# 📖 Luke Chapter 5

1 Luke 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ
🇱🇻 Latvian (65):
Kādu reizi ļaudis pie Viņa spiedās un klausījās Dieva vārdus bet Viņš stāvēja pie Ģenecaretes ezera
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt tas notikkahs kad tee Łaudis pee wiꞥꞥu ſpeedehs Deewa wahrdu dſirdeht un wiꞥẜch ſtahweja pee ta Eſera Genezaretes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un notika kad ļaužu pūlis pie viņa spiedās lai dzirdētu Dieva vārdu tad viņš stāvēdams Gennēsaretes ezera krastā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπικεῖσθαι (epikeisthai) | pie, Viņa, spiedās | G1945 | V-PNM/P | epikeisthai: From epi and keimai; to rest upon.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούειν (akouein) | klausījās | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | Dieva, vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | stāvēja | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἑστὼς (hestōs) | - | G2476 | V-RPA-NMS | hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn) | Ģenecaretes, ezera | G3041 | N-AFS | limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
Γεννησαρέτ (Gennēsaret) | - | G1082 | N-GFS | Gennēsaret: Of Hebrew origin; Gennesaret, a lake and plain in Palestine.
- (no match) | Kādu ,reizi

2 Luke 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶδεν πλοῖα δύο ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš ieraudzīja divas laivas ezera malā stāvam bet zvejnieki bija izkāpuši un mazgāja savus tīklus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch redſeja diwi Laiwas pee Eſera ſtahwim bet tee Sweineeki bij is kahpuẜchi un maſgaja ẜawus Tihklus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ieraudzīja divas laivas ezera malā; un zvejnieki no tām izkāpuši mazgāja tīklus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδεν (eiden) | Viņš, ieraudzīja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πλοῖα (ploia) | divas, laivas | G4143 | N-ANP | ploia: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
ἑστῶτα (hestōta) | ezera, malā, stāvam | G2476 | V-RPA-ANP | hestōta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn) | - | G3041 | N-AFS | limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
οἱ (hoi) | bet | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἁλιεῖς (halieis) | zvejnieki | G231 | N-NMP | halieis: A fisherman. From hals; a sailor, i.e. a fisher.
ἀπ (ap’) | bija, izkāpuši | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποβάντες (apobantes) | - | G576 | V-APA-NMP | apobantes: From apo and the base of basis; literally, to disembark; figuratively, to eventuate.
ἔπλυνον (eplynon) | un, mazgāja | G4150 | V-IIA-3P | eplynon: To wash. A prolonged form of an obsolete pluo; to
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya) | savus, tīklus | G1350 | N-ANP | diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.

3 Luke 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν Σίμωνος ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš kāpa vienā laivā kas piederēja Sīmanim un lūdza nocelt mazliet no malas un Viņš nosēdās un mācīja ļaudis no laivas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch kahpe weenâ Laiwâ kas Ꞩihmaꞥam peederreja un luhdſe to maꞡꞣeniht no Mallas nozelt un wiꞥẜch paẜehdehs un mahzija tohs Laudis no tahs Laiwas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iekāpis laivā kas piederēja Sīmanim viņš lūdza tam atirt laivu mazliet no krasta; apsēdies viņš no laivas mācīja ļaudis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐμβὰς (embas) | kāpa | G1684 | V-APA-NMS | embas: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἓν (hen) | vienā | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίων (ploiōn) | laivā | G4143 | N-GNP | ploiōn: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | piederēja | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmanim | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ἠρώτησεν (ērōtēsen) | un, lūdza | G2065 | V-AIA-3S | ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | malas | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐπαναγαγεῖν (epanagagein) | nocelt | G1877 | V-ANA | epanagagein: From epi and anago; to lead up on, i.e. to put out; to return.
ὀλίγον (oligon) | mazliet | G3641 | Adj-ANS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
καθίσας (kathisas) | un | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou) | no, laivas | G4143 | N-GNS | ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐδίδασκεν (edidasken) | Viņš, mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match) | Viņš ,un ,nosēdās

4 Luke 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν
🇱🇻 Latvian (65):
Un beidzis runāt Viņš sacīja uz Sīmani Dodies uz augšu un izmet savus tīklus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un beidſis runnaht ẜazzija wiꞥẜch us Ꞩihmani Dohdees uhs augẜchu un ismett juhẜus Tihklus ka juhs weenu Lohmu welkaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Beidzis runāt viņš teica Sīmanim Airējiet uz dziļumu un izmetiet tīklus zvejai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Un | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπαύσατο (epausato) | beidzis | G3973 | V-AIM-3S | epausato: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
λαλῶν (lalōn) | runāt | G2980 | V-PPA-NMS | lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνα (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Ἐπανάγαγε (Epanagage) | Dodies | G1877 | V-AMA-2S | Epanagage: From epi and anago; to lead up on, i.e. to put out; to return.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάθος (bathos) | augšu | G899 | N-ANS | bathos: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χαλάσατε (chalasate) | - | G5465 | V-AMA-2P | chalasate: To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya) | savus, tīklus | G1350 | N-ANP | diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄγραν (agran) | - | G61 | N-AFS | agran: Catching, a catch. From ago; a catching; also a haul.
- (no match) | izmet

5 Luke 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν Ἐπιστάτα δι ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Sīmanis atbildēja un Viņam sacīja Meistar mēs cauru nakti esam strādājuši un nenieka neesam dabūjuši; bet uz Tavu vārdu es gribu tīklu izmest
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ꞩihmanis atbildeja un ẜazzija us wiꞥꞥu Meiſteri mehs zauru Nakti ſtrahdajẜchi un ne neeka dabbujẜchi bet us tawu Wahrdu gribbu es to Tihklu ismeſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis atbildēja Mācītāj mēs visu nakti esam pūlējušies un nekā neesam noķēruši Bet ja tu tā saki es izmetīšu tīklus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
εἶπεν (eipen) | un, Viņam, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐπιστάτα (Epistata) | Meistar | G1988 | N-VMS | Epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
δι (di’) | cauru | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὅλης (holēs) | - | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
νυκτὸς (nyktos) | nakti | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
κοπιάσαντες (kopiasantes) | esam, strādājuši | G2872 | V-APA-NMP | kopiasantes: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
οὐδὲν (ouden) | nenieka | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἐλάβομεν (elabomen) | neesam, dabūjuši | G2983 | V-AIA-1P | elabomen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐπὶ (epi) | bet | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματί (rhēmati) | uz, Tavu, vārdu | G4487 | N-DNS | rhēmati: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαλάσω (chalasō) | es, gribu, tīklu, izmest | G5465 | V-FIA-1S | chalasō: To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya) | - | G1350 | N-ANP | diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
- (no match) | Un ,mēs ,un

6 Luke 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un to darījuši tie saņēma lielu pulku zivju tā ka viņu tīkls plīsa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee to darrija ẜajehme tee leelu Pulku Siwju tà ka wiꞥꞥu Tihkls ẜaplihẜe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā izdarījuši viņi noķēra milzum daudz zivju tā ka viņu tīkli saplīsa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιήσαντες (poiēsantes) | darījuši | G4160 | V-APA-NMP | poiēsantes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
συνέκλεισαν (synekleisan) | tie, saņēma | G4788 | V-AIA-3P | synekleisan: To enclose, shut in, make subject to. From sun and kleio; to shut together, i.e. Include or embrace in a common subjection to.
πλῆθος (plēthos) | pulku | G4128 | N-ANS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἰχθύων (ichthyōn) | zivju | G2486 | N-GMP | ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
πολύ (poly) | lielu | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
διερρήσσετο (dierrēsseto) | tā, ka, plīsa | G1284 | V-IIM/P-3S | dierrēsseto: To tear asunder, burst, rend. From dia and rhegnumi; to tear asunder.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya) | viņu, tīkls | G1350 | N-NNP | diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Luke 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie meta ar roku saviem biedriem otrā laivā lai nāktu palīgā vilkt Un tie nāca un piepildīja abas laivas pilnas tā ka tās tikko negrima
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee dewe ẜaweem Beedreem kas ohtrâ Laiwâ bija Sihmi ka teem bij nahkt palihdſeht wilkt Un tee nahze un peepildija abbi Laiwas pillas tà ka tahs tik ne grimme 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie māja saviem biedriem kas bija otrā laivā lai tie nāktu viņiem palīgā Tie atnāca un viņi piepildīja abas laivas tik pilnas ka tās gandrīz grima

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατένευσαν (kateneusan) | tie, meta, ar, roku | G2656 | V-AIA-3P | kateneusan: To nod, make a sign, beckon. From kata and neuo; to nod down, i.e. to make signs to.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετόχοις (metochois) | saviem, biedriem | G3353 | Adj-DMP | metochois: A sharer, partner, associate. From metecho; participant, i.e. a sharer; by implication, an associate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέρῳ (heterō) | otrā | G2087 | Adj-DNS | heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πλοίῳ (ploiō) | laivā | G4143 | N-DNS | ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
τοῦ (tou) | lai | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθόντας (elthontas) | nāktu | G2064 | V-APA-AMP | elthontas: To come, go.
συλλαβέσθαι (syllabesthai) | palīgā, vilkt | G4815 | V-ANM | syllabesthai: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | tie, nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπλησαν (eplēsan) | piepildīja | G4130 | V-AIA-3P | eplēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ἀμφότερα (amphotera) | abas | G297 | Adj-ANP | amphotera: Both (of two). Comparative of amphi; both.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖα (ploia) | laivas | G4143 | N-ANP | ploia: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ὥστε (hōste) | tā, ka, tās | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
βυθίζεσθαι (bythizesthai) | tikko, negrima | G1036 | V-PNM/P | bythizesthai: To cause to sink; mid: I sink, submerge, drown. From buthos; to sink; by implication, to drown.
αὐτά (auta) | - | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pilnas

8 Luke 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων Ἔξελθε ἀπ ἐμοῦ ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι Κύριε
🇱🇻 Latvian (65):
Sīmanis Pēteris to redzēdams krita Jēzum pie kājām un sacīja Kungs aizej no manis jo es esmu grēcīgs cilvēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad to Ꞩihmans Pehteris redſeja kritte wiꞥẜch IEſum apkahrt Zełłeem un ẜazzija Kungs eij no mannim nohſt jo es eẜmu grehzigs Zilweks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To redzēdams Sīmanis Pēteris nokrita Jēzus priekšā uz ceļiem un sacīja Kungs ej prom no manis jo es esmu grēcīgs cilvēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | to, redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
προσέπεσεν (prosepesen) | krita | G4363 | V-AIA-3S | prosepesen: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γόνασιν (gonasin) | Jēzum, pie, kājām | G1119 | N-DNP | gonasin: The knee. Of uncertain affinity; the
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔξελθε (Exelthe) | aizej | G1831 | V-AMA-2S | Exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀνὴρ (anēr) | es, esmu | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἁμαρτωλός (hamartōlos) | grēcīgs | G268 | Adj-NMS | hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie) | cilvēks, Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

9 Luke 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tam izbailes bija uzgājušas un visiem kas pie viņa bija par lomu ko tie bija vilkuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tam bij Isbaile uhsgahjuẜi un wiẜẜeem kas ar wiꞥꞥu bija pahr ẜcho Lohmu ko tee bij wilkuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmani un visus kas bija ar viņu bija pārņēmušas bailes lielā zivju loma dēļ;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
θάμβος (thambos) | Jo, tam, izbailes | G2285 | N-NNS | thambos: Astonishment, amazement (allied to terror or awe). Akin to an obsolete tapho; stupefaction, i.e. Astonishment.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περιέσχεν (perieschen) | bija, uzgājušas | G4023 | V-AIA-3S | perieschen: From peri and echo; to hold all around, i.e. Include, clasp.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγρᾳ (agra) | lomu | G61 | N-DFS | agra: Catching, a catch. From ago; a catching; also a haul.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰχθύων (ichthyōn) | ko, tie, bija, vilkuši | G2486 | N-GMP | ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
συνέλαβον (synelabon) | - | G4815 | V-AIA-3P | synelabon: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
- (no match) | bija

10 Luke 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι Καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
tā arī Jēkabam un Jānim Cebedeja dēliem Sīmaņa biedriem Un Jēzus sacīja uz Sīmani Nebīsties jo no šī laika tev būs cilvēkus zvejot
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ir Iehkabam un Iahꞥam teem Dehleem Zebedejuẜa Ꞩihmaꞥa Beedreem Un IEſus ẜazzija us Ꞩihmani Ne isbihſtees jo no ẜchi Laika buhs tew Zilwekus ſweijoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
arī Jēkabu un Jāni Zebedeja dēlus kas bija Sīmaņa darbabiedri Jēzus sacīja Sīmanim Nebīsties no šā brīža tu būsi cilvēku zvejnieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁμοίως (homoiōs) | tā, arī | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabam | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jānim | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
υἱοὺς (huious) | Cebedeja, dēliem | G5207 | N-AMP | huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | - | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
οἳ (hoi) | Sīmaņa, biedriem | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κοινωνοὶ (koinōnoi) | - | G2844 | N-NMP | koinōnoi: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνι (Simōni) | - | G4613 | N-DMS | Simōni: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Jēzus, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνα (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μὴ (Mē) | Nebīsties | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou) | - | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | šī, laika | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἀνθρώπους (anthrōpous) | cilvēkus | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔσῃ (esē) | tev, būs | G1510 | V-FIM-2S | esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ζωγρῶν (zōgrōn) | zvejot | G2221 | V-PPA-NMS | zōgrōn: To capture alive, capture for life, enthrall. From the same as zoon and agreuo; to take alive, i.e. to capture or ensnare.
- (no match) | jo

11 Luke 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un savas laivas uz krasta vilkuši tie atstāja visu un gāja Viņam līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee wilke ẜawas Laiwas pee Mallas un wiẜẜas Leetas atſtahjuẜchi ſtaigaja wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izvilkuši laivas krastā tie pameta visu un sekoja viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταγαγόντες (katagagontes) | savas, laivas, uz, krasta, vilkuši | G2609 | V-APA-NMP | katagagontes: From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖα (ploia) | - | G4143 | N-ANP | ploia: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | - | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀφέντες (aphentes) | tie, atstāja | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | un, gāja, Viņam, līdzi | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 Luke 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων Κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika kad Viņš tur bija vienā pilsētā redzi tad kāds caurcaurīm spitālīgs cilvēks Jēzu ieraudzījis nometās uz sava vaiga un Viņu lūdza un sacīja Kungs ja Tu gribi Tu mani vari šķīstīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad wiꞥẜch bija eekẜch weena no teem Pilẜsateem tad redſi tur bija weens Zilweks pilns Spittału Un tas IEſu redſedams mettehs us ẜawu Waigu peeluhdſe wiꞥꞥu ẜazzidams Kungs ja tu gribbi tad warri tu manni ẜchꞣihſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš bija vienā pilsētā kāds viscaur spitālīgs vīrs Jēzu ieraudzījis krita uz sava vaiga un lūdza viņu sacīdams Kungs ja vien tu gribi tu vari mani šķīstīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai) | kad, Viņš, tur, bija | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia) | vienā | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεων (poleōn) | pilsētā | G4172 | N-GFP | poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi, tad | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀνὴρ (anēr) | kāds, cilvēks | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
πλήρης (plērēs) | caurcaurīm | G4134 | Adj-NMS | plērēs: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
λέπρας (lepras) | spitālīgs | G3014 | N-GFS | lepras: Leprosy. From the same as lepis; scaliness, i.e.
ἰδὼν (idōn) | Jēzu, ieraudzījis | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πεσὼν (pesōn) | nometās | G4098 | V-APA-NMS | pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πρόσωπον (prosōpon) | sava, vaiga | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἐδεήθη (edeēthē) | un, Viņu, lūdza | G1189 | V-AIP-3S | edeēthē: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλῃς (thelēs) | Tu, gribi | G2309 | V-PSA-2S | thelēs: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δύνασαί (dynasai) | Tu, mani, vari | G1410 | V-PIM/P-2S | dynasai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθαρίσαι (katharisai) | šķīstīt | G2511 | V-ANA | katharisai: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.

13 Luke 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων Θέλω καθαρίσθητι καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un roku izstiepis Viņš to aizskāra sacīdams Es gribu topi šķīstīts Un tūdaļ spitālība no tā nozuda
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch Rohku isſteepis aiskahre wiꞥꞥu ẜazzidams Es gribbu tohpi ẜchꞣihſts Un tuhdał ſuddehs tee Spittałi no ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus izstiepa roku un pieskārās tam sacīdams Es gribu topi šķīsts Un tūlīt spitālība no tā pazuda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐκτείνας (ekteinas) | izstiepis | G1614 | V-APA-NMS | ekteinas: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | Un, roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
ἥψατο (hēpsato) | Viņš, to, aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θέλω (Thelō) | Es, gribu | G2309 | V-PIA-1S | Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καθαρίσθητι (katharisthēti) | topi, šķīstīts | G2511 | V-AMP-2S | katharisthēti: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέπρα (lepra) | - | G3014 | N-NFS | lepra: Leprosy. From the same as lepis; scaliness, i.e.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | no, tā, nozuda | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | spitālība

14 Luke 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν Ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tam pavēlēja nevienam to nesacīt bet noiet un rādīties priesterim un upurēt par savu šķīstīšanu kā to Mozus pavēlējis tiem par liecību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pawehleja tam to ne weenam ẜazziht bet nogahjis ẜazzija wiꞥẜch rahdais ẜew tam Preeſteŗam un uppure pahr tawu Ꞩchꞣihſtibu ko Moſus pawehlejis irr teem par Leezibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tam piekodināja nevienam to nestāstīt un teica Ej un rādies priesterim un upurē par savu šķīstīšanu kā to Mozus ir noteicis viņiem par liecību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρήγγειλεν (parēngeilen) | tam, pavēlēja | G3853 | V-AIA-3S | parēngeilen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδενὶ (mēdeni) | nevienam | G3367 | Adj-DMS | mēdeni: No one, none, nothing.
εἰπεῖν (eipein) | to, nesacīt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀλλὰ (Alla) | bet | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπελθὼν (apelthōn) | noiet | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δεῖξον (deixon) | un, rādīties | G1166 | V-AMA-2S | deixon: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
σεαυτὸν (seauton) | - | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖ (hierei) | priesterim | G2409 | N-DMS | hierei: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσένεγκε (prosenenke) | upurēt | G4374 | V-AMA-2S | prosenenke: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθαρισμοῦ (katharismou) | savu, šķīstīšanu | G2512 | N-GMS | katharismou: From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προσέταξεν (prosetaxen) | to, Mozus, pavēlējis | G4367 | V-AIA-3S | prosetaxen: (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | - | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
εἰς (eis) | tiem, par, liecību | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion) | - | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Luke 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņa slava izpaudās vairāk un vairāk un daudz ļaužu sapulcējās Viņu dzirdēt un likties dziedināties no savām slimībām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Ꞩlawa ispaude no wiꞥꞥa jo wairak un daudſ Łaudis ẜapulzejahs wiꞥꞥu dſirdeht un no ta dſeedinati tapt no ẜawahm Neweẜẜelibahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Runas par viņu izplatījās arvien vairāk un liels ļaužu pūlis sapulcējās lai dzirdētu viņu un tiktu dziedināti no savām slimībām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διήρχετο (Diērcheto) | izpaudās | G1330 | V-IIM/P-3S | Diērcheto: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μᾶλλον (mallon) | vairāk, un, vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | Viņa, slava | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνήρχοντο (synērchonto) | sapulcējās | G4905 | V-IIM/P-3P | synērchonto: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
ὄχλοι (ochloi) | daudz, ļaužu | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοὶ (polloi) | - | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἀκούειν (akouein) | Viņu, dzirdēt | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεραπεύεσθαι (therapeuesthai) | likties, dziedināties | G2323 | V-PNM/P | therapeuesthai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενειῶν (astheneiōn) | savām, slimībām | G769 | N-GFP | astheneiōn: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Luke 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš nogāja tuksnesī un pielūdza Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch aisgahje Tukẜneẜî un peeluhdſe Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš pats bieži nogāja nomaļās vietās un lūdza Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτὸς (autos) | Bet, Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑποχωρῶν (hypochōrōn) | nogāja | G5298 | V-PPA-NMS | hypochōrōn: To withdraw, retire, go back, retreat. From hupo and choreo; to vacate down, i.e. Retire quietly.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμοις (erēmois) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFP | erēmois: Lonesome, i.e. waste.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσευχόμενος (proseuchomenos) | pielūdza, Dievu | G4336 | V-PPM/P-NMS | proseuchomenos: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

17 Luke 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ καὶ δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika kādā dienā Viņam mācot tur sēdēja farizeji un bauslības mācītāji kas bija nākuši no visiem Galilejas un Jūdejas ciemiem kā arī no Jeruzālemes Un Tā Kunga spēks Viņam bija ka Viņš varēja dziedināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs weenâ Deenâ wiꞥꞥà mahzijoht tad ẜehdeja tur tee Wariſeeŗi un tee Bauẜlibas‐Mahzitaji kas bija nahkuẜchi no wiẜẜahm Meeſtahm Galilejas un Iudejas un Ieruſalemes un ta Kunga Spehks parahdijahs tur tohs weẜẜalus darridams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādu dienu viņš mācīja un turpat sēdēja arī farizeji un bauslības mācītāji kas bija sanākuši no visiem Galilejas un Jūdejas ciemiem kā arī no Jeruzālemes Un Kunga spēks bija Jēzum lai viņš dziedinātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia) | kādā | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn) | dienā | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn) | Viņam | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διδάσκων (didaskōn) | mācot | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | tur | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦσαν (ēsan) | sēdēja | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθήμενοι (kathēmenoi) | - | G2521 | V-PPM/P-NMP | kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νομοδιδάσκαλοι (nomodidaskaloi) | bauslības, mācītāji | G3547 | N-NMP | nomodidaskaloi: A teacher and interpreter of the Mosaic Law. From nomos and didaskalos; an expounder of the law, i.e. A Rabbi.
οἳ (hoi) | kas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan) | bija, nākuši | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐληλυθότες (elēlythotes) | - | G2064 | V-RPA-NMP | elēlythotes: To come, go.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πάσης (pasēs) | visiem | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κώμης (kōmēs) | Galilejas, un, Jūdejas, ciemiem | G2968 | N-GFS | kōmēs: A village, country town. From keimai; a hamlet.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | - | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | - | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai) | kā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | no, Jeruzālemes | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δύναμις (dynamis) | Tā, Kunga, spēks | G1411 | N-NFS | dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἦν (ēn) | Viņam, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | ka, Viņš, varēja | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰᾶσθαι (iasthai) | dziedināt | G2390 | V-PNM/P | iasthai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

18 Luke 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι αὐτὸν ἐνώπιον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi kādi vīri nesa uz gultas cilvēku kas bija triekas ķerts; un tie lūkoja to ienest un nolikt Viņa priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi zitti Wihri neẜẜe wirs Gulta weenu Zilweku tas bija Melmeꞥu‐ẜehrdſigs un tee mekleja to eeneſt un wiꞥꞥam preekẜcha likt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi vīri nesa uz gultas cilvēku kas bija paralizēts un tie mēģināja viņu ienest un nolikt viņa priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνδρες (andres) | kādi, vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
φέροντες (pherontes) | nesa | G5342 | V-PPA-NMP | pherontes: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
κλίνης (klinēs) | gultas | G2825 | N-GFS | klinēs: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παραλελυμένος (paralelymenos) | triekas, ķerts | G3886 | V-RPM/P-NMS | paralelymenos: To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐζήτουν (ezētoun) | tie | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσενεγκεῖν (eisenenkein) | ienest | G1533 | V-ANA | eisenenkein: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεῖναι (theinai) | nolikt | G5087 | V-ANA | theinai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνώπιον (enōpion) | Viņa, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | lūkoja

19 Luke 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un neatrazdami iespēju to ienest ļaužu dēļ tie uzkāpa jumtā un to nolaida caur griestiem ar gultu pašā vidū Jēzum priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ne atraſdami zaur ko tee wiꞥꞥu eeneſtu to Łauſchu dehł tad uskahpe tee us Iumtu un nolaide to no teem Ꞩteeꞡełeem ar Gultu paẜchâ widdu IEſum preekẜchâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaužu pūļa dēļ neatraduši iespēju to ienest viņi uzkāpa uz jumta un caur griestiem nolaida to ar visu gultu pašā vidū Jēzum priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | neatrazdami | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρόντες (heurontes) | - | G2147 | V-APA-NMP | heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ποίας (poias) | iespēju | G4169 | IPro-GFS | poias: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
εἰσενέγκωσιν (eisenenkōsin) | to, ienest | G1533 | V-ASA-3P | eisenenkōsin: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | ļaužu, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | - | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἀναβάντες (anabantes) | tie, uzkāpa | G305 | V-APA-NMP | anabantes: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶμα (dōma) | jumtā | G1430 | N-ANS | dōma: The roof (of a house), the top of the house. From demo; properly, an edifice, i.e. a roof.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεράμων (keramōn) | griestiem | G2766 | N-GMP | keramōn: A tile; practically: the roof. Probably from the base of kerannumi; earthenware, i.e. A tile.
καθῆκαν (kathēkan) | un, to, nolaida | G2524 | V-AIA-3P | kathēkan: To send, let down, lower. From kata; and hiemi; to lower.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλινιδίῳ (klinidiō) | gultu | G2826 | N-DNS | klinidiō: A couch or litter of a sick person. Neuter of a presumed derivative of kline; a pallet or little couch.
εἰς (eis) | pašā, vidū | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσον (meson) | - | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ἔμπροσθεν (emprosthen) | Jēzum, priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

20 Luke 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν Ἄνθρωπε ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzēdams viņu ticību Viņš uz to sacīja Cilvēks tavi grēki tev piedoti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas wiꞥꞥo Tizzibu redſedams ẜazzija us to Zilweks tawi Grehki irr tew peedohti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzēdams viņu ticību viņš teica Cilvēk tavi grēki tev ir piedoti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | viņu, ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | Viņš, uz, to, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄνθρωπε (Anthrōpe) | - | G444 | N-VMS | Anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀφέωνταί (apheōntai) | tavi, grēki, tev, piedoti | G863 | V-RIM/P-3P | apheōntai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai) | - | G266 | N-NFP | hamartiai: From hamartano; a sin.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Cilvēks

21 Luke 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Un rakstu mācītāji un farizeji sāka spriest pie sevis un sacīt Kas Šis tāds ir ka Tas runā Dieva zaimojumus Kas var grēkus piedot kā vien Dievs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Rakſta‐Mahzitaji un Wariſeeŗi eeẜahze ẜadohmatees ẜazzidami kas tas tahds ka tas Deewa‐Saimoẜchanas runna kas warr Grehkus peedoht ka ween tas weenigs Deews 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Rakstu mācītāji un farizeji spriezdami savā starpā sacīja Kas šis ir kas runā zaimus Kas var grēkus piedot kā vien Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
διαλογίζεσθαι (dialogizesthai) | spriest | G1260 | V-PNM/P | dialogizesthai: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
λέγοντες (legontes) | un, sacīt | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | Šis, tāds, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὃς (hos) | ka, Tas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
λαλεῖ (lalei) | runā | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
βλασφημίας (blasphēmias) | Dieva, zaimojumus | G988 | N-AFP | blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
τίς (tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
ἀφεῖναι (apheinai) | piedot | G863 | V-ANA | apheinai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
εἰ (ei) | kā, vien | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μόνος (monos) | - | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | pie ,sevis

22 Luke 5:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus nomanījis viņu domas atbildēja un tiem sacīja Ko jūs domājat savās sirdīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus nomannidams wiꞥꞥo Dohmas atbildeja un ẜazzija us teem ko dohmajaht juhs ẜawâs Ꞩirdîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus nomanījis viņu domas tiem atbildēja Ko jūs prātojat savās sirdīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπιγνοὺς (Epignous) | nomanījis | G1921 | V-APA-NMS | Epignous: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαλογισμοὺς (dialogismous) | viņu, domas | G1261 | N-AMP | dialogismous: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | un, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
διαλογίζεσθε (dialogizesthe) | jūs, domājat | G1260 | V-PIM/P-2P | dialogizesthe: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en) | savās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | sirdīs | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 Luke 5:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ περιπάτει
🇱🇻 Latvian (65):
Kas ir vieglāk - vai sacīt tavi grēki tev piedoti - vai sacīt celies un staigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas irr lehtaki ẜazziht tawi Grehki irr tewim peedohti jeb ẜazziht Zellees augẜcham un ſtaiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas ir vieglāk sacīt tavi grēki tev piedoti vai sacīt celies un staigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τί (ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐκοπώτερον (eukopōteron) | vieglāk | G2123 | Adj-NNS-C | eukopōteron: Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile.
εἰπεῖν (eipein) | vai, sacīt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀφέωνταί (Apheōntai) | tavi, grēki, tev, piedoti | G863 | V-RIM/P-3P | Apheōntai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai) | - | G266 | N-NFP | hamartiai: From hamartano; a sin.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰπεῖν (eipein) | sacīt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔγειρε (Egeire) | celies | G1453 | V-PMA-2S | Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπάτει (peripatei) | staigā | G4043 | V-PMA-2S | peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

24 Luke 5:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ Σοὶ λέγω ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lai jūs zinātu ka Cilvēka Dēlam ir vara virs zemes grēkus piedot Tad Viņš sacīja uz triekas ķerto Es tev saku celies ņem savu gultu un ej uz mājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka juhs ſinnaht ka tam Zilweka‐Dehlam Warra irr wirs ſemmes tohs Gehkus peedoht ẜazzija wiꞥẜch us to Melmeꞥuẜehrdſigu Es ẜakku tew zelles augẜcham un usꞥemm tawu Gultiꞥu un eij tawâs Mahjâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet lai jūs zinātu ka Cilvēka dēlam ir vara virs zemes grēkus piedot un viņš sacīja paralizētajam Es tev saku celies ņem savu gultu un ej uz mājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | Bet, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰδῆτε (eidēte) | jūs, zinātu | G1492 | V-RSA-2P | eidēte: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēlam | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐξουσίαν (exousian) | ir, vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀφιέναι (aphienai) | grēkus, piedot | G863 | V-PNA | aphienai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἁμαρτίας (hamartias) | - | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
εἶπεν (eipen) | Tad, Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλελυμένῳ (paralelymenō) | triekas, ķerto | G3886 | V-RPM/P-DMS | paralelymenō: To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax.
Σοὶ (Soi) | Es, tev, saku | G4771 | PPro-D2S | Soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἔγειρε (egeire) | celies | G1453 | V-PMA-2S | egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄρας (aras) | ņem | G142 | V-APA-NMS | aras: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλινίδιόν (klinidion) | savu, gultu | G2826 | N-ANS | klinidion: A couch or litter of a sick person. Neuter of a presumed derivative of kline; a pallet or little couch.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πορεύου (poreuou) | un, ej | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon) | mājām | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

25 Luke 5:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν ἄρας ἐφ ὃ κατέκειτο ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas tūdaļ viņiem redzot piecēlās paņēma to uz kā tas gulējis un aizgāja uz savām mājām Dievu slavēdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas tudałł wiꞥꞥeem redſoht zehlehs augẜcham un ꞥehme to us Plezzeem us ka tas bija gullejs un aisgahje ẜawâ Nammâ Deewu pagohdinadams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūdaļ viņu acu priekšā piecēlies tas paņēma gultu kurā bija gulējis un aizgāja uz savām mājām Dievu slavēdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παραχρῆμα (parachrēma) | tūdaļ | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἀναστὰς (anastas) | tas, piecēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐνώπιον (enōpion) | viņiem, redzot | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄρας (aras) | paņēma, to | G142 | V-APA-NMS | aras: To raise, lift up, take away, remove.
ἐφ (eph’) | uz, kā | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
κατέκειτο (katekeito) | tas, gulējis | G2621 | V-IIM/P-3S | katekeito: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | un, aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | savām, mājām | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοξάζων (doxazōn) | Dievu, slavēdams | G1392 | V-PPA-NMS | doxazōn: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

26 Luke 5:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον
🇱🇻 Latvian (65):
Un izbrīns pārņēma visus un tie slavēja Dievu un bijāšanas pilni sacīja Mēs šodien brīnuma lietas esam redzējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Brihniẜchana usgahje wiẜẜeem un tee ẜlaweja Deewu un tee pilni Bihjaẜchanas ẜazzija Mehs eẜẜim ẜchodeen brihniſkas Leetas redſejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visus pārņēma milzīgs izbrīns un tie slavēja Dievu; baiļu pilni tie runāja Mēs šodien esam redzējuši brīnumainas lietas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔκστασις (ekstasis) | izbrīns | G1611 | N-NFS | ekstasis: From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment,
ἔλαβεν (elaben) | pārņēma | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἅπαντας (hapantas) | visus | G537 | Adj-AMP | hapantas: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόξαζον (edoxazon) | tie, slavēja | G1392 | V-IIA-3P | edoxazon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | pilni | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
φόβου (phobou) | bijāšanas | G5401 | N-GMS | phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἴδομεν (Eidomen) | Mēs, šodien, esam, redzējuši | G3708 | V-AIA-1P | Eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
παράδοξα (paradoxa) | brīnuma, lietas | G3861 | Adj-ANP | paradoxa: Unexpected, strange, wonderful, astonishing. From para and doxa; contrary to expectation, i.e. Extraordinary.
σήμερον (sēmeron) | - | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.

27 Luke 5:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀκολούθει μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc tam Viņš izgāja un ieraudzīja muitnieku vārdā Levijs pie muitas sēžam un uz to sacīja Nāc Man līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz to isgahje wiꞥẜch un eeraudſija weenu Muitneeku Lewis Wahrdâ pee Muitas ẜehſcham un ẜazzija us to Nahz mannim pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Jēzus aizgāja un ieraudzīja muitnieku vārdā Levijs sēžam pie muitnīcas un tam sacīja Seko man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | Viņš, izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεάσατο (etheasato) | ieraudzīja | G2300 | V-AIM-3S | etheasato: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
τελώνην (telōnēn) | muitnieku | G5057 | N-AMS | telōnēn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Λευὶν (Leuin) | Levijs | G3018 | N-AMS | Leuin: (Hebrew), Levi, son of Alphaeus, the publican. A form of Leui; Lewis, a Christian.
καθήμενον (kathēmenon) | pie, muitas, sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMS | kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελώνιον (telōnion) | - | G5058 | N-ANS | telōnion: A tax-collector's office, toll-house. Neuter of a presumed derivative of telones; a tax-gatherer's place of business.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | uz, to, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκολούθει (Akolouthei) | Nāc, Man, līdzi | G190 | V-PMA-2S | Akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

28 Luke 5:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un visu atstājis tas cēlās un sekoja Viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas wiẜẜas Leetas atſtahjis zehlehs un gahje wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas visu atstājis cēlās un sekoja viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταλιπὼν (katalipōn) | visu, atstājis | G2641 | V-APA-NMS | katalipōn: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀναστὰς (anastas) | tas, cēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἠκολούθει (ēkolouthei) | un, sekoja | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

29 Luke 5:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ αὐτῶν κατακείμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Levijs taisīja Viņam lielu mielastu savā namā un tur bija liels pulks muitnieku un citu kas kopā ar viņiem sēdēja pie galda
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Lewis darrija wiꞥꞥam leelas Dſihres ẜawâ Nammâ un tur bija leela Draudſe no Muitineekeem un zitteem kas ar wiꞥꞥu apẜehdehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Levijs rīkoja viņam lielu mielastu savā namā un liels pulks muitnieku un citu ļaužu bija pie viena galda kopā ar viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen) | taisīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δοχὴν (dochēn) | lielu, mielastu | G1403 | N-AFS | dochēn: A feast, banquet, reception. From dechomai; a reception, i.e. Convivial entertainment.
μεγάλην (megalēn) | - | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
Λευὶς (Leuis) | Levijs | G3018 | N-NMS | Leuis: (Hebrew), Levi, son of Alphaeus, the publican. A form of Leui; Lewis, a Christian.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | savā, namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | tur, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὄχλος (ochlos) | liels, pulks | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολὺς (polys) | - | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
τελωνῶν (telōnōn) | muitnieku | G5057 | N-GMP | telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλων (allōn) | citu | G243 | Adj-GMP | allōn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οἳ (hoi) | kas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’) | kopā, ar, viņiem | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατακείμενοι (katakeimenoi) | sēdēja, pie, galda | G2621 | V-PPM/P-NMP | katakeimenoi: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.

30 Luke 5:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε
🇱🇻 Latvian (65):
Un rakstu mācītāji un farizeji kurnēja pret Viņa mācekļiem un sacīja Kāpēc jūs ēdat un dzerat ar muitniekiem un grēciniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥu Rakſta‐Mahzitaji un Wariſèèŗi kurneja prett wiꞥꞥa Mahzekłeem un ẜazzija Kapehz ehdaht un dſeŗŗaht juhs ar teem Muitineekeem un Grehzineekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet farizeji un viņu rakstu mācītāji sāka kurnēt pret viņa mācekļiem Kādēļ jūs ēdat un dzerat kopā ar muitniekiem un grēciniekiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγόγγυζον (egongyzon) | kurnēja | G1111 | V-IIA-3P | egongyzon: To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pret | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | Viņa, mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διὰ (Dia) | Kāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελωνῶν (telōnōn) | muitniekiem | G5057 | N-GMP | telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | grēciniekiem | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐσθίετε (esthiete) | jūs, ēdat | G2068 | V-PIA-2P | esthiete: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίνετε (pinete) | dzerat | G4095 | V-PIA-2P | pinete: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.

31 Luke 5:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus atbildēja un tiem sacīja Veseliem ārsta nevajag bet slimiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Teem weẜẜaleem Ahrſtes ne irr waijaga bet teem Wahjeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Veseliem ārsta nevajag bet gan slimajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Jēzus, atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | un, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou) | Veseliem | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | ārsta, nevajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑγιαίνοντες (hygiainontes) | - | G5198 | V-PPA-NMP | hygiainontes: From hugies; to have sound health, i.e. Be well; figuratively, to be uncorrupt.
ἰατροῦ (iatrou) | - | G2395 | N-GMS | iatrou: A physician. From iaomai; a physician.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἱ (hoi) | slimiem | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs) | - | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

32 Luke 5:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν
🇱🇻 Latvian (65):
Nevis taisnus esmu nācis aicināt uz atgriešanos no grēkiem bet grēciniekus
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne eẜmu nahzis tohs Taiẜnus aizinaht bet tohs Grehzineekus pee Atgreeẜchanas no Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nevis taisnos es esmu nācis aicināt atgriezties no grēkiem bet grēciniekus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Nevis | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐλήλυθα (elēlytha) | esmu, nācis | G2064 | V-RIA-1S | elēlytha: To come, go.
καλέσαι (kalesai) | aicināt | G2564 | V-ANA | kalesai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δικαίους (dikaious) | taisnus | G1342 | Adj-AMP | dikaious: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἁμαρτωλοὺς (hamartōlous) | grēciniekus | G268 | Adj-AMP | hamartōlous: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μετάνοιαν (metanoian) | atgriešanos, no, grēkiem | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).

33 Luke 5:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie Viņam sacīja Jāņa mācekļi bieži gavē un Dievu lūdz tāpat arī farizeju mācekļi bet Tavējie ēd un dzer
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija us wiꞥꞥu Kapehz gawe tee Iahꞥa Mahzekłi tik daudſ un Deewu peeluhdſ ittin ka arridſan to Wariſèèŗu Mahzekłi bet tawi ehd un dſeŗŗ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie viņam sacīja Jāņa mācekļi bieži gavē un lūdz tāpat arī farizeju mācekļi bet tavējie ēd un dzer

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | tie, Viņam, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Jāņa, mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἰωάννου (Iōannou) | - | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
νηστεύουσιν (nēsteuousin) | bieži, gavē | G3522 | V-PIA-3P | nēsteuousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
πυκνὰ (pykna) | - | G4437 | Adj-ANP | pykna: Frequent, often, much. From the same as skenopoios; clasped, i.e. frequent; neuter plural frequently.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεήσεις (deēseis) | Dievu, lūdz | G1162 | N-AFP | deēseis: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
ποιοῦνται (poiountai) | - | G4160 | V-PIM-3P | poiountai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁμοίως (homoiōs) | tāpat | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeju, mācekļi | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
οἱ (hoi) | bet | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σοὶ (soi) | Tavējie | G4674 | PPro-NM2P | soi: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἐσθίουσιν (esthiousin) | ēd | G2068 | V-PIA-3P | esthiousin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίνουσιν (pinousin) | dzer | G4095 | V-PIA-3P | pinousin: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.

34 Luke 5:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tiem sacīja Kāzu ļaudis jūs nevarat piespiest gavēt kamēr līgavainis ir pie viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us teem juhs ne warraht tohs Kahſu‐Łaudis pee Gawehꞥeem peeſpeeſt kamehr tas Bruhtgans teem klaht irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Jūs nevarat likt kāzu viesiem gavēt kamēr līgavainis ir kopā ar tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē) | Kāzu, ļaudis, jūs, nevarat | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύνασθε (dynasthe) | - | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὺς (huious) | - | G5207 | N-AMP | huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφῶνος (nymphōnos) | - | G3567 | N-GMS | nymphōnos: A bridal chamber. From numphe; the bridal room.
ἐν (en) | kamēr | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios) | līgavainis | G3566 | N-NMS | nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
μετ (met’) | ir, pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ποιῆσαι (poiēsai) | piespiest | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
νηστεῦσαι (nēsteusai) | gavēt | G3522 | V-ANA | nēsteusai: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.

35 Luke 5:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nāks dienas kad līgavainis tiem būs atņemts tanīs dienās tie gavēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs Deenas atnahks kad tas Bruhtgans no teem taps atꞥemts tad gawehs tee tannîs Deenâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāks dienas kad līgavainis tiks no tiem atņemts tajās dienās tie gavēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλεύσονται (eleusontai) | Bet, nāks | G2064 | V-FIM-3P | eleusontai: To come, go.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | - | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀπαρθῇ (aparthē) | līgavainis, tiem, būs, atņemts | G522 | V-ASP-3S | aparthē: To take away, remove; pass: To be taken away, withdrawn. From apo and airo; to lift off, i.e. Remove.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios) | - | G3566 | N-NMS | nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
τότε (tote) | dienās | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
νηστεύσουσιν (nēsteusousin) | tie, gavēs | G3522 | V-FIA-3P | nēsteusousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais) | - | G1565 | DPro-DFP | ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | tanīs

36 Luke 5:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν εἰ δὲ μή¦γε καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš stāstīja tiem arī līdzību Neviens nenoplēš ielāpu no jauna apģērba lai to uzšūtu uz vecu apģērbu citādi viņš tikai sagraizīs jauno un ielāps no jaunā nepiestāvēs vecajam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch arri ẜazzija us teem weenu Lihdſibu Ne weens leek weenu Eelahpu no jaunahm Drehbehm us wezzahm Drehbehm Zittadi arridſan tas jauns plihſt un tas Eelahps no ta jauna ne klahjahs us to wezzu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš stāstīja tiem līdzību Neviens neņem ielāpu no jaunām drēbēm lai to uzšūtu vecām; citādi tas jaunās saplēsīs bet ar vecajām jaunais ielāps nesaderēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγεν (Elegen) | Un, Viņš, stāstīja | G2036 | V-IIA-3S | Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραβολὴν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐδεὶς (Oudeis) | Neviens | G3762 | Adj-NMS | Oudeis: No one, none, nothing.
ἐπίβλημα (epiblēma) | ielāpu | G1915 | N-ANS | epiblēma: A patch on a garment. From epiballo; a patch.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἱματίου (himatiou) | apģērba | G2440 | N-GNS | himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καινοῦ (kainou) | jauna | G2537 | Adj-GNS | kainou: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
σχίσας (schisas) | nenoplēš | G4977 | V-APA-NMS | schisas: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
ἐπιβάλλει (epiballei) | lai, to, uzšūtu | G1911 | V-PIA-3S | epiballei: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἱμάτιον (himation) | apģērbu | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
παλαιόν (palaion) | vecu | G3820 | Adj-ANS | palaion: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
εἰ (ei) | citādi | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge) | - | G1490 | Prtcl | mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινὸν (kainon) | jauno | G2537 | Adj-ANS | kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
σχίσει (schisei) | sagraizīs | G4977 | V-FIA-3S | schisei: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλαιῷ (palaiō) | vecajam | G3820 | Adj-DNS | palaiō: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συμφωνήσει (symphōnēsei) | piestāvēs | G4856 | V-FIA-3S | symphōnēsei: To agree with, harmonize with, agree together. From sumphonos; to be harmonious, i.e. to accord or stipulate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίβλημα (epiblēma) | ielāps | G1915 | N-NNS | epiblēma: A patch on a garment. From epiballo; a patch.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινοῦ (kainou) | jaunā | G2537 | Adj-GNS | kainou: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
- (no match) | tikai ,viņš

37 Luke 5:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς εἰ δὲ μή¦γε ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται
🇱🇻 Latvian (65):
Un neviens nelej jaunu vīnu vecos ādas traukos citādi jaunais vīns pārplēsīs traukus un pats izlīs un trauki ies bojā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne weens eeleij jaunu Wihnu wezzꞥs Wihna‐Traukòs zittadi ẜaplehẜch tas Wihns tohs Traukus un tas pats taps isgahſts un tee Wihna‐Trauki eet bohjâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un neviens arī nelej jaunu vīnu vecos ādas maisos citādi jaunais vīns maisus saplēsīs un izlīs un arī maisi būs pagalam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
βάλλει (ballei) | nelej | G906 | V-PIA-3S | ballei: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
νέον (neon) | jaunu | G3501 | Adj-AMS | neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀσκοὺς (askous) | ādas, traukos | G779 | N-AMP | askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
παλαιούς (palaious) | vecos | G3820 | Adj-AMP | palaious: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
εἰ (ei) | citādi | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge) | - | G1490 | Prtcl | mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
ῥήξει (rhēxei) | pārplēsīs | G4486 | V-FIA-3S | rhēxei: To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶνος (oinos) | vīns | G3631 | N-NMS | oinos: Wine. A primary word (yayin);
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νέος (neos) | jaunais | G3501 | Adj-NMS | neos: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσκούς (askous) | traukus | G779 | N-AMP | askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκχυθήσεται (ekchythēsetai) | izlīs | G1632 | V-FIP-3S | ekchythēsetai: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσκοὶ (askoi) | trauki | G779 | N-NMP | askoi: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
ἀπολοῦνται (apolountai) | ies, bojā | G622 | V-FIM-3P | apolountai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

38 Luke 5:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον
🇱🇻 Latvian (65):
bet jaunais vīns lejams jaunos traukos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet jaunam Wihnam buhs jaunꞥs Wihna‐Traukꞥs leetam tapt tad abbi diwi kohpa tohp paglahbti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jaunais vīns lejams jaunos maisos tad tie abi saglabājas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἶνον (oinon) | jaunais, vīns | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
νέον (neon) | - | G3501 | Adj-AMS | neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀσκοὺς (askous) | jaunos, traukos | G779 | N-AMP | askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
καινοὺς (kainous) | - | G2537 | Adj-AMP | kainous: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
βλητέον (blēteon) | lejams | G992 | Adj-NNS | blēteon: A verbal adj: one must put, that ought to be put. From ballo; fit to be cast.

39 Luke 5:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον λέγει γάρ Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un neviens kas dzēris veco tūliņ negribēs jaunā jo viņš sacīs vecais ir labāks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne weenam kas to wezzu dſeŗŗ tudaliꞥ eegribbahs to jaunu jo tas ẜakka tas wezs irr ẜaldaks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un neviens kas vecu vīnu baudījis negribēs jauno Viņš sacīs vecais vīns ir labs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
πιὼν (piōn) | kas, dzēris | G4095 | V-APA-NMS | piōn: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
παλαιὸν (palaion) | veco | G3820 | Adj-AMS | palaion: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
θέλει (thelei) | tūliņ, negribēs | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
νέον (neon) | jaunā | G3501 | Adj-AMS | neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
λέγει (legei) | jo, viņš, sacīs | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλαιὸς (palaios) | vecais | G3820 | Adj-NMS | palaios: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
χρηστός (chrēstos) | ir, labāks | G5543 | Adj-NMS | chrēstos: Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.