# 📖 Revelation Chapter 2

1 Revelation 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Efezas draudzes eņģelim raksti tā saka Tas kas tur labajā rokā septiņas zvaigznes un kas staigā septiņu zelta lukturu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
US to Eꞥꞡeli tahs Eweſeŗo‐Draudſes rakſti Ta ẜakka tas kas deẜmits Swaigſnes ẜawâ labbâ Rohkâ turr kas widdu ſtarp teem ẜeptiꞥeem Selta‐Lukteŗeem ſtaiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Raksti Efesas draudzes eņģelim tā saka tas kas tur septiņas zvaigznes savā labajā rokā un kas staigā starp septiņiem zelta gaismekļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῷ (Tō) | - | G3588 | Art-DMS | Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō) | eņģelim | G32 | N-DMS | angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἐφέσῳ (Ephesō) | Efezas | G2181 | N-DFS | Ephesō: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudzes | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson) | raksti | G1125 | V-AMA-2S | grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade) | tā | G3592 | DPro-ANP | Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρατῶν (kratōn) | kas, tur | G2902 | V-PPA-NMS | kratōn: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-AMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀστέρας (asteras) | zvaigznes | G792 | N-AMP | asteras: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾷ (dexia) | labajā, rokā | G1188 | Adj-DFS | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | un, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιπατῶν (peripatōn) | staigā | G4043 | V-PPA-NMS | peripatōn: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņu | G2033 | Adj-GFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
λυχνιῶν (lychniōn) | lukturu | G3087 | N-GFP | lychniōn: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσῶν (chrysōn) | zelta | G5552 | Adj-GFP | chrysōn: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.

2 Revelation 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Es zinu tavus darbus un pūles tavu pacietību un ka tu nevari panest ļaunus cilvēkus un esi pārbaudījis tos kas saucas par apustuļiem bet nav un esi atradis tos par melkuļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ſinnu tawus Darbus un tawu Darboẜchanu un tawu Pazeeẜchanu un ka tu tohs Łaunus ne warri eeredſeht Un tu eẜẜi tohs pahrbaudijis kas ẜakka ẜew eẜẜam Apuſtułus un ne irr Un eẜẜi tohs atraddis Melkułus eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
es zinu tavus darbus un tavus pūliņus un tavu izturību un to ka tu nespēj paciest ļaunos un pārbaudi tos kas uzdodas par apustuļiem bet nav tādi jo tu pieķer viņus melos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἶδα (Oida) | Es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | Oida: To know, remember, appreciate.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | tavus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | darbus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | un | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόπον (kopon) | pūles | G2873 | N-AMS | kopon: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονήν (hypomonēn) | tavu | G5281 | N-AFS | hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | pacietību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | un, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | tu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνῃ (dynē) | - | G1410 | V-PIM/P-2S | dynē: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
βαστάσαι (bastasai) | panest | G941 | V-ANA | bastasai: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
κακούς (kakous) | ļaunus | G2556 | Adj-AMP | kakous: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
καὶ (kai) | cilvēkus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπείρασας (epeirasas) | un, esi | G3985 | V-AIA-2S | epeirasas: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
τοὺς (tous) | pārbaudījis | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγοντας (legontas) | tos, kas | G3004 | V-PPA-AMP | legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἑαυτοὺς (heautous) | saucas, par | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
ἀποστόλους (apostolous) | apustuļiem | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | esi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὗρες (heures) | atradis | G2147 | V-AIA-2S | heures: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ψευδεῖς (pseudeis) | par, melkuļiem | G5571 | Adj-AMP | pseudeis: False, deceitful, lying, untrue. From pseudomai; untrue, i.e. Erroneous, deceitful, wicked.
- (no match) | nevari

3 Revelation 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐ κεκοπίακες
🇱🇻 Latvian (65):
Tev ir pacietība tu esi grūtumu nesis Mana Vārda dēļ un neesi piekusis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eẜẜi paneẜẜis un tew irr Pazeeẜchana un eẜẜi maža Wahrda dehł darbojees un ne peekuẜẜis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tev ir pacietība tu esi smagu nastu nesis mana vārda dēļ un neesi paguris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tev | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπομονὴν (hypomonēn) | ir | G5281 | N-AFS | hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
ἔχεις (echeis) | pacietība | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβάστασας (ebastasas) | tu, esi | G941 | V-AIA-2S | ebastasas: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
διὰ (dia) | nesis | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | grūtumu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | Mana | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Vārda, dēļ | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κεκοπίακες (kekopiakes) | piekusis | G2872 | V-RIA-2S | kekopiakes: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
- (no match) | neesi

4 Revelation 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Man pret tevi ir tas ka tu esi atstājis savu pirmo mīlestību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas irr man prett tew ka tu no tawas pirmas Mihleſtibas eẜẜi atſtahjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet man pret tevi ir tas ka tu esi atmetis savu pirmo mīlestību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Bet | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔχω (echō) | Man, pret, tevi | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ir, tas, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | tu, esi, atstājis | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτην (prōtēn) | pirmo | G4413 | Adj-AFS | prōtēn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἀφῆκες (aphēkes) | mīlestību | G863 | V-AIA-2S | aphēkes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

5 Revelation 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς ἐὰν μὴ μετανοήσῃς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu pārdomā no kā tu esi atkritis; atgriezies un dari pirmos darbus Bet ja ne tad Es nākšu pie tevis un nostumšu tavu lukturi no tā vietas ja tu neatgriezīsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu atgahdajees no kurrenes tu eẜẜi atkrittis un atgreeſees un darri tohs pirmus Darbus bet ja ne tad nahkẜchu es tew drihſ un noſtumẜchu tawu Lukteri no ẜawas Weetas ja tu ne atgreeſiẜees no Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu atceries no kā tu esi atkritis un atgriezies un dari tos darbus ko iesākumā biji apņēmies Bet ja ne es nākšu un nogrūdīšu tavu gaismekli ja tu neatgriezīsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μνημόνευε (mnēmoneue) | Tad, nu, pārdomā | G3421 | V-PMA-2S | mnēmoneue: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πόθεν (pothen) | no, kā | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
πέπτωκας (peptōkas) | tu, esi, atkritis | G4098 | V-RIA-2S | peptōkas: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετανόησον (metanoēson) | atgriezies | G3340 | V-AMA-2S | metanoēson: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτα (prōta) | dari | G4413 | Adj-ANP | prōta: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἔργα (erga) | pirmos | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ποίησον (poiēson) | darbus | G4160 | V-AMA-2S | poiēson: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔρχομαί (erchomai) | tad, Es, nākšu | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
σοι (soi) | pie, tevis | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κινήσω (kinēsō) | nostumšu | G2795 | V-FIA-1S | kinēsō: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λυχνίαν (lychnian) | tavu | G3087 | N-AFS | lychnian: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | lukturi | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | no, tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπου (topou) | vietas | G5117 | N-GMS | topou: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐὰν (ean) | ja, tu | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μετανοήσῃς (metanoēsēs) | - | G3340 | V-ASA-2S | metanoēsēs: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
- (no match) | neatgriezīsies

6 Revelation 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas tev ir ka tu ienīsti Nikolaītu darbus ko arī Es ienīstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr tas irr tew ka tu to Nikolàiteŗo Darbus eenihdi ko es arridſan eenihdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas gan tev ir ka tu nīsti nikolaītu darbus ko arī es nīstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Bet, tas, tev, ir | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἔχεις (echeis) | - | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μισεῖς (miseis) | tu, ienīsti | G3404 | V-PIA-2S | miseis: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | Nikolaītu | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νικολαϊτῶν (Nikolaitōn) | - | G3531 | N-GMP | Nikolaitōn: A Nicolaitan, possibly a follower of Nicolaus (a heretic at Ephesus). From Nikolaos; a Nicolaite, i.e. Adherent of Nicolaus.
ἃ (ha) | darbus | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
κἀγὼ (kagō) | ko, arī, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
μισῶ (misō) | ienīstu | G3404 | V-PIA-1S | misō: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.

7 Revelation 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν τῷ Παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kam ausis tas lai dzird ko Gars saka draudzēm tam kas uzvar Es došu ēst no dzīvības koka kas ir Dieva paradīzē
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam Auẜis irr tas laid dſird ko tas Gars tahm Draudſibahm ẜakka Tam kas uswarr dohẜchu es no tahs Dſihwibas‐Kohka ehſt kas irr ta Deewa‐Paradiſa widdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ausis lai dzird ko Gars saka draudzēm Ikvienam kas uzvar es došu ēst no dzīvības koka kas ir Dieva paradīzē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous) | ausis | G3775 | N-ANS | ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō) | tas, lai, dzird | G191 | V-AMA-3S | akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῖς (tais) | draudzēm | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais) | - | G1577 | N-DFP | ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Τῷ (Tō) | tam | G3588 | Art-DMS | Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶντι (nikōnti) | kas, uzvar | G3528 | V-PPA-DMS | nikōnti: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
δώσω (dōsō) | Es, došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | ēst | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein) | - | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλου (xylou) | dzīvības | G3586 | N-GNS | xylou: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | - | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ὅ (ho) | koka | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | kas, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | Dieva | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παραδείσῳ (Paradeisō) | paradīzē | G3857 | N-DMS | Paradeisō: Paradise. Of Oriental origin; a park, i.e., an Eden.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

8 Revelation 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Smirnas draudzes eņģelim raksti tā saka Pirmais un Pēdējais kas bija miris un tapis dzīvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un uhs to Eꞥꞡeli tahs Ꞩmirna‐Draudſes rakſti Ta ẜakka tas Pirmais un tas Pehdigais kas nomirris bija ù irr dſihws tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Smirnas draudzes eņģelim raksti tā saka Pirmais un Pēdējais kas bija miris un atkal ir dzīvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | Smirnas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō) | draudzes, eņģelim | G32 | N-DMS | angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σμύρνῃ (Smyrnē) | - | G4667 | N-DFS | Smyrnē: Smyrna, a great port of the Roman province Asia. The same as smurna; Smyrna, a place in Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | - | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson) | raksti | G1125 | V-AMA-2S | grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade) | tā | G3592 | DPro-ANP | Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho) | Pirmais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos) | - | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Pēdējais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατος (eschatos) | - | G2078 | Adj-NMS | eschatos: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐγένετο (egeneto) | bija | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
νεκρὸς (nekros) | miris | G3498 | Adj-NMS | nekros: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔζησεν (ezēsen) | tapis, dzīvs | G2198 | V-AIA-3S | ezēsen: To live, be alive. A primary verb; to live.

9 Revelation 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν ἀλλὰ πλούσιος εἶ καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς καὶ οὐκ εἰσίν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ
🇱🇻 Latvian (65):
Es zinu tavus grūtumus un nabadzību bet tu esi bagāts un ka tevi zaimo tie kas saucas par jūdiem un nav tādi bet ir sātana sinagoga
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ſinnu tawus Darbus un Behdas un Nabbadſibu tomehr tu eẜẜi baggats un ta Saimoẜchanu no teem kas ẜakka ẜew eẜẜam Iuddus un ne irr bet irr ta Ꞩataꞥa Draudſe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es zinu par tavām ciešanām un nabadzību bet tu esi bagāts un zinu ka tevi zaimojuši tie kas sevi sauc par jūdiem kaut tādi nav bet ir sātana sinagoga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἶδά (Oida) | Es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | Oida: To know, remember, appreciate.
σου (sou) | tavus | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλῖψιν (thlipsin) | grūtumus | G2347 | N-AFS | thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχείαν (ptōcheian) | nabadzību | G4432 | N-AFS | ptōcheian: Poverty, destitution. From ptocheuo; beggary, i.e. Indigence.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πλούσιος (plousios) | tu, esi | G4145 | Adj-NMS | plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
εἶ (ei) | bagāts | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλασφημίαν (blasphēmian) | ka, tevi | G988 | N-AFS | blasphēmian: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
ἐκ (ek) | zaimo | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | tie | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόντων (legontōn) | kas, saucas | G3004 | V-PPA-GMP | legontōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | par, jūdiem | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἑαυτούς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un, nav | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla) | tādi | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
συναγωγὴ (synagōgē) | bet, ir, sātana | G4864 | N-NFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana) | sinagoga | G4567 | N-GMS | Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.

10 Revelation 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Nebīsties par to ka tev būs jācieš Redzi velns metīs cietumā kādus no jums lai jūs tiktu pārbaudīti Jums būs bēdas desmit dienas Esi uzticīgs līdz nāvei tad Es tev došu dzīvības vainagu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne bihſtees neneeka no ta kas tew jazeeẜch redſi tas Ꞩatans mettihs no jums zittus Zeetumâ ka juhs kahrdinati tohpat un jums buhs Behdas deẜmits Deenas Eẜẜi ustizzigs lihdſ Nahwei tad dohẜchu es tew to Krohni tahs Dſihwibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nebīsties no tā kas tev būs jāizcieš Redzi velns grasās mest kādus no jums cietumā lai jūs tiktu pārbaudīti un jums būs jācieš desmit dienas Esi uzticams līdz nāvei un es tev došu dzīvības vainagu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μηδὲν (Mēden) | - | G3367 | Adj-ANS | Mēden: No one, none, nothing.
φοβοῦ (phobou) | - | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἃ (ha) | par, to, ka | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
μέλλεις (melleis) | tev, būs | G3195 | V-PIA-2S | melleis: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πάσχειν (paschein) | jācieš | G3958 | V-PNA | paschein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
μέλλει (mellei) | velns | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
βάλλειν (ballein) | metīs | G906 | V-PNA | ballein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | - | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ἐξ (ex) | cietumā | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | kādus, no, jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὴν (phylakēn) | - | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πειρασθῆτε (peirasthēte) | jūs, tiktu | G3985 | V-ASP-2P | peirasthēte: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
καὶ (kai) | pārbaudīti | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕξετε (hexete) | Jums, būs | G2192 | V-FIA-2P | hexete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θλῖψιν (thlipsin) | bēdas | G2347 | N-AFS | thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἡμερῶν (hēmerōn) | desmit | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
δέκα (deka) | dienas | G1176 | Adj-GFP | deka: Ten. A primary number; ten.
γίνου (ginou) | Esi | G1096 | V-PMM/P-2S | ginou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πιστὸς (pistos) | uzticīgs | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
θανάτου (thanatou) | nāvei | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō) | Es, tev, došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στέφανον (stephanon) | dzīvības | G4735 | N-AMS | stephanon: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | vainagu | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
- (no match) | Nebīsties

11 Revelation 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου
🇱🇻 Latvian (65):
Kam ausis tas lai dzird ko Gars saka draudzēm To kas uzvar neievainos otrā nāve
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam Auẜis irr tas laid dſird ko tas Gars tahm Draudſehm ẜakka Tam kas uswarr ne notiks Waina no tahs ohtras Nahwes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ausis lai dzird ko Gars saka draudzēm Ikvienam kas uzvar otrā nāve neko nenodarīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous) | ausis | G3775 | N-ANS | ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō) | tas, lai, dzird | G191 | V-AMA-3S | akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῖς (tais) | draudzēm | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais) | - | G1577 | N-DFP | ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Ὁ (HO) | To | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶν (nikōn) | kas, uzvar | G3528 | V-PPA-NMS | nikōn: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀδικηθῇ (adikēthē) | - | G91 | V-ASP-3S | adikēthē: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
ἐκ (ek) | otrā | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | nāve | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δευτέρου (deuterou) | - | G1208 | Adj-GMS | deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
- (no match) | neievainos

12 Revelation 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pergamas draudzes eņģelim raksti tā saka Tas kam zobens abās pusēs ass
🇱🇻 Latvian (1694):
Un us to Eꞥꞡeli tahs Pergama Draudſes rakſti Tà ẜakka tas kam tas aẜs abbpuẜ‐greeſigs Sohbins irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Pergamas draudzes eņģelim raksti tā saka tas kam ir ass abpusgriezīgs zobens

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | Pergamas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō) | draudzes, eņģelim | G32 | N-DMS | angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Περγάμῳ (Pergamō) | - | G4010 | N-DFS | Pergamō: Pergamum, an important city of the Roman province Asia. From purgos; fortified; Pergamus, a place in Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | - | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson) | raksti | G1125 | V-AMA-2S | grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade) | tā | G3592 | DPro-ANP | Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | kam | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥομφαίαν (rhomphaian) | zobens | G4501 | N-AFS | rhomphaian: A sword, scimitar; fig: war, piercing grief. Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίστομον (distomon) | abās, pusēs | G1366 | Adj-AFS | distomon: (lit: twain-mouthed; hence: of a sword, as a drinker of blood), two-edged. From dis and stoma; double-edged.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀξεῖαν (oxeian) | ass | G3691 | Adj-AFS | oxeian: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.

13 Revelation 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου ὃς ἀπεκτάνθη παρ ὑμῖν ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Es zinu ka tu dzīvo tur kur sātana tronis bet tu turies pie Mana Vārda un neaizliedz Manu ticību arī Mana uzticīgā liecinieka Antipas dienās kurš tika nokauts pie jums kur sātans mājo
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ſinnu tawus Darbus un kur tu peemahjo kur ta Ꞩataꞥa Krehẜlis irr un ka tu mannu Wahrdu turri un ne eẜẜi mannu Tizzibu aisleedſis arridſan tannîs Deenâs kad Antipus mans peetizzigs Leezineeks pee jums irr nokauts tappis kur tas Ꞩatans mahjo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es zinu ka tu mīti kur sātana tronis un turi manu vārdu un neesi noliedzis manu ticību arī ne tajās dienās kad pie jums kur mīt sātans tika nokauts mans uzticamais liecinieks Antipa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἶδα (Oida) | Es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | Oida: To know, remember, appreciate.
ποῦ (pou) | ka | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
κατοικεῖς (katoikeis) | tu, dzīvo | G2730 | V-PIA-2S | katoikeis: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ὅπου (hopou) | tur, kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνος (thronos) | sātana | G2362 | N-NMS | thronos: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana) | tronis | G4567 | N-GMS | Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρατεῖς (krateis) | tu, turies | G2902 | V-PIA-2S | krateis: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὸ (to) | pie | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | Mana | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Vārda | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | un | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠρνήσω (ērnēsō) | - | G720 | V-AIM-2S | ērnēsō: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
τὴν (tēn) | Manu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | Mana, uzticīgā | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
Ἀντιπᾶς (Antipas) | liecinieka, Antipas | G493 | N-NMS | Antipas: Antipas, a Christian martyr of Pergamum. Contracted for a compound of anti and a derivative of pater; Antipas, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάρτυς (martys) | - | G3144 | N-NMS | martys: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστός (pistos) | - | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃς (hos) | dienās | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἀπεκτάνθη (apektanthē) | kurš, tika | G615 | V-AIP-3S | apektanthē: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
παρ (par’) | nokauts | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὑμῖν (hymin) | pie, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | sātans | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
κατοικεῖ (katoikei) | mājo | G2730 | V-PIA-3S | katoikei: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
- (no match) | neaizliedz

14 Revelation 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas vien Man ir pret tevi ka tev tur ir daži Balaama mācības turētāji kas mācīja Balaku celt apgrēcību Israēla bērnu vidū ēst elku upurus un piekopt netiklību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet man irr maꞣꞣeniht pretti tew ka tawâ ſtarpà irr kas to Mahzibu Balààma zeeni kas to Balaku mahzija weenu Dauſiẜchanu zelt preekẜch teem Behrneem Iſràèła Elka‐Deewa Uppuŗus ehſt un Mauzibu dſiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet daži iebildumi man ir pret tevi jo tur pie tevis ir arī tādi kas turas pie Bileāma mācības kas mācīja Bālāku pavedināt Israēla dēlus ēst upurēdienu un piekopt netiklību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλ (All’) | Bet, tas, vien | G235 | Conj | All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔχω (echō) | Man, ir | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σοῦ (sou) | tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀλίγα (oliga) | ka | G3641 | Adj-ANP | oliga: Puny; especially neuter somewhat.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔχεις (echeis) | tev, tur, ir | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
κρατοῦντας (kratountas) | daži | G2902 | V-PPA-AMP | kratountas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὴν (tēn) | Balaama | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχὴν (didachēn) | mācības | G1322 | N-AFS | didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
Βαλαάμ (Balaam) | - | G903 | N-GMS | Balaam: Balaam, son of Beor of Pethor on the Euphrates, a soothsayer in the Old Testament. Of Hebrew origin; Balaam, a Mesopotamian.
ὃς (hos) | turētāji | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐδίδασκεν (edidasken) | kas, mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τῷ (tō) | Balaku | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαλὰκ (Balak) | - | G904 | N-DMS | Balak: Balak, son of Zippor, King of Moab. Of Hebrew origin; Balak, a Moabite.
βαλεῖν (balein) | celt | G906 | V-ANA | balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
σκάνδαλον (skandalon) | apgrēcību | G4625 | N-ANS | skandalon: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
ἐνώπιον (enōpion) | Israēla | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | - | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραήλ (Israēl) | - | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
φαγεῖν (phagein) | bērnu, vidū | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
εἰδωλόθυτα (eidōlothyta) | ēst, elku | G1494 | Adj-ANP | eidōlothyta: Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering.
καὶ (kai) | upurus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορνεῦσαι (porneusai) | un, piekopt, netiklību | G4203 | V-ANA | porneusai: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.

15 Revelation 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως
🇱🇻 Latvian (65):
Tev tur ir arī daži Nikolaītu mācības cienītāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt irr tew arridſan kas to Nikolàiteŗo Mahzibu zeeni ko es eenihdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat tev tur ir arī nikolaītu mācības piekritēji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tev, tur, ir, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔχεις (echeis) | - | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κρατοῦντας (kratountas) | daži, Nikolaītu | G2902 | V-PPA-AMP | kratountas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὴν (tēn) | mācības | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχὴν (didachēn) | - | G1322 | N-AFS | didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νικολαϊτῶν (Nikolaitōn) | - | G3531 | N-GMP | Nikolaitōn: A Nicolaitan, possibly a follower of Nicolaus (a heretic at Ephesus). From Nikolaos; a Nicolaite, i.e. Adherent of Nicolaus.
ὁμοίως (homoiōs) | cienītāji | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.

16 Revelation 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μετανόησον οὖν εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ καὶ πολεμήσω μετ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Atgriezies Bet ja ne tad Es nākšu drīz pie tevis un karošu pret viņiem ar Savas mutes zobenu
🇱🇻 Latvian (1694):
Atgreeſees no Grehkeem zittadi es gan drihſ nahkẜchu un kaŗŗoẜchu ar teem zaur to Sohbinu Mannas Muttes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu atgriezies bet ja ne es nākšu pie tevis drīz un cīnīšos pret viņiem ar savas mutes zobenu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μετανόησον (metanoēson) | Atgriezies | G3340 | V-AMA-2S | metanoēson: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔρχομαί (erchomai) | tad, Es, nākšu | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
σοι (soi) | pie, tevis | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταχύ (tachy) | drīz | G5035 | Adv | tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολεμήσω (polemēsō) | karošu | G4170 | V-FIA-1S | polemēsō: To make war, contend, fight, battle. From polemos; to be in warfare, i.e. To battle: -fight, war.
μετ (met’) | pret | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥομφαίᾳ (rhomphaia) | Savas | G4501 | N-DFS | rhomphaia: A sword, scimitar; fig: war, piercing grief. Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματός (stomatos) | mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
μου (mou) | zobenu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

17 Revelation 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων
🇱🇻 Latvian (65):
Kam ausis tas lai dzird ko Gars saka draudzēm Tam kas uzvar Es došu no apslēptās mannas Es viņam došu baltu akmeni un uz akmens būs jauns vārds rakstīts ko neviens nezina kā vien tas kas to dabū
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam Auẜis irr tas laid dſird ko tas Garrs tahm Draudſibahm ẜakka Tam kas uswarr dohẜchu es ehſt no tahs apẜlehptas Mantas un dohẜchu wiꞥꞥam weenu labbu Leezibu un ar to Leezibu weenu jaunu Wahrdu rakſtitu ko ne weens ſinna ka ween tas kas to dabbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ausis lai dzird ko Gars saka draudzēm Tam kas uzvarēs es došu ēst no apslēptās mannas un vēl es došu baltu akmeni un uz tā būs rakstīts jauns vārds ko neviens nezina kā vien tas kas to saņems

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous) | ausis | G3775 | N-ANS | ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō) | tas, lai, dzird | G191 | V-AMA-3S | akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῖς (tais) | draudzēm | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais) | - | G1577 | N-DFP | ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Τῷ (Tō) | Tam | G3588 | Art-DMS | Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶντι (nikōnti) | kas, uzvar | G3528 | V-PPA-DMS | nikōnti: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
δώσω (dōsō) | Es, došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάννα (manna) | apslēptās | G3131 | N-GNS | manna: Of Hebrew origin; manna, an edible gum.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεκρυμμένου (kekrymmenou) | mannas | G2928 | V-RPM/P-GNS | kekrymmenou: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō) | Es, viņam | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ψῆφον (psēphon) | došu | G5586 | N-AFS | psēphon: From the same as pselaphao; a pebble, i.e. a verdict or ticket; a vote.
λευκήν (leukēn) | baltu | G3022 | Adj-AFS | leukēn: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai) | akmeni | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | uz | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψῆφον (psēphon) | akmens | G5586 | N-AFS | psēphon: From the same as pselaphao; a pebble, i.e. a verdict or ticket; a vote.
ὄνομα (onoma) | būs | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
καινὸν (kainon) | jauns | G2537 | Adj-ANS | kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
γεγραμμένον (gegrammenon) | vārds | G1125 | V-RPM/P-ANS | gegrammenon: A primary verb; to
ὃ (ho) | rakstīts | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis) | ko, neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
οἶδεν (oiden) | nezina | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμβάνων (lambanōn) | kas, to, dabū | G2983 | V-PPA-NMS | lambanōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

18 Revelation 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Tiatīras draudzes eņģelim raksti tā saka Dieva Dēls kam acis kā uguns liesma kam kājas līdzīgas mirdzošam varam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un uhs to Eꞥꞡeli tahs Tiatira‐Draudſes rakſti Ta ẜakka tas Deewa Dehls kam tahs Azzis irr it kà Ugguns Leeẜma un kuŗŗa Kahjas Waŗŗam lihdſas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Tiatīras draudzes eņģelim raksti tā saka Dieva dēls kam acis ir kā uguns liesmas un kājas kā kvēlojoša bronza

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | Tiatīras | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλῳ (angelō) | draudzes, eņģelim | G32 | N-DMS | angelō: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θυατείροις (Thyateirois) | - | G2363 | N-DNP | Thyateirois: Thyatira, a place in Asia Minor.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | - | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
γράψον (grapson) | raksti | G1125 | V-AMA-2S | grapson: A primary verb; to
Τάδε (Tade) | tā | G3592 | DPro-ANP | Tade: This here, this, that, he, she, it.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho) | Dieva | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοὺς (tous) | acis | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | - | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φλόγα (phloga) | uguns | G5395 | N-AFS | phloga: A flame. From a primary phlego; a blaze.
πυρός (pyros) | liesma | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | kam | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδες (podes) | kājas | G4228 | N-NMP | podes: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅμοιοι (homoioi) | līdzīgas | G3664 | Adj-NMP | homoioi: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
χαλκολιβάνῳ (chalkolibanō) | mirdzošam, varam | G5474 | N-DNS | chalkolibanō: Neuter of a compound of chalkos and libanos; burnished copper, an alloy of copper and silver having a brilliant lustre.

19 Revelation 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων
🇱🇻 Latvian (65):
Es zinu tavus darbus tavu mīlestību tavu ticību un tavu kalpošanu un tavu pastāvību un ka tavi pēdējie darbi ir lielāki nekā pirmie
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ſinnu tawus Darbus un tawu Mihleſtibu un tawu Kalpoẜchanu un tawu Tizzibu un tawu Pazeeẜchanu un tawus Darbus un tas pehdigs Darbs pahr to pirmu wairojahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es zinu tavus darbus un mīlestību ticību un kalpošanu un tavu izturību un tavi pēdējie darbi ir lielāki nekā pirmie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἶδά (Oida) | Es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | Oida: To know, remember, appreciate.
σου (sou) | tavus | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | tavu | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai) | mīlestību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | un, tavu | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | ticību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian) | un, tavu | G1248 | N-AFS | diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
καὶ (kai) | kalpošanu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονήν (hypomonēn) | tavu | G5281 | N-AFS | hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | pastāvību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | ka | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | tavi | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατα (eschata) | pēdējie | G2078 | Adj-ANP | eschata: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
πλείονα (pleiona) | darbi, ir | G4119 | Adj-ANP-C | pleiona: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τῶν (tōn) | lielāki | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτων (prōtōn) | nekā, pirmie | G4413 | Adj-GNP | prōtōn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.

20 Revelation 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Man ir pret tevi tas ka tu ļauj vaļu sievietei Jezabelei kas saucas par pravieti mācīt un pievilt Manus kalpus piekopt netiklību un ēst elku upurus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet man irr maꞣꞣeniht pretti tew ka tu tai Ꞩeewai Ieſebel wałłu dohdi kas ẜakka ẜew eẜẜam weenu Praweetneezi mahziht un peewilt mannus Kalpus Mauzibu dſiht ù Elka‐Deewa Uppuŗus ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet man pret tevi ir tas ka tu esi ļāvis sievietei Īzebelei kas sevi dēvē par pravieti mācīt un pavedināt manus kalpus piekopt netiklību un ēst upurgaļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Bet, Man, ir, pret, tevi | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔχω (echō) | - | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | tas, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀφεῖς (apheis) | tu, ļauj | G863 | V-PIA-2S | apheis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | vaļu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Ἰεζάβελ (Iezabel) | sievietei, Jezabelei | G2403 | N-AFS | Iezabel: Of Hebrew origin; Jezabel, a Tyrian woman.
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγουσα (legousa) | saucas | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἑαυτὴν (heautēn) | par | G1438 | RefPro-AF3S | heautēn: Himself, herself, itself.
προφῆτιν (prophētin) | pravieti | G4398 | N-AFS | prophētin: A prophetess. Feminine of prophetes; a female foreteller or an inspired woman.
καὶ (kai) | mācīt | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διδάσκει (didaskei) | - | G1321 | V-PIA-3S | didaskei: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλανᾷ (plana) | pievilt | G4105 | V-PIA-3S | plana: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
τοὺς (tous) | Manus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοὺς (emous) | - | G1699 | PPro-AM1P | emous: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
δούλους (doulous) | kalpus | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
πορνεῦσαι (porneusai) | piekopt, netiklību | G4203 | V-ANA | porneusai: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
εἰδωλόθυτα (eidōlothyta) | elku, upurus | G1494 | Adj-ANP | eidōlothyta: Neuter of a compound of eidolon and a presumed derivative of thuo; an image-sacrifice, i.e. Part of an idolatrous offering.

21 Revelation 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Es devu viņai laiku atgriezties bet viņa negrib atgriezties no savas netiklības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es eẜmu wiꞥꞥai Laiku dewis ka wiꞥꞥai bij atgreeſtees no ẜawas Mauzibas un ta ne irr atgreeſuẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es devu viņai laiku atgriezties bet viņa negrib nožēlot grēkus un atmest savu netiklību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Es | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκα (edōka) | devu | G1325 | V-AIA-1S | edōka: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρόνον (chronon) | laiku | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἵνα (hina) | atgriezties | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετανοήσῃ (metanoēsē) | - | G3340 | V-ASA-3S | metanoēsē: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | viņa, negrib | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλει (thelei) | - | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μετανοῆσαι (metanoēsai) | atgriezties | G3340 | V-ANA | metanoēsai: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείας (porneias) | savas | G4202 | N-GFS | porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
αὐτῆς (autēs) | netiklības | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Revelation 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Redzi Es metīšu viņu slimības gultā un tos kas ar viņu piekopuši netiklību lielās bēdās ja tie neatgriezīsies no viņas darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi es mettu wiꞥꞥu us Gultu un tohs kas ar wiꞥꞥu irr Mauzibu dſinnuẜchi leelâs Behdâs ja tee ne atgreeſiẜees no ẜaweem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es metīšu viņu slimības gultā un lielām ciešanām pakļaušu tos kas piekopj netiklību kopā ar viņu ja vien tie nenožēlos izdarīto

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
βάλλω (ballō) | Es, metīšu | G906 | V-PIA-1S | ballō: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτὴν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | slimības | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κλίνην (klinēn) | gultā | G2825 | N-AFS | klinēn: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μοιχεύοντας (moicheuontas) | kas, ar, viņu | G3431 | V-PPA-AMP | moicheuontas: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | piekopuši | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θλῖψιν (thlipsin) | netiklību | G2347 | N-AFS | thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
μεγάλην (megalēn) | lielās, bēdās | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | tie | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μετανοήσωσιν (metanoēsōsin) | - | G3340 | V-ASA-3P | metanoēsōsin: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | viņas | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῆς (autēs) | darbiem | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | neatgriezīsies

23 Revelation 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņas bērnus Es nonāvēšu Visas draudzes atzīs ka Es tas esmu kas pārbauda īkstis un sirdis Es došu jums katram pēc jūsu darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥas Behrnus es nonahwedams nonahweẜchu un wiẜẜahm Draudſehm buhs atſiht man eẜẜam kas Ihkſtis un Ꞩirdis pahrbauda Un es dohẜchu ikweenà no jums pehz ẜaweem Darbeè 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es likšu mirt viņas bērniem un visas draudzes uzzinās ka es esmu tas kas pārbauda līdz īkstīm un sirds dziļumiem un jums katram es došu pēc jūsu darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτενῶ (apoktenō) | Es, nonāvēšu | G615 | V-FIA-1S | apoktenō: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
θανάτῳ (thanatō) | - | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | Visas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνώσονται (gnōsontai) | draudzes | G1097 | V-FIM-3P | gnōsontai: A prolonged form of a primary verb; to
πᾶσαι (pasai) | - | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαι (ekklēsiai) | - | G1577 | N-NFP | ekklēsiai: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ὅτι (hoti) | atzīs | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō) | ka | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | Es, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐραυνῶν (eraunōn) | kas, pārbauda | G2045 | V-PPA-NMS | eraunōn: To search diligently, examine. Apparently from ereo; to seek, i.e. to investigate.
νεφροὺς (nephrous) | īkstis | G3510 | N-AMP | nephrous: A kidney (as a general emotional center), the reins. Of uncertain affinity; a kidney, i.e. the inmost mind.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καρδίας (kardias) | sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai) | Es, došu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō) | - | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἑκάστῳ (hekastō) | katram | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | jūsu | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὑμῶν (hymōn) | darbiem | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

24 Revelation 2:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ ὡς λέγουσιν οὐ βάλλω ἐφ ὑμᾶς ἄλλο βάρος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es saku jums visiem kas esat Tiatīrā kas neturas pie šīs mācības kas nav atzinuši sātana dziļumus kā viņi saka
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet jums ẜakku es un teem zitteem Tiatira eẜẜoẜcheem kam ẜchi Mahziba ne irr un kas tohs Dſiłłumus ta Ꞩataꞥa ne irr eeprattuẜchi itt kà tee ẜakka Es ne mettiẜchu us jums kahdu zittu Naſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jums visiem pārējiem Tiatīrā kas neturat šo mācību un neesat iepazinuši tā sauktos sātana dziļumus es saku jums es neuzlieku citu nastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμῖν (Hymin) | Bet, Es, saku, jums | G4771 | PPro-D2P | Hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | visiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποῖς (loipois) | - | G3062 | Adj-DMP | loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
τοῖς (tois) | kas, esat | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | Tiatīrā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θυατείροις (Thyateirois) | - | G2363 | N-DNP | Thyateirois: Thyatira, a place in Asia Minor.
ὅσοι (hosoi) | kas | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | pie, šīs | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχὴν (didachēn) | mācības | G1322 | N-AFS | didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
οἵτινες (hoitines) | kas, nav | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan) | atzinuši | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta) | sātana | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαθέα (bathea) | dziļumus | G901 | Adj-ANP | bathea: From the base of basis; profound, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana) | - | G4567 | N-GMS | Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λέγουσιν (legousin) | viņi, saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βάλλω (ballō) | - | G906 | V-PIA-1S | ballō: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄλλο (allo) | - | G243 | Adj-ANS | allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
βάρος (baros) | - | G922 | N-ANS | baros: Probably from the same as basis; weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority.
- (no match) | neturas

25 Revelation 2:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω
🇱🇻 Latvian (65):
Es neuzvelšu jums nekādas citas nastas bet kas jums ir to turiet kamēr Es nākšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr kas jums irr to turrajt teekams es nahkẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā vien to kas jums jau ir Pie tā stingri turieties līdz es nāku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλὴν (plēn) | bet | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ὃ (ho) | kas, jums, ir | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἔχετε (echete) | - | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κρατήσατε (kratēsate) | to, turiet | G2902 | V-AMA-2P | kratēsate: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
ἄχρι (achri) | kamēr | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἥξω (hēxō) | Es, nākšu | G2240 | V-ASA-1S | hēxō: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
- (no match) | Es ,neuzvelšu ,jums ,nekādas ,citas ,nastas

26 Revelation 2:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tam kas uzvar kas dara Manus darbus līdz galam Es došu varu pār tautām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam kas uswarr un mannus Darbus lihdſ Gallam turr dohẜchu es Warru pahr teem Pagaꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas uzvarēs un turēsies pie maniem darbiem līdz galam tam es došu varu pār tautām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | tam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶν (nikōn) | kas, uzvar | G3528 | V-PPA-NMS | nikōn: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τηρῶν (tērōn) | dara | G5083 | V-PPA-NMS | tērōn: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τέλους (telous) | galam | G5056 | N-GNS | telous: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
μου (mou) | Manus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δώσω (dōsō) | Es, došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | varu, pār | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουσίαν (exousian) | - | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | tautām | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

27 Revelation 2:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ Πατρός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš tās ganīs ar dzelzs zizli kā māla traukus sadauza; kā arī Es esmu saņēmis varu no Mana Tēva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch gannihs tohs ar weenu Dſelſa‐Rihkſti it ka Mahla‐Trauki tohp ẜadauſiti lihdſ kà ir es no manna Tehwa to eẜmu dabbujis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņš ganīs tās ar dzelzs rīksti kā māla trauki viņi tiks sasisti;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιμανεῖ (poimanei) | viņš | G4165 | V-FIA-3S | poimanei: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
αὐτοὺς (autous) | tās | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | ganīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥάβδῳ (rhabdō) | ar, dzelzs | G4464 | N-DFS | rhabdō: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
σιδηρᾷ (sidēra) | zizli | G4603 | Adj-DFS | sidēra: Made of iron. From sideros; made of iron.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκεύη (skeuē) | māla | G4632 | N-NNP | skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεραμικὰ (keramika) | traukus | G2764 | Adj-NNP | keramika: Of clay, made by a potter, earthen. From keramos; made of clay, i.e. Earthen.
συντρίβεται (syntribetai) | sadauza | G4937 | V-PIM/P-3S | syntribetai: From sun and the base of tribos; to crush completely, i.e. To shatter.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κἀγὼ (kagō) | arī, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
εἴληφα (eilēpha) | esmu, saņēmis | G2983 | V-RIA-1S | eilēpha: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
παρὰ (para) | varu, no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Mana | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Tēva | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

28 Revelation 2:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Es došu viņam rīta zvaigzni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dohẜchu wiꞥꞥam to Rihta‐Swaigſni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tāpat kā es saņēmu varu no sava Tēva Un es došu tam rīta zvaigzni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō) | Es, došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστέρα (astera) | rīta | G792 | N-AMS | astera: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωϊνόν (prōinon) | zvaigzni | G4407 | Adj-AMS | prōinon: Belonging to the morning, early. From proi; pertaining to the dawn, i.e. Matutinal.

29 Revelation 2:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις
🇱🇻 Latvian (65):
Kam ausis lai dzird ko Gars saka draudzēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam Auẜis irr tas lai dſird ko tas Garrs tahm Draudſibahm ẜakka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam ausis lai dzird ko Gars saka draudzēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖς (ous) | ausis | G3775 | N-ANS | ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκουσάτω (akousatō) | lai, dzird | G191 | V-AMA-3S | akousatō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ταῖς (tais) | draudzēm | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais) | - | G1577 | N-DFP | ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.