# 📖 Romans Chapter 5

1 Romans 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu mums ticībā taisnotiem ir miers ar Dievu caur mūsu Kungu Jēzu Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu mums no tahs Tizzibas Taiẜoteem Meers irr pee Deewa zaur muhẜo Kungu IEſu Kriſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā nu mums ticībā attaisnotajiem ir miers ar Dievu caur mūsu Kungu Jēzu Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δικαιωθέντες (Dikaiōthentes) | Tad, nu, mums, ticībā, taisnotiem | G1344 | V-APP-NMP | Dikaiōthentes: From dikaios; to render just or innocent.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰρήνην (eirēnēn) | ir, miers | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros) | ar | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Kungu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

2 Romans 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δι οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν καὶ καυχώμεθα ἐπ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ar Viņa gādību mēs kas ticam esam iegājuši tai žēlastībā kurā stāvam un teicam sevi laimīgus cerībā iemantot dievišķo godību
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur ko mehs arridſan Pee‐Eeẜchanu eẜẜam dabbujẜchi zaur to Tizzibu pee tahs paẜchas Schehlaſtibas kuŗŗâ mehs ſtahwam un leelijamees pahr tahs Zerribas ta Deewa Gohda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
caur viņu mums ticībā ir pieeja šai žēlastībai kurā mēs stāvam un lepojamies par cerību uz Dieva godību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δι (di’) | Ar | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | Viņa, gādību | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσαγωγὴν (prosagōgēn) | mēs, kas, ticam | G4318 | N-AFS | prosagōgēn: Approach, access, admission. From prosago; admission.
ἐσχήκαμεν (eschēkamen) | esam, iegājuši | G2192 | V-RIA-1P | eschēkamen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | - | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰς (eis) | tai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin) | žēlastībā | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ἐν (en) | kurā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ἑστήκαμεν (hestēkamen) | stāvam | G2476 | V-RIA-1P | hestēkamen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καυχώμεθα (kauchōmetha) | teicam, sevi, laimīgus | G2744 | V-PIM/P-1P | kauchōmetha: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐπ (ep’) | cerībā | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐλπίδι (elpidi) | - | G1680 | N-DFS | elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | iemantot, dievišķo | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | godību | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

3 Romans 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ne vien par to mēs teicam sevi laimīgus arī savās ciešanās zinādami ka ciešanas rada izturību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ne ween pahr to bet mehs arridſan leelijamees eekẜch Behdahm Sinnadami ka Behdas padarra Pazeeẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ne par to vien Mēs lepojamies arī ciešanās zinādami ka ciešanas rada izturību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Bet | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | ne, vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλὰ (alla) | par, to | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καυχώμεθα (kauchōmetha) | mēs, teicam, sevi, laimīgus | G2744 | V-PIM/P-1P | kauchōmetha: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en) | arī, savās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεσιν (thlipsesin) | ciešanās | G2347 | N-DFP | thlipsesin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
εἰδότες (eidotes) | zinādami | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλῖψις (thlipsis) | ciešanas | G2347 | N-NFS | thlipsis: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ὑπομονὴν (hypomonēn) | rada | G5281 | N-AFS | hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
κατεργάζεται (katergazetai) | izturību | G2716 | V-PIM/P-3S | katergazetai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.

4 Romans 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα
🇱🇻 Latvian (65):
izturība - pastāvību pastāvība - cerību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Pazeeẜchana Pahrbaudiẜchanu un ta Pahrbaudiẜchana Zerribu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
izturība rūdījumu rūdījums cerību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | izturība | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπομονὴ (hypomonē) | - | G5281 | N-NFS | hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
δοκιμήν (dokimēn) | pastāvību | G1382 | N-AFS | dokimēn: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness.
ἡ (hē) | pastāvība | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δοκιμὴ (dokimē) | - | G1382 | N-NFS | dokimē: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness.
ἐλπίδα (elpida) | cerību | G1680 | N-AFS | elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.

5 Romans 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
bet cerība nepamet kaunā jo mūsu sirdīs izlieta Dieva mīlestība ar Svēto Garu kas mums dots
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Zerriba ne pamett Kaunâ Io ta Deewa Mihleſtiba irr isleeta muhẜâs Ꞩirdîs zaur to ẜwehtu Garru kas mums dohts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet cerība nepamet kaunā jo Dieva mīlestība caur Svēto garu kas mums dots ir ielieta mūsu sirdīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλπὶς (elpis) | cerība | G1680 | N-NFS | elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καταισχύνει (kataischynei) | kaunā | G2617 | V-PIA-3S | kataischynei: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | Dieva, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκκέχυται (ekkechytai) | izlieta | G1632 | V-RIM/P-3S | ekkechytai: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
ἐν (en) | mūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | sirdīs | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Πνεύματος (Pneumatos) | Svēto | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Ἁγίου (Hagiou) | Garu | G40 | Adj-GNS | Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθέντος (dothentos) | mums | G1325 | V-APP-GNS | dothentos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | dots | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nepamet

6 Romans 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Kristus par mums bezdievīgajiem ir miris tanī laikā kad vēl bijām nespēcīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Kriſtus irr kad mehs wehl wahji bijam preekẜch teem Besdeewigeem ẜawà Laikâ nomirris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un paredzētajā laikā Kristus kad vēl bijām nespēcīgi nomira par mums bezdievīgajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | Jo | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὄντων (ontōn) | par, mums | G1510 | V-PPA-GMP | ontōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀσθενῶν (asthenōn) | bezdievīgajiem | G772 | Adj-GMP | asthenōn: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ἔτι (eti) | ir, miris | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
κατὰ (kata) | tanī, laikā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
καιρὸν (kairon) | kad, vēl | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀσεβῶν (asebōn) | - | G765 | Adj-GMP | asebōn: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.
ἀπέθανεν (apethanen) | bijām, nespēcīgi | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

7 Romans 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Neviens tik lēti nemirs par kādu taisno Par to kas labs jau drīzāk kāds ir gatavs mirt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Mohku nomirrt weens par weenu Taiẜnu par weenu labbderrigu warrètu weens gann lehti apꞥemtees nomirt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Diez vai kāds mirtu par taisno drīzāk par to kas labs kāds apņemtos mirt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μόλις (molis) | Neviens | G3433 | Adv | molis: With difficulty, hardly, scarcely. Probably by variation for mogis; with difficulty.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑπὲρ (hyper) | tik, lēti, nemirs, par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
δικαίου (dikaiou) | kādu, taisno | G1342 | Adj-GMS | dikaiou: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀποθανεῖται (apothaneitai) | - | G599 | V-FIM-3S | apothaneitai: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὑπὲρ (hyper) | Par, to, kas, labs, jau | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοῦ (agathou) | - | G18 | Adj-GMS | agathou: A primary word;
τάχα (tacha) | drīzāk | G5029 | Adv | tacha: Quickly, presently, perhaps. As if neuter plural of tachus; shortly, i.e. possibly.
τις (tis) | kāds, ir, gatavs | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τολμᾷ (tolma) | - | G5111 | V-PIA-3S | tolma: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
ἀποθανεῖν (apothanein) | mirt | G599 | V-ANA | apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

8 Romans 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievs Savu mīlestību uz mums pierāda ar to ka Kristus par mums miris kad vēl bijām grēcinieki
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews ſkaidri parahda ẜawu Paẜchu Mihleſtibu prett mums ka Kriſtus preekẜch mums irr nomirris kad mehs wehl Grehzineeki bijam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Dievs savu mīlestību pret mums parāda ar to ka Kristus par mums nomiris kad mēs vēl bijām grēcinieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνίστησιν (synistēsin) | Bet, Dievs, Savu, mīlestību, uz, mums | G4921 | V-PIA-3S | synistēsin: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
ἀγάπην (agapēn) | - | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | pierāda, ar, to, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔτι (eti) | Kristus | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | par, mums | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ὄντων (ontōn) | miris | G1510 | V-PPA-GMP | ontōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστὸς (Christos) | - | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὑπὲρ (hyper) | kad, vēl | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | bijām | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέθανεν (apethanen) | grēcinieki | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

9 Romans 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo vairāk tagad taisnoti ar Viņa asinīm caur Viņu tiksim izglābti no dusmības
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu daudſ wairak mehs taggad zaur wiꞥꞥa Aẜẜini taiẜnoti tapẜim zaur wiꞥꞥu no tahs Ꞩohdibas glahbti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo vairāk tagad kad esam attaisnoti viņa asinīs mēs tiksim caur viņu izglābti no Dieva dusmām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πολλῷ (Pollō) | Jo | G4183 | Adj-DNS | Pollō: Much, many; often.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δικαιωθέντες (dikaiōthentes) | tagad, taisnoti | G1344 | V-APP-NMP | dikaiōthentes: From dikaios; to render just or innocent.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματι (haimati) | Viņa, asinīm | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σωθησόμεθα (sōthēsometha) | caur, Viņu, tiksim, izglābti | G4982 | V-FIP-1P | sōthēsometha: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῆς (orgēs) | dusmības | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.

10 Romans 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja mēs kas bijām naidā ar Dievu tikām salīdzināti ar Viņu Viņa Dēla nāvē cik daudz vairāk salīdzināti būdami tiksim izglābti Viņa dzīvībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja mehs Eenaidneeki eẜẜoẜchi ar Deewa eẜẜam ẜalihdſinati zaur to Nahwi wiꞥꞥa Dehla daudſ wairak mehs nu ẜalihdſinati tapẜim zaur wiꞥꞥa Dſihwibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja būdami Dieva ienaidnieki guvām izlīgumu ar Dievu viņa Dēla nāvē daudz vairāk būdami izlīguši tiksim izglābti viņa dzīvībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Jo | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐχθροὶ (echthroi) | ja, mēs, kas, bijām | G2190 | Adj-NMP | echthroi: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ὄντες (ontes) | - | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κατηλλάγημεν (katēllagēmen) | naidā, ar, Dievu | G2644 | V-AIP-1P | katēllagēmen: To change, exchange, reconcile. From kata and allasso; to change mutually, i.e. to compound a difference.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | tikām, salīdzināti, ar, Viņu | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | Viņa | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | Dēla | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | - | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλῷ (pollō) | nāvē, cik, daudz | G4183 | Adj-DNS | pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
καταλλαγέντες (katallagentes) | salīdzināti, būdami | G2644 | V-APP-NMP | katallagentes: To change, exchange, reconcile. From kata and allasso; to change mutually, i.e. to compound a difference.
σωθησόμεθα (sōthēsometha) | tiksim, izglābti | G4982 | V-FIP-1P | sōthēsometha: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἐν (en) | Viņa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῇ (zōē) | dzīvībā | G2222 | N-DFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Romans 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas vēl nav viss mēs pat varam sevi laimīgus teikt Dievā caur mūsu Kungu Jēzu Kristu kurā tagad esam ieguvuši salīdzināšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne ween par to bet mehs leelijamees arridſan eekẜch Deewa zaur muhẜo Kungu IEſu Kriſtu zaur ko mehs eẜẜam taggad to Ꞩalihdſinaẜchanu dabbujẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un ne tikai pat lepojamies Dievā caur mūsu Kungu Jēzu Kristu kurā tagad esam saņēmuši izlīgumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Bet, tas, vēl, nav, viss | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καυχώμενοι (kauchōmenoi) | mēs, pat, varam, sevi, laimīgus, teikt | G2744 | V-PPM/P-NMP | kauchōmenoi: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en) | Dievā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Kungu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δι (di’) | kurā | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταλλαγὴν (katallagēn) | esam, ieguvuši | G2643 | N-AFS | katallagēn: Reconciliation, restoration to favor. From katallasso; exchange, i.e. Restoration to favor.
ἐλάβομεν (elabomen) | salīdzināšanu | G2983 | V-AIA-1P | elabomen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

12 Romans 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ ᾧ πάντες ἥμαρτον
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad kā viena cilvēka vainas dēļ pasaulē ienācis grēks un ar grēku - nāve tā visu cilvēku dzīvē ienākusi nāve jo visi viņi ir grēkojuši;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł ittin kà zaur weenu Zilweku tee Grehki Paẜaulê irr eegahjuẜchi un zaur teem Grehkeem ta Nahwe un tà irr ta Nahwe pee wiẜẜeem Zilwekeem zaur ſpeeduẜees jo wiẜẜi irr eekẜch weena Zilweka grehkojuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ kā caur vienu cilvēku grēks ir ienācis pasaulē un caur grēku nāve tā arī nāve ir iespiedusies visos cilvēkos jo visi ir grēkojuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tātad | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
δι (di’) | viena | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἑνὸς (henos) | - | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka, vainas, dēļ | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasaulē | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | ienācis | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēku | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos) | nāve | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | visu | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | cilvēku | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos) | dzīvē | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
διῆλθεν (diēlthen) | ienākusi | G1330 | V-AIA-3S | diēlthen: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
ἐφ (eph’) | nāve | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ᾧ (hō) | jo | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
πάντες (pantes) | visi, viņi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἥμαρτον (hēmarton) | ir, grēkojuši | G264 | V-AIA-3P | hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.

13 Romans 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου
🇱🇻 Latvian (65):
jo arī līdz bauslībai pasaulē bija grēks bet grēku nepielīdzina ja nav bauslības
🇱🇻 Latvian (1694):
Io lihdſ tai Bauẜlibai bija tee Grehki Paẜaulê bet tee Grehki ne tohp peelahgaditi kad Bauẜliba ne irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Grēks pasaulē bija arī pirms bauslības bet ja bauslības nav grēks neskaitījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄχρι (achri) | jo | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νόμου (nomou) | arī, līdz, bauslībai | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἁμαρτία (hamartia) | pasaulē, bija | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κόσμῳ (kosmō) | - | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐλλογεῖται (ellogeitai) | - | G1677 | V-PIM/P-3S | ellogeitai: To charge to, put to one's account, impute. From en and logos; to reckon in, i.e. Attribute.
μὴ (mē) | ja, nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὄντος (ontos) | - | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
- (no match) | nepielīdzina ,grēku

14 Romans 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος
🇱🇻 Latvian (65):
bet nāve valdīja arī no Ādama līdz Mozum pār tiem kuru grēks nebija līdzīgs Ādama pārkāpumam - Šis nu ir nākamā Ādama pirmtēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr irr ta Nahwe waldijuẜi no Adama lihdſ Moſum arridſan pahr teem kas ne bij grehkojuẜchi ar weenadu Pahrkahpẜchanu itt ka Adams kas irr weena Preekẜch‐Sihme ta kas nahkams bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tomēr nāve valdīja no Ādama līdz Mozum arī pār tiem kas nebija grēkojuši tādos pārkāpumos kā Ādams pirmtēls tam kas nāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐβασίλευσεν (ebasileusen) | nāve, valdīja | G936 | V-AIA-3S | ebasileusen: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos) | - | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἀδὰμ (Adam) | Ādama | G76 | N-GMS | Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
μέχρι (mechri) | līdz | G3360 | Prep | mechri: As far as, until, even to.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozum | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | pār, tiem | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | kuru | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἁμαρτήσαντας (hamartēsantas) | grēks | G264 | V-APA-AMP | hamartēsantas: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ἐπὶ (epi) | nebija | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμοιώματι (homoiōmati) | līdzīgs | G3667 | N-DNS | homoiōmati: From homoioo; a form; abstractly, resemblance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβάσεως (parabaseōs) | Ādama | G3847 | N-GFS | parabaseōs: A transgression, overstepping, deviation. From parabaino; violation.
Ἀδάμ (Adam) | pārkāpumam | G76 | N-GMS | Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
ὅς (hos) | Šis, nu, ir | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τύπος (typos) | nākamā, Ādama | G5179 | N-NMS | typos: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντος (mellontos) | pirmtēls | G3195 | V-PPA-GMS | mellontos: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.

15 Romans 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα οὕτως καὶ τὸ χάρισμα εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet žēlastības dāvana neatbilst pārkāpumam viena cilvēka pārkāpuma dēļ neskaitāmi ir miruši bet Dieva žēlastība un viena cilvēka - Jēzus Kristus - nepelnītā žēlastības dāvana daudz vairāk nākusi pār šiem neskaitāmajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ne tà ka ta Apgrehkoẜchana irr arridſan ta Schehlaſtiba jo ja zaur weenu Apgrehkoẜchanu daudſ irr nomirruẜchi tad daudſ wairak irr ta Deewa Schehlaſtiba un ta Dahwana zaur to Schehlaſtibu kas irr weena Zilweka IEſus Kriſtus wairojuẜees pahr Daudſeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet dievišķā dāvana nav salīdzināma ar pārkāpumu jo viena cilvēka pārkāpuma dēļ daudzi ir miruši bet cik gan vairāk Dieva žēlastība un viena Cilvēka Jēzus Kristus dāvana žēlastībā pārpārēm ir nākusi pār daudziem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλ (All’) | Bet | G235 | Conj | All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐχ (ouch) | žēlastības, dāvana | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs) | neatbilst | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράπτωμα (paraptōma) | pārkāpumam | G3900 | N-NNS | paraptōma: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρισμα (charisma) | - | G5486 | N-NNS | charisma: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
εἰ (ei) | viena | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὸς (henos) | - | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παραπτώματι (paraptōmati) | cilvēka, pārkāpuma, dēļ | G3900 | N-DNS | paraptōmati: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοὶ (polloi) | neskaitāmi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἀπέθανον (apethanon) | ir, miruši | G599 | V-AIA-3P | apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
πολλῷ (pollō) | bet, Dieva, žēlastība, un | G4183 | Adj-DNS | pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon) | daudz, vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | - | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωρεὰ (dōrea) | - | G1431 | N-NFS | dōrea: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χάριτι (chariti) | viena, cilvēka, Jēzus, Kristus, nepelnītā, žēlastības, dāvana | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὸς (henos) | - | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis) | nākusi, pār, šiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοὺς (pollous) | neskaitāmajiem | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
ἐπερίσσευσεν (eperisseusen) | - | G4052 | V-AIA-3S | eperisseusen: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.

16 Romans 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐχ ὡς δι ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat dāvanai par iemeslu nav viena cilvēka pārkāpums jo sods gan ir nācis viena pārkāpuma dēļ un nesis pazudināšanu bet žēlastības dāvana nākusi daudzu pārkāpumu dēļ un nesusi taisnošanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne tà ittin ka tas Noẜeegums bija zaur to weenu kas grehkojis irr arri ta Dahwana jo ta Ꞩohdiba irr gann no weenas Pahrkahpẜchanas uhs Paſuẜchanu bet ta Apſchehloẜchana palihdſ no daudſ Grehkeem us Taiẜnoẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dāvana nav dota viena cilvēka apgrēkošanās dēļ; lai gan spriedums par pazudināšanu ir nācis viena pārkāpuma dēļ taču žēlastība taisnošanai ir nākusi daudzu pārkāpumu dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tāpat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | dāvanai, par, iemeslu | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs) | nav | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δι (di’) | viena, cilvēka | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἑνὸς (henos) | - | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἁμαρτήσαντος (hamartēsantos) | pārkāpums | G264 | V-APA-GMS | hamartēsantos: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώρημα (dōrēma) | - | G1434 | N-NNS | dōrēma: A gift, bounty. From doreomai; a bestowment.
τὸ (to) | jo | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κρίμα (krima) | sods, gan | G2917 | N-NNS | krima: From krino; a decision (
ἐξ (ex) | ir, nācis | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἑνὸς (henos) | viena | G1520 | Adj-GNS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
εἰς (eis) | pārkāpuma, dēļ | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κατάκριμα (katakrima) | un, nesis, pazudināšanu | G2631 | N-ANS | katakrima: Punishment following condemnation, penal servitude, penalty. From katakrino; an adverse sentence.
τὸ (to) | bet | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
χάρισμα (charisma) | žēlastības, dāvana | G5486 | N-NNS | charisma: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ἐκ (ek) | nākusi | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πολλῶν (pollōn) | daudzu | G4183 | Adj-GNP | pollōn: Much, many; often.
παραπτωμάτων (paraptōmatōn) | pārkāpumu, dēļ | G3900 | N-GNP | paraptōmatōn: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
εἰς (eis) | un, nesusi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δικαίωμα (dikaiōma) | taisnošanu | G1345 | N-ANS | dikaiōma: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.

17 Romans 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja jau viena cilvēka pārkāpuma dēļ nāve caur šo vienu kļuvusi par valdnieci cik daudz vairāk tie kas saņēmuši žēlastības un taisnības dāvanas pārpilnību kļūs dzīvības valdnieki caur šo vienu Jēzu Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja zaur weena Apgrehkoẜchanu ta Nahwe irr waldijuẜi zaur to weenu daudſ wairak tee kas to wairoẜchanu tahs Schehlaſtibas un Dahwinaẜchanas tahs Taiẜnibas dabbu waldihs eekẜch Dſihwibas zaur to weenu prohti IEſu Kriſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai gan ar viena pārkāpumu nāve caur viņu sāka valdīt cik daudz vairāk valdīs dzīvībā tie kas saņēmuši žēlastības pārpilnību un taisnības dāvanas caur vienu citu Jēzu Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Jo | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῷ (tō) | ja, jau | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὸς (henos) | viena | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παραπτώματι (paraptōmati) | cilvēka, pārkāpuma, dēļ | G3900 | N-DNS | paraptōmati: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos) | nāve | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐβασίλευσεν (ebasileusen) | kļuvusi, par, valdnieci | G936 | V-AIA-3S | ebasileusen: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | šo | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνός (henos) | vienu | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πολλῷ (pollō) | cik, daudz | G4183 | Adj-DNS | pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
οἱ (hoi) | tie, kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσείαν (perisseian) | pārpilnību | G4050 | N-AFS | perisseian: Abundance, superfluity. From perisseuo; surplusage, i.e. Superabundance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | žēlastības | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωρεᾶς (dōreas) | dāvanas | G1431 | N-GFS | dōreas: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | un, taisnības | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
λαμβάνοντες (lambanontes) | saņēmuši | G2983 | V-PPA-NMP | lambanontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ζωῇ (zōē) | dzīvības | G2222 | N-DFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
βασιλεύσουσιν (basileusousin) | kļūs, valdnieki | G936 | V-FIA-3P | basileusousin: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὸς (henos) | šo, vienu | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

18 Romans 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄρα οὖν ὡς δι ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα οὕτως καὶ δι ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad kā viena cilvēka pārkāpuma dēļ pār visiem nākusi pazudināšana gluži tāpat viena cilvēka taisnības darbs visiem nes taisnošanu uz dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ittin ka zaur weena Apgrehkoẜchanu ta Paſuẜchana irr nahkuẜi pahr wiẜẜeem Zilwekeem uhs Paſuẜchanu tà patt arridſan zaur weena Taiẜnibu nahk ta Schehlaſtiba pahr wiẜẜeem Zilwekeem uhs to Taiẜnoẜchanu tahs Dſihwibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā par viena pārkāpumu visiem cilvēkiem nākusi pazudināšana tāpat caur cita taisnību visiem cilvēkiem nākusi taisnošana kas ved dzīvībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄρα (Ara) | Tātad | G686 | Conj | Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δι (di’) | viena | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἑνὸς (henos) | - | G1520 | Adj-GNS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παραπτώματος (paraptōmatos) | cilvēka, pārkāpuma, dēļ | G3900 | N-GNS | paraptōmatos: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
εἰς (eis) | pār, visiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | - | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰς (eis) | nākusi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κατάκριμα (katakrima) | pazudināšana | G2631 | N-ANS | katakrima: Punishment following condemnation, penal servitude, penalty. From katakrino; an adverse sentence.
οὕτως (houtōs) | gluži, tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δι (di’) | viena | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἑνὸς (henos) | - | G1520 | Adj-GNS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δικαιώματος (dikaiōmatos) | cilvēka, taisnības, darbs | G1345 | N-GNS | dikaiōmatos: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
εἰς (eis) | visiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | - | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰς (eis) | nes | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δικαίωσιν (dikaiōsin) | taisnošanu | G1347 | N-AFS | dikaiōsin: Acquittal, justifying, justification, a process of absolution. From dikaioo; aquittal.
ζωῆς (zōēs) | uz, dzīvību | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.

19 Romans 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kā ar viena cilvēka nepaklausību neskaitāmi kļuvuši grēcinieki tāpat ar viena cilvēka paklausību neskaitāmi kļūs taisnoti
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ittin ka zaur weena Zilweka Neklauẜiẜchanu daudſ irr Grehzeneeki darriti tapatt arridſan zaur weena Paklauẜiẜchanu taps daudſ taiẜni darriti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā viena cilvēka nepaklausības dēļ daudziem bija jākļūst par grēciniekiem tāpat caur viena paklausību daudzi tiks darīti taisni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥσπερ (hōsper) | Jo | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia) | kā, ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακοῆς (parakoēs) | viena | G3876 | N-GFS | parakoēs: Disobedience, imperfect hearing. From parakouo; inattention, i.e. disobedience.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὸς (henos) | - | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi) | nepaklausību | G268 | Adj-NMP | hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
κατεστάθησαν (katestathēsan) | neskaitāmi, kļuvuši | G2525 | V-AIP-3P | katestathēsan: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοί (polloi) | - | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
οὕτως (houtōs) | grēcinieki, tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπακοῆς (hypakoēs) | viena | G5218 | N-GFS | hypakoēs: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνὸς (henos) | - | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δίκαιοι (dikaioi) | cilvēka | G1342 | Adj-NMP | dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
κατασταθήσονται (katastathēsontai) | paklausību, neskaitāmi, kļūs | G2525 | V-FIP-3P | katastathēsontai: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοί (polloi) | taisnoti | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.

20 Romans 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet bauslība ienākusi starpā lai pārkāpums vairotos; bet kur vairojies grēks tur pārpārim vairojusies žēlastība
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta Bauẜliba irr turr lihdſ eegahjuẜi ka ta Apgrehkoẜchana wairotohs bet kur tee Grehki irr wairojuẜchees tur irr ta Schehlaſtiba wairak wairojuẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet bauslība ir nākusi klāt lai pārkāpums vairojas; bet kur vairojies grēks tur pārpārēm vairojas žēlastība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νόμος (Nomos) | Bet, bauslība | G3551 | N-NMS | Nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρεισῆλθεν (pareisēlthen) | ienākusi | G3922 | V-AIA-3S | pareisēlthen: From para and eiserchomai; to come in alongside, i.e. Supervene additionally or steathily.
ἵνα (hina) | starpā, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πλεονάσῃ (pleonasē) | pārkāpums | G4121 | V-ASA-3S | pleonasē: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράπτωμα (paraptōma) | vairotos | G3900 | N-NNS | paraptōma: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
οὗ (hou) | bet, kur | G3757 | Adv | hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπλεόνασεν (epleonasen) | vairojies | G4121 | V-AIA-3S | epleonasen: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ὑπερεπερίσσευσεν (hypereperisseusen) | tur, pārpārim, vairojusies | G5248 | V-AIA-3S | hypereperisseusen: (a) intrans: I abound exceedingly, (b) dep: I overflow. From huper and perisseuo; to super-abound.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.

21 Romans 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
lai tāpat kā līdz šim grēks ir valdījis nāvē turpmāk valdītu žēlastība caur taisnību uz mūžīgu dzīvību caur mūsu Kungu Jēzu Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ittin ka tee Grehki irr waldijuẜchi uhs to Nahwi ta patt arridſan ta Schehlaſtiba walda zaur to Taiẜnibu uhs to muhſchigu Dſihwoẜchanu zaur IEſu Kriſtu muhẜu Kungu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tāpat kā grēks ir valdījis nāvei arī žēlastība valdītu caur taisnību mūžīgai dzīvībai caur Jēzu Kristu mūsu Kungu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὥσπερ (hōsper) | tāpat, kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ἐβασίλευσεν (ebasileusen) | līdz, šim, grēks, ir, valdījis | G936 | V-AIA-3S | ebasileusen: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia) | - | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἐν (en) | nāvē | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτῳ (thanatō) | - | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
οὕτως (houtōs) | turpmāk | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | valdītu, žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
βασιλεύσῃ (basileusē) | - | G936 | V-ASA-3S | basileusē: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | taisnību | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn) | mūžīgu | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | dzīvību | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou) | mūsu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kungu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.