# 📖 Romans Chapter 6

1 Romans 6:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὖν ἐροῦμεν ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Ko lai nu sakām Vai paliksim grēkā lai vairojas žēlastība Nekādā ziņā ne
🇱🇻 Latvian (1694):
KO nu mehs ẜakkam irr mums Grehkos ja paleek ka ta Schehlaſtiba wairojahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko tad nu sacīsim Vai paliksim grēkā lai vairotos žēlastība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Ko, lai, nu, sakām | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐροῦμεν (eroumen) | - | G2046 | V-FIA-1P | eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ἐπιμένωμεν (epimenōmen) | Vai, paliksim | G1961 | V-PSA-1P | epimenōmen: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίᾳ (hamartia) | grēkā | G266 | N-DFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
πλεονάσῃ (pleonasē) | vairojas | G4121 | V-ASA-3S | pleonasē: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
- (no match) | Nekādā ,ziņā ,ne

2 Romans 6:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ γένοιτο οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Kā lai mēs kas grēkam esam miruši vēl dzīvojam tajā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne ka kas mehs eẜẜam teem Grehkeem nomirruẜchi ka gribbetum mehs wehl eekẜch teem dſihwoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nē taču Mēs kas esam nomiruši grēkam kā lai mēs vēl dzīvojam tajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | - | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οἵτινες (hoitines) | Kā, lai, mēs | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀπεθάνομεν (apethanomen) | kas, grēkam, esam | G599 | V-AIA-1P | apethanomen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίᾳ (hamartia) | - | G266 | N-DFS | hamartia: From hamartano; a sin.
πῶς (pōs) | miruši | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ζήσομεν (zēsomen) | dzīvojam | G2198 | V-FIA-1P | zēsomen: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἐν (en) | tajā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Romans 6:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb vai jums nav zināms ka mēs visi kas Jēzus Kristus Vārdā esam kristīti esam iegremdēti Viņa nāvē
🇱🇻 Latvian (1694):
IEb ne ſinnat juhs ka zeek mehs eẜẜam kriſtiti eekẜch Kriſtus IEſus tee eẜẜam mehs eekẜch wiꞥꞥa Nahwes kriſtiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad jūs nezināt ka mēs kas kristīti uz Jēzu Kristu esam kristīti uz viņa nāvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀγνοεῖτε (agnoeite) | vai, jums, nav, zināms | G50 | V-PIA-2P | agnoeite: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅσοι (hosoi) | mēs, visi | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐβαπτίσθημεν (ebaptisthēmen) | kas, Jēzus, Kristus, Vārdā | G907 | V-AIP-1P | ebaptisthēmen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστὸν (Christon) | - | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | esam, kristīti | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατον (thanaton) | Viņa | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
αὐτοῦ (autou) | nāvē | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐβαπτίσθημεν (ebaptisthēmen) | esam, iegremdēti | G907 | V-AIP-1P | ebaptisthēmen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

4 Romans 6:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs līdz ar Viņu kristībā esam aprakti nāvē lai tāpat kā Kristus Sava Tēva godības spēkā uzcelts no mirušiem arī mēs dzīvotu atjaunotā dzīvē
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad eẜẜam nu mehs ar wiꞥꞥu aprakti zaur to Kriſtibu eekẜch tahs Nahwes ka ittin ka Kriſtus irr usmohdinahts no teem Miŗŗoꞥeem zaur to Gohdibu ta Tehwa ta patt buhs jums arridſan eekẜch Atjaunaẜchanas tahs Dſihwibas ſtaigaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā mēs kristībā līdz ar viņu esam aprakti nāvē lai tāpat kā Kristus kas Tēva godības uzmodināts no mirušajiem arī mēs staigātu jaunā dzīvē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνετάφημεν (synetaphēmen) | Jo, mēs, līdz, ar, Viņu, kristībā, esam | G4916 | V-AIP-1P | synetaphēmen: To bury along with. From sun and thapto; to inter in company with, i.e. to assimilate spiritually.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαπτίσματος (baptismatos) | - | G908 | N-GNS | baptismatos: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
εἰς (eis) | aprakti | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατον (thanaton) | nāvē | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὥσπερ (hōsper) | tāpat, kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ἠγέρθη (ēgerthē) | Kristus, Sava, Tēva | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
Χριστὸς (Christos) | - | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | - | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
διὰ (dia) | godības | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | spēkā | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
οὕτως (houtōs) | uzcelts, no, mirušiem | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | dzīvotu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καινότητι (kainotēti) | atjaunotā | G2538 | N-DFS | kainotēti: Freshness, newness, novelty. From kainos; renewal.
ζωῆς (zōēs) | dzīvē | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
περιπατήσωμεν (peripatēsōmen) | - | G4043 | V-ASA-1P | peripatēsōmen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

5 Romans 6:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja mēs Viņam esam kļuvuši līdzīgi nāvē mēs būsim tādi arī augšāmcelšanā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja mehs dehſtiti eẜẜam lihdſigâ Nahwê ar wiꞥꞥu tad buhẜim mehs arridſan Augẜcham‐Zelẜchanâ lihdſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja mēs savienoti ar viņu esam kļuvuši līdzīgi viņam nāvē tad būsim tādi arī augšāmcelšanā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Jo | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σύμφυτοι (symphytoi) | ja, mēs, Viņam, esam, kļuvuši | G4854 | Adj-NMP | symphytoi: Grown together, united with. From sun and a derivative of phuo; grown along with, i.e. closely united to.
γεγόναμεν (gegonamen) | - | G1096 | V-RIA-1P | gegonamen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμοιώματι (homoiōmati) | līdzīgi | G3667 | N-DNS | homoiōmati: From homoioo; a form; abstractly, resemblance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | nāvē | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | mēs, būsim, tādi, arī | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσεως (anastaseōs) | augšāmcelšanā | G386 | N-GFS | anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
ἐσόμεθα (esometha) | - | G1510 | V-FIM-1P | esometha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

6 Romans 6:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs saprotam ka mūsu vecais cilvēks ticis līdzi krustā sists lai tiktu iznīcināta grēkam pakļautā miesa un lai mēs vairs nekalpotu grēkam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho ſinnadami ka muhẜo wezzais Zilweks lihdſ irr Kruſtâ ẜiſts ka ta grehziga Meeẜa isſuhd ka mehs teem Grehkeem wairs ne kalpojam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
zinādami ka vecais cilvēks mūsos ir līdz ar viņu krustā sists lai tiktu iznīcināta grēcīgā miesa tā ka mēs vairs nekalpojam grēkam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | Jo, mēs | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
γινώσκοντες (ginōskontes) | saprotam | G1097 | V-PPA-NMP | ginōskontes: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλαιὸς (palaios) | mūsu, vecais | G3820 | Adj-NMS | palaios: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
συνεσταυρώθη (synestaurōthē) | ticis, līdzi, krustā, sists | G4957 | V-AIP-3S | synestaurōthē: To crucify together with. From sun and stauroo; to impale in company with.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καταργηθῇ (katargēthē) | tiktu, iznīcināta | G2673 | V-ASP-3S | katargēthē: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | grēkam, pakļautā | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | - | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
τοῦ (tou) | miesa | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μηκέτι (mēketi) | un, lai, mēs | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
δουλεύειν (douleuein) | vairs | G1398 | V-PNA | douleuein: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίᾳ (hamartia) | grēkam | G266 | N-DFS | hamartia: From hamartano; a sin.
- (no match) | nekalpotu

7 Romans 6:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
jo kas nomiris tas ir taisnots no grēka
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas nomirris irr tas irr taiẜnohts no teem Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tas kas nomiris ir attaisnots no grēka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀποθανὼν (apothanōn) | kas, nomiris | G599 | V-APA-NMS | apothanōn: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
δεδικαίωται (dedikaiōtai) | tas, ir, taisnots | G1344 | V-RIM/P-3S | dedikaiōtai: From dikaios; to render just or innocent.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēka | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.

8 Romans 6:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja mēs ar Kristu esam miruši tad mēs - tāda ir mūsu ticība - arī dzīvosim kopā ar Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad mehs ar Kriſtu eẜẜam nomirruẜchi tad tizzam mehs ka mehs arridſan ar wiꞥꞥu dſihwoẜim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja esam miruši līdz ar Kristu mēs ticam ka arī dzīvosim līdz ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπεθάνομεν (apethanomen) | mēs, ar, Kristu, esam, miruši | G599 | V-AIA-1P | apethanomen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
πιστεύομεν (pisteuomen) | tad, mēs, tāda, ir, mūsu, ticība | G4100 | V-PIA-1P | pisteuomen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συζήσομεν (syzēsomen) | dzīvosim, kopā, ar | G4800 | V-FIA-1P | syzēsomen: To live together with. From sun and zao; to continue to live in common with, i.e. Co-survive.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

9 Romans 6:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs zinām ka no mirušiem uzmodinātais Kristus vairs nemirst nāvei nav vairs varas pār Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnadami ka Kriſtus no Miŗŗoꞥeè uhsmohdinahts wairs ne nomirſt ta Nahwe ne walda wairs pahr wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
zinādami ka no mirušiem augšāmceltais Kristus vairs nemirs Nāve vairs nevalda pār viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδότες (eidotes) | Jo, mēs, zinām | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Χριστὸς (Christos) | no, mirušiem | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐγερθεὶς (egertheis) | uzmodinātais | G1453 | V-APP-NMS | egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | - | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὐκέτι (ouketi) | Kristus, vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἀποθνῄσκει (apothnēskei) | nemirst | G599 | V-PIA-3S | apothnēskei: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
θάνατος (thanatos) | nāvei, nav, vairs, varas | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκέτι (ouketi) | pār | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
κυριεύει (kyrieuei) | Viņu | G2961 | V-PIA-3S | kyrieuei: To have authority, rule over. From kurios; to rule.

10 Romans 6:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ γὰρ ἀπέθανεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ ὃ δὲ ζῇ ζῇ τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
jo mirdams Viņš reiz par visām reizēm nomiris grēkam bet dzīvs būdams Viņš dzīvo Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ko tas irr nomirris weenreiſ bet ko wiꞥẜch dſihwo to dſihwo wiꞥẜch Deewam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mirdams viņš reiz par visām reizēm ir nomiris grēkam bet dzīvodams viņš dzīvo Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | jo | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπέθανεν (apethanen) | mirdams, Viņš, reiz | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίᾳ (hamartia) | grēkam | G266 | N-DFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἀπέθανεν (apethanen) | par, visām, reizēm | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἐφάπαξ (ephapax) | nomiris | G2178 | Adv | ephapax: Once, once for all; at once. From epi and hapax; upon one occasion.
ὃ (ho) | bet | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζῇ (zē) | dzīvs, būdams, Viņš | G2198 | V-PIA-3S | zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
ζῇ (zē) | dzīvo | G2198 | V-PIA-3S | zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

11 Romans 6:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat spriediet arī jūs pār sevi ka esat miruši grēkam bet Jēzū Kristū dzīvojat Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta patt ir juhs turrajtees ka juhs teem Grehkeem eẜẜat nomirruẜchi bet Deewam dſihwojat eekẜch Kriſtus IEſus muhẜu Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā uzskatiet arī jūs sevi kā mirušus grēkam bet dzīvus Dievam Jēzū Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | spriediet, arī, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λογίζεσθε (logizesthe) | - | G3049 | V-PMM/P-2P | logizesthe: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ἑαυτοὺς (heautous) | pār, sevi | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
εἶναι (einai) | ka | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νεκροὺς (nekrous) | esat, miruši | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίᾳ (hamartia) | grēkam | G266 | N-DFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ζῶντας (zōntas) | bet, Jēzū, Kristū | G2198 | V-PPA-AMP | zōntas: To live, be alive. A primary verb; to live.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | dzīvojat | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Dievam | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

12 Romans 6:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc lai grēks nevalda jūsu mirstīgajā miesā Neklausait vairs viņas iekārēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu lai tee Grehki ne walda juhẜu mirſtamâ Meeẜâ teem paklauẜigus meſtees eekẜch Meeẜas Eekahroẜchanahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai jūsu mirstīgajā miesā vairs nevalda grēks kas liek paklausīt tās iekārēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | Tāpēc, lai | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
βασιλευέτω (basileuetō) | grēks | G936 | V-PMA-3S | basileuetō: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia) | - | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἐν (en) | jūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θνητῷ (thnētō) | mirstīgajā | G2349 | Adj-DNS | thnētō: Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σώματι (sōmati) | miesā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
εἰς (eis) | Neklausait, vairs | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπακούειν (hypakouein) | - | G5219 | V-PNA | hypakouein: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
ταῖς (tais) | viņas | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμίαις (epithymiais) | iekārēm | G1939 | N-DFP | epithymiais: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nevalda

13 Romans 6:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Nenododiet arī savus locekļus par netaisnības ieročiem grēkam bet nododiet sevi pašus Dievam kā tādi kas no mirušiem kļuvuši dzīvi un savus locekļus par taisnības ieročiem Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds padohdeet juhẜu Lohzekłus teem Grehkeem pahr Rihkeem tahs Netaiẜnibas bet padohdeet ẜew paẜchus Deewam itt ka Dſihwus no teem Miŗŗoꞥeem un juhẜo Lohzekłus Deewam par Bruꞥꞥahm tahs Taiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neatdodiet savus locekļus grēkam par netaisnības ieročiem bet nododiet sevi Dievam kā tādus kas no mirušiem darīti dzīvi un savus locekļus dodiet par taisnības ieročiem Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μηδὲ (mēde) | - | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
παριστάνετε (paristanete) | nododiet | G3936 | V-PMA-2P | paristanete: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τὰ (ta) | arī | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē) | savus | G3196 | N-ANP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ὑμῶν (hymōn) | locekļus | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπλα (hopla) | par, ieročiem | G3696 | N-ANP | hopla: An instrument; plur: arms, weapons. Probably from a primary hepo; an implement or utensil or tool.
ἀδικίας (adikias) | netaisnības | G93 | N-GFS | adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίᾳ (hamartia) | grēkam | G266 | N-DFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
παραστήσατε (parastēsate) | - | G3936 | V-AMA-2P | parastēsate: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἑαυτοὺς (heautous) | sevi | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | pašus, Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὡσεὶ (hōsei) | kā | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ἐκ (ek) | tādi, kas | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | no, mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ζῶντας (zōntas) | kļuvuši, dzīvi | G2198 | V-PPA-AMP | zōntas: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | savus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē) | locekļus | G3196 | N-ANP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπλα (hopla) | par, ieročiem | G3696 | N-ANP | hopla: An instrument; plur: arms, weapons. Probably from a primary hepo; an implement or utensil or tool.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | taisnības | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Nenododiet

14 Romans 6:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad grēks vairs nebūs jūsu kungs; jo jūs neesat padoti bauslībai bet žēlastībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee Grehki pahr jums ne waldihs jo juhs ne eẜẜat appakẜch tahs Bauẜlibas bet appakẜch tahs Schehlaſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Grēks vairs nevaldīs pār jums jo jūs neesat padoti bauslībai bet gan žēlastībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἁμαρτία (hamartia) | Tad | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῶν (hymōn) | grēks | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | vairs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κυριεύσει (kyrieusei) | jūsu, kungs | G2961 | V-FIA-3S | kyrieusei: To have authority, rule over. From kurios; to rule.
οὐ (ou) | jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστε (este) | jūs, neesat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo) | padoti | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon) | bauslībai | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὸ (hypo) | žēlastībai | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
χάριν (charin) | - | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
- (no match) | nebūs

15 Romans 6:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὖν ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν μὴ γένοιτο
🇱🇻 Latvian (65):
Ko nu tālāk Vai lai grēkojam tāpēc ka neesam padoti bauslībai bet žēlastībai Nekādā ziņā ne
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko nu buhs mums grehkoht tapehz ka mehs ne eẜẜam appakẜch Bauẜlibas bet appakẜch tahs Schehlaſtibas Ne ne kad 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko nu Vai varam grēkot ja vairs neesam padoti bauslībai bet gan žēlastībai Nē taču

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Ko, nu, tālāk | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἁμαρτήσωμεν (hamartēsōmen) | Vai, lai, grēkojam | G264 | V-ASA-1P | hamartēsōmen: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | neesam | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσμὲν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo) | padoti | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
νόμον (nomon) | bauslībai | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὸ (hypo) | žēlastībai | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
χάριν (charin) | - | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
μὴ (mē) | Nekādā, ziņā, ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | - | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

16 Romans 6:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην
🇱🇻 Latvian (65):
Vai nezināt ka tam kam jūs sevi nododat par paklausīgiem kalpiem jums arī kā kalpiem jāklausa vai nu grēkam uz nāvi vai paklausībai Dievam - uz taisnību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne ſinnat juhs ka kuŗŗam juhs ẜew paẜchus par Kalpeem padohdat uhs Paklauẜiẜchanu juhs Kalpi eẜẜat ta kam juhs paklauẜat jeb to Grehko uhs to Nahwi jeb tahs Paklauẜiẜchanas uhs to Taiẜnibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad nezināt ka nodevuši sevi par vergu kādam klausībā jūs esat vergi tam kam paklausāt vai nu grēkam kas ved nāvē vai paklausībai kas ved uz taisnību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Vai | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | - | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ᾧ (hō) | tam, kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
παριστάνετε (paristanete) | jūs, sevi, nododat | G3936 | V-PIA-2P | paristanete: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
δούλους (doulous) | par, paklausīgiem, kalpiem | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπακοήν (hypakoēn) | - | G5218 | N-AFS | hypakoēn: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
δοῦλοί (douloi) | jums, arī, kā, kalpiem | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐστε (este) | jāklausa | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ὑπακούετε (hypakouete) | - | G5219 | V-PIA-2P | hypakouete: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
ἤτοι (ētoi) | vai, nu | G2273 | Conj | ētoi: Whether. From e and toi; either indeed.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkam | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton) | nāvi | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὑπακοῆς (hypakoēs) | paklausībai, Dievam | G5218 | N-GFS | hypakoēs: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnību | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
- (no match) | nezināt

17 Romans 6:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χάρις δὲ τῷ Θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pateicība Dievam ka jūs kas bijāt grēka vergi no sirds esat kļuvuši paklausīgi tai mācībai kurā esat mācīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Gohds irr Deewam ka juhs to Grehko Kalpi bijat bet nu no Ꞩirds dibben paklauẜigi eẜẜat tappuẜchi tai Preekẜch‐Sihmei tahs Mahzibas pee ka juhs eẜẜat nodohti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet lai pateicība Dievam ka reiz būdami grēka vergi jūs no sirds esat paklausījuši tai mācībai kas jums nodota

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χάρις (charis) | Bet, pateicība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦτε (ēte) | jūs, kas, bijāt | G1510 | V-IIA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δοῦλοι (douloi) | grēka, vergi | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | - | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
ὑπηκούσατε (hypēkousate) | no, sirds, esat, kļuvuši, paklausīgi | G5219 | V-AIA-2P | hypēkousate: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
καρδίας (kardias) | - | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon) | tai | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
παρεδόθητε (paredothēte) | - | G3860 | V-AIP-2P | paredothēte: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τύπον (typon) | mācībai | G5179 | N-AMS | typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
διδαχῆς (didachēs) | kurā, esat, mācīti | G1322 | N-GFS | didachēs: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.

18 Romans 6:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
un no grēka atsvabināti kalpojat taisnībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atẜwabbinati no teem Grehkeem Kalpi eẜẜat tappuẜchi tahs Taiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un atbrīvoti no grēka varas jūs piederat un kalpojat taisnībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλευθερωθέντες (eleutherōthentes) | un, no, grēka | G1659 | V-APP-NMP | eleutherōthentes: To free, set free, liberate. From eleutheros; to liberate, i.e. to exempt.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | - | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
ἐδουλώθητε (edoulōthēte) | atsvabināti, kalpojat | G1402 | V-AIP-2P | edoulōthēte: To enslave. From doulos; to enslave.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) | taisnībai | G1343 | N-DFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.

19 Romans 6:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν
🇱🇻 Latvian (65):
Es runāju cilvēcīgi jūsu cilvēcīgās vājības dēļ jo tāpat kā jūs senāk savus locekļus bijāt nodevuši par vergiem netikumībai un netaisnībai kalpodami netaisnībai tā tagad nododiet savus locekļus par kalpiem taisnībai lai kļūtu svēti
🇱🇻 Latvian (1694):
ES runnaju zilwezigi tahs Wahjibas dehł juhẜo Meeẜas jo ittin ka juhs eẜẜat ẜawus Lohzekłus padewuẜchi pee Kalpoẜchanas tai Neẜchꞣihſtibai un no weenas Netaiẜnibas uhs ohtru tà patt padohdeet taggadiꞥ juhẜo Lohzekłus pee Kalpoẜchanas tai Taiẜnibai uhs to Ꞩwehtiẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūsu cilvēciskā nespēka dēļ es runāju vienkāršā cilvēku valodā Tāpat kā jūs ļaunu darīdami reiz nodevāt savus locekļus par nešķīstības un ļaundarības vergiem tā tagad nododiet savus locekļus par vergiem taisnībai uz svētumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνθρώπινον (Anthrōpinon) | Es, runāju | G442 | Adj-ANS | Anthrōpinon: Belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine). From anthropos; human.
λέγω (legō) | cilvēcīgi | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
διὰ (dia) | jūsu, cilvēcīgās | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθένειαν (astheneian) | vājības | G769 | N-AFS | astheneian: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ὑμῶν (hymōn) | dēļ | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὥσπερ (hōsper) | jo, tāpat, kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
παρεστήσατε (parestēsate) | jūs, senāk, savus, locekļus, bijāt, nodevuši | G3936 | V-AIA-2P | parestēsate: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē) | - | G3196 | N-ANP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοῦλα (doula) | par, vergiem | G1401 | Adj-ANP | doula: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθαρσίᾳ (akatharsia) | netikumībai | G167 | N-DFS | akatharsia: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίᾳ (anomia) | netaisnībai | G458 | N-DFS | anomia: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
εἰς (eis) | kalpodami, netaisnībai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίαν (anomian) | - | G458 | N-AFS | anomian: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
οὕτως (houtōs) | tā, tagad | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
παραστήσατε (parastēsate) | nododiet | G3936 | V-AMA-2P | parastēsate: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τὰ (ta) | savus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē) | locekļus | G3196 | N-ANP | melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοῦλα (doula) | par, kalpiem | G1401 | Adj-ANP | doula: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) | taisnībai | G1343 | N-DFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἁγιασμόν (hagiasmon) | kļūtu, svēti | G38 | N-AMS | hagiasmon: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.

20 Romans 6:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kamēr jūs bijāt grēka vergi jūs neklausījāt taisnībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad juhs to Grehko Kalpi bijat tad bijat juhs ẜwabbadi no tahs Taiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jūs bijāt grēka vergi jūs nepiederējāt taisnībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Jo | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δοῦλοι (douloi) | kamēr, jūs, bijāt | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἦτε (ēte) | - | G1510 | V-IIA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēka, vergi | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
ἐλεύθεροι (eleutheroi) | jūs | G1658 | Adj-NMP | eleutheroi: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
ἦτε (ēte) | - | G1510 | V-IIA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) | taisnībai | G1343 | N-DFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
- (no match) | neklausījāt

21 Romans 6:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος
🇱🇻 Latvian (65):
Kādi bija jūsu toreizējās dzīves augļi Tādi par kuriem jums tagad jākaunas Viņu gals ir nāve
🇱🇻 Latvian (1694):
Kahds Auglis tad jums to brihdi bija pahr ko juhs taggad kaunatees jo tas Galls to paẜcho irr ta Nahwe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāds tad toreiz bija jūsu auglis Tāds par ko jums tagad ir kauns; tā piepildījums ir nāve

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίνα (tina) | Kādi | G5101 | IPro-AMS | tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | bija, jūsu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καρπὸν (karpon) | toreizējās, dzīves | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
εἴχετε (eichete) | augļi | G2192 | V-IIA-2P | eichete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τότε (tote) | - | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐφ (eph’) | Tādi, par, kuriem | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
νῦν (nyn) | jums, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐπαισχύνεσθε (epaischynesthe) | jākaunas | G1870 | V-PIM/P-2P | epaischynesthe: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
τὸ (to) | Viņu | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τέλος (telos) | gals | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἐκείνων (ekeinōn) | - | G1565 | DPro-GMP | ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
θάνατος (thanatos) | ir, nāve | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.

22 Romans 6:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νυνὶ δέ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tagad kad jūs esat atsvabināti no grēka un esat kļuvuši par Dieva kalpiem jūsu ieguvums ir svēttapšana un tās gals - mūžīga dzīvība
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu jums no teem Grehkeem atẜwabbinateem un pee tahs Deewa Kalpoẜchanas nahkuẜcheem irr juhẜo Auglis ka juhs ẜwehti tohpat bet tas Galls irr ta muhſchiga Dſihwoẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tagad kad esat atbrīvoti no grēka un kļuvuši par Dieva vergiem jūsu auglis ved uz svētumu bet piepildījums ir mūžīgā dzīvība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νυνὶ (nyni) | Bet, tagad | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλευθερωθέντες (eleutherōthentes) | kad, jūs, esat | G1659 | V-APP-NMP | eleutherōthentes: To free, set free, liberate. From eleutheros; to liberate, i.e. to exempt.
ἀπὸ (apo) | atsvabināti | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | no, grēka | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
δουλωθέντες (doulōthentes) | un, esat, kļuvuši, par | G1402 | V-APP-NMP | doulōthentes: To enslave. From doulos; to enslave.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dieva, kalpiem | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔχετε (echete) | jūsu, ieguvums | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon) | ir | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | svēttapšana | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἁγιασμόν (hagiasmon) | - | G38 | N-AMS | hagiasmon: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
τὸ (to) | un, tās | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τέλος (telos) | gals | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ζωὴν (zōēn) | mūžīga | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | dzīvība | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.

23 Romans 6:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad grēka alga ir nāve bet Dieva balva ir mūžīga dzīvība Kristū Jēzū mūsu Kungā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io to Grehku Nopelꞥs irr ta Nahwe bet ta Deewa Dahwana irr ta muhſchiga Dſihwoẜchana eekẜch Kriſtus IEſus muhẜo Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo alga par grēku ir nāve bet Dieva dāvana ir mūžīgā dzīvība Jēzū Kristū mūsu Kungā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | Tātad | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὀψώνια (opsōnia) | grēka | G3800 | N-NNP | opsōnia: Neuter of a presumed derivative of the same as opsarion; rations for a soldier, i.e. his stipend or pay.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | - | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
θάνατος (thanatos) | alga, ir, nāve | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τὸ (to) | bet, Dieva | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
χάρισμα (charisma) | balva | G5486 | N-NNS | charisma: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζωὴ (zōē) | ir, mūžīga | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιος (aiōnios) | dzīvība | G166 | Adj-NFS | aiōnios: From aion; perpetual.
ἐν (en) | Kristū, Jēzū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō) | mūsu | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.