# 📖 Matthew Chapter 24

1 Matthew 24:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un izgājis no Tempļa Jēzus aizgāja Tad Viņa mācekļi piegāja pie Viņa lai rādītu Viņam Tempļa celtnes
🇱🇻 Latvian (1694):
UN IEſus isgahje un aisgahje no tha DeewaNamma Un wiꞥꞥa Mahzekłi peegahje pee wiꞥꞥu un rahdija tam ka ta Baſniza us taiẜita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus izgāja no tempļa un devās projām Tad mācekļi gāja pie viņa lai norādītu uz tempļa būvēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | izgājis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Tempļa | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐπορεύετο (eporeueto) | aizgāja | G4198 | V-IIM/P-3S | eporeueto: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσῆλθον (prosēlthon) | piegāja | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Viņa, mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιδεῖξαι (epideixai) | lai, rādītu | G1925 | V-ANA | epideixai: To show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate. From epi and deiknuo; to exhibit.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδομὰς (oikodomas) | celtnes | G3619 | N-AFP | oikodomas: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Tempļa | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
- (no match) | Viņa ,pie

2 Matthew 24:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atbildēja tiem un sacīja Vai jūs visu to neredzat Patiesi Es jums saku šeit akmens uz akmens nepaliks kas netiks nopostīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us wiꞥꞥeem Ne redſaht juhs ẜcho wiẜẜu Pateeẜi es ẜakku jums ẜcheit ne taps neweens Akmins us ohtra pameſts kas ne taps nolauſihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš sacīja Vai jūs visu šo redzat Patiesi es jums saku te akmens uz akmens netiks atstāts kas netiktu nopostīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Jēzus, atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou) | Vai | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βλέπετε (blepete) | jūs, neredzat | G991 | V-PIA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ταῦτα (tauta) | visu, to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφεθῇ (aphethē) | paliks | G863 | V-ASP-3S | aphethē: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
λίθος (lithos) | akmens | G3037 | N-NMS | lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
λίθον (lithon) | akmens | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καταλυθήσεται (katalythēsetai) | netiks, nopostīts | G2647 | V-FIP-3S | katalythēsetai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.

3 Matthew 24:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam uz Eļļas kalna sēžot mācekļi piegāja pie Viņa atsevišķi un sacīja Saki mums kad šīs lietas notiks un kāda būs Tavas atnākšanas un pastarā laika zīme
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam us Ełjes‐Kalnu ẜehſchoht peegahje pee wiꞥꞥu tee Mahzekłi ẜewiẜchki un ẜazzija Stahſti mums kad ẜchihs Leetahs notiks un kad ta Sihme tawas Atnahkẜchanas buhs un thas Paẜaules paſtara Laika 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš sēdēja Olīvkalnā mācekļi gāja pie viņa atsevišķi un jautāja Saki mums kad tas notiks un kāda būs tavas atnākšanas un laika piepildījuma zīme

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καθημένου (Kathēmenou) | sēžot | G2521 | V-PPM/P-GMS | Kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous) | kalna | G3735 | N-GNS | orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn) | Eļļas | G1636 | N-GFP | Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
προσῆλθον (prosēlthon) | piegāja | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | atsevišķi | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Εἰπὲ (Eipe) | Saki | G2036 | V-AMA-2S | Eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πότε (pote) | kad | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ταῦτα (tauta) | šīs, lietas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
ἔσται (estai) | notiks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τί (ti) | kāda, būs | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion) | zīme | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῆς (sēs) | Tavas | G4674 | PPro-GF2S | sēs: Yours, thy, thine. From su; thine.
παρουσίας (parousias) | atnākšanas | G3952 | N-GFS | parousias: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συντελείας (synteleias) | pastarā, laika | G4930 | N-GFS | synteleias: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos) | - | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

4 Matthew 24:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus atbildēja tiem un sacīja Pielūkojiet ka neviens jūs nepieviļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Peeluhkojeet ka neweens juhs peewiłł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Pielūkojiet ka jūs kāds nepieviļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Βλέπετε (Blepete) | Pielūkojiet | G991 | V-PMA-2P | Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
μή (mē) | ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | neviens | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πλανήσῃ (planēsē) | nepieviļ | G4105 | V-ASA-3S | planēsē: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match) | un

5 Matthew 24:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tad daudzi nāks Manā Vārdā un sacīs Es esmu Kristus - un tie pievils daudzus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tur daudſi nahks mannâ Wahrdâ un ẜazzihs Es eẜmu Kriſtus un peewils daudſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo daudzi nāks manā vārdā un sacīs es esmu Kristus un tie pievils daudzus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐλεύσονται (eleusontai) | nāks | G2064 | V-FIM-3P | eleusontai: To come, go.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Manā, Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγοντες (legontes) | un, sacīs | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγώ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὺς (pollous) | daudzus | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
πλανήσουσιν (planēsousin) | tie, pievils | G4105 | V-FIA-3P | planēsousin: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
- (no match) | tad

6 Matthew 24:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε δεῖ γὰρ γενέσθαι ἀλλ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs dzirdēsit karus un karu daudzināšanu Esiet nomodā nebīstieties jo tam jānotiek; bet tas nav vēl gals
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs dſirdeẜeet Kaŗŗus un Kaŗŗo Ꞩlawu Luhkojeet ne behdajatees jo tam wiẜẜam tà buhs notikt bet tad wehl ne irr tas Galls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs dzirdēsiet karu troksni un vēstis par kariem bet pielūkojiet ka jūs neuztrauktos jo tam tā jānotiek bet tas vēl nav gals

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μελλήσετε (mellēsete) | Bet, jūs | G3195 | V-FIA-2P | mellēsete: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούειν (akouein) | dzirdēsit | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πολέμους (polemous) | karus | G4171 | N-AMP | polemous: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκοὰς (akoas) | karu, daudzināšanu | G189 | N-AFP | akoas: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
πολέμων (polemōn) | - | G4171 | N-GMP | polemōn: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
ὁρᾶτε (horate) | Esiet, nomodā | G3708 | V-PMA-2P | horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θροεῖσθε (throeisthe) | nebīstieties | G2360 | V-PMM/P-2P | throeisthe: To disturb, agitate; pass: To be troubled, alarmed. From threomai to wail; to clamor, i.e. to frighten.
δεῖ (dei) | jānotiek | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γενέσθαι (genesthai) | - | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὔπω (oupō) | nav, vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | gals | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
- (no match) | tam ,tas

7 Matthew 24:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tauta celsies pret tautu valsts pret valsti un būs bada laiki un zemestrīce dažās vietās
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tad zelẜees Tauta prett Tautu un Walſtiba prett Walſtibu un tad buhs Badda‐Laiki un Mehris un Semmes Trihẜeẜchanahs daſchadàs Weetâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti būs bads un dažviet zemestrīces;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγερθήσεται (egerthēsetai) | celsies | G1453 | V-FIP-3S | egerthēsetai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔθνος (ethnos) | tauta | G1484 | N-NNS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἔθνος (ethnos) | tautu | G1484 | N-ANS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βασιλεία (basileia) | valsts | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
βασιλείαν (basileian) | valsti | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λιμοὶ (limoi) | bada, laiki | G3042 | N-NFP | limoi: A famine, hunger. Probably from leipo; a scarcity of food.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεισμοὶ (seismoi) | zemestrīce | G4578 | N-NMP | seismoi: A shaking (as an earthquake); a storm. From seio; a commotion, i.e. a gale, an earthquake.
κατὰ (kata) | dažās | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τόπους (topous) | vietās | G5117 | N-AMP | topous: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.

8 Matthew 24:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas viss būs tikai lielo bēdu iesākums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchihs Leetahs buhs tikkai tho Leelo Behdo Eeẜahkums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet tas viss būs tikai dzemdību sāpju sākums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | tas, viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
ἀρχὴ (archē) | iesākums | G746 | N-NFS | archē: From archomai; a commencement, or chief.
ὠδίνων (ōdinōn) | lielo, bēdu | G5604 | N-GFP | ōdinōn: The pain of childbirth, acute pain, severe agony, a snare. Akin to odune; a pang or throe, especially of childbirth.
- (no match) | būs ,tikai

9 Matthew 24:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie jūs nodos mokās un jūs nokaus un jūs būsit visu tautu ienīsti Mana Vārda dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tee juhs nodohs Mohkâs un nokaus juhs un juhs tapẜeet eenihdeti no wiẜẜeem Łaudim manna Wahrda dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie jūs nodos lai mocītu un nonāvētu un jūs būsiet visās tautās ienīsti mana vārda dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
παραδώσουσιν (paradōsousin) | tie, jūs, nodos | G3860 | V-FIA-3P | paradōsousin: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θλῖψιν (thlipsin) | mokās | G2347 | N-AFS | thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκτενοῦσιν (apoktenousin) | jūs, nokaus | G615 | V-FIA-3P | apoktenousin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσεσθε (esesthe) | jūs, būsit | G1510 | V-FIM-2P | esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μισούμενοι (misoumenoi) | ienīsti | G3404 | V-PPM/P-NMP | misoumenoi: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn) | visu | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | tautu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | Vārda | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

10 Matthew 24:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους
🇱🇻 Latvian (65):
Un tad daudzi apgrēcināsies un viens otru nodos un viens otru nīdīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tad daudſ apgrehzinaẜees un weens ohtru nodohs un weens ohtru nihdehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad daudzi atkritīs un viens otru nodos un viens otru nīdīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
σκανδαλισθήσονται (skandalisthēsontai) | daudzi, apgrēcināsies | G4624 | V-FIP-3P | skandalisthēsontai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
πολλοὶ (polloi) | - | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀλλήλους (allēlous) | viens, otru | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
παραδώσουσιν (paradōsousin) | nodos | G3860 | V-FIA-3P | paradōsousin: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μισήσουσιν (misēsousin) | nīdīs | G3404 | V-FIA-3P | misēsousin: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ἀλλήλους (allēlous) | viens, otru | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.

11 Matthew 24:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudzi viltus pravieši celsies un tie daudzus pievils
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tad zelẜees daudſ nepateeẜi Praweeẜchi un peewils daudſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un daudzi viltus pravieši celsies un daudzus pievils

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ψευδοπροφῆται (pseudoprophētai) | viltus, pravieši | G5578 | N-NMP | pseudoprophētai: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
ἐγερθήσονται (egerthēsontai) | celsies | G1453 | V-FIP-3P | egerthēsontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πλανήσουσιν (planēsousin) | tie, pievils | G4105 | V-FIA-3P | planēsousin: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
πολλούς (pollous) | daudzus | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.

12 Matthew 24:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tāpēc ka netaisnība ies vairumā mīlestība daudzos izdzisīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tapehz ka ta Netaiẜniba Wairumâ ees tad ta Mihleſtiba pee daudſeem isdſiẜẜihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tādēļ ka ļaundarība vairosies mīlestība daudzos atdzisīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληθυνθῆναι (plēthynthēnai) | ies, vairumā | G4129 | V-ANP | plēthynthēnai: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίαν (anomian) | netaisnība | G458 | N-AFS | anomian: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
ψυγήσεται (psygēsetai) | izdzisīs | G5594 | V-FIP-3S | psygēsetai: To cool, pass: I grow cold. A primary verb; to breathe, i.e. to chill.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλῶν (pollōn) | daudzos | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.

13 Matthew 24:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas pastāv līdz galam tas tiks izglābts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas lihdſ Gallam paſtahw tas dſihwohs muhſchigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas izturēs līdz galam tas tiks izglābts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπομείνας (hypomeinas) | pastāv | G5278 | V-APA-NMS | hypomeinas: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
εἰς (eis) | līdz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τέλος (telos) | galam | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
οὗτος (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
σωθήσεται (sōthēsetai) | tiks, izglābts | G4982 | V-FIP-3S | sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.

14 Matthew 24:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος
🇱🇻 Latvian (65):
Un šis Valstības evaņģēlijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām un tad nāks gals
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchis Preezas‐Wahrds thas Walſtibas taps ẜluddinahts wiẜẜeem Łaudim wiẜẜâ Paẜaulê un tad nahks tas Gals 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un šis Valstības evaņģēlijs tiks pasludināts visā pasaulē par liecību visām tautām un tad nāks gals

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
κηρυχθήσεται (kērychthēsetai) | tiks, sludināts | G2784 | V-FIP-3S | kērychthēsetai: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τοῦτο (touto) | šis | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēlijs | G2098 | N-NNS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | Valstības | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | visā | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένῃ (oikoumenē) | pasaulē | G3625 | N-DFS | oikoumenē: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion) | liecību | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
πᾶσιν (pasin) | visām | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | tautām | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἥξει (hēxei) | nāks | G2240 | V-FIA-3S | hēxei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | gals | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.

15 Matthew 24:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν οὖν ἴδητε Τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu jūs redzēsit izpostīšanas negantību stāvam svētā vietā par ko pravietis Daniēls sacījis - kas to lasa lai uzmana -
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad juhs nu redſeẜeet to Negantibu thas Ispohſtiẜchanas no ka ẜazzihts irr zaur to Praweetu Danjelu ka ta ſtahwoti eekẜch thas ẜwehtas Weetas Kas to laẜẜa tas lai to labbi apdohma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad jūs redzēsiet svētā vietā izpostīšanas negantību kā caur pravieti Daniēlu ir pasludināts kas to lasa lai saprot

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἴδητε (idēte) | jūs, redzēsit | G3708 | V-ASA-2P | idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βδέλυγμα (bdelygma) | izpostīšanas, negantību | G946 | N-ANS | bdelygma: An abominable thing, an accursed thing. From bdelusso; a detestation, i.e. idolatry.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρημώσεως (erēmōseōs) | - | G2050 | N-GFS | erēmōseōs: A desolation, devastation. From eremoo; despoliation.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | par, ko, sacījis | G2046 | V-APP-ANS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Δανιὴλ (Daniēl) | Daniēls | G1158 | N-GMS | Daniēl: Daniel. Of Hebrew origin; Daniel, an Israelite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravietis | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἑστὸς (hestos) | stāvam | G2476 | V-RPA-ANS | hestos: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τόπῳ (topō) | vietā | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἁγίῳ (hagiō) | svētā | G40 | Adj-DMS | hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναγινώσκων (anaginōskōn) | to, lasa | G314 | V-PPA-NMS | anaginōskōn: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
νοείτω (noeitō) | lai, uzmana | G3539 | V-PMA-3S | noeitō: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.

16 Matthew 24:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη
🇱🇻 Latvian (65):
lai tad tie kas ir Jūdejā bēg kalnos
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas tad Iuddo‐Semmê irr tas lai behg wirs Kalneem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad tie kas ir Jūdejā lai bēg kalnos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οἱ (hoi) | tie, kas, ir | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | Jūdejā | G2449 | N-DFS | Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
φευγέτωσαν (pheugetōsan) | bēg | G5343 | V-PMA-3P | pheugetōsan: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρη (orē) | kalnos | G3735 | N-ANP | orē: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
- (no match) | lai

17 Matthew 24:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas ir uz jumta lai nekāpj zemē iznest mantas no sava nama
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas wirs Iumta irr tas lai ne kahpj Semmê kahdu Leetu no ẜawa Namma isneſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas ir uz jumta lai nekāpj lejā paņemt kaut ko no sava nama

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Un, kas, ir | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώματος (dōmatos) | jumta | G1430 | N-GNS | dōmatos: The roof (of a house), the top of the house. From demo; properly, an edifice, i.e. a roof.
μὴ (mē) | lai, ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταβάτω (katabatō) | kāpj, zemē | G2597 | V-AMA-3S | katabatō: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἆραι (arai) | iznest | G142 | V-ANA | arai: To raise, lift up, take away, remove.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias) | sava, nama | G3614 | N-GFS | oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | mantas

18 Matthew 24:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas ir uz lauka lai neatgriežas mājās paņemt savas drēbes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas Laukâ irr tas lai ne atgreeſchahs ẜawahs Drahnahs aisneſtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kas ir uz lauka lai negriežas atpakaļ paņemt savas drēbes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas, ir | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρῷ (agrō) | lauka | G68 | N-DMS | agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
μὴ (mē) | lai, ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιστρεψάτω (epistrepsatō) | atgriežas | G1994 | V-AMA-3S | epistrepsatō: From epi and strepho; to revert.
ὀπίσω (opisō) | mājās | G3694 | Adv | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
ἆραι (arai) | paņemt | G142 | V-ANA | arai: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιον (himation) | savas, drēbes | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Matthew 24:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet vai grūtajām un zīdītājām tanī laikā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet waj tahm Apgruhtinatahm un Sihdamahm tannî Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet vai grūtniecēm un zīdītājām tajās dienās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐαὶ (Ouai) | vai | G3759 | I | Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γαστρὶ (gastri) | grūtajām | G1064 | N-DFS | gastri: The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand.
ἐχούσαις (echousais) | - | G2192 | V-PPA-DFP | echousais: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηλαζούσαις (thēlazousais) | zīdītājām | G2337 | V-PPA-DFP | thēlazousais: (a) I give suck, (b) I suck. From thele; to suckle, to suck.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais) | tanī | G1565 | DPro-DFP | ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | laikā | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.

20 Matthew 24:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lūdziet Dievu lai jūsu bēgšana nenotiek ziemas laikā vai sabata dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet luhdſeet ka juhẜo Behgẜchana ne lezzahs Seemas Laikâ jeb us kahdu ẜwehtu Deenu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un lūdziet Dievu lai jūsu bēgšana nenotiek ziemā vai sabatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | Bet, lūdziet | G4336 | V-PMM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένηται (genētai) | nenotiek | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυγὴ (phygē) | bēgšana | G5437 | N-NFS | phygē: Flight, fleeing. From pheugo; a fleeing, i.e. Escape.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χειμῶνος (cheimōnos) | ziemas, laikā | G5494 | N-GMS | cheimōnos: From a derivative of cheo, meaning a storm; by implication, the rainy season, i.e. Winter.
μηδὲ (mēde) | vai | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
σαββάτῳ (sabbatō) | sabata, dienā | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
- (no match) | Dievu

21 Matthew 24:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ οὐ μὴ γένηται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tad būs tādas lielas bēdas kādas nav bijušas no pasaules iesākuma līdz šim laikam un kādas arī vairs nebūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tad tahdahs leelahs Behdahs buhs ka newa bijuẜchahs no Paẜaules Eeẜahkuma lihdſ ẜchim Laikam un arri wairs ne buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādas bēdas nav bijušas kopš pasaules iesākuma līdz pat šim laikam un nekad arī nebūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
θλῖψις (thlipsis) | bēdas | G2347 | N-NFS | thlipsis: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
μεγάλη (megalē) | tādas, lielas | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
οἵα (hoia) | kādas | G3634 | RelPro-NFS | hoia: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γέγονεν (gegonen) | nav, bijušas | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | pasaules, iesākuma | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | šim, laikam | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οὐδ (oud’) | un | G3761 | Conj | oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένηται (genētai) | būs | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | kādas ,arī ,vairs

22 Matthew 24:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja šīs dienas netiktu saīsinātas tad neviens cilvēks neizglābtos; bet izredzēto dēļ šīs dienas tiks saīsinātas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja ẜchihs Deenahs ne taptu pa‐ihẜinatahs neweens Zilweks taptu isglahbts bet tho Isredſeto labbad taps thas Deenahs pa‐ihẜinatahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja šīs dienas netiktu saīsinātas neviens dzīvais neizglābtos; bet izredzēto dēļ šīs dienas tiks saīsinātas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκολοβώθησαν (ekolobōthēsan) | šīs, dienas, netiktu, saīsinātas | G2856 | V-AIP-3P | ekolobōthēsan: (lit: I maim, mutilate), I cut short, shorten, abbreviate. From a derivative of the base of kolazo; to dock, i.e. abridge.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραι (hēmerai) | - | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκεῖναι (ekeinai) | šīs | G1565 | DPro-NFP | ekeinai: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | tad | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐσώθη (esōthē) | neizglābtos | G4982 | V-AIP-3S | esōthē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
πᾶσα (pasa) | neviens | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σάρξ (sarx) | cilvēks | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτοὺς (eklektous) | izredzēto | G1588 | Adj-AMP | eklektous: From eklegomai; select; by implication, favorite.
κολοβωθήσονται (kolobōthēsontai) | tiks, saīsinātas | G2856 | V-FIP-3P | kolobōthēsontai: (lit: I maim, mutilate), I cut short, shorten, abbreviate. From a derivative of the base of kolazo; to dock, i.e. abridge.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκεῖναι (ekeinai) | - | G1565 | DPro-NFP | ekeinai: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

23 Matthew 24:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός ἤ Ὧδε μὴ πιστεύσητε
🇱🇻 Latvian (65):
Ja tad kas jums sacīs redzi še ir Kristus vai tur - tad neticiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad kas labban us jums ẜazzihs Redſi ẜche irr Kriſtus jeb tur Tad ne buhs jums to tizzeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds jums tad sacīs redzi te ir Kristus redzi tur neticiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐάν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴπῃ (eipē) | sacīs | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὧδε (hōde) | še | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἤ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Ὧδε (Hōde) | tur | G5602 | Adv | Hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσητε (pisteusēte) | tad, neticiet | G4100 | V-ASA-2P | pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | ir

24 Matthew 24:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo uzstāsies viltus kristi un viltus pravieši un darīs lielas zīmes un brīnumus lai pieviltu ja iespējams arī izredzētos
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiltigi Kriſti un wiltigi Praweeẜchi zelẜees un leelahs Sihmes un Brihnumus darrihs ka tee irr Isredſeti buhtu tas tà warrejams us Alloẜchanu peewilti taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo celsies viltus kristi un viltus pravieši un rādīs lielas zīmes un brīnumus lai pieviltu ja tas iespējams arī izredzētos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγερθήσονται (egerthēsontai) | uzstāsies | G1453 | V-FIP-3P | egerthēsontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ψευδόχριστοι (pseudochristoi) | viltus, kristi | G5580 | N-NMP | pseudochristoi: A false Christ, pretended Messiah. From pseudes and Christos; a spurious Messiah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ψευδοπροφῆται (pseudoprophētai) | viltus, pravieši | G5578 | N-NMP | pseudoprophētai: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δώσουσιν (dōsousin) | darīs | G1325 | V-FIA-3P | dōsousin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
μεγάλα (megala) | lielas | G3173 | Adj-ANP | megala: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τέρατα (terata) | brīnumus | G5059 | N-ANP | terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
ὥστε (hōste) | lai | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
πλανῆσαι (planēsai) | pieviltu | G4105 | V-ANA | planēsai: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δυνατὸν (dynaton) | iespējams | G1415 | Adj-NNS | dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτούς (eklektous) | izredzētos | G1588 | Adj-AMP | eklektous: From eklegomai; select; by implication, favorite.

25 Matthew 24:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Redzi Es jums to esmu teicis jau iepriekš
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſeet es eẜmu jums to papreekẜchu ẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es jums to esmu pateicis jau iepriekš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
προείρηκα (proeirēka) | Es, jums, to, esmu, teicis, jau, iepriekš | G4302 | V-RIA-1S | proeirēka: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

26 Matthew 24:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν μὴ ἐξέλθητε Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις μὴ πιστεύσητε
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc kad tie jums sacīs redzi Viņš ir tuksnesī - tad neizeita ārā; redzi Viņš ir kambaros - tad neticiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz kad tee us jums ẜazzihs Redſi wiꞥẜch irr Tukẜneẜî tad ne eite ahrâ redſi wiꞥẜch irr Kambaŗꞥs tad ne tizzajt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tie jums sacīs redzi viņš ir tuksnesī tad neejiet ārā; redzi viņš ir kambaros tad neticiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | kad | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἴπωσιν (eipōsin) | tie, jums, sacīs | G2036 | V-ASA-3P | eipōsin: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | tuksnesī | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.
ἐστίν (estin) | Viņš, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē) | tad, ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐξέλθητε (exelthēte) | izeita, ārā | G1831 | V-ASA-2P | exelthēte: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταμείοις (tameiois) | kambaros | G5009 | N-DNP | tameiois: A store-chamber, secret chamber, closet; a granary, barn.
μὴ (mē) | tad | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσητε (pisteusēte) | - | G4100 | V-ASA-2P | pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | Viņš ,ir ,neticiet

27 Matthew 24:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kā zibens izšaujas no rīta puses un atspīd līdz vakara pusei tā būs arī Cilvēka Dēla atnākšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ka tas Sibbins isẜchaujahs no Rihtapuẜẜes un atſpihd lihdſ wakkara‐puẜẜei tà buhs arri ta Atnahkẜchana tha Zilweka Dehla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kā zibens nozibsnī austrumos un atplaiksnī līdz pat rietumiem tāda būs arī Cilvēka dēla atnākšana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστραπὴ (astrapē) | zibens | G796 | N-NFS | astrapē: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
ἐξέρχεται (exerchetai) | izšaujas | G1831 | V-PIM/P-3S | exerchetai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἀνατολῶν (anatolōn) | rīta, puses | G395 | N-GFP | anatolōn: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φαίνεται (phainetai) | atspīd | G5316 | V-PIM/P-3S | phainetai: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
δυσμῶν (dysmōn) | vakara, pusei | G1424 | N-GFP | dysmōn: A setting (of the sun), hence: the West. From duno; the sun-set, i.e. the western region.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσία (parousia) | atnākšana | G3952 | N-NFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Cilvēka, Dēla | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | arī

28 Matthew 24:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kur maita tur salasās ērgļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kur Maita irr tur ẜakrahjahs irr tee Ehrgłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kur maita tur salido ērgļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ᾖ (ē) | - | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτῶμα (ptōma) | maita | G4430 | N-NNS | ptōma: A fall; a carcass, corpse, dead body. From the alternate of pipto; a ruin, i.e., lifeless body.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
συναχθήσονται (synachthēsontai) | salasās | G4863 | V-FIP-3P | synachthēsontai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀετοί (aetoi) | ērgļi | G105 | N-NMP | aetoi: An eagle, bird of prey. From the same as aer; an eagle.
- (no match) | Jo

29 Matthew 24:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων Ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται Καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς Καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ Καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tūdaļ pēc šā laika bēdām saule aptumšosies mēness nedos sava spīduma zvaigznes kritīs no debesīm un debess stiprumi kustēsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tudał pehz tahm Behdahm tha paẜcha Laika taps ta Ꞩaule aptumẜota un Mehnes ne dohs ẜawu Spihdumu un tahs Swaigſnes krittihs no Debbes un tee Debbes Stiprumi kuſtinaẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tūlīt pēc šīm bēdu dienām saule aptumšosies un mēness nedos sava spožuma zvaigznes kritīs no debesīm un debesu spēki tiks satricināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐθέως (Eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | Eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλῖψιν (thlipsin) | bēdām | G2347 | N-AFS | thlipsin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn) | šā, laika | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνων (ekeinōn) | - | G1565 | DPro-GFP | ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios) | saule | G2246 | N-NMS | hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
σκοτισθήσεται (skotisthēsetai) | aptumšosies | G4654 | V-FIP-3S | skotisthēsetai: To darken. From skotos; to obscure.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σελήνη (selēnē) | mēness | G4582 | N-NFS | selēnē: The moon. From selas; the moon.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δώσει (dōsei) | dos | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φέγγος (phengos) | sava, spīduma | G5338 | N-ANS | phengos: Brightness, light, splendor, radiance. Probably akin to the base of phos; brilliancy.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστέρες (asteres) | zvaigznes | G792 | N-NMP | asteres: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
πεσοῦνται (pesountai) | kritīs | G4098 | V-FIM-3P | pesountai: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis) | stiprumi | G1411 | N-NFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | debess | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
σαλευθήσονται (saleuthēsontai) | kustēsies | G4531 | V-FIP-3P | saleuthēsontai: From salos; to waver, i.e. Agitate, rock, topple or destroy; figuratively, to disturb, incite.

30 Matthew 24:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tad Cilvēka Dēla zīme parādīsies pie debesīm un tad visas ciltis virs zemes vaimanās un redzēs Cilvēka Dēlu nākam debess padebešos ar lielu spēku un godību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tad rahdiẜees ta Sihme tha Zilweka Dehla Debbeẜî un tad wiẜẜahs Ziltis wirs Semmes kauks un redſehs to Zilweka Dehlu nahkam Debbes Padebbeẜîs ar leelu Spehku un Gohdibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Cilvēka dēla zīme atspīdēs debesīs un visas tautas virs zemes vaimanās un redzēs Cilvēka dēlu nākam uz debess padebešiem ar lielu varenību un godību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
φανήσεται (phanēsetai) | parādīsies | G5316 | V-FIP-3S | phanēsetai: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion) | zīme | G4592 | N-NNS | sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Cilvēka, Dēla | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | debesīm | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
κόψονται (kopsontai) | vaimanās | G2875 | V-FIM-3P | kopsontai: A primary verb; to
πᾶσαι (pasai) | visas | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλαὶ (phylai) | ciltis | G5443 | N-NFP | phylai: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | virs, zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄψονται (opsontai) | redzēs | G3708 | V-FIM-3P | opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Cilvēka, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐρχόμενον (erchomenon) | nākam | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφελῶν (nephelōn) | debess, padebešos | G3507 | N-GFP | nephelōn: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δυνάμεως (dynameōs) | spēku | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δόξης (doxēs) | godību | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
πολλῆς (pollēs) | lielu | G4183 | Adj-GFS | pollēs: Much, many; often.

31 Matthew 24:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš izsūtīs Savus eņģeļus ar lielu bazūnes skaņu un tie sakrās Viņa izredzētos no četriem vējiem no viena debess gala līdz otram
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜuhtihs ẜawus Eꞥꞡełus ar leelu Baſunes Ꞩkannumu un tee ẜakrahs wiꞥꞥa Isredſetus no teem tẜchetreem Wehjeem no weena Debbes Galla lihdſ ohtram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš izsūtīs savus eņģeļus ar varenu bazūnes skaņu un tie sapulcinās vienkopus viņa izredzētos no četriem vējiem no viena debesu gala līdz otram

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποστελεῖ (apostelei) | Viņš, izsūtīs | G649 | V-FIA-3S | apostelei: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλους (angelous) | Savus, eņģeļus | G32 | N-AMP | angelous: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σάλπιγγος (salpingos) | bazūnes, skaņu | G4536 | N-GFS | salpingos: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.
μεγάλης (megalēs) | lielu | G3173 | Adj-GFS | megalēs: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπισυνάξουσιν (episynaxousin) | tie, sakrās | G1996 | V-FIA-3P | episynaxousin: To collect, gather together, assemble. From epi and sunago; to collect upon the same place.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτοὺς (eklektous) | Viņa, izredzētos | G1588 | Adj-AMP | eklektous: From eklegomai; select; by implication, favorite.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεσσάρων (tessarōn) | četriem | G5064 | Adj-GMP | tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ἀνέμων (anemōn) | vējiem | G417 | N-GMP | anemōn: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἄκρων (akrōn) | viena, gala | G206 | N-GNP | akrōn: The end, extremity. Neuter of an adjective probably akin to the base of akmen; the extremity.
οὐρανῶν (ouranōn) | debess | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄκρων (akrōn) | otram | G206 | N-GNP | akrōn: The end, extremity. Neuter of an adjective probably akin to the base of akmen; the extremity.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

32 Matthew 24:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος
🇱🇻 Latvian (65):
Mācaities līdzību no vīģes koka Kad viņa zaros jau pumpuri metas un lapas plaukst tad jūs zināt ka vasara ir tuvu klāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Mahzajtees weenu Lihdſibu no tha Wihges‐Kohka Kad jaw wiꞥꞥa Sars Pumpeŗꞥs mettahs un tas Lappahs isplaukſt tad ſinnaht juhs to Waẜẜaru klahtu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācieties līdzību no vīģeskoka kad tā zars pilns sulas un raisa lapas jūs zināt ka vasara ir tuvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπὸ (Apo) | no | G575 | Prep | Apo: From, away from. A primary particle;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῆς (sykēs) | vīģes, koka | G4808 | N-GFS | sykēs: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
μάθετε (mathete) | - | G3129 | V-AMA-2P | mathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολήν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ὅταν (hotan) | Kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλάδος (klados) | viņa, zaros | G2798 | N-NMS | klados: A young tender shoot, then: a branch; met: of descendants. From klao; a twig or bough.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γένηται (genētai) | metas | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἁπαλὸς (hapalos) | pumpuri | G527 | Adj-NMS | hapalos: Soft, tender, as a shoot of a tree. Of uncertain derivation; soft.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύλλα (phylla) | lapas | G5444 | N-ANP | phylla: A leaf. From the same as phule; a sprout, i.e. Leaf.
ἐκφύῃ (ekphyē) | plaukst | G1631 | V-PSA-3S | ekphyē: To put forth, cause to sprout. From ek and phuo; to sprout up.
γινώσκετε (ginōskete) | tad, jūs, zināt | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγὺς (engys) | ir, tuvu, klāt | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέρος (theros) | vasara | G2330 | N-NNS | theros: Summer. From a primary thero; properly, heat, i.e. Summer.
- (no match) | Mācaities

33 Matthew 24:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις
🇱🇻 Latvian (65):
Tā arīdzan jūs - kad jūs visu to redzat tad ziniet ka Viņš ir tuvu durvju priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà arridſan juhs kad juhs redſeẜeet wiẜẜahs ẜchihs Leetahs tad ſinnait ka tas tuwu preekẜch Durwim irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā arī jūs kad jūs visu šo redzēsiet ziniet viņš ir tuvu pie durvīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arīdzan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἴδητε (idēte) | jūs, redzat | G3708 | V-ASA-2P | idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πάντα (panta) | visu, to | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
γινώσκετε (ginōskete) | tad, ziniet | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγγύς (engys) | tuvu | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἐστιν (estin) | Viņš, ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
θύραις (thyrais) | durvju, priekšā | G2374 | N-DFP | thyrais: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.

34 Matthew 24:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku šī cilts nezudīs tiekāms tas viss notiek
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜë es ẜakku jums Ꞩchi Zilts ne ſuddihs teekams wiẜẜahs ẜchihs Leetahs buhs notikkuẜchahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku šī paaudze nezudīs tiekams tas viss notiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρέλθῃ (parelthē) | zudīs | G3928 | V-ASA-3S | parelthē: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰ (genea) | cilts | G1074 | N-NFS | genea: From genos; a generation; by implication, an age.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πάντα (panta) | tas, viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
γένηται (genētai) | notiek | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | tiekāms

35 Matthew 24:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Debess un zeme zudīs bet Mani vārdi nekad nezudīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Debbes un Seme ſuddihs bet manni Wahrdi ne ſuddihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Debess un zeme zudīs bet mani vārdi nezudīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸς (ouranos) | Debess | G3772 | N-NMS | ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
παρελεύσεται (pareleusetai) | zudīs | G3928 | V-FIM-3S | pareleusetai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λόγοι (logoi) | Mani, vārdi | G3056 | N-NMP | logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | nekad, ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρέλθωσιν (parelthōsin) | zudīs | G3928 | V-ASA-3P | parelthōsin: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.

36 Matthew 24:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ Υἱός εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet dienu un stundu neviens nezina ne debesu eņģeļi ne Dēls kā vien Tēvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet no thas Deenas un Stundas neweens ne ſinna neds tho Debbeẜo Eꞥꞡełi ka ween mans Tehws 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet to dienu vai stundu neviens nezina nedz eņģeļi debesīs nedz Dēls vienīgi Tēvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περὶ (Peri) | - | G4012 | Prep | Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienu | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνης (ekeinēs) | - | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὥρας (hōras) | stundu | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
οὐδεὶς (oudeis) | neviens, nezina | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
οἶδεν (oiden) | - | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελοι (angeloi) | debesu, eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | - | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱός (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μόνος (monos) | - | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.

37 Matthew 24:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kā bija Noas dienās tā būs arī Cilvēka Dēla atnākšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ittin ka tas Nohaẜa Deenâs bija ta buhs tas arri tha Zilweka Dehla Atnahkẜchanas Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kā bija Noasa dienās tā būs arī Cilvēka dēla atnākšanas laikā;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραι (hēmerai) | dienās | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νῶε (Nōe) | Noas | G3575 | N-GMS | Nōe: (Hebrew) Noah. Of Hebrew origin; Noe, a patriarch.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσία (parousia) | atnākšana | G3952 | N-NFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Cilvēka, Dēla | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | bija ,arī

38 Matthew 24:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tā kā tanīs dienās priekš ūdens plūdiem tie rija un plītēja precējās un devās laulībā līdz tai dienai kad Noa iegāja šķirstā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ittin ka tee Nohaẜa Laikâ preekẜch teem Grehko‐Pluhdeem rihje un plihteja preezejahs un Laulibâ eedewehs lihdſ tai Deenai kad Nohas Laiwâ eegahje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo kā bija tajās dienās pirms plūdiem tie rija un plītēja precējās un tika precēti līdz Noass iegāja šķirstā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | tā, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | tanīs, dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείναις (ekeinais) | - | G1565 | DPro-DFP | ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸ (pro) | - | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατακλυσμοῦ (kataklysmou) | ūdens, plūdiem | G2627 | N-GMS | kataklysmou: A deluge, flood. From katakluzo; an inundation.
τρώγοντες (trōgontes) | tie | G5176 | V-PPA-NMP | trōgontes: To eat, partake of a meal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίνοντες (pinontes) | - | G4095 | V-PPA-NMP | pinontes: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
γαμοῦντες (gamountes) | precējās | G1060 | V-PPA-NMP | gamountes: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γαμίζοντες (gamizontes) | devās, laulībā | G1061 | V-PPA-NMP | gamizontes: To give in marriage. From gamos; to espouse.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
ἧς (hēs) | tai | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἡμέρας (hēmeras) | dienai | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
Νῶε (Nōe) | Noa | G3575 | N-NMS | Nōe: (Hebrew) Noah. Of Hebrew origin; Noe, a patriarch.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κιβωτόν (kibōton) | šķirstā | G2787 | N-AFS | kibōton: A box, i.e. The sacred ark and that of Noah.
- (no match) | priekš ,rija ,plītēja ,kad

39 Matthew 24:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
un tie nenāca pie saprašanas tiekāms plūdi nāca un aizrāva visus tāpat būs arī Cilvēka Dēla atnākšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ne nomannija teekams tee Pluhdi nahze un aisꞥehme wiẜẜu tà patt buhs arridſan ta Atnahkẜchana tha Zilweka Dehla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tie nenāca pie saprašanas līdz sākās plūdi un aizrāva visus tā būs arī Cilvēka dēla atnākšanas laikā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan) | nāca, pie, saprašanas | G1097 | V-AIA-3P | egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
ἕως (heōs) | - | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατακλυσμὸς (kataklysmos) | plūdi | G2627 | N-NMS | kataklysmos: A deluge, flood. From katakluzo; an inundation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦρεν (ēren) | aizrāva | G142 | V-AIA-3S | ēren: To raise, lift up, take away, remove.
ἅπαντας (hapantas) | visus | G537 | Adj-AMP | hapantas: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
οὕτως (houtōs) | tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσία (parousia) | atnākšana | G3952 | N-NFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou) | Cilvēka, Dēla | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | tie ,tiekāms

40 Matthew 24:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται
🇱🇻 Latvian (65):
Tad divi būs laukā vienu pieņems otru atmetīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad buhs diwi Laukâ weens taps peeꞥemts ohtrs taps pameſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad divi būs uz lauka vienu paņems otru pametīs;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγρῷ (agrō) | laukā | G68 | N-DMS | agrō: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
εἷς (heis) | vienu | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παραλαμβάνεται (paralambanetai) | pieņems | G3880 | V-PIM/P-3S | paralambanetai: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἷς (heis) | otru | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀφίεται (aphietai) | atmetīs | G863 | V-PIM/P-3S | aphietai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

41 Matthew 24:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται
🇱🇻 Latvian (65):
Divas mals dzirnavās vienu pieņems otru atmetīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Diwi mals Dſirnawâs weena taps peeꞥemta ohtra taps pameſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
divas mals maltuvē vienu paņems otru pametīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δύο (dyo) | Divas | G1417 | Adj-NFP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀλήθουσαι (alēthousai) | mals | G229 | V-PPA-NFP | alēthousai: To grind. From the same as aleuron; to grind.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μύλῳ (mylō) | dzirnavās | G3458 | N-DMS | mylō: A millstone, mill. Probably ultimately from the base of molis; a
μία (mia) | vienu | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
παραλαμβάνεται (paralambanetai) | pieņems | G3880 | V-PIM/P-3S | paralambanetai: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μία (mia) | otru | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀφίεται (aphietai) | atmetīs | G863 | V-PIM/P-3S | aphietai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

42 Matthew 24:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γρηγορεῖτε οὖν ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc esiet modrīgi jo jūs nezināt kurā stundā jūsu Kungs nāk
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz eẜẜeet mohdrigi jo juhs ne ſinnaht kuŗŗâ Stundâ juhẜo Kungs nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ esiet nomodā jo jūs nezināt kurā dienā jūsu Kungs nāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γρηγορεῖτε (Grēgoreite) | esiet, modrīgi | G1127 | V-PMA-2P | Grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | jūs, nezināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ποίᾳ (poia) | kurā | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἡμέρᾳ (hēmera) | stundā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | jūsu, Kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.

43 Matthew 24:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to saprotiet ja nama kungs zinātu kurā stundā zaglis nāks tad tas paliktu nomodā un neļautu ielauzties savā namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to ſinnajt kad weens Namma‐Kungs ſinnatu kuŗŗa Stundâ Saglis nahktu tad buhtu tas nomohdâ palizzis un ne liktu ẜawu Nammu zauri‐rakt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet to saprotiet ja nama saimnieks zinātu kurā sardzes stundā zaglis nāks viņš paliktu nomodā un neļautu tam ielauzties savā namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκεῖνο (ekeino) | to | G1565 | DPro-ANS | ekeino: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γινώσκετε (ginōskete) | saprotiet | G1097 | V-PMA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ᾔδει (ēdei) | zinātu | G1492 | V-LIA-3S | ēdei: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότης (oikodespotēs) | nama, kungs | G3617 | N-NMS | oikodespotēs: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
ποίᾳ (poia) | kurā | G4169 | IPro-DFS | poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
φυλακῇ (phylakē) | stundā | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλέπτης (kleptēs) | zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
ἔρχεται (erchetai) | nāks | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ἐγρηγόρησεν (egrēgorēsen) | paliktu, nomodā | G1127 | V-AIA-3S | egrēgorēsen: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
ἂν (an) | tad | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴασεν (eiasen) | ļautu | G1439 | V-AIA-3S | eiasen: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
διορυχθῆναι (diorychthēnai) | ielauzties | G1358 | V-ANP | diorychthēnai: To dig through, break through. From dia and orusso; to penetrate burglariously.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | savā, namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas

44 Matthew 24:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc esiet arī jūs gatavi jo Cilvēka Dēls nāks tanī stundā kuru jūs nedomājat
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ir juhs eẜẜeet gattawi jo tha Zilweka Dehls nahk kuŗŗâ Stundâ juhs ne ẜchꞣeetaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ esiet arī jūs gatavībā jo Cilvēka dēls nāks tajā stundā kad jūs negaidāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γίνεσθε (ginesthe) | esiet | G1096 | V-PMM/P-2P | ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἕτοιμοι (hetoimoi) | gatavi | G2092 | Adj-NMP | hetoimoi: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δοκεῖτε (dokeite) | jūs, domājat | G1380 | V-PIA-2P | dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὥρᾳ (hōra) | tanī, stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Cilvēka, Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔρχεται (erchetai) | nāks | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
- (no match) | kuru

45 Matthew 24:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Kurš tad ir uzticīgais un gudrais kalps ko kungs iecēlis pār savu saimi tiem dot barību savā laikā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas irr nu weens peetizzigs un gudrs Kalps ko tas Kungs eezehlis pahr ẜawu Ꞩaimi teem Barribu doht ihſtenâ Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš tad ir tas uzticamais un saprātīgais kalps ko kungs iecels pār saviem kalpotājiem izdalīt tiem barību laikus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τίς (Tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara) | tad | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστὸς (pistos) | uzticīgais | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φρόνιμος (phronimos) | gudrais | G5429 | Adj-NMS | phronimos: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
κατέστησεν (katestēsen) | kungs, iecēlis | G2525 | V-AIA-3S | katestēsen: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | - | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκετείας (oiketeias) | savu, saimi | G3610 | N-GFS | oiketeias: A household servant. From oikeo; a fellow resident, i.e. Menial domestic.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦναι (dounai) | dot | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τροφὴν (trophēn) | barību | G5160 | N-AFS | trophēn: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
καιρῷ (kairō) | savā, laikā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.

46 Matthew 24:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgs šis kalps kad viņa kungs pārnākdams atradīs to tā darām
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigs irr tas Kalps ko tas Kungs pahrgahjis atraddihs tà patt darram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgs tas kalps kuru kungs atnācis atradīs tā darām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μακάριος (makarios) | Svētīgs | G3107 | Adj-NMS | makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκεῖνος (ekeinos) | šis | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐλθὼν (elthōn) | pārnākdams | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | viņa, kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὑρήσει (heurēsei) | atradīs | G2147 | V-FIA-3S | heurēsei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ποιοῦντα (poiounta) | to, darām | G4160 | V-PPA-AMS | poiounta: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | kad

47 Matthew 24:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku viņš to iecels pār visām savām mantām
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi es ẜakku jums ka wiꞥẜch to pahr wiẜẜahm ẜawahm Leetahm eezels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku viņš to iecels pārvaldīt visu savu īpašumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσιν (pasin) | visām | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρχουσιν (hyparchousin) | savām, mantām | G5225 | V-PPA-DNP | hyparchousin: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταστήσει (katastēsei) | viņš, to, iecels | G2525 | V-FIA-3S | katastēsei: From kata and histemi; to place down, i.e. to designate, constitute, convoy.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

48 Matthew 24:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Χρονίζει μου ὁ κύριος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja ļaunais kalps sacīs savā sirdī mans kungs kavējas nākt -
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja tas nikns Kalps ẜawâ Ꞩirdî ẜazzihs Mans Kungs kawejahs nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja ļaunais kalps sacīs savā sirdī mans kungs kavējas nākt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἴπῃ (eipē) | sacīs | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὸς (kakos) | ļaunais | G2556 | Adj-NMS | kakos: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | savā, sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Χρονίζει (Chronizei) | kavējas, nākt | G5549 | V-PIA-3S | Chronizei: To delay, tarry, linger, spend time. From chronos; to take time, i.e. Linger.
μου (mou) | mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

49 Matthew 24:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων
🇱🇻 Latvian (65):
un iesāks sist savus darba biedrus un rīt un plītēt ar plītniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eeẜahks ẜawus Darba‐Beedrus kult un ir ar teem Plihtneekeem riht un plihteht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sāks sist savus līdzbiedrus un ēdīs un dzers ar plītniekiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄρξηται (arxētai) | iesāks | G756 | V-ASM-3S | arxētai: To begin. Middle voice of archo; to commence.
τύπτειν (typtein) | sist | G5180 | V-PNA | typtein: To beat, strike, wound, inflict punishment.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνδούλους (syndoulous) | savus, darba, biedrus | G4889 | N-AMP | syndoulous: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσθίῃ (esthiē) | - | G2068 | V-PSA-3S | esthiē: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πίνῃ (pinē) | - | G4095 | V-PSA-3S | pinē: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεθυόντων (methyontōn) | - | G3184 | V-PPA-GMP | methyontōn: To be intoxicated with wine, be drunk. From another form of methe; to drink to intoxication, i.e. Get drunk.
- (no match) | un ,rīt ,plītēt ,plītniekiem

50 Matthew 24:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει
🇱🇻 Latvian (65):
tad šā kalpa kungs nāks tādā dienā kurā viņš to negaida un tādā stundā kas viņam nav zināma
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahks tas Kungs tha paẜcha Kalpa kahdâ Deenâ kad wiꞥẜch ne gaida un kahdâ Stundâ ko wiꞥẜch ne ſinna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad šā kalpa kungs nāks tajā dienā kad tas negaidīs un tajā stundā kad nezinās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἥξει (hēxei) | nāks | G2240 | V-FIA-3S | hēxei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλου (doulou) | šā, kalpa | G1401 | N-GMS | doulou: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | tādā, dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ᾗ (hē) | kurā | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
προσδοκᾷ (prosdoka) | viņš, to, negaida | G4328 | V-PIA-3S | prosdoka: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὥρᾳ (hōra) | tādā, stundā | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ᾗ (hē) | kas | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γινώσκει (ginōskei) | viņam, nav, zināma | G1097 | V-PIA-3S | ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match) | tad

51 Matthew 24:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
🇱🇻 Latvian (65):
un to satrieks un tam dos algu ar liekuļiem Tur būs raudāšana un zobu trīcēšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atẜchꞣirs to un dohs tam Algu ar teem Blehdneekeem Tur buhs Raudaẜchana un Sohbo‐Trihzeẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un pāršķels viņu pušu un liks viņa daļu ar liekuļiem Tur būs vaimanas un zobu trīcēšana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διχοτομήσει (dichotomēsei) | to, satrieks | G1371 | V-FIA-3S | dichotomēsei: From a compound of a derivative of dis and a derivative of temno; to bisect, i.e. to flog severely.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρος (meros) | algu | G3313 | N-ANS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
αὐτοῦ (autou) | tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποκριτῶν (hypokritōn) | liekuļiem | G5273 | N-GMP | hypokritōn: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
θήσει (thēsei) | dos | G5087 | V-FIA-3S | thēsei: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐκεῖ (ekei) | Tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos) | raudāšana | G2805 | N-NMS | klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos) | zobu, trīcēšana | G1030 | N-NMS | brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn) | - | G3599 | N-GMP | odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a