# 📖 1_peter Chapter 5

1 1_peter 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός
🇱🇻 Latvian (65):
Vecākos jūsu starpā tad nu pamācu es arī būdams vecākais un Kristus ciešanu liecinieks un nākamās godības dalībnieks
🇱🇻 Latvian (1694):
TOhs Wezzajus juhẜo ſtarpâ pamahzu es weens LihdſWezzajs un Leezineeks tahs Zeeẜchanas Kriſtus un Beedris tahs Gohdibas kas taps redſama 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es mudinu presbiterus jūsu vidū pats arī būdams presbiters un Kristus ciešanu liecinieks un līdzdalībnieks tai nākamības godībai kas atklāsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρεσβυτέρους (Presbyterous) | Vecākos | G4245 | Adj-AMP | Presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρακαλῶ (parakalō) | tad, nu, pamācu | G3870 | V-PIA-1S | parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὁ (ho) | es, arī | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμπρεσβύτερος (sympresbyteros) | būdams, vecākais | G4850 | N-NMS | sympresbyteros: A fellow elder. From sun and presbuteros; a co-presbyter.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μάρτυς (martys) | Kristus, ciešanu | G3144 | N-NMS | martys: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
παθημάτων (pathēmatōn) | - | G3804 | N-GNP | pathēmatōn: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
ὁ (ho) | liecinieks, un | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλούσης (mellousēs) | nākamās | G3195 | V-PPA-GFS | mellousēs: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀποκαλύπτεσθαι (apokalyptesthai) | - | G601 | V-PNM/P | apokalyptesthai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
δόξης (doxēs) | godības | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
κοινωνός (koinōnos) | dalībnieks | G2844 | N-NMS | koinōnos: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.

2 1_peter 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ Θεόν μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως
🇱🇻 Latvian (65):
ganiet Dieva ganāmo pulku kas ir jūsu vadībā ne piespiesti bet labprātīgi kā Dievs to grib nedz arī negodīgas peļņas dēļ bet no sirds
🇱🇻 Latvian (1694):
Gannajt to Deewa gannamu Pulku kas juhẜu ſtarpâ irr un usraugajt ne peeſpeeſti bet ar labbu Prahtu ne negohdigas Pelniẜchanas dehł bet no Ꞩirdsdibben 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ganiet Dieva ganāmpulku kas ir pie jums un pārraugiet nevis piespiedu kārtā bet labprātīgi pēc Dieva gribas nedz arī negodīgas peļņas dzīti bet no visas sirds

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ποιμάνατε (poimanate) | ganiet | G4165 | V-AMA-2P | poimanate: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποίμνιον (poimnion) | Dieva, ganāmo, pulku | G4168 | N-ANS | poimnion: A little flock. Neuter of a presumed derivative of poimne; a flock, i.e. group.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπισκοποῦντες (episkopountes) | kas, ir, jūsu, vadībā | G1983 | V-PPA-NMP | episkopountes: To exercise oversight, care for, visit. From epi and skopeo; to oversee; by implication, to beware.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀναγκαστῶς (anankastōs) | piespiesti | G317 | Adv | anankastōs: By way of compulsion, unwillingly, by force, necessarily. Adverb from a derivative of anagkazo; compulsorily.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἑκουσίως (hekousiōs) | labprātīgi | G1596 | Adv | hekousiōs: Willingly, of one's own accord, spontaneously. Adverb from the same as hekousion; voluntarily.
κατὰ (kata) | kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Θεόν (Theon) | Dievs, to, grib | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μηδὲ (mēde) | nedz, arī | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs) | negodīgas, peļņas, dēļ | G147 | Adv | aischrokerdōs: Greedily, in a spirit of eagerness for base gain. Adverb from aischrokerdes; sordidly.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
προθύμως (prothymōs) | no, sirds | G4290 | Adv | prothymōs: Readily, eagerly, with a ready mind, cheerfully. Adverb from prothumos; with alacrity.

3 1_peter 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μηδ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου
🇱🇻 Latvian (65):
ne kā tādi kas grib valdīt pār viņiem piešķirto daļu bet būdami par priekšzīmi ganāmam pulkam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne itt kà pahrwaldidami pahr to Dałłu ta Kunga bet itt kà Preekẜch‐Sihmes ta Pulka buhdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un nekļūstiet kaklakungi pār jums piešķirto mantojumu bet esiet par piemēru ganāmpulkam;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μηδ (mēd’) | ne, kā | G3366 | Conj | mēd’: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κατακυριεύοντες (katakyrieuontes) | tādi, kas, grib, valdīt | G2634 | V-PPA-NMP | katakyrieuontes: To exercise authority over, overpower, master. From kata and kurieuo; to lord against, i.e. Control, subjugate.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλήρων (klērōn) | pār, viņiem, piešķirto, daļu | G2819 | N-GMP | klērōn: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τύποι (typoi) | būdami, par, priekšzīmi | G5179 | N-NMP | typoi: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
γινόμενοι (ginomenoi) | - | G1096 | V-PPM/P-NMP | ginomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμνίου (poimniou) | ganāmam, pulkam | G4168 | N-GNS | poimniou: A little flock. Neuter of a presumed derivative of poimne; a flock, i.e. group.

4 1_peter 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φανερωθέντος τοῦ Ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kad Augstais Gans parādīsies jūs saņemsit nevīstošo godības vainagu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tad kad tas augſtajs Ganns atſpihdehs tad dabbuẜeet juhs to ne iswihſtamu Krohni tahs Gohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kad parādīsies Augstais Gans jūs saņemsiet nevīstošo godības vainagu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φανερωθέντος (phanerōthentos) | kad, Augstais, Gans | G5319 | V-APP-GMS | phanerōthentos: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρχιποίμενος (Archipoimenos) | - | G750 | N-GMS | Archipoimenos: The chief shepherd. From arche and poimen; a head shepherd.
κομιεῖσθε (komieisthe) | parādīsies, jūs, saņemsit | G2865 | V-FIM-2P | komieisthe: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμαράντινον (amarantinon) | nevīstošo | G262 | Adj-AMS | amarantinon: Unfading, fadeless, enduring. From amarantos;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | godības | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
στέφανον (stephanon) | vainagu | G4735 | N-AMS | stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.

5 1_peter 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁμοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε ὅτι Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat jaunākie esiet paklausīgi vecākajiem bet visi cits citam padodamies apjozieties ar pazemību Jo Dievs stāv pretim lepniem bet pazemīgiem Viņš dod žēlastību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta patt juhs jaunaki eẜẜeet teem Wezzajeem paklauẜigi un eẜẜeet wiẜẜeem ẜawâ ſtarpâ padewigi eẜẜeet ispuẜchkoti ar Paſemmoẜchanu jo Deews turrahs teem Lepneem pretti bet teem Paſemmigeè dohd wiꞥẜch Schehlaſtibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī jūs jaunākie pakļaujieties vecākajiem; tērpieties pazemībā cits pret citu jo Dievs stājas pretī augstprātīgajiem bet pazemīgajiem dod žēlastību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁμοίως (Homoiōs) | Tāpat | G3668 | Adv | Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
νεώτεροι (neōteroi) | jaunākie | G3501 | Adj-VMP-C | neōteroi: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
ὑποτάγητε (hypotagēte) | esiet, paklausīgi | G5293 | V-AMP-2P | hypotagēte: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
πρεσβυτέροις (presbyterois) | vecākajiem | G4245 | Adj-DMP-C | presbyterois: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
πάντες (pantes) | bet, visi | G3956 | Adj-VMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλήλοις (allēlois) | citam | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπεινοφροσύνην (tapeinophrosynēn) | padodamies, apjozieties | G5012 | N-AFS | tapeinophrosynēn: Humility, lowliness of mind, modesty. From a compound of tapeinos and the base of phren; humiliation of mind, i.e. Modesty.
ἐγκομβώσασθε (enkombōsasthe) | ar, pazemību | G1463 | V-AMM-2P | enkombōsasthe: To clothe oneself (originally: To tie round in a knot).
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπερηφάνοις (hyperēphanois) | stāv, pretim, lepniem | G5244 | Adj-DMP | hyperēphanois: Proud, arrogant, disdainful. From huper and phaino; appearing above others, i.e. haughty.
ἀντιτάσσεται (antitassetai) | - | G498 | V-PIM-3S | antitassetai: From anti and the middle voice of tasso; to range oneself against, i.e. Oppose.
ταπεινοῖς (tapeinois) | bet, pazemīgiem | G5011 | Adj-DMP | tapeinois: Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δίδωσιν (didōsin) | Viņš, dod | G1325 | V-PIA-3S | didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
χάριν (charin) | žēlastību | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
- (no match) | cits

6 1_peter 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu pazemojieties apakš Dieva varenās rokas lai Viņš jūs paaugstinātu savā laikā
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu paſemmojeetees appakẜch Deewa warrenas Rohkas ka wiꞥẜch juhs pa‐augſtina ẜawâ Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pazemojieties zem Dieva varenās rokas lai Dievs jūs paaugstinātu kad būs pienācis laiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταπεινώθητε (Tapeinōthēte) | Tad, nu, pazemojieties | G5013 | V-AMP-2P | Tapeinōthēte: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑπὸ (hypo) | apakš | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κραταιὰν (krataian) | Dieva, varenās | G2900 | Adj-AFS | krataian: Strong, powerful, mighty. From kratos; powerful.
χεῖρα (cheira) | rokas | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμᾶς (hymas) | Viņš, jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑψώσῃ (hypsōsē) | paaugstinātu | G5312 | V-ASA-3S | hypsōsē: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καιρῷ (kairō) | laikā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.

7 1_peter 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Visu savu zūdīšanos metiet uz Viņu jo Viņš gādā par jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜu ẜawu Suhdiẜchanu metteet us wiꞥꞥu jo wiꞥẜch gahda par jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visas savas rūpes uzveliet viņam jo viņš gādā par jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πᾶσαν (pasan) | Visu, savu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέριμναν (merimnan) | zūdīšanos | G3308 | N-AFS | merimnan: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιρίψαντες (epiripsantes) | metiet, uz | G1977 | V-APA-NMP | epiripsantes: To throw (cast) (upon), as of cares. From epi and rhipto; to throw upon.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτῷ (autō) | Viņš | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μέλει (melei) | gādā | G3199 | V-PIA-3S | melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 1_peter 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νήψατε γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Esiet skaidrā prātā esiet modrīgi Jūsu pretinieks velns staigā apkārt kā lauva rūkdams un meklē ko tas varētu aprīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜeet gaddigi eẜẜeet nomohdâ jo juhẜu Prettineeks tas Wells ſtaiga apkahrt itt ka weens ruhkdams Lauwa un mekle kuŗŗu tas aprihj 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet skaidrā prātā un nomodā jūsu pretinieks velns kā lauva rūkdams staigā apkārt meklēdams ko varētu aprīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νήψατε (Nēpsate) | Esiet, skaidrā, prātā | G3525 | V-AMA-2P | Nēpsate: (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet.
γρηγορήσατε (grēgorēsate) | esiet, modrīgi | G1127 | V-AMA-2P | grēgorēsate: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
ὁ (ho) | Jūsu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντίδικος (antidikos) | pretinieks | G476 | N-NMS | antidikos: An opponent (at law), an adversary. From anti and dike; an opponent; specially, Satan.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διάβολος (diabolos) | velns | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λέων (leōn) | lauva | G3023 | N-NMS | leōn: A lion. A primary word; a
ὠρυόμενος (ōryomenos) | rūkdams | G5612 | V-PPM/P-NMS | ōryomenos: To roar, howl, as a beast. Middle voice of an apparently primary verb; to
περιπατεῖ (peripatei) | staigā, apkārt | G4043 | V-PIA-3S | peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ζητῶν (zētōn) | un, meklē | G2212 | V-PPA-NMS | zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τινα (tina) | ko, tas, varētu | G5101 | IPro-AMS | tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καταπιεῖν (katapiein) | aprīt | G2666 | V-ANA | katapiein: To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire.

9 1_peter 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tam turieties pretī stipri ticībā zinādami ka tās pašas ciešanas ir uzliktas jūsu brāļiem pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam ſtahweet pretti ſtipri Tizzibâ ſinnadami ka tahs paẜchas Zeeẜchanas pee juhẜu Brahłu Draudſibas eekẜch Paẜaules pabeigtas tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tam stājieties pretī stipri ticībā zinādami ka visi brāļi pasaulē panes tādas pašas ciešanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾧ (hō) | Tam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἀντίστητε (antistēte) | turieties, pretī | G436 | V-AMA-2P | antistēte: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
στερεοὶ (stereoi) | stipri | G4731 | Adj-NMP | stereoi: Solid, firm, steadfast. From histemi; stiff, i.e. Solid, stable.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰδότες (eidotes) | zinādami | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
τὰ (ta) | ka, tās, pašas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὰ (auta) | - | G846 | PPro-NN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθημάτων (pathēmatōn) | ciešanas | G3804 | N-GNP | pathēmatōn: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφότητι (adelphotēti) | brāļiem | G81 | N-DFS | adelphotēti: From adephos; brotherhood, i.e. The fraternity.
ἐπιτελεῖσθαι (epiteleisthai) | ir, uzliktas | G2005 | V-PNM/P | epiteleisthai: To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.

10 1_peter 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει σθενώσει θεμελιώσει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet visas žēlastības Dievs kas jūs Kristū ir aicinājis Savā mūžīgajā godībā Tas jūs pēc īsām ciešanām pats sagatavos stiprinās spēcinās darīs pastāvīgus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews wiẜẜas Schehlaſtibas kas muhs irr aizinajis us ẜawu muhſchigu Gohdu eekẜch Kriſtus IEſus kas juhs maſu Brihdi zeeẜchat tas pats gribbetu juhs ẜataiẜiht ſtiprinaht paſtahwigus darriht dibbinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet visas žēlastības Dievs kas Kristū Jēzū jūs aicinājis mūžīgajā godībā pats atjaunos jūs pēc tam kad īsu brīdi būsiet cietuši darīs jūs nelokāmus stiprus un nesatricināmus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, visas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos) | žēlastības, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάσης (pasēs) | - | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χάριτος (charitos) | - | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλέσας (kalesas) | jūs, Kristū, ir | G2564 | V-APA-NMS | kalesas: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | aicinājis | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιον (aiōnion) | Savā, mūžīgajā | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δόξαν (doxan) | godībā | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
ὀλίγον (oligon) | pēc, īsām | G3641 | Adj-ANS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
παθόντας (pathontas) | ciešanām | G3958 | V-APA-AMP | pathontas: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
αὐτὸς (autos) | Tas, jūs, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταρτίσει (katartisei) | sagatavos | G2675 | V-FIA-3S | katartisei: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
στηρίξει (stērixei) | stiprinās | G4741 | V-FIA-3S | stērixei: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
σθενώσει (sthenōsei) | spēcinās | G4599 | V-FIA-3S | sthenōsei: To strengthen. From sthenos; to strengthen, i.e. confirm.
θεμελιώσει (themeliōsei) | darīs, pastāvīgus | G2311 | V-FIA-3S | themeliōsei: To found, lay the foundation (lit. and met.). From themelios; to lay a basis for, i.e. erect, or consolidate.

11 1_peter 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam vara mūžu mūžos Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam lai irr Gohds un Warra muhſchigi muhſcham Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam vara uz mūžiem Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτος (kratos) | vara | G2904 | N-NNS | kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
εἰς (eis) | mūžu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | mūžos | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn) | Āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

12 1_peter 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ ὡς λογίζομαι δι ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν στῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Ar Silvānu uzticamo brāli kā man šķiet es jums esmu rakstījis īsi pamācīdams un apliecinādams ka tā ir patiesa Dieva žēlastība tanī stāviet
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur Silwanu to peetizzigu Brahli ka es ẜchꞣeetu eẜmu es jums maꞡ rakſtijis pamahzidams un apleezinadams ẜcho eẜẜam to ihſtenu Deewa Schehlaſtibu eekẜch ka juhs ſtahwat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar Silvāna palīdzību kuru es uzskatu par uzticamu brāli es īsos vārdos esmu uzrakstījis mudinājumu un apstiprinājumu ka tā ir Dieva patiesā žēlastība kurā jūs stāvat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Ar | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Σιλουανοῦ (Silouanou) | Silvānu | G4610 | N-GMS | Silouanou: Silvanus, a Roman citizen and a helper of Paul. Of Latin origin;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστοῦ (pistou) | uzticamo | G4103 | Adj-GMS | pistou: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἀδελφοῦ (adelphou) | brāli | G80 | N-GMS | adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὡς (hōs) | kā, man | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λογίζομαι (logizomai) | šķiet | G3049 | V-PIM/P-1S | logizomai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
δι (di’) | es, esmu | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὀλίγων (oligōn) | īsi | G3641 | Adj-GMP | oligōn: Puny; especially neuter somewhat.
ἔγραψα (egrapsa) | rakstījis | G1125 | V-AIA-1S | egrapsa: A primary verb; to
παρακαλῶν (parakalōn) | pamācīdams | G3870 | V-PPA-NMS | parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιμαρτυρῶν (epimartyrōn) | apliecinādams | G1957 | V-PPA-NMS | epimartyrōn: To testify earnestly, bear witness to. From epi and martureo; to attest further, i.e. Corroborate.
ταύτην (tautēn) | ka, tā | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
εἶναι (einai) | ir | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθῆ (alēthē) | patiesa | G227 | Adj-AFS | alēthē: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
χάριν (charin) | Dieva, žēlastība | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | tanī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
στῆτε (stēte) | stāviet | G2476 | V-AMA-2P | stēte: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

13 1_peter 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs sveicina līdzi izredzētā draudze Bābelē un mans dēls Marks
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur apẜweizina juhs ta lihdſ iswehleta Babilones Draudſe un Markus mans Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sveicina draudze Bābelē kas izredzēta tāpat kā jūs un mans dēls Marks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζεται (Aspazetai) | Jūs, sveicina | G782 | V-PIM/P-3S | Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βαβυλῶνι (Babylōni) | Bābelē | G897 | N-DFS | Babylōni: Of Hebrew origin; Babylon, the capitol of Chaldaea (as a type of tyranny).
συνεκλεκτὴ (syneklektē) | līdzi, izredzētā | G4899 | Adj-NFS | syneklektē: Fellow-elect, fellow-chosen. From a compound of sun and eklegomai; chosen in company with, i.e. Co-elect.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μάρκος (Markos) | mans, dēls, Marks | G3138 | N-NMS | Markos: Of Latin origin; Marcus, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱός (huios) | - | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | draudze

14 1_peter 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Sveiciniet cits citu ar mīlestības skūpstu Miers jums visiem kas esat Kristū
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet weens ohtru ar to Skuhpſtiẜchanu tahs Mihleſtibas Meers lai irr ar jums wiẜẜeem kas eekẜch IEſus irr Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet cits citu ar mīlestības skūpstu Miers jums visiem kas esat Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveiciniet | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φιλήματι (philēmati) | mīlestības | G5370 | N-DNS | philēmati: A kiss. From phileo; a kiss.
ἀγάπης (agapēs) | skūpstu | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
Εἰρήνη (Eirēnē) | Miers | G1515 | N-NFS | Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | kas, esat | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.