# 📖 Mark Chapter 3

1 Mark 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš atkal iegāja sinagogā un tur bija cilvēks kam bija nokaltusi roka
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiꞥẜch gahje atkal Baſnizâ un tur bija weens Zilweks kam nokaltuẜi Rohka bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš atkal iegāja sinagogā Tur bija kāds cilvēks kam bija paralizēta roka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγήν (synagōgēn) | sinagogā | G4864 | N-AFS | synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐξηραμμένην (exērammenēn) | nokaltusi | G3583 | V-RPM/P-AFS | exērammenēn: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
ἔχων (echōn) | kam | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roka | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
- (no match) | Viņš ,bija

2 Mark 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie uz Viņu glūnēja vai Viņš sabatā to dziedinās ka Viņu varētu apsūdzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee gluhneja us wiꞥꞥu arrig wiꞥẜch Ꞩwehdeenâ to weẜẜelu darritu ka tee wiꞥꞥu warretu apẜuhdſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie vēroja viņu vai viņš sabatā to dziedinās lai tad varētu viņu apsūdzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρετήρουν (paretēroun) | tie, glūnēja | G3906 | V-IIA-3P | paretēroun: To watch, observe scrupulously. From para and tereo; to inspect alongside, i.e. Note insidiously or scrupulously.
αὐτὸν (auton) | uz, Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
θεραπεύσει (therapeusei) | dziedinās | G2323 | V-FIA-3S | therapeusei: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κατηγορήσωσιν (katēgorēsōsin) | varētu, apsūdzēt | G2723 | V-ASA-3P | katēgorēsōsin: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš

3 Mark 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš saka tam cilvēkam kam roka bija nokaltusi Nāc te šurp
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us to Zilweku kam ta nokaltuẜi Rohka bija Nahz teju preekẜcha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sacīja cilvēkam ar paralizēto roku Celies un nostājies vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | cilvēkam | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τῷ (tō) | kam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roka | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
ἔχοντι (echonti) | - | G2192 | V-PPA-DMS | echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ξηράν (xēran) | nokaltusi | G3584 | Adj-AFS | xēran: Dry, withered; noun: dry land. From the base of xestes; arid; by implication, shrunken, earth.
Ἔγειρε (Egeire) | Nāc | G1453 | V-PMA-2S | Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
εἰς (eis) | te | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσον (meson) | šurp | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
- (no match) | Viņš ,bija

4 Mark 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν¦ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι Οἱ δὲ ἐσιώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uz tiem saka Vai ir brīv sabatā labu darīt vai ļaunu darīt dvēseli glābt vai maitāt Bet tie cieta klusu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Arrig Ꞩwehdeenâs peederrahs labba darriht jeb łauna darriht weenu Dwehẜeli glahbt jeb maitaht bet tee zeete kluẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sacīja tiem Vai ir atļauts sabatā darīt labu vai ļaunu Dzīvību glābt vai nonāvēt Bet tie klusēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔξεστιν (Exestin) | brīv | G1832 | V-PIA-3S | Exestin: It is permitted, lawful, possible.
τοῖς (tois) | uz | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.
ἀγαθὸν¦ποιῆσαι (agathon¦poiēsai) | labu, darīt | G15 | V-ANA | agathon¦poiēsai: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κακοποιῆσαι (kakopoiēsai) | ļaunu, darīt | G2554 | V-ANA | kakopoiēsai: To do harm, do wrong, do evil, commit sin. From kakopoios; to be a bad-doer, i.e. to injure, or to sin.
ψυχὴν (psychēn) | dvēseli | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
σῶσαι (sōsai) | glābt | G4982 | V-ANA | sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | maitāt | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐσιώπων (esiōpōn) | cieta, klusu | G4623 | V-IIA-3P | esiōpōn: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
- (no match) | Viņš ,ir ,Vai

5 Mark 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ ὀργῆς συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου καὶ ἐξέτεινεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tos uzlūkoja visapkārt ar dusmību un viņu sirds cietības dēļ noskumis Viņš tam cilvēkam saka Izstiep savu roku Un tas to izstiepa un viņa roka atkal kļuva vesela
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch usluhkoja tohs wiẜsapkahrt ar Duẜmibu un tur klaht noẜkummis buhdams wiꞥꞥo Sirds Zeetibas dehł ẜazzija wiꞥẜch us to Zilweku Isſteepi ẜawu Rohku un tas isſteepe to un wiꞥꞥa Rohka tappe atkal weẜẜela darrita itt ka ta ohtra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tos visapkārt dusmās uzlūkojis un par viņu cietsirdību noskumis tam cilvēkam sacīja Izstiep savu roku Un tas roku izstiepa un tā kļuva vesela

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
περιβλεψάμενος (periblepsamenos) | uzlūkoja, visapkārt | G4017 | V-APM-NMS | periblepsamenos: To look around on, survey. From peri and blepo; to look all around.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὀργῆς (orgēs) | dusmību | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
συλλυπούμενος (syllypoumenos) | noskumis | G4818 | V-PPM/P-NMS | syllypoumenos: To be moved to grief by sympathy. From sun and lupeo; to afflict jointly, i.e. sorrow at someone.
ἐπὶ (epi) | dēļ | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πωρώσει (pōrōsei) | cietības | G4457 | N-DFS | pōrōsei: Hardness of heart, obtuseness. From poroo; stupidity or callousness.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | cilvēkam | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Ἔκτεινον (Ekteinon) | Izstiep | G1614 | V-AMA-2S | Ekteinon: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέτεινεν (exeteinen) | izstiepa | G1614 | V-AIA-3S | exeteinen: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπεκατεστάθη (apekatestathē) | kļuva, vesela | G600 | V-AIP-3S | apekatestathē: From apo and kathistemi; to reconstitute.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεὶρ (cheir) | roka | G5495 | N-NFS | cheir: A hand.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,tas ,to ,atkal ,un

6 Mark 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un farizeji izgājuši ārā apspriedās tūdaļ ar Hēroda piekritējiem par Viņu kā Viņu nomaitāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Wariſèèŗi isgahje un ẜarunnajahs tudał ar Erodus Ꞩullaiꞥeem prett wiꞥꞥu ka tee wiꞥꞥu nomaitatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Farizeji izgājuši laukā tūlīt ar Hēroda piekritējiem apspriedās kā viņu iznīcināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντες (exelthontes) | izgājuši, ārā | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῳδιανῶν (Hērōdianōn) | Hēroda, piekritējiem | G2265 | N-GMP | Hērōdianōn: The Herodians, the partisans of Herod (Antipas). Plural of a derivative of Herodes; Herodians, i.e. Partisans of Herod.
συμβούλιον (symboulion) | - | G4824 | N-ANS | symboulion: Neuter of a presumed derivative of sumboulos; advisement; specially, a deliberative body, i.e. The provincial assessors or lay-court.
ἐδίδουν (edidoun) | apspriedās | G1325 | V-IIA-3P | edidoun: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
κατ (kat’) | par | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅπως (hopōs) | kā | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολέσωσιν (apolesōsin) | nomaitāt | G622 | V-ASA-3P | apolesōsin: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

7 Mark 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus aizgāja ar Saviem mācekļiem pie jūras un liels ļaužu pulks no Galilejas Viņam gāja līdzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus aisgahje ar ẜaweem Mahzekłeem pee Iuhŗu un leels Łauſcho‐Pulks no Galilejas un Iuddo‐Semmes gahje wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus aizgāja ar saviem mācekļiem pie jūras un liels ļaužu pulks no Galilejas gāja viņam līdzi Tāpat arī no Jūdejas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | Saviem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen) | aizgāja | G402 | V-AIA-3S | anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūras | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολὺ (poly) | liels | G4183 | Adj-NNS | poly: Much, many; often.
πλῆθος (plēthos) | pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἠκολούθησεν (ēkolouthēsen) | gāja, līdzi | G190 | V-AIA-3S | ēkolouthēsen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | - | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
- (no match) | Bet ,ļaužu ,Viņam

8 Mark 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα πλῆθος πολύ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un no Jūdejas un no Jeruzālemes un no Idumejas un no viņpus Jordānas un no Tiras un no Sidonas apkārtnes liels pulks dzirdējuši kādas lielas lietas Viņš dara nāca pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Ir no Ieruſalemes un Idumejas un no no wiꞥꞥas Iardanes puẜẜes un tee kas no Tirus un Sihdoꞥas weena leela Draudſe dſirdejẜchi ko wiꞥẜch darrija nahze pee wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
no Jeruzālemes no Idūmejas un no Aizjordānas no Tīras un Sidonas apkaimes daudz ļaužu dzirdējuši ko viņš dara nāca pie viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn) | Jeruzālemes | G2414 | N-GNP | Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰδουμαίας (Idoumaias) | Idumejas | G2401 | N-GFS | Idoumaias: Idumea, Edom, a district of Arabia, immediately south of Judea. Of Hebrew origin; Idumaea, a region East of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέραν (peran) | viņpus | G4008 | Prep | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou) | Jordānas | G2446 | N-GMS | Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | apkārtnes | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Τύρον (Tyron) | Tiras | G5184 | N-AFS | Tyron: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνα (Sidōna) | Sidonas | G4605 | N-AFS | Sidōna: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
πλῆθος (plēthos) | pulks | G4128 | N-NNS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
πολύ (poly) | liels | G4183 | Adj-NNS | poly: Much, many; often.
ἀκούοντες (akouontes) | dzirdējuši | G191 | V-PPA-NMP | akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅσα (hosa) | kādas | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίει (epoiei) | dara | G4160 | V-IIA-3S | epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Jūdejas ,no ,no ,no ,no ,lielas ,lietas ,Viņš ,un

9 Mark 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņš Saviem mācekļiem sacīja lai tie Viņam apgādātu kādu laivu ļaužu dēļ ka tie Viņam nespiestos virsū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us ẜaweem Mahzekłeem ka weena Laiwiꞥa wiꞥꞥam allaſchiꞥ klaht buhtu tho Łauſcho Pulku dehł ka tee wiꞥꞥu ne mahktu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš saviem mācekļiem sacīja lai tie viņam tur gatavībā laivu ļaužu pūļa dēļ ka tie nespiestos virsū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | Saviem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πλοιάριον (ploiarion) | kādu, laivu | G4142 | N-NNS | ploiarion: (a little boat, hence) a boat. Neuter of a presumed derivative of ploion; a boat.
προσκαρτερῇ (proskarterē) | apgādātu | G4342 | V-PSA-3S | proskarterē: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | ļaužu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | - | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | nespiestos | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θλίβωσιν (thlibōsin) | - | G2346 | V-PSA-3P | thlibōsin: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
αὐτόν (auton) | virsū | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,tie ,tie

10 Mark 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Viņš darīja daudzus veselus tā ka tie kam bija kādas kaites lauzās Viņam klāt lai Viņu aizskartu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch darrija daudſ weẜẜelus tà ka wiꞥꞥam peelauſahs zeek ween Mohkahs zeete ka tee wiꞥꞥu aiskahrtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņš daudzus darīja veselus; tādēļ tie kam bija kādas kaites lauzās viņam klāt lai viņam pieskartos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλοὺς (pollous) | daudzus | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | darīja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἐπιπίπτειν (epipiptein) | lauzās | G1968 | V-PNA | epipiptein: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἅψωνται (hapsōntai) | aizskartu | G680 | V-ASM-3P | hapsōntai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
ὅσοι (hosoi) | tie | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εἶχον (eichon) | bija | G2192 | V-IIA-3P | eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μάστιγας (mastigas) | kaites | G3148 | N-AFP | mastigas: Probably from the base of massaomai; a whip.
- (no match) | Viņš ,veselus ,kam ,kādas ,klāt

11 Mark 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un nešķīstie gari kad tie Viņu redzēja krita pie zemes Viņa priekšā un brēca sacīdami Tu esi Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee neẜchꞣihſti Garri kad tee wiꞥꞥu redſeja kritte Semme preekẜch wiꞥꞥa un brehze ẜazzidami Tu eẜẜi Deewa‐Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un nešķīstie gari kad tie viņu redzēja krita pie zemes viņa priekšā un brēca Tu esi Dieva dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματα (pneumata) | gari | G4151 | N-NNP | pneumata: Wind, breath, spirit.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάθαρτα (akatharta) | nešķīstie | G169 | Adj-NNP | akatharta: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐθεώρουν (etheōroun) | redzēja | G2334 | V-IIA-3P | etheōroun: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
προσέπιπτον (prosepipton) | krita | G4363 | V-IIA-3P | prosepipton: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔκραζον (ekrazon) | brēca | G2896 | V-IIA-3P | ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντα (legonta) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NNP | legonta: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | tie ,pie ,zemes ,priekšā

12 Mark 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tos stipri aprāja lai tie Viņu nedarītu zināmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch aisleedſe teem łohti draudedams ka tee wiꞥꞥu ne darritu ſinnamu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem daudzkārt piedraudēja lai tie viņu neatklāj

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλὰ (polla) | stipri | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ἐπετίμα (epetima) | aprāja | G2008 | V-IIA-3S | epetima: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτοῖς (autois) | tos | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | nedarītu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φανερὸν (phaneron) | zināmu | G5318 | Adj-AMS | phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
ποιήσωσιν (poiēsōsin) | - | G4160 | V-ASA-3P | poiēsōsin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | Viņš ,tie

13 Mark 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uzkāpj kalnā un aicina pie Sevis kurus pats gribēja un tie nāca pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch gahje augẜcham us to Kalnu un aizinaja kuŗŗus gribbedams un tee nahze pee to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš uzkāpis kalnā aicināja pie sevis tos kurus pats gribēja un tie nāca pie viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναβαίνει (anabainei) | uzkāpj | G305 | V-PIA-3S | anabainei: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalnā | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσκαλεῖται (proskaleitai) | aicina | G4341 | V-PIM/P-3S | proskaleitai: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
οὓς (hous) | kurus | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἤθελεν (ēthelen) | gribēja | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτός (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθον (apēlthon) | nāca | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,Sevis ,tie ,pie

14 Mark 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐποίησεν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ἵνα ὦσιν μετ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš iecēla divpadsmit lai tie būtu pie Viņa un Viņš tos izsūtītu sludināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch eezehle diwipapadeẜmitus ka tee ar wiꞥꞥa buhtu un ka wiꞥẜch tohs isẜuhtitu Deewa Wahrdu ẜluddinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš iecēla divpadsmit lai tie būtu ar viņu un viņš tos sūtītu sludināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen) | iecēla | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
οὓς (hous) | tie | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποστόλους (apostolous) | tos | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ὠνόμασεν (ōnomasen) | - | G3687 | V-AIA-3S | ōnomasen: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὦσιν (ōsin) | būtu | G1510 | V-PSA-3P | ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀποστέλλῃ (apostellē) | izsūtītu | G649 | V-PSA-3S | apostellē: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κηρύσσειν (kēryssein) | sludināt | G2784 | V-PNA | kēryssein: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
- (no match) | Viņš ,Viņš

15 Mark 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια
🇱🇻 Latvian (65):
un lai tiem būtu vara ļaunus garus izdzīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka teem Wałłas buhtu tahs Neweẜẜeltbas dſeedinaht un tohs Wellus isdſiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tiem būtu vara izdzīt dēmonus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔχειν (echein) | būtu | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐκβάλλειν (ekballein) | izdzīt | G1544 | V-PNA | ekballein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
- (no match) | lai ,tiem ,ļaunus

16 Mark 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον
🇱🇻 Latvian (65):
Tā Viņš iecēla divpadsmit Un Viņš Sīmanim pielika vārdu Pēteris;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch peelikke tam Ꞩihmaꞥam to Pawahrdu Pehteris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš iecēla Sīmani kam viņš deva vārdu Pēteris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen) | iecēla | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέθηκεν (epethēken) | pielika | G2007 | V-AIA-3S | epethēken: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ὄνομα (onoma) | vārdu | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμωνι (Simōni) | Sīmanim | G4613 | N-DMS | Simōni: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρον (Petron) | Pēteris | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
- (no match) | Tā ,Viņš ,Viņš

17 Mark 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς
🇱🇻 Latvian (65):
un Jēkabu Cebedeja dēlu un Jāni Jēkaba brāli un tiem pielika vārdu Boanerges tas ir pērkona dēli;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iehkabu to Zebedejuẜa Dehlu un Iahni Iehkaba Brahli un peelikke teem Pawahrdus Bòànerges tas irr Pehrkoꞥa Behrni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un Jēkabu Zebedeja dēlu un Jāni Jēkaba brāli un deva tiem vārdu Boanergi tas ir pērkona dēli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Cebedeja | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβου (Iakōbou) | Jēkaba | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέθηκεν (epethēken) | pielika | G2007 | V-AIA-3S | epethēken: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀνόματα (onomata) | vārdu | G3686 | N-ANP | onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Βοανηργές (Boanērges) | Boanerges | G993 | N-AMP | Boanērges: Boanerges, sons of thunder. Of Chaldee origin; sons of commotion; Boanerges, an epithet of two of the apostles.
ὅ (ho) | tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Υἱοὶ (Huioi) | dēli | G5207 | N-NMP | Huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Βροντῆς (Brontēs) | pērkona | G1027 | N-GFS | Brontēs: Thunder. Akin to bremo; thunder.
- (no match) | dēlu

18 Mark 3:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
🇱🇻 Latvian (65):
un Andreju un Filipu un Bērtuli un Mateju un Tomu un Jēkabu Alfeja dēlu un Tadeju un Sīmani Kānaānieti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Andreju un Wilipu ù Behrtolmeju un Mattëuẜu un Tohmu un Iehkabu tha Alweuẜa Dehlu un Taddeuẜu un Ꞩihmani no Kanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un Andreju Filipu Bartolomeju Mateju Tomu Jēkabu Alfeja dēlu Tadeju un Sīmani Kanaānieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀνδρέαν (Andrean) | Andreju | G406 | N-AMS | Andrean: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φίλιππον (Philippon) | Filipu | G5376 | N-AMS | Philippon: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Βαρθολομαῖον (Bartholomaion) | Bērtuli | G918 | N-AMS | Bartholomaion: Of Chaldee origin; son of Tolmai; Bar-tholomoeus, a Christian apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μαθθαῖον (Maththaion) | Mateju | G3156 | N-AMS | Maththaion: Matthew. A shorter form of machomai; Matthaeus, an Israelite and a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Θωμᾶν (Thōman) | - | G2381 | N-AMS | Thōman: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
τὸν (ton) | Alfeja | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | dēlu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁλφαίου (Halphaiou) | - | G256 | N-GMS | Halphaiou: Alphaeus; apparently two persons, (a) father of Levi, and (b) father of James. Of Hebrew origin; Alphoeus, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Θαδδαῖον (Thaddaion) | Tadeju | G2280 | N-AMS | Thaddaion: Thaddaeus, one of the twelve apostles. Of uncertain origin; Thaddaeus, one of the Apostles.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σίμωνα (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καναναῖον (Kananaion) | Kānaānieti | G2581 | N-AMS | Kananaion: A Canaanite. Of Chaldee origin; zealous; Cananites, an epithet.
- (no match) | Tomu

19 Mark 3:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
un Jūdu Iskariotu kas Viņu arī nodeva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iudaẜu Iſkariotu kas wiꞥꞥu arridſan nodewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un Jūdu Iskariotu kas viņu nodeva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰούδαν (Ioudan) | Jūdu | G2455 | N-AMS | Ioudan: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Ἰσκαριώθ (Iskariōth) | Iskariotu | G2469 | N-AMS | Iskariōth: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρέδωκεν (paredōken) | nodeva | G3860 | V-AIA-3S | paredōken: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Mark 3:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš nāk mājās Un ļaudis atkal sapulcējās tā tiem nebija vaļas ne maizi ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze Mahjâs un tee Łaudis atkal ẜapulzinajhs tà ka teem ne bija Wałłas Maiſi ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš devās uz mājām un sanāca atkal ļaužu pūlis tā ka viņi nevarēja pat maizi paēst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἶκον (oikon) | mājās | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνέρχεται (synerchetai) | sapulcējās | G4905 | V-PIM/P-3S | synerchetai: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὥστε (hōste) | tā | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύνασθαι (dynasthai) | nebija, vaļas | G1410 | V-PNM/P | dynasthai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μηδὲ (mēde) | - | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
φαγεῖν (phagein) | ēst | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
- (no match) | Viņš

21 Mark 3:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņa piederīgie to dzirdēja tad tie izgāja Viņu savaldīt Jo tie sacīja Viņš ir bez prāta
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee kas apkahrt wiꞥꞥu bija to dſirdeja isgahje tee wiꞥꞥu ẜa grahbt Io tee ẜazzija wiꞥẜch bes Prahta paliks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad savējie to dzirdēja tie iznāca viņu apvaldīt jo tie runāja Viņam nav prāta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρ (par’) | - | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξῆλθον (exēlthon) | izgāja | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
κρατῆσαι (kratēsai) | savaldīt | G2902 | V-ANA | kratēsai: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐξέστη (Exestē) | bez, prāta | G1839 | V-AIA-3S | Exestē: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
- (no match) | kad ,piederīgie ,to ,tad ,tie ,Viņš ,ir

22 Mark 3:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie rakstu mācītāji kas bija nākuši no Jeruzālemes sacīja Viņam ir Belcebuls un Viņš izdzen ļaunos garus ar ļauno garu virsnieka palīdzību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Rakſta‐Mahzitaji kas no Ieruſalemes bij nogahjuẜchi ẜazzija Wiꞥꞥam irr Beelzebuls un zaur tho Wello Wirẜneeku isdſenn wiꞥẜch tohs Wellus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un rakstu mācītāji kas bija atnākuši no Jeruzālemes runāja Viņā ir Belcebuls un viņš izdzen dēmonus ar dēmonu valdnieka palīdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn) | Jeruzālemes | G2414 | N-GNP | Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καταβάντες (katabantes) | nākuši | G2597 | V-APA-NMP | katabantes: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Βεελζεβοὺλ (Beelzeboul) | Belcebuls | G954 | N-AMS | Beelzeboul: Beelzebul, a name of Satan, the chief of evil spirits. Of Chaldee origin; dung-god; Beelzebul, a name of Satan.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐν (En) | ar | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντι (archonti) | virsnieka | G758 | N-DMS | archonti: Present participle of archo; a first.
τῶν (tōn) | ļauno | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίων (daimoniōn) | garus | G1140 | N-GNP | daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐκβάλλει (ekballei) | izdzen | G1544 | V-PIA-3S | ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta) | ļaunos | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | garu | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
- (no match) | bija ,Viņam ,Viņš ,palīdzību

23 Mark 3:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tos pieaicinājis Viņš tiem sacīja līdzībās Kā var sātans sātanu izdzīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ataizinaja tohs un runnaja us teem zaur Lihdſibahm ka warr weens Ꞩatans to ohtru isdſiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tos pieaicinājis viņš runāja uz tiem līdzībās Kā var sātans izdzīt sātanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pieaicinājis | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais) | līdzībās | G3850 | N-DFP | parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πῶς (Pōs) | Kā | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
Σατανᾶς (Satanas) | sātans | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
Σατανᾶν (Satanan) | sātanu | G4567 | N-AMS | Satanan: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἐκβάλλειν (ekballein) | izdzīt | G1544 | V-PNA | ekballein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
- (no match) | Viņš

24 Mark 3:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ ἑαυτὴν μερισθῇ οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kāda valsts savā starpā sanāk naidā tad tāda valsts nevar pastāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kahda Walſtiba ẜawâ ſtarpâ Eenaidâ tohp tad ta Walſtiba ne warr paſtahweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāda valstība sašķeļas sevī tad tāda valstība nevar pastāvēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
βασιλεία (basileia) | valsts | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐφ (eph’) | savā | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτὴν (heautēn) | starpā | G1438 | RefPro-AF3S | heautēn: Himself, herself, itself.
μερισθῇ (meristhē) | sanāk, naidā | G3307 | V-ASP-3S | meristhē: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σταθῆναι (stathēnai) | pastāvēt | G2476 | V-ANP | stathēnai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἡ (hē) | tāda | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valsts | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐκείνη (ekeinē) | - | G1565 | DPro-NFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match) | kāda ,tad ,nevar

25 Mark 3:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ ἑαυτὴν μερισθῇ οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja kāds nams pats ar sevi sanāk naidā tad tāds nams nevar pastāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kahds Nams prett ẜew paẜchu nemeerigs tad tas pats Nams ne warr paſtahweht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja kāds nams sašķeļas sevī tad tāds nams nevar pastāvēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οἰκία (oikia) | nams | G3614 | N-NFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐφ (eph’) | ar | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτὴν (heautēn) | sevi | G1438 | RefPro-AF3S | heautēn: Himself, herself, itself.
μερισθῇ (meristhē) | sanāk | G3307 | V-ASP-3S | meristhē: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δυνήσεται (dynēsetai) | - | G1410 | V-FIM-3S | dynēsetai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκία (oikia) | nams | G3614 | N-NFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκείνη (ekeinē) | tāds | G1565 | DPro-NFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
σταθῆναι (stathēnai) | pastāvēt | G2476 | V-ANP | stathēnai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
- (no match) | kāds ,pats ,naidā ,tad ,nevar

26 Mark 3:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Ja nu sātans cēlies pret sevi un ar sevi sanīdies tad viņš nevar pastāvēt bet viņa gals ir klāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia nu tas Ꞩatans zełłahs prett ẜew paẜchu un ẜchꞣełłahs tad ne warr wiꞥẜch paſtahweht bet wiꞥꞥa Gals irr klaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja sātans saceļas pret sevi un sašķeļas tad tas nevar pastāvēt bet iet bojā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | sātans | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἀνέστη (anestē) | cēlies | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐφ (eph’) | pret | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτὸν (heauton) | sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμερίσθη (emeristhē) | sanīdies | G3307 | V-AIP-3S | emeristhē: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
οὐ (ou) | nevar | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
στῆναι (stēnai) | pastāvēt | G2476 | V-ANA | stēnai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τέλος (telos) | gals | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | nu ,ar ,sevi ,tad ,viņš ,viņa ,klāt

27 Mark 3:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet neviens nevar stipra vīra namā iegājis viņa rīkus laupīt ja tas papriekš stipro nesaista tik tad viņš tā namu izlaupīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne weens warr tohs Rihkus kahda Spehziga pohſtiht wiꞥꞥa Nammâ ee‐eedams ja tas pirmak to Spehzigu ne ẜaiſta un tad wiꞥꞥa Nammu pohſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet neviens nevar ielauzties stipra vīra namā lai izlaupītu tā mantu pirms stiprais netiks sasiets; tikai tad tā namu varēs izlaupīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
εἰς (eis) | namā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | - | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou) | vīra | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυροῦ (ischyrou) | stipra | G2478 | Adj-GMS | ischyrou: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegājis | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκεύη (skeuē) | rīkus | G4632 | N-ANP | skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διαρπάσαι (diarpasai) | laupīt | G1283 | V-ANA | diarpasai: To plunder, rob thoroughly. From dia and harpazo; to seize asunder, i.e. Plunder.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυρὸν (ischyron) | stipro | G2478 | Adj-AMS | ischyron: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
δήσῃ (dēsē) | nesaista | G1210 | V-ASA-3S | dēsē: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
καὶ (kai) | tik | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
τὴν (tēn) | namu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | - | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | tā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διαρπάσει (diarpasei) | izlaupīs | G1283 | V-FIA-3S | diarpasei: To plunder, rob thoroughly. From dia and harpazo; to seize asunder, i.e. Plunder.
- (no match) | tas ,viņš

28 Mark 3:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku visi grēki cilvēku bērniem taps piedoti arī zaimi ar ko tie Dievu zaimo
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜë es ẜakku jums Wiẜẜi Grehki tahps teem ZilwekoBehrneem peedohti arridſan tahs Deewa‐Saimoẜchanas ar ko tee Deewu ſaimo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku viss cilvēku dēliem tiks piedots gan grēki gan zaimi lai cik tie būtu zaimojuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντα (panta) | visi | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | piedoti | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοῖς (huiois) | bērniem | G5207 | N-DMP | huiois: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτήματα (hamartēmata) | grēki | G265 | N-NNP | hamartēmata: A fault, sin, evil deed. From hamartano; a sin.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλασφημίαι (blasphēmiai) | zaimi | G988 | N-NFP | blasphēmiai: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
βλασφημήσωσιν (blasphēmēsōsin) | zaimo | G987 | V-ASA-3P | blasphēmēsōsin: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
- (no match) | Es ,taps ,ar ,tie ,Dievu

29 Mark 3:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς δ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas Svēto Garu zaimo tas nemūžam nedabū piedošanu bet ir sodāms ar mūžīgu sodību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas to Ꞩwehtu Garru ſaimo tas ne dabbu Peedohẜchanu muhſchigi bet irr zaur to muhſchigu Ꞩohdibu ẜohdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas pret Svēto garu zaimos tas nemūžam nesaņems piedošanu bet būs vainīgs mūžīgā grēkā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | - | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
βλασφημήσῃ (blasphēmēsē) | zaimo | G987 | V-ASA-3S | blasphēmēsē: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | Svēto | G40 | Adj-ANS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | nedabū | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἄφεσιν (aphesin) | piedošanu | G859 | N-AFS | aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | mūžīgu | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔνοχός (enochos) | sodāms | G1777 | Adj-NMS | enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἰωνίου (aiōniou) | - | G166 | Adj-GNS | aiōniou: From aion; perpetual.
ἁμαρτήματος (hamartēmatos) | sodību | G265 | N-GNS | hamartēmatos: A fault, sin, evil deed. From hamartano; a sin.
- (no match) | tas ,nemūžam ,ar ,Bet

30 Mark 3:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτι ἔλεγον Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tie sacīja Viņam ir nešķīsts gars
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee ẜazzija wiꞥꞥam irr weens neẜchꞣihſts Gars 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņi sacīja Viņam ir nešķīsts gars

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτι (Hoti) | Jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔλεγον (elegon) | tie, sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πνεῦμα (Pneuma) | gars | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
ἀκάθαρτον (akatharton) | nešķīsts | G169 | Adj-ANS | akatharton: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | Viņam

31 Mark 3:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņa māte un Viņa brāļi nāca un ārā stāvēdami pie Viņa sūtīja un Viņu sauca
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze wiꞥꞥa Brahłi un wiꞥꞥa Mahte un ahrâ ſtahwedami ẜuhtija pee wiꞥꞥu un ẜauze wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņa māte un viņa brāļi nāca un ārpusē nostājušies sūtīja pie viņa lai viņu pasauc

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | nāca | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
στήκοντες (stēkontes) | stāvēdami | G4739 | V-PPA-NMP | stēkontes: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
ἀπέστειλαν (apesteilan) | sūtīja | G649 | V-AIA-3P | apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καλοῦντες (kalountes) | sauca | G2564 | V-PPA-NMP | kalountes: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņa ,un

32 Mark 3:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaudis sēdēja ap Viņu un Viņam sacīja Redzi Tava māte un Tavi brāļi un Tavas māsas ārā Tevi meklē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis ẜehdeja apkahrt wiꞥꞥu un tee ẜazzija us wiꞥꞥu Redſi tawa Mahte un tawi Brahłi ahrâ tew mekle 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ap viņu sēdēja ļaužu pūlis Un tie viņam sacīja Redzi tava māte un tavi brāļi un tavas māsas ārpusē tevi meklē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάθητο (ekathēto) | sēdēja | G2521 | V-IIM/P-3S | ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλος (ochlos) | ļaudis | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin) | sacīja | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
σου (sou) | Tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | Tavi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article.
ἀδελφαί (adelphai) | māsas | G79 | N-NFP | adelphai: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman.
σου (sou) | Tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ζητοῦσίν (zētousin) | meklē | G2212 | V-PIA-3P | zētousin: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

33 Mark 3:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem atbildēja un sacīja Kas ir Mana māte un Mani brāļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atbildeja teem un ẜazzija Kas irr manna Mahte un manni Brahłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem atbildēja Kas ir mana māte un mani brāļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίς (Tis) | Kas | G5101 | IPro-NFS | Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Viņš ,un

34 Mark 3:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš visapkārt uzlūkoja tos kas ap Viņu sēdēja un saka Redzi - Mana māte un Mani brāļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch usluhkoja kahrt kahrtim tohs kas apkahrt wiꞥꞥu ẜehdeja un ẜazzija Redſi ta irr manna Mahte un manni Brahłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzlūkojis ap sevi sēdošos viņš sacīja Redzi mana māte un mani brāļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιβλεψάμενος (periblepsamenos) | visapkārt, uzlūkoja | G4017 | V-APM-NMS | periblepsamenos: To look around on, survey. From peri and blepo; to look all around.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | ap | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κύκλῳ (kyklō) | - | G2945 | Adv | kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
καθημένους (kathēmenous) | sēdēja | G2521 | V-PPM/P-AMP | kathēmenous: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἴδε (Ide) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | Mana | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | Mani | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Viņš ,kas ,Un

35 Mark 3:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kas Dieva prātu dara tas ir Mans brālis un māsa un māte
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch usluhkoja kahrt kahrtim tohs kas apkahrt wiꞥꞥu ẜehdeja un ẜazzija Redſi ta irr manna Mahte un manni Brahłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas dara Dieva gribu tas ir mans brālis un māsa un māte

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ποιήσῃ (poiēsē) | dara | G4160 | V-ASA-3S | poiēsē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | prātu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὗτος (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἀδελφός (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδελφὴ (adelphē) | māsa | G79 | N-NFS | adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μήτηρ (mētēr) | māte | G3384 | N-NFS | mētēr: A mother. Apparently a primary word; a
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.