# 📖 Luke Chapter 10

1 Luke 10:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Tas Kungs nozīmēja vēl septiņdesmit citus un izsūtīja tos pa divi un divi Savā priekšā uz ikkatru pilsētu un vietu kurp Viņš gribēja iet
🇱🇻 Latvian (1694):
UN pehz eezehle tas Kungs wehl zittus ẜeptiꞥdeẜmits un ẜuhtija tohs pa diweem ẜawâ preekẜchâ uhs ikkatru Pilsẜatù un Weetu kur wiꞥꞥam bij janahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Kungs nozīmēja vēl citus septiņdesmit divus un sūtīja tos pa divi sev pa priekšu uz visām pilsētām un ciemiem kur viņam bija jāiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἀνέδειξεν (anedeixen) | nozīmēja | G322 | V-AIA-3S | anedeixen: From ana and deiknuo; to exhibit, i.e. to indicate, appoint.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | vēl | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑτέρους (heterous) | septiņdesmit, citus | G2087 | Adj-AMP | heterous: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἑβδομήκοντα (hebdomēkonta) | - | G1440 | Adj-AMP | hebdomēkonta: Seventy. From hebdomos and a modified form of deka; seventy.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | izsūtīja | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνὰ (ana) | pa | G303 | Adv | ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
δύο (dyo) | un, divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
πρὸ (pro) | - | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
προσώπου (prosōpou) | Savā, priekšā | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶσαν (pasan) | ikkatru | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
οὗ (hou) | kurp | G3739 | Adv | hou: Who, which, what, that.
ἤμελλεν (ēmellen) | Viņš, gribēja | G3195 | V-IIA-3S | ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔρχεσθαι (erchesthai) | iet | G2064 | V-PNM/P | erchesthai: To come, go.

2 Luke 10:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Pļaujamā daudz un strādnieku maz tad nu lūdziet pļaujas kungu lai viņš strādniekus sūta savā pļaujā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Płauẜchanas gann irr bet maſ irr to Darbneeku tapehz luhdſeet tahs Płauẜchanas Kungu ka tas Strahdneekus pee ẜawas Płauẜchanas isdſiht gribbetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Pļaujamā ir daudz bet strādnieku maz tādēļ lūdziet pļaujas kungu lai viņš strādniekus sūta savā pļaujā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγεν (elegen) | Un, Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | daudz | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
θερισμὸς (therismos) | Pļaujamā | G2326 | N-NMS | therismos: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
πολύς (polys) | - | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
οἱ (hoi) | un | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐργάται (ergatai) | strādnieku | G2040 | N-NMP | ergatai: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
ὀλίγοι (oligoi) | maz | G3641 | Adj-NMP | oligoi: Puny; especially neuter somewhat.
δεήθητε (deēthēte) | tad, nu, lūdziet | G1189 | V-AMP-2P | deēthēte: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | pļaujas, kungu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμοῦ (therismou) | - | G2326 | N-GMS | therismou: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐργάτας (ergatas) | viņš, strādniekus | G2040 | N-AMP | ergatas: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
ἐκβάλῃ (ekbalē) | sūta | G1544 | V-ASA-3S | ekbalē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
εἰς (eis) | savā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμὸν (therismon) | pļaujā | G2326 | N-AMS | therismon: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Luke 10:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑπάγετε ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων
🇱🇻 Latvian (65):
Ejiet Lūk Es jūs sūtu kā jērus vilku starpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Eita luk es ẜuhtu Iuhs ka Iehrus Wilku ſtarpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ejiet Redzi es jūs sūtu kā jērus vilku vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑπάγετε (Hypagete) | Ejiet | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἰδοὺ (idou) | Lūk | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀποστέλλω (apostellō) | Es, jūs, sūtu | G649 | V-PIA-1S | apostellō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄρνας (arnas) | jērus | G704 | N-AMP | arnas: A lamb, sheep. Perhaps the same as arrhen; a lamb.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vilku, starpā | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
λύκων (lykōn) | - | G3074 | N-GMP | lykōn: A wolf, of perhaps a jackal; often applied to persons of wolfish proclivities. Perhaps akin to the base of leukos; a wolf.

4 Luke 10:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε
🇱🇻 Latvian (65):
Neņemiet līdzi nedz naudas maku nedz ceļasomu nedz kurpes un ceļā nesveiciniet neviena
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne neẜẜeet Makku neds Kallitu neds Kurpes un ne ẜweizinajeet ne weenu uhs Zełłu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nenēsājiet līdzi nedz maku nedz somu nedz apavus un ceļā nevienu nesveiciniet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βαστάζετε (bastazete) | līdzi | G941 | V-PMA-2P | bastazete: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
βαλλάντιον (ballantion) | nedz, naudas, maku | G905 | N-ANS | ballantion: A purse, money-bag. Probably remotely from ballo; a pouch.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πήραν (pēran) | nedz, ceļasomu | G4082 | N-AFS | pēran: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑποδήματα (hypodēmata) | nedz, kurpes | G5266 | N-ANP | hypodēmata: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μηδένα (mēdena) | ceļā, nesveiciniet | G3367 | Adj-AMS | mēdena: No one, none, nothing.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | - | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἀσπάσησθε (aspasēsthe) | neviena | G782 | V-ASM-2P | aspasēsthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
- (no match) | Neņemiet

5 Luke 10:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰς ἣν δ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja jūs ieejat kādā namā tad sakait vispirms miers šim namam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kurrâ Nammâ juhs ee‐eeẜeet ẜakajt pirmak Meers laid irr ar ẜcho Nammu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai kurā namā jūs ieietu vispirms sakiet miers šim namam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰς (Eis) | Un | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
δ (d’) | - | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἰσέλθητε (eiselthēte) | ja, jūs, ieejat | G1525 | V-ASA-2P | eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
οἰκίαν (oikian) | kādā, namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
πρῶτον (prōton) | tad, sakait, vispirms | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
λέγετε (legete) | - | G3004 | V-PMA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰρήνη (Eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | šim, namam | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.

6 Luke 10:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μή¦γε ἐφ ὑμᾶς ἀνακάμψει
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja tur būs kāds miera bērns tad uz viņa dusēs jūsu miers; bet ja ne tad tas atgriezīsies pie jums atpakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja tur buhs weens Behrns ta Meera tad juhẜu Meers uhs to duẜẜehs bet ja ne tad Iuhẜu Meers uhs jums atgreeſiẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja tur būs kāds miera dēls tad pār viņu dusēs jūsu miers; bet ja ne tas atgriezīsies pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ᾖ (ē) | būs | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
υἱὸς (huios) | kāds, bērns | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰρήνης (eirēnēs) | miera | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἐπαναπαήσεται (epanapaēsetai) | tad, dusēs | G1879 | V-FIP-3S | epanapaēsetai: To rest upon, rely on, trust in. Middle voice from epi and anapano; to settle on; literally or figuratively.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge) | ne, tad | G1490 | Prtcl | mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
ἐφ (eph’) | pie | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνακάμψει (anakampsei) | tas, atgriezīsies, atpakaļ | G344 | V-FIA-3S | anakampsei: To bend or turn back; I return. From ana and kampto; to turn back.

7 Luke 10:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ αὐτῶν ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī pašā namā palieciet un ēdiet un dzeriet to kas tiem pie rokas jo strādnieks ir savas algas cienīgs; bet neejiet no vienas mājas uz otru
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannî paẜchâ Nammâ paleezeet ehſdami un dſerdami kas teem pee Rohkas jo tam Strahdneekam peenahk ẜawa Alga ne pahrſtaigajt no weena Namma uhs ohtru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā pašā namā palieciet ēdiet un dzeriet kas viņiem ir jo strādnieks ir savas algas cienīgs Un nestaigājiet no mājas uz māju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | pašā, namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
μένετε (menete) | palieciet | G3306 | V-PMA-2P | menete: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐσθίοντες (esthiontes) | un, ēdiet | G2068 | V-PPA-NMP | esthiontes: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίνοντες (pinontes) | dzeriet | G4095 | V-PPA-NMP | pinontes: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
τὰ (ta) | to | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρ (par’) | kas, tiem | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῶν (autōn) | pie, rokas | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄξιος (axios) | jo, strādnieks | G514 | Adj-NMS | axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργάτης (ergatēs) | - | G2040 | N-NMS | ergatēs: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
τοῦ (tou) | ir, savas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθοῦ (misthou) | algas, cienīgs | G3408 | N-GMS | misthou: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē) | bet | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μεταβαίνετε (metabainete) | neejiet | G3327 | V-PMA-2P | metabainete: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οἰκίας (oikias) | vienas, mājas | G3614 | N-GFS | oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκίαν (oikian) | otru | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
- (no match) | Tanī

8 Luke 10:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kurā pilsētā jūs ieiesit un jūs tur uzņem tur ēdiet ko jums ceļ priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kurrâ Pilsẜatâ juhs eeeeẜeet un tee juhs usꞥemm tur ehdeet kas jums tohp preekẜcha zelts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai kurā pilsētā jūs ieietu un jūs tur uzņem ēdiet ko jums liek priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn) | kurā | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
εἰσέρχησθε (eiserchēsthe) | jūs, ieiesit | G1525 | V-PSM/P-2P | eiserchēsthe: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δέχωνται (dechōntai) | jūs, tur | G1209 | V-PSM/P-3P | dechōntai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐσθίετε (esthiete) | uzņem, tur, ēdiet | G2068 | V-PMA-2P | esthiete: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
τὰ (ta) | ko | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρατιθέμενα (paratithemena) | jums, ceļ, priekšā | G3908 | V-PPM/P-ANP | paratithemena: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

9 Luke 10:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς Ἤγγικεν ἐφ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un dziediniet slimniekus kas tur ir un sakait viņiem tuvu pie jums ir nākusi Dieva valstība
🇱🇻 Latvian (1694):
Un darrajt weẜẜalus tur eekẜchâ tohs Wahjus un ẜakkajt uhs teem Ta Deewa Walſtiba irr tuwu pee jums nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dziediniet tur slimos un viņiem sakiet Dieva valstība ir tuvu jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεραπεύετε (therapeuete) | dziediniet | G2323 | V-PMA-2P | therapeuete: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | slimniekus, kas, tur | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀσθενεῖς (astheneis) | - | G772 | Adj-AMP | astheneis: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai) | ir, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγετε (legete) | sakait | G3004 | V-PMA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἤγγικεν (Ēngiken) | tuvu, pie, jums | G1448 | V-RIA-3S | Ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | ir, nākusi | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | Dieva, valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

10 Luke 10:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰς ἣν δ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja jūs ieiesit pilsētā un jūs tur neuzņem tad izejiet uz viņas ielām un sakait
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kurrâ Pilsẜatâ juhs ee‐eetat un tee juhs ne usꞥemm tad isgahjuẜchi uhs wiꞥꞥo Eelahm ẜakkajt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai kurā pilsētā jūs ieietu un jūs tur neuzņem izejiet tās ielās un sakiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰς (Eis) | Bet | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
δ (d’) | - | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πόλιν (polin) | ja, jūs, ieiesit, pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
εἰσέλθητε (eiselthēte) | - | G1525 | V-ASA-2P | eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | jūs, tur | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δέχωνται (dechōntai) | neuzņem | G1209 | V-PSM/P-3P | dechōntai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξελθόντες (exelthontes) | tad, izejiet | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατείας (plateias) | ielām | G4113 | N-AFP | plateias: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἴπατε (eipate) | un, sakait | G2036 | V-AMA-2P | eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | viņas

11 Luke 10:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
pat jūsu pilsētas putekļus kas pielipuši pie mūsu kājām mēs še nokratām bet to zinait ka Dieva valstība ir tuvu klāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Arri tohs Pihẜchłus kas mums no ẜchi Pilsẜata peelihp nokrattam mehs us jums tomehr to ſinnajt ka ta Deewa Walſtiba tuwu pee jums nahkuẜi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pat jūsu pilsētas pīšļus kas pielipuši pie mūsu kājām mēs pret jums nokratām bet to ziniet ka Dieva valstība ir klāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κονιορτὸν (koniorton) | pat, jūsu, pilsētas, putekļus | G2868 | N-AMS | koniorton: Dust. From the base of koniao and ornumi; pulverulence.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολληθέντα (kollēthenta) | kas, pielipuši | G2853 | V-APP-AMS | kollēthenta: From kolla; to glue, i.e. to stick.
ἡμῖν (hēmin) | pie, mūsu | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
ἀπομασσόμεθα (apomassometha) | mēs, še, nokratām | G631 | V-PIM-1P | apomassometha: To wipe off, wipe clean; mid: I wipe myself off. Middle voice from apo and masso; to scrape away.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πλὴν (plēn) | bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
γινώσκετε (ginōskete) | - | G1097 | V-PMA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤγγικεν (ēngiken) | Dieva, valstība | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | - | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | ir, tuvu, klāt | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | zinait

12 Luke 10:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Es jums saku ka Sodomas ļaudīm viņā dienā būs vieglāk nekā šādai pilsētai
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums Ka teem Sodomiteŗeem tanni Deenâ lehtaki buhs ne ka tahdam Pilsẜatam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku ka sodomiešiem tajā dienā būs vieglāk nekā šai pilsētai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Σοδόμοις (Sodomois) | ka, Sodomas, ļaudīm | G4670 | N-DNP | Sodomois: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνῃ (ekeinē) | - | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀνεκτότερον (anektoteron) | būs, vieglāk | G414 | Adj-NNS-C | anektoteron: Endurable, tolerable. Comparative of a derivative of anechomai; more endurable.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | šādai, pilsētai | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐκείνῃ (ekeinē) | - | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match) | viņā

13 Luke 10:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαί σοι Χοραζίν οὐαί σοι Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tev Horacina vai tev Betsaida Ja Tirā un Sidonā šādi brīnumi būtu notikuši kādi pie jums notikuši tie sen jau būtu maisos un pelnos no grēkiem atgriezušies
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj tew Korazinei waj tew Betſäidai jo kad buhtu eekẜch Tirus jeb Sihdonas tee Brihnumi notikkuẜchi kas eekẜch jums notikkuẜchi irr tee buhtu jaw ẜenn no Grehkeem atgreeſuẜchees Maiẜꞥs un Pelnꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tev Horazīna Vai tev Bētsaīda Ja Tīrā un Sidonā tādi brīnumi būtu notikuši kā pie jums tie sen jau maisus apvilkuši un pelnos sēdot būtu no grēkiem atgriezušies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαί (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Χοραζίν (Chorazin) | Horacina | G5523 | N-VFS | Chorazin: Chorazin, a town of Galilee. Of uncertain derivation; Chorazin, a place in Palestine.
οὐαί (ouai) | vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Βηθσαϊδά (Bēthsaida) | Betsaida | G966 | N-VFS | Bēthsaida: Of Chaldee origin; fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine.
ὅτι (hoti) | Ja | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Τύρῳ (Tyrō) | Tirā | G5184 | N-DFS | Tyrō: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνι (Sidōni) | Sidonā | G4605 | N-DFS | Sidōni: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
ἐγενήθησαν (egenēthēsan) | šādi, brīnumi | G1096 | V-AIP-3P | egenēthēsan: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis) | - | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αἱ (hai) | būtu, notikuši | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμεναι (genomenai) | - | G1096 | V-APM-NFP | genomenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | kādi, pie, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάλαι (palai) | notikuši, tie, sen, jau | G3819 | Adv | palai: Of old, long ago, in times past, former. Probably another form for palin; formerly, or sometime since; ancient.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σάκκῳ (sakkō) | būtu, maisos | G4526 | N-DMS | sakkō: Sack-cloth, a sign of mourning. Of Hebrew origin;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σποδῷ (spodō) | pelnos | G4700 | N-DFS | spodō: Ashes. Of uncertain derivation; ashes.
καθήμενοι (kathēmenoi) | no, grēkiem, atgriezušies | G2521 | V-PPM/P-NMP | kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
μετενόησαν (metenoēsan) | - | G3340 | V-AIA-3P | metenoēsan: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.

14 Luke 10:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Tirai un Sidonai tiesas dienā būs vieglāk nekā jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr Tirum un Sihdonai lehtaki buhs preekẜch tahs Ꞩohdibas ne ka jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiešām Tīrai un Sidonai tiesas priekšā būs vieglāk nekā jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλὴν (plēn) | Patiesi | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
Τύρῳ (Tyrō) | Tirai | G5184 | N-DFS | Tyrō: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνι (Sidōni) | Sidonai | G4605 | N-DFS | Sidōni: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
ἀνεκτότερον (anektoteron) | tiesas, dienā, būs, vieglāk | G414 | Adj-NNS-C | anektoteron: Endurable, tolerable. Comparative of a derivative of anechomai; more endurable.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσει (krisei) | - | G2920 | N-DFS | krisei: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

15 Luke 10:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tu Kapernauma kas līdz debesīm esi paaugstināta tu tiksi līdz ellei nogāzta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tu Kapernàëma kas tu lihdſ Debbes pa‐augſtinata eẜẜi tu tapẜi lihdſ Ellei nogruhſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tu Kapernauma vai tiksi paaugstināta līdz debesīm Nē līdz ellei tev būs jānokāpj

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σύ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Καφαρναούμ (Kapharnaoum) | Kapernauma | G2584 | N-VFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἕως (heōs) | kas, līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὑψωθήσῃ (hypsōthēsē) | esi, paaugstināta | G5312 | V-FIP-2S | hypsōthēsē: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἕως (heōs) | tu, tiksi, līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾅδου (hadou) | ellei | G86 | N-GMS | hadou: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
καταβήσῃ (katabēsē) | nogāzta | G2597 | V-FIM-2S | katabēsē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.

16 Luke 10:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με
🇱🇻 Latvian (65):
Kas jūs klausa tas klausa Mani un kas jūs nicina tas nicina Mani Bet kas Mani nicina tas nicina To kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas juhs dſird tas dſird mann un kas juhs nizzina tas nizzina mann bet kas mann nizzina tas nizzina to kas manni ẜuhtijs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas jūs klausa tas klausa mani un kas jūs atraida tas atraida mani; bet kas mani atraida tas atraida to kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούων (akouōn) | jūs, klausa | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμοῦ (emou) | tas, klausa, Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούει (akouei) | - | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀθετῶν (athetōn) | jūs, nicina | G114 | V-PPA-NMS | athetōn: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμὲ (eme) | tas, nicina, Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀθετεῖ (athetei) | - | G114 | V-PIA-3S | athetei: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐμὲ (eme) | kas, Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀθετῶν (athetōn) | nicina | G114 | V-PPA-NMS | athetōn: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
ἀθετεῖ (athetei) | tas, nicina | G114 | V-PIA-3S | athetei: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
τὸν (ton) | To, kas | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστείλαντά (aposteilanta) | Mani, sūtījis | G649 | V-APA-AMS | aposteilanta: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

17 Luke 10:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες Κύριε καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie septiņdesmit pārnāca un ar lielu prieku stāstīja Kungs pat ļaunie gari mums padodas Tavā Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜeptiꞥdeẜmits atgreeſehs ar Preeka ẜazzidami Kungs ir tee Welli mums tawâ Wahrdâ padohdahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie septiņdesmit divi atgriezās un stāstīja ar lielu prieku Kungs tavā vārdā pat dēmoni mums pakļaujas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑπέστρεψαν (Hypestrepsan) | Un | G5290 | V-AIA-3P | Hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑβδομήκοντα (hebdomēkonta) | tie, septiņdesmit | G1440 | Adj-NMP | hebdomēkonta: Seventy. From hebdomos and a modified form of deka; seventy.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
μετὰ (meta) | un, ar, lielu | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas) | prieku | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
λέγοντες (legontes) | stāstīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | pat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunie, gari | G1140 | N-NNP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ὑποτάσσεται (hypotassetai) | mums, padodas | G5293 | V-PIM/P-3S | hypotassetai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Tavā, Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | pārnāca

18 Luke 10:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš sacīja Es redzēju sātanu kā zibeni no debesīm krītam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Es redſeju to Ꞩatani ittin ka Sibbini no Debbes krihtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Es redzēju sātanu kā zibeni no debesīm krītam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet, Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐθεώρουν (Etheōroun) | Es, redzēju | G2334 | V-IIA-1S | Etheōroun: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶν (Satanan) | sātanu | G4567 | N-AMS | Satanan: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀστραπὴν (astrapēn) | zibeni | G796 | N-AFS | astrapēn: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
πεσόντα (pesonta) | krītam | G4098 | V-APA-AMS | pesonta: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.

19 Luke 10:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Redziet Es jums esmu devis spēku ka varat staigāt pāri čūskām un skorpioniem un katram ienaidnieka spēkam un viss tas jums nekā nekaitēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi es dohmu jums Spehku ſtaigaht uhs Tzuhẜchkahm un Skarpijeem un pahr wiẜẜu Ꞩpehku ta Eenaidneeka un nekas jums Wainu darrihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es jums esmu devis varu staigāt pāri čūskām un skorpioniem un katram naidīgam spēkam un jums nekas nekaitēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδοὺ (idou) | Redziet | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
δέδωκα (dedōka) | Es, jums, esmu, devis | G1325 | V-RIA-1S | dedōka: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | spēku | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou) | ka, varat | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατεῖν (patein) | staigāt, pāri | G3961 | V-PNA | patein: To tread, trample upon. From a derivative probably of paio; to trample.
ἐπάνω (epanō) | - | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
ὄφεων (opheōn) | čūskām | G3789 | N-GMP | opheōn: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σκορπίων (skorpiōn) | skorpioniem | G4651 | N-GMP | skorpiōn: A scorpion. Probably from an obsolete skerpo; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσαν (pasan) | - | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin) | ienaidnieka, spēkam | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροῦ (echthrou) | - | G2190 | Adj-GMS | echthrou: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | viss, tas | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀδικήσῃ (adikēsē) | nekaitēs | G91 | V-ASA-3S | adikēsē: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
- (no match) | katram

20 Luke 10:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tomēr nepriecājieties par to ka gari jums paklausa bet priecājieties par to ka jūsu vārdi ir ierakstīti debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr ne preezajeetees pahr to ka tee Garri jums padohdahs bet preezajeetees wairak ka juhẜu Wahrdi irr Debbeẜîs rakſtiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr nepriecājieties par to ka gari jums pakļaujas bet priecājieties par to ka jūsu vārdi ir ierakstīti debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλὴν (plēn) | Tomēr | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | par, to | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χαίρετε (chairete) | priecājieties | G5463 | V-PMA-2P | chairete: A primary verb; to be
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματα (pneumata) | gari | G4151 | N-NNP | pneumata: Wind, breath, spirit.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑποτάσσεται (hypotassetai) | paklausa | G5293 | V-PIM/P-3S | hypotassetai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
χαίρετε (chairete) | bet | G5463 | V-PMA-2P | chairete: A primary verb; to be
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | par, to | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματα (onomata) | ka, jūsu, vārdi | G3686 | N-NNP | onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνγέγραπται (engegraptai) | ir, ierakstīti | G1449 | V-RIM/P-3S | engegraptai: To write, inscribe. From en and grapho; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | nepriecājieties

21 Luke 10:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ καὶ εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι Πάτερ Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις ναί ὁ Πατήρ ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tanī pašā stundā Jēzus kļuva priecīgs Svētajā Garā un sacīja Es Tev pateicos Tēvs debess un zemes Kungs ka Tu šīs lietas esi apslēpis gudrajiem un prātīgajiem un atklājis tās bērniem Tiešām Tēvs tāds ir bijis Tavs labais prāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tannî Stundâ preezajahs IEſus Garrâ un ẜazzija Es pateizu tew Tehws Kungs Debbes un Semmes ka tu ẜchahs Leetas eẜẜi paẜlehpis teem Gudreem un Ꞩaprohtigeem un no tahm ſiꞥꞥu dewis teem Behrniꞥeem Ia Tehws jo tà irr tas taws labbs Prahts bijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā pašā brīdī Jēzus gavilēja Svētajā garā Es tevi slavēju Tēvs debess un zemes Kungs ka tu šīs lietas esi apslēpis gudrajiem un saprātīgajiem un atklājis tās bērniņiem Jā Tēvs šādi ir izpaudusies tava labvēlība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Un | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | pašā, stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἠγαλλιάσατο (ēgalliasato) | Jēzus, kļuva, priecīgs | G21 | V-AIM-3S | ēgalliasato: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati) | Svētajā, Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίῳ (Hagiō) | - | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξομολογοῦμαί (Exomologoumai) | Es, Tev, pateicos | G1843 | V-PIM-1S | Exomologoumai: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Κύριε (Kyrie) | debess, un | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes, Kungs | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπέκρυψας (apekrypsas) | Tu, šīs, lietas | G613 | V-AIA-2S | apekrypsas: To hide away, conceal, keep secret. From apo and krupto; to conceal away; figuratively, to keep secret.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἀπὸ (apo) | esi, apslēpis | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοφῶν (sophōn) | gudrajiem | G4680 | Adj-GMP | sophōn: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνετῶν (synetōn) | prātīgajiem | G4908 | Adj-GMP | synetōn: Intelligent, prudent, wise, understanding, discerning. From suniemi; mentally put together, i.e. Sagacious.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεκάλυψας (apekalypsas) | atklājis | G601 | V-AIA-2S | apekalypsas: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
αὐτὰ (auta) | tās | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νηπίοις (nēpiois) | bērniem | G3516 | Adj-DMP | nēpiois: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ναί (nai) | Tiešām | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὅτι (hoti) | tāds, ir, bijis | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
εὐδοκία (eudokia) | Tavs, labais, prāts | G2107 | N-NFS | eudokia: From a presumed compound of eu and the base of dokeo; satisfaction, i.e. delight, or kindness, wish, purpose.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔμπροσθέν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tanī

22 Luke 10:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ Υἱὸς εἰ μὴ ὁ Πατήρ καὶ τίς ἐστιν ὁ Πατὴρ εἰ μὴ ὁ Υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι
🇱🇻 Latvian (65):
Visas lietas Man ir Mana Tēva nodotas Un neviens nezina kas Dēls ir kā vienīgi Tēvs un kas Tēvs ir kā vienīgi Dēls un kam šis Dēls to grib atklāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜas Leetas man irr nodohtas no manna Tehwa un ne weens paſihſt kurẜch tas Dehls eẜẜus ka ween tas Tehws un kurẜch tas Tehws eẜẜus ka ween tas Dehls un kam tas Dehls to gribb ſinnamu darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mans Tēvs visu man ir devis un neviens nezina kas Dēls ir kā vienīgi Tēvs un kas Tēvs ir kā vienīgi Dēls un kam Dēls vēlēsies to atklāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάντα (Panta) | Visas, lietas | G3956 | Adj-NNP | Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρεδόθη (paredothē) | ir, Mana, Tēva | G3860 | V-AIP-3S | paredothē: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | nodotas | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
γινώσκει (ginōskei) | nezina | G1097 | V-PIA-3S | ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | Dēls, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | - | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰ (ei) | kā, vienīgi | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | Tēvs, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | - | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εἰ (ei) | kā, vienīgi | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
βούληται (boulētai) | šis, Dēls, to | G1014 | V-PSM/P-3S | boulētai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | - | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀποκαλύψαι (apokalypsai) | grib, atklāt | G601 | V-ANA | apokalypsai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.

23 Luke 10:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ ἰδίαν εἶπεν Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε
🇱🇻 Latvian (65):
Un pie mācekļiem sevišķi griezdamies Viņš sacīja Svētīgas tās acis kas to redz ko jūs redzat
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiꞥẜch atgreeſehs pee teem Mahzekłeem ẜazzija ẜewiẜchꞣi Ꞩwehtas irr tahs Azzis kas redſ ko juhs redſaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vērsies pie mācekļiem viņš sacīja Laimīgas tās acis kas redz ko jūs redzat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
στραφεὶς (strapheis) | pie, mācekļiem | G4762 | V-APP-NMS | strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | - | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
κατ (kat’) | sevišķi | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | - | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
εἶπεν (eipen) | griezdamies, Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgas | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) | tās, acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλέποντες (blepontes) | to, redz | G991 | V-PPA-NMP | blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
βλέπετε (blepete) | jūs, redzat | G991 | V-PIA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.

24 Luke 10:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es jums saku daudz praviešu un ķēniņu ir gribējuši redzēt ko jūs redzat un nav redzējuši un dzirdēt ko jūs dzirdat un nav dzirdējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜakku jums daudſ Praweeẜchi un Ꞣehniꞥi gribbeja redſeht ko juhs redſat un newa redſejẜchi un dſirdeht ko juhs dſirdat un newa to dſirdejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums saku daudzi pravieši un ķēniņi ir vēlējušies redzēt ko jūs redzat bet tie neredzēja tie ilgojās dzirdēt ko jūs dzirdat bet tie nedzirdēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Jo, Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
προφῆται (prophētai) | praviešu | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βασιλεῖς (basileis) | ķēniņu | G935 | N-NMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἠθέλησαν (ēthelēsan) | ir, gribējuši | G2309 | V-AIA-3P | ēthelēsan: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βλέπετε (blepete) | redzat | G991 | V-PIA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδαν (eidan) | redzējuši | G3708 | V-AIA-3P | eidan: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκοῦσαι (akousai) | dzirdēt | G191 | V-ANA | akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἀκούετε (akouete) | jūs, dzirdat | G191 | V-PIA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤκουσαν (ēkousan) | dzirdējuši | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

25 Luke 10:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων Διδάσκαλε τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi kāds rakstu mācītājs piecēlās un Viņu kārdinādams sacīja Mācītāj ko man būs darīt lai iemantoju mūžīgo dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weens RakſtuMahzitajs zehlehs wiꞥꞥu kahrdinadams un ẜazzidams Mahzetajs ko buhs man darriht ka es to muhſchigu Dſihwoẜchanu dabbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi kāds likuma zinātājs piecēlās un sāka viņu pārbaudīt sacīdams Skolotāj kas man jādara lai iemantotu mūžīgo dzīvību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
νομικός (nomikos) | kāds, rakstu, mācītājs | G3544 | Adj-NMS | nomikos: From nomos; according to law, i.e. Legal; as noun, an expert in the law.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀνέστη (anestē) | piecēlās | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐκπειράζων (ekpeirazōn) | un, Viņu | G1598 | V-PPA-NMS | ekpeirazōn: To put to the test, make trial of, tempt, try. From ek and peirazo; to test thoroughly.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | kārdinādams, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσας (poiēsas) | man, būs, darīt | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ζωὴν (zōēn) | lai, iemantoju | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgo | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
κληρονομήσω (klēronomēsō) | dzīvību | G2816 | V-FIA-1S | klēronomēsō: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.

26 Luke 10:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται πῶς ἀναγινώσκεις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš uz to sacīja Kā stāv bauslībā rakstīts kā tu tur lasi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us to ka ſtahw Bauẜlibâ rakſtihts ka laẜẜi tu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tam sacīja Kā ir bauslībā rakstīts Kā tu tur lasi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, uz, to, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | Kā, stāv, bauslībā | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τί (ti) | rakstīts | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γέγραπται (gegraptai) | - | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
πῶς (pōs) | kā, tu, tur | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀναγινώσκεις (anaginōskeis) | lasi | G314 | V-PIA-2S | anaginōskeis: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.

27 Luke 10:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ Τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas atbildēja un sacīja Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas savas sirds ar visu savu dvēseli ar visu savu spēku un ar visu savu prātu un savu tuvāko kā sevi pašu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas atbildeja un ẜazzija Tew buhs Deewu tawu Kungu mihleht no wiẜẜas tawas Ꞩirds un no wiẜẜas tawas Dwehẜeles un no wiẜẜa tawa Spehka un no wiẜẜa tawa Prahta un tawu Tuwaku ka ẜewi paẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas atbildēja Mīli Kungu savu Dievu no visas savas sirds un no visas savas dvēseles un ar visu savu spēku un ar visu savu prātu un savu tuvāko kā sevi pašu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Un | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | tas, atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis) | Tev, būs, Dievu | G25 | V-FIA-2S | Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
Κύριον (Kyrion) | savu, Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὅλης (holēs) | visas | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | savas, sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | visu | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῇ (psychē) | savu, dvēseli | G5590 | N-DFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | visu | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύϊ (ischui) | savu, spēku | G2479 | N-DFS | ischui: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | visu | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοίᾳ (dianoia) | savu, prātu | G1271 | N-DFS | dianoia: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Τὸν (Ton) | - | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | savu, tuvāko | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton) | sevi, pašu | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
- (no match) | mīlēt

28 Luke 10:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ αὐτῷ Ὀρθῶς ἀπεκρίθης τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tam sacīja Tu pareizi esi atbildējis; dari to un tu dzīvosi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch us to Tu eẜẜi pareiſi atdildejs eij darri to tad tu dſihwoẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tam sacīja Tu pareizi esi atbildējis Dari to un tu dzīvosi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Viņš, tam, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὀρθῶς (Orthōs) | Tu, pareizi | G3723 | Adv | Orthōs: Rightly. Adverb from orthos; in a straight manner, i.e. correctly.
ἀπεκρίθης (apekrithēs) | esi, atbildējis | G611 | V-AIP-2S | apekrithēs: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τοῦτο (touto) | dari | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποίει (poiei) | - | G4160 | V-PMA-2S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | to, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζήσῃ (zēsē) | tu, dzīvosi | G2198 | V-FIM-2S | zēsē: To live, be alive. A primary verb; to live.

29 Luke 10:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš gribēdams attaisnoties sacīja Jēzum Kurš tad ir mans tuvākais
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas gribbedams pats taiẜnohtees ẜazzija us IEſu Kurẜch tad mans Tuwakais 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš gribēdams attaisnoties Jēzum jautāja Un kurš ir mans tuvākais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θέλων (thelōn) | viņš | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δικαιῶσαι (dikaiōsai) | gribēdams | G1344 | V-ANA | dikaiōsai: From dikaios; to render just or innocent.
ἑαυτὸν (heauton) | attaisnoties | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzum | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Καὶ (Kai) | Kurš, tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τίς (tis) | - | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μου (mou) | mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πλησίον (plēsion) | tuvākais | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.

30 Luke 10:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus atbildēja un sacīja Kāds cilvēks gāja no Jeruzālemes uz Jēriku un krita laupītāju rokās Tie tam noplēsa drēbes sasita un atstādami viņu pusmirušu guļam aizgāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja IEſus un ẜazzija Weens Zilweks isgahje no Ieruſalemes uhs Ieriku tam gaddijahs ſtarp Ꞩlepkaweem un tee noplehẜe tam tahs Drehbes un to ẜakappajuẜchi gahje tee nohſt un pamette to puẜs‐mirruẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja stāstīdams Kāds vīrs bija ceļā no Jeruzālemes uz Jēriku un viņš krita laupītāju rokās Tie viņu aplaupījuši un sasituši atstāja pusmirušu guļam un aizgāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑπολαβὼν (Hypolabōn) | Tad, atbildēja | G5274 | V-APA-NMS | Hypolabōn: (a) I take up, (b) I welcome, entertain, (c) I answer, (d) I suppose, imagine.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄνθρωπός (Anthrōpos) | Kāds, cilvēks | G444 | N-NMS | Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατέβαινεν (katebainen) | gāja | G2597 | V-IIA-3S | katebainen: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemes | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰεριχὼ (Ierichō) | Jēriku | G2410 | N-AFS | Ierichō: Jericho, a city a little north of the Dead Sea. Of Hebrew origin; Jericho, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λῃσταῖς (lēstais) | krita, laupītāju | G3027 | N-DMP | lēstais: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
περιέπεσεν (periepesen) | rokās | G4045 | V-AIA-3S | periepesen: From peri and pipto; to fall into something that is all around, i.e. Light among or upon, be surrounded with.
οἳ (hoi) | Tie | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκδύσαντες (ekdysantes) | tam, noplēsa | G1562 | V-APA-NMP | ekdysantes: From ek and the base of duno; to cause to sink out of, i.e. to divest.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πληγὰς (plēgas) | drēbes, sasita | G4127 | N-AFP | plēgas: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
ἐπιθέντες (epithentes) | - | G2007 | V-APA-NMP | epithentes: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἀπῆλθον (apēlthon) | un, atstādami | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀφέντες (aphentes) | - | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἡμιθανῆ (hēmithanē) | viņu, pusmirušu, guļam, aizgāja | G2253 | Adj-AMS | hēmithanē: Half-dead. From a presumed compound of the base of hemisu and thnesko; half dead, i.e. Entirely exhausted.

31 Luke 10:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nejauši kāds priesteris gāja pa to pašu ceļu un to ieraudzījis viņš aizgāja garām
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no nejauẜcha ſtaigaja weens Preeſteris us to paẜchu Zełłu kad tas to redſeja pagahja wiꞥẜch gaŗŗam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gadījās kāds priesteris gāja pa to pašu ceļu un viņu ieraudzīja bet pagāja garām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατὰ (Kata) | Bet | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
συγκυρίαν (synkyrian) | nejauši | G4795 | N-AFS | synkyrian: A coincidence, accident, chance. From a comparative of sun and kureo; concurrence, i.e. Accident.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἱερεύς (hiereus) | kāds, priesteris | G2409 | N-NMS | hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατέβαινεν (katebainen) | gāja | G2597 | V-IIA-3S | katebainen: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | to, pašu, ceļu | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐκείνῃ (ekeinē) | - | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | to | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀντιπαρῆλθεν (antiparēlthen) | ieraudzījis, viņš, aizgāja, garām | G492 | V-AIA-3S | antiparēlthen: To pass opposite, on the opposite side of the road. From anti and parerchomai; to go along opposite.

32 Luke 10:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī kāds levīts nāca gar to vietu to ieraudzīja bet aizgāja garām
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt arridſan weens Lewihts tas nahzis pee tas Weetas redſeja to un pagahja ẜezzen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī kāds levīts tajā vietā atnācis viņu ieraudzīja bet pagāja garām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁμοίως (Homoiōs) | Tāpat | G3668 | Adv | Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
δὲ (de) | arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Λευίτης (Leuitēs) | kāds, levīts | G3019 | N-NMS | Leuitēs: From Leui; a Levite, i.e. Descendant of Levi.
γενόμενος (genomenos) | nāca, gar, to | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐλθὼν (elthōn) | - | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | to, ieraudzīja | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀντιπαρῆλθεν (antiparēlthen) | bet, aizgāja, garām | G492 | V-AIA-3S | antiparēlthen: To pass opposite, on the opposite side of the road. From anti and parerchomai; to go along opposite.

33 Luke 10:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kāds samarietis savu ceļu iedams tuvojās viņam un viņu redzot sirds tam iežēlojās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens Samariſteris ẜawu Zełłu ſtaigadams nahze tur pee wiꞥꞥa un to redſejs eeſchehlojahs wiꞥꞥam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kāds samarietis savu ceļu iedams nonāca pie viņa un viņu redzot sirds tam iežēlojās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σαμαρίτης (Samaritēs) | Bet, kāds, samarietis | G4541 | N-NMS | Samaritēs: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὁδεύων (hodeuōn) | savu, ceļu, iedams | G3593 | V-PPA-NMS | hodeuōn: To journey, travel. From hodos; to travel.
ἦλθεν (ēlthen) | tuvojās | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
κατ (kat’) | viņam | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | viņu, redzot | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnisthē) | sirds, tam, iežēlojās | G4697 | V-AIP-3S | esplanchnisthē: To feel compassion, have pity on, be moved.

34 Luke 10:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un piegājis viņš pārsēja viņa vātis ieliedams tajās eļļu un vīnu; pēc tam viņš to cēla uz savu lopu un to aizveda mājvietā un to apkopa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un peegahje pee ta ẜaẜehja tam ẜawas Wahtis tannîs eeleedams Ełjes un Wihna pehz zehle wiꞥẜch to uhs ẜawu Lohpu un nowedde to Mahjas‐weetâ un apkohpe to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pienācis klāt viņš pārsēja viņa brūces uzliedams eļļu un vīnu; un uzcēlis viņu uz savu lopu aizveda to uz viesnīcu un aprūpēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn) | piegājis | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
κατέδησεν (katedēsen) | viņš, pārsēja | G2611 | V-AIA-3S | katedēsen: To bind up, bandage. From kata and deo; to tie down, i.e. Bandage.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραύματα (traumata) | viņa, vātis | G5134 | N-ANP | traumata: A wound. From the base of titrosko; a wound.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιχέων (epicheōn) | ieliedams, tajās | G2022 | V-PPA-NMS | epicheōn: To pour upon. From epi and cheo.
ἔλαιον (elaion) | eļļu | G1637 | N-ANS | elaion: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
ἐπιβιβάσας (epibibasas) | pēc, tam, viņš, to | G1913 | V-APA-NMS | epibibasas: To place upon (a horse, mule). From epi and a reduplicated derivative of the base of basis; to cause to mount.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion) | savu | G2398 | Adj-ANS | idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
κτῆνος (ktēnos) | lopu | G2934 | N-ANS | ktēnos: From ktaomai; property, i.e. a domestic animal.
ἤγαγεν (ēgagen) | cēla, un, to | G71 | V-AIA-3S | ēgagen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πανδοχεῖον (pandocheion) | aizveda, mājvietā | G3829 | N-ANS | pandocheion: Neuter of a presumed compound of pas and a derivative of dechomai; all-receptive, i.e. A public lodging-place.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπεμελήθη (epemelēthē) | to, apkopa | G1959 | V-AIP-3S | epemelēthē: To take care of, attend to. Middle voice from epi and the same as melo; to care for.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

35 Luke 10:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet otrā dienā izņēmis divus denārijus iedeva tos saimniekam sacīdams kop viņu un ja tu vēl ko izdosi atpakaļ nākdams es tev to atdošu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ohtrâ Deenâ brauze wiꞥẜch nohſt un iswilke diwi Ꞩudraba‐Graẜchus un dewe tohs tam Ꞩaimneekam un ẜazzija us to Kohpi ẜcho un ja tu wehl isdohẜi gribbu es tew to atdoht ateedams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Otrā rītā izvilcis divus denārijus viņš iedeva tos viesnīcniekam un sacīja aprūpē viņu un ja tu vairāk iztērēsi atnācis es tev atdošu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | otrā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔριον (aurion) | dienā | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
ἐκβαλὼν (ekbalōn) | izņēmis | G1544 | V-APA-NMS | ekbalōn: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
δηνάρια (dēnaria) | denārijus | G1220 | N-ANP | dēnaria: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
ἔδωκεν (edōken) | iedeva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō) | tos | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πανδοχεῖ (pandochei) | saimniekam | G3830 | N-DMS | pandochei: An innkeeper, landlord, host. From the same as pandocheion; an innkeeper.
καὶ (kai) | sacīdams | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐπιμελήθητι (Epimelēthēti) | kop | G1959 | V-AMP-2S | Epimelēthēti: To take care of, attend to. Middle voice from epi and the same as melo; to care for.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅ (ho) | ja, tu, vēl | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
προσδαπανήσῃς (prosdapanēsēs) | ko, izdosi | G4325 | V-ASA-2S | prosdapanēsēs: To spend in addition. From pros and dapanao; to expend additionally.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπανέρχεσθαί (epanerchesthai) | atpakaļ, nākdams | G1880 | V-PNM/P | epanerchesthai: To return, come back again. From epi and anerchomai; to come up on, i.e. Return.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποδώσω (apodōsō) | tev, to, atdošu | G591 | V-FIA-1S | apodōsō: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

36 Luke 10:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς
🇱🇻 Latvian (65):
Kurš no šiem trim cilvēkiem tev šķiet tas tuvākais bijis tam kas bija kritis laupītāju rokās
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗu ẜchꞣeetees tu no ẜcheem trim to Tuwaku bijuẜchu tam kas ſtarp Ꞩlepkawneekeem bij pullis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš no šiem trim tev šķiet tuvākais bijis tam kas krita laupītāju rokās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίς (Tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τούτων (toutōn) | no, šiem | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τριῶν (triōn) | trim | G5140 | Adj-GMP | triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
πλησίον (plēsion) | cilvēkiem, tev, šķiet | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
δοκεῖ (dokei) | - | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γεγονέναι (gegonenai) | tas, tuvākais | G1096 | V-RNA | gegonenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦ (tou) | bijis | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμπεσόντος (empesontos) | tam, kas, bija, kritis | G1706 | V-APA-GMS | empesontos: To fall in, be cast in, be involved in. From en and pipto; to fall on, i.e. to be entrapped by, or be overwhelmed with.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λῃστάς (lēstas) | laupītāju, rokās | G3027 | N-AMP | lēstas: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.

37 Luke 10:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ αὐτοῦ Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως
🇱🇻 Latvian (65):
Tas atbildēja Tas kas viņam žēlsirdību parādīja Tad Jēzus uz to sacīja Nu tad ej un dari tu arī tāpat
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas ẜazzija Tas kas Schehlaſtibu pee wiꞥꞥa darrija Tad ẜazzija IEſus us to Tad eij nu un darri tà patt arridſan 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sacīja Tas kas parādīja viņam žēlsirdību Un Jēzus viņam sacīja Ej un dari arī tāpat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | Tas, kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas) | viņam, žēlsirdību | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔλεος (eleos) | - | G1656 | N-ANS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
μετ (met’) | parādīja | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἶπεν (Eipen) | Tad, Jēzus, uz, to, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πορεύου (Poreuou) | Nu, tad, ej | G4198 | V-PMM/P-2S | Poreuou: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tu, arī | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποίει (poiei) | dari | G4160 | V-PMA-2S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁμοίως (homoiōs) | tāpat | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.

38 Luke 10:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Atgadījās ka viņi tālāk ejot nonāca kādā ciemā Tur kāda sieva Marta vārdā uzņēma Viņu savā namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs wiꞥꞥeems ẜawu Zełłu ſtaigajoht nahze wiꞥẜch weenâ Pilsẜatinâ bet weena Ꞩeewa Marta Wahrdâ usꞥehme wiꞥꞥu ẜawâ Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tālāk iedami viņi iegāja kādā ciemā Kāda sieviete vārdā Marta uzņēma viņu savā namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Atgadījās | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | ka, viņi | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐτὸς (autos) | tālāk, ejot | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | nonāca | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κώμην (kōmēn) | kādā, ciemā | G2968 | N-AFS | kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
τινά (tina) | - | G5100 | IPro-AFS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γυνὴ (gynē) | Tur, kāda, sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NFS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀνόματι (onomati) | Marta, vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Μάρθα (Martha) | - | G3136 | N-NFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
ὑπεδέξατο (hypedexato) | uzņēma | G5264 | V-AIM-3S | hypedexato: From hupo and dechomai; to admit under one's roof, i.e. Entertain hospitably.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | savā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.

39 Luke 10:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņai bija māsa vārdā Marija tā apsēdusies pie Tā Kunga kājām klausījās Viņa vārdos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tai bij weena Mahẜa Mahria ẜauzama kas arridſan noẜehdahs pee IEſus Kahjahm un klauẜija wiꞥꞥa Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņai bija māsa vārdā Marija Tā apsēdās pie Kunga kājām un klausījās viņa vārdos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇδε (tēde) | viņai | G3592 | DPro-DFS | tēde: This here, this, that, he, she, it.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀδελφὴ (adelphē) | māsa | G79 | N-NFS | adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
καλουμένη (kaloumenē) | vārdā | G2564 | V-PPM/P-NFS | kaloumenē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Μαριάμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἣ (hē) | tā | G3739 | RelPro-NFS | hē: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακαθεσθεῖσα (parakathestheisa) | apsēdusies | G3869 | V-APP-NFS | parakathestheisa: To sit down beside, set beside. From para and kathizo; to sit down near.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Tā, Kunga, kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἤκουεν (ēkouen) | klausījās | G191 | V-IIA-3S | ēkouen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | Viņa, vārdos | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

40 Luke 10:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν Κύριε οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Marta aizņemta ar daudzām rūpēm par to kā Viņu apkalpot pienāca un sacīja Kungs vai Tu neko nesaki par to ka mana māsa mani atstājusi lai es viena kalpotu Saki jel viņai lai viņa man palīdz
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Marta łohti darbojahs ar daſchadas Kalpoẜchanas un peegahje ẜazzidama Kungs waj tu ne behda ka manna Mahẜa man irr atſtahjuẜi weenu kalpojam ẜakki jelle wiꞥꞥai lai ta mannim palihdſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Marta nopūlējusies daudz kalpodama nostājās viņa priekšā un sacīja Kungs vai tev nerūp ka mana māsa ir pametusi mani vienu lai es kalpotu Saki taču viņai lai viņa man palīdz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μάρθα (Martha) | Marta | G3136 | N-NFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
περιεσπᾶτο (periespato) | aizņemta | G4049 | V-IIM/P-3S | periespato: To distract, trouble greatly. From peri and spao; to drag all around, i.e. to distract.
περὶ (peri) | ar | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πολλὴν (pollēn) | daudzām | G4183 | Adj-AFS | pollēn: Much, many; often.
διακονίαν (diakonian) | rūpēm | G1248 | N-AFS | diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ἐπιστᾶσα (epistasa) | par, to, kā, Viņu | G2186 | V-APA-NFS | epistasa: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | apkalpot, pienāca, un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐ (ou) | vai, Tu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέλει (melei) | neko, nesaki | G3199 | V-PIA-3S | melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | par, to | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | ka | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφή (adelphē) | mana, māsa | G79 | N-NFS | adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μόνην (monēn) | mani | G3441 | Adj-AFS | monēn: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατέλειπεν (kateleipen) | atstājusi | G2641 | V-AIA-3S | kateleipen: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
διακονεῖν (diakonein) | lai, es, viena, kalpotu | G1247 | V-PNA | diakonein: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
εἰπὲ (eipe) | Saki, jel | G2036 | V-AMA-2S | eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μοι (moi) | viņa, man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
συναντιλάβηται (synantilabētai) | palīdz | G4878 | V-ASM-3S | synantilabētai: From sun and antilambanomai; to take hold of opposite together, i.e. Co-operate.

41 Luke 10:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος Μάρθα Μάρθα μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Tas Kungs viņai atbildēja sacīdams Marta Marta tu rūpējies un zūdies par daudzām lietām
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija uhs to Marta Marta tu darrees ẜewim daudſ Darba un Raiſas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs viņai atbildēja Marta Marta tu par daudz ko esi norūpējusies un satraukusies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | Bet, Tas, Kungs | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | viņai, atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Μάρθα (Martha) | Marta | G3136 | N-VFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
Μάρθα (Martha) | Marta | G3136 | N-VFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
μεριμνᾷς (merimnas) | tu, rūpējies | G3309 | V-PIA-2S | merimnas: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θορυβάζῃ (thorybazē) | zūdies | G2350 | V-PIM/P-2S | thorybazē: From thorubos; to be in tumult, i.e. Disturb, clamor.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πολλά (polla) | daudzām, lietām | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
- (no match) | sacīdams

42 Luke 10:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tikai vienas lietas vajag Marija sev izraudzījusies labo daļu tā viņai netaps atņemta
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weena Leeta irr waijaga Mahria irr to labbaku Dałłu isredſejuẜi kas no tahs ne taps atꞥemta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet ir tikai viena lieta nepieciešama Marija sev izvēlējusies labāko daļu tā viņai netiks atņemta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὀλίγων (oligōn) | Bet, tikai, vienas | G3641 | Adj-GNS | oligōn: Puny; especially neuter somewhat.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin) | lietas | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
χρεία (chreia) | vajag | G5532 | N-NFS | chreia: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἑνός (henos) | - | G1520 | Adj-GNS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὴν (agathēn) | labo | G18 | Adj-AFS | agathēn: A primary word;
μερίδα (merida) | daļu | G3310 | N-AFS | merida: Feminine of meros; a portion, i.e. Province, share or participation.
ἐξελέξατο (exelexato) | sev, izraudzījusies | G1586 | V-AIM-3S | exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἥτις (hētis) | tā | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐκ (ouk) | viņai | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφαιρεθήσεται (aphairethēsetai) | netaps, atņemta | G851 | V-FIP-3S | aphairethēsetai: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.