# 📖 Revelation Chapter 11

1 Revelation 11:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Man tika dota niedre līdzīga mērkokam un man sacīja celies un mērī Dieva templi altāri un dievlūdzējus kas ir iekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tur tappe weena Needra dohta lihdſa kahdai Mehrama Rihkſtai un tas Eꞥꞡelis ſtahweja ẜazzidams Zellees un mehŗo to Deewa‐Nammu un to Altari un tohs kas tur eekẜch peeluhdſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man tika iedota niedre līdzīga spieķim un teikts celies izmēri Dieva templi un altāri un saskaiti dievlūdzējus tajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Man | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | tika, dota | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κάλαμος (kalamos) | niedre | G2563 | N-NMS | kalamos: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
ὅμοιος (homoios) | līdzīga | G3664 | Adj-NMS | homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ῥάβδῳ (rhabdō) | mērkokam | G4464 | N-DFS | rhabdō: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
λέγων (legōn) | un, man, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔγειρε (Egeire) | celies | G1453 | V-PMA-2S | Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέτρησον (metrēson) | mērī | G3354 | V-AMA-2S | metrēson: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | Dieva | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | templi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστήριον (thysiastērion) | altāri | G2379 | N-ANS | thysiastērion: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκυνοῦντας (proskynountas) | dievlūdzējus | G4352 | V-PPA-AMP | proskynountas: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ἐν (en) | kas, ir, iekšā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Revelation 11:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet atstāj Dieva tempļa ārējo pagalmu ārpusē un nemērī to jo tas ir dots pagāniem un tie mīdīs svēto pilsētu četrdesmit divi mēnešus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to Pagalmu kas no ahra puẜẜes ta Deewa‐Namma irr islaidi un ne mehro to jo tas irr teem Pagaꞥeem dohts un tee ẜamihs to ẜwehtu Pilsẜatu tẜchetrdeẜmits diwi Mehneẜẜes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pagalmu tempļa ārpusē atstāj bez ievērības un to nemēri jo tas ir atdots pagāniem; tie bradās svēto pilsētu četrdesmit divus mēnešus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλὴν (aulēn) | Dieva, tempļa | G833 | N-AFS | aulēn: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξωθεν (exōthen) | - | G1855 | Adv | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | - | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἔκβαλε (ekbale) | ārējo | G1544 | V-AMA-2S | ekbale: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἔξωθεν (exōthen) | pagalmu | G1855 | Adv | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
καὶ (kai) | atstāj | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ārpusē | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτὴν (autēn) | un | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετρήσῃς (metrēsēs) | to | G3354 | V-ASA-2S | metrēsēs: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐδόθη (edothē) | tas, ir | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | dots | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | tie | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίαν (hagian) | mīdīs | G40 | Adj-AFS | hagian: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πατήσουσιν (patēsousin) | svēto | G3961 | V-FIA-3P | patēsousin: To tread, trample upon. From a derivative probably of paio; to trample.
μῆνας (mēnas) | pilsētu | G3376 | N-AMP | mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-AMP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
καὶ (kai) | divi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δύο (dyo) | mēnešus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
- (no match) | nemērī

3 Revelation 11:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους
🇱🇻 Latvian (65):
Un Es likšu Saviem diviem lieciniekiem ka tie maisos tērpti pravietos tūkstoš divi simti sešdesmit dienas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dohẜchu manneem diwi Leezineekeem Wałłu un tee Praweeẜcho Mahzibu ẜluddinahs tuhkſtoẜchas diwiẜimts un ẜeẜch deẜmits Deenas ar Maiſehm apꞡehrbti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es likšu diviem maniem lieciniekiem tērptiem maisu drānās pravietot tūkstoš divi simti sešdesmit dienas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō) | Es, likšu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | Saviem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυσὶν (dysin) | diviem | G1417 | Adj-DMP | dysin: Two. A primary numeral;
μάρτυσίν (martysin) | lieciniekiem | G3144 | N-DMP | martysin: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προφητεύσουσιν (prophēteusousin) | tie | G4395 | V-FIA-3P | prophēteusousin: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ἡμέρας (hēmeras) | pravietos | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
χιλίας (chilias) | tūkstoš | G5507 | Adj-AFP | chilias: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
διακοσίας (diakosias) | divi, simti | G1250 | Adj-AFP | diakosias: Two hundred. From dis and hekaton; two hundred.
ἑξήκοντα (hexēkonta) | sešdesmit | G1835 | Adj-AFP | hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
περιβεβλημένοι (peribeblēmenoi) | dienas | G4016 | V-RPM/P-NMP | peribeblēmenoi: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
σάκκους (sakkous) | maisos, tērpti | G4526 | N-AMP | sakkous: Sack-cloth, a sign of mourning. Of Hebrew origin;

4 Revelation 11:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες
🇱🇻 Latvian (65):
Šie ir tie divi eļļas koki un tie divi lukturi kas stāv zemes kunga priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchee irr tee diwi Ełjes‐Kohki un tee diwi Luktuŗi kas preekẜch Deewa tahs Semmes ſtahw 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi ir divi olīvkoki un divi gaismekļi kas stāv zemes Kunga priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὗτοί (Houtoi) | Šie | G3778 | DPro-NMP | Houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἱ (hai) | tie | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NFP | dyo: Two. A primary numeral;
ἐλαῖαι (elaiai) | eļļas, koki | G1636 | N-NFP | elaiai: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | tie | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NFP | dyo: Two. A primary numeral;
λυχνίαι (lychniai) | lukturi | G3087 | N-NFP | lychniai: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
αἱ (hai) | kas | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἑστῶτες (hestōtes) | stāv | G2476 | V-RPA-NMP | hestōtes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

5 Revelation 11:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kāds gribētu tos aizskart tad uguns izies no viņu mutes un aprīs viņu ienaidniekus ja kāds tos gribētu aizskart tam tā būs jāiet bojā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kas gribb Wainu darriht tad isees Ugguns no wiꞥꞥo Muttes un aprihs wiꞥꞥo Eenaidneekus un ja kas tohs gribb apwainoht tam buhs tà patt nokautam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds viņiem gribēs nodarīt ļaunu no viņu mutēm izies uguns un tā aprīs viņu ienaidniekus; ikvienam kas viņiem gribēs nodarīt ļaunu ir jāiet bojā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θέλει (thelei) | gribētu | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀδικῆσαι (adikēsai) | aizskart | G91 | V-ANA | adikēsai: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
πῦρ (pyr) | tad, uguns | G4442 | N-NNS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἐκπορεύεται (ekporeuetai) | izies | G1607 | V-PIM/P-3S | ekporeuetai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεσθίει (katesthiei) | aprīs | G2719 | V-PIA-3S | katesthiei: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροὺς (echthrous) | ienaidniekus | G2190 | Adj-AMP | echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
θελήσῃ (thelēsē) | gribētu | G2309 | V-ASA-3S | thelēsē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀδικῆσαι (adikēsai) | aizskart | G91 | V-ANA | adikēsai: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
δεῖ (dei) | tam, tā | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐτὸν (auton) | būs | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτανθῆναι (apoktanthēnai) | jāiet, bojā | G615 | V-ANP | apoktanthēnai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.

6 Revelation 11:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tiem ir vara aizslēgt debesis ka lietus nelītu pa visu viņu pravietošanas laiku; tiem ir vara pār ūdeņiem tos pārvērst par asinīm un šaust zemi ar visādām mocībām kad vien tie gribēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcheem irr Warra to Debbeẜu aisẜlehgt ka Leetus ne lihſt wiꞥꞥo Praweeẜcho Mahzibas Deenâs un teem irr Warra pahr teem Uhdenim tohs Aẜẜinî pahrwehrſt un to Semmi ar wiẜẜadahm Mohkahm ẜiſt zeekkahrt teem gribbahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem ir vara aizslēgt debesis lai viņu pravietošanas dienās nelītu lietus un viņiem ir vara pār ūdeņiem tos pārvērst asinīs un zemi šaustīt ar visādām sērgām kad vien gribēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτοι (houtoi) | Tiem | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
ἔχουσιν (echousin) | ir | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
κλεῖσαι (kleisai) | aizslēgt | G2808 | V-ANA | kleisai: To shut, shut up. A primary verb; to close.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon) | debesis | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | lietus | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑετὸς (hyetos) | - | G5205 | N-NMS | hyetos: Rain. From a primary huo; rain, especially a shower.
βρέχῃ (brechē) | - | G1026 | V-PSA-3S | brechē: To moisten, rain, send rain. A primary verb; to moisten.
τὰς (tas) | pa, visu | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | viņu | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητείας (prophēteias) | - | G4394 | N-GFS | prophēteias: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | pravietošanas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίαν (exousian) | laiku | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχουσιν (echousin) | tiem, ir | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπὶ (epi) | vara | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | pār | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑδάτων (hydatōn) | ūdeņiem | G5204 | N-GNP | hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
στρέφειν (strephein) | tos | G4762 | V-PNA | strephein: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
αὐτὰ (auta) | - | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | pārvērst | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αἷμα (haima) | par, asinīm | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πατάξαι (pataxai) | šaust | G3960 | V-ANA | pataxai: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | visādām | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πληγῇ (plēgē) | mocībām | G4127 | N-DFS | plēgē: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
ὁσάκις (hosakis) | kad, vien | G3740 | Conj | hosakis: As often as, as many times as. Multiple adverb from hos; how many times as.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θελήσωσιν (thelēsōsin) | tie, gribēs | G2309 | V-ASA-3P | thelēsōsin: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
- (no match) | nelītu

7 Revelation 11:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie būs beiguši savu liecību tad zvērs kas izkāpj no bezdibeņa karos ar tiem tos uzvarēs un tos nokaus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee ẜawu Leezibu pabeigs tad tas Swehrs kas no ta Besdibbeꞥa uskahpj ar teem kaŗŗohs un uswarrehs tohs un nokaus tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi būs beiguši savu liecināšanu zvērs kas izkāpj no bezdibeņa sāks ar viņiem karu; viņš uzvarēs un viņus nokaus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | - | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
τελέσωσιν (telesōsin) | tie, būs, beiguši | G5055 | V-ASA-3P | telesōsin: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | savu | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | liecību | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion) | tad, zvērs | G2342 | N-NNS | thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβαῖνον (anabainon) | izkāpj | G305 | V-PPA-NNS | anabainon: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀβύσσου (abyssou) | bezdibeņa | G12 | N-GFS | abyssou: The abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits. Depthless, i.e.
ποιήσει (poiēsei) | karos | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πόλεμον (polemon) | - | G4171 | N-AMS | polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νικήσει (nikēsei) | tos, uzvarēs | G3528 | V-FIA-3S | nikēsei: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκτενεῖ (apoktenei) | tos, nokaus | G615 | V-FIA-3S | apoktenei: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Revelation 11:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος ὅπου καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņu miesas gulēs uz ielas lielajā pilsētā ko garīgi sauc par Sodomu un Ēģipti kur arī viņu Kungs ir krustā sists
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥo Meeẜas gullehs tai Eelâ ta leela Pilsẜata kas garrigi ẜaukta tohp Sodoma un Egiptus kur arridſan muhẜo Kungs irr Kruſtâ ẜiſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņu līķi mētāsies ielās lielajā pilsētā kuras vārds garīgi ir Sodoma un Ēģipte pilsētā kur tika sists krustā viņu Kungs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτῶμα (ptōma) | viņu | G4430 | N-NNS | ptōma: A fall; a carcass, corpse, dead body. From the alternate of pipto; a ruin, i.e., lifeless body.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | miesas | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | gulēs | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατείας (plateias) | uz | G4113 | N-GFS | plateias: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | ielas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλης (megalēs) | lielajā | G3173 | Adj-GFS | megalēs: Large, great, in the widest sense.
ἥτις (hētis) | pilsētā | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
καλεῖται (kaleitai) | ko | G2564 | V-PIM/P-3S | kaleitai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
πνευματικῶς (pneumatikōs) | garīgi | G4153 | Adv | pneumatikōs: Adverb from pneumatikos; non-physically, i.e. Divinely, figuratively.
Σόδομα (Sodoma) | sauc, par, Sodomu | G4670 | N-NNP | Sodoma: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Αἴγυπτος (Aigyptos) | Ēģipti | G125 | N-NFS | Aigyptos: Egypt. Of uncertain derivation.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | viņu | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσταυρώθη (estaurōthē) | Kungs, ir, krustā, sists | G4717 | V-AIP-3S | estaurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.

9 Revelation 11:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα
🇱🇻 Latvian (65):
Un dažādu tautu un cilšu valodu un tautību ļaudis redzēs viņu miesas trīsarpus dienas un neļaus viņu miesas likt kapā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Zilweki is teem Łaudim un Ziltim un Wallodahm un Tautahm redſehs wiꞥꞥo Meeẜas puszettortas Deenas un ne palaidihs wiꞥꞥo Meeẜas Kappâs eelikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi cilvēki no dažādām ciltīm valodām un tautām redzēs viņu mirušās miesas trīsarpus dienas un viņi neļaus tās nolikt kapā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπουσιν (blepousin) | dažādu | G991 | V-PIA-3P | blepousin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῶν (laōn) | tautu | G2992 | N-GMP | laōn: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλῶν (phylōn) | cilšu | G5443 | N-GFP | phylōn: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γλωσσῶν (glōssōn) | valodu | G1100 | N-GFP | glōssōn: The tongue; by implication, a language.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθνῶν (ethnōn) | tautību | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὸ (to) | ļaudis | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτῶμα (ptōma) | redzēs | G4430 | N-ANS | ptōma: A fall; a carcass, corpse, dead body. From the alternate of pipto; a ruin, i.e., lifeless body.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμέρας (hēmeras) | miesas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τρεῖς (treis) | trīsarpus | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἥμισυ (hēmisy) | - | G2255 | Adj-ANS | hēmisy: Half. Neuter of a derivative from an inseparable prefix akin to hama and meaning semi-; half.
καὶ (kai) | dienas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτώματα (ptōmata) | viņu | G4430 | N-ANP | ptōmata: A fall; a carcass, corpse, dead body. From the alternate of pipto; a ruin, i.e., lifeless body.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | miesas | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφίουσιν (aphiousin) | - | G863 | V-PIA-3P | aphiousin: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τεθῆναι (tethēnai) | likt | G5087 | V-ANP | tethēnai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
εἰς (eis) | kapā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μνῆμα (mnēma) | - | G3418 | N-ANS | mnēma: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.
- (no match) | neļaus

10 Revelation 11:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Zemes iedzīvotāji priecāsies par tiem un būs līksmi tie sūtīs dāvanas cits citam jo šie divi pravieši mocīja visas zemes iedzīvotājus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas wirs Semmes dſihwo preezaẜees pahr teem un buhs lihgẜmi un ẜuhtihs weens ohtram Dahwanas jo ẜchee diwi Praweeẜchi bija tohs mohzijuẜchi kas wirs Semmes dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un zemes iedzīvotāji priecāsies par to un līksmosies un sūtīs cits citam dāvanas jo šie divi pravieši bija mocījuši zemes iedzīvotājus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Zemes | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντες (katoikountes) | iedzīvotāji | G2730 | V-PPA-NMP | katoikountes: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi) | priecāsies | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | par | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
χαίρουσιν (chairousin) | tiem | G5463 | V-PIA-3P | chairousin: A primary verb; to be
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐφραίνονται (euphrainontai) | būs, līksmi | G2165 | V-PIM/P-3P | euphrainontai: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
καὶ (kai) | tie | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δῶρα (dōra) | sūtīs | G1435 | N-ANP | dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
πέμψουσιν (pempsousin) | dāvanas | G3992 | V-FIA-3P | pempsousin: To send, transmit, permit to go, put forth.
ἀλλήλοις (allēlois) | cits, citam | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐβασάνισαν (ebasanisan) | mocīja | G928 | V-AIA-3P | ebasanisan: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντας (katoikountas) | visas, iedzīvotājus | G2730 | V-PPA-AMP | katoikountas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

11 Revelation 11:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc trīsarpus dienām dzīvības gars no Dieva iegāja viņos un viņi cēlās kājās un lielas bailes uznāca visiem kas tos redzēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz puszettorta Deenahm eegahje eekẜch teem weens Garrs tahs Dſihwibas no Deewa un tee ſtahweja us ẜawahm Kahjahm un leela Bihjaẜchana kritte pahr teem kas tohs eeraudſija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pēc tām trīsarpus dienām dzīvības gars no Dieva iegāja viņos un viņi nostājās uz savām kājām un lielas bailes pārņēma tos kas viņus vēroja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρεῖς (treis) | trīsarpus | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἥμισυ (hēmisy) | - | G2255 | Adj-ANS | hēmisy: Half. Neuter of a derivative from an inseparable prefix akin to hama and meaning semi-; half.
πνεῦμα (pneuma) | dzīvības | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ζωῆς (zōēs) | gars | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἐν (en) | viņos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔστησαν (estēsan) | viņi, cēlās | G2476 | V-AIA-3P | estēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi) | kājās | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | - | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φόβος (phobos) | lielas | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
μέγας (megas) | bailes | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἐπέπεσεν (epepesen) | uznāca | G1968 | V-AIA-3S | epepesen: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
ἐπὶ (epi) | visiem | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεωροῦντας (theōrountas) | tos | G2334 | V-PPA-AMP | theōrountas: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
αὐτούς (autous) | redzēja | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 Revelation 11:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς Ἀνάβατε ὧδε καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi dzirdēja stipru balsi no debesīm tiem saucam uzkāpiet šeit augšā - Un viņi mākonī uzkāpa debesīs; viņu ienaidnieki noskatījās viņos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee dſirdeja weenu ſtippru Balkẜni no Debbeẜu us teem ẜakkam Nahzeet ẜchur un tee uskahpe Debbeẜî eekẜch to Padebbeẜi un wiꞥꞥo Eenaidneeki ſkattijahs us teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi dzirdēja skaļu balsi no debesīm sakām kāpiet šurp augšā Un viņi pacēlās debesīs uz mākoņa un viņu ienaidnieki uz tiem skatījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουσαν (ēkousan) | viņi, dzirdēja | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνῆς (phōnēs) | balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλης (megalēs) | stipru | G3173 | Adj-GFS | megalēs: Large, great, in the widest sense.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
λεγούσης (legousēs) | saucam | G3004 | V-PPA-GFS | legousēs: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀνάβατε (Anabate) | uzkāpiet, augšā | G305 | V-AMA-2P | Anabate: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέβησαν (anebēsan) | viņi, uzkāpa | G305 | V-AIA-3P | anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesīs | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλῃ (nephelē) | mākonī | G3507 | N-DFS | nephelē: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεώρησαν (etheōrēsan) | noskatījās | G2334 | V-AIA-3P | etheōrēsan: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
αὐτοὺς (autous) | viņos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροὶ (echthroi) | ienaidnieki | G2190 | Adj-NMP | echthroi: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Revelation 11:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī pašā stundā notika liela zemestrīce pilsētas desmitā daļa sagruva un šinī zemestrīcē gāja bojā septiņi tūkstoši cilvēku un pārējos pārņēma bailes un tie deva godu Dievam debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tannî Stundâ notikke weena leela Semes Trihẜeẜchana un ta deẜmita Pilsẜata Teeẜa kritte un tur eekẜch tahs Semmes Trihẜeẜchanas ẜeptiꞥꞥi tuhkſtoẜchi Zilweko Wahrdi nokauti un tee atlikti irr pahrbijuẜchees tappuẜchi un tam Deewam tahs Debbes Gohdu dewuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā brīdī sākās liela zemestrīce un desmitā daļa pilsētas sagruva zemestrīcē tika nogalināti septiņi tūkstoši cilvēku un pārējos pārņēma bailes un viņi pielūdza un godināja Dievu debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tanī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | pašā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | - | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σεισμὸς (seismos) | liela | G4578 | N-NMS | seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
μέγας (megas) | zemestrīce | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκατον (dekaton) | pilsētas | G1182 | Adj-NNS | dekaton: Tenth. Ordinal from deka; tenth.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἔπεσεν (epesen) | desmitā, daļa | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai) | sagruva | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεκτάνθησαν (apektanthēsan) | un | G615 | V-AIP-3P | apektanthēsan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἐν (en) | šinī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σεισμῷ (seismō) | zemestrīcē | G4578 | N-DMS | seismō: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
ὀνόματα (onomata) | gāja, bojā | G3686 | N-NNP | onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | septiņi | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
χιλιάδες (chiliades) | tūkstoši | G5505 | N-NFP | chiliades: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
ἑπτά (hepta) | - | G2033 | Adj-NFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai) | cilvēku | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | un | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi) | pārējos | G3062 | Adj-NMP | loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἔμφοβοι (emphoboi) | pārņēma | G1719 | Adj-NMP | emphoboi: Full of fear, terrified. From en and phobos; in fear, i.e. Alarmed.
ἐγένοντο (egenonto) | bailes | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκαν (edōkan) | tie, deva | G1325 | V-AIA-3P | edōkan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῷ (tō) | Dievam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | debesīs | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

14 Revelation 11:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ Οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν ἰδοὺ ἡ Οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ
🇱🇻 Latvian (65):
Otrs vai ir pagājis; redzi trešais vai drīz nāks
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas ohtrs Waj irr nohſt un redſi tas treẜchais Waj nahk peepeẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Otrās bēdas pagāja; redzi steigšus nāk trešās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | Otrs | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Οὐαὶ (Ouai) | vai | G3759 | N | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέρα (deutera) | - | G1208 | Adj-NFS | deutera: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | ir, pagājis | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Οὐαὶ (Ouai) | trešais | G3759 | N | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτη (tritē) | - | G5154 | Adj-NFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἔρχεται (erchetai) | vai | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ταχύ (tachy) | drīz, nāks | G5035 | Adv | tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.

15 Revelation 11:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
🇱🇻 Latvian (65):
Un septītais eņģelis bazūnēja un stipras balsis atskanēja debesīs kas sauca Pasaules valstība ir nākusi rokā mūsu Kungam un Viņa Svaidītajam un Viņš būs valdnieks mūžīgi mūžam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜeptihs Eꞥꞡelis baſuneja un tur notikke ſtippras Balkẜnes Debbeẜî ẜazzidamas Tahs Paẜaules Walſtibas irr muhẜam Kungam un wiꞥꞥa Kriſtum kłùùẜchas un tas waldihs muhſchigi muhſcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad atskanēja septītā eņģeļa taure varenas balsis debesīs sāka runāt Ir tapusi mūsu Kunga un viņa Kristus pasaules valstība viņš valdīs mūžu mūžos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕβδομος (hebdomos) | septītais | G1442 | Adj-NMS | hebdomos: Seventh. Ordinal from hepta; seventh.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐσάλπισεν (esalpisen) | bazūnēja | G4537 | V-AIA-3S | esalpisen: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένοντο (egenonto) | stipras | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φωναὶ (phōnai) | balsis | G5456 | N-NFP | phōnai: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλαι (megalai) | - | G3173 | Adj-NFP | megalai: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en) | atskanēja | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | debesīs | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
λέγοντες (legontes) | kas, sauca | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγένετο (Egeneto) | ir, nākusi | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | Pasaules | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | valstība | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | rokā, mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Kungam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | un, Viņa | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Svaidītajam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βασιλεύσει (basileusei) | un, Viņš, būs | G936 | V-FIA-3S | basileusei: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
εἰς (eis) | valdnieks | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | mūžīgi | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | mūžam | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

16 Revelation 11:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie divdesmit četri vecaji kas sēd Dieva priekšā uz saviem troņiem krita uz sava vaiga un pielūdza Dievu sacīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee diwideẜmits tẜchetri Wezzaji kas preekẜch Deewa us ẜaweem Gohda‐Krehẜleem ẜehſch kritte us ẜaweem Waigeem un peeluhdſe Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad divdesmit četri vecajie kas sēdēja Dieva priekšā savos troņos krita uz sava vaiga un pielūdza Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴκοσι (eikosi) | divdesmit | G1501 | Adj-NMP | eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
τέσσαρες (tessares) | četri | G5064 | Adj-NMP | tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθήμενοι (kathēmenoi) | kas, sēd | G2521 | V-PPM/P-NMP | kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνους (thronous) | troņiem | G2362 | N-AMP | thronous: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
αὐτῶν (autōn) | saviem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπεσαν (epesan) | krita | G4098 | V-AIA-3P | epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπα (prosōpa) | vaiga | G4383 | N-ANP | prosōpa: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτῶν (autōn) | sava | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησαν (prosekynēsan) | pielūdza | G4352 | V-AIA-3P | prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | sacīdami

17 Revelation 11:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες Εὐχαριστοῦμέν σοι Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs Tev pateicamies Kungs Dievs Visuvaldītāj kas esi un kas biji ka Tu esi ņēmis Savu lielo spēku un valdi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidami Mehs pateizam tew Kungs Deews wiẜẜuwarrenais kas tu eẜẜi un biji un nahzi ka tu tawu leelu Spehku eẜẜi eedabbujees un waldijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pateicamies tev Kungs Dievs Visuvaldītāj kas esi un kas biji ka tu esi saņēmis savu lielo varu un esi sācis valdīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εὐχαριστοῦμέν (Eucharistoumen) | Mēs, pateicamies | G2168 | V-PIA-1P | Eucharistoumen: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παντοκράτωρ (Pantokratōr) | Visuvaldītāj | G3841 | N-VMS | Pantokratōr: Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn) | esi | G1510 | V-PPA-VMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἦν (ēn) | biji | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
ἐρχόμενος (erchomenos) | - | G2064 | V-PPM-NMS | erchomenos: To come, go.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἴληφας (eilēphas) | Tu, esi | G2983 | V-RIA-2S | eilēphas: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn) | ņēmis | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμίν (dynamin) | Savu, lielo | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλην (megalēn) | - | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | spēku | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβασίλευσας (ebasileusas) | un, valdi | G936 | V-AIA-2S | ebasileusas: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.

18 Revelation 11:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Tautas iedegās dusmās; tad nāca Tava dusmība un tā stunda kur tiesās mirušos un kur algu saņems Tavi kalpi pravieši un svētie un visi kas Tavu Vārdu bīstas mazie un lielie un samaitāšanu tie kas zemi samaitā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis irr apduẜmojuẜchees un tawa Ꞩohdiba irr nahkuẜi un tas Laiks to Mirruẜcho ka tee ẜohditi tohp un ka ta Alga dohta tohp taweem Kalpeem teem Praweeẜcheem un teem Ꞩwehteem un teem kas tawu Wahrdu bihſtahs teem Maſeem un Leeleem un ka tee maitati tohp kas to Semmi irr maitajuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tautas iedegās dusmās un nāca tavas dusmas un laiks kad mirušie tiks tiesāti kad pēc nopelniem algu maksās taviem kalpiem praviešiem un svētajiem un tiem kas bīstas tava vārda maziem un lieliem un kad zemes postītāji tiks iznīcināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tautas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | - | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὠργίσθησαν (ōrgisthēsan) | iedegās | G3710 | V-AIP-3P | ōrgisthēsan: To irritate, provoke, be angry. From orge; to provoke or enrage, i.e. become exasperated.
καὶ (kai) | dusmās | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | tad, nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργή (orgē) | Tava | G3709 | N-NFS | orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | dusmība | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | un | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos) | tā | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn) | stunda | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
κριθῆναι (krithēnai) | kur, tiesās | G2919 | V-ANP | krithēnai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai) | mirušos | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοῦναι (dounai) | un, kur | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸν (misthon) | algu | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
τοῖς (tois) | saņems | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλοις (doulois) | Tavi | G1401 | N-DMP | doulois: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois) | kalpi | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήταις (prophētais) | pravieši | G4396 | N-DMP | prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois) | svētie | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | visi | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φοβουμένοις (phoboumenois) | kas, Tavu | G5399 | V-PPM/P-DMP | phoboumenois: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | Vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοὺς (tous) | bīstas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικροὺς (mikrous) | mazie | G3398 | Adj-AMP | mikrous: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλους (megalous) | lielie | G3173 | Adj-AMP | megalous: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαφθεῖραι (diaphtheirai) | samaitāšanu | G1311 | V-ANA | diaphtheirai: To destroy, waste; hence met: I corrupt. From diaballo and phtheiro; to rot thoroughly, i.e. to ruin.
τοὺς (tous) | tie | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαφθείροντας (diaphtheirontas) | kas, zemi | G1311 | V-PPA-AMP | diaphtheirontas: To destroy, waste; hence met: I corrupt. From diaballo and phtheiro; to rot thoroughly, i.e. to ruin.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | samaitā | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

19 Revelation 11:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη
🇱🇻 Latvian (65):
Tad atvērās Dieva templis debesīs un Templī bija redzams Viņa derības šķirsts; un nāca zibeņi un balsis pērkona grāvieni zemestrīce un liela krusa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Deewa‐Nams Debbeẜî tappe atwehrts un tas Schꞣirſts wiꞥꞥa Derribas tappe wiꞥꞥa Nammâ redſehts un tur notikke Sibbeꞥi un Balkẜnes un Pehrkoꞥi un Semmes Triẜeẜchana un leela Kruẜẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Dieva templis debesīs atvērās un viņa templī bija redzams viņa derības šķirsts; tad sākās zibeņi balsis pērkoni zemestrīce milzīga krusa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἠνοίγη (ēnoigē) | atvērās | G455 | V-AIP-3S | ēnoigē: To open. From ana and oigo; to open up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸς (naos) | Dieva | G3485 | N-NMS | naos: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | templis | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | debesīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὤφθη (ōphthē) | Templī, bija | G3708 | V-AIP-3S | ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἡ (hē) | redzams | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κιβωτὸς (kibōtos) | Viņa | G2787 | N-NFS | kibōtos: A box, i.e. The sacred ark and that of Noah.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs) | derības | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | šķirsts | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναῷ (naō) | - | G3485 | N-DMS | naō: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένοντο (egenonto) | nāca | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀστραπαὶ (astrapai) | zibeņi | G796 | N-NFP | astrapai: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωναὶ (phōnai) | balsis | G5456 | N-NFP | phōnai: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βρονταὶ (brontai) | pērkona | G1027 | N-NFP | brontai: Thunder. Akin to bremo; thunder.
καὶ (kai) | grāvieni | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεισμὸς (seismos) | - | G4578 | N-NMS | seismos: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
καὶ (kai) | zemestrīce | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χάλαζα (chalaza) | - | G5464 | N-NFS | chalaza: Hail. Probably from chalao; hail.
μεγάλη (megalē) | liela, krusa | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.