# 📖 Acts Chapter 25

1 Acts 25:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας
🇱🇻 Latvian (65):
Uzņēmies zemes pārvaldīšanu Fēsts pēc trim dienām devās no Cēzarejas uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu Weſtus tannî Semmes Teeẜâ nahzis gahje pehz trejahm Deenahm no Keſarias uhs Ieruſalemi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Fēsts jau trešajā dienā pēc ierašanās provincē devās no Cēzarejas uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φῆστος (Phēstos) | Fēsts | G5347 | N-NMS | Phēstos: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐπιβὰς (epibas) | Uzņēmies | G1910 | V-APA-NMS | epibas: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαρχείᾳ (eparcheia) | zemes, pārvaldīšanu | G1885 | N-DFS | eparcheia: Sphere of duty, province. From a compound of epi and archo; a special region of government, i.e. A Roman pr?Fecture.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τρεῖς (treis) | trim | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀνέβη (anebē) | devās | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Καισαρείας (Kaisareias) | Cēzarejas | G2542 | N-GFS | Kaisareias: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.

2 Acts 25:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
🇱🇻 Latvian (65):
Augstie priesteri un ievērojamākie jūdi apsūdzēja viņam Pāvilu un griezās pie viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur rahdijahs wiꞥꞥam tas Augſts‐Preeſteris un tee Prawaki no tee Iuddeem pretti Pahwilu un luhdſe wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un virspriesteri un jūdu augstmaņi nāca pie viņa vēlreiz ar apsūdzību pret Pāvilu un gauži lūdza

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐνεφάνισάν (enephanisan) | apsūdzēja | G1718 | V-AIA-3P | enephanisan: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | Augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτοι (prōtoi) | ievērojamākie | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdi | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou) | Pāvilu | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεκάλουν (parekaloun) | griezās, pie, viņa | G3870 | V-IIA-3P | parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Acts 25:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αἰτούμενοι χάριν κατ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν
🇱🇻 Latvian (65):
izlūgdamies viņa labvēlību pret Pāvilu lai viņš sūtītu to uz Jeruzālemi jo tiem bija slepens nodoms viņu ceļā nonāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un praẜẜija to Wałłu prett wiꞥꞥu ka tas wiꞥꞥu liktu Ieruſalemê nahkt gluhnedami ka tee wiꞥꞥu us Zełłu nokautu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai Fēsts izrāda viņiem labvēlību un sūta viņu uz Jeruzālemi jo tie bija sagatavojuši slēpni lai ceļā Pāvilu nogalinātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αἰτούμενοι (aitoumenoi) | izlūgdamies | G154 | V-PPM-NMP | aitoumenoi: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
χάριν (charin) | viņa, labvēlību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
κατ (kat’) | pret | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou) | Pāvilu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Adv | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
μεταπέμψηται (metapempsētai) | viņš, sūtītu | G3343 | V-ASM-3S | metapempsētai: To send for, summon. From meta and pempo; to send from elsewhere, i.e. to summon or invite.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἐνέδραν (enedran) | jo, tiem, bija, slepens, nodoms | G1747 | N-AFS | enedran: An ambush, plot, treachery, fraud. Feminine from en and the base of hedraios; an ambuscade, i.e. murderous purpose.
ποιοῦντες (poiountes) | - | G4160 | V-PPA-NMP | poiountes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀνελεῖν (anelein) | viņu, nonāvēt | G337 | V-ANA | anelein: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata) | ceļā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | - | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.

4 Acts 25:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Fēsts atbildēja ka Pāvils atrodoties apsardzībā Cēzarejā un ka viņš pats gribot drīz doties turp
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja Weſtus ka Pahwils taptu Ꞣeſariâ ẜargahts un ka wiꞥẜch pats ihẜâ Laikâ gribbetu aiseet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču Fēsts tiem atbildēja ka grib Pāvilu paturēt Cēzarejā un arī pats drīzumā doties turp

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Φῆστος (Phēstos) | Fēsts | G5347 | N-NMS | Phēstos: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τηρεῖσθαι (tēreisthai) | ka, Pāvils, atrodoties, apsardzībā | G5083 | V-PNM/P | tēreisthai: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | - | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian) | Cēzarejā | G2542 | N-AFS | Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
ἑαυτὸν (heauton) | un, ka, viņš, pats | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μέλλειν (mellein) | gribot | G3195 | V-PNA | mellein: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τάχει (tachei) | drīz | G5034 | N-DNS | tachei: Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste.
ἐκπορεύεσθαι (ekporeuesthai) | doties, turp | G1607 | V-PNM/P | ekporeuesthai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.

5 Acts 25:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν φησίν Δυνατοὶ συνκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas no jums var viņš sacīja lai nāk līdzi un ja šim vīram ir kāds pārkāpums lai apsūdz to
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗi nu juhẜo ſtarpâ ſpehj ẜazzija wiꞥẜch lai tee lihdſi noeet un apẜuhdſ ja kas irr pee ẜcho Wihru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš teica Tie no jums kam ir tāda vara lai nāk man līdzi un ceļ pret viņu apsūdzību ja šis vīrs ir kaut ko aplam nodarījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Kas | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐν (en) | no | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φησίν (phēsin) | viņš, sacīja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Δυνατοὶ (Dynatoi) | var | G1415 | Adj-NMP | Dynatoi: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
συνκαταβάντες (synkatabantes) | lai, nāk, līdzi | G4782 | V-APA-NMP | synkatabantes: To go down with. From sun and katabaino; to descend in company with.
εἴ (ei) | un, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τί (ti) | šim, vīram, ir, kāds | G5100 | IPro-NNS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρὶ (andri) | - | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἄτοπον (atopon) | pārkāpums | G824 | Adj-NNS | atopon: (lit: out of place, unusual, unbecoming), improper, unrighteous, perverse. Out of place, i.e. improper, injurious, wicked.
κατηγορείτωσαν (katēgoreitōsan) | lai, apsūdz | G2723 | V-PMA-3P | katēgoreitōsan: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou) | to | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Acts 25:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα καταβὰς εἰς Καισάρειαν τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Palicis viņu vidū ne vairāk kā astoņas vai desmit dienas viņš devās atpakaļ uz Cēzareju un nākamajā dienā nosēdies tiesneša krēslā pavēlēja atvest Pāvilu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch pee teem wairak ne ka deẜmits Deenas bij pawaddijis nahze wiꞥẜch uhs Ꞣeſariju un ohtrâ Deenâ us to Ꞩohda‐Krehẜlu ẜehdedams pawehleja wiꞥẜch to Pahwilu atweſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pavadījis pie viņiem ne vairāk kā astoņas vai desmit dienas Fēsts devās uz Cēzareju un nākamajā dienā apsēdies soģa krēslā lika atvest Pāvilu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διατρίψας (Diatripsas) | Palicis | G1304 | V-APA-NMS | Diatripsas: To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | viņu, vidū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμέρας (hēmeras) | ne, vairāk, kā | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πλείους (pleious) | - | G4119 | Adj-AFP-C | pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ὀκτὼ (oktō) | astoņas | G3638 | Adj-GFP | oktō: Eight. A primary numeral;
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δέκα (deka) | desmit, dienas | G1176 | Adj-GFP | deka: Ten. A primary number; ten.
καταβὰς (katabas) | viņš, devās, atpakaļ | G2597 | V-APA-NMS | katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian) | Cēzareju | G2542 | N-AFS | Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
τῇ (tē) | un, nākamajā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαύριον (epaurion) | dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
καθίσας (kathisas) | nosēdies | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos) | tiesneša, krēslā | G968 | N-GNS | bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | atvest, Pāvilu | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀχθῆναι (achthēnai) | - | G71 | V-ANP | achthēnai: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.

7 Acts 25:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tas bija ieradies no Jeruzālemes atnākušie jūdi nostājās ap viņu celdami daudz un smagas apsūdzības ko tie nevarēja pierādīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas bij tur nahzis ſtahweja tee no Ieruſalemes nahkuẜchi Iuddi apkahrt daudſ un gruhtas Waines pretti Pahwilu neſdami ko tee ne warreja parahdiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Pāvils ieradās viņu apstāja no Jeruzālemes atnākušie jūdi un cēla pret viņu daudzas un smagas apsūdzības kuras tie nespēja pierādīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
παραγενομένου (paragenomenou) | Kad, tas, bija, ieradies | G3854 | V-APM-GMS | paragenomenou: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιέστησαν (periestēsan) | nostājās, ap, viņu | G4026 | V-AIA-3P | periestēsan: From peri and histemi; to stand all around, i.e. to be a bystander, or to keep away from.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn) | no, Jeruzālemes | G2414 | N-GNP | Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καταβεβηκότες (katabebēkotes) | atnākušie | G2597 | V-RPA-NMP | katabebēkotes: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βαρέα (barea) | smagas | G926 | Adj-ANP | barea: Heavy, weighty, burdensome, lit. and met; violent, oppressive. From the same as baros; weighty, i.e. burdensome, grave.
αἰτιώματα (aitiōmata) | apsūdzības | G157 | N-ANP | aitiōmata: A charge, accusation. From a derivative of aitia; a thing charged.
καταφέροντες (katapherontes) | celdami | G2702 | V-PPA-NMP | katapherontes: From kata and phero; to bear down, i.e. overcome; specially, to cast a vote.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | tie | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυον (ischyon) | - | G2480 | V-IIA-3P | ischyon: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἀποδεῖξαι (apodeixai) | pierādīt | G584 | V-ANA | apodeixai: From apo and deiknuo; to show off, i.e. Exhibit; figuratively, to demonstrate, i.e. Accredit.
- (no match) | nevarēja

8 Acts 25:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pāvils aizstāvējās Es neko neesmu grēkojis ne pret jūdu bauslību ne pret Templi ne pret ķeizaru
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas aisbildinajahs ẜazzidams Es ne ko eẜmu pretti to Iuddu Bauẜlibu neds pretti to Deewa Nammu neds pretti to Ꞣeiſeri apgrehkojis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Pāvils aizstāvoties apgalvoja ka nav neko grēkojis ne pret jūdu bauslību ne pret templi ne cēzaru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦ (Tou) | - | G3588 | Art-GMS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou) | Bet, Pāvils | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀπολογουμένου (apologoumenou) | aizstāvējās | G626 | V-PPM/P-GMS | apologoumenou: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὔτε (Oute) | Es, neko | G3777 | Conj | Oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
εἰς (eis) | ne, pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | jūdu, bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
εἰς (eis) | pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Templi | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
εἰς (eis) | pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καίσαρά (Kaisara) | ķeizaru | G2541 | N-AMS | Kaisara: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
τι (ti) | neesmu, grēkojis | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἥμαρτον (hēmarton) | - | G264 | V-AIA-1S | hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.

9 Acts 25:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Fēsts gribēdams jūdiem pa prātam darīt atbildēja Pāvilam sacīdams Vai tu gribi iet uz Jeruzālemi lai tevi tur manā priekšā tiesā par šīm lietām
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Weſtus gribbedams teem Iuddeem Schehlaſtibu parahdiht atbildeja un ẜazzija us Pahwilu Gribbi tu Ieruſalemê eet un tur preekẜch mannim pahr ẜchahm Leetahm teeẜahts tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Fēsts gribēdams izrādīt jūdiem labvēlību sacīja Pāvilam Vai gribi lai tevi ved uz Jeruzālemi un tur manā priekšā par šīm lietām tiesā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆστος (Phēstos) | Fēsts | G5347 | N-NMS | Phēstos: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θέλων (thelōn) | gribēdams | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
χάριν (charin) | pa, prātam, darīt | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
καταθέσθαι (katathesthai) | - | G2698 | V-ANM | katathesthai: From kata and tithemi; to place down, i.e. Deposit.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō) | Pāvilam | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
εἶπεν (eipen) | sacīdams | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Θέλεις (Theleis) | Vai, tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | Theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
εἰς (eis) | iet, uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἀναβὰς (anabas) | - | G305 | V-APA-NMS | anabas: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐκεῖ (ekei) | lai, tevi, tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
περὶ (peri) | par, šīm, lietām | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
κριθῆναι (krithēnai) | tiesā | G2919 | V-ANP | krithēnai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἐπ (ep’) | manā, priekšā | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

10 Acts 25:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἑστὼς ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος εἰμι οὗ με δεῖ κρίνεσθαι Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pāvils sacīja Es stāvu ķeizara tiesas priekšā tur man pienākas tikt tiesātam Jūdiem es nekādu netaisnību neesmu darījis kā arī tu labi zini
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pahwils ẜazzija Es ſtahwu preekẜch to Ꞩohda‐Krehẜlu ta Ꞣeiſeŗa kur man peenahk teeẜatam tapt teem Iuddeem es ne kahdu Netaiẜnibu eẜmu darrijis itt ka arridſan tu labbaki ſinni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils sacīja Es stāvu cēzara tiesas priekšā kur man pienākas tikt tiesātam Jūdiem neko ļaunu neesmu darījis kā tu to zini vēl labāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Ἑστὼς (Hestōs) | Es, stāvu | G2476 | V-RPA-NMS | Hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi) | ķeizara, tiesas, priekšā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos) | - | G968 | N-GNS | bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
Καίσαρος (Kaisaros) | - | G2541 | N-GMS | Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
εἰμι (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗ (hou) | tur | G3757 | Adv | hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
με (me) | man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεῖ (dei) | pienākas | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
κρίνεσθαι (krinesthai) | tikt, tiesātam | G2919 | V-PNM/P | krinesthai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | Jūdiem | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
οὐδὲν (ouden) | es, nekādu, netaisnību | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἠδίκησα (ēdikēsa) | neesmu, darījis | G91 | V-AIA-1S | ēdikēsa: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κάλλιον (kallion) | labi | G2566 | Adj-ANS-C | kallion: Very well. Neuter of the comparative of kalos; better than many.
ἐπιγινώσκεις (epiginōskeis) | zini | G1921 | V-PIA-2S | epiginōskeis: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.

11 Acts 25:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Ja es esmu darījis netaisnību vai kaut ko par ko būtu nāvi pelnījis tad es neliedzos mirt bet ja tam nav nekāda pamata par ko tie mani apsūdz tad neviens nevar mani viņiem nodot es piesaucu ķeizaru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja es Netaiẜnibu padarru un ar ko to Nahwi eẜmu nopelnijis tad ne leedſohs es mirt Bet ja tas irr neneeka pahr ko tee mann apẜuhdſ tad ne warr ne weens manni teem dahwenaht es peeẜauzu to Ꞣeiẜeri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja esmu darījis ļaunu un pelnījis nāvi tad es neatsakos mirt bet ja man nav nekādas vainas par ko viņi mani apsūdz neviens nevar mani tāpat vien viņiem atdot; es piesaucu cēzaru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀδικῶ (adikō) | es, esmu, darījis, netaisnību | G91 | V-PIA-1S | adikō: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
καὶ (kai) | vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄξιον (axion) | kaut, ko | G514 | Adj-ANS | axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
θανάτου (thanatou) | par, ko, būtu, nāvi, pelnījis | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
πέπραχά (pepracha) | - | G4238 | V-RIA-1S | pepracha: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὐ (ou) | tad, es | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παραιτοῦμαι (paraitoumai) | - | G3868 | V-PIM/P-1S | paraitoumai: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποθανεῖν (apothanein) | mirt | G599 | V-ANA | apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
εἰ (ei) | bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐδέν (ouden) | tam, nav, nekāda, pamata | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧν (hōn) | par, ko | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
οὗτοι (houtoi) | tie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
κατηγοροῦσίν (katēgorousin) | mani, apsūdz | G2723 | V-PIA-3P | katēgorousin: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδείς (oudeis) | tad, neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαρίσασθαι (charisasthai) | nodot | G5483 | V-ANM | charisasthai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
Καίσαρα (Kaisara) | es, piesaucu, ķeizaru | G2541 | N-AMS | Kaisara: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
ἐπικαλοῦμαι (epikaloumai) | - | G1941 | V-PIM-1S | epikaloumai: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
- (no match) | neliedzos ,nevar

12 Acts 25:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη Καίσαρα ἐπικέκλησαι ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Fēsts sarunājies ar padomniekiem atbildēja Tu esi piesaucis ķeizaru pie ķeizara tev būs jāiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad Weſtus ar teem Runnas‐(Kungeem ẜarunnajees atbildeja Eẜẜi tu to Ꞣeiẜeri peeẜauzis pee to Ꞣeiſeri tew buhs no‐eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Fēsts aprunājies ar padomi atbildēja Tu piesauci cēzaru pie cēzara tu arī dosies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆστος (Phēstos) | Fēsts | G5347 | N-NMS | Phēstos: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
συλλαλήσας (syllalēsas) | sarunājies | G4814 | V-APA-NMS | syllalēsas: To talk with, discuss. From sun and laleo; to talk together, i.e. Converse.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμβουλίου (symbouliou) | padomniekiem | G4824 | N-GNS | symbouliou: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Καίσαρα (Kaisara) | Tu, esi, piesaucis, ķeizaru | G2541 | N-AMS | Kaisara: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
ἐπικέκλησαι (epikeklēsai) | - | G1941 | V-RIM-2S | epikeklēsai: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Καίσαρα (Kaisara) | ķeizara | G2541 | N-AMS | Kaisara: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
πορεύσῃ (poreusē) | tev, būs, jāiet | G4198 | V-FIM-2S | poreusē: To travel, journey, go, die.

13 Acts 25:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc dažām dienām ķēniņš Agripa un Bernike ieradās Cēzarejā apsveikt Fēstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad zittas Deenas bij pagahjuẜchas nahze tas Ꞣehniꞥẜch Agrippa un Bernike uhs Keſariu to Weſtu apſweizinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc dažām dienām Cēzarejā ieradās ķēniņš Agripa un Berenīke apsveikt Fēstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡμερῶν (Hēmerōn) | Pēc | G2250 | N-GFP | Hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διαγενομένων (diagenomenōn) | dažām | G1230 | V-APM-GFP | diagenomenōn: To pass (of time); I continue through, intervene. From dia and ginomai; to elapse meanwhile.
τινῶν (tinōn) | dienām | G5100 | IPro-GFP | tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Ἀγρίππας (Agrippas) | ķēniņš, Agripa | G67 | N-NMS | Agrippas: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus) | - | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βερνίκη (Bernikē) | Bernike | G959 | N-NFS | Bernikē: From a provincial form of phero and nike; victorious; Bernice, a member of the Herodian family.
κατήντησαν (katēntēsan) | ieradās | G2658 | V-AIA-3P | katēntēsan: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian) | Cēzarejā | G2542 | N-AFS | Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
ἀσπασάμενοι (aspasamenoi) | apsveikt | G782 | V-APM-NMP | aspasamenoi: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆστον (Phēston) | Fēstu | G5347 | N-AMS | Phēston: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.

14 Acts 25:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie vairāk dienu tur bija pavadījuši Fēsts ķēniņam izstāstīja Pāvila lietu sacīdams Še ir kāds vīrs ko Fēlikss atstājis cietumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee daudſ Deenas tur bij kawejuẜchees ſtahſtija Weſtus tam Ꞣehniꞥam tahs Leetas Pahwila ẜazzidams Ꞩcheit irr weens Wihrs no Welika Zeetumâ pameſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi dažas dienas tur bija pavadījuši Fēsts ziņoja par Pāvilu Šeit ir kāds vīrs ko Fēlikss ir atstājis važās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πλείους (pleious) | vairāk | G4119 | Adj-AFP-C | pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἡμέρας (hēmeras) | dienu | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
διέτριβον (dietribon) | tie, tur, bija, pavadījuši | G1304 | V-IIA-3P | dietribon: To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆστος (Phēstos) | Fēsts | G5347 | N-NMS | Phēstos: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖ (basilei) | ķēniņam | G935 | N-DMS | basilei: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἀνέθετο (anetheto) | izstāstīja | G394 | V-AIM-3S | anetheto: From ana and the middle voice of tithemi; to set forth, i.e propound.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | Pāvila, lietu | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon) | - | G3972 | N-AMS | Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀνήρ (Anēr) | Še, ir, kāds, vīrs | G435 | N-NMS | Anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τίς (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καταλελειμμένος (kataleleimmenos) | ko, Fēlikss, atstājis | G2641 | V-RPM/P-NMS | kataleleimmenos: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Φήλικος (Phēlikos) | - | G5344 | N-GMS | Phēlikos: Of Latin origin; happy; Phelix, a Roman.
δέσμιος (desmios) | cietumā | G1198 | N-NMS | desmios: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.

15 Acts 25:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ αὐτοῦ καταδίκην
🇱🇻 Latvian (65):
Kad es biju Jeruzālemē augstie priesteri un jūdu vecaji viņu apsūdzēja lūgdami lai viņu notiesā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Par ko kad es Ieruſalemê biju tee Augſti‐Preeſteŗi un to Iuddu Wezzajee ẜew rahdijahs un luhdſe pretti wiꞥꞥu to Ꞩohdibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad es ierados Jeruzālemē jūdu virspriesteri un vecajie cēla pret viņu apsūdzību prasīdami viņu notiesāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
γενομένου (genomenou) | Kad, es | G1096 | V-APM-GMS | genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemē | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐνεφάνισαν (enephanisan) | apsūdzēja | G1718 | V-AIA-3P | enephanisan: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | jūdu, vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
αἰτούμενοι (aitoumenoi) | lūgdami | G154 | V-PPM-NMP | aitoumenoi: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
κατ (kat’) | lai, viņu | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταδίκην (katadikēn) | notiesā | G2613 | N-AFS | katadikēn: To condemn, pass sentence upon. From kata and a derivative of dike; to adjudge against, i.e. Pronounce guilty.
- (no match) | biju ,viņu

16 Acts 25:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος
🇱🇻 Latvian (65):
tiem es atbildēju romiešiem nav paražas kādu cilvēku izdot pirms apsūdzētais sūdzētājiem nav personīgi stājies pretim un nav dabūjis iespēju pret apvainojumu aizstāvēties
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam es atbildeju to Reemeŗu Eeraddumu ne eẜẜam kahdu Zilweku us Nomaitaẜchanu nodoht pirms tas apẜuhdſehts tohs Apẜuhdſetajus pretti ẜew redſ un Aisbildeẜchanas Wałłu us to Apẜuhdſeẜchanu dabbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es viņiem atbildēju ka romiešiem nav paraduma atdot kādu cilvēku apsūdzētājiem tāpat vien pirms viņš nav stājies to priekšā lai aizstāvētos pret apsūdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρὸς (pros) | tiem | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οὓς (hous) | - | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἀπεκρίθην (apekrithēn) | es, atbildēju | G611 | V-AIP-1S | apekrithēn: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔθος (ethos) | - | G1485 | N-NNS | ethos: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
Ῥωμαίοις (Rhōmaiois) | romiešiem | G4514 | Adj-DMP | Rhōmaiois: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
χαρίζεσθαί (charizesthai) | izdot | G5483 | V-PNM/P | charizesthai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
τινα (tina) | kādu | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πρὶν (prin) | pirms | G4250 | Adv | prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηγορούμενος (katēgoroumenos) | apsūdzētais | G2723 | V-PPM/P-NMS | katēgoroumenos: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόσωπον (prosōpon) | personīgi | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἔχοι (echoi) | nav, stājies | G2192 | V-POA-3S | echoi: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοὺς (tous) | sūdzētājiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηγόρους (katēgorous) | - | G2725 | N-AMP | katēgorous: An accuser, prosecutor. From kata and agora; against one in the assembly, i.e. A complainant at law; specially, Satan.
τόπον (topon) | un, nav, dabūjis | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἀπολογίας (apologias) | iespēju, pret, apvainojumu, aizstāvēties | G627 | N-GFS | apologias: A verbal defense (particularly in a law court). From the same as apologeomai; a plea.
λάβοι (laboi) | - | G2983 | V-AOA-3S | laboi: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγκλήματος (enklēmatos) | - | G1462 | N-GNS | enklēmatos: An accusation, charge. From egkaleo; an accusation, i.e. Offence alleged.
- (no match) | paražas ,pretim

17 Acts 25:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņi te bija sanākuši es nevilcinājos un nākamajā dienā uz tiesneša krēsla sēdēdams pavēlēju atvest šo vīru
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tee ẜcheitan bij ẜanahkuẜchi tad es ne kahdu Kaweẜchanu darridams bet ohtrâ Deenâ us to Ꞩohda‐Krehẜlu ẜehdedams pawehleju to Wihru atweſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie ieradās šeit es bez vilcināšanās jau nākamajā dienā apsēdos tiesas krēslā un liku atvest to vīru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνελθόντων (Synelthontōn) | Kad, viņi, te | G4905 | V-APA-GMP | Synelthontōn: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνθάδε (enthade) | bija, sanākuši | G1759 | Adv | enthade: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
ἀναβολὴν (anabolēn) | es | G311 | N-AFS | anabolēn: Postponement, delay, putting off. From anaballomai; a putting off.
μηδεμίαν (mēdemian) | - | G3367 | Adj-AFS | mēdemian: No one, none, nothing.
ποιησάμενος (poiēsamenos) | - | G4160 | V-APM-NMS | poiēsamenos: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τῇ (tē) | un, nākamajā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑξῆς (hexēs) | dienā | G1836 | Adv | hexēs: Next in order, the next day, the following day, at the period immediately following. From echo; successive.
καθίσας (kathisas) | uz, tiesneša, krēsla, sēdēdams | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos) | - | G968 | N-GNS | bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
ἐκέλευσα (ekeleusa) | pavēlēju | G2753 | V-AIA-1S | ekeleusa: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἀχθῆναι (achthēnai) | atvest | G71 | V-ANP | achthēnai: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | šo, vīru | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match) | nevilcinājos

18 Acts 25:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Sūdzētāji apstājuši viņu tomēr nepierādīja vainu nekādos pārkāpumos kā es biju gaidījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Pretti ko tee Apẜuhdſetaji ſtahwoẜchi ne kahdu Wainu irr peeneẜẜuẜchi ko es apẜchꞣittu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ap viņu sastāja apsūdzētāji bet nevienu vainu kurā es nojaustu kādu pārkāpumu tie parādīt nevarēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
σταθέντες (stathentes) | apstājuši, viņu | G2476 | V-APP-NMP | stathentes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατήγοροι (katēgoroi) | Sūdzētāji | G2725 | N-NMP | katēgoroi: An accuser, prosecutor. From kata and agora; against one in the assembly, i.e. A complainant at law; specially, Satan.
οὐδεμίαν (oudemian) | tomēr, nepierādīja | G3762 | Adj-AFS | oudemian: No one, none, nothing.
αἰτίαν (aitian) | vainu | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
ἔφερον (epheron) | - | G5342 | V-IIA-3P | epheron: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ὧν (hōn) | nekādos, pārkāpumos | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | kā, es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπενόουν (hypenooun) | gaidījis | G5282 | V-IIA-1S | hypenooun: To conjecture, suppose, suspect, deem. From hupo and noieo; to think under, i.e. To surmise or conjecture.
πονηρῶν (ponērōn) | - | G4190 | Adj-GNP | ponērōn: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
- (no match) | biju

19 Acts 25:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie cēla viņam priekšā dažus jautājumus par viņu pašu reliģiju un par kādu Jēzu kas esot nomiris un par ko Pāvils sacījis ka Viņš esot dzīvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet teem bij zittas Apjautaẜchanas pretti wiꞥꞥa no ẜawas paẜchas Blehꞥu‐Tizzibas un no weenu IEſu kas nomirris eẜẜohts ko Pahwils ẜazzija dſihwojam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem bija strīdi par viņu pašu reliģiju un par kādu Jēzu kurš ir miris un par kuru Pāvils apgalvo ka tas esot dzīvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ζητήματα (zētēmata) | jautājumus | G2213 | N-ANP | zētēmata: A question, subject of inquiry, dispute. From zeteo; a search, i.e. a debate.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τινα (tina) | dažus | G5100 | IPro-ANP | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίας (idias) | viņu, pašu | G2398 | Adj-GFS | idias: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δεισιδαιμονίας (deisidaimonias) | reliģiju | G1175 | N-GFS | deisidaimonias: Religion in general; in a bad sense: superstition. From the same as deisidaimonesteros; religion.
εἶχον (eichon) | tie, cēla, viņam, priekšā | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περί (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τινος (tinos) | kādu | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τεθνηκότος (tethnēkotos) | kas, esot, nomiris | G2348 | V-RPA-GMS | tethnēkotos: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
ὃν (hon) | un, par, ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἔφασκεν (ephasken) | Pāvils, sacījis | G5335 | V-IIA-3S | ephasken: To assert, affirm, profess. Prolongation from the same as phemi; to assert.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | - | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ζῆν (zēn) | ka, Viņš, esot, dzīvs | G2198 | V-PNA | zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.

20 Acts 25:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων
🇱🇻 Latvian (65):
Tā kā es šo strīdus lietu nepazinu es sacīju vai viņš negribētu iet uz Jeruzālemi un tur par šīm lietām tikt tiesāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad es eekẜch tahs Isklauẜiẜchanas ta paẜcha baſchijohs ẜazziju es Arrig tas gribbetu Ieruſalemê eet un tur pahr to teeẜahts tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Būdams neizpratnē par šiem strīdiem es jautāju vai viņš vēlas doties uz Jeruzālemi lai tur par šīm lietām tiktu tiesāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπορούμενος (Aporoumenos) | - | G639 | V-PPM-NMS | Aporoumenos: From a compound of a and the base of poreuomai; to have no way out, i.e. Be at a loss.
δὲ (de) | Tā, kā, es | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | šo | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτων (toutōn) | strīdus, lietu | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
ζήτησιν (zētēsin) | - | G2214 | N-AFS | zētēsin: A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme.
ἔλεγον (elegon) | es, sacīju | G2036 | V-IIA-1S | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
εἰ (ei) | vai, viņš | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
βούλοιτο (bouloito) | - | G1014 | V-POM/P-3S | bouloito: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
πορεύεσθαι (poreuesthai) | iet | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
κἀκεῖ (kakei) | un, tur | G2546 | Conj | kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
κρίνεσθαι (krinesthai) | par, šīm, lietām, tikt | G2919 | V-PNM/P | krinesthai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
- (no match) | tiesāts ,nepazinu ,negribētu

21 Acts 25:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα
🇱🇻 Latvian (65):
bet kad Pāvils prasīja lai viņu atstāj ķeizara spriedumam es pavēlēju viņu apsargāt tiekāms viņu sūtīšu pie ķeizara
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad Pahwils peeẜauze ka tas ẜargahts taptu us to Ismanniẜchanu ta Ꞣeiſeŗa tad pawehleju es to ẜargaht teekams es to pee to Ꞣeiſeru ẜuhtiẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tā kā Pāvils prasīja lai viņu nodod cēzara Augusta tiesas izmeklēšanai es pavēlēju viņu turēt apcietinājumā kamēr nosūtīšu viņu pie cēzara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦ (tou) | bet, kad | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Παύλου (Paulou) | Pāvils | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐπικαλεσαμένου (epikalesamenou) | prasīja | G1941 | V-APM-GMS | epikalesamenou: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τηρηθῆναι (tērēthēnai) | lai, viņu | G5083 | V-ANP | tērēthēnai: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σεβαστοῦ (Sebastou) | ķeizara | G4575 | Adj-GMS | Sebastou: From sebazomai; venerable, i.e. a title of the Roman Emperor, or imperial.
διάγνωσιν (diagnōsin) | spriedumam | G1233 | N-AFS | diagnōsin: Judicial examination, decision; an act of discernment. From diaginosko; examination.
ἐκέλευσα (ekeleusa) | es, pavēlēju | G2753 | V-AIA-1S | ekeleusa: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
τηρεῖσθαι (tēreisthai) | viņu, apsargāt | G5083 | V-PNM/P | tēreisthai: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs) | tiekāms | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀναπέμψω (anapempsō) | viņu, sūtīšu | G375 | V-ASA-1S | anapempsō: To send up (to a higher tribunal), send back. From ana and pempo; to send up or back.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Καίσαρα (Kaisara) | ķeizara | G2541 | N-AMS | Kaisara: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
- (no match) | atstāj

22 Acts 25:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι Αὔριον φησίν Ἀκούσῃ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Agripa sacīja Fēstam Es pats arī gribētu šo cilvēku dzirdēt Fēsts atbildēja Rīt tu viņu dzirdēsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Agrippa ẜazzija us to Weſtu Es buhtu arridſan pats gribbejis ẜcho Zilweku dſirdeht un tas ẜazzija Rihta tu to dſirdeẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Agripa sacīja Fēstam Es arī pats gribu dzirdēt šo cilvēku Tas teica Rīt tu viņu dzirdēsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγρίππας (Agrippas) | Agripa | G67 | N-NMS | Agrippas: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆστον (Phēston) | Fēstam | G5347 | N-AMS | Phēston: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
Ἐβουλόμην (Eboulomēn) | Es, pats, arī, gribētu | G1014 | V-IIM/P-1S | Eboulomēn: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | šo, cilvēku | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀκοῦσαι (akousai) | dzirdēt | G191 | V-ANA | akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Αὔριον (Aurion) | Rīt | G839 | Adv | Aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
φησίν (phēsin) | Fēsts, atbildēja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἀκούσῃ (Akousē) | tu, viņu, dzirdēsi | G191 | V-FIM-2S | Akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | sacīja

23 Acts 25:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος
🇱🇻 Latvian (65):
Nākamajā dienā kad Agripa un Bernike lielā greznībā bija ieradušies un līdz ar augstākajiem virsniekiem un pilsētas ievērojamākajiem vīriem bija iegājuši tiesas zālē Fēsts pavēlēja Pāvilu atvest
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ohtrâ Deenâ kad Agrippa un Bernike nahze ar daudſ Greſnibas un ar teem Wirẜneekeem un ta Pilsẜata augſteem Wihreem Ꞩohda‐Nammâ eegahje tappe us Weſta Pawehleẜchanu Pahwils atweſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā dienā kad Agripa un Berenīke ar lielu spožumu ieradās un kopā ar komandieriem un pilsētas ievērojamiem pilsoņiem iegāja tiesas zālē pēc Fēsta uzaicinājuma tika atvests Pāvils

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐπαύριον (epaurion) | Nākamajā, dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ἐλθόντος (elthontos) | kad | G2064 | V-APA-GMS | elthontos: To come, go.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀγρίππα (Agrippa) | Agripa | G67 | N-GMS | Agrippa: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βερνίκης (Bernikēs) | Bernike | G959 | N-GFS | Bernikēs: From a provincial form of phero and nike; victorious; Bernice, a member of the Herodian family.
μετὰ (meta) | lielā | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πολλῆς (pollēs) | - | G4183 | Adj-GFS | pollēs: Much, many; often.
φαντασίας (phantasias) | bija, ieradušies | G5325 | N-GFS | phantasias: Show, display, pomp, imagination. From a derivative of phantazo; a show.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθόντων (eiselthontōn) | bija, iegājuši | G1525 | V-APA-GMP | eiselthontōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκροατήριον (akroatērion) | tiesas, zālē | G201 | N-ANS | akroatērion: Auditorium, recitation hall, court room (for hearing cases). From akroates; an audience-room.
σύν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
χιλιάρχοις (chiliarchois) | augstākajiem, virsniekiem | G5506 | N-DMP | chiliarchois: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνδράσιν (andrasin) | pilsētas, ievērojamākajiem, vīriem | G435 | N-DMP | andrasin: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐξοχὴν (exochēn) | - | G1851 | N-AFS | exochēn: Eminence, distinction, excellence. From a compound of ek and echo; prominence.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κελεύσαντος (keleusantos) | Fēsts, pavēlēja | G2753 | V-APA-GMS | keleusantos: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φήστου (Phēstou) | - | G5347 | N-GMS | Phēstou: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
ἤχθη (ēchthē) | atvest | G71 | V-AIP-3S | ēchthē: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvilu | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match) | greznībā

24 Acts 25:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καί φησιν ὁ Φῆστος Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Ķēniņ Agripa un jūs visi kas līdz ar mums še esat redziet šo pret ko uzstājies viss vairākums jūdu Jeruzālemē un šeit kliegdami ka viņš nedrīkst ilgāk dzīvot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Weſtus ẜazzija Agrippa Ꞣehniꞥẜch un wiẜẜi juhs klaht eẜẜoẜchi Wihri juhs redſat ẜcho pahr ko to Iuddu wiẜẜa Draudſiba manni tik labb Ieruſalemê ka arridſan ẜcheit irr peeẜaukuẜi ù brehz ka tam ne wairs peederrahs dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Fēsts sacīja Ķēniņ Agripa un visi kas šeit esat kopā ar mums uzlūkojiet šo vīru par kuru daudzi jūdi gan Jeruzālemē gan šeit neatlaidīgi mācas man virsū kliegdami ka tāds nedrīkst vairs dzīvot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καί (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
φησιν (phēsin) | sacīja | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆστος (Phēstos) | - | G5347 | N-NMS | Phēstos: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
Ἀγρίππα (Agrippa) | Ķēniņ | G67 | N-VMS | Agrippa: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
βασιλεῦ (basileu) | Agripa | G935 | N-VMS | basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | jūs, visi | G3956 | Adj-VMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμπαρόντες (symparontes) | līdz, ar, mums, še, esat | G4840 | V-PPA-VMP | symparontes: To be present together with. From sun and pareimi; to be at hand together, i.e. Now present.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνδρες (andres) | - | G435 | N-VMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
θεωρεῖτε (theōreite) | redziet | G2334 | V-PIA-2P | theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τοῦτον (touton) | šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
περὶ (peri) | pret, ko | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἅπαν (hapan) | viss, vairākums | G537 | Adj-NNS | hapan: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | - | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐνέτυχόν (enetychon) | - | G1793 | V-AIA-3P | enetychon: From en and tugchano; to chance upon, i.e. confer with; by extension to entreat.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | Jeruzālemē | G2414 | N-DNP | Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνθάδε (enthade) | šeit | G1759 | Adv | enthade: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
βοῶντες (boōntes) | kliegdami | G994 | V-PPA-NMP | boōntes: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
μὴ (mē) | ka, viņš | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δεῖν (dein) | nedrīkst | G1163 | V-PNA | dein: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζῆν (zēn) | ilgāk, dzīvot | G2198 | V-PNA | zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.
μηκέτι (mēketi) | - | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
- (no match) | uzstājies

25 Acts 25:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā kā es zinu ka viņš neko nav darījis ar ko būtu nāvi pelnījis un ka viņš pats piesaucis ķeizaru es nolēmu viņu sūtīt turp
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es atraddis ka tas ne ko darrijis kas to Nahwi buhtu pelnijis un tadehł ka tas pats irr to Ꞣeiſeri peeẜauzis tad eẜmu es ẜchꞣittis wiꞥꞥu ẜuhtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es neredzu ka viņš būtu izdarījis kaut ko tādu par ko būtu pelnījis nāvi un tā kā viņš pats piesauca cēzaru Augustu es nolēmu viņu sūtīt turp

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατελαβόμην (katelabomēn) | zinu | G2638 | V-AIM-1S | katelabomēn: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
μηδὲν (mēden) | ka, viņš, neko | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
ἄξιον (axion) | nav | G514 | Adj-ANS | axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θανάτου (thanatou) | darījis, ar, ko, būtu, nāvi, pelnījis | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
πεπραχέναι (peprachenai) | - | G4238 | V-RNA | peprachenai: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
αὐτοῦ (autou) | un, ka, viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
ἐπικαλεσαμένου (epikalesamenou) | pats, piesaucis | G1941 | V-APM-GMS | epikalesamenou: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σεβαστὸν (Sebaston) | ķeizaru | G4575 | Adj-AMS | Sebaston: From sebazomai; venerable, i.e. a title of the Roman Emperor, or imperial.
ἔκρινα (ekrina) | es, nolēmu | G2919 | V-AIA-1S | ekrina: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
πέμπειν (pempein) | viņu, sūtīt, turp | G3992 | V-PNA | pempein: To send, transmit, permit to go, put forth.
- (no match) | Tā ,kā

26 Acts 25:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ βασιλεῦ Ἀγρίππα ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω
🇱🇻 Latvian (65):
Bet man nav nekā noteikta ko valdniekam par viņu rakstīt; tādēļ es viņu esmu vedis jūsu priekšā un sevišķi tavā priekšā ķēniņ Agripa lai man pēc nopratināšanas būtu ko rakstīt
🇱🇻 Latvian (1694):
No ka man ne irr ko es teeẜcham us to Kungu rakſtiht warru Tadehł eẜmu es jums to preekẜcha weddis un wiẜs wairak pee tewi Ꞣehniꞥẜch Agrippa ka es pehz to notikkuẜchu Isklauẜiẜchanu ſinnu kas irr ja rakſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man nav nekā ko es droši varētu par viņu valdniekam rakstīt tādēļ es viņu atvedu jūsu priekšā bet vispirms tavā priekšā ķēniņ Agripa lai pēc izjautāšanas man būtu ko uzrakstīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περὶ (peri) | Bet, man | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou) | nav | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἀσφαλές (asphales) | nekā, noteikta | G804 | Adj-ANS | asphales: (lit: unfailing), safe, reliable, trustworthy, certain, sure. Secure.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γράψαι (grapsai) | ko, valdniekam, par, viņu, rakstīt | G1125 | V-ANA | grapsai: A primary verb; to
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίῳ (kyriō) | - | G2962 | N-DMS | kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
διὸ (dio) | - | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
προήγαγον (proēgagon) | es, viņu, esmu, vedis | G4254 | V-AIA-1S | proēgagon: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφ (eph’) | jūsu, priekšā | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μάλιστα (malista) | sevišķi | G3122 | Adv | malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
ἐπὶ (epi) | tavā, priekšā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βασιλεῦ (basileu) | ķēniņ | G935 | N-VMS | basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἀγρίππα (Agrippa) | Agripa | G67 | N-VMS | Agrippa: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
ὅπως (hopōs) | lai, man | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακρίσεως (anakriseōs) | pēc, nopratināšanas | G351 | N-GFS | anakriseōs: Judicial examination, preliminary inquiry. From anakrino; a investigation.
γενομένης (genomenēs) | - | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σχῶ (schō) | būtu | G2192 | V-ASA-1S | schō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γράψω (grapsō) | rakstīt | G1125 | V-ASA-1S | grapsō: A primary verb; to
- (no match) | tādēļ

27 Acts 25:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo man šķiet aplam esam kādu sūtīt saistītu neminot viņa vainu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜchꞣeetu weenu applamu Leetu eẜẜam weenu ẜaiſtitu ẜuhtiht un ne kahdas Waines pretti to ſtahſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man šķiet nesaprātīgi sūtīt apcietināto nenorādot pret viņu celto apsūdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄλογον (alogon) | Jo, man, šķiet, aplam | G249 | Adj-NNS | alogon: Without reason, irrational; contrary to reason, absurd. Irrational.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δοκεῖ (dokei) | - | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
πέμποντα (pemponta) | esam, kādu | G3992 | V-PPA-AMS | pemponta: To send, transmit, permit to go, put forth.
δέσμιον (desmion) | sūtīt, saistītu | G1198 | N-AMS | desmion: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | neminot, viņa | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἰτίας (aitias) | vainu | G156 | N-AFP | aitias: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
σημᾶναι (sēmanai) | - | G4591 | V-ANA | sēmanai: To signify, indicate, give a sign, make known. From sema; to indicate.