# 📖 2_thessalonians Chapter 3

1 2_thessalonians 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε ἀδελφοί περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Beidzot brāļi lūdziet par mums lai mūsu Kunga vārds turpina savu gaitu un manto godu tāpat kā pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
IOprojam Brahłi luhdſeet preekẜch mums ka ta Kunga Wahrds tekk un gohdahts tohp itt kà arridſan pee jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visbeidzot brāļi lūdziet Dievu par mums lai Kunga vārds strauji izplatītos un tiktu godāts kā tas ir pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὸν (loipon) | Beidzot | G3063 | Adj-ANS | loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | brāļi, lūdziet | G4336 | V-PMM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | mūsu, Kunga | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τρέχῃ (trechē) | turpina, savu, gaitu | G5143 | V-PSA-3S | trechē: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοξάζηται (doxazētai) | manto, godu | G1392 | V-PSM/P-3S | doxazētai: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
καθὼς (kathōs) | tāpat, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | vārds

2 2_thessalonians 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις
🇱🇻 Latvian (65):
un lai mēs tiekam paglābti no nekrietnajiem ļaunajiem cilvēkiem visi ir ticīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka mehs atpeſtiti tohpam no teem weltigeem un łauneem Zilwekeem jo ne pee wiẜẜeem ta Tizziba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un lai mēs tiekam pasargāti no nekrietniem un ļauniem cilvēkiem jo ne jau visiem ir ticība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ῥυσθῶμεν (rhysthōmen) | mēs, tiekam, paglābti | G4506 | V-ASP-1P | rhysthōmen: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀτόπων (atopōn) | nekrietnajiem | G824 | Adj-GMP | atopōn: (lit: out of place, unusual, unbecoming), improper, unrighteous, perverse. Out of place, i.e. improper, injurious, wicked.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πονηρῶν (ponērōn) | ļaunajiem | G4190 | Adj-GMP | ponērōn: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐ (ou) | visi | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ir, ticīgi | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

3 2_thessalonians 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas Kungs ir uzticams Viņš jūs darīs stiprus un pasargās no ļauna
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews irr peetizzigs kas juhs apſtipprinahs un paẜargahs no ta Łauna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Kungs ir uzticams viņš jūs stiprinās un pasargās no ļauna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πιστὸς (Pistos) | Tas, Kungs | G4103 | Adj-NMS | Pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | uzticams | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὃς (hos) | Viņš | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
στηρίξει (stērixei) | jūs, darīs | G4741 | V-FIA-3S | stērixei: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | stiprus, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυλάξει (phylaxei) | pasargās | G5442 | V-FIA-3S | phylaxei: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou) | ļauna | G4190 | Adj-GMS | ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.

4 2_thessalonians 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs paļaujamies uz jums ticēdami Tam Kungam ka jūs darāt un darīsit ko mēs noteicam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mehs zerrejam no jums eekẜch ta Kunga ka juhs ko mehs jums pawehłam ir darrat ir darriẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs paļaujamies uz Kungu par jums tādēļ ka visu ko mēs pavēlējām jūs darāt un darīsiet turpmāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πεποίθαμεν (pepoithamen) | Mēs, paļaujamies | G3982 | V-RIA-1P | pepoithamen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tam, Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐφ (eph’) | ticēdami | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | uz, jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
παραγγέλλομεν (parangellomen) | mēs | G3853 | V-PIA-1P | parangellomen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
καὶ (kai) | jūs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιεῖτε (poieite) | darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσετε (poiēsete) | darīsit | G4160 | V-FIA-2P | poiēsete: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | noteicam

5 2_thessalonians 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pats Kungs lai vērš jūsu sirdis uz Dieva mīlestību un Kristus pacietību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Kungs gribbetu juhẜu Ꞩirdis ẜataiẜiht uhs to Deewa Mihleſtibu un uhs to Pazeeẜchanu Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Kungs lai vada jūsu sirdis mīlestībā pret Dievu un Kristus izturībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (HO) | Bet, pats | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κατευθύναι (kateuthynai) | lai, vērš | G2720 | V-AOA-3S | kateuthynai: (a) I make straight, (b) met: I put in the right way, direct. From kata and euthuno; to straighten fully, i.e. direct.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | Dieva | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | mīlestību | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονὴν (hypomonēn) | Kristus | G5281 | N-AFS | hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | pacietību | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

6 2_thessalonians 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs aizrādām jums brāļi Kunga Jēzus Kristus Vārdā atraujieties no katra brāļa kas nekārtīgi dzīvo neievērodams mācības ko jūs no mums esat saņēmuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs pawehłam jums Brahłi eekẜch ta Wahrda muhẜo Kunga IEſus Kriſtus atſtahtees no ikkatra Brahła kas netikli ſtaiga un ne pehz tahs Mahzibas ko tas no mums irr dabbujis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga Jēzus Kristus vārdā mēs jums pavēlam brāļi nesaejieties ar brāļiem kas dzīvo nekārtīgi un neseko mācībai ko jūs saņēmāt no mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παραγγέλλομεν (Parangellomen) | Mēs, aizrādām | G3853 | V-PIA-1P | Parangellomen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | Kunga, Jēzus, Kristus | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
στέλλεσθαι (stellesthai) | - | G4724 | V-PNM | stellesthai: Probably strengthened from the base of histemi; properly, to set fast, i.e. to repress.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
παντὸς (pantos) | katra | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀδελφοῦ (adelphou) | brāļa | G80 | N-GMS | adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀτάκτως (ataktōs) | kas, nekārtīgi | G814 | Adv | ataktōs: In a disorderly manner, irregularly. Adverb from ataktos, irregularly.
περιπατοῦντος (peripatountos) | dzīvo | G4043 | V-PPA-GMS | peripatountos: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | neievērodams | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin) | mācības | G3862 | N-AFS | paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
παρελάβοσαν (parelabosan) | jūs, no, mums | G3880 | V-AIA-3P | parelabosan: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
παρ (par’) | - | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἡμῶν (hēmōn) | esat, saņēmuši | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Vārdā ,atraujieties

7 2_thessalonians 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs paši zināt kā jums jāseko mūsu paraugam jo mēs jūsu starpā neesam dzīvojuši nekārtīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs paẜchi ſinnat ka tas peederrahs mums pakkał dſihtees jo mehs ne eẜẜam juhẜo ſtarpâ ne tiklus turrejuẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs jau paši zināt kā mums līdzināties jo mēs pie jums nebijām nolaidīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτοὶ (autoi) | Jūs, paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Conj | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δεῖ (dei) | jums | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
μιμεῖσθαι (mimeisthai) | jāseko | G3401 | V-PNM/P | mimeisthai: To imitate, follow. Middle voice from mimos; to imitate.
ἡμᾶς (hēmas) | mūsu, paraugam | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | mēs, neesam | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠτακτήσαμεν (ētaktēsamen) | dzīvojuši, nekārtīgi | G812 | V-AIA-1P | ētaktēsamen: From ataktos; to be irregular.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 2_thessalonians 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος ἀλλ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
neesam arī ne pie viena maizi ēduši par brīvu bet esam dienām naktīm grūti strādājuši un pūlējušies lai nevienam no jums nebūtu par apgrūtinājumu;
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds eẜẜam pee jeb kuŗŗu bes Makẜas Maiſi ehduẜchi bet eekẜch Darboẜchanas un Peekuẜchanas Naktî un Deenâ ſtrahdadami ka mehs jeb kuŗŗam no jums gruhti ne buhtum 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nedz arī kāda maizi ēdām par velti bet sūri un grūti strādājām nakti un dienu lai nevienam no jums nebūtu par apgrūtinājumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | neesam, arī | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
δωρεὰν (dōrean) | par, brīvu | G1432 | Adv | dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.
ἄρτον (arton) | ne, pie, viena, maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐφάγομεν (ephagomen) | ēduši | G5315 | V-AIA-1P | ephagomen: A primary verb; to eat.
παρά (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τινος (tinos) | - | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κόπῳ (kopō) | esam, grūti | G2873 | N-DMS | kopō: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μόχθῳ (mochthō) | pūlējušies | G3449 | N-DMS | mochthō: Wearisome labor, toil, hardship. From the base of mogis; toil, i.e. sadness.
νυκτὸς (nyktos) | dienām | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμέρας (hēmeras) | naktīm | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐργαζόμενοι (ergazomenoi) | strādājuši | G2038 | V-PPM/P-NMP | ergazomenoi: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
πρὸς (pros) | lai | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | nevienam, no, jums | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιβαρῆσαί (epibarēsai) | nebūtu, par, apgrūtinājumu | G1912 | V-ANA | epibarēsai: To put a burden on, be burdensome. From epi and bareo; to be heavy upon, i.e. to be expensive to; figuratively, to be severe towards.
τινα (tina) | - | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

9 2_thessalonians 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀλλ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
nevis it kā mums nebūtu uz to tiesības bet lai jums būtu par paraugu ka jūs mums varētu sekot
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne ka mums Wałłas ne eẜẜoti bet ka mehs ẜew paẜchus jums par weenu Preekẜcha‐Sihmi dohdam mums pakkał dſihtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un ne jau tādēļ ka mums nebūtu tādu tiesību bet tādēļ lai rādītu jums priekšzīmi un jūs varētu mums līdzināties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | nevis | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti) | it, kā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | mums, nebūtu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen) | uz, to | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian) | tiesības | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἑαυτοὺς (heautous) | jums | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
τύπον (typon) | būtu, par, paraugu | G5179 | N-AMS | typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
δῶμεν (dōmen) | - | G1325 | V-ASA-1P | dōmen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | ka | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μιμεῖσθαι (mimeisthai) | jūs, mums, varētu | G3401 | V-PNM/P | mimeisthai: To imitate, follow. Middle voice from mimos; to imitate.
ἡμᾶς (hēmas) | sekot | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

10 2_thessalonians 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kad bijām pie jums mēs noteicām jums ja kas negrib strādāt tam arī nebūs ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Io arridſan kad mehs pee jums bijam eẜẜam mehs to jums pawehlejẜchi ka ja kas ne gribb ſtrahdaht tam arri ne buhs ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad bijām pie jums mēs taču jums pavēlējām kas negrib strādāt tam nebūs ēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἦμεν (ēmen) | bijām | G1510 | V-IIA-1P | ēmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦτο (touto) | mēs | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
παρηγγέλλομεν (parēngellomen) | noteicām | G3853 | V-IIA-1P | parēngellomen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ja | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἴ (Ei) | - | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλει (thelei) | - | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐργάζεσθαι (ergazesthai) | strādāt | G2038 | V-PNM/P | ergazesthai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
μηδὲ (mēde) | tam, arī | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἐσθιέτω (esthietō) | nebūs, ēst | G2068 | V-PMA-3S | esthietō: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match) | negrib

11 2_thessalonians 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους
🇱🇻 Latvian (65):
Tagad dzirdam ka daži jūsu starpā dzīvo nekārtīgi nestrādādami nekādu darbu bet tikai izlikdamies
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs dſirdam ka zitti juhẜo ſtarpâ netiklë ſtaiga ne neeka ſtrahdadami bet weltigas Leetas dſihdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mēs esam dzirdējuši ka daži pie jums dzīvo nekārtīgi tie paši nestrādā bet maisās citiem pa kājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούομεν (Akouomen) | Tagad, dzirdam | G191 | V-PIA-1P | Akouomen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
γάρ (gar) | ka | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τινας (tinas) | daži | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
περιπατοῦντας (peripatountas) | jūsu, starpā, dzīvo | G4043 | V-PPA-AMP | peripatountas: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀτάκτως (ataktōs) | nekārtīgi | G814 | Adv | ataktōs: In a disorderly manner, irregularly. Adverb from ataktos, irregularly.
μηδὲν (mēden) | nestrādādami | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
ἐργαζομένους (ergazomenous) | nekādu, darbu | G2038 | V-PPM/P-AMP | ergazomenous: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
περιεργαζομένους (periergazomenous) | tikai, izlikdamies | G4020 | V-PPM/P-AMP | periergazomenous: To overdo, be a busybody, waste my labor about (a thing). From peri and ergazomai; to work all around, i.e. Bustle about.

12 2_thessalonians 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tādiem mēs aizrādām un liekam pie sirds atsaukdamies uz mūsu Kungu Jēzu Kristu lai viņi klusā garā strādā un ēd savu maizi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet teem tahdeem pawehłam mehs un paſkubbinajam zaur muhẜo Kungu IEſu Kriſtu ka tee ar Meeru ſtrahdadami ẜawu paẜchu Maiſi ehd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādiem mēs pavēlam un brīdinām Kungā Jēzū Kristū lai viņi mierīgi strādādami paši nopelna sev maizi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῖς (tois) | Tādiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοιούτοις (toioutois) | - | G5108 | DPro-DMP | toioutois: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
παραγγέλλομεν (parangellomen) | mēs, aizrādām | G3853 | V-PIA-1P | parangellomen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακαλοῦμεν (parakaloumen) | liekam, pie, sirds | G3870 | V-PIA-1P | parakaloumen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | uz, mūsu, Kungu | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστῷ (Christō) | Kristu | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡσυχίας (hēsychias) | klusā, garā | G2271 | N-GFS | hēsychias: Quietness, stillness, silence. Feminine of hesuchios; stillness, i.e. Desistance from bustle or language.
ἐργαζόμενοι (ergazomenoi) | strādā | G2038 | V-PPM/P-NMP | ergazomenoi: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | un, ēd, savu | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐσθίωσιν (esthiōsin) | - | G2068 | V-PSA-3P | esthiōsin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match) | atsaukdamies ,viņi

13 2_thessalonians 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς δέ ἀδελφοί μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs brāļi nepiekūstiet labu darīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs Brahłi ne peekuhſteet labb darridami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Savukārt jūs brāļi nepagurstiet darīt labu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Bet, jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐγκακήσητε (enkakēsēte) | - | G1573 | V-ASA-2P | enkakēsēte: To be faint, be weary. From ek and kakos; to be weak, i.e. to fail.
καλοποιοῦντες (kalopoiountes) | labu, darīdami | G2569 | V-PPA-NMP | kalopoiountes: To do well, act honorably, do what is right. From kalos and poieo; to do well, i.e. Live virtuously.
- (no match) | nepiekūstiet

14 2_thessalonians 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kāds neklausa mūsu vēstules vārdiem to ievērojiet un nesaejieties ar to lai tas justos apkaunots
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja kas muhẜu Wahrdam ſchihs Grahmatas ne paklauẜigs mettahs to paẜchu isẜunnijeet un ne ẜajauzatees ar to ka tas apkaunohts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds neklausa šīs vēstules vārdiem to ievērojiet īpaši un ar tādu nebiedrojieties lai viņš nokaunas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Un, ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑπακούει (hypakouei) | - | G5219 | V-PIA-3S | hypakouei: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | mūsu, vēstules | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολῆς (epistolēs) | - | G1992 | N-GFS | epistolēs: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
τοῦτον (touton) | to, ievērojiet | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
σημειοῦσθε (sēmeiousthe) | - | G4593 | V-PMM-2P | sēmeiousthe: To note, mark for myself. From semeion; to distinguish, i.e. Mark.
μὴ (mē) | un | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συναναμίγνυσθαι (synanamignysthai) | - | G4874 | V-PNM | synanamignysthai: From sun and a compound of ana and mignumi; to mix up together, i.e. associate with.
αὐτῷ (autō) | ar, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐντραπῇ (entrapē) | tas, justos, apkaunots | G1788 | V-ASP-3S | entrapē: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
- (no match) | vārdiem ,neklausa ,nesaejieties

15 2_thessalonians 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tikai neizturieties pret to kā pret ienaidnieku bet pamācait to kā brāli
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ne turrajt to par Eenaidneeku bet pakuhdinajeet to ka weenu Brahli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču neuzlūkojiet viņu kā ienaidnieku bet gan pamāciet kā brāli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tikai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὡς (hōs) | pret, to, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐχθρὸν (echthron) | pret, ienaidnieku | G2190 | Adj-AMS | echthron: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ἡγεῖσθε (hēgeisthe) | - | G2233 | V-PMM/P-2P | hēgeisthe: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νουθετεῖτε (noutheteite) | to | G3560 | V-PMA-2P | noutheteite: To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀδελφόν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match) | pamācait ,neizturieties

16 2_thessalonians 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pats miera Kungs lai jums dod mieru vienumēr un visādos veidos Mūsu Kungs lai ir ar jums visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas pats Kungs ta Meera gribbetu jums to Meeru doht allaſchiꞥ un wiẜẜadâ Prahtâ tas Kungs lai irr ar jums wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pats miera Dievs lai dod jums mieru visur un visā Kungs lai ir ar jums visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | Bet, pats | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | miera, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs) | - | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
δῴη (dōē) | lai, jums, dod | G1325 | V-AOA-3S | dōē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos) | un | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | visādos | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τρόπῳ (tropō) | veidos | G5158 | N-DMS | tropō: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
ὁ (ho) | Mūsu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μετὰ (meta) | lai, ir, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn) | jums | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | visiem | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | vienumēr

17 2_thessalonians 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ οὕτως γράφω
🇱🇻 Latvian (65):
Šo sveicienu es Pāvils rakstu ar savu paša roku Tā ir pazīšanas zīme katrā vēstulē tāds ir mans raksts Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība ar jums visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Apẜweizinaẜchana ar mannu paẜchu Pahwila Rohku kas ta Sihme irr eekẜch ikkatras Grahmatas tà patt rakſtu es 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciens no manis rakstīts ar manu Pāvila roku Tā ir zīme katrā manā vēstulē tas ir mans rokraksts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Šo, sveicienu | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσπασμὸς (aspasmos) | - | G783 | N-NMS | aspasmos: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῇ (emē) | es, Pāvils | G1699 | PPro-DF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
χειρὶ (cheiri) | rakstu, ar, savu | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.
Παύλου (Paulou) | roku | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ὅ (ho) | Tā, ir | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σημεῖον (sēmeion) | pazīšanas, zīme | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | katrā | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπιστολῇ (epistolē) | vēstulē | G1992 | N-DFS | epistolē: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
οὕτως (houtōs) | tāds, ir | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γράφω (graphō) | mans, raksts | G1125 | V-PIA-1S | graphō: A primary verb; to
- (no match) | ar ,paša ,Mūsu ,Kunga ,Jēzus ,Kristus ,žēlastība ,jums ,visiem

18 2_thessalonians 3:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Schehlaſtiba muhẜo Kunga IEſus Kriſtus lai irr ar jums wiẜẜeem Amen Ta ohtra Grahmata uhs teem Teẜẜalonikeŗeem rakſtita no Ateenes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība ar jums visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | Mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μετὰ (meta) | žēlastība, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn) | jums | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | visiem | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn) | Āmen | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.