# 📖 Matthew Chapter 25

1 Matthew 25:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Debesu valstība būs līdzīga desmit jaunavām kas ņēma savus lukturus un izgāja līgavainim pretim
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd buhs ta DebbeẜoWalſtiba lihdſa deẜmits Iumprawahm kas ẜawus Ełjes‐Luktuŗus ꞥehme un isgahje tam Bruhtganam pretti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Debesu valstība būs līdzīga desmit jaunavām kas paņēmušas savus eļļas lukturus izgāja sagaidīt līgavaini

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁμοιωθήσεται (homoiōthēsetai) | būs, līdzīga | G3666 | V-FIP-3S | homoiōthēsetai: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-DFP | deka: Ten. A primary number; ten.
παρθένοις (parthenois) | jaunavām | G3933 | N-DFP | parthenois: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
αἵτινες (haitines) | kas | G3748 | RelPro-NFP | haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
λαβοῦσαι (labousai) | ņēma | G2983 | V-APA-NFP | labousai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδας (lampadas) | savus, lukturus | G2985 | N-AFP | lampadas: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GF3P | heautōn: Himself, herself, itself.
ἐξῆλθον (exēlthon) | un, izgāja | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπάντησιν (hypantēsin) | pretim | G5222 | N-AFS | hypantēsin: A meeting. From hupantao; an encounter or concurrence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίου (nymphiou) | līgavainim | G3566 | N-GMS | nymphiou: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.

2 Matthew 25:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet piecas no tām bija ģeķīgas un piecas bija gudras
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet peezahs no tahm bija gudrahs un peezahs bija ꞡeꞣꞣigahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Piecas no tām bija nesaprātīgas un piecas saprātīgas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πέντε (pente) | piecas | G4002 | Adj-NFP | pente: Five. A primary number;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tām | G846 | PPro-GF3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μωραὶ (mōrai) | ģeķīgas | G3474 | Adj-NFP | mōrai: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέντε (pente) | piecas | G4002 | Adj-NFP | pente: Five. A primary number;
φρόνιμοι (phronimoi) | gudras | G5429 | Adj-NFP | phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
- (no match) | bija

3 Matthew 25:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ ἑαυτῶν ἔλαιον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ģeķīgās ņēma savus lukturus bet eļļas tās nepaņēma sev līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ꞡeꞣꞣigahs bija ꞥehme ẜawus Ełjes‐Luktuŗus bet Ełji tahs neꞥehme ar ẜewim lihdſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nesaprātīgās ņemdamas savus lukturus nepaņēma līdzi eļļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μωραὶ (mōrai) | ģeķīgās | G3474 | Adj-NFP | mōrai: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
λαβοῦσαι (labousai) | ņēma | G2983 | V-APA-NFP | labousai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδας (lampadas) | savus, lukturus | G2985 | N-AFP | lampadas: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GF3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔλαβον (elabon) | - | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
μεθ (meth’) | līdzi | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn) | sev | G1438 | RefPro-GF3P | heautōn: Himself, herself, itself.
ἔλαιον (elaion) | eļļas | G1637 | N-ANS | elaion: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
- (no match) | bet ,tās ,nepaņēma

4 Matthew 25:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet gudrās paņēma sev līdz ar lukturiem arī eļļu savos traukos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs gudrahs ꞥehme Ełji ẜawꞥs Traukꞥs lihdſi teem Ełjes‐Luktuŗeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet saprātīgās saviem lukturiem paņēma līdzi arī eļļu traukos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φρόνιμοι (phronimoi) | gudrās | G5429 | Adj-NFP | phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ἔλαβον (elabon) | paņēma | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἔλαιον (elaion) | eļļu | G1637 | N-ANS | elaion: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγείοις (angeiois) | savos, traukos | G30 | N-DNP | angeiois: A vessel, flask. From aggos; a receptacle.
μετὰ (meta) | līdz, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδων (lampadōn) | lukturiem | G2985 | N-GFP | lampadōn: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
ἑαυτῶν (heautōn) | sev | G1438 | RefPro-GF3P | heautōn: Himself, herself, itself.
- (no match) | arī

5 Matthew 25:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad līgavainis kavējās nākt tad viņas visas iesnaudās un gulēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tas Bruhtgans apkawejahs tad wiẜẜahs ẜnaude un aismigge 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad līgavainis kavējās nākt viņas visas iesnaudās un gulēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χρονίζοντος (chronizontos) | Kad, kavējās, nākt | G5549 | V-PPA-GMS | chronizontos: To delay, tarry, linger, spend time. From chronos; to take time, i.e. Linger.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίου (nymphiou) | līgavainis | G3566 | N-GMS | nymphiou: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
ἐνύσταξαν (enystaxan) | tad, iesnaudās | G3573 | V-AIA-3P | enystaxan: To nod in sleep, be drowsy, slumber. From a presumed derivative of neuo; to nod, i.e. to fall asleep; figuratively, to delay.
πᾶσαι (pasai) | viņas, visas | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάθευδον (ekatheudon) | gulēja | G2518 | V-IIA-3P | ekatheudon: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.

6 Matthew 25:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν Ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nakts vidū balss atskanēja redzi līgavainis nāk izeita viņam pretim
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Nakts widdu usẜauze Balẜis Redſi tas Bruhtgans nahk eite ahra wiꞥꞥam pretti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet nakts vidū atskanēja skaļi saucieni redzi līgavainis nāk Izejiet viņu sagaidīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μέσης (Mesēs) | - | G3319 | Adj-GFS | Mesēs: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νυκτὸς (nyktos) | nakts, vidū | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
κραυγὴ (kraugē) | balss | G2906 | N-NFS | kraugē: (a) a shout, cry, clamor, (b) outcry, clamoring against another. From krazo; an outcry.
γέγονεν (gegonen) | atskanēja | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios) | līgavainis | G3566 | N-NMS | nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
ἐξέρχεσθε (exerchesthe) | izeita | G1831 | V-PMM/P-2P | exerchesthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπάντησιν (apantēsin) | pretim | G529 | N-AFS | apantēsin: From apantao; a encounter.
αὐτοῦ (autou) | viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nāk

7 Matthew 25:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad visas jaunavas cēlās un sakārtoja savus lukturus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad zehlehs wiẜẜahs tahs Iumprawahs un ẜataiẜija ẜawus Ełjes‐Luktuŗus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad visas desmit jaunavas uzcēlās un sagatavoja savus lukturus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἠγέρθησαν (ēgerthēsan) | cēlās | G1453 | V-AIP-3P | ēgerthēsan: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
πᾶσαι (pasai) | visas | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρθένοι (parthenoi) | jaunavas | G3933 | N-NFP | parthenoi: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
ἐκεῖναι (ekeinai) | - | G1565 | DPro-NFP | ekeinai: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκόσμησαν (ekosmēsan) | sakārtoja | G2885 | V-AIA-3P | ekosmēsan: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδας (lampadas) | savus, lukturus | G2985 | N-AFP | lampadas: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GF3P | heautōn: Himself, herself, itself.

8 Matthew 25:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ģeķīgās sacīja gudrajām dodiet mums no savas eļļas jo mūsu lukturi izdziest
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs ꞡeꞣꞣigahs ẜazzija us tahm gudrahm Dohdeet mums no ẜawas Ełjes jo muhẜahs Ełjes Ꞩwezzes isdſeeſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nu nesaprātīgās lūdza saprātīgajām dodiet mums no savas eļļas jo mūsu lukturi izdziest

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μωραὶ (mōrai) | ģeķīgās | G3474 | Adj-NFP | mōrai: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρονίμοις (phronimois) | gudrajām | G5429 | Adj-DFP | phronimois: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Δότε (Dote) | dodiet | G1325 | V-AMA-2P | Dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαίου (elaiou) | savas, eļļas | G1637 | N-GNS | elaiou: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπάδες (lampades) | mūsu, lukturi | G2985 | N-NFP | lampades: A torch, lamp, lantern. From lampo; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σβέννυνται (sbennyntai) | izdziest | G4570 | V-PIM/P-3P | sbennyntai: (a) I extinguish, quench, (b) I suppress, thwart. A prolonged form of an apparently primary verb; to extinguish.

9 Matthew 25:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι Μή¦Ποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet gudrās atbildēja un sacīja tā ne lai nepietrūktu mums un jums bet noeita labāk pie pārdevējiem un pērciet sev
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs gudrahs atbildeja un ẜazzija Ne maſ ka mums un jums ne peetruhkſt bet no‐eite labbak pee Prezzineekeem un pirzeet preekẜch ẜewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet saprātīgās atbildēja nē Tā nepietiks ne mums ne jums Labāk ejiet pie tirgotājiem un nopērciet sev

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρόνιμοι (phronimoi) | gudrās | G5429 | Adj-NFP | phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
λέγουσαι (legousai) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NFP | legousai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μή¦Ποτε (Mē¦Pote) | tā, ne | G3379 | Adv | Mē¦Pote: Or me pote from me and pote; not ever; also if ever.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | lai, ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀρκέσῃ (arkesē) | pietrūktu | G714 | V-ASA-3S | arkesē: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πορεύεσθε (poreuesthe) | noeita | G4198 | V-PMM/P-2P | poreuesthe: To travel, journey, go, die.
μᾶλλον (mallon) | labāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλοῦντας (pōlountas) | pārdevējiem | G4453 | V-PPA-AMP | pōlountas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγοράσατε (agorasate) | pērciet | G59 | V-AMA-2P | agorasate: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἑαυταῖς (heautais) | sev | G1438 | RefPro-DF3P | heautais: Himself, herself, itself.
- (no match) | bet

10 Matthew 25:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tās aizgāja pirkt nāca līgavainis un kas bija gatavas iegāja ar viņu kāzās un durvis aizslēdza
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tahs nogahje pirkt nahze tas Bruhtgans un kas gattawahs bija eegahje ar wiꞥꞥu Kahſâs un tahs Durwis tappe aisẜlehgtahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr viņas gāja pirkt atnāca līgavainis un tās kuras bija gatavas iegāja līdz ar viņu kāzu namā un durvis tika aizslēgtas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπερχομένων (Aperchomenōn) | kad, aizgāja | G565 | V-PPM/P-GFP | Aperchomenōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | tās | G846 | PPro-GF3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγοράσαι (agorasai) | pirkt | G59 | V-ANA | agorasai: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios) | līgavainis | G3566 | N-NMS | nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτοιμοι (hetoimoi) | kas, bija, gatavas | G2092 | Adj-NFP | hetoimoi: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
εἰσῆλθον (eisēlthon) | iegāja | G1525 | V-AIA-3P | eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμους (gamous) | kāzās | G1062 | N-AMP | gamous: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκλείσθη (ekleisthē) | aizslēdza | G2808 | V-AIP-3S | ekleisthē: To shut, shut up. A primary verb; to close.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρα (thyra) | durvis | G2374 | N-NFS | thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.

11 Matthew 25:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι Κύριε κύριε ἄνοιξον ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam atnāca arī pārējās jaunavas un sacīja kungs kungs atdari mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehdigi atnahze arridſan tahs zittahs Iumprawahs un ẜazzija Kungs Kungs atdarri mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēlāk atnāca arī pārējās jaunavas un sauca kungs kungs atver mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὕστερον (Hysteron) | Pēc, tam | G5305 | Adv | Hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔρχονται (erchontai) | atnāca | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπαὶ (loipai) | pārējās | G3062 | Adj-NFP | loipai: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
παρθένοι (parthenoi) | jaunavas | G3933 | N-NFP | parthenoi: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
λέγουσαι (legousai) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NFP | legousai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κύριε (kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἄνοιξον (anoixon) | atdari | G455 | V-AMA-2S | anoixon: To open. From ana and oigo; to open up.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

12 Matthew 25:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas atbildēja un sacīja patiesi es jums saku es jūs nepazīstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas atbildeja un ẜazzija Pateeẜë es ẜakku jums es juhs ne paſihſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tām atbildēja patiesi es jums saku es jūs nepazīstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμὴν (Amēn) | patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | es, nepazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 Matthew 25:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γρηγορεῖτε οὖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc esiet modrīgi jo jūs nezināt ne dienu nedz stundu kurā Cilvēka Dēls nāks
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz eẜẜeet mohdrigi jo juhs ne ſinnaht to Deenu neds to Stundu kuŗŗâ tha Zilweka Dehls Nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ esiet nomodā jo jūs nezināt nedz to dienu nedz stundu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γρηγορεῖτε (Grēgoreite) | esiet, modrīgi | G1127 | V-PMA-2P | Grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | jūs, nezināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran) | dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἐν (en) | kurā | G1722 | Prep | en: In, on, among.
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
υἱὸς (huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race.
ἔρχεται (erchetai) | nāks | G2064 | V-PIM-3S | erchetai: To come, go.
- (no match) | ne

14 Matthew 25:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas tāpat kā ar cilvēku kas aizceļodams saaicināja savus kalpus un nodeva tiem savu mantu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ittin ka weens Zilweks kas zittur aisgahje aizinaja ẜawus Kalpus un aisdewe teem ẜawu Mantu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas ir tāpat kā ar cilvēku kas pirms aizceļošanas pasauca savus kalpus un nodeva tiem savu mantu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥσπερ (Hōsper) | tāpat, kā | G5618 | Adv | Hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēku | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀποδημῶν (apodēmōn) | kas, aizceļodams | G589 | V-PPA-NMS | apodēmōn: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.
ἐκάλεσεν (ekalesen) | - | G2564 | V-AIA-3S | ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίους (idious) | savus | G2398 | Adj-AMP | idious: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δούλους (doulous) | kalpus | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρέδωκεν (paredōken) | nodeva | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρχοντα (hyparchonta) | savu, mantu | G5225 | V-PPA-ANP | hyparchonta: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tas ,ar ,saaicināja

15 Matthew 25:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν καὶ ἀπεδήμησεν Εὐθέως
🇱🇻 Latvian (65):
un vienam viņš deva piecus talentus otram divus un trešam vienu katram pēc viņa spējām un pats tūdaļ aizceļoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weenam dewe wiꞥẜch peez Pohdus un ohtram diwi un treẜcham weenu Ikkatram pehz ẜawa Spehka un aisgahje tudał projam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vienam viņš iedeva piecus talantus otram divus vēl kādam vienu katram pēc viņa spējām Pēc tam viņš aizceļoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾧ (hō) | vienam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔδωκεν (edōken) | viņš, deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πέντε (pente) | piecus | G4002 | Adj-ANP | pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta) | - | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
ᾧ (hō) | otram | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
ᾧ (hō) | trešam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἕν (hen) | vienu | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκάστῳ (hekastō) | katram | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαν (idian) | viņa | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δύναμιν (dynamin) | spējām | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεδήμησεν (apedēmēsen) | aizceļoja | G589 | V-AIA-3S | apedēmēsen: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.
Εὐθέως (Eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | Eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
- (no match) | un ,talentus ,pats

16 Matthew 25:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε
🇱🇻 Latvian (65):
Tūlīt nogāja tas kas bija dabūjis piecus talentus darbojās ar tiem un sapelnīja vēl piecus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nogahje tas kas peez Pohdus dabbujis bij un prezzejahs ar teem un ẜapelnija zittus peezus Pohdus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tūlīt tas kas bija saņēmis piecus talantus laida tos darbā un nopelnīja vēl piecus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πορευθεὶς (Poreutheis) | Tūlīt, nogāja | G4198 | V-APP-NMS | Poreutheis: To travel, journey, go, die.
ὁ (ho) | tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente) | piecus | G4002 | Adj-ANP | pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta) | - | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
λαβὼν (labōn) | bija, dabūjis | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἠργάσατο (ērgasato) | darbojās | G2038 | V-AIM-3S | ērgasato: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκέρδησεν (ekerdēsen) | sapelnīja | G2770 | V-AIA-3S | ekerdēsen: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
ἄλλα (alla) | vēl | G243 | Adj-ANP | alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πέντε (pente) | piecus | G4002 | Adj-ANP | pente: Five. A primary number;
- (no match) | talentus

17 Matthew 25:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο
🇱🇻 Latvian (65):
Tā arī tas kas bija dabūjis divus sapelnīja vēl divus klāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta arri kas diwi dabbujis bij ir tas ẜapelnija zittus diwi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī tas kam bija divi nopelnīja vēl divus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡσαύτως (hōsautōs) | Tā, arī | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
ὁ (ho) | tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
ἐκέρδησεν (ekerdēsen) | sapelnīja | G2770 | V-AIA-3S | ekerdēsen: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
ἄλλα (alla) | vēl | G243 | Adj-ANP | alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
- (no match) | bija ,dabūjis ,klāt

18 Matthew 25:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas kas bija dabūjis vienu aizgāja un ieraka to zemē un tā paslēpa sava kunga naudu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas kas weenu bij dabbujis nogahje un eerakke to Semmê un apẜlehpe ẜawa Kunga Naudu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas kas bija saņēmis vienu aizgājis apraka to zemē un paslēpa sava kunga naudu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet, tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓν (hen) | vienu | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
λαβὼν (labōn) | kas, bija, dabūjis | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπελθὼν (apelthōn) | aizgāja | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὤρυξεν (ōryxen) | un, ieraka | G3736 | V-AIA-3S | ōryxen: To dig, dig out, excavate. Apparently a primary verb; to
γῆν (gēn) | zemē | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔκρυψεν (ekrypsen) | paslēpa | G2928 | V-AIA-3S | ekrypsen: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύριον (argyrion) | naudu | G694 | N-ANS | argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou) | sava, kunga | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | to ,tā

19 Matthew 25:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pēc ilga laika šo kalpu kungs atnāca un sāka norēķināties ar tiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pehz ilgu Laiku nahze tas Kungs tho paẜcho Kalpo un islihdſinnaja ar teem to Parradu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc ilga laika šo kalpu kungs atgriezās un pieprasīja tiem norēķinu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πολὺν (polyn) | ilga | G4183 | Adj-AMS | polyn: Much, many; often.
χρόνον (chronon) | laika | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἔρχεται (erchetai) | atnāca | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλων (doulōn) | kalpu | G1401 | N-GMP | doulōn: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκείνων (ekeinōn) | šo | G1565 | DPro-GMP | ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συναίρει (synairei) | sāka, norēķināties | G4868 | V-PIA-3S | synairei: To compare (settle) accounts, make a reckoning. From sun and airo; to make up together, i.e. to compute.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Matthew 25:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων Κύριε πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad atnāca tas kas bija dabūjis piecus talentus atnesa vēl piecus un sacīja kungs tu man iedevi piecus talentus; redzi es sapelnīju vēl piecus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas kas tohs peezus Pohdus bij dabbujis nahze un atneẜẜe wehl zittus peezus Pohdus un ẜazzija Kungs tu eẜẜi man peezus Pohdus nodewis Redſi es eẜmu pahr teem wehl zittus peezus Pohdus ẜapelnijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad ieradās tas kas bija saņēmis piecus talantus viņš atnesa vēl otrus piecus un sacīja kungs tu man iedevi piecus talantus redzi esmu nopelnījis vēl piecus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn) | atnāca | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὁ (ho) | tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente) | piecus | G4002 | Adj-ANP | pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta) | - | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
λαβὼν (labōn) | bija, dabūjis | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
προσήνεγκεν (prosēnenken) | atnesa | G4374 | V-AIA-3S | prosēnenken: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
ἄλλα (alla) | vēl | G243 | Adj-ANP | alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πέντε (pente) | piecus | G4002 | Adj-ANP | pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta) | - | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πέντε (pente) | piecus | G4002 | Adj-ANP | pente: Five. A primary number;
τάλαντά (talanta) | - | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρέδωκας (paredōkas) | tu, iedevi | G3860 | V-AIA-2S | paredōkas: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἴδε (ide) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄλλα (alla) | vēl | G243 | Adj-ANP | alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πέντε (pente) | piecus | G4002 | Adj-ANP | pente: Five. A primary number;
τάλαντα (talanta) | - | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
ἐκέρδησα (ekerdēsa) | es, sapelnīju | G2770 | V-AIA-1S | ekerdēsa: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
- (no match) | talentus ,talentus

21 Matthew 25:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņa kungs sacīja tam labi tu godīgais un uzticīgais kalps Tu esi bijis uzticīgs pār mazumu es tevi iecelšu pār daudzumu Ieej sava kunga priekā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Kungs ẜazzija us to Gann labbë tu gohdigs un ustizzigs Kalps Tu eẜẜi pee Maſuma ustizzigs bijis es eezelẜchu tewi par daudſ Ee‐eij tawa Kunga Preekâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa kungs tam sacīja labi mans krietnais un uzticamais kalps Tu esi bijis uzticams mazās lietās es tevi iecelšu pār lielajām Ieej sava kunga priekā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | viņa, kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εὖ (Eu) | labi | G2095 | Adv | Eu: Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well.
δοῦλε (doule) | kalps | G1401 | N-VMS | doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀγαθὲ (agathe) | godīgais | G18 | Adj-VMS | agathe: A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστέ (piste) | uzticīgais | G4103 | Adj-VMS | piste: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ὀλίγα (oliga) | mazumu | G3641 | Adj-ANP | oliga: Puny; especially neuter somewhat.
ἦς (ēs) | Tu, esi, bijis | G1510 | V-IIA-2S | ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πιστός (pistos) | uzticīgs | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πολλῶν (pollōn) | daudzumu | G4183 | Adj-GNP | pollōn: Much, many; often.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταστήσω (katastēsō) | es, iecelšu | G2525 | V-FIA-1S | katastēsō: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
εἴσελθε (eiselthe) | Ieej | G1525 | V-AMA-2S | eiselthe: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰν (charan) | priekā | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou) | sava, kunga | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Un ,tu

22 Matthew 25:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν Κύριε δύο τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα
🇱🇻 Latvian (65):
Arī tas kas bija dabūjis divus talentus atnāca un sacīja kungs tu man iedevi divus talentus; redzi es sapelnīju vēl divus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas arri kas tohs diwi Pohdus bij dabbujis atnahzis ẜazzija Kungs tu eẜẜi man diwi Pohdus nodewis redſi es eẜmu wehl diwi pahr teem ẜapelnijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un arī tas kam bija divi talanti atnāca sacīdams kungs tu iedevi man divus talantus redzi esmu nopelnījis vēl divus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσελθὼν (Proselthōn) | atnāca | G4334 | V-APA-NMS | Proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de) | Arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
τάλαντα (talanta) | - | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
τάλαντά (talanta) | - | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρέδωκας (paredōkas) | tu, iedevi | G3860 | V-AIA-2S | paredōkas: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἴδε (ide) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄλλα (alla) | vēl | G243 | Adj-ANP | alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
τάλαντα (talanta) | - | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
ἐκέρδησα (ekerdēsa) | es, sapelnīju | G2770 | V-AIA-1S | ekerdēsa: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
- (no match) | bija ,dabūjis ,talentus ,talentus

23 Matthew 25:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa kungs sacīja tam labi tu godīgais un uzticīgais kalps Tu esi bijis uzticīgs pār mazumu es tevi iecelšu pār daudzumu Ieej sava kunga priekā
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥa Kungs ẜazzija us to Gann labbë tu gohdigs un ustizzigs Kalps Tu eẜẜi pee Maſuma peetizzigs bijis es eezelẜchu tew par daudſ ee‐eij tawa Kunga Preekâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa kungs tam sacīja labi mans krietnais un uzticamais kalps Tu esi bijis uzticams mazās lietās es tevi iecelšu pār lielajām Ieej sava kunga priekā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | Viņa, kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εὖ (Eu) | labi | G2095 | Adv | Eu: Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well.
δοῦλε (doule) | kalps | G1401 | N-VMS | doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀγαθὲ (agathe) | godīgais | G18 | Adj-VMS | agathe: A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστέ (piste) | uzticīgais | G4103 | Adj-VMS | piste: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ὀλίγα (oliga) | mazumu | G3641 | Adj-ANP | oliga: Puny; especially neuter somewhat.
ἦς (ēs) | Tu, esi, bijis | G1510 | V-IIA-2S | ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πιστός (pistos) | uzticīgs | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πολλῶν (pollōn) | daudzumu | G4183 | Adj-GNP | pollōn: Much, many; often.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταστήσω (katastēsō) | es, iecelšu | G2525 | V-FIA-1S | katastēsō: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
εἴσελθε (eiselthe) | Ieej | G1525 | V-AMA-2S | eiselthe: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰν (charan) | priekā | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou) | sava, kunga | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tu

24 Matthew 25:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν Κύριε ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet atnāca arī tas kas bija dabūjis vienu talentu un sacīja es pazīstu tevi kā bargu cilvēku tu pļauj kur neesi sējis un salasi kur neesi kaisījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ir tas kas to weenu Pohdu bij dabbujis peegahjis ẜazzija Kungs es ſinnaju tewi bahrgu Zilweku eẜẜam ka tu płauji kur tu ne eẜẜi ẜehjis un ẜakrahji kur tu ne eẜẜi kaiẜijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atnāca arī tas kam bija viens talants un sacīja es zinu ka tu esi bargs cilvēks tu pļauj kur neesi sējis un savāc kur neesi kaisījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσελθὼν (Proselthōn) | atnāca | G4334 | V-APA-NMS | Proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓν (hen) | vienu | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τάλαντον (talanton) | - | G5007 | N-ANS | talanton: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
εἰληφὼς (eilēphōs) | bija, dabūjis | G2983 | V-RPA-NMS | eilēphōs: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie) | - | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔγνων (egnōn) | es, pazīstu | G1097 | V-AIA-1S | egnōn: A prolonged form of a primary verb; to
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | kā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σκληρὸς (sklēros) | bargu | G4642 | Adj-NMS | sklēros: Hard, violent, harsh, stern. From the base of skelos; dry, i.e. Hard or tough.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēku | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
θερίζων (therizōn) | tu, pļauj | G2325 | V-PPA-NMS | therizōn: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσπειρας (espeiras) | esi, sējis | G4687 | V-AIA-2S | espeiras: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνάγων (synagōn) | salasi | G4863 | V-PPA-NMS | synagōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ὅθεν (hothen) | kur | G3606 | Conj | hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διεσκόρπισας (dieskorpisas) | kaisījis | G1287 | V-AIA-2S | dieskorpisas: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
- (no match) | talentu

25 Matthew 25:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ ἴδε ἔχεις τὸ σόν
🇱🇻 Latvian (65):
Es baidījos un aizgāju un apraku tavu talentu zemē Te viņš ir ņem savu mantu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es bihdamees nogahju un apẜlehpu tawu Pohdu Semmê Raugi ẜche irr kas tew peederr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ es bailēs aizgāju un apraku tavu talantu zemē Redzi ņem kas tev pieder

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φοβηθεὶς (phobētheis) | Es, baidījos | G5399 | V-APP-NMS | phobētheis: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἀπελθὼν (apelthōn) | un, aizgāju | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἔκρυψα (ekrypsa) | apraku | G2928 | V-AIA-1S | ekrypsa: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάλαντόν (talanton) | tavu, talentu | G5007 | N-ANS | talanton: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῇ (gē) | zemē | G1093 | N-DFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἴδε (ide) | Te | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔχεις (echeis) | viņš, ir, ņem | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σόν (son) | savu, mantu | G4674 | PPro-AN2S | son: Yours, thy, thine. From su; thine.

26 Matthew 25:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņa kungs atbildēja tam un sacīja tu blēdīgais un kūtrais kalps Ja tu zināji ka es pļauju kur neesmu sējis un salasu kur neesmu kaisījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥa Kungs atbildeja un ẜazzija us wiꞥꞥu Tu blehdigs un kuhtrs Kalps eẜẜi tu ſinnajis ka es płauju kur es ne ẜehjis un ẜakrahju kur es ne eẜmu kaiẜijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņa kungs tam atbildēja nelietīgais un slinkais kalps tu zināji ka es pļauju kur neesmu sējis un savācu kur neesmu kaisījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | viņa, kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πονηρὲ (Ponēre) | blēdīgais | G4190 | Adj-VMS | Ponēre: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
δοῦλε (doule) | kalps | G1401 | N-VMS | doule: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀκνηρέ (oknēre) | kūtrais | G3636 | Adj-VMS | oknēre: Slothful, backward, hesitating; of things: irksome. From okneo; tardy, i.e. Indolent; irksome.
ᾔδεις (ēdeis) | Ja, tu, zināji | G1492 | V-LIA-2S | ēdeis: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
θερίζω (therizō) | es, pļauju | G2325 | V-PIA-1S | therizō: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσπειρα (espeira) | esmu, sējis | G4687 | V-AIA-1S | espeira: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνάγω (synagō) | salasu | G4863 | V-PIA-1S | synagō: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ὅθεν (hothen) | kur | G3606 | Conj | hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διεσκόρπισα (dieskorpisa) | esmu, kaisījis | G1287 | V-AIA-1S | dieskorpisa: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
- (no match) | tu

27 Matthew 25:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ
🇱🇻 Latvian (65):
tad tev vajadzēja dot manu mantu naudas mainītājiem; es pārnācis būtu saņēmis savu naudu ar augļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad bij tew mannu Naudu teem Mihjajeem doht tad es pahrgahjis ar Augłeem buhtu atꞥehmis kas mann peederr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tev vajadzēja dot manu naudu augļotājiem tad es pārnācis dabūtu atpakaļ savu naudu ar peļņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔδει (edei) | tad, tev, vajadzēja | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
βαλεῖν (balein) | dot | G906 | V-ANA | balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύριά (argyria) | manu, mantu | G694 | N-ANP | argyria: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπεζίταις (trapezitais) | naudas, mainītājiem | G5133 | N-DMP | trapezitais: A money-changer, banker. From trapeza; a money-broker or banker.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | es, pārnācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκομισάμην (ekomisamēn) | būtu, saņēmis | G2865 | V-AIM-1S | ekomisamēn: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸν (emon) | savu, naudu | G1699 | PPro-AN1S | emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τόκῳ (tokō) | augļiem | G5110 | N-DMS | tokō: Interest, usury. From the base of tikto; interest on money loaned.

28 Matthew 25:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄρατε οὖν ἀπ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc ņemiet viņa talentu un dodiet to tam kam ir desmit talentu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ꞥemmeet no wiꞥꞥa to Pohdu un dohdeet tam kam deẜmits Pohdi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atņemiet viņam talantu un dodiet tam kam ir desmit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄρατε (Arate) | Tāpēc, ņemiet | G142 | V-AMA-2P | Arate: To raise, lift up, take away, remove.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάλαντον (talanton) | talentu | G5007 | N-ANS | talanton: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δότε (dote) | dodiet | G1325 | V-AMA-2P | dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντι (echonti) | tam, kam, ir | G2192 | V-PPA-DMS | echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-ANP | deka: Ten. A primary number; ten.
τάλαντα (talanta) | talentu | G5007 | N-ANP | talanta: Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao; a balance, i.e. a certain weight or
- (no match) | to

29 Matthew 25:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ikvienam kam ir tiks dots un tam būs pārpilnība bet no tā kam nav atņems to kas tam ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ikkatram kam irr tam taps dohts un tam buhs pahr leeku bet no tha kam newaid taps arridſan atꞥemts kas tam irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo ikvienam kam ir tiks dots un tam būs pārpilnība bet tam kam nav tiks atņemts arī tas kas tam ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχοντι (echonti) | ikvienam, kam, ir | G2192 | V-PPA-DMS | echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
παντὶ (panti) | - | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δοθήσεται (dothēsetai) | tiks, dots | G1325 | V-FIP-3S | dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσευθήσεται (perisseuthēsetai) | tam, būs, pārpilnība | G4052 | V-FIP-3S | perisseuthēsetai: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντος (echontos) | no, tā, kam, nav | G2192 | V-PPA-GMS | echontos: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | to | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἔχει (echei) | kas, tam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρθήσεται (arthēsetai) | atņems | G142 | V-FIP-3S | arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

30 Matthew 25:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
🇱🇻 Latvian (65):
Un nelietīgo kalpu izmetiet galējā tumsībā tur būs raudāšana un zobu trīcēšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to neleeẜcha Kalpu ismetteet gallejâ Tumẜibâ Tur buhs Raudaẜchana un Sohbo‐Trihzeẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet nederīgo kalpu izmetiet ārā tumsā; tur būs vaimanas un zobu trīcēšana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀχρεῖον (achreion) | nelietīgo | G888 | Adj-AMS | achreion: Unprofitable, useless, unworthy. Useless, i.e. unmeritorious.
δοῦλον (doulon) | kalpu | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκβάλετε (ekbalete) | izmetiet | G1544 | V-AMA-2P | ekbalete: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότος (skotos) | tumsībā | G4655 | N-ANS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξώτερον (exōteron) | galējā | G1857 | Adj-ANS-C | exōteron: Outmost, outer, external. Comparative of exo; exterior.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos) | raudāšana | G2805 | N-NMS | klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos) | zobu, trīcēšana | G1030 | N-NMS | brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn) | - | G3599 | N-GMP | odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a

31 Matthew 25:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ αὐτοῦ τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Cilvēka Dēls nāks Savā godībā un visi eņģeļi līdz ar Viņu tad Viņš sēdēs uz Sava godības krēsla
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tha Zilweka Dehls nahks ẜawâ Gohdibâ un wiẜẜi ẜwehti Eꞥꞡełi ar tha tad tas ẜehdehs us tha Krehẜla ẜawas Gohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Cilvēka dēls nāks savā godībā un visi eņģeļi līdz ar viņu tad viņš sēdēs savā godības tronī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλθῃ (elthē) | nāks | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξῃ (doxē) | Savā, godībā | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
μετ (met’) | līdz, ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
καθίσει (kathisei) | Viņš, sēdēs | G2523 | V-FIA-3S | kathisei: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
θρόνου (thronou) | krēsla | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
δόξης (doxēs) | godības | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | Sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

32 Matthew 25:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων
🇱🇻 Latvian (65):
Un visas tautas tiks sapulcētas Viņa priekšā; un Viņš tās šķirs kā gans šķir avis no āžiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Łaudis taps preekẜch wiꞥꞥa ẜapulzinati un wiꞥẜch tohs noẜchꞣirs kà Awis no Ahſcheem noẜchꞣiŗ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un visas tautas tiks savestas viņa priekšā Viņš tās šķirs kā gans nošķir avis no āžiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συναχθήσονται (synachthēsontai) | tiks, sapulcētas | G4863 | V-FIP-3P | synachthēsontai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτοῦ (autou) | Viņa, priekšā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφορίσει (aphorisei) | Viņš, šķirs | G873 | V-FIA-3S | aphorisei: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
αὐτοὺς (autous) | tās | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀλλήλων (allēlōn) | - | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμὴν (poimēn) | gans | G4166 | N-NMS | poimēn: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
ἀφορίζει (aphorizei) | šķir | G873 | V-PIA-3S | aphorizei: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρίφων (eriphōn) | āžiem | G2056 | N-GMP | eriphōn: A goat. Perhaps from the same as erion; a kid or goat.

33 Matthew 25:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων
🇱🇻 Latvian (65):
un liks avis pa Savu labo bet āžus pa kreiso roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ſtahdihs tahs Awis pa ẜawu labbo Rohku bet tohs Ahſchus pa kreiẜo Rohku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un nostādīs avis sev pa labo roku bet āžus pa kreiso

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στήσει (stēsei) | liks | G2476 | V-FIA-3S | stēsei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἐκ (ek) | pa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labo | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou) | Savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐρίφια (eriphia) | āžus | G2055 | N-ANP | eriphia: A goat, kid. From eriphos; a kidling, i.e. goat.
ἐξ (ex) | pa | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn) | kreiso, roku | G2176 | Adj-GNP | euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.

34 Matthew 25:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Ķēniņš sacīs tiem kas pa labo roku nāciet šurp jūs Mana Tēva svētītie iemantojiet Valstību kas jums ir sataisīta no pasaules iesākuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ꞣehniꞥẜch ẜazzihs us teem pee ẜawas Labbas Rohkas Nahzeet ẜchurp juhs Ꞩwehtiti manna Tehwa eemantojeet to Walſtibu kas jums ẜataiẜita irr no Eeẜahkuma thas Paẜaules 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Ķēniņš sacīs tiem kas pa labi jūs mana Tēva svētītie nāciet iemantojiet Valstību kas jums sagatavota kopš pasaules radīšanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐρεῖ (erei) | sacīs | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | pa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labo, roku | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δεῦτε (Deute) | nāciet, šurp | G1205 | V-M-2P | Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
οἱ (hoi) | jūs | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐλογημένοι (eulogēmenoi) | Mana, Tēva, svētītie | G2127 | V-RPM/P-VMP | eulogēmenoi: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κληρονομήσατε (klēronomēsate) | iemantojiet | G2816 | V-AMA-2P | klēronomēsate: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡτοιμασμένην (hētoimasmenēn) | ir, sataisīta | G2090 | V-RPM/P-AFS | hētoimasmenēn: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βασιλείαν (basileian) | Valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs) | pasaules, iesākuma | G2602 | N-GFS | katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | kas ,kas

35 Matthew 25:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es biju izsalcis un jūs esat Mani paēdinājuši; Es biju izslāpis un jūs esat Mani dzirdinājuši; Es biju svešinieks un jūs esat Mani uzņēmuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es eẜmu isẜalzis bijis un juhs eẜẜaht manni pee‐ehdinajẜchi Es biju noẜlahpis un juhs eẜẜaht manni dſirdinajẜchi Es biju Weeẜis un juhs eẜẜaht manni usꞥehmuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo es biju izsalcis un jūs devāt man ēst; es biju izslāpis un jūs devāt man dzert; es biju svešinieks un jūs mani uzņēmāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπείνασα (epeinasa) | Es, biju, izsalcis | G3983 | V-AIA-1S | epeinasa: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδώκατέ (edōkate) | jūs, esat, paēdinājuši | G1325 | V-AIA-2P | edōkate: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | Mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φαγεῖν (phagein) | - | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
ἐδίψησα (edipsēsa) | Es, biju, izslāpis | G1372 | V-AIA-1S | edipsēsa: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποτίσατέ (epotisate) | jūs, esat, dzirdinājuši | G4222 | V-AIA-2P | epotisate: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ξένος (xenos) | Es, biju, svešinieks | G3581 | Adj-NMS | xenos: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
ἤμην (ēmēn) | - | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνηγάγετέ (synēgagete) | jūs, esat, uzņēmuši | G4863 | V-AIA-2P | synēgagete: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

36 Matthew 25:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με
🇱🇻 Latvian (65):
Es biju pliks un jūs esat Mani apģērbuši; Es biju slims un jūs esat Mani apmeklējuši; Es biju cietumā un jūs esat nākuši pie Manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Es biju pliks un juhs eẜẜaht manni apꞡehrbuẜchi Es biju neweẜẜels un juhs eẜẜaht manni apraudſijuẜchi Es biju Zeetumâ un juhs eẜẜaht pee mannim nahkuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es biju kails un jūs mani apģērbāt es biju slims un jūs mani apraudzījāt es biju cietumā un jūs nācāt pie manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γυμνὸς (gymnos) | Es, biju, pliks | G1131 | Adj-NMS | gymnos: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιεβάλετέ (periebalete) | jūs, esat, apģērbuši | G4016 | V-AIA-2P | periebalete: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠσθένησα (ēsthenēsa) | Es, biju, slims | G770 | V-AIA-1S | ēsthenēsa: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπεσκέψασθέ (epeskepsasthe) | jūs, esat, apmeklējuši | G1980 | V-AIM-2P | epeskepsasthe: To look upon, visit, look out, select.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē) | cietumā | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἤμην (ēmēn) | Es, biju | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤλθατε (ēlthate) | jūs, esat, nākuši | G2064 | V-AIA-2P | ēlthate: To come, go.
πρός (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me) | Manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

37 Matthew 25:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες Κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad taisnie atbildēs Viņam un sacīs Kungs kad mēs esam Tevi redzējuši izsalkušu un Tevi paēdinājuši Vai izslāpušu un Tevi dzirdinājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tam tee Taiẜni atbildehs ẜazzidami Kungs kad eẜẜam mehs tewi redſejẜchi isẜalkuẜchu un eẜẜim tewi pee‐ehdinajẜchi Ieb noẜlahpuẜchu un eẜẜim tewi dſirdinajẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad taisnie viņam jautās Kungs kad mēs esam tevi redzējuši izsalkušu un esam devuši ēst Vai izslāpušu un esam devuši dzert

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκριθήσονται (apokrithēsontai) | taisnie, atbildēs | G611 | V-FIP-3P | apokrithēsontai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιοι (dikaioi) | - | G1342 | Adj-NMP | dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
λέγοντες (legontes) | un, sacīs | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πότε (pote) | kad | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴδομεν (eidomen) | mēs, esam, redzējuši | G3708 | V-AIA-1P | eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πεινῶντα (peinōnta) | izsalkušu | G3983 | V-PPA-AMS | peinōnta: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθρέψαμεν (ethrepsamen) | paēdinājuši | G5142 | V-AIA-1P | ethrepsamen: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
ἢ (ē) | Vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
διψῶντα (dipsōnta) | izslāpušu | G1372 | V-PPA-AMS | dipsōnta: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποτίσαμεν (epotisamen) | dzirdinājuši | G4222 | V-AIA-1P | epotisamen: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
- (no match) | Tevi ,Tevi

38 Matthew 25:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad mēs esam Tevi redzējuši kā svešinieku un Tevi uzņēmuši Vai pliku un Tevi apģērbuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad eẜẜim mehs tewi redſejẜchi ka Weeẜi un usꞥehmuẜchi Ieb plikku un eẜẜim tewi ꞡehrbuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad mēs esam tevi redzējuši kā svešinieku un uzņēmuši Vai kailu un esam apģērbuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πότε (pote) | Kad | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴδομεν (eidomen) | mēs, esam, redzējuši | G3708 | V-AIA-1P | eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ξένον (xenon) | kā, svešinieku | G3581 | Adj-AMS | xenon: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνηγάγομεν (synēgagomen) | uzņēmuši | G4863 | V-AIA-1P | synēgagomen: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ἢ (ē) | Vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γυμνὸν (gymnon) | pliku | G1131 | Adj-AMS | gymnon: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιεβάλομεν (periebalomen) | apģērbuši | G4016 | V-AIA-1P | periebalomen: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
- (no match) | Tevi ,Tevi

39 Matthew 25:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε
🇱🇻 Latvian (65):
Kad mēs esam Tevi redzējuši slimu vai cietumā un nākuši pie Tevis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad eẜẜim mehs tewi redſejẜchi neweẜẜelu jeb Zeetumâ un eẜẜim pee tewim nahkuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad mēs esam tevi redzējuši slimu vai cietumā un esam nākuši pie tevis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πότε (pote) | Kad | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴδομεν (eidomen) | mēs, esam, redzējuši | G3708 | V-AIA-1P | eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀσθενοῦντα (asthenounta) | slimu | G770 | V-PPA-AMS | asthenounta: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē) | cietumā | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤλθομεν (ēlthomen) | nākuši | G2064 | V-AIA-1P | ēlthomen: To come, go.
πρός (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σε (se) | Tevis | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

40 Matthew 25:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων ἐμοὶ ἐποιήσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Ķēniņš tiem atbildēs un sacīs patiesi Es jums saku ko jūs esat darījuši vienam no šiem Maniem vismazākajiem brāļiem to jūs esat Man darījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ꞣehniꞥẜch atbildehs teem un ẜazzihs Pateeẜë es ẜakku jums ko juhs darrijẜchi weenam no ẜcheem manneem wiẜsmaſakeem Brahłeem to eẜẜaht juhs man darrijẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Ķēniņš tiem atbildēs patiesi es jums saku visu ko jūs esat darījuši vienam no šiem maniem vismazākajiem brāļiem jūs esat man darījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēs | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἐρεῖ (erei) | un, sacīs | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn) | patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson) | ko | G3745 | RelPro-ANS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποιήσατε (epoiēsate) | jūs, esat, darījuši | G4160 | V-AIA-2P | epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἑνὶ (heni) | vienam | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τούτων (toutōn) | no, šiem | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn) | Maniem, brāļiem | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαχίστων (elachistōn) | vismazākajiem | G1646 | Adj-GMP-S | elachistōn: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
ἐμοὶ (emoi) | Man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποιήσατε (epoiēsate) | jūs, esat, darījuši | G4160 | V-AIA-2P | epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | to

41 Matthew 25:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων Πορεύεσθε ἀπ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš arī sacīs tiem kas pa kreiso roku eita nost no Manis jūs nolādētie mūžīgā ugunī kas sataisīta velnam un viņa eņģeļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad wiꞥẜch arri ẜazzihs us teem pa kreiẜo Rohku Eite nohſt no mannim juhs Nolahdeti muhſchigâ Uggunî kas ẜataiẜihts irr tam Wellam un wiꞥꞥa Enꞡełeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš sacīs arī tiem kas pa kreisi ejiet prom no manis jūs nolādētie mūžīgā ugunī kas sagatavota velnam un viņa eņģeļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐρεῖ (erei) | Viņš, sacīs | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex) | pa | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εὐωνύμων (euōnymōn) | kreiso, roku | G2176 | Adj-GNP | euōnymōn: From eu and onoma; properly, well-named, i.e. The left; neuter as adverbial, at the left hand.
Πορεύεσθε (Poreuesthe) | eita, nost | G4198 | V-PMM/P-2P | Poreuesthe: To travel, journey, go, die.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi) | jūs | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηραμένοι (katēramenoi) | nolādētie | G2672 | V-RPM/P-VMP | katēramenoi: To curse. Middle voice from katara; to execrate; by analogy, to doom.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr) | ugunī | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgā | G166 | Adj-ANS | aiōnion: From aion; perpetual.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡτοιμασμένον (hētoimasmenon) | kas, sataisīta | G2090 | V-RPM/P-ANS | hētoimasmenon: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλῳ (diabolō) | velnam | G1228 | Adj-DMS | diabolō: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλοις (angelois) | viņa, eņģeļiem | G32 | N-DMP | angelois: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kas

42 Matthew 25:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν καὶ ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es biju izsalcis un jūs neesat Mani paēdinājuši; Es biju izslāpis un jūs neesat Mani dzirdinājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es biju isẜalzis un juhs ne eẜẜaht manni ehdinajẜchi Es biju noẜlahpis un juhs ne eẜẜaht manni dſirdinajẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo es biju izsalcis un jūs nedevāt man ēst es biju izslāpis un jūs nedevāt man dzert

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπείνασα (epeinasa) | Es, biju, izsalcis | G3983 | V-AIA-1S | epeinasa: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδώκατέ (edōkate) | jūs, neesat, paēdinājuši | G1325 | V-AIA-2P | edōkate: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | Mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φαγεῖν (phagein) | - | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίψησα (edipsēsa) | Es, biju, izslāpis | G1372 | V-AIA-1S | edipsēsa: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐποτίσατέ (epotisate) | jūs, neesat, dzirdinājuši | G4222 | V-AIA-2P | epotisate: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

43 Matthew 25:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με
🇱🇻 Latvian (65):
Es biju svešinieks un jūs neesat Mani uzņēmuši; Es biju pliks un jūs neesat Mani apģērbuši; Es biju slims un cietumā un jūs neesat Mani apmeklējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Es biju Weeẜis un juhs ne eẜẜaht manni usꞥehmuẜchi Es biju pliks un juhs ne eẜẜaht manni ꞡehrbuẜchi Es biju neweẜẜels un Zeetumâ un juhs ne eẜẜaht mannis apraudſijẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es biju svešinieks un jūs mani neuzņēmāt Es biju kails un jūs mani neapģērbāt; es biju slims un cietumā bet jūs mani neapraudzījāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ξένος (xenos) | Es, biju, svešinieks | G3581 | Adj-NMS | xenos: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
ἤμην (ēmēn) | - | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συνηγάγετέ (synēgagete) | jūs, neesat, uzņēmuši | G4863 | V-AIA-2P | synēgagete: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γυμνὸς (gymnos) | Es, biju, pliks | G1131 | Adj-NMS | gymnos: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περιεβάλετέ (periebalete) | jūs, neesat, apģērbuši | G4016 | V-AIA-2P | periebalete: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀσθενὴς (asthenēs) | Es, biju, slims | G772 | Adj-AMS | asthenēs: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē) | cietumā | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπεσκέψασθέ (epeskepsasthe) | jūs, neesat, apmeklējuši | G1980 | V-AIM-2P | epeskepsasthe: To look upon, visit, look out, select.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

44 Matthew 25:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες Κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie arīdzan Viņam atbildēs un sacīs Kungs kad mēs esam Tevi redzējuši izsalkušu vai izslāpušu vai kā svešinieku vai pliku vai slimu vai cietumā un neesam Tev kalpojuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tee arri atbildehs wiꞥꞥam un ẜazzihs Kungs kad mehs eẜẜim tewi redſejẜchi isẜalkuẜchu jeb noẜlahpuẜchu jeb Weeẜi jeb Plikku jeb neweẜẜelu jeb Zeetumâ un ne eẜẜim tew kalpojẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad arī tie viņam jautās Kungs kad mēs tevi esam redzējuši izsalkušu vai izslāpušu vai kā svešinieku vai kailu vai slimu vai cietumā un neesam tev kalpojuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκριθήσονται (apokrithēsontai) | atbildēs | G611 | V-FIP-3P | apokrithēsontai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
καὶ (kai) | arīdzan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | un, sacīs | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πότε (pote) | kad | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴδομεν (eidomen) | mēs, esam, redzējuši | G3708 | V-AIA-1P | eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πεινῶντα (peinōnta) | izsalkušu | G3983 | V-PPA-AMS | peinōnta: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
διψῶντα (dipsōnta) | izslāpušu | G1372 | V-PPA-AMS | dipsōnta: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ξένον (xenon) | kā, svešinieku | G3581 | Adj-AMS | xenon: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γυμνὸν (gymnon) | pliku | G1131 | Adj-AMS | gymnon: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀσθενῆ (asthenē) | slimu | G772 | Adj-AMS | asthenē: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē) | cietumā | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διηκονήσαμέν (diēkonēsamen) | esam, kalpojuši | G1247 | V-AIA-1P | diēkonēsamen: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņam

45 Matthew 25:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš tiem atbildēs un sacīs patiesi Es jums saku ko jūs neesat darījuši vienam no šiem vismazākajiem to jūs arīdzan Man neesat darījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad wiꞥẜch atbildehs un ẜazzihs Pateeẜë es ẜakku jums ko juhs ne eẜẜaht darrijẜchi weenam no ẜcheem wiẜsmaſakeem to juhs man arri ne eẜẜaht darrijẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem atbildēs patiesi es jums saku ko jūs neesat darījuši vienam no šiem vismazākajiem to jūs neesat man darījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκριθήσεται (apokrithēsetai) | Viņš, atbildēs | G611 | V-FIP-3S | apokrithēsetai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | un, sacīs | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀμὴν (Amēn) | patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson) | ko | G3745 | RelPro-ANS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐποιήσατε (epoiēsate) | jūs, neesat, darījuši | G4160 | V-AIA-2P | epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἑνὶ (heni) | vienam | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τούτων (toutōn) | no, šiem | G3778 | DPro-GMP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαχίστων (elachistōn) | vismazākajiem | G1646 | Adj-GMP-S | elachistōn: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
οὐδὲ (oude) | arīdzan | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐμοὶ (emoi) | Man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποιήσατε (epoiēsate) | jūs, neesat, darījuši | G4160 | V-AIA-2P | epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | to

46 Matthew 25:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie ieies mūžīgā sodībā bet taisnie mūžīgā dzīvībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ees muhſchigâs Mohkâs bet tee Taiẜni eekẜch to muhſchigu Dſihwoẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tie ieies mūžīgā sodībā bet taisnie mūžīgā dzīvībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπελεύσονται (apeleusontai) | tie, ieies | G565 | V-FIM-3P | apeleusontai: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
οὗτοι (houtoi) | - | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κόλασιν (kolasin) | sodībā | G2851 | N-AFS | kolasin: Chastisement, punishment, torment, perhaps with the idea of deprivation. From kolazo; penal infliction.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgā | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δίκαιοι (dikaioi) | taisnie | G1342 | Adj-NMP | dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn) | dzīvībā | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgā | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.