# 📖 Acts Chapter 17

1 Acts 17:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Izgājuši cauri Amfipolei un Apollonijai viņi nonāca Tesalonīkē; tur bija jūdu sinagoga
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tee pahrgahjuẜchi to Amwipoli un Apolloniu nahze uhs Teẜẜaloniku kur weena Iuddu Baſniza bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izgājuši cauri Amfipolei un Apollonijai viņi nonāca Tesalonīkē tur bija jūdu sinagoga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διοδεύσαντες (Diodeusantes) | Izgājuši, cauri | G1353 | V-APA-NMP | Diodeusantes: To journey through, go about. From dia and hodeuo; to travel through.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀμφίπολιν (Amphipolin) | Amfipolei | G295 | N-AFS | Amphipolin: From the base of amphoteros and polis; a city surrounded by a river; Amphipolis, a place in Macedonia.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀπολλωνίαν (Apollōnian) | Apollonijai | G624 | N-AFS | Apollōnian: Apollonia, a city of Macedonia. From the pagan deity Apollon; Apollonia, a place in Macedonia.
ἦλθον (ēlthon) | viņi, nonāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεσσαλονίκην (Thessalonikēn) | Tesalonīkē | G2332 | N-AFS | Thessalonikēn: From Thessalos and nike; Thessalonice, a place in Asia Minor.
ὅπου (hopou) | tur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συναγωγὴ (synagōgē) | sinagoga | G4864 | N-NFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

2 Acts 17:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils kā parasti iegāja pie tiem un trīs sabatus runāja ar tiem par rakstiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pahwils pehz ẜawu Eeraddumu eegahje pee teem un aprunnajahs ar teem pee trim Ꞩwehdeenahm no teem Rakſteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils kā parasti iegāja pie viņiem sinagogā un trīs sabatus pēc kārtas pārrunāja ar viņiem vietas no Rakstiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κατὰ (kata) | kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰωθὸς (eiōthos) | parasti | G1486 | V-RPA-ANS | eiōthos: To be accustomed, custom, what was customary. A primary verb; to be used; neuter perfect participle usage.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō) | Pāvils | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
σάββατα (sabbata) | trīs, sabatus | G4521 | N-ANP | sabbata: The Sabbath, a week.
τρία (tria) | - | G5140 | Adj-ANP | tria: Three. Or neuter tria a primary number;
διελέξατο (dielexato) | runāja | G1256 | V-AIM-3S | dielexato: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
αὐτοῖς (autois) | ar, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | par | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφῶν (graphōn) | rakstiem | G1124 | N-GFP | graphōn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.

3 Acts 17:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν καὶ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
tos izskaidrodams un pierādīdams ka Kristum vajadzēja ciest un augšāmcelties no mirušiem un teikdams Šis ir Kristus Jēzus ko es jums sludinu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tohs isſtahſtidams un wiꞥꞥeem preekẜch likdams ka Kriſtum bij zeeſt un augẜcham zeltees no Miŗŗoꞥeem un ka ẜchis eẜẜohts IEſus Kriſtus ko es ẜazzija tas jums paẜluddinaju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
atklādams un pierādīdams ka Kristum tiešām bija jācieš un jāuzceļas no mirušajiem un ka šis ir Kristus Jēzus ko es jums sludinu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διανοίγων (dianoigōn) | tos, izskaidrodams | G1272 | V-PPA-NMS | dianoigōn: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρατιθέμενος (paratithemenos) | pierādīdams | G3908 | V-PPM-NMS | paratithemenos: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | Kristum | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἔδει (edei) | vajadzēja | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
παθεῖν (pathein) | ciest | G3958 | V-ANA | pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναστῆναι (anastēnai) | augšāmcelties | G450 | V-ANA | anastēnai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτός (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καταγγέλλω (katangellō) | jums, sludinu | G2605 | V-PIA-1S | katangellō: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | teikdams

4 Acts 17:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι
🇱🇻 Latvian (65):
Dažus no tiem viņš pārliecināja un tie piebiedrojās Pāvilam un Sīlam arī liels pulks dievbijīgu grieķu un daudz dižciltīgu sievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti no teem tappe pahrrunnati un kłùà Pahwilam un Sihlam peelikti un no teem Deewabijatigeem Greeꞣeŗeem leela Draudſe un no tahm augſtahm Ꞩeewahm nemaꞡ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži tika pārliecināti un tie pievienojās Pāvilam un Sīlam arī liels pulks dievbijīgu grieķu un ne mazums dižciltīgu sieviešu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καί (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | Dažus | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπείσθησαν (epeisthēsan) | viņš, pārliecināja | G3982 | V-AIP-3P | epeisthēsan: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεκληρώθησαν (proseklērōthēsan) | tie, piebiedrojās | G4345 | V-AIP-3P | proseklērōthēsan: From pros and kleroo; to give a common lot to, i.e. to associate with.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō) | Pāvilam | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλᾷ (Sila) | Sīlam | G4609 | N-DMS | Sila: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
τῶν (tōn) | arī | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
σεβομένων (sebomenōn) | dievbijīgu | G4576 | V-PPM/P-GMP | sebomenōn: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
Ἑλλήνων (Hellēnōn) | grieķu | G1672 | N-GMP | Hellēnōn: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
πλῆθος (plēthos) | liels, pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
πολὺ (poly) | - | G4183 | Adj-NNS | poly: Much, many; often.
γυναικῶν (gynaikōn) | sievu | G1135 | N-GFP | gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτων (prōtōn) | daudz, dižciltīgu | G4413 | Adj-GFP | prōtōn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀλίγαι (oligai) | - | G3641 | Adj-NFP | oligai: Puny; especially neuter somewhat.

5 Acts 17:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūdi sadusmoti un sabiedrojušies ar dažiem nelietīgiem klaidoņiem saskrēja barā un radīja nemieru pilsētā un apstājuši Jazona namu meklēja viņus lai vestu pūļa priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee pahrgalwigi Iuddi bahrgodami ꞥehme pee ẜewim zittus no łauneem wiẜẜadeem ẜaſkrehjuẜcheem Łaudim un ẜapulzenaja tohs Łaudis un darrija Trohkẜni tannî Pilsẜatâ un apſtahjuẜchi to Nammu Iaſona mekleja tohs preekẜch to Łauſchu Pulku weſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūdi iedegušies dusmās savāca tirgus laukumā nelietīgus vīrus Viņi radīja pilsētā drūzmu un nemieru Apstājuši Jasona māju tie gribēja izvilkt viņus tautas priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ζηλώσαντες (Zēlōsantes) | sadusmoti | G2206 | V-APA-NMP | Zēlōsantes: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσλαβόμενοι (proslabomenoi) | sabiedrojušies | G4355 | V-APM-NMP | proslabomenoi: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοραίων (agoraiōn) | ar, dažiem | G60 | Adj-GMP | agoraiōn: From agora; relating to the market-place, i.e. Forensic; by implication, vulgar.
ἄνδρας (andras) | - | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τινὰς (tinas) | - | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πονηροὺς (ponērous) | nelietīgiem, klaidoņiem | G4190 | Adj-AMP | ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀχλοποιήσαντες (ochlopoiēsantes) | saskrēja, barā | G3792 | V-APA-NMP | ochlopoiēsantes: To gather a crowd, make a riot. From ochlos and poieo; to make a crowd, i.e. Raise a public disturbance.
ἐθορύβουν (ethoryboun) | un, radīja, nemieru | G2350 | V-IIA-3P | ethoryboun: From thorubos; to be in tumult, i.e. Disturb, clamor.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιστάντες (epistantes) | apstājuši | G2186 | V-APA-NMP | epistantes: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | Jazona, namu | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Ἰάσονος (Iasonos) | - | G2394 | N-GMS | Iasonos: Future active participle masculine of iaomai; about to cure; Jason, a Christian.
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτοὺς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προαγαγεῖν (proagagein) | lai, vestu | G4254 | V-ANA | proagagein: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῆμον (dēmon) | pūļa, priekšā | G1218 | N-AMS | dēmon: From deo; the public.

6 Acts 17:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tos neatraduši viņi Jazonu un dažus brāļus vilka pilsētas valdes priekšā kliegdami Tie kas visā pasaulē rada nemieru atnākuši arī šeit;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tohs ne atradduẜchi wilke tee to Iaſoni un zittus Brahłus preekẜch ta Pilsẜata Wirẜneekeem brehkdami Tee kas wiẜẜu Paẜauli ar Trohkẜneem ẜajauz tee paẜchi irr arridſan ẜchurp nahkuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņus neatraduši tie aizvilka Jasonu un dažus brāļus pie pilsētas varasvīriem kliegdami Tie kas sadumpojuši pasauli nu ir ieradušies arī šeit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Bet | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρόντες (heurontes) | tos, neatraduši | G2147 | V-APA-NMP | heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσυρον (esyron) | viņi, Jazonu, un, dažus, brāļus, vilka | G4951 | V-IIA-3P | esyron: To draw, drag, force away. Probably akin to haireomai; to trail.
Ἰάσονα (Iasona) | - | G2394 | N-AMS | Iasona: Future active participle masculine of iaomai; about to cure; Jason, a Christian.
καί (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τινας (tinas) | - | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀδελφοὺς (adelphous) | - | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐπὶ (epi) | pilsētas, valdes, priekšā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολιτάρχας (politarchas) | - | G4173 | N-AMP | politarchas: A ruler of a city, city magistrate. From polis and archo; a town-officer, i.e. Magistrate.
βοῶντες (boōntes) | kliegdami | G994 | V-PPA-NMP | boōntes: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οἱ (Hoi) | Tie, kas | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένην (oikoumenēn) | visā, pasaulē | G3625 | N-AFS | oikoumenēn: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
ἀναστατώσαντες (anastatōsantes) | rada, nemieru | G387 | V-APA-NMP | anastatōsantes: From a derivative of anistemi; properly, to drive out of home, i.e. to disturb.
οὗτοι (houtoi) | atnākuši | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνθάδε (enthade) | šeit | G1759 | Adv | enthade: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
πάρεισιν (pareisin) | - | G3918 | V-PIA-3P | pareisin: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.

7 Acts 17:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
tos Jazons uzņēmis; un tie visi rīkojas pret ķeizara pavēlēm sacīdami ka cits ir Ķēniņš - Jēzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tohs paẜchus Iaſons irr mahjojis un ẜchee wiẜẜi darra pretti tahm Pawehleẜchanahm ta Ꞣeiſeŗa ẜazzidami weenu zittu Ꞣehniꞥu eẜẜam IEſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jasons viņus ir uzņēmis Un viņi pretēji cēzara likumiem sludina ka ir vēl cits Ķēniņš kāds Jēzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὓς (hous) | tos | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ὑποδέδεκται (hypodedektai) | Jazons, uzņēmis | G5264 | V-RIM/P-3S | hypodedektai: From hupo and dechomai; to admit under one's roof, i.e. Entertain hospitably.
Ἰάσων (Iasōn) | - | G2394 | N-NMS | Iasōn: Future active participle masculine of iaomai; about to cure; Jason, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὗτοι (houtoi) | tie, visi | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπέναντι (apenanti) | pret | G561 | Prep | apenanti: From apo and enanti; from in front, i.e. Opposite, before or against.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δογμάτων (dogmatōn) | ķeizara, pavēlēm | G1378 | N-GNP | dogmatōn: A decree, edict, ordinance. From the base of dokeo; a law.
Καίσαρος (Kaisaros) | - | G2541 | N-GMS | Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
πράσσουσι (prassousi) | rīkojas | G4238 | V-PIA-3P | prassousi: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
βασιλέα (basilea) | Ķēniņš | G935 | N-AMS | basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἕτερον (heteron) | cits | G2087 | Adj-AMS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
λέγοντες (legontes) | sacīdami, ka | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἶναι (einai) | ir | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

8 Acts 17:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi uztrauca ļaudis un pilsētas valdes vīrus kas to dzirdēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee pakuhdinaja tohs Łaudis un tohs Pilsẜata Wirẜneekus kas to dſirdeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie musināja ļaužu pūli un pilsētas varasvīrus kas tos klausījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐτάραξαν (Etaraxan) | uztrauca | G5015 | V-AIA-3P | Etaraxan: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
δὲ (de) | Viņi | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολιτάρχας (politarchas) | pilsētas, valdes, vīrus | G4173 | N-AMP | politarchas: A ruler of a city, city magistrate. From polis and archo; a town-officer, i.e. Magistrate.
ἀκούοντας (akouontas) | kas, to, dzirdēja | G191 | V-PPA-AMP | akouontas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.

9 Acts 17:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet dabūjuši gandarījumu no Jazona un pārējiem viņi tos atbrīvoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr tee Aisbildinaẜchanu no Iaſoni un teem zitteem dabbujuẜchi palaide tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Saņēmuši no Jasona un pārējiem drošības naudu pilsētas varasvīri viņus atlaida

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes) | dabūjuši | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱκανὸν (hikanon) | gandarījumu | G2425 | Adj-ANS | hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰάσονος (Iasonos) | Jazona | G2394 | N-GMS | Iasonos: Future active participle masculine of iaomai; about to cure; Jason, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπῶν (loipōn) | pārējiem | G3062 | Adj-GMP | loipōn: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἀπέλυσαν (apelysan) | tos, atbrīvoja | G630 | V-AIA-3P | apelysan: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņi

10 Acts 17:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet brāļi tūdaļ naktī Pāvilu un Sīlu nosūtīja uz Beroju; tur nonākuši viņi iegāja jūdu sinagogā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Brahłi isẜuhtija tudaliꞥ zaur Nakti Pahwilu un Sihlu uhs Berroù kas tur nahkuẜchi nogahje to Iuddo Baſnizâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl naktī brāļi aizsūtīja Pāvilu un Sīlu uz Beroju Tur ieradušies viņi iegāja jūdu sinagogā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νυκτὸς (nyktos) | naktī | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
ἐξέπεμψαν (exepempsan) | nosūtīja | G1599 | V-AIA-3P | exepempsan: To send out, send forth. From ek and pempo; to despatch.
τόν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλᾶν (Silan) | Sīlu | G4609 | N-AMS | Silan: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βέροιαν (Beroian) | Beroju | G960 | N-AFS | Beroian: Berea, a town of the province Macedonia. Perhaps a provincial from a derivative of peran; Beroea, a place in Macedonia.
οἵτινες (hoitines) | tur | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
παραγενόμενοι (paragenomenoi) | nonākuši | G3854 | V-APM-NMP | paragenomenoi: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn) | jūdu, sinagogā | G4864 | N-AFS | synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀπῄεσαν (apēesan) | viņi, iegāja | G549 | V-IIA-3P | apēesan: To go away, depart. From apo and eimi; to go away.

11 Acts 17:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας τὸ καθ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως
🇱🇻 Latvian (65):
Tie bija labvēlīgāki par Tesalonīkes jūdiem un vārdu labprāt uzņēma meklēdami ik dienas rakstos vai tas tā esot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchee bija gohdigaki pahr teem Teẜẜalonikâ eẜẜoẜcheem Iuddeem kas to Wahrdu labbprahtigi usꞥehme mekledami ikdeenas Rakſtâ arrig ẜchahs Leetas tà buhtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šie bija labvēlīgāki nekā Tesalonīkes jūdi Viņi vārdu uzņēma ar lielu labprātību ik dienas pētīdami Rakstos vai tiešām tā ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτοι (houtoi) | Tie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐγενέστεροι (eugenesteroi) | labvēlīgāki | G2104 | Adj-NMP-C | eugenesteroi: (a) of noble birth, of high birth, (b) noble in nature. From eu and ginomai; well born, i.e. high in rank, or generous.
τῶν (tōn) | par | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θεσσαλονίκῃ (Thessalonikē) | Tesalonīkes | G2332 | N-DFS | Thessalonikē: From Thessalos and nike; Thessalonice, a place in Asia Minor.
οἵτινες (hoitines) | un | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐδέξαντο (edexanto) | vārdu, labprāt, uzņēma | G1209 | V-AIM-3P | edexanto: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάσης (pasēs) | - | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προθυμίας (prothymias) | - | G4288 | N-GFS | prothymias: Inclination, readiness, eagerness, willingness, promptness. From prothumos; predisposition, i.e. Alacrity.
τὸ (to) | meklēdami | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’) | ik | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀνακρίνοντες (anakrinontes) | - | G350 | V-PPA-NMP | anakrinontes: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὰς (graphas) | rakstos | G1124 | N-AFP | graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔχοι (echoi) | tas, tā | G2192 | V-POA-3S | echoi: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
οὕτως (houtōs) | esot | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
- (no match) | jūdiem

12 Acts 17:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι
🇱🇻 Latvian (65):
Daudzi no viņiem kļuva ticīgi un ne mazums cienījamu grieķu sievu un vīru
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu daudſ no teem tizzeja ir no tahm gohdigahm Greeꞣeŗo Ꞩeewahm un Wihreem ne maꞡ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi no viņiem kļuva ticīgi gan dižciltīgas grieķu sievietes gan ne mazums vīru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλοὶ (polloi) | Daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπίστευσαν (episteusan) | kļuva, ticīgi | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑλληνίδων (Hellēnidōn) | grieķu | G1674 | N-GFP | Hellēnidōn: A female Greek. Feminine of Hellen; a Grecian woman.
γυναικῶν (gynaikōn) | sievu | G1135 | N-GFP | gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐσχημόνων (euschēmonōn) | cienījamu | G2158 | Adj-GFP | euschēmonōn: From eu and schema; well-formed, i.e. decorous, noble.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνδρῶν (andrōn) | vīru | G435 | N-GMP | andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὐκ (ouk) | ne, mazums | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀλίγοι (oligoi) | - | G3641 | Adj-NMP | oligoi: Puny; especially neuter somewhat.

13 Acts 17:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Tesalonīkes jūdi uzzināja ka arī Berojā Pāvils sludina Dieva vārdu viņi nāca arī uz turieni uztraukdami un samulsinādami ļaudis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee Iuddi no Teẜẜalonikas nomannija ka arridſan Berroä no Pahwila tas Deewa‐Wahrds ẜluddenahts tappa nahze tee arridſan tur un ẜchaubija tohs Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Tesalonīkes jūdi uzzināja ka Pāvils sludina Dieva vārdu arī Berojā viņi devās turp satraukdami un musinādami ļaužu pūli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Kad | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔγνωσαν (egnōsan) | uzzināja | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεσσαλονίκης (Thessalonikēs) | Tesalonīkes | G2332 | N-GFS | Thessalonikēs: From Thessalos and nike; Thessalonice, a place in Asia Minor.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βεροίᾳ (Beroia) | Berojā | G960 | N-DFS | Beroia: Berea, a town of the province Macedonia. Perhaps a provincial from a derivative of peran; Beroea, a place in Macedonia.
κατηγγέλη (katēngelē) | Pāvils, sludina | G2605 | V-AIP-3S | katēngelē: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou) | - | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | Dieva, vārdu | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἦλθον (ēlthon) | viņi, nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
κἀκεῖ (kakei) | arī, uz, turieni | G2546 | Adv | kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
σαλεύοντες (saleuontes) | uztraukdami | G4531 | V-PPA-NMP | saleuontes: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταράσσοντες (tarassontes) | samulsinādami | G5015 | V-PPA-NMP | tarassontes: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.

14 Acts 17:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Brāļi tūdaļ sūtīja Pāvilu prom lai viņš ietu uz jūru bet Sīla un Timotejs palika tur
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Brahłi tudaliꞥ isẜuhtija Pahwilu ka tas noeetu lihdſ ka tas pahr Iuhŗu gribbeja zeltees un Timoteus palikke tur 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad brāļi nekavējoties sūtīja Pāvilu prom lai viņš dodas līdz jūrai bet Sīla un Timotejs palika turpat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τότε (tote) | - | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐξαπέστειλαν (exapesteilan) | sūtīja, prom | G1821 | V-AIA-3P | exapesteilan: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | Brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | lai, viņš, ietu | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.
ἕως (heōs) | uz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūru | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ὑπέμεινάν (hypemeinan) | - | G5278 | V-AIA-3P | hypemeinan: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
τε (te) | bet | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὅ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Σιλᾶς (Silas) | Sīla | G4609 | N-NMS | Silas: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Τιμόθεος (Timotheos) | Timotejs | G5095 | N-NMS | Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match) | palika

15 Acts 17:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Pavadoņi Pāvilu aizveda līdz Atēnām un aizgāja dabūjuši līdzi pavēli Sīlam un Timotejam lai tie pēc iespējas drīz nāktu pie viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee kas to Pahwilu pawaddija wedde to ihs Atenam un ꞥehme Pawehleẜchanu us Sihlu un Timoteu ka tee arri us wiꞥꞥu nahktu un isgahje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pavadoņi aizveda Pāvilu uz Atēnām un atgriezās saņēmuši pavēli Sīlam un Timotejam pēc iespējas ātrāk doties pie viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Pavadoņi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καθιστάνοντες (kathistanontes) | - | G2525 | V-PPA-NMP | kathistanontes: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἤγαγον (ēgagon) | aizveda | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
Ἀθηνῶν (Athēnōn) | Atēnām | G116 | N-GFP | Athēnōn: Athens, the intellectual capital of Greece. Plural of Athene; Athenoe, the capitol of Greece.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβόντες (labontes) | dabūjuši, līdzi | G2983 | V-APA-NMP | labontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐντολὴν (entolēn) | pavēli | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλᾶν (Silan) | Sīlam | G4609 | N-AMS | Silan: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Τιμόθεον (Timotheon) | Timotejam | G5095 | N-AMS | Timotheon: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ἵνα (hina) | lai, tie | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὡς (hōs) | pēc, iespējas, drīz | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τάχιστα (tachista) | - | G5033 | Adj-ANP-S | tachista: Neuter plural of the superlative of tachus; most quickly, i.e. as soon as possible.
ἔλθωσιν (elthōsin) | nāktu | G2064 | V-ASA-3P | elthōsin: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξῄεσαν (exēesan) | aizgāja | G1826 | V-IIA-3P | exēesan: (originally: I shall go out), I go out (away), depart. From ek and eimi; to issue, i.e. Leave, escape.

16 Acts 17:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν
🇱🇻 Latvian (65):
Kamēr Pāvils Atēnās viņus gaidīja viņa gars iedegās dusmās redzot ka pilsēta ir pilna elku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kamehr Pahwils tohs Atenâs pagaidija apſkaitahs wiꞥꞥa Garrs eekẜch wiꞥꞥa ka wiꞥẜch redſeja to Pilsẜatu tik Elka‐Deewigu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils gaidīja viņu ierašanos Atēnās Un redzot ka pilsēta ir pilna elku tēliem viņu pārņēma dziļš sašutums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀθήναις (Athēnais) | Atēnās | G116 | N-DFP | Athēnais: Athens, the intellectual capital of Greece. Plural of Athene; Athenoe, the capitol of Greece.
ἐκδεχομένου (ekdechomenou) | Kamēr, gaidīja | G1551 | V-PPM/P-GMS | ekdechomenou: To wait for, expect. From ek and dechomai; to accept from some source, i.e. to await.
αὐτοὺς (autous) | viņus | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou) | Pāvils | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
παρωξύνετο (parōxyneto) | iedegās, dusmās | G3947 | V-IIM/P-3S | parōxyneto: To arouse anger, provoke, irritate. From para and a derivative of oxus; to sharpen alongside, i.e. to exasperate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | viņa, gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θεωροῦντος (theōrountos) | redzot | G2334 | V-PPA-GMS | theōrountos: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
κατείδωλον (kateidōlon) | ka, pilna, elku | G2712 | Adj-AFS | kateidōlon: Full of images of idols, grossly idolatrous. From kata and eidolon; utterly idolatrous.
οὖσαν (ousan) | - | G1510 | V-PPA-AFS | ousan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsēta | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match) | ir

17 Acts 17:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš sarunājās sinagogās ar jūdiem un dievbijīgajiem un ik dienas tirgus laukumā ar visiem kas gadījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu wiꞥẜch aprunnajahs Baſnizâ ar teem Iuddeem un Deewa bijatigeem un Tirgû ikdeenas ar teem klaht nahkuẜcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sarunājās sinagogā ar jūdiem un dievbijīgajiem grieķiem un tirgus laukumā runāja ar ļaudīm ko ik dienas tur sastapa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διελέγετο (dielegeto) | sarunājās | G1256 | V-IIM/P-3S | dielegeto: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogās | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τοῖς (tois) | ar | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σεβομένοις (sebomenois) | dievbijīgajiem | G4576 | V-PPM/P-DMP | sebomenois: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγορᾷ (agora) | tirgus, laukumā | G58 | N-DFS | agora: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
κατὰ (kata) | ik | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πᾶσαν (pasan) | - | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
πρὸς (pros) | ar | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | visiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρατυγχάνοντας (paratynchanontas) | kas, gadījās | G3909 | V-PPA-AMP | paratynchanontas: To come by chance, chance to meet. From para and tugchano; to chance near, i.e. Fall in with.
- (no match) | Viņš

18 Acts 17:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καί τινες ἔλεγον Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daži epikūriešu un stoiķu filozofi ar viņu sarunājās un daži sacīja Ko šis pļāpa grib teikt - un citi šis šķiet esam svešu dievu sludinātājs Jo viņš sludināja Jēzu un augšāmcelšanos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti no teem Epikuraun Stóika‐Gudreem ẜarunnajahs ar wiꞥꞥa un zitti ẜazzija Ko gribb ẜchis Plukẜchꞣis runnaht un zitti tas leelahs ẜweẜchu Deewu Paẜluddinataju eẜẜam tapehz ka tas IEſu un to Augẜcham‐zelẜchanu teem preezigi paẜluddinaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži epikūriešu un stoiķu filozofi ar viņu strīdējās bet daži teica Ko šis niekkalbis grib sacīt vēl citi runāja Šķiet viņš sludina svešas dievības jo Pāvils pauda prieka vēsti par Jēzus augšāmcelšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τινὲς (Tines) | Bet, daži | G5100 | IPro-NMP | Tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐπικουρείων (Epikoureiōn) | epikūriešu | G1946 | N-GMP | Epikoureiōn: An Epicurean, one who holds the tenets of Epicurus. From Epikouros; an Epicurean or follower of Epicurus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Στοϊκῶν (Stoikōn) | stoiķu | G4770 | Adj-GMP | Stoikōn: Stoic. From stoa; a
φιλοσόφων (philosophōn) | filozofi | G5386 | N-GMP | philosophōn: A philosopher. From philos and sophos; fond of wise things, i.e. A
συνέβαλλον (syneballon) | ar, viņu, sarunājās | G4820 | V-IIA-3P | syneballon: From sun and ballo; to combine, i.e. to converse, consult, dispute, to consider, to aid, to join, attack.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καί (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θέλοι (theloi) | grib, teikt | G2309 | V-POA-3S | theloi: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπερμολόγος (spermologos) | šis, pļāpa | G4691 | Adj-NMS | spermologos: From sperma and lego; a seed-picker, i.e. a sponger, loafer.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
λέγειν (legein) | - | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οἱ (hoi) | un, citi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ξένων (Xenōn) | svešu | G3581 | Adj-GNP | Xenōn: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
δαιμονίων (daimoniōn) | dievu | G1140 | N-GNP | daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
δοκεῖ (dokei) | šķiet, esam | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
καταγγελεὺς (katangeleus) | sludinātājs | G2604 | N-NMS | katangeleus: A reporter, announcer, proclaimer, herald. From kataggello; a proclaimer.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάστασιν (anastasin) | augšāmcelšanos | G386 | N-AFS | anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
εὐηγγελίζετο (euēngelizeto) | viņš, sludināja | G2097 | V-IIM-3S | euēngelizeto: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
- (no match) | šis

19 Acts 17:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή
🇱🇻 Latvian (65):
Saņēmuši tie viņu veda uz areiopagu sacīdami Vai mēs nevarētu dabūt zināt kas tā par jaunu mācību ko tu sludini
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee wiꞥꞥu ꞥehmuẜchi wedde to us to augſtu Teeẜas‐weetu ẜazzidami Neꞡꞡi mehs warram ſinnaht kuŗŗa irr ta jauna Mahziba kas no tewim tohp runnata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ tie viņu aizveda uz areopagu un jautāja Vai mēs drīkstam zināt kas ir šī jaunā mācība ko tu sludini

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπιλαβόμενοί (Epilabomenoi) | Saņēmuši | G1949 | V-APM-NMP | Epilabomenoi: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτοῦ (autou) | tie, viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | veda, uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἄρειον (Areion) | - | G697 | N-AMS | Areion: From Ares and a derivative of pegnumi; rock of Ares, a place in Athens.
πάγον (pagon) | areiopagu | G697 | N-AMS | pagon: From Ares and a derivative of pegnumi; rock of Ares, a place in Athens.
ἤγαγον (ēgagon) | - | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δυνάμεθα (Dynametha) | Vai, mēs | G1410 | V-PIM/P-1P | Dynametha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
γνῶναι (gnōnai) | dabūt, zināt | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινὴ (kainē) | tā, par, jaunu | G2537 | Adj-NFS | kainē: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
σοῦ (sou) | tu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λαλουμένη (laloumenē) | sludini | G2980 | V-PPM/P-NFS | laloumenē: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
διδαχή (didachē) | mācību | G1322 | N-NFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
- (no match) | ko ,nevarētu

20 Acts 17:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tu runā mūsu ausīm svešas lietas; tāpēc mēs gribam zināt kas tas ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tu zittas ẜweẜchahs Leetas runna preekẜch muhẜahm Auẜim tapehz gribbam mehs ſinnaht kas tas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu liec klausīties mums svešas lietas Tādēļ gribam zināt kas tās ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ξενίζοντα (xenizonta) | svešas | G3579 | V-PPA-ANP | xenizonta: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τινα (tina) | lietas | G5100 | IPro-ANP | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰσφέρεις (eisphereis) | tu, runā | G1533 | V-PIA-2S | eisphereis: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοὰς (akoas) | mūsu, ausīm | G189 | N-AFP | akoas: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βουλόμεθα (boulometha) | tāpēc, mēs, gribam | G1014 | V-PIM/P-1P | boulometha: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
γνῶναι (gnōnai) | zināt | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τίνα (tina) | kas, tas | G5101 | IPro-NNP | tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θέλει (thelei) | - | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
εἶναι (einai) | ir | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

21 Acts 17:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet visiem atēniešiem un svešiniekiem kas tur mita nekas cits nerūpēja kā vien ko jaunu runāt un dzirdēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Ateeneŗi wiẜẜi un tee peemahjotaji Ꞩweẜchineeki ar zittu ne neeka to Laiku kaweja ka weè ko jaunu ružaht un dſirdeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi atēnieši un tur apmetušies svešinieki vislabprātāk laiku vadīja stāstot vai klausoties jaunumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀθηναῖοι (Athēnaioi) | atēniešiem | G117 | Adj-NMP | Athēnaioi: Athenian, belonging to Athens. From Athenai; an Athenoean or inhabitant of Athenae.
δὲ (de) | Bet, visiem | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιδημοῦντες (epidēmountes) | svešiniekiem | G1927 | V-PPA-NMP | epidēmountes: From a compound of epi and demos; to make oneself at home, i.e. to reside.
ξένοι (xenoi) | kas, tur, mita | G3581 | Adj-NMP | xenoi: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οὐδὲν (ouden) | cits | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἕτερον (heteron) | - | G2087 | Adj-ANS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ηὐκαίρουν (ēukairoun) | nerūpēja | G2119 | V-IIA-3P | ēukairoun: From eukairos; to have good time, i.e. Opportunity or leisure.
ἢ (ē) | kā, vien | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
λέγειν (legein) | runāt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τι (ti) | ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἢ (ē) | un | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀκούειν (akouein) | dzirdēt | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καινότερον (kainoteron) | jaunu | G2537 | Adj-ANS-C | kainoteron: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
- (no match) | nekas

22 Acts 17:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη Ἄνδρες Ἀθηναῖοι κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils stāvēdams areiopaga vidū sacīja Atēnieši es redzu ka jūs visās lietās esat ļoti dievbijīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pahwils ſtahweja eekẜch tahs augſtas Teeẜas widdu un ẜazzija juhs Ateeneŗo Wihri es redſu juhs wiẜẜaẜchki wairak ka Elka‐deewigus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pāvils nostājies areopaga vidū sacīja Atēnieši es redzu ka pēc visa spriežot jūs esat visnotaļ dievbijīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σταθεὶς (Statheis) | stāvēdams | G2476 | V-APP-NMS | Statheis: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρείου (Areiou) | - | G697 | N-GMS | Areiou: From Ares and a derivative of pegnumi; rock of Ares, a place in Athens.
Πάγου (Pagou) | areiopaga | G697 | N-GMS | Pagou: From Ares and a derivative of pegnumi; rock of Ares, a place in Athens.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἄνδρες (Andres) | Atēnieši | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἀθηναῖοι (Athēnaioi) | - | G117 | Adj-VMP | Athēnaioi: Athenian, belonging to Athens. From Athenai; an Athenoean or inhabitant of Athenae.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πάντα (panta) | visās, lietās | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὡς (hōs) | ka | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δεισιδαιμονεστέρους (deisidaimonesterous) | jūs, esat, ļoti, dievbijīgi | G1174 | Adj-AMP-C | deisidaimonesterous: The compound of a derivative of the base of deilos and daimon; more religious than others.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θεωρῶ (theōrō) | es, redzu | G2334 | V-PIA-1S | theōrō: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).

23 Acts 17:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο ΑΓΝΩΣΤΩ ΘΕΩ Ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo staigādams un aplūkodams jūsu svētumus es atradu arī altāri ar uzrakstu Nepazīstamam Dievam Ko jūs nepazīdami godājat to es jums sludinu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es zaur eedams un pee luhkodams juhẜu Ꞩwehtkus atraddu arridſan weenu Altari kam bij wirẜu rakſtihts Tam ne paſihſtamam Deewam Tapehz ko juhs nepaſihdami gohdaht ẜchò paẜchu es jums paẜluddinaju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Apstaigādams un aplūkodams jūsu svētvietas es atradu arī altāri ar uzrakstu Nepazīstamajam Dievam Tad redzi ko jūs nepazīdami pielūdzat to es jums sludinu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διερχόμενος (dierchomenos) | staigādams | G1330 | V-PPM/P-NMS | dierchomenos: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναθεωρῶν (anatheōrōn) | aplūkodams | G333 | V-PPA-NMS | anatheōrōn: To look at attentively, gaze at, consider. From ana and theoreo; to look again at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σεβάσματα (sebasmata) | jūsu, svētumus | G4574 | N-ANP | sebasmata: An object of worship or veneration. From sebazomai; something adored, i.e. An object of worship.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὗρον (heuron) | es, atradu | G2147 | V-AIA-1S | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βωμὸν (bōmon) | altāri | G1041 | N-AMS | bōmon: An altar, platform; a slightly-elevated spot. From the base of basis; properly, a stand, i.e. an altar.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐπεγέγραπτο (epegegrapto) | uzrakstu | G1924 | V-LIM/P-3S | epegegrapto: To write upon, inscribe, imprint a mark on. From epi and grapho; to inscribe.
ΑΓΝΩΣΤΩ (AGNŌSTŌ) | Nepazīstamam | G57 | Adj-DMS | AGNŌSTŌ: Unknown, unknowable. Unknown.
ΘΕΩ (THEŌ) | Dievam | G2316 | N-DMS | THEŌ: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ὃ (Ho) | Ko | G3739 | RelPro-ANS | Ho: Who, which, what, that.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀγνοοῦντες (agnoountes) | jūs, nepazīdami | G50 | V-PPA-NMP | agnoountes: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
εὐσεβεῖτε (eusebeite) | godājat | G2151 | V-PIA-2P | eusebeite: To be dutiful, pious, show piety towards, worship. From eusebes; to be pious, i.e. to worship, or to respect.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καταγγέλλω (katangellō) | jums, sludinu | G2605 | V-PIA-1S | katangellō: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

24 Acts 17:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων Κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Dievs kas radījis pasauli un visu kas tanī būdams debess un zemes Kungs nemājo rokām celtos tempļos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Deews kas irr darrijis to Paẜaule ß wiẜẜu kas tur eekẜchâ irr ẜchis weens Kungs Semmes un Debbes buhdams ne mahjo ar Rohkahm darritâs Baſnizâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs kas radījis pasauli un visu kas tajā viņš debesu un zemes Kungs nemājo cilvēku celtos tempļos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas) | radījis | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | kas, tanī | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
οὐρανοῦ (ouranou) | debess | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὑπάρχων (hyparchōn) | būdams | G5225 | V-PPA-NMS | hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χειροποιήτοις (cheiropoiētois) | rokām, celtos | G5499 | Adj-DMP | cheiropoiētois: Done or made with hands, artificial. From cheir and a derivative of poieo; manufactured, i.e. Of human construction.
ναοῖς (naois) | tempļos | G3485 | N-DMP | naois: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
κατοικεῖ (katoikei) | - | G2730 | V-PIA-3S | katoikei: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
- (no match) | nemājo

25 Acts 17:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņu neapkalpo cilvēku rokas it kā Viņam kā vajadzētu Viņš pats dod visiem dzīvību elpu un visu;
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds arridſan tam no Zilweko Rohkahm Kalpoẜchana noteek itt ka tam kas waijadſetu wiꞥẜch dohd wiẜẜeem Dſihwibu un Dwaẜchu un wiẜẜas Leetas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņu neapkalpo cilvēku rokas it kā viņam kā trūktu viņš pats dod visiem dzīvību elpu un visu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | Un, Viņu | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
χειρῶν (cheirōn) | cilvēku, rokas | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
ἀνθρωπίνων (anthrōpinōn) | - | G442 | Adj-GFP | anthrōpinōn: Belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine). From anthropos; human.
θεραπεύεται (therapeuetai) | - | G2323 | V-PIM/P-3S | therapeuetai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
προσδεόμενός (prosdeomenos) | it, kā, Viņam, kā, vajadzētu | G4326 | V-PPM/P-NMS | prosdeomenos: To want more, need in addition. From pros and deomai; to require additionally, i.e. Want further.
τινος (tinos) | - | G5100 | IPro-GNS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτὸς (autos) | Viņš, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διδοὺς (didous) | dod | G1325 | V-PPA-NMS | didous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πᾶσι (pasi) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasi: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ζωὴν (zōēn) | dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πνοὴν (pnoēn) | elpu | G4157 | N-AFS | pnoēn: (a) breath, (b) gust, breeze, wind. From pneo; respiration, a breeze.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | visu | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | neapkalpo

26 Acts 17:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš licis visām tautām celties no vienām asinīm un dzīvot pa visu zemes virsu un nospraudis noteiktus laikus un robežas kur tiem dzīvot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr darrijis no weena Aẜẜini wiẜẜu Zilweku Tautu ka ta dſihwotu wiẜẜas Semmes wirẜû un irr eeſtahdijis tohs papreekẜch noliktus Laikus un tahs Eſchas ſtahſtijis kur teè ja dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No viena cilvēka viņš radīja visas cilvēku tautas likdams tiem dzīvot pa visu zemes virsu iepriekš nolicis laikus un robežas kur tiem dzīvot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐποίησέν (epoiēsen) | licis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τε (te) | Viņš | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἑνὸς (henos) | vienām | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πᾶν (pan) | visām | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔθνος (ethnos) | tautām | G1484 | N-ANS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κατοικεῖν (katoikein) | celties, un, dzīvot | G2730 | V-PNA | katoikein: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi) | pa | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
παντὸς (pantos) | visu | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προσώπου (prosōpou) | zemes, virsu | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὁρίσας (horisas) | un, nospraudis | G3724 | V-APA-NMS | horisas: From horion; to mark out or bound, i.e. to appoint, decree, specify.
προστεταγμένους (prostetagmenous) | noteiktus | G4367 | V-RPM/P-AMP | prostetagmenous: (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin.
καιροὺς (kairous) | laikus | G2540 | N-AMP | kairous: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁροθεσίας (horothesias) | robežas | G3734 | N-AFP | horothesias: From a compound of the base of horion and a derivative of tithemi; a limit-placing, i.e. boundary-line.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικίας (katoikias) | kur, tiem, dzīvot | G2733 | N-GFS | katoikias: A dwelling, habitation, settlement. Residence.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | asinīm

27 Acts 17:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ζητεῖν τὸν Θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα
🇱🇻 Latvian (65):
lai tie meklētu Dievu vai tie Viņu varētu nojaust un atrast jebšu Viņš nav tālu nevienam no mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tee to Kungu mekletu arrig tee wiꞥꞥu warretu juſt un atraſt jepẜchu wiꞥẜch tahłu ne irr no ikweena no mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tie meklētu Dievu un kaut taustoties censtos viņu atrast lai gan viņš nav tālu nevienam no mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ζητεῖν (zētein) | lai, tie, meklētu | G2212 | V-PNA | zētein: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰ (ei) | vai, tie | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἄρα (ara) | - | G687 | Conj | ara: A form of ara, denoting an interrogation to which a negative answer is presumed.
γε (ge) | - | G1065 | Prtcl | ge: A primary particle of emphasis or qualification.
ψηλαφήσειαν (psēlaphēseian) | Viņu, varētu, nojaust | G5584 | V-AOA-3P | psēlaphēseian: From the base of psallo; to manipulate, i.e. Verify by contact; figuratively, to search for.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὕροιεν (heuroien) | atrast | G2147 | V-AOA-3P | heuroien: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καί (kai) | jebšu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γε (ge) | - | G1065 | Prtcl | ge: A primary particle of emphasis or qualification.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μακρὰν (makran) | tālu | G3112 | Adj-AFS | makran: At a distance, far away, remote, alien. Feminine accusative case singular of makros; at a distance.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἑνὸς (henos) | - | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκάστου (hekastou) | - | G1538 | Adj-GMS | hekastou: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπάρχοντα (hyparchonta) | - | G5225 | V-PPA-AMS | hyparchonta: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
- (no match) | Viņš ,nevienam

28 Acts 17:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν ὡς καί τινες τῶν καθ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņā mēs dzīvojam un rosāmies un esam kā arī daži jūsu dziesminieki sacījuši mēs arī esam Viņa cilts
🇱🇻 Latvian (1694):
Io eekẜch wiꞥꞥu dſihwojam mehs ù kuſtamees un eẜẜà mehs itt ka arridſan zitti no juhẜu Dſeeẜmas‐Darritajeem irr ẜazzijuẜchi Mehs arridſà eẜẜà wiꞥꞥa Radda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņā mēs dzīvojam un kustamies un esam kā jau daži jūsu dzejnieki ir sacījuši mēs arī esam viņa dzimums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Jo, Viņā | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ζῶμεν (zōmen) | mēs, dzīvojam | G2198 | V-PIA-1P | zōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κινούμεθα (kinoumetha) | rosāmies | G2795 | V-PIM/P-1P | kinoumetha: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσμέν (esmen) | esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs) | kā, arī | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καί (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑμᾶς (hymas) | jūsu | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιητῶν (poiētōn) | dziesminieki | G4163 | N-GMP | poiētōn: (a) a maker, poet, (b) a doer, carrier out, performer. From poieo; a performer; specially, a
εἰρήκασιν (eirēkasin) | sacījuši | G2046 | V-RIA-3P | eirēkasin: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Τοῦ (Tou) | mēs, arī, esam | G3588 | Art-GMS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γένος (genos) | Viņa, cilts | G1085 | N-NNS | genos: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
ἐσμέν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

29 Acts 17:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ Θεῖον εἶναι ὅμοιον
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc mums kas esam Dieva cilts nav jādomā ka dievība ir līdzīga zeltam sudrabam vai akmenim cilvēka mākslas darinājumam vai izdomājumam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu mums Deewa Raddu eẜẜoẜcheem ne buhs dohmaht to Deewibu lihdſu eẜẜam Seltam jeb Ꞩudrabam jeb Akmiꞥam weenam no Zilweka Gudribas un Isdohmaẜchanas is taiẜitam Tehlam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mums kas esam Dieva dzimums nav jāuzskata ka dievišķais ir līdzīgs zelta vai sudraba vai akmens veidojumam ko cilvēks ar savu izdomu un prasmi darinājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γένος (genos) | cilts | G1085 | N-NNS | genos: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑπάρχοντες (hyparchontes) | mums, kas, esam | G5225 | V-PPA-NMP | hyparchontes: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀφείλομεν (opheilomen) | jādomā | G3784 | V-PIA-1P | opheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
νομίζειν (nomizein) | ka | G3543 | V-PNA | nomizein: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
χρυσῷ (chrysō) | zeltam | G5557 | N-DMS | chrysō: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀργύρῳ (argyrō) | sudrabam | G696 | N-DMS | argyrō: Silver as a metal. From argos; silver.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
λίθῳ (lithō) | akmenim | G3037 | N-DMS | lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
χαράγματι (charagmati) | cilvēka, mākslas, darinājumam, izdomājumam | G5480 | N-DNS | charagmati: Sculpture; engraving, a stamp, sign. From the same as charax; a scratch or etching, i.e. Stamp, or scupltured figure.
τέχνης (technēs) | - | G5078 | N-GFS | technēs: Art, skill, trade, craft. From the base of tikto; art, i.e., a trade, or skill.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνθυμήσεως (enthymēseōs) | - | G1761 | N-GFS | enthymēseōs: Inward thought, reflection, plur: thoughts. From enthumeomai; deliberation.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῖον (Theion) | dievība | G2304 | Adj-ANS | Theion: Divine; subst: the Deity. From theos; godlike: - divine, godhead.
εἶναι (einai) | ir | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅμοιον (homoion) | līdzīga | G3664 | Adj-ANS | homoion: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.

30 Acts 17:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs atstādams neievērotus nezināšanas laikus tagad aicina visus cilvēkus visur atgriezties no grēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu Deews tohs laikus tahs Neſinnaẜchanas paneẜẜis tagadin pawehł wiẜẜeem Zilwekeem wiẜẜâs Mallâs no Grehkeem atgreeſtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs neņemdams vērā pagājušos nezināšanas laikus tagad visur visiem cilvēkiem liek atgriezties no grēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοὺς (Tous) | - | G3588 | Art-AMP | Tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | Bet | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
χρόνους (chronous) | laikus | G5550 | N-AMP | chronous: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγνοίας (agnoias) | nezināšanas | G52 | N-GFS | agnoias: Ignorance, inadvertence, sometimes with the idea of willful blindness. From agnoeo; ignorance.
ὑπεριδὼν (hyperidōn) | atstādams, neievērotus | G5237 | V-APA-NMS | hyperidōn: To overlook, take no notice of, disregard. From huper and eido; to overlook, i.e. Not punish.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὰ (ta) | tagad | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
παραγγέλλει (parangellei) | aicina | G3853 | V-PIA-3S | parangellei: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | visus, cilvēkus | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πανταχοῦ (pantachou) | visur | G3837 | Adv | pantachou: Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally.
μετανοεῖν (metanoein) | atgriezties, no, grēkiem | G3340 | V-PNA | metanoein: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.

31 Acts 17:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņš nolicis dienu kurā Viņš pasauli taisnīgi tiesās caur kādu Vīru ko Viņš izredzējis un par ko visiem liecību devis uzmodinādams To no mirušiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ka wiꞥẜch weenu Deenu irr nolizzis kuŗŗâ wiꞥẜch ẜohdiht grib to Paẜaule eekẜch Taiẜnibas zaur weenu Wihru eekẜch ka wiꞥẜch irr apꞥehmis to Tizzibu wiẜẜeem preekẜch turredams tapehz ka wiꞥẜch to irr no Miŗŗoꞥeem usmohdinajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs ir nolicis dienu kurā viņš taisnīgumā tiesās pasauli caur vīru ko viņš izredzējis un visiem ir devis ticības pierādījumu uzmodinādams viņu no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθότι (kathoti) | Jo | G2530 | Adv | kathoti: From kata; and hos and tis; according to which certain thing, i.e. As far as.
ἔστησεν (estēsen) | Viņš, nolicis | G2476 | V-AIA-3S | estēsen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἡμέραν (hēmeran) | dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | kurā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
μέλλει (mellei) | - | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
κρίνειν (krinein) | Viņš, pasauli, taisnīgi, tiesās | G2919 | V-PNA | krinein: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένην (oikoumenēn) | - | G3625 | N-AFS | oikoumenēn: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) | - | G1343 | N-DFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
ἐν (en) | caur | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνδρὶ (andri) | kādu, Vīru | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ᾧ (hō) | ko | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ὥρισεν (hōrisen) | Viņš, izredzējis | G3724 | V-AIA-3S | hōrisen: From horion; to mark out or bound, i.e. to appoint, decree, specify.
πίστιν (pistin) | un, par, ko, visiem, liecību, devis | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
παρασχὼν (paraschōn) | - | G3930 | V-APA-NMS | paraschōn: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀναστήσας (anastēsas) | uzmodinādams | G450 | V-APA-NMS | anastēsas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

32 Acts 17:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν
🇱🇻 Latvian (65):
Par mirušo augšāmcelšanos dzirdēdami citi zobojās bet citi sacīja Par to mēs tevi vēl kādu citu reizi dzirdēsim
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee to Miŗŗoꞥo Augẜcham‐Zelẜchanu dſirdeja ꞥehme to zitti Ꞩmeeklâ Bet zitti ẜazzija Mehs dſirdeẜim tew atkal pahr to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dzirdēdami pieminam mirušo augšāmcelšanos vieni ņirgājās bet citi sacīja Par to mēs tevi gribam dzirdēt vēl citreiz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσαντες (Akousantes) | dzirdēdami | G191 | V-APA-NMP | Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Par | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνάστασιν (anastasin) | mirušo, augšāmcelšanos | G386 | N-AFS | anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
νεκρῶν (nekrōn) | - | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οἱ (hoi) | citi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐχλεύαζον (echleuazon) | zobojās | G5512 | V-IIA-3P | echleuazon: To mock, scoff, jest, jeer. From a derivative probably of cheilos; to throw out the lip, i.e. Jeer at.
οἱ (hoi) | bet, citi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀκουσόμεθά (Akousometha) | Par, to, mēs, tevi, vēl, kādu, citu, reizi, dzirdēsim | G191 | V-FIM-1P | Akousometha: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | - | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.

33 Acts 17:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā Pāvils aizgāja no viņu vidus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tà isgahje Pahwils no wiꞥꞥo widdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā Pāvils aizgāja no viņu vidus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | aizgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέσου (mesou) | viņu, vidus | G3319 | Adj-GNS | mesou: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

34 Acts 17:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daži viņam piebiedrojās un kļuva ticīgi Starp tiem bija Dionisijs areiopaga loceklis kāda sieva vārdā Damarida un vēl citi līdz ar viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr zitti Wihri peekehrahs tahm un tizzeja Starp teè bija Dionſius tas leelais Teeẜas Kungs un weena Ꞩeewa ar Wahrdu Damaris un zitti ar teè 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet daži vīri viņam pievienojās un sāka ticēt; starp tiem Dionīsijs areopagits un kāda sieviete vārdā Damarisa un vēl daži citi līdz ar viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τινὲς (tines) | Bet, daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνδρες (andres) | - | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
κολληθέντες (kollēthentes) | viņam, piebiedrojās | G2853 | V-APP-NMP | kollēthentes: From kolla; to glue, i.e. to stick.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπίστευσαν (episteusan) | un, kļuva, ticīgi | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐν (en) | Starp, tiem | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | bija | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Διονύσιος (Dionysios) | Dionisijs | G1354 | N-NMS | Dionysios: Dionysius, an Athenian. From Dionusos; reveller; Dionysius, an Athenian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρεοπαγίτης (Areopagitēs) | areiopaga, loceklis | G698 | N-NMS | Areopagitēs: From Areios Pagos; an Areopagite or member of the court held on Mars' Hill.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυνὴ (gynē) | kāda, sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Δάμαρις (Damaris) | Damarida | G1152 | N-NFS | Damaris: Damaris, an Athenian woman. Probably from the base of damazo; perhaps gentle; Damaris, an Athenian woman.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕτεροι (heteroi) | vēl, citi | G2087 | Adj-NMP | heteroi: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.