# 📖 Mark Chapter 9

1 Mark 9:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uz tiem sacīja Patiesi Es jums saku daži no tiem kas še stāv nāvi nebaudīs pirms tie nebūs redzējuši Dieva valstību ar spēku nākam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Pateeẜî es ẜakku jums zitti no teem kas ẜche ſtahw to Nahwi ne baudihs pirms tee redſehs to Deewa‐Walſtibu ar Spehku nahkam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Patiesi es jums saku daži no tiem kas šeit stāv nāvi nebaudīs pirms nebūs redzējuši Dieva valstību ar spēku atnākam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὧδε (hōde) | še | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑστηκότων (hestēkotōn) | stāv | G2476 | V-RPA-GMP | hestēkotōn: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐ (ou) | nebaudīs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γεύσωνται (geusōntai) | - | G1089 | V-ASM-3P | geusōntai: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
θανάτου (thanatou) | nāvi | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἕως (heōs) | pirms | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | nebūs | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἴδωσιν (idōsin) | redzējuši | G3708 | V-ASA-3P | idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐληλυθυῖαν (elēlythuian) | nākam | G2064 | V-RPA-AFS | elēlythuian: To come, go.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei) | spēku | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match) | Viņš ,tiem ,tie

2 Mark 9:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ ἰδίαν μόνους καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc sešām dienām Jēzus ņēma līdzi Pēteri Jēkabu un Jāni un tos veda savrup augstā kalnā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz ẜeẜchahm Deenahm ꞥehme IEſus pee ẜewim Pehteri un Iehkabu un Iahni un wedde tohs ẜewiẜchki us weenu augſtu Kalnu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pēc sešām dienām Jēzus ņēma sev līdzi Pēteri Jēkabu un Jāni un uzveda tos savrup vienus pašus augstā kalnā un viņš tapa pārveidots to priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἓξ (hex) | sešām | G1803 | Adj-AFP | hex: Six. A primary numeral; six.
παραλαμβάνει (paralambanei) | ņēma | G3880 | V-PIA-3S | paralambanei: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναφέρει (anapherei) | veda | G399 | V-PIA-3S | anapherei: From ana and phero; to take up.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὄρος (oros) | kalnā | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ὑψηλὸν (hypsēlon) | augstā | G5308 | Adj-ANS | hypsēlon: High, lofty. From hupsos; lofty.
κατ (kat’) | savrup | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | - | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
μόνους (monous) | - | G3441 | Adj-AMP | monous: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετεμορφώθη (metemorphōthē) | - | G3339 | V-AIP-3S | metemorphōthē: To transform, transfigure. From meta and morphoo; to transform.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | līdzi

3 Mark 9:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tapa apskaidrots viņu priekšā un Viņa drēbes tapa spožas un ļoti baltas kā neviens balinātājs virs zemes tās nevar balināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Drehbehs tappe ſpohſchahs un łohtë baltahs itt ka Ꞩneegs ka ne weens Ballinatajs wirs Semmes ta warr ballinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņa drēbes tapa mirdzoši baltas kā neviens uz zemes nespēj izbalināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-NNP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγένετο (egeneto) | tapa | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
στίλβοντα (stilbonta) | spožas | G4744 | V-PPA-NNP | stilbonta: To shine, glisten, flash, be radiant. Apparently a primary verb; to gleam, i.e. Flash intensely.
λευκὰ (leuka) | baltas | G3022 | Adj-NNP | leuka: White, bright, brilliant. From luke; white.
λίαν (lian) | ļoti | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
οἷα (hoia) | kā | G3634 | RelPro-ANP | hoia: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
γναφεὺς (gnapheus) | balinātājs | G1102 | N-NMS | gnapheus: A fuller, cloth-dresser. By variation for a derivative from knapto; a cloth-dresser.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οὕτως (houtōs) | tās | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λευκᾶναι (leukanai) | balināt | G3021 | V-ANA | leukanai: To whiten, make white. From leukos; to whiten.
- (no match) | Viņš ,apskaidrots ,viņu ,priekšā ,un ,tapa ,neviens ,nevar ,un

4 Mark 9:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un tiem parādījās Ēlija ar Mozu un runāja ar Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un teem parahdijahs Elijas ar Moſu un runnaja ar IEſu kohpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem parādījās Elija ar Mozu un tie sarunājās ar Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὤφθη (ōphthē) | parādījās | G3708 | V-AIP-3S | ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἠλίας (Ēlias) | Ēlija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Μωϋσεῖ (Mōusei) | Mozu | G3475 | N-DMS | Mōusei: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συλλαλοῦντες (syllalountes) | runāja | G4814 | V-PPA-NMP | syllalountes: To talk with, discuss. From sun and laleo; to talk together, i.e. Converse.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

5 Mark 9:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ Ῥαββί καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pēteris griežas pie Jēzus un saka Mācītāj šeit mums labi; taisīsim trīs teltis - vienu Tev vienu Mozum un vienu Ēlijam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris atbildeja un ẜazzija us IEſu Rabbi ẜcheit mums labbi buhtu lai mehs taiẜam trihs Buhdahs weenu Tew un weenu Moſum un weenu Elijaẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Pēteris vērsās pie Jēzus un sacīja Rabi šeit mums ir labi taisīsim trīs teltis vienu tev vienu Mozum un vienu Elijam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Pēteris | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | griežas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | pie | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
λέγει (legei) | Jēzus | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | un | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | saka | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ῥαββί (Rhabbi) | Mācītāj | G4461 | N-VMS | Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
καλόν (kalon) | šeit | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐστιν (estin) | mums | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμᾶς (hēmas) | labi | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὧδε (hōde) | taisīsim | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
εἶναι (einai) | trīs | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | teltis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσωμεν (poiēsōmen) | - | G4160 | V-ASA-1P | poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τρεῖς (treis) | vienu | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
σκηνάς (skēnas) | Tev | G4633 | N-AFP | skēnas: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
σοὶ (soi) | vienu | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μίαν (mian) | Mozum | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μωϋσεῖ (Mōusei) | vienu | G3475 | N-DMS | Mōusei: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
μίαν (mian) | Ēlijam | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἠλίᾳ (Ēlia) | - | G2243 | N-DMS | Ēlia: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
μίαν (mian) | - | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

6 Mark 9:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņš nezināja ko runāja; jo tie bija pārbijušies
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas ne ſinnaja ko tas runnaja jo tee bij pahrbihjuẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņš nezināja ko sacīja; tādēļ ka tie bija pārbijušies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ᾔδει (ēdei) | nezināja | G1492 | V-LIA-3S | ēdei: To know, remember, appreciate.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀποκριθῇ (apokrithē) | runāja | G611 | V-ASP-3S | apokrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἔκφοβοι (ekphoboi) | pārbijušies | G1630 | Adj-NMP | ekphoboi: Greatly terrified, horrified. From ek and phobos; frightened out of one's wits: sore afraid, exceedingly fear.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγένοντο (egenonto) | bija | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | Viņš ,tie

7 Mark 9:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἀκούετε αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un padebess nāca tos apēnodama; un balss nāca no padebess Šis ir Mans mīļais Dēls klausait Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur nahze weena Padebbes tohs apehnohdama un weena Balẜs nahze no thas Padebbes ẜazzidama Ꞩchis irr mans mihłais Dehls klauẜajt wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un padebesis tos apēnoja un balss nāca no padebeša Šis ir mans mīļotais Dēls klausiet viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | nāca | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
νεφέλη (nephelē) | padebess | G3507 | N-NFS | nephelē: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
ἐπισκιάζουσα (episkiazousa) | apēnodama | G1982 | V-PPA-NFS | episkiazousa: To overshadow, envelop; to cast a shade upon, i.e. to envelop in a haze of brilliancy.
αὐτοῖς (autois) | tos | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | nāca | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλης (nephelēs) | padebess | G3507 | N-GFS | nephelēs: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
Οὗτός (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱός (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητός (agapētos) | mīļais | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
ἀκούετε (akouete) | klausait | G191 | V-PMA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Mark 9:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ ἑαυτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ tie skatījās visapkārt un nevienu vairs pie sevis neredzēja kā vien Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał ſkattijahs tee wiẜs apkahrt un ne redſeja ne weenu wairs bet IEſu tikkaj ween pee ẜewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pēkšņi apkārt palūkojušies viņi nevienu vairs neredzēja kā vienīgi Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξάπινα (exapina) | tūdaļ | G1819 | Adv | exapina: Suddenly, unexpectedly. From ek and a derivative of the same as aiphnidios; of a sudden, i.e. Unexpectedly.
περιβλεψάμενοι (periblepsamenoi) | skatījās, visapkārt | G4017 | V-APM-NMP | periblepsamenoi: To look around on, survey. From peri and blepo; to look all around.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
οὐδένα (oudena) | nevienu | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
εἶδον (eidon) | neredzēja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀλλὰ (alla) | kā | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn) | sevis | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
- (no match) | tie ,un

9 Mark 9:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται εἰ μὴ ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Un nokāpjot no kalna Viņš tiem piekodināja nevienam nesacīt ko tie redzējuši pirms Cilvēka Dēls nebūs augšāmcēlies no miroņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no‐eijoht no tha Kalna aisleedſe wiꞥẜch teem ka tee ne weenam ẜazzitu ko tee bij redſejẜchi pirms ka tha Zilweka Dehls augẜcham zeltohs no Miŗŗoꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un no kalna kāpjot viņš tiem stingri piekodināja nevienam nestāstīt ko redzējuši kamēr Cilvēka dēls nebūs augšāmcēlies no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καταβαινόντων (katabainontōn) | nokāpjot | G2597 | V-PPA-GMP | katabainontōn: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous) | kalna | G3735 | N-GNS | orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
διεστείλατο (diesteilato) | piekodināja | G1291 | V-AIM-3S | diesteilato: To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηδενὶ (mēdeni) | nevienam | G3367 | Adj-DMS | mēdeni: No one, none, nothing.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
εἶδον (eidon) | redzējuši | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
διηγήσωνται (diēgēsōntai) | nesacīt | G1334 | V-ASM-3P | diēgēsōntai: To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully.
εἰ (ei) | pirms | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | nebūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὅταν (hotan) | - | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀναστῇ (anastē) | augšāmcēlies | G450 | V-ASA-3S | anastē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match) | Viņš ,tie

10 Mark 9:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie to vārdu paturēja pie sevis pārrunādami savā starpā kas tas esot no miroņiem augšāmcelties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee paturreja to Wahrdu ẜawâ Prahtâ un apjautajahs kas tas eẜẜohts augẜcham zeltees no teem Miŗŗoꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie šos vārdus paturēja sevī apspriezdami savā starpā kas tas ir augšāmcelties no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | to | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐκράτησαν (ekratēsan) | tie, paturēja | G2902 | V-AIA-3P | ekratēsan: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτοὺς (heautous) | sevis | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
συζητοῦντες (syzētountes) | pārrunādami | G4802 | V-PPA-NMP | syzētountes: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
τί (ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | esot | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | tas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀναστῆναι (anastēnai) | augšāmcelties | G450 | V-ANA | anastēnai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match) | savā ,starpā

11 Mark 9:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες Ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņam jautāja Kā tad rakstu mācītāji saka Ēlijam jānāk papriekšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee jautaja wiꞥꞥu ẜazzidami ka tad ẜakka tee RakſtaMahzitaji Ka Elijaẜam papeekẜchu nahkt buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie viņu izjautāja Kādēļ rakstu mācītāji saka Elijam jānāk papriekš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτων (epērōtōn) | jautāja | G1905 | V-IIA-3P | epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὅτι (Hoti) | Kā | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Λέγουσιν (Legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἠλίαν (Ēlian) | Ēlijam | G2243 | N-AMS | Ēlian: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
δεῖ (dei) | jānāk | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἐλθεῖν (elthein) | - | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρῶτον (prōton) | papriekšu | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
- (no match) | tie ,tad ,rakstu

12 Mark 9:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš uz tiem sacīja Gan Ēlija papriekšu nākdams visu atkal sataisīs; bet kā tad ir rakstīts par Cilvēka Dēlu ka Tam būs daudz ciest un tapt nicinātam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildedams ẜazzija us teem Elijas irr gann papreekẜchu nahkams un ẜataiẜihs atkal wiẜẜahs Leetahs Un tas notiks lihdſ ka rakſtihts irr no tha Zilweka Dehla ka tam buhs daudſ zeeſt un nizzinatam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem sacīja Tiešām Elija papriekš atnākdams visu atjaunos Un kā ir rakstīts par Cilvēka dēlu ka viņš daudz cietīs un tiks nonicināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἠλίας (Ēlias) | Ēlija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
μὲν (men) | Gan | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐλθὼν (elthōn) | nākdams | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
πρῶτον (prōton) | papriekšu | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀποκαθιστάνει (apokathistanei) | sataisīs | G600 | V-PIA-3S | apokathistanei: From apo and kathistemi; to reconstitute.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
πάθῃ (pathē) | ciest | G3958 | V-ASA-3S | pathē: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξουδενηθῇ (exoudenēthē) | nicinātam | G1847 | V-ASP-3S | exoudenēthē: To set at naught, ignore, despise. From ek and a derivative of the neuter of oudeis; to make utterly nothing of, i.e. Despise.
- (no match) | atkal ,tad ,ir ,Tam ,būs ,tapt ,bet

13 Mark 9:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον καθὼς γέγραπται ἐπ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku ka arī Ēlija ir nācis un tie tam ir darījuši ko gribēdami tā kā par to ir rakstīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums ka arridſan Elijas nahzis irr bet tee irr tam darrijẜchi ko gribbedami ittin ka no tha rakſtihts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku kad Elija bija atnācis tie arī viņam darīja visu ko gribēja kā par viņu ir rakstīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἠλίας (Ēlias) | Ēlija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἐλήλυθεν (elēlythen) | nācis | G2064 | V-RIA-3S | elēlythen: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan) | darījuši | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἤθελον (ēthelon) | gribēdami | G2309 | V-IIA-3P | ēthelon: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καθὼς (kathōs) | tā, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Es ,ir ,tie ,ir ,ir

14 Mark 9:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un nākuši pie mācekļiem viņi redzēja daudz ļaužu pie tiem un rakstu mācītājus kas ar tiem sarunājās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nahzis pee ẜaweem Mahzekłeem redſeja daudſ Łaudis apkahrt teem un RakſtaMahzitajus kas ar teem apjautajahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un atnākuši pie mācekļiem viņi ieraudzīja ap tiem lielu ļaužu pūli un rakstu mācītājus kas ar tiem strīdējās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes) | nākuši | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶδον (eidon) | redzēja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὄχλον (ochlon) | ļaužu | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολὺν (polyn) | daudz | G4183 | Adj-AMS | polyn: Much, many; often.
περὶ (peri) | pie | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītājus | G1122 | N-AMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
συζητοῦντας (syzētountas) | kas, sarunājās | G4802 | V-PPA-AMP | syzētountas: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
πρὸς (pros) | ar | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņi

15 Mark 9:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ visi ļaudis kas Viņu redzēja izbijās un pieskrējuši To sveicināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał wiẜẜi Łaudis kad tee to redſeja isẜabihjajahs un attezzedami ẜweizinaja to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi ļaudis viņu ieraudzījuši tūlīt iztrūkās un pieskrējuši viņu sveicināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
πᾶς (pas) | visi | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἰδόντες (idontes) | redzēja | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξεθαμβήθησαν (exethambēthēsan) | izbijās | G1568 | V-AIP-3P | exethambēthēsan: To be greatly astonished, be awe-struck. From ekthambos; to astonish utterly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προστρέχοντες (prostrechontes) | pieskrējuši | G4370 | V-PPA-NMP | prostrechontes: To run to. From pros and trecho; to run towards, i.e. Hasten to meet or join.
ἠσπάζοντο (ēspazonto) | sveicināja | G782 | V-IIM/P-3P | ēspazonto: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
αὐτόν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kas

16 Mark 9:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem vaicāja Ko jūs ar tiem runājāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch waizaja tohs Rakſta‐Mahzitajus ko apjautajtees juhs ar teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem jautāja Par ko jūs strīdaties savā starpā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | vaicāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
συζητεῖτε (syzēteite) | runājāt | G4802 | V-PIA-2P | syzēteite: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
πρὸς (pros) | ar | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὑτούς (hautous) | tiem | G848 | PPro-AM3P | hautous: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
- (no match) | Viņš ,jūs

17 Mark 9:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον
🇱🇻 Latvian (65):
Un viens no ļaudīm Tam atbildēja Mācītāj es savu dēlu pie Tevis esmu atvedis tam ir mēms gars
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens no teem Łaudim atbildedams ẜazzija Mahzitais es eẜmu ẜawu Dehlu pee tewi atweddis tam irr weens mehms Gars 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viens no ļaužu pūļa viņam atbildēja Skolotāj es savu dēlu pie tevis esmu atvedis viņā ir mēms gars

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | ļaudīm | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἤνεγκα (ēnenka) | es, atvedis | G5342 | V-AIA-1S | ēnenka: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion) | dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σέ (se) | Tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχοντα (echonta) | ir | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ἄλαλον (alalon) | mēms | G216 | Adj-ANS | alalon: Unable to speak or articulate; speechless. Mute.
- (no match) | esmu ,tam

18 Mark 9:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν καὶ οὐκ ἴσχυσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tas viņu sakampj tad tas to rausta; un viņš puto un griež zobus un sastingst; un es Taviem mācekļiem esmu sacījis lai tie to izdzen bet viņi nevarēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas wiꞥꞥu ẜakampj tad rauſta tas to un tas putte un graiſa ar ẜaweem Sohbeem un nokalſt un es eẜmu taweem Mahzekłeem ẜazzijis ka tee to isdſihtu bet tee ne warrejuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikreiz kad tas sagrābj viņu tas viņu rausta dzen putas pa muti griež zobus un stindzina; un es taviem mācekļiem sacīju lai tie to izdzen bet viņi nespēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou) | kad | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταλάβῃ (katalabē) | sakampj | G2638 | V-ASA-3S | katalabē: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
ῥήσσει (rhēssei) | rausta | G4486 | V-PIA-3S | rhēssei: To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.
αὐτόν (auton) | tas | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφρίζει (aphrizei) | puto | G875 | V-PIA-3S | aphrizei: To foam (at the mouth), froth. From aphros; to froth at the mouth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τρίζει (trizei) | griež | G5149 | V-PIA-3S | trizei: To grate, gnash (as the teeth). Apparently a primary verb; to creak, i.e. to grate the teeth.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντας (odontas) | zobus | G3599 | N-AMP | odontas: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξηραίνεται (xērainetai) | sastingst | G3583 | V-PIM/P-3S | xērainetai: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπα (eipa) | sacījis | G2036 | V-AIA-1S | eipa: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | Taviem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκβάλωσιν (ekbalōsin) | izdzen | G1544 | V-ASA-3P | ekbalōsin: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυσαν (ischysan) | - | G2480 | V-AIA-3P | ischysan: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
- (no match) | tas ,tad ,viņš ,es ,esmu ,tie ,bet ,viņi ,to ,nevarēja

19 Mark 9:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει Ὦ γενεὰ ἄπιστος ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tiem atbildēja un sacīja Ak tu neticīgā cilts Cik ilgi Es pie jums būšu Cik ilgi Es jūs panesīšu Vediet to pie Manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja tam un ẜazzija Ak tu netizziga Zilts zeek ilgë es pee jums buhẜchu Zeek ilgë es juhs paneẜẜiẜchu weddeet wiꞥꞥu pee manni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Ak tu neticīgā paaudze Cik ilgi vēl būšu pie jums Cik ilgi vēl jūs pacietīšu Nesiet viņu pie manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὦ (Ō) | Ak | G5599 | I | Ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
γενεὰ (genea) | cilts | G1074 | N-VFS | genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ἄπιστος (apistos) | neticīgā | G571 | Adj-VFS | apistos: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
ἕως (heōs) | Cik | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πότε (pote) | ilgi | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσομαι (esomai) | būšu | G1510 | V-FIM-1S | esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕως (heōs) | Cik | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πότε (pote) | ilgi | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἀνέξομαι (anexomai) | panesīšu | G430 | V-FIM-1S | anexomai: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
ὑμῶν (hymōn) | jūs | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φέρετε (pherete) | Vediet | G5342 | V-PMA-2P | pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρός (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | un ,tu ,Es ,Es

20 Mark 9:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie to atveda pie Viņa Un kad Tas viņu redzēja tad tas gars tūdaļ to raustīja un tas pie zemes krizdams putodams vārtījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee atwedde to pee wiꞥꞥu un kad tas Gars to redſeja tad tas tudaliꞥ wiꞥꞥu plohẜija un tas pee Semmes kriſdams wahrtijahs puttedams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie atnesa zēnu pie viņa Un gars Jēzu ieraudzījis tūlīt sāka zēnu raustīt un viņš pie zemes nokritis vārtījās putas laizdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤνεγκαν (ēnenkan) | tie, atveda | G5342 | V-AIA-3P | ēnenkan: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | redzēja | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | Tas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
συνεσπάραξεν (synesparaxen) | raustīja | G4952 | V-AIA-3S | synesparaxen: To throw violently on the ground. From sun and sparasso; to rend completely, i.e. to convulse violently.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεσὼν (pesōn) | krizdams | G4098 | V-APA-NMS | pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐκυλίετο (ekylieto) | vārtījās | G2947 | V-IIM/P-3S | ekylieto: To roll, roll along, wallow. From the base of kuma; to roll about.
ἀφρίζων (aphrizōn) | putodams | G875 | V-PPA-NMS | aphrizōn: To foam (at the mouth), froth. From aphros; to froth at the mouth.
- (no match) | kad ,tad ,tas ,tas

21 Mark 9:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ Ὁ δὲ εἶπεν Ἐκ παιδιόθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš jautāja tā tēvam Cik ilgi viņam tas tā jau ir Bet tas Viņam sacīja No bērnības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch jautaja wiꞥꞥa Tehwu zeek ilgë tas irraid kad tas tam tà notizzis irr bet tas ẜazzija no maſa Behrna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš jautāja tā tēvam Kopš kura laika viņam tas tā ir Un tas sacīja Kopš bērna dienām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | jautāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
τὸν (ton) | tā | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvam | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πόσος (Posos) | Cik | G4214 | IPro-NMS | Posos: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
χρόνος (chronos) | ilgi | G5550 | N-NMS | chronos: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs) | tā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τοῦτο (touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
γέγονεν (gegonen) | jau | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐκ (Ek) | No | G1537 | Prep | Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
παιδιόθεν (paidiothen) | bērnības | G3812 | Adv | paidiothen: From childhood, from early boyhood. Adverb from paidion; from infancy.
- (no match) | Viņš ,tas

22 Mark 9:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν ἀλλ εἴ τι δύνῃ βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudzkārt viņš to ir iemetis gan ugunī gan ūdenī lai to nogalinātu; bet ja Tu ko spēj tad palīdzi mums apžēlojies par mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daſchkahrt wiꞥẜch to irr Uggunî eemettis daſchkahrt Uhdenî ka wiꞥẜch to nomahktu bet ja tu warri tad palihdſi mums eeſchehlojees pahr mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas bieži meta viņu gan ugunī gan ūdenī lai viņu pazudinātu; bet es tevi lūdzu ja tu ko spēj iežēlojies par mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλάκις (pollakis) | daudzkārt | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | ugunī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πῦρ (pyr) | - | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔβαλεν (ebalen) | iemetis | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | ūdenī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὕδατα (hydata) | - | G5204 | N-ANP | hydata: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπολέσῃ (apolesē) | nogalinātu | G622 | V-ASA-3S | apolesē: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τι (ti) | ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δύνῃ (dynē) | spēj | G1410 | V-PIM/P-2S | dynē: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
βοήθησον (boēthēson) | palīdzi | G997 | V-AMA-2S | boēthēson: To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σπλαγχνισθεὶς (splanchnistheis) | apžēlojies | G4697 | V-APP-NMS | splanchnistheis: To feel compassion, have pity on, be moved.
ἐφ (eph’) | par | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | viņš ,ir ,Tu ,tad

23 Mark 9:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνῃ πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus uz to sacīja Tu saki ja tu spēj Kaut tu varētu ticēt Tas visu spēj kas tic
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us to Io tu warri tizzeht wiẜẜahs Leetahs paſpehj tas kas tizz 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus sacīja Ja spēj Kas tic tam viss ir iespējams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δύνῃ (dynē) | spēj | G1410 | V-PIM/P-2S | dynē: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δυνατὰ (dynata) | - | G1415 | Adj-NNP | dynata: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
τῷ (tō) | Tas, kas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύοντι (pisteuonti) | ticēt, tic | G4100 | V-PPA-DMS | pisteuonti: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | Tu ,saki ,tu ,Kaut ,varētu ,spēj ,tu

24 Mark 9:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν Πιστεύω βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ tā bērna tēvs brēca un sacīja Es ticu palīdzi manai neticībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudaliꞥ brehze tha Behrna Tehws un ẜazzija ar Aẜẜarahm Es tizzu Kungs palihdſi mannai Netizzibai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tūlīt bērna tēvs iekliedzās Es ticu Palīdzi man manā neticībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐθὺς (Euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | Euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
κράξας (kraxas) | brēca | G2896 | V-APA-NMS | kraxas: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr) | tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίου (paidiou) | bērna | G3813 | N-GNS | paidiou: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πιστεύω (Pisteuō) | ticu | G4100 | V-PIA-1S | Pisteuō: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
βοήθει (boēthei) | palīdzi | G997 | V-PMA-2S | boēthei: To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve.
μου (mou) | manai | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπιστίᾳ (apistia) | neticībai | G570 | N-DFS | apistia: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
- (no match) | Un ,tā ,Es ,un

25 Mark 9:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus redzēdams ka ļaudis satecēja apdraudēja nešķīsto garu uz to sacīdams Tu mēmais un kurlais gars Es tev pavēlu izej ārā no tā un neieej vairs viņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus redſedams ka tee Łaudis ẜatezzeja apdraudeja to neẜchꞣihſtu Garru ẜazzidams us to Tu Beswallodis un mehms Garrs es pawehłu tew is eij ahran no tha un ne eij wairs eekẜch tha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus ieraudzījis saskrienam ļaudis apsauca nešķīsto garu Tu mēmais un kurlais gars es tev pavēlu izej no viņa un nekad vairs neieej viņā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | Bet | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Jēzus | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | redzēdams | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | ka | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | ļaudis | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπισυντρέχει (episyntrechei) | satecēja | G1998 | V-PIA-3S | episyntrechei: To run together again. From epi and suntrecho; to hasten together upon one place.
ὄχλος (ochlos) | apdraudēja | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | nešķīsto | G2008 | V-AIA-3S | epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
τῷ (tō) | garu | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati) | uz | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō) | to | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθάρτῳ (akathartō) | sacīdams | G169 | Adj-DNS | akathartō: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
λέγων (legōn) | Tu | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | mēmais | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὸ (To) | un | G3588 | Art-VNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλαλον (alalon) | kurlais | G216 | Adj-VNS | alalon: Unable to speak or articulate; speechless. Mute.
καὶ (kai) | gars | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κωφὸν (kōphon) | Es | G2974 | Adj-VNS | kōphon: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
πνεῦμα (pneuma) | tev | G4151 | N-VNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐγὼ (egō) | pavēlu | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπιτάσσω (epitassō) | izej | G2004 | V-PIA-1S | epitassō: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
σοι (soi) | ārā | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔξελθε (exelthe) | no | G1831 | V-AMA-2S | exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐξ (ex) | tā | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou) | un | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | neieej | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μηκέτι (mēketi) | vairs | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
εἰσέλθῃς (eiselthēs) | viņā | G1525 | V-ASA-2S | eiselthēs: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

26 Mark 9:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas izgāja brēkdams un to stipri raustīdams un viņš kļuva līdzīgs mironim tā ka daudzi sacīja Tas ir nomiris
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas isgahje brehkdams un to gauſchi plohẜidams un wiꞥẜch tappe itt ka Miŗŗons ta ka daudſ ẜazzija to eẜẜam nomirruẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kliegdams un zēnu neganti raustīdams gars izgāja Zēns izskatījās kā mironis un daudzi teica Viņš ir miris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
κράξας (kraxas) | brēkdams | G2896 | V-APA-NMS | kraxas: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλὰ (polla) | stipri | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
σπαράξας (sparaxas) | raustīdams | G4682 | V-APA-NMS | sparaxas: To convulse, throw into spasms. Prolongation from spairo; to mangle, i.e. Convluse with epilepsy.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | kļuva | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡσεὶ (hōsei) | līdzīgs | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
νεκρὸς (nekros) | mironim | G3498 | Adj-NMS | nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ὥστε (hōste) | tā | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
τοὺς (tous) | to | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοὺς (pollous) | daudzi | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
λέγειν (legein) | sacīja | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπέθανεν (apethanen) | nomiris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match) | tas ,viņš ,ir ,Tas

27 Mark 9:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν καὶ ἀνέστη
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus to ņēma pie rokas un piecēla un tas uzcēlās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ꞥehme to pee Rohkas uszillaja to un wiꞥẜch zehlehs augẜcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus viņu satvēra aiz rokām un cēla viņu augšā un tas piecēlās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κρατήσας (kratēsas) | ņēma | G2902 | V-APA-NMS | kratēsas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τῆς (tēs) | pie | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros) | rokas | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
αὐτοῦ (autou) | to | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤγειρεν (ēgeiren) | piecēla | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτόν (auton) | tas | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέστη (anestē) | uzcēlās | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match) | un

28 Mark 9:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš namā bija iegājis Viņa mācekļi Tam savrup jautāja Kāpēc mēs nespējām to izdarīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch pahrgahjis jautaja to wiꞥꞥa Mahzekłi ẜewiẜchkë kapehz mehs ne warrejam to isdſiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš bija iegājis mājā mācekļi viņam atsevišķi jautāja Kādēļ mēs nespējām to izdzīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθόντος (eiselthontos) | iegājis | G1525 | V-APA-GMS | eiselthontos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | namā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἶκον (oikon) | - | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατ (kat’) | savrup | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | - | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐπηρώτων (epērōtōn) | jautāja | G1905 | V-IIA-3P | epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτόν (auton) | Tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅτι (Hoti) | Kāpēc | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | nespējām | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδυνήθημεν (ēdynēthēmen) | - | G1410 | V-AIP-1P | ēdynēthēmen: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐκβαλεῖν (ekbalein) | izdarīt | G1544 | V-ANA | ekbalein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτό (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kad ,Viņš ,bija

29 Mark 9:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Šī suga citādi nevar iziet kā vien ar Dieva lūgšanu un gavēšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Ꞩchi Zilts ne warr zaur ne ko is eet ka ween zaur Luhgẜchanahm un Gaweẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Šī suga nevar iziet citādi kā vien ar lūgšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τοῦτο (Touto) | Šī | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένος (genos) | suga | G1085 | N-NNS | genos: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐδενὶ (oudeni) | citādi | G3762 | Adj-DNS | oudeni: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐξελθεῖν (exelthein) | iziet | G1831 | V-ANA | exelthein: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προσευχῇ (proseuchē) | lūgšanu | G4335 | N-DFS | proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
- (no match) | Viņš ,kā ,vien ,Dieva ,gavēšanu ,un

30 Mark 9:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie no turienes izgājuši pārstaigāja Galileju un Viņš negribēja ka to kāds zinātu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee no turrenes is gahjuẜchi pahrſtaigaja Galileju un ne gribbeja ka weens to ſinnatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No turienes aizgājuši tie devās cauri Galilejai bet viņš negribēja ka to kāds zinātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κἀκεῖθεν (Kakeithen) | no, turienes | G2547 | Conj | Kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
ἐξελθόντες (exelthontes) | izgājuši | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
παρεπορεύοντο (pareporeuonto) | pārstaigāja | G3899 | V-IIM/P-3P | pareporeuonto: To go past, pass by, pass along by. From para and poreuomai; to travel near.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galileju | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤθελεν (ēthelen) | negribēja | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γνοῖ (gnoi) | zinātu | G1097 | V-ASA-3S | gnoi: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match) | tie ,Viņš ,to ,Un

31 Mark 9:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
jo Viņš Savus mācekļus mācīja un uz tiem sacīja Cilvēka Dēlu nodos cilvēku rokās un tie Viņu nokaus un nokauts Viņš pēc trim dienām celsies augšām
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch mahzija ẜawus Mahzekłus un ẜazzija us teem Tha Zilweka Dehls taps nodohts Zilweko Rohkâs un tee to nokaus un tas nokauts treẜchâ Deenâ augẜcham zelẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņš mācīja savus mācekļus sacīdams Cilvēka dēls tiks nodots cilvēku rokās un tie viņu nonāvēs un nonāvēts viņš trešajā dienā augšāmcelsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļus | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Savus | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēlu | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδοται (paradidotai) | nodos | G3860 | V-PIM/P-3S | paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras) | rokās | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκτενοῦσιν (apoktenousin) | nokaus | G615 | V-FIA-3P | apoktenousin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκτανθεὶς (apoktantheis) | nokauts | G615 | V-APP-NMS | apoktantheis: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τρεῖς (treis) | trim | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀναστήσεται (anastēsetai) | celsies | G450 | V-FIM-3S | anastēsetai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match) | Viņš ,uz ,tie ,augšām ,Viņš

32 Mark 9:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Be tie šo vārdu nesaprata un bijās Viņu jautāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ne ẜapratte ẜcho Wahrdu un bihjajahs wiꞥꞥu jautaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi nesaprata šos vārdus bet baidījās viņu izjautāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Be | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἠγνόουν (ēgnooun) | nesaprata | G50 | V-IIA-3P | ēgnooun: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
τὸ (to) | šo | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆμα (rhēma) | vārdu | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφοβοῦντο (ephobounto) | bijās | G5399 | V-IIM/P-3P | ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπερωτῆσαι (eperōtēsai) | jautāt | G1905 | V-ANA | eperōtēsai: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.

33 Mark 9:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš nāca Kapernaumā un mājās būdams Viņš tiem jautāja Par ko jūs runājāt ceļā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nahze Kapernàumâ un Mahjahs buhdams jautaja wiꞥẜch tohs Ko juhs eẜẜaht apjautajuẜchees us Zełłu ẜawâ ſtarpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņi nonāca Kapernaumā Un mājās pārnācis viņš tos izjautāja Ko jūs pārrunājāt ceļā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναούμ (Kapharnaoum) | Kapernaumā | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | mājās | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
γενόμενος (genomenos) | būdams | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπηρώτα (epērōta) | jautāja | G1905 | V-IIA-3S | epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | ceļā | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
διελογίζεσθε (dielogizesthe) | runājāt | G1260 | V-IIM/P-2P | dielogizesthe: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,Par ,jūs

34 Mark 9:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἐσιώπων πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie cieta klusu; jo tie savā starpā bija sarunājušies ceļā kurš esot lielākais
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee zeete kluẜẜu jo tee ẜawâ ſtarpâ bij bahruẜchees us Zełłu kurẜch tas Prahwakajs eẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie klusēja; jo tie savā starpā bija sprieduši ceļā kurš ir lielākais

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐσιώπων (esiōpōn) | cieta, klusu | G4623 | V-IIA-3P | esiōpōn: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
πρὸς (pros) | starpā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | savā | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διελέχθησαν (dielechthēsan) | bija, sarunājušies | G1256 | V-AIP-3P | dielechthēsan: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
ἐν (en) | ceļā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | - | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τίς (tis) | kurš | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μείζων (meizōn) | lielākais | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
- (no match) | tie ,esot

35 Mark 9:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš apsēdies atsauca tos divpadsmit un tiem saka Ja kas grib būt pirmais tas lai ir no visiem pēdējais un visu kalps
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch paẜehdehs peeẜauze tohs diwi padeẜmitus un ẜazzija us teem Ia kas gribb tas Prahwakajs buht tas lai buht wiẜẜo pehdigajs un wiẜẜo Ꞩullainis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Apsēdies viņš pasauca tos divpadsmit un tiem sacīja Ja kāds grib būt pirmais tas lai ir no visiem pēdējais un visu kalps

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καθίσας (kathisas) | apsēdies | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | atsauca | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἴ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
θέλει (thelei) | grib | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
πρῶτος (prōtos) | pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
εἶναι (einai) | būt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔσται (estai) | ir | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔσχατος (eschatos) | pēdējais | G2078 | Adj-NMS | eschatos: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντων (pantōn) | visu | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διάκονος (diakonos) | kalps | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
- (no match) | Viņš ,tas ,lai ,no

36 Mark 9:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš ņēma kādu bērnu to nostatīja viņu vidū un to apkampis uz tiem sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ꞥehme weenu Behrnu un wedde to wiꞥꞥo widdu un ẜkupſtija to un ẜazzija us teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš ņēma kādu bērniņu un nostādīja to viņu vidū un to apkampis sacīja viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn) | ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἔστησεν (estēsen) | nostatīja | G2476 | V-AIA-3S | estēsen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐναγκαλισάμενος (enankalisamenos) | apkampis | G1723 | V-APM-NMS | enankalisamenos: To take (fold) in my arms. From en and a derivative of agkale; to take in one's arms, i.e. Embrace.
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,kādu ,uz

37 Mark 9:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kas vienu no šiem bērniem uzņem Manā Vārdā tas Mani uzņem; bet kas Mani uzņem tas neuzņem Mani bet To kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas weenu no tahdeem Behrneem peeꞥemm mannâ Wahrdâ tas peeꞥemm manni bet kas mann peeꞥemm tas ne peeꞥemm mann bet to kas mann ẜuhtijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kas vienu šādu bērniņu uzņem manā vārdā tas uzņem mani; un kas mani uzņem tas uzņem nevis mani bet to kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὃς (Hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | Ja | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτων (toioutōn) | šiem | G5108 | DPro-GNP | toioutōn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
παιδίων (paidiōn) | bērniem | G3813 | N-GNP | paidiōn: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
δέξηται (dexētai) | uzņem | G1209 | V-ASM-3S | dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | Vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | - | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | Manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέχεται (dechetai) | uzņem | G1209 | V-PIM/P-3S | dechetai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέχηται (dechētai) | uzņem | G1209 | V-PSM/P-3S | dechētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέχεται (dechetai) | - | G1209 | V-PIM/P-3S | dechetai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸν (ton) | To | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστείλαντά (aposteilanta) | sūtījis | G649 | V-APA-AMS | aposteilanta: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tas ,kas ,vienu ,tas ,bet ,neuzņem

38 Mark 9:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης Διδάσκαλε εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jānis Viņam sacīja Mācītāj mēs kādu redzējām Tavā Vārdā izdzenam ļaunus garus Tas neturas pie mums un mēs tam to esam lieguši tāpēc ka tas neturas pie mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Iahnis atbildeja tam un ẜazzija Mahzitajs mehs redſejam weenu tawâ Wahrdâ Wellus isdſennam tas ne turrahs ar mums un mehs eẜẜam tam aisleeguẜchi tapehz ka tas ar mums ne turrahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jānis viņam sacīja Skolotāj mēs redzējām kādu tavā vārdā izdzenam dēmonus un mēs tam aizliedzām jo viņš neseko mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
Διδάσκαλε (Didaskale) | Mācītāj | G1320 | N-VMS | Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
εἴδομέν (eidomen) | mēs, redzējām | G3708 | V-AIA-1P | eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τινα (tina) | kādu | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou) | Tavā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκβάλλοντα (ekballonta) | izdzenam | G1544 | V-PPA-AMS | ekballonta: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunus, garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ὃς (hos) | Tas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | neturas | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκολουθεῖ (akolouthei) | neturas | G190 | V-PIA-3S | akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἡμῖν (hēmin) | pie, mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκωλύομεν (ekōlyomen) | lieguši | G2967 | V-IIA-1P | ekōlyomen: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
αὐτόν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠκολούθει (ēkolouthei) | - | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἡμῖν (hēmin) | pie, mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | mēs ,to ,esam ,tāpēc ,tas

39 Mark 9:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sacīja Neliedziet viņam jo neviens nedara brīnumu Manā Vārdā kas tūdaļ par Mani varētu runāt ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija Ne aisleedſeet wiꞥꞥam jo ne weens kahdu Brihnumu mannâ Wahrdâ darra kas warretu tudał no mannim łaunu runnaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus sacīja Neliedziet viņam Nav tāda kurš darītu brīnumu manā vārdā un tūlīt par mani varētu runāt ļaunu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μὴ (Mē) | Neliedziet | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κωλύετε (kōlyete) | - | G2967 | V-PMA-2P | kōlyete: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
αὐτόν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | nedara | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ποιήσει (poiēsei) | - | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δύναμιν (dynamin) | brīnumu | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐπὶ (epi) | Manā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | Vārdā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | - | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | tūdaļ | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυνήσεται (dynēsetai) | varētu | G1410 | V-FIM-3S | dynēsetai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ταχὺ (tachy) | - | G5035 | Adv | tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
κακολογῆσαί (kakologēsai) | runāt | G2551 | V-ANA | kakologēsai: To speak evil of, curse, revile, abuse. From a compound of kakos and logos; to revile.
με (me) | ļaunu | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | par

40 Mark 9:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kas nav pret mums tas ir ar mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas newaid prett mums tas irr preekẜch mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas nav pret mums tas ir ar mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθ (kath’) | ar | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | pret ,tas

41 Mark 9:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja kāds jūs dzirdinās ar kausu ūdens tāpēc ka jūs Kristum piederat patiesi Es jums saku tam viņa alga nezudīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja kas juhs dſirdinahs ar Uhdens Biꞣꞣeri mannâ Wahrdâ tapehz ka juhs Kriſtum peederraht pateeẜë es ẜakku jums tam ẜawa Alga ne ſuddihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas vien jums manā vārdā dos dzert biķeri ūdens tādēļ ka jūs piederat Kristum patiesi es jums saku tam viņa alga nezudīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὃς (Hos) | Jo | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | ja | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἂν (an) | kāds | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ποτίσῃ (potisē) | jūs | G4222 | V-ASA-3S | potisē: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
ὑμᾶς (hymas) | dzirdinās | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποτήριον (potērion) | ar | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ὕδατος (hydatos) | kausu | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ἐν (en) | ūdens | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | tāpēc | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Χριστοῦ (Christou) | jūs | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐστε (este) | Kristum | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀμὴν (amēn) | piederat | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | patiesi | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | Es | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | jums | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | saku | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | tam | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπολέσῃ (apolesē) | viņa | G622 | V-ASA-3S | apolesē: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τὸν (ton) | alga | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸν (misthon) | nezudīs | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

42 Mark 9:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kāds apgrēcina kādu no šiem mazajiem kas tic uz Mani tam būtu labāk ja tam dzirnu akmeni pie kakla piekārtu un to iemestu jūrā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kas apgrehzina weenu no ẜcheem wiẜsmaſakeem kas eekẜch mannim tizz tam buhtu labbakë ka tam weens Dſirno‐Akmins pee wiꞥꞥa Kakla peekahrts un Iuhrâ eemeſts taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas apgrēcina vienu no šiem mazajiem kas tic uz mani tam būtu labāk ja tam uzkārtu dzirnakmeni kaklā un to iemestu jūrā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos) | kāds | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | ja | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
σκανδαλίσῃ (skandalisē) | apgrēcina | G4624 | V-ASA-3S | skandalisē: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἕνα (hena) | kādu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρῶν (mikrōn) | mazajiem | G3398 | Adj-GMP | mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τούτων (toutōn) | šiem | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστευόντων (pisteuontōn) | tic | G4100 | V-PPA-GMP | pisteuontōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμέ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καλόν (kalon) | labāk | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐστιν (estin) | būtu | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
περίκειται (perikeitai) | dzirnu | G4029 | V-PIM/P-3S | perikeitai: From peri and keimai; to lie all around, i.e. Inclose, encircle, hamper.
μύλος (mylos) | akmeni | G3458 | N-NMS | mylos: A millstone, mill. Probably ultimately from the base of molis; a
ὀνικὸς (onikos) | pie | G3684 | Adj-NMS | onikos: Pertaining to an ass. From onos; belonging to a ass, i.e. Large.
περὶ (peri) | kakla | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὸν (ton) | piekārtu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τράχηλον (trachēlon) | - | G5137 | N-AMS | trachēlon: The neck. Probably from trecho; the throat, i.e. life.
αὐτοῦ (autou) | to | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βέβληται (beblētai) | iemestu | G906 | V-RIM/P-3S | beblētai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
- (no match) | kas ,tam

43 Mark 9:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου ἀπόκοψον αὐτήν καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον
🇱🇻 Latvian (65):
Vai ja tevi tava roka apgrēcina nocērt to; tev labāk kā kroplim ieiet dzīvībā nekā ar divām rokām noiet ellē neizdzēšamā ugunī
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb kad tew tawa Rohka Apgrehzibu darra nozehrt to tas irr tew labbakë ka tu Krohplis eekẜch Dſihwohẜchanas ee‐eij ne ka tew diwi Rohkahs irr un tew buhs no‐eet Ellê eekẜch to ne isdſeẜẜamu Ugguni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja tava roka tevi apgrēcina nocērt to; labāk tev kroplam ieiet dzīvībā nekā ja tev ir abas rokas un tu nonāc ellē neizdzēšamā ugunī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Vai | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
σκανδαλίζῃ (skandalizē) | tevi | G4624 | V-PSA-3S | skandalizē: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
σε (se) | tava | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | roka | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείρ (cheir) | apgrēcina | G5495 | N-NFS | cheir: A hand.
σου (sou) | nocērt | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπόκοψον (apokopson) | to | G609 | V-AMA-2S | apokopson: From apo and kopto; to amputate; reflexively to mutilate.
αὐτήν (autēn) | tev | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καλόν (kalon) | labāk | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐστίν (estin) | kā | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σε (se) | kroplim | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κυλλὸν (kyllon) | ieiet | G2948 | Adj-AMS | kyllon: Crippled, lame, especially in the hands. From the same as kulioo; rocking about, i.e. Crippled.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | dzīvībā | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | nekā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | ar | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn) | divām | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἢ (ē) | rokām | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὰς (tas) | noiet | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | ellē | G1417 | Adj-AFP | dyo: Two. A primary numeral;
χεῖρας (cheiras) | neizdzēšamā | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἔχοντα (echonta) | ugunī | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπελθεῖν (apelthein) | - | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γέενναν (geennan) | - | G1067 | N-AFS | geennan: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr) | - | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄσβεστον (asbeston) | - | G762 | Adj-ANS | asbeston: Inextinguishable, unquenchable. Not extinguished, i.e. perpetual.

44 Mark 9:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται
🇱🇻 Latvian (65):
Kur viņu tārps nemirst un uguns neizdziest
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur wiꞥꞥo Tahrps ne mirſt un tas Ugguns ne isdſeeſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπου (hopou) | Kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
σκώληξ (skōlēx) | tārps | G4663 | N-NMS | skōlēx: A gnawing worm; gnawing anguish.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same.
οὐ (ou) | nemirst | G3756 | Adv | ou: No, not.
τελευτᾷ (teleuta) | - | G5053 | V-PIA-3S | teleuta: To end, finish, die, complete.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
πῦρ (pyr) | uguns | G4442 | N-NNS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.
οὐ (ou) | neizdziest | G3756 | Adv | ou: No, not.
σβέννυται (sbennytai) | - | G4570 | V-PIP-3S | sbennytai: (a) to extinguish, quench, (b) to suppress, thwart.

45 Mark 9:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε ἀπόκοψον αὐτόν καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja tava kāja tevi apgrēcina tad nocērt to; tev ir labāk ka tu tizls noej dzīvībā nekā kad tev ir divas kājas un tu topi mests ellē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tawa Kahja tew Apgrehzibu darra nozehrt to tas irr tew labbakë ka tu tiẜlis ee‐eij eekẜch Dſihwohẜchanas ne ka tew diwi Kahjahs irr un tohpi Ellê meſts eekẜch to ne isdſeẜẜamu Ugguni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja tava kāja tevi apgrēcina nocērt to; labāk tev kroplam ieiet dzīvībā nekā ja tev ir abas kājas un tu tiec iemests ellē neizdzēšamā ugunī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὁ (ho) | tava | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πούς (pous) | kāja | G4228 | N-NMS | pous: The foot. A primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκανδαλίζῃ (skandalizē) | apgrēcina | G4624 | V-PSA-3S | skandalizē: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπόκοψον (apokopson) | nocērt | G609 | V-AMA-2S | apokopson: From apo and kopto; to amputate; reflexively to mutilate.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καλόν (kalon) | labāk | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | noej | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | dzīvībā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn) | - | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
χωλὸν (chōlon) | tizls | G5560 | Adj-AMS | chōlon: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divas | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
ἔχοντα (echonta) | ir | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βληθῆναι (blēthēnai) | mests | G906 | V-ANP | blēthēnai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | ellē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γέενναν (geennan) | - | G1067 | N-AFS | geennan: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: Into, in, unto, to, upon, towards, for, among.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
πῦρ (pyr) | - | G4442 | N-NNS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
ἄσβεστον (asbeston) | - | G762 | Adj-ANS | asbeston: Inextinguishable, unquenchable.
- (no match) | tad ,tev ,ka ,tu ,kad ,topi ,tev ,tu ,un

46 Mark 9:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται
🇱🇻 Latvian (65):
Kur viņu tārps nemirst un uguns neizdziest
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur wiꞥꞥo Tahrps ne mirſt un tas Ugguns ne isdſeeſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπου (hopou) | Kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
σκώληξ (skōlēx) | tārps | G4663 | N-NMS | skōlēx: A gnawing worm; gnawing anguish.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same.
οὐ (ou) | nemirst | G3756 | Adv | ou: No, not.
τελευτᾷ (teleuta) | - | G5053 | V-PIA-3S | teleuta: To end, finish, die, complete.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
πῦρ (pyr) | uguns | G4442 | N-NNS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.
οὐ (ou) | neizdziest | G3756 | Adv | ou: No, not.
σβέννυται (sbennytai) | - | G4570 | V-PIP-3S | sbennytai: (a) to extinguish, quench, (b) to suppress, thwart.

47 Mark 9:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja tava acs tevi apgrēcina izrauj to; tev ir labāk ar vienu aci ieiet Dieva valstībā nekā kad tev ir divas acis un tu topi iemests ellē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tawa Azz tew kahrina tad israuji to tas irr tew labakë ka tu ween‐Azzis Deewa Walſtibâ ee‐eij ne ka tew diwi Azzis irr un tohpi Elles‐Uggunî eemeſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja tava acs tevi apgrēcina izrauj to; labāk tev vienacainam ieiet Dieva valstībā nekā ja tev ir abas acis un tu tiec iemests elles ugunī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos) | acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκανδαλίζῃ (skandalizē) | apgrēcina | G4624 | V-PSA-3S | skandalizē: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔκβαλε (ekbale) | izrauj | G1544 | V-AMA-2S | ekbale: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καλόν (kalon) | labāk | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σέ (se) | tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μονόφθαλμον (monophthalmon) | vienu | G3442 | Adj-AMS | monophthalmon: One-eyed, with one eye only. From monos and ophthalmos; one-eyed.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δύο (dyo) | divas | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἔχοντα (echonta) | - | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βληθῆναι (blēthēnai) | iemests | G906 | V-ANP | blēthēnai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γέενναν (geennan) | ellē | G1067 | N-AFS | geennan: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
- (no match) | ar ,aci ,kad ,tev ,ir ,tu ,topi ,un

48 Mark 9:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπου Ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται
🇱🇻 Latvian (65):
Kur viņu tārps nemirst un uguns neizdziest
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur wiꞥꞥo Tahrps ne mirſt un tas Ugguns ne isdſeeſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur viņu tārps nemirst un uguns neizdziest

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπου (hopou) | Kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκώληξ (skōlēx) | tārps | G4663 | N-NMS | skōlēx: A gnawing worm; gnawing anguish. Of uncertain derivation; a grub, maggot or earth-worm.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | nemirst | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τελευτᾷ (teleuta) | - | G5053 | V-PIA-3S | teleuta: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr) | uguns | G4442 | N-NNS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
οὐ (ou) | neizdziest | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
σβέννυται (sbennytai) | - | G4570 | V-PIM/P-3S | sbennytai: (a) I extinguish, quench, (b) I suppress, thwart. A prolonged form of an apparently primary verb; to extinguish.

49 Mark 9:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ikviens ugunī taps sālīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ikweens taps ar Ugguni ẜahlihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo ikviens ugunī tiks sālīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πᾶς (Pas) | ikviens | G3956 | Adj-NMS | Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πυρὶ (pyri) | ugunī | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἁλισθήσεται (halisthēsetai) | taps, sālīts | G233 | V-FIP-3S | halisthēsetai: From hals; to salt.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσα (pasa) | - | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of.
θυσία (thysia) | - | G2378 | N-NFS | thysia: Sacrifice; a sacrifice, offering.
ἁλὶ (hali) | - | G251 | N-DMS | hali: Salt.
ἁλισθήσεται (halisthēsetai) | - | G233 | V-FIP-3S | halisthēsetai: To salt, sprinkle with salt (of sacrifices or of those who offer sacrifice), keep fresh and sound, and so acceptable to God.

50 Mark 9:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καλὸν τὸ ἅλας ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις
🇱🇻 Latvian (65):
Sāls ir laba lieta bet ja sāls tapusi nesālīga ar ko tad jūs to darīsit derīgu Turiet sāli sevī un turiet mieru savā starpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Ꞩahls gann irr labs bet ja tas Ꞩahls neẜchahligs tappis ar ko buhs to paẜchu ẜahliht Turrajt eekẜch ẜewim Ꞩahli un eẜẜeet meerigi ẜawâ ſtarpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sāls ir laba bet ja sāls vairs nav sāļa ar ko jūs to darīsiet derīgu Turiet sāli sevī un mieru savā starpā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καλὸν (kalon) | laba | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλας (halas) | Sāls | G217 | N-NNS | halas: Salt. From hals; salt; figuratively, prudence.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλας (halas) | sāls | G217 | N-NNS | halas: Salt. From hals; salt; figuratively, prudence.
ἄναλον (analon) | nesālīga | G358 | Adj-NNS | analon: Saltless, tasteless, flat. Saltless, i.e. Insipid.
γένηται (genētai) | tapusi | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τίνι (tini) | ko | G5101 | IPro-DNS | tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀρτύσετε (artysete) | darīsit, derīgu | G741 | V-FIA-2P | artysete: Prop: I arrange, make ready; I season, flavor. From a presumed derivative of airo; to prepare, i.e. Spice.
ἔχετε (echete) | Turiet | G2192 | V-PMA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | sevī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἅλα (hala) | sāli | G217 | N-ANS | hala: Salt. From hals; salt; figuratively, prudence.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρηνεύετε (eirēneuete) | turiet, mieru | G1514 | V-PMA-2P | eirēneuete: To be peaceful, keep the peace, be at peace. From eirene; to be peaceful.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀλλήλοις (allēlois) | starpā | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match) | ir ,lieta ,tad ,jūs