# 📖 Mark Chapter 6

1 Mark 6:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš no turienes aizgāja un nāk Savā tēva pilsētā un Viņa mācekļi iet Viņam līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch isgahje no turrenes un nahze ẜawâ Tehwa‐Semmê un wiꞥꞥa Mahzekłi gahje wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš no turienes aizgāja un devās uz savu tēvzemi un mācekļi gāja viņam līdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | aizgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
εἰς (eis) | Savā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | tēva | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρίδα (patrida) | pilsētā | G3968 | N-AFS | patrida: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκολουθοῦσιν (akolouthousin) | iet | G190 | V-PIA-3P | akolouthousin: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | Viņa | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,līdzi

2 Mark 6:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Πόθεν τούτῳ ταῦτα καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad sabats nāca Viņš sāka sinagogā mācīt; un daudzi Viņu dzirdēdami izbrīnījās un sacīja No kurienes Viņš to ņēmis Un kas tā par gudrību kas Viņam dota un kā tādi brīnumi nāk no Viņa rokām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Ꞩwehdeena bij tappuẜi eeẜahze wiꞥẜch Baſnizâ mahziht un daudſ wiꞥꞥu dſirdedeami isẜabrihnijahs ẜazzidami No kurrenes ẜchim tas un kahda Gudriba wiꞥꞥam irr dohta ka tahdi Brihnumi zaur wiꞥꞥa Rohkahm noteek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad pienāca sabats viņš sāka sinagogā mācīt un daudzi viņu dzirdēdami brīnījās un runāja No kurienes viņam tas Kas tā par gudrību kas viņam dota un kā tādi brīnumi notiek caur viņa rokām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γενομένου (genomenou) | kad | G1096 | V-APM-GNS | genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σαββάτου (sabbatou) | sabats | G4521 | N-GNS | sabbatou: The Sabbath, a week.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
διδάσκειν (didaskein) | mācīt | G1321 | V-PNA | didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogā | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἀκούοντες (akouontes) | dzirdēdami | G191 | V-PPA-NMP | akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto) | izbrīnījās | G1605 | V-IIM/P-3P | exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πόθεν (Pothen) | No | G4159 | Adv | Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
τούτῳ (toutō) | Viņam | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφία (sophia) | gudrību | G4678 | N-NFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσα (dotheisa) | dota | G1325 | V-APP-NFS | dotheisa: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis) | brīnumi | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοιαῦται (toiautai) | tādi | G5108 | DPro-NFP | toiautai: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
διὰ (dia) | no | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn) | rokām | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γινόμεναι (ginomenai) | nāk | G1096 | V-PPM/P-NFP | ginomenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | nāca ,Viņš ,Viņu ,kurienes ,ņēmis ,tā ,par ,kas ,kā ,Viņš ,Un

3 Mark 6:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai Viņš nav namdaris Marijas dēls un Jēkaba un Jāzepa un Jūdas un Sīmaņa brālis un vai Viņa māsas nav šeit pie mums Un tie ņēma apgrēcību pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡꞡi wiꞥẜch tas Amatneeks Marias Dehls un Iehkaba un Ioſa un Iudaẜa un Ꞩihmaꞥa Brahlis un newa wiꞥꞥa Mahẜahs ẜcheit pee mums un tee ꞥehme Apgrehzibu pee wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai viņš nav namdaris Marijas dēls un Jēkaba Joses Jūdas un Sīmaņa brālis Vai viņa māsas nav šeit pie mums Un tā viņi apgrēkojās viņa dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | Vai | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὗτός (houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκτων (tektōn) | namdaris | G5045 | N-NMS | tektōn: A carpenter, an artisan. From the base of timoria; an artificer, i.e., a craftsman in wood.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαρίας (Marias) | Marijas | G3137 | N-GFS | Marias: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδελφὸς (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Ἰακώβου (Iakōbou) | Jēkaba | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωσῆτος (Iōsētos) | Jāzepa | G2500 | N-GMS | Iōsētos: Perhaps for Ioseph; Joses, the name of two Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰούδα (Iouda) | Jūdas | G2455 | N-GMS | Iouda: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἱ (hai) | Viņa | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφαὶ (adelphai) | māsas | G79 | N-NFP | adelphai: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσκανδαλίζοντο (eskandalizonto) | ņēma | G4624 | V-IIM/P-3P | eskandalizonto: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,apgrēcību ,vai

4 Mark 6:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tiem sacīja Pravietis nekur nav mazāk cienīts kā savā tēvu zemē un savos rados un savās mājās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us teem Weens Praweets ne kłuhſt negohdahts ka ween ẜawâ TehwaSemmê un ſtarp ẜaweem Raddeem un Nammâ pee teem Ꞩawejeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tiem sacīja Pravietis nekur nav mazāk godāts kā savā tēvu zemē savos rados un savā namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk) | nav | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προφήτης (prophētēs) | Pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἄτιμος (atimos) | mazāk, cienīts | G820 | Adj-NMS | atimos: Without honor, despised. (negatively) unhonoured or (positively) dishonoured.
εἰ (ei) | nekur | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρίδι (patridi) | tēvu, zemē | G3968 | N-DFS | patridi: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | savos | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενεῦσιν (syngeneusin) | rados | G4773 | Adj-DMP | syngeneusin: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | savās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | mājās | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kā

5 Mark 6:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tur nevienu brīnumu nevarēja darīt tik vien retiem vājiem Viņš rokas uzlika un tos dziedināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ne warreja tur ne weenu Brihnumu darriht bes ween retteem Wahjeem uslikke wiꞥẜch tahs Rohkahs un darrija tohs weẜẜelus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tur nevarēja darīt nevienu brīnumu vien rokas uzlicis dziedināja dažus slimos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nevarēja, nevienu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδύνατο (edynato) | - | G1410 | V-IIM/P-3S | edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδεμίαν (oudemian) | - | G3762 | Adj-AFS | oudemian: No one, none, nothing.
δύναμιν (dynamin) | brīnumu | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
εἰ (ei) | tik | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὀλίγοις (oligois) | retiem | G3641 | Adj-DMP | oligois: Puny; especially neuter somewhat.
ἀρρώστοις (arrōstois) | vājiem | G732 | Adj-DMP | arrōstois: Infirm, sick, ill, feeble, sickly. Infirm.
ἐπιθεὶς (epitheis) | uzlika | G2007 | V-APA-NMS | epitheis: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas) | tos | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,un

6 Mark 6:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš brīnījās par viņu neticību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch brihnijahs wiꞥꞥo Netizzibas dehł un pahrſtaigaja kahrt kahrtim tahs Meeſtahs mahzidams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš bija izbrīnīts par viņu neticību Viņš mācīdams pārstaigāja apkārtnes ciemus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμαζεν (ethaumazen) | brīnījās | G2296 | V-IIA-3S | ethaumazen: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
διὰ (dia) | par | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπιστίαν (apistian) | neticību | G570 | N-AFS | apistian: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
περιῆγεν (periēgen) | - | G4013 | V-IIA-3S | periēgen: To lead or carry about (or around), go about, traverse. From peri and ago; to take around; reflexively, to walk around.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμας (kōmas) | - | G2968 | N-AFP | kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
κύκλῳ (kyklō) | - | G2945 | Adv | kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
διδάσκων (didaskōn) | - | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
- (no match) | Viņš

7 Mark 6:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš pārstaigāja ciemus visapkārt mācīdams Un Viņš sasauca divpadsmit un sāka tos izsūtīt pa diviem un deva tiem varu pār nešķīstiem gariem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜaẜauze tohs diwipadeẜmitus un eeẜahze tohs ẜuhtiht pa diweem un dewe teem Warru pahr teem neẜchꞣihſteem Garreem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš aicināja divpadsmit mācekļus un sūtīdams viņus pa divi deva tiem varu pār nešķīstiem gariem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεῖται (proskaleitai) | sasauca | G4341 | V-PIM/P-3S | proskaleitai: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποστέλλειν (apostellein) | izsūtīt | G649 | V-PNA | apostellein: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δύο (dyo) | pa | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
δύο (dyo) | diviem | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou) | deva | G1325 | V-IIA-3S | edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουσίαν (exousian) | varu | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τῶν (tōn) | pār | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευμάτων (pneumatōn) | nešķīstiem | G4151 | N-GNP | pneumatōn: Wind, breath, spirit.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθάρτων (akathartōn) | gariem | G169 | Adj-GNP | akathartōn: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
- (no match) | Viņš ,pārstaigāja ,ciemus ,visapkārt ,mācīdams ,Viņš ,Un

8 Mark 6:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ ἄρτον μὴ πήραν μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν
🇱🇻 Latvian (65):
un tiem pavēlēja nekā neņemt līdzi ceļā kā vien nūju ne maizi ne kulīti nedz naudu jostā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pawehleja teem ka tee ꞥemtu us Zełłu ne neeka ka tikkai kahdu Speeꞣu ne Kullitu ne Maiſi neds Naudas Iohſtâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem piekodināja neko neņemt līdzi ceļā kā vien spieķi nedz maizi nedz somu nedz vara naudu jostā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρήγγειλεν (parēngeilen) | pavēlēja | G3853 | V-AIA-3S | parēngeilen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηδὲν (mēden) | nekā | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
αἴρωσιν (airōsin) | neņemt | G142 | V-PSA-3P | airōsin: To raise, lift up, take away, remove.
εἰς (eis) | līdzi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὁδὸν (hodon) | ceļā | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ῥάβδον (rhabdon) | nūju | G4464 | N-AFS | rhabdon: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πήραν (pēran) | kulīti | G4082 | N-AFS | pēran: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
μὴ (mē) | nedz | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζώνην (zōnēn) | jostā | G2223 | N-AFS | zōnēn: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
χαλκόν (chalkon) | naudu | G5475 | N-AMS | chalkon: Perhaps from chalao through the idea of hollowing out as a vessel; copper.

9 Mark 6:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας
🇱🇻 Latvian (65):
bet tikai apaut kurpes un neapvilkt divi svārkus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka teem bij Kurpehs apaut neds diwi Ꞩwahrkus apwilkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet apaut sandales un nevilkt divus svārkus mugurā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑποδεδεμένους (hypodedemenous) | apaut | G5265 | V-RPM/P-AMP | hypodedemenous: From hupo and deo; to bind under one's feet, i.e. Put on shoes or sandals.
σανδάλια (sandalia) | kurpes | G4547 | N-ANP | sandalia: A sandal. Neuter of a derivative of sandalon; a slipper or sole-pad.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐνδύσησθε (endysēsthe) | - | G1746 | V-ASM-2P | endysēsthe: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
χιτῶνας (chitōnas) | svārkus | G5509 | N-AMP | chitōnas: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
- (no match) | tikai ,neapvilkt

10 Mark 6:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Kur jūs ieiesit kādā namā tur palieciet tiekāms jūs no turienes aizejat
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Kur juhs eeẜeet kahdâ Nammâ tur paleezeet teekams juhs no turrenes iseijaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Kur jūs ieiesiet kādā namā tur arī palieciet līdz jūs no tās vietas aizejat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅπου (Hopou) | Kur | G3699 | Adv | Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἰσέλθητε (eiselthēte) | ieiesit | G1525 | V-ASA-2P | eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | kādā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
μένετε (menete) | palieciet | G3306 | V-PMA-2P | menete: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἕως (heōs) | tiekāms | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | jūs | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐξέλθητε (exelthēte) | aizejat | G1831 | V-ASA-2P | exelthēte: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
- (no match) | Viņš ,jūs ,no

11 Mark 6:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kādā vietā jūs nedz pieņems nedz jūs klausīs tad izeita no turienes un nokratait pīšļus no savām kājām viņiem par liecību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja jeb kuŗŗi juhs ne peeꞥems neds juhẜo klauẜihs tad iseite no turrenes un nokrattajt tohs Pihẜchlus no juhẜo Kahjahm wiꞥꞥeem par Leezibu Pateeẜi es ẜakku jums Lehtaki buhs teem Sodamiteŗeem un Gomoriteŗeem Ꞩohda Deenâ ne ka tahdam Pilsẜatam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja kādā vietā jūs neuzņems un neuzklausīs tad aiziedami no turienes nokratiet putekļus no savām kājām viņiem par liecību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos) | ja | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | kādā | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τόπος (topos) | vietā | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
μὴ (mē) | nedz | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δέξηται (dexētai) | pieņems | G1209 | V-ASM-3S | dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μηδὲ (mēde) | nedz | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἀκούσωσιν (akousōsin) | klausīs | G191 | V-ASA-3P | akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὑμῶν (hymōn) | jūs | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκπορευόμενοι (ekporeuomenoi) | izeita | G1607 | V-PPM/P-NMP | ekporeuomenoi: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ἐκτινάξατε (ektinaxate) | nokratait | G1621 | V-AMA-2P | ektinaxate: To shake off; mid: I shake off from myself. From ek and tinasso; to shake violently.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοῦν (choun) | pīšļus | G5522 | N-AMS | choun: Earth, soil, dust. From the base of cheimon; a heap, i.e. Rubbish; loose dirt.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποκάτω (hypokatō) | no | G5270 | Prep | hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῶν (tōn) | savām | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn) | kājām | G4228 | N-GMP | podōn: The foot. A primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion) | liecību | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You.
ἀνεκτότερον (anektoteron) | - | G414 | Adj-NNS-C | anektoteron: Endurable, tolerable.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: To be, exist.
Σοδόμοις (Sodomois) | - | G4670 | N-DNP | Sodomois: Sodom.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than.
Γομόρροις (Gomorrois) | - | G1116 | N-DNP | Gomorrois: Gomorrah, one of the destroyed cities on the Dead Sea.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among.
ἡμέρᾳ (hēmera) | - | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
κρίσεως (kriseōs) | - | G2920 | N-GFS | kriseōs: Judging, judgment, decision, sentence; generally: divine judgment; accusation.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article.
πόλει (polei) | - | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city.
ἐκείνῃ (ekeinē) | - | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder.
- (no match) | tad ,un

12 Mark 6:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie izgājuši sludināja lai atgriežas no grēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee is gahjuẜchi paẜluddinaja Deewa Wahrdu ka tee Łaudis no Grehkeem atgreeſtohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie aizgāja un sludināja lai ļaudis atgriežas no grēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντες (exelthontes) | izgājuši | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκήρυξαν (ekēryxan) | sludināja | G2784 | V-AIA-3P | ekēryxan: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετανοῶσιν (metanoōsin) | atgriežas | G3340 | V-PSA-3P | metanoōsin: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
- (no match) | tie ,no ,grēkiem

13 Mark 6:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον
🇱🇻 Latvian (65):
un izdzina daudz ļaunu garu un svaidīja daudz vājus ar eļļu un darīja viņus veselus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un isdſinne daudſ Wellus un ẜwaidija daudſ Wahjus ar Ełju un darrija tohs weẜẜelus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie izdzina daudz dēmonu svaidīja daudz slimo ar eļļu un tos dziedināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunu, garu | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἐξέβαλλον (exeballon) | izdzina | G1544 | V-IIA-3P | exeballon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤλειφον (ēleiphon) | svaidīja | G218 | V-IIA-3P | ēleiphon: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
ἐλαίῳ (elaiō) | ar, eļļu | G1637 | N-DNS | elaiō: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
πολλοὺς (pollous) | daudz | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
ἀρρώστους (arrōstous) | vājus | G732 | Adj-AMP | arrōstous: Infirm, sick, ill, feeble, sickly. Infirm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευον (etherapeuon) | darīja, veselus | G2323 | V-IIA-3P | etherapeuon: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
- (no match) | viņus

14 Mark 6:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ Βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ķēniņš Hērods to dzirdēja jo Viņa Vārds bija tapis zināms un sacīja ka Jānis Kristītājs esot uzmodināts no miroņiem un tādēļ Viņā tādi brīnuma spēki darbojoties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ꞣehniꞥẜch Erodus dſirdeja to jo wiꞥꞥa Wahrds bij ſinnams tappis un ẜazzija Iahnis tas Kriſtitajs no teem Miŗŗoꞥeem irr usmohdinahts un tadehł darra wiꞥẜch tahdus ſpehſigus Brihnumus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To izdzirdēja arī ķēniņš Hērods jo Jēzus vārds jau bija kļuvis pazīstams Un ļaudis arī runāja ka Jānis Kristītājs ir uzcēlies no mirušajiem un tādēļ brīnumi notiek caur viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσεν (ēkousen) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
φανερὸν (phaneron) | jo | G5318 | Adj-NNS | phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγένετο (egeneto) | bija | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτίζων (Baptizōn) | Kristītājs | G907 | V-PPA-NMS | Baptizōn: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐγήγερται (egēgertai) | esot | G1453 | V-RIM/P-3S | egēgertai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | tādēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐνεργοῦσιν (energousin) | darbojoties | G1754 | V-PIA-3P | energousin: From energes; to be active, efficient.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis) | spēki | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐν (en) | Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | to ,tapis ,zināms ,uzmodināts ,no ,tādi ,brīnuma

15 Mark 6:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet citi sacīja Viņš ir Ēlija Un citi sacīja Viņš ir pravietis kā viens no praviešiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Zitti ẜazzija wiꞥẜch irr Elijas un zitti ẜazzija wiꞥẜch irr weens Praweets jeb itt ka weens no teem Praweeẜcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Citi runāja ka viņš ir Elija un vēl citi runāja ka pravietis kā viens no praviešiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄλλοι (alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἠλίας (Ēlias) | Ēlija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄλλοι (alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Προφήτης (Prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | Prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešiem | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,ir

16 Mark 6:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην οὗτος ἠγέρθη
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Hērods to dzirdējis sacīja Jānis kam es galvu nocirtu uzcēlies no miroņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Erodus to dſirdejs ẜazzija wiꞥẜch irr Iahnis kam es to Galwu nozirtis tas irr usmohdinahts no teem Miŗŗoꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Hērods to dzirdējis teica Jānis kam es liku nocirst galvu ir augšāmcēlies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | dzirdējis | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὃν (Hon) | kam | G3739 | RelPro-AMS | Hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπεκεφάλισα (apekephalisa) | nocirtu | G607 | V-AIA-1S | apekephalisa: To behead. From apo and kephale; to decapitate.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jānis | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἠγέρθη (ēgerthē) | uzcēlies | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match) | to ,galvu ,no ,miroņiem

17 Mark 6:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tas pats Hērods bija sūtījis un licis Jāni apcietināt un saistīt cietumā Hērodijas sava brāļa Filipa sievas dēļ; jo viņš to bija apprecējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas pats Erodus bij ẜuhtijs un to Iahni grahbis un to Zeetumâ lizzis thas Erodeijas Wilippa wiꞥꞥa Brahła Ꞩeewas dehł jo wiꞥẜch to bij prezzejs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Hērods bija licis Jāni sagrābt un apcietināt Hērodijas sava brāļa Filipa sievas dēļ kuru Hērods bija apprecējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | tas | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | pats | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἀποστείλας (aposteilas) | sūtījis | G649 | V-APA-NMS | aposteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἐκράτησεν (ekratēsen) | licis | G2902 | V-AIA-3S | ekratēsen: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδησεν (edēsen) | saistīt | G1210 | V-AIA-3S | edēsen: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | cietumā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē) | - | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἡρῳδιάδα (Hērōdiada) | Hērodijas | G2266 | N-AFS | Hērōdiada: From Herodes; Herodias, a woman of the Heodian family.
τὴν (tēn) | sievas | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | - | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Φιλίππου (Philippou) | Filipa | G5376 | N-GMS | Philippou: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | sava | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou) | brāļa | G80 | N-GMS | adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγάμησεν (egamēsen) | apprecējis | G1060 | V-AIA-3S | egamēsen: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
- (no match) | bija ,apcietināt ,viņš ,bija ,un

18 Mark 6:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jānis Hērodam bija sacījis Tev neklājas ka tev ir tava brāļa sieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Iahnis bij ẜazzijis us Erodu tas tew ne klahjahs ar tawa Brahła Ꞩeewas kohpâ turretees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Jānis Hērodam mēdza atgādināt Nav atļauts ka tu dzīvo ar sava brāļa sievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγεν (elegen) | sacījis | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar) | Bet | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδῃ (Hērōdē) | Hērodam | G2264 | N-DMS | Hērōdē: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk) | neklājas | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστίν (exestin) | - | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχειν (echein) | ir | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | tava | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sieva | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τοῦ (tou) | brāļa | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou) | - | G80 | N-GMS | adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | bija ,tev

19 Mark 6:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ οὐκ ἠδύνατο
🇱🇻 Latvian (65):
Un Hērodija viņu ienīda un gribēja nokaut bet nevarēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Erodeija usſtahweja tam un gribbeja wiꞥꞥu nokaut un ta ne warreja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Hērodija viņu ienīda un gribēja nonāvēt bet nevarēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἡρῳδιὰς (Hērōdias) | Hērodija | G2266 | N-NFS | Hērōdias: From Herodes; Herodias, a woman of the Heodian family.
ἐνεῖχεν (eneichen) | ienīda | G1758 | V-IIA-3S | eneichen: From en and echo; to hold in or upon, i.e. Ensnare; by implication, to keep a grudge.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤθελεν (ēthelen) | gribēja | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nokaut | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nevarēja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδύνατο (ēdynato) | - | G1410 | V-IIM/P-3S | ēdynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.

20 Mark 6:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Hērods Jāni bijās zinādams viņu esam taisnu un svētu vīru un viņu sargāja un viņu dzirdēdams tas bieži kļuva domīgs un tomēr labprāt viņu klausījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Erodus bihjajahs Iahni ſinnadams wiꞥꞥu taiẜnu un ẜwehtu Wihru eẜẜam un turreja wiꞥꞥu Zeenâ un darrija daudſ wiꞥꞥu dſirdedams un dſirdeja wiꞥꞥu labpraht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Hērods baidījās no Jāņa zinādams ka viņš ir taisns un svēts vīrs un saudzēja viņu Lai gan Jāņa runas viņu mulsināja viņš tomēr labprāt viņā klausījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἐφοβεῖτο (ephobeito) | bijās | G5399 | V-IIM/P-3S | ephobeito: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | viņu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
εἰδὼς (eidōs) | zinādams | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνδρα (andra) | vīru | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δίκαιον (dikaion) | taisnu | G1342 | Adj-AMS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἅγιον (hagion) | svētu | G40 | Adj-AMS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνετήρει (synetērei) | sargāja | G4933 | V-IIA-3S | synetērei: From sun and tereo; to keep closely together, i.e. to conserve; mentally, to remember.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούσας (akousas) | dzirdēdams | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλὰ (polla) | bieži | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἠπόρει (ēporei) | kļuva | G639 | V-IIA-3S | ēporei: From a compound of a and the base of poreuomai; to have no way out, i.e. Be at a loss.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡδέως (hēdeōs) | labprāt | G2234 | Adv | hēdeōs: Gladly, pleasantly, with pleasure. Adverb from a derivative of the base of hedone; sweetly, i.e. with pleasure.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤκουεν (ēkouen) | klausījās | G191 | V-IIA-3S | ēkouen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | esam ,tas ,domīgs ,tomēr

21 Mark 6:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
🇱🇻 Latvian (65):
Un gadījās izdevīga diena kad Hērods savā dzimšanas dienā saviem lielkungiem un virsniekiem un augstākajiem vīriem Galilejā rīkoja dzīres
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur gaddijahs weena preeziga Deena kad Erodus ẜawâ Dſimtas Deenâ Dſihrehs darrija ẜaweem Leeleem‐Kungeem un teem Ahwerſteem un teem Prawakajeem eekẜch Galilejas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nāca izdevīgs brīdis kad Hērods savā dzimšanas dienā saviem lielkungiem komandieriem un Galilejas augstmaņiem rīkoja dzīres

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
γενομένης (genomenēs) | gadījās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡμέρας (hēmeras) | diena | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
εὐκαίρου (eukairou) | izdevīga | G2121 | Adj-GFS | eukairou: Opportune, timely, suitable; perhaps sometimes: holiday, festival. From eu and kairos; well-timed, i.e. Opportune.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
τοῖς (tois) | saviem | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεσίοις (genesiois) | lielkungiem | G1077 | N-DNP | genesiois: A birthday celebration. Neuter plural of a derivative of genesis; birthday ceremonies.
αὐτοῦ (autou) | savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεῖπνον (deipnon) | dzīres | G1173 | N-ANS | deipnon: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
ἐποίησεν (epoiēsen) | rīkoja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγιστᾶσιν (megistasin) | augstākajiem | G3175 | N-DMP | megistasin: A great one, a lord; a courtier, satrap, nobleman. Plural from megistos; grandees.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλιάρχοις (chiliarchois) | virsniekiem | G5506 | N-DMP | chiliarchois: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτοις (prōtois) | - | G4413 | Adj-DMP | prōtois: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejā | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
- (no match) | dzimšanas ,vīriem ,dienā

22 Mark 6:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις ὁ δὲ βασιλεὺς εἶπεν τῷ κορασίῳ Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς καὶ δώσω σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Hērodijas meita ienākusi dejoja un labi patika Hērodam un tiem kas līdz pie galda sēdēja Tad ķēniņš sacīja meitenei Lūdz no manis ko gribēdama es tev to došu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze Erodeijas Meita eekẜchan un deije un pattike tam Erodum labbë un teem kas lihdſi pee Galda ẜehdeja Tad ẜazzija tas Ꞣehniꞥẜch uhs to Meiteni Luhdſi no mannim ko gribbedama es dohẜchu tew 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Hērodijas meita ienāca un dejoja viņa ļoti iepatikās Hērodam un arī tiem kas sēdēja līdzās pie galda Ķēniņš meitenei teica Lūdz no manis visu ko vien gribi un es tev to došu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθούσης (eiselthousēs) | ienākusi | G1525 | V-APA-GFS | eiselthousēs: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγατρὸς (thygatros) | meita | G2364 | N-GFS | thygatros: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῳδιάδος (Hērōdiados) | Hērodijas | G2266 | N-GFS | Hērōdiados: From Herodes; Herodias, a woman of the Heodian family.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀρχησαμένης (orchēsamenēs) | dejoja | G3738 | V-APM-GFS | orchēsamenēs: To dance. Middle voice from orchos; to dance.
ἤρεσεν (ēresen) | patika | G700 | V-AIA-3S | ēresen: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδῃ (Hērōdē) | Hērodam | G2264 | N-DMS | Hērōdē: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνανακειμένοις (synanakeimenois) | sēdēja | G4873 | V-PPM/P-DMP | synanakeimenois: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βασιλεὺς (basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κορασίῳ (korasiō) | meitenei | G2877 | N-DNS | korasiō: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
Αἴτησόν (Aitēson) | Lūdz | G154 | V-AMA-2S | Aitēson: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
με (me) | manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | gribēdama | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλῃς (thelēs) | - | G2309 | V-PSA-2S | thelēs: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō) | došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | labi ,kas ,līdz ,pie ,galda ,Tad ,es ,to ,no

23 Mark 6:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Πολλά Ὅ¦τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš tai zvērēja Ko tu no manis lūgsi to es tev došu līdz pat pusei no manas valsts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ſwehreja wiꞥꞥai ja tu no mannim ko labbu luhgẜi dohẜchu es tew arridſan lihdſ mannas Walſtibas puẜẜei 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tai zvērēja Lai ko tu man lūgtu es tev došu līdz pat pusei no manas ķēniņvalsts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὤμοσεν (ōmosen) | zvērēja | G3660 | V-AIA-3S | ōmosen: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πολλά (Polla) | Ko | G4183 | Adj-ANP | Polla: Much, many; often.
Ὅ¦τι (HO¦ti) | to | G3754 | Conj | HO¦ti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐάν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
με (me) | manis | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αἰτήσῃς (aitēsēs) | lūgsi | G154 | V-ASA-2S | aitēsēs: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
δώσω (dōsō) | došu | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἡμίσους (hēmisous) | pusei | G2255 | Adj-GNS | hēmisous: Half. Neuter of a derivative from an inseparable prefix akin to hama and meaning semi-; half.
τῆς (tēs) | no | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | valsts | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
μου (mou) | manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | viņš ,tu ,es ,pat ,no

24 Mark 6:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς Τί αἰτήσωμαι Ἡ δὲ εἶπεν Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτίζοντος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņa ārā izgājusi sacīja savai mātei Ko lai es lūdzu Bet tā sacīja Jāņa Kristītāja galvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥa isgahjuẜi ẜazzija ẜawai Mahtei ko luhgẜchu es Bet ta ẜazzija To Galwu Iahꞥa tha Kriſtitaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa ārā izgājusi jautāja savai mātei Ko lai es lūdzu Tā viņai sacīja Jāņa Kristītāja galvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθοῦσα (exelthousa) | izgājusi | G1831 | V-APA-NFS | exelthousa: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē) | savai | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὶ (mētri) | mātei | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αἰτήσωμαι (aitēsōmai) | lai, es, lūdzu | G154 | V-ASM-1S | aitēsōmai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
Ἡ (Hē) | tā | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὴν (Tēn) | - | G3588 | Art-AFS | Tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | Kristītāja | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτίζοντος (Baptizontos) | - | G907 | V-PPA-GMS | Baptizontos: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
- (no match) | viņa ,ārā

25 Mark 6:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ viņa gāja steigšus iekšā pie ķēniņa lūdza un sacīja Es gribu ka tu man tūlīt dod bļodā Jāņa Kristītāja galvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa gahje tudaliꞥ tikkuẜchi eekẜcha pee tha Ꞣehniꞥa luhdſe un ẜazzija Es gribbu ka tu man taggad peepeẜchi kahdâ Błohdâ doht gribbetu to Galwu Iahꞥa tha Kriſtitaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un steigšus piegājusi pie ķēniņa viņa lūdza Es gribu lai tu man tūlīt dod uz paplātes Jāņa Kristītāja galvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθοῦσα (eiselthousa) | iekšā | G1525 | V-APA-NFS | eiselthousa: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σπουδῆς (spoudēs) | steigšus | G4710 | N-GFS | spoudēs: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέα (basilea) | ķēniņa | G935 | N-AMS | basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ᾐτήσατο (ētēsato) | lūdza | G154 | V-AIM-3S | ētēsato: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
λέγουσα (legousa) | sacīja | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θέλω (Thelō) | Es, gribu | G2309 | V-PIA-1S | Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐξαυτῆς (exautēs) | tūlīt | G1824 | Adv | exautēs: Immediately, instantly, at once. From ek and the genitive case singular feminine of autos; from that hour, i.e. Instantly.
δῷς (dōs) | dod | G1325 | V-ASA-2S | dōs: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πίνακι (pinaki) | bļodā | G4094 | N-DMS | pinaki: A plate, platter, disc, dish. Apparently a form of plax; a plate.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστοῦ (Baptistou) | Kristītāja | G910 | N-GMS | Baptistou: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
- (no match) | viņa ,gāja ,tu ,un

26 Mark 6:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ķēniņš ļoti noskuma; tomēr zvēresta un to dēļ kas pie galda sēdēja tas negribēja viņu atraidīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ꞣehniꞥẜch tappe łohtë noẜkummis tomehr thas Swehreẜchanas un tho dehł kas klaht ẜehdeja ne gribbeja tas wiꞥꞥai to aisleegt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ķēniņš sadrūma bet dotā zvēresta un klātesošo dēļ nespēja tai atteikt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
περίλυπος (perilypos) | noskuma | G4036 | Adj-NMS | perilypos: Very sorrowful, greatly grieved. From peri and lupe; grieved all around, i.e. Intensely sad.
γενόμενος (genomenos) | - | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρκους (horkous) | zvēresta | G3727 | N-AMP | horkous: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακειμένους (anakeimenous) | kas, pie, galda, sēdēja | G345 | V-PPM/P-AMP | anakeimenous: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
οὐκ (ouk) | negribēja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠθέλησεν (ēthelēsen) | - | G2309 | V-AIA-3S | ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀθετῆσαι (athetēsai) | atraidīt | G114 | V-ANA | athetēsai: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
αὐτήν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ļoti ,tomēr ,to ,tas

27 Mark 6:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ķēniņš tūdaļ sūtīja bendi un pavēlēja atnest viņa galvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ꞣehniꞥẜch tudał ẜuhtija to Bendi un pawehleja wiꞥꞥa Galwu atneſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tūlīt sūtīja bendi un pavēlēja atnest Jāņa Kristītāja galvu Tas aizgājis uz cietumu nocirta viņam galvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀποστείλας (aposteilas) | sūtīja | G649 | V-APA-NMS | aposteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
σπεκουλάτορα (spekoulatora) | bendi | G4688 | N-AMS | spekoulatora: A body-guardsman; an executioner. Of Latin origin; a speculator, i.e. Military scout (by extension) life-guardsman).
ἐπέταξεν (epetaxen) | pavēlēja | G2004 | V-AIA-3S | epetaxen: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
ἐνέγκαι (enenkai) | atnest | G5342 | V-ANA | enenkai: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπελθὼν (apelthōn) | - | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπεκεφάλισεν (apekephalisen) | - | G607 | V-AIA-3S | apekephalisen: To behead. From apo and kephale; to decapitate.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē) | - | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.

28 Mark 6:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas nogājis viņam cietumā nocirta galvu un atnesa viņa galvu bļodā un deva to meitenei un meitene to deva savai mātei
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas nogahjis nozirte wiꞥꞥam Galwu Zeetumâ un neẜẜe wiꞥꞥa Galwu Błohdâ un dewe to tai Meitenei un ta Meitiꞥa dewe to ẜawai Mahtei 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un atnesa to uz paplātes iedeva meitenei un meitene to atdeva savai mātei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤνεγκεν (ēnenken) | atnesa | G5342 | V-AIA-3S | ēnenken: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | bļodā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πίνακι (pinaki) | - | G4094 | N-DMS | pinaki: A plate, platter, disc, dish. Apparently a form of plax; a plate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken) | deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | meitenei | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κορασίῳ (korasiō) | - | G2877 | N-DNS | korasiō: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | to | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοράσιον (korasion) | meitene | G2877 | N-NNS | korasion: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
ἔδωκεν (edōken) | deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | savai | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὶ (mētri) | mātei | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,nogājis ,viņam ,cietumā ,nocirta ,galvu ,un

29 Mark 6:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad viņa mācekļi to dzirdēja tad tie nāca un paņēma viņa miesas un tās ielika kapā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahzekłi to dſirdeja nahze tee un ꞥehme wiꞥꞥa Meeẜu nohſt un eelikke to kahdâ Kappâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jāņa mācekļi to dzirdēja tie nāca un paņēma viņa līķi un ielika to kapenēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes) | kad | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦλθον (ēlthon) | to | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
καὶ (kai) | dzirdēja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦραν (ēran) | tad | G142 | V-AIA-3P | ēran: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτῶμα (ptōma) | tie | G4430 | N-ANS | ptōma: A fall; a carcass, corpse, dead body. From the alternate of pipto; a ruin, i.e., lifeless body.
αὐτοῦ (autou) | nāca | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθηκαν (ethēkan) | paņēma | G5087 | V-AIA-3P | ethēkan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸ (auto) | viņa | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μνημείῳ (mnēmeiō) | ielika | G3419 | N-DNS | mnēmeiō: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
- (no match) | kapā ,miesas ,tās ,un

30 Mark 6:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un apustuļi sapulcējās pie Jēzus un Tam stāstīja visu ko tie bija darījuši un ko tie bija mācījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Apuſtułi ẜapulzejahs pee IEſu un ẜluddinaja tam wiẜẜahs Leetahs ko tee bij darrijuẜchi un ko tee bij mahzijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad apustuļi sapulcējās pie Jēzus un pavēstīja viņam visu ko bija darījuši un mācījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
συνάγονται (synagontai) | sapulcējās | G4863 | V-PIM/P-3P | synagontai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi) | apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | stāstīja | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησαν (epoiēsan) | bija, darījuši | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐδίδαξαν (edidaxan) | bija, mācījuši | G1321 | V-AIA-3P | edidaxan: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
- (no match) | tie ,tie

31 Mark 6:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem saka Nāciet vieni paši savrup kādā vientuļā vietā un atpūtieties maķenīt Jo daudz bija kas nāca un gāja un tiem nebija vaļas ne ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Nahzeet juhs kahdâ tukẜchâ Weetâ ẜewiẜchkë un atpuhẜcheetees maꞡꞣeniht jo daudſ bija kas atgahje un ais gahje un teem ne bij wiẜs Patappahs ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Nāciet savrup nomaļā vietā un mazliet atpūtieties jo daudzi nāca un gāja tā ka tiem nebija pat laika paēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δεῦτε (Deute) | Nāciet | G1205 | V-M-2P | Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ὑμεῖς (hymeis) | vieni | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτοὶ (autoi) | paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατ (kat’) | savrup | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | - | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
εἰς (eis) | kādā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔρημον (erēmon) | vientuļā | G2048 | Adj-AMS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
τόπον (topon) | vietā | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναπαύσασθε (anapausasthe) | atpūtieties | G373 | V-AMM-2P | anapausasthe: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
ὀλίγον (oligon) | maķenīt | G3641 | Adj-ANS | oligon: Puny; especially neuter somewhat.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενοι (erchomenoi) | nāca | G2064 | V-PPM/P-NMP | erchomenoi: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | gāja | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάγοντες (hypagontes) | - | G5217 | V-PPA-NMP | hypagontes: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
πολλοί (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
εὐκαίρουν (eukairoun) | nebija, vaļas | G2119 | V-IIA-3P | eukairoun: From eukairos; to have good time, i.e. Opportunity or leisure.
- (no match) | Viņš ,tiem

32 Mark 6:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ ἰδίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie laivā aizbrauca savrup uz kādu tukšu vietu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nogahje Laiwâ us kahdu tukẜchu Weetu ẜewiẜchki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi laivā aizīrās uz kādu nomaļu vietu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθον (apēlthon) | aizbrauca | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | laivā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō) | - | G4143 | N-DNS | ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔρημον (erēmon) | tukšu | G2048 | Adj-AMS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
κατ (kat’) | savrup | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | - | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
- (no match) | tie ,kādu

33 Mark 6:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudzi redzēja tos aizbraucam un viņus pazina un satecēja kājām no visām pilsētām kopā un nonāca tur viņiem pa priekšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Łaudis redſeja tohs nozełłam un daudſ paſinne wiꞥꞥu un tezzeja Kahjahm no wiẜẜeem Pilsẜateem kohpâ un nahze papreekẜchu tur ne ka wiꞥꞥi un peegahje pee tha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi redzēja viņus aizbraucam un tos pazina un saskrēja no visiem ciemiem un nonāca galā pirmie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | redzēja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπάγοντας (hypagontas) | aizbraucam | G5217 | V-PPA-AMP | hypagontas: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέγνωσαν (epegnōsan) | pazina | G1921 | V-AIA-3P | epegnōsan: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
πολλοί (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεζῇ (pezē) | kājām | G3979 | Adv | pezē: On foot, by land. Dative case feminine of a derivative of pous; foot-wise, i.e. By walking.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πασῶν (pasōn) | visām | G3956 | Adj-GFP | pasōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεων (poleōn) | pilsētām | G4172 | N-GFP | poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
συνέδραμον (synedramon) | satecēja | G4936 | V-AIA-3P | synedramon: To run (rush) together, run with. From sun and trecho; to rush together or headlong.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προῆλθον (proēlthon) | nonāca | G4281 | V-AIA-3P | proēlthon: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
αὐτούς (autous) | viņiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņus ,kopā ,pa ,priekšu

34 Mark 6:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus izkāpdams malā redzēja daudz ļaužu un sirds Viņam par tiem iežēlojās jo tie bija kā avis kam nav gana un Viņš sāka tos daudz mācīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus iseedams redſeja daudſ Łaudis un ta Ꞩirds truhke wiꞥꞥam pahr teem jo tee bija itt ka Awis kam Ganna newaid Un wiꞥẜch eeẜahze tohs daudſ mahziht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus izkāpis krastā ieraudzīja lielo ļaužu pūli un sirdī iežēlojās par tiem jo tie bija kā avis kam nav gana Un viņš tos daudz mācīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | izkāpdams | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πολὺν (polyn) | daudz | G4183 | Adj-AMS | polyn: Much, many; often.
ὄχλον (ochlon) | ļaužu | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnisthē) | iežēlojās | G4697 | V-AIP-3S | esplanchnisthē: To feel compassion, have pity on, be moved.
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντα (echonta) | gana | G2192 | V-PPA-NNP | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποιμένα (poimena) | kam | G4166 | N-AMS | poimena: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
διδάσκειν (didaskein) | mācīt | G1321 | V-PNA | didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλά (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
- (no match) | Jēzus ,malā ,sirds ,Viņam ,tie ,Viņš

35 Mark 6:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή
🇱🇻 Latvian (65):
Un bija jau vēls kad Viņa mācekļi pie Tā nāca un sacīja Šī vieta ir tukša un laiks jau vēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad gann drihſ nowakkarejahs atnahze pee to wiꞥꞥa Mahzekłi un ẜazzija Ꞩchi Weeta irr Tukẜniba un ta Deena irr jaw drihſ pa Gallam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bija jau vēla stunda kad mācekļi pie viņa piegājuši sacīja Šī vieta ir nomaļa un ir jau vēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤδη (ēdē) | bija | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὥρας (hōras) | jau | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
πολλῆς (pollēs) | vēls | G4183 | Adj-GFS | pollēs: Much, many; often.
γενομένης (genomenēs) | kad | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προσελθόντες (proselthontes) | Viņa | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | mācekļi | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | pie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Tā | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | nāca | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγον (elegon) | un | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | sacīja | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἔρημός (Erēmos) | Šī | G2048 | Adj-NMS | Erēmos: Lonesome, i.e. waste.
ἐστιν (estin) | vieta | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | ir | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπος (topos) | tukša | G5117 | N-NMS | topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤδη (ēdē) | laiks | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὥρα (hōra) | jau | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
πολλή (pollē) | vēls | G4183 | Adj-NFS | pollē: Much, many; often.

36 Mark 6:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπόλυσον αὐτούς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Atlaid tos ka tie var noiet apkārtējos ciemos un miestos un sev pirkt ko ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Atlaidi tohs ka tee warr noeet uhs apkahrt gullamahm Ꞩehtahm un Meeſtahs un preekẜch ẜewis Maiſi pirkt jo teem newaid kas ja ehd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
atlaid tos ka tie nogājuši apkārtējās sētās un ciemos pirktu sev ēdamo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπόλυσον (apolyson) | Atlaid | G630 | V-AMA-2S | apolyson: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπελθόντες (apelthontes) | noiet | G565 | V-APA-NMP | apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύκλῳ (kyklō) | apkārtējos | G2945 | Adv | kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
ἀγροὺς (agrous) | miestos | G68 | N-AMP | agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κώμας (kōmas) | ciemos | G2968 | N-AFP | kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἀγοράσωσιν (agorasōsin) | pirkt | G59 | V-ASA-3P | agorasōsin: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἑαυτοῖς (heautois) | sev | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγωσιν (phagōsin) | ēst | G5315 | V-ASA-3P | phagōsin: A primary verb; to eat.
- (no match) | tie ,var ,un

37 Mark 6:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν Καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēdams tiem sacīja Dodiet jūs viņiem ēst Un tie Viņam sacīja Vai tad mums būs noiet un par divi simti denārijiem pirkt maizi un tiem dot ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildedams ẜazzija us teem Dohdeet juhs wiꞥꞥeem ehſt Un tee ẜazzija us wiꞥꞥu Buhs tad mums noeet un par diwiẜimts Graẜcheem Maiſi pirkt un teem ehſt doht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem atbildēja Dodiet jūs viņiem ēst Tad viņi jautāja Vai lai ejam un pērkam maizi par divi simti denārijiem un dodam tiem ēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēdams | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δότε (Dote) | Dodiet | G1325 | V-AMA-2P | Dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin) | tie | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀπελθόντες (Apelthontes) | noiet | G565 | V-APA-NMP | Apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀγοράσωμεν (agorasōmen) | pirkt | G59 | V-ASA-1P | agorasōmen: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
δηναρίων (dēnariōn) | denārijiem | G1220 | N-GNP | dēnariōn: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
διακοσίων (diakosiōn) | divi, simti | G1250 | Adj-GNP | diakosiōn: Two hundred. From dis and hekaton; two hundred.
ἄρτους (artous) | maizi | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσομεν (dōsomen) | dot | G1325 | V-FIA-1P | dōsomen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
- (no match) | sacīja ,Vai ,tad ,mums ,būs ,par ,un

38 Mark 6:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Πόσους ἔχετε ἄρτους ὑπάγετε ἴδετε Καὶ γνόντες λέγουσιν Πέντε καὶ δύο ἰχθύας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš uz tiem saka Cik maizes jums ir Eita un raugait Un tie uzzinājuši saka Piecas un divi zivis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch ẜazzija us teem Zeek Maiſo jums irr Ejte un raugajt un tee raudſijuẜchi ẜazzija peezahs un diwi Siwis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš tiem sacīja Cik maizes jums ir Ejiet raudzīt Un uzzinājuši tie sacīja Piecas un divas zivis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πόσους (Posous) | Cik | G4214 | IPro-AMP | Posous: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
ἔχετε (echete) | jums, ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ὑπάγετε (hypagete) | Eita | G5217 | V-PMA-2P | hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἴδετε (idete) | raugait | G3708 | V-AMA-2P | idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
γνόντες (gnontes) | uzzinājuši | G1097 | V-APA-NMP | gnontes: A prolonged form of a primary verb; to
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πέντε (Pente) | Piecas | G4002 | Adj-AMP | Pente: Five. A primary number;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἰχθύας (ichthyas) | zivis | G2486 | N-AMP | ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
- (no match) | uz ,tie ,Un

39 Mark 6:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš visiem pavēlēja pa pulkiem apsēsties zaļajā zālē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pawehleja teem wiẜẜeem paẜehſtees pa Pulkeem ſałłâs Sahlîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš visiem lika pa pulkiem nomesties zaļajā zālē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπέταξεν (epetaxen) | pavēlēja | G2004 | V-AIA-3S | epetaxen: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
αὐτοῖς (autois) | visiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνακλῖναι (anaklinai) | apsēsties | G347 | V-ANA | anaklinai: To lay upon, lean against, lay down, make to recline; pass: I lie back, recline. From ana and klino; to lean back.
πάντας (pantas) | - | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συμπόσια (symposia) | pulkiem | G4849 | N-ANP | symposia: A drinking party, festive company. Neuter of a derivative of the alternate of sumpino; a drinking-party, i.e. a room of guests.
συμπόσια (symposia) | - | G4849 | N-ANP | symposia: A drinking party, festive company. Neuter of a derivative of the alternate of sumpino; a drinking-party, i.e. a room of guests.
ἐπὶ (epi) | zaļajā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χλωρῷ (chlōrō) | - | G5515 | Adj-DMS | chlōrō: Green, pale green. From the same as Chloe; greenish, i.e. Verdant, dun-colored.
χόρτῳ (chortō) | zālē | G5528 | N-DMS | chortō: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
- (no match) | Viņš ,pa

40 Mark 6:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie apsēdās pulciņos pa simtiem un pa piecdesmit
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee paẜehdehs Rindès pa ẜimteem un pa peezdeẜmiteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie nometās pulciņos pa simt un pa piecdesmit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέπεσαν (anepesan) | apsēdās | G377 | V-AIA-3P | anepesan: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
πρασιαὶ (prasiai) | pulciņos | G4237 | N-NFP | prasiai: A company formed into divisions (like garden-beds). Perhaps from prason; a garden plot, i.e. a row.
πρασιαὶ (prasiai) | - | G4237 | N-NFP | prasiai: A company formed into divisions (like garden-beds). Perhaps from prason; a garden plot, i.e. a row.
κατὰ (kata) | pa | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑκατὸν (hekaton) | simtiem | G1540 | Adj-AMP | hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata) | pa | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πεντήκοντα (pentēkonta) | piecdesmit | G4004 | Adj-AMP | pentēkonta: Fifty. Multiplicative of pente; fifty.
- (no match) | tie

41 Mark 6:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš ņēma tās piecas maizes un tās divi zivis skatījās uz debesīm pateicās un pārlauza maizes un deva Saviem mācekļiem lai tie viņiem liktu priekšā arī tās divi zivis Viņš visiem izdalīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ꞥehme tahs peezahs Maiſehs un tahs diwi Siwis usẜkattijahs uhs Debbes pateize un pahrlauſe tahs Maiſehs un dewe ẜaweem Mahzekłeem ka tee wiꞥꞥeem preekẜcha liktu un tahs diwi Siwis is dallija wiꞥẜch wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš ņēma tās piecas maizes un divas zivis un pacēlis acis uz debesīm slavēja Dievu un lauza maizes un deva saviem mācekļiem lai viņi liktu tiem priekšā un arī tās divas zivis viņš visiem sadalīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn) | ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοὺς (tous) | tās | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente) | piecas | G4002 | Adj-AMP | pente: Five. A primary number;
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | tās | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἰχθύας (ichthyas) | zivis | G2486 | N-AMP | ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ἀναβλέψας (anablepsas) | skatījās | G308 | V-APA-NMS | anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesīm | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εὐλόγησεν (eulogēsen) | pateicās | G2127 | V-AIA-3S | eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατέκλασεν (kateklasen) | pārlauza | G2622 | V-AIA-3S | kateklasen: To break in pieces, break up. From kata and klao; to break down, i.e. Divide.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou) | deva | G1325 | V-IIA-3S | edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | Saviem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παρατιθῶσιν (paratithōsin) | liktu | G3908 | V-PSA-3P | paratithōsin: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | tās | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἰχθύας (ichthyas) | zivis | G2486 | N-AMP | ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ἐμέρισεν (emerisen) | izdalīja | G3307 | V-AIA-3S | emerisen: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | Viņš ,tie ,priekšā ,Viņš

42 Mark 6:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie visi ēda un paēda
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ehde wiẜẜi un peeehdehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi paēda un pieēdās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔφαγον (ephagon) | ēda | G5315 | V-AIA-3P | ephagon: A primary verb; to eat.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐχορτάσθησαν (echortasthēsan) | paēda | G5526 | V-AIP-3P | echortasthēsan: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
- (no match) | tie

43 Mark 6:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων
🇱🇻 Latvian (65):
un salasīja no druskām divpadsmit pilnus grozus un no zivīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜalaẜẜija no tahm Druſkahm diwipadeẜmits pillus Kurwjus un no tahm Siwim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie salasīja divpadsmit pilnus grozus ar maizes gabaliem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦραν (ēran) | salasīja | G142 | V-AIA-3P | ēran: To raise, lift up, take away, remove.
κλάσματα (klasmata) | druskām | G2801 | N-ANP | klasmata: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
κοφίνων (kophinōn) | grozus | G2894 | N-GMP | kophinōn: A large basket. Of uncertain derivation; a basket.
πληρώματα (plērōmata) | pilnus | G4138 | N-ANP | plērōmata: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰχθύων (ichthyōn) | zivīm | G2486 | N-GMP | ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.

44 Mark 6:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες
🇱🇻 Latvian (65):
Un to kas bija ēduši no tām maizēm bija pieci tūkstoši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kas bij ehduẜchi no tahm Maiſehm bija pee peeztuhkſtoẜcheem Wihreem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un paēdušo bija ap pieci tūkstoši vīru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | to | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φαγόντες (phagontes) | kas, ēduši | G5315 | V-APA-NMP | phagontes: A primary verb; to eat.
τοὺς (tous) | tām | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous) | maizēm | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
πεντακισχίλιοι (pentakischilioi) | pieci, tūkstoši | G4000 | Adj-NMP | pentakischilioi: Five thousand. From pentakis and chilioi; five times a thousand.
ἄνδρες (andres) | - | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match) | no ,bija

45 Mark 6:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tūdaļ Saviem mācekļiem lika kāpt laivā un papriekš pārcelties uz Betsaidu kamēr Viņš ļaudis atlaistu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tudaliꞥ dſinne ẜawus Mahzekłus Laiwâ kahpt un papreekẜchu pahrzeltees uhs Betſaidu pirms wiꞥẜch tohs Łaudis atlaide 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūlīt viņš lika mācekļiem sakāpt laivā un pirmajiem doties pāri otrā krastā uz Bētsaīdu kamēr viņš pats atlaistu ļaužu pūli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἠνάγκασεν (ēnankasen) | lika | G315 | V-AIA-3S | ēnankasen: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļiem | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμβῆναι (embēnai) | kāpt | G1684 | V-ANA | embēnai: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προάγειν (proagein) | papriekš, pārcelties | G4254 | V-PNA | proagein: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran) | - | G4008 | Adv | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Βηθσαϊδάν (Bēthsaidan) | Betsaidu | G966 | N-AFS | Bēthsaidan: Of Chaldee origin; fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολύει (apolyei) | atlaistu | G630 | V-PIA-3S | apolyei: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match) | Viņš

46 Mark 6:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un tos atlaidis Viņš gāja kalnā Dievu lūgt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch tohs bij atlaidis gahje wiꞥẜch us Kalnu Deewu luhgt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tos atlaidis viņš uzkāpa kalnā Dievu lūgt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποταξάμενος (apotaxamenos) | atlaidis | G657 | V-APM-NMS | apotaxamenos: To withdraw from, take leave of, renounce, send away.
αὐτοῖς (autois) | tos | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | Viņš, gāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalnā | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
προσεύξασθαι (proseuxasthai) | lūgt | G4336 | V-ANM | proseuxasthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match) | Dievu

47 Mark 6:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad vakars metās tad laiva bija jūras vidū un Viņš viens pats malā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Wakkars tappe tad bija ta Laiwa Iuhŗas widdû un wiꞥẜch weens us Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un vakaram pienākot laiva bija jūras vidū un viņš viens pats krastā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὀψίας (opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
γενομένης (genomenēs) | kad, metās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laiva | G4143 | N-NNS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | jūras | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μόνος (monos) | viens, pats | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | malā | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | tad

48 Mark 6:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzēdams ka tiem braucot bija grūtības jo vējš tiem bija pretī Viņš naktī gaiļos pie tiem nāca pa jūru staigādams un gribēja tiem iet garām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch redſeja tohs iŗŗoht Behdâs eẜẜam jo Wehjẜch bija teem pretti tad nahze wiꞥẜch Nakti pee teem Gaiłꞥs us Iuhŗa ſtaigadams un gribbeja teem ẜezzen eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzēdams viņus nopūlamies airējot jo vējš bija pretī viņš ap ceturto nakts sardzes maiņu nāca pie tiem pa jūras virsu un gribēja tiem iet garām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοὺς (autous) | ka | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βασανιζομένους (basanizomenous) | tiem | G928 | V-PPM/P-AMP | basanizomenous: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
ἐν (en) | braucot | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | bija | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαύνειν (elaunein) | grūtības | G1643 | V-PNA | elaunein: (a) trans: I drive (on), propel, (b) intrans: I row. A prolonged form of a primary verb of uncertain affinity; to push.
ἦν (ēn) | jo | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | vējš | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | tiem | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμος (anemos) | bija | G417 | N-NMS | anemos: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
ἐναντίος (enantios) | pretī | G1727 | Adj-NMS | enantios: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.
αὐτοῖς (autois) | Viņš | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | naktī | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τετάρτην (tetartēn) | gaiļos | G5067 | Adj-AFS | tetartēn: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
φυλακὴν (phylakēn) | pie | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | tiem | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὸς (nyktos) | nāca | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
ἔρχεται (erchetai) | pa | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
πρὸς (pros) | jūru | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | staigādams | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιπατῶν (peripatōn) | un | G4043 | V-PPA-NMS | peripatōn: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐπὶ (epi) | gribēja | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | tiem | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | iet | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | garām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤθελεν (ēthelen) | - | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
παρελθεῖν (parelthein) | - | G3928 | V-ANA | parelthein: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

49 Mark 6:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tie Viņu redzēja pa jūru staigājam tie noturēja Viņu par spoku un iesāka brēkt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee wiꞥꞥu redſeja us Iuhŗu ſtaigajam ẜchꞣitte tee Ꞣehmu eẜẜam un usbrehze 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad ieraudzījuši viņu pa jūras virsu staigājam tie domāja ka tas ir spoks un sāka kliegt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | tie, tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἰδόντες (idontes) | redzēja | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | Viņu, Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | pa | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | jūru | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
περιπατοῦντα (peripatounta) | staigājam | G4043 | V-PPA-AMS | peripatounta: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἔδοξαν (edoxan) | noturēja | G1380 | V-AIA-3P | edoxan: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φάντασμά (phantasma) | spoku | G5326 | N-NNS | phantasma: An apparition, ghost, spirit, phantom. From phantazo; a show, i.e. Spectre.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέκραξαν (anekraxan) | iesāka, brēkt | G349 | V-AIA-3P | anekraxan: To shout aloud, cry out. From ana and krazo; to scream up.
- (no match) | kad ,par

50 Mark 6:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν ὁ Δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς Θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
🇱🇻 Latvian (65):
jo visi Viņu redzēja un izbijās Un tūdaļ Viņš ar tiem runāja un uz tiem saka Turiet drošu prātu Es tas esmu; nebīstieties
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiẜẜi redſeja wiꞥꞥu un isẜabihjajahs Un tudliꞥ runnaja wiꞥẜch ar teem un ẜazzija us teem Turrait labbu Prahtu es tas eẜmu ne bihſteetees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo visi viņu ieraudzīja un ļoti izbijās Bet viņš tūlīt tos uzrunāja un sacīja Turiet drošu prātu es tas esmu; nebīstieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶδον (eidon) | redzēja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐταράχθησαν (etarachthēsan) | izbijās | G5015 | V-AIP-3P | etarachthēsan: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ὁ (ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δὲ (De) | Un | G1161 | Conj | De: A primary particle; but, and, etc.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runāja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θαρσεῖτε (Tharseite) | Turiet | G2293 | V-PMA-2P | Tharseite: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē) | nebīstieties | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe) | - | G5399 | V-PMM/P-2P | phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
- (no match) | drošu ,prātu ,tas

51 Mark 6:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš iekāpa pie tiem laivā un vējš nostājās bet tie bija pavisam iztrūkušies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch eekahpe pee teem Laiwâ un tas Wehjẜch noſtahjehs un tee istruhzinajahs pahr leeku pee ẜew paẜcheem un brihnijahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš iekāpa pie tiem laivā un vējš norima; un tie bija pagalam satricināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέβη (anebē) | iekāpa | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκόπασεν (ekopasen) | nostājās | G2869 | V-AIA-3S | ekopasen: To abate, cease raging, be stilled. From kopos; to tire, i.e. to relax.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμος (anemos) | vējš | G417 | N-NMS | anemos: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λίαν (lian) | pavisam | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
περισσοῦ (perissou) | - | G4053 | Adj-GNS | perissou: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | tie | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἐξίσταντο (existanto) | iztrūkušies | G1839 | V-IIM-3P | existanto: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
- (no match) | Viņš ,bet ,bija

52 Mark 6:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις ἀλλ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņi notikumu ar maizēm nebija sapratuši bet viņu sirds bija apcietināta
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee ne bij ẜaprattuẜchi to Brihnumu no tahm Maiſehm jo wiꞥꞥo Ꞩirds bija zeeta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo nebija sapratuši par tām maizēm un viņu sirds vēl bija nocietināta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | nebija | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συνῆκαν (synēkan) | sapratuši | G4920 | V-AIA-3P | synēkan: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
ἐπὶ (epi) | ar | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτοις (artois) | maizēm | G740 | N-DMP | artois: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia) | sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
πεπωρωμένη (pepōrōmenē) | apcietināta | G4456 | V-RPM/P-NFS | pepōrōmenē: To harden, render callous, petrify. Apparently from poros; to petrify, i.e. to indurate.
- (no match) | viņi ,notikumu

53 Mark 6:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pārcēlušies tie nonāca Ģenecaretē un brauca tur pie malas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee pahrzehluẜchees nahze uhs to Semmi Genezaretu un laide tur pee Mallas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pārcēlušies tie nonāca Gennēsaretes zemē un piestāja krastā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διαπεράσαντες (diaperasantes) | pārcēlušies | G1276 | V-APA-NMP | diaperasantes: To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | - | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἦλθον (ēlthon) | nonāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Γεννησαρὲτ (Gennēsaret) | Ģenecaretē | G1082 | N-AFS | Gennēsaret: Of Hebrew origin; Gennesaret, a lake and plain in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσωρμίσθησαν (prosōrmisthēsan) | brauca, tur, pie, malas | G4358 | V-AIP-3P | prosōrmisthēsan: I anchor at a place. From pros and a derivative of the same as horme (anchor) or lull); to moor to, i.e. land at.
- (no match) | tie

54 Mark 6:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie no laivas izkāpa tad ļaudis Viņu tūdaļ pazina
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee no Laiwas is kahpe tad nomannija tee Łaudis wiꞥꞥu tudaliꞥ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem no laivas izkāpjot ļaudis tūdaļ viņu pazina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντων (exelthontōn) | izkāpa | G1831 | V-APA-GMP | exelthontōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
αὐτῶν (autōn) | tie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou) | laivas | G4143 | N-GNS | ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐπιγνόντες (epignontes) | pazina | G1921 | V-APA-NMP | epignontes: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kad ,tad ,ļaudis

55 Mark 6:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
un apstaigāja visu to apgabalu un sāka nest slimos uz gultām turp kur tie dzirdēja Viņu esam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ſkrehje pahr wiẜẜu to Teeẜu un eeẜahze tohs Wahjus us Gultahm apkahrt weſt kur tee dſirdeja wiꞥꞥu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un apskrējuši visu apvidu sāka nest slimos nestuvēs uz vietu kur tie dzirdēja viņu esam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
περιέδραμον (periedramon) | apstaigāja | G4063 | V-AIA-3P | periedramon: To run around. From peri and trecho; to run around, i.e. Traverse.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran) | apgabalu | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ἐκείνην (ekeinēn) | to | G1565 | DPro-AFS | ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κραβάττοις (krabattois) | gultām | G2895 | N-DMP | krabattois: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs) | slimos | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντας (echontas) | - | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
περιφέρειν (peripherein) | nest | G4064 | V-PNA | peripherein: To carry around; pass: To be driven to and fro. From peri and phero; to convey around, i.e. Transport hither and thither.
ὅπου (hopou) | turp | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἤκουον (ēkouon) | dzirdēja | G191 | V-IIA-3P | ēkouon: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | Viņu | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐστίν (estin) | esam | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | un ,kur ,tie

56 Mark 6:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο
🇱🇻 Latvian (65):
Un kur Viņš iegāja miestos vai pilsētās vai ciemos tur tie neveselos nolika tirgus laukumos un Viņu lūdza ka tikai Viņa drēbju vīli varētu aizskart; un cik Viņu aizskāra tie kļuva veseli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee kur tas eegahje Meeſtâs jeb Pilsẜatꞥs jeb Zeemꞥs tur likke tee tohs Neweẜẜelus us Tirgeem un luhdſe wiꞥꞥu ka tee tikkai warretu wiꞥꞥa Drehbjowihli aiskahrt Un zeek wiꞥꞥu aiskahre tee tappe glahbti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kur vien viņš iegāja kādā ciemā vai pilsētā vai laukos tur tie neveselos izlika tirgus laukumos un lūdza viņu lai kaut viņa drēbju malai varētu pieskarties un kas viņam pieskārās kļuva veseli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἰσεπορεύετο (eiseporeueto) | iegāja | G1531 | V-IIM/P-3S | eiseporeueto: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κώμας (kōmas) | ciemos | G2968 | N-AFP | kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλεις (poleis) | pilsētās | G4172 | N-AFP | poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀγροὺς (agrous) | - | G68 | N-AMP | agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοραῖς (agorais) | tirgus, laukumos | G58 | N-DFP | agorais: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
ἐτίθεσαν (etithesan) | nolika | G5087 | V-IIA-3P | etithesan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τοὺς (tous) | tie | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενοῦντας (asthenountas) | neveselos | G770 | V-PPA-AMP | asthenountas: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεκάλουν (parekaloun) | lūdza | G3870 | V-IIA-3P | parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κἂν (kan) | tikai | G2579 | Adv | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρασπέδου (kraspedou) | drēbju | G2899 | N-GNS | kraspedou: The fringe, edge, corner, tassel. Of uncertain derivation; a margin, i.e., a fringe or tassel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou) | vīli | G2440 | N-GNS | himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἅψωνται (hapsōntai) | aizskart | G680 | V-ASM-3P | hapsōntai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi) | cik | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἥψαντο (hēpsanto) | aizskāra | G680 | V-AIM-3P | hēpsanto: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσῴζοντο (esōzonto) | kļuva, veseli | G4982 | V-IIM/P-3P | esōzonto: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | Viņš ,miestos ,tur ,varētu ,tie