# 📖 1_timothy Chapter 2

1 1_timothy 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχάς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu es pamācu tevi vispirms turēt lūgšanas pielūgšanas aizlūgšanas pateicības lūgšanas par visiem cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu pamahzu es pahr wiẜẜahm Leetahm ka noteek Luhgẜchanas Peeẜaukẜchanas Aisluhgẜchanas Pateikẜchanas par wiẜẜeem Zilwekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visupirms es mudinu tevi izteikt lūgumus Dievam pielūgt aizlūgt un pateikties Dievam un to darīt par visiem cilvēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρακαλῶ (Parakalō) | Tad, nu, es, pamācu | G3870 | V-PIA-1S | Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρῶτον (prōton) | tevi | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
πάντων (pantōn) | vispirms | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ποιεῖσθαι (poieisthai) | turēt | G4160 | V-PNM/P | poieisthai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δεήσεις (deēseis) | lūgšanas | G1162 | N-AFP | deēseis: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
προσευχάς (proseuchas) | pielūgšanas | G4335 | N-AFP | proseuchas: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ἐντεύξεις (enteuxeis) | aizlūgšanas | G1783 | N-AFP | enteuxeis: From entugchano; an interview, i.e. supplication.
εὐχαριστίας (eucharistias) | pateicības, lūgšanas | G2169 | N-AFP | eucharistias: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

2 1_timothy 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι
🇱🇻 Latvian (65):
par valdniekiem un visiem kas ir augstā amatā lai mēs dzīvotu mierīgu un klusu dzīvi visā dievbijībā un cienībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Par Ꞣehniꞥeem un wiẜẜeem kas augſti irr ka mehs meerigi un rahmi dſihwojam eekẜch wiẜẜas Deewa‐Kalpoẜchanas un Gohda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
par ķēniņiem un visiem kas augstos amatos lai mēs mierīgi un klusi dzīvotu dievbijīgi un krietni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
βασιλέων (basileōn) | valdniekiem | G935 | N-GMP | basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑπεροχῇ (hyperochē) | kas, ir, augstā | G5247 | N-DFS | hyperochē: Superiority, excellence, preeminence, authority. From huperecho; prominence, i.e. superiority.
ὄντων (ontōn) | amatā | G1510 | V-PPA-GMP | ontōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἤρεμον (ēremon) | mēs, dzīvotu | G2263 | Adj-AMS | ēremon: Quiet, tranquil. Perhaps by transposition from eremos; tranquil.
καὶ (kai) | mierīgu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡσύχιον (hēsychion) | un, klusu | G2272 | Adj-AMS | hēsychion: A prolonged form of a compound probably of a derivative of the base of hedraios and perhaps echo; properly, keeping one's seat, i.e. still.
βίον (bion) | dzīvi | G979 | N-AMS | bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
διάγωμεν (diagōmen) | - | G1236 | V-PSA-1P | diagōmen: (either trans. or intrans.), I spend time, pass time, live. From dia and ago; to pass time or life.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | visā | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὐσεβείᾳ (eusebeia) | dievbijībā | G2150 | N-DFS | eusebeia: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεμνότητι (semnotēti) | cienībā | G4587 | N-DFS | semnotēti: Dignity, honor, gravity, seriousness. From semnos; venerableness, i.e. Probity.

3 1_timothy 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas ir labi un patīkami Dieva mūsu Pestītāja priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr labbi un peeꞥemmigs preekẜch Deewa muhẜo Peſtitaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas ir labi un atzīstami mūsu glābēja Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | Tas, ir | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
καλὸν (kalon) | labi | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπόδεκτον (apodekton) | patīkami | G587 | Adj-NNS | apodekton: Worthy to be received (welcomed), acceptable, welcome, pleasant. From apodechomai; accepted, i.e. Agreeable.
ἐνώπιον (enōpion) | Dieva, mūsu, Pestītāja | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σωτῆρος (Sōtēros) | - | G4990 | N-GMS | Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Θεοῦ (Theou) | priekšā | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

4 1_timothy 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
kas grib lai visi cilvēki tiek izglābti un nāk pie patiesības atziņas
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas grib ka wiẜẜi Zilweki muhſchigi tohp isglahbti un pee Atſihẜchanas tahs Pateeẜibas nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas grib lai visi cilvēki tiktu glābti un nāktu pie patiesības atzīšanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
πάντας (pantas) | grib, lai, visi | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | cilvēki | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
θέλει (thelei) | - | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
σωθῆναι (sōthēnai) | tiek, izglābti | G4982 | V-ANP | sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | nāk, pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐπίγνωσιν (epignōsin) | patiesības | G1922 | N-AFS | epignōsin: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
ἀληθείας (alētheias) | atziņas | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
ἐλθεῖν (elthein) | - | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.

5 1_timothy 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἷς γὰρ Θεός εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ir viens Dievs kā arī viens starpnieks starp Dievu un cilvēkiem - cilvēks Kristus Jēzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tur irr weens Deews un weens Widdetajs ſtarp Deewa un Zilwekeem tas Zilweks Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo ir viens vienīgs Dievs un viens vidutājs starp Dievu un cilvēkiem cilvēks Kristus Jēzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἷς (Heis) | Jo, ir, viens | G1520 | Adj-NMS | Heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἷς (heis) | kā, arī, viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μεσίτης (mesitēs) | starpnieks | G3316 | N-NMS | mesitēs: From mesos; a go-between, i.e. an internunciator, or a reconciler.
Θεοῦ (Theou) | starp, Dievu | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

6 1_timothy 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις
🇱🇻 Latvian (65):
kas Sevi pašu ir nodevis par atpirkuma maksu par visiem par liecību savā laikā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ẜew paẜchu irr par Atpirkẜchanas‐Makẜu dewees preekẜch wiẜẜeem ka tas buhtu ta Leeziba ẜawâ Laikâ no Deewa peepildita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas sevi ir nodevis par izpirkumu visu labā tā kļūdams par liecību īstajā laikā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοὺς (dous) | Sevi, pašu, ir, nodevis | G1325 | V-APA-NMS | dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
ἀντίλυτρον (antilytron) | par, atpirkuma, maksu | G487 | N-ANS | antilytron: A ransom. From anti and lutron; a redemption-price.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | par, liecību | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύριον (martyrion) | - | G3142 | N-NNS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
καιροῖς (kairois) | savā | G2540 | N-DMP | kairois: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἰδίοις (idiois) | laikā | G2398 | Adj-DMP | idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.

7 1_timothy 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tālab es esmu iecelts par saucēju un sūtni (es saku patiesību nemeloju) par mācītāju pagāniem ticībā un patiesībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Par ko es eezelts eẜmu weens Ꞩluddinatajs un Apuſtuls es ẜakku to Pateeẜibu eekẜch Kriſtus un ne meloju weens Mahzitajs to Pagaꞥo eekẜch Tizzibas un Pateeẜibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ esmu nolikts par sludinātāju un apustuli es runāju patiesību es nemeloju par skolotāju pagāniem ticībā un patiesībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | Tālab | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐτέθην (etethēn) | es, esmu, iecelts | G5087 | V-AIP-1S | etethēn: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κῆρυξ (kēryx) | par, saucēju | G2783 | N-NMS | kēryx: A herald, preacher, proclaimer. From kerusso; a herald, i.e. Of divine truth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπόστολος (apostolos) | sūtni | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ἀλήθειαν (alētheian) | es, saku | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὐ (ou) | patiesību | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ψεύδομαι (pseudomai) | - | G5574 | V-PIM/P-1S | pseudomai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
διδάσκαλος (didaskalos) | par, mācītāju | G1320 | N-NMS | didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagāniem | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀληθείᾳ (alētheia) | patiesībā | G225 | N-DFS | alētheia: From alethes; truth.
- (no match) | nemeloju

8 1_timothy 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu es gribu lai vīri lūdz Dievu katrā vietā paceldami svētas rokas bez dusmām un šaubām
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu gribbu es ka tee Wihri Deewu peeluhdſ wiẜẜâs Mallâs pazeldami ẜwehtas Rohkas bes Duẜmibas un Ꞩchaubiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es gribu lai vīri visur lūgtu paceldami šķīstas rokas bez dusmām un ķildošanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βούλομαι (Boulomai) | Tad, nu, es, gribu | G1014 | V-PIM/P-1S | Boulomai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
προσεύχεσθαι (proseuchesthai) | lai, vīri, lūdz, Dievu | G4336 | V-PNM/P | proseuchesthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρας (andras) | - | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐν (en) | katrā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | vietā | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τόπῳ (topō) | - | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐπαίροντας (epairontas) | paceldami | G1869 | V-PPA-AMP | epairontas: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
ὁσίους (hosious) | svētas | G3741 | Adj-AFP | hosious: Holy, pious, godly, beloved of God. Of uncertain affinity; properly, right, i.e. Hallowed.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ὀργῆς (orgēs) | dusmām | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαλογισμοῦ (dialogismou) | šaubām | G1261 | N-GMS | dialogismou: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.

9 1_timothy 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī sievas pieklājīgā uzvedībā kaunīgi un savaldīgi lai viņas greznojas nevis ar matu pīnēm un zeltu vai ar pērlēm vai dārgu uzvalku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt arridſan ka tahs Ꞩeewas gohdigâs Drehbês ar Kaunibu un Gaddibu ẜew isꞡehrbjahs ne eekẜch ẜapihtahm Biſahm jeb Selta jeb Pehrlehm jeb itt dahrgahm Drehbehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī sievietes piedienīgi tērptas lai rotājas ar biklumu un pieticību nevis krāšņām matu rotām zeltu un pērlēm vai dārgām drānām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡσαύτως (Hōsautōs) | Tāpat | G5615 | Adv | Hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναῖκας (gynaikas) | sievas | G1135 | N-AFP | gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐν (en) | pieklājīgā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καταστολῇ (katastolē) | uzvedībā | G2689 | N-DFS | katastolē: Garb, clothing, dress, attire. From katastello; a deposit, i.e. costume.
κοσμίῳ (kosmiō) | - | G2887 | Adj-DFS | kosmiō: Orderly, virtuous, decent, modest, well-ordered. From kosmos; orderly, i.e. Decorous.
μετὰ (meta) | kaunīgi | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αἰδοῦς (aidous) | un | G127 | N-GFS | aidous: Shame, modesty. Perhaps from a and eido; bashfulness, i.e., modesty or awe.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σωφροσύνης (sōphrosynēs) | savaldīgi | G4997 | N-GFS | sōphrosynēs: Soundness of mind, sanity; self-control, sobriety. From sophron; soundness of mind, i.e. sanity or self-control.
κοσμεῖν (kosmein) | lai, viņas | G2885 | V-PNA | kosmein: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
ἑαυτάς (heautas) | greznojas | G1438 | RefPro-AF3P | heautas: Himself, herself, itself.
μὴ (mē) | nevis | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πλέγμασιν (plegmasin) | matu, pīnēm | G4117 | N-DNP | plegmasin: Braided hair, anything interwoven. From pleko; a plait.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χρυσίῳ (chrysiō) | zeltu | G5553 | N-DNS | chrysiō: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μαργαρίταις (margaritais) | ar, pērlēm | G3135 | N-DMP | margaritais: A pearl. From margaros; a pearl.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἱματισμῷ (himatismō) | dārgu | G2441 | N-DMS | himatismō: A collective word: raiment, clothing. From himatizo; clothing.
πολυτελεῖ (polytelei) | uzvalku | G4185 | Adj-DMS | polytelei: Very costly, very precious, of great value. From polus and telos; extremely expensive.

10 1_timothy 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι ἔργων ἀγαθῶν
🇱🇻 Latvian (65):
bet ar to kas pienākas sievām kuras grib parādīt dievbijību - ar labiem darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka tas klahjahs tahm Ꞩeewahm kas ẜew pee DeewaKalpoẜchanas turrahs zaur labbeem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un ar krietniem darbiem kā pieklājas sievietēm kas solījušās dzīvot dievbijīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὃ (ho) | ar, to | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
πρέπει (prepei) | kas, pienākas | G4241 | V-PIA-3S | prepei: It becomes, is fitting to, is right. Apparently a primary verb; to tower up, i.e. to be suitable or proper.
γυναιξὶν (gynaixin) | sievām | G1135 | N-DFP | gynaixin: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐπαγγελλομέναις (epangellomenais) | kuras, grib | G1861 | V-PPM/P-DFP | epangellomenais: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
θεοσέβειαν (theosebeian) | parādīt, dievbijību | G2317 | N-AFS | theosebeian: Reverence for God, fear of God, godliness, piety. From theosebes; devoutness, i.e. Piety.
δι (di’) | ar | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἔργων (ergōn) | labiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθῶν (agathōn) | darbiem | G18 | Adj-GNP | agathōn: A primary word;

11 1_timothy 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Sieva lai klusībā mācās visā padevībā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩeewa lai mahzahs kluẜẜumâ ar wiẜẜu Paklauẜiẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sieva lai mācās klusējot pilnīgā paklausībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γυνὴ (Gynē) | Sieva | G1135 | N-NFS | Gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡσυχίᾳ (hēsychia) | lai, klusībā | G2271 | N-DFS | hēsychia: Quietness, stillness, silence. Feminine of hesuchios; stillness, i.e. Desistance from bustle or language.
μανθανέτω (manthanetō) | mācās | G3129 | V-PMA-3S | manthanetō: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | visā | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑποταγῇ (hypotagē) | padevībā | G5292 | N-DFS | hypotagē: Subjection, submission, obedience. From hupotasso; subordination.

12 1_timothy 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός ἀλλ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
taču mācīt es sievai nepieļauju nedz valdīt pār vīru bet viņai jāturas klusībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Ꞩeewai es ne pałauju mahziht neds pahr to Wihru waldiht bet wiꞥꞥai buhs kluẜẜu zeeſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr es neļauju sievai mācīt vai valdīt pār vīru bet viņai jāklusē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διδάσκειν (didaskein) | taču, mācīt | G1321 | V-PNA | didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γυναικὶ (gynaiki) | es, sievai | G1135 | N-DFS | gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιτρέπω (epitrepō) | - | G2010 | V-PIA-1S | epitrepō: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
αὐθεντεῖν (authentein) | valdīt | G831 | V-PNA | authentein: To domineer, govern, have mastery over. From a compound of autos and an obsolete hentes; to act of oneself, i.e. dominate.
ἀνδρός (andros) | pār, vīru | G435 | N-GMS | andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἶναι (einai) | viņai | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | jāturas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡσυχίᾳ (hēsychia) | klusībā | G2271 | N-DFS | hēsychia: Quietness, stillness, silence. Feminine of hesuchios; stillness, i.e. Desistance from bustle or language.
- (no match) | nepieļauju

13 1_timothy 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη εἶτα Εὕα
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Ādams ir pirmais radīts pēc tam Ieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Adams irr pirmak darrihts pehz to Ewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dievs pirmo izveidoja Ādamu tikai pēc tam Ievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀδὰμ (Adam) | Jo, Ādams | G76 | N-NMS | Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πρῶτος (prōtos) | ir, pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐπλάσθη (eplasthē) | radīts | G4111 | V-AIP-3S | eplasthē: To form, mould, as a potter his clay. A primary verb; to mould, i.e. Shape or fabricate.
εἶτα (eita) | pēc, tam | G1534 | Adv | eita: A particle of succession, then, moreover.
Εὕα (Heua) | Ieva | G2096 | N-NFS | Heua: Eve, the first woman; wife of first man Adam. Of Hebrew origin; Eua, the first woman.

14 1_timothy 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Ādams netika pievilts bet sieva tika pievilta un krita pārkāpumā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Adams ne irr peewilts bet ta Ꞩeewa peewilta tappuẜi irr eekẜch Pahrkahpẜchanas bijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne jau Ādams tika pievilts bet sieva viņa izdarīja pārkāpumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀδὰμ (Adam) | Ādams | G76 | N-NMS | Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
οὐκ (ouk) | netika | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠπατήθη (ēpatēthē) | pievilts | G538 | V-AIP-3S | ēpatēthē: To deceive, cheat, lead into error. Of uncertain derivation; to cheat, i.e. Delude.
ἡ (hē) | bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐξαπατηθεῖσα (exapatētheisa) | tika, pievilta | G1818 | V-APP-NFS | exapatētheisa: To deceive thoroughly. From ek and apatao; to seduce wholly.
ἐν (en) | un | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβάσει (parabasei) | krita | G3847 | N-DFS | parabasei: A transgression, overstepping, deviation. From parabaino; violation.
γέγονεν (gegonen) | pārkāpumā | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

15 1_timothy 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης
🇱🇻 Latvian (65):
taču viņa tiks izglābta dzemdējot bērnus ja tā paliks ticībā un mīlestībā un svētā dzīvē ar savaldību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta taps isglahbta pee Behrno‐Dſemdeẜchanas ja tee paleek eekẜch Tizzibas un Mihleſtibas un Ꞩwehtiẜchanas ar Gaddibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sievas tiks izglābtas caur bērnu dzemdēšanu ja vien tās savā vienkāršībā paliks pie ticības mīlestības un svētuma Šie vārdi ir uzticami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σωθήσεται (sōthēsetai) | taču, viņa, tiks | G4982 | V-FIP-3S | sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διὰ (dia) | izglābta | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεκνογονίας (teknogonias) | dzemdējot, bērnus | G5042 | N-GFS | teknogonias: Child bearing, the rearing of a family. From the same as teknogoneo; childbirth, i.e. maternity.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μείνωσιν (meinōsin) | tā, paliks | G3306 | V-ASA-3P | meinōsin: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁγιασμῷ (hagiasmō) | svētā, dzīvē | G38 | N-DMS | hagiasmō: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σωφροσύνης (sōphrosynēs) | savaldību | G4997 | N-GFS | sōphrosynēs: Soundness of mind, sanity; self-control, sobriety. From sophron; soundness of mind, i.e. sanity or self-control.