# 📖 Hebrews Chapter 4

1 Hebrews 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φοβηθῶμεν οὖν μή ποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc kamēr apsolījums ieiet Viņa atdusā mums vēl pastāv bīsimies ka kāds no mums neizrādītos to nesasniedzis
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu lai mehs bihſtamees ka ne jelle kad ta Apẜohliẜchana wiꞥꞥa Duẜẜeẜchanâ ee‐eet pameſta tohp un ne weens no jums tohp apẜchꞣihſts ka buhtu wiꞥẜch pakkał palizzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr vien apsolījums ieiet viņa mierā paliek bīsimies lai neviens no jums neizrādītos nokavējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φοβηθῶμεν (Phobēthōmen) | Tāpēc, kamēr | G5399 | V-ASP-1P | Phobēthōmen: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
καταλειπομένης (kataleipomenēs) | apsolījums | G2641 | V-PPM/P-GFS | kataleipomenēs: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
ἐπαγγελίας (epangelias) | - | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσιν (katapausin) | Viņa, atdusā | G2663 | N-AFS | katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοκῇ (dokē) | mums, vēl, pastāv | G1380 | V-PSA-3S | dokē: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
τις (tis) | bīsimies, ka, kāds, no, mums | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑστερηκέναι (hysterēkenai) | neizrādītos, to, nesasniedzis | G5302 | V-RNA | hysterēkenai: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.

2 Hebrews 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι ἀλλ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo arī mums evaņģēlijs ir pasludināts tāpat kā viņiem Bet dzirdētais vārds tiem nepalīdzēja tāpēc ka klausītājos nebija savienojies ar ticību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io arridſan mums irr tas Preezas‐Wahrds paẜluddinahts lihdſ kà wiꞥꞥeem bet tas Wahrds tahs Deewa‐Wahrda Ꞩluddinaẜchanas ne palihdſeja teem tapehz ka tas ne bij ar to Tizzibu apbeedrinahts eekẜch teem kas to bij dſirdejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mums apsolījums ir dots tāpat kā viņiem bet vārds ko tie dzirdēja viņiem nelīdzēja jo tas klausītājos nebija savienots ar ticību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐσμεν (esmen) | arī, mums | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐηγγελισμένοι (euēngelismenoi) | evaņģēlijs, ir, pasludināts | G2097 | V-RPM/P-NMP | euēngelismenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
καθάπερ (kathaper) | tāpat, kā | G2509 | Adv | kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
κἀκεῖνοι (kakeinoi) | viņiem | G2548 | DPro-NMP | kakeinoi: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk) | dzirdētais, vārds, tiem | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὠφέλησεν (ōphelēsen) | - | G5623 | V-AIA-3S | ōphelēsen: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | - | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοῆς (akoēs) | - | G189 | N-GFS | akoēs: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
ἐκείνους (ekeinous) | - | G1565 | DPro-AMP | ekeinous: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
μὴ (mē) | tāpēc, ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συγκεκερασμένους (synkekerasmenous) | klausītājos, nebija | G4786 | V-RPM/P-AMP | synkekerasmenous: To mix with, unite. From sun and kerannumi; to commingle, i.e. to combine or assimilate.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | savienojies, ar, ticību | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσασιν (akousasin) | - | G191 | V-APA-DMP | akousasin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | nepalīdzēja

3 Hebrews 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου Καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs kas esam ticējuši ieejam atdusā kā Viņš ir teicis kā esmu zvērējis Savās dusmās tiem nebūs ieiet Manā atdusā - lai gan darbi kopš pasaules radīšanas bija padarīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs kas mehs eẜẜam tizzejẜchi ee‐eetam tai Duẜẜeẜchanâ lihdſ ka wiꞥẜch irr ẜazzijis ka es ſwehreju mannâ Duẜmibâ teem ne buhs nahkt pee mannas Duẜẜeẜchanas jepẜchu wiꞥꞥa Darbi no Dibbinaẜchanas tahs Paẜaules bij notikkuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs kas ticam ieejam tajā mierā Ir rakstīts kā es esmu zvērējis savās dusmās tie neieies manā mierā lai gan pasaules radīšanas darbi jau bija pabeigti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰσερχόμεθα (Eiserchometha) | Jo, mēs | G1525 | V-PIM/P-1P | Eiserchometha: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰς (eis) | kas, esam, ticējuši | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | ieejam | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσιν (katapausin) | atdusā | G2663 | N-AFS | katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύσαντες (pisteusantes) | - | G4100 | V-APA-NMP | pisteusantes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἴρηκεν (eirēken) | Viņš, ir, teicis | G2046 | V-RIA-3S | eirēken: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Ὡς (Hōs) | kā | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὤμοσα (ōmosa) | esmu, zvērējis | G3660 | V-AIA-1S | ōmosa: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῇ (orgē) | Savās, dusmās | G3709 | N-DFS | orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Εἰ (Ei) | tiem | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
εἰσελεύσονται (eiseleusontai) | ieiet | G1525 | V-FIM-3P | eiseleusontai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσίν (katapausin) | Manā, atdusā | G2663 | N-AFS | katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Καίτοι (Kaitoi) | lai, gan | G2543 | Conj | Kaitoi: And yet, although, though. From kai and toi; and yet, i.e. Nevertheless.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | darbi | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀπὸ (apo) | kopš, pasaules | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs) | radīšanas | G2602 | N-GFS | katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
γενηθέντων (genēthentōn) | bija, padarīti | G1096 | V-APP-GNP | genēthentōn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | nebūs

4 Hebrews 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo par septīto dienu Viņš kaut kur tā ir teicis un Dievs septītajā dienā atdusējās no visiem Saviem darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch irr kahdâ Weetâ no tahs ẜeptitas Deenas ta runnajis Un Deews irr ẜeptitâ Deenâ duẜẜejis no wiẜẜeem ẜaweem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet par septīto dienu viņš ir tā teicis un septītajā dienā Dievs atpūtās no visiem saviem darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴρηκεν (eirēken) | Jo, par | G2046 | V-RIA-3S | eirēken: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
που (pou) | septīto, dienu | G4225 | Adv | pou: Genitive case of an indefinite pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place, somewhere, i.e. Nearly.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑβδόμης (hebdomēs) | - | G1442 | Adj-GFS | hebdomēs: Seventh. Ordinal from hepta; seventh.
οὕτως (houtōs) | Viņš, kaut, kur, tā, ir | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
κατέπαυσεν (katepausen) | atdusējās | G2664 | V-AIA-3S | katepausen: From kata and pauo; to settle down, i.e. to colonize, or to desist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | septītajā, dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑβδόμῃ (hebdomē) | - | G1442 | Adj-DFS | hebdomē: Seventh. Ordinal from hepta; seventh.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | Saviem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou) | darbiem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | teicis

5 Hebrews 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐν τούτῳ πάλιν Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un šinī vietā atkal tiem nebūs ieiet Manā atdusā -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchinnî Weetâ atkal teem ne buhs ee‐eet mannâ Duẜẜeẜchanâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un atkal tie neieies manā mierā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | šinī, vietā | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Εἰ (Ei) | tiem | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
εἰσελεύσονται (eiseleusontai) | ieiet | G1525 | V-FIM-3P | eiseleusontai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσίν (katapausin) | Manā, atdusā | G2663 | N-AFS | katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | nebūs

6 Hebrews 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι ἀπείθειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu dažiem atliek tanī ieiet bet nepaklausības dēļ nav iegājuši tie kam vispirms evaņģēlijs pasludināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tas nu tà paleek ka zitteem tannî Duẜẜeẜchanâ buhs eeeet un tee kam pirmak tas Preezas‐Wahrds paẜluddinahts irr tahs Netizzibas dehł ne irr eegahjuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie kam sludināts vispirms savas nepaklausības dēļ nav iegājuši bet ir vēl citi kuriem tajā vēl jāieiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπεὶ (Epei) | Kad, nu | G1893 | Conj | Epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπολείπεται (apoleipetai) | dažiem, atliek | G620 | V-PIM/P-3S | apoleipetai: From apo and leipo; to leave behind; by implication, to forsake.
τινὰς (tinas) | - | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | tanī, ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρότερον (proteron) | kam, vispirms | G4386 | Adv-C | proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
εὐαγγελισθέντες (euangelisthentes) | evaņģēlijs, pasludināts | G2097 | V-APP-NMP | euangelisthentes: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσῆλθον (eisēlthon) | iegājuši | G1525 | V-AIA-3P | eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δι (di’) | nepaklausības | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀπείθειαν (apeitheian) | dēļ | G543 | N-AFS | apeitheian: Willful unbelief, obstinacy, disobedience. From apeithes; disbelief.

7 Hebrews 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν Σήμερον ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθὼς προείρηται Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš no jauna liek kādu dienu šo dienu caur Dāvidu runādams pēc tik ilga laika kā jau iepriekš teikts šodien kad jūs Viņa balsi dzirdēsit neapcietinait savas sirdis -
🇱🇻 Latvian (1694):
Noleek wiꞥẜch atkal kahdu Deenu pehz tahdu ilgu Laiku Ꞩchodeen zaur Dahwidu ẜazzidams itt ka ẜazzihts irr ẜchodeen ja juhs wiꞥꞥa Balẜi dſirdeẜeet tad ne apzeetinajeet juhẜas Ꞩirdis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ viņš no jauna nozīmē kādu dienu pēc tik ilga laika caur Dāvidu sacīdams šodien Kā iepriekš jau sacīts kad jūs dzirdat viņa balsi šodien neapcietiniet savas sirdis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάλιν (palin) | Viņš, no, jauna | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
τινὰ (tina) | - | G5100 | IPro-AFS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὁρίζει (horizei) | liek | G3724 | V-PIA-3S | horizei: From horion; to mark out or bound, i.e. to appoint, decree, specify.
ἡμέραν (hēmeran) | kādu, dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
Σήμερον (Sēmeron) | šo, dienu | G4594 | Adv | Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Δαυὶδ (Dauid) | caur, Dāvidu | G1138 | N-DMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
λέγων (legōn) | runādams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοσοῦτον (tosouton) | tik, ilga | G5118 | DPro-AMS | tosouton: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
χρόνον (chronon) | laika | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
καθὼς (kathōs) | kā, jau, iepriekš | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προείρηται (proeirētai) | teikts | G4302 | V-RIM/P-3S | proeirētai: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
Σήμερον (Sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | Sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἐὰν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs) | jūs, Viņa, balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούσητε (akousēte) | dzirdēsit | G191 | V-ASA-2P | akousēte: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκληρύνητε (sklērynēte) | - | G4645 | V-ASA-2P | sklērynēte: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | savas, sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | neapcietinait

8 Hebrews 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja Jozua viņiem būtu sagādājis atdusu tad Viņš nebūtu pēc tam runājis par citu dienu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja Ioſua tohs Duẜẜeẜchanà eeweddis irr tad ne buhtu wiꞥẜch pehz to no weenas zittas Deenas ẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jau Jozua viņus būtu ievedis mierā tad Dievs nebūtu runājis pēc tam par citu dienu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Jo, ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτοὺς (autous) | Jozua, viņiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κατέπαυσεν (katepausen) | būtu, sagādājis, atdusu | G2664 | V-AIA-3S | katepausen: From kata and pauo; to settle down, i.e. to colonize, or to desist.
οὐκ (ouk) | tad, Viņš | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
περὶ (peri) | pēc, tam | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἄλλης (allēs) | runājis, par, citu | G243 | Adj-GFS | allēs: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐλάλει (elalei) | - | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἡμέρας (hēmeras) | dienu | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | nebūtu

9 Hebrews 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad vēl atliek svēta dusa Dieva tautai
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu irr atleekama weena Duẜẜeẜchana teem Deewa Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā sabata miers ir saglabāts Dieva tautai lai tajā ieietu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄρα (ara) | Tātad | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἀπολείπεται (apoleipetai) | vēl, atliek | G620 | V-PIM/P-3S | apoleipetai: From apo and leipo; to leave behind; by implication, to forsake.
σαββατισμὸς (sabbatismos) | svēta, dusa | G4520 | N-NMS | sabbatismos: A keeping of the Sabbath, a Sabbath rest. From a derivative of sabbaton; a
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | Dieva | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | tautai | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

10 Hebrews 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kas iegājis Viņa atdusā tas arī pats dusējis no saviem darbiem kā Dievs no Saviem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas wiꞥꞥa Duẜẜeẜchanâ irr eegahjis tas pats irr arridſan no ẜaweem Darbeem duẜẜejis itt ka Deews no ẜaweem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo tas kas iegājis Dieva mierā atpūšas no saviem darbiem tāpat kā Dievs no savējiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Jo, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegājis | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσιν (katapausin) | Viņa, atdusā | G2663 | N-AFS | katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | tas, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατέπαυσεν (katepausen) | pats, dusējis | G2664 | V-AIA-3S | katepausen: From kata and pauo; to settle down, i.e. to colonize, or to desist.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn) | saviem, darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίων (idiōn) | Saviem | G2398 | Adj-GNP | idiōn: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

11 Hebrews 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας
🇱🇻 Latvian (65):
Centīsimies tāpēc ieiet šinī atdusā lai neviens nekristu nepaklausībā pēc tā paša parauga
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu lai mehs darbojamees tannî Duẜẜeẜchanâ ee‐eet ka ne weens eekẜch ta paẜcha Preekẜch‐Sihmi tahs Netizzibas eekriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pūlēsimies lai varētu ieiet šajā mierā Lai neviens nekristu tādas pašas nepauklausības dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σπουδάσωμεν (Spoudasōmen) | Centīsimies | G4704 | V-ASA-1P | Spoudasōmen: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
οὖν (oun) | tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐκείνην (ekeinēn) | šinī | G1565 | DPro-AFS | ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάπαυσιν (katapausin) | atdusā | G2663 | N-AFS | katapausin: From katapauo; reposing down, i.e. abode.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | neviens | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑποδείγματι (hypodeigmati) | pēc, tā, paša, parauga | G5262 | N-DNS | hypodeigmati: (a) a figure, copy, (b) an example, model. From hupodeiknumi; an exhibit for imitation or warning.
πέσῃ (pesē) | nekristu | G4098 | V-ASA-3S | pesē: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπειθείας (apeitheias) | nepaklausībā | G543 | N-GFS | apeitheias: Willful unbelief, obstinacy, disobedience. From apeithes; disbelief.

12 Hebrews 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dieva vārds ir dzīvs un spēcīgs un asāks par katru abās pusēs griezīgu zobenu un spiežas dziļi iekšā līdz kamēr pāršķir dvēseli un garu locekļus un smadzenes un ir domu un sirds prāta tiesnesis
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deewa Wahrds irr dſihws un ſpehzigs un aẜẜaks ne ka kahds abbei puẜẜ greeſigs Sohbins ù ſpeeſchahs zaur lihdſ Pahrẜchꞣirẜchanas tahs Dwehẜeles un ta Garra to Lohzekłu un Ꞩmadſeꞥu un irr weens Ꞩohꞡis to Dohmaẜchanu un Ꞩirds Apꞥemẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiešām Dieva vārds ir dzīvs un darbīgs un asāks par jebkuru abpusgriezīgu zobenu tas duras cauri līdz sadala dvēseli un garu locekļus un kaulu smadzenes un iztiesā sirds domas un nolūkus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ζῶν (Zōn) | Jo, Dieva, vārds, ir, dzīvs | G2198 | V-PPA-NMS | Zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | - | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνεργὴς (energēs) | spēcīgs | G1756 | Adj-NMS | energēs: Effective, productive of due result, at work. From en and ergon; active, operative.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τομώτερος (tomōteros) | asāks | G5114 | Adj-NMS-C | tomōteros: Sharper, keener. Comparative of a derivative of the primary temno; more keen.
ὑπὲρ (hyper) | par, katru | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πᾶσαν (pasan) | - | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μάχαιραν (machairan) | abās, pusēs | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
δίστομον (distomon) | griezīgu, zobenu | G1366 | Adj-AFS | distomon: (lit: twain-mouthed; hence: of a sword, as a drinker of blood), two-edged. From dis and stoma; double-edged.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διϊκνούμενος (diiknoumenos) | spiežas, dziļi | G1338 | V-PPM/P-NMS | diiknoumenos: To pass through (to), come through (to), pierce. From dia and the base of hikanos; to reach through, i.e. Penetrate.
ἄχρι (achri) | iekšā | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
μερισμοῦ (merismou) | līdz, kamēr | G3311 | N-GMS | merismou: From merizo; a separation or distribution.
ψυχῆς (psychēs) | pāršķir | G5590 | N-GFS | psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πνεύματος (pneumatos) | dvēseli, un, garu | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἁρμῶν (harmōn) | locekļus | G719 | N-GMP | harmōn: A joint of the body. From the same as harma; an articulation.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μυελῶν (myelōn) | smadzenes | G3452 | N-GMP | myelōn: Marrow. Perhaps a primary word; the marrow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κριτικὸς (kritikos) | ir, domu, un, sirds, prāta | G2924 | Adj-NMS | kritikos: Critical, able to judge or discern. From krites; decisive, i.e. Discriminative.
ἐνθυμήσεων (enthymēseōn) | - | G1761 | N-GFP | enthymēseōn: Inward thought, reflection, plur: thoughts. From enthumeomai; deliberation.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐννοιῶν (ennoiōn) | - | G1771 | N-GFP | ennoiōn: From a compound of en and nous; thoughtfulness, i.e. Moral understanding.
καρδίας (kardias) | tiesnesis | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.

13 Hebrews 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος
🇱🇻 Latvian (65):
Un nav radījuma kas Viņa priekšā apslēpts bet viss ir atsegts un atklāts Viņa acīm Viņam mēs dosim norēķinu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un preekẜch wiꞥꞥa irr ne weena raddita Leeta ne redſama bet wiẜẜas Leetas irr plikkas un atẜegtas preekẜch wiꞥꞥa Azzim no ta runnajam mehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nav tāda radījuma kas viņa priekšā būtu apslēpts bet viss ir kails un atsegts viņa acu priekšā viņam mēs dosim norēķinu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κτίσις (ktisis) | radījuma | G2937 | N-NFS | ktisis: From ktizo; original formation.
ἀφανὴς (aphanēs) | kas, Viņa, priekšā | G852 | Adj-NFS | aphanēs: Invisible, unseen, hidden. Non-apparent).
ἐνώπιον (enōpion) | - | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta) | apslēpts, bet, viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γυμνὰ (gymna) | ir, atsegts | G1131 | Adj-NNP | gymna: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τετραχηλισμένα (tetrachēlismena) | atklāts | G5136 | V-RPM/P-NNP | tetrachēlismena: To be laid bare, laid open. From trachelos; to seize by the throat or neck, i.e. To expose the gullet of a victim for killing.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois) | Viņa, acīm | G3788 | N-DMP | ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | Viņam | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἡμῖν (hēmin) | mēs | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | dosim, norēķinu | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.

14 Hebrews 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας
🇱🇻 Latvian (65):
Tā kā mums ir liels augstais priesteris kas izgājis caur debesīm Jēzus Dieva Dēls tad turēsimies pie Viņa apliecināšanas
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu ka mums weens leels Augſts‐Preeſteris irr kas zaur tahm Debbeẜim gahjis irr IEſus tas Deewa Dehls tad lai mehs ẜcho Apleezinaẜchanu ſtipri turram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā kā mums ir liels augstais priesteris kas nācis caur debesīm Jēzus Dieva dēls tad turēsimies pie ticības apliecinājuma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔχοντες (Echontes) | mums, ir | G2192 | V-PPA-NMP | Echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖν (oun) | Tā, kā | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀρχιερέα (archierea) | liels, augstais, priesteris | G749 | N-AMS | archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
μέγαν (megan) | - | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
διεληλυθότα (dielēlythota) | kas, izgājis | G1330 | V-RPA-AMS | dielēlythota: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανούς (ouranous) | caur, debesīm | G3772 | N-AMP | ouranous: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dēls | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κρατῶμεν (kratōmen) | tad, turēsimies | G2902 | V-PSA-1P | kratōmen: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμολογίας (homologias) | pie, Viņa, apliecināšanas | G3671 | N-GFS | homologias: A profession, confession. From the same as homologeo; acknowledgment.

15 Hebrews 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mums nav augstais priesteris kas nespētu līdzi just mūsu vājībām bet kas tāpat kārdināts visās lietās tikai bez grēka
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mums ne irr weens Augſts‐Preeſteris kas ne warretu ar muhẜu Wahjibahm lihdſi zeeſt bet kas wiẜẜâs Leetâs itt ka mehs irr kahrdinahts tomehr bes Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mums augstais priesteris nav tāds kas nevar just līdzi mūsu nespēkam viņš tāpat kā mēs ir visādi kārdināts bet viņš ir bez grēka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo, mums | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχομεν (echomen) | nav | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρχιερέα (archierea) | augstais, priesteris | G749 | N-AMS | archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
μὴ (mē) | kas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυνάμενον (dynamenon) | - | G1410 | V-PPM/P-AMS | dynamenon: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
συμπαθῆσαι (sympathēsai) | līdzi, just | G4834 | V-ANA | sympathēsai: To sympathize with, have compassion on. From sumpathes; to feel
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενείαις (astheneiais) | mūsu, vājībām | G769 | N-DFP | astheneiais: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεπειρασμένον (pepeirasmenon) | bet, kas, tāpat | G3985 | V-RPM/P-AMS | pepeirasmenon: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατὰ (kata) | kārdināts | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πάντα (panta) | visās | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὁμοιότητα (homoiotēta) | lietās | G3665 | N-AFS | homoiotēta: Likeness, resemblance. From homoios; resemblance.
χωρὶς (chōris) | tikai | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἁμαρτίας (hamartias) | bez, grēka | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
- (no match) | nespētu

16 Hebrews 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc pieiesim bez bailēm pie žēlastības troņa lai saņemtu apžēlošanu un atrastu žēlastību palīdzību īstā laikā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu lai mehs ar Drohẜchibu pee‐eetam pee to Krehẜlu tahs Schehlaſtibas ka mehs Apſchehloẜchanu dabbujà un Schehlaſtibu atrohdam par Palihdſibu ihſtenâ Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu ar drošu prātu tuvosimies žēlastības tronim lai saņemtu žēlsirdību un atrastu žēlastību kas nāk kā palīdzība īstā brīdī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσερχώμεθα (proserchōmetha) | Tāpēc, pieiesim | G4334 | V-PSM/P-1P | proserchōmetha: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μετὰ (meta) | bez | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
παρρησίας (parrēsias) | bailēm | G3954 | N-GFS | parrēsias: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνῳ (thronō) | žēlastības | G2362 | N-DMS | thronō: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | troņa | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λάβωμεν (labōmen) | saņemtu | G2983 | V-ASA-1P | labōmen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἔλεος (eleos) | apžēlošanu | G1656 | N-ANS | eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χάριν (charin) | atrastu | G5485 | N-AFS | charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
εὕρωμεν (heurōmen) | - | G2147 | V-ASA-1P | heurōmen: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
εἰς (eis) | žēlastību | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
εὔκαιρον (eukairon) | palīdzību, īstā | G2121 | Adj-AFS | eukairon: Opportune, timely, suitable; perhaps sometimes: holiday, festival. From eu and kairos; well-timed, i.e. Opportune.
βοήθειαν (boētheian) | laikā | G996 | N-AFS | boētheian: From boethos; aid; specially, a rope or chain for frapping a vessel.