# 📖 1_john Chapter 4

1 1_john 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον
🇱🇻 Latvian (65):
Mīļie neticiet katram garam bet pārbaudiet garus vai viņi ir no Dieva jo daudz viltus pravieši ir izgājuši pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
MIhłee ne tizzajt ikkatram Garram bet pahrbaudajt tohs Garrus arrig tee no Deewa irr jo daudſ nepateeẜi Praweeẜchi irr isgahjuẜchi eekẜch Paẜaules 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīļotie neticiet katram garam bet pārbaudiet vai tie ir no Dieva jo daudzi viltus pravieši ir izgājuši pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγαπητοί (Agapētoi) | Mīļie | G27 | Adj-VMP | Agapētoi: From agapao; beloved.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παντὶ (panti) | katram | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πνεύματι (pneumati) | garam | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
πιστεύετε (pisteuete) | - | G4100 | V-PMA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
δοκιμάζετε (dokimazete) | pārbaudiet | G1381 | V-PMA-2P | dokimazete: From dokimos; to test; by implication, to approve.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματα (pneumata) | garus | G4151 | N-ANP | pneumata: Wind, breath, spirit.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐκ (ek) | viņi, ir, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοὶ (polloi) | daudz, viltus | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ψευδοπροφῆται (pseudoprophētai) | pravieši | G5578 | N-NMP | pseudoprophētai: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
ἐξεληλύθασιν (exelēlythasin) | ir, izgājuši | G1831 | V-RIA-3P | exelēlythasin: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | pasaulē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | neticiet

2 1_john 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
No tā atzīstiet Dieva Garu ikviens gars kas apliecina Jēzu Kristu miesā nākušu ir no Dieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Pee ẜcho paſihſtat juhs to Deewa Garru ikkatrs Gars kas apleezina ka IEſus Kriſtus Meeẜâ nahzis tas irr no Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā pazīsiet Dieva garu katrs gars kas apliecina ka Jēzus Kristus ir nācis miesā ir no Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | No, tā | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
γινώσκετε (ginōskete) | atzīstiet | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Dieva, Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πᾶν (pan) | ikviens, gars | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πνεῦμα (pneuma) | - | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ὁμολογεῖ (homologei) | apliecina | G3670 | V-PIA-3S | homologei: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκὶ (sarki) | miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐληλυθότα (elēlythota) | nākušu | G2064 | V-RPA-AMS | elēlythota: To come, go.
ἐκ (ek) | ir, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

3 1_john 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη
🇱🇻 Latvian (65):
Un ikviens gars kas neapliecina Jēzu nav no Dieva tas ir antikrista gars par ko jūs esat dzirdējuši ka viņš nāks; tas jau tagad ir pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ikkatrs Gars kas ne apleezina ka IEſus Kriſtus Meeẜâ nahzis tas ne irr no Deewa Un tas irr tas Gars ta Pretti Kriſtus no ka juhs eẜẜat dſirdejẜchi ka tas nahk un irr nu jaw Paẜaulê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un katrs gars kas neapliecina Jēzu nav no Dieva bet tas ir antikrista gars par ko jūs esat dzirdējuši ka tas nāks un tas jau tagad ir pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | ikviens, gars | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πνεῦμα (pneuma) | - | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁμολογεῖ (homologei) | - | G3670 | V-PIA-3S | homologei: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
χριστὸν (christon) | - | G5547 | N-AMS | christon: Anointed One; the Messiah, the Christ.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among.
σαρκὶ (sarki) | - | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐληλυθότα (elēlythota) | - | G2064 | V-RPA-AMS | elēlythota: To come, go.
ἐκ (ek) | nav, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | tas, ir | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦτό (touto) | - | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | antikrista | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιχρίστου (antichristou) | gars | G500 | N-GMS | antichristou: From anti and Christos; an opponent of the Messiah.
ὃ (ho) | par, ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἀκηκόατε (akēkoate) | jūs, esat, dzirdējuši | G191 | V-RIA-2P | akēkoate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka, viņš | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔρχεται (erchetai) | nāks | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
καὶ (kai) | tas, jau | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | ir, pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἤδη (ēdē) | - | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
- (no match) | neapliecina

4 1_john 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs bērniņi esat no Dieva un esat viņus uzvarējuši jo lielāks ir Tas kas jūsos nekā tas kas ir pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Berniꞥi juhs eẜẜat no Deewa un eẜẜat wiꞥꞥus uswarrejẜchi Io kas eekẜch jums tas irr leelaks par to kas Paẜaulê irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bērniņi jūs esat no Dieva un tos esat uzvarējuši jo lielāks ir tas kas jūsos nekā tas kas ir pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | bērniņi, esat, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστε (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τεκνία (teknia) | - | G5040 | N-VNP | teknia: A little child. Diminutive of teknon; an infant, i.e. darlings.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νενικήκατε (nenikēkate) | esat, viņus, uzvarējuši | G3528 | V-RIA-2P | nenikēkate: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μείζων (meizōn) | lielāks, ir | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | Tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsos | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὁ (ho) | tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | ir, pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

5 1_john 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi ir no pasaules tāpēc viņu runa ir pasaulīga un pasaule klausa viņus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee irr no tahs Paẜaules tapehz runna tee no Paẜaules un ta Paẜaule klauẜa tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie ir no pasaules tādēļ tie runā pasaulīgi un pasaule viņos klausās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτοὶ (autoi) | Viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | ir, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διὰ (dia) | tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐκ (ek) | viņu, runa | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
λαλοῦσιν (lalousin) | ir, pasaulīga | G2980 | V-PIA-3P | lalousin: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
αὐτῶν (autōn) | klausa | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούει (akouei) | viņus | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

6 1_john 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν ἀκούει ἡμῶν ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs esam no Dieva; kas Dievu atzīst klausa mūs kas nav no Dieva neklausa mūs No tā pazīstam patiesības garu un maldu garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs eẜẜam no Deewa kas Deewu paſihſt tas klauẜa muhs kas no Deewa ne irr tas ne klauẜa muhs pee ẜcho paſihſtam mehs to Garru tahs Pateeẜibas un to Garru tahs Alloẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs esam no Dieva un kas pazīst Dievu tas dzird mūs kas nav no Dieva tas nedzird mūs Tā mēs pazīstam patiesības garu un maldu garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμεῖς (hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | esam, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐσμεν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γινώσκων (ginōskōn) | Dievu, atzīst | G1097 | V-PPA-NMS | ginōskōn: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀκούει (akouei) | klausa | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἡμῶν (hēmōn) | mūs | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούει (akouei) | - | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἡμῶν (hēmōn) | mūs | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | No, tā | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
γινώσκομεν (ginōskomen) | pazīstam | G1097 | V-PIA-1P | ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | patiesības, garu | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | maldu, garu | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάνης (planēs) | - | G4106 | N-GFS | planēs: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
- (no match) | neklausa

7 1_john 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγαπητοί ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Mīļie mīlēsim cits citu jo mīlestība ir no Dieva un katrs kas mīl ir no Dieva dzimis un atzīst Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Mihłee lai mehs weens ohtru mihlejamees jo ta Mihleſtiba irr no Deewa un ikkatrs kas mihle tas irr no Deewa peedſimmis un paſihſt Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīļotie mīlēsim cits citu jo mīlestība ir no Dieva un katrs kas Dievu mīl ir piedzimis no Dieva un Dievu pazīst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγαπητοί (Agapētoi) | Mīļie | G27 | Adj-VMP | Agapētoi: From agapao; beloved.
ἀγαπῶμεν (agapōmen) | mīlēsim | G25 | V-PSA-1P | agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐκ (ek) | ir, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | katrs, kas | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶν (agapōn) | mīl | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἐκ (ek) | ir, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γεγέννηται (gegennētai) | dzimis | G1080 | V-RIM/P-3S | gegennētai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γινώσκει (ginōskei) | atzīst | G1097 | V-PIA-3S | ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

8 1_john 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas nemīl nav Dievu atzinis jo Dievs ir mīlestība
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ne mihle tas Deewu ne paſihſt jo Deews irr ta Mihleſtiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas nemīl nepazīst Dievu jo Dievs ir mīlestība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀγαπῶν (agapōn) | - | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνω (egnō) | Dievu, atzinis | G1097 | V-AIA-3S | egnō: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀγάπη (agapē) | ir, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | nemīl

9 1_john 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Redzama kļuvusi ir Dieva mīlestība mūsu starpā Dievam Savu vienpiedzimušo Dēlu sūtot pasaulē lai mēs dzīvotu caur Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ta irr ta Deewa Mihleſtiba prett mums atſpihdejuẜi ka Deews ẜawu ween peedſimmuẜchu Dehlu ẜuhtijis irr Paẜaulê ka mums zaur to dſihwoht buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā ir atklājusies Dieva mīlestība mūsu vidū Dievs savu vienpiedzimušo Dēlu ir sūtījis pasaulē lai mēs dzīvotu caur viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Redzama, kļuvusi, ir | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
ἐφανερώθη (ephanerōthē) | - | G5319 | V-AIP-3S | ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | Dieva, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | mūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | starpā | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | Dievam, Savu | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | vienpiedzimušo, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μονογενῆ (monogenē) | - | G3439 | Adj-AMS | monogenē: Only, only-begotten; unique. From monos and ginomai; only-born, i.e. Sole.
ἀπέσταλκεν (apestalken) | sūtot | G649 | V-RIA-3S | apestalken: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis) | pasaulē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ζήσωμεν (zēsōmen) | mēs, dzīvotu | G2198 | V-ASA-1P | zēsōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 1_john 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν Θεόν ἀλλ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Šī ir tā mīlestība nevis ka mēs esam mīlējuši Dievu bet ka Viņš mūs mīlējis un sūtījis Savu Dēlu mūsu grēku izpirkšanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ta ſtahw ta Mihleſtiba ne ka mehs Deewu eẜẜam mihlejuẜchi bet ka wiꞥẜch muhs irr mihlejis un ẜawu Dehlu ẜuhtijis par Ꞩalihdſinaẜchanu par muhẜeem Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šī ir mīlestība nevis mēs esam mīlējuši Dievu bet viņš ir mīlējis mūs un sūtījis savu Dēlu izlīguma upuri par mūsu grēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Šī, ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | tā, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
οὐχ (ouch) | nevis | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs, esam | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠγαπήκαμεν (ēgapēkamen) | mīlējuši | G25 | V-RIA-1P | ēgapēkamen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | mūs, mīlējis | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Savu, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἱλασμὸν (hilasmon) | mūsu, grēku, izpirkšanai | G2434 | N-AMS | hilasmon: A propitiation (of an angry god), atoning sacrifice. Atonement, i.e. an expiator.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | - | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

11 1_john 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγαπητοί εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν
🇱🇻 Latvian (65):
Mīļie ja Dievs mūs tā ir mīlējis tad arī mums pienākas citam citu mīlēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Mihłee ja Deews muhs ta irr mihlejis tad mums arridſan peenahkahs ween ohtru mihleht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīļotie ja Dievs mūs tā ir mīlējis tad arī mums pienākas citam citu mīlēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγαπητοί (Agapētoi) | Mīļie | G27 | Adj-VMP | Agapētoi: From agapao; beloved.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | mūs, ir, mīlējis | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | tad, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mums | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὀφείλομεν (opheilomen) | pienākas | G3784 | V-PIA-1P | opheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ἀλλήλους (allēlous) | citam, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀγαπᾶν (agapan) | mīlēt | G25 | V-PNA | agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.

12 1_john 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Dievu neviens nekad nav redzējis; ja mēs mīlam cits citu tad Dievs mājo mūsos un Viņa mīlestība ir mūsu vidū tapusi pilnīga
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne weens irr jelle kad Deewu redſejis Ia mehs ẜawâ ſtarpâ mihlejamees tad paleek Deews eekẜch mums un wiꞥꞥa Mihleſtiba irr eekẜch mums pilniga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievu neviens nekad nav redzējis; ja mēs viens otru mīlam Dievs paliek mūsos un viņa mīlestība mūsos ir pilnīga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
πώποτε (pōpote) | nekad | G4455 | Adv | pōpote: At any time, ever. From po and pote; at any time, i.e. at no time.
τεθέαται (tetheatai) | nav, redzējis | G2300 | V-RIM/P-3S | tetheatai: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀγαπῶμεν (agapōmen) | mēs, mīlam | G25 | V-PSA-1P | agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ὁ (ho) | tad | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | mājo | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | mūsos | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μένει (menei) | - | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | Viņa, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τετελειωμένη (teteleiōmenē) | ir, mūsu, vidū, tapusi, pilnīga | G5048 | V-RPM/P-NFS | teteleiōmenē: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

13 1_john 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
No tā mēs atzīstam ka mēs esam Viņā un Viņš mūsos ka Viņš mums no Sava Gara ir devis
🇱🇻 Latvian (1694):
Pee ẜcho ſinnam mehs ka mehs eekẜch wiꞥꞥa paleekam un wiꞥẜch eekẜch mums ka wiꞥẜch mums no ẜawa Garra dewis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No tā mēs zinām ka paliekam viņā un viņš mūsos ka viņš ir devis mums no sava Gara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | No, tā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
γινώσκομεν (ginōskomen) | mēs, atzīstam | G1097 | V-PIA-1P | ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | mēs, esam | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | Viņā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένομεν (menomen) | - | G3306 | V-PIA-1P | menomen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | mūsos | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek) | Viņš, mums, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Sava, Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δέδωκεν (dedōken) | ir, devis | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

14 1_john 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ Πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν Υἱὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου
🇱🇻 Latvian (65):
Un mēs esam redzējuši un apliecinām ka Tēvs ir sūtījis Savu Dēlu par pasaules Glābēju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mehs eẜẜam to usluhkojuẜchi un apleezinajam ka tas Tehws to Dehlu ẜuhtijis irr par Peſtitaju tahs Paẜaules 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mēs esam redzējuši un liecinām ka Tēvs ir sūtījis Dēlu par pasaules Pestītāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs, esam | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τεθεάμεθα (tetheametha) | redzējuši | G2300 | V-RIM/P-1P | tetheametha: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαρτυροῦμεν (martyroumen) | apliecinām | G3140 | V-PIA-1P | martyroumen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἀπέσταλκεν (apestalken) | ir, sūtījis | G649 | V-RIA-3S | apestalken: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Savu, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Σωτῆρα (Sōtēra) | par, pasaules, Glābēju | G4990 | N-AMS | Sōtēra: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

15 1_john 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς Χριστός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas apliecina ka Jēzus ir Dieva Dēls tanī paliek Dievs un viņš Dievā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas apleezinahs IEſu eẜẜam to Deewa Dehlu tad Deews paleek eekẜch wiꞥꞥa un wiꞥẜch eekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds apliecina ka Jēzus ir Dieva dēls Dievs paliek viņā un viņš Dievā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὃς (Hos) | Kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὁμολογήσῃ (homologēsē) | apliecina | G3670 | V-ASA-3S | homologēsē: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστός (Christos) | - | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dieva, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | tanī | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | paliek, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένει (menei) | - | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievā | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

16 1_john 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs esam atzinuši un ticam mīlestībai kas Dievam ir uz mums Dievs ir mīlestība un kas paliek mīlestībā tas paliek Dievā un Dievs viņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un mehs eẜẜam paſinnuẜchi un tizzejẜchi to Mihleſtibu ko Deews prett mums turr DEews irr Mihleſtiba un kas eekẜch Mihleſtibas paleek tas paleek eekẜch Deewa un Deews eekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mēs esam atzinuši un ticam mīlestībai kas Dievam ir uz mums Dievs ir mīlestība un kas paliek mīlestībā tas paliek Dievā un Dievs viņā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | Mēs, esam | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγνώκαμεν (egnōkamen) | atzinuši | G1097 | V-RIA-1P | egnōkamen: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεπιστεύκαμεν (pepisteukamen) | ticam | G4100 | V-RIA-1P | pepisteukamen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestībai | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἣν (hēn) | kas | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἔχει (echei) | Dievam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ὁ (HO) | Dievs | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀγάπη (agapē) | ir, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μένων (menōn) | paliek | G3306 | V-PPA-NMS | menōn: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐν (en) | tas, paliek | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievā | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μένει (menei) | - | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Dievs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | viņā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένει (menei) | - | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

17 1_john 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Ar to mīlestība ir pie mums kļuvusi pilnīga ka mums ir droša paļāvība tiesas dienā jo kāds Viņš ir tādi arī mēs esam šinī pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ta irr ta Mihleſtiba pee mums pilniga ka mums Drohẜchiba eẜẜoti tai Deenâ tahs Ꞩohdibas jo ittin kà wiꞥẜch irr ta eẜẜam mehs arridſan ẜchinnî Paẜaulê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar to mīlestība pie mums ir pilnīga ka mums ir paļāvība tiesas dienā jo tāpat kā viņš ir tā arī mēs esam šajā pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Ar, to | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
τετελείωται (teteleiōtai) | mīlestība, ir, pie, mums | G5048 | V-RIM/P-3S | teteleiōtai: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | - | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
μεθ (meth’) | - | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | kļuvusi, pilnīga, ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παρρησίαν (parrēsian) | mums, ir, droša | G3954 | N-AFS | parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
ἔχωμεν (echōmen) | - | G2192 | V-PSA-1P | echōmen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | paļāvība, tiesas | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσεως (kriseōs) | dienā | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθὼς (kathōs) | kāds | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐκεῖνός (ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | tādi, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs, esam | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐσμεν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | šinī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.

18 1_john 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Baiļu nav mīlestībā bet pilnīgā mīlestība aizdzen bailes jo bailēm ir mokas; kas baiļojas nav sasniedzis pilnību mīlestībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bihjaẜchana ne irr eekẜch tahs Mihleſtibas bet ta pilniga Mihleſtiba ismett to Bihjaẜchanu ahrâ jo tai Bihjaẜchanai irr Mohziba un kas bihſtahs tas ne tohp pilnigs eekẜch tahs Mihleſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīlestībā nav baiļu jo pilnīga mīlestība aizdzen bailes; bailes skatās uz sodu un bailīgais nav pilnīgs mīlestībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φόβος (Phobos) | Baiļu, nav | G5401 | N-NMS | Phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελεία (teleia) | pilnīgā | G5046 | Adj-NFS | teleia: From telos; complete; neuter completeness.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἔξω (exō) | aizdzen | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
βάλλει (ballei) | - | G906 | V-PIA-3S | ballei: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon) | bailes | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβος (phobos) | bailēm | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
κόλασιν (kolasin) | ir, mokas | G2851 | N-AFS | kolasin: Chastisement, punishment, torment, perhaps with the idea of deprivation. From kolazo; penal infliction.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φοβούμενος (phoboumenos) | - | G5399 | V-PPM/P-NMS | phoboumenos: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τετελείωται (teteleiōtai) | sasniedzis, pilnību | G5048 | V-RIM/P-3S | teteleiōtai: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
- (no match) | baiļojas

19 1_john 4:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Mīlēsim jo Viņš ir mūs pirmais mīlējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai mehs wiꞥꞥu mihlejam jo wiꞥẜch irr muhs papreekẜch mihlejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs mīlam jo viņš ir mūs pirmais mīlējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡμεῖς (Hēmeis) | - | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπῶμεν (agapōmen) | Mīlēsim | G25 | V-PIA-1P | agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρῶτος (prōtos) | ir, mūs, pirmais | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | mīlējis | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

20 1_john 4:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ ψεύστης ἐστίν ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds saka es mīlu Dievu - un ienīst savu brāli tad viņš ir melis; jo kas nemīl savu brāli ko viņš ir redzējis nevar mīlēt Dievu ko viņš nav redzējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas ẜakka es mihleju Deewu un eenihd ẜawu Brahli tas irr weens Melkulis jo kas ẜawu Brahli ne mihle ko tas redſ ka warr tas Deewu mihleht ko tas ne irr redſejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds saka es mīlu Dievu bet nīst savu brāli tas ir melis jo tas kas nemīl savu brāli ko viņš redz nevar mīlēt Dievu ko viņš neredz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐάν (Ean) | Ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἴπῃ (eipē) | saka | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀγαπῶ (Agapō) | es, mīlu | G25 | V-PIA-1S | Agapō: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | savu, brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μισῇ (misē) | ienīst | G3404 | V-PSA-3S | misē: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ψεύστης (pseustēs) | tad, viņš, ir | G5583 | N-NMS | pseustēs: A liar, deceiver. From pseudomai; a falsifier.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μὴ (mē) | kas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀγαπῶν (agapōn) | - | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | savu, brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἑώρακεν (heōraken) | viņš, ir, redzējis | G3708 | V-RIA-3S | heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
οὐχ (ouch) | viņš, nav | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑώρακεν (heōraken) | redzējis | G3708 | V-RIA-3S | heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὐ (ou) | nevar | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀγαπᾶν (agapan) | mīlēt | G25 | V-PNA | agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
- (no match) | melis ,nemīl

21 1_john 4:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ αὐτοῦ ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un šis bauslis mums ir no Viņa ka tam kas mīl Dievu būs mīlēt arī savu brāli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchis Bauẜlis irr mums no wiꞥꞥa ka kas Deewu mihle tam buhs arridſan ẜawu Brahli mihleht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mums ir šis bauslis lai tas kas mīl Dievu mīl arī savu brāli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταύτην (tautēn) | šis | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴν (entolēn) | bauslis | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἔχομεν (echomen) | mums, ir | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho) | tam, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶν (agapōn) | mīl | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀγαπᾷ (agapa) | būs, mīlēt, arī | G25 | V-PSA-3S | agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | savu, brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.