# 📖 1_john Chapter 1

1 1_john 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὃ ἦν ἀπ ἀρχῆς ὃ ἀκηκόαμεν ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ Λόγου τῆς ζωῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Kas no sākuma bija ko esam dzirdējuši ko savām acīm esam redzējuši ko esam skatījuši un mūsu rokas ir aptaustījušas dzīvības vārdu -
🇱🇻 Latvian (1694):
KAs no Eeẜahkuma bija ko mehs eẜẜam dſirdejuẜchi ko mehs ar muhẜu Azzim eẜẜam redſejẜchi ko mehs eẜẜam usluhkojuẜchi un muhẜu Rohkas irr aptauſtijuẜchas no ta Wahrda tahs Dſihwibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas bija no iesākuma ko esam dzirdējuši ko savām acīm esam redzējuši ko skatījām un ko mūsu rokas aptaustīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὃ (Ho) | Kas | G3739 | RelPro-NNS | Ho: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | sākuma | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἀκηκόαμεν (akēkoamen) | esam, dzirdējuši | G191 | V-RIA-1P | akēkoamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἑωράκαμεν (heōrakamen) | savām, acīm, esam, redzējuši | G3708 | V-RIA-1P | heōrakamen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois) | - | G3788 | N-DMP | ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐθεασάμεθα (etheasametha) | esam, skatījuši | G2300 | V-AIM-1P | etheasametha: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρες (cheires) | mūsu, rokas | G5495 | N-NFP | cheires: A hand.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐψηλάφησαν (epsēlaphēsan) | ir, aptaustījušas | G5584 | V-AIA-3P | epsēlaphēsan: From the base of psallo; to manipulate, i.e. Verify by contact; figuratively, to search for.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λόγου (Logou) | dzīvības | G3056 | N-GMS | Logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | vārdu | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.

2 1_john 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
dzīvība ir parādījusies mēs esam redzējuši un apliecinām un pasludinām jums mūžīgo dzīvību kas bija pie Tēva un mums ir parādījusies -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Dſihwiba irr parahdita un mehs eẜẜam to redſejuẜchi un apleezinajam un paẜluddinajam jums to muhſchigu Dſihwoẜchanu kas pee ta Tehwa bija un irr mums parahdita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo dzīvība ir parādījusies un mēs to esam redzējuši un apliecinām un pasludinām jums mūžīgo dzīvību kas bija pie Tēva un mums ir parādījusies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴ (zōē) | dzīvība | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐφανερώθη (ephanerōthē) | ir, parādījusies | G5319 | V-AIP-3S | ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
καὶ (kai) | mēs, esam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑωράκαμεν (heōrakamen) | redzējuši | G3708 | V-RIA-1P | heōrakamen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαρτυροῦμεν (martyroumen) | apliecinām | G3140 | V-PIA-1P | martyroumen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπαγγέλλομεν (apangellomen) | pasludinām | G518 | V-PIA-1P | apangellomen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn) | mūžīgo, dzīvību | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιον (aiōnion) | - | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēva | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφανερώθη (ephanerōthē) | mums, ir, parādījusies | G5319 | V-AIP-3S | ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

3 1_john 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ ἡμῶν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
ko esam redzējuši un dzirdējuši to pasludinām arī jums lai arī jums būtu sadraudzība ar mums Un mūsu sadraudzība ir ar Tēvu un Viņa Dēlu Jēzu Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko mehs eẜẜam redſejẜchi un dſirdejẜchi to paẜluddinajam mehs jums ka arridſan jums ar mums Draudſiba eẜẜoti un ẜchi muhẜu Draudſiba arridſan eẜẜoti ar to Tehwu un ar wiꞥꞥa Dehla IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ko esam redzējuši un dzirdējuši par dzīvības vārdu to pasludinām arī jums lai arī jums būtu sadraudzība ar mums Un mūsu sadraudzība ir ar Tēvu un viņa Dēlu Jēzu Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἑωράκαμεν (heōrakamen) | esam, redzējuši | G3708 | V-RIA-1P | heōrakamen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκηκόαμεν (akēkoamen) | dzirdējuši | G191 | V-RIA-1P | akēkoamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀπαγγέλλομεν (apangellomen) | to, pasludinām, arī | G518 | V-PIA-1P | apangellomen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai, arī | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jums | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κοινωνίαν (koinōnian) | būtu, sadraudzība | G2842 | N-AFS | koinōnian: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
ἔχητε (echēte) | - | G2192 | V-PSA-2P | echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεθ (meth’) | ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινωνία (koinōnia) | mūsu, sadraudzība | G2842 | N-NFS | koinōnia: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμετέρα (hēmetera) | - | G2251 | PPro-NF1P | hēmetera: Our, our own. From thnetos; our.
μετὰ (meta) | ir, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros) | Tēvu | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Viņa, Dēlu | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

4 1_john 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη
🇱🇻 Latvian (65):
To mēs rakstām lai mūsu prieks būtu pilnīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchahs Leetas rakſtam mehs us jums ka juhẜu Preeks peepildihts eẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mēs jums to rakstām lai mūsu prieks būtu pilnīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | To | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | mēs | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
γράφομεν (graphomen) | rakstām | G1125 | V-PIA-1P | graphomen: A primary verb; to
ἡμεῖς (hēmeis) | - | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰ (chara) | mūsu, prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ᾖ (ē) | būtu | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεπληρωμένη (peplērōmenē) | pilnīgs | G4137 | V-RPM/P-NFS | peplērōmenē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.

5 1_john 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία
🇱🇻 Latvian (65):
Šī ir tā vēsts ko esam no Viņa dzirdējuši un pasludinām jums ka Dievs ir gaisma un Viņā nav it nekādas tumsības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchi irr ta Paẜluddinaẜchana ko mehs no wiꞥꞥa eẜẜam dſirdejẜchi un jums paẜluddinajam ka Deews weens Gaiẜchums un eekẜch wiꞥꞥa nekahda Tumẜiba irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un šī ir vēsts ko esam no viņa dzirdējuši un ko jums pasludinām ka Dievs ir gaisma un viņā nemaz nav tumsas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Šī | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγελία (angelia) | tā, vēsts | G31 | N-NFS | angelia: A message. From aggelos; an announcement, i.e. precept.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἀκηκόαμεν (akēkoamen) | esam, no, Viņa | G191 | V-RIA-1P | akēkoamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | dzirdējuši, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναγγέλλομεν (anangellomen) | pasludinām | G312 | V-PIA-1P | anangellomen: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φῶς (phōs) | ir, gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σκοτία (skotia) | Viņā, nav, it, nekādas | G4653 | N-NFS | skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐδεμία (oudemia) | tumsības | G3762 | Adj-NFS | oudemia: No one, none, nothing.

6 1_john 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja mēs sakām ka mums ir sadraudzība ar Viņu un dzīvojam tumsībā tad melojam un nedarām patiesību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia mehs ẜakkam ka mums ar wiꞥꞥu Draudſiba irr un eekẜch tahs Tumẜibas ſtaigajam tad melojam mehs un ne darram to Pateeẜibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja mēs sakām ka mums ir sadraudzība ar viņu bet staigājam tumsā tad mēs melojam un nedarām patiesību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπωμεν (eipōmen) | mēs, sakām | G2036 | V-ASA-1P | eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κοινωνίαν (koinōnian) | mums, ir, sadraudzība | G2842 | N-AFS | koinōnian: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότει (skotei) | dzīvojam, tumsībā | G4655 | N-DNS | skotei: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
περιπατῶμεν (peripatōmen) | - | G4043 | V-PSA-1P | peripatōmen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ψευδόμεθα (pseudometha) | tad, melojam | G5574 | V-PIM/P-1P | pseudometha: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ποιοῦμεν (poioumen) | - | G4160 | V-PIA-1P | poioumen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
- (no match) | nedarām

7 1_john 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν μετ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja mēs dzīvojam gaismā kā Viņš ir gaismā tad mums ir sadraudzība savā starpā un Viņa Dēla Jēzus asinis šķīsta mūs no visiem grēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja mehs Gaiẜchumâ ſtaigajam itt kà wiꞥẜch Gaiẜchumâ irr tad mums irr Draudſiba ſtarp ween ohtru un tas Aẜẜins IEſus Kriſtus wiꞥꞥa Dehla ẜchꞣihſti muhs no wiẜẜeem Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja mēs staigājam gaismā kā viņš ir gaismā tad mums ir sadraudzība citam ar citu un viņa Dēla Jēzus asinis mūs šķīstī no visas apgrēcības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Bet, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὶ (phōti) | mēs, dzīvojam, gaismā | G5457 | N-DNS | phōti: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
περιπατῶμεν (peripatōmen) | - | G4043 | V-PSA-1P | peripatōmen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
αὐτός (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτί (phōti) | gaismā | G5457 | N-DNS | phōti: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
κοινωνίαν (koinōnian) | tad, mums, ir, sadraudzība | G2842 | N-AFS | koinōnian: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μετ (met’) | savā | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀλλήλων (allēlōn) | starpā | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | Viņa, Dēla, Jēzus, asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | - | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθαρίζει (katharizei) | šķīsta | G2511 | V-PIA-3S | katharizei: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πάσης (pasēs) | visiem | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkiem | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.

8 1_john 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja sakām ka mums nav grēka tad maldinām paši sevi un patiesība nav mūsos
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia mehs ẜakkam ka mums Grehku newaid tad mehs ẜew paẜchus peewiłłamees un ta Pateeẜiba ne irr eekẜch mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja sakām ka mums nav grēka tad maldinām sevi un patiesības nav mūsos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπωμεν (eipōmen) | sakām | G2036 | V-ASA-1P | eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἁμαρτίαν (hamartian) | mums, nav | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἑαυτοὺς (heautous) | tad, maldinām, paši, sevi | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
πλανῶμεν (planōmen) | - | G4105 | V-PIA-1P | planōmen: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθεια (alētheia) | patiesība | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | mūsos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | grēka

9 1_john 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας
🇱🇻 Latvian (65):
Ja atzīstamies savos grēkos tad Viņš ir uzticīgs un taisns ka Viņš mums piedod grēkus un šķīsta mūs no visas netaisnības
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia mehs muhẜu Grehkus isẜuhdſam tad irr wiꞥẜch peetizzigs un taiẜns ka tas mums tohs Grehkus peedohd un ẜchꞣihſti muhs no wiẜẜas Netaiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja atzīstamies savos grēkos tad viņš ir uzticams un taisns un mums piedod grēkus un šķīstī mūs no visas netaisnības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὁμολογῶμεν (homologōmen) | atzīstamies | G3670 | V-PSA-1P | homologōmen: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | savos, grēkos | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πιστός (pistos) | tad, Viņš, ir, uzticīgs | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δίκαιος (dikaios) | taisns | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀφῇ (aphē) | Viņš, mums, piedod | G863 | V-ASA-3S | aphē: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθαρίσῃ (katharisē) | šķīsta | G2511 | V-ASA-3S | katharisē: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πάσης (pasēs) | visas | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀδικίας (adikias) | netaisnības | G93 | N-GFS | adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.

10 1_john 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja sakām ka neesam grēkojuši tad darām Viņu par meli un Viņa vārdi nemājo mūsos
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia mehs ẜakkam ka mehs ne eẜẜam grehkojuẜchi tad darram mehs wiꞥꞥu par Melkuli un wiꞥꞥa Wahrds ne irr eekẜch mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja mēs sakām ka neesam grēkojuši tad padarām viņu par meli un viņa vārda nav mūsos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπωμεν (eipōmen) | sakām | G2036 | V-ASA-1P | eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐχ (ouch) | neesam | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἡμαρτήκαμεν (hēmartēkamen) | grēkojuši | G264 | V-RIA-1P | hēmartēkamen: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ψεύστην (pseustēn) | tad, darām, Viņu, par | G5583 | N-AMS | pseustēn: A liar, deceiver. From pseudomai; a falsifier.
ποιοῦμεν (poioumen) | - | G4160 | V-PIA-1P | poioumen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | meli, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | Viņa, vārdi | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | mūsos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nemājo