# 📖 2_corinthians Chapter 11

1 2_corinthians 11:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου
🇱🇻 Latvian (65):
Kaut jūs mani mazliet panestu manā neprātā Bet jūs jau mani panesat
🇱🇻 Latvian (1694):
AR kaut juhs maꞣꞣeniht gribbetat mann eekẜch Neẜapraẜchanas paneſt bet juhs arridſan mann paneẜẜat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kaut jūs spētu kaut nedaudz panest manu neprātību; panesiet gan

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὄφελον (Ophelon) | Kaut | G3785 | I | Ophelon: First person singular of a past tense of opheilo; I ought, i.e. oh that!
ἀνείχεσθέ (aneichesthe) | jūs, mani, panestu | G430 | V-IIM/P-2P | aneichesthe: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μικρόν (mikron) | mazliet | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀφροσύνης (aphrosynēs) | manā, neprātā | G877 | N-GFS | aphrosynēs: Want of sense, foolishness, impiety, wickedness. From aphron; senselessness, i.e. egotism; recklessness.
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | jūs, jau | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέχεσθέ (anechesthe) | mani, panesat | G430 | V-PIM/P-2P | anechesthe: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

2 2_corinthians 11:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo es esmu iededzies par jums ar dievišķu karstumu; es jūs esmu saderinājis lai jūs pievestu vienam vīram Kristum kā šķīstu jaunavu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es eẜmu eekahrẜis pahr jums ar deewiſkigu Karſtumu jo es eẜmu juhs ẜaderrejis weenu ẜchꞣihſtu Iumprawu weenam Wihram peeweſt tas irr Kriſtum 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es degu par jums ar dievišķu dedzību jo esmu jūs saderinājis ar vienīgo vīru Kristu lai vestu jūs viņa priekšā kā šķīstu jaunavu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ζηλῶ (zēlō) | Jo, es, esmu, iededzies | G2206 | V-PIA-1S | zēlō: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμᾶς (hymas) | par, jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Θεοῦ (Theou) | ar, dievišķu | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζήλῳ (zēlō) | karstumu | G2205 | N-DMS | zēlō: From zeo; properly, heat, i.e.
ἡρμοσάμην (hērmosamēn) | es, jūs, esmu, saderinājis | G718 | V-AIM-1S | hērmosamēn: From harmos; to joint, i.e. to woo.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἑνὶ (heni) | lai, jūs, pievestu, vienam | G1520 | Adj-DMS | heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀνδρὶ (andri) | vīram | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
παρθένον (parthenon) | kā, šķīstu | G3933 | N-AFS | parthenon: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.
ἁγνὴν (hagnēn) | jaunavu | G53 | Adj-AFS | hagnēn: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
παραστῆσαι (parastēsai) | - | G3936 | V-ANA | parastēsai: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō) | Kristum | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

3 2_corinthians 11:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es baidos ka čūska kas ar savu viltību piekrāpa Ievu tāpat nesamaitā arī jūsu domas un nenovērš no vienkāršības un skaidrības kas ir Kristū
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es bihſtohs ka ne ittin kà ta Tzuhẜchka to Ewu ar ẜawas Wiltibas irr peewihluẜi ta patt juhẜas Dohmas maitatas tohp un noklihſt no tahs Weenteeẜibas kas eekẜch Kriſtus irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es gan baidos ka čūska kas pievīla Ievu ar savu viltību arī jūsu prātu varētu samaitāt novēršot to no vienkāršības un šķīstības Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φοβοῦμαι (Phoboumai) | Bet, es, baidos | G5399 | V-PIM/P-1S | Phoboumai: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē) | ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πως (pōs) | - | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ὡς (hōs) | čūska, kas | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφις (ophis) | - | G3789 | N-NMS | ophis: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ἐξηπάτησεν (exēpatēsen) | ar, savu, viltību, piekrāpa | G1818 | V-AIA-3S | exēpatēsen: To deceive thoroughly. From ek and apatao; to seduce wholly.
Εὕαν (Heuan) | Ievu | G2096 | N-AFS | Heuan: Eve, the first woman; wife of first man Adam. Of Hebrew origin; Eua, the first woman.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πανουργίᾳ (panourgia) | - | G3834 | N-DFS | panourgia: Shrewdness, skill; hence: cunning, craftiness. From panougos; adroitness, i.e. trickery or sophistry.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φθαρῇ (phtharē) | tāpat, nesamaitā, arī | G5351 | V-ASP-3S | phtharē: To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοήματα (noēmata) | jūsu, domas | G3540 | N-NNP | noēmata: From noieo; a perception, i.e. Purpose, or the intellect, disposition, itself.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὸ (apo) | un, no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁπλότητος (haplotētos) | vienkāršības | G572 | N-GFS | haplotētos: Simplicity, sincerity, purity, graciousness. From haplous; singleness, i.e. sincerity, or generosity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγνότητος (hagnotētos) | skaidrības | G54 | N-GFS | hagnotētos: Purity, chastity. From hagnos; cleanness, i.e. blamelessness.
τῆς (tēs) | kas, ir | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστόν (Christon) | Kristū | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | nenovērš

4 2_corinthians 11:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε καλῶς ἀνέχεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja kāds nāk un sludina citu Jēzu ne to ko mēs esam sludinājuši jeb ja jūs dabūjat citu garu ne to ko jūs esat saņēmuši jeb citu evaņģēliju ne to ko esat pieņēmuši tad jūs to labprāt ciešat
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas kas nahk weenu zittu IEſu paẜluddina ko mehs ne eẜẜam paẜluddinajẜchi jeb juhs weenu zittu Garru dabbutut ko juhs ne eẜẜat dabbujuẜchi jeb weenu zittu Preezas‐Wahrdu ko juhs ne eẜẜat usꞥehmuẜchi tad buhtut juhs gann lab to paneẜẜuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo ja kāds ienācējs pie jums sludina citādu Jēzu nekā mēs esam sludinājuši jūs saņemat citādu garu nekā to ko esat saņēmuši no mums un citādu evaņģēliju nekā to ko esat pieņēmuši to visu jūs labprāt ņemat pretī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | kāds | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἄλλον (allon) | un, sludina, citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κηρύσσει (kēryssei) | - | G2784 | V-PIA-3S | kēryssei: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ὃν (hon) | ne, to, ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκηρύξαμεν (ekēryxamen) | mēs, esam, sludinājuši | G2784 | V-AIA-1P | ekēryxamen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἢ (ē) | jeb, ja | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πνεῦμα (pneuma) | jūs, dabūjat, citu | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ἕτερον (heteron) | garu | G2087 | Adj-ANS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
λαμβάνετε (lambanete) | - | G2983 | V-PIA-2P | lambanete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὃ (ho) | ne, to, ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐλάβετε (elabete) | jūs, esat, saņēmuši | G2983 | V-AIA-2P | elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἢ (ē) | jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εὐαγγέλιον (euangelion) | citu, evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ἕτερον (heteron) | - | G2087 | Adj-ANS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ὃ (ho) | ne, to, ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδέξασθε (edexasthe) | esat, pieņēmuši | G1209 | V-AIM-2P | edexasthe: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
καλῶς (kalōs) | tad, jūs, to | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἀνέχεσθε (anechesthe) | labprāt, ciešat | G430 | V-PIM/P-2P | anechesthe: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.

5 2_corinthians 11:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν Ὑπερλίαν ἀποστόλων
🇱🇻 Latvian (65):
Es domāju ka es nekādā ziņā neesmu mazāks par dižapustuļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es apẜchꞣeetohs ka es ne ka maſaks eẜẜus pahr teem augſtakeem Apuſtułeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es domāju ka man nekā netrūkst no tā kas ir šiem pārlieku dižajiem apustuļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λογίζομαι (Logizomai) | Es, domāju | G3049 | V-PIM/P-1S | Logizomai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
γὰρ (gar) | ka | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μηδὲν (mēden) | neesmu, mazāks | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
ὑστερηκέναι (hysterēkenai) | - | G5302 | V-RNA | hysterēkenai: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
τῶν (tōn) | par | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὑπερλίαν (Hyperlian) | dižapustuļiem | G5228 | Adv | Hyperlian: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀποστόλων (apostolōn) | - | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
- (no match) | nekādā ,ziņā ,es

6 2_corinthians 11:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ ἀλλ οὐ τῇ γνώσει ἀλλ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Lai arī esmu nepraša runā tomēr ne atziņā to esam jums visiem visās lietās pierādījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un jepẜchu es ne peemannu runnaht tomehr es ne eẜmu Ne‐Ꞩapraẜcha Atſihẜchanâ tomehr mehs eẜẜam pee jums wiẜẜâs Leetâs labbi paſihſtami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja arī esmu neskolots runāšanā tomēr ne saprašanā Visādi un visās vietās mēs jums to skaidri esam parādījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Lai, arī | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδιώτης (idiōtēs) | esmu, nepraša | G2399 | N-NMS | idiōtēs: From idios; a private person, i.e. an ignoramus.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | runā | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀλλ (all’) | tomēr, ne | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσει (gnōsei) | atziņā | G1108 | N-DFS | gnōsei: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
ἀλλ (all’) | to, esam, jums | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | visiem | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φανερώσαντες (phanerōsantes) | visās, lietās, pierādījuši | G5319 | V-APA-NMP | phanerōsantes: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

7 2_corinthians 11:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tad esmu grēkojis pats sevi pazemodams lai jūs augsti celtu ka sludināju jums evaņģēliju bez atlīdzības
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜmu es grehkojis ẜew paẜchu paſemmodamees ka juhs paaugſtinati taptut Ka es jums to Preezas‐Mahzibu welti paẜluddinajis eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad es būtu grēkojis sevi pazeminot lai paaugstinātu jūs par brīvu jums sludinot Dieva evaņģēliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἢ (Ē) | Vai, tad, esmu | G2228 | Conj | Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἁμαρτίαν (hamartian) | grēkojis | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
ἐποίησα (epoiēsa) | - | G4160 | V-AIA-1S | epoiēsa: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐμαυτὸν (emauton) | pats, sevi | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ταπεινῶν (tapeinōn) | pazemodams | G5013 | V-PPA-NMS | tapeinōn: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑψωθῆτε (hypsōthēte) | augsti, celtu | G5312 | V-ASP-2P | hypsōthēte: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δωρεὰν (dōrean) | sludināju, jums | G1432 | Adv | dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
εὐηγγελισάμην (euēngelisamēn) | - | G2097 | V-AIM-1S | euēngelisamēn: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | bez ,atlīdzības

8 2_corinthians 11:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Citas draudzes es aplaupīju no tām algu ņemdams par jūsu apkalpošanu; un kad pie jums būdams atrados trūkumā tomēr nevienu neesmu apgrūtinājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu zittas Draudſibas aplaupijis no tahm Algu ꞥemdams par to Amatu pee jums un kad es pee jums klaht biju un man kas truhke tomehr es jums jebkurrâ Leetâ ne eẜmu gruht bijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Citas draudzes es aplaupīju saņemdams atlīdzību lai varētu kalpot jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄλλας (allas) | Citas | G243 | Adj-AFP | allas: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudzes | G1577 | N-AFP | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐσύλησα (esylēsa) | es, aplaupīju | G4813 | V-AIA-1S | esylēsa: To rob, plunder, strip. From a derivative of sullo; to despoil.
λαβὼν (labōn) | no, tām, algu, ņemdams | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὀψώνιον (opsōnion) | - | G3800 | N-ANS | opsōnion: Neuter of a presumed derivative of the same as opsarion; rations for a soldier, i.e. his stipend or pay.
πρὸς (pros) | par, jūsu | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διακονίαν (diakonian) | apkalpošanu | G1248 | N-AFS | diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
- (no match) | un ,kad ,pie ,jums ,būdams ,atrados ,trūkumā ,tomēr ,nevienu ,neesmu ,apgrūtinājis

9 2_corinthians 11:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω
🇱🇻 Latvian (65):
Manu trūkumu novērsa tie brāļi kas atnāca no Maķedonijas; visās lietās es tā turējos ka jūs neapgrūtinātu un arī turpmāk neapgrūtināšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mannu Truhkumu irr atweeglinajuẜchi tee Brahłi no Makedonijas nahkuẜchi un eẜmu wiẜskim ẜew paẜchu jums gruht darridams turrejees un wehl turreẜchohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzturēdamies pie jums un ciešot trūkumu es ne ar ko jūs neapgrūtināju jo ar trūkstošo mani apgādāja brāļi kas bija atnākuši no Maķedonijas; es sargājos būt par nastu jums kādā lietā un sargāšos arī turpmāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρὼν (parōn) | - | G3918 | V-PPA-NMS | parōn: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑστερηθεὶς (hysterētheis) | - | G5302 | V-APP-NMS | hysterētheis: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατενάρκησα (katenarkēsa) | - | G2655 | V-AIA-1S | katenarkēsa: (properly a medical term: I stupefy, hence) I burden, encumber. From kata and narkao; to grow utterly torpid, i.e. slothful.
οὐθενός (outhenos) | - | G3762 | Adj-GMS | outhenos: No one, none, nothing.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑστέρημά (hysterēma) | Manu, trūkumu | G5303 | N-ANS | hysterēma: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προσανεπλήρωσαν (prosaneplērōsan) | novērsa | G4322 | V-AIA-3P | prosaneplērōsan: To fill up by adding to, supply. From pros and anapleroo; to fill up further, i.e. Furnish fully.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | tie, brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐλθόντες (elthontes) | kas, atnāca | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Μακεδονίας (Makedonias) | Maķedonijas | G3109 | N-GFS | Makedonias: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | visās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | lietās | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀβαρῆ (abarē) | es, tā, turējos | G4 | Adj-AMS | abarē: Not burdensome, bringing no weight or oppression upon. Weightless, i.e. not burdensome.
ἐμαυτὸν (emauton) | - | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ὑμῖν (hymin) | ka, jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐτήρησα (etērēsa) | - | G5083 | V-AIA-1S | etērēsa: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τηρήσω (tērēsō) | turpmāk, neapgrūtināšu | G5083 | V-FIA-1S | tērēsō: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
- (no match) | neapgrūtinātu

10 2_corinthians 11:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας
🇱🇻 Latvian (65):
Tik tiešām ka Kristus patiesība ir manī šī slava man nevar tikt liegta Ahajas robežās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tik teeẜcham ka ta Pateeẜiba Kriſtus eekẜch mannim irr tad ẜchi Leeliẜchana no mannim eekẜch tahm Akajas Teeẜahm ne taps aiswehrta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tik tiešām kā Kristus patiesība ir manī šī mana slava netiks apslāpēta Ahajas apgabalos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔστιν (estin) | Tik, tiešām | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλήθεια (alētheia) | ka, Kristus, patiesība | G225 | N-NFS | alētheia: From alethes; truth.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en) | ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | manī | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | šī, slava | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχησις (kauchēsis) | - | G2746 | N-NFS | kauchēsis: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
οὐ (ou) | man, nevar, tikt | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φραγήσεται (phragēsetai) | liegta | G5420 | V-FIP-3S | phragēsetai: To stop, close up, obstruct. Apparently a strengthening form of the base of phren; to fence or inclose, i.e., to block up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme) | - | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλίμασιν (klimasin) | Ahajas, robežās | G2824 | N-DNP | klimasin: A small geographical division, district, or territory. From klino; a slope, i.e. a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχαΐας (Achaias) | - | G882 | N-GFS | Achaias: Achaia, a country of Europe.

11 2_corinthians 11:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τί ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς ὁ Θεὸς οἶδεν
🇱🇻 Latvian (65):
Kādēļ Vai tad es jūs nemīlu To Dievs zina
🇱🇻 Latvian (1694):
Kadehł Ka es juhs ne buhtu mihlojis Deews to ſinna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ Vai tad es jūs nemīlētu Dievs zina ka mīlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὅτι (hoti) | Vai, tad, es, jūs | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀγαπῶ (agapō) | - | G25 | V-PIA-1S | agapō: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | To | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἶδεν (oiden) | zina | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
- (no match) | Kādēļ ,nemīlu

12 2_corinthians 11:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ko es daru to arī turpmāk vēl darīšu lai atņemtu iespēju lielīties tiem kas to meklē lai tanīs lietās ar kurām tie lielās tie izrādītos tādi paši kā mēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ko es darru un darriẜchu to darru es tapehz ka es to Eemeẜlu atrauju teem kas Eemeẜlus mekle ka tee tohp atraſti eekẜch ka tee leelijahs lihdſ kà ir mehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ko es daru to darīšu arī turpmāk lai izsistu pamatu zem kājām tiem kas savā lielībā grib nostāties līdzās mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὃ (Ho) | Bet, ko | G3739 | RelPro-ANS | Ho: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ποιῶ (poiō) | es, daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | to, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσω (poiēsō) | turpmāk, vēl, darīšu | G4160 | V-FIA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐκκόψω (ekkopsō) | atņemtu | G1581 | V-ASA-1S | ekkopsō: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφορμὴν (aphormēn) | iespēju, lielīties | G874 | N-AFS | aphormēn: From a compound of apo and hormao; a starting-point, i.e. an opportunity.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελόντων (thelontōn) | tiem, kas, to, meklē | G2309 | V-PPA-GMP | thelontōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀφορμήν (aphormēn) | - | G874 | N-AFS | aphormēn: From a compound of apo and hormao; a starting-point, i.e. an opportunity.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | tanīs, lietās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | ar, kurām | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
καυχῶνται (kauchōntai) | tie, lielās | G2744 | V-PIM/P-3P | kauchōntai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
εὑρεθῶσιν (heurethōsin) | tie, izrādītos | G2147 | V-ASP-3P | heurethōsin: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καθὼς (kathōs) | tādi, paši, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

13 2_corinthians 11:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tie ir viltus apustuļi un viltīgi strādnieki izlikdamies par Kristus apustuļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee tahdi ne pateeẜi Apuſtułi un wiltigi Strahdneeki pahrwehrſchahs par Kriſtus Apuſtułeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šādi cilvēki ir viltus apustuļi blēdīgi darboņi kas izliekas par Kristus apustuļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Jo | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοιοῦτοι (toioutoi) | tie, ir | G5108 | DPro-NMP | toioutoi: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ψευδαπόστολοι (pseudapostoloi) | viltus, apustuļi | G5570 | N-NMP | pseudapostoloi: A false or pretended apostle. From pseudes and apostolos; a spurious apostle, i.e. Pretended pracher.
ἐργάται (ergatai) | un, viltīgi | G2040 | N-NMP | ergatai: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
δόλιοι (dolioi) | strādnieki | G1386 | Adj-NMP | dolioi: Treacherous, deceitful, fraudulent. From dolos; guileful.
μετασχηματιζόμενοι (metaschēmatizomenoi) | izlikdamies | G3345 | V-PPM-NMP | metaschēmatizomenoi: From meta and a derivative of schema; to transfigure or disguise; figuratively, to apply.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀποστόλους (apostolous) | Kristus, apustuļiem | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

14 2_corinthians 11:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐ θαῦμα αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός
🇱🇻 Latvian (65):
Nav arī brīnums; jo pats sātans izliekas par gaismas eņģeli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ne irr Brihnums jo tas pats Ꞩatans pahrwehrſchahs par weenu Eꞥꞡeli tahs Gaiẜchibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nav jau arī brīnums jo pats sātans izliekas par gaismas eņģeli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Nav, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θαῦμα (thauma) | brīnums | G2295 | N-NNS | thauma: (a) concr: a marvel, wonder, (b) abstr: wonder, amazement. Apparently from a form of theaomai; wonder.
αὐτὸς (autos) | jo, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | sātans | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
μετασχηματίζεται (metaschēmatizetai) | izliekas | G3345 | V-PIM-3S | metaschēmatizetai: From meta and a derivative of schema; to transfigure or disguise; figuratively, to apply.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄγγελον (angelon) | gaismas | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
φωτός (phōtos) | eņģeli | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.

15 2_corinthians 11:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad arī nav nekas sevišķs ka viņa kalpi izliekas par taisnības kalpiem; to gals būs tāds kā viņu darbi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ta ne irr leela Leeta ja wiꞥꞥa Ꞩullaiꞥi pahrwehrſchahs par Ꞩullaiꞥeem tahs Taiẜnibas Kuŗŗo Galls buhs pehz wiꞥꞥo Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jābrīnās ka arī viņa kalpi ārēji izliekas par taisnības kalpiem Kādi viņu darbi tāds būs iznākums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Tad, arī, nav, nekas | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέγα (mega) | sevišķs | G3173 | Adj-NNS | mega: Large, great, in the widest sense.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἰ (ei) | ka | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάκονοι (diakonoi) | viņa, kalpi | G1249 | N-NMP | diakonoi: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετασχηματίζονται (metaschēmatizontai) | izliekas | G3345 | V-PIM/P-3P | metaschēmatizontai: From meta and a derivative of schema; to transfigure or disguise; figuratively, to apply.
ὡς (hōs) | par | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
διάκονοι (diakonoi) | taisnības | G1249 | N-NMP | diakonoi: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | kalpiem | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
ὧν (hōn) | to | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | gals | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κατὰ (kata) | tāds, kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | viņu, darbi | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 2_corinthians 11:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν λέγω μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μή¦γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Atkal es jums saku lai neviens netur mani par bezprāti Bet ja jau tad pieņemiet mani arī kā bezprāti lai arī es varētu mazliet lielīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Atkal ẜakku es ka ne weenam buhs ẜchꞣiſt man bes prahtigu eẜẜam bet ja ne tad turrajt man par Besprahtigu ka es arridſan maꞣꞣeniht warru leelitees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēlreiz saku lai kāds neiedomājas ka esmu muļķis; bet ja tomēr uzskatiet kaut vai par muļķi lai es varu kaut nedaudz palielīties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | Atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λέγω (legō) | es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μή (mē) | lai, neviens | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τίς (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δόξῃ (doxē) | netur | G1380 | V-ASA-3S | doxē: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἄφρονα (aphrona) | par, bezprāti | G878 | Adj-AMS | aphrona: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰ (ei) | Bet, ja, jau | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge) | tad | G1490 | Prtcl | mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
κἂν (kan) | - | G2579 | Adv | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ὡς (hōs) | arī, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄφρονα (aphrona) | bezprāti | G878 | Adj-AMS | aphrona: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
δέξασθέ (dexasthe) | pieņemiet | G1209 | V-AMM-2P | dexasthe: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κἀγὼ (kagō) | arī, es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
μικρόν (mikron) | mazliet | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τι (ti) | varētu | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καυχήσωμαι (kauchēsōmai) | lielīties | G2744 | V-ASM-1S | kauchēsōmai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.

17 2_corinthians 11:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ λαλῶ οὐ κατὰ Κύριον λαλῶ ἀλλ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως
🇱🇻 Latvian (65):
Ko te saku to nesaku pēc Tā Kunga prāta bet it kā neprātā jo esmu pārliecināts ka varu lielīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko es runnaju to ne runnaju es pehz ta Kunga bet ittin ka eekẜch Neẜapraẜchanas ẜchinnî paẜchâ Leeliẜchanâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko es tagad runāju es nerunāju saskaņā ar Kungu bet kā aiz muļķības būdams lielīgā pašapziņā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | Ko, te, saku | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
λαλῶ (lalō) | - | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐ (ou) | to | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Κύριον (Kyrion) | Tā, Kunga, prāta | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
λαλῶ (lalō) | - | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | it, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀφροσύνῃ (aphrosynē) | neprātā | G877 | N-DFS | aphrosynē: Want of sense, foolishness, impiety, wickedness. From aphron; senselessness, i.e. egotism; recklessness.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποστάσει (hypostasei) | - | G5287 | N-DFS | hypostasei: From a compound of hupo and histemi; a setting under, i.e. concretely, essence, or abstractly, assurance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καυχήσεως (kauchēseōs) | ka, varu, lielīties | G2746 | N-GFS | kauchēseōs: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
- (no match) | jo ,esmu ,pārliecināts ,nesaku

18 2_corinthians 11:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα κἀγὼ καυχήσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Ja tad jau daudzi lielās pasaules lietās tad arī es gribu lielīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Io daudſ leelijahs pehz tahs Meeẜas tad gribbu es arridſan leelitees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja daudzi lielās kā pasaulīgi cilvēki arī es lielīšos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπεὶ (epei) | Ja, tad, jau | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
καυχῶνται (kauchōntai) | lielās | G2744 | V-PIM/P-3P | kauchōntai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκα (sarka) | pasaules, lietās | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
κἀγὼ (kagō) | tad, arī, es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
καυχήσομαι (kauchēsomai) | gribu, lielīties | G2744 | V-FIM-1S | kauchēsomai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.

19 2_corinthians 11:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs prātīgie taču labprāt panesat neprātīgos
🇱🇻 Latvian (1694):
IO juhs paneẜẜat labpraht tohs Neprattigus prahtigi buhdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs būdami gudri ar labpatiku panesat muļķus;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡδέως (hēdeōs) | Jūs, prātīgie, taču | G2234 | Adv | hēdeōs: Gladly, pleasantly, with pleasure. Adverb from a derivative of the base of hedone; sweetly, i.e. with pleasure.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνέχεσθε (anechesthe) | labprāt, panesat | G430 | V-PIM/P-2P | anechesthe: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφρόνων (aphronōn) | neprātīgos | G878 | Adj-GMP | aphronōn: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
φρόνιμοι (phronimoi) | - | G5429 | Adj-NMP | phronimoi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ὄντες (ontes) | - | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

20 2_corinthians 11:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ εἴ τις κατεσθίει εἴ τις λαμβάνει εἴ τις ἐπαίρεται εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jūs panesat ja kāds jūs kalpina ja kāds jūs izsūc ja kāds aplaupa ja kāds nicina ja kāds jums sit vaigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs paneẜẜat ja kas labban juhs par Kalpeem darra ja kas labban juhs plehẜch ja kas labban no jums ꞥemm ja kas ſpreeſchahs ja kas juhs Waigâ ẜweeſch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūs taču panesat ka jūs kāds paverdzina aprij izmanto ir uzpūtīgs pret jums sit jūs vaigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀνέχεσθε (anechesthe) | Jo, jūs, panesat | G430 | V-PIM/P-2P | anechesthe: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταδουλοῖ (katadouloi) | kalpina | G2615 | V-PIA-3S | katadouloi: To enslave. From kata and douloo; to enslave utterly.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατεσθίει (katesthiei) | jūs, izsūc | G2719 | V-PIA-3S | katesthiei: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λαμβάνει (lambanei) | aplaupa | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐπαίρεται (epairetai) | nicina | G1869 | V-PIM-3S | epairetai: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πρόσωπον (prosōpon) | jums, sit, vaigā | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δέρει (derei) | - | G1194 | V-PIA-3S | derei: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.

21 2_corinthians 11:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κατὰ ἀτιμίαν λέγω ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν Ἐν ᾧ δ ἄν τις τολμᾷ ἐν ἀφροσύνῃ λέγω τολμῶ κἀγώ
🇱🇻 Latvian (65):
Par apkaunošanu sev es to saku mēs uz to nebijām spējīgi Bet ja kas lepojas ar kaut ko - es runāju neprātā - tad es arī
🇱🇻 Latvian (1694):
To ẜakku es pehz Negohdu itt ka buhtum mehs wahji tappuẜchi bet kuŗŗâ Leetâ kas drohẜch irr es runnaju neẜapraſdams tannî paẜchâ es arridſan drohẜch eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sev par kaunu es atzīstu ka mēs to neesam spējuši Ja kāds kaut ko uzdrošinās būdams neprātā es arī uzdrošinos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κατὰ (kata) | Par, apkaunošanu | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀτιμίαν (atimian) | - | G819 | N-AFS | atimian: Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace.
λέγω (legō) | sev, es, to, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs, uz, to | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠσθενήκαμεν (ēsthenēkamen) | nebijām, spējīgi | G770 | V-RIA-1P | ēsthenēkamen: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
Ἐν (En) | Bet, ja | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | kas | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
δ (d’) | - | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἄν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τολμᾷ (tolma) | lepojas, ar, kaut, ko | G5111 | V-PSA-3S | tolma: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀφροσύνῃ (aphrosynē) | es, runāju, neprātā | G877 | N-DFS | aphrosynē: Want of sense, foolishness, impiety, wickedness. From aphron; senselessness, i.e. egotism; recklessness.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τολμῶ (tolmō) | tad, es, arī | G5111 | V-PIA-1S | tolmō: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
κἀγώ (kagō) | - | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.

22 2_corinthians 11:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἑβραῖοί εἰσιν κἀγώ Ἰσραηλῖταί εἰσιν κἀγώ σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν κἀγώ
🇱🇻 Latvian (65):
Tie ir ebreji Es arī Tie ir israēlieši Es arī Tie ir Ābrahāma dzimums Es arī
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr tee Ebreëŗi ir es Irr tee Iſràèliteŗi ir es Irr tee Abrààma Dſimmums ir es 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi ir ebreji Es arī Viņi ir israēlieši Es arī Viņi ir Ābrahāma pēcnācēji Es arī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἑβραῖοί (Hebraioi) | Tie, ir, ebreji | G1445 | N-NMP | Hebraioi: A Hebrew, particularly one who speaks Hebrew (Aramaic). From Eber; a Hebrew or Jew.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κἀγώ (kagō) | Es, arī | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
Ἰσραηλῖταί (Israēlitai) | Tie, ir, israēlieši | G2475 | N-NMP | Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κἀγώ (kagō) | Es, arī | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
σπέρμα (sperma) | Tie, ir, Ābrahāma | G4690 | N-NNS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Ἀβραάμ (Abraam) | - | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κἀγώ (kagō) | dzimums, Es, arī | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.

23 2_corinthians 11:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ ἐν κόποις περισσοτέρως ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως ἐν θανάτοις πολλάκις
🇱🇻 Latvian (65):
Tie ir Kristus kalpi Es runāju neprātā - es vēl vairāk daudz vairāk darbā daudz vairāk cietumos bez mēra sitienus ciezdams bieži nāves briesmās
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr tee Kriſtus Kalpi es neprattigu runnaju es eẜmu wairak eekẜch Darbeem wairak eekẜch Ꞩitteneem pahr leeku wairak eekẜch Zeetumeem wairak eekẜch Nahwes Behdam daẜchkahrt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi ir Kristus kalpi Es neprāta pārņemts saku es daudz vairāk smagā darbā daudz vairāk nekā viņi cietumos daudz vairāk šaustīts pāri mēram nāves briesmās tik bieži

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διάκονοι (diakonoi) | Tie, ir, Kristus, kalpi | G1249 | N-NMP | diakonoi: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παραφρονῶν (paraphronōn) | Es, runāju, neprātā | G3912 | V-PPA-NMS | paraphronōn: To be out of my senses, be beside myself. From para and phroneo; to misthink, i.e. Be insane.
λαλῶ (lalō) | - | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑπὲρ (hyper) | es, vēl | G5228 | Adv | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐγώ (egō) | vairāk | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | daudz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κόποις (kopois) | vairāk, darbā | G2873 | N-DMP | kopois: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
περισσοτέρως (perissoterōs) | - | G4057 | Adv | perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ἐν (en) | daudz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακαῖς (phylakais) | vairāk, cietumos | G5438 | N-DFP | phylakais: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
περισσοτέρως (perissoterōs) | - | G4057 | Adv | perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πληγαῖς (plēgais) | bez, mēra, sitienus, ciezdams | G4127 | N-DFP | plēgais: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
ὑπερβαλλόντως (hyperballontōs) | - | G5234 | Adv | hyperballontōs: Beyond measure. Adverb from present participle active of huperballo; excessively.
ἐν (en) | bieži | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
θανάτοις (thanatois) | nāves, briesmās | G2288 | N-DMP | thanatois: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
πολλάκις (pollakis) | - | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.

24 2_corinthians 11:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον
🇱🇻 Latvian (65):
No jūdiem es esmu dabūjis piecas reizes četrdesmit sitienu bez viena
🇱🇻 Latvian (1694):
No teem Iuddeem eẜmu es peez reiſi tẜchetrdeẜmits Ꞩitteꞥus dabbujis bes weena 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No jūdiem pieckārt esmu saņēmis četrdesmit sitienus bez viena;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑπὸ (Hypo) | No | G5259 | Prep | Hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdiem | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
πεντάκις (pentakis) | es, esmu, dabūjis, piecas, reizes | G3999 | Adv | pentakis: Five times. Multiplicative adverb from pente; five times.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-AFP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
παρὰ (para) | sitienu, bez | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
μίαν (mian) | viena | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἔλαβον (elabon) | - | G2983 | V-AIA-1S | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

25 2_corinthians 11:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τρὶς ἐραβδίσθην ἅπαξ ἐλιθάσθην τρὶς ἐναυάγησα νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα
🇱🇻 Latvian (65):
Trīs reizes dabūju rīkstes vienreiz mani mētāja akmeņiem trīs reizes biju ūdens briesmās visu dienu un nakti biju jūras viļņu varā
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu trihs reiſi ẜchauſts ween reiſi ar Akmiꞥeem nomehtahts trihs reiſi eẜmu es ar Laiwu Uhdens‐Behdas zeetis Naktî un Deenâ eẜmu es Iuhŗas Dſiłłumâ pahrſtahwejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
trīskārt esmu pērts ar rīkstēm vienreiz tiku nomētāts akmeņiem trīskārt esmu cietis kuģa bojāeju diennakti pavadīju ūdenī atklātā jūrā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τρὶς (tris) | Trīs, reizes | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
ἐραβδίσθην (erabdisthēn) | dabūju, rīkstes | G4463 | V-AIP-1S | erabdisthēn: To beat with rods, scourge. From rhabdos; to strike with a stick, i.e. Bastinado.
ἅπαξ (hapax) | vienreiz | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
ἐλιθάσθην (elithasthēn) | mani, mētāja, akmeņiem | G3034 | V-AIP-1S | elithasthēn: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
τρὶς (tris) | trīs, reizes | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
ἐναυάγησα (enauagēsa) | biju, ūdens, briesmās | G3489 | V-AIA-1S | enauagēsa: From a compound of naus and ago; to be shipwrecked, literally or figuratively.
νυχθήμερον (nychthēmeron) | visu, dienu, un, nakti | G3574 | N-ANS | nychthēmeron: A night and day, twenty-four hours. From nux and hemera; a day-and-night, i.e. Full day of twenty-four hours.
ἐν (en) | biju | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βυθῷ (bythō) | jūras, viļņu, varā | G1037 | N-DMS | bythō: The deep sea, the bottom. A variation of bathos; depth, i.e. the sea.
πεποίηκα (pepoiēka) | - | G4160 | V-RIA-1S | pepoiēka: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

26 2_corinthians 11:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁδοιπορίαις πολλάκις κινδύνοις ποταμῶν κινδύνοις λῃστῶν κινδύνοις ἐκ γένους κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν κινδύνοις ἐν πόλει κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις
🇱🇻 Latvian (65):
Bieži biju ceļojumos ūdens briesmās upēs laupītāju briesmās briesmās savu ļaužu vidū briesmās pagānu vidū briesmās pilsētā briesmās tuksnesī briesmās uz jūras briesmās viltus brāļu starpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu daudſ kahrt pahr Zełłu gahjis Behdâs Uhdenî Behdâs ſtarp Ꞩlepkawahm Behdâs ſtarp ẜawas Zilts Behdâs ſtarp Pagaꞥeem Behdâs Pilsẜatâ Behdâs Tukẜneẜî Behdâs Iuhŗâ Behdâs ſtarp wiltigeem Brahłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bieži esmu bijis ceļā šķērsojot upes apdraudēts laupītāju apdraudēts savas tautas apdraudēts tautu apdraudēts pilsētā tuksnesī jūrā apdraudēts starp viltus apustuļiem apdraudēts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁδοιπορίαις (hodoiporiais) | Bieži, biju, ceļojumos | G3597 | N-DFP | hodoiporiais: A journey, journeying, travel. From the same as hodoiporeo; travel.
πολλάκις (pollakis) | - | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
κινδύνοις (kindynois) | ūdens, briesmās | G2794 | N-DMP | kindynois: Danger, peril, risk. Of uncertain derivation; danger.
ποταμῶν (potamōn) | upēs | G4215 | N-GMP | potamōn: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
κινδύνοις (kindynois) | laupītāju, briesmās | G2794 | N-DMP | kindynois: Danger, peril, risk. Of uncertain derivation; danger.
λῃστῶν (lēstōn) | - | G3027 | N-GMP | lēstōn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
κινδύνοις (kindynois) | briesmās | G2794 | N-DMP | kindynois: Danger, peril, risk. Of uncertain derivation; danger.
ἐκ (ek) | savu | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γένους (genous) | ļaužu, vidū | G1085 | N-GNS | genous: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
κινδύνοις (kindynois) | briesmās | G2794 | N-DMP | kindynois: Danger, peril, risk. Of uncertain derivation; danger.
ἐξ (ex) | pagānu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐθνῶν (ethnōn) | vidū | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
κινδύνοις (kindynois) | briesmās | G2794 | N-DMP | kindynois: Danger, peril, risk. Of uncertain derivation; danger.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πόλει (polei) | pilsētā | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
κινδύνοις (kindynois) | briesmās | G2794 | N-DMP | kindynois: Danger, peril, risk. Of uncertain derivation; danger.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐρημίᾳ (erēmia) | tuksnesī | G2047 | N-DFS | erēmia: A desert place, desert, uninhabited region. From eremos; solitude.
κινδύνοις (kindynois) | briesmās | G2794 | N-DMP | kindynois: Danger, peril, risk. Of uncertain derivation; danger.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
θαλάσσῃ (thalassē) | jūras | G2281 | N-DFS | thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
κινδύνοις (kindynois) | briesmās | G2794 | N-DMP | kindynois: Danger, peril, risk. Of uncertain derivation; danger.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ψευδαδέλφοις (pseudadelphois) | viltus, brāļu, starpā | G5569 | N-DMP | pseudadelphois: A false brother, pretend Christian. From pseudes and adephos; a spurious brother, i.e. Pretended associate.

27 2_corinthians 11:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κόπῳ καὶ μόχθῳ ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις ἐν λιμῷ καὶ δίψει ἐν νηστείαις πολλάκις ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι
🇱🇻 Latvian (65):
darbā un pūlēs daudzās bezmiega naktīs izsalkumā un slāpēs daudzreiz badā salā un kailumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch Darba un Apkuẜchanas daudſ Nomohdâ eekẜch Isẜalkẜchanas un Istwihkẜchanas daudſkahrt eekẜch Gaweẜchanahm eekẜch Ꞩalẜchanas un Plikkuma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esmu bijis grūtībās un sūrā darbā bieži bez miega badā un slāpēs gavēņos aukstumā un kailumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κόπῳ (kopō) | darbā | G2873 | N-DMS | kopō: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μόχθῳ (mochthō) | pūlēs, daudzās | G3449 | N-DMS | mochthō: Wearisome labor, toil, hardship. From the base of mogis; toil, i.e. sadness.
ἐν (en) | bezmiega | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγρυπνίαις (agrypniais) | naktīs | G70 | N-DFP | agrypniais: The state of being awake (at night), sleeplessness, watching. From agrupneo; sleeplessness, i.e. A keeping awake.
πολλάκις (pollakis) | - | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
ἐν (en) | izsalkumā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λιμῷ (limō) | un | G3042 | N-DMS | limō: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δίψει (dipsei) | slāpēs | G1373 | N-DNS | dipsei: Thirst. Of uncertain affinity; thirst.
ἐν (en) | daudzreiz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νηστείαις (nēsteiais) | badā | G3521 | N-DFP | nēsteiais: Fasting, the day of atonement. From nesteuo; abstinence; specially, the fast of the Day of Atonement.
πολλάκις (pollakis) | - | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ψύχει (psychei) | salā | G5592 | N-DNS | psychei: Cold. From psucho; coolness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυμνότητι (gymnotēti) | kailumā | G1132 | N-DFS | gymnotēti: Nakedness. From gumnos; nudity.

28 2_corinthians 11:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ ἡμέραν ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bez tam vēl viss pārējais ļaužu pieplūdums ik dienas rūpes par visām draudzēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Bes ta kas wehl zittadë noteekahs lauſchahs us man ikdeenas ta Gahdaẜchana par tahm Draudſibahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bez visa cita vēl ikdienas aizņemtība rūpes par visām draudzēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χωρὶς (Chōris) | Bez, tam, vēl | G5565 | Prep | Chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεκτὸς (parektos) | viss, pārējais | G3924 | Adv | parektos: From para and ektos; near outside, i.e. Besides.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίστασίς (epistasis) | ļaužu, pieplūdums | G1999 | N-NFS | epistasis: A gathering, concourse, tumult. From the middle voice of a compound of epi and sunistao; a conspiracy, i.e. Concourse.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’) | ik | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέριμνα (merimna) | rūpes | G3308 | N-NFS | merimna: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
πασῶν (pasōn) | par, visām | G3956 | Adj-GFP | pasōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησιῶν (ekklēsiōn) | draudzēm | G1577 | N-GFP | ekklēsiōn: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

29 2_corinthians 11:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Kur ir kāds nespēcīgs un es nebūtu nespēcīgs Kur kāds krīt grēkā un mana sirds nedegtu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kurẜch irr wahjẜch un es ne tohpu wahjẜch kas kłuhſt apgrehzinahts un es ne deggu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja ir kāds vājš vai es neesmu vājš Ja kāds tiek apgrēcināts vai es neiedegtos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίς (tis) | Kur, ir | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀσθενεῖ (asthenei) | kāds, nespēcīgs | G770 | V-PIA-3S | asthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | es | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀσθενῶ (asthenō) | nespēcīgs | G770 | V-PIA-1S | asthenō: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
τίς (tis) | Kur | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σκανδαλίζεται (skandalizetai) | kāds, krīt, grēkā | G4624 | V-PIM/P-3S | skandalizetai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | mana, sirds | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πυροῦμαι (pyroumai) | - | G4448 | V-PIM/P-1S | pyroumai: From pur; to kindle, i.e. to be ignited, glow, be refined, or to be inflamed.
- (no match) | nebūtu ,nedegtu

30 2_corinthians 11:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Ja jau jālielās tad lielīšos ar savu nespēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad irr ja leelijahs tad gribbu es mannas Wahjibas leelitees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja nepieciešams lielīties es lielīšos ar savu vājumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja, jau | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καυχᾶσθαι (kauchasthai) | jālielās | G2744 | V-PNM/P | kauchasthai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
τὰ (ta) | tad, lielīšos | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενείας (astheneias) | ar, savu | G769 | N-GFS | astheneias: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καυχήσομαι (kauchēsomai) | nespēku | G2744 | V-FIM-1S | kauchēsomai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.

31 2_corinthians 11:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ὅτι οὐ ψεύδομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Mūsu Kunga Jēzus Dievs un Tēvs kas ir augsti teicams mūžīgi zina ka es nemeloju
🇱🇻 Latvian (1694):
Deews un tas Tehws muhẜo Kunga IEſus Kriſtus ſinna kas irr augſti teizams muhſchigî ka es ne melloju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Slavēts uz mūžiem ir Dievs Kunga Jēzus Tēvs viņš zina ka es nemeloju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Mūsu, Kunga, Jēzus | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οἶδεν (oiden) | zina | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn) | ir | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐλογητὸς (eulogētos) | augsti, teicams | G2128 | Adj-NMS | eulogētos: (used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise. From eulogeo; adorable.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | es | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ψεύδομαι (pseudomai) | - | G5574 | V-PIM/P-1S | pseudomai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
- (no match) | nemeloju

32 2_corinthians 11:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με
🇱🇻 Latvian (65):
Damaskā ķēniņa Aretas zemes pārvaldnieks lika Damaskas pilsētu apsargāt lai mani sagūstītu
🇱🇻 Latvian (1694):
To Łauſchu Walditais Damaſka ta Ꞣehniꞥa Areta apẜargaja to Damaſꞣeŗo Pilsẜatu gribbedams man guhſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Damaskā ķēniņa Hareta pārvaldnieks izvietoja apsardzi ap damaskiešu pilsētu lai mani notvertu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Damaskā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Δαμασκῷ (Damaskō) | - | G1154 | N-DFS | Damaskō: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνάρχης (ethnarchēs) | ķēniņa, Aretas, zemes | G1481 | N-NMS | ethnarchēs: An ethnarch, tribal lord, a subordinate ruler. From ethnos and arche; the governor of a district.
Ἁρέτα (Hareta) | - | G702 | N-GMS | Hareta: Aretas IV, King of the Nabataeans. Of foreign origin; Aretas, an Arabian.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέως (basileōs) | - | G935 | N-GMS | basileōs: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἐφρούρει (ephrourei) | pārvaldnieks, lika | G5432 | V-IIA-3S | ephrourei: From a compound of pro and horao; to be a watcher in advance, i.e. To mount guard as a sentinel; figuratively, to hem in, protect.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | Damaskas, pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
Δαμασκηνῶν (Damaskēnōn) | - | G1153 | Adj-GMP | Damaskēnōn: A Damascene, an inhabitant of Damascus. From Damaskos; a Damascene or inhabitant of Damascus.
πιάσαι (piasai) | apsargāt, lai, mani | G4084 | V-ANA | piasai: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
με (me) | sagūstītu | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

33 2_corinthians 11:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
pa logu kurvī mani nolaida pār mūri tā es izglābos no viņa rokas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es tappu weenâ Kurwî zaur Lohgu pahr Muhri nolaiſts un isbehdſu no wiꞥꞥa Rohkahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
taču mani pa logu grozā pār mūri nolaida zemē un es izbēgu no viņa rokām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | pa | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
θυρίδος (thyridos) | logu | G2376 | N-GFS | thyridos: A small opening, window. From thura; an aperture, i.e. Window.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαργάνῃ (sarganē) | kurvī | G4553 | N-DFS | sarganē: A basket, generally of twisted cords. Apparently of Hebrew origin; a basket
ἐχαλάσθην (echalasthēn) | mani, nolaida | G5465 | V-AIP-1S | echalasthēn: To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower.
διὰ (dia) | pār | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τείχους (teichous) | mūri | G5038 | N-GNS | teichous: A wall, especially of a city. Akin to the base of tikto; a wall.
καὶ (kai) | tā, es | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέφυγον (exephygon) | izglābos | G1628 | V-AIA-1S | exephygon: To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | no, viņa, rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.