# 📖 Matthew Chapter 23

1 Matthew 23:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus griezās pie ļaudīm un Saviem mācekļiem ar šādiem vārdiem
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd runnaja IEſus us teem Łaudim un us ẜaweem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus uzrunāja ļaužu pūli un savus mācekļus sacīdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐλάλησεν (elalēsen) | griezās, ar, vārdiem | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τοῖς (tois) | pie | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | ļaudīm | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | Saviem, mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | šādiem

2 Matthew 23:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι
🇱🇻 Latvian (65):
Uz Mozus krēsla ir nosēdušies rakstu mācītāji un farizeji
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Us Moſus Krehẜlu irr ẜehdejẜchi tee Rakſta‐Mahzitaji un Wariſeëŗi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mozus krēslā ir apsēdušies rakstu mācītāji un farizeji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐπὶ (Epi) | Uz | G1909 | Prep | Epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozus | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καθέδρας (kathedras) | krēsla | G2515 | N-GFS | kathedras: A seat, chair. From kata and the same as hedraios; a bench.
ἐκάθισαν (ekathisan) | ir, nosēdušies | G2523 | V-AIA-3P | ekathisan: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.

3 Matthew 23:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Visu ko tie jums saka to darait un turiet; bet pēc viņu darbiem nedarait Jo tie gan māca bet paši to nedara
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜu nu ko tee ẜakka kas jums ja turra to turrajt un darrajt Bet pehz wiꞥꞥo Darbeem ne darrajt Io tee gann mahza bet paẜchi ne darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visu ko tie jums saka pildiet un turiet bet pēc viņu darbiem nedariet jo viņi gan saka bet paši nedara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | Visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπωσιν (eipōsin) | tie, saka | G2036 | V-ASA-3P | eipōsin: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιήσατε (poiēsate) | darait | G4160 | V-AMA-2P | poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τηρεῖτε (tēreite) | turiet | G5083 | V-PMA-2P | tēreite: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbiem | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιεῖτε (poieite) | nedarait | G4160 | V-PMA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
λέγουσιν (legousin) | tie, māca | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ποιοῦσιν (poiousin) | dara | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | to ,to ,bet ,paši

4 Matthew 23:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tie sasien smagas nastas un liek tās cilvēkiem uz pleciem bet paši negrib ne ar pirkstu tās kustināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee ẜaẜeen gruhtahs un gruhti neẜẜamahs Naſtahs un leek tahs Zilwekeem us Plezzeem bet paẜchi ne grib tahs ne ar Pirkſtu pakuſtinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie sasien smagas un grūti panesamas nastas un uzkrauj tās cilvēku pleciem bet paši negrib ne ar pirkstu tās pakustināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δεσμεύουσιν (desmeuousin) | Jo, tie, sasien | G1195 | V-PIA-3P | desmeuousin: To bind, put in chains, tie together. From a derivative of desmeo; to be a binder, i.e. To enchain, to tie on.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φορτία (phortia) | nastas | G5413 | N-ANP | phortia: A burden; the freight of a ship. Diminutive of phortos; an invoice, i.e. a task or service.
βαρέα (barea) | smagas | G926 | Adj-ANP | barea: Heavy, weighty, burdensome, lit. and met; violent, oppressive. From the same as baros; weighty, i.e. burdensome, grave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυσβάστακτα (dysbastakta) | - | G1419 | Adj-ANP | dysbastakta: Difficult to carry, oppressive. From dus- and a derivative of bastazo; oppressive.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιτιθέασιν (epititheasin) | liek | G2007 | V-PIA-3P | epititheasin: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὤμους (ōmous) | pleciem | G5606 | N-AMP | ōmous: The shoulder. Perhaps from the alternate of phero; the shoulder.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
αὐτοὶ (autoi) | paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δακτύλῳ (daktylō) | pirkstu | G1147 | N-DMS | daktylō: A finger. Probably from deka; a finger.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλουσιν (thelousin) | grib | G2309 | V-PIA-3P | thelousin: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
κινῆσαι (kinēsai) | kustināt | G2795 | V-ANA | kinēsai: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
αὐτά (auta) | tās | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tās ,ne

5 Matthew 23:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie dara visus savus darbus tik tādēļ lai ļaudis tos redzētu Tie darina sev platas lūgšanas siksnas un drēbēm garus pušķus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiẜẜus ẜawus Darbus darra tee lai tee tohp redſeti no Łaudim Tee isplatta ẜawus Peeminneẜchanas Rakſtus un darra ẜawahm Drehbehm plattahs Bahrkſtahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie visu dara lai izrādītos cilvēkiem tie darina aizvien platākus savus filaktērijus un lielākus pušķus pie saviem tērpiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάντα (Panta) | visus | G3956 | Adj-ANP | Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῶν (autōn) | savus | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιοῦσιν (poiousin) | tie, dara | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πρὸς (pros) | tik, tādēļ, lai | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεαθῆναι (theathēnai) | tos, redzētu | G2300 | V-ANP | theathēnai: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | ļaudis | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πλατύνουσιν (platynousin) | Tie, darina, platas | G4115 | V-PIA-3P | platynousin: To enlarge, make broad; met: of the growth of tenderness and love. From platus; to widen.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακτήρια (phylaktēria) | lūgšanas, siksnas | G5440 | N-ANP | phylaktēria: Neuter of a derivative of phulasso; a guard-case, i.e.
αὐτῶν (autōn) | sev | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μεγαλύνουσιν (megalynousin) | garus | G3170 | V-PIA-3P | megalynousin: (a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol. From megas; to make great, i.e. Increase or extol.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράσπεδα (kraspeda) | drēbēm, pušķus | G2899 | N-ANP | kraspeda: The fringe, edge, corner, tassel. Of uncertain derivation; a margin, i.e., a fringe or tassel.

6 Matthew 23:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tie mīl mielastos sēdēt goda vietās un sinagogās pirmajos krēslos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee eemihl Weeẜibâs augſtakâ Weetâ ẜehdeht un augſtakòs Krehẜlòs Bahnizâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiem patīk mielastos un sinagogās ieņemt goda vietas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φιλοῦσιν (philousin) | Tie, mīl | G5368 | V-PIA-3P | philousin: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτοκλισίαν (prōtoklisian) | goda, vietās | G4411 | N-AFS | prōtoklisian: From protos and klisia; a reclining first at the dinner-bed, i.e. Preeminence at meals.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δείπνοις (deipnois) | mielastos | G1173 | N-DNP | deipnois: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτοκαθεδρίας (prōtokathedrias) | pirmajos, krēslos | G4410 | N-AFP | prōtokathedrias: A chief (most honorable) seat. From protos and kathedra; a sitting first, i.e. Preeminence in council.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais) | sinagogās | G4864 | N-DFP | synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
- (no match) | sēdēt

7 Matthew 23:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων Ῥαββί
🇱🇻 Latvian (65):
un ka ļaudis tirgus laukumos tos sveicina un sauc par rabi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee arri eemihl ẜweizinati tapt Tirgꞥs un no Łaudim ẜaukti tapt Rabbi Rabbi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un saņemt sveicienus tirgus laukumos un dzirdēt ka cilvēki viņus sauc par rabi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσπασμοὺς (aspasmous) | sveicina | G783 | N-AMP | aspasmous: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοραῖς (agorais) | tirgus, laukumos | G58 | N-DFP | agorais: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλεῖσθαι (kaleisthai) | tos, sauc | G2564 | V-PNM/P | kaleisthai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | ļaudis | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Ῥαββί (Rhabbi) | par, rabi | G4461 | N-NMS | Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
- (no match) | ka

8 Matthew 23:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jums nebūs saukties par rabi; jo viens ir jūsu mācītājs Kristus bet jūs visi esat brāļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet jums ne buhs ẜaukteem tapt Rabbi Io weens irr juhẜo Waddons Kriſtus bet juhs wiẜẜi eẜẜat Brahłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs nesauciet sevi par rabi jo viens ir jūsu Skolotājs bet jūs visi esat brāļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Bet, jums | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | nebūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κληθῆτε (klēthēte) | saukties | G2564 | V-ASP-2P | klēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Ῥαββί (Rhabbi) | par, rabi | G4461 | N-NMS | Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλος (didaskalos) | mācītājs | G1320 | N-NMS | didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Kristus

9 Matthew 23:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος
🇱🇻 Latvian (65):
Jums arī nevienu virs zemes nebūs saukt par savu tēvu jo viens ir jūsu Tēvs kas debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Iums arri ne buhs neweenu par ẜawu Tehwu ẜaukt wirs Semmes Io weens irr juhẜo Tehws kas Debbeẜîs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nesauciet arī nevienu virs zemes par savu tēvu jo viens ir jūsu Tēvs kas debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jums, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μὴ (mē) | nebūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καλέσητε (kalesēte) | saukt | G2564 | V-ASA-2P | kalesēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμῶν (hymōn) | savu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐράνιος (ouranios) | kas, debesīs | G3770 | Adj-NMS | ouranios: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
- (no match) | nevienu ,par

10 Matthew 23:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός
🇱🇻 Latvian (65):
Jums arī nebūs saukties par vadoņiem jo viens ir jūsu vadonis Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne leezeet arri ẜewi Mahzitajus ẜaukt Io weens irr juhẜo Mahzitais Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nesauciet sevi arī par audzinātājiem jo vienīgi Kristus ir jūsu audzinātājs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μηδὲ (mēde) | Jums, arī, nebūs | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
κληθῆτε (klēthēte) | saukties | G2564 | V-ASP-2P | klēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
καθηγηταί (kathēgētai) | par, vadoņiem | G2519 | N-NMP | kathēgētai: A leader, teacher, guide, master. From a compound of kata and hegeomai; a guide, i.e. a teacher.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθηγητὴς (kathēgētēs) | vadonis | G2519 | N-NMS | kathēgētēs: A leader, teacher, guide, master. From a compound of kata and hegeomai; a guide, i.e. a teacher.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

11 Matthew 23:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lielākais jūsu starpā lai ir jūsu kalps
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas leelakais no jums lai irr juhẜo Ꞩullainis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet lielākais no jums būs jūsu kalps

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μείζων (meizōn) | lielākais | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσται (estai) | lai, ir | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διάκονος (diakonos) | kalps | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.

12 Matthew 23:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas pats paaugstināsies tas tiks pazemots; un kas pats pazemosies tas tiks paaugstināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas ẜewi paẜchu paaugſtinahs tam buhs ſemmotam tapt un kas ẜewi pats ſemmoẜees tam buhs pa‐augſtinatam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas pats paaugstināsies tiks pazemināts; un kas pats sevi pazeminās tiks paaugstināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅστις (Hostis) | Un, kas | G3748 | RelPro-NMS | Hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑψώσει (hypsōsei) | pats, paaugstināsies | G5312 | V-FIA-3S | hypsōsei: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ταπεινωθήσεται (tapeinōthēsetai) | tas, tiks, pazemots | G5013 | V-FIP-3S | tapeinōthēsetai: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ταπεινώσει (tapeinōsei) | pats, pazemosies | G5013 | V-FIA-3S | tapeinōsei: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ὑψωθήσεται (hypsōthēsetai) | tas, tiks, paaugstināts | G5312 | V-FIP-3S | hypsōthēsetai: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.

13 Matthew 23:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jo jūs aizslēdzat Debesu valstību cilvēkiem; jūs paši neejat iekšā un neļaujat tiem kas vēlas tur ieiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet waj jums Rakſta‐Mahzitajeem un Wariſeëŗeem Iuhs Leekułi jo juhs aisẜlehdſaht to Debbeẜo‐Walſtibu preekẜch Zilwekeem un juhs paẜchi ne ee‐eijaht neds leekaht tohs kas grib eekẜchâ tapt ee‐eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jūs aizslēdzat Debesu valstību cilvēkiem; paši jūs neejat iekšā un neļaujat ieiet tiem kas nāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Bet, vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-VMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-VMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὑποκριταί (hypokritai) | jūs, liekuļi | G5273 | N-VMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κλείετε (kleiete) | jūs, aizslēdzat | G2808 | V-PIA-2P | kleiete: To shut, shut up. A primary verb; to close.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs, paši | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσέρχεσθε (eiserchesthe) | ejat, iekšā | G1525 | V-PIM/P-2P | eiserchesthe: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
οὐδὲ (oude) | un | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσερχομένους (eiserchomenous) | tiem, kas, vēlas | G1525 | V-PPM/P-AMP | eiserchomenous: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἀφίετε (aphiete) | - | G863 | V-PIA-2P | aphiete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
- (no match) | neļaujat ,tur

14 Matthew 23:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jo jūs aprijat atraitņu namus un liekuļojat ar garām lūgšanām; tāpēc jūs saņemsit ļoti smagu sodu
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj jums Rakſta‐Mahzitajeem un Wariſeëŗeem Iuhs Leekułi jo juhs aprihjaht tho Atraitno Nammus ẜazzidami ẜewim gaŗŗahs Luhgẜchanahs eẜẜoẜchahs tapehz dabbuẜeet juhs jo gruhtaku Ꞩohdibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-AMP | grammateis: (a) in Jerusalem, a scribe, one learned in the Jewish Law, a religious teacher, (b) at Ephesus, the town-clerk, the secretary of the city, (c) a man of learning generally.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: A Pharisee, one of the Jewish sect so called.
ὑποκριταί (hypokritai) | jūs, liekuļi | G5273 | N-VMP | hypokritai: (literal: a stage-player), a hypocrite, dissembler, pretender.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: That, since, because; may introduce direct discourse.
κατεσθίετε (katesthiete) | jūs, aprijat | G2719 | V-PIA-2P | katesthiete: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article.
οἰκίας (oikias) | namus | G3614 | N-AFP | oikias: A house, household, dwelling; goods, property, means.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article.
χηρῶν (chērōn) | - | G5503 | Adj-GFP | chērōn: A widow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προφάσει (prophasei) | ar | G4392 | N-DFS | prophasei: A pretext, an excuse.
μακρὰ (makra) | garām | G3117 | Adj-ANP | makra: Long, distant, far; of long duration.
προσευχόμενοι (proseuchomenoi) | lūgšanām, liekuļojat | G4336 | V-PPM-NMP | proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer.
διὰ (dia) | tāpēc | G1223 | Prep | dia: (a) genitive: through, throughout, by the instrumentality of, (b) accusative: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λήψεσθε (lēpsesthe) | jūs, saņemsit | G2983 | V-FIM-2P | lēpsesthe: (a) to receive, get, (b) to take, lay hold of.
περισσότερον (perissoteron) | ļoti, smagu | G4053 | Adj-ANS-C | perissoteron: More, greater, excessive, abundant, exceedingly, vehemently; noun: preeminence, advantage.
κρίμα (krima) | sodu | G2917 | N-NNS | krima: (a) a judgment, a verdict; sometimes implying an adverse verdict, a condemnation, (b) a case at law, a lawsuit.
- (no match) | atraitņu

15 Matthew 23:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jo jūs pārstaigājat jūru un sauszemi lai piegrieztu vienu cilvēku jūdu ticībai; un kad tas noticis tad jūs padarāt viņu par elles bērnu divkārt ļaunāku kā jūs paši esat
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj jums Rakſta‐Mahzitajeem un Wariſeëŗeem juhs Leekułi jo juhs zaur ſtaigahjaht pa Iuhŗu un Semmi ka juhs weenu par Iuddo‐Tizzibas Beedri darraht un kad tas tahds tappis tad darraht juhs wiꞥꞥu par Elles‐Behrnu diwi kahrt wairak ne ka juhs paẜchi eẜẜaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jūs braukājat apkārt pa jūru un sauszemi lai kādu pievērstu ticībai un kad tas noticis jūs padarāt viņu par elles dēlu divtik ļaunāku nekā jūs paši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-VMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-VMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὑποκριταί (hypokritai) | jūs, liekuļi | G5273 | N-VMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
περιάγετε (periagete) | jūs, pārstaigājat | G4013 | V-PIA-2P | periagete: To lead or carry about (or around), go about, traverse. From peri and ago; to take around; reflexively, to walk around.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūru | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξηρὰν (xēran) | sauszemi | G3584 | Adj-AFS | xēran: Dry, withered; noun: dry land. From the base of xestes; arid; by implication, shrunken, earth.
ποιῆσαι (poiēsai) | lai, piegrieztu | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
προσήλυτον (prosēlyton) | cilvēku, jūdu, ticībai | G4339 | N-AMS | prosēlyton: From the alternate of proserchomai; an arriver from a foreign region, i.e., an acceder to Judaism.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
γένηται (genētai) | tas, noticis | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ποιεῖτε (poieite) | tad, jūs, padarāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
υἱὸν (huion) | par, bērnu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
γεέννης (geennēs) | elles | G1067 | N-GFS | geennēs: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
διπλότερον (diploteron) | divkārt, ļaunāku | G1362 | Adj-AMS-C | diploteron: Double, two-fold. From dis and the base of pleion; two-fold.
ὑμῶν (hymōn) | kā, jūs, paši, esat | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

16 Matthew 23:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ ὑμῖν ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ οὐδέν ἐστιν ὃς δ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jums aklie ceļa rādītāji kas sakāt ja kas zvēr pie Tempļa tas nav nekas; bet ja kas zvēr pie zelta tam tas jāpilda
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj jums Akleem Zełła‐Rahditajeem kas juhs ẜakkaht Ia kas pee Deewa Namma ſwehrehs tas irr neneeka bet ja kas pee Deewa Namma Selta ſwehrehs tas ſtahw parradâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jums aklie ceļa vadoņi jūs kas mēdzat sacīt ja kāds zvēr pie tempļa tas nav nekas bet ja kāds zvēr pie tempļa zelta tad tas jāpilda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁδηγοὶ (hodēgoi) | ceļa, rādītāji | G3595 | N-VMS | hodēgoi: A leader, guide; met: an instructor, teacher. From hodos and hegeomai; a conductor (teacher).
τυφλοὶ (typhloi) | - | G5185 | Adj-VMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγοντες (legontes) | kas, sakāt | G3004 | V-PPA-VMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὃς (Hos) | ja, kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὀμόσῃ (omosē) | zvēr | G3660 | V-ASA-3S | omosē: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναῷ (naō) | Tempļa | G3485 | N-DMS | naō: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
οὐδέν (ouden) | tas, nav, nekas | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃς (hos) | bet, ja, kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | - | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὀμόσῃ (omosē) | zvēr | G3660 | V-ASA-3S | omosē: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσῷ (chrysō) | zelta | G5557 | N-DMS | chrysō: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | - | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ὀφείλει (opheilei) | tam, tas, jāpilda | G3784 | V-PIA-3S | opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
- (no match) | aklie

17 Matthew 23:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μωροὶ καὶ τυφλοί τίς γὰρ μείζων ἐστίν ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs ģeķi un aklie Jo kas ir vairāk vai zelts vai Templis kas svētī zeltu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Geꞣꞣi un Akli Io kas irr wairak Waj Selts waj Deewa Nams kas to Seltu ẜwehti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Aklie stulbeņi Kas tad ir lielāks zelts vai templis kas svētī zeltu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μωροὶ (mōroi) | Jūs, ģeķi | G3474 | Adj-VMP | mōroi: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τυφλοί (typhloi) | aklie | G5185 | Adj-VMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μείζων (meizōn) | ir, vairāk | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσὸς (chrysos) | zelts | G5557 | N-NMS | chrysos: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸς (naos) | Templis | G3485 | N-NMS | naos: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγιάσας (hagiasas) | svētī | G37 | V-APA-NMS | hagiasas: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσόν (chryson) | zeltu | G5557 | N-AMS | chryson: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
- (no match) | vai

18 Matthew 23:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καί Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ οὐδέν ἐστιν ὃς δ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kas zvēr pie altāra tas nav nekas; bet ja kas zvēr pie dāvanas kas tur virsū tam tas jāpilda
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kas pee tha Altaŗa ſwehrehs tas irr neneeka bet ja kas ſwehrehs pee thas Dahwanas kas tur wirẜu irr tas ſtahw parradâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sakāt ja kāds zvēr pie altāra tas nav nekas bet ja kāds zvēr pie upurdāvanas kas ir uz altāra tad tas jāpilda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καί (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ὃς (Hos) | ja, kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὀμόσῃ (omosē) | zvēr | G3660 | V-ASA-3S | omosē: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίῳ (thysiastēriō) | altāra | G2379 | N-DNS | thysiastēriō: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
οὐδέν (ouden) | tas, nav, nekas | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃς (hos) | bet, ja, kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | - | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὀμόσῃ (omosē) | zvēr | G3660 | V-ASA-3S | omosē: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώρῳ (dōrō) | dāvanas | G1435 | N-DNS | dōrō: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπάνω (epanō) | tur, virsū | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀφείλει (opheilei) | tam, tas, jāpilda | G3784 | V-PIA-3S | opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.

19 Matthew 23:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τυφλοί τί γὰρ μεῖζον τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs ģeķi un aklie Jo kas ir vairāk vai dāvana vai altāris kas svētī dāvanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Geꞣꞣi un Akli Io kas irr augſtaks waj ta Dahwana waj tas Altaris kas to Dahwanu ẜwehti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Aklie Kas tad ir lielāks upurdāvana vai altāris kas upurdāvanu svētī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τυφλοί (typhloi) | Jūs, aklie | G5185 | Adj-VMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
τί (ti) | kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μεῖζον (meizon) | ir, vairāk | G3173 | Adj-NNS-C | meizon: Large, great, in the widest sense.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρον (dōron) | dāvana | G1435 | N-NNS | dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστήριον (thysiastērion) | altāris | G2379 | N-NNS | thysiastērion: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγιάζον (hagiazon) | svētī | G37 | V-PPA-NNS | hagiazon: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρον (dōron) | dāvanu | G1435 | N-ANS | dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
- (no match) | ģeķi ,un ,vai

20 Matthew 23:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu kas pie altāra zvēr tas zvēr pie tā un visa kas tur virsū
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu kas pee ta Altaŗa ſwehre tas ſwehre pee tha un pee wiẜẜa kas tur wirẜu irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas zvēr pie altāra zvēr pie tā un visa kas uz tā atrodas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Tad, nu, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὀμόσας (omosas) | zvēr | G3660 | V-APA-NMS | omosas: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίῳ (thysiastēriō) | altāra | G2379 | N-DNS | thysiastēriō: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
ὀμνύει (omnyei) | tas, zvēr | G3660 | V-PIA-3S | omnyei: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | tā | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσι (pasi) | visa | G3956 | Adj-DNP | pasi: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπάνω (epanō) | kas, tur, virsū | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Matthew 23:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas zvēr pie Tempļa tas zvēr pie viņa un arī pie Tā kas tur mājo iekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas pee Deewa Namma ſwehre tas ſwehre pee tha un arri pee tha kas tur eekẜchâ miht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas zvēr pie tempļa zvēr pie tā un viņa kas tur mājo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀμόσας (omosas) | zvēr | G3660 | V-APA-NMS | omosas: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναῷ (naō) | Tempļa | G3485 | N-DMS | naō: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ὀμνύει (omnyei) | tas, zvēr | G3660 | V-PIA-3S | omnyei: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντι (katoikounti) | Tā, kas, tur, mājo, iekšā | G2730 | V-PPA-DMS | katoikounti: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Matthew 23:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas pie debesīm zvēr tas zvēr pie Dieva goda krēsla un pie Tā kas tur sēd virsū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas pee thas Debbes ſwehre tas ſwehre pee Deewa Gohda‐Krehẜla un pee tha kas tur wirẜu ẜehſch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas zvēr pie debesīm zvēr pie Dieva troņa un pie tā kas tajā sēž

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀμόσας (omosas) | zvēr | G3660 | V-APA-NMS | omosas: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | debesīm | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὀμνύει (omnyei) | tas, zvēr | G3660 | V-PIA-3S | omnyei: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνῳ (thronō) | goda, krēsla | G2362 | N-DMS | thronō: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένῳ (kathēmenō) | Tā, kas, tur, sēd, virsū | G2521 | V-PPM/P-DMS | kathēmenō: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπάνω (epanō) | - | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

23 Matthew 23:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jo jūs dodat desmito tiesu no mētrām dillēm un ķimenēm un atstājat bez ievērības svarīgāko bauslībā tiesu žēlastību un ticību Šo jums bija darīt un to neatstāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj jums Rakſta‐Mahzitajeem un Wariſeëŗeem juhs Leekułi jo juhs dohdaht to deẜmitu Teeẜu no Mehtrahm Dilles un Ꞣimmines un pamettaht to kas gruhtaks irr Bauẜlibâ to Teeẜu un Ꞩirds Schehlaſtibu un to Tizzibu To bij jums darriht un wiꞥꞥu ne pameſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jūs dodat desmito tiesu no mētrām dillēm un ķimenēm bet atmetat to kas svarīgākais bauslībā taisnīgu tiesu žēlsirdību un ticību; šo jums vajadzēja darīt un arī to otru neatmest

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-VMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-VMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὑποκριταί (hypokritai) | jūs, liekuļi | G5273 | N-VMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀποδεκατοῦτε (apodekatoute) | jūs, dodat, desmito, tiesu | G586 | V-PIA-2P | apodekatoute: To take off (deduct) a tenth part (of my property) (and give it away), pay tithe. From apo and dekatoo; to tithe.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡδύοσμον (hēdyosmon) | no, mētrām | G2238 | N-ANS | hēdyosmon: Mint, peppermint. Neuter of the compound of the same as hedeos and osme; a sweet-scented plant, i.e. Mint.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνηθον (anēthon) | dillēm | G432 | N-ANS | anēthon: Anise, dill. Probably of foreign origin; dill.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύμινον (kyminon) | ķimenēm | G2951 | N-ANS | kyminon: Cumin, a plant used as a spice. Of foreign origin; dill or fennel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφήκατε (aphēkate) | atstājat, bez, ievērības | G863 | V-AIA-2P | aphēkate: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαρύτερα (barytera) | svarīgāko | G926 | Adj-ANP-C | barytera: Heavy, weighty, burdensome, lit. and met; violent, oppressive. From the same as baros; weighty, i.e. burdensome, grave.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | bauslībā | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσιν (krisin) | tiesu | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔλεος (eleos) | žēlastību | G1656 | N-ANS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ταῦτα (tauta) | Šo | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔδει (edei) | jums, bija | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κἀκεῖνα (kakeina) | to | G2548 | DPro-ANP | kakeina: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφιέναι (aphienai) | atstāt | G863 | V-PNA | aphienai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

24 Matthew 23:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁδηγοὶ τυφλοί οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs aklie ceļa rādītāji kas odus izkāšat un kamieļus aprijat
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs akli Zełła‐Rahditaji kas juhs Ohdahs zaur kahẜaht un Kameełus aprihjaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Aklie ceļa vadoņi Jūs knišļus izkāšat bet kamieļus norijat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁδηγοὶ (hodēgoi) | ceļa, rādītāji | G3595 | N-VMS | hodēgoi: A leader, guide; met: an instructor, teacher. From hodos and hegeomai; a conductor (teacher).
τυφλοί (typhloi) | aklie | G5185 | Adj-VMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διϋλίζοντες (diulizontes) | izkāšat | G1368 | V-PPA-VMP | diulizontes: To strain, put through a sieve. From dia and hulizo hoo-lid'-zo; to strain out.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώνωπα (kōnōpa) | odus | G2971 | N-AMS | kōnōpa: Apparently a derivative of the base of kentron and a derivative of optanomai; a mosquito.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κάμηλον (kamēlon) | kamieļus | G2574 | N-AFS | kamēlon: A camel or dromedary. Of Hebrew origin; a
καταπίνοντες (katapinontes) | aprijat | G2666 | V-PPA-VMP | katapinontes: To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire.
- (no match) | Jūs

25 Matthew 23:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jo jūs šķīstāt kausa un bļodas ārpusi bet no iekšpuses tie ir pilni laupījuma un negausības
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj jums Rakſta‐Mahzitajeem un Wariſeëŗeem juhs Leekułi jo juhs ẜchꞣihſtaht to Ahrapuẜẜi tha Biꞣꞣeŗa un Błohdas bet no Eekẜch puẜẜes irr tee pilni ar Laupiẜchanas un Negauẜibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jūs šķīstījat biķera un šķīvja ārpusi bet iekšpuse ir pilna laupītkāres un izlaidības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-VMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-VMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὑποκριταί (hypokritai) | jūs, liekuļi | G5273 | N-VMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθαρίζετε (katharizete) | jūs, šķīstāt | G2511 | V-PIA-2P | katharizete: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξωθεν (exōthen) | ārpusi | G1855 | Adv | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτηρίου (potēriou) | kausa | G4221 | N-GNS | potēriou: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παροψίδος (paropsidos) | bļodas | G3953 | N-GFS | paropsidos: Prop: a dainty side-dish; meton: a plate, dish, platter. From para and the base of opsarion; a side-dish.
ἔσωθεν (esōthen) | no, iekšpuses | G2081 | Adv | esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γέμουσιν (gemousin) | tie, ir, pilni | G1073 | V-PIA-3P | gemousin: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἁρπαγῆς (harpagēs) | laupījuma | G724 | N-GFS | harpagēs: The act of plundering; plunder, spoil, robbery. From harpazo; pillage.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκρασίας (akrasias) | negausības | G192 | N-GFS | akrasias: Incontinence, intemperance (in wide sense), lack of restraint. From akrates; want of self-restraint.

26 Matthew 23:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν
🇱🇻 Latvian (65):
Aklo farizej Šķīstī papriekš kausa un bļodas iekšpusi lai arī to ārpuse top šķīsta
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu akli Wariſeëŗi ẜchꞣihſti papreekẜchu tha Biꞣꞣeŗa un thas Błohdas Eekẜch puẜẜi ka ir wiꞥꞥo Ahra puẜẜe ẜchꞣihſta tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Aklo farizej Šķīstī vispirms biķera iekšpusi tad arī ārpuse būs tīra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φαρισαῖε (Pharisaie) | farizej | G5330 | N-VMS | Pharisaie: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
τυφλέ (typhle) | Aklo | G5185 | Adj-VMS | typhle: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καθάρισον (katharison) | Šķīstī | G2511 | V-AMA-2S | katharison: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντὸς (entos) | iekšpusi | G1787 | Adv | entos: Within, inside, the inside. From en; inside.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτηρίου (potēriou) | kausa | G4221 | N-GNS | potēriou: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παροψίδος (paropsidos) | bļodas | G3953 | N-GFS | paropsidos: Prop: a dainty side-dish; meton: a plate, dish, platter. From para and the base of opsarion; a side-dish.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γένηται (genētai) | top | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκτὸς (ektos) | ārpuse | G1622 | Adv | ektos: From ek; the exterior; figuratively aside from, besides.
αὐτοῦ (autou) | to | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθαρόν (katharon) | šķīsta | G2513 | Adj-NNS | katharon: Clean.

27 Matthew 23:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jo jūs esat līdzīgi nobaltētiem kapiem kas no ārpuses izskatās jauki bet no iekšpuses ir pilni ar miroņu kauliem un visādu netīrību
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj jums Rakſta‐Mahzitajeem un Wariſeëŗeem juhs Leekułi jo juhs eẜẜaht lihdſinajami teem balti apmeſteem Kappeem kas no ahranes jauki israugahs un no eekẜchanes peepilditi ar Miŗŗoꞥo‐Kauleem un wiẜẜadas Negantibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jūs esat līdzīgi nobalsinātām kapenēm kas no ārpuses izskatās skaistas bet no iekšpuses pilnas miroņu kauliem un visādām nešķīstībām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-VMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-VMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὑποκριταί (hypokritai) | jūs, liekuļi | G5273 | N-VMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παρομοιάζετε (paromoiazete) | jūs, esat, līdzīgi | G3945 | V-PIA-2P | paromoiazete: To resemble, be like. From paromoios; to resemble.
τάφοις (taphois) | kapiem | G5028 | N-DMP | taphois: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.
κεκονιαμένοις (kekoniamenois) | nobaltētiem | G2867 | V-RPM/P-DMP | kekoniamenois: To whitewash, plaster over. From konia; to whitewash.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἔξωθεν (exōthen) | no, ārpuses | G1855 | Adv | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
φαίνονται (phainontai) | izskatās | G5316 | V-PIM/P-3P | phainontai: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ὡραῖοι (hōraioi) | jauki | G5611 | Adj-NMP | hōraioi: Fair, beautiful, blooming. From hora; belonging to the right hour or season, i.e. flourishing (figuratively).
ἔσωθεν (esōthen) | no, iekšpuses | G2081 | Adv | esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γέμουσιν (gemousin) | ir, pilni | G1073 | V-PIA-3P | gemousin: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
ὀστέων (osteōn) | kauliem | G3747 | N-GNP | osteōn: A bone. Or contracted ostoun of uncertain affinity; a bone.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņu | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάσης (pasēs) | visādu | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀκαθαρσίας (akatharsias) | netīrību | G167 | N-GFS | akatharsias: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
- (no match) | ar

28 Matthew 23:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας
🇱🇻 Latvian (65):
Tā arī jūs no ārpuses gan izrādāties ļaužu priekšā kā taisni bet iekšpusē esat pilni liekulības un netaisnības
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà arri juhs no Ahranes gann ſpihdaht preekẜch Łaudeem taiẜni eẜẜoẜchi bet no eekẜchanes eẜẜaht juhs pilni Walẜchꞣibas un Netaiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī jūs no ārpuses jūs cilvēkiem rādāties taisni bet savā iekšienē jūs esat pilni liekulības un ļaundarības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔξωθεν (exōthen) | no, ārpuses | G1855 | Adv | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
φαίνεσθε (phainesthe) | izrādāties | G5316 | V-PIM/P-2P | phainesthe: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | ļaužu, priekšā | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
δίκαιοι (dikaioi) | kā, taisni | G1342 | Adj-NMP | dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἔσωθεν (esōthen) | iekšpusē | G2081 | Adv | esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
δέ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεστοὶ (mestoi) | pilni | G3324 | Adj-NMP | mestoi: Full, filled with. Of uncertain derivation.
ὑποκρίσεως (hypokriseōs) | liekulības | G5272 | N-GFS | hypokriseōs: From hupokrinomai; acting under a feigned part, i.e. deceit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνομίας (anomias) | netaisnības | G458 | N-GFS | anomias: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.

29 Matthew 23:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jo jūs ceļat kapenes praviešiem un izgreznojat taisno kapu pieminekļus un sakāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Waj jums Rakſta‐Mahzitajeem un Wariſeëŗeem juhs Leekułi jo juhs ustaiẜaht tho Praweeẜcho Kappus un isgreſnojaht tho Taiẜno Bedrehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jums rakstu mācītāji un farizeji jūs liekuļi Jūs ceļat kapenes praviešiem un izrotājat kapu pieminekļus taisnajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | Vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-VMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-VMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὑποκριταί (hypokritai) | jūs, liekuļi | G5273 | N-VMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἰκοδομεῖτε (oikodomeite) | jūs, ceļat | G3618 | V-PIA-2P | oikodomeite: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τάφους (taphous) | kapenes | G5028 | N-AMP | taphous: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešiem | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κοσμεῖτε (kosmeite) | izgreznojat | G2885 | V-PIA-2P | kosmeite: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖα (mnēmeia) | kapu, pieminekļus | G3419 | N-ANP | mnēmeia: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίων (dikaiōn) | taisno | G1342 | Adj-GMP | dikaiōn: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
- (no match) | un ,sakāt

30 Matthew 23:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγετε Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν
🇱🇻 Latvian (65):
ja mēs būtu bijuši mūsu tēvu laikos mēs nebūtu piedalījušies praviešu asins izliešanā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜakkaht Buhtum mehs muhẜo Tehwo Laikꞥs bijuẜchi mehs ne buhtum ar teem apbeedrojuẜchees tho Praweeẜcho Aẜẜino labbad 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sakāt ja mēs dzīvotu mūsu tēvu laikā mēs nebūtu līdzvainīgi praviešu asinsizliešanā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγετε (legete) | - | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἤμεθα (ēmetha) | mēs, būtu, bijuši | G1510 | V-IIM-1P | ēmetha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | laikos | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn) | tēvu | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | nebūtu | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἤμεθα (ēmetha) | mēs | G1510 | V-IIM-1P | ēmetha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κοινωνοὶ (koinōnoi) | piedalījušies | G2844 | N-NMP | koinōnoi: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματι (haimati) | asins, izliešanā | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešu | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

31 Matthew 23:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad jūs dodat liecību par sevi ka jūs esat praviešu slepkavu bērni
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu juhs Leezibu dohdaht prett ẜew paẜcheem ka juhs eẜẜaht Behrni tho kas tohs Praweeẜchus nokawuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā jūs apliecināt ka esat praviešu slepkavu bērni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | Tātad | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μαρτυρεῖτε (martyreite) | jūs, dodat, liecību | G3140 | V-PIA-2P | martyreite: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ἑαυτοῖς (heautois) | par, sevi | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
υἱοί (huioi) | bērni | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐστε (este) | jūs, esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φονευσάντων (phoneusantōn) | slepkavu | G5407 | V-APA-GMP | phoneusantōn: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas) | praviešu | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

32 Matthew 23:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs tad arī piepildāt savu tēvu mēru
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs tad arri peepildajt ẜawo Tehwo Mehru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un savu tēvu mēru piepildāt līdz galam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πληρώσατε (plērōsate) | piepildāt | G4137 | V-AMA-2P | plērōsate: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέτρον (metron) | mēru | G3358 | N-ANS | metron: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn) | tēvu | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | savu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tad

33 Matthew 23:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs čūsku un odžu dzimums kā jūs izbēgsit no elles sodības
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Tzuhẜchkas un Ohdſcho‐Dſimmums ka isbehgẜeet juhs no thas Elles Ꞩohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs čūskas Odžu dzimums Kā jūs izbēgsiet no elles soda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὄφεις (opheis) | Jūs, čūsku | G3789 | N-VMP | opheis: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
γεννήματα (gennēmata) | un, odžu, dzimums | G1081 | N-VNP | gennēmata: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
ἐχιδνῶν (echidnōn) | - | G2191 | N-GFP | echidnōn: A serpent, snake, viper. Of uncertain origin; an adder or other poisonous snake.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
φύγητε (phygēte) | jūs, izbēgsit | G5343 | V-ASA-2P | phygēte: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσεως (kriseōs) | elles, sodības | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεέννης (geennēs) | - | G1067 | N-GFS | geennēs: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.

34 Matthew 23:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc redzi Es sūtu pie jums praviešus gudros un rakstu mācītājus; dažus no tiem jūs nokausit un sitīsit krustā un citus šautīsit savās sinagogās un vajāsit no vienas pilsētas uz otru
🇱🇻 Latvian (1694):
TApehz redſi es ẜuhtu pee jums Praweeẜchus un Gudrus un Rakſta‐Mahzitajus no teem juhs zittus nokauẜeet Un Kruſta ẜittiẜeet un zittus no teem juhs ẜchautiẜeet juhẜâs Baſnizâs un wajaẜeet tohs no weena Pilsẜata uhs ohtru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ redzi es sūtu pie jums praviešus gudros un rakstu mācītājus; vienus jūs slepkavosiet citus sitīsiet krustā vēl citus šaustīsiet savās sinagogās un tos vajādami dzīsiet no pilsētas uz pilsētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποστέλλω (apostellō) | sūtu | G649 | V-PIA-1S | apostellō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προφήτας (prophētas) | praviešus | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοφοὺς (sophous) | gudros | G4680 | Adj-AMP | sophous: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītājus | G1122 | N-AMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἐξ (ex) | dažus, no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτενεῖτε (apokteneite) | jūs, nokausit | G615 | V-FIA-2P | apokteneite: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σταυρώσετε (staurōsete) | sitīsit, krustā | G4717 | V-FIA-2P | staurōsete: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | citus | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μαστιγώσετε (mastigōsete) | - | G3146 | V-FIA-2P | mastigōsete: To flog, scourge, the victim being strapped to a pole or frame; met: I chastise. From mastix; to flog.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais) | sinagogās | G4864 | N-DFP | synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ὑμῶν (hymōn) | savās | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διώξετε (diōxete) | vajāsit | G1377 | V-FIA-2P | diōxete: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πόλεως (poleōs) | vienas, pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin) | otru | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match) | šautīsit

35 Matthew 23:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως ἔλθῃ ἐφ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου
🇱🇻 Latvian (65):
ka uz jums nāktu visas nevainīgās asinis kas izlietas virs zemes no taisnā Ābela asinīm līdz Caharijas Barakija dēla asinīm ko jūs nokāvuši starp Dieva namu un altāri
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka us jums nahks wiẜẜahs tahs taiẜnahs Aẜẜinis kas isleetahs wirs Semmes no tahm Aẜẜinim tha taiẜna Abeła lihdſ tahm Aẜẜinim Zakariẜa Barakiẜa Dehla kuŗŗu juhs eẜẜaht nokawuẜchi ſtarp Baſnizu un Altari 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā pār jums nāks visas taisno asinis kas virs zemes izlietas no taisnā Ābela asinīm līdz Zeharjas Berehja dēla asinīm ko jūs noslepkavojat starp templi un altāri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | ka | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἔλθῃ (elthē) | nāktu | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ἐφ (eph’) | uz | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πᾶν (pan) | visas | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
δίκαιον (dikaion) | nevainīgās | G1342 | Adj-NNS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐκχυννόμενον (ekchynnomenon) | izlietas | G1632 | V-PPM/P-NNS | ekchynnomenon: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos) | asinīm | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Ἅβελ (Habel) | Ābela | G6 | N-GMS | Habel: Abel, second son of Adam and Eve, brother of Cain. Of Hebrew origin; Abel, the son of Adam.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαίου (dikaiou) | taisnā | G1342 | Adj-GMS | dikaiou: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos) | asinīm | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Ζαχαρίου (Zachariou) | Caharijas | G2197 | N-GMS | Zachariou: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
υἱοῦ (huiou) | dēla | G5207 | N-GMS | huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Βαραχίου (Barachiou) | Barakija | G914 | N-GMS | Barachiou: Of Hebrew origin; Barachias, an Israelite.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐφονεύσατε (ephoneusate) | jūs, nokāvuši | G5407 | V-AIA-2P | ephoneusate: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
μεταξὺ (metaxy) | starp | G3342 | Prep | metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναοῦ (naou) | Dieva, namu | G3485 | N-GMS | naou: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou) | altāri | G2379 | N-GNS | thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
- (no match) | kas

36 Matthew 23:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku tas viss nāks pār šo dzimumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜë es ẜakku jums ka tas wiẜsnotał us ẜcho Tautu nahks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku tas viss nāks pār šo paaudzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἥξει (hēxei) | nāks | G2240 | V-FIA-3S | hēxei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ταῦτα (tauta) | tas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰν (genean) | dzimumu | G1074 | N-AFS | genean: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.

37 Matthew 23:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Jeruzāleme Jeruzāleme tu kas nokauj praviešus un nomētā ar akmeņiem tos kas pie tevis sūtīti Cik reižu Es gribēju sapulcināt ap Sevi tavus bērnus kā vista sapulcina savus cālīšus apakš saviem spārniem bet jūs negribējāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieruſaleme Ieruſaleme kas tu nokauji tohs Praweeẜchus un ar Akmiꞥeem nomehta kas pee tewim ẜuhtiti Zik Reiſi es eẜmu tawus Behrnus gribbejs ẜakraht ka kahda Wiſta ẜakrahj ẜawus Zahliẜchus appakẜch Spahrneem bet juhs ne gribbejaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jeruzāleme Jeruzāleme tu kas nonāvē praviešus un nomētā akmeņiem tos kas pie tevis ir sūtīti Cik bieži es gribēju sapulcināt vienkopus tavus bērnus kā putns pulcina mazuļus zem saviem spārniem bet jūs negribējāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzāleme | G2419 | N-VFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzāleme | G2419 | N-VFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἡ (hē) | tu | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκτείνουσα (apokteinousa) | kas, nokauj | G615 | V-PPA-VFS | apokteinousa: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas) | praviešus | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λιθοβολοῦσα (lithobolousa) | nomētā, ar, akmeņiem | G3036 | V-PPA-VFS | lithobolousa: To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπεσταλμένους (apestalmenous) | tos, kas, sūtīti | G649 | V-RPM/P-AMP | apestalmenous: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτήν (autēn) | tevis | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποσάκις (posakis) | Cik, reižu | G4212 | Adv | posakis: How often, how many times. Multiplicative from posos; how many times.
ἠθέλησα (ēthelēsa) | Es, gribēju | G2309 | V-AIA-1S | ēthelēsa: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐπισυναγαγεῖν (episynagagein) | sapulcināt, ap, Sevi | G1996 | V-ANA | episynagagein: To collect, gather together, assemble. From epi and sunago; to collect upon the same place.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | tavus, bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃν (hon) | kā | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
τρόπον (tropon) | - | G5158 | N-AMS | tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
ὄρνις (ornis) | vista | G3733 | N-NFS | ornis: A bird, fowl, hen. Probably from a prolonged form of the base of oros; a bird, i.e., a hen.
ἐπισυνάγει (episynagei) | sapulcina | G1996 | V-PIA-3S | episynagei: To collect, gather together, assemble. From epi and sunago; to collect upon the same place.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοσσία (nossia) | savus, cālīšus | G3556 | N-ANP | nossia: A nestling, the young of birds. Diminutive of neossos; a birdling.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo) | apakš | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτέρυγας (pterygas) | saviem, spārniem | G4420 | N-AFP | pterygas: A wing, pinion. From a derivative of petomai; a wing.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠθελήσατε (ēthelēsate) | jūs, negribējāt | G2309 | V-AIA-2P | ēthelēsate: To will, wish, desire, be willing, intend, design.

38 Matthew 23:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος
🇱🇻 Latvian (65):
Redzi jūsu nams tiks jums atstāts postā
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi juhẜo Nams taps jums pohſtâ atſtahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi jūsu nams jums ir atstāts tukšs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀφίεται (aphietai) | tiks, atstāts | G863 | V-PIM/P-3S | aphietai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκος (oikos) | nams | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρημος (erēmos) | postā | G2048 | Adj-NMS | erēmos: Lonesome, i.e. waste.

39 Matthew 23:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μή με ἴδητε ἀπ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es jums saku jūs Mani no šī laika neredzēsit tiekāms jūs sacīsit slavēts kas nāk Tā Kunga Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es ẜakku jums Iuhs manni no ẜcha Laika ne redſeẜeet teekams juhs ẜazziẜeet Ꞩlawehts irr tas kas nahk tha Kunga Wahrdâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es jums saku jūs vairs neredzēsiet mani līdz tam tiekams jūs teiksiet svētīts kas nāk Kunga vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἴδητε (idēte) | jūs, neredzēsit | G3708 | V-ASA-2P | idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἄρτι (arti) | šī, laika | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴπητε (eipēte) | jūs, sacīsit | G2036 | V-ASA-2P | eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Εὐλογημένος (Eulogēmenos) | slavēts | G2127 | V-RPM/P-NMS | Eulogēmenos: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | kas, nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | tiekāms