# 📖 Galatians Chapter 6

1 Galatians 6:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀδελφοί ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτόν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς
🇱🇻 Latvian (65):
Brāļi ja arī kāds cilvēks ir pienākts kādā pārkāpumā tad jūs kas esat garīgi atgrieziet tādu uz pareiza ceļa ar lēnprātīgu garu un lūkojies pats uz sevi ka arī tu nekrīti kārdināšanā
🇱🇻 Latvian (1694):
BRahłi jepẜchu arridſan kahds Zilweks zaur kahdu Pahrkahpẜchanu pahrſteigts buhtu tad juhs garrigi eẜẜoẜchi ẜaleezeet tahdu ar to Garru tahs Lehnprahtibas luhkodamees us ẜew paẜchu ka tu arridſan ne tohpi kahrdinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Brāļi ja arī kāds cilvēks ir izdarījis pārkāpumu tad jūs kas esat garīgi centieties viņu izlabot lēnprātības garā bet pielūko ka arī tu pats nekrīti kārdināšanā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀδελφοί (Adelphoi) | Brāļi | G80 | N-VMP | Adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προλημφθῇ (prolēmphthē) | kāds, cilvēks, ir, pienākts | G4301 | V-ASP-3S | prolēmphthē: From pro and lambano; to take in advance, i.e. eat before others have an opportunity; to anticipate, surprise.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τινι (tini) | kādā | G5100 | IPro-DNS | tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παραπτώματι (paraptōmati) | pārkāpumā | G3900 | N-DNS | paraptōmati: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
ὑμεῖς (hymeis) | tad, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικοὶ (pneumatikoi) | esat, garīgi | G4152 | Adj-NMP | pneumatikoi: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
καταρτίζετε (katartizete) | atgrieziet, tādu | G2675 | V-PMA-2P | katartizete: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιοῦτον (toiouton) | - | G5108 | DPro-AMS | toiouton: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati) | uz, pareiza, ceļa, ar | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
πραΰτητος (prautētos) | lēnprātīgu, garu | G4240 | N-GFS | prautētos: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
σκοπῶν (skopōn) | un, lūkojies | G4648 | V-PPA-NMS | skopōn: To look at, regard attentively, take heed, beware, consider. From skopos; to take aim at, i.e. regard.
σεαυτόν (seauton) | pats, uz, sevi | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
μὴ (mē) | ka, arī | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πειρασθῇς (peirasthēs) | nekrīti, kārdināšanā | G3985 | V-ASP-2S | peirasthēs: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.

2 Galatians 6:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Nesiet cits cita nastas tā jūs piepildīsit Kristus likumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Neẜẜeet weens ta ohtra Naſtas un tà patt juhs peepildiẜeet to Bauẜlibu Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nesiet cits cita grūtumus tā jūs piepildīsiet Kristus bauslību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλήλων (Allēlōn) | cits, cita | G240 | RecPro-GMP | Allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάρη (barē) | nastas | G922 | N-ANP | barē: Probably from the same as basis; weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority.
βαστάζετε (bastazete) | Nesiet | G941 | V-PMA-2P | bastazete: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
καὶ (kai) | tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἀναπληρώσετε (anaplērōsete) | jūs, piepildīsit | G378 | V-FIA-2P | anaplērōsete: From ana and pleroo; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | Kristus, likumu | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

3 Galatians 6:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν φρεναπατᾷ ἑαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja kāds domā ka viņš kas esot nebūdams nekas tas pieviļ pats sevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja kas ẜchꞣeetahs tas eẜẜohts kas kur tomehr tas neneeka irr tas peewiłł ẜawu paẜchu Prahtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds iedomājas ka viņš ir nezin kas nebūdams nekas tāds maldina pats sevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Jo, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δοκεῖ (dokei) | kāds, domā | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἶναί (einai) | ka, viņš | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τι (ti) | kas, esot | G5100 | IPro-NNS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μηδὲν (mēden) | nebūdams | G3367 | Adj-NNS | mēden: No one, none, nothing.
ὤν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φρεναπατᾷ (phrenapata) | tas, pieviļ | G5422 | V-PIA-3S | phrenapata: To deceive the mind, impose upon. From phrenapates; to be a mind-misleader, i.e. Delude.
ἑαυτόν (heauton) | pats, sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
- (no match) | nekas

4 Galatians 6:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ikviens lai pārbauda pats savus darbus tad viņam pašam būs prieks un viņš nelielīsies citu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ikweenam buhs ẜawu paẜchu Prahtu pahrbaudiht tad buhs tam eekẜch ẜew paẜcha ween ta Leeliẜchana un ne eekẜch zitta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Katrs lai pārbauda pats savus darbus Tad viņam būs pamats lepoties savā priekšā nevis citu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Bet | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔργον (ergon) | pats, savus, darbus | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
δοκιμαζέτω (dokimazetō) | lai, pārbauda | G1381 | V-PMA-3S | dokimazetō: From dokimos; to test; by implication, to approve.
ἕκαστος (hekastos) | ikviens | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
εἰς (eis) | viņam, pašam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
μόνον (monon) | - | G3441 | Adj-AMS | monon: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχημα (kauchēma) | būs, prieks | G2745 | N-ANS | kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
ἕξει (hexei) | - | G2192 | V-FIA-3S | hexei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | viņš | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | citu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερον (heteron) | priekšā | G2087 | Adj-AMS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
- (no match) | nelielīsies

5 Galatians 6:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ikkatram jānes sava paša nasta
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ikkatrs neẜẜihs ẜawu paẜchu Naſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo katram jānes sava nasta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἕκαστος (hekastos) | Jo, ikkatram | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion) | sava, paša | G2398 | Adj-ANS | idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
φορτίον (phortion) | nasta | G5413 | N-ANS | phortion: A burden; the freight of a ship. Diminutive of phortos; an invoice, i.e. a task or service.
βαστάσει (bastasei) | jānes | G941 | V-FIA-3S | bastasei: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.

6 Galatians 6:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas kas mācās to vārdu lai dalās visās labās lietās ar to kas viņu māca
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai tas kas mahzihts tohp eekẜch ta Wahrda isdalla wiẜẜadu Labbumu tam kas wiꞥꞥu mahza 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas mācās Dieva vārdu lai visos labumos dalās ar savu skolotāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κοινωνείτω (Koinōneitō) | Bet, lai, dalās | G2841 | V-PMA-3S | Koinōneitō: From koinonos; to share with others.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηχούμενος (katēchoumenos) | tas, kas, mācās | G2727 | V-PPM/P-NMS | katēchoumenos: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | to, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηχοῦντι (katēchounti) | ar, to, kas, viņu, māca | G2727 | V-PPA-DMS | katēchounti: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | visās | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀγαθοῖς (agathois) | labās, lietās | G18 | Adj-DNP | agathois: A primary word;

7 Galatians 6:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ πλανᾶσθε Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει
🇱🇻 Latvian (65):
Nepievilieties Dievs neļaujas apsmieties Jo ko cilvēks sēj to viņš arī pļaus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne peewiłłeetees Deews ne leekahs apẜmeetees Io ja tas Zilweks ko labbu ẜehj to paẜchu tas arridſan płauẜs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nepievilieties Dievs nekļūs par apsmieklu ko cilvēks sēj to viņš arī pļaus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλανᾶσθε (planasthe) | - | G4105 | V-PMM/P-2P | planasthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μυκτηρίζεται (myktērizetai) | apsmieties | G3456 | V-PIM/P-3S | myktērizetai: From a derivative of the base of mukaomai; to make mouths at, i.e. Ridicule.
ὃ (ho) | Jo | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐὰν (ean) | ko | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
σπείρῃ (speirē) | cilvēks, sēj | G4687 | V-PSA-3S | speirē: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θερίσει (therisei) | viņš, pļaus | G2325 | V-FIA-3S | therisei: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
- (no match) | Nepievilieties ,neļaujas

8 Galatians 6:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον
🇱🇻 Latvian (65):
Proti kas sēj savā miesā tas pļaus no miesas pazušanu bet kas sēj Garā tas pļaus no Gara mūžīgo dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas us ẜawu paẜchu Meeẜu ẜehj tas no tahs Meeẜas to Ꞩamaitaẜchanu płauẜs bet kas us to Garru ẜehj tas płauẜs no ta Garra to muhſchigu Dſihwoẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas sēj savā miesā tas no miesas pļaus postu bet kas sēj Garā no Gara pļaus mūžīgo dzīvību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Proti | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn) | sēj | G4687 | V-PPA-NMS | speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκα (sarka) | savā, miesā | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | miesas | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
θερίσει (therisei) | tas, pļaus | G2325 | V-FIA-3S | therisei: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
φθοράν (phthoran) | pazušanu | G5356 | N-AFS | phthoran: Corruption, destruction, decay, rottenness, decomposition. From phtheiro; decay, i.e. Ruin.
ὁ (ho) | bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σπείρων (speirōn) | kas, sēj | G4687 | V-PPA-NMS | speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garā | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
θερίσει (therisei) | tas, pļaus | G2325 | V-FIA-3S | therisei: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ζωὴν (zōēn) | mūžīgo | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | dzīvību | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.

9 Galatians 6:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐνκακῶμεν καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu nepiekusīsim labu darīdami jo savā laikā mēs pļausim ja nepagursim
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr lai mehs labbu darridami ne peekuhſtam jo mehs ẜawâ Laikâ arridſan płauẜim ja mehs Prahtâ wahji ne tohpam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Darīsim labu nepagurdami jo savā laikā mēs pļausim ja vien nepadosimies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Tad, nu | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καλὸν (kalon) | labu | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ποιοῦντες (poiountes) | darīdami | G4160 | V-PPA-NMP | poiountes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐνκακῶμεν (enkakōmen) | - | G1573 | V-PSA-1P | enkakōmen: To be faint, be weary. From ek and kakos; to be weak, i.e. to fail.
καιρῷ (kairō) | jo, savā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἰδίῳ (idiō) | laikā | G2398 | Adj-DMS | idiō: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
θερίσομεν (therisomen) | mēs, pļausim | G2325 | V-FIA-1P | therisomen: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
μὴ (mē) | ja | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκλυόμενοι (eklyomenoi) | - | G1590 | V-PPM/P-NMP | eklyomenoi: To loose, release, unloose (as a bow-string), relax, enfeeble; pass: To be faint, grow weary. From ek and luo; to relax.
- (no match) | nepiekusīsim ,nepagursim

10 Galatians 6:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu kamēr mums ir laiks darīsim labu visiem bet sevišķi ticības biedriem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu kamehr mums Laiks irr lai mehs to Labbumu paſtrahdajam pee wiẜẜeem bet wiẜs wairak pee teem Tizzibas Draugeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu kamēr mums ir laiks darīsim labu visiem īpaši tiem kas ticībā pieder pie mūsu saimes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄρα (Ara) | Tad, nu | G686 | Conj | Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὡς (hōs) | kamēr | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καιρὸν (kairon) | mums, ir, laiks | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐργαζώμεθα (ergazōmetha) | darīsim | G2038 | V-PSM/P-1P | ergazōmetha: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὸν (agathon) | labu | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
πρὸς (pros) | visiem | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μάλιστα (malista) | bet, sevišķi | G3122 | Adv | malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | ticības | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | biedriem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκείους (oikeious) | - | G3609 | Adj-AMP | oikeious: Of one's family, domestic, intimate. From oikos; domestic, i.e., a relative, adherent.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

11 Galatians 6:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί
🇱🇻 Latvian (65):
Redziet ar kādiem burtiem es jums rakstu ar savu paša roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugajt zeek gaŗŗu Grahmatu eẜmu es jums rakſtijis ar ẜawu paẜchu Rohku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redziet ar kādiem lieliem burtiem es jums rakstu pats ar savu roku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἴδετε (Idete) | Redziet | G3708 | V-AMA-2P | Idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πηλίκοις (pēlikois) | ar, kādiem | G4080 | Adj-DNP | pēlikois: How large, how great. A quantitative form of the base of pou; how much, i.e. In size or dignity.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράμμασιν (grammasin) | burtiem | G1121 | N-DNP | grammasin: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
ἔγραψα (egrapsa) | es, jums, rakstu | G1125 | V-AIA-1S | egrapsa: A primary verb; to
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῇ (emē) | ar, savu, paša | G1699 | PPro-DF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
χειρί (cheiri) | roku | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.

12 Galatians 6:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ μὴ διώκωνται
🇱🇻 Latvian (65):
Tie kas grib būt ārīgi godājami spiež jūs apgraizīties tikai tāpēc lai viņi Kristus krusta dēļ netiktu vajāti
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜi tee kas no wirẜu pehz tahs Meeẜas grib ſpihdeht tee ſpeeſch juhs apgraiſiteem tapt weenigi tapehz ka tee ta Kruſta Kriſtus dehł ne tohp waijati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kas grib dižoties ar miesu citu priekšā spiež jūs pieņemt apgraizīšanu vienīgi tādēļ lai Kristus krusta dēļ netiktu vajāti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅσοι (Hosoi) | Tie, kas | G3745 | RelPro-NMP | Hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
θέλουσιν (thelousin) | grib | G2309 | V-PIA-3P | thelousin: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
εὐπροσωπῆσαι (euprosōpēsai) | būt, ārīgi, godājami | G2146 | V-ANA | euprosōpēsai: From a compound of eu and prosopon; to be of good countenance, i.e. to make a display.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκί (sarki) | - | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
οὗτοι (houtoi) | - | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
ἀναγκάζουσιν (anankazousin) | spiež | G315 | V-PIA-3P | anankazousin: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περιτέμνεσθαι (peritemnesthai) | apgraizīties | G4059 | V-PNM/P | peritemnesthai: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
μόνον (monon) | tikai, tāpēc | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρῷ (staurō) | viņi, Kristus, krusta, dēļ | G4716 | N-DMS | staurō: A cross.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διώκωνται (diōkōntai) | vajāti | G1377 | V-PSM/P-3P | diōkōntai: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
- (no match) | netiktu

13 Galatians 6:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται
🇱🇻 Latvian (65):
Tikai viņi kas apgraizīti paši netur bauslību bet prasa lai jūs pieņemtu apgraizīšanu ka viņi ar to kas noticis pie jūsu miesas varētu lepoties
🇱🇻 Latvian (1694):
Io neds arridſan tee kas apgraiſiti irr paẜchi turra to Bauẜlibu bet tee grib ka juhs apgraiſiti tohpat ka tee pahr juhẜo Meeẜu warr leelitees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo arī paši šie apgraizītie nepilda bauslību bet grib lai jūs tiktu apgraizīti lai lepotos ar to kas ar jūsu miesu izdarīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | Tikai | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτεμνόμενοι (peritemnomenoi) | kas, apgraizīti | G4059 | V-PPM/P-NMP | peritemnomenoi: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
αὐτοὶ (autoi) | paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
φυλάσσουσιν (phylassousin) | netur | G5442 | V-PIA-3P | phylassousin: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
θέλουσιν (thelousin) | prasa, lai | G2309 | V-PIA-3P | thelousin: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περιτέμνεσθαι (peritemnesthai) | pieņemtu, apgraizīšanu | G4059 | V-PNM/P | peritemnesthai: To cut around, circumcise. From peri and the base of tomoteros; to cut around, i.e. to circumcise.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμετέρᾳ (hymetera) | jūsu | G5212 | PPro-DF2P | hymetera: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
σαρκὶ (sarki) | - | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καυχήσωνται (kauchēsōntai) | viņi, ar, to, kas, noticis, varētu, lepoties | G2744 | V-ASM-3P | kauchēsōntai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
- (no match) | viņi ,pie ,miesas

14 Galatians 6:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es no savas puses negribu lielīties kā tikai ar mūsu Kunga Jēzus Kristus krustu ar ko man pasaule ir krustā sista un es pasaulei
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet lai tas no mannim tahłu irr eekẜch ko zittu leelitees ka ween eekẜch ta Kruſta muhẜo Kunga IEſus Kriſtus zaur ko man ta Paẜaule irr Kruſtâ ẜiſta un es tai Paẜaulei 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet man lai citādas dižošanās nav kā vienīgi ar mūsu Kunga Jēzus Kristus krustu ar ko pasaule man ir krustā piesista un es pasaulei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐμοὶ (Emoi) | Bet, es, no, savas, puses | G1473 | PPro-D1S | Emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | - | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καυχᾶσθαι (kauchasthai) | lielīties | G2744 | V-PNM/P | kauchasthai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
εἰ (ei) | kā, tikai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρῷ (staurō) | ar, mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus | G4716 | N-DMS | staurō: A cross.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δι (di’) | ar, ko | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐμοὶ (emoi) | man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐσταύρωται (estaurōtai) | ir, krustā, sista | G4717 | V-RIM/P-3S | estaurōtai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
κἀγὼ (kagō) | un, es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulei | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | krustu ,negribu

15 Galatians 6:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις
🇱🇻 Latvian (65):
Jo nedz apgraizīšana ir kas nedz neapgraizīšana bet jauns radījums
🇱🇻 Latvian (1694):
Io eekẜch Kriſtus IEſus neds Apgraiſiẜchana ko ſpehj neds Preekẜch‐Ahda bet weena jauna raddita Leeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo ne apgraizīšana ir kaut kas vai neapgraizīšana bet vienīgi radīšana no jauna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὔτε (oute) | Jo, nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περιτομή (peritomē) | apgraizīšana | G4061 | N-NFS | peritomē: Circumcision. From peritemno; circumcision.
τί (ti) | ir, kas | G5100 | IPro-NNS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἀκροβυστία (akrobystia) | neapgraizīšana | G203 | N-NFS | akrobystia: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καινὴ (kainē) | jauns | G2537 | Adj-NFS | kainē: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
κτίσις (ktisis) | radījums | G2937 | N-NFS | ktisis: From ktizo; original formation.

16 Galatians 6:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν εἰρήνη ἐπ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas šo ceļu ies pār tiem miers un žēlastība un vispār pār Dieva Israēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zeek pehz ẜcho mehŗamu Aukli ſtaigahs pahr teem buhs Meers un Schehlaſtiba pahr to Deewa Iſràèłu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Miers un apžēlošana pār tiem kas dzīvos pēc šā likuma un pār Dieva Israēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi) | kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κανόνι (kanoni) | šo, ceļu | G2583 | N-DMS | kanoni: From kane; a rule, i.e. a standard; by implication, a boundary, i.e. a sphere.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
στοιχήσουσιν (stoichēsousin) | ies | G4748 | V-FIA-3P | stoichēsousin: To walk in, walk by. From a derivative of steicho; to march in rank, i.e. to conform to virtue and piety.
εἰρήνη (eirēnē) | pār, tiem | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | miers, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεος (eleos) | žēlastība | G1656 | N-NNS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
καὶ (kai) | un, vispār | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Dieva | G2474 | N-AMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Israēlu | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

17 Galatians 6:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω
🇱🇻 Latvian (65):
Turpmāk lai neviens man nedara raizes Jo es nesu Jēzus rētas savā miesā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io projam ne buhs ne weenam man wairs Darbu padarriht jo es neẜẜu tahs eededſinatas Sihmes ta Kunga IEſus mannâ Meeẜâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turpmāk lai neviens man neliek vairs ciest jo es nesu Jēzus rētas savā miesā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦ (Tou) | Turpmāk | G3588 | Art-GNS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποῦ (loipou) | - | G3064 | Adj-GNS | loipou: From now on, henceforth, finally. Genitive case singular of the same as loipoy; remaining time.
κόπους (kopous) | raizes | G2873 | N-AMP | kopous: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μηδεὶς (mēdeis) | lai, neviens | G3367 | Adj-NMS | mēdeis: No one, none, nothing.
παρεχέτω (parechetō) | nedara | G3930 | V-PMA-3S | parechetō: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
ἐγὼ (egō) | Jo, es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στίγματα (stigmata) | Jēzus, rētas | G4742 | N-ANP | stigmata: A mark or brand. From a primary stizo; a mark incised or punched, i.e. scar of service.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματί (sōmati) | savā, miesā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βαστάζω (bastazō) | nesu | G941 | V-PIA-1S | bastazō: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.

18 Galatians 6:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀδελφοί Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jūsu garu brāļi Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Schehlaſtiba muhẜo Kunga IEſus Kriſtus lai irr ar juhẜo Garru Brahłi Amen Uhs teem Galateŗeem rakſtita no Rohmas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jūsu garu brāļi Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Mūsu, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μετὰ (meta) | lai, ir, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματος (pneumatos) | jūsu, garu | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Ἀμήν (Amēn) | Āmen | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.