# 📖 Revelation Chapter 12

1 Revelation 12:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα
🇱🇻 Latvian (65):
Pie debesīm parādījās liela zīme sieva saulē tērpta mēness apakš viņas kājām un viņai galvā divpadsmit zvaigžņu vainags
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tur parahdijahs weena leela Sihme Debbeẜî weena Ꞩeewa ar to Ꞩaule apꞡehrbta un tas Mehnes wiꞥꞥai pee Kahjahm un us wiꞥꞥa Galwu weens Krohnis ar diwpadeẜmits Swaigſnehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Debesīs parādījās liela zīme sieviete tērpta saulē mēness zem viņas kājām un galvā viņai vainags no divpadsmit zvaigznēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Pie, debesīm | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σημεῖον (sēmeion) | parādījās | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
μέγα (mega) | liela | G3173 | Adj-NNS | mega: Large, great, in the widest sense.
ὤφθη (ōphthē) | - | G3708 | V-AIP-3S | ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
γυνὴ (gynē) | zīme | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
περιβεβλημένη (peribeblēmenē) | sieva | G4016 | V-RPM/P-NFS | peribeblēmenē: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
τὸν (ton) | saulē | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιον (hēlion) | - | G2246 | N-AMS | hēlion: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
καὶ (kai) | tērpta | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | un | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σελήνη (selēnē) | mēness | G4582 | N-NFS | selēnē: The moon. From selas; the moon.
ὑποκάτω (hypokatō) | apakš | G5270 | Prep | hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn) | viņas | G4228 | N-GMP | podōn: The foot. A primary word; a
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | kājām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | viņai | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs) | galvā | G2776 | N-GFS | kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
στέφανος (stephanos) | divpadsmit | G4735 | N-NMS | stephanos: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
ἀστέρων (asterōn) | zvaigžņu | G792 | N-GMP | asterōn: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
δώδεκα (dōdeka) | vainags | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.

2 Revelation 12:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā bija grūta un brēca dzemdēšanas sāpēs un mokās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta gruhtena buhdama brehze Behrno‐Ꞩahpes zeeſdama un Dſimẜchanas Mohkâs buhdama 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa ir grūta un sāpēs kliedz ciešot dzemdību mokas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | bija | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γαστρὶ (gastri) | grūta | G1064 | N-DFS | gastri: The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand.
ἔχουσα (echousa) | - | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κράζει (krazei) | brēca | G2896 | V-PIA-3S | krazei: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ὠδίνουσα (ōdinousa) | dzemdēšanas | G5605 | V-PPA-NFS | ōdinousa: To be in travail, suffer birth-pangs. From odin; to experience the pains of parturition.
καὶ (kai) | sāpēs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βασανιζομένη (basanizomenē) | un, mokās | G928 | V-PPM/P-NFS | basanizomenē: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
τεκεῖν (tekein) | - | G5088 | V-ANA | tekein: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.

3 Revelation 12:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἰδοὺ δράκων πυρρός μέγας ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα
🇱🇻 Latvian (65):
Vēl cita zīme parādījās pie debesīm redzi liels pūķis ugunīgi sarkans; tam bija septiņas galvas un desmit ragi un uz viņa galvām septiņi ķēniņa kroņi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur parahdijahs weena zitta Sihme Debbeẜî un redſi weens leels ẜarkans Puhꞣis tam bij ẜeptiꞥꞥas Galwas un deẜmits Raggi un us ẜawahm Galwahm ẜeptiꞥꞥi Ꞣehniꞥo Zeppuri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un parādījās cita zīme debesīs redzi liels ugunīgs pūķis ar septiņām galvām un desmit ragiem un uz viņa septiņām galvām septiņas diadēmas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Vēl | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὤφθη (ōphthē) | cita | G3708 | V-AIP-3S | ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄλλο (allo) | zīme | G243 | Adj-NNS | allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
σημεῖον (sēmeion) | - | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐν (en) | parādījās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | debesīm | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | redzi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | - | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
δράκων (drakōn) | liels | G1404 | N-NMS | drakōn: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
πυρρός (pyrros) | pūķis | G4450 | Adj-NMS | pyrros: Red, fire-colored. From pur; fire-like, i.e., flame- colored.
μέγας (megas) | ugunīgi | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἔχων (echōn) | sarkans | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κεφαλὰς (kephalas) | tam, bija | G2776 | N-AFP | kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ἑπτὰ (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai) | galvas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κέρατα (kerata) | un | G2768 | N-ANP | kerata: From a primary kar; a horn.
δέκα (deka) | desmit | G1176 | Adj-ANP | deka: Ten. A primary number; ten.
καὶ (kai) | ragi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | un, uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas) | viņa | G2776 | N-AFP | kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑπτὰ (hepta) | galvām | G2033 | Adj-ANP | hepta: Seven. A primary number; seven.
διαδήματα (diadēmata) | septiņi, ķēniņa, kroņi | G1238 | N-ANP | diadēmata: A head-wreath, crown, diadem. From a compound of dia and deo; a

4 Revelation 12:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa aste noslaucīja trešo daļu zvaigžņu no debesīm un nometa tās uz zemi Pūķis stāvēja sievas priekšā kurai bija jādzemdē lai aprītu viņas bērnu kad viņa būs dzemdējusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Aſta wilke to treẜchu Teeẜu to Debbes Swaigſno un mette tahs us to Semmi Un tas Puhꞣis ſtahweja preekẜch tahs Ꞩeewas kuŗŗai bij dſemdeht ka wiꞥẜch kad ta dſemdetu wiꞥꞥas Behrnu apehſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa aste velk no debesīm trešdaļu zvaigžņu un met tās uz zemi Pūķis nostājas priekšā sievietei kas gatavojas dzemdēt lai tad kad viņa būs dzemdējusi bērnu aprītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņa | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρὰ (oura) | aste | G3769 | N-NFS | oura: A tail. Apparently a primary word; a tail.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σύρει (syrei) | noslaucīja | G4951 | V-PIA-3S | syrei: To draw, drag, force away. Probably akin to haireomai; to trail.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | trešo | G5154 | Adj-ANS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστέρων (asterōn) | daļu | G792 | N-GMP | asterōn: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | zvaigžņu | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | no | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔβαλεν (ebalen) | debesīm | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτοὺς (autous) | un, nometa | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | tās | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | uz | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | Pūķis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκων (drakōn) | - | G1404 | N-NMS | drakōn: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
ἕστηκεν (hestēken) | stāvēja | G2476 | V-RIA-3S | hestēken: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐνώπιον (enōpion) | sievas | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὸς (gynaikos) | - | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τῆς (tēs) | priekšā | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλούσης (mellousēs) | kurai, bija | G3195 | V-PPA-GFS | mellousēs: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
τεκεῖν (tekein) | jādzemdē | G5088 | V-ANA | tekein: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
τέκῃ (tekē) | viņa, būs, dzemdējusi | G5088 | V-ASA-3S | tekē: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
τὸ (to) | bērnu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνον (teknon) | - | G5043 | N-ANS | teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταφάγῃ (kataphagē) | aprītu | G2719 | V-ASA-3S | kataphagē: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.

5 Revelation 12:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔτεκεν υἱόν ἄρσεν ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņai piedzima bērns dēls kam bija ganīt visas tautas ar dzelzs zizli; un viņas bērns tika aizrauts pie Dieva un pie Viņa troņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa dſemdeja weenu Dehlu weenu Wihriſku kas wiẜẜus Pagaꞥus gannitu ar weenu dſelſa Rihkſtu un wiꞥꞥas Dehls tappe aisrauts pee Deewa un wiꞥꞥa‐Gohda Krehẜlu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa dzemdē dēlu vīru kas visas tautas ganīs ar dzelzs zizli Un viņas bērns tiek aizrauts pie Dieva un pie viņa troņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Viņai | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔτεκεν (eteken) | piedzima | G5088 | V-AIA-3S | eteken: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
υἱόν (huion) | bērns | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἄρσεν (arsen) | dēls | G730 | N-ANS | arsen: Male. Arsen probably from airo; male.
ὃς (hos) | kam | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
μέλλει (mellei) | bija | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ποιμαίνειν (poimainein) | ganīt | G4165 | V-PNA | poimainein: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautas | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥάβδῳ (rhabdō) | dzelzs | G4464 | N-DFS | rhabdō: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
σιδηρᾷ (sidēra) | zizli | G4603 | Adj-DFS | sidēra: Made of iron. From sideros; made of iron.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡρπάσθη (hērpasthē) | viņas | G726 | V-AIP-3S | hērpasthē: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνον (teknon) | bērns | G5043 | N-NNS | teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | tika, aizrauts | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | pie | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dieva | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνον (thronon) | troņa | G2362 | N-AMS | thronon: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Revelation 12:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad sieva bēga tuksnesī kur tai bija Dieva sataisīta vieta lai viņa tur tiktu uzturēta tūkstoš divi simti sešdesmit dienas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Ꞩeewa behdſe us to Tukẜnibu kur wiꞥꞥai irr weena no Deewa ẜataiẜita Weeta kur ta baŗŗota taptu tuhkſtoẜchas diwiẜimts un ẜeẜchdeẜmits Deenas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet sieviete aizbēg tuksnesī kur viņai ir Dieva sagatavota vieta lai tur viņu uzturētu tūkstoš divi simti sešdesmit dienas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔφυγεν (ephygen) | bēga | G5343 | V-AIA-3S | ephygen: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔρημον (erēmon) | tuksnesī | G2048 | Adj-AFS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἔχει (echei) | bija | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐκεῖ (ekei) | tai | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
τόπον (topon) | vieta | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἡτοιμασμένον (hētoimasmenon) | sataisīta | G2090 | V-RPM/P-AMS | hētoimasmenon: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
τρέφωσιν (trephōsin) | viņa, tiktu, uzturēta | G5142 | V-PSA-3P | trephōsin: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
χιλίας (chilias) | tūkstoš | G5507 | Adj-AFP | chilias: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
διακοσίας (diakosias) | divi, simti | G1250 | Adj-AFP | diakosias: Two hundred. From dis and hekaton; two hundred.
ἑξήκοντα (hexēkonta) | sešdesmit | G1835 | Adj-AFP | hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.

7 Revelation 12:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Izcēlās karš debesīs Miķelis ar saviem eņģeļiem sāka karot ar pūķi Pūķis un viņa eņģeļi turējās pretim
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tur notikke Karẜch Debbeẜî Miꞣꞣelis un wiꞥꞥa Eꞥꞡełi kaŗŗoja prett to Puhꞣi un tas Puhꞣis kaŗŗoja un wiꞥꞥa Eꞥꞡełi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izcēlās karš debesīs Mihaēls un viņa eņģeļi sāka karu ar pūķi Un pūķis un viņa eņģeļi karoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Izcēlās | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πόλεμος (polemos) | karš | G4171 | N-NMS | polemos: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
ἐν (en) | debesīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μιχαὴλ (Michaēl) | Miķelis | G3413 | N-NMS | Michaēl: Michael, an archangel. Of Hebrew origin; Michael, an archangel.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | saviem | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļiem | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | sāka | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολεμῆσαι (polemēsai) | karot | G4170 | V-ANA | polemēsai: To make war, contend, fight, battle. From polemos; to be in warfare, i.e. To battle: -fight, war.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκοντος (drakontos) | pūķi | G1404 | N-GMS | drakontos: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκων (drakōn) | Pūķis | G1404 | N-NMS | drakōn: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
ἐπολέμησεν (epolemēsen) | turējās | G4170 | V-AIA-3S | epolemēsen: To make war, contend, fight, battle. From polemos; to be in warfare, i.e. To battle: -fight, war.
καὶ (kai) | pretim | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | viņa | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Revelation 12:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie nespēja un tiem nebija vairs vietas debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne ſpehje neneeka neds wiꞥꞥo Weeta irr wairs atraſta Debbeẜî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņam nepietika spēka un tie zaudēja savu vietu debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | tie | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυσεν (ischysen) | - | G2480 | V-AIA-3S | ischysen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
οὐδὲ (oude) | un | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τόπος (topos) | tiem | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
εὑρέθη (heurethē) | nebija | G2147 | V-AIP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔτι (eti) | vairs | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἐν (en) | vietas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | debesīs | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | nespēja

9 Revelation 12:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ Ὁ Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ αὐτοῦ ἐβλήθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Lielais pūķis vecā čūska to sauc par velnu un sātanu kas pieviļ visu pasauli tapa gāzts; viņš tika nomests uz zemi un līdz ar viņu tā eņģeļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas leelais Puhꞣis irr ismeſts ta wezza Tzuhẜchka dehwehts tas Wels un tas Ꞩatans kas to wiẜẜu Paẜauli peewiłł tas irr ẜakku es us to Semi meſts un wiꞥꞥa Eꞥꞡełi tur irr nomeſti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Milzu pūķis tika satriekts sensenā čūska ko sauc par velnu un sātanu kas maldina visus pasaules iedzīvotājus viņš tika nomests un līdz ar viņu nomesti viņa eņģeļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβλήθη (eblēthē) | gāzts | G906 | V-AIP-3S | eblēthē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκων (drakōn) | pūķis | G1404 | N-NMS | drakōn: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέγας (megas) | Lielais | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφις (ophis) | čūska | G3789 | N-NMS | ophis: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχαῖος (archaios) | vecā | G744 | Adj-NMS | archaios: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
ὁ (ho) | to | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλούμενος (kaloumenos) | sauc, par | G2564 | V-PPM/P-NMS | kaloumenos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Διάβολος (Diabolos) | velnu | G1228 | Adj-NMS | Diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ὁ (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | sātanu | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλανῶν (planōn) | pieviļ | G4105 | V-PPA-NMS | planōn: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένην (oikoumenēn) | visu | G3625 | N-AFS | oikoumenēn: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
ὅλην (holēn) | pasauli | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἐβλήθη (eblēthē) | viņš, tapa, nomests | G906 | V-AIP-3S | eblēthē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tā | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετ (met’) | līdz, ar, viņu | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐβλήθησαν (eblēthēsan) | tika | G906 | V-AIP-3P | eblēthēsan: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.

10 Revelation 12:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός
🇱🇻 Latvian (65):
Tad es dzirdēju stipru balsi debesīs saucam Tagad ir atnākusi pestīšana un mūsu Dieva spēks un valstība un Viņa Kristus vara jo ir gāzts mūsu brāļu apsūdzētājs kas tos apsūdzēja mūsu Dieva priekšā dienām un naktīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dſirdeju weenu ſtippru Balkẜni Debbeẜî ẜakkam Nu irr ta Peſtiẜchana un tas Spehks un ta Walſtiba muhẜam Deewam un ta Warra wiꞥꞥa Kriſtum kłùùẜi jo tas Apẜuhdſetajs muhẜo Brahło irr nomeſts kas tohs apẜuhdſeja preekẜch Deewu Deenâ un Naktî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es dzirdēju skaļu balsi debesīs ir atnākusi mūsu Dieva pestīšana spēks un valstība un viņa Kristus vara jo ir nomests mūsu brāļu apsūdzētājs kas apsūdzēja tos mūsu Dieva priekšā dienām un naktīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | es, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνὴν (phōnēn) | stipru | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλην (megalēn) | balsi | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
ἐν (en) | debesīs | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
λέγουσαν (legousan) | saucam | G3004 | V-PPA-AFS | legousan: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄρτι (Arti) | Tagad | G737 | Adv | Arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἐγένετο (egeneto) | ir, atnākusi | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρία (sōtēria) | pestīšana | G4991 | N-NFS | sōtēria: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμις (dynamis) | mūsu, Dieva | G1411 | N-NFS | dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | spēks | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | un | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | valstība | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | un | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσία (exousia) | Viņa | G1849 | N-NFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | vara | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐβλήθη (eblēthē) | jo, ir, gāzts | G906 | V-AIP-3S | eblēthē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατήγωρ (katēgōr) | mūsu | G2725 | N-NMS | katēgōr: An accuser, prosecutor. From kata and agora; against one in the assembly, i.e. A complainant at law; specially, Satan.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn) | brāļu | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | apsūdzētājs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατηγορῶν (katēgorōn) | kas, tos | G2723 | V-PPA-NMS | katēgorōn: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνώπιον (enōpion) | apsūdzēja | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | mūsu, Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡμέρας (hēmeras) | priekšā | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | dienām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νυκτός (nyktos) | un, naktīm | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;

11 Revelation 12:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ Ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi to uzvarējuši ar tā Jēra asinīm un ar savas liecības vārdu un nav savu dzīvību mīlējuši līdz nāvei
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee irr wiꞥꞥu uswarrejuẜchi zaur to Aẜẜini ta Iehra un zaur to Wahrdu ẜawas Leezibas un ne irr ẜawu Dſihwibu mihlejuẜchi lihdſ Nahwei 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi uzvarēja to ar Jēra asinīm un savas liecības vārdiem jo viņi neturēja savas dzīvības mīļas un devās pat nāvē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | - | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνίκησαν (enikēsan) | to, uzvarējuši | G3528 | V-AIA-3P | enikēsan: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | tā, Jēra | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou) | - | G721 | N-GNS | Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
καὶ (kai) | asinīm | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | un, ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | savas | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίας (martyrias) | liecības | G3141 | N-GFS | martyrias: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | vārdu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | un, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠγάπησαν (ēgapēsan) | savu | G25 | V-AIA-3P | ēgapēsan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄχρι (achri) | mīlējuši | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
θανάτου (thanatou) | līdz, nāvei | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.

12 Revelation 12:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ priecājieties debesis un kas tur mājo Vai zemei un jūrai Jo velns nonācis pie jums lielās dusmās zinādams ka tam maz laika atlicis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz preezajeetees juhs Debbeẜis un kas juhs tur eekẜcha dſihwojat waj teem kas wirs Semmes un Iuhŗas dſihwo jo tas Wels irr pee jums nonahzis turredams leelu Duẜmibu ſinnadams ka tam maſ Laika irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ līksmojieties debesis un tie kas tajās mājo Vai zemei un jūrai jo velns ir nokāpis pie jums viņš ir dusmu pilns zinādams ka laika viņam ir maz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tādēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εὐφραίνεσθε (euphrainesthe) | priecājieties | G2165 | V-PMM/P-2P | euphrainesthe: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοὶ (ouranoi) | debesis | G3772 | N-VMP | ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | tur | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σκηνοῦντες (skēnountes) | mājo | G4637 | V-PPA-VMP | skēnountes: To dwell as in a tent, encamp, have my tabernacle. From skenos; to tent or encamp, i.e. to occupy or, to reside.
οὐαὶ (ouai) | Vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
τὴν (tēn) | zemei | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | - | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrai | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατέβη (katebē) | velns, nonācis | G2597 | V-AIA-3S | katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | - | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχων (echōn) | lielās | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θυμὸν (thymon) | dusmās | G2372 | N-AMS | thymon: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
μέγαν (megan) | - | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
εἰδὼς (eidōs) | zinādams | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὀλίγον (oligon) | tam, maz | G3641 | Adj-AMS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
καιρὸν (kairon) | laika | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἔχει (echei) | atlicis | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

13 Revelation 12:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα
🇱🇻 Latvian (65):
Pūķis redzēdams ka tas nomests zemes virsū sāka vajāt sievu kas bija dzemdējusi puisēnu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas Puhꞣis redſeja ka tas nomeſts bija us to Semmi waijaja tas to Ꞩeewu kas to Puiẜiti bij dſemdejẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pūķis redzēja ka ir nomests uz zemes viņš sāka vajāt sievieti kas bija dzemdējusi dēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | - | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
εἶδεν (eiden) | redzēdams | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκων (drakōn) | Pūķis | G1404 | N-NMS | drakōn: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐβλήθη (eblēthē) | tas, nomests | G906 | V-AIP-3S | eblēthē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | virsū | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemes | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐδίωξεν (ediōxen) | sāka, vajāt | G1377 | V-AIA-3S | ediōxen: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἥτις (hētis) | - | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἔτεκεν (eteken) | kas, bija, dzemdējusi | G5088 | V-AIA-3S | eteken: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρσενα (arsena) | puisēnu | G730 | N-AMS | arsena: Male. Arsen probably from airo; male.

14 Revelation 12:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως
🇱🇻 Latvian (65):
Sievai tika doti divi lielā ērgļa spārni lai tā varētu lidot tuksnesī savā vietā kur viņas dzīvība prom no čūskas acīm tiek uzturēta laiku un laikus un puslaiku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tai Ꞩeewai tappe diwi Spahrni weena leela Ehrgła dohti ka tas us to Tukẜnibu ſkreetu ẜawâ Weetâ kur wiꞥꞥa baŗŗota tohp Laikâ un Laikꞥs un puẜ Laika preekẜch tahs Tzuẜchkas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sievietei bija divi vareni ērgļa spārni lai viņa varētu aizlidot tuksnesī uz vietu kur viņa būtu drošībā prom no čūskas klātbūtnes veselu laiku divus laikus un puslaiku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Sievai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθησαν (edothēsan) | tika, doti | G1325 | V-AIP-3P | edothēsan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὶ (gynaiki) | - | G1135 | N-DFS | gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἱ (hai) | divi | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-NFP | dyo: Two. A primary numeral;
πτέρυγες (pteryges) | lielā | G4420 | N-NFP | pteryges: A wing, pinion. From a derivative of petomai; a wing.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀετοῦ (aetou) | ērgļa | G105 | N-GMS | aetou: An eagle, bird of prey. From the same as aer; an eagle.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλου (megalou) | - | G3173 | Adj-GMS | megalou: Large, great, in the widest sense.
ἵνα (hina) | spārni | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πέτηται (petētai) | lai, tā | G4072 | V-PSM/P-3S | petētai: To fly. Or prolongation petaomai, or contracted ptaomai middle voice of a primary verb; to fly.
εἰς (eis) | varētu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | lidot | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔρημον (erēmon) | tuksnesī | G2048 | Adj-AFS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
αὐτῆς (autēs) | savā | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
τρέφεται (trephetai) | viņas, dzīvība, tiek, uzturēta | G5142 | V-PIM/P-3S | trephetai: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
ἐκεῖ (ekei) | - | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καιρὸν (kairon) | laiku | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καιροὺς (kairous) | laikus | G2540 | N-AMP | kairous: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἥμισυ (hēmisy) | - | G2255 | Adj-ANS | hēmisy: Half. Neuter of a derivative from an inseparable prefix akin to hama and meaning semi-; half.
καιροῦ (kairou) | puslaiku | G2540 | N-GMS | kairou: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἀπὸ (apo) | prom, no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
προσώπου (prosōpou) | acīm | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφεως (opheōs) | čūskas | G3789 | N-GMS | opheōs: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.

15 Revelation 12:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un čūska izlaida no savas mutes ūdeni kā upi sievai pakaļ lai to aizpludinātu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Tzuhẜchka islaide no ẜawas Muttes Uhdeni it kà weenu Uppi tai Ꞩeewai pakkał ka ta patte zaur to Uppe noweſta taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sievietei pakaļ čūska izšļāca ūdeni kā upi lai upes ūdens viņu aizskalotu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔβαλεν (ebalen) | čūska | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφις (ophis) | - | G3789 | N-NMS | ophis: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ἐκ (ek) | izlaida | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | savas | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀπίσω (opisō) | mutes | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὸς (gynaikos) | sievai | G1135 | N-GFS | gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὕδωρ (hydōr) | ūdeni | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ποταμόν (potamon) | upi | G4215 | N-AMS | potamon: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
ἵνα (hina) | pakaļ | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτὴν (autēn) | lai, to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποταμοφόρητον (potamophorēton) | aizpludinātu | G4216 | Adj-AFS | potamophorēton: Carried away by a stream. From potamos and a derivative of phoreo; river-borne, i.e. Overwhelmed by a stream.
ποιήσῃ (poiēsē) | - | G4160 | V-ASA-3S | poiēsē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

16 Revelation 12:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet zeme nāca sievai palīgā atvērdama savu muti un aprīdama no pūķa mutes izlaisto upi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Semme nahze tai Ꞩeewai par paligu un ta Semme atwehre ẜawu Mutti un aprihje to Uppi ko tas Puhꞣis no ẜawas Muttes islaide 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet zeme nāca sievietei palīgā atvēra savu muti un izdzēra upi ko pūķis bija izšļācis no savas mutes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβοήθησεν (eboēthēsen) | nāca, palīgā | G997 | V-AIA-3S | eboēthēsen: To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικί (gynaiki) | sievai | G1135 | N-DFS | gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | atvērdama | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | - | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | muti | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτῆς (autēs) | savu | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατέπιεν (katepien) | aprīdama | G2666 | V-AIA-3S | katepien: To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμὸν (potamon) | upi | G4215 | N-AMS | potamon: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἔβαλεν (ebalen) | izlaisto | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκων (drakōn) | pūķa | G1404 | N-NMS | drakōn: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Revelation 12:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης
🇱🇻 Latvian (65):
Tad pūķis sadusmojās par sievu un gāja karot ar pārējiem viņas cilts locekļiem kas turēja Dieva baušļus un apliecināja Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Puhꞣis apduẜmojahs pahr to Ꞩeewu un nogahja kaŗŗoht ar teem atlikkuẜcheem no wiꞥꞥas Dſimmuma kas tohs Deewa Bauẜlus turr un kam ta Leeziba IEſus Kriſtus irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pūķis sadusmots par sievieti devās projām lai sāktu karu ar tiem pārējiem viņas pēcnācējiem kas ievēro Dieva baušļus un tur Jēzus liecību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὠργίσθη (ōrgisthē) | pūķis | G3710 | V-AIP-3S | ōrgisthē: To irritate, provoke, be angry. From orge; to provoke or enrage, i.e. become exasperated.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκων (drakōn) | - | G1404 | N-NMS | drakōn: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
ἐπὶ (epi) | sadusmojās | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | par | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικί (gynaiki) | sievu | G1135 | N-DFS | gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | gāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ποιῆσαι (poiēsai) | karot | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πόλεμον (polemon) | - | G4171 | N-AMS | polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπῶν (loipōn) | pārējiem | G3062 | Adj-GMP | loipōn: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρματος (spermatos) | viņas | G4690 | N-GNS | spermatos: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῶν (tōn) | cilts | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τηρούντων (tērountōn) | locekļiem | G5083 | V-PPA-GMP | tērountōn: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὰς (tas) | kas, turēja | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas) | Dieva | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | baušļus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐχόντων (echontōn) | un, apliecināja | G2192 | V-PPA-GMP | echontōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | Jēzu | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐστάθη (estathē) | - | G2476 | V-AIP-3S | estathē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμμον (ammon) | - | G285 | N-AFS | ammon: Sand, sandy ground. Perhaps from hama; sand.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | - | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.