# 📖 Mark Chapter 11

1 Mark 11:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie tuvojās Jeruzālemei nākdami uz Betfagu un Betāniju pie Eļļas kalna tad Viņš sūta divus no Saviem mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee tuwu pee Ieruſalemes nahze pee Belwagus un Betanijus pee tha Ełjes‐Kalna ẜuhtija wiꞥẜch diwi no ẜaweem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie tuvojās Jeruzālemei Bētfagei un Bētanijai pie Olīvkalna viņš sūtīja divus savus mācekļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐγγίζουσιν (engizousin) | tuvojās | G1448 | V-PIA-3P | engizousin: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemei | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθφαγὴ (Bēthphagē) | Betfagu | G967 | N-AFS | Bēthphagē: Of Chaldee origin; fig-house; Beth-phage, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βηθανίαν (Bēthanian) | Betāniju | G963 | N-AFS | Bēthanian: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalna | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn) | Eļļas | G1636 | N-GFP | Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
ἀποστέλλει (apostellei) | sūta | G649 | V-PIA-3S | apostellei: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δύο (dyo) | divus | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,nākdami ,tad ,Viņš

2 Mark 11:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε
🇱🇻 Latvian (65):
un tiem saka Noeita ciemā kas jūsu priekšā un iegājuši jūs tūdaļ atradīsit piesietu kumeļu uz kura vēl neviens cilvēks nav sēdējis Atraisījuši to atvediet
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us teem Noeite tannî Meeſtâ kas juhẜo preekẜchâ un tuhdał eegahjuẜchi atraddiẜeet juhs peeẜeetu weenu Kumełu us ko ne weens Zilweks wehl ẜehdejis atraiẜijẜchi atweddeet to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tiem sacīja Dodieties uz ciemu kas jūsu priekšā Tur iegājuši jūs tūlīt atradīsit piesietu ēzelīti uz kura vēl neviens cilvēks nav sēdējis Atraisiet to un vediet šurp

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑπάγετε (Hypagete) | iegājuši | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμην (kōmēn) | ciemā | G2968 | N-AFS | kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατέναντι (katenanti) | priekšā | G2713 | Prep | katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
εἰσπορευόμενοι (eisporeuomenoi) | - | G1531 | V-PPM/P-NMP | eisporeuomenoi: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὑρήσετε (heurēsete) | atradīsit | G2147 | V-FIA-2P | heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
πῶλον (pōlon) | kumeļu | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
δεδεμένον (dedemenon) | piesietu | G1210 | V-RPM/P-AMS | dedemenon: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃν (hon) | kura | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
οὔπω (oupō) | vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēks | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκάθισεν (ekathisen) | sēdējis | G2523 | V-AIA-3S | ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
λύσατε (lysate) | Atraisījuši | G3089 | V-AMA-2P | lysate: A primary verb; to
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φέρετε (pherete) | atvediet | G5342 | V-PMA-2P | pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
- (no match) | Noeita ,kas ,jūs ,nav

3 Mark 11:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Τί ποιεῖτε τοῦτο εἴπατε Ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kas jums sacīs ko jūs te darāt - tad atsakait Tam Kungam tā vajag Un tūdaļ tas to atsūtīs šurp
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kas jums ẜazzihs kapehz darraht juhs to tad ẜakkajt tam Kungam tha waijagâ un tudał tas to ẜchurp ẜuhtihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds jums jautās kādēļ jūs tā darāt tad sakiet Kungam to vajag un tūlīt viņš to atsūtīs atpakaļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴπῃ (eipē) | sacīs | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιεῖτε (poieite) | darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῦτο (touto) | te | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εἴπατε (eipate) | - | G2036 | V-AMA-2P | eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὅτι (Hoti) | tā | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (HO) | Tam | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Kungam | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρείαν (chreian) | vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποστέλλει (apostellei) | atsūtīs | G649 | V-PIA-3S | apostellei: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πάλιν (palin) | - | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὧδε (hōde) | šurp | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
- (no match) | jūs ,tad ,atsakait ,tas

4 Mark 11:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nogāja un atrada kumeļu ārā uz ielas pie durvīm piesietu un to atraisīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nogahje un atradde to Kummełu peeẜeetu pee tahm Durwim ahra paẜchâ Zełłâ‐Iuhtî un atraiẜija to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie aizgāja un atrada ēzelīti piesietu ārā pie durvīm un to atraisīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθον (apēlthon) | nogāja | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron) | atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
πῶλον (pōlon) | kumeļu | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
δεδεμένον (dedemenon) | piesietu | G1210 | V-RPM/P-AMS | dedemenon: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
θύραν (thyran) | durvīm | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμφόδου (amphodou) | ielas | G296 | N-GNS | amphodou: Prop: a road around anything; the street of a village. From the base of amphoteros and hodos; a fork in the road.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λύουσιν (lyousin) | atraisīja | G3089 | V-PIA-3P | lyousin: A primary verb; to
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie

5 Mark 11:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον
🇱🇻 Latvian (65):
Un kādi no tiem kas tur stāvēja viņiem sacīja Ko jūs darāt ka atraisāt kumeļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti no teem kas tur ſtahweja ẜazzija us teem ko darraht juhs atraiẜidami to Kumełu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādi no tiem kas tur stāvēja viņiem jautāja Ko jūs darāt kādēļ jūs atraisāt ēzelīti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καί (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | kādi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἑστηκότων (hestēkotōn) | stāvēja | G2476 | V-RPA-GMP | hestēkotōn: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιεῖτε (poieite) | jūs, darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
λύοντες (lyontes) | atraisāt | G3089 | V-PPA-NMP | lyontes: A primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon) | kumeļu | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
- (no match) | tiem ,kas ,ka

6 Mark 11:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκαν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņi tiem sacīja kā Jēzus bija pavēlējis Un tie viņiem atļāva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija us wiꞥꞥeem itt ka IEſus bij pawehlejis un tee atlaide tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi atbildēja kā Jēzus tiem bija teicis Un tie viņus atlaida

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | viņi | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἶπεν (eipen) | bija, pavēlējis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφῆκαν (aphēkan) | atļāva | G863 | V-AIA-3P | aphēkan: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτούς (autous) | viņiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie

7 Mark 11:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκάθισεν ἐπ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi kumeļu atved pie Jēzus uzliek tam savas drēbes un Viņš sēdās tam virsū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee atwedde to Kumełu pee IEſu un likke ẜawahs Drehbehs wirẜu un ẜehdinaja wiꞥꞥu tamm wirẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie atveda ēzelīti pie Jēzus uzsedza tam savas drēbes un viņš sēdās tam virsū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φέρουσιν (pherousin) | atved | G5342 | V-PIA-3P | pherousin: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶλον (pōlon) | kumeļu | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιβάλλουσιν (epiballousin) | uzliek | G1911 | V-PIA-3P | epiballousin: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτῶν (autōn) | savas | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάθισεν (ekathisen) | sēdās | G2523 | V-AIA-3S | ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπ (ep’) | virsū | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņi ,Viņš

8 Mark 11:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudzi izklāja savas drēbes uz ceļa; un citi kaisīja zarus ko tie bija nocirtuši laukos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daudſ isplattija ẜawahs Drehbehs us Zełłu un zitti zirte Sarrus no Kohkeem un iskaiẜija tohs us Zełłu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un daudzi izklāja uz ceļa savas drēbes bet citi koku zarus ko bija nocirtuši laukos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔστρωσαν (estrōsan) | izklāja | G4766 | V-AIA-3P | estrōsan: To spread, make a bed. Or simpler stronnuo, prolongation from a still simpler stroo, ; to
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | ceļa | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἄλλοι (alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
στιβάδας (stibadas) | zarus | G4746 | N-AFP | stibadas: A bough, branch of a tree. From a primary steibo; a spread of loose materials for a couch, i.e. a bough of a tree so employed.
κόψαντες (kopsantes) | nocirtuši | G2875 | V-APA-NMP | kopsantes: A primary verb; to
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρῶν (agrōn) | laukos | G68 | N-GMP | agrōn: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
- (no match) | kaisīja ,ko ,tie ,bija ,savas

9 Mark 11:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον Ὡσαννά Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie kas gāja priekšā un kas sekoja sauca Ozianna slavēts kas nāk Tā Kunga Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas preekẜcha un pakkał gahje kleedſe un ẜazzija Oſanna ẜlawehts irr tas kas nahk tha Kunga Wahrdâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie kas gāja pa priekšu un tie kas sekoja kliedza Ozianna lai svētīts kas nāk Kunga vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προάγοντες (proagontes) | gāja, priekšā | G4254 | V-PPA-NMP | proagontes: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκολουθοῦντες (akolouthountes) | sekoja | G190 | V-PPA-NMP | akolouthountes: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
ἔκραζον (ekrazon) | sauca | G2896 | V-IIA-3P | ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Ὡσαννά (Hōsanna) | Ozianna | G5614 | Heb | Hōsanna: Of Hebrew origin; oh save!; hosanna, an exclamation of adoration.
Εὐλογημένος (Eulogēmenos) | slavēts | G2127 | V-RPM/P-NMS | Eulogēmenos: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὁ (ho) | Tā | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | kas ,kas ,kas

10 Mark 11:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις
🇱🇻 Latvian (65):
Lai ir slavēta mūsu tēva Dāvida valstība kas nāk Ozianna augstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩlaweta irr ta Walſtiba muhẜo Tehwa Dawida kas nahk eekẜch ta Kunga Wahrda Oſanna wiẜsaugſtakâs Debbeẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai slavēta mūsu tēva Dāvida valstība kas tuvojas Ozianna augstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐλογημένη (Eulogēmenē) | slavēta | G2127 | V-RPM/P-NFS | Eulogēmenē: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχομένη (erchomenē) | nāk | G2064 | V-PPM/P-NFS | erchomenē: To come, go.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
Ὡσαννὰ (Hōsanna) | Ozianna | G5614 | Heb | Hōsanna: Of Hebrew origin; oh save!; hosanna, an exclamation of adoration.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑψίστοις (hypsistois) | augstībā | G5310 | Adj-DNP-S | hypsistois: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
- (no match) | Lai ,ir ,kas

11 Mark 11:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus iegāja Jeruzālemē Templī Un kad Viņš visu visapkārt bija uzlūkojis un jau vakars bija Viņš izgāja ar tiem divpadsmit uz Betāniju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus eegahje eekẜch Ieruſalemes un Deewa‐Nammâ un kad wiꞥẜch wiẜẜahs Leetahs wiẜs apkahrt bij pahrraudſijis un jaw Wakkars bija isgahje wiꞥẜch uhs Betaniju ar teem diwipadeẜmiteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus iegāja Jeruzālemē templī un kad viņš visu bija aplūkojis un bija jau vakara stunda viņš ar tiem divpadsmit aizgāja uz Bētaniju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemē | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερόν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιβλεψάμενος (periblepsamenos) | visu, visapkārt, bija, uzlūkojis | G4017 | V-APM-NMS | periblepsamenos: To look around on, survey. From peri and blepo; to look all around.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὀψὲ (opse) | vakars | G3796 | Adv | opse: Late, in the evening. From the same as opiso; late in the day; by extension, after the close of the day.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
οὔσης (ousēs) | bija | G1510 | V-PPA-GFS | ousēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras) | - | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθανίαν (Bēthanian) | Betāniju | G963 | N-AFS | Bēthanian: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
- (no match) | Jēzus ,kad ,Viņš ,Viņš ,un

12 Mark 11:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un otrā dienā kad tie no Betānijas izgāja tad Viņam gribējās ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ohtrâ Deenâ kad tee no Betanijas isgahje tad gribbejahs wiꞥꞥam ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nākamajā dienā kad viņi izgāja no Bētanijas Jēzum gribējās ēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | otrā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαύριον (epaurion) | dienā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ἐξελθόντων (exelthontōn) | izgāja | G1831 | V-APA-GMP | exelthontōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
αὐτῶν (autōn) | tie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Βηθανίας (Bēthanias) | Betānijas | G963 | N-GFS | Bēthanias: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
ἐπείνασεν (epeinasen) | gribējās, ēst | G3983 | V-AIA-3S | epeinasen: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
- (no match) | kad ,tad ,Viņam

13 Mark 11:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ καὶ ἐλθὼν ἐπ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων
🇱🇻 Latvian (65):
Un ieraudzījis no tālienes kādu vīģes koku kam bija lapas Viņš piegāja pie tā vai tanī ko neatrastu; un pie tā piegājis Viņš neatrada nekā kā vien lapas jo nebija vīģu laiks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſedams no tahłenes weenu Wihges‐Kohku kam Lappahs bija nahze wiꞥẜch arrig jelle wiꞥẜch ko labbu us tha atraſtu un pee to nahzis ne atradde wiꞥẜch neneeka ka ween Lappahs jo tas nebija Wihgo‐Laiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieraudzījis no tālienes salapojušu vīģeskoku viņš gāja pie tā lai ko atrastu un nonācis pie tā viņš neatrada nekā cita kā vien lapas jo nebija vīģu laiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | ieraudzījis | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
συκῆν (sykēn) | vīģes, koku | G4808 | N-AFS | sykēn: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | tālienes | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
ἔχουσαν (echousan) | bija | G2192 | V-PPA-AFS | echousan: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
φύλλα (phylla) | lapas | G5444 | N-ANP | phylla: A leaf. From the same as phule; a sprout, i.e. Leaf.
ἦλθεν (ēlthen) | - | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἄρα (ara) | tanī | G687 | Conj | ara: A form of ara, denoting an interrogation to which a negative answer is presumed.
τι (ti) | ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εὑρήσει (heurēsei) | neatrastu | G2147 | V-FIA-3S | heurēsei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | tā | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | piegājis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ἐπ (ep’) | pie | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὴν (autēn) | tā | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
εὗρεν (heuren) | neatrada | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φύλλα (phylla) | lapas | G5444 | N-ANP | phylla: A leaf. From the same as phule; a sprout, i.e. Leaf.
ὁ (ho) | jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | nebija | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καιρὸς (kairos) | laiks | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σύκων (sykōn) | vīģu | G4810 | N-GNP | sykōn: A (ripe) fig. Apparently a primary word; a fig.
- (no match) | kādu ,kam ,Viņš ,Viņš ,piegāja

14 Mark 11:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus sāka par to runāt un sacīja Lai neviens nemūžam vairs neēd augļus no tevis Un Viņa mācekļi klausījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija tam Lai Augłus muhſchà ne weens no tewis wairs ehd Un wiꞥꞥa Mahzekłi dſirdeja to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš uzrunāja to sacīdams Lai nemūžam neviens vairs neēd augļus no tevis Un viņa mācekļi to dzirdēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Jēzus | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | par, to | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μηκέτι (Mēketi) | vairs | G3371 | Adv | Mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | nemūžam | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σοῦ (sou) | tevis | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μηδεὶς (mēdeis) | neviens | G3367 | Adj-NMS | mēdeis: No one, none, nothing.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
φάγοι (phagoi) | neēd | G5315 | V-AOA-3S | phagoi: A primary verb; to eat.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουον (ēkouon) | klausījās | G191 | V-IIA-3P | ēkouon: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | Viņa | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | sāka ,runāt ,Lai ,un

15 Mark 11:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nāk uz Jeruzālemi Un Templī iegājis Viņš sāk izdzīt tos kas pārdeva un pirka Templī un apgāza mijēju galdus un baložu pārdevēju solus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze us Ieruſalemi un IEſus Deewa‐Nammâ eegahjis eeẜahze isdſiht wiẜẜus kas pahrdewe un pirke Deewa‐Nammâ un gahſe apkahrt tho Ismihjejo Galdus un tho Balloſchu‐Pahrdewejo Krehẜlus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņi nonāca Jeruzālemē Templī iegājis viņš sāka dzīt ārā tos kas templī pārdeva un pirka un apgāza naudas mijēju galdus un baložu pārdevēju solus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | tie, nāk | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegājis | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἤρξατο (ērxato) | sāk | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἐκβάλλειν (ekballein) | izdzīt | G1544 | V-PNA | ekballein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλοῦντας (pōlountas) | pārdeva | G4453 | V-PPA-AMP | pōlountas: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοράζοντας (agorazontas) | pirka | G59 | V-PPA-AMP | agorazontas: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζας (trapezas) | galdus | G5132 | N-AFP | trapezas: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολλυβιστῶν (kollybistōn) | mijēju | G2855 | N-GMP | kollybistōn: From a presumed derivative of kollubos; a coin-dealer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθέδρας (kathedras) | solus | G2515 | N-AFP | kathedras: A seat, chair. From kata and the same as hedraios; a bench.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωλούντων (pōlountōn) | pārdevēju | G4453 | V-PPA-GMP | pōlountōn: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιστερὰς (peristeras) | baložu | G4058 | N-AFP | peristeras: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.
κατέστρεψεν (katestrepsen) | apgāza | G2690 | V-AIA-3S | katestrepsen: To overturn, overthrow. From kata and strepho; to turn upside down, i.e. Upset.
- (no match) | Viņš ,kas

16 Mark 11:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un neļāva nevienu lietu nest caur Templi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne dewe Wałłas ne kahdu Rihku zaur to DeewaNammu neſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš neļāva neko nest caur tempļa pagalmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤφιεν (ēphien) | neļāva | G863 | V-IIA-3S | ēphien: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τις (tis) | nevienu | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
διενέγκῃ (dienenkē) | nest | G1308 | V-ASA-3S | dienenkē: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
σκεῦος (skeuos) | lietu | G4632 | N-ANS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Templi | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.

17 Mark 11:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν Σπήλαιον λῃστῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš mācīja un tiem sacīja Vai nav rakstīts Mans nams taps nosaukts lūgšanas nams visām tautām - Bet jūs to esat padarījuši par slepkavu bedri
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mahzija ẜazzidams us teem Neꞡꞡi rakſtihts ſtahw Mans Nams taps weens Luhgẜchanas Nams dehwehts wiẜẜeem Łaudim bet juhs eẜẜaht to par Ꞩlepkawes Bedri darrijẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tos mācīja Vai nav rakstīts mans nams tiks saukts par lūgšanas namu visām tautām Bet jūs to esat pārvērtuši par laupītāju midzeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou) | nav | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti) | taps | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκός (oikos) | nams | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἶκος (oikos) | nams | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
προσευχῆς (proseuchēs) | lūgšanas | G4335 | N-GFS | proseuchēs: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
κληθήσεται (klēthēsetai) | nosaukts | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
πᾶσιν (pasin) | visām | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | tautām | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πεποιήκατε (pepoiēkate) | esat, padarījuši | G4160 | V-RIA-2P | pepoiēkate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σπήλαιον (Spēlaion) | bedri | G4693 | N-ANS | Spēlaion: A cave, den, hideout. Neuter of a presumed derivative of speos; a cavern; by implication, a hiding-place or resort.
λῃστῶν (lēstōn) | slepkavu | G3027 | N-GMP | lēstōn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
- (no match) | Viņš ,Vai ,par

18 Mark 11:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un rakstu mācītāji un augstie priesteri to dzirdēja un meklēja Viņu nogalināt; jo tie bijās no Viņa tāpēc ka Viņa mācība bija aizrāvusi visus ļaudis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Rakſta‐Mahzitaji un Augſtee Preeſteŗee dſirdeja to un mekleja ka tee wiꞥꞥu nomaitatu jo tee bihjajahs par wiꞥꞥu jo wiẜẜi iẜsabrihnijahs pahr wiꞥꞥa Mahzibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdēja virspriesteri un rakstu mācītāji un tie meklēja kā viņu pazudināt jo tie baidījās no viņa tādēļ ka visi ļaudis apbrīnoja viņa mācību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσαν (ēkousan) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
πῶς (pōs) | ka | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολέσωσιν (apolesōsin) | nogalināt | G622 | V-ASA-3P | apolesōsin: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐφοβοῦντο (ephobounto) | bijās | G5399 | V-IIM/P-3P | ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶς (pas) | visus | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | tāpēc | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐξεπλήσσετο (exeplēsseto) | aizrāvusi | G1605 | V-IIM/P-3S | exeplēsseto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē) | mācība | G1322 | N-DFS | didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | to ,tie ,no ,bija ,Viņa

19 Mark 11:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως
🇱🇻 Latvian (65):
Un vakaram metoties viņi izgāja no pilsētas ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Wakkars tappe isgahje wiꞥẜch ahra no Pilsẜata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad iestājās vakars tie izgāja no pilsētas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | vakaram | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ὀψὲ (opse) | - | G3796 | Adv | opse: Late, in the evening. From the same as opiso; late in the day; by extension, after the close of the day.
ἐγένετο (egeneto) | metoties | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐξεπορεύοντο (exeporeuonto) | izgāja | G1607 | V-IIM/P-3P | exeporeuonto: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs) | no | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match) | viņi

20 Mark 11:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un rīta agrumā garām iedami tie redzēja to vīģes koku nokaltušu no pašām saknēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no Rihta Agrumâ gahje tee ẜezzen un redſeja to Wihges‐Kohku nokaltuẜchu lihdſ paẜcham Ꞩaknam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Rīta agrumā garām iedami tie redzēja vīģeskoku nokaltušu līdz pat saknēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παραπορευόμενοι (paraporeuomenoi) | garām, iedami | G3899 | V-PPM/P-NMP | paraporeuomenoi: To go past, pass by, pass along by. From para and poreuomai; to travel near.
πρωῒ (prōi) | rīta, agrumā | G4404 | Adv | prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
εἶδον (eidon) | redzēja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | to | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆν (sykēn) | vīģes, koku | G4808 | N-AFS | sykēn: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
ἐξηραμμένην (exērammenēn) | nokaltušu | G3583 | V-RPM/P-AFS | exērammenēn: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ῥιζῶν (rhizōn) | pašām, saknēm | G4491 | N-GFP | rhizōn: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
- (no match) | tie

21 Mark 11:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ Ῥαββί ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pēteris atminējies Jēzum sacīja Mācītāj redzi tas vīģes koks ko Tu esi nolādējis ir nokaltis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris atminnejs ẜazzija us wiꞥꞥu Mahzitajs redſi tas Wihges‐Kohks ko tu nolahdejis eẜẜi tas irr nokaltis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Pēteris atcerējies sacīja viņam Rabi redzi vīģeskoks kuru tu nolādēji ir nokaltis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναμνησθεὶς (anamnēstheis) | atminējies | G363 | V-APP-NMS | anamnēstheis: To remind, admonish, be reminded, remind myself; pass: I remember, recall. From ana and mimnesko; to remind; to recollect.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Jēzum | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ῥαββί (Rhabbi) | Mācītāj | G4461 | N-VMS | Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
ἴδε (ide) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆ (sykē) | vīģes, koks | G4808 | N-NFS | sykē: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
κατηράσω (katērasō) | nolādējis | G2672 | V-AIM-2S | katērasō: To curse. Middle voice from katara; to execrate; by analogy, to doom.
ἐξήρανται (exērantai) | nokaltis | G3583 | V-RIM/P-3S | exērantai: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
- (no match) | Tu ,esi ,ir

22 Mark 11:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ἔχετε πίστιν θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus atbildēja un tiem saka Ticiet uz Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Tizzajt eekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem atbildēja Ticiet Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔχετε (Echete) | Ticiet | G2192 | V-PMA-2P | Echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πίστιν (pistin) | - | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
θεοῦ (theou) | Dievu | G2316 | N-GMS | theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | uz ,un

23 Mark 11:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται ἔσται αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo patiesi Es jums saku ja kas šim kalnam sacīs celies un meties jūrā - un nešaubīsies savā sirdī bet ticēs ka notiks ko viņš saka tad viņam tas notiks
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pateeẜë es ẜakku jums Ia kas ẜazzihs ẜchim Kalnam tohpi pazelts un Iuhŗâ meſts un neẜchaubiẜees ẜawâ Ꞩirdî bet tizzehs ka tas tà notiks ko wiꞥẜch ẜakka tad wiꞥꞥam notiks ko wiꞥẜch ẜakka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku ja kāds šim kalnam teiks celies un meties jūrā un kas nešaubīsies savā sirdī bet ticēs ka notiks tas ko viņš saka tad viņam tas arī notiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Jo | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | patiesi | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | Es | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | jums | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὃς (hos) | saku | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | ja | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴπῃ (eipē) | kas | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | šim | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei) | kalnam | G3735 | N-DNS | orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τούτῳ (toutō) | sacīs | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
Ἄρθητι (Arthēti) | celies | G142 | V-AMP-2S | Arthēti: To raise, lift up, take away, remove.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλήθητι (blēthēti) | meties | G906 | V-AMP-2S | blēthēti: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | jūrā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | un | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | nešaubīsies | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | savā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διακριθῇ (diakrithē) | sirdī | G1252 | V-ASP-3S | diakrithē: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
ἐν (en) | bet | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | ticēs | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | ka | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou) | notiks | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | ko | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πιστεύῃ (pisteuē) | viņš | G4100 | V-PSA-3S | pisteuē: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | saka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὃ (ho) | tad | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
λαλεῖ (lalei) | viņam | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γίνεται (ginetai) | tas | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔσται (estai) | notiks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 Mark 11:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε καὶ ἔσται ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Es jums saku visu ko jūs lūgdami lūgsit ticiet ka jūs dabūsit tad tas jums notiks
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜakku es jums wiẜs notał ko juhs Deewu peeluhgdami luhgẜeet tizzajt ka juhs dabbuẜeet tad tas jums notiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es jums saku visu ko jūs lūdzat vai prasāt ticiet ka jūs to saņemsiet un tas jums arī būs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | lūgdami, lūgsit | G4336 | V-PIM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai) | ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἰτεῖσθε (aiteisthe) | dabūsit | G154 | V-PIM-2P | aiteisthe: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
πιστεύετε (pisteuete) | ticiet | G4100 | V-PMA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐλάβετε (elabete) | - | G2983 | V-AIA-2P | elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai) | notiks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Es ,jūs ,jūs ,tas

25 Mark 11:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad jūs stāvat Dievu lūgdami tad piedodiet ja jums kas ir pret kādu lai arī jūsu Tēvs kas debesīs jums piedod jūsu pārkāpumus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad juhs ſtahwaht Deewu peeluhgdami tad peedohdeet ka jums pretti jebkahdu kas irr tapehz ka arridſan juhẜo Tehws kas Debbeẜîs irr jums peedohd juhẜo Noſeegumus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jūs nostājaties lai Dievu lūgtu piedodiet ja jums ir kaut kas pret kādu lai arī jūsu Tēvs kas ir debesīs jums piedotu jūsu pārkāpumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
στήκετε (stēkete) | stāvat | G4739 | V-PIA-2P | stēkete: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
προσευχόμενοι (proseuchomenoi) | lūgdami | G4336 | V-PPM/P-NMP | proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἀφίετε (aphiete) | piedodiet | G863 | V-PMA-2P | aphiete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τι (ti) | kas | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔχετε (echete) | ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κατά (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τινος (tinos) | kādu | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | jūsu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀφῇ (aphē) | piedod | G863 | V-ASA-3S | aphē: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώματα (paraptōmata) | pārkāpumus | G3900 | N-ANP | paraptōmata: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jūs ,Dievu ,tad ,kas ,jums

26 Mark 11:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
bet ja jūs nepiedodat tad arī jūsu Tēvs debesīs jūsu pārkāpumus nepiedos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja juhs ne peedohdaht tad irr juhẜu Tehws Debbeẜîs ne peedohs juhẜo Noſeegumus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You.
οὖκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not.
ἀφίετε (aphiete) | nepiedodat | G863 | V-PMA-2P | aphiete: (a) to send away, (b) to let go, release, permit to depart, (c) to remit, forgive, (d) to permit, suffer.
οὐδὲ (oude) | - | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
πατὴρ (patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.
ἀφήσει (aphēsei) | nepiedos | G863 | V-FIA-3S | aphēsei: (a) to send away, (b) to let go, release, permit to depart, (c) to remit, forgive, (d) to permit, suffer.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article.
παραπτώματα (paraptōmata) | pārkāpumus | G3900 | N-ANP | paraptōmata: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You.
- (no match) | tad ,arī

27 Mark 11:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nāk atkal uz Jeruzālemi un Viņam Templī staigājot nāk pie Viņa augstie priesteri un rakstu mācītāji un vecaji
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze atkal uhs Ieruſalemi un Deewa‐Nammâ ſtaigajoht nahze pee wiꞥꞥu tee tee Augſtee‐Preeſteŗee un RakſtaMahzitajee un tee Wezzajee 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie atkal ieradās Jeruzālemē Viņam templī staigājot pie viņa pienāca virspriesteri rakstu mācītāji un vecajie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
περιπατοῦντος (peripatountos) | staigājot | G4043 | V-PPA-GMS | peripatountos: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔρχονται (erchontai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | augstie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | rakstu | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
- (no match) | tie

28 Mark 11:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς
🇱🇻 Latvian (65):
un Tam saka Kādā pilnvarā Tu šo visu dari Un kas Tev šo pilnvaru devis to darīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us to zaur kahdu Warru darri tu ẜcho wiẜẜu un kas irr tew ẜcho Warru dewis ka tu to darri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie viņam jautāja Kā varā tu to dari Kas tev ir devis varu to darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | saka | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia) | Kādā | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia) | pilnvarā | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta) | šo, visu | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιεῖς (poieis) | dari | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἢ (ē) | Un | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔδωκεν (edōken) | devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | pilnvaru | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ἵνα (hina) | to | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιῇς (poiēs) | darīt | G4160 | V-PSA-2S | poiēs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | Tu

29 Mark 11:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον καὶ ἀποκρίθητέ μοι καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tiem sacīja Es jums kaut ko vaicāšu un atbildiet Man; tad Es jums sacīšu kādā pilnvarā Es to daru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Es arridſan jums weenu Wahrdu waizaẜchu atbildeet man arridſan tad es ir jums ẜazziẜchu zaur kahdu Warru es to darru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Arī es jums uzdošu vienu jautājumu un atbildiet man tad es jums teikšu kā varā es visu to daru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Jēzus | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | tiem | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | Es | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐπερωτήσω (Eperōtēsō) | jums | G1905 | V-FIA-1S | Eperōtēsō: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
ὑμᾶς (hymas) | kaut | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕνα (hena) | ko | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
λόγον (logon) | vaicāšu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκρίθητέ (apokrithēte) | atbildiet | G611 | V-AMP-2P | apokrithēte: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρῶ (erō) | Es | G2046 | V-FIA-1S | erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | sacīšu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia) | kādā | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia) | pilnvarā | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta) | Es | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō) | to | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | daru

30 Mark 11:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων ἀποκρίθητέ μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Vai Jāņa kristība bija no debesīm vai no cilvēkiem Atbildiet Man
🇱🇻 Latvian (1694):
Bija Iahꞥa Kriſtiba no Debbes jeb no Zilwekeem Atbildeet man 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jāņa kristība nāca no debesīm vai no cilvēkiem Atbildiet man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma) | kristība | G908 | N-NNS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀποκρίθητέ (apokrithēte) | Atbildiet | G611 | V-AMP-2P | apokrithēte: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Vai

31 Mark 11:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες Τί εἴπωμεν Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sprieda savā starpā un sacīja Ja mēs sakām no debesīm - tad Viņš sacīs kāpēc tad jūs viņam neesat ticējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee dohmaja ẜawà ſtarpâ un ẜazzija Ia mehs ẜakkam no Debbes tad ẜazzihs wiꞥẜch kapehz tad juhs ne eẜẜaht wiꞥꞥam tizzejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie sprieda savā starpā Ko lai sakām Ja sacīsim no debesīm viņš teiks kādēļ tad jūs neticējāt viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διελογίζοντο (dielogizonto) | sprieda | G1260 | V-IIM/P-3P | dielogizonto: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
πρὸς (pros) | savā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτοὺς (heautous) | starpā | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | - | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἴπωμεν (eipōmen) | mēs, sakām | G2036 | V-ASA-1P | eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐὰν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπωμεν (eipōmen) | - | G2036 | V-ASA-1P | eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξ (Ex) | no | G1537 | Prep | Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐρεῖ (erei) | sacīs | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Διὰ (Dia) | kāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὐκ (ouk) | neesat | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιστεύσατε (episteusate) | ticējuši | G4100 | V-AIA-2P | episteusate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,Viņš ,tad ,jūs ,un

32 Mark 11:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vai lai sakām no cilvēkiem Viņi bijās no ļaudīm Jo visi par Jāni domāja ka tas patiesi bijis pravietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja mehs ẜakkam no Zilwekeem tad ja bihſtahs no teem Łaudim jo wiẜẜi ẜchꞣitte to Iahꞥi weenu Praweetu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai lai sakām no cilvēkiem Taču viņi baidījās no ļaudīm jo visi par Jāni domāja ka tas patiesi bijis pravietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἴπωμεν (eipōmen) | vai, lai, sakām | G2036 | V-ASA-1P | eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξ (Ex) | no | G1537 | Prep | Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐφοβοῦντο (ephobounto) | bijās | G5399 | V-IIM/P-3P | ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudīm | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἅπαντες (hapantes) | visi | G537 | Adj-NMP | hapantes: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἶχον (eichon) | domāja | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὄντως (ontōs) | patiesi | G3689 | Adv | ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
προφήτης (prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἦν (ēn) | bijis | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Viņi ,par ,tas ,no

33 Mark 11:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν Οὐκ οἴδαμεν Καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie atbildēdami Jēzum saka Mēs nezinām Un Jēzus tiem saka Tad Es arīdzan jums nesaku kādā pilnvarā Es to daru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee atbildeja un ẜazzija us IEſu mehs ne ſinnam Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Tad neds es jums ẜakku zaur kahdu Warru es ẜcho wiẜẜu darru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi Jēzum atbildēja Mēs nezinām Jēzus tiem sacīja Tad arī es jums neteikšu kā varā es to daru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθέντες (apokrithentes) | atbildēdami | G611 | V-APP-NMP | apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen) | - | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐδὲ (Oude) | - | G3761 | Adv | Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia) | - | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia) | pilnvarā | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō) | daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | tie ,Mēs ,nezinām ,Tad ,arīdzan ,nesaku ,kādā ,Es