# 📖 Matthew Chapter 1

1 Matthew 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus Kristus Dāvida dēla Ābrahāma dēla cilts grāmata
🇱🇻 Latvian (1694):
TA Grahmata no thas Zilts IESUS Kriſtus Dawida Dehla tha Dehla Abrahama 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus Kristus Dāvida dēla Ābrahāma dēla cilts raksti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βίβλος (Biblos) | grāmata | G976 | N-NFS | Biblos: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
γενέσεως (geneseōs) | cilts | G1078 | N-GFS | geneseōs: Birth, lineage, descent. From the same as genea; nativity; figuratively, nature.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
υἱοῦ (huiou) | dēla | G5207 | N-GMS | huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
υἱοῦ (huiou) | dēla | G5207 | N-GMS | huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāma | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.

2 Matthew 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ābrahāms dzemdināja Īzāku Īzāks dzemdināja Jēkabu Jēkabs dzemdināja Jūdu un viņa brāļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Abrahams dſimdinaja Iſaaku un Iſaaks dſimdinaja Iehkabu un Iehkabs dſimdinaja Iudu un wiꞥꞥa Brahłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ābrahāms dzemdināja Īzaku Īzaks Jēkabu Jēkabs Jūdu un viņa brāļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāms | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσαάκ (Isaak) | Īzāku | G2464 | N-AMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
Ἰσαὰκ (Isaak) | Īzāks | G2464 | N-NMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβ (Iakōb) | Jēkabu | G2384 | N-AMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jēkabs | G2384 | N-NMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰούδαν (Ioudan) | Jūdu | G2455 | N-AMS | Ioudan: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Matthew 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jūda dzemdināja no Tamāras Ferecu un Caru Ferecs dzemdināja Hecronu un Hecrons dzemdināja Arāmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iuda dſimdinaja Wahrezu un Zahru no Tamaras un Wahrez dſimdinaja Ezranu un Ezrans dſimdinaja Rammu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūda no Tamāras dzemdināja Perecu un Zerahu Perecs dzemdināja Hecronu Hecrons Arāmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρὲς (Phares) | Ferecu | G5329 | N-AMS | Phares: Perez, son of Judah and one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Phares, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζαρὰ (Zara) | Caru | G2196 | N-AMS | Zara: Zerah, son of Judah and Tamar. Of Hebrew origin; Zara, an Israelite.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θάμαρ (Thamar) | Tamāras | G2283 | N-GFS | Thamar: Tamar, mother of Perez and Zerah by Judah, son of Jacob. Of Hebrew origin; Thamar, an Israelitess.
Φαρὲς (Phares) | Ferecs | G5329 | N-NMS | Phares: Perez, son of Judah and one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Phares, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑσρώμ (Hesrōm) | Hecronu | G2074 | N-AMS | Hesrōm: Hezron, son of Perez, father of Ram. Of Hebrew origin; Esrom, an Israelite.
Ἑσρὼμ (Hesrōm) | Hecrons | G2074 | N-NMS | Hesrōm: Hezron, son of Perez, father of Ram. Of Hebrew origin; Esrom, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀράμ (Aram) | Arāmu | G689 | N-AMS | Aram: Ram, son of Hezron and father of Amminadab. Of Hebrew origin; Aram, an Israelite.
- (no match) | un

4 Matthew 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών
🇱🇻 Latvian (65):
un Arāms dzemdināja Aminadabu Aminadabs dzemdināja Nahšonu un Nahšons dzemdināja Salmonu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Rams dſimdinaja Aminadabu un Aminadabs dſimdinaja Nääẜẜanu un Nääẜẜans dſimdinaja Salamanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arāms dzemdināja Ammīnādābu Ammīnādābs Nahšonu un Nahšons Salmonu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀρὰμ (Aram) | Arāms | G689 | N-NMS | Aram: Ram, son of Hezron and father of Amminadab. Of Hebrew origin; Aram, an Israelite.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀμιναδάβ (Aminadab) | Aminadabu | G284 | N-AMS | Aminadab: Amminadab, son of Ram and father of Nahshon, one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Aminadab, an Israelite.
Ἀμιναδὰβ (Aminadab) | Aminadabs | G284 | N-NMS | Aminadab: Amminadab, son of Ram and father of Nahshon, one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Aminadab, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναασσών (Naassōn) | Nahšonu | G3476 | N-AMS | Naassōn: Nahshon, son of Amminadab and father of Salmon, and one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Naasson, an Israelite.
Ναασσὼν (Naassōn) | Nahšons | G3476 | N-NMS | Naassōn: Nahshon, son of Amminadab and father of Salmon, and one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Naasson, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαλμών (Salmōn) | Salmonu | G4533 | N-AMS | Salmōn: Salmon, son of Nahshon and father of Boaz. Of Hebrew origin; Salmon, an Israelite.
- (no match) | un

5 Matthew 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί
🇱🇻 Latvian (65):
Salmons dzemdināja no Rahabas Boāsu Boāss dzemdināja no Rutes Obedu un Obeds dzemdināja Isaju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Salamans dſimdinaja Boaẜu no Rakabas un Boas dſimdinaja Obedu no Ruttes un Obeds dſimdinaja Ieẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Salmons no Rāhābas dzemdināja Boazu Boazs no Rutes Obēdu Obēds dzemdināja Jišaju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σαλμὼν (Salmōn) | Salmons | G4533 | N-NMS | Salmōn: Salmon, son of Nahshon and father of Boaz. Of Hebrew origin; Salmon, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βόες (Boes) | Boāsu | G1003 | N-AMS | Boes: Boaz, son of Salmon and Rahab, husband of Ruth, father of Obed. Of Hebrew origin; Booz, an Israelite.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥαχάβ (Rhachab) | Rahabas | G4477 | N-GFS | Rhachab: Rahab, a Canaanitess, who rescued the Hebrew spies at Jericho. From the same as Rhaab; Rachab, a Canaanitess.
Βόες (Boes) | Boāss | G1003 | N-NMS | Boes: Boaz, son of Salmon and Rahab, husband of Ruth, father of Obed. Of Hebrew origin; Booz, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωβὴδ (Iōbēd) | Obedu | G5601 | N-AMS | Iōbēd: Obed. Of Hebrew origin; Obed, an Israelite.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥούθ (Rhouth) | Rutes | G4503 | N-GFS | Rhouth: Ruth, wife of Boaz and mother of Obed. Of Hebrew origin; Ruth, a Moabitess.
Ἰωβὴδ (Iōbēd) | Obeds | G5601 | N-NMS | Iōbēd: Obed. Of Hebrew origin; Obed, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰεσσαί (Iessai) | Isaju | G2421 | N-AMS | Iessai: (Hebrew), Jesse, son of Obed, and father of King David. Of Hebrew origin; Jessae, an Israelite.
- (no match) | un

6 Matthew 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Isajs dzemdināja ķēniņu Dāvidu un ķēniņš Dāvids dzemdināja no Ūrijas sievas Salamanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ieẜẜus dſimdinaja to Ꞣehniꞥu Dawidu un tas Ꞣehniꞥẜch Dawids dſimdinaja Salamanu no thas kas pirmak Uriaẜẜa Ꞩeewa bijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jišajs dzemdināja ķēniņu Dāvidu un Dāvids no Ūrijas sievas Sālamanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰεσσαὶ (Iessai) | Isajs | G2421 | N-NMS | Iessai: (Hebrew), Jesse, son of Obed, and father of King David. Of Hebrew origin; Jessae, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvidu | G1138 | N-AMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέα (basilea) | ķēniņu | G935 | N-AMS | basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvids | G1138 | N-NMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σολομῶνα (Solomōna) | Salamanu | G4672 | N-AMS | Solomōna: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Οὐρίου (Ouriou) | Ūrijas, sievas | G3774 | N-GMS | Ouriou: Uriah, husband of Bathsheba the mother of Solomon. Of Hebrew origin; Urias, a Hittite.
- (no match) | ķēniņš

7 Matthew 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ
🇱🇻 Latvian (65):
Salamans dzemdināja Rehabeāmu Rehabeāms dzemdināja Abiju un Abija dzemdināja Asu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Salamans dſimdinaja Roboamu un Roboams dſimdinaja Abiaẜu Un Abias dſimdinaju Aẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sālamans dzemdināja Rehabeāmu Rehabeāms Abiju un Abija Āsāfu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σολομὼν (Solomōn) | Salamans | G4672 | N-NMS | Solomōn: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥοβοάμ (Rhoboam) | Rehabeāmu | G4497 | N-AMS | Rhoboam: Rehoboam, son of Solomon, and King of Israel. Of Hebrew origin; Roboam, an Israelite.
Ῥοβοὰμ (Rhoboam) | Rehabeāms | G4497 | N-NMS | Rhoboam: Rehoboam, son of Solomon, and King of Israel. Of Hebrew origin; Roboam, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβιά (Abia) | Abiju | G7 | N-AMS | Abia: Of Hebrew origin; Abijah, the name of two Israelites.
Ἀβιὰ (Abia) | Abija | G7 | N-NMS | Abia: Of Hebrew origin; Abijah, the name of two Israelites.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσάφ (Asaph) | Asu | G760 | N-AMS | Asaph: Of Hebrew origin; Asa, an Israelite.

8 Matthew 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Asa dzemdināja Jehošafatu (Jošafatu) Jehošafats (Jošafats) dzemdināja Jorāmu un Jorāms dzemdināja Usiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Aẜẜus dſimdinaja Ioſawatu:un Ioſawats dſimdinaja Ioramu un Iorams dſimdinaja Oziu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Āsāfs dzemdināja Jehošāfātu Jehošāfāts Jorāmu un Jorāms Hozeju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσὰφ (Asaph) | Asa | G760 | N-NMS | Asaph: Of Hebrew origin; Asa, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσαφάτ (Iōsaphat) | - | G2498 | N-AMS | Iōsaphat: Of Hebrew origin; Josaphat, an Israelite.
Ἰωσαφὰτ (Iōsaphat) | - | G2498 | N-NMS | Iōsaphat: Of Hebrew origin; Josaphat, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωράμ (Iōram) | Jorāmu | G2496 | N-AMS | Iōram: (Hebrew), Joram, Jehoram, son of Jehoshaphat and father of Uzziah. Of Hebrew origin; Joram, an Israelite.
Ἰωρὰμ (Iōram) | Jorāms | G2496 | N-NMS | Iōram: (Hebrew), Joram, Jehoram, son of Jehoshaphat and father of Uzziah. Of Hebrew origin; Joram, an Israelite.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὀζίαν (Ozian) | Usiju | G3604 | N-AMS | Ozian: Of Hebrew origin; Ozias, an Israelite.
- (no match) | Jehošafatu ,Jošafatu ,Jehošafats ,Jošafats

9 Matthew 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Usija dzemdināja Jotāmu Jotāms dzemdināja Ahasu Ahass dzemdināja Hiskiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ozius dſimdinaja Ioatamu un Ioatams dſimdinaja Akazu un Akaz dſimdinaja Ezekiu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Hozeja dzemdināja Jotāmu Jotāms Āhāzu un Āhāzs Hizkiju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὀζίας (Ozias) | Usija | G3604 | N-NMS | Ozias: Of Hebrew origin; Ozias, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωαθάμ (Iōatham) | Jotāmu | G2488 | N-AMS | Iōatham: Jotham, son of Uzziah and father of Ahaz. Of Hebrew origin; Joatham, an Israelite.
Ἰωαθὰμ (Iōatham) | Jotāms | G2488 | N-NMS | Iōatham: Jotham, son of Uzziah and father of Ahaz. Of Hebrew origin; Joatham, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἄχαζ (Achaz) | Ahasu | G881 | N-AMS | Achaz: Ahaz, son of Jotham and father of Hezekiah. Of Hebrew origin; Achaz, an Israelite.
Ἄχαζ (Achaz) | Ahass | G881 | N-NMS | Achaz: Ahaz, son of Jotham and father of Hezekiah. Of Hebrew origin; Achaz, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑζεκίαν (Hezekian) | Hiskiju | G1478 | N-AMS | Hezekian: Hezekiah, son of Ahaz, father of Manasseh, and king of Judah (727-686 [?] B.C.). Of Hebrew origin; Ezekias, an Israelite.

10 Matthew 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Hiskija dzemdināja Manasi Manase dzemdināja Amonu un Amons dzemdināja Josiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ezekius dſimdinaja Manaẜẜu un Manaẜẜus dſimdinaja Amonu un Amons dſimdinaja Ioſiu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Hizkija dzemdināja Manasi Manase Amonu un Amons Josiju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἑζεκίας (Hezekias) | Hiskija | G1478 | N-NMS | Hezekias: Hezekiah, son of Ahaz, father of Manasseh, and king of Judah (727-686 [?] B.C.). Of Hebrew origin; Ezekias, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μανασσῆ (Manassē) | Manasi | G3128 | N-AMS | Manassē: Of Hebrew origin; Mannasses, an Israelite.
Μανασσῆς (Manassēs) | Manase | G3128 | N-NMS | Manassēs: Of Hebrew origin; Mannasses, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀμώς (Amōs) | Amonu | G301 | N-AMS | Amōs: Amos, son of Manasseh and father of Josiah, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Amos, an Israelite.
Ἀμὼς (Amōs) | Amons | G301 | N-NMS | Amōs: Amos, son of Manasseh and father of Josiah, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Amos, an Israelite.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσίαν (Iōsian) | Josiju | G2502 | N-AMS | Iōsian: (Hebrew), Josiah, king of Judah. Of Hebrew origin; Josias, an Israelite.

11 Matthew 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος
🇱🇻 Latvian (65):
Josija dzemdināja Jehonju un viņa brāļus Bābeles trimdai sākoties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ioſius dſimdinaja Iekoniu ß wiꞥꞥa Brahłus ap to Aisweẜchanas Laiku uhs Babiloni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Josija dzemdināja Jehonju un viņa brāļus laikā kad izveda uz Bābeli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰωσίας (Iōsias) | Josija | G2502 | N-NMS | Iōsias: (Hebrew), Josiah, king of Judah. Of Hebrew origin; Josias, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰεχονίαν (Iechonian) | Jehonju | G2423 | N-AMS | Iechonian: (Hebrew), Jechoniah, son of Josiah and father of Salathiel. Of Hebrew origin; Jechonias, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετοικεσίας (metoikesias) | trimdai, sākoties | G3350 | N-GFS | metoikesias: From a derivative of a compound of meta and oikos; a change of abode, i.e., expatriation.
Βαβυλῶνος (Babylōnos) | Bābeles | G897 | N-GFS | Babylōnos: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).

12 Matthew 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc aizvešanas uz Bābeli Jehonja dzemdināja Šealtiēlu Šealtiēls dzemdināja Zerubābelu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz thas Aisweẜchanas uhs Babiloni dſimdinaja Iekonius to Salatiełu un Salatiels dſimdinaja Zorobabełu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc izvešanas uz Bābeli Jehonja dzemdināja Šaltiēlu Šaltiēls Zerubābelu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετοικεσίαν (metoikesian) | aizvešanas | G3350 | N-AFS | metoikesian: From a derivative of a compound of meta and oikos; a change of abode, i.e., expatriation.
Βαβυλῶνος (Babylōnos) | uz, Bābeli | G897 | N-GFS | Babylōnos: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
Ἰεχονίας (Iechonias) | Jehonja | G2423 | N-NMS | Iechonias: (Hebrew), Jechoniah, son of Josiah and father of Salathiel. Of Hebrew origin; Jechonias, an Israelite.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαλαθιήλ (Salathiēl) | Šealtiēlu | G4528 | N-AMS | Salathiēl: Salathiel, son of Jechoniah. Of Hebrew origin; Salathiel, an Israelite.
Σαλαθιὴλ (Salathiēl) | Šealtiēls | G4528 | N-NMS | Salathiēl: Salathiel, son of Jechoniah. Of Hebrew origin; Salathiel, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζοροβαβέλ (Zorobabel) | Zerubābelu | G2216 | N-AMS | Zorobabel: Zerubbabel, son of Shealtiel (Salathiel) and father of Abiud and Rhesa. Of Hebrew origin; Zorobabel, an Israelite.

13 Matthew 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ
🇱🇻 Latvian (65):
Zerubābels dzemdināja Abihudu Abihuds dzemdināja Eljakimu un Eljakims dzemdināja Azuru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Zorobabels dſimdinaja Abiudu un Abiuds dſimdinaja Eliakimu un Eliakims dſimdinaja Azaru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Zerubābels dzemdināja Abīhūdu Abīhūds Eljākīmu Eljākīms Azūru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ζοροβαβὲλ (Zorobabel) | Zerubābels | G2216 | N-NMS | Zorobabel: Zerubbabel, son of Shealtiel (Salathiel) and father of Abiud and Rhesa. Of Hebrew origin; Zorobabel, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβιούδ (Abioud) | Abihudu | G10 | N-AMS | Abioud: Abiud, son of Zerubbabel and father of Eliakim. Of Hebrew origin; Abihud, an Israelite.
Ἀβιοὺδ (Abioud) | Abihuds | G10 | N-NMS | Abioud: Abiud, son of Zerubbabel and father of Eliakim. Of Hebrew origin; Abihud, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλιακίμ (Eliakim) | Eljakimu | G1662 | N-AMS | Eliakim: Eliakim, son of Abiud and father of Azor; son of Melea and father of Jonam. Of Hebrew origin; Eliakim, an Israelite.
Ἐλιακὶμ (Eliakim) | Eljakims | G1662 | N-NMS | Eliakim: Eliakim, son of Abiud and father of Azor; son of Melea and father of Jonam. Of Hebrew origin; Eliakim, an Israelite.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀζώρ (Azōr) | Azuru | G107 | N-AMS | Azōr: Azor, son of Eliakim and father of Zadok, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Azor, an Israelite.

14 Matthew 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ
🇱🇻 Latvian (65):
Azurs dzemdināja Cadoku Cadoks dzemdināja Jakīnu un Jakīns dzemdināja Ēlihudu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Azars dſimdinaja Zadaku un Zadaks dſimdinaja Akimu un Akims dſimdinaja Eliudu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Azūrs dzemdināja Cādoku Cādoks Jāhīnu un Jāhīns Eliūdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀζὼρ (Azōr) | Azurs | G107 | N-NMS | Azōr: Azor, son of Eliakim and father of Zadok, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Azor, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαδώκ (Sadōk) | Cadoku | G4524 | N-AMS | Sadōk: Zadok, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Sadoc, an Israelite.
Σαδὼκ (Sadōk) | Cadoks | G4524 | N-NMS | Sadōk: Zadok, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Sadoc, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχίμ (Achim) | Jakīnu | G885 | N-AMS | Achim: Achim, son of Zadok and father of Eliud. Probably of Hebrew origin; Achim, an Israelite.
Ἀχὶμ (Achim) | Jakīns | G885 | N-NMS | Achim: Achim, son of Zadok and father of Eliud. Probably of Hebrew origin; Achim, an Israelite.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλιούδ (Elioud) | Ēlihudu | G1664 | N-AMS | Elioud: Eliud, son of Achim, and father of Eleazar. Of Hebrew origin; God of majesty; Eliud, an Israelite.

15 Matthew 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ
🇱🇻 Latvian (65):
Ēlihuds dzemdināja Ēleāzaru Ēleāzars dzemdināja Matanu un Matans dzemdināja Jēkabu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Eliuds dſimdinaja Eleazaru un Eleazars dſimdinaja Mattanu un Mattans dſimdinaja Iehkabu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Eliūds dzemdināja Elāzāru Elāzārs Matānu un Matāns Jēkabu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλιοὺδ (Elioud) | Ēlihuds | G1664 | N-NMS | Elioud: Eliud, son of Achim, and father of Eleazar. Of Hebrew origin; God of majesty; Eliud, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλεάζαρ (Eleazar) | Ēleāzaru | G1648 | N-AMS | Eleazar: Eleazar, son of Eliud, and father of Matthan. Of Hebrew origin; Eleazar, an Israelite.
Ἐλεάζαρ (Eleazar) | Ēleāzars | G1648 | N-NMS | Eleazar: Eleazar, son of Eliud, and father of Matthan. Of Hebrew origin; Eleazar, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ματθάν (Matthan) | Matanu | G3157 | N-AMS | Matthan: Matthan. Of Hebrew origin; Matthan, an Israelite.
Ματθὰν (Matthan) | Matans | G3157 | N-NMS | Matthan: Matthan. Of Hebrew origin; Matthan, an Israelite.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβ (Iakōb) | Jēkabu | G2384 | N-AMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.

16 Matthew 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός
🇱🇻 Latvian (65):
Jēkabs dzemdināja Jāzepu Marijas vīru no kuras ir piedzimis Jēzus kas tiek saukts Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iehkabs dſimdinaja Iaſepu to Wihru Marias no kuŗŗas peedſimmis irr IESUS kas tohp noẜaukts Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēkabs dzemdināja Jāzepu Marijas vīru no viņas ir piedzimis Jēzus kas tiek saukts Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jēkabs | G2384 | N-NMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγέννησεν (egennēsen) | dzemdināja | G1080 | V-AIA-3S | egennēsen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzepu | G2501 | N-AMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra) | vīru | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Μαρίας (Marias) | Marijas | G3137 | N-GFS | Marias: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἧς (hēs) | kuras | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐγεννήθη (egennēthē) | ir, piedzimis | G1080 | V-AIP-3S | egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos) | tiek, saukts | G3004 | V-PPM/P-NMS | legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

17 Matthew 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad no Ābrahāma līdz Dāvidam ir pavisam četrpadsmit augumu un no Dāvida līdz Bābeles trimdai četrpadsmit augumu un no Bābeles trimdas līdz Kristum četrpadsmit augumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu wiẜẜee ẜchee Augumee no Abrahama lihdſ Dawidam irr tẜchetr padeẜmits Augumi un no Dawida lihdſ tai Aisweẜchanai uhs Babiloni tẜchetrpadeẜmits Augumi un no thas Aisweẜchanas uhs Babiloni lihdſ Kriſtum tẜchetr padeẜmits Augumi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā no Ābrahāma līdz Dāvidam ir pavisam četrpadsmit paaudzes un četrpadsmit paaudzes no Dāvida līdz izvešanai uz Bābeli un četrpadsmit no izvešanas uz Bābeli līdz Kristum

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πᾶσαι (Pasai) | - | G3956 | Adj-NFP | Pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὖν (oun) | Tātad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεαὶ (geneai) | augumu | G1074 | N-NFP | geneai: From genos; a generation; by implication, an age.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāma | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvidam | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
γενεαὶ (geneai) | augumu | G1074 | N-NFP | geneai: From genos; a generation; by implication, an age.
δεκατέσσαρες (dekatessares) | četrpadsmit | G1180 | Adj-NFP | dekatessares: Fourteen. From deka and tessares; ten and four, i.e. Fourteen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετοικεσίας (metoikesias) | trimdai | G3350 | N-GFS | metoikesias: From a derivative of a compound of meta and oikos; a change of abode, i.e., expatriation.
Βαβυλῶνος (Babylōnos) | Bābeles | G897 | N-GFS | Babylōnos: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
γενεαὶ (geneai) | augumu | G1074 | N-NFP | geneai: From genos; a generation; by implication, an age.
δεκατέσσαρες (dekatessares) | četrpadsmit | G1180 | Adj-NFP | dekatessares: Fourteen. From deka and tessares; ten and four, i.e. Fourteen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετοικεσίας (metoikesias) | trimdas | G3350 | N-GFS | metoikesias: From a derivative of a compound of meta and oikos; a change of abode, i.e., expatriation.
Βαβυλῶνος (Babylōnos) | Bābeles | G897 | N-GFS | Babylōnos: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristum | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
γενεαὶ (geneai) | - | G1074 | N-NFP | geneai: From genos; a generation; by implication, an age.
δεκατέσσαρες (dekatessares) | četrpadsmit | G1180 | Adj-NFP | dekatessares: Fourteen. From deka and tessares; ten and four, i.e. Fourteen.
- (no match) | ir ,pavisam

18 Matthew 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus Kristus piedzimšana notika tā kad Viņa māte Marija bija saderināta ar Jāzepu notika pirms tie nāca kopā ka viņa kļuva grūta no Svētā Gara
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta Peedſimẜchana IESUS Kriſtus tà bija Kad Maria wiꞥꞥa Mahte Iaſepam ẜaderreta bij pirms tee kohpa nahze tappe ta gruhta atraſta no Ꞩwehta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus Kristus piedzimšana notika tā viņa māte Marija bija saderināta ar Jāzepu; pirms tie sāka dzīvot kopā viņa bija ieņēmusi bērnu no Svētā gara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦ (Tou) | - | G3588 | Art-GMS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένεσις (genesis) | piedzimšana | G1078 | N-NFS | genesis: Birth, lineage, descent. From the same as genea; nativity; figuratively, nature.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἦν (ēn) | notika | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μνηστευθείσης (mnēsteutheisēs) | bija, saderināta | G3423 | V-APP-GFS | mnēsteutheisēs: To ask in marriage; pass: To be betrothed. From a derivative of mnaomai; to give a souvenir, i.e. Betroth.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὸς (mētros) | māte | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μαρίας (Marias) | Marija | G3137 | N-GFS | Marias: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσήφ (Iōsēph) | Jāzepu | G2501 | N-DMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
πρὶν (prin) | pirms | G4250 | Adv | prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
συνελθεῖν (synelthein) | tie, nāca, kopā | G4905 | V-ANA | synelthein: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὑρέθη (heurethē) | kļuva | G2147 | V-AIP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γαστρὶ (gastri) | grūta | G1064 | N-DFS | gastri: The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand.
ἔχουσα (echousa) | - | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πνεύματος (pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἁγίου (hagiou) | Svētā | G40 | Adj-GNS | hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | notika ,kad ,ka ,viņa

19 Matthew 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jāzeps viņas vīrs būdams taisns un negribēdams viņai darīt kaunu taisījās viņu slepeni atstāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Iaſeps wiꞥꞥas Wihrs taiẜnis buhdams un ne gribbedams tai kaunu darriht gribbeja to ẜleppeni atſtahdinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņas vīrs Jāzeps būdams taisns un negribēdams viņai celt neslavu gribēja no tās slepus šķirties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δίκαιος (dikaios) | taisns | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ὢν (ōn) | būdams | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θέλων (thelōn) | gribēdams | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτὴν (autēn) | viņai | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δειγματίσαι (deigmatisai) | darīt, kaunu | G1165 | V-ANA | deigmatisai: To hold up as an example, make a show of, expose. From deigma; to exhibit.
ἐβουλήθη (eboulēthē) | taisījās | G1014 | V-AIP-3S | eboulēthē: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
λάθρᾳ (lathra) | slepeni | G2977 | Adv | lathra: Secretly, privately. Adverb from lanthano; privately.
ἀπολῦσαι (apolysai) | atstāt | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτήν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Matthew 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņam tā savā prātā domājot redzi Tā Kunga eņģelis parādījās sapnī un sacīja Jāzep tu Dāvida dēls nebīsties Mariju savu sievu ņemt pie sevis jo kas viņā iedzimis ir no Svētā Gara
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥam ta ſawâ Prahtâ dohmajoht raugi tad rahdijahs tam tha Kunga Eꞥꞡelis Ꞩapnî ẜazzidams Iaſeps tu Dawida Dehls ne bihſtees Mariu tawu Ꞩeewu pee ẜewim ꞥemt jo kas eekẜch thas dſimmis tas irr no Ꞩwehta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš par to domāja redzi Kunga eņģelis viņam parādījās sapnī un sacīja Jāzep Dāvida dēls nebīsties ņemt pie sevis Mariju savu sievu; tas kas viņā ieņemts ir no Svētā gara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | tā | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνθυμηθέντος (enthymēthentos) | domājot | G1760 | V-APP-GMS | enthymēthentos: To meditate upon, reflect upon, ponder. From a compound of en and thumos; to be inspirited, i.e. Ponder.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄναρ (onar) | sapnī | G3677 | N-ANS | onar: A dream. Of uncertain derivation; a dream.
ἐφάνη (ephanē) | parādījās | G5316 | V-AIP-3S | ephanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzep | G2501 | N-VMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβηθῇς (phobēthēs) | bīsties | G5399 | V-ASP-2S | phobēthēs: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
παραλαβεῖν (paralabein) | ņemt, pie, sevis | G3880 | V-ANA | paralabein: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
Μαρίαν (Marian) | Mariju | G3137 | N-AFS | Marian: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τὴν (tēn) | savu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκά (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | viņā | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεννηθὲν (gennēthen) | iedzimis | G1080 | V-APP-NNS | gennēthen: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Πνεύματός (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἁγίου (Hagiou) | Svētā | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | savā ,prātā ,un ,tu ,kas

21 Matthew 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa dzemdēs Dēlu un Tā vārdu tev būs saukt JĒZUS jo Viņš atpestīs Savu tautu no viņas grēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa dſemdeẜees Dehlu to buhs tew IESUS Wahrdâ ẜaukt Io wiꞥẜch ispeſtihs ẜawus Łaudis no wiꞥꞥo Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa dzemdēs Dēlu un tu nosauksi viņu vārdā Jēzus jo viņš izglābs savu tautu no tās grēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τέξεται (texetai) | dzemdēs | G5088 | V-FIM-3S | texetai: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
υἱὸν (huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλέσεις (kaleseis) | tev, būs, saukt | G2564 | V-FIA-2S | kaleseis: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Tā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | JĒZUS | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σώσει (sōsei) | atpestīs | G4982 | V-FIA-3S | sōsei: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τὸν (ton) | Savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon) | tautu | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēkiem | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
αὐτῶν (autōn) | viņas | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņa

22 Matthew 1:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viss tas ir noticis lai piepildītos ko Tas Kungs runājis caur pravieša muti sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas wiẜsnotał irr notizzis ka peepildihts taptu kas runnahts irr no Kunga zaur to Praweetu kas ẜakka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas viss ir noticis lai piepildītos ko Kungs caur pravieti ir runājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅλον (holon) | viss | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
γέγονεν (gegonen) | ir, noticis | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | ko, runājis | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Κυρίου (Kyriou) | Tas, Kungs | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravieša | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | sacīdams | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | muti

23 Matthew 1:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ ἡμῶν ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
redzi jaunava būs grūta un dzemdēs Dēlu un Viņa vārdu sauks Imanuēls tulkojumā Dievs ar mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi weena Iumprawa buhs gruhta un dſemdeẜees Dehlu un tee ẜauks wiꞥꞥa Wahrdu EMANUELS tas irr tulkahts Deews ar mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
redzi jaunava taps grūta un dzemdēs Dēlu un viņu sauks vārdā ImmānūĒls tulkojumā Dievs ir ar mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρθένος (parthenos) | jaunava | G3933 | N-NFS | parthenos: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γαστρὶ (gastri) | grūta | G1064 | N-DFS | gastri: The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand.
ἕξει (hexei) | būs | G2192 | V-FIA-3S | hexei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέξεται (texetai) | dzemdēs | G5088 | V-FIM-3S | texetai: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
υἱόν (huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλέσουσιν (kalesousin) | sauks | G2564 | V-FIA-3P | kalesousin: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐμμανουήλ (Emmanouēl) | Imanuēls | G1694 | N-AMS | Emmanouēl: Of Hebrew origin; God with us; Emmanuel, a name of Christ.
ὅ (ho) | - | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθερμηνευόμενον (methermēneuomenon) | tulkojumā | G3177 | V-PPM/P-NNS | methermēneuomenon: To translate (from one language into another), interpret. From meta and hermeneuo; to explain over, i.e. Translate.
Μεθ (Meth’) | ar | G3326 | Prep | Meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

24 Matthew 1:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jāzeps uzmodies no miega darīja tā kā Tā Kunga eņģelis tam bija pavēlējis viņš ņēma savu sievu pie sevis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Iaſeps no Meega usmohſdamees darrija ka wiꞥꞥam tha Kunga Eꞥꞡels pawehlejs bij un ꞥehme ẜawu Ꞩeewu pee ẜewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jāzeps uzmodies no miega darīja tā kā Kunga eņģelis viņam bija pavēlējis un viņš ņēma savu sievu pie sevis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγερθεὶς (Egertheis) | uzmodies | G1453 | V-APP-NMS | Egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕπνου (hypnou) | miega | G5258 | N-GMS | hypnou: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὡς (hōs) | tā, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
προσέταξεν (prosetaxen) | bija, pavēlējis | G4367 | V-AIA-3S | prosetaxen: (a) I instruct, command, (b) I appoint, assign. From pros and tasso; to arrange towards, i.e. enjoin.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρέλαβεν (parelaben) | ņēma | G3880 | V-AIA-3S | parelaben: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὴν (tēn) | savu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš ,pie ,sevis

25 Matthew 1:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš to neatzina līdz kamēr viņa bija dzemdējusi Dēlu un deva Tam vārdu Jēzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne atſinne wiꞥꞥu pirms ka wiꞥꞥa ẜawu pirmdſimtu Dehlu dſemdejuẜi un tee ẜauze wiꞥꞥa Wahrdu IESUS 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam nebija ar to tuvības līdz tā dzemdēja Dēlu un viņš deva tam vārdu Jēzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγίνωσκεν (eginōsken) | atzina | G1097 | V-IIA-3S | eginōsken: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs) | līdz, kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἔτεκεν (eteken) | bija, dzemdējusi | G5088 | V-AIA-3S | eteken: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
υἱόν (huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάλεσεν (ekalesen) | deva, vārdu | G2564 | V-AIA-3S | ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | viņš ,viņa