# 📖 Ephesians Chapter 1

1 Ephesians 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ Τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils pēc Dieva prāta Jēzus Kristus apustulis svētajiem un Kristū Jēzū ticīgajiem kas ir Efezā
🇱🇻 Latvian (1694):
PAhwils weens Apuſtuls IEſus Kriſtus zaur Deewa Prahtu teem Ꞩwehteem kas Eweſâ irr un Tizzigeem eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils pēc Dieva gribas Jēzus Kristus apustulis svētajiem un Jēzū Kristū ticīgajiem Efesā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀπόστολος (apostolos) | apustulis | G652 | N-NMS | apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Χριστοῦ (Christou) | Jēzus, Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διὰ (dia) | pēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
θελήματος (thelēmatos) | prāta | G2307 | N-GNS | thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Τοῖς (Tois) | - | G3588 | Art-DMP | Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois) | svētajiem | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖσιν (ousin) | ir | G1510 | V-PPA-DMP | ousin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἐφέσῳ (Ephesō) | Efezā | G2181 | N-DFS | Ephesō: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστοῖς (pistois) | Kristū, Jēzū, ticīgajiem | G4103 | Adj-DMP | pistois: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

2 Ephesians 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un Kunga Jēzus Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba lai irr jums un Meers no Deewa muhẜo Tehwa un ta Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Žēlastība jums un miers no Dieva mūsu Tēva un no Kunga Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χάρις (Charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

3 Ephesians 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Lai slavēts mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs un Tēvs kas mūs Kristū ir svētījis ar visāda veida garīgu svētību debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩlawehts irr Deews un tas Tehws muhẜo Kunga IEſus Kriſtus kas muhs irr ẜwehtijis ar wiẜẜu garrigu Ꞩwehtibu eekẜch debbeẜkigahm Dahwanahm zaur Kriſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Augsti slavēts lai ir Dievs mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvs kas mūs svētījis visās garīgajās svētībās kas mums Kristū ir debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐλογητὸς (Eulogētos) | Lai, slavēts | G2128 | Adj-NMS | Eulogētos: (used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise. From eulogeo; adorable.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐλογήσας (eulogēsas) | mūs, Kristū, ir, svētījis | G2127 | V-APA-NMS | eulogēsas: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | ar, visāda, veida | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὐλογίᾳ (eulogia) | garīgu | G2129 | N-DFS | eulogia: Adulation, praise, blessing, gift.
πνευματικῇ (pneumatikē) | svētību | G4152 | Adj-DFS | pneumatikē: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουρανίοις (epouraniois) | debesīs | G2032 | Adj-DNP | epouraniois: From epi and ouranos; above the sky.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

4 Ephesians 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņā Tas mūs pirms pasaules radīšanas izredzējis lai mēs būtu svēti un nevainojami Viņa priekšā mīlestībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt kà wiꞥẜch muhs eekẜch ta irr isredſejs preekẜch Dibbinaẜchanas tahs Paẜaules ka mums bij ẜwehteem buht un beswainigeem preekẜch wiꞥꞥa eekẜch Mihleſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš arī izredzēja mūs Kristū pirms pasaules radīšanas lai mēs būtu svēti un viņa priekšā nevainojami mīlestībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | Viņā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐξελέξατο (exelexato) | Tas, mūs | G1586 | V-AIM-3S | exelexato: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
καταβολῆς (katabolēs) | pasaules, radīšanas | G2602 | N-GFS | katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
εἶναι (einai) | izredzējis, lai | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμᾶς (hēmas) | mēs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἁγίους (hagious) | būtu, svēti | G40 | Adj-AMP | hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀμώμους (amōmous) | nevainojami | G299 | Adj-AMP | amōmous: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
κατενώπιον (katenōpion) | Viņa, priekšā | G2714 | Prep | katenōpion: Before the face of, over against. From kata and enopion; directly in front of.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.

5 Ephesians 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc Savas gribas labā nodoma Viņš jau iepriekš nolēmis ka mums būs Viņa bērniem būt caur Jēzu Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas mums papreekẜchu irr nodohmajis to Behrno‐Teeẜu zaur IEſu Kriſtu pee ẜew paẜcha pehz to labbu Prahtu ẜawas Eegribbeẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc savas gribas labprātības viņš jau iepriekš lēmis mūs pieņemt par saviem dēliem caur Jēzu Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προορίσας (proorisas) | Pēc, Savas, gribas, labā, nodoma, Viņš, jau, iepriekš, nolēmis | G4309 | V-APA-NMS | proorisas: To foreordain, predetermine, mark out beforehand. From pro and horizo; to limit in advance, i.e. predetermine.
ἡμᾶς (hēmas) | ka, mums, būs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
υἱοθεσίαν (huiothesian) | Viņa, bērniem, būt | G5206 | N-AFS | huiothesian: From a presumed compound of huios and a derivative of tithemi; the placing as a son, i.e. Adoption.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐδοκίαν (eudokian) | - | G2107 | N-AFS | eudokian: From a presumed compound of eu and the base of dokeo; satisfaction, i.e. delight, or kindness, wish, purpose.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελήματος (thelēmatos) | - | G2307 | N-GNS | thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Ephesians 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ Ἠγαπημένῳ
🇱🇻 Latvian (65):
par slavu Viņa augstajai žēlastībai ar ko Tas mūs apveltījis Savā mīļotajā Dēlā
🇱🇻 Latvian (1694):
Par Ꞩlawu ta Gohda ẜawas Schehlaſtibas zaur ko wiꞥẜch muhs irr patizzigus darrijis eekẜch ta Mihliga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
par slavu savas godības pilnai žēlastībai ar ko viņš apžēlojies par mums savā mīļotajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | par, slavu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔπαινον (epainon) | - | G1868 | N-AMS | epainon: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | Viņa, augstajai, žēlastībai | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἧς (hēs) | ar, ko | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐχαρίτωσεν (echaritōsen) | Tas, mūs, apveltījis | G5487 | V-AIA-3S | echaritōsen: To favor, bestow freely on. From charis; to grace, i.e. Indue with special honor.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἠγαπημένῳ (Ēgapēmenō) | Savā, mīļotajā, Dēlā | G25 | V-RPM/P-DMS | Ēgapēmenō: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.

7 Ephesians 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņā mums dota pestīšana Viņa asinīs grēku piedošana pēc Viņa bagātās žēlastības
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch kuŗŗa mums irr ta Atpeſtiẜchana zaur wiꞥꞥa Aẜẜini prohti to Pahrkahpẜchano Peedohẜchanu pehz to Baggatibu wiꞥꞥa Schehlaſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kristū mums ir izpirkšana caur viņa asinīm pārkāpumu piedošana pēc Dieva bagātīgās žēlastības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἔχομεν (echomen) | mums, dota | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολύτρωσιν (apolytrōsin) | pestīšana | G629 | N-AFS | apolytrōsin: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
διὰ (dia) | Viņa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos) | asinīs | G129 | N-GNS | haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄφεσιν (aphesin) | grēku, piedošana | G859 | N-AFS | aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτωμάτων (paraptōmatōn) | - | G3900 | N-GNP | paraptōmatōn: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτος (ploutos) | Viņa, bagātās | G4149 | N-ANS | ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | žēlastības | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Ephesians 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
🇱🇻 Latvian (65):
kurā Tas pārpilnībā mūs apveltījis ar visu gudrību un atziņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko wiꞥẜch pahreijoht mums parahdijis eekẜch wiẜẜas Guddribas un Ꞩapraẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ko viņš mums dāsni dāvājis visā gudrībā un izpratnē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἧς (hēs) | kurā | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐπερίσσευσεν (eperisseusen) | Tas, pārpilnībā | G4052 | V-AIA-3S | eperisseusen: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
εἰς (eis) | mūs | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | apveltījis | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | - | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σοφίᾳ (sophia) | ar, visu, gudrību | G4678 | N-DFS | sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φρονήσει (phronēsei) | atziņu | G5428 | N-DFS | phronēsei: From phroneo; mental action or activity, i.e. Intellectual or moral insight.

9 Ephesians 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
atklādams mums Savas gribas noslēpumu pēc Sava labā nodoma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr mums ſiꞥꞥu dewis no teem Noẜlehpumeem ẜawas Eegribbeẜchanas pehz ẜawu labbu Patikẜchanu ko wiꞥẜch irr apꞥehmees eekẜch ẜew paẜcha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs mums darījis zināmu savas gribas noslēpumu pēc savas labprātības ko viņš jau iesākumā bija nolicis Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γνωρίσας (gnōrisas) | atklādams | G1107 | V-APA-NMS | gnōrisas: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion) | Savas, gribas, noslēpumu | G3466 | N-ANS | mystērion: From a derivative of muo; a secret or
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελήματος (thelēmatos) | - | G2307 | N-GNS | thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐδοκίαν (eudokian) | Sava, labā, nodoma | G2107 | N-AFS | eudokian: From a presumed compound of eu and the base of dokeo; satisfaction, i.e. delight, or kindness, wish, purpose.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
προέθετο (proetheto) | - | G4388 | V-AIM-3S | proetheto: To purpose, design beforehand, determine. Middle voice from pro and tithemi; to place before, i.e. to exhibit; to propose.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Ephesians 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
kuru Tas laikiem piepildoties bija apņēmies novest līdz galam visu apvienojot zem vienas galvas - Kristus gan to kas debesīs gan to kas virs zemes
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch Isdohẜchanas to peepildito Laiko wiẜẜas Leetas kohpâ ẜaꞥemt eekẜch Kriſtus tik lab tahs eekẜch Debbeẜim kà arri wirs Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā nodomu laiku piepildījumam visu apvienot Kristū gan to kas debesīs gan to kas virs zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | kuru, Tas, laikiem, piepildoties | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκονομίαν (oikonomian) | - | G3622 | N-AFS | oikonomian: Management of household affairs, stewardship, administration. From oikonomos; administration; specially, a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληρώματος (plērōmatos) | - | G4138 | N-GNS | plērōmatos: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῶν (kairōn) | - | G2540 | N-GMP | kairōn: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἀνακεφαλαιώσασθαι (anakephalaiōsasthai) | bija, apņēmies, novest, līdz, galam | G346 | V-ANM | anakephalaiōsasthai: To sum up, summarize, recapitulate, gather up in one. From ana and kephalaioo; to sum up.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō) | apvienojot, zem, vienas, galvas, Kristus | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τὰ (ta) | gan, to | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | kas, debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | to | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi) | kas, virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

11 Ephesians 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν αὐτῷ ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš ir tas ar kura gādību arī mēs esam kļuvuši par mantiniekiem kas pēc Viņa nodoma - Viņš visu vada pēc Sava gribas lēmuma - bijām izredzēti
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch wiꞥꞥa zaur ko mehs arridſan Mantineeki tappuẜchi papreekẜch nodohmati pehz to Apꞥemẜchanu ta kas wiẜẜas Leetas ſpehzigi padarra pehz to Padohmu ẜawas Eegribbeẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņā kļuvām par mantiniekiem Dievam kas visas lietas dara pēc savas gribas lēmuma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Viņš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | ir, tas | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | ar, kura, gādību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκληρώθημεν (eklērōthēmen) | arī, mēs, esam, kļuvuši, par, mantiniekiem | G2820 | V-AIP-1P | eklērōthēmen: To cast lots, choose by lot, assign by lot, assign a portion, receive a share. From kleros; to allot, i.e. to assign.
προορισθέντες (prooristhentes) | kas, bijām, izredzēti | G4309 | V-APP-NMP | prooristhentes: To foreordain, predetermine, mark out beforehand. From pro and horizo; to limit in advance, i.e. predetermine.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόθεσιν (prothesin) | pēc, Viņa, nodoma | G4286 | N-AFS | prothesin: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐνεργοῦντος (energountos) | Viņš, vada | G1754 | V-PPA-GMS | energountos: From energes; to be active, efficient.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βουλὴν (boulēn) | lēmuma | G1012 | N-AFS | boulēn: Counsel, deliberate wisdom, decree. From boulomai; volition, i.e. advice, or purpose.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελήματος (thelēmatos) | gribas | G2307 | N-GNS | thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou) | Sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 Ephesians 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ
🇱🇻 Latvian (65):
jau iepriekš savu cerību likt uz Kristu lai tādējādi pagodinātu Dieva varenību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka mehs buhtum par Ꞩlawu wiꞥꞥa Gohdibas kas mehs papreekẜch eekẜch Kriſtus zerrejuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai mēs būtu viņa godības slava mēs kas jau iepriekš esam cerējuši uz Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | jau, iepriekš | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμᾶς (hēmas) | savu, cerību | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | likt | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔπαινον (epainon) | - | G1868 | N-AMS | epainon: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous) | uz | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προηλπικότας (proēlpikotas) | Kristu | G4276 | V-RPA-AMP | proēlpikotas: To hope before, be the first to hope. From pro and elpizo; to hope in advance of other confirmation.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | lai ,tādējādi ,pagodinātu ,Dieva ,varenību

13 Ephesians 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņā arī jūs esat dzirdējuši patiesības vārdu savas pestīšanas evaņģēliju un Viņam ticēdami esat saņēmuši Svētā Gara zīmogu pēc apsolījuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur ko ir juhs eẜẜat dſirdejẜchi to Wahrdu tahs Pateeẜibas prohti to Preezas‐Wahrdu juhẜo Peſtiẜchanas eekẜch ka juhs arridſan tizzejẜchi eẜẜat apſehgeleti ar to ẜwehtu Garru tahs Apẜohliẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņā arī jūs esat dzirdējuši patiesības vārdu savas pestīšanas evaņģēliju un ticēdami šim evaņģēlijam tikāt apzīmogoti ar apsolīto Svēto garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀκούσαντες (akousantes) | esat, dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | patiesības, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | savas, pestīšanas | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρίας (sōtērias) | evaņģēliju | G4991 | N-GFS | sōtērias: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστεύσαντες (pisteusantes) | Viņam, ticēdami | G4100 | V-APA-NMP | pisteusantes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐσφραγίσθητε (esphragisthēte) | esat, saņēmuši | G4972 | V-AIP-2P | esphragisthēte: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati) | Svētā, Gara | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | pēc, apsolījuma | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίῳ (Hagiō) | zīmogu | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

14 Ephesians 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
kas ir mūsu gaidāmā mantojuma ķīla līdz reiz iegūsim pestīšanas pilnību par slavu Viņa varenībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas irr tas Kihls muhẜas Eemantoẜchanas par Atpeſtiẜchanu tahs Uspelniẜchanas par Ꞩlawu wiꞥꞥa Gohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas ir ķīla tam ka mēs saņemsim mantojumu un ka viņš mūs ir izpircis sev par īpašumu lai mēs esam viņa godības slava

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀρραβὼν (arrabōn) | mūsu, gaidāmā, mantojuma, ķīla | G728 | N-NMS | arrabōn: Of Hebrew origin; a pledge, i.e. Part of the purchase-money or property given in advance as security for the rest.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονομίας (klēronomias) | - | G2817 | N-GFS | klēronomias: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | līdz, reiz, iegūsim | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπολύτρωσιν (apolytrōsin) | pestīšanas, pilnību | G629 | N-AFS | apolytrōsin: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιποιήσεως (peripoiēseōs) | - | G4047 | N-GFS | peripoiēseōs: Acquiring, obtaining, possessing, possession, ownership. From peripoieomai; acquisition; by extension, preservation.
εἰς (eis) | par, slavu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔπαινον (epainon) | - | G1868 | N-AMS | epainon: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | Viņa, varenībai | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Ephesians 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο κἀγώ ἀκούσας τὴν καθ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc dzirdēdams par jūsu ticību uz Kungu Jēzu un mīlestību uz visiem svētajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł es arridſan dſirdejs to Tizzibu kas ſtarp jums irr eekẜch ta Kunga IEſus un to Mihleſtibu prett wiẜẜeem Ꞩwehteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ arī es dzirdēdams par jūsu ticību Kungā Jēzū un par jūsu mīlestību uz visiem svētajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
κἀγώ (kagō) | - | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἀκούσας (akousas) | dzirdēdams | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’) | par, jūsu | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Kungu | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestību | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τὴν (tēn) | uz | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious) | svētajiem | G40 | Adj-AMP | hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

16 Ephesians 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
🇱🇻 Latvian (65):
es arī nebeidzu pateikties Dievam par jums pieminēdams jūs savās lūgšanās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad es ne mittejohs par jums pateikt juhẜo peeminnedams mannâs Luhgẜchanâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nemitos pateikties par jums pastāvīgi pieminēdams jūs savās lūgšanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | es | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παύομαι (pauomai) | - | G3973 | V-PIM-1S | pauomai: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
εὐχαριστῶν (eucharistōn) | pateikties | G2168 | V-PPA-NMS | eucharistōn: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ὑπὲρ (hyper) | Dievam, par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μνείαν (mneian) | pieminēdams | G3417 | N-AFS | mneian: Remembrance, recollection, mention; commemoration. From mnaomai or mimnesko; recollection; by implication, recital.
ποιούμενος (poioumenos) | - | G4160 | V-PPM-NMS | poioumenos: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῶν (proseuchōn) | jūs, savās, lūgšanās | G4335 | N-GFP | proseuchōn: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | arī ,nebeidzu

17 Ephesians 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ Πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
aizlūgdams lai mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs un godības pilnais Tēvs jums dotu gudrības un atklāsmes garu lai jūs labāk Viņu izprastu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tas Deews muhẜa Kunga IEſus Kriſtus tas Tehws tahs Gohdibas jums doht gribbetu to Garru tahs Guddribas un Parahdiẜchanas par wiꞥꞥa Atſihẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs godības Tēvs dod jums gudrības un atklāsmes garu tā ka jūs viņu atzīstat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | aizlūgdams | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho) | lai | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | un, godības, pilnais | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | Tēvs | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
δώῃ (dōē) | jums, dotu | G1325 | V-ASA-3S | dōē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πνεῦμα (pneuma) | gudrības, un, atklāsmes, garu | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
σοφίας (sophias) | - | G4678 | N-GFS | sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκαλύψεως (apokalypseōs) | - | G602 | N-GFS | apokalypseōs: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπιγνώσει (epignōsei) | lai, jūs, labāk, Viņu, izprastu | G1922 | N-DFS | epignōsei: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Dievs

18 Ephesians 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις
🇱🇻 Latvian (65):
apgaismota gara acis lai jūs zinātu kādu cerību dod Viņa aicinājums un kādu godības bagātību Viņš savējiem liek iemantot
🇱🇻 Latvian (1694):
Apgaiẜmotas Azzis juhẜo Prahta ka juhs warrat atſiht kuŗŗa eẜẜoti ta Zerriba wiꞥꞥa Aizinaẜchanas un kuŗŗa ta Baggatiba tahs Gohdibas wiꞥꞥa Eemantoẜchanas pee teem Ꞩwehteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai jūsu gara acis būtu apgaismotas un lai jūs zinātu kas ir viņa aicinājuma cerība un kādu godības bagātību iemanto viņa svētie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πεφωτισμένους (pephōtismenous) | - | G5461 | V-RPM/P-AMP | pephōtismenous: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | gara, acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | - | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | lai, jūs, zinātu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰδέναι (eidenai) | - | G1492 | V-RNA | eidenai: To know, remember, appreciate.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίς (tis) | kādu | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπὶς (elpis) | cerību | G1680 | N-NFS | elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλήσεως (klēseōs) | dod, Viņa, aicinājums | G2821 | N-GFS | klēseōs: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τίς (tis) | un, kādu | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτος (ploutos) | godības | G4149 | N-NMS | ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονομίας (klēronomias) | bagātību, Viņš, savējiem | G2817 | N-GFS | klēronomias: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois) | liek, iemantot | G40 | Adj-DMP | hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | apgaismota

19 Ephesians 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un cik pārlieku liels ir Viņa spēka mērs kas parādās pie mums ticīgajiem darbodamies tādā pašā visspēcības varenībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kurẜch eẜẜus tas pahr leeku augſts Leelums wiꞥꞥa Spehka pee mums kas mehs tizzam pehz to Darbu wiꞥꞥa warrena Spehka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai jūs zinātu cik neizmērojami liela ir viņa dievišķā varenība kas darbojas pie mums ticīgajiem saskaņā ar viņa varenā spēka darbību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | cik | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερβάλλον (hyperballon) | pārlieku | G5235 | V-PPA-NNS | hyperballon: To surpass, excel, exceed, transcend. From huper and ballo; to throw beyod the usual mark, i.e. to surpass.
μέγεθος (megethos) | liels | G3174 | N-NNS | megethos: Greatness, vastness. From megas; magnitude.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs) | ir, Viņa, spēka, mērs | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | kas, parādās | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμᾶς (hēmas) | pie, mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύοντας (pisteuontas) | ticīgajiem | G4100 | V-PPA-AMP | pisteuontas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
κατὰ (kata) | darbodamies | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνέργειαν (energeian) | - | G1753 | N-AFS | energeian: Working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity. From energes; efficiency.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτους (kratous) | tādā, pašā | G2904 | N-GNS | kratous: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύος (ischyos) | varenībā | G2479 | N-GFS | ischyos: Strength (absolutely), power, might, force, ability. From a derivative of is; forcefulness.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | visspēcības

20 Ephesians 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
🇱🇻 Latvian (65):
kādu Viņš parādījis Kristū To uzmodinādams no miroņiem un sēdinādams pie Savas labās rokas debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko wiꞥẜch padarrijis eekẜch Kriſtus usmohdinadams tohs no teem Miŗŗoꞥeem un irr wiꞥꞥu paẜehdinajs pee ẜawas labbas Rohkas Debbeẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To viņš parādījis Kristū augšāmceldams to no mirušajiem un sēdinādams pie savas labās rokas debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἣν (hēn) | kādu | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἐνήργηκεν (enērgēken) | Viņš, parādījis | G1754 | V-RIA-3S | enērgēken: From energes; to be active, efficient.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐγείρας (egeiras) | To | G1453 | V-APA-NMS | egeiras: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | uzmodinādams, no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθίσας (kathisas) | sēdinādams | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δεξιᾷ (dexia) | Savas, labās, rokas | G1188 | Adj-DFS | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουρανίοις (epouraniois) | debesīs | G2032 | Adj-DNP | epouraniois: From epi and ouranos; above the sky.

21 Ephesians 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι
🇱🇻 Latvian (65):
augstāk par ikvienu valdību varu spēku kundzību un ikvienu vārdu kas tiek minēts vai nu šinī laikā vai nākamajā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahłu wirs wiẜẜas Wirẜneezibas un Waldiẜchanas un Spehka un Kundſibas un wiẜẜa Wahrda kas dehwe ne ween ẜchinnî Laikâ bet arridſan nahkamâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
augstāk par ikkatru valdību varu spēku valdīšanu un pār visu citu lai kādā vārdā arī to nosauktu ne vien šajā laikā bet arī nākamajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπεράνω (hyperanō) | augstāk, par | G5231 | Prep | hyperanō: Far above. From huper and ano; above upward, i.e. Greatly higher.
πάσης (pasēs) | ikvienu | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀρχῆς (archēs) | valdību | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίας (exousias) | varu | G1849 | N-GFS | exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυνάμεως (dynameōs) | spēku | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κυριότητος (kyriotētos) | kundzību | G2963 | N-GFS | kyriotētos: From kurios; mastery, i.e. rulers.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παντὸς (pantos) | ikvienu | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὀνόματος (onomatos) | vārdu | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ὀνομαζομένου (onomazomenou) | kas, tiek, minēts | G3687 | V-PPM/P-GNS | onomazomenou: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
οὐ (ou) | vai, nu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνι (aiōni) | šinī, laikā | G165 | N-DMS | aiōni: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ἀλλὰ (alla) | vai | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντι (mellonti) | nākamajā | G3195 | V-PPA-DMS | mellonti: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.

22 Ephesians 1:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Un visu Viņš ir nolicis zem Viņa kājām bet Viņu pašu pāri visam iecēlis par galvu draudzei
🇱🇻 Latvian (1694):
Un irr wiẜẜas Leetas wiꞥꞥa Kahjahm pamettis Un irr wiꞥꞥu tai Draudſibai par Galwu dewis pahr wiẜẜahm Leetahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visu viņš ir nolicis zem Kristus kājām bet viņu pašu kā galvu pāri visam ir devis draudzei

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπέταξεν (hypetaxen) | Viņš, ir, nolicis | G5293 | V-AIA-3S | hypetaxen: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ὑπὸ (hypo) | zem | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Viņa, kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸν (auton) | Viņu, pašu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔδωκεν (edōken) | pāri, visam, iecēlis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
κεφαλὴν (kephalēn) | par, galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | draudzei | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

23 Ephesians 1:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου
🇱🇻 Latvian (65):
kas ir Viņa miesa pilnība kas visu visur piepilda
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗa irr wiꞥꞥa Meeẜa un ta Pilniba ta kas wiẜẜas Leetas eekẜch wiẜẜeem peepilda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas ir viņa miesa viņa piepildījums viņa kas visu visur piepilda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | Viņa, miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήρωμα (plērōma) | pilnība | G4138 | N-NNS | plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | visur | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πληρουμένου (plēroumenou) | piepilda | G4137 | V-PPM-GMS | plēroumenou: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.