# 📖 James Chapter 2

1 James 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀδελφοί μου μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης
🇱🇻 Latvian (65):
Mani brāļi lai mūsu godības Kunga Jēzus Kristus ticība jums nesaistās ar cilvēka vaiga uzlūkošanu
🇱🇻 Latvian (1694):
MAnni Brahłi ne ẜchꞣeeteet ka ta Tizziba muhẜu Kunga IEſus Kriſtus ſtahw eekẜch Ahriga Gihma Usluhkoẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mani brāļi ticību mūsu Kunga Jēzus Kristus godībai nesaistiet ar stāvokli sabiedrībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀδελφοί (Adelphoi) | Mani, brāļi | G80 | N-VMP | Adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē) | lai, jums, nesaistās | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προσωπολημψίαις (prosōpolēmpsiais) | ar, cilvēka, vaiga, uzlūkošanu | G4382 | N-DFP | prosōpolēmpsiais: Partiality, favoritism. From prosopoleptes; partiality, i.e. Favoritism.
ἔχετε (echete) | - | G2192 | V-PMA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticība | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | godības | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.

2 James 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja jūsu sapulcē ienāktu vīrs ar zelta gredzenu greznā tērpā bet ienāktu arī nabags netīrā tērpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja juhẜu Baſnizâ naktu kahds Wihrs ar ſelta Gredſenu Pirkſtâ un krahẜnahm Drehbehm un tur arridſan nahktu weens Nabbags ar nejaukahm Drehbehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūsu sapulcē ienāk vīrs greznās drānās ar zelta gredzeniem pirkstos un ienāk arī nabags noplīsušās drēbēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | Jo, ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσέλθῃ (eiselthē) | ienāktu | G1525 | V-ASA-3S | eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
συναγωγὴν (synagōgēn) | jūsu, sapulcē | G4864 | N-AFS | synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
χρυσοδακτύλιος (chrysodaktylios) | ar, zelta, gredzenu | G5554 | Adj-NMS | chrysodaktylios: Adorned with a gold ring. From chrusos and daktulios; gold-ringed, i.e. Wearing a golden finger-ring or similar jewelry.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐσθῆτι (esthēti) | tērpā | G2066 | N-DFS | esthēti: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
λαμπρᾷ (lampra) | greznā | G2986 | Adj-DFS | lampra: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
εἰσέλθῃ (eiselthē) | ienāktu | G1525 | V-ASA-3S | eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πτωχὸς (ptōchos) | nabags | G4434 | Adj-NMS | ptōchos: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥυπαρᾷ (rhypara) | netīrā | G4508 | Adj-DFS | rhypara: Filthy, defiled, dirty. From rhupos; dirty, i.e. cheap or shabby; morally, wicked.
ἐσθῆτι (esthēti) | tērpā | G2066 | N-DFS | esthēti: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.

3 James 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε Σὺ κάθου ὧδε καλῶς καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε Σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ Κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου
🇱🇻 Latvian (65):
un jūs uzlūkotu to kas valkā grezno tērpu un sacītu tu nosēdies labi ērti še - bet nabagam sacītu tu stāvi vai sēdies tur pie mana kāju pamesla -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs usluhkotat to kas krahẜnas Drehbes neẜs un ẜazzitat us to ẜehdees ẜche labbâ Weetâ un ẜazzitat us to Nabbagu ſtahw tu tur jeb ẜehdees appakẜch to Pameẜlu manno Kahjo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un jūs uzlūkodami to kas greznās drānās tam sakāt apsēdies ērti še bet nabagam tu nostājies tur vai sēdies pie mana kājsola

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπιβλέψητε (epiblepsēte) | un, jūs, uzlūkotu | G1914 | V-ASA-2P | epiblepsēte: To look with favor on, regard. From epi and blepo; to gaze at.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | to | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φοροῦντα (phorounta) | kas, valkā | G5409 | V-PPA-AMS | phorounta: To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσθῆτα (esthēta) | tērpu | G2066 | N-AFS | esthēta: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπρὰν (lampran) | grezno | G2986 | Adj-AFS | lampran: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴπητε (eipēte) | sacītu | G2036 | V-ASA-2P | eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κάθου (kathou) | nosēdies | G2521 | V-PMM/P-2S | kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ὧδε (hōde) | še | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καλῶς (kalōs) | labi, ērti | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχῷ (ptōchō) | nabagam | G4434 | Adj-DMS | ptōchō: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
εἴπητε (eipēte) | sacītu | G2036 | V-ASA-2P | eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στῆθι (stēthi) | stāvi | G2476 | V-AMA-2S | stēthi: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Κάθου (Kathou) | sēdies | G2521 | V-PMM/P-2S | Kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ὑπὸ (hypo) | pie | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποπόδιόν (hypopodion) | kāju, pamesla | G5286 | N-ANS | hypopodion: A footstool. Neuter of a compound of hupo and pous; something under the feet, i.e. A foot-rest.
μου (mou) | mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

4 James 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
vai jūs nebūtu nākuši nesaskaņā paši ar sevi un nebūtu izrādījušies par ļaundomīgiem spriedējiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡi juhs pee ẜew paẜcheem eẜẜat nekahdu Starpibu darrijuẜchi un eẜẜat Teeẜneẜchi tappuẜchi łaunu dohmadami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
vai tad tā jūs nesākat viens otru šķirot kļūdami par tiesnešiem ar aplamiem spriedumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διεκρίθητε (diekrithēte) | jūs, nākuši, nesaskaņā | G1252 | V-AIP-2P | diekrithēte: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | paši, ar, sevi | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένεσθε (egenesthe) | izrādījušies | G1096 | V-AIM-2P | egenesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κριταὶ (kritai) | spriedējiem | G2923 | N-NMP | kritai: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
διαλογισμῶν (dialogismōn) | par | G1261 | N-GMP | dialogismōn: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
πονηρῶν (ponērōn) | ļaundomīgiem | G4190 | Adj-GMP | ponērōn: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
- (no match) | nebūtu ,nebūtu

5 James 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσατε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Klausaities mani mīļotie brāļi vai Dievs tos kas pasaulei ir nabagi nav izredzējis par bagātniekiem ticībā un tās valsts mantiniekiem ko Viņš ir apsolījis tiem kas Viņu mīl
🇱🇻 Latvian (1694):
Klauẜajt manni mihłi Brahłi neꞡꞡi Deews irr isredſejis tohs Nabbagus ẜchahs Paẜaules kas Tizzibâ baggati un Mantineeki tahs Walſtibas ko wiꞥẜch apẜohlijis irr teem kas wiꞥꞥu mihle 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieklausieties mani mīļotie brāļi vai tad Dievs nav izredzējis tos kas pasaulē nabagi būt bagātiem ticībā un par tās Valstības mantiniekiem ko viņš apsolījis tiem kas viņu mīl

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσατε (Akousate) | Klausaities | G191 | V-AMA-2P | Akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπητοί (agapētoi) | mīļotie | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.
οὐχ (ouch) | vai | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐξελέξατο (exelexato) | nav, izredzējis | G1586 | V-AIM-3S | exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὺς (ptōchous) | nabagi | G4434 | Adj-AMP | ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulei | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
πλουσίους (plousious) | bagātniekiem | G4145 | Adj-AMP | plousious: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei) | ticībā | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κληρονόμους (klēronomous) | mantiniekiem | G2818 | N-AMP | klēronomous: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | tās, valsts | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἧς (hēs) | ko | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐπηγγείλατο (epēngeilato) | ir, apsolījis | G1861 | V-AIM-3S | epēngeilato: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶσιν (agapōsin) | mīl, kas | G25 | V-PPA-DMP | agapōsin: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kas ,ir ,par ,Viņš

6 James 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs esat nabagu likuši negodā Vai bagātie pār jums neuzkundzējas Vai viņi jūs nerauj tiesās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs eẜẜat teem Nabbageem Negohdu darrijuẜchi neꞡꞡi tee Baggati juhs uswarr un welk juhs preekẜch Ꞩohda‐Krehẜla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs turpretim liekat nabago negodā Vai tad tie nav bagātie kas jums uzkundzējas un velk jūs uz tiesām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | Bet, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἠτιμάσατε (ētimasate) | esat, likuši, negodā | G818 | V-AIA-2P | ētimasate: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχόν (ptōchon) | nabagu | G4434 | Adj-AMS | ptōchon: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
οὐχ (ouch) | Vai | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούσιοι (plousioi) | bagātie | G4145 | Adj-NMP | plousioi: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
καταδυναστεύουσιν (katadynasteuousin) | neuzkundzējas | G2616 | V-PIA-3P | katadynasteuousin: To overpower, quell, treat harshly. From kata and a derivative of dunastes; to exercise dominion against, i.e. Oppress.
ὑμῶν (hymōn) | pār, jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | Vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕλκουσιν (helkousin) | nerauj | G1670 | V-PIA-3P | helkousin: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κριτήρια (kritēria) | tiesās | G2922 | N-ANP | kritēria: Neuter of a presumed derivative of krites; a rule of judging, i.e. a tribunal.

7 James 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Vai ne viņi ir tie kas zaimo labo Vārdu kas saukts pār jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡi tee paẜchi ſaimo to labbu Wahrdu kas pahr jums irr peeẜaukts tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tieši viņi nav tie kas zaimo Kunga labo vārdu kādā sauc arī jūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Vai, ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
αὐτοὶ (autoi) | viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βλασφημοῦσιν (blasphēmousin) | ir, tie, kas, zaimo | G987 | V-PIA-3P | blasphēmousin: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὸν (kalon) | labo | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ὄνομα (onoma) | Vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικληθὲν (epiklēthen) | saukts | G1941 | V-APP-ANS | epiklēthen: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
ἐφ (eph’) | pār | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 James 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Ja vien jūs pildāt ķēnišķīgo likumu pēc rakstiem tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu - tad jūs darāt labi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad juhs to ꞣehniſku Bauẜlibu peepildat pehz to Rakſtu Tew buhs tawu Tuwaku mihleht ka ẜew paẜchu tad darrat juhs labbi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs piepildāt ķēnišķo bauslību pēc Rakstiem mīli savu tuvāko kā sevi pašu jūs darāt labi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μέντοι (mentoi) | vien | G3305 | Conj | mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
νόμον (nomon) | likumu | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τελεῖτε (teleite) | jūs, pildāt | G5055 | V-PIA-2P | teleite: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
βασιλικὸν (basilikon) | ķēnišķīgo | G937 | Adj-AMS | basilikon: From basileus; regal, i.e. belonging to the sovereign, or preeminent.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφήν (graphēn) | rakstiem | G1124 | N-AFS | graphēn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis) | tev, būs, mīlēt | G25 | V-FIA-2S | Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | savu, tuvāku | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton) | sevi, pašu | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
καλῶς (kalōs) | tad, labi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιεῖτε (poieite) | jūs, darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

9 James 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja jūs cilvēka vaigu uzlūkojat jūs darāt grēku un pēc bauslības jūs esat pārkāpēji
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja juhs to kas no ahrenes tà leekahs usluhkojat tad darrat juhs Grehkus un tohpat no tahs Bauẜlibas pahrleezinati itt kà Pahrkahpaji 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet ja jūs spriežat par cilvēku pēc ārienes tad jūs grēkojat un bauslība jūs atmasko kā pārkāpējus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
προσωπολημπτεῖτε (prosōpolēmpteite) | jūs, cilvēka, vaigu, uzlūkojat | G4380 | V-PIA-2P | prosōpolēmpteite: To favor specially, show partiality. From prosopoleptes; to favor an individual, i.e. Show partiality.
ἁμαρτίαν (hamartian) | grēku | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
ἐργάζεσθε (ergazesthe) | darāt | G2038 | V-PIM/P-2P | ergazesthe: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἐλεγχόμενοι (elenchomenoi) | un, pēc, bauslības, jūs, esat | G1651 | V-PPM/P-NMP | elenchomenoi: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | pārkāpēji | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παραβάται (parabatai) | - | G3848 | N-NMP | parabatai: A transgressor, law-breaker. From parabaino; a violator.
- (no match) | jūs

10 James 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί γέγονεν πάντων ἔνοχος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kas visu bauslību pildītu bet grēkotu pret vienu bausli tas ir noziedzies pret visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas wiẜẜus Bauẜlus turra un weenâ kluhp tas irr noſeedſigs tappis pee wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens kas visu bauslību pilda un tomēr vienā bauslī to pārkāpj ir visu baušļu pārkāpējs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅστις (Hostis) | Jo, kas | G3748 | RelPro-NMS | Hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅλον (holon) | visu | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τηρήσῃ (tērēsē) | pildītu | G5083 | V-ASA-3S | tērēsē: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
πταίσῃ (ptaisē) | bet, grēkotu | G4417 | V-ASA-3S | ptaisē: To stumble, fall, sin, err, transgress. A form of pipto; to trip, i.e. to err, sin, fail.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑνί (heni) | pret, vienu, bausli | G1520 | Adj-DNS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γέγονεν (gegonen) | tas, ir | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πάντων (pantōn) | pret, visiem | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔνοχος (enochos) | noziedzies | G1777 | Adj-NMS | enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.

11 James 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kas ir sacījis tev nebūs laulību pārkāpt - ir teicis arī tev nebūs nokaut Ja nu tu nepārkāp laulību bet nokauj tad tu esi kļuvis bauslības pārkāpējs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas ẜazzijis irr tew ne buhs Laulibu pahrkahpt tas irr arridſan ẜazzijis tew ne buhs nokaut Ia tu nu to Laulibu ne pahrlauſiẜi bet nokauẜi tad eẜẜi tu weens Pahrkahpajs tahs Bauẜlibas tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas kas saka nepārkāp laulību saka arī neslepkavo Bet ja tu nepārkāp laulību un tomēr slepkavo tu kļūsti par bauslības pārkāpēju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Jo, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰπών (eipōn) | ir, sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μὴ (Mē) | tev | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μοιχεύσῃς (moicheusēs) | laulību, pārkāpt | G3431 | V-ASA-2S | moicheusēs: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
εἶπεν (eipen) | ir, teicis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
καί (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μὴ (Mē) | tev | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φονεύσῃς (phoneusēs) | nokaut | G5407 | V-ASA-2S | phoneusēs: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
εἰ (ei) | Ja, nu | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou) | tu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μοιχεύεις (moicheueis) | laulību | G3431 | V-PIA-2S | moicheueis: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
φονεύεις (phoneueis) | nokauj | G5407 | V-PIA-2S | phoneueis: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
δέ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γέγονας (gegonas) | tu, esi, kļuvis | G1096 | V-RIA-2S | gegonas: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
παραβάτης (parabatēs) | pārkāpējs | G3848 | N-NMS | parabatēs: A transgressor, law-breaker. From parabaino; a violator.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
- (no match) | tad ,nebūs ,nebūs ,nepārkāp

12 James 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tā runājiet un tā dariet kā tādi ko tiesās svabadības likums
🇱🇻 Latvian (1694):
Ružajt tà un darrajt tà itt kà kas juhs zaur to Bauẜlibu tahs Ꞩwabbadibas tapẜeet teeẜati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Runājiet un rīkojieties tā it kā jūs būtu tiesājami pēc brīvības likuma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Tā | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λαλεῖτε (laleite) | runājiet | G2980 | V-PMA-2P | laleite: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ποιεῖτε (poieite) | dariet | G4160 | V-PMA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νόμου (nomou) | tādi, likums | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐλευθερίας (eleutherias) | svabadības | G1657 | N-GFS | eleutherias: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
μέλλοντες (mellontes) | ko, tiesās | G3195 | V-PPA-NMP | mellontes: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
κρίνεσθαι (krinesthai) | - | G2919 | V-PNM/P | krinesthai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.

13 James 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως
🇱🇻 Latvian (65):
jo tiesa ir bez žēlastības tam kas neparāda žēlastību Žēlastība nebēdā par tiesu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tam kas ne irr Apſchehloẜchanu parahdijis usees weena Ꞩohdiba bes Apſchehloẜchanas un ta Apſchehloẜchana leelijahs pretti to Ꞩohdibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tam kas nav parādījis žēlsirdību tiesa ir bez apžēlošanas Bet žēlsirdība daudzkārt pārspēj tiesu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | jo | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κρίσις (krisis) | tiesa | G2920 | N-NFS | krisis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἀνέλεος (aneleos) | ir, bez, žēlastības | G448 | Adj-NFS | aneleos: Without mercy, merciless. Inexorable.
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | kas, neparāda | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιήσαντι (poiēsanti) | - | G4160 | V-APA-DMS | poiēsanti: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἔλεος (eleos) | žēlastību | G1656 | N-ANS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
κατακαυχᾶται (katakauchatai) | nebēdā, par | G2620 | V-PIM/P-3S | katakauchatai: To boast against, exult over. From kata and kauchaomai; to exult against.
ἔλεος (eleos) | Žēlastība | G1656 | N-NNS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
κρίσεως (kriseōs) | tiesu | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.

14 James 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί τὸ ὄφελος ἀδελφοί μου ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Ko tas palīdz mani brāļi ja kāds teic tam esot ticība bet tam nav darbu Vai ticība viņu var izglābt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tas palihdſ manni Brahłi ja kas ẜakka wiꞥꞥam Tizzibu eẜẜam un tam newa Darbi warrig ta Tizziba wiꞥꞥu isglahbt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko tas dod mani brāļi ja kāds kam nav darbu teic ka viņam esot ticība Vai tad ticība spēj viņu izglābt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | tas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφελος (ophelos) | palīdz | G3786 | N-NNS | ophelos: Advantage, gain, profit, help. From ophello; gain.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
πίστιν (pistin) | ticība | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
λέγῃ (legē) | teic | G3004 | V-PSA-3S | legē: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔχειν (echein) | tam, esot | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔργα (erga) | darbu | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχῃ (echē) | - | G2192 | V-PSA-3S | echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σῶσαι (sōsai) | izglābt | G4982 | V-ANA | sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tam

15 James 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Ja brālis vai māsa ir kaili un tiem trūkst dienišķas barības
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja kahds Brahlis jeb Mahẜa plikki buhtu un teem Truhkums buhtu tahs deeniſkas Usturreẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja brālis vai māsa ir kaili un bez dienišķās maizes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀδελφὸς (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀδελφὴ (adelphē) | māsa | G79 | N-NFS | adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
γυμνοὶ (gymnoi) | ir, kaili | G1131 | Adj-NMP | gymnoi: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
ὑπάρχωσιν (hyparchōsin) | - | G5225 | V-PSA-3P | hyparchōsin: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λειπόμενοι (leipomenoi) | tiem, trūkst | G3007 | V-PPM/P-NMP | leipomenoi: A primary verb; to leave, i.e. to fail or be absent.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐφημέρου (ephēmerou) | dienišķas | G2184 | Adj-GFS | ephēmerou: For the day, daily, necessary for every day. From epi and hemera; for a day, i.e. Diurnal.
τροφῆς (trophēs) | barības | G5160 | N-GFS | trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.

16 James 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος τί τὸ ὄφελος
🇱🇻 Latvian (65):
bet kāds no jums viņiem teiktu ejiet ar mieru sildieties un baudiet barību - bet nedotu viņiem to kas miesai vajadzīgs ko tas palīdz
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kahds no jums us teem ẜazzitu Eita ar Meeru ẜildajtees un pee‐ehdeetees un juhs teem ne dohtut kas pee tahs Meeẜas waijaga irr ko palihdſ tas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un kāds no jums viņiem saka miers ar jums lai jums silti un lai esat paēduši bet nedodat viņiem neko no tā kas miesai vajadzīgs ko tas līdz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴπῃ (eipē) | bet, teiktu | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὑπάγετε (Hypagete) | ejiet | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εἰρήνῃ (eirēnē) | mieru | G1515 | N-DFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
θερμαίνεσθε (thermainesthe) | sildieties | G2328 | V-PMM/P-2P | thermainesthe: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χορτάζεσθε (chortazesthe) | baudiet, barību | G5526 | V-PMM/P-2P | chortazesthe: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
μὴ (mē) | bet | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δῶτε (dōte) | - | G1325 | V-ASA-2P | dōte: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | to | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιτήδεια (epitēdeia) | kas | G2006 | Adj-ANP | epitēdeia: Necessary, suitable, fit. From epitedes; serviceable, i.e. requisite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | miesai, vajadzīgs | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | tas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφελος (ophelos) | palīdz | G3786 | N-NNS | ophelos: Advantage, gain, profit, help. From ophello; gain.
- (no match) | nedotu

17 James 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως καὶ ἡ πίστις ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα νεκρά ἐστιν καθ ἑαυτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat arī ticība ja tai nav darbu tā pati par sevi ir nedzīva
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt arridſan ta Tizziba ja tam Darbi newaid irr pee ẜew paẜcha nomirruẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat ir ar ticību ja tai līdzās nav darbu tā viena pati ir mirusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχῃ (echē) | tai | G2192 | V-PSA-3S | echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔργα (erga) | darbu | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νεκρά (nekra) | nedzīva | G3498 | Adj-NFS | nekra: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθ (kath’) | pati, par, sevi | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑαυτήν (heautēn) | - | G1438 | RefPro-AF3S | heautēn: Himself, herself, itself.
- (no match) | tā

18 James 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλ ἐρεῖ τις Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet gan kāds teiks tev ir ticība un man ir darbi - Parādi man savu ticību bez darbiem un es tev parādīšu ticību no saviem darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens warretu ẜazziht Tew irr ta Tizziba un man irr tee Darbi rahdi man tawu Tizzibu no taweem Darbeem tad es tew arridſan rahdiẜchu mannu Tizzibu no manneem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kāds sacīs tev ir ticība bet man ir darbi Parādi man savu ticību bez darbiem savukārt es parādīšu tev savu ticību ar saviem darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλ (All’) | Bet | G235 | Conj | All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐρεῖ (erei) | teiks | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τις (tis) | gan, kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Σὺ (Sy) | tev | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πίστιν (pistin) | ticība | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἔχεις (echeis) | ir | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κἀγὼ (kagō) | un, man | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἔργα (erga) | darbi | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἔχω (echō) | ir | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δεῖξόν (deixon) | Parādi | G1166 | V-AMA-2S | deixon: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
κἀγώ (kagō) | un, es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δείξω (deixō) | parādīšu | G1166 | V-FIA-1S | deixō: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | saviem, darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

19 James 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ Θεός καλῶς ποιεῖς καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tu tici ka ir viens Dievs tu dari labi; arī ļaunie gari tic un dreb
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu tizzi weenu Deewu eẜẜam tu darri labbi tee Welli arridſan tizz un drebb 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu tici ka ir viens Dievs to tu labi dari; arī dēmoni tic un dreb

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πιστεύεις (pisteueis) | tici | G4100 | V-PIA-2S | pisteueis: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καλῶς (kalōs) | labi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ποιεῖς (poieis) | tu, dari | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunie, gari | G1140 | N-NNP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
πιστεύουσιν (pisteuousin) | tic | G4100 | V-PIA-3P | pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φρίσσουσιν (phrissousin) | dreb | G5425 | V-PIA-3P | phrissousin: To shudder, shiver, tremble. Apparently a primary verb; to

20 James 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θέλεις δὲ γνῶναι ὦ ἄνθρωπε κενέ ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vai tu gribi zināt tukšais cilvēk ka ticība bez darbiem ir nedzīva
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet gribbi tu ſinnat tu weltigs Zilweks ka ta Tizziba bes Darbeem nomirruẜi irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tu tukšpauri negribi zināt ka ticība bez darbiem ir nedzīva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θέλεις (Theleis) | Bet, vai, tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | Theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γνῶναι (gnōnai) | zināt | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
ὦ (ō) | - | G5599 | I | ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἄνθρωπε (anthrōpe) | cilvēk | G444 | N-VMS | anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κενέ (kene) | tukšais | G2756 | Adj-VMS | kene: Apparently a primary word; empty.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀργή (argē) | nedzīva | G692 | Adj-NFS | argē: Idle, lazy, thoughtless, unprofitable, injurious. (by implication) lazy, useless.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

21 James 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
🇱🇻 Latvian (65):
Ābrahāms mūsu tēvs vai ne no darbiem viņš tapa taisnots ziedodams Īzāku savu dēlu uz altāra
🇱🇻 Latvian (1694):
Abrààms muhẜu Tehws ne irr tas no teem Darbeem taiẜnohts tappis kad wiꞥẜch irr ẜawu Dehlu to Iſààku uppurejis us to Altari 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad Ābrahāms mūsu tēvs netika attaisnots tieši darbu dēļ kad uzlika savu dēlu Īzaku uz altāra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāms | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr) | tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | vai, ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐδικαιώθη (edikaiōthē) | viņš, tapa, taisnots | G1344 | V-AIP-3S | edikaiōthē: From dikaios; to render just or innocent.
ἀνενέγκας (anenenkas) | ziedodams | G399 | V-APA-NMS | anenenkas: From ana and phero; to take up.
Ἰσαὰκ (Isaak) | Īzāku | G2464 | N-AMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸν (huion) | dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστήριον (thysiastērion) | altāra | G2379 | N-ANS | thysiastērion: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.

22 James 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη
🇱🇻 Latvian (65):
Tu redzi ka ticība ir līdzi darbojusies viņa darbiem un tā darbos ticība ir tapusi pilnīga
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tu redſi ka ta Tizziba ar ẜaweem Darbeem lihdſ irr darbojuẜees un ta Tizziba zaur teem Darbeem pilniga tappuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu redzi ka ticība viņa darbiem līdzdarbojās un ar darbiem ticība tapa pilnīga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
βλέπεις (blepeis) | Tu, redzi | G991 | V-PIA-2S | blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
συνήργει (synērgei) | ir, līdzi, darbojusies | G4903 | V-IIA-3S | synērgei: To cooperate with, work together. From sunergos; to be a fellow-worker, i.e. Co-operate.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργοις (ergois) | viņa, darbiem | G2041 | N-DNP | ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | tā | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | darbos | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐτελειώθη (eteleiōthē) | ir, tapusi, pilnīga | G5048 | V-AIP-3S | eteleiōthē: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.

23 James 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος Θεοῦ ἐκλήθη
🇱🇻 Latvian (65):
un ir piepildīti raksti kas saka Ābrahāms ticēja Dievam un tas viņam tika pielīdzināts par taisnību - un viņš tika nosaukts Dieva draugs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Rakſts irr peepildihts tappis kas ẜakka Abrààms irr Deewam tizzejis un tas irr wiꞥꞥam par Taiẜnibu peelahgadihts un wiꞥẜch irr weens Deewa Draugs noẜaukts tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā piepildās Raksti kas saka Ābrahāms ticēja Dievam un tas viņam tika pieskaitīts par taisnību un tā viņš tika nosaukts par Dieva draugu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπληρώθη (eplērōthē) | ir, piepildīti | G4137 | V-AIP-3S | eplērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē) | raksti | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγουσα (legousa) | saka | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐπίστευσεν (Episteusen) | ticēja | G4100 | V-AIA-3S | Episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāms | G11 | N-NMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλογίσθη (elogisthē) | tas, viņam, tika, pielīdzināts | G3049 | V-AIP-3S | elogisthē: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnību | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φίλος (philos) | draugs | G5384 | Adj-NMS | philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκλήθη (eklēthē) | tika, nosaukts | G2564 | V-AIP-3S | eklēthē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
- (no match) | viņš

24 James 2:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον
🇱🇻 Latvian (65):
Redziet ka no darbiem cilvēks top taisnots un ne no ticības vien
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu redſat juhs ka Zilweks taiẜnohts tohp no Darbeem un ne ween no tahs Tizzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs redzat ka cilvēks tiek attaisnots ar darbiem un ne no ticības vien

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁρᾶτε (horate) | Redziet | G3708 | V-PIA-2P | horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
δικαιοῦται (dikaioutai) | cilvēks, top, taisnots | G1344 | V-PIM/P-3S | dikaioutai: From dikaios; to render just or innocent.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.

25 James 2:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα
🇱🇻 Latvian (65):
Līdzīgi arī Rahāba netikle vai ne no darbiem viņa tika taisnota sūtņus uzņemdama un pa citu ceļu izlaizdama
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt arridſan ta Mauka Rakab ne irr no teem Darbeem taiẜnota tappuẜi kad ta tohs Ꞩuhtitus irr peeꞥehmuẜi un zaur zittu Zełłu isdſinnuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai arī netikle Rāhāba tāpat netika attaisnota ar darbiem kad uzņēma sūtņus un parādīja tiem bēgšanai citu ceļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁμοίως (Homoiōs) | Līdzīgi | G3668 | Adv | Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
δὲ (de) | arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ῥαὰβ (Rhaab) | Rahāba | G4460 | N-NFS | Rhaab: Rahab, a Canaanitess, who rescued the Hebrew spies at Jericho. Of Hebrew origin; Raab, a Canaanitess.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνη (pornē) | netikle | G4204 | N-NFS | pornē: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
οὐκ (ouk) | vai, ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐδικαιώθη (edikaiōthē) | viņa, tika, taisnota | G1344 | V-AIP-3S | edikaiōthē: From dikaios; to render just or innocent.
ὑποδεξαμένη (hypodexamenē) | sūtņus, uzņemdama | G5264 | V-APM-NFS | hypodexamenē: From hupo and dechomai; to admit under one's roof, i.e. Entertain hospitably.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλους (angelous) | - | G32 | N-AMP | angelous: From aggello; a messenger; especially an
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑτέρᾳ (hetera) | pa, citu | G2087 | Adj-DFS | hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ὁδῷ (hodō) | ceļu | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐκβαλοῦσα (ekbalousa) | izlaizdama | G1544 | V-APA-NFS | ekbalousa: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.

26 James 2:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Līdzīgi kā miesa bez gara ir nedzīva tāpat arī nedzīva ir ticība bez darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io lihdſ ka ta Meeẜa bes ta Garra nomirruẜi irr tà patt arridſan ta Tizziba bes Darbeem irr nomirruẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kā miesa bez gara ir mirusi tā arī ticība ir mirusi bez darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥσπερ (hōsper) | Līdzīgi, kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
πνεύματος (pneumatos) | gara | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
νεκρόν (nekron) | nedzīva | G3498 | Adj-NNS | nekron: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὕτως (houtōs) | tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νεκρά (nekra) | nedzīva | G3498 | Adj-NFS | nekra: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.