# 📖 John Chapter 16

1 John 16:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
To Es jums esmu runājis lai jūs nekristu apgrēcībā
🇱🇻 Latvian (1694):
TO eẜmu es jums ẜazzijis ka juhs apgrehzibu ne ꞥemmat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To visu esmu jums runājis lai jūs nekristu apgrēcībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
λελάληκα (lelalēka) | esmu, runājis | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | nekristu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκανδαλισθῆτε (skandalisthēte) | apgrēcībā | G4624 | V-ASP-2P | skandalisthēte: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
- (no match) | Es ,jūs

2 John 16:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tie jūs izslēgs no draudzes un nāks stunda kad tas kas jūs nonāvēs domās ar to Dievam kalpojis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee juhs no tahs Draudſibas isẜlehgs un tas Laiks nahk ka tas kas juhs nokaus ẜchꞣittihs ar to Deewam kalpojis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs izslēgs no sinagogas un pat nāks stunda kurā katrs kas jūs nokaus domās ka ar to kalpo Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀποσυναγώγους (aposynagōgous) | - | G656 | Adj-AMP | aposynagōgous: Away from the synagogue, expelled from the synagogue, excommunicated. From apo and sunagoge; excommunicated.
ποιήσουσιν (poiēsousin) | izslēgs | G4160 | V-FIA-3P | poiēsousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’) | un | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔρχεται (erchetai) | nāks | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἵνα (hina) | kad | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πᾶς (pas) | tas | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκτείνας (apokteinas) | nonāvēs | G615 | V-APA-NMS | apokteinas: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δόξῃ (doxē) | domās | G1380 | V-ASA-3S | doxē: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
λατρείαν (latreian) | kalpojis | G2999 | N-AFS | latreian: Service rendered to God, perhaps simply: worship. From latreuo; ministration of God, i.e. Worship.
προσφέρειν (prospherein) | - | G4374 | V-PNA | prospherein: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Tie ,no ,draudzes ,ar ,to

3 John 16:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to viņi darīs tāpēc ka tie nav atzinuši ne Dievu ne Mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to pee jums tapehz darrihs ka tee nei mannu Tehwu nei mannis atſihſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un to viņi darīs tādēļ ka nav atzinuši ne Tēvu ne mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιήσουσιν (poiēsousin) | darīs | G4160 | V-FIA-3P | poiēsousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan) | atzinuši | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Dievu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐμέ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | viņi ,tie ,ne

4 John 16:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον ὅτι μεθ ὑμῶν ἤμην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to Es uz jums esmu runājis lai jūs kad viņu laiks nāks atcerētos ko Es jums esmu teicis To Es jums no sākuma neteicu tāpēc ka biju pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to eẜmu jums ẜazzijis tapehz kad tas Laiks buhs nahzis ka juhs peeminnat ka es jums to ẜazzijis eẜmu bet no ta ne eẜmu es jums no Eeẜahkuma ẜazzijis tapehz ka es pee jums biju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To visu es esmu jums runājis lai tad kad viņu stunda nāks jūs atcerētos ka esmu jums to jau sacījis Sākumā es jums to nesacīju tādēļ ka biju pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
λελάληκα (lelalēka) | esmu, runājis | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃ (elthē) | nāks | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | laiks | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μνημονεύητε (mnēmoneuēte) | atcerētos | G3421 | V-PSA-2P | mnēmoneuēte: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶπον (eipon) | teicis | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταῦτα (tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
δὲ (de) | no | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex) | sākuma | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀρχῆς (archēs) | - | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
οὐκ (ouk) | neteicu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶπον (eipon) | - | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἤμην (ēmēn) | biju | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | uz ,jūs ,ko ,tāpēc ,Es ,Es ,esmu

5 John 16:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tagad Es aizeimu pie Tā kas Mani sūtījis un neviens jūsu starpā Man nejautā kurp Tu ej
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt nu no‐eemu es pee ta kas manni ẜuhtijis un ne weens no jums man jauta kur tu no‐eeẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tagad es aizeju pie tā kas mani sūtījis un neviens no jums nejautā man kurp tu ej

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νῦν (Nyn) | tagad | G3568 | Adv | Nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπάγω (hypagō) | aizeimu | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | Tā | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντά (pempsanta) | sūtījis | G3992 | V-APA-AMS | pempsanta: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐξ (ex) | jūsu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐρωτᾷ (erōta) | nejautā | G2065 | V-PIA-3S | erōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
με (me) | Man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ποῦ (Pou) | kurp | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ὑπάγεις (hypageis) | Tu, ej | G5217 | V-PIA-2S | hypageis: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
- (no match) | Es ,kas ,starpā

6 John 16:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet klausoties Manos vārdos jūsu sirds ir pilna skumju
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad es uhs jums to runnajis eẜmu irr juhẜu Ꞩirds pilna Noſkumẜchanas tappuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūsu sirdis ir skumju pārpilnas tādēļ ka to jums esmu pateicis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταῦτα (tauta) | vārdos | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
λελάληκα (lelalēka) | Manos | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | jūsu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύπη (lypē) | skumju | G3077 | N-NFS | lypē: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
πεπλήρωκεν (peplērōken) | pilna | G4137 | V-RIA-3S | peplērōken: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian) | sirds | G2588 | N-AFS | kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
- (no match) | klausoties ,ir

7 John 16:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω ὁ Παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς ἐὰν δὲ πορευθῶ πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Tomēr Es jums saku patiesību tas jums par labu ka Es aizeimu Jo ja Es neaizietu Aizstāvis nenāktu pie jums Bet aizgājis Es to sūtīšu pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums to teeẜchà tas jums par labbu ka es no‐eemu zitadi ja es ne no‐eemu tad ne nahk tas Eepreezinatajs pee jums bet ja es no‐eemu gribbu es to pee jums ẜuhtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču es jums saku patiesību jums ir labāk ka es aizeju Ja es neaizeju aizstāvis pie jums nenāks bet ja es aizeju es viņu sūtīšu pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Tomēr | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συμφέρει (sympherei) | tas, par, labu | G4851 | V-PIA-3S | sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέλθω (apelthō) | aizeimu | G565 | V-ASA-1S | apelthō: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μὴ (mē) | neaizietu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπέλθω (apelthō) | - | G565 | V-ASA-1S | apelthō: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παράκλητος (Paraklētos) | Aizstāvis | G3875 | N-NMS | Paraklētos: (a) an advocate, intercessor, (b) a consoler, comforter, helper, (c) Paraclete. An intercessor, consoler.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔλθῃ (elthē) | nenāktu | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πορευθῶ (poreuthō) | aizgājis | G4198 | V-ASP-1S | poreuthō: To travel, journey, go, die.
πέμψω (pempsō) | sūtīšu | G3992 | V-FIA-1S | pempsō: To send, transmit, permit to go, put forth.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Es ,Es

8 John 16:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš nāks un liks pasaulei izprast grēku taisnību un tiesu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas pats buhs nahzis tas to Paẜaule norahs par teem Grehkeem par to Taiẜnibu un par to Ꞩohdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un atnācis viņš pārliecinās pasauli par grēku taisnību un tiesu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | nāks | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐλέγξει (elenxei) | liks, izprast | G1651 | V-FIA-3S | elenxei: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasaulei | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēku | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | taisnību | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
κρίσεως (kriseōs) | tiesu | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.

9 John 16:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περὶ ἁμαρτίας μέν ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ
🇱🇻 Latvian (65):
Grēku - jo tie netic Man
🇱🇻 Latvian (1694):
Par teem Grehkeem ka tee eekẜch mannim ne tizz 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
par grēku tādēļ ka tie netic man;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτίας (hamartias) | - | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
μέν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύουσιν (pisteuousin) | - | G4100 | V-PIA-3P | pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμέ (eme) | Man | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tie ,Grēku ,netic

10 John 16:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περὶ δικαιοσύνης δέ ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με
🇱🇻 Latvian (65):
Taisnību - jo Es aizeimu pie Tēva un jūs Mani vairs neredzēsit
🇱🇻 Latvian (1694):
Par to Taiẜnibu ka es pee Tehwu eemu un juhs manni wairs ne redſeẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
par taisnību tādēļ ka es aizeju pie Tēva un jūs mani vairs neredzēsiet;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | Taisnību | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
δέ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēva | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑπάγω (hypagō) | aizeimu | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
θεωρεῖτέ (theōreite) | neredzēsit | G2334 | V-PIA-2P | theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Es ,jūs

11 John 16:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περὶ δὲ κρίσεως ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται
🇱🇻 Latvian (65):
Tiesu - jo šīs pasaules valdnieks ir dabūjis savu spriedumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Par to Ꞩohdu ka tas Kungs ẜchihs Paẜaules noteeẜahts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
par tiesu tādēļ ka šīs pasaules valdnieks ir notiesāts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περὶ (peri) | Tiesu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de) | jo | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κρίσεως (kriseōs) | spriedumu | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | šīs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχων (archōn) | valdnieks | G758 | N-NMS | archōn: Present participle of archo; a first.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
κέκριται (kekritai) | dabūjis | G2919 | V-RIM/P-3S | kekritai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match) | ir ,savu

12 John 16:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν ἀλλ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl daudz kas Man jums sakāms bet jūs to tagad vēl nespējat nest
🇱🇻 Latvian (1694):
Man wehl daudſ jums jaẜakka bet juhs ne warrat to taggad paneſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man vēl ir daudz ko jums teikt bet šobrīd jūs to nespējat nest

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | Vēl | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἔχω (echō) | kas | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγειν (legein) | sakāms | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou) | nespējat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | jūs | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
βαστάζειν (bastazein) | nest | G941 | V-PNA | bastazein: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
- (no match) | Man ,to ,vēl

13 John 16:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ ἑαυτοῦ ἀλλ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad nāks Viņš Patiesības Gars Tas jūs vadīs visā patiesībā; jo Viņš nerunās no Sevis paša bet runās to ko dzirdēs un darīs jums zināmas nākamās lietas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad wiꞥẜch tas Gars tahs Pateeẜibas nahks tas juhs eekẜch wiẜẜas Taiẜnibas waddihs jo wiꞥẜch no ẜew paẜchu ne runnahs bet ko tas dſirdehs to tas runnahs un nahkoẜchas Leetas jums paẜluddinahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad nāks viņš Patiesības gars viņš vadīs jūs visā patiesībā; jo viņš nerunās no sevis bet runās to ko dzirdēs un pasludinās jums visu kas nāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλθῃ (elthē) | nāks | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs) | Patiesības | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
ὁδηγήσει (hodēgēsei) | vadīs | G3594 | V-FIA-3S | hodēgēsei: To lead, guide; met: I instruct, teach. From hodegos; to show the way (teach).
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | visā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | patiesībā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia) | - | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὐ (ou) | jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λαλήσει (lalēsei) | nerunās | G2980 | V-FIA-3S | lalēsei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀφ (aph’) | no | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτοῦ (heautou) | Sevis | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅσα (hosa) | to | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἀκούσει (akousei) | ko | G191 | V-FIA-3S | akousei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
λαλήσει (lalēsei) | runās | G2980 | V-FIA-3S | lalēsei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενα (erchomena) | nākamās | G2064 | V-PPM/P-ANP | erchomena: To come, go.
ἀναγγελεῖ (anangelei) | darīs | G312 | V-FIA-3S | anangelei: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Tas ,Viņš ,paša ,dzirdēs ,zināmas ,lietas

14 John 16:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas Mani cels godā jo Viņš ņems no tā kas ir Mans un jums to darīs zināmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas pats manni pagohdinahs jo mažim wiꞥẜch ꞥems un jums to paẜluddinahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš pagodinās mani jo viņš ņems no tā kas ir mans un jums pasludinās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκεῖνος (ekeinos) | Tas | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δοξάσει (doxasei) | cels | G1392 | V-FIA-3S | doxasei: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | tā | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοῦ (emou) | Mans | G1699 | PPro-G1S | emou: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
λήμψεται (lēmpsetai) | ņems | G2983 | V-FIM-3S | lēmpsetai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναγγελεῖ (anangelei) | darīs, zināmu | G312 | V-FIA-3S | anangelei: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | godā ,Viņš ,kas ,ir ,to

15 John 16:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστιν διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Viss kas Tēvam pieder pieder Man; tāpēc Es jums sacīju ka Viņš ņems no tā kas ir Mans un jums to darīs zināmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜs kas Tehwam irr tas irr mans tapehz eẜmu es ẜazzijis wiꞥẜch no mannim ꞥems un jums paẜluddinahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viss kas pieder Tēvam ir mans tādēļ es jums sacīju viņš ņems no tā kas ir mans un jums pasludinās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | Viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa) | kas | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἔχει (echei) | pieder | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvam | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐμά (ema) | Mans | G1699 | PPro-NN1P | ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | tāpēc | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εἶπον (eipon) | sacīju | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | tā | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοῦ (emou) | - | G1699 | PPro-G1S | emou: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
λαμβάνει (lambanei) | ņems | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναγγελεῖ (anangelei) | darīs, zināmu | G312 | V-FIA-3S | anangelei: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | pieder ,Es ,Viņš ,kas ,jums ,to ,Man

16 John 16:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl mazu brīdi un jūs Manis vairs neredzēsit un atkal mazu brīdi un jūs Mani atkal redzēsit
🇱🇻 Latvian (1694):
US maſu Brihdi tad juhs mannis ne redſeẜeet un atkal uſ maſu Brihdi tad juhs mannis redſeẜeet jo es eemu pee Tehwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl brīdi un jūs mani vairs neredzēsiet un vēl pēc brīža jūs mani atkal skatīsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μικρὸν (Mikron) | mazu | G3398 | Adj-ANS | Mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
θεωρεῖτέ (theōreite) | neredzēsit | G2334 | V-PIA-2P | theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
μικρὸν (mikron) | mazu | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄψεσθέ (opsesthe) | redzēsit | G3708 | V-FIM-2P | opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: That, since, because; may introduce direct discourse.
ὑπάγω (hypagō) | - | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, be gone, die.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article.
πατέρα (patera) | - | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.
- (no match) | Vēl ,brīdi ,jūs ,brīdi ,jūs ,atkal

17 John 16:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad daži no Viņa mācekļiem runāja savā starpā Ko Viņš grib teikt ar šiem vārdiem mazu brīdi un jūs Manis vairs neredzēsit un atkal mazu brīdi un jūs Mani redzēsit un Es aizeju pie Tēva
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija zitti no wiꞥꞥa Mahzekłeem ẜawâ ſtarpâ Kas irr tas ko wiꞥẜch uhs mums ẜakka uſ maſu Brihdi tad juhs mannis ne redſeẜeet un atkal uſ maſu Brihdi tad juhs manni redſeẜeet un ka es eemu pee Tehwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad daži viņa mācekļi sāka runāt savā starpā Kas tas ir ko viņš mums saka vēl brīdi un jūs mani vairs neredzēsiet un vēl pēc brīža jūs mani atkal skatīsiet; un es aizeju pie Tēva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπαν (Eipan) | runāja | G2036 | V-AIA-3P | Eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | savā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | starpā | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | grib | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦτο (touto) | teikt | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ὃ (ho) | ar | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
λέγει (legei) | šiem | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἡμῖν (hēmin) | vārdiem | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Μικρὸν (Mikron) | mazu | G3398 | Adj-ANS | Mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | brīdi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | un | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θεωρεῖτέ (theōreite) | jūs | G2334 | V-PIA-2P | theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | vairs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | neredzēsit | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
μικρὸν (mikron) | un | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | atkal | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄψεσθέ (opsesthe) | redzēsit | G3708 | V-FIM-2P | opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καί (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ὅτι (Hoti) | jūs | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑπάγω (hypagō) | aizeju | G5217 | V-PIA-1S | hypagō: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēva | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | daži ,Viņš ,Es ,mazu ,brīdi ,un

18 John 16:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγον οὖν Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει Τὸ μικρόν οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Tie sacīja Ko Viņš ar to grib teikt mazu brīdi - Mēs nesaprotam ko Viņš runā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija kas irr tas ko wiꞥẜch ẜakka uhs uſ maſu Brihdi mehs ne ſinnam ko wiꞥẜch ẜakka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi sacīja Kas tas ir vēl brīdi Mēs nesaprotam ko viņš saka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Τοῦτο (Touto) | to | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
τί (ti) | Ko | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
λέγει (legei) | teikt | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρόν (mikron) | mazu | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen) | - | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λαλεῖ (lalei) | runā | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | Tie ,Viņš ,ar ,grib ,brīdi ,Mēs ,nesaprotam ,Viņš

19 John 16:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus noprata ka tie gribēja Viņam jautāt un sacīja viņiem Vai par to jūs spriežat savā starpā ka Es sacīju mazu brīdi un jūs Manis neredzēsit un atkal mazu brīdi un jūs Mani redzēsit
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad no mannija IEſus ka tee to gribbeja jautaht un ẜazzija uhs teem Pahr to juhs apjautatees ẜawâ ſtarpâ ka es ẜazzijis eẜmu uſ maſu Brihdi juhs mannis ne redſeẜeet un atkal uſ maſu Brihdi juhs mannis redſeẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus zināja ka tie grib viņu izjautāt un tiem sacīja Vai jūs izjautājat cits citu tādēļ ka es jums sacīju vēl brīdi un jūs mani vairs neredzēsiet un vēl pēc brīža mani atkal skatīsiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔγνω (Egnō) | noprata | G1097 | V-AIA-3S | Egnō: A prolonged form of a primary verb; to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤθελον (ēthelon) | gribēja | G2309 | V-IIA-3P | ēthelon: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐρωτᾶν (erōtan) | jautāt | G2065 | V-PNA | erōtan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Περὶ (Peri) | Vai | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτου (toutou) | par | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
ζητεῖτε (zēteite) | spriežat | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
μετ (met’) | savā | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀλλήλων (allēlōn) | starpā | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἶπον (eipon) | sacīju | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μικρὸν (Mikron) | mazu | G3398 | Adj-ANS | Mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θεωρεῖτέ (theōreite) | neredzēsit | G2334 | V-PIA-2P | theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
μικρὸν (mikron) | mazu | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄψεσθέ (opsesthe) | redzēsit | G3708 | V-FIM-2P | opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tie ,to ,jūs ,Es ,brīdi ,brīdi ,jūs ,jūs

20 John 16:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es jums saku jūs raudāsit un sērosit bet pasaule priecāsies; jūs skumsit bet jūsu skumjas tiks vērstas priekā
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums juhs raudaẜeet un waidaẜeet un ta Paẜaule preezaẜees bet juhs buhẜeet noſkummuẜchi bet juhẜu Noſkumẜchanai buhs par Preeku tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es jums saku jūs raudāsiet un sērosiet bet pasaule priecāsies; jūs bēdāsieties bet jūsu bēdas pārtaps priekā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κλαύσετε (klausete) | raudāsit | G2799 | V-FIA-2P | klausete: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θρηνήσετε (thrēnēsete) | sērosit | G2354 | V-FIA-2P | thrēnēsete: Intrans: I lament, wail; trans: I bewail. From threnos; to bewail.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
χαρήσεται (charēsetai) | priecāsies | G5463 | V-FIP-3S | charēsetai: A primary verb; to be
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λυπηθήσεσθε (lypēthēsesthe) | skumsit | G3076 | V-FIP-2P | lypēthēsesthe: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύπη (lypē) | skumjas | G3077 | N-NFS | lypē: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χαρὰν (charan) | priekā | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
γενήσεται (genēsetai) | tiks, vērstas | G1096 | V-FIM-3S | genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | Es

21 John 16:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad sieva dzemdē viņa ir noskumusi jo viņas stunda ir klāt; bet kad viņa ir dzemdējusi bērnu viņa vairs nepiemin savas bēdas aiz prieka ka cilvēks nācis pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad Ꞩeewa dſemdina tad ta noſkummuẜi jo wiꞥꞥas Stunda nahkuẜi bet kad tai tas Behrns dſimmis ne peeminn ta wairs tahs Ꞩahpes tahs Lihgẜmibas dehł ka tas Zilweks Paẜaulê dſimmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad sieviete dzemdē tā ir noskumusi jo viņas stunda ir klāt bet kad viņa bērnu ir dzemdējusi šīs ciešanas viņa vairs neatceras aiz prieka ka pasaulē piedzimis cilvēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
τίκτῃ (tiktē) | dzemdē | G5088 | V-PSA-3S | tiktē: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
λύπην (lypēn) | bēdas | G3077 | N-AFS | lypēn: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθεν (ēlthen) | nācis | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅταν (hotan) | Kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γεννήσῃ (gennēsē) | dzemdējusi | G1080 | V-ASA-3S | gennēsē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
μνημονεύει (mnēmoneuei) | nepiemin | G3421 | V-PIA-3S | mnēmoneuei: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
τῆς (tēs) | savas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεως (thlipseōs) | - | G2347 | N-GFS | thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
διὰ (dia) | aiz | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰν (charan) | prieka | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγεννήθη (egennēthē) | - | G1080 | V-AIP-3S | egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasaulē | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | viņa ,noskumusi ,jo ,ir ,viņa ,ir ,viņa ,klāt

22 John 16:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Arī jums tagad ir skumjas Bet Es jūs atkal redzēšu; tad jūsu sirds priecāsies un neviens šo prieku jums neatņems
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta juhs nu arri eẜẜat noſkummuẜchi bet es juhs atkal redſeẜchu un juhẜu Preeku ne weens no jums atꞥems 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī jums tagad ir bēdas bet es jūs atkal redzēšu un jūsu sirdis priecāsies un neviens jums neatņems jūsu prieku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
μὲν (men) | Bet | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
λύπην (lypēn) | skumjas | G3077 | N-AFS | lypēn: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
ἔχετε (echete) | ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὄψομαι (opsomai) | redzēšu | G3708 | V-FIM-1S | opsomai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χαρήσεται (charēsetai) | priecāsies | G5463 | V-FIP-3S | charēsetai: A primary verb; to be
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia) | sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰν (charan) | prieku | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
αἴρει (airei) | neatņems | G142 | V-PIA-3S | airei: To raise, lift up, take away, remove.
ἀφ (aph’) | jums | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Arī ,Es ,šo

23 John 16:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἄν τι αἰτήσητε τὸν Πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī dienā jūs Mani vairs nejautāsit Patiesi patiesi Es jums saku ja jūs Tēvam ko lūgsit Viņš jums to dos Manā Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tannî Deenâ juhs man ne neeka jautaſeet PAteeẜi pateeẜi es ẜakku jums ko juhs weenn luhgẜeet to Tehwu mannâ Wahrdâ to wiꞥẜch jums dohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā dienā jūs man vairs nejautāsiet neko Patiesi patiesi es jums saku ko vien jūs Tēvam manā vārdā lūgsiet viņš jums dos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tanī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | dienā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | jūs | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | Mani | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | vairs | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐμὲ (eme) | nejautāsit | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | Patiesi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐρωτήσετε (erōtēsete) | patiesi | G2065 | V-FIA-2P | erōtēsete: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
οὐδέν (ouden) | Es | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἀμὴν (amēn) | jums | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | saku | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | ja | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄν (an) | Tēvam | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τι (ti) | ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αἰτήσητε (aitēsēte) | lūgsit | G154 | V-ASA-2P | aitēsēte: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸν (ton) | Viņš | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | jums | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
δώσει (dōsei) | to | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | dos | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | Manā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | - | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

24 John 16:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη
🇱🇻 Latvian (65):
Līdz šim jūs neko neesat lūguši Manā Vārdā; lūdziet tad jūs dabūsit ka jūsu prieks būs pilnīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Lihdſ ẜchim ne eẜẜat juhs ne neeka luhguẜchi mannâ Wahrdâ luhdſeet tad juhs ꞥemẜeet ka juhẜa Lihgẜmiba warr pilniga buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Līdz šim jūs neko manā vārdā neesat lūguši Lūdziet un jūs saņemsiet tā ka jūsu prieks būs piepildīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἕως (heōs) | Līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἄρτι (arti) | šim | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾐτήσατε (ētēsate) | lūguši | G154 | V-AIA-2P | ētēsate: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
οὐδὲν (ouden) | neko | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | - | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | Manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αἰτεῖτε (aiteite) | lūdziet | G154 | V-PMA-2P | aiteite: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λήμψεσθε (lēmpsesthe) | dabūsit | G2983 | V-FIM-2P | lēmpsesthe: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | jūsu | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰ (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ᾖ (ē) | būs | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεπληρωμένη (peplērōmenē) | pilnīgs | G4137 | V-RPM/P-NFS | peplērōmenē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
- (no match) | jūs ,neesat ,jūs

25 John 16:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
To Es jums līdzībās esmu runājis; nāk stunda kad Es vairs nerunāšu uz jums līdzībās bet tieši stāstīšu par Tēvu
🇱🇻 Latvian (1694):
To eẜmu es uhs jums zaur Lihdſibahm runnajis bet tas Laiks nahk kad es wairs zaur Lihdſibahm ar jums ne runnaẜchu bet jums ẜkaidri ẜluddinaẜchu no manna Tehwa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums to esmu runājis līdzībās bet nāks stunda kad es vairs nerunāšu līdzībās bet atklāti jums pasludināšu par Tēvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παροιμίαις (paroimiais) | līdzībās | G3942 | N-DFP | paroimiais: A cryptic saying, an allegory; a proverb, figurative discourse.
λελάληκα (lelalēka) | esmu, runājis | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παροιμίαις (paroimiais) | līdzībās | G3942 | N-DFP | paroimiais: A cryptic saying, an allegory; a proverb, figurative discourse.
λαλήσω (lalēsō) | nerunāšu | G2980 | V-FIA-1S | lalēsō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
παρρησίᾳ (parrēsia) | tieši | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros) | Tēvu | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἀπαγγελῶ (apangelō) | stāstīšu | G518 | V-FIA-1S | apangelō: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Es ,Es ,uz

26 John 16:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī dienā jūs lūgsit Manā Vārdā un Es nesaku ka Es aizlūgšu Tēva priekšā par jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannî paẜchâ Deenâ juhs luhgẜeet mannâ Wahrdâ un es ne ẜakku jums ka es to Tehwu juhẜu dehł luhgt gribbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā dienā jūs lūgsiet manā vārdā Es jums nesaku ka es lūgšu Tēvu par jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Manā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | Tanī | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | Vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | - | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αἰτήσεσθε (aitēsesthe) | lūgsit | G154 | V-FIM-2P | aitēsesthe: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | nesaku | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐρωτήσω (erōtēsō) | aizlūgšu | G2065 | V-FIA-1S | erōtēsō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēva | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jūs ,Es ,priekšā

27 John 16:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo pats Tēvs jūs mīl tāpēc ka jūs Mani esat mīlējuši un esat nākuši pie ticības ka Es esmu izgājis no Tēva
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Tehws pats juhs mihle tapehz ka juhs manni mihlejat un tizzat ka es no Deewa isgahjis eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Tēvs pats jūs mīl tādēļ ka esat iemīlējuši mani un ticat ka es esmu izgājis no Tēva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτὸς (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
φιλεῖ (philei) | mīl | G5368 | V-PIA-3S | philei: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεφιλήκατε (pephilēkate) | esat, mīlējuši | G5368 | V-RIA-2P | pephilēkate: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεπιστεύκατε (pepisteukate) | esat, nākuši, pie, ticības | G4100 | V-RIA-2P | pepisteukate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Tēva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐξῆλθον (exēlthon) | esmu, izgājis | G1831 | V-AIA-1S | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
- (no match) | tāpēc

28 John 16:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξῆλθον ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα
🇱🇻 Latvian (65):
Es esmu izgājis no Tēva un nācis pasaulē tagad Es atkal atstāju pasauli un aizeimu pie Tēva
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu no ta Tehwa isgahjis un nahzis eekẜch ẜchihs Paẜaules atkal atſtahju es ẜcho Paẜauli un eemu pee Tehwa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No Tēva es izgāju un pasaulē esmu nācis un es pasauli atkal atstāju un eju pie Tēva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξῆλθον (exēlthon) | izgājis | G1831 | V-AIA-1S | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλήλυθα (elēlytha) | nācis | G2064 | V-RIA-1S | elēlytha: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasaulē | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀφίημι (aphiēmi) | atstāju | G863 | V-PIA-1S | aphiēmi: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορεύομαι (poreuomai) | aizeimu | G4198 | V-PIM/P-1S | poreuomai: To travel, journey, go, die.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēva | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | Es ,esmu ,tagad ,Es

29 John 16:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις
🇱🇻 Latvian (65):
Mācekļi Viņam saka Redzi tagad Tu runā tieši un ne vairs līdzībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥꞥa Mahzekłi uhs to Redſi nu runna tu ſkaidri un ne ẜakki ne kahdu Lihdſibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa mācekļi viņam sacīja Redzi tagad tu saki skaidri un vairs nerunā līdzībās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγουσιν (Legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἴδε (Ide) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παρρησίᾳ (parrēsia) | tieši | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
λαλεῖς (laleis) | runā | G2980 | V-PIA-2S | laleis: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παροιμίαν (paroimian) | līdzībā | G3942 | N-AFS | paroimian: A cryptic saying, an allegory; a proverb, figurative discourse.
οὐδεμίαν (oudemian) | ne | G3762 | Adj-AFS | oudemian: No one, none, nothing.
λέγεις (legeis) | vairs | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | Tu

30 John 16:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες
🇱🇻 Latvian (65):
Tagad mēs saprotam ka Tu zini visu un Tev nav vajadzīgs lai kāds Tevi jautātu; tāpēc mēs ticam ka Tu no Dieva esi nācis
🇱🇻 Latvian (1694):
Nu ſinnam mehs ka tu wiẜẜas Leetas ſinni un ne waijaga ne weenam tew jautaht tapehz tizzam mehs ka tu no Deewa isgahjis eẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tagad mēs zinām ka tu zini visu un tev nevajag lai kāds tev jautātu; tādēļ mēs ticam ka tu esi izgājis no Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νῦν (nyn) | Tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οἴδαμεν (oidamen) | saprotam | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἶδας (oidas) | zini | G1492 | V-RIA-2S | oidas: To know, remember, appreciate.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | vajadzīgs | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχεις (echeis) | - | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τίς (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐρωτᾷ (erōta) | jautātu | G2065 | V-PSA-3S | erōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
πιστεύομεν (pisteuomen) | ticam | G4100 | V-PIA-1P | pisteuomen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐξῆλθες (exēlthes) | esi, nācis | G1831 | V-AIA-2S | exēlthes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
- (no match) | mēs ,Tu ,Tev ,tāpēc ,mēs ,Tu

31 John 16:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς Ἄρτι πιστεύετε
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus tiem atbildēja Tagad jūs ticat
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad IEſus atbildeja teem Tizzat juhs taggadiꞥ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Tagad ticat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἄρτι (Arti) | Tagad | G737 | Adv | Arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
πιστεύετε (pisteuete) | jūs, ticat | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

32 John 16:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος ὅτι ὁ Πατὴρ μετ ἐμοῦ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Redziet nāk stunda un ir jau klāt kad jūs izklīdīsit katrs savā vietā un Mani atstāsit vienu Bet Es neesmu viens jo Tēvs ir pie Manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi tas Laiks nahk un irr jaw nahzis ka juhs tapſeet iskaiẜiti ikweens us ẜawu weetu un pamettiẜeet mann weenu un es ne eẜmu weens bet tas Tehws irr ar mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi nāk stunda un tā jau ir klāt kurā jūs tiksiet izklīdināti katrs savrup un jūs mani atstāsiet vienu; bet es neesmu viens jo ar mani ir Tēvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδοὺ (idou) | Redziet | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλήλυθεν (elēlythen) | ir, jau, klāt | G2064 | V-RIA-3S | elēlythen: To come, go.
ἵνα (hina) | kad | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σκορπισθῆτε (skorpisthēte) | jūs, izklīdīsit | G4650 | V-ASP-2P | skorpisthēte: Apparently from the same as skorpios; to dissipate, i.e. put to flight, waste, be liberal.
ἕκαστος (hekastos) | katrs | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
εἰς (eis) | savā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | vietā | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia) | - | G2398 | Adj-ANP | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
κἀμὲ (kame) | Mani | G2504 | PPro-A1S | kame: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
μόνον (monon) | vienu | G3441 | Adj-AMS | monon: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἀφῆτε (aphēte) | atstāsit | G863 | V-ASA-2P | aphēte: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | Es | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μόνος (monos) | viens | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Bet ,neesmu

33 John 16:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε ἀλλὰ θαρσεῖτε ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον
🇱🇻 Latvian (65):
To visu Es esmu runājis uz jums lai jums miers būtu Manī Pasaulē jums ir bēdas; bet turiet drošu prātu Es pasauli esmu uzvarējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho eẜmu es uhs jums runnajis ka jums eekẜch mannim warretu Meers buht Eekẜch tahs Paẜaules jums buhs Behdas bet turrajt labbu Prahtu es eẜmu to Paẜauli us warrejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To es jums esmu teicis tādēļ lai jūs rastu mieru manī Pasaulē jums būs bēdas bet turiet drošu prātu es pasauli esmu uzvarējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ταῦτα (tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
λελάληκα (lelalēka) | esmu, runājis | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | uz, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | Manī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰρήνην (eirēnēn) | miers | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἔχητε (echēte) | būtu | G2192 | V-PSA-2P | echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | Pasaulē | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | - | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
θλῖψιν (thlipsin) | bēdas | G2347 | N-AFS | thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἔχετε (echete) | ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
θαρσεῖτε (tharseite) | turiet | G2293 | V-PMA-2P | tharseite: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
νενίκηκα (nenikēka) | esmu, uzvarējis | G3528 | V-RIA-1S | nenikēka: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | visu ,drošu ,prātu ,Es ,jums ,jums