# 📖 1_peter Chapter 2

1 1_peter 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu atmetuši visu ļaunprātību un visu viltu liekulību un skaudību kā arī visas mēlnesības
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt nu noleezeet wiẜẜu Łaunumu un wiẜẜu Wiltibu un Walẜchꞣibu un Skaudibas un wiẜẜas Aprunnaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ atmetiet visu ļaunprātību un jebkādu viltību izlikšanos skaudību un visādu mēlnesību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποθέμενοι (Apothemenoi) | Tad, nu, atmetuši | G659 | V-APM-NMP | Apothemenoi: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πᾶσαν (pasan) | visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κακίαν (kakian) | ļaunprātību | G2549 | N-AFS | kakian: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δόλον (dolon) | viltu | G1388 | N-AMS | dolon: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑποκρίσεις (hypokriseis) | liekulību | G5272 | N-AFP | hypokriseis: From hupokrinomai; acting under a feigned part, i.e. deceit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φθόνους (phthonous) | skaudību | G5355 | N-AMP | phthonous: Envy, a grudge, spite. Probably akin to the base of phtheiro; ill-will, i.e. Jealousy.
καὶ (kai) | kā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάσας (pasas) | visas | G3956 | Adj-AFP | pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καταλαλιάς (katalalias) | mēlnesības | G2636 | N-AFP | katalalias: Evil-speaking, backbiting, detraction, slander. From katalalos; defamation.

2 1_peter 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν
🇱🇻 Latvian (65):
kārojiet kā patlaban piedzimuši bērni pēc garīgā tīrā piena ka jūs ar to augat un topat izglābti
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt kà tee jaun peedſimmuẜchi Behrniꞥi eekahrojeetees to ẜaprattigu beswiltigu Peenu ka juhs zaur to usaugat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā nupat piedzimuši bērni alkstiet pēc tīra garīga piena lai to baudot jūs kļūtu pieauguši pestīšanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀρτιγέννητα (artigennēta) | patlaban, piedzimuši | G738 | Adj-NNP | artigennēta: Newly begotten, newly born. From arti and gennetos; just born, i.e. a young convert.
βρέφη (brephē) | bērni | G1025 | N-NNP | brephē: Infant, babe, child in arms. Of uncertain affinity; an infant literally or figuratively.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λογικὸν (logikon) | pēc, garīgā | G3050 | Adj-ANS | logikon: (a) reasonable, rational, (b) metaphorical, as contrasted with the literal. From logos; rational.
ἄδολον (adolon) | tīrā | G97 | Adj-ANS | adolon: Unadulterated, pure, guileless. Undeceitful, i.e. unadulterated.
γάλα (gala) | piena | G1051 | N-ANS | gala: Milk. Of uncertain affinity; milk.
ἐπιποθήσατε (epipothēsate) | kārojiet | G1971 | V-AMA-2P | epipothēsate: From epi and potheo; to dote upon, i.e. Intensely crave possession.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | jūs, ar, to | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐξηθῆτε (auxēthēte) | augat | G837 | V-ASP-2P | auxēthēte: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
εἰς (eis) | un, topat | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σωτηρίαν (sōtērian) | izglābti | G4991 | N-AFS | sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.

3 1_peter 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος
🇱🇻 Latvian (65):
ja jūs esat baudījuši ka Tas Kungs ir labs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia juhs zittadi eẜẜat baudijuẜchi ka tas Kungs laipnigs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ja vien jūs esat baudījuši cik Kungs ir labs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐγεύσασθε (egeusasthe) | jūs, esat, baudījuši | G1089 | V-AIM-2P | egeusasthe: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χρηστὸς (chrēstos) | Tas, Kungs, ir | G5543 | Adj-NMS | chrēstos: Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | labs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

4 1_peter 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
🇱🇻 Latvian (65):
Ejiet pie Viņa kā pie dzīva akmens kas gan cilvēku atmests bet Dievam izredzēts un dārgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Pee ka juhs eẜẜat nahkuẜchi itt ka pee weenu dſihwu Akmini no Zilwekeem gann atmeſtu bet pee Deewa iswehletu un dahrgu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie viņa kā pie dzīvā akmens kas cilvēku atmests bet Dieva izredzēts un dārgs nākdami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρὸς (Pros) | Ejiet, pie | G4314 | Prep | Pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὃν (hon) | Viņa | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
προσερχόμενοι (proserchomenoi) | - | G4334 | V-PPM/P-NMP | proserchomenoi: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
λίθον (lithon) | kā, pie, dzīva, akmens | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ζῶντα (zōnta) | - | G2198 | V-PPA-AMS | zōnta: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὑπὸ (hypo) | kas, gan, cilvēku | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἀποδεδοκιμασμένον (apodedokimasmenon) | atmests | G593 | V-RPM/P-AMS | apodedokimasmenon: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
παρὰ (para) | bet | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκλεκτὸν (eklekton) | izredzēts | G1588 | Adj-AMS | eklekton: From eklegomai; select; by implication, favorite.
ἔντιμον (entimon) | un, dārgs | G1784 | Adj-AMS | entimon: (held precious, hence) precious, honored, honorable in rank. From en and time; valued.

5 1_peter 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un uzceliet no sevis pašiem kā dzīviem akmeņiem garīgu namu un topiet par svētu priesteru saimi nesot garīgus upurus kas Dievam ir patīkami caur Jēzu Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad juhs paẜchi arridſan tohpat itt ka tee dſihwi Akmiꞥi ustaiẜiti par weenu garrigu Nammu un ẜwehtu Preeſteribu garrigus Uppuŗus uppureht Deewam kas peeꞥemmigi irr zaur IEſu Kriſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
arī jūs paši kā dzīvi akmeņi tiekat uzcelti par garīgu namu lai jūs būtu par svētu priesterību Dievam un pienestu garīgus Dievam tīkamus upurus caur Jēzu Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | uzceliet, no, sevis, pašiem | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λίθοι (lithoi) | dzīviem | G3037 | N-NMP | lithoi: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ζῶντες (zōntes) | akmeņiem | G2198 | V-PPA-NMP | zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
οἰκοδομεῖσθε (oikodomeisthe) | - | G3618 | V-PIM/P-2P | oikodomeisthe: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
οἶκος (oikos) | garīgu | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
πνευματικὸς (pneumatikos) | namu | G4152 | Adj-NMS | pneumatikos: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
εἰς (eis) | un, topiet | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἱεράτευμα (hierateuma) | par, svētu, priesteru | G2406 | N-ANS | hierateuma: The act or office of priesthood. From hierateuo; the priestly fraternity, i.e. Sacerdotal order.
ἅγιον (hagion) | saimi | G40 | Adj-ANS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀνενέγκαι (anenenkai) | nesot | G399 | V-ANA | anenenkai: From ana and phero; to take up.
πνευματικὰς (pneumatikas) | garīgus | G4152 | Adj-AFP | pneumatikas: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
θυσίας (thysias) | upurus | G2378 | N-AFP | thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
εὐπροσδέκτους (euprosdektous) | kas, Dievam, ir | G2144 | Adj-AFP | euprosdektous: From eu and a derivative of prosdechomai; well-received, i.e. Approved, favorable.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | patīkami, caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristu | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

6 1_peter 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διότι περιέχει ἐν γραφῇ Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ
🇱🇻 Latvian (65):
jo ir rakstīts redzi Es lieku Ciānā izredzētu dārgu stūra akmeni un kas tic uz Viņu nepaliks kaunā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł arridſan ſtahw Rakſtâ raugi es leeku eekẜch Zianas weenu iswehletu itt dahrgu Stuhŗa‐Akmini un kas eekẜch wiꞥꞥa tizz tas netaps Kaunâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ Raksti saka redzi es lieku Ciānā stūrakmeni izredzētu un dārgu un ikviens kas uz to tic netiks apkaunots nekad

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διότι (dioti) | jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
περιέχει (periechei) | ir, rakstīts | G4023 | V-PIA-3S | periechei: From peri and echo; to hold all around, i.e. Include, clasp.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γραφῇ (graphē) | - | G1124 | N-DFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τίθημι (tithēmi) | Es, lieku | G5087 | V-PIA-1S | tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σιὼν (Siōn) | - | G4622 | N-DFS | Siōn: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church.
λίθον (lithon) | izredzētu, dārgu | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐκλεκτὸν (eklekton) | - | G1588 | Adj-AMS | eklekton: From eklegomai; select; by implication, favorite.
ἀκρογωνιαῖον (akrogōniaion) | stūra | G204 | Adj-AMS | akrogōniaion: In the corner (of a building); subst: corner-(stone). From akron and gonia; belonging to the extreme corner.
ἔντιμον (entimon) | - | G1784 | Adj-AMS | entimon: (held precious, hence) precious, honored, honorable in rank. From en and time; valued.
καὶ (kai) | akmeni, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | kas, tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπ (ep’) | uz | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταισχυνθῇ (kataischynthē) | kaunā | G2617 | V-ASP-3S | kataischynthē: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
- (no match) | Ciānā ,nepaliks

7 1_peter 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν ἀπιστοῦσιν δὲ Λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu jums kas ticat dārgs ieguvums bet neticīgiem tas akmens ko nama cēlēji atmetuši ir tapis par stūra akmeni un ir akmens pār kuru krīt un klints pie kuras piedauzās
🇱🇻 Latvian (1694):
Iums tad kas juhs tizzat irr wiꞥẜch dahrgs bet teem Neklauẜigeem tohp ẜazzihts tas Akmins ko tee Namma‐Darritaji irr atmettuẜchi ẜchis irr par Stuhŗa‐Akmini tappis un weens Akmins tahs Peedurẜchanas un weens Klints tahs Dauſiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jums ticīgajiem tas ir gods bet neticīgajiem akmens ko nama cēlāji ir atmetuši Šis akmens ir kļuvis par stūrakmeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμῖν (Hymin) | Tad, nu, jums | G4771 | PPro-D2P | Hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴ (timē) | kas, ticat, dārgs, ieguvums | G5092 | N-NFS | timē: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύουσιν (pisteuousin) | - | G4100 | V-PPA-DMP | pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἀπιστοῦσιν (apistousin) | bet, neticīgiem | G569 | V-PPA-DMP | apistousin: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Λίθος (Lithos) | tas, akmens | G3037 | N-NMS | Lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἀπεδοκίμασαν (apedokimasan) | nama, cēlēji | G593 | V-AIA-3P | apedokimasan: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδομοῦντες (oikodomountes) | atmetuši | G3618 | V-PPA-NMP | oikodomountes: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
οὗτος (houtos) | ir, tapis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐγενήθη (egenēthē) | - | G1096 | V-AIP-3S | egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κεφαλὴν (kephalēn) | stūra | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
γωνίας (gōnias) | akmeni | G1137 | N-GFS | gōnias: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
- (no match) | akmens ,ir ,un ,un ,kuru ,krīt ,klints ,pie ,kuras ,piedauzās ,pār

8 1_peter 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ Λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου Οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tiem tas ir par piedauzību kas neklausa vārdam kam tie arī ir nolemti
🇱🇻 Latvian (1694):
Teem kas pee ta Wahrdu peeduŗŗahs ne klauẜigi eẜẜoẜchi pahr ko tee arridſan irr eezelti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un arī par klupšanas akmeni un piedauzības klinti Tie kas netic vārdam klūp pār šo akmeni tas viņiem arī lemts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | ir | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
Λίθος (Lithos) | - | G3037 | N-NMS | Lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
προσκόμματος (proskommatos) | par | G4348 | N-GNS | proskommatos: A stumbling-block, an occasion for falling, a moral embarrassment. From proskopto; a stub, i.e. occasion of apostasy.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέτρα (petra) | - | G4073 | N-NFS | petra: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
σκανδάλου (skandalou) | - | G4625 | N-GNS | skandalou: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
Οἳ (Hoi) | Tiem, tas, ir | G3739 | RelPro-NMP | Hoi: Who, which, what, that.
προσκόπτουσιν (proskoptousin) | piedauzību | G4350 | V-PIA-3P | proskoptousin: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | kas, neklausa | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀπειθοῦντες (apeithountes) | vārdam | G544 | V-PPA-NMP | apeithountes: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
εἰς (eis) | kam, tie, arī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐτέθησαν (etethēsan) | - | G5087 | V-AIP-3P | etethēsan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match) | nolemti

9 1_peter 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν βασίλειον ἱεράτευμα ἔθνος ἅγιον λαὸς εἰς περιποίησιν ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs esat izredzēta cilts ķēnišķīgi priesteri svēta tauta Dieva īpašums lai jūs paustu Tā varenos darbus kas jūs ir aicinājis no tumsas Savā brīnišķīgajā gaismā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs eẜẜat ta isredſeta Tauta ta ꞣeniẜka Preeſteriba ta ẜwehta Zilts tee ihpaẜchi Łaudis ka jums bij paẜluddinaht tohs Tikkumus ta kas jums no tahs Tumẜibas aizinajis irr pee ẜawu brihniẜku Gaiẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs esat izredzēta cilts ķēnišķa priesteru saime svēta tauta tā īpašums kas jūs no tumsas ir aicinājis savā brīnumainajā gaismā lai jūs sludinātu viņa izcilos darbus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Bet, jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γένος (genos) | esat, izredzēta | G1085 | N-NNS | genos: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
ἐκλεκτόν (eklekton) | cilts | G1588 | Adj-NNS | eklekton: From eklegomai; select; by implication, favorite.
βασίλειον (basileion) | ķēnišķīgi | G934 | Adj-NNS | basileion: Courtiers, palaces, a body of kings, royal. From basileus; kingly.
ἱεράτευμα (hierateuma) | priesteri | G2406 | N-NNS | hierateuma: The act or office of priesthood. From hierateuo; the priestly fraternity, i.e. Sacerdotal order.
ἔθνος (ethnos) | svēta | G1484 | N-NNS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἅγιον (hagion) | tauta | G40 | Adj-NNS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
λαὸς (laos) | Dieva | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
εἰς (eis) | īpašums | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
περιποίησιν (peripoiēsin) | - | G4047 | N-AFS | peripoiēsin: Acquiring, obtaining, possessing, possession, ownership. From peripoieomai; acquisition; by extension, preservation.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρετὰς (aretas) | jūs, paustu, Tā | G703 | N-AFP | aretas: Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence.
ἐξαγγείλητε (exangeilēte) | - | G1804 | V-ASA-2P | exangeilēte: To announce publicly, proclaim. From ek and the base of aggelos; to publish, i.e. Celebrate.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | varenos, darbus | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σκότους (skotous) | kas, jūs, ir | G4655 | N-GNS | skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καλέσαντος (kalesantos) | aicinājis | G2564 | V-APA-GMS | kalesantos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
εἰς (eis) | no, tumsas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαυμαστὸν (thaumaston) | Savā | G2298 | Adj-ANS | thaumaston: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φῶς (phōs) | brīnišķīgajā, gaismā | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.

10 1_peter 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες
🇱🇻 Latvian (65):
jūs kas citkārt nebijāt tauta bet tagad Dieva tauta kas nebijāt apžēloti bet tagad esat apžēloti
🇱🇻 Latvian (1694):
KAs juhs zittkahrt ne bijat Łaudis bet nu Deewa Łaudis kas juhs zittkahrt ne bijat apſchehloti bet nu apſchehloti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūs kas reiz nebijāt Dieva tauta bet tagad esat Dieva tauta jūs kas nebijāt apžēloti tagad esat kļuvuši apžēloti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵ (hoi) | jūs, kas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ποτε (pote) | citkārt | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαὸς (laos) | tauta | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
νῦν (nyn) | bet, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λαὸς (laos) | Dieva, tauta | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠλεημένοι (ēleēmenoi) | apžēloti | G1653 | V-RPM/P-NMP | ēleēmenoi: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
νῦν (nyn) | bet, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλεηθέντες (eleēthentes) | esat, apžēloti | G1653 | V-APP-NMP | eleēthentes: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
- (no match) | nebijāt ,nebijāt

11 1_peter 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγαπητοί παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Mīļotie es jūs pamācu kā piedzīvotājus un svešiniekus atturēties no miesas kārībām kas karo pret dvēseli
🇱🇻 Latvian (1694):
MIhłee es pamahzu juhs itt kà Peemahjotajus un Ꞩweẜchineekus ka jums buhs noturretees no meeẜigahm Kahribahm kas pretti to Dwehẜele kaŗŗo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīļotie es jūs kā ienācējus un svešiniekus šajā pasaulē aicinu atturēties no miesas iekārēm kas visas karo pret dvēseli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγαπητοί (Agapētoi) | Mīļotie | G27 | Adj-VMP | Agapētoi: From agapao; beloved.
παρακαλῶ (parakalō) | es, jūs, pamācu | G3870 | V-PIA-1S | parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παροίκους (paroikous) | piedzīvotājus | G3941 | Adj-AMP | paroikous: Foreign, alien, subst: a foreigner, sojourner. From para and oikos; having a home near, i.e. a by-dweller.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεπιδήμους (parepidēmous) | svešiniekus | G3927 | Adj-AMP | parepidēmous: From para and the base of epidemeo; an alien alongside, i.e. A resident foreigner.
ἀπέχεσθαι (apechesthai) | atturēties | G568 | V-PNM | apechesthai: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκικῶν (sarkikōn) | no, miesas | G4559 | Adj-GFP | sarkikōn: Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate.
ἐπιθυμιῶν (epithymiōn) | kārībām | G1939 | N-GFP | epithymiōn: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
αἵτινες (haitines) | kas | G3748 | RelPro-NFP | haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
στρατεύονται (strateuontai) | karo | G4754 | V-PIM-3P | strateuontai: To wage war, fight, serve as a soldier; fig: of the warring lusts against the soul.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῆς (psychēs) | dvēseli | G5590 | N-GFS | psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.

12 1_peter 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς
🇱🇻 Latvian (65):
dzīvojiet krietni (godīgi) pagānu starpā lai tie kas jūs aprunā kā ļaundarus redzētu jūsu labos darbus un pagodinātu Dievu piemeklēšanas dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Labbâ Buhẜchanâ dſihwodami ſtarp teem Pagaꞥeem ka kuŗŗâs Leetâs tee juhs aprunna itt kà Łaundarritajus tee no teem labbeem Darbeem ko tee pee jums redſ Deewu pagohdina tai Peemekleẜchanas Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet krietni dzīvojot starp pagāniem lai par tām lietām kurās tie nosoda jūs kā ļaundarus tie vērodami jūsu labos darbus slavē Dievu piemeklēšanas dienā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστροφὴν (anastrophēn) | dzīvojiet | G391 | N-AFS | anastrophēn: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | pagānu, starpā | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἔχοντες (echontes) | krietni, godīgi | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καλήν (kalēn) | - | G2570 | Adj-AFS | kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | tie, kas | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
καταλαλοῦσιν (katalalousin) | jūs, aprunā | G2635 | V-PIA-3P | katalalousin: To speak evil of, rail at, slander. From katalalos; to be a traducer, i.e. To slander.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κακοποιῶν (kakopoiōn) | ļaundarus | G2555 | N-GMP | kakopoiōn: Doing evil; subst: an evil-doer. From kakos and poieo; a bad-doer;, a criminal.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλῶν (kalōn) | jūsu | G2570 | Adj-GNP | kalōn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργων (ergōn) | labos, darbus | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐποπτεύοντες (epopteuontes) | redzētu | G2029 | V-PPA-NMP | epopteuontes: To be an eyewitness of, behold, look upon. From epi and a derivative of optanomai; to inspect, i.e. Watch.
δοξάσωσιν (doxasōsin) | un, pagodinātu | G1392 | V-ASA-3P | doxasōsin: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | piemeklēšanas | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐπισκοπῆς (episkopēs) | dienā | G1984 | N-GFS | episkopēs: From episkeptomai; inspection; by implication, superintendence; specially, the Christian

13 1_peter 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι
🇱🇻 Latvian (65):
Pakļaujieties ikkatrai cilvēku starpā ieceltai kārtībai Tā Kunga dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜeet tad wiẜẜai Zilwezigai Wirẜibai paklauẜigi ta Kunga dehł jepẜchu tam Ꞣehniꞥam itt kà kas pahr wiẜẜeem eezelts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pakļaujieties Kunga dēļ ikvienai cilvēku vidū iedibinātai varai vai tas būtu ķēniņš kas ir pār visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑποτάγητε (Hypotagēte) | Pakļaujieties | G5293 | V-AMP-2P | Hypotagēte: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
πάσῃ (pasē) | ikkatrai | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρωπίνῃ (anthrōpinē) | cilvēku, starpā | G442 | Adj-DFS | anthrōpinē: Belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine). From anthropos; human.
κτίσει (ktisei) | ieceltai, kārtībai | G2937 | N-DFS | ktisei: From ktizo; original formation.
διὰ (dia) | Tā, Kunga, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | - | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἴτε (eite) | - | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
βασιλεῖ (basilei) | - | G935 | N-DMS | basilei: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὑπερέχοντι (hyperechonti) | - | G5242 | V-PPA-DMS | hyperechonti: To excel, surpass, be superior. From huper and echo; to hold oneself above, i.e. to excel; participle superior, superiority.

14 1_peter 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
gan valdniekam kas ir pār visiem gan pārvaldniekiem kā tādiem kas viņa sūtīti lai sodītu ļaundarus bet atalgotu tos kas dara labu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iepẜchu teem Waldneekeem itt ka kas zaur wiꞥꞥeem ẜuhtiti irr par Atreebẜchanu to Łaundarritaju bet par Ꞩlawu to Labbdarritaju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
vai valdītāji kas caur viņu sūtīti lai tie ļaundarus sodītu un tos kas labu darījuši uzslavētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἴτε (eite) | gan | G1535 | Conj | eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἡγεμόσιν (hēgemosin) | pārvaldniekiem | G2232 | N-DMP | hēgemosin: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
ὡς (hōs) | kā, tādiem | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δι (di’) | kas, viņa | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πεμπομένοις (pempomenois) | sūtīti | G3992 | V-PPM/P-DMP | pempomenois: To send, transmit, permit to go, put forth.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐκδίκησιν (ekdikēsin) | sodītu | G1557 | N-AFS | ekdikēsin: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
κακοποιῶν (kakopoiōn) | ļaundarus | G2555 | N-GMP | kakopoiōn: Doing evil; subst: an evil-doer. From kakos and poieo; a bad-doer;, a criminal.
ἔπαινον (epainon) | bet, atalgotu | G1868 | N-AMS | epainon: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀγαθοποιῶν (agathopoiōn) | tos, kas, dara, labu | G17 | N-GMP | agathopoiōn: A doer of that which is good. From agathos and poieo; a well-doer, i.e. Virtuous.
- (no match) | gan ,valdniekam ,kas ,ir ,pār ,visiem

15 1_peter 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tāda ir Dieva griba ka jūs labu darot apklusinātu neprātīgu cilvēku nezināšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tà patt irr tas Deewa Prahts ka juhs labbdarridami aisbahſchat to Neſinnaẜchanu to neprattigu Zilweku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tāda ir Dieva griba ka tie kas labu dara apklusina nesaprātīgu ļaužu nezināšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὕτως (houtōs) | tāda | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | Dieva | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | griba | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀγαθοποιοῦντας (agathopoiountas) | ka, jūs, labu, darot | G15 | V-PPA-AMP | agathopoiountas: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
φιμοῦν (phimoun) | apklusinātu | G5392 | V-PNA | phimoun: To muzzle, silence. From phimos; to muzzle.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφρόνων (aphronōn) | neprātīgu | G878 | Adj-GMP | aphronōn: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀγνωσίαν (agnōsian) | nezināšanu | G56 | N-AFS | agnōsian: Ignorance; specifically: willful ignorance. Ignorance.

16 1_peter 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν ἀλλ ὡς Θεοῦ δοῦλοι
🇱🇻 Latvian (65):
kā svabadi nevis tādi kam svabadība būtu kā ļaunuma apsegs bet kā Dieva kalpi
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt kà tee Ꞩwabbadneeki un ne itt kà buhtu jums ta Ꞩwabbadiba par Apẜeggu ta Łaunuma bet itt kà Deewa‐Kalpu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Būdami brīvi neizmantojiet savu brīvību kā ļaunuma aizsegu bet esiet kā Dieva kalpi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐλεύθεροι (eleutheroi) | svabadi | G1658 | Adj-NMP | eleutheroi: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | nevis | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὡς (hōs) | tādi | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπικάλυμμα (epikalymma) | kam, svabadība | G1942 | N-ANS | epikalymma: A covering, cloak, veil, pretext. From epikalupto; a covering, i.e. pretext.
ἔχοντες (echontes) | būtu | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακίας (kakias) | kā, ļaunuma | G2549 | N-GFS | kakias: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλευθερίαν (eleutherian) | apsegs | G1657 | N-AFS | eleutherian: Freedom, liberty, especially: a state of freedom from slavery. From eleutheros; freedom.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δοῦλοι (douloi) | kalpi | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.

17 1_peter 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάντας τιμήσατε τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε τὸν Θεὸν φοβεῖσθε τὸν βασιλέα τιμᾶτε
🇱🇻 Latvian (65):
Turiet visus godā mīliet brāļu saimi bīstaities Dievu godājiet valdnieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Turrajt wiẜẜus Gohdâ mihlojeet to Brahłu Draudſibu bihſteetees Deewu gohdajt to Ꞣehniꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
godājiet visus mīliet ticības brāļus bīstieties Dieva godiniet ķēniņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάντας (Pantas) | Turiet, visus | G3956 | Adj-AMP | Pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τιμήσατε (timēsate) | godā | G5091 | V-AMA-2P | timēsate: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφότητα (adelphotēta) | mīliet, brāļu, saimi | G81 | N-AFS | adelphotēta: From adephos; brotherhood, i.e. The fraternity.
ἀγαπᾶτε (agapate) | - | G25 | V-PMA-2P | agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φοβεῖσθε (phobeisthe) | - | G5399 | V-PMM/P-2P | phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέα (basilea) | godājiet, valdnieku | G935 | N-AMS | basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τιμᾶτε (timate) | - | G5091 | V-PMA-2P | timate: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
- (no match) | bīstaities

18 1_peter 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Kalpi paklausiet saviem kungiem visā bijībā ne vien labajiem un lēnajiem bet arī ļaunajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Kalpi eẜẜeet paklauẜigi teem Kungeem eekẜch wiẜẜas Bihjaẜchanas ne ween teem labbeem un lehneem bet arridſan teem bahrgeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kalpi lai visā bijībā pakļaujas saviem kungiem ne tikai labajiem un laipnajiem bet arī nelietīgajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-VMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκέται (oiketai) | Kalpi | G3610 | N-VMP | oiketai: A household servant. From oikeo; a fellow resident, i.e. Menial domestic.
ὑποτασσόμενοι (hypotassomenoi) | paklausiet | G5293 | V-PPM/P-NMP | hypotassomenoi: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | visā | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φόβῳ (phobō) | bijībā | G5401 | N-DMS | phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσπόταις (despotais) | saviem, kungiem | G1203 | N-DMP | despotais: A lord, master, or prince. Perhaps from deo and posis; an absolute ruler.
οὐ (ou) | ne, vien | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοῖς (agathois) | labajiem | G18 | Adj-DMP | agathois: A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιεικέσιν (epieikesin) | lēnajiem | G1933 | Adj-DMP | epieikesin: Gentle, mild, forbearing, fair, reasonable, moderate. From epi and eiko; appropriate, i.e. mild.
ἀλλὰ (alla) | bet, arī | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκολιοῖς (skoliois) | ļaunajiem | G4646 | Adj-DMP | skoliois: Crooked, perverse, unfair, curved, tortuous. From the base of skelos; warped, i.e. Winding; figuratively, perverse.

19 1_peter 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tā ir žēlastība ja kāds savas dievapziņas dēļ panes bēdas netaisnību ciezdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr Schehlaſtiba ja kas tahs Apſinnaẜchanas dehł preekẜch Deewa gruhtumu paneẜs Netaiẜnibu zeeſdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā ir Dieva žēlastība ja kāds netaisnīgi ciezdams panes bēdas apzinoties Dieva klātbūtni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | Jo, tā | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χάρις (charis) | ir, žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
διὰ (dia) | kāds, savas | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
συνείδησιν (syneidēsin) | dievapziņas | G4893 | N-AFS | syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
Θεοῦ (Theou) | dēļ | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑποφέρει (hypopherei) | panes | G5297 | V-PIA-3S | hypopherei: To bear up under, endure, suffer. From hupo and phero; to bear from underneath, i.e. to undergo hardship.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λύπας (lypas) | bēdas | G3077 | N-AFP | lypas: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
πάσχων (paschōn) | ciezdams | G3958 | V-PPA-NMS | paschōn: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἀδίκως (adikōs) | netaisnību | G95 | Adv | adikōs: Unjustly, undeservedly. Adverb from adikos; unjustly.

20 1_peter 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε ἀλλ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kāda slava jums būs ja jūs panesīsit sitienus pārkāpumu dēļ Bet ja jūs labu darīdami cietīsit pārestības un tās panesīsit tas Dievam labi patīk
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kahda Ꞩlawa irr ẜchi ja juhs apgrehkodamees pliꞣꞣeti tohpat un paneẜẜat bet ja juhs labbdarridami zeeẜchat un paneẜẜat tas irr Schehlaſtiba pee Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāda gan slava ir ja izturat kad saņemat sitienus apgrēkošanās dēļ Bet ja izturat un ciešat laba darba dēļ Dieva priekšā tā ir žēlastība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ποῖον (poion) | Jo, kāda | G4169 | IPro-NNS | poion: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κλέος (kleos) | slava | G2811 | N-NNS | kleos: Glory, fame, praise; rumor, report, credit. From a shorter form of kaleo; renown.
εἰ (ei) | jums, būs, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἁμαρτάνοντες (hamartanontes) | jūs, pārkāpumu, dēļ | G264 | V-PPA-NMP | hamartanontes: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κολαφιζόμενοι (kolaphizomenoi) | panesīsit, sitienus | G2852 | V-PPM/P-NMP | kolaphizomenoi: To strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently. From a derivative of the base of kolazo; to rap with the fist.
ὑπομενεῖτε (hypomeneite) | - | G5278 | V-FIA-2P | hypomeneite: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
ἀλλ (all’) | Bet, ja | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἀγαθοποιοῦντες (agathopoiountes) | jūs, labu, darīdami | G15 | V-PPA-NMP | agathopoiountes: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάσχοντες (paschontes) | cietīsit | G3958 | V-PPA-NMP | paschontes: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ὑπομενεῖτε (hypomeneite) | pārestības, un, tās | G5278 | V-FIA-2P | hypomeneite: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
τοῦτο (touto) | panesīsit, tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
χάρις (charis) | Dievam, labi | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
παρὰ (para) | patīk | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

21 1_peter 2:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo uz to jūs esat aicināti; jo arī Kristus ir cietis jūsu labā jums atstādams priekšzīmi lai jūs sekotu Viņa pēdām
🇱🇻 Latvian (1694):
IO pee ta eẜẜat juhs aizinati ka arridſan Kriſtus preekẜch jums zeetis irr un irr jums weenu Preekẜch‐Rakſtu pamettis ka jums buhs wiꞥꞥa Pehdahm pakkał eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uz to jūs esat aicināti jo arī Kristus ir cietis jūsu dēļ atstādams jums paraugu lai jūs sekotu viņa pēdās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰς (Eis) | Jo, uz, to | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκλήθητε (eklēthēte) | jūs, esat, aicināti | G2564 | V-AIP-2P | eklēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὅτι (hoti) | jo, arī | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἔπαθεν (epathen) | ir, cietis | G3958 | V-AIA-3S | epathen: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ὑπὲρ (hyper) | jūsu | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn) | labā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπολιμπάνων (hypolimpanōn) | atstādams | G5277 | V-PPA-NMS | hypolimpanōn: To leave behind. A prolonged form for hupoleipo; to leave behind, i.e. Bequeath.
ὑπογραμμὸν (hypogrammon) | priekšzīmi | G5261 | N-AMS | hypogrammon: A writing-copy, an example, pattern. From a compound of hupo and grapho; an underwriting, i.e. Copy for imitation.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπακολουθήσητε (epakolouthēsēte) | jūs, sekotu | G1872 | V-ASA-2P | epakolouthēsēte: To follow close after, accompany, dog; I imitate, pursue, be studious of. From epi and akoloutheo; to accompany.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴχνεσιν (ichnesin) | Viņa | G2487 | N-DNP | ichnesin: A track, footstep. From ikneomai; a track.
αὐτοῦ (autou) | pēdām | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 1_peter 2:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas grēku nedarīja nedz arī atrada viltu Viņa mutē;
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas Grehkus ne irr darrijis neds Wiltiba wiꞥꞥa Muttê irr atraſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš grēku nav darījis nedz viltus ir skanējis no viņa mutes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὃς (Hos) | Tas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἁμαρτίαν (hamartian) | grēku | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐποίησεν (epoiēsen) | - | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδὲ (oude) | nedz, arī | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
εὑρέθη (heurethē) | atrada | G2147 | V-AIP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δόλος (dolos) | viltu | G1388 | N-NMS | dolos: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματι (stomati) | Viņa | G4750 | N-DNS | stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | mutē | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nedarīja

23 1_peter 2:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει πάσχων οὐκ ἠπείλει παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš zaimots neatbildēja ar zaimiem ciezdams nedraudēja bet atstāja visu Tam kas spriež taisnu tiesu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas lammahts tappis ne atlammaja un zeeſdams ne łaunajahs bet nodewe to tam kas taiẜni ẜohda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņu zākāja viņš nezākājās pretī ciezdams viņš nedraudēja bet padevīgi nodeva sevi tam kas spriež taisnu tiesu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | Viņš | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
λοιδορούμενος (loidoroumenos) | zaimots | G3058 | V-PPM/P-NMS | loidoroumenos: To revile a person to his face, abuse insultingly. From loidoros; to reproach, i.e. Vilify.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀντελοιδόρει (anteloidorei) | ar, zaimiem | G486 | V-IIA-3S | anteloidorei: To abuse in return, give abuse for abuse. From anti and loidoreo; to rail in reply.
πάσχων (paschōn) | ciezdams | G3958 | V-PPA-NMS | paschōn: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠπείλει (ēpeilei) | - | G546 | V-IIA-3S | ēpeilei: To threaten, forbid by threatening. Of uncertain derivation; to menace; by implication, to forbid.
παρεδίδου (paredidou) | bet, atstāja | G3860 | V-IIA-3S | paredidou: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | Tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνοντι (krinonti) | kas, spriež | G2919 | V-PPA-DMS | krinonti: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
δικαίως (dikaiōs) | taisnu, tiesu | G1346 | Adv | dikaiōs: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably.
- (no match) | visu ,neatbildēja ,nedraudēja

24 1_peter 2:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν Οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš uznesa mūsu grēkus Savā miesā pie staba lai mēs grēkiem miruši dzīvotu taisnībai; ar Viņa brūcēm jūs esat dziedināti
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas muhẜu Grehkus pats ẜawâ Meeẜâ neẜẜis irr pee ta Kohka ka mehs teem Grehkeem atrauti tai Taiẜnibai dſihwotum zaur ka Bruhzahm juhs eẜẜat weẜẜeli darriti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš pats mūsu grēkus savā miesā uznesa krusta kokā lai mēs miruši grēkiem sāktu dzīvot taisnu dzīvi; ar viņa brūcēm jūs esat dziedināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | Viņš | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | mūsu | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνήνεγκεν (anēnenken) | uznesa | G399 | V-AIA-3S | anēnenken: From ana and phero; to take up.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati) | Savā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | miesā | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | pie | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλον (xylon) | staba | G3586 | N-ANS | xylon: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαις (hamartiais) | mēs, grēkiem | G266 | N-DFP | hamartiais: From hamartano; a sin.
ἀπογενόμενοι (apogenomenoi) | - | G581 | V-APM-NMP | apogenomenoi: To be away, be removed from, depart life, die. Past participle of a compound of apo and ginomai; absent, i.e. Deceased.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) | dzīvotu | G1343 | N-DFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
ζήσωμεν (zēsōmen) | taisnībai | G2198 | V-ASA-1P | zēsōmen: To live, be alive. A primary verb; to live.
Οὗ (Hou) | ar, Viņa | G3739 | RelPro-GMS | Hou: Who, which, what, that.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μώλωπι (mōlōpi) | brūcēm | G3468 | N-DMS | mōlōpi: A bruise, stripe, left on the body by scourging. From molos and probably ops; a mole or blow-mark.
ἰάθητε (iathēte) | jūs, esat, dziedināti | G2390 | V-AIP-2P | iathēte: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
- (no match) | grēkus ,miruši

25 1_peter 2:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν Ποιμένα καὶ Ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jūs maldījāties kā avis bet tagad jūs esat atgriezti pie sava dvēseļu Gana un Sarga
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs ẜenn bijat itt kà maldidamas Awis bet nu eẜẜat juhs atgreeſti pee ta Ganna un Pihſkapa juhẜu Dwehẜełu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs bijāt kā klīstošas avis bet tagad esat atgriezušies pie sava gana un dvēseļu sarga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦτε (Ēte) | Jo, jūs | G1510 | V-IIA-2P | Ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὡς (hōs) | maldījāties, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
πλανώμενοι (planōmenoi) | - | G4105 | V-PPM/P-NMP | planōmenoi: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπεστράφητε (epestraphēte) | tagad, jūs, esat | G1994 | V-AIP-2P | epestraphēte: From epi and strepho; to revert.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐπὶ (epi) | atgriezti, pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ποιμένα (Poimena) | sava, dvēseļu | G4166 | N-AMS | Poimena: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
καὶ (kai) | Gana, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἐπίσκοπον (Episkopon) | Sarga | G1985 | N-AMS | Episkopon: From epi and skopos; a superintendent, i.e. Christian officer in genitive case charge of a church.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῶν (psychōn) | - | G5590 | N-GFP | psychōn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.