# 📖 Matthew Chapter 11

1 Matthew 11:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika kad Jēzus pavēles Saviem divpadsmit mācekļiem bija pabeidzis tad Viņš no turienes aizgāja mācīt un sludināt viņu pilsētās
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tas notikkahs kad IEſus bij pabeidſis ẜaweem diwipadeẜmits Mahzekłeem pawehleht aisgahje wiꞥẜch no turrenes mahziht un ẜluddinaht wiꞥꞥo Pilsẜatꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus bija beidzis mācīt savus mācekļus viņš no turienes aizgāja mācīt un sludināt viņu pilsētās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐτέλεσεν (etelesen) | bija, pabeidzis | G5055 | V-AIA-3S | etelesen: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διατάσσων (diatassōn) | pavēles | G1299 | V-PPA-NMS | diatassōn: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-DMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετέβη (metebē) | aizgāja | G3327 | V-AIA-3S | metebē: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκειν (didaskein) | mācīt | G1321 | V-PNA | didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κηρύσσειν (kēryssein) | sludināt | G2784 | V-PNA | kēryssein: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεσιν (polesin) | pilsētās | G4172 | N-DFP | polesin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tad ,Viņš

2 Matthew 11:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Jānis cietumā par Kristus darbiem dzirdēja viņš sūtīja divi no saviem mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad Iahnis Zeetumâ tohs Darbus Kriſtus dſirdeja ẜuhtija wiꞥẜch diwi no ẜaweem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jānis atrazdamies ieslodzījumā dzirdēja par Kristus darbiem un nosūtījis pie viņa savus mācekļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἀκούσας (akousas) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμωτηρίῳ (desmōtēriō) | cietumā | G1201 | N-DNS | desmōtēriō: A prison. From a derivative of desmon; a place of bondage, i.e. A dungeon.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbiem | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
πέμψας (pempsas) | sūtīja | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kad ,par ,viņš ,divi ,no

3 Matthew 11:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν
🇱🇻 Latvian (65):
un lika Viņam sacīt Vai Tu esi Tas kam jānāk jeb vai mums citu gaidīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un likke tam ẜazziht Eẜẜi tu tas kam buhs nahkt jeb buhs mums zitta gaidiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lika viņam jautāt Vai tu esi tas kam jānāk vai mums kāds cits ir jāgaida

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | lika, sacīt | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | Tas, kam, jānāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἢ (ē) | jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἕτερον (heteron) | citu | G2087 | Adj-AMS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
προσδοκῶμεν (prosdokōmen) | mums, gaidīt | G4328 | V-PIA-1P | prosdokōmen: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
- (no match) | un ,Vai ,vai

4 Matthew 11:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus atbildēja un tiem sacīja Noeita un atsakait Jānim ko jūs dzirdat un redzat
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem No‐eite un at ẜakkait Iahꞥam ko juhs dſirdaht un redſaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Ejiet un sakiet Jānim visu ko dzirdat un redzat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πορευθέντες (Poreuthentes) | Noeita | G4198 | V-APP-NMP | Poreuthentes: To travel, journey, go, die.
ἀπαγγείλατε (apangeilate) | atsakait | G518 | V-AMA-2P | apangeilate: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
Ἰωάννῃ (Iōannē) | Jānim | G2491 | N-DMS | Iōannē: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἀκούετε (akouete) | jūs, dzirdat | G191 | V-PIA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπετε (blepete) | redzat | G991 | V-PIA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match) | un ,un

5 Matthew 11:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται
🇱🇻 Latvian (65):
akli redz tizli iet spitālīgi top šķīsti kurli dzird miroņi ceļas augšām un nabagiem tiek sludināta prieka vēsts
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Akli redſ tee Tiẜli eet te Spittaligi tohp ẜchꞣihſti tee Kurli dſird tee Miŗŗoꞥi zełłahs augẜcham un teem Nabbageem tohp tas Preezas‐Wahrds mahzihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
akli redz kropli staigā spitālīgi top šķīstīti un kurli dzird mirušie augšāmceļas un nabagiem tiek sludināta prieka vēsts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τυφλοὶ (typhloi) | akli | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἀναβλέπουσιν (anablepousin) | redz | G308 | V-PIA-3P | anablepousin: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χωλοὶ (chōloi) | tizli | G5560 | Adj-NMP | chōloi: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
περιπατοῦσιν (peripatousin) | iet | G4043 | V-PIA-3P | peripatousin: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
λεπροὶ (leproi) | spitālīgi | G3015 | Adj-NMP | leproi: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.
καθαρίζονται (katharizontai) | top, šķīsti | G2511 | V-PIM/P-3P | katharizontai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κωφοὶ (kōphoi) | kurli | G2974 | Adj-NMP | kōphoi: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
ἀκούουσιν (akouousin) | dzird | G191 | V-PIA-3P | akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νεκροὶ (nekroi) | miroņi | G3498 | Adj-NMP | nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγείρονται (egeirontai) | ceļas, augšām | G1453 | V-PIM/P-3P | egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πτωχοὶ (ptōchoi) | nabagiem | G4434 | Adj-NMP | ptōchoi: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
εὐαγγελίζονται (euangelizontai) | tiek, sludināta, prieka, vēsts | G2097 | V-PIM/P-3P | euangelizontai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.

6 Matthew 11:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί
🇱🇻 Latvian (65):
Un svētīgs ir kas pie Manis neapgrēcinājas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜwehtigs irr tas kas mannis pehz ne apgrehkojahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un laimīgs ikviens kas manis dēļ neapgrēcinās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μακάριός (makarios) | svētīgs | G3107 | Adj-NMS | makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκανδαλισθῇ (skandalisthē) | neapgrēcinājas | G4624 | V-ASP-3S | skandalisthē: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | Manis | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

7 Matthew 11:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie aizgāja Jēzus iesāka runāt uz ļaudīm par Jāni Ko jūs esat izgājuši tuksnesī skatīt Vai kādu niedri ko vējš šurpu turpu šauba
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tee nu nogahje eeẜahze IEſus runnaht us teem Łaudim no Iahꞥa Ko eẜẜaht juhs isgahjuẜchi Tukẜneẜî redſeht gribbejaht juhs kahdu Needru redſeht ko Wehjẜch ẜchurp un turp ẜchauba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie devās prom Jēzus sāka runāt ļaudīm par Jāni Ko jūs izgājāt tuksnesī skatīt Vai niedri ko vējš šūpo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τούτων (Toutōn) | - | G3778 | DPro-GMP | Toutōn: This; he, she, it.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πορευομένων (poreuomenōn) | tie, aizgāja | G4198 | V-PPM/P-GMP | poreuomenōn: To travel, journey, go, die.
ἤρξατο (ērxato) | iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγειν (legein) | runāt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | ļaudīm | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāni | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐξήλθατε (exēlthate) | jūs, esat, izgājuši | G1831 | V-AIA-2P | exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔρημον (erēmon) | tuksnesī | G2048 | Adj-AFS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
θεάσασθαι (theasasthai) | skatīt | G2300 | V-ANM | theasasthai: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
κάλαμον (kalamon) | niedri | G2563 | N-AMS | kalamon: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀνέμου (anemou) | vējš | G417 | N-GMS | anemou: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
σαλευόμενον (saleuomenon) | šauba | G4531 | V-PPM/P-AMS | saleuomenon: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
- (no match) | uz ,Vai ,kādu ,šurpu ,turpu ,ko

8 Matthew 11:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb ko jūs esat izgājuši redzēt Vai kādu cilvēku mīkstās drēbēs Redzi kas mīkstas drēbes valkā tie ir ķēniņu namos
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ko eẜẜaht juhs isgahjuẜchi ſkattitees gribbejaht juhs kahdu Zilweku mihkſtâs Drehbês redſeht Redſeet kas mihkſtahs Drahnahs walka irr Ꞣehniꞥo Nammꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko tad jūs izgājāt ieraudzīt Vai cilvēku smalkās drēbēs Redzi kas smalkas drēbes valkā tie ir ķēniņu namos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Jeb | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐξήλθατε (exēlthate) | jūs, esat, izgājuši | G1831 | V-AIA-2P | exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μαλακοῖς (malakois) | mīkstās, drēbēs | G3120 | Adj-DNP | malakois: (a) soft, (b) of persons: soft, delicate, effeminate. Of uncertain affinity; soft, i.e. Fine; figuratively, a catamite.
ἠμφιεσμένον (ēmphiesmenon) | - | G294 | V-RPM/P-AMS | ēmphiesmenon: To put on, clothe. From the base of amphoteros and hennumi; to enrobe.
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαλακὰ (malaka) | mīkstas, drēbes | G3120 | Adj-ANP | malaka: (a) soft, (b) of persons: soft, delicate, effeminate. Of uncertain affinity; soft, i.e. Fine; figuratively, a catamite.
φοροῦντες (phorountes) | valkā | G5409 | V-PPA-NMP | phorountes: To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκοις (oikois) | namos | G3624 | N-DMP | oikois: A dwelling; by implication, a family.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέων (basileōn) | ķēniņu | G935 | N-GMP | basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἰσίν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Vai ,kādu ,kas ,tie

9 Matthew 11:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε προφήτην ἰδεῖν ναί λέγω ὑμῖν καὶ περισσότερον προφήτου
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb ko jūs esat izgājuši redzēt Vai kādu pravieti Tiešām Es jums saku tas ir augstāks nekā pravietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ko eẜẜat juhs isgahjuẜchi redſeht gribbejaht juhs kahdu Praweetu redſeht Ia es ẜakku jums kas arridſan augſtaks ne kà Praweets 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiešām ko tad jūs izgājāt ieraudzīt Vai pravieti Patiesi es jums saku pat vairāk nekā pravieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Jeb | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐξήλθατε (exēlthate) | jūs, esat, izgājuši | G1831 | V-AIA-2P | exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
προφήτην (prophētēn) | pravieti | G4396 | N-AMS | prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ναί (nai) | Tiešām | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσότερον (perissoteron) | augstāks | G4053 | Adj-AMS-C | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
προφήτου (prophētou) | nekā, pravietis | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match) | Vai ,kādu ,tas ,ir

10 Matthew 11:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου Ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Šis ir tas par ko rakstīts redzi Es sūtu Savu eņģeli Tavā priekšā kam būs Tev ceļu sataisīt -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchis tas pats no ka rakſtihts Redſi es ẜuhtu ẜawu Eꞥꞡeli tawâ preekẜchâ kam to Zełłu preekẜch tewim ẜataiẜiht buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ir tas par ko ir rakstīts redzi es sūtu savu sūtni pirms tevis kas tev ceļu sagatavos tavā priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτός (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou) | ko | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποστέλλω (apostellō) | sūtu | G649 | V-PIA-1S | apostellō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελόν (angelon) | eņģeli | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸ (pro) | - | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
προσώπου (prosōpou) | priekšā | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
σου (sou) | Tavā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὃς (Hos) | kam | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
κατασκευάσει (kataskeuasei) | būs, sataisīt | G2680 | V-FIA-3S | kataskeuasei: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
σου (sou) | Tev | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμπροσθέν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tas

11 Matthew 11:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku no sievām dzimušie neviens nav cēlies lielāks par Jāni Kristītāju; bet mazākais Debesu valstībā ir lielāks par viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi es ẜakku jums No teem kas no Ꞩeewahm irr dſimmuẜchi ne irr neweens zehlees kas leelaks buhtu ka Iahnis tas Kriſtitais Bet kas tas maſakais irr Debbeẜo‐Walſtibâ tas irr leelaks ne ka wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku starp dzimušajiem no sievietēm neviens nav cēlies lielāks par Jāni Kristītāju; bet mazākais Debesu valstībā ir lielāks par viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγήγερται (egēgertai) | nav, cēlies | G1453 | V-RIM/P-3S | egēgertai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γεννητοῖς (gennētois) | dzimušie | G1084 | Adj-DMP | gennētois: Begotten, born. From gennao; born.
γυναικῶν (gynaikōn) | sievām | G1135 | N-GFP | gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μείζων (meizōn) | lielāks | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāni | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστοῦ (Baptistou) | Kristītāju | G910 | N-GMS | Baptistou: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μικρότερος (mikroteros) | mazākais | G3398 | Adj-NMS-C | mikroteros: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
μείζων (meizōn) | lielāks | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
αὐτοῦ (autou) | par, viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | no ,neviens ,par

12 Matthew 11:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet no Jāņa Kristītāja laika līdz mūsu dienām Debesu valstībā laužas iekšā un tīkotāji ar varu cenšas to sagrābt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no Iahꞥa tha Kriſtitaja Laika lihdſ taggad tohp tai Debbeẜo‐Walſtibai Warra darrita un tee Warras‐Darritaji rauj to pee ẜewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No Jāņa Kristītāja dienām līdz pat šim laikam Debesu valstība tiek pakļauta vardarbībai un varmākas cenšas to sagrābt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn) | laika | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστοῦ (Baptistou) | Kristītāja | G910 | N-GMS | Baptistou: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἄρτι (arti) | mūsu, dienām | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstībā | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
βιάζεται (biazetai) | laužas, iekšā | G971 | V-PIM/P-3S | biazetai: From bios; to force, i.e. to crowd oneself, or to be seized.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βιασταὶ (biastai) | ar, varu | G973 | N-NMP | biastai: A forceful, violent man; one who is eager in pursuit. From biazo; a forcer, i.e. energetic.
ἁρπάζουσιν (harpazousin) | cenšas, sagrābt | G726 | V-PIA-3P | harpazousin: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tīkotāji

13 Matthew 11:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo visi pravieši un bauslība pravietojuši līdz Jānim
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜẜi Praweeẜchi un ta Bauẜliba lihdſ Iahꞥam irr mahzijuẜchi no tha kas nahkams bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo visi pravieši un bauslība ir pravietojuši līdz Jānim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | bauslība | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jānim | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐπροφήτευσαν (eprophēteusan) | pravietojuši | G4395 | V-AIA-3P | eprophēteusan: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.

14 Matthew 11:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad jūs gribat saprast viņš ir Elija kam bija jānāk
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja juhs gribbaht peeꞥemt wiꞥẜch irr Eliaſs kam ja nahk [w:14 Mal 4,5 Luk 1,17.] 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja gribat to pieņemt viņš ir Elija kam bija jānāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei) | kad | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
θέλετε (thelete) | jūs, gribat | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δέξασθαι (dexasthai) | saprast | G1209 | V-ANM | dexasthai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
αὐτός (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἠλίας (Ēlias) | Elija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλων (mellōn) | kam, bija, jānāk | G3195 | V-PPA-NMS | mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἔρχεσθαι (erchesthai) | - | G2064 | V-PNM/P | erchesthai: To come, go.

15 Matthew 11:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Kam ausis ir tas lai dzird
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam Auẜis irr dſirdeht tas lai dſird 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | ir | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta) | ausis | G3775 | N-ANP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουέτω (akouetō) | tas, lai, dzird | G191 | V-PMA-3S | akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

16 Matthew 11:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kam Es šo cilti līdzināšu Tā ir līdzīga bērniem kas sēd tirgus laukumā un uzsauc saviem biedriem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ar ko lihdſinaẜchu es ẜcho Zilti ta irr lihdſinajama teem Behrneem kas us Tirgu ẜehſch ù pee ẜauz ẜawus Beedrus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam lai es šo paaudzi pielīdzinu Tā pielīdzināma bērniem kas sēž tirgus laukumā un sauc uz līdzbiedriem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίνι (Tini) | kam | G5101 | IPro-DNS | Tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁμοιώσω (homoiōsō) | līdzināšu | G3666 | V-FIA-1S | homoiōsō: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰν (genean) | cilti | G1074 | N-AFS | genean: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ὁμοία (homoia) | līdzīga | G3664 | Adj-NFS | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παιδίοις (paidiois) | bērniem | G3813 | N-DNP | paidiois: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
καθημένοις (kathēmenois) | kas, sēd | G2521 | V-PPM/P-DNP | kathēmenois: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοραῖς (agorais) | tirgus, laukumā | G58 | N-DFP | agorais: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
ἃ (ha) | - | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
προσφωνοῦντα (prosphōnounta) | uzsauc | G4377 | V-PPA-NNP | prosphōnounta: From pros and phoneo; to sound towards, i.e. Address, exclaim, summon.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέροις (heterois) | saviem, biedriem | G2087 | Adj-DNP | heterois: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
- (no match) | Es ,Tā ,un

17 Matthew 11:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν Καὶ οὐκ ὠρχήσασθε Ἐθρηνήσαμεν Καὶ οὐκ ἐκόψασθε
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdami mēs jums stabulējām un jūs nedejojāt; mēs jums sēru dziesmas dziedājām un jūs neraudājāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜakka Mehs eẜẜam jums ſtabulejẜchi un juhs ne eẜẜaht deijuẜchi Mehs eẜẜam jums Schehloẜchanas Dſeeẜmas dſeedajuẜchi un juhs ne eẜẜaht raudajuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mēs jums stabulējām un jūs nedejojāt mēs jums dziedājām raudu dziesmu un jūs nevaimanājāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγουσιν (legousin) | sacīdami | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ηὐλήσαμεν (Ēulēsamen) | mēs, stabulējām | G832 | V-AIA-1P | Ēulēsamen: To play the flute, pipe. From aulos; to play the flute.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὠρχήσασθε (ōrchēsasthe) | jūs, nedejojāt | G3738 | V-AIM-2P | ōrchēsasthe: To dance. Middle voice from orchos; to dance.
Ἐθρηνήσαμεν (Ethrēnēsamen) | mēs, dziedājām, sēru, dziesmas | G2354 | V-AIA-1P | Ethrēnēsamen: Intrans: I lament, wail; trans: I bewail. From threnos; to bewail.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκόψασθε (ekopsasthe) | jūs, neraudājāt | G2875 | V-AIM-2P | ekopsasthe: A primary verb; to
- (no match) | jums

18 Matthew 11:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων καὶ λέγουσιν Δαιμόνιον ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Jānis atnāca viņš ne ēda ne dzēra; un tie saka viņam ir ļauns gars
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Iahnis irr nahzis neds ehdis neds dſehris Un tee ẜakka wiꞥꞥam irr tas Wells 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāca Jānis viņš nedz ēda nedz dzēra bet tie saka viņā ir dēmons

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦλθεν (Ēlthen) | atnāca | G2064 | V-AIA-3S | Ēlthen: To come, go.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
μήτε (mēte) | ne | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἐσθίων (esthiōn) | ēda | G2068 | V-PPA-NMS | esthiōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
μήτε (mēte) | ne | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
πίνων (pinōn) | dzēra | G4095 | V-PPA-NMS | pinōn: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin) | tie, saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δαιμόνιον (Daimonion) | ļauns, gars | G1140 | N-ANS | Daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἔχει (echei) | viņam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | viņš

19 Matthew 11:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγουσιν Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Cilvēka Dēls atnāca Viņš ēd un dzer; un tie saka redzi kāds negausis un vīna dzērājs muitnieku un grēcinieku draugs - un gudrība attaisnojas ar saviem darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Zilweka Dehls irr nahzis ehd un dſeŗŗ Un tee ẜakka Redſi weens Zilweks kas Rihjejs irr un Wihna‐Plihtneeks tho Muitineeko un Grehzineeko Draugs tomehr ta Guddriba irr taiẜnota no ẜaweem Behrneem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāca Cilvēka dēls viņš ēd un dzer un tie saka redzi izēdājs un vīna dzērājs muitnieku un grēcinieku draugs Bet gudrības darbi ir pareizi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦλθεν (ēlthen) | atnāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐσθίων (esthiōn) | ēd | G2068 | V-PPA-NMS | esthiōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίνων (pinōn) | dzer | G4095 | V-PPA-NMS | pinōn: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin) | tie, saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
φάγος (phagos) | negausis | G5314 | N-NMS | phagos: A glutton. From phago; a glutton.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἰνοπότης (oinopotēs) | vīna, dzērājs | G3630 | N-NMS | oinopotēs: An excessive wine-drinker. From oinos and a derivative of the alternate of pino; a tippler.
τελωνῶν (telōnōn) | muitnieku | G5057 | N-GMP | telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
φίλος (philos) | draugs | G5384 | Adj-NMS | philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | grēcinieku | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδικαιώθη (edikaiōthē) | attaisnojas | G1344 | V-AIP-3S | edikaiōthē: From dikaios; to render just or innocent.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφία (sophia) | gudrība | G4678 | N-NFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἀπὸ (apo) | ar | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῆς (autēs) | saviem | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,kāds

20 Matthew 11:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš iesāka norāt tās pilsētas kur Viņa brīnumi visvairāk bija notikuši ka tās no grēkiem neatgriezās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad eeẜahze wiꞥẜch lammaht tohs Pilsẜatus kur wiꞥꞥa Brihnumi wiẜs wairak bij notikkuẜchi ka tee ne bij no Grehkeem atgreeſuẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus norāja pilsētas kur viņa brīnumi visvairāk bija notikuši jo tās nebija atgriezušās no grēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἤρξατο (ērxato) | iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ὀνειδίζειν (oneidizein) | norāt | G3679 | V-PNA | oneidizein: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεις (poleis) | pilsētas | G4172 | N-AFP | poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | kur | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
ἐγένοντο (egenonto) | bija, notikuši | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλεῖσται (pleistai) | visvairāk | G4118 | Adj-NFP-S | pleistai: The greatest, the most, very great. Irregular superlative of polus; the largest number or very large.
δυνάμεις (dynameis) | brīnumi | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μετενόησαν (metenoēsan) | atgriezās, no, grēkiem | G3340 | V-AIA-3P | metenoēsan: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
- (no match) | Viņš ,tās ,tās

21 Matthew 11:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαί σοι Χοραζίν οὐαί σοι Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tev Horacina Vai tev Betsaida Jo kad Tirā vai Sidonā būtu tādi brīnumi notikuši kas pie jums notika tad tie jau sen būtu grēkus nožēlojuši maisos un pelnos
🇱🇻 Latvian (1694):
Wai tew Korazin Wai tew Betſàidai Io kaut eekẜch Tirus jeb Sidonas tee Brihnumi notikkuẜchi kas juhẜo ſtarpâ irr notikkuẜchi tad tee jaw ẜenn buhtu no Grehkeem atgreeſuẜchees Maiẜꞥs un Pelnꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tev Horazīna Vai tev Bētsaīda Ja Tīrā un Sidonā tādi brīnumi būtu notikuši kā pie jums tie sen jau maisus apvilkuši un pelnos sēdot būtu grēkus nožēlojuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαί (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Χοραζίν (Chorazin) | Horacina | G5523 | N-VFS | Chorazin: Chorazin, a town of Galilee. Of uncertain derivation; Chorazin, a place in Palestine.
οὐαί (ouai) | Vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Βηθσαϊδά (Bēthsaida) | Betsaida | G966 | N-VFS | Bēthsaida: Of Chaldee origin; fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei) | kad | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Τύρῳ (Tyrō) | Tirā | G5184 | N-DFS | Tyrō: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai) | vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνι (Sidōni) | Sidonā | G4605 | N-DFS | Sidōni: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
ἐγένοντο (egenonto) | būtu, notikuši | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis) | brīnumi | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμεναι (genomenai) | kas, notika | G1096 | V-APM-NFP | genomenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάλαι (palai) | jau, sen | G3819 | Adv | palai: Of old, long ago, in times past, former. Probably another form for palin; formerly, or sometime since; ancient.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σάκκῳ (sakkō) | maisos | G4526 | N-DMS | sakkō: Sack-cloth, a sign of mourning. Of Hebrew origin;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σποδῷ (spodō) | pelnos | G4700 | N-DFS | spodō: Ashes. Of uncertain derivation; ashes.
μετενόησαν (metenoēsan) | būtu, grēkus, nožēlojuši | G3340 | V-AIA-3P | metenoēsan: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
- (no match) | tādi ,tad ,tie

22 Matthew 11:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλὴν λέγω ὑμῖν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku Tirai un Sidonai vieglāk būs soda dienā nekā jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr es ẜakku jums Ka Tirum ù Sidonai lehtaki buhs Ꞩohda‐Deenâ ne ka jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiešām es jums saku Tīrai un Sidonai tiesas dienā būs vieglāk nekā jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλὴν (plēn) | Bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Τύρῳ (Tyrō) | Tirai | G5184 | N-DFS | Tyrō: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνι (Sidōni) | Sidonai | G4605 | N-DFS | Sidōni: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
ἀνεκτότερον (anektoteron) | vieglāk | G414 | Adj-NNS-C | anektoteron: Endurable, tolerable. Comparative of a derivative of anechomai; more endurable.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
κρίσεως (kriseōs) | soda | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 Matthew 11:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβήσῃ ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον
🇱🇻 Latvian (65):
Un tu Kapernauma vai tu nebiji līdz debesīm paaugstināta Tu līdz ellei tiksi nogāzta; jo ja Sodomā tādi brīnumi būtu notikuši kas notika tevī tad tā stāvētu vēl šodien
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tu Kapernäuma kas tu lihdſ Debbeẜi eẜẜi pa‐augſtinata tapẜi lihdſ Ellei nogahſta Io kaut Sodomâ tee Brihnumi notikkuẜchi kas eekẜch tewis irr notikkuẜchi tad wiꞥꞥa wehl ẜchodeen buhtu palikkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tu Kapernauma vai tu tiksi paaugstināta līdz debesīm Nē tu nokāpsi ellē Ja Sodomā tādi brīnumi būtu notikuši kādi notika tevī tad tā būtu vēl šodien

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σύ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Καφαρναούμ (Kapharnaoum) | Kapernauma | G2584 | N-VFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
μὴ (mē) | vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὑψωθήσῃ (hypsōthēsē) | tiksi, paaugstināta | G5312 | V-FIP-2S | hypsōthēsē: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ᾅδου (hadou) | ellei | G86 | N-GMS | hadou: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
καταβήσῃ (katabēsē) | nogāzta | G2597 | V-FIM-2S | katabēsē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σοδόμοις (Sodomois) | Sodomā | G4670 | N-DNP | Sodomois: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
ἐγενήθησαν (egenēthēsan) | būtu, notikuši | G1096 | V-AIP-3P | egenēthēsan: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis) | brīnumi | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμεναι (genomenai) | kas, notika | G1096 | V-APM-NFP | genomenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοί (soi) | tevī | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμεινεν (emeinen) | tā, stāvētu | G3306 | V-AIA-3S | emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μέχρι (mechri) | vēl | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
- (no match) | tu ,nebiji ,tādi ,tad ,Tu

24 Matthew 11:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku Sodomas zemei būs vieglāk tiesas dienā nekā tev
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr es ẜakku jums Ka tai Sodomiteŗo Semmei lehtaki buhs Ꞩohda‐Deenâ ne ka tew 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiešām es jums saku Sodomas zemei tiesas dienā būs vieglāk nekā tev

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλὴν (plēn) | Bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
γῇ (gē) | zemei | G1093 | N-DFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Σοδόμων (Sodomōn) | Sodomas | G4670 | N-GNP | Sodomōn: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
ἀνεκτότερον (anektoteron) | vieglāk | G414 | Adj-NNS-C | anektoteron: Endurable, tolerable. Comparative of a derivative of anechomai; more endurable.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
κρίσεως (kriseōs) | tiesas | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
σοί (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

25 Matthew 11:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι Πάτερ Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī pašā laikā Jēzus iesāka runāt un sacīja Es Tev pateicos Tēvs debesu un zemes Kungs ka Tu šīs lietas esi apslēpis gudriem un prātniekiem un tās esi zināmas darījis bērniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannî paẜchâ Laikâ atbildeja IEſus un ẜazzija Es pateizu tew Tehws Kungs Debbes un Semmes ka tu ẜchihs Leetahs ẜlehpis eẜẜi teem Gudreem un Prahtneekeem un eẜẜi tahs teem Neẜamannigeem ſinnamahs darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā pašā laikā Jēzus sacīja Es slavēju tevi Tēvs debesu un zemes Kungs ka tu šīs lietas esi apslēpis gudrajiem un saprātīgajiem un tās atklājis bērniņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῳ (ekeinō) | Tanī, pašā | G1565 | DPro-DMS | ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῷ (kairō) | laikā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | iesāka, runāt | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξομολογοῦμαί (Exomologoumai) | Es, Tev, pateicos | G1843 | V-PIM-1S | Exomologoumai: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesu | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔκρυψας (ekrypsas) | Tu, esi, apslēpis | G2928 | V-AIA-2S | ekrypsas: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ταῦτα (tauta) | šīs, lietas | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοφῶν (sophōn) | gudriem | G4680 | Adj-GMP | sophōn: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνετῶν (synetōn) | prātniekiem | G4908 | Adj-GMP | synetōn: Intelligent, prudent, wise, understanding, discerning. From suniemi; mentally put together, i.e. Sagacious.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεκάλυψας (apekalypsas) | esi, zināmas, darījis | G601 | V-AIA-2S | apekalypsas: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
αὐτὰ (auta) | tās | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νηπίοις (nēpiois) | bērniem | G3516 | Adj-DMP | nēpiois: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
- (no match) | un

26 Matthew 11:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ναί ὁ Πατήρ ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Tēvs jo tā Tavs labais prāts ir noticis Tavā priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia Tehws jo tà irr taws labbs Prahts preekẜch tew notizzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jā Tēvs šādi ir izpaudusies tava labvēlība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ναί (nai) | Patiesi | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
εὐδοκία (eudokia) | Tavs, labais, prāts | G2107 | N-NFS | eudokia: From a presumed compound of eu and the base of dokeo; satisfaction, i.e. delight, or kindness, wish, purpose.
ἐγένετο (egeneto) | ir, noticis | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔμπροσθέν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
σου (sou) | Tavā, priekšā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

27 Matthew 11:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν εἰ μὴ ὁ Πατήρ οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ Υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι
🇱🇻 Latvian (65):
Visas lietas Man ir Mana Tēva nodotas un neviens nepazīst Dēlu kā vien Tēvs un neviens nepazīst Tēvu kā vien Dēls un kam Dēls to grib darīt zināmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜahs Leetahs irr man eedohtahs no manna Tehwa un ne weens to Dehlu paſihſt ka ween tas Tehws nei arri kas labban paſihſt to Tehwu ka ween tas Dehls un kam tas Dehls to gribb ſinnamu darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mans Tēvs man ir devis visu un neviens nepazīst Dēlu kā vien Tēvs nedz Tēvu kā vien Dēls un kam Dēls vēlas to atklāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάντα (Panta) | Visas, lietas | G3956 | Adj-NNP | Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρεδόθη (paredothē) | ir, nodotas | G3860 | V-AIP-3S | paredothē: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐπιγινώσκει (epiginōskei) | nepazīst | G1921 | V-PIA-3S | epiginōskei: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
οὐδὲ (oude) | un | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τις (tis) | neviens | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐπιγινώσκει (epiginōskei) | nepazīst | G1921 | V-PIA-3S | epiginōskei: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
βούληται (boulētai) | grib | G1014 | V-PSM/P-3S | boulētai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀποκαλύψαι (apokalypsai) | darīt, zināmu | G601 | V-ANA | apokalypsai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
- (no match) | to

28 Matthew 11:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Nāciet šurp pie Manis visi kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi Es jūs gribu atvieglināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Nahzeet ẜchurp pee manim wiẜẜi kas juhs behdigi un gruht‐ẜirdigi eẜẜat es gribbu juhs atweeglinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāciet pie manis visi kas esat nopūlējušies un zem smagas nastas un es jūs atvieglināšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δεῦτε (Deute) | Nāciet, šurp | G1205 | V-M-2P | Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
πρός (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-VMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοπιῶντες (kopiōntes) | kas, esat, bēdīgi | G2872 | V-PPA-VMP | kopiōntes: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεφορτισμένοι (pephortismenoi) | grūtsirdīgi | G5412 | V-RPM/P-VMP | pephortismenoi: To load, burden; pass: To be laden. From phortos; to load up, i.e. to overburden with ceremony.
κἀγὼ (kagō) | Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἀναπαύσω (anapausō) | gribu, atvieglināt | G373 | V-FIA-1S | anapausō: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

29 Matthew 11:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ņemiet uz sevi Manu jūgu mācaities no Manis jo Es esmu lēnprātīgs un no sirds pazemīgs; tad jūs atradīsit atvieglojumu savām dvēselēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞥemmeet us ẜewim mannu Iuhgu ù mahzaitees no mannim jo es eẜmu lehnprahtigs un no Ꞩirds paſemmigs Tad atraẜẜeet juhs Atweegloẜchanu juhẜahm Dwehẜelehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzņemieties manu jūgu un mācieties no manis jo es esmu lēnprātīgs un sirdī pazemīgs tad jūs atradīsiet atvieglojumu savām dvēselēm;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄρατε (arate) | Ņemiet, uz, sevi | G142 | V-AMA-2P | arate: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζυγόν (zygon) | jūgu | G2218 | N-AMS | zygon: From the root of zeugnumi; a coupling, i.e. servitude; also the beam of the balance.
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μάθετε (mathete) | mācaities | G3129 | V-AMA-2P | mathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πραΰς (praus) | lēnprātīgs | G4239 | Adj-NMS | praus: Mild, gentle. Apparently a primary word; mild, i.e. humble.
εἰμι (eimi) | Es, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταπεινὸς (tapeinos) | pazemīgs | G5011 | Adj-NMS | tapeinos: Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated.
τῇ (tē) | no | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | sirds | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρήσετε (heurēsete) | jūs, atradīsit | G2147 | V-FIA-2P | heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἀνάπαυσιν (anapausin) | atvieglojumu | G372 | N-AFS | anapausin: Rest, cessation from labor, refreshment. From anapano; intermission; by implication, recreation.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχαῖς (psychais) | dvēselēm | G5590 | N-DFP | psychais: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn) | savām | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

30 Matthew 11:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Mans jūgs ir patīkams un Mana nasta viegla
🇱🇻 Latvian (1694):
Io manna Iuhga irr laipniga un manna Naſta weegla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mans jūgs ir tīkams un mana nasta viegla

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ζυγός (zygos) | jūgs | G2218 | N-NMS | zygos: From the root of zeugnumi; a coupling, i.e. servitude; also the beam of the balance.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χρηστὸς (chrēstos) | patīkams | G5543 | Adj-NMS | chrēstos: Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φορτίον (phortion) | nasta | G5413 | N-NNS | phortion: A burden; the freight of a ship. Diminutive of phortos; an invoice, i.e. a task or service.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλαφρόν (elaphron) | viegla | G1645 | Adj-NNS | elaphron: Light, not burdensome. Probably akin to elauno and the base of elasson; light, i.e. Easy.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.