# 📖 1_corinthians Chapter 1

1 1_corinthians 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils pēc Dieva prāta aicināts Kristus Jēzus apustulis un brālis Sostens
🇱🇻 Latvian (1694):
PAhwils weens aizinats Apuſtuls IEſus Kriſtus zaur to Deewa Prahtu un Soſtenes tas Brahlis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils pēc Dieva gribas Jēzus Kristus aicināts apustulis un brālis Sostens

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
κλητὸς (klētos) | aicināts | G2822 | Adj-NMS | klētos: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.
ἀπόστολος (apostolos) | apustulis | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διὰ (dia) | pēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
θελήματος (thelēmatos) | prāta | G2307 | N-GNS | thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σωσθένης (Sōsthenēs) | Sostens | G4988 | N-NMS | Sōsthenēs: From the base of sozo and that of sthenoo; of safe strength; Sosthenes, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

2 1_corinthians 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κλητοῖς ἁγίοις σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Dieva draudzei Korintā Jēzū Kristū svētītiem aicinātiem svētajiem un visiem kas piesauc mūsu Kunga Jēzus Kristus Vārdu visās vietās tiklab pie viņiem kā pie mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Tai Deewa Draudſibai kas Korintâ irr teem Ꞩwehtiteem eekẜch Kriſtus IEſus teem aizinateem Ꞩwehteem ar wiẜẜeem kas peeẜauz to Wahrdu muhẜo Kunga IEſus Kriſtus wiẜẜâs Mallâs tik lab wiꞥꞥo ka muhẜo Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dieva draudzei Korintā Kristū Jēzū svētītajiem aicinātajiem svētajiem un visiem kas piesauc mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdu visās vietās kā Korintā tā arī pie mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | - | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | draudzei | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὔσῃ (ousē) | - | G1510 | V-PPA-DFS | ousē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κορίνθῳ (Korinthō) | Korintā | G2882 | N-DFS | Korinthō: Corinthus, a city of Greece.
ἡγιασμένοις (hēgiasmenois) | svētītiem | G37 | V-RPM/P-DMP | hēgiasmenois: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κλητοῖς (klētois) | aicinātiem | G2822 | Adj-DMP | klētois: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.
ἁγίοις (hagiois) | svētajiem | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
σὺν (syn) | un | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικαλουμένοις (epikaloumenois) | piesauc | G1941 | V-PPM-DMP | epikaloumenois: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | visās | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τόπῳ (topō) | vietās | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
αὐτῶν (autōn) | viņiem, pie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | tiklab, kā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμῶν (hēmōn) | mums, pie | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

3 1_corinthians 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un Kunga Jēzus Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba lai irr jums un Meers no Deewa muhẜo Tehwa un ta Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un Kunga Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χάρις (Charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

4 1_corinthians 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Es pateicos Dievam vienumēr jūsu dēļ par žēlastību kas jums ir dota Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
ES pateizu mannam Deewam allaſchiꞥ par jums par tahs Deewa Schehlaſtibas kas jums dohta irr eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es vienmēr pateicos par jums savam Dievam viņa žēlastības dēļ kas jums dota Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐχαριστῶ (Eucharistō) | Es, pateicos | G2168 | V-PIA-1S | Eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντοτε (pantote) | vienumēr | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
περὶ (peri) | dēļ | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτι (chariti) | žēlastību | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῇ (tē) | kas | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθείσῃ (dotheisē) | ir, dota | G1325 | V-APP-DFS | dotheisē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

5 1_corinthians 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει
🇱🇻 Latvian (65):
jo ar Viņu jūs esat kļuvuši bagāti visās lietās viscaur vārdos un atziņā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs zaur wiꞥꞥu eẜẜat baggati darriti wiẜẜâs Leetâs wiẜẜâ Mahzibâ un wiẜẜâ Atſihẜchanâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņā jūs esat kļuvuši bagāti visās lietās jebkurā vārdā un atziņā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | visās, lietās | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπλουτίσθητε (eploutisthēte) | jūs, esat, kļuvuši, bagāti | G4148 | V-AIP-2P | eploutisthēte: To make rich, cause to abound in, enrich. From ploutos; to make wealthy.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | viscaur | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λόγῳ (logō) | vārdos | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γνώσει (gnōsei) | atziņā | G1108 | N-DFS | gnōsei: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.

6 1_corinthians 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
tāpēc ka Kristus liecībai ir likti stipri pamati jūsu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin ka ta Leeziba Kriſtus juhẜo ſtarpâ irr apſtipprinata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā ka līdz ar Kristus liecības nostiprināšanos jūsu vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | tāpēc, ka | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύριον (martyrion) | liecībai | G3142 | N-NNS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐβεβαιώθη (ebebaiōthē) | ir, likti, stipri, pamati | G950 | V-AIP-3S | ebebaiōthē: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate.
ἐν (en) | vidū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

7 1_corinthians 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
tādēļ jums netrūkst nevienas dāvanas un jūs sagaidāt mūsu Kunga Jēzus Kristus parādīšanos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ka jums ne truhkſt nekahda Dahwanaẜchana kas juhs gaidat us to Paradiẜchanu muhẜo Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jums kas gaidāt uz Jēzus Kristus atklāšanos netrūktu vairs nekādu Gara dāvanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | tādēļ | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑστερεῖσθαι (hystereisthai) | trūkst | G5302 | V-PNM/P | hystereisthai: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μηδενὶ (mēdeni) | nevienas | G3367 | Adj-DNS | mēdeni: No one, none, nothing.
χαρίσματι (charismati) | dāvanas | G5486 | N-DNP | charismati: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ἀπεκδεχομένους (apekdechomenous) | jūs, sagaidāt | G553 | V-PPM/P-AMP | apekdechomenous: To expect eagerly, wait for eagerly, look for. From apo and ekdechomai; to expect fully.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκάλυψιν (apokalypsin) | parādīšanos | G602 | N-AFS | apokalypsin: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | un

8 1_corinthians 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš jūs arī darīs stiprus līdz galam nevainojamus mūsu Kunga Jēzus Kristus dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas juhs arridſan apſtipprinahs lihdſ Gallam ne pełłamus taî Deenâ muhẜo Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš arī darīs jūs stiprus līdz galam tā ka mūsu Kunga Jēzus Kristus dienā jūs būsiet nevainojami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | Viņš | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βεβαιώσει (bebaiōsei) | darīs, stiprus | G950 | V-FIA-3S | bebaiōsei: To confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee. From bebaios; to stabilitate.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τέλους (telous) | galam | G5056 | N-GNS | telous: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἀνεγκλήτους (anenklētous) | nevainojamus | G410 | Adj-AMP | anenklētous: Irreproachable, blameless. Unaccused, i.e. irreproachable.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

9 1_corinthians 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πιστὸς ὁ Θεὸς δι οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Dievs ir uzticīgs kas jūs aicinājis Sava Dēla Jēzus Kristus mūsu Kunga sadraudzībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Peetizzigs irr Deews zaur ko juhs eẜẜat aizinati pee tahs Beedribas wiꞥꞥa Dehla IEſus Kriſtus muhẜo Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs ir uzticams viņš jūs ir aicinājis mūsu Kunga Jēzus Kristus sadraudzībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πιστὸς (pistos) | uzticīgs, ir | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | kas | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐκλήθητε (eklēthēte) | jūs, aicinājis | G2564 | V-AIP-2P | eklēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κοινωνίαν (koinōnian) | sadraudzībā | G2842 | N-AFS | koinōnian: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Dēla | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

10 1_corinthians 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es jūs brāļi pamācu mūsu Kunga Jēzus Kristus Vārdā lai jūsu starpā būtu vienprātība un neceltos šķelšanās bet lai jūs visi pilnīgi vienoti stāvētu vienā prātā un vienā domā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es luhdſu juhs Brahłi zaur to Wahrdu muhẜo Kunga IEſus Kriſtus ka juhs wiẜẜi weenadu Wallodu turrat un ka juhẜo Starpâ nekahdas Ꞩchꞣelẜchanas eẜẜus bet ka juhs weenadâ Prahtâ un weenadâs Dohmâs eẜẜat ẜalikti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Brāļi es aicinu jūs mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdā esiet visi vienoti lai starp jums nav šķelšanās bet lai jūs būtu saliedēti vienprātībā un kopīgā atziņā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρακαλῶ (Parakalō) | es, pamācu | G3870 | V-PIA-1S | Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | Vārdā | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγητε (legēte) | - | G3004 | V-PSA-2P | legēte: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ᾖ (ē) | celtos | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σχίσματα (schismata) | šķelšanās | G4978 | N-NNP | schismata: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
ἦτε (ēte) | stāvētu | G1510 | V-PSA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατηρτισμένοι (katērtismenoi) | lai, būtu, pilnīgi, vienoti | G2675 | V-RPM/P-NMP | katērtismenoi: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῷ (autō) | vienā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νοῒ (noi) | prātā | G3563 | N-DMS | noi: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῇ (autē) | vienā | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γνώμῃ (gnōmē) | domā | G1106 | N-DFS | gnōmē: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
- (no match) | jūs ,vienprātība

11 1_corinthians 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν ἀδελφοί μου ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo man par jums mani brāļi ir pienākušas ziņas no Hloes nama ļaudīm ka jūsu starpā ir ķildas
🇱🇻 Latvian (1694):
Io man irr no jums ſtahſtihts manni Brahłi no teem kas Kloèẜa Ꞩaimes irr ka juhẜu ſtarpâ Bahrẜchanas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Raugiet par jums mani brāļi man ir darīts zināms no Hloes nama ļaudīm ka starp jums esot strīdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐδηλώθη (edēlōthē) | ir, pienākušas, ziņas | G1213 | V-AIP-3S | edēlōthē: To show, make clear, reveal. From delos; to make plain.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπὸ (hypo) | no | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χλόης (Chloēs) | Hloes, nama, ļaudīm | G5514 | N-GFS | Chloēs: Feminine of apparently a primary word;
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔριδες (erides) | ķildas | G2054 | N-NFP | erides: Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

12 1_corinthians 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Es gribu teikt to ko pie jums visur dzird runājam viens saka es turos pie Pāvila otrs es pie Apolla trešais es pie Kēfas bet ceturtais es pie Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku ẜcho ka ikweens no jums ẜakka es eẜmu Pahwiła es eẜmu Apollowa un es Kewa un es ta Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es gribu sacīt redzi ko ikviens pie jums paradis runāt es piederu Pāvilam es Apollam es Kēfam bet es Kristum

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, gribu, teikt | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἕκαστος (hekastos) | - | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγὼ (Egō) | es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μέν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἰμι (eimi) | es, turos | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Παύλου (Paulou) | pie, Pāvila | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Ἐγὼ (Egō) | es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀπολλῶ (Apollō) | pie, Apolla | G625 | N-GMS | Apollō: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
Ἐγὼ (Egō) | es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Κηφᾶ (Kēpha) | pie, Kēfas | G2786 | N-GMS | Kēpha: Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter.
Ἐγὼ (Egō) | - | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Χριστοῦ (Christou) | pie, Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | ko ,pie ,jums ,visur ,dzird ,runājam ,viens ,otrs ,trešais ,bet ,ceturtais

13 1_corinthians 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μεμέρισται ὁ Χριστός μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tad Kristus ir dalīts Vai tad Pāvils ir par jums krustā sists Jeb vai jūs esat kristīti uz Pāvila vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr tad Kriſtus dallihts irr Pahwils par jums Kruſtâ ẜiſts jeb eẜẜat juhs eekẜch Pahwiła Wahrda kriſtiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad Kristus būtu dalīts Vai Pāvils jūsu dēļ būtu krustā sists vai jūs būtu Pāvila vārdā kristīti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μεμέρισται (Memeristai) | ir, dalīts | G3307 | V-RIM/P-3S | Memeristai: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μὴ (mē) | Vai, tad | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐσταυρώθη (estaurōthē) | ir, krustā, sists | G4717 | V-AIP-3S | estaurōthē: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Παύλου (Paulou) | Pāvila | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐβαπτίσθητε (ebaptisthēte) | esat, kristīti | G907 | V-AIP-2P | ebaptisthēte: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
- (no match) | tad ,jūs ,Vai ,vai

14 1_corinthians 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον
🇱🇻 Latvian (65):
Paldies Dievam ka es pie jums cita neviena neesmu kristījis kā vien Krispu un Gaju;
🇱🇻 Latvian (1694):
Es pateizu Deewam ka es neweenu no jums eẜmu kriſtijis bes ween Kriſpu un Gahju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es pateicos Dievam ka nevienu no jums es neesmu kristījis izņemot Krispu un Gāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐχαριστῶ (eucharistō) | Paldies | G2168 | V-PIA-1S | eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεῷ (theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδένα (oudena) | cita, neviena | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
ὑμῶν (hymōn) | pie, jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐβάπτισα (ebaptisa) | es, neesmu, kristījis | G907 | V-AIA-1S | ebaptisa: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | kā, vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Κρίσπον (Krispon) | Krispu | G2921 | N-AMS | Krispon: Crispus, ruler of the synagogue at Corinth, converted and baptized by Paul. Of Latin origin;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Γάϊον (Gaion) | Gaju | G1050 | N-AMS | Gaion: Gaius, (a) a Corinthian, (b) a Macedonian, (c) a citizen of Derbe, (d) an Ephesian. Of Latin origin; Gaius, a Christian.

15 1_corinthians 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε
🇱🇻 Latvian (65):
tā neviens nevar teikt ka jūs esat kristīti uz manu vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka jelle neweens ẜakka ka es us mažu Wahrdu kriſtijis eẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai neviens neteiktu ka esat kristīti manā vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | tā | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μή (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | viens | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἴπῃ (eipē) | var, teikt | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸν (emon) | manu | G1699 | PPro-AN1S | emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ὄνομα (onoma) | vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐβαπτίσθητε (ebaptisthēte) | jūs, esat, kristīti | G907 | V-AIP-2P | ebaptisthēte: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

16 1_corinthians 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα
🇱🇻 Latvian (65):
Es gan kristīju arī Stefanas namu bet neatceros vai vēl kādu citu būtu kristījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr es arridſan eẜmu Stepiꞥa Nammu kriſtijis joprojam ne ſinnu es arrig es kahdu zittu kriſtijis eẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kristīju arī Stefana namu bet citu nevienu neatceros ka būtu kristījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐβάπτισα (ebaptisa) | Es, kristīju | G907 | V-AIA-1S | ebaptisa: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
δὲ (de) | gan | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Στεφανᾶ (Stephana) | Stefanas | G4734 | N-GMS | Stephana: Stephanas, a Corinthian Christian. Probably contraction for stephanotos; Stephanas, a Christian.
οἶκον (oikon) | namu | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
λοιπὸν (loipon) | bet, vēl | G3063 | Adj-ANS | loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | atceros | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
εἴ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τινα (tina) | kādu | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἄλλον (allon) | citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐβάπτισα (ebaptisa) | būtu, kristījis | G907 | V-AIA-1S | ebaptisa: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

17 1_corinthians 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Kristus mani nav sūtījis kristīt bet evaņģēliju sludināt ne gudriem vārdiem lai Kristus krusts nepaliktu bez satura
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Kriſtus mann ne irr ẜuhtijis kriſtiht bet to PreezasWahrdu ẜluddinaht ne ar guddreem Wahrdeem ka tas Kruſts Kriſtus ne tohp neleetis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kristus mani nesūtīja kristīt bet sludināt evaņģēliju un ne ar gudrību vārdos lai neiznāktu tā ka Kristus krusts ir bez nozīmes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπέστειλέν (apesteilen) | sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
βαπτίζειν (baptizein) | kristīt | G907 | V-PNA | baptizein: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εὐαγγελίζεσθαι (euangelizesthai) | evaņģēliju, sludināt | G2097 | V-PNM | euangelizesthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοφίᾳ (sophia) | gudriem | G4678 | N-DFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
λόγου (logou) | vārdiem | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κενωθῇ (kenōthē) | paliktu, bez, satura | G2758 | V-ASP-3S | kenōthē: (a) I empty, (b) I deprive of content, make unreal. From kenos; to make empty, i.e. to abase, neutralize, falsify.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸς (stauros) | krusts | G4716 | N-NMS | stauros: A cross.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

18 1_corinthians 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo vēsts par krustu ir ģeķība tiem kas pazūd bet mums kas topam izglābti tas ir Dieva spēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Wahrds ta Kruſta irr teem kas paſudduẜchi tohp weena Geꞣꞣiba bet teem kas muhſchigi tohp isglahbti irr tas weens Deewa Spehks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēstījums par krustu ir muļķība tiem kas iet pazušanā bet tiem kas tiek izglābti tas ir Dieva spēks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vēsts | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | par | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou) | krustu | G4716 | N-GMS | staurou: A cross.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἀπολλυμένοις (apollymenois) | kas, pazūd | G622 | V-PPM/P-DMP | apollymenois: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
μωρία (mōria) | ģeķība | G3472 | N-NFS | mōria: Folly, absurdity, foolishness. From moros; silliness, i.e. Absurdity.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σῳζομένοις (sōzomenois) | topam, izglābti | G4982 | V-PPM/P-DMP | sōzomenois: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δύναμις (dynamis) | spēks | G1411 | N-NFS | dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | tas, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

19 1_corinthians 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γέγραπται γάρ Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ir rakstīts Es samaitāšu gudro gudrību un likšu kaunā prātnieku prātu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io rakſtihts irr es ẜamaitaẜchu to Guddro Guddribu un to Ꞩaprattigo Prahtu es nihzinaẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo ir rakstīts gudrajo gudrību es izdeldēšu un saprātīgo saprātu es atmetīšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἀπολῶ (Apolō) | Es, samaitāšu | G622 | V-FIA-1S | Apolō: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφίαν (sophian) | gudrību | G4678 | N-AFS | sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφῶν (sophōn) | gudro | G4680 | Adj-GMP | sophōn: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σύνεσιν (synesin) | prātu | G4907 | N-AFS | synesin: From suniemi; a mental putting together, i.e. Intelligence or the intellect.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνετῶν (synetōn) | prātnieku | G4908 | Adj-GMP | synetōn: Intelligent, prudent, wise, understanding, discerning. From suniemi; mentally put together, i.e. Sagacious.
ἀθετήσω (athetēsō) | likšu, kaunā | G114 | V-FIA-1S | athetēsō: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.

20 1_corinthians 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ποῦ σοφός ποῦ γραμματεύς ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου
🇱🇻 Latvian (65):
Kur paliek gudrie Kur rakstu mācītāji Kur šīs pasaules vārdu meistari Vai tad Dievs nav pārvērtis pasaules gudrību ģeķībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur irr tas Guddris Kur tas Rakſta‐Mahzitais Kur irr ẜchahs Paẜaules Pahr‐Mekletais neꞡꞡi Deews to Guddribu ẜchahs Paẜaules irr par Geꞣꞣibu darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur tad ir gudrais Kur Rakstu skaidrotājs Kur šā laikmeta vārdu meistars Vai Dievs nav vērtis šīs pasaules gudrību muļķībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
σοφός (sophos) | gudrie | G4680 | Adj-NMS | sophos: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
ποῦ (pou) | Kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
γραμματεύς (grammateus) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMS | grammateus: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ποῦ (pou) | Kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
συζητητὴς (syzētētēs) | vārdu, meistari | G4804 | N-NMS | syzētētēs: A disputer, as the Greek sophists. From suzeteo; a disputant, i.e. Sophist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos) | pasaules | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou) | šīs | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
οὐχὶ (ouchi) | Vai, tad, nav | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἐμώρανεν (emōranen) | pārvērtis, ģeķībā | G3471 | V-AIA-3S | emōranen: From moros; to become insipid; figuratively, to make as a simpleton.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφίαν (sophian) | gudrību | G4678 | N-AFS | sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | paliek

21 1_corinthians 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kad pasaule ar savu gudrību Dievu Viņa gudrībā neatzina tad Dievam labpatika izglābt ticīgos ar ģeķīgu sludināšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tapehz ka ta Paẜaule eekẜch tahs Deewa Guddribas Deewu ne paſinne zaur to Guddribu tad irr Deewam patizzis zaur to Geꞣꞣibu tahs Deewa Wahrda Ꞩluddinaẜchanas ẜwehtus darriht tohs Tizzigus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā kā pasaule ar savu gudrību nav atzinusi Dievu viņa gudrībā Dievs nolēma tos kas tic glābt ar muļķīgu sludināšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπειδὴ (epeidē) | kad | G1894 | Conj | epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφίᾳ (sophia) | gudrībā | G4678 | N-DFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Viņa | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνω (egnō) | atzina | G1097 | V-AIA-3S | egnō: A prolonged form of a primary verb; to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφίας (sophias) | gudrību | G4678 | N-GFS | sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εὐδόκησεν (eudokēsen) | labpatika | G2106 | V-AIA-3S | eudokēsen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievam | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μωρίας (mōrias) | ģeķīgu | G3472 | N-GFS | mōrias: Folly, absurdity, foolishness. From moros; silliness, i.e. Absurdity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κηρύγματος (kērygmatos) | sludināšanu | G2782 | N-GNS | kērygmatos: A proclamation, preaching. From kerusso; a proclamation.
σῶσαι (sōsai) | izglābt | G4982 | V-ANA | sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύοντας (pisteuontas) | ticīgos | G4100 | V-PPA-AMP | pisteuontas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | savu ,tad

22 1_corinthians 1:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūdi prasa zīmes un grieķi meklē gudrību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee Iuddi praẜẜa weenu Sihmi un tee Greekeŗi mekle to Guddribu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nu jūdi prasa zīmes un grieķi meklē gudrību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπειδὴ (Epeidē) | - | G1894 | Conj | Epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
αἰτοῦσιν (aitousin) | prasa | G154 | V-PIA-3P | aitousin: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνες (Hellēnes) | grieķi | G1672 | N-NMP | Hellēnes: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
σοφίαν (sophian) | gudrību | G4678 | N-AFS | sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ζητοῦσιν (zētousin) | meklē | G2212 | V-PIA-3P | zētousin: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.

23 1_corinthians 1:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs sludinām Kristu krustā sisto kas jūdiem apgrēcība un pagāniem ģeķība
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs ẜluddinajam Kriſtu to Kruſtâ ẜiſtu teem Iuddeem weenu Peedauſiẜchanu un teem Greeꞣeŗeem weenu Geꞣꞣibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mēs tā vietā sludinām krustā sisto Kristu kas jūdiem ir piedauzība bet pagāniem muļķība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κηρύσσομεν (kēryssomen) | sludinām | G2784 | V-PIA-1P | kēryssomen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐσταυρωμένον (estaurōmenon) | krustā, sisto | G4717 | V-RPM/P-AMS | estaurōmenon: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
μὲν (men) | kas | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
σκάνδαλον (skandalon) | apgrēcība | G4625 | N-ANS | skandalon: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μωρίαν (mōrian) | ģeķība | G3472 | N-AFS | mōrian: Folly, absurdity, foolishness. From moros; silliness, i.e. Absurdity.
- (no match) | un

24 1_corinthians 1:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν
🇱🇻 Latvian (65):
bet tiem kas aicināti tiklab jūdiem kā grieķiem Dieva spēks un Dieva gudrība
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥeem teem Aizinateem tik lab Iuddeem ka Greeꞣeŗeem ẜluddinajam mehs Kriſtu to Deewa Spehku un Deewa Guddribu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
taču aicinātajiem gan jūdiem gan grieķiem Kristus ir Dieva spēks un Dieva gudrība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλητοῖς (klētois) | aicināti | G2822 | Adj-DMP | klētois: From the same as klesis; invited, i.e. Appointed, or, a saint.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te) | tiklab | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | kā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἕλλησιν (Hellēsin) | grieķiem | G1672 | N-DMP | Hellēsin: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
Χριστὸν (Christon) | - | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δύναμιν (dynamin) | spēks | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σοφίαν (sophian) | gudrība | G4678 | N-AFS | sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.

25 1_corinthians 1:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dieva ģeķība ir gudrāka nekā cilvēki un Dieva nespēks ir stiprāks nekā cilvēka
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta Deewa Geꞣꞣiba irr guddraka ne ka tee Zilweki un ta Deewa Wahjiba irr ſpehzigaka ne ka tee Zilweki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dieva muļķība ir gudrāka par cilvēku gudrību un Dieva nespēks ir daudz stiprāks par cilvēku spēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτι (Hoti) | Jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μωρὸν (mōron) | ģeķība | G3474 | Adj-NNS | mōron: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σοφώτερον (sophōteron) | gudrāka | G4680 | Adj-NNS-C | sophōteron: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
τῶν (tōn) | nekā | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēki | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενὲς (asthenes) | nespēks | G772 | Adj-NNS | asthenes: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἰσχυρότερον (ischyroteron) | stiprāks | G2478 | Adj-NNS-C | ischyroteron: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
τῶν (tōn) | nekā | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēka | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | ir

26 1_corinthians 1:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν ἀδελφοί ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα οὐ πολλοὶ δυνατοί οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Raugait brāļi savus aicinātos nav tur taču daudz pasaules gudro nav daudz vareno nav daudz augsti dzimušo
🇱🇻 Latvian (1694):
Io peeluhkojeet Brahłi juhẜo Aizinaẜchanu ka ne daudſ Guddri pehz tahs Meeẜas ne daudſ Spehzigi ne daudſ no augſtas Dſimtas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neaizmirstiet brāļi kādi jūs bijāt kad tikāt aicināti Ne jau daudzi pēc cilvēku sprieduma jūs bijāt gudri ne jau daudzi bijāt vareni vai augstdzimuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βλέπετε (Blepete) | Raugait | G991 | V-PIA-2P | Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλῆσιν (klēsin) | aicinātos | G2821 | N-AFS | klēsin: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
ὑμῶν (hymōn) | savus | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
σοφοὶ (sophoi) | gudro | G4680 | Adj-NMP | sophoi: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | pasaules | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
δυνατοί (dynatoi) | vareno | G1415 | Adj-NMP | dynatoi: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
εὐγενεῖς (eugeneis) | augsti, dzimušo | G2104 | Adj-NMP | eugeneis: (a) of noble birth, of high birth, (b) noble in nature. From eu and ginomai; well born, i.e. high in rank, or generous.
- (no match) | tur ,taču

27 1_corinthians 1:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas ģeķīgs pasaulē to Dievs ir izredzējis lai liktu kaunā gudros; un kas nespēcīgs pasaulē to Dievs ir izredzējis lai liktu kaunā stipros;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs Paẜaules Geꞣꞣibu irr Deews isredſejis ka wiꞥẜch tohs Guddrus kaunâ darritu un tohs Wahjus tahs Paẜaules irr Deews isredſejis ka wiꞥẜch tohs Spehzigus kaunâ liktu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Dievs izredzēja to kas pasaulei ir muļķīgs lai liktu kaunā gudros un to kas pasaulē ir nespēcīgs lai liktu kaunā stipro

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὰ (ta) | to, kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μωρὰ (mōra) | ģeķīgs | G3474 | Adj-ANP | mōra: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaulē | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐξελέξατο (exelexato) | ir, izredzējis | G1586 | V-AIM-3S | exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καταισχύνῃ (kataischynē) | liktu, kaunā | G2617 | V-PSA-3S | kataischynē: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφούς (sophous) | gudros | G4680 | Adj-AMP | sophous: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | to, kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενῆ (asthenē) | nespēcīgs | G772 | Adj-ANP | asthenē: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaulē | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐξελέξατο (exelexato) | ir, izredzējis | G1586 | V-AIM-3S | exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καταισχύνῃ (kataischynē) | liktu, kaunā | G2617 | V-PSA-3S | kataischynē: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυρά (ischyra) | stipros | G2478 | Adj-ANP | ischyra: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.

28 1_corinthians 1:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός καὶ τὰ μὴ ὄντα ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
un kas pasaulē zems un nicināts un kas nav nekas to Dievs ir izredzējis lai iznīcinātu to kas ir kas;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tohs Nezeenigus tahs Paẜaules un tohs Pulgotus irr Deews isredſejis un to neneeka eẜẜoẜchu ka wiꞥẜch to ko eẜẜoẜchu isnihzinatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas pasaules neievērots un atstumts un kas nav nekas to Dievs izredzēja lai izdeldētu to kas ir kaut kas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγενῆ (agenē) | zems | G36 | Adj-ANP | agenē: Lit: without family, hence: ignoble, base. Properly, without kin, i.e. ignoble.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaulē | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουθενημένα (exouthenēmena) | nicināts | G1848 | V-RPM/P-ANP | exouthenēmena: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
ἐξελέξατο (exelexato) | ir, izredzējis | G1586 | V-AIM-3S | exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | to, kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὄντα (onta) | nekas | G1510 | V-PPA-ANP | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὰ (ta) | to | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντα (onta) | kas, ir | G1510 | V-PPA-ANP | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καταργήσῃ (katargēsē) | iznīcinātu | G2673 | V-ASA-3S | katargēsē: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.

29 1_corinthians 1:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
lai nekas kas ir miesa nelielās Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka neweenai Meeẜai preekẜch wiꞥꞥa ja leelijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai nekas miesīgs nedižotos Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καυχήσηται (kauchēsētai) | lielās | G2744 | V-ASM-3S | kauchēsētai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
πᾶσα (pasa) | nekas, kas, ir | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σὰρξ (sarx) | miesa | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐνώπιον (enōpion) | priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

30 1_corinthians 1:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ Θεοῦ δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις
🇱🇻 Latvian (65):
Pateicoties Viņam esat jūs vienībā ar Kristu Jēzu kas mums kļuvis par Dieva gudrību par taisnību par dzīves svētumu un pestīšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no wiꞥꞥa eẜẜat juhs eekẜch Kriſtus IEſus kas mums no Deewa irr tappis Guddriba un Taiẜniba un Ꞩwehtudarriẜchana un Peſtiẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pateicoties viņam arī jūs esat Kristū Jēzū kas mums darīts par gudrību no Dieva un taisnību un svētumu un izpirkšanas maksu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξ (Ex) | Pateicoties | G1537 | Prep | Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | vienībā, ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristu | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐγενήθη (egenēthē) | kļuvis, par | G1096 | V-AIP-3S | egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σοφία (sophia) | gudrību | G4678 | N-NFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δικαιοσύνη (dikaiosynē) | taisnību | G1343 | N-NFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁγιασμὸς (hagiasmos) | dzīves, svētumu | G38 | N-NMS | hagiasmos: From hagiazo; properly, purification, i.e. purity; concretely a purifier.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολύτρωσις (apolytrōsis) | pestīšanu | G629 | N-NFS | apolytrōsis: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
- (no match) | par ,par

31 1_corinthians 1:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα καθὼς γέγραπται Ὁ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω
🇱🇻 Latvian (65):
lai būtu kā ir rakstīts kas lielās tas lai lielās ar To Kungu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka ittin kà rakſtihts irr tam kas leelijahs buhs eekẜch ta Kunga leelitees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai būtu kā ir rakstīts kas lielās lai lielās ar Kungu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Ὁ (Ho) | kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καυχώμενος (kauchōmenos) | lielās | G2744 | V-PPM/P-NMS | kauchōmenos: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | To, Kungu | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καυχάσθω (kauchasthō) | lai, tas, lielās | G2744 | V-PMM/P-3S | kauchasthō: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
- (no match) | būtu