# 📖 1_peter Chapter 4

1 1_peter 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu Kristus ir cietis miesā tad apbruņojieties arī jūs ar to pašu prātu jo tas kas ir sācis ciest miesā ir mitējies no grēka
🇱🇻 Latvian (1694):
KAd tad nu Kriſtus preekẜch mums zeetis irr Meeẜâ tad apbruꞥꞥenajeetees ar to paẜchu Prahtu jo kas Meeẜâ zeeẜch tas irr mittejees no Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nu Kristus ir cietis miesā tad bruņojieties arī jūs ar to pašu prātu jo tas kas cietis miesā ir ticis vaļā no grēka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χριστοῦ (Christou) | Kad, nu, Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
παθόντος (pathontos) | ir, cietis | G3958 | V-APA-GMS | pathontos: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
σαρκὶ (sarki) | miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai) | tad, apbruņojieties, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὴν (autēn) | jūs, ar, to, pašu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔννοιαν (ennoian) | prātu | G1771 | N-AFS | ennoian: From a compound of en and nous; thoughtfulness, i.e. Moral understanding.
ὁπλίσασθε (hoplisasthe) | - | G3695 | V-AMM-2P | hoplisasthe: To make ready, arm, equip. From hoplon; to equip (middle voice and figuratively).
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθὼν (pathōn) | ir, sācis, ciest | G3958 | V-APA-NMS | pathōn: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
σαρκὶ (sarki) | miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
πέπαυται (pepautai) | ir, mitējies | G3973 | V-RIM/P-3S | pepautai: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
ἁμαρτίας (hamartias) | no, grēka | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.

2 1_peter 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον
🇱🇻 Latvian (65):
tā ka viņš miesas dzīvē atlikušo laiku vairs nedzīvo cilvēku kārībām bet Dieva gribai
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka wiꞥẜch newairs tahm zilwezigahm Kahribahm bet tam Deewa Prahtam to wehl atleekamu Laiku Meeẜâ dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un atlikušo dzīves laiku vairs nedzīvo cilvēku iekārēm bet pēc Dieva gribas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | tā, ka | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μηκέτι (mēketi) | viņš, miesas, dzīvē, atlikušo, laiku | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | vairs | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐπιθυμίαις (epithymiais) | nedzīvo, cilvēku, kārībām | G1939 | N-DFP | epithymiais: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
θελήματι (thelēmati) | Dieva | G2307 | N-DNS | thelēmati: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
Θεοῦ (Theou) | gribai | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίλοιπον (epiloipon) | - | G1954 | Adj-AMS | epiloipon: Remaining, that is left over, still left. From epi and loipoy; left over, i.e. Remaining.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκὶ (sarki) | - | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
βιῶσαι (biōsai) | - | G980 | V-ANA | biōsai: To live, pass my life. From bios; to spend existence.
χρόνον (chronon) | - | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.

3 1_peter 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις ἐπιθυμίαις οἰνοφλυγίαις κώμοις πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις
🇱🇻 Latvian (65):
Jo pietiek ka pagājušajā laikā ir izpildīta pagānu griba kad esat dzīvojuši baudās kārībās vīna skurbumā dzīrēs un nosodāmā elku kalpībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr gann ka mehs to pagahjuẜchu Laiku tahs Dſihwibas pehz ta Prahta to Pagaꞥu pawaddijuẜchi eẜẜam ſtaigajuẜchi eekẜch beskaunigahm Kahribahm Wihnu‐Plihteẜchanahm Rihẜchanahm Dſerẜchanahm un negantigahm Elka‐Deewibahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pietiek ka pagājušajā laikā jūs dzīvojāt pēc savas pagānu gribas nododoties izlaidībai kārībām pārmērīgai vīna dzeršanai dzīrošanai žūpošanai un nepiedienīgai elku pielūgšanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀρκετὸς (arketos) | Jo, pietiek | G713 | Adj-NMS | arketos: Sufficient, enough. From arkeo; satisfactory.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεληλυθὼς (parelēlythōs) | ka, pagājušajā | G3928 | V-RPA-NMS | parelēlythōs: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
χρόνος (chronos) | laikā | G5550 | N-NMS | chronos: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βούλημα (boulēma) | ir, izpildīta, pagānu | G1013 | N-ANS | boulēma: Will, counsel, purpose. From boulomai; a resolve.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | griba | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
κατειργάσθαι (kateirgasthai) | - | G2716 | V-RNM/P | kateirgasthai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
πεπορευμένους (peporeumenous) | kad, esat, dzīvojuši | G4198 | V-RPM/P-AMP | peporeumenous: To travel, journey, go, die.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀσελγείαις (aselgeiais) | baudās | G766 | N-DFP | aselgeiais: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
ἐπιθυμίαις (epithymiais) | kārībās | G1939 | N-DFP | epithymiais: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
οἰνοφλυγίαις (oinophlygiais) | vīna, skurbumā | G3632 | N-DFP | oinophlygiais: Drunkenness, debauchery. From oinos and a form of the base of phluaros; an overflow of wine, i.e. Vinolency.
κώμοις (kōmois) | dzīrēs | G2970 | N-DMP | kōmois: A feasting, reveling, carousal. From keimai; a carousal.
πότοις (potois) | - | G4224 | N-DMP | potois: A drinking, carousing. From the alternate of pino; a drinking-bout or carousal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀθεμίτοις (athemitois) | nosodāmā | G111 | Adj-DFP | athemitois: Illegal, unlawful, criminal, lawless. By implication, flagitious.
εἰδωλολατρίαις (eidōlolatriais) | elku, kalpībā | G1495 | N-DFP | eidōlolatriais: Service (worship) of an image (an idol). From eidolon and latreia; image-worship.

4 1_peter 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Par to viņi brīnās ka jūs nepeldat līdzi tanī pašā posta dzīves straumē un zaimo jūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas irr teem weena ẜweẜcha Leeta ka juhs ar teem lihdſi ne ſtaigajat tannî paẜchâ leekâ ẜajauktâ Buhẜchanâ un Saimoẜchanâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tagad pagāni brīnās ka jūs nedzenaties līdzi tajās pašās izlaidīgajās baudās un zākā jūs;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Par, to | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
ξενίζονται (xenizontai) | viņi, brīnās | G3579 | V-PIM/P-3P | xenizontai: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
μὴ (mē) | ka, jūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συντρεχόντων (syntrechontōn) | nepeldat, līdzi | G4936 | V-PPA-GMP | syntrechontōn: To run (rush) together, run with. From sun and trecho; to rush together or headlong.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὴν (autēn) | pašā | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσωτίας (asōtias) | posta | G810 | N-GFS | asōtias: Wantonness, profligacy, wastefulness. From a compound of a and a presumed derivative of sozo; properly, unsavedness, i.e. profligacy.
ἀνάχυσιν (anachysin) | dzīves, straumē | G401 | N-AFS | anachysin: Outpouring, excess, overflow, a pouring out. From a comparative of ana and cheo; properly, effusion, i.e. license.
βλασφημοῦντες (blasphēmountes) | un, zaimo, jūs | G987 | V-PPA-NMP | blasphēmountes: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
- (no match) | tanī

5 1_peter 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς
🇱🇻 Latvian (65):
Tiem būs jādod atbildība Tam kas drīz tiesās dzīvus un mirušus
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas Lahgadiẜchanu dohs tam kas gattaws irr ẜohdiht tohs Dſihwus un Mirruẜchus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņi par to atbildēs tam kas ir gatavs tiesāt dzīvos un mirušos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἳ (hoi) | Tiem | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἀποδώσουσιν (apodōsousin) | būs | G591 | V-FIA-3P | apodōsousin: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
λόγον (logon) | atbildība | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῷ (tō) | Tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτοίμως (hetoimōs) | kas, drīz | G2093 | Adv | hetoimōs: Readily. Adverb from hetoimos; in readiness.
ἔχοντι (echonti) | - | G2192 | V-PPA-DMS | echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κρῖναι (krinai) | tiesās | G2919 | V-ANA | krinai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ζῶντας (zōntas) | dzīvus | G2198 | V-PPA-AMP | zōntas: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νεκρούς (nekrous) | mirušus | G3498 | Adj-AMP | nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match) | jādod

6 1_peter 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tādēļ arī mirušiem ir prieka vēsts sludināta lai tie kā cilvēki būtu tiesāti miesā bet dievišķā veidā dzīvotu garā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tapehz arridſan teem Mirruẜcheem irr tas PreezasWahrds ẜluddinahts ka tee ẜohditi tohp pehz to zilwezigu Dabbu tas irr Meeẜâ bet Garrâ Deewam dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ arī tiem kas jau miruši evaņģēlijs tika pasludināts lai viņi kas kā cilvēki tika tiesāti miesā garā būtu dzīvi Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | Jo | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νεκροῖς (nekrois) | mirušiem | G3498 | Adj-DMP | nekrois: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
εὐηγγελίσθη (euēngelisthē) | ir, prieka, vēsts, sludināta | G2097 | V-AIP-3S | euēngelisthē: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κριθῶσι (krithōsi) | tie, kā | G2919 | V-ASP-3P | krithōsi: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
κατὰ (kata) | cilvēki, būtu | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀνθρώπους (anthrōpous) | tiesāti | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
σαρκί (sarki) | miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ζῶσι (zōsi) | bet | G2198 | V-PSA-3P | zōsi: To live, be alive. A primary verb; to live.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατὰ (kata) | dievišķā, veidā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Θεὸν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πνεύματι (pneumati) | dzīvotu, garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
- (no match) | tādēļ

7 1_peter 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet visu lietu gals ir tuvu klāt pienācis Tad nu topiet sapratīgi un modri Dievu lūgt
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜu Leetu Gals irr tuwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet visam gals ir jau klāt tādēļ esiet saprātīgi un skaidrā prātā lai varētu lūgt Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάντων (Pantōn) | Bet, visu, lietu | G3956 | Adj-GNP | Pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | gals | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἤγγικεν (ēngiken) | ir, tuvu, klāt, pienācis | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
σωφρονήσατε (sōphronēsate) | Tad, nu, topiet | G4993 | V-AMA-2P | sōphronēsate: To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai) | sapratīgi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νήψατε (nēpsate) | un, modri | G3525 | V-AMA-2P | nēpsate: (lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect. Of uncertain affinity: to abstain from wine, i.e. be discreet.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
προσευχάς (proseuchas) | Dievu, lūgt | G4335 | N-AFP | proseuchas: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.

8 1_peter 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Par visām lietām lai jums būtu sirsnīga mīlestība citam pret citu jo mīlestība apklāj grēku daudzumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Par wiẜẜahm Leetahm turrajt ẜirdigu Mihleſtibu ẜawâ ſtarpâ jo ta Mihleſtiba apẜedſ to Grehku Pulku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vispirms esiet pastāvīgi mīlestībā cits pret citu jo mīlestība apklāj daudzus grēkus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πρὸ (pro) | Par | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
πάντων (pantōn) | visām | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | lietām, lai, jums | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἑαυτοὺς (heautous) | būtu | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
ἀγάπην (agapēn) | sirsnīga, mīlestība | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐκτενῆ (ektenē) | - | G1618 | Adj-AFS | ektenē: Intent, constant, strenuous, intense; met: earnest, zealous. From ekteino; intent.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὅτι (hoti) | citam, pret, citu, jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καλύπτει (kalyptei) | apklāj | G2572 | V-PIA-3S | kalyptei: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
πλῆθος (plēthos) | grēku | G4128 | N-ANS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | daudzumu | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.

9 1_peter 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Esiet viesmīlīgi cits pret citu bez kurnēšanas
🇱🇻 Latvian (1694):
Mahjojeet weens ohtru labpraht bes Kurneẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet bez kurnēšanas viesmīlīgi cits pret citu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φιλόξενοι (philoxenoi) | Esiet, viesmīlīgi | G5382 | Adj-NMP | philoxenoi: Hospitable, loving strangers. From philos and xenos; fond of guests, i.e. Hospitable.
εἰς (eis) | cits, pret | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλλήλους (allēlous) | citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἄνευ (aneu) | bez | G427 | Prep | aneu: Without, without the cooperation (or knowledge) of. A primary particle; without.
γογγυσμοῦ (gongysmou) | kurnēšanas | G1112 | N-GMS | gongysmou: Murmuring, grumbling. From gogguzo; a grumbling.

10 1_peter 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kādu katrs dāvanu saņēmis ar to kalpojiet cits citam kā labi dažāda veida Dieva žēlastības namturi
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai ikkatrs weens ohtrà kalpo ar to Dahwanu ittin kà tas dabbujis irr ka labbi Nama‐turretaji to daſchadu Deewa Dahwanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kalpojiet cits citam ar to dāvanu ko esat saņēmuši kā labi daudzveidīgās Dieva žēlastības pārvaldnieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἕκαστος (hekastos) | Kādu, katrs | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
καθὼς (kathōs) | - | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἔλαβεν (elaben) | dāvanu, saņēmis | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
χάρισμα (charisma) | - | G5486 | N-ANS | charisma: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
εἰς (eis) | ar, to | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἑαυτοὺς (heautous) | kalpojiet | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διακονοῦντες (diakonountes) | - | G1247 | V-PPA-NMP | diakonountes: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ὡς (hōs) | cits, citam, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καλοὶ (kaloi) | labi | G2570 | Adj-NMP | kaloi: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
οἰκονόμοι (oikonomoi) | dažāda, veida | G3623 | N-NMP | oikonomoi: A household manager, a steward, guardian.
ποικίλης (poikilēs) | - | G4164 | Adj-GFS | poikilēs: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character.
χάριτος (charitos) | Dieva, žēlastības | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
Θεοῦ (Theou) | namturi | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

11 1_peter 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴ τις λαλεῖ ὡς λόγια Θεοῦ εἴ τις διακονεῖ ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds runā tad kā Dieva vārdus ja kāds kalpo tad kā ar to spēku kuru Dievs piešķir ka visās lietās Dievs tiktu pagodināts caur Jēzu Kristu; Viņam pieder gods un vara mūžu mūžos Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas runna tas lai runna to Deewa Wahrdu ja kam kahds Amats lai tas to darra pehz to Spehku ko Deews paẜneedſ ka wiẜẜâs Leetâs Deews gohdinahts tohp zaur IEſu Kriſtu kam peederr Gohds un Warra muhſchigi muhſcham Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kādam ir spējas runāt lai runā dievišķus vārdus ja kādam ir spējas kalpot lai kalpo ar spēku ko piešķīris Dievs ka visās lietās Dievs tiktu pagodināts caur Jēzu Kristu kam pieder gods un vara uz mūžu mūžiem Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λαλεῖ (lalei) | runā | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὡς (hōs) | tad, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λόγια (logia) | Dieva | G3051 | N-ANP | logia: Plur: oracles, divine responses or utterances (it can include the entire Old Testament). Neuter of logios; an utterance.
Θεοῦ (Theou) | vārdus | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
διακονεῖ (diakonei) | kalpo | G1247 | V-PIA-3S | diakonei: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ὡς (hōs) | tad, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐξ (ex) | ar, to | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἰσχύος (ischyos) | spēku | G2479 | N-GFS | ischyos: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
ἧς (hēs) | kuru | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
χορηγεῖ (chorēgei) | Dievs | G5524 | V-PIA-3S | chorēgei: To furnish abundantly, supply. From a compound of choros and ago; to be a dance-leader, i.e. to furnish.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | piešķir | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | ka, visās, lietās | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δοξάζηται (doxazētai) | Dievs, tiktu | G1392 | V-PSM/P-3S | doxazētai: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | pagodināts | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ᾧ (hō) | Viņam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | pieder | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | gods | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτος (kratos) | vara | G2904 | N-NNS | kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
εἰς (eis) | mūžu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | mūžos | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn) | Āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

12 1_peter 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγαπητοί μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος
🇱🇻 Latvian (65):
Mīļie nebrīnaities par bēdu karstumu jūsu vidū kas nāk jums par pārbaudījumu it kā jums notiktu kaut kas neparasts
🇱🇻 Latvian (1694):
Mihłee ne ẜchkeetat ẜweẜchu Leetu eẜẜam to Karſtumu juhẜu ſtarpâ kas jums noteek par Kahrdinaẜchanu itt kà weena ẜweẜcha Leeta pahr jums nahktu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīļotie uguns svelmi kas nāk pār jums kā pārbaudījums neuzlūkojiet par kaut ko svešu kas jums atgadījies nejauši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγαπητοί (Agapētoi) | Mīļie | G27 | Adj-VMP | Agapētoi: From agapao; beloved.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ξενίζεσθε (xenizesthe) | - | G3579 | V-PMM/P-2P | xenizesthe: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu, vidū | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πυρώσει (pyrōsei) | par, bēdu, karstumu | G4451 | N-DFS | pyrōsei: A burning, trial, fiery test. From puroo; ignition, i.e., smelting.
πρὸς (pros) | kas, nāk, jums | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πειρασμὸν (peirasmon) | par | G3986 | N-AMS | peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γινομένῃ (ginomenē) | pārbaudījumu | G1096 | V-PPM/P-DFS | ginomenē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | it, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ξένου (xenou) | jums, notiktu, kaut, kas | G3581 | Adj-GNS | xenou: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συμβαίνοντος (symbainontos) | neparasts | G4819 | V-PPA-GNS | symbainontos: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
- (no match) | nebrīnaities

13 1_peter 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tā kā nu jums ir daļa pie Kristus ciešanām priecājieties lai jūs arī Viņam godībā parādoties varētu līksmoties un priecāties
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ittin ka jums Dalliba irr pee tahm Zeeẜchanahm Kriſtus tad preezajeetees ka juhs arridſan eekẜch tahs Parahdiẜchanas wiꞥꞥa Gohdibas warrat preezatees un gawileht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Priecājieties ka jums ir daļa pie Kristus ciešanām lai arī tad kad atklāsies viņa godība jūs līksmotos nebeidzamā priekā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθὸ (katho) | tā, kā, nu, jums | G2526 | Adv | katho: From kata and hos; according to which thing, i.e. Precisely as, in proportion as.
κοινωνεῖτε (koinōneite) | ir, daļa | G2841 | V-PIA-2P | koinōneite: From koinonos; to share with others.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | pie, Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
παθήμασιν (pathēmasin) | ciešanām | G3804 | N-DNP | pathēmasin: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
χαίρετε (chairete) | priecājieties | G5463 | V-PMA-2P | chairete: A primary verb; to be
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | jūs, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκαλύψει (apokalypsei) | Viņam, godībā | G602 | N-DFS | apokalypsei: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαρῆτε (charēte) | parādoties, varētu, līksmoties | G5463 | V-ASP-2P | charēte: A primary verb; to be
ἀγαλλιώμενοι (agalliōmenoi) | un, priecāties | G21 | V-PPM/P-NMP | agalliōmenoi: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.

14 1_peter 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ μακάριοι ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ ὑμᾶς ἀναπαύεται κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται
🇱🇻 Latvian (65):
Ja jūs nievā Kristus Vārda dēļ svētīgi jūs esat Jo apskaidrošanas un Dieva Gars dus uz jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs neewati tohpat ta Wahrda Kriſtus dehł lab jums jo tahs Gohdibas un Deewa Gars duẜẜe us jums zaur wiꞥꞥeem tohp tas ſaimohts bet zaur jums tohp tas pagohdinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs tiekat zākāti Kristus vārda dēļ jūs esat laimīgi jo godības un Dieva gars atdusas uz jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὀνειδίζεσθε (oneidizesthe) | jūs, nievā | G3679 | V-PIM/P-2P | oneidizesthe: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | Kristus, Vārda | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Χριστοῦ (Christou) | dēļ | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μακάριοι (makarioi) | svētīgi, jūs, esat | G3107 | Adj-NMP | makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | apskaidrošanas | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐφ (eph’) | dus, uz | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀναπαύεται (anapauetai) | - | G373 | V-PIM-3S | anapauetai: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: Genitive: against, down from, throughout, by; accusative: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: Indeed, truly. A particle of affirmation, often answered by de, each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same.
βλασφημεῖται (blasphēmeitai) | - | G987 | V-PIP-3S | blasphēmeitai: To speak evil against, blaspheme, use abusive or scurrilous language about (God or men).
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: Genitive: against, down from, throughout, by; accusative: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You.
δοξάζεται (doxazetai) | - | G1392 | V-PIP-3S | doxazetai: To glorify, honor, bestow glory on.

15 1_peter 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo neviens no jums lai necieš būdams slepkava vai zaglis vai ļaundaris vai kā tāds kas jaucas svešās lietās
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai tad neweens no jums zeeẜch itt kà Ꞩlepkawe jeb Saglis jeb Łaundarritajs jeb ka weens kas us ẜweẜchu Amatu ꞥemmahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai nevienam no jums nenāktos ciest kā slepkavam vai zaglim vai ļaundarim vai tādam kas jaucas svešās lietās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Jo, neviens, no, jums | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πασχέτω (paschetō) | lai, necieš | G3958 | V-PMA-3S | paschetō: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ὡς (hōs) | būdams | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φονεὺς (phoneus) | slepkava | G5406 | N-NMS | phoneus: A murderer.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κλέπτης (kleptēs) | zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κακοποιὸς (kakopoios) | ļaundaris | G2555 | N-NMS | kakopoios: Doing evil; subst: an evil-doer. From kakos and poieo; a bad-doer;, a criminal.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὡς (hōs) | kā, tāds | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀλλοτριεπίσκοπος (allotriepiskopos) | kas, jaucas, svešās, lietās | G244 | N-NMS | allotriepiskopos: From allotrios and episkopos; overseeing others' affairs, i.e. A meddler.

16 1_peter 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός μὴ αἰσχυνέσθω δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja kas cieš kristietis būdams lai netur to par kaunu bet pagodina Dievu ar šo vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja kas zeeẜch kà kriſtihts Zilweks tad lai tas ne kaunahs bet Deewu pagohdina ẜchinnî Kahrtâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet ja jācieš kā kristietim lai nekaunas bet lai pagodina Dievu savā kristieša vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs) | kas, cieš, kristietis | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Χριστιανός (Christianos) | būdams | G5546 | N-NMS | Christianos: A Christian. From Christos; a Christian, i.e. Follower of Christ.
μὴ (mē) | lai, netur, to | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αἰσχυνέσθω (aischynesthō) | par, kaunu | G153 | V-PMM/P-3S | aischynesthō: To be ashamed, be put to shame. From aischos; to feel shame.
δοξαζέτω (doxazetō) | bet, pagodina | G1392 | V-PMA-3S | doxazetō: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | ar, šo | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τούτῳ (toutō) | vārdu | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.

17 1_peter 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ εἰ δὲ πρῶτον ἀφ ἡμῶν τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo noliktais laiks ir klāt ka sods sākas pie Dieva nama Bet ja papriekš pie mums kāds gals būs tiem kas neklausa Dieva evaņģēlijam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr Laiks ka ta Ꞩohdiba eeẜahkahs no ta Deewa Namma un ja ta pirmâ kahrtâ no mums eeẜahk kurẜch buhs tas Gals to kas tam Deewa PreezasWahrdam neklauẜigi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo ir pienācis laiks tiesai un tā iesākas ar Dieva namu; un ja vispirms ar mums kāds gals gan sagaida tos kas netic Dieva evaņģēlijam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos) | noliktais, laiks | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τοῦ (tou) | ir, klāt | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρξασθαι (arxasthai) | ka, sods, sākas | G756 | V-ANM | arxasthai: To begin. Middle voice of archo; to commence.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima) | - | G2917 | N-ANS | krima: From krino; a decision (
ἀπὸ (apo) | pie | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκου (oikou) | Dieva | G3624 | N-GMS | oikou: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | nama | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀφ (aph’) | pie | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τί (ti) | kāds, gals | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | būs | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειθούντων (apeithountōn) | tiem, kas, neklausa | G544 | V-PPA-GMP | apeithountōn: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εὐαγγελίῳ (euangeliō) | evaņģēlijam | G2098 | N-DNS | euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

18 1_peter 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται ὁ δὲ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja taisnais tikko tiek izglābts kur nonāks bezdievis un grēcinieks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja tas Taiẜnis Mohku isglahbts tohp kur raddiẜees tas Besdeewigs un Grehzineeks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja taisnais tik tikko izglābsies kur tad liksies bezdievis un grēcinieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιος (dikaios) | taisnais | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
μόλις (molis) | tikko | G3433 | Adv | molis: With difficulty, hardly, scarcely. Probably by variation for mogis; with difficulty.
σώζεται (sōzetai) | tiek, izglābts | G4982 | V-PIM/P-3S | sōzetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ὁ (ho) | kur | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
ἀσεβὴς (asebēs) | bezdievis | G765 | Adj-NMS | asebēs: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλὸς (hamartōlos) | grēcinieks | G268 | Adj-NMS | hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ποῦ (pou) | nonāks | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
φανεῖται (phaneitai) | - | G5316 | V-FIM-3S | phaneitai: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.

19 1_peter 4:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ πιστῷ Κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad lai arī tie kas cieš pēc Dieva gribas labu darot nodod savas dvēseles uzticīgajam Radītājam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu arridſan teem kas pehz to Deewa Prahtu zeeẜch buhs tam ẜawas Dwehẜeles itt ka tam peetizzigam Radditajam pawehleht eekẜch Labbdarriẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ tie kas cieš pēc Dieva gribas lai nemitējas darīt labu un nodod savas dvēseles uzticamajam Radītājam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥστε (Hōste) | Tātad | G5620 | Conj | Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
καὶ (kai) | lai, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχοντες (paschontes) | tie, kas, cieš | G3958 | V-PPA-NMP | paschontes: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | Dieva | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | gribas | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πιστῷ (pistō) | labu, darot | G4103 | Adj-DMS | pistō: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
Κτίστῃ (Ktistē) | uzticīgajam, Radītājam | G2939 | N-DMS | Ktistē: (often of the founder of a city), creator, God. From ktizo; a founder, i.e. God.
παρατιθέσθωσαν (paratithesthōsan) | nodod | G3908 | V-PMM/P-3P | paratithesthōsan: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas) | savas, dvēseles | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγαθοποιΐᾳ (agathopoiia) | - | G16 | N-DFS | agathopoiia: The doing of that which is good, well-doing. From agathopoios; well-doing, i.e. Virtue.