# 📖 Galatians Chapter 1

1 Galatians 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ ἀνθρώπων οὐδὲ δι ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils apustulis ne cilvēku sūtīts nedz kāda cilvēka bet Jēzus Kristus iecelts un Dieva Tēva kas Viņu uzmodinājis no miroņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
PAhwils tas Apuſtuls ne no Zilwekeem neds zaur kahdu Zilweku bet zaur IEſu Kriſtu un Deewu to Tehwu kas wiꞥꞥu irr usmohdinajs no teem Miŗŗoꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils apustulis kas nav cilvēku iecelts vai sūtīts bet gan Jēzus Kristus un Dieva Tēva sūtīts kas viņu augšāmcēla no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀπόστολος (apostolos) | apustulis | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku, sūtīts | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | kāda, cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγείραντος (egeirantos) | Viņu, uzmodinājis | G1453 | V-APA-GMS | egeirantos: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match) | iecelts ,Jēzus ,Kristus

2 Galatians 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί Ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας
🇱🇻 Latvian (65):
un visi brāļi kas pie manis ir Galatijas draudzēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Brahłi kas ar mannim irr tahm Draudſibahm tahs Galateŗo Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un visi brāļi kas ir kopā ar mani Galatijas draudzēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοὶ (emoi) | manis, ir | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Ταῖς (Tais) | - | G3588 | Art-DFP | Tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais) | draudzēm | G1577 | N-DFP | ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλατίας (Galatias) | Galatijas | G1053 | N-GFS | Galatias: Of foreign origin; Galatia, a region of Asia.

3 Galatians 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un Kunga Jēzus Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba lai irr jums un Meers no Deewa ta Tehwa un muhẜa Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un no Kunga Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χάρις (Charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

4 Galatians 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
kas pats Sevi ir nodevis par mūsu grēkiem lai mūs izglābtu no šīs tagadējās ļaunās pasaules pēc Dieva mūsu Tēva prāta;
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ẜew paẜchu irr dewis par muhẜeem Grehkeem ka tas muhs israutu no ẜchahs klaht buhdamas niknas Paẜaules pehz ta Prahta muhẜo Deewa un Tehwa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas nodevis sevi par mūsu grēkiem lai izrautu mūs no šā ļaunā laika pēc Dieva mūsu Tēva gribas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόντος (dontos) | ir, nodevis | G1325 | V-APA-GMS | dontos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἑαυτὸν (heauton) | pats, Sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēkiem | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐξέληται (exelētai) | izglābtu | G1807 | V-ASM-3S | exelētai: From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos) | pasaules | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τοῦ (tou) | šīs | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνεστῶτος (enestōtos) | tagadējās | G1764 | V-RPA-GMS | enestōtos: From en and histemi; to place on hand, i.e. impend, be instant.
πονηροῦ (ponērou) | ļaunās | G4190 | Adj-GMS | ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | prāta | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 Galatians 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam lai ir gods mūžu mūžos Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam irr Gohds muhſchigi muhſcham Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam lai gods mūžu mūžos Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾧ (hō) | Viņam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | lai, ir, gods | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | mūžu, mūžos | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn) | Āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

6 Galatians 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
🇱🇻 Latvian (65):
Es brīnos ka jūs tik drīz novēršaties no tā kas jūs aicinājis Kristus žēlastībā un piegriežaties citam evaņģēlijam
🇱🇻 Latvian (1694):
Es brihnojohs ka juhs tik drihs us zittu Preezas‐Wahrdu pahrgreeſti tohpat no ta kas juhs eekẜch tahs Schehlaſtibas Kriſtus irr aizinajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es brīnos ka jūs tik ātri novēršaties no tā kas jūs ir aicinājis Kristus žēlastībā un nododaties citam evaņģēlijam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θαυμάζω (Thaumazō) | Es, brīnos | G2296 | V-PIA-1S | Thaumazō: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs) | tik | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ταχέως (tacheōs) | drīz | G5030 | Adv | tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
μετατίθεσθε (metatithesthe) | jūs, novēršaties | G3346 | V-PIM/P-2P | metatithesthe: From meta and tithemi; to transfer, i.e. transport, exchange, change sides, or pervert.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλέσαντος (kalesantos) | kas, jūs, aicinājis | G2564 | V-APA-GMS | kalesantos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χάριτι (chariti) | Kristus, žēlastībā | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis) | un, piegriežaties | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἕτερον (heteron) | citam | G2087 | Adj-ANS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēlijam | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

7 Galatians 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tomēr cita nav Ir tikai kādi kas jūs sajauc un grib pārgrozīt Kristus evaņģēliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Kurẜch tomehr zits ne irr bet tur irr zitti kas juhs ẜajauz un gribb to Preezas‐Mahzibu Kriſtus pahrgreeſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet cita nav; ir tikai daži kas musina jūsu prātus un grib sagrozīt Kristus evaņģēliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | Un, tomēr | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | cita, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄλλο (allo) | - | G243 | Adj-NNS | allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
εἰ (ei) | Ir | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μή (mē) | tikai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τινές (tines) | kādi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰσιν (eisin) | kas | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταράσσοντες (tarassontes) | jūs, sajauc | G5015 | V-PPA-NMP | tarassontes: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θέλοντες (thelontes) | grib | G2309 | V-PPA-NMP | thelontes: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μεταστρέψαι (metastrepsai) | pārgrozīt | G3344 | V-ANA | metastrepsai: To turn, change, corrupt, pervert. From meta and strepho; to turn across, i.e. Transmute or corrupt.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | Kristus, evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

8 Galatians 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja arī mēs vai kāds eņģelis no debesīm jums sludinātu citu evaņģēliju nekā to ko esam jums pasludinājuši lāsts pār to
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet jepẜchu arridſan mehs jeb Eꞥꞡelis no Debbes jums zittu Mahzibu paẜluddinatu pahr to ko mehs eẜẜam paẜluddinajẜchi tas lai irr nolahdehts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja mēs vai kāds eņģelis no debesīm sludinātu jums citu evaņģēliju nekā to ko esam jums pasludinājuši lai lāsts par to

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Bet | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἄγγελος (angelos) | kāds, eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εὐαγγελίζηται (euangelizētai) | jums, sludinātu | G2097 | V-PSM-3S | euangelizētai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρ (par’) | citu | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὃ (ho) | nekā, to | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
εὐηγγελισάμεθα (euēngelisametha) | ko, esam, jums, pasludinājuši | G2097 | V-AIM-1P | euēngelisametha: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνάθεμα (anathema) | lāsts | G331 | N-NNS | anathema: A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated.
ἔστω (estō) | pār, to | G1510 | V-PMA-3S | estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | evaņģēliju

9 Galatians 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ ὃ παρελάβετε ἀνάθεμα ἔστω
🇱🇻 Latvian (65):
Kā jums jau agrāk esam sacījuši tā arī tagad vēlreiz saku ja kāds jums sludina citu evaņģēliju nekā to ko jūs esat saņēmuši lāsts pār to
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà mehs papreekẜch eẜẜam ẜazzijuẜchi tà ẜakku es nu arridſan atkal ja kas jums kahdu Preezas‐Wahrdu paẜluddina pahr to ko juhs eẜẜat dabbujuẜchi tas lai irr nolahdehts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā jau iepriekš esam sacījuši tā saku vēlreiz ja kāds jums sludina citu evaņģēliju līdzās tam ko jūs esat saņēmuši tas lai ir nolādēts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
προειρήκαμεν (proeirēkamen) | jums, jau, agrāk, esam, sacījuši | G4302 | V-RIA-1P | proeirēkamen: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
καὶ (kai) | tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄρτι (arti) | arī, tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
πάλιν (palin) | vēlreiz | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐαγγελίζεται (euangelizetai) | sludina | G2097 | V-PIM-3S | euangelizetai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
παρ (par’) | citu | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὃ (ho) | nekā, to | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
παρελάβετε (parelabete) | ko, jūs, esat, saņēmuši | G3880 | V-AIA-2P | parelabete: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ἀνάθεμα (anathema) | lāsts | G331 | N-NNS | anathema: A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated.
ἔστω (estō) | pār, to | G1510 | V-PMA-3S | estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | evaņģēliju

10 Galatians 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην
🇱🇻 Latvian (65):
Jo vai tad es tagad runāju cilvēkiem pa prātam vai Dievam Jeb vai es cenšos cilvēkiem patikt Ja es vēl cilvēkiem censtos patikt tad es nebūtu Kristus kalps
🇱🇻 Latvian (1694):
Io arrig es Zilwekus pahr runnaju jeb Deewu jeb mekleju es teem Zilwekeem patikt Io ja es teem Zilwekeem patiktu tad ne buhtu es weens Kalps Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad es tagad gribu atzinību no cilvēkiem vai arī no Dieva Vai es meklēju cilvēkiem izpatikt Ja es vēl aizvien vēlētos izpatikt cilvēkiem tad es nebūtu Kristus kalps

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄρτι (Arti) | Jo, vai, tad, es, tagad | G737 | Adv | Arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | runāju, cilvēkiem, pa, prātam | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πείθω (peithō) | - | G3982 | V-PIA-1S | peithō: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievam | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἢ (ē) | Jeb, vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ζητῶ (zētō) | es, cenšos | G2212 | V-PIA-1S | zētō: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀρέσκειν (areskein) | patikt | G700 | V-PNA | areskein: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἔτι (eti) | es, vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἤρεσκον (ēreskon) | censtos, patikt | G700 | V-IIA-1S | ēreskon: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
οὐκ (ouk) | es | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἤμην (ēmēn) | - | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tad ,nebūtu

11 Galatians 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γνωρίζω γὰρ ὑμῖν ἀδελφοί τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es jums apliecinu brāļi tas evaņģēlijs kuru es jums esmu pasludinājis nav cilvēku izdomāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es dohmu jums ſiꞥꞥu Brahłi ka tas Preezas‐Wahrds kas no man paẜluddinahts irr ne irr pa zilwezigam Prahtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es daru jums zināmu brāļi ka evaņģēlijs ko esmu pasludinājis nav cilvēka izdomāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γνωρίζω (gnōrizō) | Jo, es, jums, apliecinu | G1107 | V-PIA-1S | gnōrizō: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | tas, evaņģēlijs | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τὸ (to) | kuru | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελισθὲν (euangelisthen) | es, jums, esmu, pasludinājis | G2097 | V-APP-ANS | euangelisthen: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | nav | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku, izdomāts | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

12 Galatians 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Es to arī neesmu saņēmis no kāda cilvēka nedz kāds man to ir mācījis bet Jēzus Kristus man to ir atklājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es neds to eẜmu no kahda Zilweka dubbujis neds mahzijees bet zaur Parahdiẜchanu IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es to arī neesmu saņēmis vai iemācījies no kāda cilvēka bet caur Jēzus Kristus atklāsmi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | Es, to, arī | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρὰ (para) | neesmu, saņēmis, no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | kāda, cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παρέλαβον (parelabon) | - | G3880 | V-AIA-1S | parelabon: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐδιδάχθην (edidachthēn) | kāds, man, to, ir, mācījis | G1321 | V-AIP-1S | edidachthēn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀποκαλύψεως (apokalypseōs) | Jēzus, Kristus, man, to, ir | G602 | N-GFS | apokalypseōs: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | atklājis | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

13 Galatians 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jūs esat dzirdējuši par manu kādreizējo dzīvi jūdu ticībā kā es pārlieku vajāju Dieva draudzi un to postīju
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs eẜẜat mannu Turreẜchanu jaw ẜenn eekẜch IuddoDraudſes dſirdejẜchi ka es to Deewa Draudſibu pahr leeku eẜmu waijajis un wiꞥꞥu pohſtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat dzirdējuši par manu toreizējo dzīvi kad vēl biju jūdaismā kā es pārlieku vajāju un postīju Dieva draudzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠκούσατε (Ēkousate) | Jo, jūs, esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | Ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn) | par, manu, kādreizējo | G1699 | PPro-AF1S | emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀναστροφήν (anastrophēn) | dzīvi | G391 | N-AFS | anastrophēn: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
ποτε (pote) | - | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαϊσμῷ (Ioudaismō) | jūdu, ticībā | G2454 | N-DMS | Ioudaismō: The Jewish religion, Judaism. From Ioudaizo;
ὅτι (hoti) | kā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθ (kath’) | pārlieku | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑπερβολὴν (hyperbolēn) | - | G5236 | N-AFS | hyperbolēn: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
ἐδίωκον (ediōkon) | es, vajāju | G1377 | V-IIA-1S | ediōkon: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | Dieva, draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπόρθουν (eporthoun) | to, postīju | G4199 | V-IIA-1S | eporthoun: To lay waste, destroy, ravage, harass. Prolongation from pertho; to ravage.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Galatians 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων
🇱🇻 Latvian (65):
un ka es pārspēju jūdu ticībā daudzus savus biedrus savā tautā būdams vēl dedzīgāks tēvu paražu aizstāvis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un peeꞥehmehs eekẜch Iuddo Tizzibas pahr Daudſeem kas mannâ kahrtâ eekẜch mannas Zilts bija pahr leeku bahrgs PakkałDſinnejs to Tehwiẜchko Eeſtahdiẜchano buhdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdaisma lietās es pārspēju daudzus savus vienaudžus savā tautā pārmēru dedzīgi turēdams tēvu ieražas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προέκοπτον (proekopton) | ka, es | G4298 | V-IIA-1S | proekopton: From pro and kopto; to drive forward, i.e. to advance.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαϊσμῷ (Ioudaismō) | jūdu, ticībā | G2454 | N-DMS | Ioudaismō: The Jewish religion, Judaism. From Ioudaizo;
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πολλοὺς (pollous) | - | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
συνηλικιώτας (synēlikiōtas) | - | G4915 | N-AMP | synēlikiōtas: One of the same age. From sun and a derivative of helikia; a co-aged person, i.e. Alike in years.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένει (genei) | savā, tautā | G1085 | N-DNS | genei: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
περισσοτέρως (perissoterōs) | būdams, vēl | G4057 | Adv | perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ζηλωτὴς (zēlōtēs) | dedzīgāks | G2207 | N-NMS | zēlōtēs: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a
ὑπάρχων (hyparchōn) | - | G5225 | V-PPA-NMS | hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρικῶν (patrikōn) | tēvu, paražu | G3967 | Adj-GFP | patrikōn: Ancestral, paternal, belonging to the fathers (ancestors). From pater; paternal, i.e. Ancestral.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παραδόσεων (paradoseōn) | aizstāvis | G3862 | N-GFP | paradoseōn: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
- (no match) | pārspēju ,daudzus ,savus ,biedrus

15 Galatians 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Dievam kas mani no mātes miesām izredzējis un Savā žēlastībā aicinājis labpatika
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tas Deewam irr patizzis kas man no mannas Mahtes Meeẜas irr atẜchꞣihris un zaur ẜawu Schehlaſtibu aizinajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad Dievam kas mani jau no mātes miesām bija izvēlējies un caur savu žēlastību aicinājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Bet, kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὐδόκησεν (eudokēsen) | Dievam, labpatika | G2106 | V-AIA-3S | eudokēsen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸς (theos) | - | G2316 | N-NMS | theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφορίσας (aphorisas) | mani, no, mātes, miesām | G873 | V-APA-NMS | aphorisas: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
κοιλίας (koilias) | - | G2836 | N-GFS | koilias: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
μητρός (mētros) | - | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλέσας (kalesas) | Savā, žēlastībā | G2564 | V-APA-NMS | kalesas: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | - | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
αὐτοῦ (autou) | aicinājis | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | izredzējis

16 Galatians 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι
🇱🇻 Latvian (65):
Savu Dēlu manī atklāt lai es prieka vēsti par Viņu nestu pagāniem tad es tūdaļ negriezos pēc padoma pie miesas un asinīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩawu Dehlu eekẜch mannim parahdiht ka es to ſtarp teem Pagaꞥeem preezigi paẜluddinatu tad es tuhdał nekahdu Padohmu eẜmu ꞥehmis no Meeẜas un Aẜẜinim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
labpatika atklāt manī savu Dēlu lai es viņu sludinātu pagāniem es tūlīt nemeklēju padomu no miesas un asinīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀποκαλύψαι (apokalypsai) | Savu, Dēlu, manī | G601 | V-ANA | apokalypsai: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | atklāt, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εὐαγγελίζωμαι (euangelizōmai) | es, prieka, vēsti, par, Viņu | G2097 | V-PSM-1S | euangelizōmai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | nestu, pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
εὐθέως (eutheōs) | tad, es, tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
προσανεθέμην (prosanethemēn) | pēc, padoma | G4323 | V-AIM-1S | prosanethemēn: To consult with, communicate, impart. From pros and anatithemai; to lay up in addition, i.e. to impart or to consult.
σαρκὶ (sarki) | pie, miesas | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἵματι (haimati) | asinīm | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
- (no match) | negriezos

17 Galatians 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν
🇱🇻 Latvian (65):
nedz nogāju uz Jeruzālemi pie tiem kas priekš manis bija apustuļi bet aizgāju uz Arābiju un atkal atgriezos atpakaļ Damaskā
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds atkal uhs Ieruſalemi gahjis pee teem kas preekẜch man Apuſtułi bija bet es eẜmu gahjis uhs Arabiju un atkal atgreeſees uhs Damaſku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es negāju arī uz Jeruzālemi pie tiem kas jau pirms manis bija apustuļi bet devos uz Arābiju un vēlāk atgriezos Damaskā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἀνῆλθον (anēlthon) | nogāju | G424 | V-AIA-1S | anēlthon: To come up, go up, ascend. From ana and erchomai; to ascend.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | tiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸ (pro) | kas | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
ἐμοῦ (emou) | manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποστόλους (apostolous) | bija, apustuļi | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπῆλθον (apēlthon) | aizgāju | G565 | V-AIA-1S | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀραβίαν (Arabian) | Arābiju | G688 | N-AFS | Arabian: Arabia, the district south of Palestine. Of Hebrew origin; Arabia, a region of Asia.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὑπέστρεψα (hypestrepsa) | atgriezos | G5290 | V-AIA-1S | hypestrepsa: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Δαμασκόν (Damaskon) | Damaskā | G1154 | N-AFS | Damaskon: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
- (no match) | priekš ,atpakaļ

18 Galatians 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad trīs gadus vēlāk es nogāju uz Jeruzālemi iepazīties ar Kēfu (Pēteri) un paliku pie viņa piecpadsmit dienas
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to pahr trim Gaddeem nahzu es uhs Ieruſalemi Pehteri bildinadams apluhkoht un palikku pee ta peezpadeẜmits Deenas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam trīs gadus vēlāk es devos uz Jeruzālemi lai iepazītos ar Kēfu un uzkavējos pie viņa kādas piecpadsmit dienas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔπειτα (Epeita) | Tad | G1899 | Adv | Epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τρία (tria) | - | G5140 | Adj-ANP | tria: Three. Or neuter tria a primary number;
ἔτη (etē) | - | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
ἀνῆλθον (anēlthon) | es, nogāju | G424 | V-AIA-1S | anēlthon: To come up, go up, ascend. From ana and erchomai; to ascend.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἱστορῆσαι (historēsai) | iepazīties | G2477 | V-ANA | historēsai: To get acquainted with, visit. From a derivative of eido; to be knowing, i.e. to visit for information.
Κηφᾶν (Kēphan) | ar, Kēfu, Pēteri | G2786 | N-AMS | Kēphan: Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέμεινα (epemeina) | paliku | G1961 | V-AIA-1S | epemeina: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμέρας (hēmeras) | piecpadsmit | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
δεκαπέντε (dekapente) | dienas | G1178 | Adj-AFP | dekapente: Fifteen. From deka and pente; ten and five, i.e. Fifteen.
- (no match) | trīs ,gadus ,vēlāk

19 Galatians 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Kādu citu apustuli es netiku redzējis bet tikai Jēkabu Tā Kunga brāli
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zittu nekahdu no teem Apuſtułeem es eẜmu redſejis ka ween Iehkabu to Brahli ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nevienu citu apustuli es nesatiku vienīgi Jēkabu Kunga brāli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἕτερον (heteron) | citu | G2087 | Adj-AMS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | apustuli | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
οὐκ (ouk) | es | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδον (eidon) | redzējis | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἰ (ei) | bet, tikai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | Tā, Kunga, brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | Kādu ,netiku

20 Galatians 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ko es jums rakstu redzi Dievs ir mans liecinieks tie nav meli
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko es nu jums rakſtu redſi es to apleezinaju Deewa preekẜchâ ka es ne meloju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi Dieva priekšā es jums apliecinu tas ko jums rakstu nav meli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἃ (ha) | Bet, ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γράφω (graphō) | es, jums, rakstu | G1125 | V-PIA-1S | graphō: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐνώπιον (enōpion) | Dievs, ir, mans, liecinieks | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | tie, nav | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ψεύδομαι (pseudomai) | meli | G5574 | V-PIM/P-1S | pseudomai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.

21 Galatians 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam es nonācu Sīrijas un Kilikijas apgabalos
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to eẜmu es Sirijas un Kilikias Teeẜâs nahzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam es devos uz Sīrijas un Kilikijas apgabalu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔπειτα (Epeita) | Pēc, tam | G1899 | Adv | Epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
ἦλθον (ēlthon) | es, nonācu | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλίματα (klimata) | Sīrijas, un, Kilikijas | G2824 | N-ANP | klimata: A small geographical division, district, or territory. From klino; a slope, i.e. a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Συρίας (Syrias) | - | G4947 | N-GFS | Syrias: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κιλικίας (Kilikias) | apgabalos | G2791 | N-GFS | Kilikias: Probably of foreign origin; Cilicia, a region of Asia Minor.

22 Galatians 1:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jūdejas draudzes kas ir Kristū mani vaigā nepazina
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mans Waigs ne bija paſihſtams pee tahm Draudſibahm eekẜch Iuddo‐Semmes kas eekẜch Kriſtus irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet Kristus draudzēs Jūdejā mani pēc izskata nepazina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤμην (ēmēn) | Bet, mani | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀγνοούμενος (agnooumenos) | vaigā, nepazina | G50 | V-PPM/P-NMS | agnooumenos: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσώπῳ (prosōpō) | - | G4383 | N-DNS | prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais) | Jūdejas, draudzes | G1577 | N-DFP | ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | - | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ταῖς (tais) | kas | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | ir, Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

23 Galatians 1:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει
🇱🇻 Latvian (65):
Tikai to viņas dzirdēja tas kas mūs citkārt vajāja sludina tagad to ticību ko viņš senāk centās iznīcināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr tee bij ween dſirdejẜchi ka tas kas zittkahrt muhs waijaja taggad paẜluddina to Tizzibu ko tas zittkahrt pohſtija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie vienīgi bija dzirdējuši ka tas kas mūs agrāk vajāja tagad sludina ticību ko pats reiz apkaroja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μόνον (monon) | Tikai | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούοντες (akouontes) | tas, dzirdēja | G191 | V-PPA-NMP | akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho) | kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διώκων (diōkōn) | mūs, citkārt | G1377 | V-PPA-NMS | diōkōn: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποτε (pote) | - | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
νῦν (nyn) | vajāja, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
εὐαγγελίζεται (euangelizetai) | sludina | G2097 | V-PIM-3S | euangelizetai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | to, ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἥν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ποτε (pote) | viņš, senāk | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἐπόρθει (eporthei) | centās, iznīcināt | G4199 | V-IIA-3S | eporthei: To lay waste, destroy, ravage, harass. Prolongation from pertho; to ravage.
- (no match) | to ,viņas

24 Galatians 1:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie slavēja manis dēļ Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee pagohdinaja Deewu pahr mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tie slavēja Dievu par mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόξαζον (edoxazon) | tie, slavēja | G1392 | V-IIA-3P | edoxazon: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | manis, dēļ | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.