# 📖 John Chapter 5

1 John 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam bija jūdu svētki un Jēzus nogāja uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
PEhz to bija to Iudu Ꞩwehtki un IEſus gahje uhs Ieruhſalemi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam bija jūdu svētki un Jēzus nogāja uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἑορτὴ (heortē) | jūdu, svētki | G1859 | N-NFS | heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέβη (anebē) | nogāja | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma

2 John 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά πέντε στοὰς ἔχουσα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jeruzālemē pie Avju vārtiem ir dīķis kuru ebrejiski sauc Betzata (Betezda) ar piecām stabu ailēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur Ieruhſalemê irr pee teem Awju Wahrtim Dihꞣis ar Pawahrda Ebreꞣſki Beteẜda tam bija peezas Iſtabas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jeruzālemē pie Avju vārtiem ir dīķis kuru ebrejiski sauc Bētzata ar piecām kolonādēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔστιν (Estin) | Bet | G1510 | V-PIA-3S | Estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | Jeruzālemē | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | - | G2414 | N-DNP | Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐπὶ (epi) | Avju | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | vārtiem | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προβατικῇ (probatikē) | dīķis | G4262 | Adj-DFS | probatikē: Pertaining to sheep. From probaton; relating to sheep, i.e. through which they were led into Jerusalem.
κολυμβήθρα (kolymbēthra) | kuru | G2861 | N-NFS | kolymbēthra: (lit: a diving or swimming place), a pool. A diving-place, i.e. Pond for bathing.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιλεγομένη (epilegomenē) | - | G1951 | V-PPM/P-NFS | epilegomenē: To call; mid: I choose for myself; pass: To be named. Middle voice from epi and lego; to surname, select.
Ἑβραϊστὶ (Hebraisti) | ebrejiski | G1447 | Adv | Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
Βηθζαθά (Bēthzatha) | Betzata | G964 | N-NFS | Bēthzatha: Bethesda, name of a pool in Jerusalem. Of Chaldee origin; house of kindness; Beth-esda, a pool in Jerusalem.
πέντε (pente) | piecām | G4002 | Adj-AFP | pente: Five. A primary number;
στοὰς (stoas) | stabu | G4745 | N-AFP | stoas: A colonnade, portico. Probably from histemi; a colonnade or interior piazza.
ἔχουσα (echousa) | ailēm | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | ir ,sauc ,ar ,Betezda

3 John 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων τυφλῶν χωλῶν ξηρῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanīs gulēja liels pulks slimnieku aklu tizlu izkaltušu kas gaidīja uz ūdens kustēšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannîs gulleja leels Pulks Neweẜẜelu Aklu Tiẜlu Nokaltuẜchu kas us ta Uhdena Kuſtinaẜchanu gaidija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajās gulēja liels skaits neveselu aklu kroplu paralizētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Tanīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύταις (tautais) | gulēja | G3778 | DPro-DFP | tautais: This; he, she, it.
κατέκειτο (katekeito) | liels, pulks | G2621 | V-IIM/P-3S | katekeito: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
πλῆθος (plēthos) | - | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενούντων (asthenountōn) | slimnieku | G770 | V-PPA-GMP | asthenountōn: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
τυφλῶν (typhlōn) | aklu | G5185 | Adj-GMP | typhlōn: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
χωλῶν (chōlōn) | tizlu | G5560 | Adj-GMP | chōlōn: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ξηρῶν (xērōn) | izkaltušu | G3584 | Adj-GMP | xērōn: Dry, withered; noun: dry land. From the base of xestes; arid; by implication, shrunken, earth.
ἐκδεχομένων (ekdechomenōn) | - | G1551 | V-PPM-GMP | ekdechomenōn: To wait for, expect.
τὴν (tēn) | uz | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
ὕδατος (hydatos) | ūdens | G5204 | N-GNS | hydatos: Water.
κίνησιν (kinēsin) | kustēšanu | G2796 | N-AFS | kinēsin: A moving, stirring.
- (no match) | kas ,gaidīja

4 John 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo savā laikā eņģelis nolaidās dīķī un ūdeni sakustināja; kurš tad iekāpa viņā pirmais pēc ūdens sakustēšanās tas kļuva vesels lai kāda bija viņa slimība
🇱🇻 Latvian (1694):
Io weens Eꞥꞡelis ẜawâ Laikâ nolaidehs eekẜch to Dihꞣi un pakuſtinaja to Uhdeni Kurẜch tad wiẜẜu pirmak eekahpe pehz uhdena Kuſtinaẜchanas tas tappa weẜẜels jeb kuŗŗâ Ꞩehrga tas gulleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: A messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For.
κατὰ (kata) | dīķī | G2596 | Prep | kata: Genitive: against, down from, throughout, by; accusative: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.
καιρὸν (kairon) | - | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time.
κατέβαινεν (katebainen) | nolaidās | G2597 | V-IIA-3S | katebainen: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.
ἐν (en) | un | G1722 | Prep | en: In, on, among.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article.
κολυμβήθρᾳ (kolymbēthra) | ūdeni | G2861 | N-NFS | kolymbēthra: (literal: a diving or swimming place), a pool.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐτάρασσε (etarasse) | sakustināja | G5015 | V-IIA-3S | etarasse: To disturb, agitate, stir up, trouble.
τὸ (to) | tad | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
ὕδωρ (hydōr) | ūdens | G5204 | N-ANS | hydōr: Water.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then.
πρῶτος (prōtos) | pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important.
ἐμβὰς (embas) | iekāpa | G1684 | V-APA-NMS | embas: To step in; to go onboard a ship, embark.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) genitive: with, in company with, (b) accusative: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article.
ταραχὴν (tarachēn) | sakustēšanās | G5016 | N-AFS | tarachēn: A disturbance, tumult, sedition, trouble.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
ὕδατος (hydatos) | - | G5204 | N-GNS | hydatos: Water.
ὑγιὴς (hygiēs) | vesels | G5199 | Adj-NMS | hygiēs: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome.
ἐγίνετο (egineto) | - | G1096 | V-IIM-3S | egineto: To come into being, to be born, become, come about, happen.
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
δήποτε (dēpote) | kāda | G1221 | Prtcl | dēpote: Even at that time, whenever.
κατείχετο (kateicheto) | - | G2722 | V-IIP-3S | kateicheto: (a) to hold fast, bind, arrest, (b) to take possession of, lay hold of, (c) to hold back, detain, restrain, (d) to hold a ship, keep its head.
νοσήματι (nosēmati) | slimība | G3553 | N-DNS | nosēmati: A trouble, disease, sickness.
- (no match) | savā ,lai ,Jo ,laikā ,kurš ,viņā ,tas ,kļuva ,bija ,viņa

5 John 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tur bija arī kāds cilvēks kas trīsdesmit astoņus gadus bija gulējis nevesels
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija weens Zilweks trihs deẜmits un aſtoꞥus Gaddus neweẜẜels gullejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur bija kāds vīrs kurš bija nevesels jau trīsdesmit astoņus gadus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | Tur | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | arī, kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
τριάκοντα (triakonta) | trīsdesmit | G5144 | Adj-ANP | triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀκτὼ (oktō) | astoņus | G3638 | Adj-ANP | oktō: Eight. A primary numeral;
ἔτη (etē) | gadus | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
ἔχων (echōn) | bija | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενείᾳ (astheneia) | nevesels | G769 | N-DFS | astheneia: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | bija ,kas ,gulējis

6 John 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει λέγει αὐτῷ Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus redzēdams viņu guļam un zinādams ka viņš jau ilgi atrodas tādā stāvoklī saka viņam Vai tu gribi vesels kļūt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho paẜchu IEſus redſeja gullim un ſinnadams ka tas ẜenn Deenas tur bij ẜagullejis ẜazzija wiꞥẜch uhs to Gribbi tu weẜẜels tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus redzēdams viņu gulošu un zinādams ka tādā stāvoklī viņš jau ir ilgu laiku tam jautāja Vai tu gribi kļūt vesels

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτον (touton) | viņu | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κατακείμενον (katakeimenon) | guļam | G2621 | V-PPM/P-AMS | katakeimenon: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνοὺς (gnous) | zinādams | G1097 | V-APA-NMS | gnous: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολὺν (polyn) | - | G4183 | Adj-AMS | polyn: Much, many; often.
ἤδη (ēdē) | - | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
χρόνον (chronon) | atrodas | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἔχει (echei) | tādā | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
λέγει (legei) | - | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θέλεις (Theleis) | Vai, tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | Theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὑγιὴς (hygiēs) | vesels | G5199 | Adj-NMS | hygiēs: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
γενέσθαι (genesthai) | kļūt | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | stāvoklī ,saka ,ka ,viņš ,jau ,ilgi

7 John 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν Κύριε ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει
🇱🇻 Latvian (65):
Slimais Viņam atbildēja Kungs man nav neviena cilvēka kas mani ienestu dīķī kad ūdens tiek sakustināts; bet kamēr es pats noeimu cits jau aiziet man priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas neweẜẜels atbildeja tam Kungs man Zilweka newa kas kad tas Uhdens tohp kuſtinahts manni eekẜch to Dihꞣi eemett un teekams es nahku nokahpj zits mannâ preekẜchâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Slimais viņam atbildēja Kungs man nav cilvēka kurš mani ienestu dīķi kad ūdens tiek sakustināts bet kamēr es tur nokļūstu pats cits nokāpj pirms manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενῶν (asthenōn) | Slimais | G770 | V-PPA-NMS | asthenōn: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | man | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō) | neviena | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina) | kas | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ταραχθῇ (tarachthē) | sakustināts | G5015 | V-ASP-3S | tarachthē: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr) | ūdens | G5204 | N-NNS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
βάλῃ (balē) | ienestu | G906 | V-ASA-3S | balē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | dīķī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολυμβήθραν (kolymbēthran) | - | G2861 | N-AFS | kolymbēthran: (lit: a diving or swimming place), a pool. A diving-place, i.e. Pond for bathing.
ἐν (en) | kamēr | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
δὲ (de) | jau | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔρχομαι (erchomai) | - | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄλλος (allos) | cits | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πρὸ (pro) | priekšā | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
ἐμοῦ (emou) | man | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καταβαίνει (katabainei) | noeimu | G2597 | V-PIA-3S | katabainei: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
- (no match) | cilvēka ,tiek ,pats ,aiziet ,bet

8 John 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņam saka Celies ņem savu gultu un staigā
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija uhs to Zellees ꞥemmi tawu Gultu un ſtaiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam sacīja Celies ņem savu gultu un staigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | Jēzus | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἔγειρε (Egeire) | Celies | G1453 | V-PMA-2S | Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἆρον (aron) | ņem | G142 | V-AMA-2S | aron: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράβαττόν (krabatton) | savu, gultu | G2895 | N-AMS | krabatton: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπάτει (peripatei) | staigā | G4043 | V-PMA-2S | peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | saka

9 John 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ tas cilvēks kļuva vesels paņēma savu gultu un sāka staigāt Bet tā diena bija sabats
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał tappa tas Zilweks weẜẜels un pazehle ẜawu Gultu un ſtaigaja Bet taî Deenâ bija Ꞩwehdeena 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūdaļ šis cilvēks kļuva vesels un ņēma savu gultu un staigāja; bet todien bija sabats

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑγιὴς (hygiēs) | vesels | G5199 | Adj-NMS | hygiēs: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
ὁ (ho) | cilvēks | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦρεν (ēren) | paņēma | G142 | V-AIA-3S | ēren: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράβαττον (krabatton) | gultu | G2895 | N-AMS | krabatton: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιεπάτει (periepatei) | sāka, staigāt | G4043 | V-IIA-3S | periepatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
Ἦν (Ēn) | Bet | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σάββατον (sabbaton) | sabats | G4521 | N-NNS | sabbaton: The Sabbath, a week.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | - | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | tā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | diena | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | tas ,kļuva ,bija

10 John 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ Σάββατόν ἐστιν καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi sacīja tam kas bija dziedināts Šodien sabats tev nav brīv gultu nest
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Iuddi uhs to kas weẜẜels darrihts bij Ꞩwehdeena irr tew ne peeklahjahs tawu Gultu neſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jūdi sacīja izdziedinātajam Ir sabats tu nedrīksti nest savu gultu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγον (elegon) | Tad, jūdi, sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | - | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεθεραπευμένῳ (tetherapeumenō) | kas, bija, dziedināts | G2323 | V-RPM/P-DMS | tetherapeumenō: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
Σάββατόν (Sabbaton) | Šodien, sabats | G4521 | N-NNS | Sabbaton: The Sabbath, a week.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | tev | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστίν (exestin) | - | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἆραι (arai) | nest | G142 | V-ANA | arai: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράβαττον (krabatton) | gultu | G2895 | N-AMS | krabatton: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | brīv

11 John 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš tiem atbildēja Kas mani darīja veselu Tas man sacīja ņem savu gultu un staigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch atbildeja teem Kas manni irr weẜẜelu darrijis tas pats irr man ẜazzijs Pazell tawu Gultu un ſtaiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem atbildēja Kas mani darīja veselu man teica ņem savu gultu un staigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | Bet | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δὲ (de) | viņš | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas) | mani, darīja | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑγιῆ (hygiē) | veselu | G5199 | Adj-AMS | hygiē: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
ἐκεῖνός (ekeinos) | Tas | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἆρον (Aron) | ņem | G142 | V-AMA-2S | Aron: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράβαττόν (krabatton) | savu, gultu | G2895 | N-AMS | krabatton: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπάτει (peripatei) | staigā | G4043 | V-PMA-2S | peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | tiem ,man

12 John 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠρώτησαν οὖν αὐτόν Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι Ἆρον καὶ περιπάτει
🇱🇻 Latvian (65):
Tie jautāja viņam Kas Tas bija kas tev sacīja ņem savu gultu un staigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad waizaja tee wiꞥꞥu Kurẜch irr tas Zilweks kas tew irr ẜazzijs Pazell tawu Gultu un ſtaiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam jautāja Kurš ir tas cilvēks kas tev teica ņem un staigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠρώτησαν (Ērōtēsan) | Tie, jautāja | G2065 | V-AIA-3P | Ērōtēsan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
οὖν (oun) | viņam | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | Tas, bija | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | kas | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰπών (eipōn) | tev, sacīja | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἆρον (Aron) | ņem | G142 | V-AMA-2S | Aron: To raise, lift up, take away, remove.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπάτει (peripatei) | staigā | G4043 | V-PMA-2S | peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | savu ,gultu

13 John 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet izdziedinātais nezināja kas Tas bijis jo Jēzus bija nozudis pūlī kas bija tanī vietā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas kas weẜẜels darrihts bija neſinnaja kurẜch tas eẜẜohts Io IEſus bij atkahpees tapehz ka daudſ Łauſchu tai Weetâ bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet izdziedinātais nezināja kurš tas ir jo Jēzus nozuda ļaužu pūlī kas tajā vietā bija

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | izdziedinātais | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἰαθεὶς (iatheis) | nezināja | G2390 | V-APP-NMS | iatheis: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδει (ēdei) | kas | G1492 | V-LIA-3S | ēdei: To know, remember, appreciate.
τίς (tis) | Tas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | bijis | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐξένευσεν (exeneusen) | bija | G1593 | V-AIA-3S | exeneusen: To escape, get clear of, deviate, withdraw. From ek and neuo; to slip off, i.e. Quietly withdraw.
ὄχλου (ochlou) | nozudis | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὄντος (ontos) | pūlī | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | kas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | tanī | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπῳ (topō) | vietā | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
- (no match) | bija

14 John 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἴδε ὑγιὴς γέγονας μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Jēzus to atrod Templī un saka viņam Redzi tu esi vesels kļuvis; negrēko vairs lai tev nenotiek kas ļaunāks
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to atradde to IEſus Deewa‐Nammâ un ẜazzija uhs to Raugajs tu eẜẜi weẜẜels tappis ne apgrehkojees wairs ka tew ne kas gruhtaki noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Jēzus to atrada templī un viņam sacīja Redzi tu esi kļuvis vesels negrēko vairs lai tev nenotiek kas ļaunāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
εὑρίσκει (heuriskei) | atrod | G2147 | V-PIA-3S | heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | Templī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | un | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | saka | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἴδε (Ide) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὑγιὴς (hygiēs) | tu, esi, vesels | G5199 | Adj-NMS | hygiēs: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
γέγονας (gegonas) | kļuvis | G1096 | V-RIA-2S | gegonas: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μηκέτι (mēketi) | negrēko | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ἁμάρτανε (hamartane) | vairs, lai, tev, nenotiek | G264 | V-PMA-2S | hamartane: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
χεῖρόν (cheiron) | kas, ļaunāks | G5501 | Adj-NNS-C | cheiron: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
σοί (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-NNS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γένηται (genētai) | - | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

15 John 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad cilvēks nogāja pie jūdiem un viņiem sacīja ka Tas kas viņu dziedinājis ir Jēzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nogahja tas Zilweks un paẜluddinaja teem Iuddeem ka IEſus eẜẜohts kas wiꞥꞥu weẜẜelu darrijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad šis cilvēks aizgāja un sacīja jūdiem ka Jēzus ir tas kas viņu darījis veselu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπῆλθεν (apēlthen) | Tad, cilvēks, nogāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὁ (ho) | pie | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνήγγειλεν (anēngeilen) | sacīja | G312 | V-AIA-3S | anēngeilen: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Tas, Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas) | dziedinājis | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑγιῆ (hygiē) | ir | G5199 | Adj-AMS | hygiē: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
- (no match) | viņiem

16 John 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un jūdi tāpēc sāka Jēzu vajāt ka Viņš to bija darījis sabatā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tadehł eenihdeja tee Iuddi IEſu un mekleja wiꞥꞥu nokaut ka wiꞥẜch to Ꞩwehdeenâ bij darrijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un jūdi sāka Jēzu vajāt tādēļ ka viņš to bija darījis sabatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐδίωκον (ediōkon) | sāka | G1377 | V-IIA-3P | ediōkon: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
οἱ (hoi) | jūdi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | - | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐποίει (epoiei) | bija, darījis | G4160 | V-IIA-3S | epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | vajāt | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαββάτῳ (sabbatō) | sabatā | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
- (no match) | Viņš ,to

17 John 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tiem atbildēja Mans Tēvs aizvien vēl darbojas tāpēc arī Es darbojos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja teem Mans Tehws ſtrahda lihdſ ẜchim un es arridſan ſtrahdaju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tos uzrunāja Mans Tēvs vēl aizvien strādā un arī es strādāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Viņš | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπεκρίνατο (apekrinato) | atbildēja | G611 | V-AIM-3S | apekrinato: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | Mans | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs) | aizvien | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἄρτι (arti) | vēl | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἐργάζεται (ergazetai) | darbojas | G2038 | V-PIM/P-3S | ergazetai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
κἀγὼ (kagō) | arī, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐργάζομαι (ergazomai) | darbojos | G2038 | V-PIM/P-1S | ergazomai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
- (no match) | tiem ,tāpēc

18 John 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ Πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν Θεόν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Šo vārdu dēļ jūdi vēl vairāk meklēja Viņu nokaut tāpēc ka Viņš ne vien sabatu neievēroja bet arī Dievu sauca par Savu Tēvu Sevi pielīdzinādams Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad mekleja tee Iuddi tadehł jo wairak wiꞥꞥu nokaut ka wiꞥẜch ne ween to Ꞩwehdeenu ne ẜwehtija bet arridſà ẜazzija ẜawu ihſtenu Tehwu Deewu eẜẜam ẜewi Deewam lihdſu darridams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nu vēl vairāk jūdi meklēja viņu nonāvēt tādēļ ka viņš ne tikvien neievēroja sabatu bet arī sauca Dievu par savu Tēvu sevi pielīdzinādams Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | dēļ | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | Šo | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
οὖν (oun) | vēl | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nokaut | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἔλυεν (elyen) | neievēroja | G3089 | V-IIA-3S | elyen: A primary verb; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββατον (sabbaton) | sabatu | G4521 | N-ANS | sabbaton: The Sabbath, a week.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἴδιον (idion) | Savu | G2398 | Adj-AMS | idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἔλεγεν (elegen) | sauca | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἴσον (ison) | pielīdzinādams | G2470 | Adj-AMS | ison: Equal, equivalent, identical. Probably from eido; similar.
ἑαυτὸν (heauton) | Sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ποιῶν (poiōn) | - | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τῷ (tō) | Dievam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | vārdu ,tāpēc ,Viņš ,par

19 John 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus turpināja Patiesi patiesi Es jums saku Dēls no Sevis neko nevar darīt ja Viņš neredz Tēvu to darām Jo ko Tas dara to arī Dēls dara tāpat
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja IEſus un ẜazzija uhs teem Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums Tas Dehls ne warr no ẜewim ne neeka darriht ja tas ne ko labbu redſ to Tehwu darram jo ko wiꞥẜch darra to paẜchu arridſan tas Dehls tà patt darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus atbildēja un tiem teica Patiesi patiesi es jums saku Dēls nevar pats no sevis darīt neko ja vien tas neredz Tēvu darām jo vienīgi to ko dara Tēvs tāpat dara arī Dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίνατο (Apekrinato) | - | G611 | V-AIM-3S | Apekrinato: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | Patiesi | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | patiesi | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn) | Es | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | jums | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | Dēls | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | no | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | Sevis | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | nevar | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀφ (aph’) | ja | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτοῦ (heautou) | Viņš | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
οὐδὲν (ouden) | neredz | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἐὰν (ean) | Tēvu | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μή (mē) | to | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τι (ti) | darām | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
βλέπῃ (blepē) | Jo | G991 | V-PSA-3S | blepē: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸν (ton) | ko | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tas | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ποιοῦντα (poiounta) | dara | G4160 | V-PPA-AMS | poiounta: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἃ (ha) | to | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | arī | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἂν (an) | Dēls | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ποιῇ (poiē) | - | G4160 | V-PSA-3S | poiē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | - | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὁμοίως (homoiōs) | - | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
ποιεῖ (poiei) | - | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | turpināja ,dara ,tāpat ,neko

20 John 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ Πατὴρ φιλεῖ τὸν Υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε
🇱🇻 Latvian (65):
jo Tēvs mīl Dēlu un Tam rāda visu ko pats dara; un Viņš Tam rādīs vēl lielākus darbus nekā šos ka jūs brīnīsities
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Tehws mihło to Dehlu un rahda tam wiẜẜu ko wiꞥẜch darra un rahdihs tam leelakas Leetas ne ka ẜchahs ka jums ja brihnijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Tēvs mīl Dēlu un rāda viņam visu ko pats dara un rādīs lielākus darbus par šiem tā ka jūs brīnīsieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
φιλεῖ (philei) | mīl | G5368 | V-PIA-3S | philei: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
τὸν (ton) | Dēlu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | un | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δείκνυσιν (deiknysin) | ko, pats, dara | G1166 | V-PIA-3S | deiknysin: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἃ (ha) | - | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
αὐτὸς (autos) | Tam | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιεῖ (poiei) | rāda | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μείζονα (meizona) | lielākus | G3173 | Adj-ANP-C | meizona: Large, great, in the widest sense.
τούτων (toutōn) | nekā, šos | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
δείξει (deixei) | darbus | G1166 | V-FIA-3S | deixei: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔργα (erga) | - | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θαυμάζητε (thaumazēte) | brīnīsities | G2296 | V-PSA-2P | thaumazēte: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
- (no match) | un ,Tam ,Viņš ,rādīs ,vēl

21 John 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo itin kā Tēvs uzmodina miroņus un dara tos dzīvus tā arī Dēls dara dzīvus ko Viņš grib
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ittin ka tas Tehws tohs Miŗŗoꞥus usmohdina un dſihwus darra tà patt arridſan tas Dehls dſihwus darra kuŗŗu gribbedams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat kā Tēvs mirušos uzmodina un dara dzīvus arī Dēls atdzīvina kurus grib

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥσπερ (Hōsper) | Jo | G5618 | Adv | Hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | Tēvs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | uzmodina | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐγείρει (egeirei) | miroņus | G1453 | V-PIA-3S | egeirei: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὺς (nekrous) | dzīvus | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un, tā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζωοποιεῖ (zōopoiei) | dzīvus, dara | G2227 | V-PIA-3S | zōopoiei: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Dēls | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | dara | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
οὓς (hous) | ko | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
θέλει (thelei) | Viņš, grib | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ζωοποιεῖ (zōopoiei) | - | G2227 | V-PIA-3S | zōopoiei: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.
- (no match) | itin ,kā

22 John 5:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Tēvs vairs nespriež tiesu ne par vienu bet visu tiesu ir nodevis Dēlam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Tehws ne ẜohda ne weenu bet irr wiẜẜu Ꞩohdu tam Dehlam dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tēvs netiesā nevienu bet visu tiesu ir nodevis Dēlam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | Jo | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | Tēvs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | vairs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
κρίνει (krinei) | nespriež | G2919 | V-PIA-3S | krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
οὐδένα (oudena) | tiesu, ne | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὴν (tēn) | visu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσιν (krisin) | tiesu | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
πᾶσαν (pasan) | - | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δέδωκεν (dedōken) | ir, nodevis | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō) | Dēlam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱῷ (Huiō) | - | G5207 | N-DMS | Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
- (no match) | par ,vienu ,bet

23 John 5:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν Υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
lai visi godātu Dēlu tāpat kā viņi godā Tēvu Kas Dēlu negodā negodā Tēvu kas Viņu sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka wiẜẜeem buhs to Dehlu gohdaht ittin ka tee to Tehwu gohda Kas to Dehlu ne gohda tas ne gohda to Tehwu kas wiꞥꞥu ẜuhtijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai visi godātu Dēlu tāpat kā tie godā Tēvu Kas Dēlu negodā tie negodā Tēvu kas viņu sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τιμῶσι (timōsi) | godātu | G5091 | V-PSA-3P | timōsi: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | Dēlu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | tāpat, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
τιμῶσι (timōsi) | viņi, godā | G5091 | V-PIA-3P | timōsi: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | Tēvu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | negodā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τιμῶν (timōn) | negodā | G5091 | V-PPA-NMS | timōn: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τιμᾷ (tima) | - | G5091 | V-PIA-3S | tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | - | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τὸν (ton) | kas | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντα (pempsanta) | sūtījis | G3992 | V-APA-AMS | pempsanta: To send, transmit, permit to go, put forth.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Kas

24 John 5:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es jums saku kas Manus vārdus dzird un tic Tam kas Mani sūtījis tam ir mūžīgā dzīvība un tas nenāk tiesā bet no nāves ir iegājis dzīvībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums kas mannu Wahrdu dſird un tizz tam kas manni ẜuhtijis irr tam irr ta muhſchiga Dſihwoẜchana un ne nahk Ꞩohdibâ bet irr no Nahwes eekẜch to Dſihwoẜchanu eegahjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es jums saku kas manus vārdus dzird un tic viņam kas mani ir sūtījis tam ir mūžīgā dzīvība un tas nenāk tiesā bet no nāves ir pārgājis dzīvībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | kas | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou) | Manus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούων (akouōn) | dzird | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῷ (tō) | Tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντί (pempsanti) | kas | G3992 | V-APA-DMS | pempsanti: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn) | dzīvība | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgā | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | tiesā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίσιν (krisin) | - | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
οὐκ (ouk) | nenāk | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔρχεται (erchetai) | - | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μεταβέβηκεν (metabebēken) | iegājis | G3327 | V-RIA-3S | metabebēken: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | nāves | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | - | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εἰς (eis) | dzīvībā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωήν (zōēn) | - | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
- (no match) | Es ,sūtījis ,tas ,ir ,tam

25 John 5:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es jums saku nāk stunda un viņa ir jau klāt kad mirušie dzirdēs Dieva Dēla balsi un kas būs dzirdējuši dzīvos
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums ka ta Stunda nahk un jaw taggad irr kad tee Miŗŗoꞥi dſirdehs to Balẜi ta Deewa‐Dehla un kas to dſirdejuẜchi tee dſihwohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es jums saku nāk stunda un tā ir jau tagad kad mirušie dzirdēs Dieva dēla balsi un tie kas būs dzirdējuši dzīvos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | nāk | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔρχεται (erchetai) | stunda | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὥρα (hōra) | - | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | viņa, ir, jau | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οἱ (hoi) | mirušie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὶ (nekroi) | - | G3498 | Adj-NMP | nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀκούσουσιν (akousousin) | dzirdēs | G191 | V-FIA-3P | akousousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Dieva, Dēla | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσαντες (akousantes) | kas, būs, dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ζήσουσιν (zēsousin) | dzīvos | G2198 | V-FIA-3P | zēsousin: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | klāt

26 John 5:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo itin kā Tēvam ir dzīvība pašam Sevī tāpat Viņš arī Dēlam ir devis lai Tam būtu dzīvība pašam Sevī
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ittin ka tam Tehwam ta Dſihwoẜchana irr eekẜch ẜew paẜcha tà patt irr wiꞥẜch arridſan tam Dehlam to Dſihwibu dewis eekẜch ẜew paẜcha turreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat kā Tēvam ir dzīvība sevī pašā viņš devis arī Dēlam lai tam būtu dzīvība sevī pašā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥσπερ (hōsper) | Jo | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | itin | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | kā | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvam | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἔχει (echei) | ir, dzīvība | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn) | pašam | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐν (en) | Sevī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō) | tāpat | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | Viņš | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱῷ (Huiō) | - | G5207 | N-DMS | Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἔδωκεν (edōken) | Dēlam, ir | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ζωὴν (zōēn) | devis, lai | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἔχειν (echein) | Tam, būtu | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | dzīvība | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō) | pašam, Sevī | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.

27 John 5:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš Tam ir devis varu turēt tiesu tāpēc ka Viņš ir Cilvēka Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr tam Warru dewis arridſan to Ꞩohdu turreht tadehł ka wiꞥẜch ta Zilweka Dehls irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tam devis varu spriest tiesu tādēļ ka tas ir Cilvēka dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίαν (exousian) | varu, turēt, tiesu | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔδωκεν (edōken) | - | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κρίσιν (krisin) | tāpēc | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ποιεῖν (poiein) | - | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Υἱὸς (Huios) | Viņš | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐστίν (estin) | Dēls | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Tam ,ir ,devis ,ka ,Viņš ,ir

28 John 5:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ θαυμάζετε τοῦτο ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Nebrīnieties par to Jo nāk stunda kad visi kas ir kapos dzirdēs Viņa balsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne brihnijeetees pahr to jo ta Stunda nahk kad wiẜẜi kas Kappenês irr dſirdehs wiꞥꞥa Balẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nebrīnieties par to jo nāk stunda kurā visi kas ir kapos dzirdēs viņa balsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Nebrīnieties | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θαυμάζετε (thaumazete) | par | G2296 | V-PMA-2P | thaumazete: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | kad | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | kapos | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείοις (mnēmeiois) | dzirdēs | G3419 | N-DNP | mnēmeiois: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἀκούσουσιν (akousousin) | - | G191 | V-FIA-3P | akousousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | to ,Jo ,ir

29 John 5:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως
🇱🇻 Latvian (65):
un nāks ārā tie kas labu darījuši lai celtos augšām dzīvībai bet tie kas ļaunu darījuši lai celtos augšām sodam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un isees ahran Tee kas labbu darrijẜchi pee Augẜcham Zelẜchanu tahs Dſihwoẜchanas bet kas łaunu irr darrijẜchi pee Augẜchamzelẜchanu tahs Ꞩohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un izies ārā tie kas darījuši labu celsies augšām dzīvībai bet tie kas darījuši ļaunu notiesāšanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκπορεύσονται (ekporeusontai) | nāks, ārā | G1607 | V-FIM-3P | ekporeusontai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὰ (agatha) | labu | G18 | Adj-ANP | agatha: A primary word;
ποιήσαντες (poiēsantes) | darījuši | G4160 | V-APA-NMP | poiēsantes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀνάστασιν (anastasin) | celtos | G386 | N-AFS | anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
ζωῆς (zōēs) | dzīvībai | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φαῦλα (phaula) | ļaunu | G5337 | Adj-ANP | phaula: Worthless, wicked, base. Apparently a primary word;
πράξαντες (praxantes) | darījuši | G4238 | V-APA-NMP | praxantes: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀνάστασιν (anastasin) | celtos | G386 | N-AFS | anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
κρίσεως (kriseōs) | sodam | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
- (no match) | augšām ,augšām

30 John 5:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ ἐμαυτοῦ οὐδέν καθὼς ἀκούω κρίνω καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
🇱🇻 Latvian (65):
Es no Sevis nespēju darīt nekā Kā Es dzirdu tā Es spriežu un Mans spriedums ir taisns jo Es nemeklēju Savu gribu bet Tā gribu kas Mani ir sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne warru no ẜewis neneeka darriht ittka es dſirſchu teeẜaju es un manna Teeẜa irr taiẜna Io es ne mekleju ẜawu Prahtu bet to Prahtu ta kas manni ẜuhtijs irr ta Tehwa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es nespēju no sevis darīt neko Kā es dzirdu tā tiesāju un mana tiesa ir taisna jo es nemeklēju savu gribu bet tā gribu kas mani ir sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναμαι (dynamai) | - | G1410 | V-PIM/P-1S | dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμαυτοῦ (emautou) | Sevis | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
οὐδέν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
καθὼς (kathōs) | Kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἀκούω (akouō) | dzirdu | G191 | V-PIA-1S | akouō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
κρίνω (krinō) | spriežu | G2919 | V-PIA-1S | krinō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσις (krisis) | spriedums | G2920 | N-NFS | krisis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē) | Mans | G1699 | PPro-NF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
δικαία (dikaia) | taisns | G1342 | Adj-NFS | dikaia: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ζητῶ (zētō) | nemeklēju | G2212 | V-PIA-1S | zētō: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | gribu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸν (emon) | Savu | G1699 | PPro-AN1S | emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | gribu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντός (pempsantos) | sūtījis | G3992 | V-APA-GMS | pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nespēju ,tā ,kas ,Es ,Es ,Es ,ir ,Tā

31 John 5:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής
🇱🇻 Latvian (65):
Ja Es viens pats liecinu par Sevi tad Mana liecība nav pareiza
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia es no ẜewim Leezibu dohmu tad manna Leeziba ne irr pateeẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es liecinu par sevi pats tad mana liecība nav patiesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μαρτυρῶ (martyrō) | viens, pats, liecinu | G3140 | V-PSA-1S | martyrō: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμαυτοῦ (emautou) | Sevi | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἡ (hē) | tad | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | Mana, liecība | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | pareiza | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθής (alēthēs) | - | G227 | Adj-NFS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.

32 John 5:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Ir cits kas liecina par Mani un Es zinu ka liecība kuru Viņš dod par Mani ir pareiza
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur irr wehl zits no mannim Leezibu dohdams un tas ſinna to Leezibu pateeẜu eẜẜam ko wiꞥẜch no mannim apleezina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ir cits kas liecina par mani un es zinu ka viņa liecība ko viņš par mani dod ir patiesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄλλος (allos) | Ir | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐστὶν (estin) | cits | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρῶν (martyrōn) | liecina | G3140 | V-PPA-NMS | martyrōn: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἶδα (oida) | zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀληθής (alēthēs) | liecība | G227 | Adj-NFS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin) | kuru | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | Viņš | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | dod | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἣν (hēn) | par | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
μαρτυρεῖ (martyrei) | pareiza | G3140 | V-PIA-3S | martyrei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Mani ,Es ,ir

33 John 5:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat izsūtījuši pie Jāņa un viņš patiesībai ir devis liecību
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜeet pee Iahni ẜuhtijẜchi un tas irr tai Pateeẜibai Leezibu dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sūtījāt pārstāvjus pie Jāņa un viņš ir apliecinājis patiesību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπεστάλκατε (apestalkate) | esat, izsūtījuši | G649 | V-RIA-2P | apestalkate: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāņa | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μεμαρτύρηκεν (memartyrēken) | viņš, patiesībai | G3140 | V-RIA-3S | memartyrēken: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | ir, devis, liecību | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.

34 John 5:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Tomēr Es nepieņemu liecību no cilvēka bet to pieminu lai jūs tiktu izglābti
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr es ne ꞥemmu Leezibu no kahda Zilweka bet to ẜakku es ka juhs atpeſtiti tohpat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne no cilvēka es pieņemu liecību bet to saku lai jūs tiktu izglābti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Tomēr, Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou) | nepieņemu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | liecību | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
λαμβάνω (lambanō) | - | G2983 | V-PIA-1S | lambanō: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
λέγω (legō) | pieminu | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σωθῆτε (sōthēte) | tiktu, izglābti | G4982 | V-ASP-2P | sōthēte: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | bet ,lai

35 John 5:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš bija svece kas īsu brīdi deg un spīd bet jūs gribējāt līksmoties viņa gaismā
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch bija weena degguẜi un ẜkaidra Ꞩwezze Spihdeklis un juhs gribbejaht weenu Maſu Brihdi eekẜch wiꞥꞥa Gaiẜchibas lihgẜmotees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš bija lukturis kas deg un apgaismo bet jūs gribējāt tikai brīdi palīksmoties tā gaismā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκεῖνος (Ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | Ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | svece, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύχνος (lychnos) | - | G3088 | N-NMS | lychnos: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιόμενος (kaiomenos) | īsu, brīdi, deg | G2545 | V-PPM/P-NMS | kaiomenos: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φαίνων (phainōn) | spīd | G5316 | V-PPA-NMS | phainōn: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἠθελήσατε (ēthelēsate) | gribējāt | G2309 | V-AIA-2P | ēthelēsate: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀγαλλιαθῆναι (agalliathēnai) | līksmoties | G21 | V-ANP | agalliathēnai: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὥραν (hōran) | viņa | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὶ (phōti) | gaismā | G5457 | N-DNS | phōti: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | bet

36 John 5:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ Πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ Πατήρ με ἀπέσταλκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Man ir lielāka liecība nekā Jāņa tie darbi ko Tēvs Man ir devis lai Es tos pabeidzu šie paši darbi ko Es daru liecina par Mani ka Tēvs Mani ir sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mann irr wairak Leezibas ne ka no Iahꞥa jo tee Darbi ko man tas Tehws dewis padarriht tee paẜchi Darbi ko es darru dohd mannim Leezibu ka tas Tehws manni ẜuhtijs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man ir lielāka liecība nekā Jāņa liecība jo tie darbi kurus Tēvs man ir devis lai tos izdaru līdz galam šie paši darbi ko es daru liecina par mani ka mani ir sūtījis Tēvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Man | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔχω (echō) | ir | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | liecība | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
μείζω (meizō) | lielāka | G3173 | Adj-ANP-C | meizō: Large, great, in the widest sense.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὰ (ta) | tie | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | ko | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔργα (erga) | darbi | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
δέδωκέν (dedōken) | devis | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τελειώσω (teleiōsō) | pabeidzu | G5048 | V-ASA-1S | teleiōsō: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
αὐτά (auta) | tos | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐτὰ (auta) | šie | G846 | PPro-NN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | darbi | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | - | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἃ (ha) | - | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ποιῶ (poiō) | daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μαρτυρεῖ (martyrei) | liecina | G3140 | V-PIA-3S | martyrei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέσταλκεν (apestalken) | sūtījis | G649 | V-RIA-3S | apestalken: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
- (no match) | Man ,ir ,paši ,Es ,Es ,ir ,nekā

37 John 5:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ πέμψας με Πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Tēvs kas Mani ir sūtījis pats ir liecību devis par Mani Bet jūs Viņa balsi nekad neesat dzirdējuši nedz Viņa seju redzējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Tehws kas manni ẜuhtijs tas no mannim Leezibu dewis juhs ne eẜẜaht wiꞥꞥa Balẜi jeb kad dſirdejẜchi neds wiꞥꞥa Gihmi redſejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Tēvs kas mani sūtījis ir pats liecinājis par mani Bet jūs viņa balsi nekad neesat dzirdējuši nedz viņa vaigu redzējuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Tēvs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψας (pempsas) | kas | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Πατὴρ (Patēr) | pats | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐκεῖνος (ekeinos) | ir | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
μεμαρτύρηκεν (memartyrēken) | sūtījis | G3140 | V-RIA-3S | memartyrēken: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὔτε (oute) | nekad | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πώποτε (pōpote) | - | G4455 | Adv | pōpote: At any time, ever. From po and pote; at any time, i.e. at no time.
ἀκηκόατε (akēkoate) | dzirdējuši | G191 | V-RIA-2P | akēkoate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
εἶδος (eidos) | seju | G1491 | N-ANS | eidos: Visible form, shape, appearance, outward show, kind, species, class. From eido; a view, i.e. Form.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑωράκατε (heōrakate) | redzējuši | G3708 | V-RIA-2P | heōrakate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | ir ,liecību ,devis ,Bet ,jūs ,neesat

38 John 5:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņa vārds nemīt jūsos tāpēc ka jūs neticat Tam ko Viņš sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Wahrds ne irr pee jums paleekams jo juhs ne tizzat tam ko wiꞥẜch ẜuhtijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un jums nav viņa vārda kas jūsos paliek jo jūs neticat tam ko viņš ir sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | Viņa | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārds | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | nemīt | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχετε (echete) | jūsos | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | tāpēc | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | ka, jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μένοντα (menonta) | - | G3306 | V-PPA-AMS | menonta: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὃν (hon) | Tam | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | ko, Viņš, sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | neticat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετε (pisteuete) | - | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

39 John 5:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs pētījat rakstus jo jums šķiet ka tajos jums ir mūžīgā dzīvība un tie ir kas dod liecību par Mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Meklejeet Rakſtꞥs jo juhs ẜchꞣeetat tur eekẜch to muhſchigu Dſihwoẜchanu dabbuht un tee irr kas no mannim Leezibu dohd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs pētāt Rakstus jo jūs domājat tur gūt mūžīgo dzīvību un tie ir kas liecina par mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐραυνᾶτε (Eraunate) | Jūs, pētījat | G2045 | V-PIA-2P | Eraunate: To search diligently, examine. Apparently from ereo; to seek, i.e. to investigate.
τὰς (tas) | rakstus | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφάς (graphas) | - | G1124 | N-AFP | graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκεῖτε (dokeite) | šķiet | G1380 | V-PIA-2P | dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἐν (en) | ka | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐταῖς (autais) | tajos, jums | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζωὴν (zōēn) | dzīvība | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgā | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
ἔχειν (echein) | - | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖναί (ekeinai) | tie, ir | G1565 | DPro-NFP | ekeinai: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἱ (hai) | kas | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυροῦσαι (martyrousai) | dod, liecību | G3140 | V-PPA-NFP | martyrousai: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

40 John 5:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs negribat nākt pie Manis lai iegūtu dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs ne gribbat pee mann nahkt ka juhs warrat to Dſihwoẜchanu dabbuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs negribat nākt pie manis lai jums būtu dzīvība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | jūs, negribat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλετε (thelete) | nākt | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐλθεῖν (elthein) | pie | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρός (pros) | Manis | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ζωὴν (zōēn) | iegūtu, dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἔχητε (echēte) | - | G2192 | V-PSA-2P | echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

41 John 5:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω
🇱🇻 Latvian (65):
No cilvēkiem Es godu nepieņemu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne ꞥemmu ne kahdu Gohdu no Zilwekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es nepieņemu godu no cilvēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δόξαν (Doxan) | cilvēkiem | G1391 | N-AFS | Doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | godu | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐ (ou) | nepieņemu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαμβάνω (lambanō) | - | G2983 | V-PIA-1S | lambanō: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | No ,Es

42 John 5:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jūs pazīstu ka Dieva mīlestība nav jūsos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es paſihſtu juhs ka juhs to Deewa Mihlaſtibu eekẜch ẜewim ne turrat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet jūs es pazīstu jūsos nav Dieva mīlestības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔγνωκα (egnōka) | Es, pazīstu | G1097 | V-RIA-1S | egnōka: A prolonged form of a primary verb; to
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestība | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχετε (echete) | - | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | jūsos | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.

43 John 5:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ ἐκεῖνον λήμψεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Es esmu nācis Sava Tēva Vārdā un jūs Mani nepieņemat Ja cits nāks savā paša vārdā to jūs pieņemsit
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu manna Tehwa Wahrdâ nahzis un juhs ne usꞥemmat mann ja zits kas nahks ẜawâ paẜchâ Wahrdâ to juhs usꞥemmẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es esmu nācis sava Tēva vārdā bet jūs mani nepieņemat Ja cits nāks savā vārdā to jūs pieņemsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλήλυθα (elēlytha) | esmu, nācis | G2064 | V-RIA-1S | elēlytha: To come, go.
ἐν (en) | Sava | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Tēva | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | un | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | jūs, Mani | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | nepieņemat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαμβάνετέ (lambanete) | Ja | G2983 | V-PIA-2P | lambanete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐὰν (ean) | cits | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἄλλος (allos) | nāks | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔλθῃ (elthē) | savā | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ἐν (en) | paša | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | to | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τῷ (tō) | jūs | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίῳ (idiō) | - | G2398 | Adj-DNS | idiō: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐκεῖνον (ekeinon) | pieņemsit | G1565 | DPro-AMS | ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
λήμψεσθε (lēmpsesthe) | - | G2983 | V-FIM-2P | lēmpsesthe: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

44 John 5:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Kā jūs varat kļūt ticīgi cits no cita godu pieņemdami bet nemeklēdami godu kas nāk no vienīgā Dieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka warrat juhs tizzeht weens no ohtra Gohdu ꞥemdams Un to Gohdu kas no ta weeniga Deewa irr juhs ne meklejat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā jūs varat ticēt godu viens no otra pieņemdami bet to godu kas ir no vienīgā Dieva to jūs nemeklējat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πῶς (pōs) | Kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύνασθε (dynasthe) | varat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πιστεῦσαι (pisteusai) | ticīgi | G4100 | V-ANA | pisteusai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἀλλήλων (allēlōn) | cita | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
λαμβάνοντες (lambanontes) | pieņemdami | G2983 | V-PPA-NMP | lambanontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόνου (monou) | vienīgā | G3441 | Adj-GMS | monou: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou) | nemeklēdami | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ζητεῖτε (zēteite) | - | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
- (no match) | kļūt ,cits ,kas ,nāk

45 John 5:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε
🇱🇻 Latvian (65):
Nedomājiet ka Es jūs apsūdzēšu pie Tēva Jums ir savs apsūdzētājs Mozus uz ko jūs esat likuši savu cerību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne ẜchꞣeeteet ka es juhs apẜuhdſeẜchu pee Tehwa tur irr weens kas juhs apẜuhdſ Moſus uhs ko juhs eẜẜat zerrejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nedomājiet ka es jūs apsūdzēšu pie Tēva Ir kāds kas jūs apsūdz Mozus uz kuru jūs cerat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | Nedomājiet | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δοκεῖτε (dokeite) | ka | G1380 | V-PMA-2P | dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti) | Es | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | jūs | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατηγορήσω (katēgorēsō) | apsūdzēšu | G2723 | V-FIA-1S | katēgorēsō: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
ὑμῶν (hymōn) | pie, Jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēva | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | savs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηγορῶν (katēgorōn) | apsūdzētājs | G2723 | V-PPA-NMS | katēgorōn: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
ὑμῶν (hymōn) | jūs | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἠλπίκατε (ēlpikate) | esat, likuši, savu, cerību | G1679 | V-RIA-2P | ēlpikate: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.

46 John 5:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja jūs ticētu Mozum jūs ticētu arī Man jo par Mani viņš ir rakstījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja juhs Moſum tizzetut tad tizzetut juhs mann arridſan jo wiꞥẜch irr no mannim rakſtijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs ticētu Mozum jūs ticētu arī man jo par mani viņš ir rakstījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Jo | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | ja | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπιστεύετε (episteuete) | jūs | G4100 | V-IIA-2P | episteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
Μωϋσεῖ (Mōusei) | Mozum | G3475 | N-DMS | Mōusei: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐπιστεύετε (episteuete) | ticētu | G4100 | V-IIA-2P | episteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἂν (an) | arī | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐμοί (emoi) | Man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
περὶ (peri) | jo | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
γὰρ (gar) | par | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκεῖνος (ekeinos) | viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἔγραψεν (egrapsen) | ir, rakstījis | G1125 | V-AIA-3S | egrapsen: A primary verb; to
- (no match) | jūs ,ticētu

47 John 5:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja jūs neticat viņa rakstiem kā jūs ticēsit Maniem vārdiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja juhs wiꞥꞥa Rakſteem ne tizzat ka tizzeẜeet juhs tad manneem Wahrdeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja jūs neticat viņa rakstiem kā jūs ticēsiet maniem vārdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois) | viņa | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκείνου (ekeinou) | rakstiem | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
γράμμασιν (grammasin) | - | G1121 | N-DNP | grammasin: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
οὐ (ou) | neticat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετε (pisteuete) | ticēsit | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
τοῖς (tois) | jūs | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοῖς (emois) | Maniem | G1699 | PPro-DN1P | emois: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ῥήμασιν (rhēmasin) | vārdiem | G4487 | N-DNP | rhēmasin: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
πιστεύσετε (pisteusete) | - | G4100 | V-FIA-2P | pisteusete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | jūs