# 📖 Mark Chapter 2

1 Mark 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc kādām dienām Viņš gāja atkal uz Kapernaumu un ļaudis dzirdēja Viņu esam namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz kahdahm Deenahm gahje wiꞥẜch atkal uhs Kapernaßmu un tas tappe dſirdehts wiꞥꞥu Nammâ eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc dažām dienām viņš atkal ieradās Kapernaumā un ļaudis uzzināja ka viņš ir namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | gāja | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναοὺμ (Kapharnaoum) | Kapernaumu | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
δι (di’) | pēc | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμερῶν (hēmerōn) | kādām, dienām | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἠκούσθη (ēkousthē) | dzirdēja | G191 | V-AIP-3S | ēkousthē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | un | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἴκῳ (oikō) | namā | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
ἐστίν (estin) | esam | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Viņš ,ļaudis ,Viņu

2 Mark 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudzi sapulcējās tā ka tiem pat durvju priekšā nebija vietas un Viņš tiem sludināja vārdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał ẜapulzinajahs daudſ tà ka teem wairs Weetas bij neds ahrâ preekẜch Durwim un wiꞥẜch runnaja us teem to Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tik daudz ļaužu sapulcējās ka pat durvju priekšā vairs nebija vietas un viņš sludināja tiem vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνήχθησαν (synēchthēsan) | daudzi | G4863 | V-AIP-3P | synēchthēsan: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
πολλοὶ (polloi) | sapulcējās | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ὥστε (hōste) | tā | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μηκέτι (mēketi) | ka | G3371 | Adv | mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
χωρεῖν (chōrein) | tiem | G5562 | V-PNA | chōrein: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
μηδὲ (mēde) | pat | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τὰ (ta) | durvju | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | priekšā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | nebija | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran) | vietas | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάλει (elalei) | Viņš | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | sludināja | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.

3 Mark 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων
🇱🇻 Latvian (65):
Un pie Viņa nāca ar triekas ķertu ko četri nesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur nahze zitti pee to tee atwedde weenu Melmeꞥoẜehrdſigu kas no tẜchetreem neſts tappe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie viņa nāca ar paralizēto ko četratā nesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | nāca | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
φέροντες (pherontes) | ar, triekas, ķertu | G5342 | V-PPA-NMP | pherontes: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραλυτικὸν (paralytikon) | - | G3885 | Adj-AMS | paralytikon: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
αἰρόμενον (airomenon) | nesa | G142 | V-PPM/P-AMS | airomenon: To raise, lift up, take away, remove.
ὑπὸ (hypo) | ko | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τεσσάρων (tessarōn) | četri | G5064 | Adj-GMP | tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.

4 Mark 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie nevarēja pie Viņa klāt tikt ļaužu dēļ tad tie atsedza jumtu tur kur Viņš bija un uzplēsuši to nolaida gultu kurā triekas ķertais gulēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee ne warreja tuwu pee wiꞥꞥa tapt tho Łauſcho dehł tad atklahje tee to Iumtu kur wiꞥẜch eekẜcha bija un isplehẜe to un nolaide to Gultu us ka tas Melmeꞥo ẜehrdſigs gulleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad ļaužu pūļa dēļ tie nevarēja viņam piekļūt tie atsedza jumtu namam kur viņš bija un jumtu uzplēsuši nolaida gultu kurā paralizētais gulēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυνάμενοι (dynamenoi) | - | G1410 | V-PPM/P-NMP | dynamenoi: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
προσενέγκαι (prosenenkai) | pie, klāt, tikt | G4374 | V-ANA | prosenenkai: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaužu | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἀπεστέγασαν (apestegasan) | atsedza | G648 | V-AIA-3P | apestegasan: To unroof, take the roof off. From apo and a derivative of stege; to unroof.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στέγην (stegēn) | jumtu | G4721 | N-AFS | stegēn: A flat roof of a house. Strengthened from a primary tegos; a roof.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξορύξαντες (exoryxantes) | uzplēsuši | G1846 | V-APA-NMP | exoryxantes: (a) I dig out, hence: I open up, (b) I gouge. From ek and orusso; to dig out, i.e. to extract, remove.
χαλῶσι (chalōsi) | - | G5465 | V-PIA-3P | chalōsi: To let down, lower, slacken, loosen. From the base of chasma; to lower.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράβαττον (krabatton) | gultu | G2895 | N-AMS | krabatton: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
ὅπου (hopou) | kurā | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλυτικὸς (paralytikos) | triekas, ķertais | G3885 | Adj-NMS | paralytikos: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
κατέκειτο (katekeito) | gulēja | G2621 | V-IIM/P-3S | katekeito: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
- (no match) | kad ,tie ,tad ,tie ,tur ,Viņš ,to ,nolaida ,nevarēja

5 Mark 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ Τέκνον ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzēdams viņu ticību Jēzus sacīja uz triekas ķerto Mans bērns tavi grēki tev piedoti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad IEſus wiꞥꞥo Tizzibu redſeja ẜazzija wiꞥẜch us to Melmeꞥoẜehrdſigu Dehls tawi Grehki irr tew peedohti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus redzēdams viņu ticību sacīja paralizētajam Bērns tavi grēki tev ir piedoti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλυτικῷ (paralytikō) | triekas, ķerto | G3885 | Adj-DMS | paralytikō: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
Τέκνον (Teknon) | bērns | G5043 | N-VNS | Teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἀφίενταί (aphientai) | piedoti | G863 | V-PIM/P-3P | aphientai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σου (sou) | tavi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai) | grēki | G266 | N-NFP | hamartiai: From hamartano; a sin.
- (no match) | Mans ,tev

6 Mark 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tur bija kādi no rakstu mācītājiem tie sēdēja turpat un domāja savās sirdīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tur bija zitti no teem Rakſta‐Mahzitajeem tee ẜehdeja tur patt un dohmaja ẜawâs Ꞩirdîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tur sēdēja daži rakstu mācītāji un tie sprieda savās sirdīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τινες (tines) | kādi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καθήμενοι (kathēmenoi) | sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMP | kathēmenoi: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διαλογιζόμενοι (dialogizomenoi) | domāja | G1260 | V-PPM/P-NMP | dialogizomenoi: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | sirdīs | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | - | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | savās | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,turpat

7 Mark 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημεῖ τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Ko šis tā runā Viņš zaimo Dievu Kas cits var grēkus piedot kā vienīgi Dievs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka runna ẜchis tahdahs Deewa‐Saimoẜchanahs kas warr Grehkus peedoht ka ween tas weenigs Deews 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā viņš tā runā Viņš zaimo Kurš cits var grēkus piedot kā vienīgi Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λαλεῖ (lalei) | runā | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
βλασφημεῖ (blasphēmei) | zaimo | G987 | V-PIA-3S | blasphēmei: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
τίς (tis) | Kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀφιέναι (aphienai) | piedot | G863 | V-PNA | aphienai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vienīgi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Viņš ,Dievu ,cits

8 Mark 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ Jēzus Savā garā nomanīja tos pie sevis pašiem tā domājam un uz tiem saka Kam jūs tā domājat savās sirdīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał nomannija IEſus ẜawâ Garrâ tohs pee ẜew paẜcheem tà dohmajam un ẜazzija us teem Ko dohmajaht juhs ta ẜawâs Ꞩirdîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūlīt Jēzus savā garā nomanīja ka viņi sevī tā domā un viņiem sacīja Kādēļ jūs tā spriežat savās sirdīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐπιγνοὺς (epignous) | nomanīja | G1921 | V-APA-NMS | epignous: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō) | Savā | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | tā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
διαλογίζονται (dialogizontai) | domājam | G1260 | V-PIM/P-3P | dialogizontai: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | sevis | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kam | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
διαλογίζεσθε (dialogizesthe) | domājat | G1260 | V-PIM/P-2P | dialogizesthe: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | savās | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | sirdīs | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tos ,pašiem ,uz ,jūs ,un

9 Mark 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
🇱🇻 Latvian (65):
Kas ir vieglāk - vai sacīt uz triekas ķerto grēki tev ir piedoti - vai sacīt celies ņem savu gultu un staigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas irr lehtakë ẜazziht us to Melmeꞥoẜehrdſigu Tee Grehki irr tew peedohti jeb ẜazziht Zellees un usꞥemm tawu Gultu un ſtaiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas ir vieglāk sacīt paralizētajam tev tavi grēki ir piedoti vai sacīt celies ņem savu gultu un staigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τί (ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐκοπώτερον (eukopōteron) | vieglāk | G2123 | Adj-NNS-C | eukopōteron: Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile.
εἰπεῖν (eipein) | sacīt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλυτικῷ (paralytikō) | triekas | G3885 | Adj-DMS | paralytikō: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
Ἀφίενταί (Aphientai) | piedoti | G863 | V-PIM/P-3P | Aphientai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σου (sou) | tev | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | grēki | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai) | - | G266 | N-NFP | hamartiai: From hamartano; a sin.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰπεῖν (eipein) | sacīt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔγειρε (Egeire) | celies | G1453 | V-PMA-2S | Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἆρον (aron) | ņem | G142 | V-AMA-2S | aron: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράβαττόν (krabatton) | gultu | G2895 | N-AMS | krabatton: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπάτει (peripatei) | staigā | G4043 | V-PMA-2S | peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | ķerto ,ir ,vai

10 Mark 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς λέγει τῷ παραλυτικῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lai jūs zinātu ka Cilvēka Dēlam ir vara virs zemes grēkus piedot Viņš saka uz triekas ķerto
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka juhs ſinnaht ka tam Zilweka Dehlam Warra irr wirs Semmes Grehkus peedoht ẜazzija wiꞥẜch us to Melmeꞥoẜehrdſigu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet lai jūs zinātu ka Cilvēka dēlam ir vara virs zemes grēkus piedot un viņš sacīja paralizētajam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰδῆτε (eidēte) | zinātu | G1492 | V-RSA-2P | eidēte: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēlam | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀφιέναι (aphienai) | piedot | G863 | V-PNA | aphienai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | zemes | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλυτικῷ (paralytikō) | triekas | G3885 | Adj-DMS | paralytikō: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
- (no match) | jūs ,Viņš ,uz ,ķerto

11 Mark 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σοὶ λέγω ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Es tev saku celies ņem savu gultu un ej mājās
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜakku tew zellees un us ꞥemm tawu Gultu un eij tawâ Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tev saku celies ņem savu gultu un ej mājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σοὶ (Soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | Soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἔγειρε (egeire) | celies | G1453 | V-PMA-2S | egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἆρον (aron) | ņem | G142 | V-AMA-2S | aron: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράβαττόν (krabatton) | gultu | G2895 | N-AMS | krabatton: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὕπαγε (hypage) | ej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon) | mājās | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Es

12 Mark 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν Θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas tūdaļ cēlās un gultu paņēmis aizgāja visiem redzot tā ka visi izbrīnījās un Dievu teica sacīdami To mēs nemūžam vēl neesam redzējuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas tudaliꞥ zehlehs augẜcham un to Gultu usꞥehmis isgahje preekẜch wiẜẜeem tà ka wiẜẜi isẜabrihnijahs un Deewu teize ẜazzidami Mehs to wehl muhſcham ne eẜẜam redſejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tūlīt piecēlās un gultu paņēmis izgāja ārā visu priekšā; un visi izbrīnījās un slavēja Dievu sacīdami Neko tādu mēs vēl nekad neesam redzējuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἠγέρθη (ēgerthē) | cēlās | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἄρας (aras) | paņēmis | G142 | V-APA-NMS | aras: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράβαττον (krabatton) | gultu | G2895 | N-AMS | krabatton: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | aizgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | visiem | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
πάντων (pantōn) | redzot | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἐξίστασθαι (existasthai) | izbrīnījās | G1839 | V-PNM | existasthai: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
πάντας (pantas) | visi | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοξάζειν (doxazein) | teica | G1392 | V-PNA | doxazein: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λέγοντας (legontas) | sacīdami | G3004 | V-PPA-AMP | legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | To | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὕτως (Houtōs) | mēs | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὐδέποτε (oudepote) | nemūžam | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
εἴδομεν (eidomen) | redzējuši | G3708 | V-AIA-1P | eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | tas ,vēl ,neesam

13 Mark 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš izgāja atkal pie jūras un visi ļaudis nāca pie Viņa un Viņš tos mācīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch isgahje atkal pee Iuhras un wiẜẜi Łaudis nahze pee wiꞥꞥu un wiꞥẜch mahzija tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš atkal aizgāja pie jūras un visi ļaudis nāca pie viņa un viņš tos mācīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūras | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | visi | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἤρχετο (ērcheto) | nāca | G2064 | V-IIM/P-3S | ērcheto: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,Viņš

14 Mark 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un garām iedams Viņš redzēja Leviju Alfeja dēlu pie muitas sēžam un tam saka Staigā Man pakaļ Un tas cēlies staigāja Viņam pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜezzen eedams redſeja to Lewi Alweja Dehlu pee Muitas ẜehſcham un ẜazzija us to Eij man pakkał Un tas augẜcham zehlees gahje wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Garām iedams viņš ieraudzīja Leviju Alfeja dēlu pie muitnīcas sēžam un tam sacīja Seko man Tad tas piecēlies viņam sekoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παράγων (paragōn) | garām, iedams | G3855 | V-PPA-NMS | paragōn: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
εἶδεν (eiden) | Viņš, redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Λευὶν (Leuin) | Leviju | G3018 | N-AMS | Leuin: (Hebrew), Levi, son of Alphaeus, the publican. A form of Leui; Lewis, a Christian.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁλφαίου (Halphaiou) | Alfeja | G256 | N-GMS | Halphaiou: Alphaeus; apparently two persons, (a) father of Levi, and (b) father of James. Of Hebrew origin; Alphoeus, an Israelite.
καθήμενον (kathēmenon) | sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMS | kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελώνιον (telōnion) | muitas | G5058 | N-ANS | telōnion: A tax-collector's office, toll-house. Neuter of a presumed derivative of telones; a tax-gatherer's place of business.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκολούθει (Akolouthei) | Staigā, pakaļ | G190 | V-PMA-2S | Akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas) | cēlies | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἠκολούθησεν (ēkolouthēsen) | staigāja, pakaļ | G190 | V-AIA-3S | ēkolouthēsen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | dēlu ,tas

15 Mark 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika Tam viņa namā pie galda sēžot ka arī daudz muitnieku un grēcinieku sēdēja pie galda līdz ar Jēzu un Viņa mācekļiem; jo to bija daudz un tie staigāja Viņam pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs tam wiꞥꞥa Nammâ pee Galda ẜehſchoht tad peeẜehdes arridſan daudſ Muitineeki un Grehzineeki lihdſ ar IEſu un wiꞥꞥa Mahzekłeem jo wiꞥꞥo bija daudſ un bij wiꞥꞥam pakkał ſtaigajẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Reiz viņš apsēdās tā namā pie galda un līdz ar Jēzu un viņa mācekļiem tur sēdēja arī daudz muitnieku un grēcinieku jo daudz tādu viņam sekoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
γίνεται (ginetai) | notika | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κατακεῖσθαι (katakeisthai) | sēžot | G2621 | V-PNM/P | katakeisthai: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
αὐτὸν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
τελῶναι (telōnai) | muitnieku | G5057 | N-NMP | telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi) | grēcinieku | G268 | Adj-NMP | hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
συνανέκειντο (synanekeinto) | sēdēja | G4873 | V-IIM/P-3P | synanekeinto: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with.
τῷ (tō) | līdz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | ar | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκολούθουν (ēkolouthoun) | staigāja | G190 | V-IIA-3P | ēkolouthoun: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tam ,galda ,ka ,arī ,to ,tie ,pakaļ ,galda ,pie

16 Mark 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad rakstu mācītāji un farizeji Viņu redzēja ēdam ar grēciniekiem un muitniekiem tad tie sacīja Viņa mācekļiem Vai tad Viņš ēd ar muitniekiem un grēciniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee Rakſta‐Mahzitaji un Wariſèèŗi redſeja wiꞥꞥu ar teem Muitneekeem un Grehzineekeem ehdam ẜazzija tee us wiꞥꞥa Mahzekłeem Kapehz wiꞥẜch ehd un dſeŗŗ ar Muitineekeem un Grehzineekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad rakstu mācītāji no farizeju vidus viņu redzēja ēdam kopā ar grēciniekiem un muitniekiem tie jautāja viņa mācekļiem Kādēļ viņš ēd kopā ar muitniekiem un grēciniekiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | kad | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τῶν (tōn) | mācītāji | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | un | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἰδόντες (idontes) | farizeji | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | Viņu | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐσθίει (esthiei) | redzēja | G2068 | V-PIA-3S | esthiei: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
μετὰ (meta) | ēdam | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | ar | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | grēciniekiem | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τελωνῶν (telōnōn) | muitniekiem | G5057 | N-GMP | telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
ἔλεγον (elegon) | tad | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | tie | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | sacīja | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅτι (Hoti) | mācekļiem | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μετὰ (meta) | Vai | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | tad | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελωνῶν (telōnōn) | Viņš | G5057 | N-GMP | telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | ēd | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | ar | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐσθίει (esthiei) | muitniekiem | G2068 | V-PIA-3S | esthiei: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match) | grēciniekiem ,un

17 Mark 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ οἱ κακῶς ἔχοντες οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus to dzirdējis uz tiem saka Veseliem ārsta nevajag bet neveseliem Es neesmu nācis aicināt (atgriezties no grēkiem) taisnus bet grēciniekus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus to dſirdejis ẜazzija us teem Teem Spirkteem newa Ahrſtes waijaga bet teem Wahjeem Es ne eẜmu nahzis tohs Taiẜnus aizinaht bet tohs Grehzineekus pee Atgreeẜchanas no Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus to dzirdējis tiem sacīja Veseliem ārsta nevajag bet gan slimajiem Es neesmu nācis aicināt taisnos bet grēciniekus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀκούσας (akousas) | dzirdējis | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐ (Ou) | nevajag | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | - | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἱ (hoi) | Veseliem | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύοντες (ischyontes) | - | G2480 | V-PPA-NMP | ischyontes: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἰατροῦ (iatrou) | ārsta | G2395 | N-GMS | iatrou: A physician. From iaomai; a physician.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἱ (hoi) | neveseliem | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs) | - | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐκ (ouk) | neesmu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦλθον (ēlthon) | nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
καλέσαι (kalesai) | aicināt | G2564 | V-ANA | kalesai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δικαίους (dikaious) | taisnus | G1342 | Adj-AMP | dikaious: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἁμαρτωλούς (hamartōlous) | grēciniekus | G268 | Adj-AMP | hamartōlous: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
- (no match) | to ,uz ,Es ,no ,atgriezties ,grēkiem

18 Mark 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jāņa mācekļi un farizeji gavēja un tie nāk un Viņam saka Kāpēc Jāņa un farizeju mācekļi gavē bet Tavi mācekļi negavē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Mahzekłi Iahꞥa un tho Wariſèèŗo gaweja un tee nahze un ẜazzija us wiꞥꞥu Kapehz gawe tee Mahzekłi Iahꞥa un tho Wariſèèŗo un tawi Mahzekłi ne gawe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jāņa mācekļi un farizeji gavēja Daži nāca pie Jēzus un jautāja Kādēļ Jāņa un farizeju mācekļi gavē bet tavi mācekļi negavē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
νηστεύοντες (nēsteuontes) | gavēja | G3522 | V-PPA-NMP | nēsteuontes: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia) | Kāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τῶν (tōn) | farizeju | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | - | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
νηστεύουσιν (nēsteuousin) | gavē | G3522 | V-PIA-3P | nēsteuousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σοὶ (soi) | Tavi | G4674 | PPro-NM2P | soi: Yours, thy, thine. From su; thine.
μαθηταὶ (mathētai) | - | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
νηστεύουσιν (nēsteuousin) | - | G3522 | V-PIA-3P | nēsteuousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
- (no match) | negavē

19 Mark 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus uz tiem sacīja Kā kāzu ļaudis var gavēt kamēr līgavainis ir pie tiem Kamēr līgavainis ir pie viņiem tie nevar gavēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us teem Warrig tee Kahſo‐Łaudis gaweht ka mehr tas Bruhtgans ar teem irr zeek ilgi teem tas Bruhtgans klaht irraida tee ne warr gaweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus tiem sacīja Kā var kāzu viesi gavēt kamēr līgavainis ir pie viņiem Kamēr līgavainis ir kopā ar tiem tie nevar gavēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύνανται (dynantai) | var | G1410 | V-PIM/P-3P | dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi) | - | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφῶνος (nymphōnos) | kāzu | G3567 | N-GMS | nymphōnos: A bridal chamber. From numphe; the bridal room.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | kamēr | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios) | līgavainis | G3566 | N-NMS | nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νηστεύειν (nēsteuein) | gavēt | G3522 | V-PNA | nēsteuein: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
ὅσον (hoson) | Kamēr | G3745 | RelPro-AMS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
χρόνον (chronon) | - | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἔχουσιν (echousin) | ir | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίον (nymphion) | līgavainis | G3566 | N-AMS | nymphion: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνανται (dynantai) | - | G1410 | V-PIM/P-3P | dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
νηστεύειν (nēsteuein) | gavēt | G3522 | V-PNA | nēsteuein: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
- (no match) | uz ,Kā ,ļaudis ,viņiem ,tie ,nevar

20 Mark 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet nāks dienas kad līgavainis no tiem taps atņemts tad tie gavēs tanīs dienās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs Deenahs nahks ka tas Bruhtgans no teem taps atꞥemts un tad gawehs tee tannîs Deenâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet nāks dienas kad līgavainis tiem tiks atņemts; tad tie gavēs tajā dienā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐλεύσονται (eleusontai) | nāks | G2064 | V-FIM-3P | eleusontai: To come, go.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀπαρθῇ (aparthē) | taps, atņemts | G522 | V-ASP-3S | aparthē: To take away, remove; pass: To be taken away, withdrawn. From apo and airo; to lift off, i.e. Remove.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios) | līgavainis | G3566 | N-NMS | nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
νηστεύσουσιν (nēsteusousin) | gavēs | G3522 | V-FIA-3P | nēsteusousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | tanīs | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienās | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | tie

21 Mark 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν εἰ δὲ μή αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
🇱🇻 Latvian (65):
Neviens nešuj jaunas vadmalas ielāpu uz vecām drēbēm citādi ielāps no tām noplīst jaunais no vecām drēbēm un plīsums top lielāks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne weens ẜchuj jaunas Wadmalas Eelahpus wezzahm Drehbehm zittadi tas jauns Eelahps noplihſt no wezzahm un tas Eeplihẜums tohp jo nikns 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens nešuj jauna auduma ielāpu uz vecām drēbēm jo tad ielāps no tām noplīst jaunais no vecā un plīsums kļūst vēl lielāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐδεὶς (Oudeis) | Neviens | G3762 | Adj-NMS | Oudeis: No one, none, nothing.
ἐπίβλημα (epiblēma) | vadmalas | G1915 | N-ANS | epiblēma: A patch on a garment. From epiballo; a patch.
ῥάκους (rhakous) | drēbēm | G4470 | N-GNS | rhakous: A piece of cloth, a remnant torn off. From rhegnumi; a
ἀγνάφου (agnaphou) | - | G46 | Adj-GNS | agnaphou: Unshrunken, new. Properly, unfulled, i.e. new.
ἐπιράπτει (epiraptei) | nešuj | G1976 | V-PIA-3S | epiraptei: To sew (on). From epi and the base of rhaphis; to stitch upon, i.e. Fasten with the needle.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἱμάτιον (himation) | drēbēm | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
παλαιόν (palaion) | vecām | G3820 | Adj-ANS | palaion: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
εἰ (ei) | citādi | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αἴρει (airei) | noplīst | G142 | V-PIA-3S | airei: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήρωμα (plērōma) | ielāps | G4138 | N-ANS | plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | tām | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινὸν (kainon) | jaunais | G2537 | Adj-NNS | kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλαιοῦ (palaiou) | vecām | G3820 | Adj-GNS | palaiou: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χεῖρον (cheiron) | top | G5501 | Adj-NNS-C | cheiron: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
σχίσμα (schisma) | plīsums | G4978 | N-NNS | schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
γίνεται (ginetai) | lielāks | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | jaunas ,ielāpu ,no

22 Mark 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς εἰ δὲ μή ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un neviens jaunu vīnu nelej vecos ādas traukos; citādi vīns traukus pārplēš un vīns un trauki iet bojā Bet jauns vīns jālej jaunos traukos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne weens eeleij jaunu Wihnu wezzꞥs Ahdas‐Traukòs zittadi tas jauns Wihns ẜaplohẜa tohs Ahdas‐Traukus un tas Wihns tohp isgahſts un tee Ahdas‐Trauki eet bohjâ bet jauns Wihns jaunꞥs Ahdas‐Traukꞥs ja eeleij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un neviens jaunu vīnu nelej vecos ādas maisos citādi vīns maisu saplēš un vīns un maisi iet bojā Nē jauno vīnu jaunos maisos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
βάλλει (ballei) | nelej | G906 | V-PIA-3S | ballei: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
νέον (neon) | jaunu | G3501 | Adj-AMS | neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀσκοὺς (askous) | traukos | G779 | N-AMP | askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
παλαιούς (palaious) | vecos | G3820 | Adj-AMP | palaious: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
εἰ (ei) | citādi | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ῥήξει (rhēxei) | pārplēš | G4486 | V-FIA-3S | rhēxei: To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶνος (oinos) | vīns | G3631 | N-NMS | oinos: Wine. A primary word (yayin);
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσκούς (askous) | traukus | G779 | N-AMP | askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶνος (oinos) | vīns | G3631 | N-NMS | oinos: Wine. A primary word (yayin);
ἀπόλλυται (apollytai) | iet, bojā | G622 | V-PIM/P-3S | apollytai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσκοί (askoi) | trauki | G779 | N-NMP | askoi: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἶνον (oinon) | - | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
νέον (neon) | - | G3501 | Adj-AMS | neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀσκοὺς (askous) | traukos | G779 | N-AMP | askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
καινούς (kainous) | jaunos | G2537 | Adj-AMP | kainous: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
- (no match) | ādas ,jauns ,jālej ,vīns

23 Mark 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika Viņam sabatā pa labību ejot Viņa mācekļi pa ceļu iedami sāka plūkt vārpas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs tam Ꞩwehdeenàs zaur Labbibu eijoht tad ẜahze wiꞥꞥa Mahzekłi pahr Zełłu eedami Wahrpas ispluhkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kādā sabatā viņš gāja caur labības lauku un ceļā viņa mācekļi sāka plūkt vārpas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
παραπορεύεσθαι (paraporeuesthai) | ejot | G3899 | V-PNM/P | paraporeuesthai: To go past, pass by, pass along by. From para and poreuomai; to travel near.
διὰ (dia) | pa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπορίμων (sporimōn) | labību | G4702 | Adj-GNP | sporimōn: Sown; neut. plur: sown fields. From sporos; sown, i.e. a planted field.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤρξαντο (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ὁδὸν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ποιεῖν (poiein) | iedami | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τίλλοντες (tillontes) | plūkt | G5089 | V-PPA-NMP | tillontes: To pluck, pluck off. Perhaps akin to the alternate of haireomai, and thus to suro; to pull off.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στάχυας (stachyas) | vārpas | G4719 | N-AMP | stachyas: A head of grain. From the base of histemi; a head of grain.
- (no match) | pa

24 Mark 2:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un farizeji Viņam sacīja Raugi ko tie dara sabatā kas nav ļauts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Wariſeëŗi ẜazzija us wiꞥꞥu Raugi ko darra tee Ꞩwehdeenâs kas neklahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Farizeji viņam teica Redzi kādēļ viņi sabatā dara kas nav atļauts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἴδε (Ide) | Raugi | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιοῦσιν (poiousin) | dara | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστιν (exestin) | ļauts | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
- (no match) | tie

25 Mark 2:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uz tiem saka Vai jūs nekad neesat lasījuši ko Dāvids darījis kad viņu spieda trūkums un tas bija izsalcis pats un tie kas bija pie viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Ne eẜẜaht juhs nekad laẜẜijuẜchi ko Dawids irr darrijis kad tas bija waijadſigs un isẜalzis un kas ar wiꞥꞥa bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Vai jūs nekad neesat lasījuši ko darīja Dāvids kad viņu spieda trūkums un kad viņš pats bija izsalcis un tie kas ar viņu bija

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐδέποτε (Oudepote) | nekad | G3763 | Adv | Oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἀνέγνωτε (anegnōte) | lasījuši | G314 | V-AIA-2P | anegnōte: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Δαυὶδ (Dauid) | Dāvids | G1138 | N-NMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
χρείαν (chreian) | trūkums | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔσχεν (eschen) | spieda | G2192 | V-AIA-3S | eschen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπείνασεν (epeinasen) | izsalcis | G3983 | V-AIA-3S | epeinasen: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
αὐτὸς (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,uz ,Vai ,jūs ,neesat ,viņu ,tas ,bija ,kas ,bija

26 Mark 2:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Kā tas iegāja Dieva namā augstā priestera Abjatāra laikā un ēda skatāmās maizes ko ēst nav atļauts - kā tik vien priesteriem un deva arī tiem kas pie viņa bija
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas eegahje Deewâ Nammâ tha Augſta Preeſteŗa Abjatara Laikâ un ehde tahs Usluhkoẜchanas Maiſehs kas ne peederrejahs ehſt bes ween teem Preeſteŗeem un dewe arridſan teem kas ar wiꞥꞥa bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā viņš iegāja Dieva namā augstā priestera Abjatāra laikā un ēda upurmaizes kuras ļauts ēst tikai priesteriem un deva arī tiem kas bija ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πῶς (pōs) | Kā | G4459 | Conj | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi) | laikā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
Ἀβιαθὰρ (Abiathar) | Abjatāra | G8 | N-GMS | Abiathar: Abiathar, a priest in King David's time. Of Hebrew origin; Abiathar, an Israelite.
ἀρχιερέως (archiereōs) | augstā, priestera | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | priesteriem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῆς (tēs) | skatāmās | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προθέσεως (protheseōs) | - | G4286 | N-GFS | protheseōs: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
ἔφαγεν (ephagen) | ēda | G5315 | V-AIA-3S | ephagen: A primary verb; to eat.
οὓς (hous) | ko | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστιν (exestin) | atļauts | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
εἰ (ei) | kas | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερεῖς (hiereis) | - | G2409 | N-AMP | hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken) | deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | pie | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὖσιν (ousin) | bija | G1510 | V-PPA-DMP | ousin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tas ,tik ,vien ,kā

27 Mark 2:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uz tiem sacīja Sabats ir celts cilvēka dēļ un ne cilvēks sabata dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Ta Ꞩwehdeena irr tha Zilweka dehł tappuẜi un ne tas Zilweks thas Ꞩwehdeenas dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš tiem teica Sabats ir iecelts cilvēka dēļ bet ne cilvēks sabata dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββατον (sabbaton) | Sabats | G4521 | N-NNS | sabbaton: The Sabbath, a week.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēka | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐγένετο (egeneto) | celts | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | ne | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββατον (sabbaton) | sabata | G4521 | N-ANS | sabbaton: The Sabbath, a week.
- (no match) | Viņš ,uz ,ir

28 Mark 2:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου
🇱🇻 Latvian (65):
Tā nu Cilvēka Dēls ir kungs arī pār sabatu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tha Zilweka Dehls irr weens Kungs arridſan thas Ꞩwehdeenas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tātad Cilvēka dēls ir kungs arī pār sabatu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | Tā, nu | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
κύριός (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou) | sabatu | G4521 | N-GNS | sabbatou: The Sabbath, a week.
- (no match) | pār