# 📖 Matthew Chapter 2

1 Matthew 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Jēzus bija piedzimis Bētlemē Jūdas ķēniņa Hēroda laikā redzi gudri vīri no austrumu zemes atnāca uz Jeruzālemi un sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad IEſus dſimmis bij Betlemê eekẜch Iuddo‐Semmes tha Ꞣehniꞥa Erodus Laikâ redſi tad nahze Gudree no Auſtruma Semmes us Ieruſalemi un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus piedzima Jūdejas Betlēmē ķēniņa Hēroda laikā redzi no austrumiem Jeruzālemē ieradās gudri vīri un jautāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦ (Tou) | - | G3588 | Art-GMS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
γεννηθέντος (gennēthentos) | bija, piedzimis | G1080 | V-APP-GMS | gennēthentos: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βηθλέεμ (Bēthleem) | Bētlemē | G965 | N-DFS | Bēthleem: Bethlehem, a town of Judea. Of Hebrew origin; Bethleem, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdas | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέραις (hēmerais) | laikā | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | Hēroda | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέως (basileōs) | ķēniņa | G935 | N-GMS | basileōs: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
μάγοι (magoi) | gudri, vīri | G3097 | N-NMP | magoi: A sorcerer, a magician, a wizard. Of foreign origin; a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἀνατολῶν (anatolōn) | austrumu, zemes | G395 | N-GFP | anatolōn: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
παρεγένοντο (paregenonto) | atnāca | G3854 | V-AIM-3P | paregenonto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
- (no match) | un ,sacīja

2 Matthew 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Kur ir jaunpiedzimušais Jūdu ķēniņš Jo mēs Viņa zvaigzni redzējām austrumu zemē un atnācām Viņu pielūgt
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur irr tas peedſimmis Ꞣehniꞥẜch tho Iuddo jo mehs eẜẜam wiꞥꞥa Swaigſni redſejẜchi Auſtruma‐Semmê un nahkuẜchi to peeluhgt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur ir jaunpiedzimušais jūdu Ķēniņš Mēs viņa zvaigzni redzējām uzaustam un atnācām viņu pielūgt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεχθεὶς (techtheis) | jaunpiedzimušais | G5088 | V-APP-NMS | techtheis: A strengthened form of a primary teko tek'-o; to produce, literally or figuratively.
βασιλεὺς (basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἴδομεν (eidomen) | redzējām | G3708 | V-AIA-1P | eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστέρα (astera) | zvaigzni | G792 | N-AMS | astera: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνατολῇ (anatolē) | austrumu, zemē | G395 | N-DFS | anatolē: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤλθομεν (ēlthomen) | atnācām | G2064 | V-AIA-1P | ēlthomen: To come, go.
προσκυνῆσαι (proskynēsai) | pielūgt | G4352 | V-ANA | proskynēsai: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | mēs

3 Matthew 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad ķēniņš Hērods to dzirdēja tad viņš izbijās un visa Jeruzāleme līdz ar viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tas Ꞣehniꞥẜch Erodus to dſirdeja isẜabijajahs wiꞥẜch un wiẜẜa Ieruſaleme ar wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To dzirdējis ķēniņš Hērods ļoti uztraucās un visa Jeruzāleme līdz ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Kad, tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἐταράχθη (etarachthē) | izbijās | G5015 | V-AIP-3S | etarachthē: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσα (pasa) | visa | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzāleme | G2414 | N-NFS | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
μετ (met’) | līdz, ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš ,to

4 Matthew 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται
🇱🇻 Latvian (65):
Un saaicinājis visus tautas augstos priesterus un rakstu mācītājus viņš izzināja no tiem kur Kristum būs piedzimt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜa‐aizinajs wiẜẜus Augſtus‐Preeſteŗus un Rakſta‐Mahzitajus ſtarp teem Łaudim isklauẜija wiꞥẜch no teem Kur Kriſtum bij dſimt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sapulcinājis visus tautas virspriesterus un rakstu mācītājus viņš izjautāja tos par vietu kur Kristum bija jāpiedzimst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συναγαγὼν (synagagōn) | saaicinājis | G4863 | V-APA-NMS | synagagōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstos, priesterus | G749 | N-AMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītājus | G1122 | N-AMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | tautas | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
ἐπυνθάνετο (epynthaneto) | izzināja | G4441 | V-IIM/P-3S | epynthaneto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
παρ (par’) | no | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποῦ (pou) | kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristum | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
γεννᾶται (gennatai) | būs, piedzimt | G1080 | V-PIM/P-3S | gennatai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match) | viņš

5 Matthew 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie viņam sacīja Bētlemē Jūdas zemē; jo tā raksta pravietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija tam Betlemê eekẜch Iuddo‐Semmes Io tà irr rakſtihts zaur to Praweetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam sacīja Jūdejas Betlēmē jo Kungs caur pravieti ir sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βηθλέεμ (Bēthleem) | Bētlemē | G965 | N-DFS | Bēthleem: Bethlehem, a town of Judea. Of Hebrew origin; Bethleem, a place in Palestine.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdas, zemē | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γέγραπται (gegraptai) | raksta | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravietis | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

6 Matthew 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
un tu Bētleme Jūdas zemē tu nebūt neesi mazākā starp Jūdas cilts kungiem; jo no tevis nāks Valdnieks kas ganīs Manu Israēla tautu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tu Betleme IuddoSemmê tu ne kà eẜẜi ta Maſaka ſtarp teem Leeleem Kungeem no Iuda Io no tewim buhs man nahkt tam Waldneekam kas pahr manneem Łaudim Iſraëła waldihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tu Betlēme Jūdas zemē tu nebūt neesi mazākā starp Jūdas galvenajām pilsētām jo no tevis nāks Valdnieks kas ganīs manu tautu Israēlu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σύ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Βηθλέεμ (Bēthleem) | Bētleme | G965 | N-VFS | Bēthleem: Bethlehem, a town of Judea. Of Hebrew origin; Bethleem, a place in Palestine.
γῆ (gē) | zemē | G1093 | N-VFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Ἰούδα (Iouda) | Jūdas | G2448 | N-GMS | Iouda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.
οὐδαμῶς (oudamōs) | nebūt, neesi | G3760 | Adv | oudamōs: By no means, not at all. Adverb from of oudeis; by no means.
ἐλαχίστη (elachistē) | mazākā | G1646 | Adj-NFS-S | elachistē: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόσιν (hēgemosin) | kungiem | G2232 | N-DMP | hēgemosin: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
Ἰούδα (Iouda) | Jūdas, cilts | G2448 | N-GMS | Iouda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σοῦ (sou) | tevis | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξελεύσεται (exeleusetai) | nāks | G1831 | V-FIM-3S | exeleusetai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἡγούμενος (hēgoumenos) | Valdnieks | G2233 | V-PPM/P-NMS | hēgoumenos: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ποιμανεῖ (poimanei) | ganīs | G4165 | V-FIA-3S | poimanei: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | tautu | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-AMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match) | tu

7 Matthew 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Hērods paslepen saaicināja gudros sīki izjautāja tiem par zvaigznes atspīdēšanas laiku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad aizinaja Erodus tohs Gudrus paẜleppen un is klauẜẜija ihſteni no teem to Laiku kad ta Swaigſne teem paſpihdejẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Hērods slepeni ataicinājis gudros rūpīgi tos iztaujāja par zvaigznes parādīšanās laiku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
λάθρᾳ (lathra) | paslepen | G2977 | Adv | lathra: Secretly, privately. Adverb from lanthano; privately.
καλέσας (kalesas) | saaicināja | G2564 | V-APA-NMS | kalesas: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάγους (magous) | gudros | G3097 | N-AMP | magous: A sorcerer, a magician, a wizard. Of foreign origin; a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician.
ἠκρίβωσεν (ēkribōsen) | sīki, izjautāja | G198 | V-AIA-3S | ēkribōsen: To learn carefully, inquire with exactness. From the same as akribestatos; to be exact, i.e. Ascertain.
παρ (par’) | - | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνον (chronon) | laiku | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φαινομένου (phainomenou) | atspīdēšanas | G5316 | V-PPM/P-GMS | phainomenou: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἀστέρος (asteros) | zvaigznes | G792 | N-GMS | asteros: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
- (no match) | par

8 Matthew 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš tos sūtīja uz Bētlemi un sacīja Eita un ievāciet rūpīgi ziņas par to bērnu un kad jūs Viņu atradīsit tad paziņojiet to man ka arī es aizeju un Viņu pielūdzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un rahdija tohs uhs Betlemi un ẜazzija Eite un is klauẜẜinajeet itt labbi to Behrnu un to atradduẜchi atẜakkait man ka ir es nahku to peeluhgt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tos sūtīja uz Betlēmi un sacīja Ejiet un visu izjautājiet par šo bērnu Kad jūs viņu atradīsiet pavēstiet to man lai arī es varu iet viņu pielūgt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέμψας (pempsas) | sūtīja | G3992 | V-APA-NMS | pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθλέεμ (Bēthleem) | Bētlemi | G965 | N-AFS | Bēthleem: Bethlehem, a town of Judea. Of Hebrew origin; Bethleem, a place in Palestine.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πορευθέντες (Poreuthentes) | Eita | G4198 | V-APP-NMP | Poreuthentes: To travel, journey, go, die.
ἐξετάσατε (exetasate) | ievāciet, ziņas | G1833 | V-AMA-2P | exetasate: To examine, question, inquire at, search out. From ek and etazo; to test thoroughly, i.e. Ascertain or interrogate.
ἀκριβῶς (akribōs) | rūpīgi | G199 | Adv | akribōs: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | to | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίου (paidiou) | bērnu | G3813 | N-GNS | paidiou: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἐπὰν (epan) | kad | G1875 | Conj | epan: After, when, as soon as. From epi and an; a particle of indefinite contemporaneousness; whenever, as soon as.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὕρητε (heurēte) | atradīsit | G2147 | V-ASA-2P | heurēte: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἀπαγγείλατέ (apangeilate) | paziņojiet | G518 | V-AMA-2P | apangeilate: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅπως (hopōs) | ka | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
κἀγὼ (kagō) | arī, es | G2504 | PPro-N1S | kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐλθὼν (elthōn) | aizeju | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
προσκυνήσω (proskynēsō) | pielūdzu | G4352 | V-ASA-1S | proskynēsō: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | jūs ,un ,viņš ,un ,un ,to ,Viņu ,tad ,un

9 Matthew 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον
🇱🇻 Latvian (65):
To no ķēniņa dzirdējuši tie aizgāja Un redzi zvaigzne ko tie bija redzējuši austrumu zemē gāja tiem pa priekšu un nostājās pār namu kurā bija bērns
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee nu to Ꞣehniꞥu dſirdejẜchi aisgahje Un redſi ta Swaigſne ko tee Auſtruma Semmê bij redſejẜchi gahje teem preekẜcha kamehr ta nahze un apſtahjahs wirẜu pahr to Weetu kur tas Behrns bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzklausījuši ķēniņu tie aizgāja Un redzi zvaigzne ko tie bija redzējuši uzaustam gāja tiem pa priekšu līdz nonāca un apstājās virs tās vietas kur bija bērns

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦ (tou) | no, ķēniņa | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέως (basileōs) | - | G935 | N-GMS | basileōs: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἐπορεύθησαν (eporeuthēsan) | aizgāja | G4198 | V-AIP-3P | eporeuthēsan: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστὴρ (astēr) | zvaigzne | G792 | N-NMS | astēr: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
εἶδον (eidon) | bija, redzējuši | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνατολῇ (anatolē) | austrumu, zemē | G395 | N-DFS | anatolē: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
προῆγεν (proēgen) | gāja, pa, priekšu | G4254 | V-IIA-3S | proēgen: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἐλθὼν (elthōn) | - | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ἐστάθη (estathē) | nostājās | G2476 | V-AIP-3S | estathē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπάνω (epanō) | pār | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
οὗ (hou) | kurā | G3757 | Adv | hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērns | G3813 | N-NNS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
- (no match) | namu ,tie ,un ,To

10 Matthew 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un zvaigzni ieraudzījuši tie priecājās ar varen lielu prieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee to Swaigſni redſeja preezajahs tee ar warren leelu Preeku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie zvaigzni ieraudzīja tos pārņēma milzīgs prieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδόντες (idontes) | ieraudzījuši | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστέρα (astera) | zvaigzni | G792 | N-AMS | astera: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἐχάρησαν (echarēsan) | priecājās | G5463 | V-AIP-3P | echarēsan: A primary verb; to be
χαρὰν (charan) | prieku | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
μεγάλην (megalēn) | lielu | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
σφόδρα (sphodra) | varen | G4970 | Adv | sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
- (no match) | ar ,tie

11 Matthew 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν
🇱🇻 Latvian (65):
Un namā iegājuši tie ieraudzīja bērnu līdz ar Mariju Viņa māti un tie nometās ceļos un Viņu pielūdza Tad tie atvēra savas mantas un dāvāja Viņam zeltu vīraku un mirres
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Nammâ eegahjuẜchi atradde tee to Behrnu ar Marias wiꞥꞥa Mahtes un meſdamees pee Semmes peeluhdſe to Pehz ẜawu Mantu atdarrijuẜchi apdahwinaja tee to ar Seltu un Wihraku un Mirres 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iegājuši tajā namā tie redzēja bērnu kopā ar Mariju viņa māti un nokrituši ceļos tie viņu pielūdza Tie atvēra savas dārgumu lādes un pienesa viņam dāvanas zeltu vīraku un mirres

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντες (elthontes) | iegājuši | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
εἶδον (eidon) | ieraudzīja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
μετὰ (meta) | līdz, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Μαρίας (Marias) | Mariju | G3137 | N-GFS | Marias: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὸς (mētros) | māti | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεσόντες (pesontes) | nometās, ceļos | G4098 | V-APA-NMP | pesontes: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
προσεκύνησαν (prosekynēsan) | pielūdza | G4352 | V-AIA-3P | prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Tad, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνοίξαντες (anoixantes) | atvēra | G455 | V-APA-NMP | anoixantes: To open. From ana and oigo; to open up.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θησαυροὺς (thēsaurous) | mantas | G2344 | N-AMP | thēsaurous: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
αὐτῶν (autōn) | savas | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσήνεγκαν (prosēnenkan) | dāvāja | G4374 | V-AIA-3P | prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δῶρα (dōra) | - | G1435 | N-ANP | dōra: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
χρυσὸν (chryson) | zeltu | G5557 | N-AMS | chryson: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λίβανον (libanon) | vīraku | G3030 | N-AMS | libanon: (Semitic word), frankincense, incense. Of foreign origin; the incense-tree, i.e. incense itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σμύρναν (smyrnan) | mirres | G4666 | N-AFS | smyrnan: Myrrh. Apparently strengthened for muron; myrrh.
- (no match) | tie ,tie ,tie

12 Matthew 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ χρηματισθέντες κατ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un sapnī saņēmuši norādījumu pie Hēroda neatgriezties tie aizgāja pa citu ceļu uz savu zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Deews parahdija teem Ꞩapnî teem ne bij atkal uhs Erodu greeſtees un tee aisgahje zaur zittu Zełłu uhs ẜawu Semmi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sapnī brīdināti pie Hēroda neatgriezties tie devās atpakaļ pa citu ceļu uz savu zemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
χρηματισθέντες (chrēmatisthentes) | saņēmuši, norādījumu | G5537 | V-APP-NMP | chrēmatisthentes: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title.
κατ (kat’) | sapnī | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄναρ (onar) | - | G3677 | N-ANS | onar: A dream. Of uncertain derivation; a dream.
μὴ (mē) | neatgriezties | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀνακάμψαι (anakampsai) | - | G344 | V-ANA | anakampsai: To bend or turn back; I return. From ana and kampto; to turn back.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἡρῴδην (Hērōdēn) | Hēroda | G2264 | N-AMS | Hērōdēn: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
δι (di’) | pa | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἄλλης (allēs) | citu | G243 | Adj-GFS | allēs: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ὁδοῦ (hodou) | ceļu | G3598 | N-GFS | hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἀνεχώρησαν (anechōrēsan) | aizgāja | G402 | V-AIA-3P | anechōrēsan: From ana and choreo; to retire.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran) | zemi | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
αὐτῶν (autōn) | savu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie

13 Matthew 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tie bija aizgājuši redzi Tā Kunga eņģelis parādījās Jāzepam sapnī un sacīja Celies ņem bērnu un Viņa māti un bēdz uz Ēģipti un paliec tur kamēr es tev to teikšu jo Hērods meklē bērnu nokaut
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt kad tee aisgahjuẜchi bij redſi tad parahdijahs Deewa Eꞥꞡelis Iaſepam Ꞩapnî un ẜazzija Zellees un ꞥemm to Behrnu ar wiꞥꞥa Mahtes pee ẜewis un behdſi us Egiptes Semmi un paleez tur kamehr es tew ẜazziẜchu Io Erodus mekle to Behrnu nomaitaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad tie bija aizgājuši redzi Kunga eņģelis parādījās Jāzepam sapnī un sacīja Celies ņem bērnu un viņa māti un bēdz uz Ēģipti un paliec tur kamēr es tevi saukšu atpakaļ; jo Hērods meklē bērnu lai viņu nonāvētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναχωρησάντων (Anachōrēsantōn) | bija, aizgājuši | G402 | V-APA-GMP | Anachōrēsantōn: From ana and choreo; to retire.
δὲ (de) | Bet, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | tie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
κυρίου (kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
φαίνεται (phainetai) | parādījās | G5316 | V-PIM/P-3S | phainetai: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄναρ (onar) | sapnī | G3677 | N-ANS | onar: A dream. Of uncertain derivation; a dream.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzepam | G2501 | N-DMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγερθεὶς (Egertheis) | Celies | G1453 | V-APP-NMS | Egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
παράλαβε (paralabe) | ņem | G3880 | V-AMA-2S | paralabe: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φεῦγε (pheuge) | bēdz | G5343 | V-PMA-2S | pheuge: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Αἴγυπτον (Aigypton) | Ēģipti | G125 | N-AFS | Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἴσθι (isthi) | paliec | G1510 | V-PMA-2S | isthi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴπω (eipō) | teikšu | G2036 | V-ASA-1S | eipō: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μέλλει (mellei) | - | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ζητεῖν (zētein) | meklē | G2212 | V-PNA | zētein: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολέσαι (apolesai) | nokaut | G622 | V-ANA | apolesai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτό (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | es ,to ,un

14 Matthew 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš cēlās ņēma bērnu un Viņa māti naktī un bēga uz Ēģipti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch peezehlees ꞥehme pee ẜewim to Behrnu un wiꞥꞥa Mahti pee Nakts un aisgahje uhs Egiptes Semmi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un uzcēlies viņš ņēma bērnu un viņa māti un naktī devās prom uz Ēģipti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγερθεὶς (egertheis) | cēlās | G1453 | V-APP-NMS | egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
παρέλαβεν (parelaben) | ņēma | G3880 | V-AIA-3S | parelaben: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νυκτὸς (nyktos) | naktī | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen) | bēga | G402 | V-AIA-3S | anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Αἴγυπτον (Aigypton) | Ēģipti | G125 | N-AFS | Aigypton: Egypt. Of uncertain derivation.
- (no match) | un

15 Matthew 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου
🇱🇻 Latvian (65):
un palika tur līdz Hēroda nāvei lai piepildītos Tā Kunga vārds runāts ar pravieša muti no Ēģiptes Es Savu Dēlu esmu aicinājis -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un palikke tur patt kamehr Erodus bij mirris Ka peepildihts taptu ko tas Kungs zaur to Praweetu runnajs bij kas ẜakka No Egiptes Semmes eẜmu es ẜawu Dehlu aizinajs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur viņš palika līdz Hēroda nāvei lai piepildītos tas ko Kungs ir runājis caur pravieti no Ēģiptes es savu Dēlu aicināju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | palika | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελευτῆς (teleutēs) | nāvei | G5054 | N-GFS | teleutēs: End of life, death. From teleutao; decease.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | Hēroda | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | vārds, runāts | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
κυρίου (kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
διὰ (dia) | ar, muti | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravieša | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | - | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐξ (Ex) | no | G1537 | Prep | Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Αἰγύπτου (Aigyptou) | Ēģiptes | G125 | N-GFS | Aigyptou: Egypt. Of uncertain derivation.
ἐκάλεσα (ekalesa) | esmu, aicinājis | G2564 | V-AIA-1S | ekalesa: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Es

16 Matthew 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Hērods redzēja ka gudrie viņu piekrāpuši tad viņš ļoti apskaitās aizsūtīja un lika apkaut visus bērnus Bētlemē un visā viņas apkārtnē divi gadi vecus un jaunākus pēc tā laika ko viņš no gudrajiem bija izzinājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu Erodus redſeja ka wiꞥẜch bij peekrahpts no teem Guddreem apſkaitahs wiꞥẜch łohti un isẜuhtijis apkahwe wiẜẜus Behrnus ohtrâ Gaddâ wezzus un wehl jaunakus eekẜch Betlemes un pa wiẜẜo Betlemes Teeẜu pehz ta Laika ko tas no teem Guddreem ihſtenë isklauẜẜijis bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Hērods redzēja ka gudrie viņu piemānījuši viņš ļoti apskaitās un nosūtīja pavēli apkaut visus bērnus Betlēmē un visā tās apkārtnē divus gadus vecus un jaunākus pēc tā laika ko viņš bija uzzinājis no gudrajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Kad, tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἰδὼν (idōn) | redzēja | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐνεπαίχθη (enepaichthē) | piekrāpuši | G1702 | V-AIP-3S | enepaichthē: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάγων (magōn) | gudrie | G3097 | N-GMP | magōn: A sorcerer, a magician, a wizard. Of foreign origin; a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician.
ἐθυμώθη (ethymōthē) | apskaitās | G2373 | V-AIP-3S | ethymōthē: To provoke to anger; pass: To be wroth or very angry. From thumos; to put in a passion, i.e. Enrage.
λίαν (lian) | ļoti | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποστείλας (aposteilas) | aizsūtīja | G649 | V-APA-NMS | aposteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἀνεῖλεν (aneilen) | lika, apkaut | G337 | V-AIA-3S | aneilen: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖδας (paidas) | bērnus | G3816 | N-AMP | paidas: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βηθλέεμ (Bēthleem) | Bētlemē | G965 | N-DFS | Bēthleem: Bethlehem, a town of Judea. Of Hebrew origin; Bethleem, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσι (pasi) | visā | G3956 | Adj-DNP | pasi: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρίοις (horiois) | apkārtnē | G3725 | N-DNP | horiois: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
διετοῦς (dietous) | divi, gadi, vecus | G1332 | Adj-GMS | dietous: Two years old, lasting two years. From dis and etos; of two years.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατωτέρω (katōterō) | jaunākus | G2736 | Adv | katōterō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρόνον (chronon) | laika | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἠκρίβωσεν (ēkribōsen) | bija, izzinājis | G198 | V-AIA-3S | ēkribōsen: To learn carefully, inquire with exactness. From the same as akribestatos; to be exact, i.e. Ascertain.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάγων (magōn) | gudrajiem | G3097 | N-GMP | magōn: A sorcerer, a magician, a wizard. Of foreign origin; a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician.
- (no match) | viņš ,tā ,viņu ,viņš

17 Matthew 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος
🇱🇻 Latvian (65):
Tad piepildījās pravieša Jeremijas runātie vārdi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad irr peepildihts kłuis ko tas Praweets Ieremias runnajs ẜazzidams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad piepildījās ko Kungs caur pravieti Jeremiju ir sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐπληρώθη (eplērōthē) | piepildījās | G4137 | V-AIP-3S | eplērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | vārdi | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰερεμίου (Ieremiou) | Jeremijas | G2408 | N-GMS | Ieremiou: Jeremiah, Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Hieremias, an Israelite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravieša | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | runātie | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

18 Matthew 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν
🇱🇻 Latvian (65):
brēkšana bija dzirdama Rāmā daudz raudu un vaimanu; Rahēle apraud savus bērnus un nav iepriecināma jo viņu vairs nav -
🇱🇻 Latvian (1694):
Brehkẜchana irr dſirdeta eekẜch Ramas Schehloẜchana Raudaẜchana un daudſ Kaukẜchanas Raële aprauda ẜawus Behrnus un ne gribbahs eepreezinata jo tee newa wairs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
balss dzirdama Rāmā raudas un daudz vaimanu Rāhēle apraud savus bērnus un nealkst mierinājuma jo viņu vairs nav

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φωνὴ (Phōnē) | brēkšana | G5456 | N-NFS | Phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ῥαμὰ (Rhama) | Rāmā | G4471 | N-DFS | Rhama: Rama, a place in Ephraim, two hours north of Jerusalem. Of Hebrew origin; Rama, a place in Palestine.
ἠκούσθη (ēkousthē) | bija, dzirdama | G191 | V-AIP-3S | ēkousthē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
κλαυθμὸς (klauthmos) | raudu | G2805 | N-NMS | klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀδυρμὸς (odyrmos) | vaimanu | G3602 | N-NMS | odyrmos: Lamentation, wailing, mourning, sorrow. From a derivative of the base of duno; moaning, i.e. Lamentation.
πολύς (polys) | daudz | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
Ῥαχὴλ (Rhachēl) | Rahēle | G4478 | N-NFS | Rhachēl: Rachel, younger wife of the patriarch Jacob. Of Hebrew origin; Rachel, the wife of Jacob.
κλαίουσα (klaiousa) | apraud | G2799 | V-PPA-NFS | klaiousa: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
αὐτῆς (autēs) | savus | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤθελεν (ēthelen) | - | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
παρακληθῆναι (paraklēthēnai) | iepriecināma | G3870 | V-ANP | paraklēthēnai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | viņu ,vairs

19 Matthew 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Hērods bija miris redzi Tā Kunga eņģelis parādījās sapnī Jāzepam Ēģiptē un sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad Erodus bij nomirris luhk tad rahdijahs tha Kunga Eꞥgelis Iaſepam Ꞩapnî Egiptes Semmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad Hērods nomira redzi Kunga eņģelis parādījās Jāzepam sapnī Ēģiptē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τελευτήσαντος (Teleutēsantos) | bija, miris | G5053 | V-APA-GMS | Teleutēsantos: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | Hērods | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
φαίνεται (phainetai) | parādījās | G5316 | V-PIM/P-3S | phainetai: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄναρ (onar) | sapnī | G3677 | N-ANS | onar: A dream. Of uncertain derivation; a dream.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Jāzepam | G2501 | N-DMS | Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Αἰγύπτῳ (Aigyptō) | Ēģiptē | G125 | N-DFS | Aigyptō: Egypt. Of uncertain derivation.
- (no match) | un ,sacīja

20 Matthew 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου
🇱🇻 Latvian (65):
Celies ņem bērnu un Viņa māti un ej uz Israēla zemi jo tie ir miruši kas tīkoja pēc bērna dzīvības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Zellees un ꞥem pee ẜewim to Behrnu un wiꞥꞥa Mahti un no‐eij Iſràèła Semmê Io tee irr mirruẜchi kas tha Behrna Dwehẜeli mekleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sacīja Celies ņem bērnu un viņa māti un dodies uz Israēla zemi jo tie kas tīkoja pēc bērna dzīvības ir miruši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐγερθεὶς (Egertheis) | Celies | G1453 | V-APP-NMS | Egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
παράλαβε (paralabe) | ņem | G3880 | V-AMA-2S | paralabe: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορεύου (poreuou) | ej | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
τεθνήκασιν (tethnēkasin) | ir, miruši | G2348 | V-RIA-3P | tethnēkasin: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi) | tie, kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζητοῦντες (zētountes) | tīkoja | G2212 | V-PPA-NMP | zētountes: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn) | dzīvības | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίου (paidiou) | bērna | G3813 | N-GNS | paidiou: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
- (no match) | pēc

21 Matthew 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš cēlās ņēma bērnu un Viņa māti un nonāca Israēla zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch zehlehs un peenehme to Behrnu un wiꞥꞥa Mahti un nahze Iſràèła Semmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un cēlies viņš ņēma bērnu un viņa māti un atnāca uz Israēla zemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγερθεὶς (egertheis) | cēlās | G1453 | V-APP-NMS | egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
παρέλαβεν (parelaben) | ņēma | G3880 | V-AIA-3S | parelaben: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | bērnu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | nonāca | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
γῆν (gēn) | zemē | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

22 Matthew 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν χρηματισθεὶς δὲ κατ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad viņš dzirdēja ka Jūdejā valdīja Arhelavs sava tēva Hēroda vietā tad viņš baidījās turp noiet; un sapnī saņēmis norādījumu viņš atgriezās Galilejas robežās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad wiꞥẜch dſirdeja Argilau Iuddo‐Semmê waldam ẜawa Tehwa Erodus weetâ bijajahs wiꞥẜch turp no‐eet un Ꞩapnî no Deewa pamazihts aisdewehs wiꞥẜch kahdâ Stuhrî thas Galileèro Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet izdzirdējis ka Jūdejā Arhelajs valda sava tēva Hēroda vietā viņš baidījās turp doties un sapnī brīdināts devās uz Galilejas apgabalu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀκούσας (akousas) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Bet, kad, tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀρχέλαος (Archelaos) | Arhelavs | G745 | N-NMS | Archelaos: From archo and Laodikeus; people-ruling; Archelaus, a Jewish king.
βασιλεύει (basileuei) | valdīja | G936 | V-PIA-3S | basileuei: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejā | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ἀντὶ (anti) | vietā | G473 | Prep | anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | sava | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | Hēroda | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἐφοβήθη (ephobēthē) | baidījās | G5399 | V-AIP-3S | ephobēthē: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἐκεῖ (ekei) | turp | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἀπελθεῖν (apelthein) | noiet | G565 | V-ANA | apelthein: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
χρηματισθεὶς (chrēmatistheis) | saņēmis, norādījumu | G5537 | V-APP-NMS | chrēmatistheis: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὄναρ (onar) | sapnī | G3677 | N-ANS | onar: A dream. Of uncertain derivation; a dream.
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen) | atgriezās | G402 | V-AIA-3S | anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρη (merē) | robežās | G3313 | N-ANP | merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
- (no match) | viņš ,un ,viņš ,viņš

23 Matthew 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Un turp nonācis viņš apmetās pilsētā vārdā Nacarete lai piepildītos praviešu vārdi kas sacījuši Viņu sauks par Nacarieti -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur nahzis dſihwoja wiꞥẜch taî Pilsẜatâ ko tee ẜauze Nazarete ka peepildihts taptu kas ẜazzihts zaur teem Praweeẜcheem Wiꞥſch taps par Nazarinus noẜaukts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turp atnācis viņš apmetās Nācaretē Tā piepildījās ko Kungs ir runājis caur praviešiem viņu sauks par Nācarieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | nonācis | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
κατῴκησεν (katōkēsen) | apmetās | G2730 | V-AIA-3S | katōkēsen: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
λεγομένην (legomenēn) | vārdā | G3004 | V-PPM/P-AFS | legomenēn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ναζαρέτ (Nazaret) | Nacarete | G3478 | N-AFS | Nazaret: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | vārdi | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešu | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὅτι (hoti) | kas, sacījuši | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ναζωραῖος (Nazōraios) | Nacarieti | G3480 | N-NMS | Nazōraios: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
κληθήσεται (klēthēsetai) | sauks | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
- (no match) | viņš ,turp ,par ,Viņu