# 📖 John Chapter 15

1 John 15:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
ES ESMU īstais vīnakoks un Mans Tēvs ir dārza kopējs
🇱🇻 Latvian (1694):
EꞨ eẜmu tas ihſtens Wihna‐Kohks un mans Tehws irr tas WihnaDahrſneeks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ES ESMU patiesais vīnakoks un dārzkopis ir mans Tēvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγώ (Egō) | ES | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | ESMU | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμπελος (ampelos) | vīnakoks | G288 | N-NFS | ampelos: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινή (alēthinē) | īstais | G228 | Adj-NFS | alēthinē: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργός (geōrgos) | kopējs | G1092 | N-NMS | geōrgos: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | dārza

2 John 15:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Ikvienu zaru pie Manis kas nenes augļus Viņš noņem un ikvienu kas nes augļus iztīra lai tas jo vairāk augļu nestu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ikkatru Sarru kas Augłus ne neẜs to noꞥemm wiꞥẜch un ikkatru kas Augłus neẜs to ẜchꞣihſti wiꞥẜch ka tas jo wairak Augłus neẜs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Katru zaru manī kas augļus nenes viņš noņem un katru kas augļus nes viņš šķīstī lai tas jo vairāk augļu nestu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πᾶν (pan) | Ikvienu | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κλῆμα (klēma) | zaru | G2814 | N-ANS | klēma: A branch, shoot, twig. From klao; a limb or shoot.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | Manis | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φέρον (pheron) | nes | G5342 | V-PPA-ANS | pheron: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αἴρει (airei) | noņem | G142 | V-PIA-3S | airei: To raise, lift up, take away, remove.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | ikvienu | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
φέρον (pheron) | - | G5342 | V-PPA-ANS | pheron: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
καθαίρει (kathairei) | iztīra | G2508 | V-PIA-3S | kathairei: To cleanse, purify, prune. From katharos; to cleanse, i.e. to prune; figuratively, to expiate.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καρπὸν (karpon) | augļu | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
πλείονα (pleiona) | vairāk | G4119 | Adj-AMS-C | pleiona: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
φέρῃ (pherē) | nestu | G5342 | V-PSA-3S | pherē: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
- (no match) | Viņš ,tas ,jo ,kas ,nenes

3 John 15:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs jau esat tīri to vārdu dēļ ko Es uz jums esmu runājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat taggad ẜchꞣihſti ta Wahrda dehł ko es uhs jums runnajis eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs jau esat šķīsti tā vārda dēļ ko es jums esmu runājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὑμεῖς (hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθαροί (katharoi) | tīri | G2513 | Adj-NMP | katharoi: Clean.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | to | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
λελάληκα (lelalēka) | esmu, runājis | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Es ,uz

4 John 15:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μείνατε ἐν ἐμοί κἀγὼ ἐν ὑμῖν καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε
🇱🇻 Latvian (65):
Palieciet Manī un Es - jūsos Kā zars nevar nest augļus no sevis ja tas nepaliek pie vīnakoka tāpat arī jūs ja nepaliekat Manī
🇱🇻 Latvian (1694):
Paleezeet eekẜch mannim un es eekẜch jums ittin ka tas Sars ne warr no ẜewim Augłus neſt ja tas ne paleek eekẜch ta Wihna‐Kohka tà neds juhs ja juhs eekẜch mannim ne paleekat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Palieciet manī un es jūsos; kā zars nevar nest augļus pats no sevis ja tas nepaliek pie vīnakoka tāpat nevarat arī jūs ja nepaliekat manī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μείνατε (meinate) | Palieciet | G3306 | V-AMA-2P | meinate: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | Manī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | Manī | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀγὼ (kagō) | un, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsos | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs) | Kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλῆμα (klēma) | zars | G2814 | N-NNS | klēma: A branch, shoot, twig. From klao; a limb or shoot.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
φέρειν (pherein) | nest | G5342 | V-PNA | pherein: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἀφ (aph’) | - | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτοῦ (heautou) | sevis | G1438 | RefPro-GN3S | heautou: Himself, herself, itself.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μένῃ (menē) | nepaliek | G3306 | V-PSA-3S | menē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | pie | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπέλῳ (ampelō) | vīnakoka | G288 | N-DFS | ampelō: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
οὕτως (houtōs) | tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὐδὲ (oude) | arī | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μένητε (menēte) | nepaliekat | G3306 | V-PSA-2P | menēte: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
- (no match) | tas ,no

5 John 15:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ὑμεῖς τὰ κλήματα ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν
🇱🇻 Latvian (65):
ES ESMU vīnakoks jūs tie zari Kas Manī paliek un Es viņā tas nes daudz augļu jo bez Manis jūs nenieka nespējat darīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu tas Wihna‐Kohks juhs tee Sarri kas eekẜch mannim paleek un es eekẜch ta tas pats neẜs daudſ Augłus jo bes mannis juhs ne warrat neneeka darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ES ESMU vīnakoks jūs esat zari Kas manī paliek un es viņā tas nes daudz augļu jo bez manis jūs neko nespējat darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγώ (Egō) | ES | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | ESMU | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμπελος (ampelos) | vīnakoks | G288 | N-NFS | ampelos: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | tie | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλήματα (klēmata) | zari | G2814 | N-NNP | klēmata: A branch, shoot, twig. From klao; a limb or shoot.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μένων (menōn) | paliek | G3306 | V-PPA-NMS | menōn: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | Manī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀγὼ (kagō) | un, Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en) | viņā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗτος (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
φέρει (pherei) | nes | G5342 | V-PIA-3S | pherei: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
καρπὸν (karpon) | augļu | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
πολύν (polyn) | daudz | G4183 | Adj-AMS | polyn: Much, many; often.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χωρὶς (chōris) | bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | nespējat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδέν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
- (no match) | Kas ,jūs ,nenieka

6 John 15:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kas nepaliek Manī tas kā zars izmetams ārā un sakalst; tos savāc un iemet ugunī un tie sadeg
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia kas eekẜch mannim ne paleek tas irr ismeſts itt ka kahds Sars un irr ẜakaltis un tee tohp ẜakrahti un Uggunî meſti un ẜadedſinati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas nepaliek manī tas ir kā zars kas tiek izmests ārā un sakalst Tos savāc un met ugunī un tie sadeg

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μή (mē) | nepaliek | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μένῃ (menē) | - | G3306 | V-PSA-3S | menē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | Manī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐβλήθη (eblēthē) | izmetams | G906 | V-AIP-3S | eblēthē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸ (to) | tas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλῆμα (klēma) | zars | G2814 | N-NNS | klēma: A branch, shoot, twig. From klao; a limb or shoot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξηράνθη (exēranthē) | sakalst | G3583 | V-AIP-3S | exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνάγουσιν (synagousin) | savāc | G4863 | V-PIA-3P | synagousin: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
αὐτὰ (auta) | tos | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | iemet | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | ugunī | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr) | - | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
βάλλουσιν (ballousin) | - | G906 | V-PIA-3P | ballousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καίεται (kaietai) | sadeg | G2545 | V-PIM/P-3S | kaietai: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
- (no match) | tie

7 John 15:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja jūs paliekat Manī un Mani vārdi paliek jūsos jūs varēsit lūgt ko gribat tas jums notiks
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia juhs eekẜch mannim paleekat un manni Wahrdi eekẜch jums paleek tad juhs luhgẜeet ko gribbedami un tas jums notiks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs manī paliekat un mani vārdi paliek jūsos jūs varēsiet lūgt ko vien gribēsiet un tas jums notiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μείνητε (meinēte) | paliekat | G3306 | V-ASA-2P | meinēte: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | Manī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματά (rhēmata) | vārdi | G4487 | N-NNP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsos | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μείνῃ (meinē) | paliek | G3306 | V-ASA-3S | meinē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλητε (thelēte) | gribat | G2309 | V-PSA-2P | thelēte: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αἰτήσασθε (aitēsasthe) | lūgt | G154 | V-AMM-2P | aitēsasthe: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γενήσεται (genēsetai) | notiks | G1096 | V-FIM-3S | genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jūs ,jūs ,varēsit ,tas

8 John 15:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί
🇱🇻 Latvian (65):
Ar to Mans Tēvs ir godā celts ka jūs nesat daudz augļu un topat par Maniem mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ta irr mans Tehws pagohdinahts ka juhs daudſ Augłus neẜẜat un tohpat manni Mahzekłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mans Tēvs ar to tiks pagodināts ka jūs nesīsiet daudz augļu un kļūsiet mani mācekļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | godā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | to | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
ἐδοξάσθη (edoxasthē) | celts | G1392 | V-AIP-3S | edoxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καρπὸν (karpon) | augļu | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
πολὺν (polyn) | daudz | G4183 | Adj-AMS | polyn: Much, many; often.
φέρητε (pherēte) | nesat | G5342 | V-PSA-2P | pherēte: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γένησθε (genēsthe) | topat | G1096 | V-ASM-2P | genēsthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐμοὶ (emoi) | par | G1699 | PPro-D1S | emoi: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
μαθηταί (mathētai) | mācekļiem | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match) | Ar ,ir ,jūs ,Maniem

9 John 15:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Kā Tēvs Mani ir mīlējis tā Es jūs esmu mīlējis palieciet Manā mīlestībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin ka tas Tehws mann irr mihlejis paleezeet eekẜch mannas Mihleſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā Tēvs mani ir mīlējis arī es jūs esmu mīlējis Palieciet manā mīlestībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καθὼς (Kathōs) | Kā | G2531 | Adv | Kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠγάπησέν (ēgapēsen) | ir, mīlējis | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
κἀγὼ (kagō) | Es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἠγάπησα (ēgapēsa) | esmu, mīlējis | G25 | V-AIA-1S | ēgapēsa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
μείνατε (meinate) | palieciet | G3306 | V-AMA-2P | meinate: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῇ (emē) | Manā | G1699 | PPro-DF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
- (no match) | tā

10 John 15:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου καθὼς ἐγὼ τοῦ Πατρός μου τὰς ἐντολὰς τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja jūs turēsit Manus baušļus jūs paliksit Manā mīlestībā itin kā Es esmu turējis Sava Tēva baušļus un palieku Viņa mīlestībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia juhs mannus Bauẜlus turrat tad paleezeet eekẜch mannas Mihleſtibas ittin ka es tohs Bauẜlus manna Tehwa eẜmu turrejis un paleeku eekẜch wiꞥꞥa Mihleſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs turēsiet manus baušļus jūs paliksiet manā mīlestībā tāpat kā es esmu turējis sava Tēva baušļus un palieku viņa mīlestībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολάς (entolas) | baušļus | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
μου (mou) | Manus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τηρήσητε (tērēsēte) | turēsit | G5083 | V-ASA-2P | tērēsēte: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
μενεῖτε (meneite) | paliksit | G3306 | V-FIA-2P | meneite: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
μου (mou) | Manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Sava | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas) | baušļus | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τετήρηκα (tetērēka) | turējis | G5083 | V-RIA-1S | tetērēka: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μένω (menō) | palieku | G3306 | V-PIA-1S | menō: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | mīlestībā | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
- (no match) | jūs ,jūs ,itin ,esmu

11 John 15:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ
🇱🇻 Latvian (65):
To Es uz jums esmu runājis lai Mans prieks mājotu jūsos un jūsu prieks būtu pilnīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
To eẜmu es jums runnajis ka mans Preeks eekẜch jums paleek un juhẜu Preeks peepildihts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To es jums esmu sacījis tādēļ lai mans prieks būtu jūsos un jūsu prieks būtu pilnīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
λελάληκα (lelalēka) | esmu, runājis | G2980 | V-RIA-1S | lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰ (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē) | Mans | G1699 | PPro-NF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsos | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ᾖ (ē) | mājotu | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰ (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πληρωθῇ (plērōthē) | būtu, pilnīgs | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
- (no match) | Es ,uz

12 John 15:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Tas ir Mans bauslis lai jūs cits citu mīlat kā Es jūs esmu mīlējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis irr mans Bauẜlis ka juhs weens ohtra mihłojat ittin ka es juhs eẜmu mihłojis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mans bauslis ir mīliet cits citu tāpat kā es jūs esmu mīlējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὕτη (Hautē) | Tas | G3778 | DPro-NFS | Hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴ (entolē) | bauslis | G1785 | N-NFS | entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē) | Mans | G1699 | PPro-NF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀγαπᾶτε (agapate) | mīlat | G25 | V-PSA-2P | agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠγάπησα (ēgapēsa) | esmu, mīlējis | G25 | V-AIA-1S | ēgapēsa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jūs ,Es

13 John 15:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Nevienam nav lielākas mīlestības kā šī ja kāds savu dzīvību nodod par saviem draugiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne weenam irr leelaka Mihlaſtiba ka ẜchi ka wiꞥẜch ẜawu Dſihwibu dohd preekẜch ẜaweem Draugeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nevienam nav lielākas mīlestības par to ja kāds savu dzīvību atdod par saviem draugiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μείζονα (meizona) | lielākas | G3173 | Adj-AFS-C | meizona: Large, great, in the widest sense.
ταύτης (tautēs) | šī | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestības | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
οὐδεὶς (oudeis) | Nevienam | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἔχει (echei) | nav | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina) | ja | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvību | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θῇ (thē) | nodod | G5087 | V-ASA-3S | thē: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn) | saviem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλων (philōn) | draugiem | G5384 | Adj-GMP | philōn: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kā

14 John 15:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat Mani draugi ja jūs darāt ko Es jums pavēlu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat manni Draugi ja juhs darrat ko es jums pawehłu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat mani draugi ja jūs darāt ko es jums pavēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φίλοι (philoi) | draugi | G5384 | Adj-NMP | philoi: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
μού (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ποιῆτε (poiēte) | darāt | G4160 | V-PSA-2P | poiēte: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐντέλλομαι (entellomai) | pavēlu | G1781 | V-PIM/P-1S | entellomai: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | jūs

15 John 15:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Es jūs vairs nesaucu par kalpiem jo kalps nesaprot ko viņa kungs dara; bet Es jūs esmu saucis par draugiem tāpēc ka visu ko Es esmu dzirdējis no Sava Tēva Es jums esmu darījis zināmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne ẜakku wairs juhs Kalpus eẜẜam jo tas Kalps ne ſinna ko wiꞥꞥa Kungs darra bet es eẜmu ẜazzijis juhs Draugus eẜẜam jo wiẜẜu ko es no manna Tehwa dſirdejis eẜmu es jums ſinnamu darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jūs vairs nesaucu par kalpiem jo to ko dara kungs viņa kalps nezina Es jūs saucu par draugiem jo es esmu jums darījis zināmu visu ko dzirdēju no Tēva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
λέγω (legō) | nesaucu | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δούλους (doulous) | kalpiem | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλος (doulos) | kalps | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
οὐκ (ouk) | nesaprot | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδεν (oiden) | - | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιεῖ (poiei) | dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios) | kungs | G2962 | N-NMS | kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἴρηκα (eirēka) | saucis | G2046 | V-RIA-1S | eirēka: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
φίλους (philous) | draugiem | G5384 | Adj-AMP | philous: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἤκουσα (ēkousa) | dzirdējis | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | Sava | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγνώρισα (egnōrisa) | darījis | G1107 | V-AIA-1S | egnōrisa: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Es ,par ,Es ,esmu ,par ,tāpēc ,Es ,esmu ,Es ,esmu ,zināmu

16 John 15:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε ἀλλ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ ἵνα ὅ¦τι ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Ne jūs Mani esat izredzējuši bet Es jūs esmu izredzējis un jūs nolicis ka jūs ejat un nesat augļus un jūsu augļi paliek jo visu ko jūs Tēvam lūgsit Manā Vārdā Viņš jums dos
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs ne eẜẜat man isredſejuẜchi bet es eẜmu juhs isredſejis un juhs eezehlis ka jums buhs no‐eet un Augłus neſt un ka juhẜeem Augłeem buhs palikt ka es jums to dohmu ja juhs to Tehwu ko luhgẜeet eekẜch manna Wahrda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne jūs izraudzījāt mani bet es jūs izraudzīju un liku ka jūs ejat un augļus nesat un ka jūsu augļi paliek lai visu ko vien jūs lūgtu manā vārdā no Tēva viņš jums dotu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | Ne | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξελέξασθε (exelexasthe) | izredzējuši | G1586 | V-AIM-2P | exelexasthe: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξελεξάμην (exelexamēn) | izredzējis | G1586 | V-AIM-1S | exelexamēn: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔθηκα (ethēka) | nolicis | G5087 | V-AIA-1S | ethēka: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπάγητε (hypagēte) | ejat | G5217 | V-PSA-2P | hypagēte: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
φέρητε (pherēte) | nesat | G5342 | V-PSA-2P | pherēte: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸς (karpos) | augļi | G2590 | N-NMS | karpos: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μένῃ (menē) | paliek | G3306 | V-PSA-3S | menē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅ¦τι (ho¦ti) | ko | G3754 | Conj | ho¦ti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
αἰτήσητε (aitēsēte) | lūgsit | G154 | V-ASA-2P | aitēsēte: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvam | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | Manā | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δῷ (dō) | dos | G1325 | V-ASA-3S | dō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | esat ,esmu ,jo ,visu ,Viņš ,jūs

17 John 15:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
🇱🇻 Latvian (65):
Tā ir Mana pavēle lai jūs mīlētu cits citu
🇱🇻 Latvian (1694):
TO pawehłu es jums ka juhs mihlejeetees ẜawâ ſtarpâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es jums to pavēlu mīliet cits citu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ταῦτα (tauta) | Tā | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐντέλλομαι (entellomai) | pavēle | G1781 | V-PIM/P-1S | entellomai: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
ὑμῖν (hymin) | jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀγαπᾶτε (agapate) | mīlētu | G25 | V-PSA-2P | agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match) | ir ,Mana

18 John 15:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad pasaule jūs ienīst ziniet viņa Mani papriekš ir ienīdusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia ta Paẜaule juhs eenihd tad ſinnajt ka ta manni pirms ne ka juhs eenihdejuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja pasaule jūs nīst tad ziniet mani tā ir ienīdusi jau pirms jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Kad | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μισεῖ (misei) | ienīst | G3404 | V-PIA-3S | misei: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
γινώσκετε (ginōskete) | ziniet | G1097 | V-PIA-2P | ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | viņa | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μεμίσηκεν (memisēken) | ienīdusi | G3404 | V-RIA-3S | memisēken: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
- (no match) | ir

19 John 15:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ ἀλλ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος
🇱🇻 Latvian (65):
Ja jūs būtu no pasaules pasaule mīlētu tos kas viņai pieder Bet tā kā jūs neesat no pasaules bet Es jūs esmu izredzējis no pasaules tad pasaule jūs ienīst
🇱🇻 Latvian (1694):
Buhtut juhs no tahs Paẜaules tad mihletu ta Paẜaule kas wiꞥꞥai peederr bet kad juhs no tahs Paẜaules ne eẜẜat un es no tahs Paẜaules juhs eẜmu isredſejis tapehz eenihd juhs ta Paẜaule 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs būtu no pasaules tad pasaule mīlētu to kas tai pieder; tā kā jūs neesat no pasaules bet es jūs no pasaules esmu izraudzījis pasaule jūs ienīst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἦτε (ēte) | būtu | G1510 | V-IIA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τὸ (to) | tos | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion) | kas, viņai, pieder | G2398 | Adj-ANS | idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐφίλει (ephilei) | mīlētu | G5368 | V-IIA-3S | ephilei: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
ὅτι (hoti) | Bet | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δὲ (de) | tā | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
οὐκ (ouk) | neesat | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐστέ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξελεξάμην (exelexamēn) | izredzējis | G1586 | V-AIM-1S | exelexamēn: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
διὰ (dia) | tad | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
μισεῖ (misei) | ienīst | G3404 | V-PIA-3S | misei: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | kā ,esmu ,jūs ,jūs

20 John 15:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Atcerieties Manus vārdus ko Es jums sacīju kalps nav lielāks par savu kungu Ja viņi Mani vajājuši viņi vajās arī jūs Ja viņi Manus vārdus ir turējuši viņi turēs arī jūsējos
🇱🇻 Latvian (1694):
Peemineet mannu Wahrdu ko es jums ẜazzijis eẜmu Tas Kalps ne irr leelaks ne ka ẜaws Kungs ja tee mannis ne eeredſejẜchi tad tee juhs arri ne eeredſehs ja tee mannu Wahrdu peeꞥehmuẜchi tad tee juhẜu Wahrdu arri peeꞥems 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atcerieties vārdus ko es jums sacīju kalps nav lielāks par savu kungu Ja tie vajājuši mani tie vajās arī jūs Ja tie turējuši manus vārdus tie turēs arī jūsējos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μνημονεύετε (Mnēmoneuete) | Atcerieties | G3421 | V-PMA-2P | Mnēmoneuete: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
τοῦ (tou) | Manus | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou) | vārdus | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗ (hou) | ko | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶπον (eipon) | jums | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | sacīju | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Οὐκ (Ouk) | kalps | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δοῦλος (doulos) | lielāks | G1401 | N-NMS | doulos: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
μείζων (meizōn) | par | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
τοῦ (tou) | savu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou) | kungu | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτοῦ (autou) | Ja | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | viņi | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐδίωξαν (ediōxan) | vajājuši | G1377 | V-AIA-3P | ediōxan: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
καὶ (kai) | viņi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμᾶς (hymas) | vajās | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διώξουσιν (diōxousin) | arī | G1377 | V-FIA-3P | diōxousin: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
εἰ (ei) | jūs | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τὸν (ton) | Ja | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | viņi | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou) | Manus | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐτήρησαν (etērēsan) | vārdus | G5083 | V-AIA-3P | etērēsan: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
καὶ (kai) | ir | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | turējuši | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμέτερον (hymeteron) | viņi | G5212 | PPro-AM2P | hymeteron: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
τηρήσουσιν (tērēsousin) | turēs | G5083 | V-FIA-3P | tērēsousin: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
- (no match) | arī ,jūsējos

21 John 15:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to visu viņi jums darīs Mana Vārda dēļ tāpēc ka viņi nepazīst To kas Mani sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to tee wiẜẜnotał jums darrihs manna Wahrda dehł tapehz ka tee ne paſihſt to kas manni ẜuhtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet to visu viņi darīs mana vārda dēļ jo viņi nepazīst to kas mani sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ποιήσουσιν (poiēsousin) | viņi | G4160 | V-FIA-3P | poiēsousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis) | jums | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | darīs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | Mana | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | Vārda | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | dēļ | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | tāpēc | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | viņi | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδασιν (oidasin) | nepazīst | G1492 | V-RIA-3P | oidasin: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton) | To | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντά (pempsanta) | kas | G3992 | V-APA-AMS | pempsanta: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | sūtījis

22 John 15:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja Es nebūtu nācis un viņiem to teicis viņiem nebūtu grēka Bet tagad viņiem nav ar ko aizbildināt savu grēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad es ne butu nahzis un teem runnajis tad teem ne buhtu Grehki bet nu teem ne irr ne kahda Isrunnaẜchana par ẜaweem Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es nebūtu nācis un runājis uz viņiem tad viņiem nebūtu grēka bet tagad viņiem nav ar ko attaisnot savu grēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | nebūtu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἦλθον (ēlthon) | nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάλησα (elalēsa) | teicis | G2980 | V-AIA-1S | elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁμαρτίαν (hamartian) | grēka | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
οὐκ (ouk) | nebūtu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἴχοσαν (eichosan) | - | G2192 | V-IIA-3P | eichosan: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρόφασιν (prophasin) | aizbildināt | G4392 | N-AFS | prophasin: A pretext, an excuse. From a compound of pro and phaino; an outward showing, i.e. Pretext.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
περὶ (peri) | savu | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēku | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Es ,to ,ar ,ko ,viņiem ,viņiem

23 John 15:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas Mani ienīst ienīst arī Manu Tēvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas mann eenihd tas eenihd arridſan mannu Tehwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas kas nīst mani nīst arī manu Tēvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μισῶν (misōn) | ienīst | G3404 | V-PPA-NMS | misōn: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μισεῖ (misei) | ienīst | G3404 | V-PIA-3S | misei: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.

24 John 15:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου
🇱🇻 Latvian (65):
Ja Es viņu starpā nebūtu darījis darbus kādus neviens cits nav darījis tiem nebūtu grēka; bet tagad viņi tos ir redzējuši un tomēr ienīst gan Mani gan Manu Tēvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad es tohs Darbus wiꞥꞥu preekẜchâ ne buhtu darrijis ko ne weens zits irr darrijis tad teem ne buhtu Grehki bet nu irr tee redſejuẜchi un eenihd tomehr ir manni ir mannu Tehwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es viņu vidū nebūtu darījis tos darbus ko neviens cits nav darījis tad viņiem grēka nebūtu Tagad viņi tos ir redzējuši bet mani ir ienīduši gan mani gan manu Tēvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
μὴ (mē) | nebūtu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐποίησα (epoiēsa) | darījis | G4160 | V-AIA-1S | epoiēsa: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | starpā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | viņu | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἃ (ha) | kādus | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἄλλος (allos) | cits | G243 | Adj-NMS | allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἁμαρτίαν (hamartian) | grēka | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἴχοσαν (eichosan) | tiem | G2192 | V-IIA-3P | eichosan: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑωράκασιν (heōrakasin) | redzējuši | G3708 | V-RIA-3P | heōrakasin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μεμισήκασιν (memisēkasin) | ienīst | G3404 | V-RIA-3P | memisēkasin: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμὲ (eme) | Mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Es ,viņi ,tos ,ir ,tomēr ,nebūtu ,gan

25 John 15:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jāpiepildās vārdiem kas rakstīti viņu bauslībā tie Mani velti ienīduši
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka peepildihts tohp tas Wahrds kas wiꞥꞥu Bauẜlibâ rakſtihts irr tee irr mann welti eenihdejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet lai piepildās vārds kas viņu bauslībā rakstīts Tie mani ienīduši bez pamata

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | jāpiepildās | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῇ (plērōthē) | - | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὁ (ho) | vārdiem | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | - | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | viņu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | bauslībā | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | - | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεγραμμένος (gegrammenos) | rakstīti | G1125 | V-RPM/P-NMS | gegrammenos: A primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐμίσησάν (Emisēsan) | ienīduši | G3404 | V-AIA-3P | Emisēsan: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δωρεάν (dōrean) | velti | G1432 | Adv | dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.
- (no match) | tie

26 John 15:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν ἔλθῃ ὁ Παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu nāks Aizstāvis ko Es jums sūtīšu no Tēva Patiesības Gars kas iziet no Tēva Tas dos liecību par Mani
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt kad tas Eepreezinatajs nahks ko es jums no Tehwa ẜuhtiẜchu tas Gars tahs Pateeẜibas kas no Tehwa iseet tas dohs Leezibu no mannim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nāks aizstāvis ko es jums sūtīšu no Tēva Patiesības gars kurš no Tēva iziet viņš liecinās par mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃ (elthē) | nāks | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παράκλητος (Paraklētos) | Aizstāvis | G3875 | N-NMS | Paraklētos: (a) an advocate, intercessor, (b) a consoler, comforter, helper, (c) Paraclete. An intercessor, consoler.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πέμψω (pempsō) | sūtīšu | G3992 | V-FIA-1S | pempsō: To send, transmit, permit to go, put forth.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | Tēva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs) | Patiesības | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐκπορεύεται (ekporeuetai) | iziet | G1607 | V-PIM/P-3S | ekporeuetai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Tas | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
μαρτυρήσει (martyrēsei) | dos, liecību | G3140 | V-FIA-3S | martyrēsei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nu

27 John 15:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε ὅτι ἀπ ἀρχῆς μετ ἐμοῦ ἐστε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī jūs dosit liecību jo jūs no paša sākuma esat pie Manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs arri dohẜeet Leezibu jo juhs no Eeẜahkuma pee mannim bijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī jūs lieciniet jo jūs esat kopā ar mani no iesākuma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαρτυρεῖτε (martyreite) | dosit, liecību | G3140 | V-PIA-2P | martyreite: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | paša, sākuma | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | jūs