# 📖 Romans Chapter 16

1 Romans 16:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Jūsu gādībai ieteicu Foibu mūsu māsu kas kalpo Kenhrejas draudzē
🇱🇻 Latvian (1694):
TUr klaht pawehłu es jums Weebu muhẜo Mahẜu kas pee tahs Draudſibas Kalpoẜchanas irr eekẜch Kenkrejas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums uzticu Foibi mūsu māsu kas ir Kenhrejas draudzes diakone

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνίστημι (Synistēmi) | Jūsu, gādībai, ieteicu | G4921 | V-PIA-1S | Synistēmi: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Φοίβην (Phoibēn) | Foibu | G5402 | N-AFS | Phoibēn: Phoebe, a Christian woman in the church at Cenchreae. Feminine of phoibos; Phoebe, a Christian woman.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴν (adelphēn) | mūsu, māsu | G79 | N-AFS | adelphēn: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὖσαν (ousan) | kas, kalpo | G1510 | V-PPA-AFS | ousan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διάκονον (diakonon) | - | G1249 | N-AFS | diakonon: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
τῆς (tēs) | Kenhrejas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudzē | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κενχρεαῖς (Kenchreais) | - | G2747 | N-DFP | Kenchreais: Cenchreae, the port of Corinth on the Saronic Gulf. Probably from kegchros; Cenchreae, a port of Corinth.

2 Romans 16:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Uzņemiet viņu iekš Tā Kunga kā svētajiem klājas un palīdziet viņai ja viņai kādā lietā vajadzīgs jūsu atbalsts arī viņa daudziem bijusi par aizstāvi arī man pašam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs to peeꞥemmeet eekẜch ta Kunga ka teem Ꞩwehteem peeklahjahs un tai klaht ſtahwat jeb kuŗŗâ Leetâ kas wiꞥꞥai waijadſehs jo ta irr patta arridſan daudſeem palihdſejẜi ir man paẜcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai jūs viņu uzņemtu Kunga vārdā kā svētajiem pieklājas un atbalstītu viņu ja viņai pie jums būtu kāda vajadzība; viņa ir bijusi labdare daudziem arī man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | Uzņemiet | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτὴν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσδέξησθε (prosdexēsthe) | - | G4327 | V-ASM-2P | prosdexēsthe: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
ἐν (en) | iekš, Tā, Kunga | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | - | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀξίως (axiōs) | kā, svētajiem | G516 | Adv | axiōs: Worthily, in a manner worthy of. Adverb from axios; appropriately.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | - | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | klājas, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραστῆτε (parastēte) | palīdziet | G3936 | V-ASA-2P | parastēte: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | ja, viņai | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὑμῶν (hymōn) | kādā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χρῄζῃ (chrēzē) | lietā | G5535 | V-PSA-3S | chrēzē: To need, have need of, want, desire. From chreia; to make necessity, i.e. Be in want of.
πράγματι (pragmati) | vajadzīgs | G4229 | N-DNS | pragmati: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
καὶ (kai) | jūsu, atbalsts | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | arī | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὴ (autē) | viņa | G846 | PPro-NF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προστάτις (prostatis) | daudziem | G4368 | N-NFS | prostatis: A female guardian, protector, patroness. Feminine of a derivative of proistemi; a patroness, i.e. Assistant.
πολλῶν (pollōn) | bijusi, par | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
ἐγενήθη (egenēthē) | aizstāvi | G1096 | V-AIP-3S | egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμοῦ (emou) | man, pašam | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Romans 16:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait Prisku un Akvilu mana darba biedrus Kristū Jēzū;
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Priẜkillu un Akilu mannus Darba‐Beedrus eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet Prisku un Akilu manus darbabiedrus Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Πρίσκαν (Priskan) | Prisku | G4251 | N-AFS | Priskan: Of Latin origin; feminine of Priscus, ancient; Priska, a Christian woman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀκύλαν (Akylan) | Akvilu | G207 | N-AMS | Akylan: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite.
τοὺς (tous) | mana, darba | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεργούς (synergous) | biedrus | G4904 | Adj-AMP | synergous: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | Kristū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

4 Romans 16:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
viņi savu galvu likuši ķīlā par manu dzīvību tā ka viņiem ne vien es esmu pateicīgs bet visas pagānu draudzes;
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas preekẜch mannu Dſihwibu ẜawu paẜchu Kaklu irr nolikkuẜchi kuŗŗeem ne ween es pateizu bet arridſan wiẜẜas Draudſibas to Pagaꞥo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas pakļāva briesmām savu dzīvību glābdami manējo; viņiem pateicīgs esmu ne tikai es bet arī visas pagānu draudzes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵτινες (hoitines) | viņi | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ὑπὲρ (hyper) | savu, galvu | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῆς (psychēs) | - | G5590 | N-GFS | psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | likuši | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
τράχηλον (trachēlon) | - | G5137 | N-AMS | trachēlon: The neck. Probably from trecho; the throat, i.e. life.
ὑπέθηκαν (hypethēkan) | ķīlā, par, manu | G5294 | V-AIA-3P | hypethēkan: To put under, lay down, suggest to, put in mind. From hupo and tithemi; to place underneath, i.e. to hazard, to suggest.
οἷς (hois) | dzīvību | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | tā, ka, viņiem | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγὼ (egō) | ne, vien | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μόνος (monos) | - | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
εὐχαριστῶ (eucharistō) | es, esmu, pateicīgs | G2168 | V-PIA-1S | eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | visas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσαι (pasai) | - | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαι (ekklēsiai) | pagānu | G1577 | N-NFP | ekklēsiai: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | draudzes | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

5 Romans 16:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὴν κατ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν
🇱🇻 Latvian (65):
arī draudzi viņu namā sveicinait Sveicinait manu mīļoto Epainetu kas ir pirmais Kristus guvums Āzijā
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet arridſan to Draudſibu wiꞥꞥo Namma Apẜweizinajeet Epenetu mannu Mihligu kas irr tas pirmais no Akajas eekẜch Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet arī viņu mājas draudzi sveiciniet manu mīļo Epainetu kas ir Kristus ražas pirmais auglis Āzijā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | draudzi | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | viņu | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οἶκον (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | - | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait, sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Ἐπαίνετον (Epaineton) | Epainetu | G1866 | N-AMS | Epaineton: Epaenetus, a Christian of Rome. From epaineo; praised; Epaenetus, a Christian.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητόν (agapēton) | mīļoto | G27 | Adj-AMS | agapēton: From agapao; beloved.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅς (hos) | - | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | kas, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπαρχὴ (aparchē) | pirmais, guvums | G536 | N-NFS | aparchē: From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίας (Asias) | Āzijā | G773 | N-GFS | Asias: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστόν (Christon) | Kristus | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

6 Romans 16:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Μαριάν ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait Mariju kas daudz pūlējusies jūsu labā
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Mahriu kas daudſ par mums irr darbojuẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet Mariju kas daudz pūlējusies mūsu labā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Μαριάν (Marian) | Mariju | G3137 | N-AFS | Marian: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἐκοπίασεν (ekopiasen) | pūlējusies | G2872 | V-AIA-3S | ekopiasen: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
εἰς (eis) | jūsu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | labā | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

7 Romans 16:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait Androniku un Jūniju manus ciltsbrāļus un cietuma biedrus kas ieņem cienīgu vietu starp apustuļiem un jau pirms manis bijuši Kristū
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Androniku un Iuniu mannus Raddus un Zeetuma‐Beedrus kas irr zeenigi ſtarp teem Apuſtułeem kas arridſan preekẜch mannim jaw irr eekẜch Kriſtus bijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet Andronīku un Jūniju manus cilts ļaudis un manus cietuma biedrus kas pazīstami apustuļu vidū un jau pirms manis bija nodevušies Kristum

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Ἀνδρόνικον (Andronikon) | Androniku | G408 | N-AMS | Andronikon: From aner and nikos; man of victory; Andronicos, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰουνίαν (Iounian) | Jūniju | G2458 | N-AFS | Iounian: Junia, Junias, a Roman Christian. Of Latin origin; Junias, a Christian.
τοὺς (tous) | manus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενεῖς (syngeneis) | ciltsbrāļus | G4773 | Adj-AMP | syngeneis: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συναιχμαλώτους (synaichmalōtous) | cietuma | G4869 | N-AMP | synaichmalōtous: A fellow captive or prisoner. From sun and aichmalotos; a co-captive.
μου (mou) | biedrus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἵτινές (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
εἰσιν (eisin) | ieņem | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπίσημοι (episēmoi) | cienīgu, vietu | G1978 | Adj-NMP | episēmoi: Notable, conspicuous. From epi and some form of the base of semaino; remarkable, i.e. eminent.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλοις (apostolois) | apustuļiem | G652 | N-DMP | apostolois: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
οἳ (hoi) | un, jau | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
ἐμοῦ (emou) | manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γέγοναν (gegonan) | bijuši | G1096 | V-RIA-3P | gegonan: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | Kristū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

8 Romans 16:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait Ampliatu kas man ir mīļš Kristū
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Ampliu mannu Mihligu eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet Ampliatu kas man mīļš Kungā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Ἀμπλιᾶτον (Ampliaton) | Ampliatu | G291 | N-AMS | Ampliaton: Contracted for Latin ampliatus; Amplias, a Roman Christian.
τὸν (ton) | kas, man, ir | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητόν (agapēton) | mīļš | G27 | Adj-AMS | agapēton: From agapao; beloved.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | Kristū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | - | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

9 Romans 16:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait manu darbabiedru Kristū - Urbānu un manu mīļo Stahiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Urbanu muhẜo Darba‐Beedri eekẜch Kriſtus un Stakinu mannu Mihligu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sveiciniet Urbānu mūsu darbabiedru Kristū un manu mīļo Stahiju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Οὐρβανὸν (Ourbanon) | Urbānu | G3773 | N-AMS | Ourbanon: Urbanus, a Christian in Rome, fellow-worker of Paul. Of Latin origin; Urbanus, a Christian.
τὸν (ton) | manu, darbabiedru | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεργὸν (synergon) | - | G4904 | Adj-AMS | synergon: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | Kristū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Στάχυν (Stachyn) | manu, mīļo | G4720 | N-AMS | Stachyn: Stachys, a Christian man at Rome. The same as stachus; Stachys, a Christian.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητόν (agapēton) | - | G27 | Adj-AMS | agapēton: From agapao; beloved.
μου (mou) | Stahiju | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

10 Romans 16:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait pārbaudīto Kristus mācekli Apellu Sveicinait tos kas pieder pie Aristobula saimes ļaudīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Apellu to pahrbauditu eekẜch Kriſtus apẜweizinajeet tohs kas no Ariſtobuła Ꞩaimes irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet Kristū pārbaudīto Apellu; sveiciniet Aristobūla ļaudis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Ἀπελλῆν (Apellēn) | Apellu | G559 | N-AMS | Apellēn: Apelles, a Christian (man) in Rome. Of Latin origin; Apelles, a Christian.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόκιμον (dokimon) | pārbaudīto, mācekli | G1384 | Adj-AMS | dokimon: Approved, acceptable, tried. From dokeo; properly, acceptable, i.e. Approved.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristus | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τοὺς (tous) | tos, kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | pieder, pie | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀριστοβούλου (Aristoboulou) | Aristobula, saimes, ļaudīm | G711 | N-GMS | Aristoboulou: Aristobulus, a Christian in Rome. From the same as ariston and boule; best counselling; Aristoboulus, a Christian.

11 Romans 16:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait manu ciltsbrāli Herodionu Sveicinait Narkisa saimes ļaudis kas ir mūsu Kungā
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Erodioni mannu Raddu Apẜweizinajeet tohs kas no Narziẜẜa Ꞩaimes irr eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet manu cilts brāli Herodionu sveiciniet brāļus no Narkisa nama kas pieder Kungam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Ἡρῳδίωνα (Hērōdiōna) | Herodionu | G2267 | N-AMS | Hērōdiōna: Herodion, a Christian in Rome, a relative of Paul. From Herodes; Herodion, a Christian.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενῆ (syngenē) | ciltsbrāli | G4773 | Adj-AMS | syngenē: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τοὺς (tous) | Narkisa | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | saimes | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναρκίσσου (Narkissou) | - | G3488 | N-GMS | Narkissou: Narcissus, a resident of Rome. A flower of the same name, from narke; Narcissus, a Roman.
τοὺς (tous) | ļaudis | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντας (ontas) | kas, ir | G1510 | V-PPA-AMP | ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | mūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

12 Romans 16:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait Trifainu un Trifozu kas strādā Tā Kunga darbu Sveicinait mīļoto Persidu kas daudz pūlējusies Tā Kunga darbā
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Triwenu un Triwoſu Ꞩeewas kas eekẜch ta Kunga darbojahs Apẜweizinajeet Perſidu to Mihligu kas daudſ irr darbojuẜees eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet Trifainu un Trifosu kas pūlējušās Kunga darbā sveiciniet mīļoto Persīdu kas daudz pūlējusies Kunga darbā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Τρύφαιναν (Tryphainan) | Trifainu | G5170 | N-AFS | Tryphainan: Tryphaena, a Christian woman in Rome. From truphe; luxurious; Tryphoena, a Christian woman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Τρυφῶσαν (Tryphōsan) | Trifozu | G5173 | N-AFS | Tryphōsan: Tryphosa, a Christian woman in Rome, perhaps a sister of Tryphaena. From truphe; luxuriating; Tryphosa, a Christian female.
τὰς (tas) | kas | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοπιώσας (kopiōsas) | strādā | G2872 | V-PPA-AFP | kopiōsas: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
ἐν (en) | Tā, Kunga | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | darbu | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Περσίδα (Persida) | mīļoto | G4069 | N-AFS | Persida: Persis, name of a Christian lady in Rome. A Persian woman; Persis, a Christian female.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητήν (agapētēn) | - | G27 | Adj-AFS | agapētēn: From agapao; beloved.
ἥτις (hētis) | Persidu, kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἐκοπίασεν (ekopiasen) | pūlējusies | G2872 | V-AIA-3S | ekopiasen: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
ἐν (en) | Tā, Kunga | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | darbā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

13 Romans 16:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait Kungā izredzēto Rūfu un viņa māti kas ir arī manējā
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Rubbu to Isredſetu eekẜch ta Kunga un wiꞥꞥa un mannu Mahti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet Rūfu kas izredzēts Kungā un viņa māti kas ir māte arī man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Ῥοῦφον (Rhouphon) | Kungā | G4504 | N-AMS | Rhouphon: Of Latin origin; red; Rufus, a Christian.
τὸν (ton) | izredzēto | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτὸν (eklekton) | - | G1588 | Adj-AMS | eklekton: From eklegomai; select; by implication, favorite.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | - | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | Rūfu, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | viņa, māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | kas, ir, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμοῦ (emou) | manējā | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

14 Romans 16:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Ἀσύνκριτον Φλέγοντα Ἑρμῆν Πατρόβαν Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait Asinkritu Flegontu Hermeju Patrobu Hermu un brāļus kas atrodas pie viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Aſinkritu un Wlegontu Ermanni Patrobu Ermeni un tohs Brahłus kas pee teem irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet Asinkritu Flegontu Hermeju Patrobu Hermu un brāļus kas atrodas pie viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Ἀσύνκριτον (Asynkriton) | Asinkritu | G799 | N-AMS | Asynkriton: Asyncritus, a Christian in Rome. Asyncritus, a Christian.
Φλέγοντα (Phlegonta) | Flegontu | G5393 | N-AMS | Phlegonta: Phlegon, a Roman Christian man. Active participle of the base of phlox; blazing; Phlegon, a Christian.
Ἑρμῆν (Hermēn) | Hermeju | G2060 | N-AMS | Hermēn: Perhaps from ereo; Hermes, the name of the messenger of the Greek deities; also of a Christian.
Πατρόβαν (Patroban) | Patrobu | G3969 | N-AMS | Patroban: Patrobas, a Christian in Rome. Perhaps a contraction for Patrobios; father's life; Patrobas, a Christian.
Ἑρμᾶν (Herman) | Hermu | G2057 | N-AMS | Herman: Hermas, a Roman Christian. Probably from Hermes; Hermas, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | brāļus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | kas, atrodas, pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀδελφούς (adelphous) | - | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

15 Romans 16:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait Filologu Jūliju Nereju un viņa māsu Olimpu un visus svētos kas pie viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet Wilologu un Iuliju Nereu un wiꞥꞥa Mahẜu un Olimpu un wiẜẜus Ꞩwehtus kas pee teem irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet Filologu un Jūliju Nēreju un viņa māsu Olimpu un visus svētos kas ar viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
Φιλόλογον (Philologon) | Filologu | G5378 | N-AMS | Philologon: Philologus, a Roman Christian. From philos and logos; fond of words, i.e. Talkative; Philologus, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰουλίαν (Ioulian) | Jūliju | G2456 | N-AFS | Ioulian: Feminine of the same as Ioulios; Julia, a Christian woman.
Νηρέα (Nērea) | Nereju | G3517 | N-AMS | Nērea: Nereus, a Christian in Rome. Apparently from a derivative of the base of naus; Nereus, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴν (adelphēn) | viņa | G79 | N-AFS | adelphēn: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | māsu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ὀλυμπᾶν (Olympan) | Olimpu | G3652 | N-AMS | Olympan: Olympas, a Christian man in Rome. Probably a contraction from Olumpiodoros; Olympas, a Christian.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | visus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | svētos, kas, pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁγίους (hagious) | - | G40 | Adj-AMP | hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

16 Romans 16:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait cits citu ar svēto skūpstu Jūs sveicina visas Kristus draudzes
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet weens ohtru ar ẜwehtu Skuhpſtiẜchanu tahs Draudſibas Kriſtus apẜweizina juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet viens otru ar svēto skūpstu; jūs sveicina visas Kristus draudzes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φιλήματι (philēmati) | svēto | G5370 | N-DNS | philēmati: A kiss. From phileo; a kiss.
ἁγίῳ (hagiō) | skūpstu | G40 | Adj-DNS | hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Ἀσπάζονται (Aspazontai) | Jūs | G782 | V-PIM/P-3P | Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | sveicina | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαι (ekklēsiai) | visas | G1577 | N-NFP | ekklēsiai: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
πᾶσαι (pasai) | - | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus, draudzes | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

17 Romans 16:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνετε ἀπ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Es lieku jums pie sirds brāļi ņemiet vērā tos kas rada šķelšanos un pretestību tai mācībai ko esat mācījušies vairieties no viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es luhdſu jums Brahłi ẜargajeetees par teem kas Ꞩchꞣelẜchanas un Dauſiẜchanas darra pretti to Mahzibu ko juhs eẜẜat mahzijuẜchees un atkahpeetees no teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jūs lūdzu brāļi uzmaniet tos kas rada šķelšanos un piedauzību pret to mācību ko jūs esat mācījušies un izvairieties no tādiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρακαλῶ (Parakalō) | Es, lieku, jums, pie, sirds | G3870 | V-PIA-1S | Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σκοπεῖν (skopein) | ņemiet, vērā | G4648 | V-PNA | skopein: To look at, regard attentively, take heed, beware, consider. From skopos; to take aim at, i.e. regard.
τοὺς (tous) | tos, kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διχοστασίας (dichostasias) | rada, šķelšanos | G1370 | N-AFP | dichostasias: Division, dissension, standing apart. From a derivative of dis and stasis; disunion, i.e. dissension.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκάνδαλα (skandala) | pretestību | G4625 | N-ANP | skandala: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
παρὰ (para) | tai | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχὴν (didachēn) | mācībai | G1322 | N-AFS | didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | esat | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐμάθετε (emathete) | mācījušies | G3129 | V-AIA-2P | emathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ποιοῦντας (poiountas) | - | G4160 | V-PPA-AMP | poiountas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | vairieties | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκκλίνετε (ekklinete) | no | G1578 | V-PMA-2P | ekklinete: From ek and klino; to deviate, i.e. to shun, or to decline.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

18 Romans 16:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων
🇱🇻 Latvian (65):
Tādi cilvēki nekalpo mūsu Kungam Kristum bet savam vēderam un ar saviem saldajiem vārdiem un skaistajām runām pieviļ vientiesīgo sirdis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tahdi ne kalpo muhẜam Kungam IEſum Kriſtum bet ẜawam paẜcham Wehderam un zaur laipnigahm Runnaẜchanahm un labbeem Wahrdeem peewiłł tee to Weenteeẜigo Ꞩirdis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tādi nekalpo mūsu Kungam Jēzum Kristum bet gan savam vēderam un ar pieglaimīgu runu un skaistiem vārdiem pieviļ vientiesīgo sirdis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοιοῦτοι (toioutoi) | Tādi, cilvēki | G5108 | DPro-NMP | toioutoi: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστῷ (Christō) | Kristum | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δουλεύουσιν (douleuousin) | - | G1398 | V-PIA-3P | douleuousin: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | savam | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
κοιλίᾳ (koilia) | vēderam | G2836 | N-DFS | koilia: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | saviem | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρηστολογίας (chrēstologias) | saldajiem | G5542 | N-GFS | chrēstologias: A kind address; in a bad sense: plausible speaking. From a compound of chrestos and lego; fair speech, i.e. Plausibility.
καὶ (kai) | vārdiem | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐλογίας (eulogias) | un, skaistajām, runām | G2129 | N-GFS | eulogias: Adulation, praise, blessing, gift.
ἐξαπατῶσιν (exapatōsin) | pieviļ | G1818 | V-PIA-3P | exapatōsin: To deceive thoroughly. From ek and apatao; to seduce wholly.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάκων (akakōn) | vientiesīgo | G172 | Adj-GMP | akakōn: Innocent, guileless, simple. Not bad, i.e. innocent or unsuspecting.
- (no match) | nekalpo

19 Romans 16:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο ἐφ ὑμῖν οὖν χαίρω θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūsu paklausība visiem kļuvusi zināma tāpēc man par jums ir prieks; bet tikai vēlos lai jūs būtu gudri uz labu bet vientiesīgi uz ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhẜo Paklauẜiẜchana irr pee wiꞥꞥeem ispauduẜi tapehz preezajohs es juhẜo dehł bet es gribbu ka juhs guddri eẜẜat uhs to labbu bet neprohtigi uhs to łaunu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūsu paklausība ir kļuvusi zināma visiem par jums es priecājos Es gribu lai jūs būtu gudri uz labo un bez viltus pret ļauno

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | Bet | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπακοὴ (hypakoē) | paklausība | G5218 | N-NFS | hypakoē: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
εἰς (eis) | visiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀφίκετο (aphiketo) | kļuvusi, zināma | G864 | V-AIM-3S | aphiketo: To arrive at, reach, come to. From apo and the base of hikanos; to go forth.
ἐφ (eph’) | tāpēc | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμῖν (hymin) | man, par, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
χαίρω (chairō) | ir, prieks | G5463 | V-PIA-1S | chairō: A primary verb; to be
θέλω (thelō) | bet | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | tikai, vēlos, lai, jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σοφοὺς (sophous) | būtu, gudri | G4680 | Adj-AMP | sophous: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: Indeed, truly. A particle of affirmation, often answered by de, each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon) | labu | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
ἀκεραίους (akeraious) | bet, vientiesīgi | G185 | Adj-AMP | akeraious: (lit: unmixed) simple, unsophisticated, sincere, blameless. Unmixed, i.e. innocent.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακόν (kakon) | ļaunu | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.

20 Romans 16:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet miera Dievs drīzumā samīs sātanu apakš jūsu kājām Mūsu Kunga Jēzus žēlastība lai ir ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Deews ta Meera ẜaſpahrdihs to Ꞩatani appakẜch juhẜo Kahjahm ihẜâ Laikâ Ta Schehlaſtiba muhẜo Kunga Ieſus Kriſtus lai irr ar jums Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet miera Dievs itin drīz samīs sātanu zem jūsu kājām Mūsu Kunga Jēzus žēlastība lai ir ar jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos) | miera, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs) | - | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
συντρίψει (syntripsei) | drīzumā | G4937 | V-FIA-3S | syntripsei: From sun and the base of tribos; to crush completely, i.e. To shatter.
τὸν (ton) | samīs | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶν (Satanan) | sātanu | G4567 | N-AMS | Satanan: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ὑπὸ (hypo) | apakš | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | jūsu | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | kājām | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τάχει (tachei) | - | G5034 | N-DNS | tachei: Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste.
Ἡ (HĒ) | - | G3588 | Art-NFS | HĒ: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | Mūsu, Kunga, Jēzus | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μεθ (meth’) | žēlastība, lai, ir, ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

21 Romans 16:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs sveicina Timotejs mans darba biedrs kā arī Lukijs Jazons un Sozipatrs mani ciltsbrāļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur ẜweizina juhs Timoteus mans Darba‐Beedris un Luzius un Iaſon un Soſipateris manni Raddi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sveicina Timotejs mans darbabiedrs kā arī Lūkijs Jāsons Sosipatrs mani cilts ļaudis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζεται (Aspazetai) | Jūs | G782 | V-PIM/P-3S | Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Τιμόθεος (Timotheos) | sveicina, Timotejs | G5095 | N-NMS | Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ὁ (ho) | mans, darba | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεργός (synergos) | biedrs | G4904 | Adj-NMS | synergos: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | kā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Λούκιος (Loukios) | Lukijs | G3066 | N-NMS | Loukios: Of Latin origin; illuminative; Lucius, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰάσων (Iasōn) | Jazons | G2394 | N-NMS | Iasōn: Future active participle masculine of iaomai; about to cure; Jason, a Christian.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σωσίπατρος (Sōsipatros) | Sozipatrs | G4989 | N-NMS | Sōsipatros: Sosipater, a proper name. Prolongation for Sopatros; Sosipatrus, a Christian.
οἱ (hoi) | mani | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενεῖς (syngeneis) | ciltsbrāļi | G4773 | Adj-NMP | syngeneis: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

22 Romans 16:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Es Tercijs šīs vēstules rakstītājs sveicinu jūs Kungā
🇱🇻 Latvian (1694):
Es Terzius kas es ẜcho Grahmatu eẜmu rakſtijis apẜweizinaju juhs eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es Tercijs kas pierakstīju šo vēstuli sveicinu jūs Kungā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζομαι (Aspazomai) | Es, Tercijs, šīs, vēstules | G782 | V-PIM/P-1S | Aspazomai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | sveicinu | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Τέρτιος (Tertios) | - | G5060 | N-NMS | Tertios: Tertius, who wrote the Epistle to the Romans at Paul's dictation. Of Latin origin; third; Tertius, a Christian.
ὁ (ho) | rakstītājs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γράψας (grapsas) | - | G1125 | V-APA-NMS | grapsas: A primary verb; to
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολὴν (epistolēn) | - | G1992 | N-AFS | epistolēn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ἐν (en) | jūs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

23 Romans 16:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs sveicina Gajs mans un visas draudzes nama tēvs Jūs sveicina Erasts pilsētas saimniecības vadītājs un brālis Kvarts
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur apẜweizina juhs Gahjus mans un wiẜẜas Draudſibas Ꞩaimneeks tur apẜweizina juhs Eraſtus ta Pilsẜata Naudas‐Ꞩargs un Kuartus tas Brahlis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sveicina Gājs kas uzņēmis pie sevis mani un visu draudzi Jūs sveicina Erasts pilsētas pārvaldnieks un brālis Kvarts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζεται (Aspazetai) | sveicina | G782 | V-PIM/P-3S | Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | Jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Γάϊος (Gaios) | Gajs | G1050 | N-NMS | Gaios: Gaius, (a) a Corinthian, (b) a Macedonian, (c) a citizen of Derbe, (d) an Ephesian. Of Latin origin; Gaius, a Christian.
ὁ (ho) | un | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξένος (xenos) | - | G3581 | Adj-NMS | xenos: Apparently a primary word; foreign; by implication, a guest or entertainer.
μου (mou) | mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅλης (holēs) | visas | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudzes | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
Ἀσπάζεται (Aspazetai) | Jūs | G782 | V-PIM/P-3S | Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἔραστος (Erastos) | sveicina, Erasts | G2037 | N-NMS | Erastos: Erastus, steward of Corinth, a Christian. From erao; beloved; Erastus, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονόμος (oikonomos) | saimniecības, nama, tēvs, vadītājs | G3623 | N-NMS | oikonomos: A household manager, a steward, guardian.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κούαρτος (Kouartos) | Kvarts | G2890 | N-NMS | Kouartos: Quartus, a Christian, brother of Erastus the Corinthian. Of Latin origin; Quartus, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

24 Romans 16:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jums visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Schehlaſtiba muhẜo Kunga IEſus Kriſtus lai irr ar jums wiẜẜeem Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (HĒ) | - | G3588 | Art-NFS | HĒ: The, the definite article.
χάρις (charis) | Mūsu, Kunga, Jēzus, Kristus | G5485 | N-NFS | charis: (a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
κυρίου (kyriou) | - | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ.
μετὰ (meta) | žēlastība, lai, ir, ar | G3326 | Prep | meta: (a) genitive: with, in company with, (b) accusative: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn) | jums | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of.
ὑμῶν (hymōn) | visiem | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.

25 Romans 16:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Tam kas jūs var stiprināt kā to rāda mans evaņģēlijs un vēstījums par Jēzu Kristu kurā atklājas noslēpums kas mūžiem bijis neizpausts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam kas ſpehzigs irr juhs apſtipprinaht pehz manna Preezas‐Wahrda un tahs Ꞩluddiꞥaẜchanas no IEſus Kriſtus pehz tahs Atwehrẜchanas ta Noẜlehpuma kas no Paẜaules Laikeem kluẜẜa irr bijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tam kas jūs var stiprināt ar manu evaņģēliju un Jēzus Kristus pasludināšanu pēc tā noslēpuma atklāsmes par kuru bija klusēts no mūžīgiem laikiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῷ (Tō) | Bet, Tam | G3588 | Art-DMS | Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δυναμένῳ (dynamenō) | kas, jūs, var | G1410 | V-PPM/P-DMS | dynamenō: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στηρίξαι (stērixai) | stiprināt | G4741 | V-ANA | stērixai: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
κατὰ (kata) | kā, to, rāda | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | mans | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιόν (euangelion) | evaņģēlijs | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήρυγμα (kērygma) | vēstījums, par | G2782 | N-ANS | kērygma: A proclamation, preaching. From kerusso; a proclamation.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
κατὰ (kata) | kurā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀποκάλυψιν (apokalypsin) | atklājas | G602 | N-AFS | apokalypsin: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
μυστηρίου (mystēriou) | noslēpums | G3466 | N-GNS | mystēriou: From a derivative of muo; a secret or
χρόνοις (chronois) | kas, mūžiem | G5550 | N-DMP | chronois: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
αἰωνίοις (aiōniois) | bijis | G166 | Adj-DMP | aiōniois: From aion; perpetual.
σεσιγημένου (sesigēmenou) | neizpausts | G4601 | V-RPM/P-GNS | sesigēmenou: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.

26 Romans 16:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος
🇱🇻 Latvian (65):
bet tagad darīts zināms un ar pravieša rakstiem uz Dieva pavēli sludināts visām tautām lai tās pakļautu ticībai -
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet taggadiꞥ israhdita un zaur to Praweeẜcho Rakſteem pehz ta muhſchiga Deewa pawehleẜchanas uhs Paklauẜiẜchanu tahs Tizzibas ſtarp wiẜẜeem Pagaꞥeem ſinnama darrita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet kas tagad ir tapis redzams caur pravietiskiem rakstiem un ar mūžīgā Dieva pavēli darīts zināms lai ticībai pakļautos visas tautas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φανερωθέντος (phanerōthentos) | bet, tagad | G5319 | V-APP-GMS | phanerōthentos: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
διά (dia) | darīts, zināms | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
γραφῶν (graphōn) | un, ar | G1124 | N-GFP | graphōn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
προφητικῶν (prophētikōn) | pravieša | G4397 | Adj-GFP | prophētikōn: Prophetic, uttered by a prophet. From prophetes; pertaining to a foreteller.
κατ (kat’) | rakstiem | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐπιταγὴν (epitagēn) | uz | G2003 | N-AFS | epitagēn: Instruction, command, order, authority. From epitasso; an injunction or decree; by implication, authoritativeness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰωνίου (aiōniou) | - | G166 | Adj-GMS | aiōniou: From aion; perpetual.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | pavēli | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπακοὴν (hypakoēn) | sludināts | G5218 | N-AFS | hypakoēn: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
πίστεως (pisteōs) | visām, tautām | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | - | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
γνωρισθέντος (gnōristhentos) | lai, tās, pakļautu, ticībai | G1107 | V-APP-GNS | gnōristhentos: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.

27 Romans 16:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μόνῳ σοφῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
vienīgajam visugudrajam Dievam lai caur Jēzu Kristu ir gods mūžu mūžos Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam weena guddram Deewam zaur IEſu Kriſtu lai irr Gohds muhſchigi Amen Uhs teem Reemeŗeem rakſtita no Korintus zaur Weebu kas pee tahs Draudſibas Kalpoẜchanas eekẜch Kenkrejas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievam kas vienīgais ir gudrs lai caur Jēzu Kristu ir mūžīgs gods Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μόνῳ (monō) | vienīgajam, visugudrajam | G3441 | Adj-DMS | monō: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
σοφῷ (sophō) | - | G4680 | Adj-DMS | sophō: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | lai, caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἡ (hē) | ir | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | gods | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
εἰς (eis) | mūžu, mūžos | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn) | Āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.