# 📖 John Chapter 12

1 John 12:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν ὅπου ἦν Λάζαρος ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sešas dienas pirms Pashā nogāja uz Betāniju kur bija Lācars ko Viņš bija uzmodinājis no miroņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze IEſus ẜeẜchas Deenas preekẜch Leeldeenas uhs Betaneju kur Lahzarus bija kas nomirris bijis ko wiꞥẜch uhsmohdinajis no teem Miŗŗoꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sešas dienas pirms Pashas svētkiem Jēzus atnāca uz Bētaniju kur bija Lācars ko Jēzus bija uzmodinājis no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
ἓξ (hex) | sešas | G1803 | Adj-GFP | hex: Six. A primary numeral; six.
ἡμερῶν (hēmerōn) | dienas | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-GNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ἦλθεν (ēlthen) | nogāja | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθανίαν (Bēthanian) | Betāniju | G963 | N-AFS | Bēthanian: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Λάζαρος (Lazaros) | Lācars | G2976 | N-NMS | Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἤγειρεν (ēgeiren) | uzmodinājis | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Viņš | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | bija

2 John 12:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tur tie Viņam taisīja mielastu Marta apkalpoja bet Lācars bija viens no tiem kas kopā ar Viņu sēdēja pie galda
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad padarrija tee wiꞥꞥam tur weenu Wakkar‐Ehdeenu un Marta kalpoja un Lahzarus bija weens no teem kas ar wiꞥꞥa paẜehdehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur viņi Jēzum sagatavoja mielastu Marta apkalpoja un Lācars bija viens no tiem kas bija kopā ar Jēzu pie galda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐποίησαν (epoiēsan) | taisīja | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεῖπνον (deipnon) | mielastu | G1173 | N-ANS | deipnon: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
ἐκεῖ (ekei) | Tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθα (Martha) | Marta | G3136 | N-NFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
διηκόνει (diēkonei) | apkalpoja | G1247 | V-IIA-3S | diēkonei: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Λάζαρος (Lazaros) | Lācars | G2976 | N-NMS | Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακειμένων (anakeimenōn) | sēdēja | G345 | V-PPM/P-GMP | anakeimenōn: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,kas ,kopā ,pie ,galda

3 John 12:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Marija paņēmusi mārciņu īstas ļoti dārgas nardu eļļas svaidīja Jēzus kājas un žāvēja viņa kājas ar saviem matiem Un svaidāmās eļļas smarža piepildīja visu māju
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad Mahria weenu Mahrziꞥu łohti dahrgas un itt tihras Nardas‐Sahles ꞥehmuẜi ẜwaidija tahs Kahjas IEſus un ſchahweja ar ẜaweem Matteem wiꞥꞥa Kahjas un tas Nams tappa no to Sahłu Ꞩmarẜchas pilns 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Marija paņēmusi mārciņu īstas dārgas nardu eļļas svaidīja Jēzus kājas un žāvēja tās ar saviem matiem un nams pildījās ar svaidāmās eļļas smaržu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
λαβοῦσα (labousa) | paņēmusi | G2983 | V-APA-NFS | labousa: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
λίτραν (litran) | mārciņu | G3046 | N-AFS | litran: A Roman pound, of about twelve ounces. Of Latin origin; a pound in weight.
μύρου (myrou) | - | G3464 | N-GNS | myrou: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
νάρδου (nardou) | nardu | G3487 | N-GFS | nardou: Spikenard, a perfume made originally from a plant growing on the Himalayas. Of foreign origin;
πιστικῆς (pistikēs) | īstas | G4101 | Adj-GFS | pistikēs: Genuine, pure (of ointment), trustworthy. From pistis; trustworthy, i.e. Genuine.
πολυτίμου (polytimou) | dārgas | G4186 | Adj-GFS | polytimou: Of great value, very costly, very precious. From polus and time; extremely valuable.
ἤλειψεν (ēleipsen) | svaidīja | G218 | V-AIA-3S | ēleipsen: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέμαξεν (exemaxen) | žāvēja | G1591 | V-AIA-3S | exemaxen: To wipe, wipe (off) thoroughly. From ek and the base of massaomai; to knead out, i.e. to wipe dry.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θριξὶν (thrixin) | matiem | G2359 | N-DFP | thrixin: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
αὐτῆς (autēs) | viņa | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἰκία (oikia) | māju | G3614 | N-NFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐπληρώθη (eplērōthē) | piepildīja | G4137 | V-AIP-3S | eplērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσμῆς (osmēs) | smarža | G3744 | N-GFS | osmēs: A smell, odor, savor. From ozo; fragrance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μύρου (myrou) | - | G3464 | N-GNS | myrou: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
- (no match) | ļoti ,eļļas ,ar ,saviem ,svaidāmās ,visu ,eļļas

4 John 12:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viens no Viņa mācekļiem Jūda Iskariots kas vēlāk Viņu nodeva sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija weens no wiꞥꞥa Mahzekłeem Iuhdas Ꞩihmanis Iẜkarjots kas wiꞥꞥu pehz nodewe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jūda Iskariots viens no viņa mācekļiem tas kurš viņu vēlāk nodos sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσκαριώτης (Iskariōtēs) | Iskariots | G2469 | N-NMS | Iskariōtēs: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλων (mellōn) | vēlāk | G3195 | V-PPA-NMS | mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραδιδόναι (paradidonai) | nodeva | G3860 | V-PNA | paradidonai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
- (no match) | kas

5 John 12:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Kāpēc šī svaidāmā eļļa nav pārdota par trīs simti sudraba gabaliem un nauda nodota nabagiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kadehł ne irr ẜchi Sahle pahrdohta un teem Nabbageem dohta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ šo svaidāmo eļļu nepārdeva par trīs simti denārijiem un naudu neizdalīja nabagiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τοῦτο (touto) | šī | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μύρον (myron) | eļļa | G3464 | N-NNS | myron: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπράθη (eprathē) | pārdota | G4097 | V-AIP-3S | eprathē: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
τριακοσίων (triakosiōn) | trīs, simti | G5145 | Adj-GNP | triakosiōn: Three hundred. Plural from treis and hekaton; three hundred.
δηναρίων (dēnariōn) | sudraba | G1220 | N-GNP | dēnariōn: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē) | nodota | G1325 | V-AIP-3S | edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πτωχοῖς (ptōchois) | nabagiem | G4434 | Adj-DMP | ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
- (no match) | svaidāmā ,par ,gabaliem ,nauda

6 John 12:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to viņš sacīja nevis tāpēc ka viņam rūpēja nabagi bet tāpēc ka viņš bija zaglis un maku turēdams piesavinājās iemaksas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to ẜazzija wiꞥẜch ne ne par teem Nabbageem gahdadams bet ka wiꞥẜch Saglis bija un to Makku turreja un neẜẜe kas dohts tappa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To viņš nerunāja tādēļ ka viņam rūpēja nabagi bet tādēļ ka viņš bija zaglis; pārraudzīdams kopīgo naudu viņš piesavinājās saziedoto

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
οὐχ (ouch) | nevis | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχῶν (ptōchōn) | nabagi | G4434 | Adj-GMP | ptōchōn: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἔμελεν (emelen) | rūpēja | G3199 | V-IIA-3S | emelen: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κλέπτης (kleptēs) | zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλωσσόκομον (glōssokomon) | maku | G1101 | N-ANS | glōssokomon: From glossa and the base of kosmos; properly, a case i.e. a casket or purse.
ἔχων (echōn) | turēdams | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαλλόμενα (ballomena) | iemaksas | G906 | V-PPM/P-ANP | ballomena: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐβάσταζεν (ebastazen) | piesavinājās | G941 | V-IIA-3S | ebastazen: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
- (no match) | viņš ,tāpēc ,viņš ,tāpēc

7 John 12:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς Ἄφες αὐτήν ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus sacīja Laid viņu to viņa manai bēru dienai ir pataupījusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus Laid wiꞥꞥu ar Meeru wiꞥꞥa irr to uhs mannu Behres‐Deenu paglabbajuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus sacīja Liec viņu mierā Lai viņa to saglabā manai bēru dienai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἄφες (Aphes) | Laid | G863 | V-AMA-2S | Aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτήν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | to | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἰς (eis) | manai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran) | dienai | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνταφιασμοῦ (entaphiasmou) | bēru | G1780 | N-GMS | entaphiasmou: Embalming, preparation of a body for burial. From entaphiazo; preparation for interment.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τηρήσῃ (tērēsē) | pataupījusi | G5083 | V-ASA-3S | tērēsē: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτό (auto) | viņa | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir

8 John 12:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ ἑαυτῶν ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo nabagi vienmēr ir pie jums bet Es neesmu vienumēr
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pee jums irr allaſchiꞥ Nabbagi bet es ne eẜmu allaſchiꞥ pee jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo nabagie vienmēr būs pie jums bet es pie jums nebūšu vienmēr

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὺς (ptōchous) | nabagi | G4434 | Adj-AMP | ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντοτε (pantote) | vienmēr | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἔχετε (echete) | ir, pie, jums | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεθ (meth’) | - | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
ἐμὲ (eme) | Es | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou) | neesmu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντοτε (pantote) | vienumēr | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἔχετε (echete) | - | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

9 John 12:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔγνω οὖν ὁ ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad liels pulks jūdu dabūja zināt ka Viņš ir tur un atnāca ne vien Jēzus dēļ bet arī lai Lācaru redzētu ko Viņš bija uzmodinājis no miroņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nomannija daudſ Łaudis no teem Iuddeem wiꞥꞥu tur eẜẜam un nahze ne ween IEſus dehł bet ka tee arridſan Lahzaru redſetu ko wiꞥẜch bij no teem Miŗŗoꞥeem us mohdinajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad liels pūlis jūdu uzzināja ka viņš ir tur un nāca ne tikai Jēzus dēļ bet arī tādēļ lai redzētu Lācaru ko viņš bija uzmodinājis no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔγνω (Egnō) | Tad | G1097 | V-AIA-3S | Egnō: A prolonged form of a primary verb; to
οὖν (oun) | liels | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | pulks | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | jūdu | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολὺς (polys) | dabūja | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
ἐκ (ek) | zināt | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | ka | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Viņš | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὅτι (hoti) | ir | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἐστιν (estin) | un | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | atnāca | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | ne | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
οὐ (ou) | vien | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διὰ (dia) | Jēzus | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | dēļ | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | bet | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μόνον (monon) | arī | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλ (all’) | lai | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | Lācaru | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | redzētu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | ko | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λάζαρον (Lazaron) | Viņš | G2976 | N-AMS | Lazaron: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἴδωσιν (idōsin) | bija | G3708 | V-ASA-3P | idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὃν (hon) | uzmodinājis | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἤγειρεν (ēgeiren) | no | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | miroņiem | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | - | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

10 John 12:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet augstie priesteri nolēma nokaut arī Lācaru
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Augſtee‐Preeſeŗee ẜarunnajahs ka tee arridſan to Lahzaru nokautu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet virspriesteri nosprieda nokaut arī Lācaru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐβουλεύσαντο (ebouleusanto) | nolēma | G1011 | V-AIM-3P | ebouleusanto: To deliberate, take counsel, determine. From boule; to advise, i.e. deliberate, or resolve.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λάζαρον (Lazaron) | Lācaru | G2976 | N-AMS | Lazaron: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἀποκτείνωσιν (apokteinōsin) | nokaut | G615 | V-ASA-3P | apokteinōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.

11 John 12:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι πολλοὶ δι αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
jo viņa dēļ daudz jūdu nogāja un ticēja Jēzum
🇱🇻 Latvian (1694):
Io daudſ no teem Iuddeem nogahja wiꞥꞥa dehł un tizzeja eekẜch IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņa dēļ daudzi jūdi aizgāja no tiem un sāka ticēt Jēzum

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
δι (di’) | dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτὸν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπῆγον (hypēgon) | nogāja | G5217 | V-IIA-3P | hypēgon: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπίστευον (episteuon) | ticēja | G4100 | V-IIA-3P | episteuon: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzum | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

12 John 12:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
🇱🇻 Latvian (65):
Otrā dienā liels ļaužu pulks kas bija nācis uz svētkiem dabūjuši zināt ka Jēzus nāk uz Jeruzālemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ohtrâ Deenâ leels Łauſchu Pulks us Ꞩwehtkeem nahzis dſirdedams IEſu nahkam Ieruſalemê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Otrā dienā liels ļaužu pūlis kas bija sanācis uz svētkiem izdzirdēja ka Jēzus nāk uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | dienā | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαύριον (epaurion) | Otrā | G1887 | Adv | epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | pulks | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολὺς (polys) | liels | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθὼν (elthōn) | nācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτήν (heortēn) | svētkiem | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
ἀκούσαντες (akousantes) | dabūjuši, zināt | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
- (no match) | ļaužu ,bija

13 John 12:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον Ὡσαννά Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου Καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
ņēma palmu zarus un izgāja Viņam pretim kliegdami Ozianna slavēts kas nāk Dieva Tā Kunga Vārdā Israēla Ķēniņš
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞥehme Sarrus no Palma‐Kohkeem un isgahje wiꞥꞥam pretti un kleedſe Oſanna ẜlawehts irr tas kas nahk eekẜch ta Kunga Wahrda tas Ꞣehniꞥſch Ihſràèła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Paņēmuši palmu zarus tie izgāja viņam pretim skaļi saukdami Ozianna svētīts kas nāk Kunga vārdā Israēla Ķēniņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλαβον (elabon) | ņēma | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαΐα (baia) | zarus | G902 | N-ANP | baia: A palm branch. A diminutive of a derivative probably of the base of basis; a palm twig.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φοινίκων (phoinikōn) | palmu | G5404 | N-GMP | phoinikōn: A palm tree, the date-palm. Of uncertain derivation; a palm-tree.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθον (exēlthon) | izgāja | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπάντησιν (hypantēsin) | pretim | G5222 | N-AFS | hypantēsin: A meeting. From hupantao; an encounter or concurrence.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκραύγαζον (ekraugazon) | kliegdami | G2905 | V-IIA-3P | ekraugazon: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
Ὡσαννά (Hōsanna) | Ozianna | G5614 | Heb | Hōsanna: Of Hebrew origin; oh save!; hosanna, an exclamation of adoration.
Εὐλογημένος (Eulogēmenos) | slavēts | G2127 | V-RPM/P-NMS | Eulogēmenos: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | kas, nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεὺς (Basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match) | Dieva ,Tā

14 John 12:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ αὐτό καθώς ἐστιν γεγραμμένον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atradis jaunu ēzeli uzsēdās tam virsū kā rakstīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atradde weenu jaunu Ehſeli un ẜehdehs wirẜu ittin ka rakſtihts irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus sameklēja ēzelīti un uzsēdās tam mugurā Jo ir rakstīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὑρὼν (Heurōn) | atradis | G2147 | V-APA-NMS | Heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὀνάριον (onarion) | ēzeli | G3678 | N-ANS | onarion: A young ass. Neuter of a presumed derivative of onos; a little ass.
ἐκάθισεν (ekathisen) | uzsēdās | G2523 | V-AIA-3S | ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπ (ep’) | virsū | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτό (auto) | tam | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθώς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγραμμένον (gegrammenon) | rakstīts | G1125 | V-RPM/P-NNS | gegrammenon: A primary verb; to
- (no match) | jaunu

15 John 12:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
🇱🇻 Latvian (65):
nebīsties Ciānas meita redzi tavs Ķēniņš nāk sēdēdams uz ēzeļa kumeļa -
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne bihſtees tu Zianas Meita redſi taws Ꞣehniꞥẜch nahk ẜehdedams uhs weena Ehſeła Kummeła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nebīsties Ciānas meita redzi tavs Ķēniņš nāk sēdēdams uz ēzeļa kumeļa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | nebīsties | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou) | - | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
θυγάτηρ (thygatēr) | meita | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Σιών (Siōn) | Ciānas | G4622 | N-GFS | Siōn: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βασιλεύς (Basileus) | Ķēniņš | G935 | N-NMS | Basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
σου (sou) | tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
καθήμενος (kathēmenos) | sēdēdams | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πῶλον (pōlon) | ēzeļa | G4454 | N-AMS | pōlon: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a
ὄνου (onou) | kumeļa | G3688 | N-GFS | onou: A donkey. Apparently a primary word; a donkey.

16 John 12:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον ἀλλ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
To visu Viņa mācekļi sākumā nesaprata bet kad Jēzus bija ticis apskaidrots tad viņiem ienāca prātā ka tas par Viņu bija rakstīts un ka tāpēc tie Viņam to bija darījuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to ne ẜapratta wiꞥꞥa Mahzekłi pirmak Bet kad IEſus bij pagohdinahts tad atgahdajahs tee to eẜẜam no wiꞥꞥa rakſtitu un ka tee to paẜchu wiꞥꞥam bij darrijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To viņa mācekļi sākumā nesaprata bet kad Jēzus tika pagodināts tie atcerējās ka tas par viņu bija rakstīts un tie viņam to bija darījuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan) | nesaprata | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτον (prōton) | sākumā | G4413 | Adj-ANS | prōton: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐδοξάσθη (edoxasthē) | apskaidrots | G1392 | V-AIP-3S | edoxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐμνήσθησαν (emnēsthēsan) | ienāca, prātā | G3403 | V-AIP-3P | emnēsthēsan: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταῦτα (tauta) | tas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεγραμμένα (gegrammena) | rakstīts | G1125 | V-RPM/P-NNP | gegrammena: A primary verb; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐποίησαν (epoiēsan) | darījuši | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | visu ,ticis ,viņiem ,tāpēc ,tie ,bija ,bija ,ka ,to

17 John 12:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Šādu liecību nodeva ļaudis kas pie Viņa bija bijuši kad Viņš Lācaru bija saucis no kapa un uzmodinājis no miroņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee Łaudis kas pee wiꞥꞥu bija apleezinaja ka wiꞥẜch bij Lahzaru no Kappa isẜauzis un to no teem Miŗŗoꞥeem us mohdinajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis kas bija bijuši kopā ar viņu toreiz kad viņš Lācaru izsauca ārā no kapa un uzmodināja no mirušajiem liecināja par šiem notikumiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐμαρτύρει (Emartyrei) | nodeva | G3140 | V-IIA-3S | Emartyrei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
οὖν (oun) | Šādu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λάζαρον (Lazaron) | Lācaru | G2976 | N-AMS | Lazaron: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | saucis | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou) | kapa | G3419 | N-GNS | mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤγειρεν (ēgeiren) | uzmodinājis | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match) | liecību ,bija ,bijuši ,Viņš ,bija ,kas

18 John 12:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc arī tauta Viņam bija gājusi pretim ka viņa bija dabūjusi zināt ka Viņš šo zīmi bija darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł gahja arridſan tee Łaudis wiꞥꞥam pretti ka tee bij dſirdejẜchi wiꞥꞥu ẜcho Brihnumu‐Sihmi eẜẜam darrijuẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ arī ļaužu pūlis iznāca viņam pretim jo tie bija dzirdējuši ka viņš šo zīmi bija darījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | šo | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπήντησεν (hypēntēsen) | gājusi, pretim | G5221 | V-AIA-3S | hypēntēsen: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | tauta | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤκουσαν (ēkousan) | dabūjusi, zināt | G191 | V-AIA-3P | ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πεποιηκέναι (pepoiēkenai) | darījis | G4160 | V-RNA | pepoiēkenai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion) | zīmi | G4592 | N-ANS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
- (no match) | bija ,viņa ,Viņš ,bija ,bija ,ka

19 John 12:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet farizeji runāja savā starpā Jūs redzat ka jūs nekā nespējat darīt Redziet visa pasaule iet Viņam pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Wariſeëŗi ẜawâ ſtarpâ Ar juhs redſat ka juhs ne ſpehjat neneeka Raugi wiẜẜa Paẜaule eet wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad farizeji savā starpā runāja Vai redzat ka jūs nekā šeit nevarat padarīt Skat visa pasaule aizgājusi viņam līdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
εἶπαν (eipan) | runāja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | savā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτούς (heautous) | starpā | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
Θεωρεῖτε (Theōreite) | redzat | G2334 | V-PIA-2P | Theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | nekā | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὠφελεῖτε (ōpheleite) | nespējat | G5623 | V-PIA-2P | ōpheleite: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
οὐδέν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἴδε (ide) | Redziet | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | visa | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὀπίσω (opisō) | pakaļ | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | iet | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match) | Jūs ,darīt ,jūs

20 John 12:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet starp tiem kas bija atnākuši svētkos lai pielūgtu daži bija grieķi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija zitti Greeꞣeŗi no teem kas us Ꞩwehtkeem bij nakuẜchi Deewu peeluhgt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Starp tiem kas bija atnākuši uz svētkiem lai pielūgtu Dievu bija arī kādi grieķi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἕλληνές (Hellēnes) | grieķi | G1672 | N-NMP | Hellēnes: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβαινόντων (anabainontōn) | atnākuši | G305 | V-PPA-GMP | anabainontōn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
προσκυνήσωσιν (proskynēsōsin) | pielūgtu | G4352 | V-ASA-3P | proskynēsōsin: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῇ (heortē) | svētkos | G1859 | N-DFS | heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
- (no match) | starp ,kas ,bija

21 John 12:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie atnāca pie Filipa kas bija no Betsaidas Galilejā un viņu lūdza Kungs mēs gribam Jēzu redzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchee tad gahja pee Wihlippa kas no Betſàidas eekẜch Galilejas bija un luhdſe wiꞥꞥu ẜazzidami Kungs mehs gribbam IEſu redſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie nāca pie Filipa kas bija no Bētsaīdas Galilejā un lūdza viņu Kungs mēs gribam redzēt Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτοι (houtoi) | Tie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
προσῆλθον (prosēlthon) | atnāca | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
Φιλίππῳ (Philippō) | Filipa | G5376 | N-DMS | Philippō: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Βηθσαϊδὰ (Bēthsaida) | Betsaidas | G966 | N-GFS | Bēthsaida: Of Chaldee origin; fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejā | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠρώτων (ērōtōn) | lūdza | G2065 | V-IIA-3P | ērōtōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
θέλομεν (thelomen) | mēs, gribam | G2309 | V-PIA-1P | thelomen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἰδεῖν (idein) | redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | pie ,bija

22 John 12:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Filips iet pie Andreja lai viņam to sacītu Andrejs un Filips nāk un saka to Jēzum
🇱🇻 Latvian (1694):
Wihlips nahze un ẜazzija to Andrejam un atkal Andrejs un Wihlips ẜazzija to IEſum 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Filips nāca un pateica to Andrejam un Andrejs un Filips pateica Jēzum

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φίλιππος (Philippos) | Filips | G5376 | N-NMS | Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | to | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀνδρέᾳ (Andrea) | Andreja | G406 | N-DMS | Andrea: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
ἔρχεται (erchetai) | - | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
Ἀνδρέας (Andreas) | Andrejs | G406 | N-NMS | Andreas: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φίλιππος (Philippos) | Filips | G5376 | N-NMS | Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin) | - | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | to | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzum | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | iet ,pie ,lai ,viņam ,sacītu

23 John 12:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atbild viņiem Ir pienākusi stunda kad Cilvēka Dēls top pagodināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja teem ẜazzidams Ta Stunda irr nahkuẜi ka ta Zilweka Dehls pagohdinahts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus tiem atbildēja Ir pienākusi stunda kurā Cilvēka dēls tiks pagodināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀποκρίνεται (apokrinetai) | atbild | G611 | V-PIM/P-3S | apokrinetai: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐλήλυθεν (Elēlythen) | Ir, pienākusi | G2064 | V-RIA-3S | Elēlythen: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἵνα (hina) | kad | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δοξασθῇ (doxasthē) | pagodināts | G1392 | V-ASP-3S | doxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | top

24 John 12:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ αὐτὸς μόνος μένει ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ πολὺν καρπὸν φέρει
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es jums saku ja kviešu grauds nekrīt zemē un nemirst viņš paliek viens; bet ja viņš mirst viņš nes daudz augļu
🇱🇻 Latvian (1694):
PAteeẜi pateeẜi es ẜakku jums Ia tas Kweeẜchu Grauds eekẜch Semmes ne kriht un ne apmirſt tad paleek tas weens pats bet ja wiꞥẜch apmirſt tad neẜs tas daudſ Augłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es jums saku ja kviešu grauds nekrīt zemē un nemirst tas paliek viens bet ja mirst tas nes daudz augļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | saku | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | ja | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | kviešu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόκκος (kokkos) | grauds | G2848 | N-NMS | kokkos: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed.
τοῦ (tou) | nekrīt | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σίτου (sitou) | zemē | G4621 | N-GMS | sitou: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
πεσὼν (pesōn) | un | G4098 | V-APA-NMS | pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
εἰς (eis) | nemirst | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | viņš | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | paliek | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀποθάνῃ (apothanē) | viens | G599 | V-ASA-3S | apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
αὐτὸς (autos) | bet | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μόνος (monos) | ja | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
μένει (menei) | viņš | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐὰν (ean) | mirst | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | viņš | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποθάνῃ (apothanē) | nes | G599 | V-ASA-3S | apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
πολὺν (polyn) | daudz | G4183 | Adj-AMS | polyn: Much, many; often.
καρπὸν (karpon) | augļu | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
φέρει (pherei) | - | G5342 | V-PIA-3S | pherei: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.

25 John 12:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas savu dzīvību tur mīļu tam tā zūd bet kas savu dzīvību šinī pasaulē ienīst tas to paglabās mūžīgai dzīvībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ẜawu Dſihwibu mihłi turr tas to pamettihs un kas ẜawu Dſihwibu ẜchinnî Paẜaulê eenihd tas to paturrehs pee muhſchigas Dſihwoẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas mīl savu dzīvību tas to zaudēs bet kas savu dzīvību šajā pasaulē nīst tas to pasargās mūžīgai dzīvībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φιλῶν (philōn) | mīļu | G5368 | V-PPA-NMS | philōn: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
τὴν (tēn) | savu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολλύει (apollyei) | zūd | G622 | V-PIA-3S | apollyei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτήν (autēn) | tā | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισῶν (misōn) | ienīst | G3404 | V-PPA-NMS | misōn: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | šinī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | pasaulē | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | - | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
εἰς (eis) | mūžīgai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn) | dzīvībai | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | - | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
φυλάξει (phylaxei) | paglabās | G5442 | V-FIA-3S | phylaxei: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tur ,tam ,tas

26 John 12:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ Πατήρ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds Man grib kalpot tad lai viņš seko Man jo kur Es esmu tur būs arī Mans kalps; un ja kāds Man kalpos to Mans Tēvs cels godā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas mannim gribb kalpoht tas laid nahk man pakkał un kur es buhẜchu tur buhs arri mannam Kalpam buht un ja kas man kalpohs to mans Tehws zeenihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas man kalpo lai seko man un kur esmu es tur būs arī mans kalps; kas man kalpos to mans Tēvs godās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐμοί (emoi) | Man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
διακονῇ (diakonē) | kalpot | G1247 | V-PSA-3S | diakonē: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ἐμοὶ (emoi) | Man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκολουθείτω (akoloutheitō) | seko | G190 | V-PMA-3S | akoloutheitō: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
εἰμὶ (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | arī | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάκονος (diakonos) | kalps | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
ὁ (ho) | Mans | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸς (emos) | Mans | G1699 | PPro-NM1S | emos: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐμοὶ (emoi) | Man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διακονῇ (diakonē) | kalpos | G1247 | V-PSA-3S | diakonē: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
τιμήσει (timēsei) | cels | G5091 | V-FIA-3S | timēsei: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match) | grib ,lai ,viņš ,jo ,godā

27 John 12:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται καὶ τί εἴπω Πάτερ σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην
🇱🇻 Latvian (65):
Tagad Man dvēsele ir satriekta; ko lai Es saku Tēvs izpestī Mani no šīs stundas Bet tāpēc jau šajā stundā esmu nācis
🇱🇻 Latvian (1694):
Taggad irr manna Dwehẜele behdiga un ko ẜazziẜchu es Tehws ispeſti mann no ẜchahs Stundas bet tapehz eẜmu es eekẜch ẜchahs Stundas nahzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tagad mana dvēsele ir satraukta Ko lai es saku Tēvs glāb mani no šīs stundas Šīs stundas dēļ taču es esmu nācis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Νῦν (Nyn) | Tagad | G3568 | Adv | Nyn: A primary particle of present time;
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχή (psychē) | dvēsele | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | Man | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τετάρακται (tetaraktai) | satriekta | G5015 | V-RIM/P-3S | tetaraktai: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἴπω (eipō) | saku | G2036 | V-ASA-1S | eipō: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σῶσόν (sōson) | izpestī | G4982 | V-AMA-2S | sōson: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras) | stundas | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ταύτης (tautēs) | šīs | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia) | tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | jau | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἦλθον (ēlthon) | esmu, nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | šajā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥραν (hōran) | stundā | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
- (no match) | ir ,lai ,Es ,no

28 John 12:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάτερ δόξασόν σου τὸ ὄνομα Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω
🇱🇻 Latvian (65):
Tēvs pagodini Savu Vārdu Tad balss nāca no debesīm Es Viņu esmu pagodinājis un atkal Viņu pagodināšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tehws pagohdini tawu Wahrdu Tad nahze weena Bals no Debbes ẜazzidama Es eẜmu wiꞥꞥu pagohdinajis un pagohdinaẜchu to atkal 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tēvs pagodini savu vārdu Tad atskanēja balss no debesīm Es to esmu pagodinājis un pagodināšu atkal

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
δόξασόν (doxason) | pagodini | G1392 | V-AMA-2S | doxason: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
σου (sou) | Savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἦλθεν (Ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | Ēlthen: To come, go.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐδόξασα (edoxasa) | esmu, pagodinājis | G1392 | V-AIA-1S | edoxasa: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
δοξάσω (doxasō) | pagodināšu | G1392 | V-FIA-1S | doxasō: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
- (no match) | Es ,Viņu ,Viņu

29 John 12:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν Βροντὴν γεγονέναι ἄλλοι ἔλεγον Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad ļaudis kas stāvēja un to bija dzirdējuši sprieda ka pērkons ir rūcis bet citi sacīja Eņģelis ar Viņu ir runājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Łaudis kas tur ſtahweja un to dſirdeja Pehrkoni ŗuhzam zitti ẜazzija Weens Eꞥꞡelis ar wiꞥꞥu runnajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaužu pūlis kas tur stāvēja un bija to dzirdējuši sacīja Tas bija pērkons citi teica Uz viņu runājis eņģelis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑστὼς (hestōs) | stāvēja | G2476 | V-RPA-NMS | hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούσας (akousas) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἔλεγεν (elegen) | sprieda | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Βροντὴν (Brontēn) | pērkons | G1027 | N-AFS | Brontēn: Thunder. Akin to bremo; thunder.
γεγονέναι (gegonenai) | ir, rūcis | G1096 | V-RNA | gegonenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἄλλοι (alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄγγελος (Angelos) | Eņģelis | G32 | N-NMS | Angelos: From aggello; a messenger; especially an
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λελάληκεν (lelalēken) | runājis | G2980 | V-RIA-3S | lelalēken: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | kas ,to ,bija ,ka ,bet ,ar ,ir

30 John 12:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Οὐ δι ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atbildēja Nevis Manis dēļ šī balss atskanējusi bet jūsu dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja un ẜazzija Ꞩchi Bals ne irr mannis bet juhẜu dehł notikkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus sacīja Ne manis dēļ šī balss atskanējusi bet jūsu dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐ (Ou) | Nevis | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δι (di’) | dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐμὲ (eme) | Manis | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | šī | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
γέγονεν (gegonen) | atskanējusi | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
δι (di’) | dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas) | jūsu | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Bet

31 John 12:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω
🇱🇻 Latvian (65):
Tagad ir šīs pasaules tiesas stunda Šīs pasaules valdnieks tagad tiks izstumts ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Taggad irr ta Ꞩohdiba ẜchahs Paẜaules taggad taps tahs Paẜaules Wirẜneeks ahrâ ismeſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tagad šī pasaule tiek tiesāta Nu šīs pasaules valdnieks tiks padzīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
κρίσις (krisis) | tiesas | G2920 | N-NFS | krisis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | šīs | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
νῦν (nyn) | Tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχων (archōn) | valdnieks | G758 | N-NMS | archōn: Present participle of archo; a first.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | Šīs | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
ἐκβληθήσεται (ekblēthēsetai) | izstumts | G1544 | V-FIP-3S | ekblēthēsetai: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
- (no match) | stunda ,tiks

32 John 12:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Es no zemes tikšu paaugstināts Es visus vilkšu pie Sevis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es kad es tapẜchu paaugſtinahts no tahs Semmes wilkẜchu wiẜẜus pee ẜewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad es no zemes tikšu paaugstināts es visus vilkšu pie sevis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἀγὼ (kagō) | Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐὰν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὑψωθῶ (hypsōthō) | tikšu, paaugstināts | G5312 | V-ASP-1S | hypsōthō: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἑλκύσω (helkysō) | vilkšu | G1670 | V-FIA-1S | helkysō: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμαυτόν (emauton) | Sevis | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
- (no match) | Bet ,Es

33 John 12:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to Viņš sacīja norādīdams kādā nāvē Viņam bija mirt
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to ẜazzija wiꞥẜch apſihmodams kahdâ Nahwê wiꞥꞥam bij nomirt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To viņš sacīja norādot uz savu nāvi kādā viņam būs mirt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σημαίνων (sēmainōn) | norādīdams | G4591 | V-PPA-NMS | sēmainōn: To signify, indicate, give a sign, make known. From sema; to indicate.
ποίῳ (poiō) | kādā | G4169 | IPro-DMS | poiō: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
θανάτῳ (thanatō) | nāvē | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἤμελλεν (ēmellen) | bija | G3195 | V-IIA-3S | ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀποθνήσκειν (apothnēskein) | mirt | G599 | V-PNA | apothnēskein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match) | Viņš ,Viņam

34 John 12:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad ļaudis Viņam atbildēja Mēs bauslībā esam mācījušies ka Kristus paliek uz mūžu mūžiem; kā tad Tu saki ka Cilvēka Dēlam jātiek paaugstinātam Kas ir šis Cilvēka Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja wiꞥꞥam tee Łaudis Mehs eẜẜam no tahs Bauẜlibas dſirdejẜchi ka Kriſtum buhs muhſcham palikt un ka ẜakki tu ka tam Zilweka Dehlam buhs pa‐augſtinatam tapt kurẜch irr ẜchis Zilweka Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad ļaudis jautāja Mēs bauslībā esam dzirdējuši ka Kristus paliek mūžīgi Kā tad tu saki ka Cilvēka dēlam jātop paaugstinātam Kas ir šis Cilvēka dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
Ἡμεῖς (Hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠκούσαμεν (ēkousamen) | mācījušies | G191 | V-AIA-1P | ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐκ (ek) | bauslībā | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | - | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μένει (menei) | paliek | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | mūžu, mūžiem | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
λέγεις (legeis) | saki | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δεῖ (dei) | jātiek | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ὑψωθῆναι (hypsōthēnai) | paaugstinātam | G5312 | V-ANP | hypsōthēnai: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dēlam | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τίς (tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | esam ,tad

35 John 12:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus viņiem sacīja Vēl mazu brīdi gaisma ir pie jums Staigājiet kamēr jums ir gaisma lai tumsība jūs neapņem Jo kas tumsā staigā nezina kurp viņš iet
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus uhs teem Tas Gaiẜchums irr wehl maſu Brihdi pee jums ſtaigajt kamehr jums tas Gaiẜchums irr ka ta Tumẜiba juhs ne aisꞥemm un kas Tumẜibâ ſtaiga tas ne ſinna uhs kurren tas eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem sacīja Vēl mazu brīdi gaisma ir jūsu vidū Staigājiet kamēr gaisma ir ar jums lai jūs nepārņem tumsa Kas tumsā staigā tas nezina kurp viņš iet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Tad | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Jēzus | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | sacīja | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Vēl | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἔτι (Eti) | mazu | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
μικρὸν (mikron) | brīdi | G3398 | Adj-AMS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
χρόνον (chronon) | gaisma | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τὸ (to) | ir | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | pie | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐν (en) | jums | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | Staigājiet | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin) | kamēr | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
περιπατεῖτε (peripateite) | jums | G4043 | V-PMA-2P | peripateite: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ὡς (hōs) | ir | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸ (to) | gaisma | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | lai | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἔχετε (echete) | tumsība | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina) | jūs | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | neapņem | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκοτία (skotia) | Jo | G4653 | N-NFS | skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
ὑμᾶς (hymas) | kas | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταλάβῃ (katalabē) | tumsā | G2638 | V-ASA-3S | katalabē: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
καὶ (kai) | staigā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | nezina | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιπατῶν (peripatōn) | kurp | G4043 | V-PPA-NMS | peripatōn: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | viņš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | iet | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτίᾳ (skotia) | - | G4653 | N-DFS | skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδεν (oiden) | - | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
ποῦ (pou) | - | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ὑπάγει (hypagei) | - | G5217 | V-PIA-3S | hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.

36 John 12:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς τὸ φῶς ἔχετε πιστεύετε εἰς τὸ φῶς ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ticiet gaismai kamēr jums ir gaisma ka jūs topat par gaismas bērniem Tā Jēzus runāja un pēc tam nozuda viņu acīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Tizzat eekẜch to Gaiẜchumu ka mehr jums wehl tas Gaiẜchums irr ka juhs warrat ta Gaiẜchuma Behrni buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr gaisma ir ar jums ticiet uz gaismu lai jūs topat gaismas dēli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | ka | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἔχετε (echete) | jums, ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πιστεύετε (pisteuete) | Ticiet | G4100 | V-PMA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | - | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
υἱοὶ (huioi) | bērniem | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
φωτὸς (phōtos) | gaismas | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
γένησθε (genēsthe) | topat | G1096 | V-ASM-2P | genēsthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
Ταῦτα (Tauta) | Tā | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runāja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπελθὼν (apelthōn) | pēc, tam | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἐκρύβη (ekrybē) | nozuda | G2928 | V-AIP-3S | ekrybē: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | gaismai ,kamēr ,jūs ,acīm

37 John 12:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lai gan Viņš tik daudz zīmju viņu priekšā bija darījis tie tomēr neticēja Viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho runnaja IEſus un no‐eedams paẜlehpehs preekẜch wiꞥꞥeem Un jepẜchu wiꞥẜch tik daudſ Brihnunu‐Sihmes preekẜch wiꞥꞥeem bij darrijis tomehr tee ne tizzeja eekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai gan viņš tik daudz zīmju to priekšā bija darījis tie viņam neticēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοσαῦτα (Tosauta) | tik, daudz | G5118 | DPro-ANP | Tosauta: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σημεῖα (sēmeia) | zīmju | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
πεποιηκότος (pepoiēkotos) | bija, darījis | G4160 | V-RPA-GMS | pepoiēkotos: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk) | neticēja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπίστευον (episteuon) | - | G4100 | V-IIA-3P | episteuon: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | lai ,gan ,tie ,tomēr

38 John 12:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
🇱🇻 Latvian (65):
Tā piepildījās pravieša Jesajas vārdi ko tas teicis Kungs kas ir ticējis mūsu vēstij un kam Dieva elkonis kļuvis zināms
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas Wahrds ta Praweete Eſaija peepildihts taptu ko wiꞥẜch irr ẜazzijis Kungs kas irr muhẜu Ꞩluddinaẜchanai tizzejis un kuŗŗam irr ta Kunga Elkons ſinnams parahdihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai tā piepildītos vārds kuru sacījis pravietis Jesaja Kungs kurš ir ticējis mūsu vēstij; un kam Kunga elkonis ir atklājies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | Tā | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārdi | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
Ἠσαΐου (Ēsaiou) | Jesajas | G2268 | N-GMS | Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravieša | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildījās | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εἶπεν (eipen) | tas, teicis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐπίστευσεν (episteusen) | ir, ticējis | G4100 | V-AIA-3S | episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοῇ (akoē) | vēstij | G189 | N-DFS | akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βραχίων (brachiōn) | elkonis | G1023 | N-NMS | brachiōn: The arm, strength. Properly, comparative of brachus, but apparently in the sense of brasso; the arm, i.e. strength.
Κυρίου (Kyriou) | Dieva | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τίνι (tini) | kam | G5101 | IPro-DMS | tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀπεκαλύφθη (apekalyphthē) | kļuvis, zināms | G601 | V-AIP-3S | apekalyphthē: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.

39 John 12:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc tie nevarēja ticēt kā Jesaja tālāk saka
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz tee ne warreja tizzeht ka Eſaijas irr ẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie nespēja ticēt tādēļ Jesaja cituviet sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
οὐκ (ouk) | nevarēja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδύναντο (ēdynanto) | - | G1410 | V-IIM/P-3P | ēdynanto: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
πιστεύειν (pisteuein) | ticēt | G4100 | V-PNA | pisteuein: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | kā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάλιν (palin) | tālāk | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἶπεν (eipen) | saka | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἠσαΐας (Ēsaias) | Jesaja | G2268 | N-NMS | Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
- (no match) | tie

40 John 12:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
viņu acis Viņš ir aptumšojis un viņu sirdis apcietinājis lai viņi savām acīm neredzētu un nesaprastu un savās sirdīs neatgrieztos ka Es tos varētu dziedināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch irr wiꞥꞥu Azzis aptumẜchojis un wiꞥꞥu Ꞩirdis apzeetinajis Ka tee ar Azzim ne redſ un Ꞩirdi ne ẜaproht un atgreeſchahs ka es tohs weẜẜelus darru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ir darījis aklas to acis un nocietinājis to sirdis lai tie ar acīm neredz un sirdī nesaprot un neatgriežas ka es tos dziedinātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τετύφλωκεν (Tetyphlōken) | aptumšojis | G5186 | V-RIA-3S | Tetyphlōken: To make blind, physically or mentally. From tuphlos; to make blind, i.e. to obscure.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous) | savām | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acīm | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπώρωσεν (epōrōsen) | apcietinājis | G4456 | V-AIA-3S | epōrōsen: To harden, render callous, petrify. Apparently from poros; to petrify, i.e. to indurate.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | sirdīs | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian) | sirdis | G2588 | N-AFS | kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἴδωσιν (idōsin) | - | G3708 | V-ASA-3P | idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois) | - | G3788 | N-DMP | ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νοήσωσιν (noēsōsin) | nesaprastu | G3539 | V-ASA-3P | noēsōsin: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
τῇ (tē) | savās | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | - | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στραφῶσιν (straphōsin) | neatgrieztos | G4762 | V-ASP-3P | straphōsin: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰάσομαι (iasomai) | dziedināt | G2390 | V-FIM-1S | iasomai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | acis ,Viņš ,ir ,viņi ,ka ,Es ,varētu ,neredzētu

41 John 12:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
To Jesaja ir sacījis tāpēc ka tas skatīja Viņa godību un sludināja par Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
To ẜazzija Eſaijas kad tas wiꞥꞥa Gohdibu redſeja un no wiꞥꞥa runnaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā Jesaja sacīja jo bija redzējis viņa godību un runāja par viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἠσαΐας (Ēsaias) | Jesaja | G2268 | N-NMS | Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἶδεν (eiden) | skatīja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godību | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάλησεν (elalēsen) | sludināja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ir ,tāpēc ,tas

42 John 12:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται
🇱🇻 Latvian (65):
Tomēr arī daudzi valdības vīri bija sākuši Viņam ticēt bet farizeju dēļ viņi to atklāti neapliecināja lai tos neizslēgtu no draudzes
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr arridſan no teem Wirẜneekeem tizzeja daudſ eekẜch wiꞥꞥa bet to Wariſeèŗu dehł ne apleezinaja wiꞥꞥi to ka tee no Draudſes ne taptu isdſihti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr arī daudzi varasvīri bija sākuši viņam ticēt bet farizeju dēļ to neapliecināja lai tos neizslēgtu no sinagogas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅμως (homōs) | Tomēr | G3676 | Conj | homōs: Yet, nevertheless, even. Adverb from the base of homou; at the same time, i.e. notwithstanding, yet still.
μέντοι (mentoi) | arī | G3305 | Conj | mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχόντων (archontōn) | valdības | G758 | N-GMP | archontōn: Present participle of archo; a first.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἐπίστευσαν (episteusan) | ticēt | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous) | farizeju | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίους (Pharisaious) | - | G5330 | N-AMP | Pharisaious: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡμολόγουν (hōmologoun) | neapliecināja | G3670 | V-IIA-3P | hōmologoun: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποσυνάγωγοι (aposynagōgoi) | neizslēgtu | G656 | Adj-NMP | aposynagōgoi: Away from the synagogue, expelled from the synagogue, excommunicated. From apo and sunagoge; excommunicated.
γένωνται (genōntai) | draudzes | G1096 | V-ASM-3P | genōntai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | vīri ,bija ,sākuši ,viņi ,to ,atklāti ,tos ,no

43 John 12:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņi cilvēku atzinību mīlēja vairāk nekā godu Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee mihleja to Gohdibu preekẜch Zilwekeem wairak ne ka to Gohdu preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo cilvēcisko godību tie mīlēja vairāk nekā dievišķo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἠγάπησαν (ēgapēsan) | mīlēja | G25 | V-AIA-3P | ēgapēsan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | atzinību | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἤπερ (ēper) | nekā | G2260 | Conj | ēper: Than. From e and per; than at all.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | viņi ,priekšā

44 John 12:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sauca Kas Man tic tas netic Man bet Tam kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus isẜauze un ẜazzija Kas eekẜch mann tizz tas ne tizz eekẜch mann bet eekẜch ta kas mann ẜuhtijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus sauca Kas man tic tas tic nevis man bet tam kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔκραξεν (ekraxen) | sauca | G2896 | V-AIA-3S | ekraxen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Mani | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme) | - | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | netic | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύει (pisteuei) | - | G4100 | V-PIA-3S | pisteuei: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme) | - | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντά (pempsanta) | sūtījis | G3992 | V-APA-AMS | pempsanta: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Kas ,Man ,Man ,Tam ,kas

45 John 12:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas Mani redz redz To kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas mann redſ tas redſ to kas mann ẜuhtijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas mani redz tas redz to kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεωρῶν (theōrōn) | redz | G2334 | V-PPA-NMS | theōrōn: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θεωρεῖ (theōrei) | redz | G2334 | V-PIA-3S | theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton) | To | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντά (pempsanta) | sūtījis | G3992 | V-APA-AMS | pempsanta: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | kas

46 John 12:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Es gaisma esmu nācis pasaulē lai neviens kas Man tic nepaliktu tumsībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu weens Gaiẜchums Paẜaulê nahzis ka ikkatrs kas eekẜch man tizz Tumẜibâ ne paleek 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es gaisma atnācu pasaulē lai neviens kas tic man nepaliktu tumsā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasaulē | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐλήλυθα (elēlytha) | esmu, nācis | G2064 | V-RIA-1S | elēlytha: To come, go.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πᾶς (pas) | neviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme) | Man | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτίᾳ (skotia) | tumsībā | G4653 | N-DFS | skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
μὴ (mē) | nepaliktu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μείνῃ (meinē) | - | G3306 | V-ASA-3S | meinē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

47 John 12:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ ἵνα σώσω τὸν κόσμον
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kāds Manus vārdus dzird un neievēro Es to netiesāju; jo Es neesmu nācis pasauli tiesāt bet pasauli atpestīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kas mažus Wahrdus klauẜa un ne tizzehs tad es ne ẜohdu wiꞥꞥu jo es ne eẜmu nahzis ka es to Paẜauli ẜohditu bet ka es to Paẜauli atpeſtiju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds manus vārdus dzird bet nepatur es viņu netiesāju Es neesmu nācis lai pasauli tiesātu bet lai pasauli atpestītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τίς (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μου (mou) | Manus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούσῃ (akousē) | dzird | G191 | V-ASA-3S | akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥημάτων (rhēmatōn) | vārdus | G4487 | N-GNP | rhēmatōn: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φυλάξῃ (phylaxē) | neievēro | G5442 | V-ASA-3S | phylaxē: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κρίνω (krinō) | tiesāt | G2919 | V-PIA-1S | krinō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦλθον (ēlthon) | neesmu, nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κρίνω (krinō) | - | G2919 | V-ASA-1S | krinō: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σώσω (sōsō) | atpestīt | G4982 | V-ASA-1S | sōsō: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | Es ,netiesāju

48 John 12:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas Mani nievā un nepieņem Manus vārdus tam jau ir savs tiesas spriedējs Mans vārds ko esmu runājis spriedīs par viņu tiesu pastarā dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas mann neezina un mannus Wahrdus ne peeꞥemm tam irr kas wiꞥꞥu ẜohda tas Wahrds ko es runnajis eẜmu tas ẜohdihs wiꞥꞥu paſtarâ Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas mani atraida un manus vārdus nepieņem tam jau ir tiesātājs mans vārds ko es esmu runājis tiesās viņu pastarā dienā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀθετῶν (athetōn) | Mani | G114 | V-PPA-NMS | athetōn: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
ἐμὲ (eme) | nievā | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | nepieņem | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λαμβάνων (lambanōn) | Manus | G2983 | V-PPA-NMS | lambanōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὰ (ta) | vārdus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματά (rhēmata) | tam | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
μου (mou) | jau | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | savs | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνοντα (krinonta) | tiesas | G2919 | V-PPA-AMS | krinonta: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
αὐτόν (auton) | spriedējs | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | Mans | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐλάλησα (elalēsa) | esmu | G2980 | V-AIA-1S | elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐκεῖνος (ekeinos) | runājis | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
κρινεῖ (krinei) | spriedīs | G2919 | V-FIA-3S | krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
αὐτὸν (auton) | par | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | viņu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | tiesu | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῃ (eschatē) | pastarā | G2078 | Adj-DFS | eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.

49 John 12:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα ἀλλ ὁ πέμψας με Πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es nerunāju no Sevis bet Tēvs kas Mani sūtījis Tas Man ir pavēlējis ko lai saku un ko lai runāju
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es no ẜewis ne eẜmu runnajis bet tas Tehws kas manni ẜuhtijis irr tas irr man weenu Bauẜli dewis kas man irr jaẜakka un jarunna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo es nerunāju no sevis bet Tēvs kas mani sūtījis man ir pavēlējis ko lai saku un ko lai runāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτι (Hoti) | Jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐμαυτοῦ (emautou) | Sevis | G1683 | PPro-GM1S | emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐλάλησα (elalēsa) | runāju | G2980 | V-AIA-1S | elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψας (pempsas) | sūtījis | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτός (autos) | Tas | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐντολὴν (entolēn) | pavēlējis | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
δέδωκεν (dedōken) | ir | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἴπω (eipō) | saku | G2036 | V-ASA-1S | eipō: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λαλήσω (lalēsō) | runāju | G2980 | V-ASA-1S | lalēsō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | lai ,lai

50 John 12:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ Πατήρ οὕτως λαλῶ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Es zinu ka Viņa pavēle ir mūžīga dzīvība Tāpēc visu ko runāju Es runāju kā to Mans Tēvs Man ir sacījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ſinnu ka wiꞥꞥa Bauẜlis irr ta muhſchiga Dſihwoẜchana ko tad es runnaju to runnaju es tà ittin ka man tas Tehws ẜazzijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un es zinu ka viņa pavēle ir mūžīgā dzīvība Visu ko es runāju es runāju kā mans Tēvs man ir sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἶδα (oida) | Es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | Viņa | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴ (entolē) | pavēle | G1785 | N-NFS | entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζωὴ (zōē) | dzīvība | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιός (aiōnios) | mūžīga | G166 | Adj-NFS | aiōnios: From aion; perpetual.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλῶ (lalō) | runāju | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἴρηκέν (eirēken) | sacījis | G2046 | V-RIA-3S | eirēken: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λαλῶ (lalō) | runāju | G2980 | V-PIA-1S | lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | visu ,to ,Mans ,ir