# 📖 Acts Chapter 22

1 Acts 22:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας
🇱🇻 Latvian (65):
Brāļi un tēvi uzklausait tagad ko es jums sevi aizstāvēdams teikšu
🇱🇻 Latvian (1694):
WIhri Brahłi un Tehwi klauẜajt taggad mannu Aisbildeẜchanu pee jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vīri brāļi un tēvi tagad uzklausiet ko sacīšu sevis aizstāvībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄνδρες (Andres) | Brāļi | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | - | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πατέρες (pateres) | tēvi | G3962 | N-VMP | pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἀκούσατέ (akousate) | uzklausait | G191 | V-AMA-2P | akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
νυνὶ (nyni) | tagad | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
ἀπολογίας (apologias) | ko, es, sevi, aizstāvēdams, teikšu | G627 | N-GFS | apologias: A verbal defense (particularly in a law court). From the same as apologeomai; a plea.

2 Acts 22:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν Καὶ φησίν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie dzirdēja ka viņš tos uzrunāja ebreju valodā tie kļuva vēl klusāki Un viņš turpināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee dſirdeja wiꞥꞥu Ebreiẜkâ Wallodâ tohs usẜauzam tad zeete tee wairak kluẜẜu Un wiꞥẜch ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad ļaudis dzirdēja ka viņš runā aramiešu valodā iestājās pilnīgs klusums Pāvils turpināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Kad, tie | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑβραΐδι (Hebraidi) | ebreju | G1446 | Adj-DFS | Hebraidi: The Hebrew language, or rather: Aramaic. From Eber; the Hebraistic or Jewish language.
διαλέκτῳ (dialektō) | valodā | G1258 | N-DFS | dialektō: Language, speech, conversation, manner of speaking. From dialegomai; a discourse, i.e.
προσεφώνει (prosephōnei) | viņš, tos | G4377 | V-IIA-3S | prosephōnei: From pros and phoneo; to sound towards, i.e. Address, exclaim, summon.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μᾶλλον (mallon) | vēl | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
παρέσχον (pareschon) | kļuva | G3930 | V-AIA-3P | pareschon: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
ἡσυχίαν (hēsychian) | klusāki | G2271 | N-AFS | hēsychian: Quietness, stillness, silence. Feminine of hesuchios; stillness, i.e. Desistance from bustle or language.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
φησίν (phēsin) | viņš, turpināja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
- (no match) | tie ,uzrunāja

3 Acts 22:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον
🇱🇻 Latvian (65):
Es esmu jūds dzimis Tarsā Kilikijā bet uzaudzināts šinī pilsētā izglītojies pie Gamaliēla kājām pilnībā tēvu bauslībā mācīts tikpat dedzīgs Dievam kā jūs visi šodien;
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ja eẜmu weens Iuddo‐Wihrs Tarſâ Kilikijas Semmê peedſimmis un ẜchinnî Pilsẜatâ pee tahm Kahjahm Gamaliëła us audſinahts itt pareiſi eekẜch to Tehwo Bauẜlibas ismahzihts ẜirdigs Deewa Mekletais buhdams itt ka juhs ſchodeen eẜẜat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es esmu jūds dzimis Kilikijas Tarsā bet uzaudzināts šeit šajā pilsētā izglītots stingri sentēvu bauslībā pie Gamaliēla kājām dedzīgs Dievam kādi jūs šodien visi esat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγώ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνὴρ (anēr) | - | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | jūds | G2453 | Adj-NMS | Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
γεγεννημένος (gegennēmenos) | dzimis | G1080 | V-RPM/P-NMS | gegennēmenos: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ταρσῷ (Tarsō) | Tarsā | G5019 | N-DFS | Tarsō: Tarsus, the capital of the Roman province Cilicia. Perhaps the same as tarsos; Tarsus, a place in Asia Minor.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κιλικίας (Kilikias) | Kilikijā | G2791 | N-GFS | Kilikias: Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor.
ἀνατεθραμμένος (anatethrammenos) | uzaudzināts | G397 | V-RPM/P-NMS | anatethrammenos: To rear, bring up, nourish, educate. From ana and trepho; to rear.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | šinī, pilsētā | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Gamaliēla, kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
Γαμαλιήλ (Gamaliēl) | - | G1059 | N-GMS | Gamaliēl: Gamaliel, a noted Pharisee, teacher of Saul. Of Hebrew origin; Gamaliel, an Israelite.
πεπαιδευμένος (pepaideumenos) | izglītojies | G3811 | V-RPM/P-NMS | pepaideumenos: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
κατὰ (kata) | pilnībā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀκρίβειαν (akribeian) | - | G195 | N-AFS | akribeian: Strictness, accuracy, exactness, attention to detail, scrupulousness. From the same as akribestatos; exactness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρῴου (patrōou) | tēvu | G3971 | Adj-GMS | patrōou: Hereditary, received from fathers. From pater; paternal, i.e. Hereditary.
νόμου (nomou) | bauslībā | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ζηλωτὴς (zēlōtēs) | mācīts | G2207 | N-NMS | zēlōtēs: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a
ὑπάρχων (hyparchōn) | tikpat, dedzīgs | G5225 | V-PPA-NMS | hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievam | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
πάντες (pantes) | jūs, visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.

4 Acts 22:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας
🇱🇻 Latvian (65):
šo ticību esmu vajājis līdz nāvei saistīdams un nododams cietumā vīrus un sievas
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas es ẜchim Zełłam pretti turrejees eẜmu lihdſ Nahwei ẜaiſtidams un Zeetumâ nodohdams tik labb Wihrus ka Ꞩeewas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es līdz nāvei vājāju šo ceļu vīrus un sievas ķēdēs kaldams un mezdams cietumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | šo | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὁδὸν (Hodon) | ticību | G3598 | N-AFS | Hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐδίωξα (ediōxa) | esmu, vajājis | G1377 | V-AIA-1S | ediōxa: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
θανάτου (thanatou) | nāvei | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
δεσμεύων (desmeuōn) | saistīdams | G1195 | V-PPA-NMS | desmeuōn: To bind, put in chains, tie together. From a derivative of desmeo; to be a binder, i.e. To enchain, to tie on.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραδιδοὺς (paradidous) | nododams | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὰς (phylakas) | cietumā | G5438 | N-AFP | phylakas: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἄνδρας (andras) | vīrus | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναῖκας (gynaikas) | sievas | G1135 | N-AFP | gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.

5 Acts 22:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον παρ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
kā to man var apliecināt augstais priesteris un visa vecaju padome; no tiem arī dabūjis vēstules brāļiem Damaskā devos ceļā lai apcietinātu tos kas tur atradās un vestu uz Jeruzālemi sodīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt ka arridſan tas augſts‐Preeſteris un wiẜẜu Wezzajo Draudſe mannim Leezibu dohd no ka es arridſan Grahmatas ꞥehmis us teem Brahłeem uhs Damaẜku eẜmu gahjis gribbedams tohs arridſan tur eẜẜoẜchus ẜaiſtitus uhs Ieruſalemi weſt ka tee taptu mohziti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Augstais priesteris un visa vecajo sapulce var liecināt par mani ka es saņēmu no viņiem vēstules pie brāļiem Damaskā un devos turp lai saistītu tos kas tur atradās un vestu uz Jeruzālemi sodīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
μαρτυρεῖ (martyrei) | man, var, apliecināt | G3140 | V-PIA-3S | martyrei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | visa | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέριον (presbyterion) | vecaju, padome | G4244 | N-NNS | presbyterion: Neuter of a presumed derivative of presbuteros; the order of elders, i.e., Israelite Sanhedrin or Christian
παρ (par’) | no | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὧν (hōn) | tiem | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιστολὰς (epistolas) | vēstules | G1992 | N-AFP | epistolas: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
δεξάμενος (dexamenos) | dabūjis | G1209 | V-APM-NMS | dexamenos: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļiem | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Δαμασκὸν (Damaskon) | Damaskā | G1154 | N-AFS | Damaskon: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
ἐπορευόμην (eporeuomēn) | devos, ceļā | G4198 | V-IIM/P-1S | eporeuomēn: To travel, journey, go, die.
ἄξων (axōn) | lai, apcietinātu | G71 | V-FPA-NMS | axōn: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκεῖσε (ekeise) | kas, tur | G1566 | Adv | ekeise: Thither, there, at that place. From ekei; thither.
ὄντας (ontas) | atradās | G1510 | V-PPA-AMP | ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεδεμένους (dedemenous) | - | G1210 | V-RPM/P-AMP | dedemenous: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἵνα (hina) | vestu | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τιμωρηθῶσιν (timōrēthōsin) | sodīt | G5097 | V-ASP-3P | timōrēthōsin: To punish, avenge myself on. From a comparative of time and ouros; properly, to protect one's honor, i.e. To avenge.

6 Acts 22:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad es biju ceļā un tuvojos Damaskai ap pusdienas laiku mani piepeši apspīdēja spilgta gaisma no debesīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad es ſtaigaju un tuwu nahzu pee Damaẜku ap to puẜdeenas Laiku tad apẜꞣihle mann peepeẜchi wiẜs apkahrt weena Leela Gaiẜchiba no Debbes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad es biju ceļā un jau tuvojos Damaskai ap dienas vidu man visapkārt pēkšņi atmirdzēja spilgta gaisma no debesīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μοι (moi) | kad, es | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πορευομένῳ (poreuomenō) | ceļā | G4198 | V-PPM/P-DMS | poreuomenō: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγγίζοντι (engizonti) | tuvojos | G1448 | V-PPA-DMS | engizonti: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δαμασκῷ (Damaskō) | Damaskai | G1154 | N-DFS | Damaskō: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
μεσημβρίαν (mesēmbrian) | pusdienas, laiku | G3314 | N-AFS | mesēmbrian: From mesos and hemera; midday; by implication, the south.
ἐξαίφνης (exaiphnēs) | mani, piepeši | G1810 | Adv | exaiphnēs: Suddenly, unexpectedly. From ek and the base of aiphnidios; of a sudden.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | no, debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
περιαστράψαι (periastrapsai) | apspīdēja | G4015 | V-ANA | periastrapsai: To flash (gleam) around like lightning. From peri and astrapto; to flash all around, i.e. Envelop in light.
φῶς (phōs) | spilgta, gaisma | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἱκανὸν (hikanon) | - | G2425 | Adj-ANS | hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμέ (eme) | - | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | biju

7 Acts 22:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις
🇱🇻 Latvian (65):
es nokritu pie zemes un dzirdēju balsi man sakām Saul Saul ko tu Mani vajā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es krittu pee Semmes un dſirdeju weenu Balẜi us man ẜakkam Saul Saul ko tu mann waija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es nokritu pie zemes un dzirdēju balsi man sakām Saul Saul kādēļ tu mani vajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔπεσά (epesa) | es, nokritu | G4098 | V-AIA-1S | epesa: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔδαφος (edaphos) | pie, zemes | G1475 | N-ANS | edaphos: The base, ground, bottom. From the base of hedraios; a basis, i.e. The soil.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνῆς (phōnēs) | balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
λεγούσης (legousēs) | man, sakām | G3004 | V-PPA-GFS | legousēs: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Σαοὺλ (Saoul) | Saul | G4549 | N-VMS | Saoul: Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul.
Σαούλ (Saoul) | Saul | G4549 | N-VMS | Saoul: Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | tu, Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διώκεις (diōkeis) | vajā | G1377 | V-PIA-2S | diōkeis: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.

8 Acts 22:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην Τίς εἶ Κύριε Εἶπέν τε πρὸς ἐμέ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es atbildēju kas Tu esi Kungs Viņš uz mani sacīja Es esmu Jēzus Nacarietis ko tu vajā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es atbildeju kahds eẜẜi tu Kungs un wiꞥẜch ẜazzija us man Es eẜmu IEſus no Nazaretes ko tu waija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es atbildēju kas tu esi Kungs Viņš man sacīja es esmu Jēzus Nācarietis ko tu vajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγὼ (Egō) | Bet, es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπεκρίθην (apekrithēn) | atbildēju | G611 | V-AIP-1S | apekrithēn: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Τίς (Tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei) | Tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Εἶπέν (Eipen) | Viņš | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμέ (eme) | mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἐγώ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραῖος (Nazōraios) | Nacarietis | G3480 | N-NMS | Nazōraios: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διώκεις (diōkeis) | vajā | G1377 | V-PIA-2S | diōkeis: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
- (no match) | sacīja

9 Acts 22:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Mani pavadoņi gan redzēja gaismu bet balsi kas ar mani runāja nedzirdēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ar man eẜẜoẜchi redſeja gann to Gaiẜchibu un tappe pahrbijuẜchees bet to Balẜi kas ar mažim runnaja ne dſirdeja tee 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mani ceļabiedri gaismu gan redzēja bet balsi kas ar mani runāja nedzirdēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Mani | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σὺν (syn) | pavadoņi | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὄντες (ontes) | - | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
φῶς (phōs) | gaismu | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐθεάσαντο (etheasanto) | redzēja | G2300 | V-AIM-3P | etheasanto: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
τὴν (tēn) | bet | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤκουσαν (ēkousan) | - | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλοῦντός (lalountos) | ar, mani, runāja | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nedzirdēja

10 Acts 22:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπον δέ Τί ποιήσω Κύριε Ὁ δὲ Κύριος εἶπεν πρός με Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad es jautāju ko lai es daru Kungs - Bet Tas Kungs man sacīja celies augšā un ej uz Damasku tur tev pateiks visu kas tev jādara
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ẜazziju Ko man buhs darriht Kungs un tas Kungs ẜazzija us mannim Zellees un eij uhs Damaẜku un tur tew taps runnahts no wiẜẜu kas tew irr uswehlehts darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jautāju Kungs ko lai es daru Tad Kungs man sacīja celies ej uz Damasku un tur tev pateiks visu kas tev jādara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπον (Eipon) | Tad, es, jautāju | G2036 | V-AIA-1S | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Τί (Ti) | ko, lai | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσω (poiēsō) | es, daru | G4160 | V-ASA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἶπεν (eipen) | man, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρός (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀναστὰς (Anastas) | celies, augšā | G450 | V-APA-NMS | Anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
πορεύου (poreuou) | un, ej | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Δαμασκόν (Damaskon) | Damasku | G1154 | N-AFS | Damaskon: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
κἀκεῖ (kakei) | tur | G2546 | Conj | kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λαληθήσεται (lalēthēsetai) | pateiks | G2980 | V-FIP-3S | lalēthēsetai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
περὶ (peri) | visu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὧν (hōn) | kas | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
τέτακταί (tetaktai) | tev | G5021 | V-RIM/P-3S | tetaktai: A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιῆσαι (poiēsai) | jādara | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

11 Acts 22:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā kā es spožās gaismas apžilbināts nevarēju redzēt ceļabiedri mani veda aiz rokas un tā es nonācu Damaskā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad es ne redſeju preekẜch tahs ſpohſchas Gaiẜmas tappu es no manneem Zełła‐Beedreem pee Rohkas weſts un nahzu uhs Damaẜku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad ceļabiedri mani aiz rokām turēdami ieveda Damaskā jo gaismas apžilbināts es neko nevarēju redzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Tā, kā | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐνέβλεπον (eneblepon) | redzēt | G1689 | V-IIA-1S | eneblepon: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
ἀπὸ (apo) | spožās, gaismas, apžilbināts | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὸς (phōtos) | - | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GNS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
χειραγωγούμενος (cheiragōgoumenos) | mani, veda, aiz, rokas | G5496 | V-PPM/P-NMS | cheiragōgoumenos: To lead by the hand. From cheiragogos; to be a hand-leader, i.e. To guide.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνόντων (synontōn) | - | G4895 | V-PPA-GMP | synontōn: To be with, come together with. From sun and eimi; to be in company with, i.e. Present at the time.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἦλθον (ēlthon) | un, tā, es, nonācu | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Δαμασκόν (Damaskon) | Damaskā | G1154 | N-AFS | Damaskon: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
- (no match) | es ,ceļabiedri ,nevarēju

12 Acts 22:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Ananija kāds dievbijīgs vīrs kas dzīvoja pēc bauslības un par ko visi jūdi kas tur dzīvoja labu vien liecināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Ananijas weens Deewabijigs Wihrs pehz tahs Bauẜlibas kam labba Ꞩlawa bija pee wiẜẜeem Iuddeem kas tur apkahrt dſihwoja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur pie manis ieradās kāds dievbijīgs vīrs vārdā Hananja kas bija uzticīgs bauslībai un par ko visi turienes jūdi liecināja labu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἁνανίας (Hananias) | Ananija | G367 | N-NMS | Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
εὐλαβὴς (eulabēs) | dievbijīgs | G2126 | Adj-NMS | eulabēs: From eu and lambano; taking well, i.e. Circumspect.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
μαρτυρούμενος (martyroumenos) | par, ko, labu, vien, liecināja | G3140 | V-PPM/P-NMS | martyroumenos: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn) | visi | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικούντων (katoikountōn) | kas, tur, dzīvoja | G2730 | V-PPA-GMP | katoikountōn: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdi | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | kas ,dzīvoja ,un

13 Acts 22:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ ἀνάβλεψον κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
atnāca pie manis nostājās un man sacīja brāli Saul raugies uz augšu - Un tanī pašā brīdī es varēju viņu redzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas pee man nahzis ſtahweja pee man un ẜazzija Ꞩaul Brahli ſkattees us augẜchu Un es tannî paẜchâ Stundâ usraudſiju us wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš pienācis man klāt sacīja brāli Saul topi atkal redzīgs Tajā pašā brīdī es viņu ieraudzīju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλθὼν (elthōn) | atnāca | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμὲ (eme) | manis | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιστὰς (epistas) | nostājās | G2186 | V-APA-NMS | epistas: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
εἶπέν (eipen) | Un, man, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Σαοὺλ (Saoul) | Saul | G4549 | N-VMS | Saoul: Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul.
ἀδελφέ (adelphe) | brāli | G80 | N-VMS | adelphe: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀνάβλεψον (anablepson) | raugies, uz, augšu | G308 | V-AMA-2S | anablepson: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
κἀγὼ (kagō) | tanī, pašā, brīdī | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | - | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἀνέβλεψα (aneblepsa) | es, varēju, viņu, redzēt | G308 | V-AIA-1S | aneblepsa: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Acts 22:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
bet viņš sacīja mūsu tēvu Dievs tevi izredzējis lai tu atzītu Viņa prātu redzētu Taisno un dzirdētu balsi no Viņa mutes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija Tas Deews muhẜu Tehws irr tew papreekẜch ẜataiẜijis wiꞥꞥa Prahtu ſinnaht un redſeht to Taiẜnu un dſirdeht to Balẜi no wiꞥꞥa Muttes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Hananja man sacīja mūsu tēvu Dievs ir tevi izredzējis lai tu izprastu viņa gribu un ieraudzītu Taisno un dzirdētu balsi no viņa mutes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn) | mūsu, tēvu | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προεχειρίσατό (proecheirisato) | tevi, izredzējis | G4400 | V-AIM-3S | proecheirisato: To appoint, choose, elect, take into hand.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γνῶναι (gnōnai) | lai, tu, atzītu | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | Viņa, prātu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδεῖν (idein) | redzētu | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δίκαιον (Dikaion) | Taisno | G1342 | Adj-AMS | Dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκοῦσαι (akousai) | dzirdētu | G191 | V-ANA | akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | Viņa, mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Acts 22:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας
🇱🇻 Latvian (65):
lai tu kļūtu Viņa liecinieks kas visu ļaužu priekšā liecinātu ka to esi redzējis un dzirdējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tu wiꞥꞥam buhẜi par Leezineeku pee wiẜẜeem Zilwekeem no ta ko tu eẜẜi redſejis un dſirdejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tu būsi liecinieks visu cilvēku priekšā par to ko esi redzējis un dzirdējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | lai | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔσῃ (esē) | tu, kļūtu | G1510 | V-FIM-2S | esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μάρτυς (martys) | Viņa, liecinieks | G3144 | N-NMS | martys: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πάντας (pantas) | visu | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | ļaužu, priekšā | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὧν (hōn) | ka | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ἑώρακας (heōrakas) | to, esi, redzējis | G3708 | V-RIA-2S | heōrakas: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουσας (ēkousas) | dzirdējis | G191 | V-AIA-2S | ēkousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | kas ,liecinātu

16 Acts 22:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ νῦν τί μέλλεις ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ko tu tagad vēl vilcinies Celies augšā liecies kristīties un nomazgā savus grēkus piesaukdams Viņa Vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu ko gaidi tu Zellees un tohpi kriſtihts un nomaſga tawus Grehkus peeẜaukdams to Wahrdu ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tagad ko tu vēl vilcinies Celies topi kristīts un nomazgā savus grēkus piesaukdams viņa vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | ko, tu, tagad, vēl | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μέλλεις (melleis) | vilcinies | G3195 | V-PIA-2S | melleis: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀναστὰς (anastas) | Celies, augšā | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
βάπτισαι (baptisai) | liecies, kristīties | G907 | V-AMM-2S | baptisai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπόλουσαι (apolousai) | nomazgā | G628 | V-AMM-2S | apolousai: To wash off, mid: I wash away (my sins, in baptism). From apo and louo; to wash fully, i.e. have remitted.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | savus, grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπικαλεσάμενος (epikalesamenos) | piesaukdams | G1941 | V-APM-NMS | epikalesamenos: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Viņa, Vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Acts 22:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
🇱🇻 Latvian (65):
Atgriezies Jeruzālemē es Templī Dievu lūdzot tiku garā aizrauts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs ka es atpakkał greeſdamees uhs Ieruſalemi Deewa Nammâ Deewu peeluhdſu tappu es Prahtâ aisgrahbts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es atgriezos Jeruzālemē Reiz Dievu lūdzot templī es gara aizrauts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μοι (moi) | Atgriezies | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑποστρέψαντι (hypostrepsanti) | Jeruzālemē | G5290 | V-APA-DMS | hypostrepsanti: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | - | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσευχομένου (proseuchomenou) | es, Dievu, lūdzot | G4336 | V-PPM/P-GMS | proseuchomenou: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
γενέσθαι (genesthai) | tiku | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκστάσει (ekstasei) | garā, aizrauts | G1611 | N-DFS | ekstasei: From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment,

18 Acts 22:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un redzēju Viņu Viņš man teica steidzies ātri prom no Jeruzālemes jo viņi nepieņems liecību par Mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka es wiꞥꞥu redſeju us mann ẜakkam Steidſees un iseij peepeẜchi no Ieruſalemes jo tee ne peeꞥems tawu Leezibu no mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ieraudzīju viņu un viņš mani uzrunāja steigšus ej prom no Jeruzālemes tādēļ ka tava liecība par mani netiks pieņemta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδεῖν (idein) | redzēju | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντά (legonta) | Viņš, man, teica | G3004 | V-PPA-AMS | legonta: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Σπεῦσον (Speuson) | steidzies | G4692 | V-AMA-2S | Speuson: To hasten, urge on, desire earnestly. Probably strengthened from pous; to
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔξελθε (exelthe) | ātri, prom | G1831 | V-AMA-2S | exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τάχει (tachei) | - | G5034 | N-DNS | tachei: Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemes | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
διότι (dioti) | jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
οὐ (ou) | viņi | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παραδέξονταί (paradexontai) | - | G3858 | V-FIM-3P | paradexontai: To receive, accept, acknowledge. From para and dechomai; to accept near, i.e. Admit or delight in.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μαρτυρίαν (martyrian) | liecību | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nepieņems

19 Acts 22:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κἀγὼ εἶπον Κύριε αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ
🇱🇻 Latvian (65):
Es sacīju Kungs viņi zina ka es esmu apcietinājis un licis šaust sinagogās tos kas tic uz Tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ẜazziju Kungs tee ſinna ka es Zeetumâ eemettu un ẜchautu pa Baſnizahm tohs kas eekẜch tew tizzeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es sacīju Kungs viņi zina ka es sinagogās gūstīju un situ tos kas tev uzticīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κἀγὼ (Kagō) | Es | G2504 | PPro-N1S | Kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
εἶπον (eipon) | sacīju | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοὶ (autoi) | viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπίστανται (epistantai) | zina | G1987 | V-PIM/P-3P | epistantai: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἤμην (ēmēn) | esmu | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φυλακίζων (phylakizōn) | apcietinājis | G5439 | V-PPA-NMS | phylakizōn: To imprison, deliver into custody. From phulax; to incarcerate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δέρων (derōn) | licis, šaust | G1194 | V-PPA-NMS | derōn: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὰς (synagōgas) | sinagogās | G4864 | N-AFP | synagōgas: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύοντας (pisteuontas) | kas, tic | G4100 | V-PPA-AMP | pisteuontas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
σέ (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

20 Acts 22:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Tava liecinieka Stefana asinis tika izlietas arī es pats tur stāvēju klāt tas man bija pa prātam un es sargāju drēbes tiem kas viņu nonāvēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas Aẜẜins Stepiꞥa tawa Leezineeka tappe isleets ka es tur arri klaht ſtahweju un wiꞥꞥa Nomahkẜchana patikke man un es ſargaju tahs Drehbes to kas wiꞥꞥu nomehtaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tika izlietas tava liecinieka Stefana asinis es arī stāvēju klāt un biju vienis prātis ar tiem kas viņu nogalināja un sargāju viņu drēbes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐξεχύννετο (exechynneto) | tika, izlietas | G1632 | V-IIM/P-3S | exechynneto: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Στεφάνου (Stephanou) | Tava, liecinieka, Stefana | G4736 | N-GMS | Stephanou: The same as stephanos; Stephanus, a Christian.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάρτυρός (martyros) | - | G3144 | N-GMS | martyros: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | es, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤμην (ēmēn) | tur | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐφεστὼς (ephestōs) | stāvēju, klāt | G2186 | V-RPA-NMS | ephestōs: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνευδοκῶν (syneudokōn) | tas, man, bija, pa, prātam | G4909 | V-PPA-NMS | syneudokōn: From sun and eudokeo; to think well of in common, i.e. Assent to, feel gratified with.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλάσσων (phylassōn) | es, sargāju | G5442 | V-PPA-NMS | phylassōn: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναιρούντων (anairountōn) | kas, viņu, nonāvēja | G337 | V-PPA-GMP | anairountōn: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Acts 22:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν πρός με Πορεύου ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš man sacīja dodies ceļā jo Es sūtīšu tevi tālās pagānu zemēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs man eij jo es isẜuhtiẜchu tew tahłu pee teem Pagaꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Kungs uz mani sacīja dodies ceļā jo es gribu tevi sūtīt tālu prom pie pagāniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρός (pros) | man | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Πορεύου (Poreuou) | dodies, ceļā | G4198 | V-PMM/P-2S | Poreuou: To travel, journey, go, die.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔθνη (ethnē) | pagānu, zemēs | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
μακρὰν (makran) | tālās | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
ἐξαποστελῶ (exapostelō) | sūtīšu | G1821 | V-FIA-1S | exapostelō: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | sacīja

22 Acts 22:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Līdz šiem vārdiem viņu uzklausījuši tie sāka saukt Nost tādu no zemes virsus Viņš nedrīkst palikt dzīvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee dſirdeja wiꞥꞥu lihdſ ẜcheem Wahrdeem un pazehle ẜawas Balẜes ẜazzidami Nohſt ar ẜcho no Semmes jo tam ne peeklahjahs dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pūlis līdz šiem vārdiem viņā klausījās bet tad sāka kliegt Nost tādu no zemes tāds nedrīkst palikt dzīvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἤκουον (Ēkouon) | uzklausījuši | G191 | V-IIA-3P | Ēkouon: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Līdz, šiem, vārdiem | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄχρι (achri) | - | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou) | - | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | tie | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπῆραν (epēran) | sāka, saukt | G1869 | V-AIA-3P | epēran: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn) | - | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Αἶρε (Aire) | Nost | G142 | V-PMA-2S | Aire: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes, virsus | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιοῦτον (toiouton) | tādu | G5108 | DPro-AMS | toiouton: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
οὐ (ou) | Viņš, nedrīkst | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καθῆκεν (kathēken) | palikt | G2520 | V-IIA-3S | kathēken: To come down, come to; To be unfit, proper. From kata and heko; to reach to, i.e. becoming.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζῆν (zēn) | dzīvs | G2198 | V-PNA | zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.

23 Acts 22:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie kliegdami nosvieda savas drēbes un meta smiltis gaisā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee brehze un tahs Drehbes no ẜewim mette un Pihẜchlus Gaiẜâ mette 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pūlis klaigāja plēsa drēbes un svieda zemi gaisā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κραυγαζόντων (Kraugazontōn) | kliegdami | G2905 | V-PPA-GMP | Kraugazontōn: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
τε (te) | Kad, tie | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ῥιπτούντων (rhiptountōn) | nosvieda | G4495 | V-PPA-GMP | rhiptountōn: To throw off or away, cast, hurl. From a derivative of rhipto; to toss up.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | savas, drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κονιορτὸν (koniorton) | smiltis | G2868 | N-AMS | koniorton: Dust. From the base of koniao and ornumi; pulverulence.
βαλλόντων (ballontōn) | meta | G906 | V-PPA-GMP | ballontōn: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀέρα (aera) | gaisā | G109 | N-AMS | aera: Air, the lower air we breathe. From aemi;

24 Acts 22:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
komandieris pavēlēja viņu novest karaspēka mītnē šaust un nopratināt lai dabūtu zināt kādēļ tie uz viņu tā kliedza
🇱🇻 Latvian (1694):
Pawehleja tas Ahwerſts wiꞥꞥu us to Lehgeri weſt un ẜazzija ka wiꞥẜch taptu ar Ꞩitteneem iswaizahts ka tas nomannitu kadehł tee tà pahr wiꞥꞥu brehze 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ komandieris pavēlēja Pāvilu ievest karaspēka mītnē lika pērt ar pletnēm un pratināt lai uzzinātu kādēļ pūlis tā kliedz pret viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos) | komandieris | G5506 | N-NMS | chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
εἰσάγεσθαι (eisagesthai) | viņu, novest | G1521 | V-PNM/P | eisagesthai: To lead in, bring in, introduce. From eis and ago; to introduce.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολήν (parembolēn) | karaspēka, mītnē | G3925 | N-AFS | parembolēn: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
εἴπας (eipas) | un | G2036 | V-APA-NMS | eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μάστιξιν (mastixin) | šaust | G3148 | N-DFP | mastixin: Probably from the base of massaomai; a whip.
ἀνετάζεσθαι (anetazesthai) | nopratināt | G426 | V-PNM/P | anetazesthai: To examine (a person on trial, a witness) judicially (frequently by the aid of torture). From ana and etazo; to investigate.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπιγνῷ (epignō) | dabūtu, zināt | G1921 | V-ASA-3S | epignō: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
δι (di’) | kādēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
αἰτίαν (aitian) | - | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐπεφώνουν (epephōnoun) | tie, uz, viņu, kliedza | G2019 | V-IIA-3P | epephōnoun: To call out, shout, clamor at. From epi and phoneo; to call at something, i.e. Exclaim.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Acts 22:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie viņu bija nostiepuši lai šaustu Pāvils sacīja virsniekam kas stāvēja klāt Vai jums ir atļauts šaust romieti un vēl bez tiesas sprieduma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas wiꞥꞥu ar Ꞩikẜnehm peeẜehje ẜazzija Pahwils us to Kapteini kas tur ſtahweja Arrig tas jums peenahk weenu Reemeŗa Zilweku bes Teeẜas ẜchauſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie viņu sēja ar siksnām Pāvils jautāja centurionam kas stāvēja klāt Vai jums ir ļauts pērt Romas pilsoni kas nav notiesāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Kad | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προέτειναν (proeteinan) | tie, viņu, bija, nostiepuši | G4385 | V-AIA-3P | proeteinan: To stretch out, tie up (for scourging), extend before. From pro and teino; to protend, i.e. Tie prostrate.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμᾶσιν (himasin) | lai, šaustu | G2438 | N-DMP | himasin: Perhaps from the same as hama; a strap, i.e. the tie or the lash.
εἶπεν (eipen) | Pāvils, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑστῶτα (hestōta) | virsniekam, kas, stāvēja, klāt | G2476 | V-RPA-AMS | hestōta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἑκατόνταρχον (hekatontarchon) | - | G1543 | N-AMS | hekatontarchon: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | - | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Εἰ (Ei) | Vai | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | romieti | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Ῥωμαῖον (Rhōmaion) | - | G4514 | Adj-AMS | Rhōmaion: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκατάκριτον (akatakriton) | vēl, bez, tiesas, sprieduma | G178 | Adj-AMS | akatakriton: Uncondemned, not yet tried. Without trial.
ἔξεστιν (exestin) | jums, ir, atļauts | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μαστίζειν (mastizein) | - | G3147 | V-PNA | mastizein: To flog, scourge, whip. From mastos; to whip.
- (no match) | šaust

26 Acts 22:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων Τί μέλλεις ποιεῖν ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
To dzirdējis virsnieks gāja un to paziņoja komandierim sacīdams Ko tu gribi darīt Šis cilvēks taču ir romietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kapteine to dſirdejis gahje un paẜluddenaja to tam Ahwerſtam ẜazzidams Peeraugi ko tu gribbi darriht jo ẜchis Zilweks irr weens Reemeris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdējis centurions gāja pie komandiera un jautāja Ko darīsim Šis cilvēks taču ir romietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | dzirdējis | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | To | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | virsnieks | G1543 | N-NMS | hekatontarchēs: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
προσελθὼν (proselthōn) | gāja | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλιάρχῳ (chiliarchō) | un, to, paziņoja, komandierim | G5506 | N-DMS | chiliarchō: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
ἀπήγγειλεν (apēngeilen) | - | G518 | V-AIA-3S | apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μέλλεις (melleis) | tu, gribi | G3195 | V-PIA-2S | melleis: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | taču | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Šis, cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
Ῥωμαῖός (Rhōmaios) | ir, romietis | G4514 | Adj-NMS | Rhōmaios: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

27 Acts 22:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι σὺ Ῥωμαῖος εἶ Ὁ δὲ ἔφη Ναί
🇱🇻 Latvian (65):
Tad komandieris pienāca un viņam jautāja Saki man - vai tu esi romietis Un viņš atbildēja Jā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad peegahje tas Ahwerſts un ẜazzija us to ẜakki man eẜẜi tu weens Reemeris Un tas ẜazzija Ia es eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Komandieris pienāca klāt un viņam jautāja Saki man vai tu esi romietis Viņš atbildēja Jā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσελθὼν (Proselthōn) | pienāca | G4334 | V-APA-NMS | Proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos) | komandieris | G5506 | N-NMS | chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
εἶπεν (eipen) | un, viņam, jautāja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λέγε (Lege) | Saki | G3004 | V-PMA-2S | Lege: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺ (sy) | vai, tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ῥωμαῖος (Rhōmaios) | esi, romietis | G4514 | Adj-NMS | Rhōmaios: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ὁ (Ho) | Un | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē) | viņš, atbildēja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ναί (Nai) | Jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.

28 Acts 22:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην ὁ Δὲ Παῦλος ἔφη Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet komandieris turpināja Es par lielu maksu esmu ieguvis šīs pilsoņa tiesības Pāvils sacīja Bet es tāds jau esmu piedzimis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ahwerſts atbildeja Es ar daudſ Makẜu eẜmu ẜcho Pilsẜataneeko Teeẜu dabbujees bet Pahwils ẜazzija Un es arridſan eẜmu tahds peedſimmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad komandieris teica Es pilsonību esmu nopircis par lielu naudu Bet Pāvils sacīja Es tāds esmu piedzimis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | - | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos) | komandieris | G5506 | N-NMS | chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πολλοῦ (pollou) | par, lielu | G4183 | Adj-GNS | pollou: Much, many; often.
κεφαλαίου (kephalaiou) | maksu | G2774 | N-GNS | kephalaiou: Neuter of a derivative of kephale; a principal thing, i.e. Main point; specially, an amount.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολιτείαν (politeian) | šīs, pilsoņa, tiesības | G4174 | N-AFS | politeian: From polites; citizenship; concretely, a community.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ἐκτησάμην (ektēsamēn) | esmu, ieguvis | G2932 | V-AIM-1S | ektēsamēn: (a) I acquire, win, get, purchase, buy, (b) I possess, win mastery over. A primary verb; to get, i.e. Acquire.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δὲ (De) | - | G1161 | Conj | De: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἐγὼ (Egō) | Bet, es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | tāds, jau | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γεγέννημαι (gegennēmai) | esmu, piedzimis | G1080 | V-RIM/P-1S | gegennēmai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match) | turpināja

29 Acts 22:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς
🇱🇻 Latvian (65):
Tie kas gatavojās viņu nopratināt tūdaļ atstājās no viņa; bet komandieris izbijās uzzinājis ka viņš ir romietis jo viņš to bija licis saistīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał atſtahje tee no wiꞥꞥa kas wiꞥꞥu gribbeja iswaizaht Un tas Ahwerſts bijajahs arridſan nomannidams wiꞥꞥu Reemeri eẜẜam un ka tas wiꞥꞥu bij ẜehjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas gribēja viņu pratināt tūlīt pat no viņa atstājās; arī komandieris bija nobijies uzzinājis ka Pāvils kuru viņš bija licis sasaistīt ir romietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐθέως (Eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | Eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπέστησαν (apestēsan) | atstājās | G868 | V-AIA-3P | apestēsan: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | Tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντες (mellontes) | kas, gatavojās | G3195 | V-PPA-NMP | mellontes: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνετάζειν (anetazein) | nopratināt | G426 | V-PNA | anetazein: To examine (a person on trial, a witness) judicially (frequently by the aid of torture). From ana and etazo; to investigate.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos) | komandieris | G5506 | N-NMS | chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐφοβήθη (ephobēthē) | izbijās | G5399 | V-AIP-3S | ephobēthē: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἐπιγνοὺς (epignous) | uzzinājis | G1921 | V-APA-NMS | epignous: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ῥωμαῖός (Rhōmaios) | viņš, ir, romietis | G4514 | Adj-NMS | Rhōmaios: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτὸν (auton) | viņš, to, bija, licis | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεδεκώς (dedekōs) | saistīt | G1210 | V-RPA-NMS | dedekōs: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
- (no match) | jo

30 Acts 22:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Nākamajā dienā gribēdams skaidri zināt kādēļ jūdi Pāvilu apsūdz viņš to atsvabināja un pavēlēja sanākt augstajiem priesteriem un visam sinedrijam un ataicinājis Pāvilu veda to viņiem priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ohtrâ Deenâ gribbeja tas to teeẜcham ſinnaht no ta kadehł wiꞥẜch no teem Iuddeem tappe apẜuhdſehts tad atraiẜija tas wiꞥꞥu no Ꞩaitehm un pawehleja tohs augſtus‐Preeſteŗus un wiẜẜu wiꞥꞥo augſtu Teeẜu kohpâ nahkt un nowedde Pahwilu un ſtahdija wiꞥꞥu teem preekẜchâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā dienā gribēdams skaidri zināt par ko jūdi Pāvilu apsūdz tribūns viņu atraisīja no važām un pavēlēja virspriesteriem un visam sinedrijam sapulcēties Tad viņš atveda Pāvilu un lika tam nostāties viņu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύριον (epaurion) | Nākamajā, dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
βουλόμενος (boulomenos) | gribēdams | G1014 | V-PPM/P-NMS | boulomenos: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
γνῶναι (gnōnai) | skaidri, zināt | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσφαλὲς (asphales) | - | G804 | Adj-ANS | asphales: (lit: unfailing), safe, reliable, trustworthy, certain, sure. Secure.
τὸ (to) | kādēļ | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
κατηγορεῖται (katēgoreitai) | jūdi, Pāvilu, apsūdz | G2723 | V-PIM/P-3S | katēgoreitai: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἔλυσεν (elysen) | viņš, to, atsvabināja | G3089 | V-AIA-3S | elysen: A primary verb; to
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
συνελθεῖν (synelthein) | sanākt | G4905 | V-ANA | synelthein: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstajiem, priesteriem | G749 | N-AMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | visam | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion) | sinedrijam | G4892 | N-ANS | synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταγαγὼν (katagagōn) | ataicinājis | G2609 | V-APA-NMS | katagagōn: From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔστησεν (estēsen) | veda, to, viņiem, priekšā | G2476 | V-AIA-3S | estēsen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.