# 📖 Mark Chapter 5

1 Mark 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nonāca viņpus jūras geraziešu zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze wiꞥꞥa Iuhŗas puẜẜê uhs tho Gadareneŗo Teeẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi nonāca viņpus jūras Gerasas apgabalā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | nonāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | viņpus | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran) | - | G4008 | Adv | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | jūras | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran) | zemē | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γερασηνῶν (Gerasēnōn) | geraziešu | G1086 | N-GMP | Gerasēnōn: From Gerasene. Of Hebrew origin; a Gergesene or one of the aborigines of Palestine.
- (no match) | tie

2 Mark 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam no laivas izkāpjot tūdaļ nāca pretim no kapiem cilvēks ar nešķīstu garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam no Laiwas is eijoht tudał ẜaſtappe wiꞥꞥam is teem Kappeem weens Zilweks ar neẜchꞣihſtu Garru apẜehſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš izkāpa no laivas tūlīt viņu sastapa kāds nešķīsta gara apsēsts cilvēks kas nāca no kapiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντος (exelthontos) | izkāpjot | G1831 | V-APA-GMS | exelthontos: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou) | laivas | G4143 | N-GNS | ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ὑπήντησεν (hypēntēsen) | nāca | G5221 | V-AIA-3S | hypēntēsen: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείων (mnēmeiōn) | kapiem | G3419 | N-GNP | mnēmeiōn: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati) | garu | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
ἀκαθάρτῳ (akathartō) | nešķīstu | G169 | Adj-DNS | akathartō: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
- (no match) | pretim

3 Mark 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
kam bija sava mītne kapos un ko neviens nevarēja ne ķēdēm saistīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam bij ẜawa Mahja‐Weeta Kappꞥs un ne weens warreja wiꞥꞥu neds Ꞩchꞣehdehm ẜaiſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa miteklis bija kapos un neviens viņu pat ar ķēdēm nespēja saistīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kam | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοίκησιν (katoikēsin) | mītne | G2731 | N-AFS | katoikēsin: A dwelling, abode, habitation. From katoikeo; residence.
εἶχεν (eichen) | bija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνήμασιν (mnēmasin) | kapos | G3418 | N-DNP | mnēmasin: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἁλύσει (halysei) | ķēdēm | G254 | N-DFS | halysei: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
οὐκέτι (ouketi) | - | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐδύνατο (edynato) | nevarēja | G1410 | V-IIM/P-3S | edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δῆσαι (dēsai) | saistīt | G1210 | V-ANA | dēsai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
- (no match) | sava ,ko

4 Mark 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tas pinekļiem un ķēdēm daudzkārt bija saistīts; bet viņš salauza ķēdes un sarāva pinekļus un neviens to nespēja savaldīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas ar Pinnekłeem un Ꞩchꞣehdehm bij daudſ kahrt ẜaiſtihts bet tas Ꞩchꞣehdehs bij no tha ẜarauſtitahs un tee Pinnekłi ẜalauſti un neweens ſpehje to nowaldiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņš bieži bija važām un ķēdēm saistīts bet viņš sarāva ķēdes un salauza važas un neviens nespēja viņu savaldīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Jo | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | tas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλάκις (pollakis) | daudzkārt | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
πέδαις (pedais) | pinekļiem | G3976 | N-DFP | pedais: A shackle, fetter for the feet. Ultimately from pous; a shackle for the feet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁλύσεσιν (halysesin) | ķēdēm | G254 | N-DFP | halysesin: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
δεδέσθαι (dedesthai) | saistīts | G1210 | V-RNM/P | dedesthai: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διεσπάσθαι (diespasthai) | salauza | G1288 | V-RNM/P | diespasthai: To tear apart, burst. From dia and spao; to draw apart, i.e. Sever or dismember.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁλύσεις (halyseis) | ķēdes | G254 | N-AFP | halyseis: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέδας (pedas) | pinekļus | G3976 | N-AFP | pedas: A shackle, fetter for the feet. Ultimately from pous; a shackle for the feet.
συντετρῖφθαι (syntetriphthai) | sarāva | G4937 | V-RNM/P | syntetriphthai: From sun and the base of tribos; to crush completely, i.e. To shatter.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἴσχυεν (ischyen) | nespēja | G2480 | V-IIA-3S | ischyen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δαμάσαι (damasai) | savaldīt | G1150 | V-ANA | damasai: To tame, subdue, involving obedience and restraint. A variation of an obsolete primary of the same meaning; to tame.
- (no match) | bija ,bet

5 Mark 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas bija vienmēr naktīm un dienām kapos un kalnos brēca un sita sevi ar akmeņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas bija allaſchiꞥ Naktîs un Deenâs Kalnꞥs un eekẜch Kappeem brehkdams un ẜew pats ar Akmiꞥeem ẜiſdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Naktīm un dienām viņš kapos un pakalnos kliedza un dauzīja sevi ar akmeņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | vienmēr | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos) | - | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νυκτὸς (nyktos) | naktīm | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνήμασιν (mnēmasin) | kapos | G3418 | N-DNP | mnēmasin: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρεσιν (oresin) | kalnos | G3735 | N-DNP | oresin: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κράζων (krazōn) | brēca | G2896 | V-PPA-NMS | krazōn: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατακόπτων (katakoptōn) | sita | G2629 | V-PPA-NMS | katakoptōn: To cut up, cut in pieces, mangle, wound. From kata and kopto; to chop down, i.e. Mangle.
ἑαυτὸν (heauton) | sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
λίθοις (lithois) | akmeņiem | G3037 | N-DMP | lithois: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
- (no match) | tas ,ar

6 Mark 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzu no tālienes ieraudzījis tas skrēja un metās Viņa priekšā zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad wiꞥẜch IEſu no tahłenes redſeja tezzeja tas un peeluhdſe wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzu no tālienes ieraudzījis viņš pieskrēja un metās viņa priekšā zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | ieraudzījis | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | tālienes | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
ἔδραμεν (edramen) | skrēja | G5143 | V-AIA-3S | edramen: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησεν (prosekynēsen) | metās | G4352 | V-AIA-3S | prosekynēsen: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,priekšā ,zemē

7 Mark 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν Θεόν μή με βασανίσῃς
🇱🇻 Latvian (65):
un brēca ar stipru balsi un sacīja Kas man ar Tevi Jēzu Tu Dieva Visuaugstākā Dēls No Dieva puses lūdzu nemoki mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija ar ſtipru Balẜi brehkdams kas irr man ar tew ja darra IEſu tu Deewa tha wiẜs augſtaka Dehls Es tew Deewu minnedams peeẜauzu ka tu mann ne mohzi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un skaļā balsī kliedza Kāda mums daļa vienam gar otru Jēzu tu Dieva Visuaugstā Dēls Es zvērinu tevi pie Dieva nemoki mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κράξας (kraxas) | brēca | G2896 | V-APA-NMS | kraxas: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
φωνῇ (phōnē) | balsi | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | stipru | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐμοὶ (emoi) | man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοί (soi) | Tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-VMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Υἱὲ (Huie) | Dēls | G5207 | N-VMS | Huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὑψίστου (Hypsistou) | Visuaugstākā | G5310 | Adj-GMS-S | Hypsistou: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
ὁρκίζω (horkizō) | lūdzu | G3726 | V-PIA-1S | horkizō: To adjure by, charge solemnly by. From horkos; to put on oath, i.e. Make swear; by analogy, to solemnly enjoin.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μή (mē) | nemoki | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασανίσῃς (basanisēs) | - | G928 | V-ASA-2S | basanisēs: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
- (no match) | ar ,ar ,Tu ,No ,puses

8 Mark 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņš uz to sacīja Izej tu nešķīstais gars no tā cilvēka
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch ẜazzija us to Iseij tu neẜchꞣihſts Gars no tha Zilweka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Jēzus tam sacīja Nešķīstais gars izej no šā cilvēka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔξελθε (Exelthe) | Izej | G1831 | V-AMA-2S | Exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-VNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-VNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-VNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάθαρτον (akatharton) | nešķīstais | G169 | Adj-VNS | akatharton: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Viņš ,tu

9 Mark 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν Τί ὄνομά σοι Καὶ λέγει αὐτῷ Λεγιὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tam jautāja Kāds tev vārds Un tas Viņam saka Vārds man leģions jo mūsu ir daudz
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch jautaja to kas tew Wahrdâ Un tas atbildeja ẜazzidams Leꞡions irr man Wahrdâ jo mehs eẜẜam daudſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš tam jautāja Kāds ir tavs vārds Un tas atbildēja viņam Mans vārds ir leģions jo mūsu ir daudz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτα (epērōta) | jautāja | G1905 | V-IIA-3S | epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτόν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kāds | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὄνομά (onoma) | vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λεγιὼν (Legiōn) | leģions | G3003 | N-NFS | Legiōn: Of Latin origin; a
ὄνομά (onoma) | Vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοί (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐσμεν (esmen) | ir | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Viņš ,tas ,mūsu

10 Mark 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas Viņu ļoti lūdza lai Viņš neizdzītu tos no tā apgabala
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas wiꞥꞥu łohti luhdſe ka wiꞥẜch tohs no thas paẜchas Teeẜas ne isdſihtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas sāka viņu ļoti lūgt lai viņš neaizsūtītu tos prom no šā apvidus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεκάλει (parekalei) | lūdza | G3870 | V-IIA-3S | parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλὰ (polla) | ļoti | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτὰ (auta) | tos | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποστείλῃ (aposteilē) | neizdzītu | G649 | V-ASA-3S | aposteilē: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἔξω (exō) | no | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs) | tā | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρας (chōras) | apgabala | G5561 | N-GFS | chōras: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
- (no match) | tas ,Viņš

11 Mark 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tur pie kalna liels cūku pulks bija ganos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur pee teem Kalneem bija weens leels Zuhko‐Pulks us Gannibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turpat kalna tuvumā ganījās liels cūku bars

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei) | kalna | G3735 | N-DNS | orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ἀγέλη (agelē) | pulks | G34 | N-NFS | agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
χοίρων (choirōn) | cūku | G5519 | N-GMP | choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
μεγάλη (megalē) | liels | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
βοσκομένη (boskomenē) | ganos | G1006 | V-PPM/P-NFS | boskomenē: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.

12 Mark 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņu lūdza sacīdami Sūti mūs cūkās ka tanīs ieskrienam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Welli luhdſe wiꞥꞥu ẜazzidami Ꞩuhti muhs eekẜch tahm Zuhkahm ka mehs tannîs eeẜkreijam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi nešķīstie gari lūdza viņu Sūti mūs lai ieejam cūkās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεκάλεσαν (parekalesan) | lūdza | G3870 | V-AIA-3P | parekalesan: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πέμψον (Pempson) | Sūti | G3992 | V-AMA-2S | Pempson: To send, transmit, permit to go, put forth.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρους (choirous) | cūkās | G5519 | N-AMP | choirous: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτοὺς (autous) | tanīs | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσέλθωμεν (eiselthōmen) | ieskrienam | G1525 | V-ASA-1P | eiselthōmen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
- (no match) | tie

13 Mark 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem to atļāva un nešķīstie gari izgājuši ieskrēja cūkās; un cūku pulks no krasta iegāzās jūrā To bija ap divi tūkstoši un tās noslīka jūrā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudaliꞥ dewe to teem IEſus Wałłas un tee neẜchꞣihſti Garri isgahjuẜchi eeẜkrehje eekẜch Zuhkahm Un tas Zuhko‐Pulks eegahſehs no Kraujas Iuhŗâ bet tho bija pee diwi tuhkſtoẜchahm un noẜlihke Iuhŗâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus tiem to atļāva un nešķīstie gari izgāja un iegāja cūkās; un ganāmpulks skaitā ap divi tūkstoši metās no kraujas jūrā un tur noslīka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπέτρεψεν (epetrepsen) | atļāva | G2010 | V-AIA-3S | epetrepsen: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντα (exelthonta) | izgājuši | G1831 | V-APA-NNP | exelthonta: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματα (pneumata) | gari | G4151 | N-NNP | pneumata: Wind, breath, spirit.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάθαρτα (akatharta) | nešķīstie | G169 | Adj-NNP | akatharta: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
εἰσῆλθον (eisēlthon) | ieskrēja | G1525 | V-AIA-3P | eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρους (choirous) | cūkās | G5519 | N-AMP | choirous: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὥρμησεν (hōrmēsen) | iegāzās | G3729 | V-AIA-3S | hōrmēsen: To rush, hasten on. From horme; to start, spur or urge on, i.e. to dash or plunge.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγέλη (agelē) | pulks | G34 | N-NFS | agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
κατὰ (kata) | no | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρημνοῦ (krēmnou) | krasta | G2911 | N-GMS | krēmnou: A crag, precipice, steep bank. From kremannumi; overhanging, i.e. A precipice.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ὡς (hōs) | ap | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δισχίλιοι (dischilioi) | divi, tūkstoši | G1367 | Adj-NMP | dischilioi: Two thousand. From dis and chilioi; two thousand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπνίγοντο (epnigonto) | noslīka | G4155 | V-IIM/P-3P | epnigonto: To choke, throttle, strangle; hence: I drown. Strengthened from pneo; to wheeze, i.e. to throttle or strangle.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē) | jūrā | G2281 | N-DFS | thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
- (no match) | Viņš ,to ,cūku ,bija ,tās ,To

14 Mark 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņu gani bēga un stāstīja to pilsētā un uz laukiem; un tie izgāja raudzīt kas noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Zuhko‐Ganni behdſe un ſtahſtija to Pilsẜatâ un Laukâ un tee isgahje redſeht kas bij notizzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet cūku gani aizbēga un izdaudzināja to pilsētā un laukos Un ļaudis nāca skatīt kas noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | viņu | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βόσκοντες (boskontes) | gani | G1006 | V-PPA-NMP | boskontes: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφυγον (ephygon) | bēga | G5343 | V-AIA-3P | ephygon: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | stāstīja | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
εἰς (eis) | to | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρούς (agrous) | laukiem | G68 | N-AMP | agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | izgāja | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
ἰδεῖν (idein) | raudzīt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τί (ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονός (gegonos) | noticis | G1096 | V-RPA-NNS | gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | tie

15 Mark 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα καὶ ἐφοβήθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nāk pie Jēzus un ierauga ļauna gara apsēsto tur sēžam apģērbtu un pilnā prātā to pašu kam tas leģions bijis; un tie izbijās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze pee IEſu un eeraudſija to no Wella apẜehſtu tur ẜehſcham apꞡehrbtu un pillâ Prahtâ eẜẜam to kam tas Leꞡions bij bijis un tee bihjajahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi nāca pie Jēzus un ieraudzīja dēmonu apsēsto to dēmonu apsēsto kurā bija leģions sēžam apģērbtu un pie pilna prāta un tie izbijās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | tie, nāk | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεωροῦσιν (theōrousin) | ierauga | G2334 | V-PIA-3P | theōrousin: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονιζόμενον (daimonizomenon) | apsēsto | G1139 | V-PPM/P-AMS | daimonizomenon: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
καθήμενον (kathēmenon) | sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMS | kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἱματισμένον (himatismenon) | apģērbtu | G2439 | V-RPM/P-AMS | himatismenon: To clothe, provide clothing for; pass: To be clothed. From himation; to dress.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σωφρονοῦντα (sōphronounta) | pilnā, prātā | G4993 | V-PPA-AMS | sōphronounta: To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχηκότα (eschēkota) | to, pašu, kam, tas | G2192 | V-RPA-AMS | eschēkota: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγιῶνα (legiōna) | leģions | G3003 | N-AMS | legiōna: Of Latin origin; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | izbijās | G5399 | V-AIP-3P | ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
- (no match) | ļauna ,gara ,tur ,bijis ,tie

16 Mark 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie kas to bija redzējuši viņiem stāstīja kā ļaunā gara apsēstam bija noticis un par tām cūkām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas to bij redſejẜchi ſtahſtija wiꞥꞥeem kas notizzis bij tam no Wella apẜehſtam un no tahm Zuhkahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas to bija redzējuši izstāstīja viņiem kas bija noticis ar dēmonu apsēsto un cūkām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διηγήσαντο (diēgēsanto) | stāstīja | G1334 | V-AIM-3P | diēgēsanto: To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδόντες (idontes) | redzējuši | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐγένετο (egeneto) | noticis | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῷ (tō) | ļaunā, gara | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονιζομένῳ (daimonizomenō) | apsēstam | G1139 | V-PPM/P-DMS | daimonizomenō: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | tām | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρων (choirōn) | cūkām | G5519 | N-GMP | choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
- (no match) | kas ,to ,bija ,bija

17 Mark 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sāka Viņu lūgt lai no viņu robežām izejot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜahze wiꞥꞥu luhgt ka wiꞥẜch aiseetu no wiꞥꞥo Rohbeſchahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis ņēmās viņu pierunāt lai iet prom no šā apvidus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
παρακαλεῖν (parakalein) | lūgt | G3870 | V-PNA | parakalein: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπελθεῖν (apelthein) | izejot | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | viņu | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρίων (horiōn) | robežām | G3725 | N-GNP | horiōn: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,lai

18 Mark 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ αὐτοῦ ᾖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš kāpa laivā tad ļaunā gara apsēstais Viņu lūdza lai tas varētu palikt pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch Laiwâ kahpe luhdſe to tas Wella apẜehſts ka tas pee wiꞥꞥa paliktu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš kāpa laivā dēmonu apsēstais lūdza Jēzu lai atļauj būt kopā ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐμβαίνοντος (embainontos) | kāpa | G1684 | V-PPA-GMS | embainontos: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
παρεκάλει (parekalei) | lūdza | G3870 | V-IIA-3S | parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονισθεὶς (daimonistheis) | apsēstais | G1139 | V-APP-NMS | daimonistheis: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ᾖ (ē) | varētu | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | kad ,tad ,ļaunā ,gara ,tas ,palikt

19 Mark 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ Κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tam neļāva un saka tam Ej savās mājās pie savējiem un stāsti tiem kādas lielas lietas Tas Kungs tev darījis un kā Viņš par tevi apžēlojies
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus to ne łahme bet ẜazzija us to Eij us ẜawu Nammu pee teem Ꞩawejeem un ſtahſti teem kadahs Leetahs tas Kungs tew irr darrijis un pahr tewim apſchehlojees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus to neļāva un tam sacīja Ej savās mājās pie savējiem un stāsti tiem ko Kungs tev darījis un kā ir tevi apžēlojis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | neļāva | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφῆκεν (aphēken) | - | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτόν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | un | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὕπαγε (Hypage) | Ej | G5217 | V-PMA-2S | Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | savās | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | mājās | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon) | - | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | savējiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σούς (sous) | - | G4674 | PPro-AM2P | sous: Yours, thy, thine. From su; thine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπάγγειλον (apangeilon) | stāsti | G518 | V-AMA-2S | apangeilon: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅσα (hosa) | kādas | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ὁ (ho) | lielas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριός (Kyrios) | lietas | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σοι (soi) | Tas | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πεποίηκεν (pepoiēken) | darījis | G4160 | V-RIA-3S | pepoiēken: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | tev | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠλέησέν (ēleēsen) | apžēlojies | G1653 | V-AIA-3S | ēleēsen: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš ,un ,kā ,Viņš ,par ,tevi ,Kungs

20 Mark 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ πάντες ἐθαύμαζον
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas nogāja un sāka sludināt visā desmit pilsētu apgabalā ko Jēzus tam bija darījis un visi brīnījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas nogahje un eeẜahze ẜluddinaht eekẜch teem deẜmits Pilsẜateem ko IEſus tam bij darrijis un wiẜẜi brihnijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš aizgāja un sāka Dekapolē stāstīt ko Jēzus viņam bija darījis un visi brīnījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | nogāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
κηρύσσειν (kēryssein) | sludināt | G2784 | V-PNA | kēryssein: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐν (en) | visā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δεκαπόλει (Dekapolei) | desmit, pilsētu, apgabalā | G1179 | N-DFS | Dekapolei: From deka and polis; the ten-city region; the Decapolis, a district in Syria.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐθαύμαζον (ethaumazon) | brīnījās | G2296 | V-IIA-3P | ethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
- (no match) | tas ,bija

21 Mark 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Jēzus atkal laivā bija pārcēlies uz otru malu tad daudz ļaužu sapulcējās pie Viņa un Viņš bija jūrmalā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad IEſus atkal Laiwâ us ohtru Mallu bij pahrzehlees ẜapulzinajahs daudſ Łauſcho pee wiꞥꞥu un wiꞥẜch bija IuhrMallâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus laivā pārcēlās atpakaļ liels ļaužu pūlis sapulcējās pie viņa un viņš bija pie jūras

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διαπεράσαντος (diaperasantos) | pārcēlies | G1276 | V-APA-GMS | diaperasantos: To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō) | laivā | G4143 | N-DNS | ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran) | otru, malu | G4008 | Adv | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
συνήχθη (synēchthē) | sapulcējās | G4863 | V-AIP-3S | synēchthē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ὄχλος (ochlos) | ļaužu | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολὺς (polys) | daudz | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
ἐπ (ep’) | pie | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrmalā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
- (no match) | kad ,tad ,Viņš ,bija

22 Mark 5:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάϊρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi nāk viens no sinagogas priekšniekiem Jairs vārdā un Viņu redzēdams tas krīt pie Viņa kājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi tad nahze weens no teem Baſnizas Wirẜneekeem Iairus Wahrdâ un wiꞥꞥu redſedams kritte wiꞥꞥam apkahrt Kahjahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nāca viens no sinagogas priekšniekiem vārdā Jaīrs un ieraudzījis viņu nokrita pie viņa kājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυναγώγων (archisynagōgōn) | priekšniekiem | G752 | N-GMP | archisynagōgōn: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰάϊρος (Iairos) | Jairs | G2383 | N-NMS | Iairos: Jairus, a Jewish ruler of the synagogue. Of Hebrew origin; Jairus, an Israelite.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πίπτει (piptei) | krīt | G4098 | V-PIA-3S | piptei: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | sinagogas ,tas ,redzi

23 Mark 5:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņu ļoti lūdz sacīdams Mana meitiņa mirst lūdzams nāc un uzliec tai rokas ka viņa top vesela un dzīvo
🇱🇻 Latvian (1694):
Un luhdſe wiꞥꞥu łohti ẜazzidams Manna Meita gull us paẜchu Gallu luhdſams nahz un leez ẜawu Rohkahs us thas ka wiꞥꞥa weẜẜela tohp tad wiꞥꞥa dſihwohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un ļoti lūdza viņu Mana meitiņa ir tuvu nāvei; nāc un uzliec viņai rokas ka tā kļūst vesela un dzīvo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακαλεῖ (parakalei) | lūdz | G3870 | V-PIA-3S | parakalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλὰ (polla) | ļoti | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτριόν (thygatrion) | meitiņa | G2365 | N-NNS | thygatrion: A little (young) daughter. From thugater; a daughterling.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐσχάτως (eschatōs) | - | G2079 | Adv | eschatōs: Adverb from eschatos; finally, i.e. at the extremity of life.
ἔχει (echei) | mirst | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐλθὼν (elthōn) | nāc | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ἐπιθῇς (epithēs) | uzliec | G2007 | V-ASA-2S | epithēs: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σωθῇ (sōthē) | vesela | G4982 | V-ASP-3S | sōthē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζήσῃ (zēsē) | dzīvo | G2198 | V-ASA-3S | zēsē: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | lūdzams ,tai ,viņa ,top ,un

24 Mark 5:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπῆλθεν μετ αὐτοῦ καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς καὶ συνέθλιβον αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš ar to nogāja Un daudz ļaužu Viņam gāja pakaļ un drūzmējās ap Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nogahje ar tha un daudſ Łauſcho gahje wiꞥꞥam pakkał un tee ſpeede wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus aizgāja kopā ar viņu Un liels ļaužu pūlis sekoja un spiedās viņam virsū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | nogāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | to | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκολούθει (ēkolouthei) | gāja | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλος (ochlos) | ļaužu | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολύς (polys) | daudz | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνέθλιβον (synethlibon) | drūzmējās | G4918 | V-IIA-3P | synethlibon: To press on all sides, crowd upon. From sun and thlibo; to compress, i.e. Crowd on all sides.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,pakaļ ,ap

25 Mark 5:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
🇱🇻 Latvian (65):
Un tur bija kāda sieva kas jau divpadsmit gadus slimoja ar asiņošanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija weena Ꞩeewa kas bij diwi padeẜmits Gaddus Aẜẜins‐Ꞩehrgâ bijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādai sievietei kas jau divpadsmit gadus sirga ar asiņošanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
γυνὴ (gynē) | - | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὖσα (ousa) | kas | G1510 | V-PPA-NFS | ousa: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥύσει (rhysei) | asiņošanu | G4511 | N-DFS | rhysei: A flowing, an issue. From rhoumai in the sense of its congener rheo; a flux.
αἵματος (haimatos) | - | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-ANP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἔτη (etē) | gadus | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
- (no match) | tur ,bija ,kāda ,jau ,slimoja ,sieva

26 Mark 5:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα
🇱🇻 Latvian (65):
Un tā daudz bija cietusi no daudziem ārstiem un iztērējusi visu savu rocību un palīdzību nebija atradusi bet slimība bija kļuvusi vēl ļaunāka
🇱🇻 Latvian (1694):
Un bij daudſ zeetuẜi no daudſ Ahrſtehm un bij wiẜẜu ẜawu Padohmu par Makẜu is dewuẜi un ne kahdu Palihdſibu atradduẜi bet ta Łauna Ꞩehrga jo ilgi jo nikna tappuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un bija daudz cietusi no daudzajiem ārstiem un iztērējusi visu kas viņai bija bet nebija guvusi nekādu labumu kļuva aizvien sliktāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
παθοῦσα (pathousa) | cietusi | G3958 | V-APA-NFS | pathousa: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ὑπὸ (hypo) | no | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πολλῶν (pollōn) | daudziem | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
ἰατρῶν (iatrōn) | ārstiem | G2395 | N-GMP | iatrōn: A physician. From iaomai; a physician.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δαπανήσασα (dapanēsasa) | iztērējusi | G1159 | V-APA-NFS | dapanēsasa: To spend, bear expense, waste, squander. From dapane; to expend, i.e. to incur cost, or to waste.
τὰ (ta) | visu | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρ (par’) | savu | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μηδὲν (mēden) | nebija | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
ὠφεληθεῖσα (ōphelētheisa) | palīdzību | G5623 | V-APP-NFS | ōphelētheisa: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μᾶλλον (mallon) | vēl | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρον (cheiron) | ļaunāka | G5501 | Adj-ANS-C | cheiron: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
ἐλθοῦσα (elthousa) | kļuvusi | G2064 | V-APA-NFS | elthousa: To come, go.
- (no match) | tā ,bija ,rocību ,atradusi ,slimība ,bija

27 Mark 5:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀκούσασα τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Šī par Jēzu dzirdējusi nāca ļaužu pulkā un aizskāra no mugurpuses Viņa drēbes
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchi no IEſus dſirdejẜi nahze Łauſcho ſtarpâ no pakkałenes un aiskahre wiꞥꞥa Drehbehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa izdzirdējusi par Jēzu nāca ļaužu burzmā un no mugurpuses pieskārās viņa drēbēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀκούσασα (akousasa) | dzirdējusi | G191 | V-APA-NFS | akousasa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐλθοῦσα (elthousa) | nāca | G2064 | V-APA-NFS | elthousa: To come, go.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō) | pulkā | G3793 | N-DMS | ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὄπισθεν (opisthen) | mugurpuses | G3693 | Adv | opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou) | drēbes | G2440 | N-GNS | himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Šī ,ļaužu ,un ,no

28 Mark 5:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
jo tā sacīja Ja vien Viņa drēbes aizskaršu tad tapšu vesela
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta ẜazzija Ia es ween warreẜchu wiꞥꞥa Drehbehs aiskahrt tad tapẜchu es weẜẜela 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa domāja Ja vien viņa drēbēm pieskaršos kļūšu vesela

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | tā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἅψωμαι (hapsōmai) | aizskaršu | G680 | V-ASM-1S | hapsōmai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
κἂν (kan) | vien | G2579 | Adv | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίων (himatiōn) | drēbes | G2440 | N-GNP | himatiōn: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σωθήσομαι (sōthēsomai) | tapšu, vesela | G4982 | V-FIP-1S | sōthēsomai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | tad

29 Mark 5:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ viņas asins avots izsīka un viņa manīja savās miesās ka no tās kaites bija dziedināta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał isẜikke ta Akka wiꞥꞥa Aẜẜins un wiꞥꞥa nopratte pee ẜawas Meeẜas ka ta eẜẜoti weẜẜela darrita no thas Mohzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūlīt viņas asiņošana apstājās un viņa juta savā ķermenī ka no šīs kaites ir dziedināta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐξηράνθη (exēranthē) | izsīka | G3583 | V-AIP-3S | exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηγὴ (pēgē) | avots | G4077 | N-NFS | pēgē: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos) | asins | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔγνω (egnō) | manīja | G1097 | V-AIA-3S | egnō: A prolonged form of a primary verb; to
τῷ (tō) | savās | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati) | miesās | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἴαται (iatai) | dziedināta | G2390 | V-RIM/P-3S | iatai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | tās | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάστιγος (mastigos) | kaites | G3148 | N-GFS | mastigos: Probably from the base of massaomai; a whip.
- (no match) | viņa ,bija

30 Mark 5:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tūdaļ Sevī nomanīdams ka spēks no Viņa izgājis apgriezās ļaudīs un sacīja Kas Manas drēbes aizskāris
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus tudaliꞥ eekẜch ẜewim nomannidams no ẜewim isgahjuẜchu Spehku apgreeſahs ſtarp Łaudim un ẜazzija kas mannahs Drehbehs aiskahris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus uzreiz sajutis ka spēks no viņa izgājis pagriezās ļaužu pūlī un jautāja Kas aizskāra manas drēbes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐπιγνοὺς (epignous) | nomanīdams | G1921 | V-APA-NMS | epignous: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ἐν (en) | Sevī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō) | - | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύναμιν (dynamin) | spēks | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐξελθοῦσαν (exelthousan) | izgājis | G1831 | V-APA-AFS | exelthousan: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐπιστραφεὶς (epistrapheis) | apgriezās | G1994 | V-APP-NMS | epistrapheis: From epi and strepho; to revert.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | ļaudīs | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō) | - | G3793 | N-DMS | ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μου (mou) | Manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāris | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίων (himatiōn) | drēbes | G2440 | N-GNP | himatiōn: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
- (no match) | ka ,un

31 Mark 5:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις Τίς μου ἥψατο
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņa mācekļi Viņam sacīja Tu redzi ka ļaudis Tev spiežas virsū un Tu saki kas Mani aizskāris
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahzekłi ẜazzija us wiꞥꞥu Tu redſi tohs Łaudis tew mahkam wirẜu un ẜakki kas mann aiskahris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņa mācekļi viņam teica Tu redzi kā ļaudis spiežas tev virsū un tu jautā kas mani aizskāra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Βλέπεις (Blepeis) | redzi | G991 | V-PIA-2S | Blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
συνθλίβοντά (synthlibonta) | spiežas | G4918 | V-PPA-AMS | synthlibonta: To press on all sides, crowd upon. From sun and thlibo; to compress, i.e. Crowd on all sides.
σε (se) | Tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγεις (legeis) | saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāris | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
- (no match) | Tu ,ka ,virsū ,Tu

32 Mark 5:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš skatījās un gribēja to ieraudzīt kas to bija darījusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ſkattijahs apkahrt to eeraudſiht kas to bij darrijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš lūkojās apkārt lai ieraudzītu kas to bija darījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
περιεβλέπετο (perieblepeto) | skatījās | G4017 | V-IIM-3S | perieblepeto: To look around on, survey. From peri and blepo; to look all around.
ἰδεῖν (idein) | ieraudzīt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | to | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιήσασαν (poiēsasan) | darījusi | G4160 | V-APA-AFS | poiēsasan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | Viņš ,gribēja ,kas ,bija ,un

33 Mark 5:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet sieva izbijusies un drebēdama zinādama kas ar viņu noticis nāca un krita Viņa priekšā pie zemes un pateica Viņam visu patiesību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta Ꞩeewa bihdama un drebbedama ſinnaja kas pee ẜewis notizzis bija nahze un kritte preekẜch wiꞥꞥu Semmê un ẜazzija wiꞥꞥam wiẜẜu Pateeẜibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet sieviete nobijusies un drebēdama sapratusi kas ar viņu noticis nāca un nokrita viņa priekšā un izstāstīja visu taisnību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γυνὴ (gynē) | - | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
φοβηθεῖσα (phobētheisa) | izbijusies | G5399 | V-APP-NFS | phobētheisa: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τρέμουσα (tremousa) | drebēdama | G5141 | V-PPA-NFS | tremousa: To tremble, be afraid. Strengthened from a primary treo; to
εἰδυῖα (eiduia) | zinādama | G1492 | V-RPA-NFS | eiduia: To know, remember, appreciate.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
γέγονεν (gegonen) | noticis | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτῇ (autē) | viņu | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσέπεσεν (prosepesen) | krita | G4363 | V-AIA-3S | prosepesen: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | pateica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶσαν (pasan) | visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
- (no match) | ar ,priekšā ,pie ,zemes ,sieva

34 Mark 5:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš uz to sacīja Mana meita tava ticība tev ir palīdzējusi Ej ar mieru un paliec vesela no savas kaites
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us to Manna Meita Tawa Tizziba irr tew palihdſejẜi Eij ar Meera un paleez weẜẜela no tawas Mohzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tai sacīja Meita tava ticība tevi ir dziedinājusi ej ar mieru un esi vesela no savas kaites

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | uz, to | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θυγάτηρ (Thygatēr) | meita | G2364 | N-NFS | Thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
ἡ (hē) | Mana | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσωκέν (sesōken) | palīdzējusi | G4982 | V-RIA-3S | sesōken: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σε (se) | tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὕπαγε (hypage) | Ej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | ar | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἴσθι (isthi) | paliec | G1510 | V-PMA-2S | isthi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑγιὴς (hygiēs) | vesela | G5199 | Adj-NFS | hygiēs: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάστιγός (mastigos) | kaites | G3148 | N-GFS | mastigos: Probably from the base of massaomai; a whip.
σου (sou) | savas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | ir

35 Mark 5:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam tā vēl runājot kādi no sinagogas priekšnieka nāk un saka Tava meita jau nomirusi ko tu vēl apgrūtini Mācītāju
🇱🇻 Latvian (1694):
To wehl runnahjoht nahze zitti no tha BeſnizasWirẜneeka Namma ẜazzidami Tawa Meita jaw irr nomirruẜi ko darri tu wehl tam Mahzitajam Gruhtumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr viņš vēl runāja nāca kādi no sinagogas priekšnieka nama un viņam sacīja Tava meita ir mirusi kādēļ vēl apgrūtini Skolotāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | vēl | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἔρχονται (erchontai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | sinagogas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυναγώγου (archisynagōgou) | priekšnieka | G752 | N-GMS | archisynagōgou: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
λέγοντες (legontes) | saka | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr) | meita | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
σου (sou) | Tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπέθανεν (apethanen) | nomirusi | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
σκύλλεις (skylleis) | apgrūtini | G4660 | V-PIA-2S | skylleis: To flay, trouble, annoy, vex. Apparently a primary verb; to flay, i.e. to harass.
τὸν (ton) | Mācītāju | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλον (didaskalon) | - | G1320 | N-AMS | didaskalon: A teacher, master. From didasko; an instructor.
- (no match) | tā ,kādi ,un ,jau ,tu

36 Mark 5:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ Μὴ φοβοῦ μόνον πίστευε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus šo vārdu neievērodams sacīja uz sinagogas priekšnieku Nebīsties tici vien
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus dſirdeja tudaliꞥ to Wahrdu kas runnahts tappe un ẜazzija us to BaſnizasWirẜneeku Ne bihſtees tizzi tikkai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus viņu runāto dzirdēdams sacīja sinagogas priekšniekam Nebīsties tikai tici

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παρακούσας (parakousas) | neievērodams | G3878 | V-APA-NMS | parakousas: From para and akouo; to mishear, i.e. to disobey.
τὸν (ton) | šo | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
λαλούμενον (laloumenon) | - | G2980 | V-PPM/P-AMS | laloumenon: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυναγώγῳ (archisynagōgō) | sinagogas, priekšnieku | G752 | N-DMS | archisynagōgō: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
Μὴ (Mē) | Nebīsties | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou) | - | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
πίστευε (pisteue) | tici | G4100 | V-PMA-2S | pisteue: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

37 Mark 5:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš neļāva nevienam Sev līdzi ieiet kā vien Pēterim Jēkabam un Jānim Jēkaba brālim
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ne likke ne weenu ar ẜewim lihdſ eet ka ween Pehteri un Iehkabu un Iahni Iehkaba Brahli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš neļāva nevienam nākt sev līdzi kā vien Pēterim Jēkabam un Jānim Jēkaba brālim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφῆκεν (aphēken) | neļāva | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
οὐδένα (oudena) | nevienam | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
μετ (met’) | līdzi | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Sev | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συνακολουθῆσαι (synakolouthēsai) | ieiet | G4870 | V-ANA | synakolouthēsai: To accompany, follow together with. From sun and akoloutheo; to accompany.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸν (ton) | Pēterim | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | - | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabam | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jānim | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton) | Jēkaba | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | brālim | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Ἰακώβου (Iakōbou) | - | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
- (no match) | Viņš

38 Mark 5:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi ienāk sinagogas priekšnieka namā un dzird troksni un redz daudzus raudam un vaimanājam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nahze tha Baſnizas‐Wirẜneeka Nammâ un redſeja to Trohkẜni un daudſ raudadamus un kaukdamus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi nāca sinagogas priekšnieka namā un redzēja kņadu un daudzus skaļi raudam un vaimanājam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | viņi, ienāk | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
εἰς (eis) | sinagogas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | priekšnieka | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυναγώγου (archisynagōgou) | - | G752 | N-GMS | archisynagōgou: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεωρεῖ (theōrei) | dzird | G2334 | V-PIA-3S | theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
θόρυβον (thorybon) | troksni | G2351 | N-AMS | thorybon: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλαίοντας (klaiontas) | raudam | G2799 | V-PPA-AMP | klaiontas: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀλαλάζοντας (alalazontas) | vaimanājam | G214 | V-PPA-AMP | alalazontas: From alale; to vociferate, i.e. to wail; figuratively, to clang.
πολλά (polla) | daudzus | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
- (no match) | redz

39 Mark 5:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
🇱🇻 Latvian (65):
Un iegājis namā Viņš tiem saka Ko jūs trokšņojat un raudat Tas bērns nav miris bet guļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch eegahjis ẜazzija us teem kahdu Trohkẜni darraht juhs un ko juhs raudaht tas Behrns ne irr nomirris bet tas gułł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un iegājis viņš tiem sacīja Ko ceļat kņadu un raudat Tas bērns nav miris bet guļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegājis | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θορυβεῖσθε (thorybeisthe) | trokšņojat | G2350 | V-PIM/P-2P | thorybeisthe: From thorubos; to be in tumult, i.e. Disturb, clamor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλαίετε (klaiete) | raudat | G2799 | V-PIA-2P | klaiete: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
τὸ (to) | Tas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērns | G3813 | N-NNS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπέθανεν (apethanen) | miris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθεύδει (katheudei) | guļ | G2518 | V-PIA-3S | katheudei: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
- (no match) | namā ,Viņš ,jūs

40 Mark 5:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņu izsmēja Bet Viņš visus izdzinis ņem Sev līdzi bērna tēvu un māti un tos kas līdz ar Viņu bija un ieiet kur bērns gulēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜmehje wiꞥꞥu Bet wiꞥẜch isdſinne wiẜẜus un ꞥehme pee ẜewim tha Behrna Tehwu un Mahti un tohs kas ar wiꞥꞥa bija un eegahje kur tas Behrns gulleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie viņu izsmēja Bet viņš izdzinis visus ārā ņēma līdzi bērna tēvu un māti un savējos un iegāja pie bērna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεγέλων (kategelōn) | izsmēja | G2606 | V-IIA-3P | kategelōn: To laugh at, ridicule. To laugh down, i.e. Deride.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Αὐτὸς (Autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκβαλὼν (ekbalōn) | izdzinis | G1544 | V-APA-NMS | ekbalōn: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παραλαμβάνει (paralambanei) | ņem | G3880 | V-PIA-3S | paralambanei: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίου (paidiou) | bērna | G3813 | N-GNS | paidiou: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’) | līdz | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | ar, Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσπορεύεται (eisporeuetai) | ieiet | G1531 | V-PIM/P-3S | eisporeuetai: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērns | G3813 | N-NNS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
- (no match) | tie ,Sev ,līdzi ,kas ,gulēja

41 Mark 5:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλιθὰ κούμ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ Κοράσιον σοὶ λέγω ἔγειρε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš satvēra bērna roku un saka uz to Talita kūmi Tas ir tulkots Meitiņ Es tev saku celies augšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜatwehre tha Behrna Rohku un ẜazzija us to Talita Kuhmi tas irr tulkahts Meitiꞥa es ẜakku tew zellees augẜcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Satvēris bērna roku viņš sacīja tai Talitā kūm tulkojumā Meitiņ es tev saku celies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρατήσας (kratēsas) | satvēra | G2902 | V-APA-NMS | kratēsas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τῆς (tēs) | bērna | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros) | roku | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίου (paidiou) | - | G3813 | N-GNS | paidiou: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē) | uz, to | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ταλιθὰ (Talitha) | Talita | G5008 | N-VFS | Talitha: (Aramaic), girl, little girl. Of Chaldee origin; the fresh, i.e. Young girl; talitha.
κούμ (koum) | kūmi | G2891 | V-AMA-2S | koum: (Aramaic) arise, stand up. Of Chaldee origin; cumi.
ὅ (ho) | Tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθερμηνευόμενον (methermēneuomenon) | tulkots | G3177 | V-PPM/P-NNS | methermēneuomenon: To translate (from one language into another), interpret. From meta and hermeneuo; to explain over, i.e. Translate.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-VNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κοράσιον (Korasion) | Meitiņ | G2877 | N-VNS | Korasion: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
σοὶ (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἔγειρε (egeire) | celies, augšā | G1453 | V-PMA-2S | egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match) | Viņš ,Es ,un

42 Mark 5:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un meitiņa tūlīt cēlās un staigāja; tā bija divpadsmit gadus veca Un tos tūliņ pārņēma liels uztraukums
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudaliꞥ zehlehs ta Meitiꞥa augẜcham un ſtaigaja Io ta bija diwipadeẜmits Gaddus wezza Un tee istruhzinajahs ar leelu Istruhzinaẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un meitiņa tūlīt piecēlās un staigāja; viņai bija divpadsmit gadu Un tos pārņēma liels satraukums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūlīt | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀνέστη (anestē) | cēlās | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοράσιον (korasion) | meitiņa | G2877 | N-NNS | korasion: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιεπάτει (periepatei) | staigāja | G4043 | V-IIA-3S | periepatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐτῶν (etōn) | gadus | G2094 | N-GNP | etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GNP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέστησαν (exestēsan) | pārņēma | G1839 | V-AIA-3P | exestēsan: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
εὐθὺς (euthys) | tūliņ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐκστάσει (ekstasei) | uztraukums | G1611 | N-DFS | ekstasei: From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment,
μεγάλῃ (megalē) | liels | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
- (no match) | tā ,veca ,tos

43 Mark 5:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem stipri piekodināja ka neviens to nedabūtu zināt un lika tai dot ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch aisleedſe teem ſtipri ka neweens ẜajuſtu un likke tai ehſt doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņš tiem stingri piekodināja ka neviens neko neuzzinātu un lika viņai dot ēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διεστείλατο (diesteilato) | piekodināja | G1291 | V-AIM-3S | diesteilato: To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλὰ (polla) | stipri | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηδεὶς (mēdeis) | neviens | G3367 | Adj-NMS | mēdeis: No one, none, nothing.
γνοῖ (gnoi) | zināt | G1097 | V-ASA-3S | gnoi: A prolonged form of a primary verb; to
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | lika | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δοθῆναι (dothēnai) | dot | G1325 | V-ANP | dothēnai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
- (no match) | Viņš ,nedabūtu