) | - | G3952 | N-DFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | bet, arī | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | ar, to, iepriecu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσει (paraklēsei) | - | G3874 | N-DFS | paraklēsei: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ᾗ (hē) | ko | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
παρεκλήθη (pareklēthē) | viņš, saņēmis | G3870 | V-AIP-3S | pareklēthē: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἐφ (eph’) | no | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀναγγέλλων (anangellōn) | kad, viņš, mums, stāstīja | G312 | V-PPA-NMS | anangellōn: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | par, jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιπόθησιν (epipothēsin) | ilgām | G1972 | N-AFS | epipothēsin: Eager longing (desire), strong affection. From epipotheo; a longing for.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | par, jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀδυρμόν (odyrmon) | skumjām | G3602 | N-AMS | odyrmon: Lamentation, wailing, mourning, sorrow. From a derivative of the base of duno; moaning, i.e. Lamentation.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | par, jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζῆλον (zēlon) | rūpēm, par | G2205 | N-AMS | zēlon: From zeo; properly, heat, i.e.
ὑπὲρ (hyper) | mani | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὥστε (hōste) | tad, mani | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μᾶλλον (mallon) | pārņēma, vēl, lielāks | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
χαρῆναι (charēnai) | prieks | G5463 | V-ANP | charēnai: A primary verb; to be

8 2_corinthians 7:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ οὐ μεταμέλομαι εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Jebšu es jūs ar savu vēstuli esmu skumdinājis tomēr es to nenožēloju; ja es agrāk arī to nožēloju - jo es redzu gan ka šī vēstule jūs skumdināja lai arī tikai uz brīdi -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jepẜchu es juhs eekẜch tahs Grahmatas eẜmu noẜkummuẜchus darrijis tad tas man ne irr ſchehl jepẜchu tas man ſchehl bija jo es redſeju ka ẜchi patta Grahmata juhs jepẜchu pahr maſu Brihdi irr noẜkummuẜchus darrijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai gan vēstulē es jūs apbēdināju es to nenožēloju Agrāk es gan nožēloju redzot ka tā vēstule jūs apbēdināja kaut arī uz brīdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτι (Hoti) | - | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | es | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλύπησα (elypēsa) | jūs, ar, savu, vēstuli, esmu, skumdinājis | G3076 | V-AIA-1S | elypēsa: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολῇ (epistolē) | - | G1992 | N-DFS | epistolē: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
οὐ (ou) | tomēr, es, to | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μεταμέλομαι (metamelomai) | nenožēloju | G3338 | V-PIM/P-1S | metamelomai: From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.
εἰ (ei) | ja, es, agrāk, arī | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετεμελόμην (metemelomēn) | to, nožēloju | G3338 | V-IIM/P-1S | metemelomēn: From meta and the middle voice of melo; to care afterwards, i.e. Regret.
βλέπω (blepō) | jo, es, redzu, gan | G991 | V-PIA-1S | blepō: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολὴ (epistolē) | šī, vēstule | G1992 | N-NFS | epistolē: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ἐκείνη (ekeinē) | - | G1565 | DPro-NFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἰ (ei) | jūs, skumdināja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros) | lai, arī | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὥραν (hōran) | tikai, uz, brīdi | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἐλύπησεν (elypēsen) | - | G3076 | V-AIA-3S | elypēsen: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Jebšu

9 2_corinthians 7:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νῦν χαίρω οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε ἀλλ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
tad tagad es priecājos ne par to ka jūs tapāt skumdināti bet par to ka jūs tapāt skumdināti uz atgriešanos; jo jūs esat skumdināti pēc Dieva prāta lai jums nekas no mums nenāktu par ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Nu es ẜew preezajohs ne ka juhs eẜẜat noẜkummuẜchi bijuẜchi bet ka juhs noẜkummuẜchi eẜẜat bijuẜchi us Atgreeẜchanu no Grehkeem Io juhs eẜẜat deewiẜkigi noẜkummuẜchi bijuẜchi ta ka jums ne kahdâ Leetâ no jums Waina irr notikkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
toties tagad es priecājos un ne tādēļ ka jūs tikāt apbēdināti bet gan tādēļ ka tikāt apbēdināti uz atgriešanos no grēkiem jo jūs tikāt apbēdināti pēc Dieva nolūka lai tādējādi no mums nekāds pāridarījums jums nerastos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νῦν (nyn) | tad, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
χαίρω (chairō) | es, priecājos | G5463 | V-PIA-1S | chairō: A primary verb; to be
οὐχ (ouch) | ne, par, to | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐλυπήθητε (elypēthēte) | jūs, tapāt, skumdināti | G3076 | V-AIP-2P | elypēthēte: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ἀλλ (all’) | bet, par, to | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐλυπήθητε (elypēthēte) | jūs, tapāt, skumdināti | G3076 | V-AIP-2P | elypēthēte: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μετάνοιαν (metanoian) | atgriešanos | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
ἐλυπήθητε (elypēthēte) | jo, jūs, esat, skumdināti | G3076 | V-AIP-2P | elypēthēte: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Θεόν (Theon) | Dieva, prāta | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μηδενὶ (mēdeni) | jums, nekas | G3367 | Adj-DNS | mēdeni: No one, none, nothing.
ζημιωθῆτε (zēmiōthēte) | no, mums, nenāktu, par, ļaunu | G2210 | V-ASP-2P | zēmiōthēte: From zemia; to injure, i.e. to experience detriment.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

10 2_corinthians 7:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo dievišķas skumjas dod atgriešanās svētību ko neviens nenožēlos; bet pasaulīgās skumjas nes nāvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta deewiẜkiga Noſkumẜchana padarra weenu Atgreeẜchanu no Grehkeem us to Ꞩwehtibu kas ne weenam ſchehl irr bet ta Noſkumẜchana tahs Paẜaules padarra to Nahwi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo skumjas kas ir no Dieva ved uz atgriešanos un izglābšanos ko nenožēlo bet pasaulīgas skumjas ved nāvē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Jo | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κατὰ (kata) | dievišķas | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Θεὸν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λύπη (lypē) | skumjas | G3077 | N-NFS | lypē: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
μετάνοιαν (metanoian) | dod, atgriešanās | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σωτηρίαν (sōtērian) | svētību | G4991 | N-AFS | sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἀμεταμέλητον (ametamelēton) | ko, neviens, nenožēlos | G278 | Adj-AFS | ametamelēton: Not to be repented of, about which no change of mind can take place, not affected by change of mind. Irrevocable.
ἐργάζεται (ergazetai) | - | G2038 | V-PIM/P-3S | ergazetai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἡ (hē) | bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaulīgās | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
λύπη (lypē) | skumjas | G3077 | N-NFS | lypē: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
θάνατον (thanaton) | nes, nāvi | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
κατεργάζεται (katergazetai) | - | G2716 | V-PIM/P-3S | katergazetai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.

11 2_corinthians 7:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν ἀλλὰ ἀπολογίαν ἀλλὰ ἀγανάκτησιν ἀλλὰ φόβον ἀλλὰ ἐπιπόθησιν ἀλλὰ ζῆλον ἀλλὰ ἐκδίκησιν ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo redziet šīs dievišķās skumjas - kādu rosību tās ir jūsos modinājušas pat aizstāvēšanos uztraukumu bailes ilgas centību sodīšanu Katrā ziņā jūs esat pierādījuši ka šinī lietā esat nevainīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io redſi ẜchi patta Leeta ka juhs Deewiẜkigi eẜẜat noẜkummuẜchi bijuẜchi kahdu leelu Tẜchaklibu irr ta ne ween pee jums padarrijuẜi bet arridſan Aisbildinaẜchanu bet Duẜmibu bet Bijaẜchanu bet Ilgoẜchanu bet karſtu Darboẜchanu bet Atreebẜchanu wiẜẜâs Mallâs juhs ẜew eẜẜat parahdijuẜchees ẜchꞣihſtus eẜẜam tannî Leetâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi šīs skumjas no Dieva cik lielu uzcītību tās radīja jūsos kādu tieksmi aizstāvēties kādu sašutumu bailes un ilgošanos kādu dedzību kādu tieksmi nosodīt Bet visā tajā jūs sevi parādījāt nevainīgus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδοὺ (Idou) | Jo, redziet | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-NN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto) | šīs | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | dievišķās | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Θεὸν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λυπηθῆναι (lypēthēnai) | skumjas | G3076 | V-ANP | lypēthēnai: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
πόσην (posēn) | kādu | G4214 | IPro-AFS | posēn: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
κατειργάσατο (kateirgasato) | tās, ir, jūsos | G2716 | V-AIM-3S | kateirgasato: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σπουδήν (spoudēn) | rosību, modinājušas | G4710 | N-AFS | spoudēn: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
ἀλλὰ (alla) | pat | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπολογίαν (apologian) | aizstāvēšanos | G627 | N-AFS | apologian: A verbal defense (particularly in a law court). From the same as apologeomai; a plea.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀγανάκτησιν (aganaktēsin) | uztraukumu | G24 | N-AFS | aganaktēsin: Feeling of anger, indignation, vexation. From aganakteo; indignation.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
φόβον (phobon) | bailes | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπιπόθησιν (epipothēsin) | ilgas | G1972 | N-AFS | epipothēsin: Eager longing (desire), strong affection. From epipotheo; a longing for.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ζῆλον (zēlon) | centību | G2205 | N-AMS | zēlon: From zeo; properly, heat, i.e.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκδίκησιν (ekdikēsin) | sodīšanu | G1557 | N-AFS | ekdikēsin: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
ἐν (en) | Katrā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | ziņā | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συνεστήσατε (synestēsate) | jūs, esat, pierādījuši | G4921 | V-AIA-2P | synestēsate: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
ἁγνοὺς (hagnous) | ka, šinī, lietā, esat | G53 | Adj-AMP | hagnous: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πράγματι (pragmati) | nevainīgi | G4229 | N-DNS | pragmati: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.

12 2_corinthians 7:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος ἀλλ' οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος ἀλλ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ko es jums arī rakstīju tas nenotika apvainotāja vai apvainotā dēļ bet tādēļ lai jūsu rūpība par mums parādītos jūsu vidū Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Iepẜchu tad es us jums rakſtijis eẜmu tad tas ne irr tadehł ka muhẜo Tẜchakliba pahr jums parahdita taptu pee jums preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādējādi es jums rakstīju nedz pāridarītāja nedz cietušā dēļ bet lai jums pašiem atklātos jūsu rūpes par mums Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄρα (ara) | Ko, es, jums, arī | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔγραψα (egrapsa) | rakstīju | G1125 | V-AIA-1S | egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐχ (ouch) | tas, nenotika | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἕνεκεν (heneken) | apvainotāja | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικήσαντος (adikēsantos) | - | G91 | V-APA-GMS | adikēsantos: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
ἀλλ' (all') | vai, apvainotā | G235 | Conj | all': But, except, however, rather, on the contrary.
οὐδὲ (oude) | - | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἕνεκεν (heneken) | - | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικηθέντος (adikēthentos) | - | G91 | V-APP-GMS | adikēthentos: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἕνεκεν (heneken) | lai | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φανερωθῆναι (phanerōthēnai) | jūsu, rūpība, par, mums | G5319 | V-ANP | phanerōthēnai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπουδὴν (spoudēn) | - | G4710 | N-AFS | spoudēn: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | parādītos, jūsu, vidū | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνώπιον (enōpion) | Dieva, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | dēļ ,tādēļ

13 2_corinthians 7:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ mēs esam iepriecināti Mūsu ieprieca top vēl pilnīgāka vērojot Tita prieku jo jūs visi esat viņa garu atspirdzinājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz eẜẜam mehs eepreezinati tappuẜchi pahr juhẜas Eepreezinaẜchanas un eẜẜam ẜew daudſ wairak jo pilnigi eepreezejuẜchees pahr to Preeku Titus tapehz ka wiꞥꞥa Garras no jums wiẜẜeem irr atſpirdſinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas viss mums ir devis iepriecinājumu Pie šā mūsu iepriecinājuma mēs vēl vairāk priecājāmies par Tita prieku jo viņa gars ir spirdzinājies no jums visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
παρακεκλήμεθα (parakeklēmetha) | mēs, esam, iepriecināti | G3870 | V-RIM/P-1P | parakeklēmetha: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
Ἐπὶ (Epi) | Mūsu, ieprieca | G1909 | Prep | Epi: On, to, against, on the basis of, at.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | top, vēl | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσει (paraklēsei) | - | G3874 | N-DFS | paraklēsei: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
περισσοτέρως (perissoterōs) | pilnīgāka | G4057 | Adv | perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐχάρημεν (echarēmen) | vērojot | G5463 | V-AIP-1P | echarēmen: A primary verb; to be
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾷ (chara) | Tita, prieku | G5479 | N-DFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
Τίτου (Titou) | - | G5103 | N-GMS | Titou: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀναπέπαυται (anapepautai) | jūs, visi, esat | G373 | V-RIM/P-3S | anapepautai: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | viņa, garu | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | atspirdzinājuši | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Tādēļ

14 2_corinthians 7:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην ἀλλ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη
🇱🇻 Latvian (65):
Ja es jūs viņam kaut kā esmu slavējis tad es neesmu palicis kaunā; bet tāpat kā es jums visās lietās esmu runājis patiesību tā arī mūsu uzslava Titam ir bijusi patiesība
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja es ko labbu pee wiꞥꞥu pahr jums eẜmu leelijees tad ne eẜmu es Kaunâ tappis bet itt ka es wiẜẜas Leetas jums ar Pateeẜibu runnajis eẜmu ta patt irr arridſan muhẜo Leeliẜchana pee Titu Pateeẜiba tappuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja arī kādā lietā esmu viņam lielījies par jums tad nekaunos jo tāpat kā viss ko jums runājām ir patiesība tā arī mūsu lielīšanās Titam izrādījās patiesība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Ja | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἴ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τι (ti) | es, jūs, viņam, kaut, kā | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κεκαύχημαι (kekauchēmai) | esmu, slavējis | G2744 | V-RIM/P-1S | kekauchēmai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
οὐ (ou) | tad, es, neesmu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατῃσχύνθην (katēschynthēn) | palicis, kaunā | G2617 | V-AIP-1S | katēschynthēn: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
ἀλλ (all’) | bet, tāpat, kā | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πάντα (panta) | es, jums, visās, lietās | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia) | esmu, runājis, patiesību | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
ἐλαλήσαμεν (elalēsamen) | - | G2980 | V-AIA-1P | elalēsamen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὕτως (houtōs) | tā, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχησις (kauchēsis) | mūsu, uzslava | G2746 | N-NFS | kauchēsis: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi) | Titam | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Τίτου (Titou) | - | G5103 | N-GMS | Titou: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
ἀλήθεια (alētheia) | ir, bijusi, patiesība | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.
ἐγενήθη (egenēthē) | - | G1096 | V-AIP-3S | egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

15 2_corinthians 7:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa sirsnība pret jums ir vēl lielāka atceroties jūsu paklausību kā jūs viņu uzņēmāt ar bailēm un bijību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Ꞩirds Prahts pretti jums irr pahr leeku leels kad tas wiẜẜo juhẜo Paklauẜiẜchanu peeminn ka juhs wiꞥꞥu ar Bijaẜchanu un Drebbeẜchanu eẜẜat usꞥehmuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa pieķeršanās jums ir jo lielāka atceroties jūsu paklausību kā ar bailēm un trīsām viņu uzņēmāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņa | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπλάγχνα (splanchna) | sirsnība | G4698 | N-NNP | splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περισσοτέρως (perissoterōs) | pret, jums, ir, vēl, lielāka | G4057 | Adv | perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀναμιμνῃσκομένου (anamimnēskomenou) | atceroties | G363 | V-PPP-GMS | anamimnēskomenou: To remind, admonish, be reminded, remind myself; pass: I remember, recall. From ana and mimnesko; to remind; to recollect.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντων (pantōn) | jūsu | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπακοήν (hypakoēn) | paklausību | G5218 | N-AFS | hypakoēn: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μετὰ (meta) | jūs, viņu | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
φόβου (phobou) | uzņēmāt | G5401 | N-GMS | phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
καὶ (kai) | ar, bailēm | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τρόμου (tromou) | un, bijību | G5156 | N-GMS | tromou: A trembling, quaking, fear. From tremo; a
ἐδέξασθε (edexasthe) | - | G1209 | V-AIM-2P | edexasthe: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 2_corinthians 7:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Es priecājos ka varu uz jums paļauties visās lietās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu es preezajohs ka es wiẜẜahẜchki jums warru ustizzeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Priecājos ka varu uz jums visur paļauties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χαίρω (chairō) | Es, priecājos | G5463 | V-PIA-1S | chairō: A primary verb; to be
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | varu, uz, jums | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | paļauties, visās | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
θαρρῶ (tharrō) | - | G2292 | V-PIA-1S | tharrō: To be courageous, confident, of good cheer. Another form for tharseo; to exercise courage.
ἐν (en) | lietās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.