# 📖 John Chapter 19

1 John 19:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts ņēma Jēzu un lika Viņu šaust
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd ꞥehme Pihlatus IEſu un ẜchaute to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts lika saņemt Jēzu un viņu šaustīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔλαβεν (elaben) | ņēma | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμαστίγωσεν (emastigōsen) | šaust | G3146 | V-AIA-3S | emastigōsen: To flog, scourge, the victim being strapped to a pole or frame; met: I chastise. From mastix; to flog.
- (no match) | lika ,Viņu

2 John 19:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kareivji nopinuši vainagu no ērkšķiem uzlika Viņam to galvā un aplika Viņam purpura apmetni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Kaŗŗa‐Wihri nopinne wueenu Krohni no Ehrꞣẜchꞣeem un likke to uhs wiꞥꞥa Galwu un aplikke tam weenu paẜarkanu purpuŗa Drehbi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kareivji nopinuši ērkšķu vainagu uzlika to viņam galvā un aplika viņam purpura apmetni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιῶται (stratiōtai) | kareivji | G4757 | N-NMP | stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
πλέξαντες (plexantes) | nopinuši | G4120 | V-APA-NMP | plexantes: To weave together, plait, twist, braid. A primary word; to twine or braid.
στέφανον (stephanon) | vainagu | G4735 | N-AMS | stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀκανθῶν (akanthōn) | ērkšķiem | G173 | N-GFP | akanthōn: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
ἐπέθηκαν (epethēkan) | uzlika | G2007 | V-AIA-3P | epethēkan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | to | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῇ (kephalē) | galvā | G2776 | N-DFS | kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἱμάτιον (himation) | apmetni | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
πορφυροῦν (porphyroun) | purpura | G4210 | Adj-ANS | porphyroun: Purple. From porphura; purpureal, i.e. Bluish red.
περιέβαλον (periebalon) | aplika | G4016 | V-AIA-3P | periebalon: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
αὐτόν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | no

3 John 19:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον Χαῖρε ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα
🇱🇻 Latvian (65):
nostājās Viņa priekšā un sacīja Esi sveicināts Jūdu ķēniņ Un tie Viņu sita vaigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Eẜẜi ẜweizinahts tu Ꞣehniꞥẜch to Iuddu un dewe wiꞥꞥam Pliꞣꞣus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie nāca viņam klāt un teica Sveicināts jūdu Ķēniņ un viņu pļaukāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρχοντο (ērchonto) | nostājās | G2064 | V-IIM/P-3P | ērchonto: To come, go.
πρὸς (pros) | priekšā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Χαῖρε (Chaire) | Esi, sveicināts | G5463 | V-PMA-2S | Chaire: A primary verb; to be
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | ķēniņ | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδοσαν (edidosan) | tie | G1325 | V-IIA-3P | edidosan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ῥαπίσματα (rhapismata) | sita, vaigā | G4475 | N-ANP | rhapismata: A slap, blow on the cheek with the open hand. From rhapizo; a slap.
- (no match) | Viņa

4 John 19:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts atkal izgāja ārā un saka viņiem Redziet es Viņu vedu pie jums ārā lai jūs zinātu ka es nekādas vainas pie Viņa neatrodu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isgahja Pilatus atkal ahrâ un ẜazzija uhs teem Redſeet es weedu jums to ahrâ ka juhs ſinnat ka es ne kahdas Wainas pee ta atrohmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts atkal iznācis ārā tiem sacīja Redziet es viņu vedu ārā pie jums lai jūs zinātu ka es neatrodu pie viņa nekādas vainas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἴδε (Ide) | Redziet | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄγω (agō) | vedu | G71 | V-PIA-1S | agō: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνῶτε (gnōte) | zinātu | G1097 | V-ASA-2P | gnōte: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδεμίαν (oudemian) | nekādas | G3762 | Adj-AFS | oudemian: No one, none, nothing.
αἰτίαν (aitian) | vainas | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
εὑρίσκω (heuriskō) | neatrodu | G2147 | V-PIA-1S | heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | es ,pie ,jūs ,es ,pie

5 John 19:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον καὶ λέγει αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus iznāca ārā ērkšķu vainagā un purpura apmetnī Un Pilāts viņiem saka Redziet kāds cilvēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà isgahja IEſus ahrâ un neẜẜe weenu Ehrꞣẜchꞣu Krohni un to Purpuŗa Drehbi un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Redſeet kahds Zilweks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus iznāca ārā ar ērkšķu vainagu galvā un purpura apmetnī Pilāts tiem sacīja Redzi cilvēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξῆλθεν (exēlthen) | iznāca | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
φορῶν (phorōn) | - | G5409 | V-PPA-NMS | phorōn: To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθινον (akanthinon) | ērkšķu | G174 | Adj-AMS | akanthinon: Made of thorns. From akantha; thorny.
στέφανον (stephanon) | vainagā | G4735 | N-AMS | stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορφυροῦν (porphyroun) | purpura | G4210 | Adj-ANS | porphyroun: Purple. From porphura; purpureal, i.e. Bluish red.
ἱμάτιον (himation) | apmetnī | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou) | Redziet | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Pilāts ,kāds

6 John 19:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες Σταύρωσον σταύρωσον Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu augstie priesteri un sulaiņi viņu redzēja tie brēca Sit Viņu krustā sit Viņu krustā Pilāts viņiem saka Ņemiet jūs Viņu un sitiet krustā Jo es pie Viņa vainas neatrodu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tee Augſtee‐Preeſteŗee un Ꞩullaiꞥee wiꞥꞥu redſeja brehze tee un ẜazzija Ꞩitt Kruſta ẜitt Kruſtâ ẜazzija Pilatus uhs teem Ꞥemmeet juhs wiꞥꞥu nohſt un ẜitteet wiꞥꞥu Kruſtâ jo es ne atrohmu ne kahdas Wainas pee wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad virspriesteri un sargi viņu ieraudzīja tie sāka kliegt Sit krustā sit krustā Pilāts viņiem sacīja Ņemiet jūs viņu un sitiet krustā es pie viņa nekādas vainas neatrodu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἶδον (eidon) | redzēja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai) | sulaiņi | G5257 | N-NMP | hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ἐκραύγασαν (ekraugasan) | brēca | G2905 | V-AIA-3P | ekraugasan: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Σταύρωσον (Staurōson) | Sit, Viņu, krustā | G4717 | V-AMA-2S | Staurōson: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σταύρωσον (staurōson) | sit, Viņu, krustā | G4717 | V-AMA-2S | staurōson: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Λάβετε (Labete) | Ņemiet | G2983 | V-AMA-2P | Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σταυρώσατε (staurōsate) | sitiet, krustā | G4717 | V-AMA-2P | staurōsate: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐχ (ouch) | neatrodu | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρίσκω (heuriskō) | - | G2147 | V-PIA-1S | heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἰτίαν (aitian) | vainas | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
- (no match) | tie

7 John 19:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūdi viņam atbildēja Mums ir savs likums un pēc šī likuma Viņam jāmirst jo Viņš Sevi darījis par Dieva Dēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja wiꞥꞥam tee Iuddi Mums irr weena Teeẜa un pehz muhẜas Teeẜas buhs wiꞥꞥam mirt jo wiꞥẜch irr ẜewi pats par Deewa Dehlu darrijees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdi tam atbildēja Mums ir bauslība un pēc šīs bauslības viņam ir jāmirst jo viņš ir darījis sevi par Dieva dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ἡμεῖς (Hēmeis) | Mums | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
νόμον (nomon) | likums | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἔχομεν (echomen) | ir | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | šī | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | likuma | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὀφείλει (opheilei) | jāmirst | G3784 | V-PIA-3S | opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ἀποθανεῖν (apothanein) | - | G599 | V-ANA | apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Υἱὸν (Huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἑαυτὸν (heauton) | Sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | savs ,Viņš ,par ,Viņam

8 John 19:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον μᾶλλον ἐφοβήθη
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Pilāts šos vārdus dzirdēja viņš vēl vairāk nobijās
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu Pilatus ẜcho Wahrdu dſirdeja bihjajahs wiꞥẜch wehl wairak 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nu Pilāts šos vārdus dzirdēja viņš izbijās vēl vairāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἤκουσεν (ēkousen) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
τοῦτον (touton) | šos | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μᾶλλον (mallon) | vēl, vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐφοβήθη (ephobēthē) | nobijās | G5399 | V-AIP-3S | ephobēthē: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
- (no match) | viņš

9 John 19:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ Πόθεν εἶ σύ Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
iegāja atkal savā pilī un saka Jēzum No kurienes Tu esi Bet Jēzus viņam nedeva nekādu atbildi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eegahja atkal eekẜch to Ꞩohda‐Nammu un ẜazzija uhs IEſu No kurrenes eẜẜi tu Un IEſus ne atbildeja wiꞥꞥam neneeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iegājis atkal pilī viņš jautāja Jēzum No kurienes tu esi Bet Jēzus tam neatbildēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | savā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραιτώριον (praitōrion) | pilī | G4232 | N-ANS | praitōrion: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πόθεν (Pothen) | No, kurienes | G4159 | Adv | Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σύ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπόκρισιν (apokrisin) | atbildi | G612 | N-AFS | apokrisin: An answer, reply. From apokrinomai; a response.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδωκεν (edōken) | nedeva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nekādu

10 John 19:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Pilāts Viņam sacīja Vai Tu ar mani nerunā Vai Tu nezini ka man ir vara Tevi atlaist un vara Tevi sist krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Pilatus uhs wiꞥꞥu Ne runna tu ar mannim ne ſinni tu ka man Wałła irr tewi Kruſta ẜiſt un Wałła irr tewi palaiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pilāts viņam sacīja Tu nerunā ar mani Vai tu nezini ka man ir vara tevi atlaist un vara tevi sist krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Ἐμοὶ (Emoi) | mani | G1473 | PPro-D1S | Emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαλεῖς (laleis) | nerunā | G2980 | V-PIA-2S | laleis: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδας (oidas) | nezini | G1492 | V-RIA-2S | oidas: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχω (echō) | ir | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπολῦσαί (apolysai) | atlaist | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
σταυρῶσαί (staurōsai) | sist, krustā | G4717 | V-ANA | staurōsai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Vai ,Tu ,ar ,man ,Vai ,Tu

11 John 19:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Tev nebūtu nekādas varas pār Mani ja tā tev nebūtu dota no augšienes tāpēc tam kas Mani tev nodevis ir lielāks grēks
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja Tew ne buhtu ne kahda Wałła pahr mannim ja tew ta no augẜchenes ne buhtu dohta tapehz kas manni tew nodewis tam leelaki Grehki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Tev pār mani nebūtu nekādas varas ja tā tev nebūtu dota no augšienes Tādēļ lielāks grēks ir tam kas mani tev ir nodevis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | Tev | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐκ (Ouk) | nebūtu | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶχες (eiches) | tev | G2192 | V-IIA-2S | eiches: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian) | varas | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
κατ (kat’) | pār | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐδεμίαν (oudemian) | nekādas | G3762 | Adj-AFS | oudemian: No one, none, nothing.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | nebūtu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεδομένον (dedomenon) | dota | G1325 | V-RPM/P-NNS | dedomenon: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνωθεν (anōthen) | no, augšienes | G509 | Adv | anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
διὰ (dia) | tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὁ (ho) | tam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδούς (paradous) | kas | G3860 | V-APA-NMS | paradous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
μέ (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μείζονα (meizona) | lielāks | G3173 | Adj-AFS-C | meizona: Large, great, in the widest sense.
ἁμαρτίαν (hamartian) | grēks | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | tā ,nodevis

12 John 19:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι
🇱🇻 Latvian (65):
No šī brīža Pilāts meklēja Viņu atlaist Bet jūdi brēca Ja tu Viņu atlaid tu neesi ķeizara draugs Katrs kas pats sevi ceļ par ķēniņu saceļas pret ķeizaru
🇱🇻 Latvian (1694):
No ta Laika gahdaja Pilatus wiꞥꞥu palaiſt bet tee Iuddi brehze un ẜazzija Ia tu ẜcho palaidiẜi tad ne eẜẜi tu ta Ꞣeiſeŗa Draugs Io kas ẜewi pats par Ꞣehniꞥu zełłahs tas tam Ꞣeiſeram pretti runna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No šā brīža Pilāts meklēja iespēju viņu atlaist Bet jūdi kliedza Ja tu atlaid šo tad tu neesi cēzara draugs Katrs kas pats sevi dara par ķēniņu ir pret cēzaru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκ (Ek) | No | G1537 | Prep | Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τούτου (toutou) | šī | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
ὁ (ho) | brīža | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἐζήτει (ezētei) | meklēja | G2212 | V-IIA-3S | ezētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἀπολῦσαι (apolysai) | Viņu | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτόν (auton) | atlaist | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | jūdi | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | brēca | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐκραύγασαν (ekraugasan) | Ja | G2905 | V-AIA-3P | ekraugasan: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
λέγοντες (legontes) | tu | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐὰν (Ean) | Viņu | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τοῦτον (touton) | atlaid | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἀπολύσῃς (apolysēs) | tu | G630 | V-ASA-2S | apolysēs: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
οὐκ (ouk) | neesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶ (ei) | ķeizara | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φίλος (philos) | draugs | G5384 | Adj-NMS | philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
τοῦ (tou) | Katrs | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρος (Kaisaros) | kas | G2541 | N-GMS | Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
πᾶς (pas) | pats | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | sevi | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέα (basilea) | ceļ | G935 | N-AMS | basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἑαυτὸν (heauton) | par | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ποιῶν (poiōn) | ķēniņu | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀντιλέγει (antilegei) | saceļas | G483 | V-PIA-3S | antilegei: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
τῷ (tō) | pret | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρι (Kaisari) | ķeizaru | G2541 | N-DMS | Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.

13 John 19:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Pilāts dzirdēja šos vārdus viņš Jēzu izveda ārā un pats apsēdās soģa krēslā uz laukuma saukta akmeņu klāsts ebrejiski Gabata
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad Pilatus ẜcho Wahrdu dſirdejis iswedde tas IEſu ahrâ un noẜehdehs uhs to Ꞩohda Krehẜlu tanni Weetâ ko ẜauz Litoſtrotos uhs Ebŗëisku Gabbata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šos vārdus dzirdējis Pilāts Jēzu izveda ārā un apsēdās uz soģa krēsla vietā ko sauca Akmeņu bruģis ebrejiski Gabata

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | Kad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἀκούσας (akousas) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγων (logōn) | vārdus | G3056 | N-GMP | logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτων (toutōn) | šos | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
ἤγαγεν (ēgagen) | izveda | G71 | V-AIA-3S | ēgagen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάθισεν (ekathisen) | apsēdās | G2523 | V-AIA-3S | ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
βήματος (bēmatos) | krēslā | G968 | N-GNS | bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τόπον (topon) | laukuma | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
λεγόμενον (legomenon) | saukta | G3004 | V-PPM/P-AMS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Λιθόστρωτον (Lithostrōton) | akmeņu, klāsts | G3038 | Adj-AMS | Lithostrōton: From lithos and a derivative of stronnumi; stone-strewed, i.e. A tessellated mosaic on which the Roman tribunal was placed.
Ἑβραϊστὶ (Hebraisti) | ebrejiski | G1447 | Adv | Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Γαββαθα (Gabbatha) | Gabata | G1042 | N-ANS | Gabbatha: Of Chaldee origin; the knoll; gabbatha, a vernacular term for the Roman tribunal in Jerusalem.
- (no match) | viņš ,pats ,soģa

14 John 19:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ πάσχα ὥρα ἦν ὡς ἕκτη καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις Ἴδε ὁ Βασιλεὺς ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bija sataisāmā diena pirms Pashā ap sesto stundu Un viņš saka jūdiem Redziet jūsu Ķēniņš
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta bija ta ẜataiẜama Deena us Leel‐Deenu ap to ẜeſto Stundu wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Iuddeem Redſeet tas irr juhẜu Ꞣehniꞥſch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bija Pashas sagatavošanas diena ap sesto stundu Pilāts sacīja jūdiem Redzi jūsu Ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | Bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Παρασκευὴ (Paraskeuē) | sataisāmā | G3904 | N-NFS | Paraskeuē: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
τοῦ (tou) | pirms | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-GNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ὥρα (hōra) | stundu | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs) | ap | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἕκτη (hektē) | sesto | G1623 | Adj-NFS | hektē: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ἴδε (Ide) | Redziet | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | diena ,viņš

15 John 19:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκραύγασαν οὖν Ἐκεῖνοι Ἆρον ἆρον σταύρωσον αὐτόν Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τὸν Βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω Ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie brēca Nost nost ar To Sit Viņu krustā Pilāts viņiem saka Vai lai es jūsu Ķēniņu situ krustā Augstie priesteri atbildēja Mums nav neviena ķēniņa kā vien ķeizars
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee brehze nohſt nohſt ẜitti to Kruſtâ Pilatus ẜazzija uhs teem buhs man juhẜu Ꞣehniꞥu Kruſtâ ẜiſt Tee Augſtee‐Preeſteŗee atbildeja mums newa nekahds Ꞣehniꞥſch ka ween Ꞣeiſars 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sāka kliegt Nost ar viņu nost ar viņu Sit viņu krustā Pilāts tiem sacīja Vai lai situ krustā jūsu Ķēniņu Virspriesteri atbildēja Mums nav cita ķēniņa kā vien cēzars

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκραύγασαν (Ekraugasan) | brēca | G2905 | V-AIA-3P | Ekraugasan: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
οὖν (oun) | Bet | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἐκεῖνοι (Ekeinoi) | tie | G1565 | DPro-NMP | Ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Ἆρον (Aron) | Nost | G142 | V-AMA-2S | Aron: To raise, lift up, take away, remove.
ἆρον (aron) | nost | G142 | V-AMA-2S | aron: To raise, lift up, take away, remove.
σταύρωσον (staurōson) | krustā | G4717 | V-AMA-2S | staurōson: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | To | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Τὸν (Ton) | Ķēniņu | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλέα (Basilea) | - | G935 | N-AMS | Basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σταυρώσω (staurōsō) | situ | G4717 | V-ASA-1S | staurōsō: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οἱ (hoi) | Augstie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
Οὐκ (Ouk) | nav | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen) | Mums | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βασιλέα (basilea) | ķēniņa | G935 | N-AMS | basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Καίσαρα (Kaisara) | ķeizars | G2541 | N-AMS | Kaisara: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
- (no match) | ar ,Sit ,Vai ,lai ,es ,krustā ,neviena

16 John 19:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš To atdeva tiem lai tie Viņu sistu krustā Tad tie saņēma Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad wiꞥẜch teem to nodewe ka tas Kruſtâ ẜiſts taptu un tee ẜaꞥehme IEſu un wedde to nohſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš nodeva Jēzu tiem lai tie sit viņu krustā Un tie Jēzu saņēma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
παρέδωκεν (paredōken) | atdeva | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σταυρωθῇ (staurōthē) | sistu, krustā | G4717 | V-ASP-3S | staurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
Παρέλαβον (Parelabon) | saņēma | G3880 | V-AIA-3P | Parelabon: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | viņš ,tie ,Viņu ,tie

17 John 19:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš Savu krustu nesdams gāja uz vietu ko sauc par pieres vietu ebrejiski Golgatu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch isgahja un neẜẜe ẜawu Kruſtu uhs to ta ẜauktu Peeres‐Weetu ko ẜauz Ebrèiſku Golgata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Savu krustu nesdams viņš gāja uz tā dēvēto Galvaskausa vietu ebrejiski Golgāta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
βαστάζων (bastazōn) | nesdams | G941 | V-PPA-NMS | bastazōn: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
ἑαυτῷ (heautō) | Savu | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron) | krustu | G4716 | N-AMS | stauron: A cross.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | gāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενον (legomenon) | - | G3004 | V-PPM/P-AMS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κρανίου (Kraniou) | pieres | G2898 | N-GNS | Kraniou: A skull. Diminutive of a derivative of the base of keras; a skull.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
λέγεται (legetai) | - | G3004 | V-PIM/P-3S | legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἑβραϊστὶ (Hebraisti) | ebrejiski | G1447 | Adv | Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
Γολγοθᾶ (Golgotha) | Golgatu | G1115 | N-NFS | Golgotha: Golgotha, a knoll outside the wall of Jerusalem. Of Chaldee origin; the skull; Golgotha, a knoll near Jerusalem.
- (no match) | Viņš ,par ,vietu ,sauc

18 John 19:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Tur tie Viņu sita krustā un kopā ar Viņu divus citus katrā pusē vienu bet vidū Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur ẜitte tee wiꞥꞥa Kruſtâ un ar wiꞥꞥu zittus diwi pa abbeju puẜẜi un IEſu widdû 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kur tie viņu sita krustā un kopā ar viņu vēl divus citus katru savā pusē bet Jēzu tiem pa vidu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπου (hopou) | Tur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan) | sita | G4717 | V-AIA-3P | estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄλλους (allous) | citus | G243 | Adj-AMP | allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἐντεῦθεν (enteuthen) | katrā | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐντεῦθεν (enteuthen) | pusē | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
μέσον (meson) | vidū | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | tie ,krustā ,kopā ,vienu

19 John 19:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν δὲ γεγραμμένον ΙΗΣΟΥΣ Ο ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pilāts lika taisīt uzrakstu un piestiprināt to pie krusta; tur bija rakstīts JĒZUS NACARIETIS JŪDU ĶĒNIŅŠ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pilatus rakſtija weenu Wirs‐Rakſtu un likke to wirs Kruſtu un tur bij rakſtihts IESUS NO NAZARETES TAS ꞢENIꞤSCH TO IUDDU 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts lika izgatavot uzrakstu un piestiprināt pie krusta Uz tā bija rakstīts Jēzus Nācarietis jūdu Ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔγραψεν (Egrapsen) | - | G1125 | V-AIA-3S | Egrapsen: A primary verb; to
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίτλον (titlon) | uzrakstu | G5102 | N-AMS | titlon: A title, inscription. Of Latin origin; a titulus or
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθηκεν (ethēken) | lika | G5087 | V-AIA-3S | ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou) | krusta | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γεγραμμένον (gegrammenon) | rakstīts | G1125 | V-RPM/P-NNS | gegrammenon: A primary verb; to
ΙΗΣΟΥΣ (IĒSOUS) | JĒZUS | G2424 | N-NMS | IĒSOUS: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ο (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ (NAZŌRAIOS) | NACARIETIS | G3480 | N-NMS | NAZŌRAIOS: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
Ο (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ (BASILEUS) | ĶĒNIŅŠ | G935 | N-NMS | BASILEUS: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ΤΩΝ (TŌN) | - | G3588 | Art-GMP | TŌN: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ΙΟΥΔΑΙΩΝ (IOUDAIŌN) | JŪDU | G2453 | Adj-GMP | IOUDAIŌN: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | taisīt ,piestiprināt ,to ,tur

20 John 19:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί
🇱🇻 Latvian (65):
Šo uzrakstu lasīja daudzi jūdi jo vieta kur Jēzus bija krustā sists bija tuvu pie pilsētas; un rakstīts bija ebreju romiešu un grieķu valodā
🇱🇻 Latvian (1694):
To Wirs‐Rakſtu laẜẜija daudſ no teem Iuddeem jo ta Weeta bija tuwu pee Pilsẜata kur IEſus Kruſtâ ẜiſts tappa un tas bij rakſtihts uhs Ebreiſku Greeꞣiſku un Latihniſku Wallodu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi jūdi lasīja šo uzrakstu jo vieta kur Jēzus tika sists krustā bija tuvu pie pilsētas Rakstīts bija ebrejiski latīniski un grieķiski

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτον (Touton) | Šo | G3778 | DPro-AMS | Touton: This; he, she, it.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίτλον (titlon) | uzrakstu | G5102 | N-AMS | titlon: A title, inscription. Of Latin origin; a titulus or
πολλοὶ (polloi) | - | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἀνέγνωσαν (anegnōsan) | lasīja | G314 | V-AIA-3P | anegnōsan: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdi | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγὺς (engys) | tuvu | G1451 | Prep | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπος (topos) | vieta | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐσταυρώθη (estaurōthē) | krustā, sists | G4717 | V-AIP-3S | estaurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγραμμένον (gegrammenon) | rakstīts | G1125 | V-RPM/P-NNS | gegrammenon: A primary verb; to
Ἑβραϊστί (Hebraisti) | ebreju | G1447 | Adv | Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
Ῥωμαϊστί (Rhōmaisti) | romiešu | G4515 | Adv | Rhōmaisti: In the Latin language. Adverb from a presumed derivative of Rhome; Romaistically, i.e. In the Latin language.
Ἑλληνιστί (Hellēnisti) | grieķu | G1676 | Adv | Hellēnisti: In the Greek language. Adverb from the same as Hellenistes; Hellenistically, i.e. In the Grecian language.
- (no match) | pie ,un ,bija ,valodā ,daudzi

21 John 19:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων Μὴ γράφε Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ἀλλ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdu augstie priesteri sacīja Pilātam Neraksti Jūdu ķēniņš bet kā Viņš sacījis Es esmu Jūdu ķēniņš
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Augſtee‐Preeſteŗee to Iuddu uhs Pilatu Ne rakſti weens Ꞣehniꞥẜch to Iuddu bet ka wiꞥẜch ẜazzijis irr es eẜmu to Iuddu Ꞣehniꞥſch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdu virspriesteri sacīja Pilātam Neraksti jūdu Ķēniņš raksti kā viņš pats ir sacījis es esmu jūdu Ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλάτῳ (Pilatō) | Pilātam | G4091 | N-DMS | Pilatō: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Μὴ (Mē) | Neraksti | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γράφε (graphe) | - | G1125 | V-PMA-2S | graphe: A primary verb; to
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | Jūdu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti) | kā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Βασιλεύς (Basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | Es

22 John 19:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος Ὃ γέγραφα γέγραφα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pilāts atbildēja Ko esmu rakstījis to esmu rakstījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Pilatus atbildeja ko es rakſtijis eẜmu to eẜmu es rakſtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilāts atbildēja Ko esmu rakstījis to esmu rakstījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Ὃ (Ho) | Ko | G3739 | RelPro-ANS | Ho: Who, which, what, that.
γέγραφα (gegrapha) | esmu, rakstījis | G1125 | V-RIA-1S | gegrapha: A primary verb; to
γέγραφα (gegrapha) | esmu, rakstījis | G1125 | V-RIA-1S | gegrapha: A primary verb; to
- (no match) | Bet ,to

23 John 19:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος καὶ τὸν χιτῶνα ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι ὅλου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kareivji piesituši Jēzu pie krusta ņēma Viņa drēbes un sadalīja tās četrās daļās katram kareivim pa daļai Tāpat tie paņēma Viņa svārkus Svārki nebija šūti bet izausti viscaur no viena gabala
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tee Kaŗŗa‐Wihri IEſum bij Kruſtâ ẜittuẜchi ꞥehme tee wiꞥꞥa Drehbes un darrija no teem tẜchetras Dałłas ikweenà Kaŗŗa Wihrà weenu Dałłu un arri tohs Ꞩwahrkus bet tee Ꞩwahrki ne bij ẜchuhti bet no augẜchenes zaur zaurim auſti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad kareivji Jēzu bija situši krustā tie ņēma viņa drēbes un sadalīja uz četriem katram kareivim pa daļai; tie ņēma arī kreklu kas nebija šūts bet noausts vienā gabalā no augšas līdz apakšai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | kareivji | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
στρατιῶται (stratiōtai) | piesituši | G4757 | N-NMP | stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
ὅτε (hote) | Jēzu | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan) | pie | G4717 | V-AIA-3P | estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
τὸν (ton) | krusta | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | ņēma | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔλαβον (elabon) | Viņa | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰ (ta) | drēbes | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | un | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | sadalīja | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | tās | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan) | četrās | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τέσσαρα (tessara) | daļās | G5064 | Adj-ANP | tessara: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
μέρη (merē) | katram | G3313 | N-ANP | merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἑκάστῳ (hekastō) | kareivim | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
στρατιώτῃ (stratiōtē) | pa | G4757 | N-DMS | stratiōtē: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
μέρος (meros) | daļai | G3313 | N-ANS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
καὶ (kai) | Tāpat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | tie | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιτῶνα (chitōna) | paņēma | G5509 | N-AMS | chitōna: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
ἦν (ēn) | Viņa | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | svārkus | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | Svārki | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιτὼν (chitōn) | nebija | G5509 | N-NMS | chitōn: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
ἄραφος (araphos) | šūti | G729 | Adj-NMS | araphos: Not sewed, seamless. Unsewed, i.e. Of a single piece.
ἐκ (ek) | bet | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | izausti | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνωθεν (anōthen) | viscaur | G509 | Adv | anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
ὑφαντὸς (hyphantos) | no | G5307 | Adj-NMS | hyphantos: Woven. From huphaino to weave; woven, i.e. knitted.
δι (di’) | viena | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὅλου (holou) | gabala | G3650 | Adj-GMS | holou: All, the whole, entire, complete. A primary word;

24 John 19:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie sacīja cits citam Tos nesadalīsim bet metīsiem par tiem kauliņus kam tie piederēs Tā piepildījās raksti tie Manas drēbes izdalījuši savā starpā un par Manu apģērbu metuši kauliņus - Tā darīja kareivji
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee ẜawa ſtarpa laid mehs tohs ne isdallam Gabbaleem bet pahr teem Kauliꞥus mettam kam tee peederrehs Ka tee Rakſti peepilditi taptu kas ẜakka Tee irr mannas Drahnas ẜawâ ſtarpâ isdallijuẜchees un pahr manneem Ꞩwahrkeem Kauliꞥus mettuẜchi Un to darrija tee Kaŗŗa‐Wihri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kareivji cits citam sacīja Neplēsīsim to bet lozēsim kam tas tiks tā piepildījās Raksti tie manas drēbes sadalīja savā starpā un par manu apģērbu tie meta kauliņus Kareivji tā arī darīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρὸς (pros) | citam | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | cits | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
Μὴ (Mē) | nesadalīsim | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σχίσωμεν (schisōmen) | - | G4977 | V-ASA-1P | schisōmen: To rend, divide asunder, cleave. Apparently a primary verb; to split or sever.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
λάχωμεν (lachōmen) | - | G2975 | V-ASA-1P | lachōmen: A prolonged form of a primary verb, which is only used as an alternate in certain tenses; to lot, i.e. Determine especially by lot.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | tiem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τίνος (tinos) | kam | G5101 | IPro-GMS | tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔσται (estai) | piederēs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina) | Tā | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | raksti | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē) | - | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildījās | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγουσα (legousa) | - | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διεμερίσαντο (Diemerisanto) | izdalījuši | G1266 | V-AIM-3P | Diemerisanto: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
τὰ (ta) | Manas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιά (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἑαυτοῖς (heautois) | savā | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | Manu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματισμόν (himatismon) | apģērbu | G2441 | N-AMS | himatismon: A collective word: raiment, clothing. From himatizo; clothing.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔβαλον (ebalon) | metuši | G906 | V-AIA-3P | ebalon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
κλῆρον (klēron) | kauliņus, kauliņus | G2819 | N-AMS | klēron: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | Tā | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
στρατιῶται (stratiōtai) | kareivji | G4757 | N-NMP | stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐποίησαν (epoiēsan) | darīja | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | tie ,Tos ,starpā ,tie ,metīsiem

25 John 19:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pie Jēzus krusta stāvēja Viņa māte Viņa mātes māsa Marija Klopas sieva un Marija Magdalēna
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur ſtahweja pee ta Kruſta IEſus Mahte un wiꞥꞥa Mahtes Mahẜa Mahria Kleòwaẜa Ꞩeewa un Mahria Maddała 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie Jēzus krusta stāvēja viņa māte un viņa mātesmāsa Marija Kleopa sieva un Marija Magdalēna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἱστήκεισαν (Heistēkeisan) | stāvēja | G2476 | V-LIA-3P | Heistēkeisan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρῷ (staurō) | krusta | G4716 | N-DMS | staurō: A cross.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴ (adelphē) | māsa | G79 | N-NFS | adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὸς (mētros) | mātes | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κλωπᾶ (Klōpa) | Klopas | G2832 | N-GMS | Klōpa: Clopas, husband of one Mary, who stood by the cross. Of Chaldee origin; Clopas, an Israelite.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνή (Magdalēnē) | Magdalēna | G3094 | N-NFS | Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
- (no match) | Viņa ,Viņa ,sieva

26 John 19:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί Γύναι ἴδε ὁ υἱός σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus ieraudzījis Savu māti un viņai līdzās mācekli stāvam ko Viņš mīlēja saka mātei Sieva redzi tavs dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu IEſus ẜawu Mahti redſeja un to Mahzekli ko wiꞥẜch mihleja klaht ſtahwim ẜazzija wiꞥẜch uhs ẜawu Mahti Ꞩeewa redſi tas irr taws Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieraudzījis savu māti un mācekli ko viņš mīlēja tai līdzās stāvam Jēzus savai mātei sacīja Sieviete redzi tavs dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦς (Iēsous) | Tad | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὖν (oun) | Jēzus | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἰδὼν (idōn) | ieraudzījis | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | Savu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | viņai | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴν (mathētēn) | līdzās | G3101 | N-AMS | mathētēn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
παρεστῶτα (parestōta) | mācekli | G3936 | V-RPA-AMS | parestōta: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ὃν (hon) | stāvam | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἠγάπα (ēgapa) | ko | G25 | V-IIA-3S | ēgapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
λέγει (legei) | Viņš | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῇ (tē) | mīlēja | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρί (mētri) | saka | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
Γύναι (Gynai) | mātei | G1135 | N-VFS | Gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἴδε (ide) | Sieva | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | redzi | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱός (huios) | tavs | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
σου (sou) | dēls | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

27 John 19:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ Ἴδε ἡ μήτηρ σου καὶ ἀπ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Viņš saka māceklim Redzi tava māte No tā brīža māceklis viņu ņēma pie sevis
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to ẜazzija wiꞥẜch uhs to Mahzeki Redſi ta irr tawa Mahte un tai paẜchâ Stundâ ꞥehme to tas Mahzeklis pee ẜewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam viņš sacīja māceklim Redzi tava māte Kopš tā brīža māceklis ņēma viņu pie sevis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶτα (eita) | Pēc, tam | G1534 | Adv | eita: A particle of succession, then, moreover.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῇ (mathētē) | māceklim | G3101 | N-DMS | mathētē: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἴδε (Ide) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπ (ap’) | No | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐκείνης (ekeinēs) | tā | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῆς (tēs) | brīža | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras) | - | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἔλαβεν (elaben) | ņēma | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὴς (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτὴν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | sevis | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia) | - | G2398 | Adj-ANP | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
- (no match) | Viņš

28 John 19:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει Διψῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam zinādams ka viss ir pabeigts un lai piepildītu rakstus līdz galam Jēzus sacīja Man slāpst
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to kad IEſus ſinnaja ka jaw wiẜẜas Leetas bij beiguẜchees ka tee Rakſti taptu peepilditi ẜazzija wiꞥẜch Mann ẜlahpẜt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Jēzus zinādams ka viss jau ir pabeigts lai piepildītos Raksti sacīja Man slāpst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦτο (touto) | tam | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εἰδὼς (eidōs) | zinādams | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē) | - | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τετέλεσται (tetelestai) | pabeigts | G5055 | V-RIM/P-3S | tetelestai: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τελειωθῇ (teleiōthē) | piepildītu | G5048 | V-ASP-3S | teleiōthē: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē) | rakstus | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διψῶ (Dipsō) | slāpst | G1372 | V-PIA-1S | Dipsō: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
- (no match) | ir ,un ,līdz ,galam ,Man

29 John 19:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι
🇱🇻 Latvian (65):
Tur stāvēja trauks ar etiķi; tie uzsprauda sūkli ar etiķi uz īzapa stiebra un to pacēla pie Viņa mutes
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜtahweja tur weens Trauks pils Ettiꞣi un tee pildija weenu Ꞩwammi ar Ettiꞣi un aplikke to ar Iſapehm un turreja wiꞥꞥam to pee Muttes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur stāvēja trauks pilns ar etiķi; tie aptina ap izopa zaru sūkli piesūcinātu ar etiķi un cēla to pie viņa mutes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σκεῦος (skeuos) | trauks | G4632 | N-NNS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἔκειτο (ekeito) | stāvēja | G2749 | V-IIM/P-3S | ekeito: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
ὄξους (oxous) | etiķi | G3690 | N-GNS | oxous: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
μεστόν (meston) | ar | G3324 | Adj-NNS | meston: Full, filled with. Of uncertain derivation.
σπόγγον (spongon) | sūkli | G4699 | N-AMS | spongon: A sponge. Perhaps of foreign origin; a
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μεστὸν (meston) | ar | G3324 | Adj-AMS | meston: Full, filled with. Of uncertain derivation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄξους (oxous) | etiķi | G3690 | N-GNS | oxous: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
ὑσσώπῳ (hyssōpō) | īzapa | G5301 | N-DFS | hyssōpō: Hyssop, a stalk or stem of hyssop. Of foreign origin;
περιθέντες (perithentes) | uzsprauda | G4060 | V-APA-NMP | perithentes: To place or put around, clothe; fig: I bestow, confer. From peri and tithemi; to place around; by implication, to present.
προσήνεγκαν (prosēnenkan) | pacēla | G4374 | V-AIA-3P | prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματι (stomati) | mutes | G4750 | N-DNS | stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
- (no match) | Tur ,tie ,uz ,stiebra ,un ,to

30 John 19:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τετέλεσται καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα
🇱🇻 Latvian (65):
Etiķi ņēmis Jēzus sacīja Viss piepildīts Un galvu nokāris atdeva garu Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu IEſus to Ettiꞣi ꞥehmis bija ẜazzija wiꞥẜch Tas irr peepildihs un nokahre to Galwu un islaide to Garru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Etiķi nobaudījis Jēzus sacīja Viss piepildīts un galvu noliecis atdeva garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτε (hote) | Etiķi | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔλαβεν (elaben) | ņēmis | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄξος (oxos) | - | G3690 | N-ANS | oxos: Vinegar, sour wine mixed with water, a common drink of Roman soldiers. From oxus; vinegar, i.e. Sour wine.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τετέλεσται (Tetelestai) | Viss, piepildīts | G5055 | V-RIM/P-3S | Tetelestai: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλίνας (klinas) | nokāris | G2827 | V-APA-NMS | klinas: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
παρέδωκεν (paredōken) | atdeva | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | garu | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
- (no match) | Dievam

31 John 19:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet bija sataisāmā diena un negribēdami ka miesas pa sabatu paliktu pie krusta jo šī sabata diena bija sevišķi liela jūdi lūdza Pilātu lai viņš liktu satriekt tiem lielus un viņus noņemt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tee Iuddi ka tahs Meeẜas IEſus Ꞩwehdeenâ Kruſtâ ne paliktu tapehz ka ta ẜataiẜama Deena bija jo ta patti Ꞩwehdeenas Deena bija augſta luhdſe tee Pilatu ka wiꞥꞥa Leeli lauſiti un tee noꞥemti taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā kā bija Pashas sagatavošanas diena un šī sabata diena bija īpaši nozīmīga jūdi lūdza Pilātu salauzt stilbkaulus krustā sistajiem un viņus no krusta noņemt lai viņu miesas sabatā nepaliktu pie krusta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | un | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐπεὶ (epei) | jo | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
Παρασκευὴ (Paraskeuē) | sataisāmā | G3904 | N-NFS | Paraskeuē: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina) | ka, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | negribēdami | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μείνῃ (meinē) | paliktu | G3306 | V-ASA-3S | meinē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou) | krusta | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματα (sōmata) | miesas | G4983 | N-NNP | sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | sabatu | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτῳ (sabbatō) | - | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μεγάλη (megalē) | liela | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἡ (hē) | šī | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera) | diena, diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GNS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τοῦ (tou) | sabata | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou) | - | G4521 | N-GNS | sabbatou: The Sabbath, a week.
ἠρώτησαν (ērōtēsan) | lūdza | G2065 | V-AIA-3P | ērōtēsan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτον (Pilaton) | Pilātu | G4091 | N-AMS | Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κατεαγῶσιν (kateagōsin) | satriekt | G2608 | V-ASP-3P | kateagōsin: To break down (in pieces), crush, break into. From kata and the base of rhegnumi; to rend in pieces, i.e. Crack apart.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκέλη (skelē) | lielus | G4628 | N-ANP | skelē: The leg (from the hip downwards). Apparently from skello; the leg.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρθῶσιν (arthōsin) | noņemt | G142 | V-ASP-3P | arthōsin: To raise, lift up, take away, remove.
- (no match) | Bet ,sevišķi ,viņš ,liktu ,viņus

32 John 19:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kareivji nāca un satrieca pirmajam lielus tāpat otram kas kopā ar Viņu bija krustā sists
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze tee Kaŗŗa‐Wihri un lauſija tam pirmam tohs Leelus un tam ohtram kas lihdſ ar to bij Kruſta ẜiſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kareivji nāca un salauza stilbkaulus pirmajam un tāpat arī otrajam kas kopā ar Jēzu bija sisti krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιῶται (stratiōtai) | kareivji | G4757 | N-NMP | stratiōtai: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πρώτου (prōtou) | pirmajam | G4413 | Adj-GMS | prōtou: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
κατέαξαν (kateaxan) | satrieca | G2608 | V-AIA-3P | kateaxan: To break down (in pieces), crush, break into. From kata and the base of rhegnumi; to rend in pieces, i.e. Crack apart.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκέλη (skelē) | lielus | G4628 | N-ANP | skelē: The leg (from the hip downwards). Apparently from skello; the leg.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλου (allou) | otram | G243 | Adj-GMS | allou: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συσταυρωθέντος (systaurōthentos) | krustā | G4957 | V-APP-GMS | systaurōthentos: To crucify together with. From sun and stauroo; to impale in company with.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tāpat ,kas ,kopā ,ar ,bija ,sists

33 John 19:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nonākot līdz Jēzum un redzot ka Viņš ir jau miris tie Viņa lielus nesatrieca
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee pee IEſu nahze un redſeja ka wiꞥẜch jaw nomirris bija ne lauſija tee wiꞥꞥam tohs Leelus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nonākuši pie Jēzus un redzēdami ka viņš jau ir miris tie viņam stilbkaulus nesalauza

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπὶ (epi) | Bet | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
δὲ (de) | nonākot | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | līdz | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzum | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐλθόντες (elthontes) | un | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
ὡς (hōs) | redzot | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἶδον (eidon) | ka | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἤδη (ēdē) | Viņš | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
αὐτὸν (auton) | ir | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τεθνηκότα (tethnēkota) | jau | G2348 | V-RPA-AMS | tethnēkota: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
οὐ (ou) | miris | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατέαξαν (kateaxan) | tie | G2608 | V-AIA-3P | kateaxan: To break down (in pieces), crush, break into. From kata and the base of rhegnumi; to rend in pieces, i.e. Crack apart.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | lielus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκέλη (skelē) | nesatrieca | G4628 | N-ANP | skelē: The leg (from the hip downwards). Apparently from skello; the leg.

34 John 19:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viens no kareivjiem Viņam iedūra sānos šķēpu un tūdaļ iztecēja asinis un ūdens
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens no teem Kaŗŗa‐Wihreem uhs duhre wiꞥꞥam to Ꞩahnu ar Ꞩchꞣehpu un tudał isſkrehja Aẜẜins un Uhdens ahrâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kāds no kareivjiem iedūra šķēpu viņa sānos un tūlīt iztecēja asinis un ūdens

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιωτῶν (stratiōtōn) | kareivjiem | G4757 | N-GMP | stratiōtōn: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
λόγχῃ (lonchē) | šķēpu | G3057 | N-DFS | lonchē: A lance, spear. Perhaps a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλευρὰν (pleuran) | sānos | G4125 | N-AFS | pleuran: The side of the body. Of uncertain affinity; a rib, i.e. side.
ἔνυξεν (enyxen) | iedūra | G3572 | V-AIA-3S | enyxen: To prick, pierce. Apparently a primary word; to prick.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | iztecēja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὕδωρ (hydōr) | ūdens | G5204 | N-NNS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.

35 John 19:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas to redzējis tas to ir apliecinājis un viņa liecība ir patiesa Un viņš zina ka viņš runā patiesību lai arī jūs ticētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas to redſejs tas to apleezinajs un wiꞥꞥa Leeziba irr teeẜa un tas pats ſinna ka wiꞥẜch pateeẜi runna ka ir juhs tizzeht warrat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To apliecina tas kas to ir redzējis un viņa liecība ir patiesa; un viņš zina ka viņš runā patiesi lai arī jūs ticētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑωρακὼς (heōrakōs) | to | G3708 | V-RPA-NMS | heōrakōs: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μεμαρτύρηκεν (memartyrēken) | redzējis | G3140 | V-RIA-3S | memartyrēken: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
καὶ (kai) | tas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀληθινὴ (alēthinē) | to | G228 | Adj-NFS | alēthinē: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
αὐτοῦ (autou) | ir | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | apliecinājis | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | un | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | viņa | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
καὶ (kai) | liecība | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖνος (ekeinos) | ir | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οἶδεν (oiden) | patiesa | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | Un | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀληθῆ (alēthē) | viņš | G227 | Adj-ANP | alēthē: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
λέγει (legei) | zina | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | runā | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πιστεύητε (pisteuēte) | patiesību | G4100 | V-PSA-2P | pisteuēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | lai ,arī ,jūs ,ticētu

36 John 19:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tas notika lai piepildītos raksti nevienu kaulu Viņam nebūs salauzt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas notizzis ka tee Rakſti peepilditi taptu neweenam no wiꞥꞥa Kauleem buhs lauſitam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas notika lai piepildītos Raksti nevienu viņa kaulu nebūs satriekt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ταῦτα (tauta) | tas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē) | raksti | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
Ὀστοῦν (Ostoun) | kaulu | G3747 | N-NNS | Ostoun: A bone. Or contracted ostoun of uncertain affinity; a bone.
οὐ (ou) | nevienu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συντριβήσεται (syntribēsetai) | nebūs | G4937 | V-FIP-3S | syntribēsetai: From sun and the base of tribos; to crush completely, i.e. To shatter.
αὐτοῦ (autou) | salauzt | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņam

37 John 19:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un cita rakstu vieta atkal saka viņi raudzīsies uz To ko tie sadūruši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal ẜakka zitti Rakſti tee redſehs eekẜch ka tee duhruẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl cita Rakstu vieta saka un tie raudzīsies uz to ko caurdūruši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἑτέρα (hetera) | cita | G2087 | Adj-NFS | hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
γραφὴ (graphē) | rakstu | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὄψονται (Opsontai) | viņi, raudzīsies | G3708 | V-FIM-3P | Opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon) | To | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐξεκέντησαν (exekentēsan) | sadūruši | G1574 | V-AIA-3P | exekentēsan: To pierce through (or deeply), transfix. From ek and the base of kentron; to transfix.
- (no match) | vieta ,ko ,tie

38 John 19:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Jāzeps no Arimatijas kas bija Jēzus māceklis bet tikai slepenībā tāpēc ka viņš baidījās no jūdiem lūdza Pilātu lai tas atļautu noņemt Jēzus miesas; un Pilāts atļāva Tad viņš nāca un noņēma Viņa miesas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz to luhdſe to Pilatu Iaſeps no Arimatejas kas weens Mahzeklis IEſus bija bet ẜleppeni bihdams tos Iuddus ka tas warretu tahs Meeẜas IEſus noꞥemt un Pilatus palaide tahs un tas nahze un no ꞥehme tahs Meeẜas IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pēc tā visa Jāzeps no Arimatejas kas bija Jēzus māceklis gan tikai slepenībā jo bijās no jūdiem lūdza Pilātu atļaut noņemt Jēzus miesas; un Pilāts atļāva Tad viņš nāca un Jēzus miesas noņēma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | tam | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἠρώτησεν (ērōtēsen) | lūdza | G2065 | V-AIA-3S | ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτον (Pilaton) | Pilātu | G4091 | N-AMS | Pilaton: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzeps | G2501 | N-NMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἁριμαθαίας (Harimathaias) | Arimatijas | G707 | N-GFS | Harimathaias: Arimathea, a place in Palestine. Of Hebrew origin; Arimathaea, a place in Palestine.
ὢν (ōn) | kas, bija | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μαθητὴς (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κεκρυμμένος (kekrymmenos) | slepenībā | G2928 | V-RPM/P-NMS | kekrymmenos: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διὰ (dia) | tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon) | baidījās | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdiem | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἄρῃ (arē) | noņemt | G142 | V-ASA-3S | arē: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesas | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέτρεψεν (epetrepsen) | atļāva | G2010 | V-AIA-3S | epetrepsen: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦρεν (ēren) | noņēma | G142 | V-AIA-3S | ēren: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesas | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tikai ,ka ,viņš ,tas ,atļautu ,viņš ,no

39 John 19:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī Nikodēms nāca kas kādreiz naktī pie Viņa bija nācis un atnesa svaidāmās zāles maisījumu no mirrēm un alvejas kādas simts mārciņas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ir Nikademus nahze kas zittureiſ Nakti pee IEſu nahzis bij un atneẜẜe dahrgas ẜwaidama Sahles Mirres un Aloẜa ẜa‐jauktus pee ẜimtu Mahrziꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atnāca arī Nikodēms kas jau kādreiz naktī bija nācis pie viņa un atnesa maisījumu no mirrēm un alvejas; kādas simts mārciņas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
δὲ (de) | arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Νικόδημος (Nikodēmos) | Nikodēms | G3530 | N-NMS | Nikodēmos: Nicodemus, a member of the Sanhedrin. From nikos and demos; victorious among his people; Nicodemus, an Israelite.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθὼν (elthōn) | nācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νυκτὸς (nyktos) | naktī | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτον (prōton) | kādas | G4413 | Adj-ANS | prōton: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
φέρων (pherōn) | atnesa | G5342 | V-PPA-NMS | pherōn: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
μίγμα (migma) | maisījumu | G3395 | N-ANS | migma: A mixture. From mignumi; a compound.
σμύρνης (smyrnēs) | mirrēm | G4666 | N-GFS | smyrnēs: Myrrh. Apparently strengthened for muron; myrrh.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀλόης (aloēs) | alvejas | G250 | N-GFS | aloēs: Aloes, the powdered fragrant aloe wood. Of foreign origin; aloes.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λίτρας (litras) | mārciņas | G3046 | N-AFP | litras: A Roman pound, of about twelve ounces. Of Latin origin; a pound in weight.
ἑκατόν (hekaton) | simts | G1540 | Adj-AFP | hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
- (no match) | Bet ,kādreiz ,bija ,svaidāmās ,zāles ,no

40 John 19:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi paņēma Jēzus miesas un satina tās autos kopā ar smaržvielām pēc jūdu bēru paražām
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ꞥehme tee tahs Meeẜas IEſus un eeẜehje tahs linnu Autòs lihdſ ar tahm Sahlehm ka tee Iuddi bija eeradduẜchi aprakt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņi ņēma Jēzus miesas un satina tās linu autā kopā ar smaržvielām kā tas piederas pēc jūdu bēru paraduma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλαβον (elabon) | paņēma | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesas | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδησαν (edēsan) | satina | G1210 | V-AIA-3P | edēsan: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὸ (auto) | tās | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀθονίοις (othoniois) | autos | G3608 | N-DNP | othoniois: A linen bandage, a wrapping. Neuter of a presumed derivative of othone; a linen bandage.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρωμάτων (arōmatōn) | smaržvielām | G759 | N-GNP | arōmatōn: Spice, perfume. From airo; an aromatic.
καθὼς (kathōs) | pēc | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἔθος (ethos) | paražām | G1485 | N-NNS | ethos: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdu | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐνταφιάζειν (entaphiazein) | bēru | G1779 | V-PNA | entaphiazein: To embalm, prepare for burial. From a compound of en and taphos; to inswathe with cerements for interment.
- (no match) | viņi ,kopā

41 John 19:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tanī vietā kur viņus bija krustā situši bija dārzs un šinī dārzā jauna kapa vieta kurā vēl neviens nebija glabāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bij tannî Weetâ kur wiꞥẜch Kruſtâ ẜiſts bij weens Dahrſs un tannî Dahrſâ jauns Kaps kuŗŗa wehl ne weens bij eelikts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā vietā kur viņu sita krustā bija dārzs un šajā dārzā jauna kapavieta kurā neviens vēl nebija guldīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | tanī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | vietā | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπῳ (topō) | vieta | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐσταυρώθη (estaurōthē) | krustā, situši | G4717 | V-AIP-3S | estaurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
κῆπος (kēpos) | dārzs | G2779 | N-NMS | kēpos: A garden, any place planted with trees and herbs. Of uncertain affinity; a garden.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | šinī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | dārzā | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήπῳ (kēpō) | - | G2779 | N-DMS | kēpō: A garden, any place planted with trees and herbs. Of uncertain affinity; a garden.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapa | G3419 | N-NNS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καινόν (kainon) | jauna | G2537 | Adj-NNS | kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ἐν (en) | kurā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
οὐδέπω (oudepō) | vēl | G3764 | Adv | oudepō: Not yet, never before. From oude and po; not even yet.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἦν (ēn) | nebija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τεθειμένος (tetheimenos) | glabāts | G5087 | V-RPM/P-NMS | tetheimenos: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match) | viņus ,bija

42 John 19:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Tur tie ielika Jēzu jūdu sataisāmās dienas dēļ jo kapa vieta bija tuvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur patt eelikke tee IEſu tahs ẜataiẜamas Deenas dehł to Iuddu jo tas Kaps bija tuwu klaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdu Pashas sagatavošanas dienas dēļ tie guldīja Jēzu tur jo šī kapavieta bija tuvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκεῖ (ekei) | Tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παρασκευὴν (Paraskeuēn) | sataisāmās, dienas | G3904 | N-AFS | Paraskeuēn: The day of preparation, the day before the Sabbath, Friday. As if from paraskeuazo; readiness.
τῶν (tōn) | jūdu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγὺς (engys) | tuvu | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapa | G3419 | N-NNS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἔθηκαν (ethēkan) | ielika | G5087 | V-AIA-3P | ethēkan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | vieta ,tie