# 📖 Mark Chapter 12

1 Mark 12:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem iesāka runāt līdzībās Kāds cilvēks stādīja vīnadārzu un ap to uzcēla sētu un raka vīna spaidu un uzcēla torni un to izdeva vīna dārzniekiem un aizceļoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch eeẜahze us teem zaur Lihdſibahm runnaht weens Zilweks ſtahdija weenu Wihna‐Kalnu un aptaiẜija to ar Ꞩehtu un rakke weenu Wihna‐Spaidu un ustaiẜija weenu Tohrni un isdewe to Dahrſneekeem un nogahje zittur 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sāka uz tiem runāt līdzībās Kāds cilvēks iestādīja vīnadārzu to iežogoja ierīkoja vīnspaidu uzcēla torni un izdeva dārzu vīnkopjiem bet pats devās svešumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato) | iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais) | līdzībās | G3850 | N-DFP | parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
λαλεῖν (lalein) | runāt | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Ἀμπελῶνα (Ampelōna) | vīnadārzu | G290 | N-AMS | Ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐφύτευσεν (ephyteusen) | stādīja | G5452 | V-AIA-3S | ephyteusen: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιέθηκεν (periethēken) | uzcēla | G4060 | V-AIA-3S | periethēken: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
φραγμὸν (phragmon) | sētu | G5418 | N-AMS | phragmon: A hedge, fence, partition. From phrasso; a fence, or inclosing barrier.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὤρυξεν (ōryxen) | raka | G3736 | V-AIA-3S | ōryxen: To dig, dig out, excavate. Apparently a primary verb; to
ὑπολήνιον (hypolēnion) | spaidu | G5276 | N-ANS | hypolēnion: Neuter of a presumed compound of hupo and lenos; vessel or receptacle under the press, i.e. Lower wine-vat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾠκοδόμησεν (ōkodomēsen) | uzcēla | G3618 | V-AIA-3S | ōkodomēsen: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
πύργον (pyrgon) | torni | G4444 | N-AMS | pyrgon: A tower, fortified structure. Apparently a primary word; a tower or castle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέδετο (exedeto) | izdeva | G1554 | V-AIM-3S | exedeto: To give out, let; middle: I let out for my own advantage. From ek and didomi; to give forth, i.e. to lease.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεωργοῖς (geōrgois) | dārzniekiem | G1092 | N-DMP | geōrgois: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεδήμησεν (apedēmēsen) | aizceļoja | G589 | V-AIA-3S | apedēmēsen: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.
- (no match) | Viņš ,Kāds ,ap ,to ,vīna ,vīna

2 Mark 12:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad bija laiks viņš sūtīja pie vīna dārzniekiem kādu kalpu saņemt no dārzniekiem savu tiesu vīnadārza augļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas Laiks bija ẜuhtija wiꞥẜch pee teem Dahrſneekeem weenu Kalpu ka tas no teem Dahrſneekeem dabbutu no teem Augłeem tha Wihna‐Kalna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nāca laiks viņš sūtīja pie vīnkopjiem kalpu lai tas saņemtu daļu no vīnadārza augļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὺς (geōrgous) | dārzniekiem | G1092 | N-AMP | geōrgous: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῷ (kairō) | laiks | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
δοῦλον (doulon) | kalpu | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργῶν (geōrgōn) | dārzniekiem | G1092 | N-GMP | geōrgōn: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
λάβῃ (labē) | saņemt | G2983 | V-ASA-3S | labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπῶν (karpōn) | augļu | G2590 | N-GMP | karpōn: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos) | vīnadārza | G290 | N-GMS | ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
- (no match) | kad ,bija ,viņš ,vīna ,kādu ,no ,savu ,tiesu

3 Mark 12:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņi to ņēma un šauta un sūtīja tukšā atpakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ꞥehme un ẜchaute to un atẜuhtija to tukẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņi to sagūstīja un sasita un sūtīja prom tukšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes) | ņēma | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔδειραν (edeiran) | šauta | G1194 | V-AIA-3P | edeiran: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλαν (apesteilan) | sūtīja | G649 | V-AIA-3P | apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
κενόν (kenon) | tukšā | G2756 | Adj-AMS | kenon: Apparently a primary word; empty.
- (no match) | Bet ,viņi ,atpakaļ

4 Mark 12:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš sūtīja atkal citu kalpu pie tiem; un to tie sasita un apsmēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜuhtija atkal zittu Kalpu pee teem un to paẜchu nomehtaja tee ar Akmiꞥeem un ẜadauſija tam Galwu un atẜuhtija to apẜmeetu nohſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš sūtīja atkal citu kalpu pie tiem; arī viņu tie piekāva un pazemoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄλλον (allon) | citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δοῦλον (doulon) | kalpu | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
κἀκεῖνον (kakeinon) | to | G2548 | DPro-AMS | kakeinon: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἐκεφαλίωσαν (ekephaliōsan) | sasita | G2775 | V-AIA-3P | ekephaliōsan: To wound in the head. From the same as kephalaion; to strike on the head.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠτίμασαν (ētimasan) | apsmēja | G818 | V-AIA-3P | ētimasan: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.
- (no match) | viņš ,tie ,un

5 Mark 12:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν κἀκεῖνον ἀπέκτειναν καὶ πολλοὺς ἄλλους οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš sūtīja vēl citu Un šo tie nonāvēja Un vēl daudz citus; un no tiem tie citus šauta un citus nonāvēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜuhtija atkal zittu un tee nokawe to paẜchu un wehl daudſ zittus no teem tee zittus ẜchaute un zittus nokawe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sūtīja vēl citu un to viņi nonāvēja Un vēl daudzus citus dažus tie piekāva bet citus nonāvēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλον (allon) | citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
κἀκεῖνον (kakeinon) | šo | G2548 | DPro-AMS | kakeinon: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἀπέκτειναν (apekteinan) | nonāvēja | G615 | V-AIA-3P | apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὺς (pollous) | daudz | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
ἄλλους (allous) | citus | G243 | Adj-AMP | allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οὓς (hous) | citus | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
δέροντες (derontes) | šauta | G1194 | V-PPA-NMP | derontes: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
οὓς (hous) | citus | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκτέννοντες (apoktennontes) | nonāvēja | G615 | V-PPA-NMP | apoktennontes: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match) | viņš ,vēl ,tie ,Un ,vēl ,no ,tiem ,tie ,un ,un

6 Mark 12:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņam bija vēl viens vienīgs dēls ko viņš mīlēja arī to viņš beidzot pie tiem sūtīja un sacīja taču no mana dēla tie bīsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu wiꞥꞥam wehl bija weens weenigs Dehls ko wiꞥẜch mihleja to paẜchu ẜuhtija wiꞥẜch pee teem pehdigi un ẜazzija tatẜchu tee preekẜch manna Dehla kauneẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam vēl bija palicis mīļotais dēls; to viņš sūtīja pēdējo sacīdams manu dēlu tie taču cienīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | vēl | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἕνα (hena) | viens | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
εἶχεν (eichen) | bija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
υἱὸν (huion) | dēls | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀγαπητόν (agapēton) | vienīgs | G27 | Adj-AMS | agapēton: From agapao; beloved.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσχατον (eschaton) | beidzot | G2078 | Adj-AMS | eschaton: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | ko | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐντραπήσονται (Entrapēsontai) | bīsies | G1788 | V-FIP-3P | Entrapēsontai: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion) | dēla | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Un ,viņam ,viņš ,viņš ,mīlēja ,arī ,taču ,no ,tie ,un

7 Mark 12:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šie vīna dārznieki sacīja cits uz citu šis ir tas mantinieks Nāciet nokausim to tad mantojums būs mūsu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee paẜchi Dahrſneeki ẜazzija ẜawâ ſtarpâ Ꞩchis irr tas Mantineeks nahzeet nokaujam mehs to tad ta Tehwa‐Manta muhẜo buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet vīnkopji sacīja cits uz citu šis ir mantinieks Ejam nonāvējam viņu tad mantojums piederēs mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκεῖνοι (Ekeinoi) | šie | G1565 | DPro-NMP | Ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὶ (geōrgoi) | vīna, dārznieki | G1092 | N-NMP | geōrgoi: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
πρὸς (pros) | sacīja | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτοὺς (heautous) | cits | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
εἶπαν (eipan) | uz | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | citu | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτός (Houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονόμος (klēronomos) | mantinieks | G2818 | N-NMS | klēronomos: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
δεῦτε (deute) | Nāciet | G1205 | V-M-2P | deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ἀποκτείνωμεν (apokteinōmen) | nokausim | G615 | V-ASA-1P | apokteinōmen: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονομία (klēronomia) | mantojums | G2817 | N-NFS | klēronomia: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.

8 Mark 12:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie viņu ņēma nokāva un izmeta no vīnadārza ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ꞥehme to apkahwe un ismette to ahran no tha Wihna‐Kalna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie viņu sagrāba un nonāvēja un izmeta ārā no vīnadārza

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes) | ņēma | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπέκτειναν (apekteinan) | nokāva | G615 | V-AIA-3P | apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέβαλον (exebalon) | izmeta | G1544 | V-AIA-3P | exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos) | vīnadārza | G290 | N-GMS | ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
- (no match) | tie

9 Mark 12:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις
🇱🇻 Latvian (65):
Ko nu vīnadārza kungs darīs Viņš nāks un nogalinās dārzniekus un izdos vīnadārzu citiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko nu darrihs tas Kungs tha Wihna‐Kalna wiꞥẜch nahks un nomaitahs tohs Dahrſneekus un isdohs to Wihna‐Kalnu zitteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko nu vīnadārza saimnieks darīs Viņš nāks un nonāvēs vīnkopjus un izdos vīnadārzu citiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποιήσει (poiēsei) | darīs | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos) | vīnadārza | G290 | N-GMS | ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἐλεύσεται (eleusetai) | nāks | G2064 | V-FIM-3S | eleusetai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολέσει (apolesei) | nogalinās | G622 | V-FIA-3S | apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργούς (geōrgous) | dārzniekus | G1092 | N-AMP | geōrgous: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσει (dōsei) | izdos | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνα (ampelōna) | vīnadārzu | G290 | N-AMS | ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἄλλοις (allois) | - | G243 | Adj-DMP | allois: Other, another (of more than two), different. A primary word;
- (no match) | Viņš ,citiem

10 Mark 12:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες Οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jūs šo vārdu neesat lasījuši Tas akmens ko nama cēlēji atmetuši ir kļuvis par stūra akmeni
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡ' eẜẜaht juhs arridſan ẜcho Rakſtu laẜẜijẜchi Tas Akmins ko tee Namma‐Darritaji nohſt mettuẜchi tas pats irr par Stuhŗo‐Akmini tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad jūs neesat lasījuši Rakstos Akmens ko nama cēlāji atmetuši ir kļuvis par stūrakmeni;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | neesat | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴν (graphēn) | vārdu | G1124 | N-AFS | graphēn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ἀνέγνωτε (anegnōte) | lasījuši | G314 | V-AIA-2P | anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
Λίθον (Lithon) | akmens | G3037 | N-AMS | Lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἀπεδοκίμασαν (apedokimasan) | atmetuši | G593 | V-AIA-3P | apedokimasan: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδομοῦντες (oikodomountes) | cēlēji | G3618 | V-PPA-NMP | oikodomountes: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
Οὗτος (Houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐγενήθη (egenēthē) | kļuvis | G1096 | V-AIP-3S | egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κεφαλὴν (kephalēn) | stūra | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
γωνίας (gōnias) | akmeni | G1137 | N-GFS | gōnias: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
- (no match) | Vai ,jūs ,nama ,ir

11 Mark 12:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη Καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
no Tā Kunga tas ir un ir brīnums mūsu acīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas irr no tha Kunga notizzis un irr Brihnums muhẜâs Azzîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tas ir Kunga darbs un brīnums mūsu acīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρὰ (Para) | no | G3844 | Prep | Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐγένετο (egeneto) | ir | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὕτη (hautē) | tas | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θαυμαστὴ (thaumastē) | brīnums | G2298 | Adj-NFS | thaumastē: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois) | acīs | G3788 | N-DMP | ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Tā

12 Mark 12:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie meklēja Viņu rokā dabūt un bijās no ļaudīm jo tie nomanīja ka Viņš uz tiem šo līdzību bija sacījis; un Viņu atstājuši tie aizgāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee mekleja wiꞥꞥu Rohkâ ꞥemt un bihjajahs no teem Łaudim jo tee nomannija ka wiꞥẜch us teem ẜcho Lihdſibu ẜazzijis bij un atſtahje wiꞥꞥu un aisgahje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie gribēja viņu sagūstīt bet baidījās no ļaudīm Tie noprata ka viņš šo līdzību bija stāstījis par viņiem Un viņu atstājuši tie aizgāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κρατῆσαι (kratēsai) | rokā, dabūt | G2902 | V-ANA | kratēsai: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | bijās | G5399 | V-AIP-3P | ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | no | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudīm | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἔγνωσαν (egnōsan) | nomanīja | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | šo | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφέντες (aphentes) | atstājuši | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθον (apēlthon) | aizgāja | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match) | tie ,tie ,Viņš ,bija ,tie

13 Mark 12:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sūta pie Viņa kādus no farizejiem un Hēroda sulaiņiem lai Viņu ķertu Viņa runā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜuhtija pee wiꞥꞥau zittus no teem Wariſèèŗeem un Erodejaneŗeem ka tee wiꞥꞥu ẜawaldſtnatu ẜawâ Wallodâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie sūtīja pie viņa dažus farizejus un Hēroda piekritējus lai tie viņu pieķertu kādā vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποστέλλουσιν (apostellousin) | sūta | G649 | V-PIA-3P | apostellousin: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τινας (tinas) | kādus | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizejiem | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | Hēroda | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῳδιανῶν (Hērōdianōn) | sulaiņiem | G2265 | N-GMP | Hērōdianōn: The Herodians, the partisans of Herod (Antipas). Plural of a derivative of Herodes; Herodians, i.e. Partisans of Herod.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγρεύσωσιν (agreusōsin) | ķertu | G64 | V-ASA-3P | agreusōsin: To catch, capture. From agra; to hunt, i.e. to entrap.
λόγῳ (logō) | runā | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
- (no match) | tie ,Viņa

14 Mark 12:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ ἐπ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nāca un Viņam saka Mācītāj mēs zinām ka Tu esi patiesīgs un negribi iztapt nevienam; jo Tu neuzlūko cilvēka vaigu bet māci patiesi Dieva ceļu vai ir atļauts dot ķeizaram nodevas vai ne Vai lai dodam vai nedodam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee nahze un ẜazzija us wiꞥꞥu Mahzitajs mehs ſinnam ka tu pateeẜigs eẜẜi un ne usluhko tho Zilweko Augſtibu bet mahzi to Deewa Zełłu pareiſë Irr tas wehlehts tam Ꞣeiſeram Meẜlus doht jeb ne buhs mums tam doht jeb ne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie nāca un viņam sacīja Skolotāj mēs zinām ka tu esi patiess un negribi nevienam izdabāt jo tu neuzlūko cilvēka ārieni bet māci patiesi Dieva ceļu Vai ir atļauts cēzaram dot nodevas vai ne Vai lai dodam vai nedodam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes) | tie, nāca | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
οἴδαμεν (oidamen) | mēs, zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀληθὴς (alēthēs) | patiesīgs | G227 | Adj-NMS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέλει (melei) | negribi | G3199 | V-PIA-3S | melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
σοι (soi) | Tu | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri) | iztapt | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὐδενός (oudenos) | nevienam | G3762 | Adj-GMS | oudenos: No one, none, nothing.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
βλέπεις (blepeis) | neuzlūko | G991 | V-PIA-2S | blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
εἰς (eis) | cilvēka | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πρόσωπον (prosōpon) | vaigu | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπ (ep’) | patiesi | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διδάσκεις (didaskeis) | māci | G1321 | V-PIA-2S | didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἔξεστιν (exestin) | ir, atļauts | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
δοῦναι (dounai) | dot | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
κῆνσον (kēnson) | nodevas | G2778 | N-AMS | kēnson: A poll-tax. Of Latin origin; properly, an enrollment, i.e. a tax.
Καίσαρι (Kaisari) | ķeizaram | G2541 | N-DMS | Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὔ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δῶμεν (dōmen) | dodam | G1325 | V-ASA-1P | dōmen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δῶμεν (dōmen) | nedodam | G1325 | V-ASA-1P | dōmen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match) | Vai ,lai ,Tu ,un ,vai

15 Mark 12:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņu viltību pazīdams Viņš tiem sacīja Kam jūs Mani kārdināt Atnesiet Man denāriju lai Es to redzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ſinnadams wiꞥꞥo Wiltibu ẜazzija us teem Ko juhs manni kahrdinajaht atneẜẜeet man weenu Ꞩudraba Graẜẜi ka es to redſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Zinādams ka tie izliekas viņš tiem sacīja Kādēļ jūs mani izaicināt Dodiet man vienu denāriju es gribu to redzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰδὼς (eidōs) | pazīdams | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπόκρισιν (hypokrisin) | viltību | G5272 | N-AFS | hypokrisin: From hupokrinomai; acting under a feigned part, i.e. deceit.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kam | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πειράζετε (peirazete) | kārdināt | G3985 | V-PIA-2P | peirazete: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
φέρετέ (pherete) | Atnesiet | G5342 | V-PMA-2P | pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δηνάριον (dēnarion) | denāriju | G1220 | N-ANS | dēnarion: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἴδω (idō) | redzu | G3708 | V-ASA-1S | idō: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | Viņš ,jūs ,Es ,to

16 Mark 12:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἤνεγκαν καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Καίσαρος
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie atnesa Tad Viņš tiem saka Kā attēls šis ir un uzraksts Bet tie Viņam sacīja Ķeizara
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee atneẜẜe tad ẜazzija wiꞥẜch us teem Kam irr ẜchi Sihme un tas Wirẜu‐Rakſts bet tee ẜazzija us wiꞥꞥu tha Ꞣeiſera 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie to pasniedza Un viņš tiem jautāja Kā attēls šis un kā uzraksts Un tie atbildēja Cēzara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἤνεγκαν (ēnenkan) | atnesa | G5342 | V-AIA-3P | ēnenkan: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνος (Tinos) | - | G5101 | IPro-GMS | Tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκὼν (eikōn) | attēls | G1504 | N-NFS | eikōn: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
αὕτη (hautē) | šis | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιγραφή (epigraphē) | uzraksts | G1923 | N-NFS | epigraphē: An inscription, title, label. From epigrapho; an inscription.
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καίσαρος (Kaisaros) | Ķeizara | G2541 | N-GMS | Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
- (no match) | Tad ,Viņš ,Kā ,ir

17 Mark 12:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ Καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tiem sacīja Tad dodiet ķeizaram kas ķeizaram pieder un Dievam kas Dievam pieder Un tie izbrīnījās par Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Tad dohdeet tam Ꞣeiſeŗam kas tam Ꞣeiſeŗam peederr un Deewam kas Deewam peederr un tee brihnijahs pahr wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tiem sacīja Dodiet cēzaram kas cēzaram pieder un Dievam kas Dievam pieder Un tie brīnījās par viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὰ (Ta) | - | G3588 | Art-ANP | Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρος (Kaisaros) | ķeizaram | G2541 | N-GMS | Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
ἀπόδοτε (apodote) | dodiet | G591 | V-AMA-2P | apodote: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
Καίσαρι (Kaisari) | ķeizaram | G2541 | N-DMS | Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievam | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō) | Dievam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξεθαύμαζον (exethaumazon) | izbrīnījās | G2296 | V-IIA-3P | exethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tad ,pieder ,pieder ,tie ,kas

18 Mark 12:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Un saduķeji kas saka augšāmcelšanos neesam nāca pie Viņa un Viņu jautāja sacīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Saduzèèŗi nahze pee wiꞥꞥu kas ẜakka AugẜchamZelẜchanu ne eẜẜam un jautaja wiꞥꞥu un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un saduķeji kas noliedza augšāmcelšanos nāca pie viņa un viņu izjautāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | nāca | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi) | saduķeji | G4523 | N-NMP | Saddoukaioi: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἀνάστασιν (anastasin) | augšāmcelšanos | G386 | N-AFS | anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
μὴ (mē) | neesam | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτων (epērōtōn) | jautāja | G1905 | V-IIA-3P | epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

19 Mark 12:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διδάσκαλε Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Mācītāj Mozus mums ir rakstījis ja kam brālis mirst kas sievu atstāj bez bērniem tad viņa brālim tā sieva jāapņem un savam brālim jārada dzimums
🇱🇻 Latvian (1694):
Mahzitajs Moſus irr mums rakſtijis ja weenam Brahlis mirſt kas Ꞩeewu pakkał pamett bes Behrneem ka tahda Brahłam buhs wiꞥꞥa Ꞩeewu apꞥemt un ẜawam Brahłam Dſimmumu zelt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Skolotāj Mozus mums ir rakstījis ja kādam mirst brālis un atstāj sievu bez bērna tad lai viņa brālis apņem šo sievu un dod pēcnācējus savam brālim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἔγραψεν (egrapsen) | rakstījis | G1125 | V-AIA-3S | egrapsen: A primary verb; to
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | ir | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τινος (tinos) | kam | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀδελφὸς (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀποθάνῃ (apothanē) | mirst | G599 | V-ASA-3S | apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταλίπῃ (katalipē) | atstāj | G2641 | V-ASA-3S | katalipē: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | bez | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφῇ (aphē) | - | G863 | V-ASA-3S | aphē: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τέκνον (teknon) | bērniem | G5043 | N-ANS | teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἵνα (hina) | tad | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λάβῃ (labē) | jāapņem | G2983 | V-ASA-3S | labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos) | - | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | savam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | tā | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sieva | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξαναστήσῃ (exanastēsē) | jārada | G1817 | V-ASA-3S | exanastēsē: From ek and anistemi; objectively, to produce, i.e. beget; subjectively, to arise, i.e. object.
σπέρμα (sperma) | dzimums | G4690 | N-ANS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō) | brālim | G80 | N-DMS | adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kas ,viņa ,brālim

20 Mark 12:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu bija septiņi brāļi Un pirmais apņēma sievu un mirdams neatstāja dzimuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad bija nu ẜeptiꞥi Brahłi un tas pirmais apꞥehme weenu Ꞩeewu un nomirris ne pamette Augłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bija septiņi brāļi; pirmais apņēma sievu un mirstot neatstāja pēcnācējus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἑπτὰ (hepta) | septiņi | G2033 | Adj-NMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos) | pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἔλαβεν (elaben) | apņēma | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποθνῄσκων (apothnēskōn) | mirdams | G599 | V-PPA-NMS | apothnēskōn: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφῆκεν (aphēken) | neatstāja | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σπέρμα (sperma) | dzimuma | G4690 | N-ANS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
- (no match) | Tad ,nu

21 Mark 12:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως
🇱🇻 Latvian (65):
Un otrs viņu apņēma un nomira un tas arī neatstāja dzimuma Un tāpat trešais
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ohtrs apꞥehme wiꞥꞥu un nomirre un tas arri ne pamette Dſimmumu pakkał un tà patt tas treẜchais 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Otrais viņu apņēma un nomira arī neatstādams pēcnācējus; un tāpat trešais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros) | otrs | G1208 | Adj-NMS | deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἔλαβεν (elaben) | apņēma | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτήν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέθανεν (apethanen) | nomira | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταλιπὼν (katalipōn) | neatstāja | G2641 | V-APA-NMS | katalipōn: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
σπέρμα (sperma) | dzimuma | G4690 | N-ANS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτος (tritos) | trešais | G5154 | Adj-NMS | tritos: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ὡσαύτως (hōsautōs) | tāpat | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
- (no match) | tas ,arī ,Un

22 Mark 12:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi septiņi to apņēma un bērnu neatstāja Beidzot pēc visiem nomira arī sieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi ẜeptiꞥi apꞥehme to ù ne pamette Behrnus pakkał pehdigi pehz wiẜẜeem irr arridſan ta Ꞩeewa nomirruẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens no tiem septiņiem neatstāja pēcnācējus Beigu beigās nomira arī sieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | visi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņi | G2033 | Adj-NMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
οὐκ (ouk) | neatstāja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφῆκαν (aphēkan) | - | G863 | V-AIA-3P | aphēkan: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σπέρμα (sperma) | bērnu | G4690 | N-ANS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ἔσχατον (eschaton) | Beidzot | G2078 | Adj-ANS | eschaton: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπέθανεν (apethanen) | nomira | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match) | to ,apņēma ,pēc ,arī

23 Mark 12:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu pie augšāmcelšanās kad tie augšāmcelsies kuram no viņiem tā sieva piederēs Jo visiem septiņiem tā bijusi par sievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu Augẜcham‐zelẜchanas Laikâ kad tee augẜcham zelẜees kuŗŗa buhs ta Ꞩeewa jo wiẜẜi ẜeptiꞥi bij to apꞥehmuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu augšāmcelšanās dienā kad tie celsies augšā kuram no tiem šī sieva piederēs Jo visiem septiņiem tā bijusi sieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσει (anastasei) | augšāmcelšanās | G386 | N-DFS | anastasei: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀναστῶσιν (anastōsin) | augšāmcelsies | G450 | V-ASA-3P | anastōsin: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
τίνος (tinos) | kuram | G5101 | IPro-GMS | tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτῶν (autōn) | no | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσται (estai) | piederēs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γυνή (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑπτὰ (hepta) | septiņiem | G2033 | Adj-NMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἔσχον (eschon) | bijusi | G2192 | V-AIA-3P | eschon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτὴν (autēn) | tā | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
- (no match) | Tad ,nu ,viņiem ,visiem ,tā ,par

24 Mark 12:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus tiem sacīja Vai jūs nealojaties tādēļ ka jūs rakstus neprotat nedz Dieva spēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Neꞡꞡi juhs tapehz allojaht ka juhs ne prohtaht tohs Rakſtus neds to DeewaSpehku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus tiem atbildēja Vai ne tādēļ jūs maldāties ka nepazīstat ne Rakstus ne Dieva spēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐ (Ou) | nealojaties | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διὰ (dia) | tādēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | ka | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
πλανᾶσθε (planasthe) | - | G4105 | V-PIM/P-2P | planasthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
μὴ (mē) | neprotat | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδότες (eidotes) | - | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
τὰς (tas) | rakstus | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὰς (graphas) | - | G1124 | N-AFP | graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
μηδὲ (mēde) | nedz | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τὴν (tēn) | Dieva | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin) | spēku | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Vai ,jūs ,jūs

25 Mark 12:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kad tie celsies augšām no miroņiem tad tie nedz precēs nedz taps precēti bet tie būs kā eņģeļi debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad tee no teem Miŗŗoꞥeem augẜcham zelẜees tad tee neds prezzehs neds taps prezzeti bet tee buhs ittin ka tee Eꞥꞡełi kas Debbeẜîs ir 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie celsies augšām no mirušajiem tie nedz precēs nedz tiks precēti bet būs kā eņģeļi debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀναστῶσιν (anastōsin) | celsies | G450 | V-ASA-3P | anastōsin: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γαμοῦσιν (gamousin) | precēs | G1060 | V-PIA-3P | gamousin: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γαμίζονται (gamizontai) | taps, precēti | G1061 | V-PIM/P-3P | gamizontai: To give in marriage. From gamos; to espouse.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰσὶν (eisin) | tie | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | augšām ,tad ,tie ,tie ,būs

26 Mark 12:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ Βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς λέγων Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet par mirušiem ka tie taps uzmodināti vai jūs Mozus grāmatā neesat lasījuši ka Dievs pie ērkšķu krūma uz to runājis sacīdams Es esmu Ābrahāma Dievs un Īzāka Dievs un Jēkaba Dievs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no teem Miŗŗoꞥeem ka tee taps us mohdinati neꞡꞡ' eẜẜaht juhs laẜẜijuẜchi eekẜch to Grahmatu Moſus ka Deews pee tha Kruhma us to runnajis ẜazzidams Es eẜmu tas Deews Abrahama un tas Deews Iſààka un tas Deews Iehkaba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet par mirušajiem ka tie taps uzmodināti vai jūs Mozus grāmatā neesat lasījuši kā Dievs pie ērkšķu krūma viņu uzrunāja es esmu Ābrahāma Dievs un Īzaka Dievs un Jēkaba Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περὶ (Peri) | Bet | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de) | par | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | mirušiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn) | ka | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ὅτι (hoti) | tie | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγείρονται (egeirontai) | taps | G1453 | V-PIM/P-3P | egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
οὐκ (ouk) | uzmodināti | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνέγνωτε (anegnōte) | vai | G314 | V-AIA-2P | anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ἐν (en) | jūs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | Mozus | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίβλῳ (biblō) | grāmatā | G976 | N-DFS | biblō: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | neesat | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐπὶ (epi) | lasījuši | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | ka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βάτου (Batou) | Dievs | G942 | N-GMS | Batou: A thorn bush or bramble. Of uncertain derivation; a brier shrub.
πῶς (pōs) | pie | G4459 | Conj | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
εἶπεν (eipen) | ērkšķu | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | krūma | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | uz | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | to | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λέγων (legōn) | runājis | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγὼ (Egō) | sacīdams | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | Es | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | esmu | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāma | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai) | Dievs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | un | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Īzāka | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰσαὰκ (Isaak) | Dievs | G2464 | N-GMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Jēkaba | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰακώβ (Iakōb) | - | G2384 | N-GMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.

27 Mark 12:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἔστιν Θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων πολὺ πλανᾶσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Dievs nav mirušo bet dzīvo Dievs Jūs ļoti alojaties
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews ne irr tho Mirruẜcho bet tho Dſihwo Deews tad nu juhs breeẜmigë allojaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs nav mirušo bet dzīvo Dievs Jūs stipri maldāties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušo | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ζώντων (zōntōn) | dzīvo | G2198 | V-PPA-GMP | zōntōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
πολὺ (poly) | ļoti | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
πλανᾶσθε (planasthe) | alojaties | G4105 | V-PIM/P-2P | planasthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match) | Dievs ,Jūs

28 Mark 12:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς ἐπηρώτησεν αὐτόν Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāds no rakstu mācītājiem kas bija noklausījies šai viņu sarunā ka Viņš tiem labi bija atbildējis nāca un Viņam vaicāja Kurš ir augstākais bauslis par visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens no teem Rakſta‐Mahzitajeem atnahze pee wiꞥꞥu jo tas bij dſirdejs ka tee bij apjautajuẜchees ſinnadams ka wiꞥẜch teem labbi atbildejis tas waizaja wiꞥꞥu kurẜch irr tas augſakais Bauẜlis pahr wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāds rakstu mācītājs pienācis klausījās viņus strīdamies Dzirdēdams cik viņš tiem labi atbild tas jautāja viņam Kurš bauslis ir augstākais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn) | nāca | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
εἷς (heis) | kāds | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἀκούσας (akousas) | noklausījies | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συζητούντων (syzētountōn) | sarunā | G4802 | V-PPA-GMP | syzētountōn: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
ἰδὼν (idōn) | kas | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καλῶς (kalōs) | labi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildējis | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | vaicāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποία (Poia) | Kurš | G4169 | IPro-NFS | Poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐντολὴ (entolē) | bauslis | G1785 | N-NFS | entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
πρώτη (prōtē) | augstākais | G4413 | Adj-NFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
πάντων (pantōn) | par, visiem | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | bija ,šai ,Viņš ,bija ,un

29 Mark 12:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Ὅτι Πρώτη ἐστίν Ἄκουε Ἰσραήλ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Augstākais ir klausies Israēl Tas Kungs mūsu Dievs ir viens vienīgs Kungs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja tam Tas augſtakais Bauẜlis pahr wiẜẜeem irr Klauẜajs Iſràèl tas Kungs muhẜo Deews tas Kungs irr weenigs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Augstākais ir klausies Israēl Kungs mūsu Dievs ir vienīgais Kungs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὅτι (Hoti) | - | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πρώτη (Prōtē) | Augstākais | G4413 | Adj-NFS | Prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἄκουε (Akoue) | klausies | G191 | V-PMA-2S | Akoue: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēl | G2474 | N-VMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | vienīgs ,viens

30 Mark 12:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tev būs To Kungu savu Dievu mīlēt no visas savas sirds un no visas savas dvēseles un no visa sava prāta un no visa sava spēka
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tew buhs to Kungu tawu Deewu mihleht no wiẜẜas tawas Ꞩirds un no wiẜẜas tawas Dwehẜeles un no wiẜẜa tawa Prahta un no wiẜẜa tawa Spehka ẜchis irr tas augſtakais Bauẜlis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mīli Kungu savu Dievu no visas sirds un no visas dvēseles un ar visu prātu un ar visu spēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγαπήσεις (agapēseis) | mīlēt | G25 | V-FIA-2S | agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs) | visas | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou) | savas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs) | visas | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῆς (psychēs) | dvēseles | G5590 | N-GFS | psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
σου (sou) | savas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs) | visa | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοίας (dianoias) | prāta | G1271 | N-GFS | dianoias: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
σου (sou) | sava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs) | visa | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύος (ischyos) | spēka | G2479 | N-GFS | ischyos: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
σου (sou) | sava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tev ,būs ,To

31 Mark 12:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δευτέρα αὕτη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Otrs ir šis tev būs mīlēt savu tuvāku kā sevi pašu; cita lielāka baušļa par šiem nav
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas ohtrais ẜchim lihdſ irr tas tew buhs ẜawu Tuwaku mihleht ka ẜew paẜchu zits ne weens Bauẜlis irr leelaks pahr ẜcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Otrs ir šis mīli savu tuvāko kā sevi pašu Par šiem augstāka baušļa nav

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δευτέρα (deutera) | Otrs | G1208 | Adj-NFS | deutera: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
αὕτη (hautē) | šis | G3778 | PPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis) | mīlēt | G25 | V-FIA-2S | Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | tuvāku | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton) | sevi, pašu | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
μείζων (meizōn) | lielāka | G3173 | Adj-NFS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
τούτων (toutōn) | šiem | G3778 | DPro-GFP | toutōn: This; he, she, it.
ἄλλη (allē) | cita | G243 | Adj-NFS | allē: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐντολὴ (entolē) | baušļa | G1785 | N-NFS | entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | ir ,tev ,būs ,par

32 Mark 12:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς Διδάσκαλε ἐπ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un rakstu mācītājs Viņam sacīja Gan labi Mācītāj tas ir tiesa ko Tu sacījis viens vienīgs Dievs ir un cita nav kā Viņš vien
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Rakſta‐Mahzitajs ẜazzija us wiꞥꞥu Gann labbi Mahzitajs tas irr tees ko tu ẜazzijis tur irr weens weenigs Deews un tur ne irr zits bes wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Rakstu mācītājs viņam sacīja Pareizi Skolotāj tas ir tiesa ko tu sacīji viņš ir vienīgais un cita nav kā vien viņš;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεύς (grammateus) | mācītājs | G1122 | N-NMS | grammateus: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
Καλῶς (Kalōs) | Gan | G2573 | Adv | Kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias) | tiesa | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
εἶπες (eipes) | sacījis | G2036 | V-AIA-2S | eipes: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ko | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄλλος (allos) | cita | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πλὴν (plēn) | kā | G4133 | Prep | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | rakstu ,labi ,tas ,Tu ,vienīgs ,Dievs ,vien

33 Mark 12:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un To mīlēt no visas sirds un no visa prāta un no visas dvēseles un no visa spēka un tuvāko mīlēt kā sevi pašu - tas ir vairāk nekā visi dedzināmie un citi upuri
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to mihleht no wiẜẜas Ꞩirds un no wiẜẜa Prahta un no wiẜẜas Dwehẜeles un no wiẜẜa Spehka un to Tuwaku ka ẜew paẜchu mihleht tas irr wairak ne ka wiẜẜi dedſami Uppuŗi un zitti Uppuŗi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un to mīlēt no visas sirds un ar visu prātu un ar visu spēku un savu tuvāko mīlēt kā sevi pašu tas ir vairāk nekā visi sadedzināmie un citi upuri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπᾶν (agapan) | mīlēt | G25 | V-PNA | agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs) | visas | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs) | visa | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέσεως (syneseōs) | prāta | G4907 | N-GFS | syneseōs: From suniemi; a mental putting together, i.e. Intelligence or the intellect.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs) | visas | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύος (ischyos) | spēka | G2479 | N-GFS | ischyos: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπᾶν (agapan) | mīlēt | G25 | V-PNA | agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | tuvāko | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἑαυτὸν (heauton) | sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
περισσότερόν (perissoteron) | vairāk | G4053 | Adj-NNS-C | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντων (pantōn) | visi | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁλοκαυτωμάτων (holokautōmatōn) | dedzināmie | G3646 | N-GNP | holokautōmatōn: A whole burnt offering. From a derivative of a compound of holos and a derivative of kaio; a wholly-consumed sacrifice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θυσιῶν (thysiōn) | upuri | G2378 | N-GFP | thysiōn: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
- (no match) | To ,dvēseles ,pašu ,tas ,citi ,un ,no ,visa ,nekā

34 Mark 12:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus redzēdams ka tas gudri bija atbildējis uz to sacīja Tu neesi tālu no Dieva valstības Un neviens vairs neuzdrošinājās Viņam jautāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus redſeja ka tas gudri bij atbildejis ẜazzija us to tu ne eẜẜi tahłu no thas DeewaWalſtibas un ne weens drihſteja wiꞥꞥu wairs jautaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus redzēdams ka tas gudri bija atbildējis viņam sacīja Tu neesi tālu no Dieva valstības Un neviens vairs neuzdrošinājās viņu izjautāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
νουνεχῶς (nounechōs) | gudri | G3562 | Adv | nounechōs: Adverb from a comparative of the accusative case of nous and echo; in a mind-having way, i.e. Prudently.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildējis | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou) | neesi | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μακρὰν (makran) | tālu | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | valstības | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἐτόλμα (etolma) | neuzdrošinājās | G5111 | V-IIA-3S | etolma: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπερωτῆσαι (eperōtēsai) | jautāt | G1905 | V-ANA | eperōtēsai: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
- (no match) | tas ,bija ,uz ,to ,Tu

35 Mark 12:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus atbildēja un sacīja mācīdams Templī Kā rakstu mācītāji saka ka Kristus esot Dāvida dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija mahzidams Deewa‐Nammâ ka ẜakka tee Rakſta‐Mahzitaji ka Kriſtus Dawida Dehls eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācīdams templī Jēzus runāja Kādēļ rakstu mācītāji teic ka Kristus ir Dāvida dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
διδάσκων (didaskōn) | mācīdams | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | - | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
Πῶς (Pōs) | Kā | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἐστιν (estin) | esot | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Templī ,rakstu ,un

36 Mark 12:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου Ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tas pats Dāvids ir sacījis Svētā Gara spēkā Tas Kungs ir sacījis uz manu Kungu sēdies pa Manu labo roku tiekāms Es Tavus ienaidniekus lieku par pameslu Tavām kājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas pats Dawids irr ẜazzijis zaur to ẜwehtu Garru Tas Kungs irr ẜazzijis us mannu Kungu ẜehdees pa mannou labbo Rohku teekams es tawus Eenaidneekus leeku par Pameẜlu tawahms Kahjahms 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pats Dāvids ir sacījis Svētā gara spēkā Kungs sacīja manam Kungam sēdies pie manas labās rokas līdz es tavus ienaidniekus nolieku tev par kājsolu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτὸς (autos) | tas | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvids | G1138 | N-NMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en) | spēkā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati) | Gara | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίῳ (Hagiō) | Svētā | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Εἶπεν (Eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungu | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κάθου (Kathou) | sēdies | G2521 | V-PMM/P-2S | Kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek) | pa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labo | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἕως (Heōs) | tiekāms | G2193 | Conj | Heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θῶ (thō) | lieku | G5087 | V-ASA-1S | thō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τοὺς (tous) | Tavus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρούς (echthrous) | ienaidniekus | G2190 | Adj-AMP | echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὑποκάτω (Hypokatō) | par | G5270 | Prep | Hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῶν (tōn) | Tavām | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn) | kājām | G4228 | N-GMP | podōn: The foot. A primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Jo ,pats ,ir ,ir ,roku ,Es ,pameslu ,Tas

37 Mark 12:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως
🇱🇻 Latvian (65):
Dāvids pats Viņu sauc par Kungu; kā tad Tas ir viņa dēls Un lielais ļaužu pulks Viņu labprāt klausījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu Dawids pats wiꞥꞥu ẜauz par Kungu ka irr tad wiꞥẜch wiꞥꞥa Dehls un daudſ Łaudis dſirdeja wiꞥꞥu labpraht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pats Dāvids sauc viņu par Kungu; kā viņš var būt Dāvida dēls Un lielais ļaužu pūlis viņā labprāt klausījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvids | G1138 | N-NMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
λέγει (legei) | sauc | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πόθεν (pothen) | kā | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
υἱός (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολὺς (polys) | lielais | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
ὄχλος (ochlos) | pulks | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἤκουεν (ēkouen) | klausījās | G191 | V-IIA-3S | ēkouen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡδέως (hēdeōs) | labprāt | G2234 | Adv | hēdeōs: Gladly, pleasantly, with pleasure. Adverb from a derivative of the base of hedone; sweetly, i.e. with pleasure.
- (no match) | par ,tad ,Tas ,ļaužu

38 Mark 12:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš Savā mācībā sacīja Sargaities no rakstu mācītājiem kam tīk garos svārkos staigāt un tirgus laukumos tapt sveicinātiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem eekẜch ẜawas Mahzibas Ꞩargajtees no teem Rakſta‐Mahzitajeem kas eemihl gaŗŗꞥs Ꞩwahrkꞥs ſtaigaht un ẜweizinati tapt us Tirgeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš mācīdams runāja Sargieties no rakstu mācītājiem kam patīk garos tērpos staigāt un tirgus laukumos tikt sveicinātiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē) | mācībā | G1322 | N-DFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou) | Savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Βλέπετε (Blepete) | Sargaities | G991 | V-PMA-2P | Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελόντων (thelontōn) | kam, tīk | G2309 | V-PPA-GMP | thelontōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
στολαῖς (stolais) | svārkos | G4749 | N-DFP | stolais: A long robe, worn by the upper classes in the East. From stello; equipment, i.e., a
περιπατεῖν (peripatein) | staigāt | G4043 | V-PNA | peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀσπασμοὺς (aspasmous) | sveicinātiem | G783 | N-AMP | aspasmous: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοραῖς (agorais) | laukumos | G58 | N-DFP | agorais: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
- (no match) | Viņš ,mācītājiem ,garos ,tirgus ,tapt

39 Mark 12:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις
🇱🇻 Latvian (65):
un sinagogās sēdēt pirmajās vietās un goda vietās viesībās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un peemihl augſtakꞥs Krehẜlꞥs eekẜch Baſnizahm ẜehdeht un augſtakâ Weetâ Weeẜibâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sinagogās un mielastos ieņemt goda vietas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρωτοκαθεδρίας (prōtokathedrias) | pirmajās, vietās | G4410 | N-AFP | prōtokathedrias: A chief (most honorable) seat. From protos and kathedra; a sitting first, i.e. Preeminence in council.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais) | sinagogās | G4864 | N-DFP | synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρωτοκλισίας (prōtoklisias) | goda, vietās | G4411 | N-AFP | prōtoklisias: From protos and klisia; a reclining first at the dinner-bed, i.e. Preeminence at meals.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δείπνοις (deipnois) | viesībās | G1173 | N-DNP | deipnois: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
- (no match) | sēdēt

40 Mark 12:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα
🇱🇻 Latvian (65):
kas aprij atraitņu namus un liekulībā tur garas lūgšanas Šie dabūs jo grūtu sodu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas aprihj Atraitno Nammus ẜazzidami ka tee ilgi Deewu luhguẜchi ẜchee paẜchi dabbuhs gruhtaku Ꞩohdibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie aprij atraitņu namus un lai izrādītos ilgi lūdz Dievu tie saņems bargāku sodu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Šie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατεσθίοντες (katesthiontes) | aprij | G2719 | V-PPA-NMP | katesthiontes: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias) | namus | G3614 | N-AFP | oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χηρῶν (chērōn) | atraitņu | G5503 | N-GFP | chērōn: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προφάσει (prophasei) | liekulībā | G4392 | N-DFS | prophasei: A pretext, an excuse. From a compound of pro and phaino; an outward showing, i.e. Pretext.
μακρὰ (makra) | garas | G3117 | Adj-ANP | makra: Long, distant, far; of long duration. From mekos; long (distant) or time (neuter plural).
προσευχόμενοι (proseuchomenoi) | lūgšanas | G4336 | V-PPM/P-NMP | proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
οὗτοι (houtoi) | - | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
λήμψονται (lēmpsontai) | dabūs | G2983 | V-FIM-3P | lēmpsontai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
περισσότερον (perissoteron) | jo | G4053 | Adj-ANS-C | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
κρίμα (krima) | sodu | G2917 | N-ANS | krima: From krino; a decision (
- (no match) | kas ,tur ,grūtu

41 Mark 12:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus nosēdās ziedojumu šķirstam pretī un skatījās kā ļaudis naudu meta šķirstā; un daudz bagātu iemeta daudz
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜehdahs Deewa‐Ꞩchꞣirſtam pretti un luhkoja ka tee Łaudis Naudu mette Deewa‐Ꞩchꞣirſtâ un daudſ Baggati eemette daudſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus sēdēdams iepretim ziedojumu traukam vēroja kā ļaudis met naudu traukā Daudzi bagātie meta daudz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καθίσας (kathisas) | nosēdās | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
κατέναντι (katenanti) | pretī | G2713 | Prep | katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
τοῦ (tou) | ziedojumu | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαζοφυλακίου (gazophylakiou) | šķirstam | G1049 | N-GNS | gazophylakiou: A treasury. From gaza and phulake; a treasure-house, i.e. A court in the temple for the collection-boxes.
ἐθεώρει (etheōrei) | skatījās | G2334 | V-IIA-3S | etheōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
βάλλει (ballei) | meta | G906 | V-PIA-3S | ballei: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
χαλκὸν (chalkon) | naudu | G5475 | N-AMS | chalkon: Perhaps from chalao through the idea of hollowing out as a vessel; copper.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαζοφυλάκιον (gazophylakion) | - | G1049 | N-ANS | gazophylakion: A treasury. From gaza and phulake; a treasure-house, i.e. A court in the temple for the collection-boxes.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
πλούσιοι (plousioi) | bagātu | G4145 | Adj-NMP | plousioi: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἔβαλλον (eballon) | iemeta | G906 | V-IIA-3P | eballon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
πολλά (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
- (no match) | Jēzus ,un ,šķirstā

42 Mark 12:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāda nabaga atraitne nāca un iemeta divi artavas tas ir viens kvadrants
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tad nahze weena nabbaga Atraitne ta mette diwi Ahrtawus eekẜcha tee padarra weenu Ꞩcheillinꞡi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet nāca nabadzīga atraitne un iemeta divas artavas tas ir viens kvadrants

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθοῦσα (elthousa) | nāca | G2064 | V-APA-NFS | elthousa: To come, go.
μία (mia) | kāda | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
χήρα (chēra) | atraitne | G5503 | N-NFS | chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
πτωχὴ (ptōchē) | nabaga | G4434 | Adj-NFS | ptōchē: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἔβαλεν (ebalen) | iemeta | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
λεπτὰ (lepta) | artavas | G3016 | N-ANP | lepta: Neuter of a derivative of the same as lepis; something scaled, i.e. A small coin.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
ὅ (ho) | tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κοδράντης (kodrantēs) | kvadrants | G2835 | N-NMS | kodrantēs: Of Latin origin; a quadrans, i.e. The fourth part of an as.
- (no match) | viens ,un

43 Mark 12:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš pieaicināja Savus mācekļus un tiem sacīja Patiesi Es jums saku šī nabaga atraitne vairāk ir iemetusi nekā visi kas ziedojumus šķirstā ir metuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch aizinaja ẜawus Mahzekłus un ẜazzija us teem Pateeẜë es ẜakku jums ẜchi nabbaga Atraitne irr wairak eemettuẜi ne ka wiẜẜi kas Deewa‐Ꞩchꞣirſtâ irr eemettuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pieaicinājis savus mācekļus viņš tiem sacīja Patiesi es jums saku šī nabadzīgā atraitne ir ziedojusi vairāk nekā visi pārējie kas meta ziedojumu traukā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pieaicināja | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļus | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Savus | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χήρα (chēra) | - | G5503 | N-NFS | chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχὴ (ptōchē) | nabaga | G4434 | Adj-NFS | ptōchē: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
πλεῖον (pleion) | vairāk | G4119 | Adj-ANS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
πάντων (pantōn) | visi | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔβαλεν (ebalen) | iemetusi | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαλλόντων (ballontōn) | kas, ziedojumus, metuši | G906 | V-PPA-GMP | ballontōn: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | šķirstā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γαζοφυλάκιον (gazophylakion) | - | G1049 | N-ANS | gazophylakion: A treasury. From gaza and phulake; a treasure-house, i.e. A court in the temple for the collection-boxes.
- (no match) | Viņš ,ir ,ir ,nekā ,atraitne ,un

44 Mark 12:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo visi no savas pārpilnības ir metuši; bet šī no savas nabadzības ir iemetusi visu kas tai bija visu savu padomu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜẜi irr no ẜawas Baggatibas eemettuẜchi bet ẜchi no ẜawas Nabadſibas irr wiẜẜu kas wiꞥꞥai bija eemettuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tie visi ir ziedojuši no savas pārpilnības bet viņa no savas trūcības ziedoja visu kas tai bija visu savu iztiku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | savas | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεύοντος (perisseuontos) | pārpilnības | G4052 | V-PPA-GNS | perisseuontos: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔβαλον (ebalon) | metuši | G906 | V-AIA-3P | ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | PPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | savas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑστερήσεως (hysterēseōs) | nabadzības | G5304 | N-GFS | hysterēseōs: Poverty, want, need. A falling short, i.e., penury.
αὐτῆς (autēs) | tai | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa) | kas | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἶχεν (eichen) | bija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔβαλεν (ebalen) | iemetusi | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὅλον (holon) | visu | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίον (bion) | padomu | G979 | N-AMS | bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir ,ir