# 📖 Luke Chapter 8

1 Luke 8:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam notika ka Viņš staigāja pa pilsētām un ciemiem mācīdams ļaudis un sludinādams Dieva valstību un tie divpadsmit bija pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tas notikkahs pehz to tad noſtaigaja wiꞥẜch zaur weenu Pilsẜatu un Meeſtu us ohtru ſtahſtidams un paẜluddinadams to PreezasMahzibu no tahs Deewa Walſtibas un tee diwi padeẜmits Mahzekłi bija ar wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Jēzus apstaigāja pilsētas un ciemus sludinādams un mācīdams evaņģēliju par Dieva valstību; tie divpadsmit bija ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | Pēc, tam, notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθεξῆς (kathexēs) | - | G2517 | Adv | kathexēs: From kata and hexes; thereafter, i.e. Consecutively; as a noun a subsequent person or time.
καὶ (kai) | ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διώδευεν (diōdeuen) | staigāja | G1353 | V-IIA-3S | diōdeuen: To journey through, go about. From dia and hodeuo; to travel through.
κατὰ (kata) | pa | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πόλιν (polin) | pilsētām | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κώμην (kōmēn) | ciemiem | G2968 | N-AFS | kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
κηρύσσων (kēryssōn) | mācīdams, ļaudis, un | G2784 | V-PPA-NMS | kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐαγγελιζόμενος (euangelizomenos) | sludinādams | G2097 | V-PPM-NMS | euangelizomenos: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | Dieva, valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | tie, divpadsmit | G1427 | Adj-NMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
σὺν (syn) | bija, pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Luke 8:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή ἀφ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει
🇱🇻 Latvian (65):
kā arī dažas sievas kuras Viņš bija dziedinājis no ļauniem gariem un vājībām Marija saukta Magdalēna no kuras bija izgājuši septiņi ļauni gari
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zittas Ꞩeewas kas no łauneem Garreem un Wahjibahm bij weẜẜalas darritas ar Wahrdu Maria Maddała ẜaukta no ka ẜeptiꞥi Welli bij isgahjuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tāpat arī dažas sievietes kas bija dziedinātas no nešķīstiem gariem un slimībām Marija saukta Magdalēna no kuras bija izgājuši septiņi dēmoni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | kā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναῖκές (gynaikes) | dažas, sievas | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τινες (tines) | - | G5100 | IPro-NFP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αἳ (hai) | kuras | G3739 | RelPro-NFP | hai: Who, which, what, that.
ἦσαν (ēsan) | Viņš, bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τεθεραπευμέναι (tetherapeumenai) | dziedinājis | G2323 | V-RPM/P-NFP | tetherapeumenai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πνευμάτων (pneumatōn) | ļauniem, gariem | G4151 | N-GNP | pneumatōn: Wind, breath, spirit.
πονηρῶν (ponērōn) | - | G4190 | Adj-GNP | ponērōn: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀσθενειῶν (astheneiōn) | vājībām | G769 | N-GFP | astheneiōn: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | saukta | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλουμένη (kaloumenē) | - | G2564 | V-PPM/P-NFS | kaloumenē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Μαγδαληνή (Magdalēnē) | Magdalēna | G3094 | N-NFS | Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
ἀφ (aph’) | no, kuras | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
δαιμόνια (daimonia) | ļauni, gari | G1140 | N-NNP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἑπτὰ (hepta) | septiņi | G2033 | Adj-NNP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἐξεληλύθει (exelēlythei) | bija, izgājuši | G1831 | V-LIA-3S | exelēlythei: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.

3 Luke 8:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς
🇱🇻 Latvian (65):
un Joanna Hēroda nama uzrauga Kūzas sieva Zuzanna un daudz citu sievu kas no sava padoma Viņam gādāja uzturu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Ianna Erodus Namma Usrauga Kuhſa Ꞩeewa un Suſanna un daudſ zittas Ꞩeewas kas wiꞥꞥam kalpoja no ẜawa Padohma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Joanna Hēroda pārvaldnieka Hūzas sieva arī Zuzanna un daudzas citas kas ar savu rocību gādāja par viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννα (Iōanna) | Joanna | G2489 | N-NFS | Iōanna: (Hebrew), Joanna, Johanna, wife of Chuza, Herod's steward. Feminine of the same as Ioannes; Joanna, a Christian.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Χουζᾶ (Chouza) | Kūzas | G5529 | N-GMS | Chouza: Chuza, a steward of Herod Antipas. Of uncertain origin; Chuzas, an officer of Herod.
ἐπιτρόπου (epitropou) | Hēroda, nama, uzrauga | G2012 | N-GMS | epitropou: From epi and tropos; a commissioner, i.e. Domestic manager, guardian.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | - | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σουσάννα (Sousanna) | Zuzanna | G4677 | N-NFS | Sousanna: Susannah, a woman of the retinue of Jesus. Of Hebrew origin; lily; Susannah, an Israelitess.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕτεραι (heterai) | daudz, citu | G2087 | Adj-NFP | heterai: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πολλαί (pollai) | - | G4183 | Adj-NFP | pollai: Much, many; often.
αἵτινες (haitines) | kas | G3748 | RelPro-NFP | haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
διηκόνουν (diēkonoun) | Viņam, gādāja | G1247 | V-IIA-3P | diēkonoun: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπαρχόντων (hyparchontōn) | sava, padoma | G5225 | V-PPA-GNP | hyparchontōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐταῖς (autais) | uzturu | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | sievu

4 Luke 8:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad daudz ļaužu bija sanākuši un cilvēki no visām pilsētām pie Viņa sanāca tad Viņš runāja līdzībā
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt kad daudſ Łaudis ẜagahjuẜchi bij un no wiẜẜeem Pilsẜateem pee wiꞥꞥa nahze ẜazzija wiꞥẜch weenu Lihdſibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad sapulcējās liels ļaužu pūlis un daudzu pilsētu ļaudis sanāca pie viņa viņš runāja līdzībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνιόντος (Syniontos) | Bet, kad, daudz, ļaužu, bija, sanākuši | G4896 | V-PPA-GMS | Syniontos: To come together. From sun and eimi; to assemble.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλου (ochlou) | - | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοῦ (pollou) | - | G4183 | Adj-GMS | pollou: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | cilvēki, no | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πόλιν (polin) | visām, pilsētām | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐπιπορευομένων (epiporeuomenōn) | pie, Viņa, sanāca | G1975 | V-PPM/P-GMP | epiporeuomenōn: To travel, journey (to). From epi and poreuomai; to journey further, i.e. Travel on.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | tad, Viņš, runāja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παραβολῆς (parabolēs) | līdzībā | G3850 | N-GFS | parabolēs: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.

5 Luke 8:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Sējējs izgāja sēt savu sēklu; un sējot cita krita ceļmalā un to samina un putni gaisā to apēda
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens Ꞩehjejs isgahje ẜawu ẜehklu ẜeht un ẜehjoht kritte zitta Zełłmallî un tappa ẜamihta un tee Putni appakẜch Debbes apehde to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sējējs izgāja sēt sēklu Viņam sējot cita krita ceļmalā un tika samīta un debesu putni to apēda;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξῆλθεν (Exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | Exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn) | Sējējs | G4687 | V-PPA-NMS | speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
τοῦ (tou) | sēt | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπεῖραι (speirai) | - | G4687 | V-ANA | speirai: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπόρον (sporon) | savu, sēklu | G4703 | N-AMS | sporon: Seed for sowing. From speiro; a scattering, i.e. seed.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρειν (speirein) | sējot | G4687 | V-PNA | speirein: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
μὲν (men) | cita | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | ceļmalā | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεπατήθη (katepatēthē) | to, samina | G2662 | V-AIP-3S | katepatēthē: From kata and pateo; to trample down; figuratively, to reject with disdain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina) | putni | G4071 | N-NNP | peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | gaisā | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κατέφαγεν (katephagen) | to, apēda | G2719 | V-AIA-3S | katephagen: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Luke 8:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα
🇱🇻 Latvian (65):
Un cita krita uz akmeni uzdīgusi tā sakalta tāpēc ka tai nebija slapjuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitta kritte wirs Akmiꞥeem un kad ta usdihge ẜakalte ta tapehz ka tai ne bija nekahds Ꞩlapjums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
cita krita klintainē un uzdīgusi novīta jo tai nebija valgmes;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἕτερον (heteron) | cita | G2087 | Adj-NNS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
κατέπεσεν (katepesen) | krita | G2667 | V-AIA-3S | katepesen: To fall down, fall prostrate. From kata and pipto; to fall down.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτραν (petran) | - | G4073 | N-AFS | petran: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυὲν (phyen) | uzdīgusi, tā | G5453 | V-APP-NNS | phyen: To grow, grow up, spring up.
ἐξηράνθη (exēranthē) | sakalta | G3583 | V-AIP-3S | exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | tai, nebija | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχειν (echein) | - | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἰκμάδα (ikmada) | slapjuma | G2429 | N-AFS | ikmada: Moisture. Of uncertain affinity; dampness.
- (no match) | akmeni

7 Luke 8:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Un cita krita starp ērkšķiem un ērkšķi uzauga līdz un to nomāca
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitta kritte widdû ſtarp teem Ehrẜcheem un tee Ehrẜchi usdihge lihdſ un apmahze to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
cita krita starp ērkšķiem un ērkšķi reizē augdami to nomāca;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἕτερον (heteron) | cita | G2087 | Adj-NNS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | - | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκανθῶν (akanthōn) | ērkšķiem | G173 | N-GFP | akanthōn: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συμφυεῖσαι (symphyeisai) | ērkšķi, uzauga, līdz | G4855 | V-APP-NFP | symphyeisai: To grow at the same time. From sun and phuo; passive, to grow jointly.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄκανθαι (akanthai) | - | G173 | N-NFP | akanthai: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
ἀπέπνιξαν (apepnixan) | un, to, nomāca | G638 | V-AIA-3P | apepnixan: (a) I suffocate, choke, drown, (b) I stop the growth of. From apo and pnigo; to stifle.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Luke 8:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα Ταῦτα λέγων ἐφώνει Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Bet cita krita labā zemē tā uzdīga un nesa simtkārtīgus augļus To sacījis Viņš sauca Kam ausis dzirdēt tas lai dzird
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitta kritte wirs labbas Semmes ta usdihge un neẜẜe ẜimtkahrtigus Augłus to ẜazzijis ẜauze wiꞥẜch Kam Auẜis dſirdeht tas lai dſird 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
cita krita labā zemē tā uzdīga un nesa simtkārtīgus augļus To pateicis viņš sauca Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἕτερον (heteron) | cita | G2087 | Adj-NNS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | labā, zemē | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθήν (agathēn) | - | G18 | Adj-AFS | agathēn: A primary word;
καὶ (kai) | tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φυὲν (phyen) | uzdīga | G5453 | V-APP-NNS | phyen: To grow, grow up, spring up.
ἐποίησεν (epoiēsen) | un, nesa | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρπὸν (karpon) | simtkārtīgus, augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἑκατονταπλασίονα (hekatontaplasiona) | - | G1542 | Adj-AMS | hekatontaplasiona: A hundredfold. From hekaton and a presumed derivative of plasso; a hundred times.
Ταῦτα (Tauta) | To, sacījis | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐφώνει (ephōnei) | Viņš, sauca | G5455 | V-IIA-3S | ephōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
Ὁ (Ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta) | ausis | G3775 | N-ANP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκούειν (akouein) | dzirdēt | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀκουέτω (akouetō) | tas, lai, dzird | G191 | V-PMA-3S | akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

9 Luke 8:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņa mācekļi Viņam vaicāja ko šī līdzība nozīmējot
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥa Mahzekłi jautaja pee wiꞥꞥa un waizaja kas ẜchi Lihdſiba eẜẜoti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mācekļi viņam jautāja Ko nozīmē šī līdzība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπηρώτων (Epērōtōn) | vaicāja | G1905 | V-IIA-3P | Epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Viņa, mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίς (Tis) | ko | G5101 | IPro-NFS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
εἴη (eiē) | nozīmējot | G1510 | V-POA-3S | eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολή (parabolē) | līdzība | G3850 | N-NFS | parabolē: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.

10 Luke 8:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς ἵνα Βλέποντες μὴ βλέπωσιν Καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš sacīja Jums ir dots zināt Dieva valstības noslēpumus bet pārējiem līdzībās lai tie redzēdami neredz un dzirdēdami nesaprot
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija Iums irr dohts ſinnaht tahs apẜlehptas Leetas no Deewa Walſtibas bet zitteems zaur Lihdſibu ka tee to ne redſ jep tee to gann redſ un ne ẜaproht jep tee to gann dſird 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sacīja Jums ir dots zināt Dieva valstības noslēpumus bet pārējiem līdzībās lai tie redzēdami neredzētu un dzirdēdami nesaprastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὑμῖν (Hymin) | Jums | G4771 | PPro-D2P | Hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέδοται (dedotai) | ir, dots | G1325 | V-RIM/P-3S | dedotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
γνῶναι (gnōnai) | zināt | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήρια (mystēria) | Dieva, valstības, noslēpumus | G3466 | N-ANP | mystēria: From a derivative of muo; a secret or
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | - | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῖς (tois) | bet | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λοιποῖς (loipois) | pārējiem | G3062 | Adj-DMP | loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais) | līdzībās | G3850 | N-DFP | parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
Βλέποντες (Blepontes) | tie, redzēdami | G991 | V-PPA-NMP | Blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλέπωσιν (blepōsin) | - | G991 | V-PSA-3P | blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀκούοντες (akouontes) | dzirdēdami | G191 | V-PPA-NMP | akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνιῶσιν (syniōsin) | - | G4920 | V-PSA-3P | syniōsin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match) | neredz ,nesaprot

11 Luke 8:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šī ir tā līdzība sēkla ir Dieva vārds
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchi irr ta Lihdſiba ta Ꞩehkla irr tas Deewa‐Wahrds 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šī līdzība ir šāda redzi sēkla ir Dieva vārds

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔστιν (Estin) | Bet, šī, ir | G1510 | V-PIA-3S | Estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολή (parabolē) | tā, līdzība | G3850 | N-NFS | parabolē: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ὁ (ho) | sēkla | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπόρος (sporos) | - | G4703 | N-NMS | sporos: Seed for sowing. From speiro; a scattering, i.e. seed.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | Dieva, vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

12 Luke 8:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas ceļmalā ir tie kas to dzird; pēc velns nāk un ņem vārdu no viņu sirdīm lai tie netic un netop izglābti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas Zełłmallâ irr tee kas to dſird pehz nahk tas Wells un ꞥemm to Wahrdu no wiꞥꞥu Ꞩirdim ka teem ne buhs tizzeht un ẜwehteem tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ceļmalā ir tie kas dzird; bet tad nāk sātans un paņem prom vārdu no viņu sirdīm lai tie neticētu un netaptu izglābti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Bet, kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | ceļmalā | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἰσιν (eisin) | ir, tie | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσαντες (akousantes) | to, dzird | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
εἶτα (eita) | pēc | G1534 | Adv | eita: A particle of succession, then, moreover.
ἔρχεται (erchetai) | velns, nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | - | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἴρει (airei) | ņem | G142 | V-PIA-3S | airei: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | viņu, sirdīm | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | tie | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσαντες (pisteusantes) | - | G4100 | V-APA-NMP | pisteusantes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
σωθῶσιν (sōthōsin) | un, netop, izglābti | G4982 | V-ASP-3P | sōthōsin: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | netic

13 Luke 8:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas uz akmens ir tie kad tie vārdu dzird tad tie to uzņem ar prieku bet tiem nav saknes; mazu brīdi tie tic un pārbaudīšanas laikā tie atkāpjas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas us Akmiꞥeem irr tee kad tee to dſird un usꞥemm tee to Wahrdu ar Preeku bet teem newa Ꞩaknes maſu Brihdi tee tizz un Kahrdinaẜchanas Laikâ tee atkahpj 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas sēts klintainē ir tie kas vārdu dzirdējuši ar prieku to uzņem bet būdami bez saknēm tikai uz brīdi notic bet pārbaudījuma laikā atkrīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet, kas | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέτρας (petras) | uz, akmens | G4073 | N-GFS | petras: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
οἳ (hoi) | ir, tie | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀκούσωσιν (akousōsin) | tie, vārdu, dzird | G191 | V-ASA-3P | akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas) | prieku | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
δέχονται (dechontai) | tad, tie, to, uzņem | G1209 | V-PIM/P-3P | dechontai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὗτοι (houtoi) | tiem | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
ῥίζαν (rhizan) | nav, saknes | G4491 | N-AFS | rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἳ (hoi) | mazu, brīdi | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
καιρὸν (kairon) | - | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
πιστεύουσιν (pisteuousin) | tie, tic | G4100 | V-PIA-3P | pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καιρῷ (kairō) | pārbaudīšanas, laikā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
πειρασμοῦ (peirasmou) | - | G3986 | N-GMS | peirasmou: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ἀφίστανται (aphistantai) | tie, atkāpjas | G868 | V-PIM/P-3P | aphistantai: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.

14 Luke 8:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas starp ērkšķiem krita ir tie kas to dzird un tomēr noiet un iegrimst rūpēs un bagātībā un pasaules kārībās un noslāpst un nenes nekādus augļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas ſtarp teem Ehrẜcheem kritte irr tee kas to dſird bet tomehr eet un dohdahs us Suhdiẜchanu us Baggatibu un Kahribu ẜchihs Dſihwoẜchanas un apẜlahpj un ne neẜs ne kahdus Augłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas sēts starp ērkšķiem ir tie kas vārdu ir dzirdējuši bet dzīves rūpesti bagātība un baudas to noslāpē un tie augļus nenes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Bet, kas | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | starp | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθας (akanthas) | ērkšķiem | G173 | N-AFP | akanthas: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
πεσόν (peson) | krita | G4098 | V-APA-NNS | peson: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
οὗτοί (houtoi) | ir, tie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσαντες (akousantes) | to, dzird | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un, tomēr | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπὸ (hypo) | noiet, un, iegrimst | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
μεριμνῶν (merimnōn) | rūpēs | G3308 | N-GFP | merimnōn: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλούτου (ploutou) | bagātībā | G4149 | N-GMS | ploutou: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡδονῶν (hēdonōn) | pasaules, kārībās | G2237 | N-GFP | hēdonōn: From handano; sensual delight; by implication, desire.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίου (biou) | - | G979 | N-GMS | biou: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
πορευόμενοι (poreuomenoi) | - | G4198 | V-PPM/P-NMP | poreuomenoi: To travel, journey, go, die.
συμπνίγονται (sympnigontai) | un, noslāpst | G4846 | V-PIM/P-3P | sympnigontai: To choke utterly, as weeds do plants; I crowd upon. From sun and pnigo; to strangle completely, i.e. to drown, or to crowd.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | nenes | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τελεσφοροῦσιν (telesphorousin) | nekādus, augļus | G5052 | V-PIA-3P | telesphorousin: To bring to maturity. From a compound of telos and phero; to be a bearer to completion, i.e. To ripen fruit.

15 Luke 8:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas labā zemē ir tie kas vārdu dzird un to patur labā un godīgā sirdī augļus nesdami ar pacietību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas labbâ Semmê irr tee kas to Wahrdu dſird un to paturr eekẜch labbas un gohdigas Ꞩirds Augłus neſdami eekẜch Pazeeẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas sēts labā zemē ir tie kas vārdu dzird un glabā to krietnā un labā sirdī un augļus nes pacietībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Bet, kas | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλῇ (kalē) | labā | G2570 | Adj-DFS | kalē: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
γῇ (gē) | zemē | G1093 | N-DFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὗτοί (houtoi) | ir, tie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καρδίᾳ (kardia) | labā, un, godīgā, sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καλῇ (kalē) | - | G2570 | Adj-DFS | kalē: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγαθῇ (agathē) | - | G18 | Adj-DFS | agathē: A primary word;
ἀκούσαντες (akousantes) | vārdu, dzird | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
κατέχουσιν (katechousin) | un, to, patur | G2722 | V-PIA-3P | katechousin: From kata and echo; to hold down, in various applications.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καρποφοροῦσιν (karpophorousin) | augļus, nesdami | G2592 | V-PIA-3P | karpophorousin: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑπομονῇ (hypomonē) | pacietību | G5281 | N-DFS | hypomonē: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.

16 Luke 8:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς
🇱🇻 Latvian (65):
Un sveci iededzinājis neviens to neapklāj ar trauku nedz to liek apakš gultas bet to liek lukturī lai ienācēji redzētu gaismu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne weens Ꞩwezzu eededſinajs apklahj to ar Trauku jeb leek to appakẜch Galdu bet wiꞥẜch leek to us Lukturi ka tee kas nahk eekẜcha to Gaiẜchumu redſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gaismekli iededzis neviens to neslēpj zem trauka vai zem gultas bet liek lukturī lai ienācēji redzētu gaismu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐδεὶς (Oudeis) | Un, sveci, iededzinājis | G3762 | Adj-NMS | Oudeis: No one, none, nothing.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λύχνον (lychnon) | - | G3088 | N-AMS | lychnon: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
ἅψας (hapsas) | - | G681 | V-APA-NMS | hapsas: To kindle, light. A primary verb; properly, to fasten to, i.e. to set on fire.
καλύπτει (kalyptei) | neviens, to, neapklāj | G2572 | V-PIA-3S | kalyptei: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σκεύει (skeuei) | ar, trauku | G4632 | N-DNS | skeuei: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἢ (ē) | nedz | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὑποκάτω (hypokatō) | to, liek, apakš | G5270 | Prep | hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
κλίνης (klinēs) | gultas | G2825 | N-GFS | klinēs: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
τίθησιν (tithēsin) | - | G5087 | V-PIA-3S | tithēsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπὶ (epi) | to, liek | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
λυχνίας (lychnias) | lukturī | G3087 | N-GFS | lychnias: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
τίθησιν (tithēsin) | - | G5087 | V-PIA-3S | tithēsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσπορευόμενοι (eisporeuomenoi) | ienācēji | G1531 | V-PPM/P-NMP | eisporeuomenoi: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
βλέπωσιν (blepōsin) | redzētu | G991 | V-PSA-3P | blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaismu | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.

17 Luke 8:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo nekas nav paslēpts kas netaps redzams nedz apslēpts kas netaptu zināms un nenāktu gaismā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ne neeka irr paẜlehpts kas ne taps redſams neds apẜlehpts kas ne taps ſinnams un Gaiẜma nahks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nav nekā apslēpta kas netaptu redzams nav nekā noglabāta kas reiz netaptu zināms vai nenāktu atklātībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κρυπτὸν (krypton) | nekas, paslēpts | G2927 | Adj-NNS | krypton: From krupto; concealed, i.e. Private.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φανερὸν (phaneron) | redzams | G5318 | Adj-NNS | phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
γενήσεται (genēsetai) | - | G1096 | V-FIM-3S | genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οὐδὲ (oude) | nedz | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἀπόκρυφον (apokryphon) | apslēpts | G614 | Adj-NNS | apokryphon: Hidden away, secret, stored up. From apokrupto; secret; by implication, treasured.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γνωσθῇ (gnōsthē) | zināms | G1097 | V-ASP-3S | gnōsthē: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φανερὸν (phaneron) | gaismā | G5318 | Adj-ANS | phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
ἔλθῃ (elthē) | - | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
- (no match) | netaps ,netaptu ,nenāktu

18 Luke 8:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ δοθήσεται αὐτῷ καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc pielūkojiet kā jūs klausāties Jo kam ir tam dos un kam nav tam atņems arī to ko tas tur par savu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz luhkojeet ka juhs dſirdaht Io kuŗŗam irr tam taps dohts un kuŗŗam newaid no ta taps ir atꞥemts tas ko tas ẜchꞣeet ẜawu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu pielūkojiet kā jūs klausāties; jo kam ir tam dos bet kam nav tam atņems arī to ko tas tur par savu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βλέπετε (Blepete) | Tāpēc, pielūkojiet | G991 | V-PMA-2P | Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀκούετε (akouete) | jūs, klausāties | G191 | V-PIA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὃς (hos) | Jo, kam | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχῃ (echē) | ir | G2192 | V-PSA-3S | echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δοθήσεται (dothēsetai) | tam, dos | G1325 | V-FIP-3S | dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos) | kam | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχῃ (echē) | - | G2192 | V-PSA-3S | echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | tam, atņems, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | to | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
δοκεῖ (dokei) | ko, tas, tur | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἔχειν (echein) | par, savu | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρθήσεται (arthēsetai) | - | G142 | V-FIP-3S | arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Luke 8:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņa māte un brāļi atnāca pie Viņa un nevarēja Viņam klāt tikt ļaužu dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur atnahze pee wiꞥꞥa wiꞥꞥa Mahte un Brahłi un ne warreja wiꞥꞥam klahtu tapt to Łauſchu dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie viņa atnāca māte un viņa brāļi bet ļaužu pūļa dēļ nevarēja viņam tikt klāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρεγένετο (Paregeneto) | atnāca | G3854 | V-AIM-3S | Paregeneto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nevarēja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδύναντο (ēdynanto) | - | G1410 | V-IIM/P-3P | ēdynanto: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
συντυχεῖν (syntychein) | Viņam, klāt, tikt | G4940 | V-ANA | syntychein: To meet with, come to, fall in with. From sun and tugchano; to chance together, i.e. Meet with.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | ļaužu, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | - | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match) | Viņa

20 Luke 8:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam deva ziņu un sacīja Tava māte un Tavi brāļi stāv ārā un grib Tevi redzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam klùà ẜluddinahts no kahdeem kas ẜazzija Tawa Mahte un tawi Brahłi ſtahw ahra gribbedami tew redſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kāds viņam teica Tava māte un tavi brāļi stāv ārā un grib tevi redzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπηγγέλη (apēngelē) | Un, Viņam, deva, ziņu | G518 | V-AIP-3S | apēngelē: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἡ (Hē) | Tava | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi) | Tavi, brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἑστήκασιν (hestēkasin) | stāv, ārā | G2476 | V-RIA-3P | hestēkasin: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἔξω (exō) | - | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἰδεῖν (idein) | un, grib | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
θέλοντές (thelontes) | - | G2309 | V-PPA-NMP | thelontes: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
σε (se) | Tevi, redzēt | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | sacīja ,un

21 Luke 8:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēdams tiem sacīja Mana māte un Mani brāļi ir šie kas Dieva vārdu dzird un dara
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildedams ẜazzija us teem Manna Mahte un manni Brahłi irr ẜchee kas to Deewa Wahrdu klauẜa un to darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš sacīja Mana māte un mani brāļi ir tie kas Dieva vārdu dzird un pilda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Viņš, atbildēdams | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μήτηρ (Mētēr) | Mana, māte | G3384 | N-NFS | Mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδελφοί (adelphoi) | Mani, brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὗτοί (houtoi) | ir, šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | Dieva, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀκούοντες (akouontes) | dzird | G191 | V-PPA-NMP | akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιοῦντες (poiountes) | dara | G4160 | V-PPA-NMP | poiountes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

22 Luke 8:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης καὶ ἀνήχθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un gadījās kādā dienā ka Viņš ar Saviem mācekļiem kāpa laivā un tiem sacīja Dosimies pāri uz otru ezera malu Un tie nocēlās no malas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs weenâ tannîs Deenâs kad wiꞥẜch Laiwâ kahpe un wiꞥꞥa Mahzekłi ar wiꞥꞥu un wiꞥẜch ẜazzija us teem Eima pahri us ohtru Eſera Mallu un tee ſtuhme no Mallas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kādu dienu Jēzus un viņa mācekļi sēdās laivā un viņš tiem sacīja Celsimies uz ezera otru krastu Un viņi cēlās pāri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | Un, gadījās | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia) | kādā | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn) | dienā | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνέβη (enebē) | kāpa | G1684 | V-AIA-3S | enebē: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Saviem, mācekļiem | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διέλθωμεν (Dielthōmen) | Dosimies, pāri | G1330 | V-ASA-1P | Dielthōmen: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran) | otru, ezera, malu | G4008 | Adv | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνης (limnēs) | - | G3041 | N-GFS | limnēs: A lake. Probably from limen; a pond.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνήχθησαν (anēchthēsan) | tie, nocēlās, no, malas | G321 | V-AIP-3P | anēchthēsan: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.

23 Luke 8:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tiem braucot Viņš aizmiga; un viesulis cēlās ezerā un tie tapa apklāti viļņiem un bija lielās briesmās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee gahje ar Laiwas aismigge wiꞥẜch un tad zehlehs Weeẜulis us Eſeru un tee tappe apklahti ar Wilꞥeem un bija leelâs Behdâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiem braucot viņš iemiga un ezerā sacēlās liela vētra; viļņi gāzās laivā un viņi bija briesmās;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλεόντων (pleontōn) | Bet, tiem, braucot | G4126 | V-PPA-GMP | pleontōn: Another form for pleuo; which is used as an alternate in certain tenses; probably a form of pluno; to pass in a vessel.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀφύπνωσεν (aphypnōsen) | Viņš, aizmiga | G879 | V-AIA-3S | aphypnōsen: To fall asleep. From a compound of apo and hupnos; properly, to become awake, i.e. to drop in slumber.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē) | cēlās | G2597 | V-AIA-3S | katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
λαῖλαψ (lailaps) | viesulis | G2978 | N-NFS | lailaps: A sudden storm, squall, whirlwind, hurricane. Of uncertain derivation; a whirlwind.
ἀνέμου (anemou) | - | G417 | N-GMS | anemou: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn) | ezerā | G3041 | N-AFS | limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεπληροῦντο (syneplērounto) | tie, tapa, apklāti | G4845 | V-IIM/P-3P | syneplērounto: To fill completely; pass: To be completed. From sun and pleroo; to implenish completely, i.e. to swamp, or to accomplish.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκινδύνευον (ekindyneuon) | viļņiem, un, bija, lielās, briesmās | G2793 | V-IIA-3P | ekindyneuon: To be in danger or peril. From kindunos; to undergo peril.

24 Luke 8:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες Ἐπιστάτα ἐπιστάτα ἀπολλύμεθα Ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος καὶ ἐπαύσαντο καὶ ἐγένετο γαλήνη
🇱🇻 Latvian (65):
Un pie Viņa piegājuši tie Viņu modināja sacīdami Kungs Kungs mēs grimstam Bet Viņš pacēlās un apsauca vēju un ūdens viļņus Un tie nostājās un palika rāmi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad gahje tee pee wiꞥꞥu un uhsmohdinaja to ẜazzidami Meiſteri Meiſteri mehs grimſtam bet wiꞥẜch zehlehs augẜcham un apdraudeja to Wehju un tohs Uhdens‐Wiłꞥus un tas mittejahs un tappe itt rahms 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tie piegāja viņam klāt un modināja viņu Mācītāj Mācītāj mēs ejam bojā Piecēlies viņš apsauca vēju un bangojošos ūdeņus Un tie norima un iestājās klusums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσελθόντες (Proselthontes) | Un, pie, Viņa, piegājuši | G4334 | V-APA-NMP | Proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διήγειραν (diēgeiran) | tie, Viņu, modināja | G1326 | V-AIA-3P | diēgeiran: To wake out of sleep, arouse in general, stir up. From dia and egeiro; to wake fully; i.e. Arouse.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐπιστάτα (Epistata) | Kungs | G1988 | N-VMS | Epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
ἐπιστάτα (epistata) | Kungs | G1988 | N-VMS | epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
ἀπολλύμεθα (apollymetha) | mēs, grimstam | G622 | V-PIM-1P | apollymetha: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διεγερθεὶς (diegertheis) | Viņš, pacēlās | G1326 | V-APP-NMS | diegertheis: To wake out of sleep, arouse in general, stir up. From dia and egeiro; to wake fully; i.e. Arouse.
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | un, apsauca | G2008 | V-AIA-3S | epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνέμῳ (anemō) | vēju | G417 | N-DMS | anemō: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλύδωνι (klydōni) | ūdens, viļņus | G2830 | N-DMS | klydōni: Rough water, a wave, billow, surge. From kluzo; a surge of the sea.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατος (hydatos) | - | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπαύσαντο (epausanto) | tie, nostājās | G3973 | V-AIM-3P | epausanto: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | palika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γαλήνη (galēnē) | rāmi | G1055 | N-NFS | galēnē: A calm. Of uncertain derivation; tranquillity.

25 Luke 8:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν Φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tiem sacīja Kur ir jūsu ticība Bet tie bīdamies brīnījās savā starpā sacīdami Kas Tas tāds ka Viņš arī vējiem un ūdeņiem pavēl un tie Viņam paklausa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us teem Kur irr juhẜu Tizziba bet tee bihdamees brihnijahs ẜawâ ſtarpâ ẜazzidami Kahds irr ẜchis Ka wiꞥẜch arri teem Wehjeem un Uhdenim pawehł un tee wiꞥꞥam paklauẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Kur ir jūsu ticība Pārbijušies tie brīnījās un cits citam jautāja Kas viņš tāds ir ka pavēl pat vējiem un ūdeņiem un tie viņam paklausa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet, Viņš | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | tiem, sacīja | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἡ (hē) | ir | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | jūsu, ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Φοβηθέντες (Phobēthentes) | Bet, tie, bīdamies | G5399 | V-APP-NMP | Phobēthentes: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐθαύμασαν (ethaumasan) | brīnījās | G2296 | V-AIA-3P | ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
λέγοντες (legontes) | savā, starpā, sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | - | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara) | Tas, tāds | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὗτός (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | Viņš, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνέμοις (anemois) | vējiem | G417 | N-DMP | anemois: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
ἐπιτάσσει (epitassei) | pavēl | G2004 | V-PIA-3S | epitassei: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατι (hydati) | - | G5204 | N-DNS | hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπακούουσιν (hypakouousin) | tie, Viņam, paklausa | G5219 | V-PIA-3P | hypakouousin: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ūdeņiem

26 Luke 8:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie pārcēlās uz geraziešu novadu kas atrodas Galilejai iepretī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee zehluẜchees pahri us to Gadareneŗu Teeẜu kas irr Galilejai pretti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie nonāca Gerasas apgabalā kas iepretim Galilejai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
κατέπλευσαν (katepleusan) | tie, pārcēlās | G2668 | V-AIA-3P | katepleusan: To sail down (from the high seas to the shore). From kata and pleo; to sail down upon a place, i.e. To land at.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran) | geraziešu, novadu | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γερασηνῶν (Gerasēnōn) | - | G1086 | N-GMP | Gerasēnōn: From Gerasene. Of Hebrew origin; a Gergesene or one of the aborigines of Palestine.
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin) | atrodas | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀντιπέρα (antipera) | Galilejai, iepretī | G495 | Prep | antipera: On the opposite side or shore. From anti and peran; on the opposite side.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | - | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

27 Luke 8:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ ἐν τοῖς μνήμασιν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Viņš izkāpa malā Viņam nāca no pilsētas pretī kāds vīrs kas bija ļaunu garu apsēsts; jau ilgu laiku viņš nebija apģērbis drēbes un viņš neuzturējās mājās bet dzīvoja kapenēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam us Semmes iseijoht ẜaſtappe tam weens Wihrs no ta Pilsẜata tas bij jaw ilgu no Welleem apẜehſts bijis un ne wilka nekahdas Drehbes un ne palikka ne kahdâ Nammâ bet Kappꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš izkāpa krastā no pilsētas pretī nāca kāds dēmonu apsēsts vīrs kas jau ilgu laiku nevalkāja drēbes un nedzīvoja mājās bet kapos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξελθόντι (exelthonti) | Kad, Viņš, izkāpa | G1831 | V-APA-DMS | exelthonti: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | malā | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὑπήντησεν (hypēntēsen) | Viņam, nāca, pretī | G5221 | V-AIA-3S | hypēntēsen: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
ἀνήρ (anēr) | kāds, vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἔχων (echōn) | kas, bija | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunu, garu, apsēsts | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χρόνῳ (chronō) | jau, ilgu, laiku | G5550 | N-DMS | chronō: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἱκανῷ (hikanō) | - | G2425 | Adj-DMS | hikanō: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
οὐκ (ouk) | viņš, nebija | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐνεδύσατο (enedysato) | apģērbis | G1746 | V-AIM-3S | enedysato: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
ἱμάτιον (himation) | drēbes | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἰκίᾳ (oikia) | viņš, neuzturējās, mājās | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔμενεν (emenen) | - | G3306 | V-IIA-3S | emenen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνήμασιν (mnēmasin) | dzīvoja, kapenēs | G3418 | N-DNP | mnēmasin: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.

28 Luke 8:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου δέομαί σου μή με βασανίσῃς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš ieraudzījis Jēzu iebrēcās un nometās Viņa priekšā ceļos un sacīja skaļā balsī Ko Tu gribi no manis Jēzu Tu visuaugstākā Dieva Dēls Es Tevi lūdzu nemoki mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis redſedams IEſu brehze un kritte ſemmê preekẜch wiꞥꞥu un ẜazzija ar ſtipru Balẜi kas irr man ar tew ja darra IEſus tu Deewa ta Wiẜẜu‐augſtaka Dehls Es luhdſu tewi tu ne gribbetu manni mohziht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieraudzījis Jēzu viņš iekliedzās nokrita viņa priekšā un skaļā balsī sauca Jēzu visaugstā Dieva dēls kāda daļa mums vienam gar otru Es tevi lūdzu nemoki mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | Viņš | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀνακράξας (anakraxas) | iebrēcās | G349 | V-APA-NMS | anakraxas: To shout aloud, cry out. From ana and krazo; to scream up.
προσέπεσεν (prosepesen) | un, nometās | G4363 | V-AIA-3S | prosepesen: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
αὐτῷ (autō) | Viņa, priekšā, ceļos | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωνῇ (phōnē) | skaļā | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | balsī | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐμοὶ (emoi) | Tu, gribi, no, manis | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοί (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-VMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Υἱὲ (Huie) | Tu | G5207 | N-VMS | Huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | visuaugstākā, Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὑψίστου (Hypsistou) | - | G5310 | Adj-GMS-S | Hypsistou: Highest, most high, the heights. Superlative from the base of hupsos; highest, i.e. the Supreme, or the heavens.
δέομαί (deomai) | Es, Tevi, lūdzu | G1189 | V-PIM/P-1S | deomai: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βασανίσῃς (basanisēs) | - | G928 | V-ASA-2S | basanisēs: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
- (no match) | ieraudzījis ,Dēls ,nemoki

29 Luke 8:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus bija nešķīstam garam pavēlējis atstāt šo cilvēku jo tas bieži bija viņu plosījis un kaut gan to bija sējuši važām un dzelžiem un turējuši zem uzraudzības tas tomēr bija važas pārrāvis un ļaunais to bija dzinis uz tuksnesi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch pawehleja tam neẜchꞣihſtam Garram atſtaht no ta Zilweka jo tas wiꞥꞥu jau ilgu Laiku bija plohẜijs un wiꞥẜch tappe ar Ꞩchꞣehdehm un Ꞩaitehm ẜaiſtihts ka tas apẜargahts taptu un tas ẜaplohẜijs tahs Ꞩaites tappa no Wella Tukẜneẜî dſihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņš pavēlēja nešķīstajam garam iziet no šā cilvēka Tas bija ilgu laiku to sagrābis savā varā; to bija sējuši ķēdēm un saistījuši važām lai savaldītu bet tas bija važas sarāvis un dēmons to dzina uz tuksnesīgām vietām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
παρήγγελλεν (parēngellen) | Jēzus, bija, pavēlējis | G3853 | V-AIA-3S | parēngellen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati) | nešķīstam, garam | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθάρτῳ (akathartō) | - | G169 | Adj-DNS | akathartō: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ἐξελθεῖν (exelthein) | atstāt | G1831 | V-ANA | exelthein: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | šo, cilvēku | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πολλοῖς (pollois) | jo | G4183 | Adj-DMP | pollois: Much, many; often.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χρόνοις (chronois) | bieži | G5550 | N-DMP | chronois: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
συνηρπάκει (synērpakei) | bija, viņu, plosījis | G4884 | V-LIA-3S | synērpakei: To seize, drag by force. From sun and harpazo; to snatch together, i.e. Seize.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un, kaut, gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδεσμεύετο (edesmeueto) | to, bija, sējuši | G1195 | V-IIM/P-3S | edesmeueto: To bind, put in chains, tie together. From a derivative of desmeo; to be a binder, i.e. To enchain, to tie on.
ἁλύσεσιν (halysesin) | važām | G254 | N-DFP | halysesin: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέδαις (pedais) | dzelžiem | G3976 | N-DFP | pedais: A shackle, fetter for the feet. Ultimately from pous; a shackle for the feet.
φυλασσόμενος (phylassomenos) | un, turējuši, zem, uzraudzības | G5442 | V-PPM/P-NMS | phylassomenos: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
καὶ (kai) | tas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαρρήσσων (diarrēssōn) | tomēr, bija | G1284 | V-PPA-NMS | diarrēssōn: To tear asunder, burst, rend. From dia and rhegnumi; to tear asunder.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμὰ (desma) | važas | G1199 | N-ANP | desma: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
ἠλαύνετο (ēlauneto) | pārrāvis | G1643 | V-IIM/P-3S | ēlauneto: (a) trans: I drive (on), propel, (b) intrans: I row. A prolonged form of a primary verb of uncertain affinity; to push.
ὑπὸ (hypo) | un, ļaunais | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίου (daimoniou) | to, bija, dzinis | G1140 | N-GNS | daimoniou: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμους (erēmous) | tuksnesi | G2048 | Adj-AFP | erēmous: Lonesome, i.e. waste.
- (no match) | tas

30 Luke 8:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Τί σοι ὄνομά ἐστιν ὁ Δὲ εἶπεν Λεγιών ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus viņam jautāja Kā tevi sauc Viņš sacīja Leģions Jo daudz ļaunu garu bija viņā iegājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus jautaja to ẜazzidams Kas tew Wahrdâ Un wiꞥẜch ẜazzija Leꞡions jo daudſ Wellu bij eegajuẜchi eekẜch ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tam jautāja Kāds ir tavs vārds Tas atbildēja Leģions Jo daudz dēmonu bija viņā iegājuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπηρώτησεν (Epērōtēsen) | Tad, Jēzus, viņam, jautāja | G1905 | V-AIA-3S | Epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τί (Ti) | Kā | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοι (soi) | tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄνομά (onoma) | sauc | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δὲ (De) | - | G1161 | Conj | De: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λεγιών (Legiōn) | Leģions | G3003 | N-NFS | Legiōn: Of Latin origin; a
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | bija, iegājuši | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunu, garu | G1140 | N-NNP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | viņā | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

31 Luke 8:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie Viņu lūdza lai Viņš tiem nepavēlētu nobraukt bezdibenī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee luhdſe wiꞥꞥu lai tas teem ne pawehletu Besdibbenî nokahpt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie sāka viņu lūgt lai nepavēl tiem mesties bezdibenī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tie | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεκάλουν (parekaloun) | Viņu, lūdza | G3870 | V-IIA-3P | parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | Viņš, tiem | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιτάξῃ (epitaxē) | - | G2004 | V-ASA-3S | epitaxē: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄβυσσον (abysson) | bezdibenī | G12 | N-AFS | abysson: The abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits. Depthless, i.e.
ἀπελθεῖν (apelthein) | - | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match) | nobraukt ,nepavēlētu

32 Luke 8:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tur bija liels cūku pulks ganos uz kalna Un ļaunie gari Viņu lūdza lai atļaujot tiem ieiet cūkās - un Viņš tiem to atļāva
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur bija weens leels Zuhku‐Pulks kas kłuà gannihts us Kalna un tee luhdſe wiꞥꞥu ka wiꞥẜch teem Wałłas dohtu tannîs Zuhkahs eemukt un wiꞥẜch dewe teem Wałłas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tur uz kalna bija liels cūku bars Dēmoni lūdzās lai ļauj tiem ieiet cūkās Un viņš tiem atļāva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | Bet, tur, bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἀγέλη (agelē) | liels, cūku, pulks | G34 | N-NFS | agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
χοίρων (choirōn) | - | G5519 | N-GMP | choirōn: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
ἱκανῶν (hikanōn) | - | G2425 | Adj-GMP | hikanōn: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
βοσκομένη (boskomenē) | ganos | G1006 | V-PPM/P-NFS | boskomenē: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei) | kalna | G3735 | N-DNS | orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεκάλεσαν (parekalesan) | ļaunie, gari, Viņu, lūdza | G3870 | V-AIA-3P | parekalesan: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπιτρέψῃ (epitrepsē) | - | G2010 | V-ASA-3S | epitrepsē: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐκείνους (ekeinous) | - | G1565 | DPro-AMP | ekeinous: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέτρεψεν (epetrepsen) | Viņš, tiem, to, atļāva | G2010 | V-AIA-3S | epetrepsen: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DN3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | atļaujot ,cūkās

33 Luke 8:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaunie gari no cilvēka izgājuši iegāja cūkās un ganāmais pulks nogāzās no kalna ezerā un noslīka
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Welli no ta Zilweka atſtahjuẜchi eemuka Zuhkâs un tas Pulks nogahſehs no Krauju Eſerâ un noẜlihka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dēmoni izgājuši no tā cilvēka iegāja cūkās un ganāmpulks metās lejā no kraujas ezerā un noslīka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξελθόντα (Exelthonta) | Un, ļaunie, gari | G1831 | V-APA-NNP | Exelthonta: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | - | G1140 | N-NNP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka, izgājuši | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰσῆλθον (eisēlthon) | iegāja | G1525 | V-AIA-3P | eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοίρους (choirous) | cūkās | G5519 | N-AMP | choirous: A swine, hog, sow. Of uncertain derivation; a hog.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὥρμησεν (hōrmēsen) | ganāmais, pulks, nogāzās | G3729 | V-AIA-3S | hōrmēsen: To rush, hasten on. From horme; to start, spur or urge on, i.e. to dash or plunge.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγέλη (agelē) | - | G34 | N-NFS | agelē: A flock, herd. From ago; a drove.
κατὰ (kata) | no | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρημνοῦ (krēmnou) | kalna | G2911 | N-GMS | krēmnou: A crag, precipice, steep bank. From kremannumi; overhanging, i.e. A precipice.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn) | ezerā | G3041 | N-AFS | limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεπνίγη (apepnigē) | noslīka | G638 | V-AIP-3S | apepnigē: (a) I suffocate, choke, drown, (b) I stop the growth of. From apo and pnigo; to stifle.

34 Luke 8:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς
🇱🇻 Latvian (65):
Kad gani redzēja notikušo tie aizbēga un stāstīja par to pilsētā un ciemos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Ganni redſejẜchi kas notikke aisbehdſe un nogahjuẜchi paẜluddinaja to Pilsẜatâ un Zeemꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gani to redzēdami aizbēga un izdaudzināja par šo notikumu pilsētā un laukos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδόντες (Idontes) | Kad, gani, redzēja | G3708 | V-APA-NMP | Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βόσκοντες (boskontes) | - | G1006 | V-PPA-NMP | boskontes: To feed, pasture. A prolonged form of a primary verb; to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονὸς (gegonos) | notikušo | G1096 | V-RPA-ANS | gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔφυγον (ephygon) | tie, aizbēga | G5343 | V-AIA-3P | ephygon: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | stāstīja, par, to | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρούς (agrous) | ciemos | G68 | N-AMP | agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.

35 Luke 8:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐφοβήθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaudis izgāja notikušo redzēt un nāca pie Jēzus un atrada cilvēku no kura ļaunie gari bija izgājuši sēžam pie Jēzus kājām apģērbtu un pie pilna prāta un viņi izbijās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee isgahja tahs notikkuẜchas Leetas redſeht un nahze pee IEſu un atradde to Zilweku no ka tee Welli bij atſtahjuẜchi ẜehſcham aptehrptu un ẜaprahtigu pee IEſus Kahjahm un tee bihjajahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis iznāca lai redzētu kas noticis un nonāca pie Jēzus un atrada cilvēku no kura dēmoni bija izgājuši sēžam pie Jēzus kājām apģērbtu un pie pilna saprāta un tie izbijās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξῆλθον (exēlthon) | Un, ļaudis, izgāja | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἰδεῖν (idein) | notikušo, redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονὸς (gegonos) | - | G1096 | V-RPA-ANS | gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron) | atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καθήμενον (kathēmenon) | cilvēku, sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMS | kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | - | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀφ (aph’) | no, kura | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunie, gari | G1140 | N-NNP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | bija, izgājuši | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἱματισμένον (himatismenon) | apģērbtu | G2439 | V-RPM/P-AMS | himatismenon: To clothe, provide clothing for; pass: To be clothed. From himation; to dress.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σωφρονοῦντα (sōphronounta) | pie, pilna, prāta | G4993 | V-PPA-AMS | sōphronounta: To be of sound mind, be sober-minded, exercise self-control. From sophron; to be of sound mind, i.e. Sane, moderate.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Jēzus, kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | viņi, izbijās | G5399 | V-AIP-3P | ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.

36 Luke 8:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς
🇱🇻 Latvian (65):
Un arī tie kas to bija redzējuši atstāstīja viņiem kā apsēstais bija tapis dziedināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas to bij redſejuẜchi paẜluddinaja teem ka tas no Wella apẜehſts peſtihts tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie kas bija redzējuši kā dēmonu apsēstais tika dziedināts viņiem to pastāstīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | Un, arī, tie, kas, to, bija, redzējuši | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδόντες (idontes) | - | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πῶς (pōs) | atstāstīja | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐσώθη (esōthē) | kā, apsēstais, bija, tapis, dziedināts | G4982 | V-AIP-3S | esōthē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονισθείς (daimonistheis) | - | G1139 | V-APP-NMS | daimonistheis: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.

37 Luke 8:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ αὐτῶν ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi geraziešu apgabala iedzīvotāji lūdza Viņu aiziet no viņiem jo lielas bailes tos bija pārņēmušas Un Viņš iekāpa laivā un griezās atpakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜs Łauſchu‐Pulks tahs Semmes tur apkahrt to Gadareneŗu Teeẜu luhdſe wiꞥꞥu ka tas no teem aiseetu jo tee leelâ Bihjaẜchanâ bihjajahs un wiꞥẜch kahpe Laiwâ un greeſehs atpakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viss lielais ļaužu pulks no Gerasas apgabala lūdza viņu iet prom jo lielas izbailes tos bija pārņēmušas Un viņš iekāpis laivā atgriezās Galilejā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἠρώτησεν (ērōtēsen) | lūdza | G2065 | V-AIA-3S | ērōtēsen: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἅπαν (hapan) | visi | G537 | Adj-NNS | hapan: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλῆθος (plēthos) | - | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιχώρου (perichōrou) | geraziešu, apgabala | G4066 | Adj-GFS | perichōrou: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γερασηνῶν (Gerasēnōn) | - | G1086 | N-GMP | Gerasēnōn: From Gerasene. Of Hebrew origin; a Gergesene or one of the aborigines of Palestine.
ἀπελθεῖν (apelthein) | aiziet | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φόβῳ (phobō) | lielas, bailes | G5401 | N-DMS | phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
μεγάλῳ (megalō) | - | G3173 | Adj-DMS | megalō: Large, great, in the widest sense.
συνείχοντο (syneichonto) | tos, bija, pārņēmušas | G4912 | V-IIM/P-3P | syneichonto: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
αὐτὸς (autos) | Un, Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐμβὰς (embas) | iekāpa | G1684 | V-APA-NMS | embas: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ὑπέστρεψεν (hypestrepsen) | un, griezās, atpakaļ | G5290 | V-AIA-3S | hypestrepsen: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
- (no match) | iedzīvotāji

38 Luke 8:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vīrs no kura ļaunie gari bija izgājuši lūdza atļaut tam palikt pie Viņa Bet Jēzus to atlaida sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Wihrs no ka tee Welli bij atſtahjuẜchi luhdſe wiꞥꞥu łohti ka tas pee wiꞥꞥa paliktu bet IEſus atlaide to ẜazzidams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vīrs no kura dēmoni bija izgājuši lūdza ļaut tam palikt kopā ar viņu bet viņš to raidīja prom sacīdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐδεῖτο (Edeito) | lūdza | G1189 | V-IIM/P-3S | Edeito: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀφ (aph’) | no, kura | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐξεληλύθει (exelēlythei) | ļaunie, gari, bija, izgājuši | G1831 | V-LIA-3S | exelēlythei: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | - | G1140 | N-NNP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
εἶναι (einai) | atļaut, tam, palikt | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σὺν (syn) | pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέλυσεν (apelysen) | Bet, Jēzus, to, atlaida | G630 | V-AIA-3S | apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

39 Luke 8:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ Θεός καὶ ἀπῆλθεν καθ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Atgriezies savās mājās un izstāsti ko Dievs tev ir darījis Un viņš nogāja un pasludināja visā pilsētā ko Jēzus tam bija darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Greeſees atpakkał us tawu Nammu un isteiz kahdas Leetas Deews tew irr darrijs un tas nogahje pahr wiẜẜu to Pilsẜatu paẜluddinadams kahdas Leetas IEſus tam bij darrijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atgriezies savās mājās un stāsti ko Dievs tev ir darījis Un tas aizgāja un izdaudzināja pa visu pilsētu ko Jēzus viņam bija darījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑπόστρεφε (Hypostrephe) | Atgriezies | G5290 | V-PMA-2S | Hypostrephe: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon) | savās, mājās | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διηγοῦ (diēgou) | izstāsti | G1334 | V-PMM/P-2S | diēgou: To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐποίησεν (epoiēsen) | Dievs, ir, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | viņš, nogāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὅλην (holēn) | - | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | - | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
κηρύσσων (kēryssōn) | un, pasludināja | G2784 | V-PPA-NMS | kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησεν (epoiēsen) | Jēzus, tam, bija, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | visā ,pilsētā

40 Luke 8:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Jēzus atgriezās atpakaļ ļaudis Viņu saņēma jo visi Viņu gaidīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad IEſus atpakkał greeſehs usꞥehme wiꞥꞥu tee Łaudis jo tur bija daudſ kas us wiꞥꞥu gaidija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus atgriezās viņu uzņēma ļaužu pūlis jo visi viņu gaidīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Kad, Jēzus | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποστρέφειν (hypostrephein) | atgriezās, atpakaļ | G5290 | V-PNA | hypostrephein: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπεδέξατο (apedexato) | ļaudis, Viņu, saņēma | G588 | V-AIM-3S | apedexato: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | - | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἦσαν (ēsan) | jo | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντες (pantes) | visi, Viņu | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προσδοκῶντες (prosdokōntes) | gaidīja | G4328 | V-PPA-NMP | prosdokōntes: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

41 Luke 8:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi tur nāca vīrs vārdā Jairs; tas bija sinagogas priekšnieks Un nokritis Jēzum pie kājām viņš To lūdza nākt viņa namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi tur nahze weens Wihrs Iairus Wahrdâ un tas bija weens Baſnizas‐Wirẜneeks un tas kriſdams IEſum apkahrt Kahjahm luhdſe wiꞥꞥu ẜawâ Nammâ nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi atnāca kāds vīrs vārdā Jaīrs Viņš bija sinagogas priekšnieks Nokritis pie Jēzus kājām tas lūdza viņu ienākt savā namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἦλθεν (ēlthen) | tur, nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ᾧ (hō) | vārdā | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰάϊρος (Iairos) | Jairs | G2383 | N-NMS | Iairos: Jairus, a Jewish ruler of the synagogue. Of Hebrew origin; Jairus, an Israelite.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἄρχων (archōn) | bija, sinagogas, priekšnieks | G758 | N-NMS | archōn: Present participle of archo; a first.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῆς (synagōgēs) | - | G4864 | N-GFS | synagōgēs: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ὑπῆρχεν (hypērchen) | - | G5225 | V-IIA-3S | hypērchen: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεσὼν (pesōn) | nokritis | G4098 | V-APA-NMS | pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Jēzum, pie, kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παρεκάλει (parekalei) | viņš, To, lūdza | G3870 | V-IIA-3S | parekalei: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | nākt | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | viņa, namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

42 Luke 8:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
jo viņam bija viena vienīga meitiņa ap divpadsmit gadu veca un tā gulēja uz miršanu Un Viņam ejot ļaudis drūzmējās ap Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tam bija weena weeniga peedſimmuẜi Meita no diwi padeẜmits Gaddeem un ta bija nomirruẜi bet wiꞥꞥam eijoht ſpeede to tee Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņa vienīgā meita ap divpadsmit gadu veca bija uz miršanu Un viņam ejot pūlis spiedās ap viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
θυγάτηρ (thygatēr) | viņam, bija | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
μονογενὴς (monogenēs) | viena, vienīga | G3439 | Adj-NFS | monogenēs: Only, only-begotten; unique. From monos and ginomai; only-born, i.e. Sole.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | ap | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐτῶν (etōn) | gadu | G2094 | N-GNP | etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GNP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὴ (autē) | tā | G846 | PPro-NF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέθνῃσκεν (apethnēsken) | gulēja, uz, miršanu | G599 | V-IIA-3S | apethnēsken: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
Ἐν (En) | Un | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάγειν (hypagein) | Viņam, ejot | G5217 | V-PNA | hypagein: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
συνέπνιγον (synepnigon) | drūzmējās, ap | G4846 | V-IIA-3P | synepnigon: To choke utterly, as weeds do plants; I crowd upon. From sun and pnigo; to strangle completely, i.e. to drown, or to crowd.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | meitiņa ,veca

43 Luke 8:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ οὐδενὸς θεραπευθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāda sieva kas divpadsmit gadus sirga ar asiņošanu un kuru neviens nebija varējis dziedināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weena Ꞩeewa pee diwi padeẜmits Gaddeem Aẜẜins‐ẜehrgâ ẜirguẜi un wiẜẜu ẜawu Padohmu teem Ahrſtehm bij isdewuẜi un ne warrejuẜi no ne weena dſeedinata tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur bija kāda sieviete kas sirga ar asiņošanu jau divpadsmit gadus bet neviens nebija spējis to dziedināt;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυνὴ (gynē) | kāda, sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὖσα (ousa) | kas | G1510 | V-PPA-NFS | ousa: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥύσει (rhysei) | sirga, ar, asiņošanu | G4511 | N-DFS | rhysei: A flowing, an issue. From rhoumai in the sense of its congener rheo; a flux.
αἵματος (haimatos) | - | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἐτῶν (etōn) | - | G2094 | N-GNP | etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GNP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἥτις (hētis) | un, kuru | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἰατροῖς (iatrois) | - | G2395 | N-DMP | iatrois: A physician. From iaomai; a physician.
προσαναλώσασα (prosanalōsasa) | neviens, nebija, varējis | G4321 | V-APA-NFS | prosanalōsasa: To spend in addition. From pros and analisko; to expend further.
ὅλον (holon) | - | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίον (bion) | - | G979 | N-AMS | bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυσεν (ischysen) | - | G2480 | V-AIA-3S | ischysen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
οὐδενὸς (oudenos) | - | G3762 | Adj-GNS | oudenos: No one, none, nothing.
θεραπευθῆναι (therapeuthēnai) | dziedināt | G2323 | V-ANP | therapeuthēnai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
- (no match) | gadus

44 Luke 8:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
piegājusi no mugurpuses aizskāra Viņa drēbju vīli un tūdaļ asins tecēšana nostājās
🇱🇻 Latvian (1694):
Peegahjuẜi no pakkałenes aiskahre wiꞥꞥa DrehbesWihlu un tudał mittejahs wiꞥꞥas Aẜẜins‐ẜkreeẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
no mugurpuses piegājusi tā pieskārās viņa drēbju malai un asiņošana tūlīt pārstāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσελθοῦσα (proselthousa) | piegājusi | G4334 | V-APA-NFS | proselthousa: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὄπισθεν (opisthen) | no, mugurpuses | G3693 | Adv | opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρασπέδου (kraspedou) | Viņa, drēbju, vīli | G2899 | N-GNS | kraspedou: The fringe, edge, corner, tassel. Of uncertain derivation; a margin, i.e., a fringe or tassel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou) | - | G2440 | N-GNS | himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραχρῆμα (parachrēma) | tūdaļ | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἔστη (estē) | asins, tecēšana, nostājās | G2476 | V-AIA-3S | estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥύσις (rhysis) | - | G4511 | N-NFS | rhysis: A flowing, an issue. From rhoumai in the sense of its congener rheo; a flux.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos) | - | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

45 Luke 8:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Τίς ὁ ἁψάμενός μου Ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν καὶ λέγεις Tίς ὁ ἁψάμενός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus jautāja Kas Mani ir aizskāris Un kad visi liedzās tad Pēteris un viņa biedri sacīja Meistar ļaudis Tev laužas virsū un Tevi spiež
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija kas irr mann aiskahris un kad wiẜẜi aisleedſe ẜazzija Pehteris un tee kas ar ta bija Meiſteri tee Łaudis peelauſchahs un ſpeeſch tew un tu ẜakki:kas mann irr ais kahris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus jautāja Kas man pieskārās Visi liedzās bet Pēteris sacīja Mācītāj ļaudis ap tevi drūzmējas un spiežas virsū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Jēzus, jautāja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁ (ho) | Mani, ir | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁψάμενός (hapsamenos) | aizskāris | G680 | V-APM-NMS | hapsamenos: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἀρνουμένων (Arnoumenōn) | Un, kad, visi | G720 | V-PPM/P-GMP | Arnoumenōn: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντων (pantōn) | liedzās | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἶπεν (eipen) | tad, Pēteris | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | - | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἐπιστάτα (Epistata) | un, viņa, biedri, sacīja, Meistar | G1988 | N-VMS | Epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
συνέχουσίν (synechousin) | Tev, laužas, virsū | G4912 | V-PIA-3P | synechousin: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποθλίβουσιν (apothlibousin) | Tevi, spiež | G598 | V-PIA-3P | apothlibousin: (lit: I rub), jostle, press hard, crowd. From apo and thlibo; to crowd.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγεις (legeis) | - | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
Tίς (Tis) | - | G5101 | IPro-NMS | Tis: Any one, someone, a certain one or thing.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
ἁψάμενός (hapsamenos) | - | G680 | V-APM-NMS | hapsamenos: Properly: to fasten to; to lay hold of, touch, know carnally.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun.

46 Luke 8:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἥψατό μού τις ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sacīja Mani kāds ir aizskāris jo Es jūtu ka spēks no Manis ir izgājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija Man irr kas aiskahris jo es eẜmu no mannijis ka no mannim Ꞩpehks isgahjis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus teica Man kāds pieskārās es jutu spēku izejam no sevis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἥψατό (Hēpsato) | Mani, kāds, ir | G680 | V-AIM-3S | Hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
μού (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τις (tis) | aizskāris | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐγὼ (egō) | jo, Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔγνων (egnōn) | jūtu | G1097 | V-AIA-1S | egnōn: A prolonged form of a primary verb; to
δύναμιν (dynamin) | ka, spēks | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐξεληλυθυῖαν (exelēlythuian) | no, Manis, ir, izgājis | G1831 | V-RPA-AFS | exelēlythuian: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

47 Luke 8:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet sieva redzēdama ka viņa nav palikusi apslēpta trīcēdama nāca un nometās Viņa priekšā ceļos un izstāstīja visu ļaužu priekšā kādas vainas dēļ tā bija Viņu aizskārusi un ka viņa tūdaļ bija kļuvusi vesela
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta Ꞩeewa redſedama ka to ẜlehpt ne warreja nahze drebbedama un mettehs Zełłꞥs preekẜch wiꞥꞥa un isteize wiꞥꞥam preekẜch wiẜẜeem Łaudim kahdas Wainas dehł ta wiꞥꞥu bij aiskahruẜi un ka tudał bij weẜẜala tappuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad sieviete redzēja ka nav palikusi nepamanīta viņa drebēdama nāca un nometusies pie viņa zemē pastāstīja visu ļaužu priekšā kādēļ tā viņam pieskārusies un kā tūlīt kļuvusi vesela

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδοῦσα (Idousa) | Bet, sieva, redzēdama | G3708 | V-APA-NFS | Idousa: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | - | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | viņa, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔλαθεν (elathen) | palikusi, apslēpta | G2990 | V-AIA-3S | elathen: A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly.
τρέμουσα (tremousa) | trīcēdama | G5141 | V-PPA-NFS | tremousa: To tremble, be afraid. Strengthened from a primary treo; to
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσπεσοῦσα (prospesousa) | nometās | G4363 | V-APA-NFS | prospesousa: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
αὐτῷ (autō) | Viņa, priekšā, ceļos | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn) | kādas | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
αἰτίαν (aitian) | vainas, dēļ | G156 | N-AFS | aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
ἥψατο (hēpsato) | tā, bija, Viņu | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπήγγειλεν (apēngeilen) | aizskārusi, un | G518 | V-AIA-3S | apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ἐνώπιον (enōpion) | izstāstīja, visu, ļaužu, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
παντὸς (pantos) | - | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | ka | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἰάθη (iathē) | viņa, tūdaļ, bija, kļuvusi | G2390 | V-AIP-3S | iathē: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
παραχρῆμα (parachrēma) | vesela | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.

48 Luke 8:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε πορεύου εἰς εἰρήνην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tai sacīja Mana meita tava ticība tev ir palīdzējusi ej ar mieru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us to Turrajs labba Prahta manna Meita tawa Tizziba tew irr palihdſejẜi eij ar Meera 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tai sacīja Meita tava ticība tevi ir dziedinājusi Ej ar mieru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tai, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θυγάτηρ (Thygatēr) | Mana, meita | G2364 | N-NFS | Thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
ἡ (hē) | tava | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσωκέν (sesōken) | tev, ir, palīdzējusi | G4982 | V-RIA-3S | sesōken: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πορεύου (poreuou) | ej | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | ar | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.

49 Luke 8:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου μηκέτι σκύλλε τὸν Διδάσκαλον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam vēl runājot nāk kāds sinagogas vecākā sūtīts cilvēks un saka Tava meitiņa ir mirusi neapgrūtini Mācītāju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam wehl tà runnahjoht nahze weens no tha Baẜnizas‐Wirẜneeka Ꞩaimes ẜazzidams us wiꞥꞥu Tawa Meita irr nomirruẜi ne darri tam Mahzitajam Raiſas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam vēl runājot nāca kāds no sinagogas priekšnieka nama un sacīja Jaīram Tava meita jau ir nomirusi neapgrūtini vairs Skolotāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | Un, Viņam | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | vēl, runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἔρχεταί (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυναγώγου (archisynagōgou) | sinagogas, vecākā, sūtīts | G752 | N-GMS | archisynagōgou: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
λέγων (legōn) | un, saka | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Τέθνηκεν (Tethnēken) | Tava, meitiņa, ir, mirusi | G2348 | V-RIA-3S | Tethnēken: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr) | - | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μηκέτι (mēketi) | - | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
σκύλλε (skylle) | - | G4660 | V-PMA-2S | skylle: To flay, trouble, annoy, vex. Apparently a primary verb; to flay, i.e. to harass.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλον (Didaskalon) | Mācītāju | G1320 | N-AMS | Didaskalon: A teacher, master. From didasko; an instructor.
- (no match) | cilvēks ,neapgrūtini

50 Luke 8:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ Μὴ φοβοῦ μόνον πίστευσον καὶ σωθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus to dzirdējis tam teica Nebīsties tici tikai un viņa taps izglābta
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus to dſirdejs atbildeja tam ẜazzidams Ne bihſtees tizzi tikkai un wiꞥꞥa taps weẜẜela 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdējis Jēzus sacīja Jaīram Nebīsties tici un viņa tiks izglābta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀκούσας (akousas) | to, dzirdējis | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | tam, teica | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou) | - | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
μόνον (monon) | tici | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
πίστευσον (pisteuson) | tikai | G4100 | V-AMA-2S | pisteuson: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σωθήσεται (sōthēsetai) | viņa, taps, izglābta | G4982 | V-FIP-3S | sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | Nebīsties

51 Luke 8:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un namā iegājis Viņš nevienam neatļāva iet līdzi izņemot Pēteri Jāni un Jēkabu un meitenes tēvu un māti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Nammâ nogahjis ne eelaide wiꞥẜch ne weenu eekẜcha ka ween Pehteri un Iehkabu un Iahni un tahs Meitas Tehwu un Mahti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieiedams šajā namā viņš neļāva citiem ienākt kopā ar viņu kā vienīgi Pēterim Jānim un Jēkabam un bērna tēvam un mātei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλθὼν (Elthōn) | Un, namā, iegājis | G2064 | V-APA-NMS | Elthōn: To come, go.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | - | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
οὐκ (ouk) | Viņš, nevienam | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀφῆκεν (aphēken) | neatļāva | G863 | V-AIA-3S | aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | iet, līdzi | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τινα (tina) | - | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | izņemot | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | meitenes, tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδὸς (paidos) | - | G3816 | N-GFS | paidos: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a

52 Luke 8:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν ὁ δὲ εἶπεν Μὴ κλαίετε οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi to apraudāja un nožēloja; bet Viņš sacīja Neraudiet viņa nav mirusi viņa guļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiẜẜi raudaja un noſchehloja wiꞥꞥu bet wiꞥẜch ẜazzija ne raudajt ta ne irr nomirruẜi bet tikkai gull 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi vaimanāja un raudāja par bērnu Bet viņš sacīja Neraudiet viņa nav mirusi bet tikai guļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔκλαιον (eklaion) | Un, visi, to, apraudāja | G2799 | V-IIA-3P | eklaion: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκόπτοντο (ekoptonto) | nožēloja | G2875 | V-IIM-3P | ekoptonto: A primary verb; to
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλαίετε (klaiete) | - | G2799 | V-PMA-2P | klaiete: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
οὐ (ou) | viņa, nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπέθανεν (apethanen) | mirusi | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθεύδει (katheudei) | viņa, guļ | G2518 | V-PIA-3S | katheudei: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
- (no match) | Neraudiet

53 Luke 8:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie Viņu izsmēja zinādami ka tā bija nomirusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee apẜmehje wiꞥꞥu ſinnadami ka ta bija nomirruẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie viņu izsmēja zinādami ka tā ir mirusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
κατεγέλων (kategelōn) | tie, Viņu, izsmēja | G2606 | V-IIA-3P | kategelōn: To laugh at, ridicule. To laugh down, i.e. Deride.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰδότες (eidotes) | zinādami | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπέθανεν (apethanen) | tā, bija, nomirusi | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

54 Luke 8:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων Ἡ Παῖς ἔγειρε
🇱🇻 Latvian (65):
bet Viņš satvēra tās roku un sauca Meitiņ celies augšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch wiẜẜus isdſinnis twehre wiꞥꞥas Rohku ẜauze un ẜazzija Meitiꞥa zellees augẜcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš satvēris tās roku sauca Bērns mosties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | bet, Viņš | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κρατήσας (kratēsas) | satvēra | G2902 | V-APA-NMS | kratēsas: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros) | tās, roku | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | un, sauca | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἡ (HĒ) | Meitiņ | G3588 | Art-VFS | HĒ: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῖς (Pais) | - | G3816 | N-VFS | Pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
ἔγειρε (egeire) | celies, augšā | G1453 | V-PMA-2S | egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

55 Luke 8:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς καὶ ἀνέστη παραχρῆμα καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņas gars atgriezās un viņa tūdaļ uzcēlās un Viņš pavēlēja tai dot ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥas Dwehẜele atgreeſehs un uszehlehs tudał un wiꞥẜch pawehleja tai ehſt doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tā sāka elpot un tūlīt piecēlās un viņš lika dot tai ēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέστρεψεν (epestrepsen) | atgriezās | G1994 | V-AIA-3S | epestrepsen: From epi and strepho; to revert.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | viņas, gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέστη (anestē) | viņa, tūdaļ, uzcēlās | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
παραχρῆμα (parachrēma) | - | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διέταξεν (dietaxen) | Viņš, pavēlēja | G1299 | V-AIA-3S | dietaxen: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοθῆναι (dothēnai) | dot | G1325 | V-ANP | dothēnai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.

56 Luke 8:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņas vecāki bija iztrūkušies Bet Viņš tiem piekodināja nestāstīt nevienam par notikušo
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥas Wezzaki istruhzinajahs Bet wiꞥẜch pawehleja teem neweenam to ẜazziht kas notizzis bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņas vecākus pārņēma liels izbrīns bet viņš piekodināja tiem par šo notikumu neko nestāstīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέστησαν (exestēsan) | viņas, vecāki, bija, iztrūkušies | G1839 | V-AIA-3P | exestēsan: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | - | G1118 | N-NMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρήγγειλεν (parēngeilen) | Viņš, tiem, piekodināja | G3853 | V-AIA-3S | parēngeilen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδενὶ (mēdeni) | nevienam | G3367 | Adj-DMS | mēdeni: No one, none, nothing.
εἰπεῖν (eipein) | nestāstīt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονός (gegonos) | par, notikušo | G1096 | V-RPA-ANS | gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.