# 📖 1_thessalonians Chapter 4

1 1_thessalonians 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λοιπὸν οὖν ἀδελφοί ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ καθὼς καὶ περιπατεῖτε ἵνα περισσεύητε μᾶλλον
🇱🇻 Latvian (65):
Beidzot brāļi mēs lūdzam un pamācām Kungā Jēzū topiet aizvien pilnīgāki sekodami tām mācībām ko no mums esat saņēmuši proti kā jādzīvo lai Dievam patiktu - un jūs jau arī tā dzīvojat
🇱🇻 Latvian (1694):
IO projam Brahłi luhdſam mehs un paẜkubbinajam juhs eekẜch ta Kunga IEſus ittin kà juhs no mums eẜẜat dabbujuẜchi ka jums buhs ſtaigaht un Deewam patikt ka juhs jo Deenas jo wairak peeꞥemmatees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visbeidzot brāļi mēs lūdzam jūs un mudinām Kunga Jēzus vārdā; mēs esam jūs pamācījuši kā jums vajadzētu dzīvot lai jūs būtu patīkami Dievam jūs jau tā arī dzīvojat un dariet tā vēl vairāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λοιπὸν (Loipon) | Beidzot | G3063 | Adj-ANS | Loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐρωτῶμεν (erōtōmen) | mēs, lūdzam | G2065 | V-PIA-1P | erōtōmen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακαλοῦμεν (parakaloumen) | pamācām | G3870 | V-PIA-1P | parakaloumen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungā | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἵνα (hina) | topiet, aizvien | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καθὼς (kathōs) | pilnīgāki, sekodami | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
παρελάβετε (parelabete) | tām, mācībām | G3880 | V-AIA-2P | parelabete: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
παρ (par’) | ko, no, mums | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | esat, saņēmuši | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῶς (pōs) | proti, kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ὑμᾶς (hymas) | jādzīvo | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περιπατεῖν (peripatein) | - | G4043 | V-PNA | peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai) | lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρέσκειν (areskein) | Dievam | G700 | V-PNA | areskein: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
Θεῷ (Theō) | patiktu | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καθὼς (kathōs) | un, jūs, jau, arī | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπατεῖτε (peripateite) | tā, dzīvojat | G4043 | V-PIA-2P | peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
περισσεύητε (perisseuēte) | - | G4052 | V-PSA-2P | perisseuēte: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.

2 1_thessalonians 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs zināt kādus aizrādījumus mēs jums esam devuši Kunga Jēzus uzdevumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs ſinnat kahdas Pawehleẜchanas mehs jums eẜẜam dewuẜchi zaur to Kungu IEſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs zināt tos Jēzus Kristus mudinājumus ko mēs jums esam devuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἴδατε (oidate) | Jūs, zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τίνας (tinas) | kādus | G5101 | IPro-AFP | tinas: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
παραγγελίας (parangelias) | aizrādījumus | G3852 | N-AFP | parangelias: A command, charge, injunction; a precept, rule of living. From paraggello; a mandate.
ἐδώκαμεν (edōkamen) | mēs, jums, esam, devuši | G1325 | V-AIA-1P | edōkamen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga, Jēzus | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | uzdevumā | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

3 1_thessalonians 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tāda ir Dieva griba - lai jūsu dzīve būtu svēta Atturieties no netiklības
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchis irr tas Deewa Prahts juhẜo Ꞩwehtiẜchana ka jums buhs atrautees no tahs Mauzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāda ir Dieva griba lai jūs dzīvotu svētumā Sargieties no netiklības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | Jo, tāda | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θέλημα (thelēma) | Dieva | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | griba | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | lai, jūsu, dzīve | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγιασμὸς (hagiasmos) | būtu, svēta | G38 | N-NMS | hagiasmos: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπέχεσθαι (apechesthai) | Atturieties | G568 | V-PNM | apechesthai: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείας (porneias) | netiklības | G4202 | N-GFS | porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.

4 1_thessalonians 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Zinait ka ikvienam jāglabā sava miesa svētumā un godā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ikweenam ſinnat buhs ẜawu paẜchu Trauku glabboht eekẜch Ꞩwehtiẜchanas un Gohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Valdiet ikviens pār ķermeni svētumā un godā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδέναι (eidenai) | ka | G1492 | V-RNA | eidenai: To know, remember, appreciate.
ἕκαστον (hekaston) | ikvienam | G1538 | Adj-AMS | hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou) | jāglabā, sava | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
σκεῦος (skeuos) | miesa | G4632 | N-ANS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
κτᾶσθαι (ktasthai) | - | G2932 | V-PNM/P | ktasthai: (a) I acquire, win, get, purchase, buy, (b) I possess, win mastery over. A primary verb; to get, i.e. Acquire.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγιασμῷ (hagiasmō) | svētumā | G38 | N-DMS | hagiasmō: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τιμῇ (timē) | godā | G5092 | N-DFS | timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
- (no match) | Zinait

5 1_thessalonians 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
bet ne kaislē un kārībā kā to dara pagāni kas nepazīst Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne Kahribas Ꞩehrgâ ka arridſan tee Pagaꞥi kas Deewu ne paſihſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nenododieties nevaldāmai kaislei kā to dara pagāni kas nepazīst Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | bet | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | ne | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάθει (pathei) | - | G3806 | N-DNS | pathei: Suffering, emotion, depraved passion, lust. From the alternate of pascho; properly, suffering, i.e. a passion.
ἐπιθυμίας (epithymias) | kaislē, un, kārībā | G1939 | N-GFS | epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
καθάπερ (kathaper) | kā, to, dara | G2509 | Adv | kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | pagāni | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδότα (eidota) | - | G1492 | V-RPA-NNP | eidota: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | nepazīst

6 1_thessalonians 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διότι ἔκδικος Κύριος περὶ πάντων τούτων καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Nevienam nebūs savam brālim pāri darīt vai to izmantot kādā lietā jo Tas Kungs ir atriebējs visās šinīs lietās kā mēs jums to jau agrāk esam teikuši un apliecinājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ne weens pahri darra un ẜawu Brahli ar Negauẜibu nokrahpj kahdâ Darbâ Io tas Kungs irr weens Atreebejs pahr wiẜẜahm ẜchahm Leetahm itt ka mehs arridſan jums eẜẜam papreekẜchu ẜazzijuẜchi un apleezinajẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nevienā lietā nepieviliet brāli vai nerīkojieties savtīgi Kā jau agrāk sacījām un brīdinājām Kungs bargi tiesās visus kas tā darīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | Nevienam | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπερβαίνειν (hyperbainein) | - | G5233 | V-PNA | hyperbainein: To transgress; I go beyond, overreach, defraud. From huper and the base of basis; to transcend, i.e. to overreach.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλεονεκτεῖν (pleonektein) | savam, brālim | G4122 | V-PNA | pleonektein: To take advantage of, overreach, defraud. From pleonektes; to be covetous, i.e. to over-reach.
ἐν (en) | pāri, darīt | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πράγματι (pragmati) | vai, to, izmantot | G4229 | N-DNS | pragmati: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | - | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διότι (dioti) | kādā, lietā, jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἔκδικος (ekdikos) | Tas, Kungs | G1558 | Adj-NMS | ekdikos: From ek and dike; carrying justice out, i.e. A punisher.
Κύριος (Kyrios) | ir, atriebējs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
περὶ (peri) | visās, šinīs | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn) | lietās | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | mēs, jums, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προείπαμεν (proeipamen) | jau, agrāk | G4302 | V-AIA-1P | proeipamen: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | esam, teikuši | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διεμαρτυράμεθα (diemartyrametha) | un, apliecinājuši | G1263 | V-AIM-1P | diemartyrametha: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
- (no match) | nebūs

7 1_thessalonians 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ ἐν ἁγιασμῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dievs mūs nav aicinājis nešķīstībai bet svēttapšanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews muhs ne irr aizinajis pee Neẜchꞣihſtibas bet pee Ꞩwehtiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs jūs nav aicinājis nešķīstībai bet svētumam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo, Dievs, mūs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκάλεσεν (ekalesen) | nav, aicinājis | G2564 | V-AIA-3S | ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi) | nešķīstībai | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἀκαθαρσίᾳ (akatharsia) | - | G167 | N-DFS | akatharsia: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγιασμῷ (hagiasmō) | - | G38 | N-DMS | hagiasmō: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
- (no match) | svēttapšanai

8 1_thessalonians 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad kas to nicina tas nenicina cilvēku bet Dievu to pašu kas jums sirdīs devis Savu Svēto Garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu kas ẜcho nizzina tas ne nizzina kahdu Zilweku bet Deewu kas arridſan ẜawu Ꞩwehtu Garru eekẜch mums dewis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas visu šo atmet neatgrūž vis kādu cilvēku bet Dievu kas jums dod Svēto garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοιγαροῦν (toigaroun) | Tātad | G5105 | Conj | toigaroun: Consequently, therefore, well then, so then. From toi and gar and oun; truly for then, i.e. Consequently.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀθετῶν (athetōn) | to, nicina | G114 | V-PPA-NMS | athetōn: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
οὐκ (ouk) | tas | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀθετεῖ (athetei) | - | G114 | V-PIA-3S | athetei: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | to, pašu, kas | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διδόντα (didonta) | jums, sirdīs | G1325 | V-PPA-AMS | didonta: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | devis, Savu, Svēto | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιον (hagion) | Garu | G40 | Adj-ANS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | nenicina

9 1_thessalonians 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους
🇱🇻 Latvian (65):
Par brāļu mīlestību man nav vajadzīgs jums rakstīt jo pats Dievs jūs mācījis turēt savā starpā mīlestību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no tahs brahligas Mihleſtibas jums irr ne waijaga ka es uhs jums rakſtu jo juhs paẜchi eẜẜat no Deewa ismahziti ẜawâ ſtarpâ weens ohtru mihleht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nav nepieciešams jums rakstīt par brāļu mīlestību jo jūs paši esat Dieva mācīti mīlēt citam citu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περὶ (Peri) | Par | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλαδελφίας (philadelphias) | brāļu, mīlestību | G5360 | N-GFS | philadelphias: Brotherly love, love of Christian brethren. From philadelphos; fraternal affection.
οὐ (ou) | man, nav, vajadzīgs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | - | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχετε (echete) | - | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γράφειν (graphein) | jums, rakstīt | G1125 | V-PNA | graphein: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτοὶ (autoi) | jo, pats | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμεῖς (hymeis) | Dievs, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θεοδίδακτοί (theodidaktoi) | mācījis | G2312 | Adj-NMP | theodidaktoi: Taught by God, divinely instructed. From theos and didasko; divinely instructed.
ἐστε (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | turēt, savā, starpā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπᾶν (agapan) | mīlestību | G25 | V-PNA | agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous) | - | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.

10 1_thessalonians 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί περισσεύειν μᾶλλον
🇱🇻 Latvian (65):
Un to jūs arī darāt ar visiem brāļiem pa visu Maķedoniju Bet mēs jums brāļi liekam pie sirds topiet šai ziņā vēl pilnīgāki
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs darrajt to arridſan pee wiẜẜeem Brahłeem kas wiẜẜâ Makedonijâ irr bet mehs paſkubbinajam juhs Brahłi ka juhs jo deenas jo wairak peeꞥemmatees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādi jūs arī esat pret visiem brāļiem visā Maķedonijā Mēs jūs mudinām brāļi tā rīkoties aizvien vairāk un vairāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ποιεῖτε (poieite) | jūs, arī, darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | ar, visiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļiem | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | pa, visu | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μακεδονίᾳ (Makedonia) | Maķedoniju | G3109 | N-DFS | Makedonia: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
Παρακαλοῦμεν (Parakaloumen) | Bet, mēs, jums | G3870 | V-PIA-1P | Parakaloumen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi, liekam, pie, sirds | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
περισσεύειν (perisseuein) | topiet, ziņā | G4052 | V-PNA | perisseuein: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
μᾶλλον (mallon) | vēl, pilnīgāki | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
- (no match) | šai

11 1_thessalonians 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Turiet par lielu godu klusi dzīvojot darīt savu darbu un strādāt savām rokām kā mēs jums to esam piekodinājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un darbojatees rahmi buht un juhẜu paẜchas Leetas darriht un ar ẜawam paẜchahm Rohkahm ſtrahdaht itt kà mehs jums eẜẜam pawehlejuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tiekties pēc miera un saticības gādāt pašiem par savām vajadzībām strādāt savām rokām kā mēs to jums esam piekodinājuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Turiet, par, lielu, godu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φιλοτιμεῖσθαι (philotimeisthai) | - | G5389 | V-PNM/P | philotimeisthai: To be zealous, strive eagerly, desire very strongly.
ἡσυχάζειν (hēsychazein) | klusi, dzīvojot | G2270 | V-PNA | hēsychazein: From the same as hesuchios; to keep still, i.e. Refrain from labor, meddlesomeness or speech.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πράσσειν (prassein) | darīt, savu, darbu | G4238 | V-PNA | prassein: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia) | - | G2398 | Adj-ANP | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐργάζεσθαι (ergazesthai) | strādāt | G2038 | V-PNM/P | ergazesthai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαις (idiais) | savām | G2398 | Adj-DFP | idiais: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
χερσὶν (chersin) | rokām | G5495 | N-DFP | chersin: A hand.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ὑμῖν (hymin) | mēs, jums, to, esam | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρηγγείλαμεν (parēngeilamen) | piekodinājuši | G3853 | V-AIA-1P | parēngeilamen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.

12 1_thessalonians 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε
🇱🇻 Latvian (65):
lai jūsu dzīve būtu nevainojama arī pret tiem kas ir ārpusē un jums ne pie viena nebūtu jāgriežas savās vajadzībās
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs gohdigi ſtaigajat pee teem kas ahrâ irr un ka ne kas jums waijaga eẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
dzīvot tā lai jūs būtu par paraugu cilvēkiem kas ir ārpus draudzes un lai jums nekā netrūktu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
περιπατῆτε (peripatēte) | jūsu, dzīve, būtu | G4043 | V-PSA-2P | peripatēte: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
εὐσχημόνως (euschēmonōs) | nevainojama | G2156 | Adv | euschēmonōs: Becomingly, decorously, decently. Adverb from euschemon; decorously.
πρὸς (pros) | arī, pret | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | tiem, kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξω (exō) | ir, ārpusē | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μηδενὸς (mēdenos) | jums, ne, pie, viena | G3367 | Adj-GNS | mēdenos: No one, none, nothing.
χρείαν (chreian) | nebūtu, jāgriežas | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχητε (echēte) | savās, vajadzībās | G2192 | V-PSA-2P | echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

13 1_thessalonians 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κοιμωμένων ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs gribam brāļi lai jūs būtu skaidrībā par tiem kas aizmiguši un lai jūs nenodotos skumjām kā tie kam nav cerības
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ne es gribbu Brahłi jums ẜlehpt no teem kas aismigguẜchi irr ka juhs ne noſkumſtat itt ka tee zitti kam Zerribas newa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs negribam ka jūs brāļi būtu neziņā par aizmigušajiem un skumtu tāpat kā visi pārējie kas ir bez cerības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Mēs, gribam | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλομεν (thelomen) | - | G2309 | V-PIA-1P | thelomen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | lai, jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγνοεῖν (agnoein) | būtu, skaidrībā | G50 | V-PNA | agnoein: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιμωμένων (koimōmenōn) | tiem, kas, aizmiguši | G2837 | V-PPM/P-GMP | koimōmenōn: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
ἵνα (hina) | un, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | jūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λυπῆσθε (lypēsthe) | skumjām | G3076 | V-PSM/P-2P | lypēsthe: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi) | tie, kam | G3062 | Adj-NMP | loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐλπίδα (elpida) | cerības | G1680 | N-AFS | elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
- (no match) | nenodotos

14 1_thessalonians 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη οὕτως καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tāpat kā mēs ticam ka Jēzus ir nomiris un augšāmcēlies Dievs arī aizmigušos caur Jēzu vedīs godībā kopā ar Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja mehs tizzam ka IEſus irr nomirris un augẜcham zehlees tà patt arridſan Deews tohs aismigguẜchus zaur Kriſtu atkal atweddihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs ticam ka Jēzus ir miris un augšāmcēlies Tāpat arī Dievs tos kas aizmiguši Jēzū vedīs kopā ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Jo, tāpat, kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πιστεύομεν (pisteuomen) | mēs, ticam | G4100 | V-PIA-1P | pisteuomen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπέθανεν (apethanen) | ir, nomiris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέστη (anestē) | - | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
οὕτως (houtōs) | Dievs, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιμηθέντας (koimēthentas) | aizmigušos | G2837 | V-APP-AMP | koimēthentas: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἄξει (axei) | vedīs, godībā | G71 | V-FIA-3S | axei: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
σὺν (syn) | kopā, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | augšāmcēlies

15 1_thessalonians 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας
🇱🇻 Latvian (65):
To mēs jums sakām balstoties uz mūsu Kunga vārdu mēs kas līdz mūsu Kunga atnākšanai paliksim dzīvi ne ar ko nebūsim priekšā tiem kas aizmiguši
🇱🇻 Latvian (1694):
Io to ẜakkam mehs jums zaur ta Kunga Wahrdu ka mehs kas mehs dſihwojam un atleekam uhs to Atnahkẜchanu ta Kunga teem aismigguẜcheem ne nahkẜim preekẜcha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc Kunga vārda mēs jums apgalvojam ka mēs kas līdz Kunga atnākšanai vēl būsim dzīvi neaizsteigsimies priekšā jau aizmigušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | To, mēs, jums | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγομεν (legomen) | sakām | G3004 | V-PIA-1P | legomen: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγῳ (logō) | balstoties, uz | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅτι (hoti) | vārdu | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs, kas | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντες (zōntes) | līdz, mūsu, Kunga | G2198 | V-PPA-NMP | zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιλειπόμενοι (perileipomenoi) | atnākšanai, paliksim | G4035 | V-PPM/P-NMP | perileipomenoi: To leave behind; pass: To be left behind, remain, survive. From peri and leipo; to leave all around, i.e. survive.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίαν (parousian) | - | G3952 | N-AFS | parousian: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὐ (ou) | dzīvi, ne, ar, ko | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φθάσωμεν (phthasōmen) | - | G5348 | V-ASA-1P | phthasōmen: Apparently a primary verb; to be beforehand, i.e. Anticipate or precede; by extension, to have arrived at.
τοὺς (tous) | priekšā, tiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιμηθέντας (koimēthentas) | kas, aizmiguši | G2837 | V-APP-AMP | koimēthentas: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
- (no match) | nebūsim

16 1_thessalonians 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
🇱🇻 Latvian (65):
Pats Kungs nāks no debesīm kad Dievs to pavēlēs atskanot erceņģeļa balsij un Dieva bazūnei tad pirmie celsies tie kas ticībā uz Kristu miruši
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas pats Kungs ar Kleegẜchanu ar to Balẜi ta leela Eꞥꞡeła un ar to Deewa Baſuni ſemmê nahks no Debbeẜu un tee Mirruẜchi eekẜch Kriſtus zelẜees pirmak augẜcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pats Kungs skanot pavēlei erceņģeļa balsij un Dieva taurei nokāps no debesīm un nomirušie Kristū būs pirmie kas augšāmcelsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Pats | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en) | nāks, no | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κελεύσματι (keleusmati) | debesīm, kad, Dievs, to | G2752 | N-DNS | keleusmati: A word of command, a call, an arousing outcry. From keleuo; a cry of incitement.
ἐν (en) | pavēlēs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φωνῇ (phōnē) | atskanot, erceņģeļa | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἀρχαγγέλου (archangelou) | balsij | G743 | N-GMS | archangelou: A ruler of angels, a superior angel, an archangel. From archo and aggelos; a chief angel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σάλπιγγι (salpingi) | Dieva | G4536 | N-DFS | salpingi: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.
Θεοῦ (Theou) | bazūnei | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καταβήσεται (katabēsetai) | - | G2597 | V-FIM-3S | katabēsetai: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὶ (nekroi) | tie, kas, ticībā | G3498 | Adj-NMP | nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐν (en) | uz, Kristu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀναστήσονται (anastēsontai) | celsies | G450 | V-FIM-3P | anastēsontai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
πρῶτον (prōton) | pirmie | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
- (no match) | miruši

17 1_thessalonians 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam mēs dzīvie kas vēl pāri palikuši kopā ar viņiem tiksim aizrauti gaisā padebešos pretim Tam Kungam Tā mēs būsim kopā ar To Kungu vienumēr
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to mehs kas mehs dſihwojam un atlikkuẜchi eẜẜam tapẜim lihdſ ar teem aisrauti eekẜch Padebbeẜcheem tam Kungam pretti Gaiẜâ un tà patt buhẜim mehs allaſchiꞥ ar to Kungu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pēc tam mēs kas būsim dzīvi reizē ar viņiem tiksim aizrauti padebešos uz tikšanos ar Kungu debesīs un tad mēs būsim kopā ar Kungu vienumēr

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔπειτα (epeita) | Pēc, tam | G1899 | Adv | epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντες (zōntes) | dzīvie | G2198 | V-PPA-NMP | zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιλειπόμενοι (perileipomenoi) | kas, vēl, pāri | G4035 | V-PPM/P-NMP | perileipomenoi: To leave behind; pass: To be left behind, remain, survive. From peri and leipo; to leave all around, i.e. survive.
ἅμα (hama) | palikuši, kopā | G260 | Adv | hama: A primary particle; properly, at the
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁρπαγησόμεθα (harpagēsometha) | tiksim, aizrauti | G726 | V-FIP-1P | harpagēsometha: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νεφέλαις (nephelais) | gaisā | G3507 | N-DFP | nephelais: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
εἰς (eis) | padebešos | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπάντησιν (apantēsin) | pretim, Tam, Kungam | G529 | N-AFS | apantēsin: From apantao; a encounter.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀέρα (aera) | - | G109 | N-AMS | aera: Air, the lower air we breathe. From aemi;
καὶ (kai) | Tā, mēs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs) | būsim | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
πάντοτε (pantote) | kopā, ar, To, Kungu | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Κυρίῳ (Kyriō) | - | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐσόμεθα (esometha) | - | G1510 | V-FIM-1P | esometha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | vienumēr

18 1_thessalonians 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις
🇱🇻 Latvian (65):
Iepriecinait cits citu ar šiem vārdiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu eepreezinajeetees ẜawâ ſtarpâ ar ẜcheem Wahrdeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu ieprieciniet cits citu ar šiem vārdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥστε (Hōste) | - | G5620 | Conj | Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
παρακαλεῖτε (parakaleite) | cits, citu | G3870 | V-PMA-2P | parakaleite: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἀλλήλους (allēlous) | - | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοις (logois) | ar, šiem | G3056 | N-DMP | logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτοις (toutois) | vārdiem | G3778 | DPro-DMP | toutois: This; he, she, it.
- (no match) | Iepriecinait