# 📖 Hebrews Chapter 13

1 Hebrews 13:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ φιλαδελφία μενέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Brāļu mīlestība lai paliek
🇱🇻 Latvian (1694):
LAid ta brahliga Mihleſtiba paleek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai arī turpmāk jūsu vidū ir brāļu mīlestība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλαδελφία (philadelphia) | Brāļu, mīlestība | G5360 | N-NFS | philadelphia: Brotherly love, love of Christian brethren. From philadelphos; fraternal affection.
μενέτω (menetō) | lai, paliek | G3306 | V-PMA-3S | menetō: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

2 Hebrews 13:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους
🇱🇻 Latvian (65):
Neaizmirstiet viesmīlību Jo daži ar to pašiem nezinot savos namos ir uzņēmuši eņģeļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne aismirſteet Mahjotajeem buht jo zaur to irr zitti neſinadami Eꞥꞡełus mahjojuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neaizmirstiet viesmīlību Svešiniekus uzņemdami daži pašiem nezinot ir uzņēmuši eņģeļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλοξενίας (philoxenias) | viesmīlību | G5381 | N-GFS | philoxenias: Love to strangers, hospitality. From philoxenos; hospitableness.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιλανθάνεσθε (epilanthanesthe) | - | G1950 | V-PMM/P-2P | epilanthanesthe: To forget, neglect. Middle voice from epi and lanthano; to lose out of mind; by implication, to neglect.
διὰ (dia) | Jo | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ταύτης (tautēs) | - | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔλαθόν (elathon) | daži, ar, to, pašiem, nezinot | G2990 | V-AIA-3P | elathon: A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly.
τινες (tines) | - | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ξενίσαντες (xenisantes) | savos, namos, ir, uzņēmuši | G3579 | V-APA-NMP | xenisantes: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
ἀγγέλους (angelous) | eņģeļus | G32 | N-AMP | angelous: From aggello; a messenger; especially an
- (no match) | Neaizmirstiet

3 Hebrews 13:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι
🇱🇻 Latvian (65):
Atcerieties ieslodzītos - it kā arī jūs būtu tādi tos kas tiek mocīti jo arī jūs paši esat miesā
🇱🇻 Latvian (1694):
Atgahdajeet to Ꞩaiſtitu itt ka lihdſ‐Guhſtiti un to kas Łaunumu zeeẜch itt ka paẜchi arridſan Meeẜâ buhdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atcerieties tos kas cietumā it kā paši būtu tiem līdzi saistīti atcerieties arī tos kas pakļauti ciešanām jo paši būdami miesā esat pakļauti ciešanām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μιμνῄσκεσθε (mimnēskesthe) | Atcerieties | G3403 | V-PMM/P-2P | mimnēskesthe: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμίων (desmiōn) | ieslodzītos | G1198 | N-GMP | desmiōn: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
ὡς (hōs) | it, kā, arī, jūs, būtu, tādi | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
συνδεδεμένοι (syndedemenoi) | - | G4887 | V-RPM/P-NMP | syndedemenoi: From sun and deo; to bind with, i.e. be a fellow-prisoner.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακουχουμένων (kakouchoumenōn) | tos, kas, tiek, mocīti | G2558 | V-PPM/P-GMP | kakouchoumenōn: To treat evilly, hurt, torment. From a presumed compound of kakos and echo; to maltreat.
ὡς (hōs) | jo | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | jūs, paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄντες (ontes) | esat | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σώματι (sōmati) | miesā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.

4 Hebrews 13:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Laulība lai ir visiem godā un laulības gulta neaptraipīta jo netiklos un laulības pārkāpējus Dievs sodīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai ta Lauliba gohdiga irr ſtarp wiẜẜeem un ta Laulibas‐Gulta ne apgahnita bet tohs Mauzineekus un Laulibas Pahrkahpajus Deews ẜohdihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laulība lai ir pie visiem godā un laulības gulta lai ir neaptraipīta Netiklos un laulības apgānītājus Dievs tiesās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίμιος (Timios) | lai, ir, visiem, godā | G5093 | Adj-NMS | Timios: Of great price, precious, honored.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμος (gamos) | Laulība | G1062 | N-NMS | gamos: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοίτη (koitē) | laulības, gulta | G2845 | N-NFS | koitē: From keimai; a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm.
ἀμίαντος (amiantos) | neaptraipīta | G283 | Adj-NFS | amiantos: Undefiled, untainted, free from contamination. Unsoiled, i.e. pure.
πόρνους (pornous) | jo, netiklos | G4205 | N-AMP | pornous: A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μοιχοὺς (moichous) | laulības, pārkāpējus | G3432 | N-AMP | moichous: An adulterer, that is, a man who is guilty with a married woman. Perhaps a primary word; a paramour; figuratively, apostate.
κρινεῖ (krinei) | Dievs, sodīs | G2919 | V-FIA-3S | krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

5 Hebrews 13:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
🇱🇻 Latvian (65):
Jūsu dzīvē lai nav mantkārības Lai jums pietiek ar to kas pie rokas jo Viņš pats ir sacījis Es tevi neatstāšu un tevi nepametīšu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai juhẜu Buhẜchana irr bes Negauẜibas eẜẜeet ar Meeru ar to kas pee Rohkas irr Io wiꞥẜch irr ẜazzijis Es tew ne atſtahẜchu neds tew pamettiẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai jūsu domas ir brīvas no mantkārības lai jums pietiek ar to kas jums ir Pats Dievs taču ir sacījis es tevi nekad neatstāšu un nekad nepametīšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀφιλάργυρος (Aphilargyros) | Jūsu, dzīvē, lai, nav, mantkārības | G866 | Adj-NMS | Aphilargyros: Not loving money, not avaricious. Unavaricious.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρόπος (tropos) | - | G5158 | N-NMS | tropos: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
ἀρκούμενοι (arkoumenoi) | Lai, jums, pietiek | G714 | V-PPM/P-NMP | arkoumenoi: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.
τοῖς (tois) | ar, to, kas, pie, rokas | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παροῦσιν (parousin) | - | G3918 | V-PPA-DNP | parousin: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
αὐτὸς (autos) | jo, Viņš, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἴρηκεν (eirēken) | ir, sacījis | G2046 | V-RIA-3S | eirēken: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Οὐ (Ou) | Es, tevi | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνῶ (anō) | - | G447 | V-ASA-1S | anō: From ana and hiemi; to let up, i.e. slacken or desert, desist from.
οὐδ (oud’) | un, tevi | G3761 | Conj | oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγκαταλίπω (enkatalipō) | - | G1459 | V-ASA-1S | enkatalipō: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
- (no match) | neatstāšu ,nepametīšu

6 Hebrews 13:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν Κύριος ἐμοὶ βοηθός καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
🇱🇻 Latvian (65):
tā ka mēs droši varam sacīt Tas Kungs ir mans palīgs es nebīšos Ko cilvēks man darīs -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ka mehs ar Drohẜchibu ẜazziht warram Tas Kungs irr mans Paligs un es ne bihẜchohs ko darrihs man Zilweks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā ka mēs varam droši teikt Kungs ir mans palīgs tādēļ es neizbīšos ko gan cilvēks man padarīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥστε (Hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
θαρροῦντας (tharrountas) | mēs, droši | G2292 | V-PPA-AMP | tharrountas: To be courageous, confident, of good cheer. Another form for tharseo; to exercise courage.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγειν (legein) | varam, sacīt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐμοὶ (emoi) | ir, mans | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βοηθός (boēthos) | palīgs | G998 | N-NMS | boēthos: A helper. From boe and theo; a succorer.
καὶ (kai) | es | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φοβηθήσομαι (phobēthēsomai) | - | G5399 | V-FIP-1S | phobēthēsomai: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τί (ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσει (poiēsei) | darīs | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | nebīšos

7 Hebrews 13:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Pieminiet savus vadītājus kas jums Dieva vārdu runājuši; vērodami viņu dzīves galu sekojiet viņu ticībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Peeminneet juhẜu Wadditajo kas jums to Deewa Wahrdu runnajuẜchi irr Kuŗŗu Dſihwoẜchanas Gallu usluhkojeet un dſežeetees wiꞥꞥo Tizzibai pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pieminiet savus vadītājus kas jums ir Dieva vārdu sludinājuši un rūpīgi vērodami viņu dzīves iznākumu esiet tādā pašā ticībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μνημονεύετε (Mnēmoneuete) | Pieminiet | G3421 | V-PMA-2P | Mnēmoneuete: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγουμένων (hēgoumenōn) | savus, vadītājus | G2233 | V-PPM/P-GMP | hēgoumenōn: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐλάλησαν (elalēsan) | jums, Dieva, vārdu | G2980 | V-AIA-3P | elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὧν (hōn) | runājuši | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
ἀναθεωροῦντες (anatheōrountes) | vērodami | G333 | V-PPA-NMP | anatheōrountes: To look at attentively, gaze at, consider. From ana and theoreo; to look again at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔκβασιν (ekbasin) | viņu, dzīves, galu | G1545 | N-AFS | ekbasin: (a) a way out, escape, (b) result, issue. From a compound of ek and the base of basis; an exit.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστροφῆς (anastrophēs) | - | G391 | N-GFS | anastrophēs: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
μιμεῖσθε (mimeisthe) | sekojiet | G3401 | V-PMM/P-2P | mimeisthe: To imitate, follow. Middle voice from mimos; to imitate.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | viņu, ticībai | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

8 Hebrews 13:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus Kristus vakar un šodien tas pats un mūžīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus Kriſtus wakkar un ẜchodeen tas pats un muhſchigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus Kristus ir tas pats vakar šodien un mūžos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐχθὲς (echthes) | vakar | G5504 | Adv | echthes: Yesterday. Of uncertain derivation;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτός (autos) | tas, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

9 Hebrews 13:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Neaizraujieties ar visvisādām svešām mācībām jo ir labi ka sirds tiek stiprināta žēlastībā ne ar ēdieniem no kā nekāda labuma nav ticis tiem kas tā dzīvo
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne tohpeet no daſchadahm un ẜweẜchahm Mahzibahm ẜchaubiti jo tas irr labbi ka ta Ꞩirds ſtiprinata tohp zaur to Schehlaſtibu un ne zaur Barribu zaur ko ne kahdu Labbumu dabbu kas eekẜch tahm ſtaiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neļaujiet sevi aizraut ar dažādām svešām mācībām Ir labi ja sirdi stiprina žēlastība nevis ēšanas priekšraksti kas neko nedeva tiem kas tos ievēroja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διδαχαῖς (Didachais) | ne | G1322 | N-DFP | Didachais: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
ποικίλαις (poikilais) | ar | G4164 | Adj-DFP | poikilais: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξέναις (xenais) | svešām | G3581 | Adj-DFP | xenais: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παραφέρεσθε (parapheresthe) | mācībām | G3911 | V-PMM/P-2P | parapheresthe: From para and phero; to bear along or aside, i.e. Carry off; by implication, to avert.
καλὸν (kalon) | jo, ir, labi | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χάριτι (chariti) | ka, sirds, tiek, stiprināta | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
βεβαιοῦσθαι (bebaiousthai) | - | G950 | V-PNM/P | bebaiousthai: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian) | - | G2588 | N-AFS | kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
οὐ (ou) | žēlastībā | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βρώμασιν (brōmasin) | ar, ēdieniem | G1033 | N-DNP | brōmasin: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | no, kā | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | nekāda, labuma | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὠφελήθησαν (ōphelēthēsan) | nav, ticis | G5623 | V-AIP-3P | ōphelēthēsan: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
οἱ (hoi) | tiem, kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιπατοῦντες (peripatountes) | tā, dzīvo | G4043 | V-PPA-NMP | peripatountes: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | visvisādām ,Neaizraujieties

10 Hebrews 13:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Mums ir altāris no kā ēst nav brīv tiem kas kalpo teltij
🇱🇻 Latvian (1694):
Mums irr weens Altaris no ka ne weenam Wałłas kas ehſt kas wiꞥꞥa Teltî kalpo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mums ir tāds altāris no kura nav atļauts ēst tiem kas vēl kalpo teltī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔχομεν (Echomen) | Mums, ir | G2192 | V-PIA-1P | Echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θυσιαστήριον (thysiastērion) | altāris | G2379 | N-ANS | thysiastērion: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
ἐξ (ex) | no, kā | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GNS | hou: Who, which, what, that.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
οὐκ (ouk) | nav, brīv | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian) | - | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
οἱ (hoi) | tiem, kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνῇ (skēnē) | kalpo, teltij | G4633 | N-DFS | skēnē: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
λατρεύοντες (latreuontes) | - | G3000 | V-PPA-NMP | latreuontes: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.

11 Hebrews 13:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kuru kustoņu asinis augstais priesteris par grēkiem ienes svētnīcā to miesas tiek sadedzinātas ārpus nometnes
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kuŗŗo Lohpo Aẜẜins zaur to Augſtu‐Preeſteri eeneſts tohp par teem Grehkeem eekẜch tahs ẜwehtas Weetas to paẜcho Meeẜas tohp ahra preekẜch Lehgeŗa ẜadedſinatas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Augstais priesteris ieiet svētnīcā ar grēku upura asinīm bet upurdzīvnieku miesas tiek sadedzinātas ārpus apmetnes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὧν (Hōn) | Jo, kuru | G3739 | RelPro-GNP | Hōn: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσφέρεται (eispheretai) | - | G1533 | V-PIM/P-3S | eispheretai: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
ζῴων (zōōn) | kustoņu | G2226 | N-GNP | zōōn: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkiem | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγια (hagia) | augstais, priesteris, ienes | G40 | Adj-ANP | hagia: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | - | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τούτων (toutōn) | to | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματα (sōmata) | miesas | G4983 | N-NNP | sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
κατακαίεται (katakaietai) | tiek, sadedzinātas | G2618 | V-PIM/P-3S | katakaietai: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
ἔξω (exō) | ārpus | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολῆς (parembolēs) | nometnes | G3925 | N-GFS | parembolēs: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
- (no match) | svētnīcā

12 Hebrews 13:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὸ καὶ Ἰησοῦς ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc arī Jēzus lai ar Savām asinīm tautu darītu svētu ir cietis ārpus vārtiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz arridſan IEſus ka tas zaur ẜawu paẜchu Aẜẜini tohs Łaudis ẜwehtitu irr ahra preekẜch Wahrtim zeetis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ arī Jēzus lai ar savām paša asinīm darītu tautu svētu ir cietis ārpus vārtiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὸ (dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἁγιάσῃ (hagiasē) | ar, Savām | G37 | V-ASA-3S | hagiasē: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou) | - | G2398 | Adj-GNS | idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
αἵματος (haimatos) | asinīm | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | tautu, darītu, svētu | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
ἔξω (exō) | ārpus | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύλης (pylēs) | vārtiem | G4439 | N-GFS | pylēs: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
ἔπαθεν (epathen) | ir, cietis | G3958 | V-AIA-3S | epathen: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.

13 Hebrews 13:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc iziesim pie Viņa ārpus nometnes Viņa negodu nesdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu lai mehs pee wiꞥꞥa ahra preekẜch Lehgeŗa iseetam wiꞥꞥa Mehdiẜchanu neſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ iziesim pie viņa ārpus nometnes un būsim kopā ar viņu šajā pazemojumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοίνυν (toinyn) | Tāpēc | G5106 | Conj | toinyn: Indeed now, therefore, accordingly, well then. From toi and nun; truly now, i.e. Accordingly.
ἐξερχώμεθα (exerchōmetha) | iziesim | G1831 | V-PSM/P-1P | exerchōmetha: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō) | ārpus | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολῆς (parembolēs) | nometnes | G3925 | N-GFS | parembolēs: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
τὸν (ton) | Viņa, negodu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνειδισμὸν (oneidismon) | - | G3680 | N-AMS | oneidismon: Reproach, reviling. From oneidizo; contumely.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φέροντες (pherontes) | nesdami | G5342 | V-PPA-NMP | pherontes: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.

14 Hebrews 13:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mums šeit nav paliekamas pilsētas bet mēs meklējam nākamo
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mums ne irr ẜcheit weens paleekams Pilsẜats bet to nahkamu meklejam mehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mums taču šeit nav paliekamas pilsētas bet mēs meklējam to kas nāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo, mums | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχομεν (echomen) | šeit, nav | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὧδε (hōde) | - | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
μένουσαν (menousan) | paliekamas | G3306 | V-PPA-AFS | menousan: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
πόλιν (polin) | pilsētas | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλουσαν (mellousan) | mēs, meklējam | G3195 | V-PPA-AFS | mellousan: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἐπιζητοῦμεν (epizētoumen) | nākamo | G1934 | V-PIA-1P | epizētoumen: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.

15 Hebrews 13:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δι αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ τοῦτ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Nesīsim tad caur Viņu slavas upuri Dievam vienumēr tas ir lūpu augli kas Viņa Vārdu slavē
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu lai mehs allaſchiꞥ Deewam peeneẜẜam weenu Uppuri tahs Ꞩlawas tas irr tohs Augłus muhẜu Luhpu kas wiꞥꞥa Wahrdu apleezina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu vienmēr caur viņu nesīsim Dievam pateicības upuri tas ir mūsu lūpu augļus kas apliecina viņa vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δι (Di’) | Nesīsim, tad | G1223 | Prep | Di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | caur, Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀναφέρωμεν (anapherōmen) | - | G399 | V-PSA-1P | anapherōmen: From ana and phero; to take up.
θυσίαν (thysian) | slavas, upuri | G2378 | N-AFS | thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
αἰνέσεως (aineseōs) | - | G133 | N-GFS | aineseōs: Praise, commendation. From aineo; a praising, i.e. a thank(-offering).
διὰ (dia) | Dievam | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos) | - | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦτ (tout’) | tas, ir | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καρπὸν (karpon) | lūpu, augli | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
χειλέων (cheileōn) | - | G5491 | N-GNP | cheileōn: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin.
ὁμολογούντων (homologountōn) | kas, Viņa, Vārdu | G3670 | V-PPA-GMP | homologountōn: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | - | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | slavē ,vienumēr

16 Hebrews 13:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Neaizmirstiet labu darīt un dāvanas dot jo tādi upuri Dievam labi patīk
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne aismirſteet to Labbdarriẜchanu un Isdalliẜchanu jo tahdi Uppuŗi Deewam lab patihk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neaizmirstiet labdarību un līdzdalību citu vajadzībās tādi upuri ir tīkami Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὐποιΐας (eupoiias) | labu, darīt | G2140 | N-GFS | eupoiias: Good-doing, doing of good. From a compound of eu and poieo; well-doing, i.e. Beneficence.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κοινωνίας (koinōnias) | dāvanas, dot | G2842 | N-GFS | koinōnias: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιλανθάνεσθε (epilanthanesthe) | - | G1950 | V-PMM/P-2P | epilanthanesthe: To forget, neglect. Middle voice from epi and lanthano; to lose out of mind; by implication, to neglect.
τοιαύταις (toiautais) | jo, tādi | G5108 | DPro-DFP | toiautais: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
θυσίαις (thysiais) | upuri | G2378 | N-DFP | thysiais: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
εὐαρεστεῖται (euaresteitai) | Dievam, labi, patīk | G2100 | V-PIM/P-3S | euaresteitai: To give pleasure to, please (perhaps with the added idea of: rendering good service to). From euarestos; to gratify entirely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Neaizmirstiet

17 Hebrews 13:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο
🇱🇻 Latvian (65):
Paklausait saviem vadītājiem un esiet padevīgi jo viņi ir nomodā par jūsu dvēselēm kā tādi kam būs jādod atbildība Lai tie to varētu darīt ar prieku un nevis nopūzdamies jo tas jums nav derīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Paklauẜajt juhẜeem Wadditajeem un eẜẜeet wiꞥꞥeem padewigi jo tee irr nomohda preekẜch juhẜahm Dwehẜelehm itt kà kam Lahgadiẜchanu buhs doht ka tee ẜcho ar Preeku darra un ne ar Nopuhẜchanu jo tas jums ne irr labbi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Paļaujieties uz saviem vadītājiem un paklausiet tos viņi ir nomodā par jūsu dvēselēm un viņiem būs jādod par tām norēķins Lai viņi to var darīt ar prieku nevis ar vaimanām; tas jums nenāktu par labu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πείθεσθε (Peithesthe) | Paklausait | G3982 | V-PMP-2P | Peithesthe: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγουμένοις (hēgoumenois) | saviem, vadītājiem | G2233 | V-PPM/P-DMP | hēgoumenois: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπείκετε (hypeikete) | esiet, padevīgi | G5226 | V-PMA-2P | hypeikete: To yield, submit to authority. From hupo and eiko; to surrender.
αὐτοὶ (autoi) | jo, viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀγρυπνοῦσιν (agrypnousin) | ir, nomodā | G69 | V-PIA-3P | agrypnousin: Ultimately from a and hupnos; to be sleepless, i.e. Keep awake.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῶν (psychōn) | jūsu, dvēselēm | G5590 | N-GFP | psychōn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā, tādi | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λόγον (logon) | kam, būs, jādod | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀποδώσοντες (apodōsontes) | atbildība | G591 | V-FPA-NMP | apodōsontes: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
ἵνα (hina) | Lai, tie, to | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετὰ (meta) | varētu, darīt | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas) | ar, prieku | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιῶσιν (poiōsin) | - | G4160 | V-PSA-3P | poiōsin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un, nevis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
στενάζοντες (stenazontes) | nopūzdamies | G4727 | V-PPA-NMP | stenazontes: To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly.
ἀλυσιτελὲς (alysiteles) | jo, tas | G255 | Adj-NNS | alysiteles: Profitless, unprofitable, ruinous, detrimental. Gainless, i.e. pernicious.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | jums, nav | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦτο (touto) | derīgi | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.

18 Hebrews 13:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Lūdziet par mums Dievu Jo mēs apzināmies ka mums kas visās lietās gribam godīgi dzīvot ir laba sirdsapziņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Luhdſeet par mums jo mehs zerrejam ka mums labba ſinnama Ꞩirds irr kas mehs gribbam wiẜẜâs Leetâs gohdigi ſtaigaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lūdziet par mums Mēs esam pārliecināti ka esam ar tīru sirdsapziņu visās lietās cenzdamies izturēties labi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσεύχεσθε (Proseuchesthe) | Lūdziet | G4336 | V-PMM/P-2P | Proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | mums, Dievu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πειθόμεθα (peithometha) | Jo, mēs, apzināmies | G3982 | V-PIM/P-1P | peithometha: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καλὴν (kalēn) | mums | G2570 | Adj-AFS | kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
συνείδησιν (syneidēsin) | ir, laba, sirdsapziņa | G4893 | N-AFS | syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | kas, visās, lietās | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καλῶς (kalōs) | gribam | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
θέλοντες (thelontes) | - | G2309 | V-PPA-NMP | thelontes: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀναστρέφεσθαι (anastrephesthai) | godīgi, dzīvot | G390 | V-PNM/P | anastrephesthai: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.

19 Hebrews 13:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet sevišķi lūdzu to darīt lai es jums drīz tiktu atdots
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wehl wairak luhdſu es ka juhs ẜcho darrat ka es jo ahtraki tohpu atdohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl jo vairāk jūs uz to pamudinu lai es jums drīz tiktu atdots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περισσοτέρως (perissoterōs) | Bet, sevišķi | G4057 | Adv | perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρακαλῶ (parakalō) | lūdzu | G3870 | V-PIA-1S | parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τάχιον (tachion) | es, jums, drīz | G5032 | Adj-ANS-C | tachion: More swiftly, more quickly. Neuter singular of the comparative of tachus; more swiftly, i.e. more rapidly, or more speedily.
ἀποκατασταθῶ (apokatastathō) | tiktu, atdots | G600 | V-ASP-1S | apokatastathō: From apo and kathistemi; to reconstitute.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

20 Hebrews 13:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet miera Dievs kas no miroņiem paaugstinājis mūsu Kungu Jēzu lielo avju ganu mūžīgās derības asiņu dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Deews ta Meera kas to Leelu Awjo Gannu zaur to Aẜẜini tahs muhſchigas Derribas no teem Miŗŗoꞥeem irr atkal atweddis prohti muhẜu Kungu IEſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet miera Dievs kas caur mūžīgās derības asinīm uzvedis augšā no mirušiem lielo Avju ganu mūsu Kungu Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos) | miera, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs) | - | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναγαγὼν (anagagōn) | no, miroņiem | G321 | V-APA-NMS | anagagōn: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | - | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμένα (poimena) | mūsu, Kungu, Jēzu | G4166 | N-AMS | poimena: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
τῶν (tōn) | paaugstinājis | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβάτων (probatōn) | - | G4263 | N-GNP | probatōn: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τὸν (ton) | lielo | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέγαν (megan) | avju, ganu | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en) | mūžīgās, derības, asiņu, dēļ | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἵματι (haimati) | - | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
διαθήκης (diathēkēs) | - | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
αἰωνίου (aiōniou) | - | G166 | Adj-GFS | aiōniou: From aion; perpetual.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | - | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

21 Hebrews 13:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas lai ikkatrā labā darbā dara jūs spējīgus piepildīt Viņa gribu jūsos to padarot kas Viņam labi patīk caur Jēzu Kristu Viņam lai ir gods mūžu mūžos Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas gribbetu juhs pilnigus darriht eekẜch wiẜẜa labba Darba ka juhs wiꞥꞥa Prahtu darrat ſtrahdadams eekẜch jums kas wiꞥꞥam lab patihk zaur IEſu Kriſtu kam lai irr Gohds muhſchigi muhſcham Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai stiprinātu jūs visā labajā tā ka jūs piepildāt viņa gribu lai jūsos piepilda to kas viņam ir tīkams caur Jēzu Kristu kam gods mūžu mūžos Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καταρτίσαι (katartisai) | Tas, lai, ikkatrā, labā, darbā | G2675 | V-AOA-3S | katartisai: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
ὑμᾶς (hymas) | dara, jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | - | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀγαθῷ (agathō) | - | G18 | Adj-DNS | agathō: A primary word;
εἰς (eis) | spējīgus | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῆσαι (poiēsai) | piepildīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | Viņa, gribu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιῶν (poiōn) | jūsos, to, padarot | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐάρεστον (euareston) | kas, Viņam, labi, patīk | G2101 | Adj-ANS | euareston: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
ἐνώπιον (enōpion) | - | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ᾧ (hō) | Viņam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἡ (hē) | lai, ir | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | gods | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
εἰς (eis) | mūžu, mūžos | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn) | Āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

22 Hebrews 13:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es jūs brāļi lūdzu panesiet šo pamācības vārdu Jo es esmu jums īsos vārdos rakstījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es luhdſu juhs Brahłi paneẜẜeet to Wahrdu ẜchahs Pamahziẜchanas jo es eẜmu jums ar ihẜeem Wahrdeem rakſtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es lūdzu brāļi pieņemiet šos pamudinājuma vārdus es esmu jums rakstījis pēc iespējas īsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρακαλῶ (Parakalō) | Bet, es | G3870 | V-PIA-1S | Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀνέχεσθε (anechesthe) | lūdzu, panesiet | G430 | V-PMM/P-2P | anechesthe: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou) | šo, pamācības | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσεως (paraklēseōs) | vārdu | G3874 | N-GFS | paraklēseōs: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia) | es, esmu, jums | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
βραχέων (bracheōn) | īsos, vārdos | G1024 | Adj-GMP | bracheōn: Short, little, few. Of uncertain affinity; short.
ἐπέστειλα (epesteila) | rakstījis | G1989 | V-AIA-1S | epesteila: To write, send by letter to. From epi and stello; to enjoin, i.e. to communicate by letter.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 Hebrews 13:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Zinait ka mūsu brālis Timotejs ir atsvabināts; ar viņu kopā ja viņš drīz nāk es jūs redzēšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnajt ka tas Brahlis Timotejus irr atlaiſts ar ko ja tas tudaliꞥ nahk es juhs redſeẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ziniet ka mūsu brālis Timotejs ir atbrīvots Ja viņš atnāks drīz kopā ar viņu es jūs apciemošu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γινώσκετε (Ginōskete) | - | G1097 | V-PIA-2P | Ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | ka, mūsu, brālis | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Τιμόθεον (Timotheon) | Timotejs | G5095 | N-AMS | Timotheon: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ἀπολελυμένον (apolelymenon) | ir, atsvabināts | G630 | V-RPM/P-AMS | apolelymenon: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
μεθ (meth’) | ar, viņu | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | kopā | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τάχιον (tachion) | ja, viņš, drīz | G5032 | Adj-ANS-C | tachion: More swiftly, more quickly. Neuter singular of the comparative of tachus; more swiftly, i.e. more rapidly, or more speedily.
ἔρχηται (erchētai) | nāk | G2064 | V-PSM/P-3S | erchētai: To come, go.
ὄψομαι (opsomai) | es, jūs, redzēšu | G3708 | V-FIM-1S | opsomai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Zinait

24 Hebrews 13:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait visus savus vadītājus un visus svētos Jūs sveicina itāļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet wiẜẜus juhẜus Wadditajus un wiẜẜus Ꞩwehtus Tee Brahłi no Italijas apẜweizina juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet visus savus vadītājus un visus ticīgos Jūs sveicina ticīgie Itālijā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγουμένους (hēgoumenous) | savus, vadītājus | G2233 | V-PPM/P-AMP | hēgoumenous: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious) | svētos | G40 | Adj-AMP | hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Ἀσπάζονται (Aspazontai) | Jūs, sveicina | G782 | V-PIM/P-3P | Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰταλίας (Italias) | itāļi | G2482 | N-GFS | Italias: Italy. Probably of foreign origin; Italia, a region of Europe.

25 Hebrews 13:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Žēlastība lai ir ar jums visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba lai irr ar jums wiẜẜeem Amen Uhs teem Ebrèèŗeem rakſtita no Italijas zaur Timoteju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Žēlastība lai ar jums visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | Žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
μετὰ (meta) | lai, ir, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn) | jums | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | visiem | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.