# 📖 Matthew Chapter 15

1 Matthew 15:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Tad rakstu mācītāji un farizeji nāca no Jeruzālemes pie Jēzus un sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze pee IEſu zitti Rakſta‐Mahzitaji un Wariſeèŗi no Ieruſalemes ẜazzidami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pie Jēzus atnāca farizeji un rakstu mācītāji no Jeruzālemes un sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσέρχονται (proserchontai) | nāca | G4334 | V-PIM/P-3P | proserchontai: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn) | Jeruzālemes | G2414 | N-GNP | Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | un

2 Matthew 15:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Kāpēc Tavi mācekļi pārkāpj vecaju likumus Jo tie rokas nemazgā kad ēd maizi
🇱🇻 Latvian (1694):
Kapehz pahrkahpj tawi Mahzekłi tho Wezzajo Likkumu jo tee ne maſga ẜawahs Rohkahs kad tee Maiſi ehd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ tavi mācekļi pārkāpj vecajo paražas Tie nemazgā rokas pirms maizes ēšanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou) | Tavi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραβαίνουσιν (parabainousin) | pārkāpj | G3845 | V-PIA-3P | parabainousin: To transgress, violate, depart, desert. From para and the base of basis; to go contrary to, i.e. Violate a command.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin) | likumus | G3862 | N-AFS | paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | vecaju | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νίπτονται (niptontai) | nemazgā | G3538 | V-PIM-3P | niptontai: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐσθίωσιν (esthiōsin) | ēd | G2068 | V-PSA-3P | esthiōsin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
- (no match) | tie

3 Matthew 15:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja Kāpēc tad jūs arī pārkāpjat Dieva pavēli savu likumu dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us teem Kapehz juhs arridſan pahrkahpjaht to Deewa Bauẜlibu zaur ẜawu Likkumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš atbildēja Un kādēļ jūs pārkāpjat Dieva bausli paražu dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καὶ (kai) | tad, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραβαίνετε (parabainete) | pārkāpjat | G3845 | V-PIA-2P | parabainete: To transgress, violate, depart, desert. From para and the base of basis; to go contrary to, i.e. Violate a command.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴν (entolēn) | pavēli | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin) | likumu | G3862 | N-AFS | paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
ὑμῶν (hymōn) | savu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš ,un

4 Matthew 15:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ γὰρ Θεὸς εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dievs ir pavēlējis godā savu tēvu un māti - un kas tēvu vai māti nolād tam būs mirt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews irr pawehlejis un ẜazzijs Gohda tawu Tehwu un Mahti Un kas ẜawam Tehwam jeb Mahtei lahd to buhs nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs taču ir sacījis godā savu tēvu un māti un kas rupji izrunājas pret tēvu un māti lai mirdams mirst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἶπεν (eipen) | ir, pavēlējis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τίμα (Tima) | - | G5091 | V-PMA-2S | Tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
καί (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ὁ (Ho) | kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακολογῶν (kakologōn) | nolād | G2551 | V-PPA-NMS | kakologōn: To speak evil of, curse, revile, abuse. From a compound of kakos and logos; to revile.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
θανάτῳ (thanatō) | - | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τελευτάτω (teleutatō) | tam, būs, mirt | G5053 | V-PMA-3S | teleutatō: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
- (no match) | godā ,savu

5 Matthew 15:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς δὲ λέγετε Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs mācāt ja kas saka uz savu tēvu vai māti kas tev no manis nāktos lai ir Dievam par upuri - tam nevajagot vairs godāt savu tēvu vai māti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs ẜakkaht Ia kas us ẜawu Tehwu jeb Mahti ẜakka Tas irr Deewam dohdams kas no mannim tew warr par labbu nahkt un to labbi darram kas tahdâ Prahtâ ẜawu Tehwu un ẜawu Mahti ne gohda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs sakāt ja kāds saka savam tēvam vai mātei es ziedošu Dievam to kas jums pienākas no manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγετε (legete) | mācāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὃς (Hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | ja | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴπῃ (eipē) | saka | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὶ (patri) | tēvu | G3962 | N-DMS | patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρί (mētri) | māti | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
Δῶρον (Dōron) | lai, ir, Dievam, par, upuri | G1435 | N-NNS | Dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐμοῦ (emou) | manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὠφεληθῇς (ōphelēthēs) | kas, tev, nāktos | G5623 | V-ASP-2S | ōphelēthēs: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
- (no match) | savu ,savu ,tēvu ,vai ,māti ,tam ,nevajagot ,vairs ,godāt

6 Matthew 15:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā jūs atceļat Dieva vārdus savu likumu dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad juhs nu Deewa Bauſlibu nizzinajaht zaur ẜawu Likkumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad tam nebūtu jāgodā savs tēvs Tā jūs atceļat Dieva vārdu savu paražu dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τιμήσει (timēsei) | - | G5091 | V-FIA-3S | timēsei: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | - | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | - | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκυρώσατε (ēkyrōsate) | jūs, atceļat | G208 | V-AIA-2P | ēkyrōsate: To annul, make of no effect, cancel. To invalidate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin) | likumu | G3862 | N-AFS | paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
ὑμῶν (hymōn) | savu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Tā

7 Matthew 15:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑποκριταί καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs liekuļi Jesaja ir pareizi par jums pravietojis sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs Leekułi itt ihſtenë Eſaijas no jums irr papreekẜchu ẜluddinajis un ẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Liekuļi Jesaja ir labi par jums pravietojis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑποκριταί (hypokritai) | liekuļi | G5273 | N-VMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
καλῶς (kalōs) | pareizi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἐπροφήτευσεν (eprophēteusen) | ir, pravietojis | G4395 | V-AIA-3S | eprophēteusen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἠσαΐας (Ēsaias) | Jesaja | G2268 | N-NMS | Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | Jūs

8 Matthew 15:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ Ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
šī tauta godā Mani ar savām lūpām bet viņu sirds ir tālu nost no Manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchee Łaudis pee mannim klaht turrahs ar ẜawas Muttes un gohda manni ar ẜawahm Luhpahm Bet wiꞥꞥo Ꞩirds irr tahłu no mannis nohſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
šī tauta godā mani ar mēli bet viņu sirds ir tālu no manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | tauta | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
οὗτος (houtos) | šī | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
τοῖς (tois) | ar | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείλεσίν (cheilesin) | lūpām | G5491 | N-DNP | cheilesin: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τιμᾷ (tima) | godā | G5091 | V-PIA-3S | tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καρδία (kardia) | sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πόρρω (porrō) | tālu, nost | G4206 | Adv | porrō: Far, far off, at a distance. Adverb from pro; forwards, i.e. At a distance.
ἀπέχει (apechei) | ir | G568 | V-PIA-3S | apechei: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | savām

9 Matthew 15:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μάτην δὲ σέβονταί με Διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet velti tie Mani godā sludinādami mācības kas ir cilvēku likumi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet welti tee mannis zeeni mahzidami Mahzibas kas Zilweko Pawehleẜchanas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie man velti izrāda godbijību mācīdami mācības kas ir cilvēku pavēles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μάτην (Matēn) | velti | G3155 | Adv | Matēn: Accusative case of a derivative of the base of massaomai; folly, i.e. to no purpose.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σέβονταί (sebontai) | tie, godā | G4576 | V-PIM/P-3P | sebontai: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Διδάσκοντες (Didaskontes) | sludinādami | G1321 | V-PPA-NMP | Didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
διδασκαλίας (didaskalias) | mācības | G1319 | N-AFP | didaskalias: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ἐντάλματα (entalmata) | kas, ir, likumi | G1778 | N-ANP | entalmata: An injunction, ordinance, precept. From entellomai; an injunction, i.e. Religious precept.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

10 Matthew 15:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούετε καὶ συνίετε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš pieaicināja ļaudis pie Sevis un sacīja tiem Klausaities un saprotiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tohs Łaudis pee‐aizinajs ẜazzija us teem klauẜait un ẜaprohteet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pieaicinājis ļaudis Jēzus tiem sacīja Klausieties un saprotiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pieaicināja | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκούετε (Akouete) | - | G191 | V-PMA-2P | Akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνίετε (syniete) | saprotiet | G4920 | V-PMA-2P | syniete: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match) | Viņš ,pie ,Sevis ,Klausaities ,un

11 Matthew 15:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Ne kas mutē ieiet sagāna cilvēku bet kas no mutes iziet tas sagāna cilvēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas Muttê ee‐eet tas Zilweku ne ẜagahna Bet kas no Muttes iseet tas Zilweku ẜagahna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne tas kas caur muti ieiet sagāna cilvēku bet gan tas kas no mutes iziet sagāna cilvēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσερχόμενον (eiserchomenon) | kas, ieiet | G1525 | V-PPM/P-NNS | eiserchomenon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | mutē | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
κοινοῖ (koinoi) | sagāna | G2840 | V-PIA-3S | koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκπορευόμενον (ekporeuomenon) | kas, iziet | G1607 | V-PPM/P-NNS | ekporeuomenon: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
τοῦτο (touto) | tas | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
κοινοῖ (koinoi) | sagāna | G2840 | V-PIA-3S | koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

12 Matthew 15:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad mācekļi pienāca pie Viņa un Tam sacīja Vai Tu zini ka farizeji Tavus vārdus dzirdēdami ņēma apgrēcību
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad wiꞥꞥa Mahzekłi atgahjuẜchi ẜazzija us wiꞥꞥu Arrig ſinni tu ka tee Wariſeëŗi tawus Wahrdus dſirdedami irr Apgrehzibu ꞥehmuẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pie viņa pienāca mācekļi un teica Vai tu zini ka farizeji kas dzirdēja šos vārdus apgrēkojās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσελθόντες (proselthontes) | pienāca | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
λέγουσιν (legousin) | sacīja | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οἶδας (Oidas) | Vai, Tu, zini | G1492 | V-RIA-2S | Oidas: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdēdami | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐσκανδαλίσθησαν (eskandalisthēsan) | ņēma, apgrēcību | G4624 | V-AIP-3P | eskandalisthēsan: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
- (no match) | pie ,Viņa ,un ,Tavus

13 Matthew 15:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un sacīja Visi dēsti ko Mans Debesu Tēvs nav dēstījis tiks izrauti ar saknēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija Wiẜẜi Eedehſti ko mans Debbeẜo Tehws ne irr dehſtijis taps ar Ꞩakneem israuti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Ikviens dēsts ko mans debesu Tēvs nav dēstījis tiks izrauts ar saknēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πᾶσα (Pasa) | Visi | G3956 | Adj-NFS | Pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φυτεία (phyteia) | dēsti | G5451 | N-NFS | phyteia: A plant, that which is planted. From phuteuo; trans-planting, i.e. a shrub or vegetable.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐφύτευσεν (ephyteusen) | dēstījis | G5452 | V-AIA-3S | ephyteusen: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐράνιος (ouranios) | Debesu | G3770 | Adj-NMS | ouranios: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
ἐκριζωθήσεται (ekrizōthēsetai) | tiks, izrauti, ar, saknēm | G1610 | V-FIP-3S | ekrizōthēsetai: To root out, pluck up by the roots. From ek and rhizoo; to uproot.
- (no match) | Viņš ,un

14 Matthew 15:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄφετε αὐτούς τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται
🇱🇻 Latvian (65):
Atstājiet tos Tie ir akli akliem ceļa rādītāji; bet ja akls aklam ceļu rāda tad abi divi iekritīs bedrē
🇱🇻 Latvian (1694):
Atſtahjeet no teem tee irr Akli Aklo Zełła‐Rahditaji bet ja Aklis Akłam Zełłu rahd tad abbi diwi Bedrê krittihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atstājiet tos tie ir akli aklo vadoņi; ja aklais ved aklo abi iekritīs bedrē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄφετε (aphete) | Atstājiet | G863 | V-AMA-2P | aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τυφλοί (typhloi) | akli | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁδηγοί (hodēgoi) | ceļa, rādītāji | G3595 | N-NMP | hodēgoi: A leader, guide; met: an instructor, teacher. From hodos and hegeomai; a conductor (teacher).
τυφλῶν (typhlōn) | akliem | G5185 | Adj-GMP | typhlōn: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
τυφλὸς (typhlos) | akls | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τυφλὸν (typhlon) | aklam | G5185 | Adj-AMS | typhlon: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὁδηγῇ (hodēgē) | ceļu, rāda | G3594 | V-PSA-3S | hodēgē: To lead, guide; met: I instruct, teach. From hodegos; to show the way (teach).
ἀμφότεροι (amphoteroi) | abi, divi | G297 | Adj-NMP | amphoteroi: Both (of two). Comparative of amphi; both.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
βόθυνον (bothynon) | bedrē | G999 | N-AMS | bothynon: A pit, ditch. Akin to bathuno; a hole; specially, a cistern.
πεσοῦνται (pesountai) | iekritīs | G4098 | V-FIM-3P | pesountai: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
- (no match) | Tie ,tad

15 Matthew 15:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν ταύτην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris atbildēja un Viņam sacīja Izstāsti mums šo līdzību
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja Pehteris un ẜazzija us wiꞥꞥu Isſtahſti mums ẜcho Lihdſibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris Jēzum sacīja Izskaidro mums šo līdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Φράσον (Phrason) | Izstāsti | G5419 | V-AMA-2S | Phrason: To declare, explain, interpret. Probably akin to phrasso through the idea of defining; to indicate, i.e., to expound.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολήν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
- (no match) | un

16 Matthew 15:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus sacīja Vai tad arī jūs vēl esat nesaprašas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija Woj tad ir juhs wehl eẜẜaht neprattigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš jautāja Vai arī jūs vēl nesaprotat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀκμὴν (Akmēn) | vēl | G188 | Adv | Akmēn: Even now. Accusative case of a noun akin to ake and meaning the same; adverbially, just now, i.e. Still.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀσύνετοί (asynetoi) | nesaprašas | G801 | Adj-NMP | asynetoi: Unintelligent, without wisdom, unwise, undiscerning (implying probably moral defect). By implication, wicked.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Jēzus ,Vai ,tad

17 Matthew 15:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται
🇱🇻 Latvian (65):
Vai tad jūs nesaprotat ka viss kas ieiet mutē noiet vēderā un tiek izmests laukā
🇱🇻 Latvian (1694):
Woj juhs wehl ne nomannaht ka wiẜs kas Muttê ee‐eet tas no‐eet Wehderâ un tohp zaur to Langweꞡi ismeſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai jūs neapjēdzat ka viss kas mutē ieiet noiet vēderā un tiek izmests bedrē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
νοεῖτε (noeite) | Vai, nesaprotat | G3539 | V-PIA-2P | noeite: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶν (pan) | viss | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσπορευόμενον (eisporeuomenon) | kas, ieiet | G1531 | V-PPM/P-NNS | eisporeuomenon: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | mutē | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίαν (koilian) | vēderā | G2836 | N-AFS | koilian: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
χωρεῖ (chōrei) | noiet | G5562 | V-PIA-3S | chōrei: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀφεδρῶνα (aphedrōna) | laukā | G856 | N-AMS | aphedrōna: A drain, latrine. From a compound of apo and the base of hedraios; a place of sitting apart, i.e. A privy.
ἐκβάλλεται (ekballetai) | tiek, izmests | G1544 | V-PIM/P-3S | ekballetai: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
- (no match) | tad ,jūs

18 Matthew 15:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas no mutes iziet tas nāk no sirds un tas sagāna cilvēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas no Muttes iseet tas nahk no Ꞩirds un tas Zilweku ẜagahna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet kas no mutes iziet tas nāk no sirds un sagāna cilvēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκπορευόμενα (ekporeuomena) | kas, iziet | G1607 | V-PPM/P-NNP | ekporeuomena: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos) | mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐξέρχεται (exerchetai) | nāk | G1831 | V-PIM/P-3S | exerchetai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
κἀκεῖνα (kakeina) | tas | G2548 | DPro-NNP | kakeina: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
κοινοῖ (koinoi) | sagāna | G2840 | V-PIA-3S | koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | tas ,un

19 Matthew 15:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί φόνοι μοιχεῖαι πορνεῖαι κλοπαί ψευδομαρτυρίαι βλασφημίαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo no sirds iziet ļaunas domas slepkavība laulības pārkāpšana nešķīstība zādzība nepatiesa liecība zaimi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io no tahs Ꞩirds nahk łaunahs Dohmahs Ꞩlepkawibahs Laulibas‐Pahrkahpẜchanahs Mauzibahs Sahdſibahs nepateeẜahs Leezibahs Saimoẜchanahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No sirds iziet ļauni nodomi slepkavība laulības pārkāpšana izvirtība zagšana apmelošana zaimi;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐξέρχονται (exerchontai) | iziet | G1831 | V-PIM/P-3P | exerchontai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
διαλογισμοὶ (dialogismoi) | domas | G1261 | N-NMP | dialogismoi: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
πονηροί (ponēroi) | ļaunas | G4190 | Adj-NMP | ponēroi: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
φόνοι (phonoi) | slepkavība | G5408 | N-NMP | phonoi: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
μοιχεῖαι (moicheiai) | laulības, pārkāpšana | G3430 | N-NFP | moicheiai: Adultery. From moicheuo; adultery.
πορνεῖαι (porneiai) | nešķīstība | G4202 | N-NFP | porneiai: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
κλοπαί (klopai) | zādzība | G2829 | N-NFP | klopai: Thieving, theft. From klepto; stealing.
ψευδομαρτυρίαι (pseudomartyriai) | nepatiesa, liecība | G5577 | N-NFP | pseudomartyriai: False testimony, false witness. From pseudomartur; untrue testimony.
βλασφημίαι (blasphēmiai) | zaimi | G988 | N-NFP | blasphēmiai: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.

20 Matthew 15:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Tas viss sagāna cilvēku bet ēšana ar nemazgātām rokām cilvēku nesagāna
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas wiẜs irr kas Zilweku ẜagahna Bet ar nemaſgatahm Rohkahm ehſt tas Zilweku ne ẜagahna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tas sagāna cilvēku Bet ēst maizi ar nemazgātām rokām tas cilvēku nesagāna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ταῦτά (tauta) | Tas, viss | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινοῦντα (koinounta) | sagāna | G2840 | V-PPA-NNP | koinounta: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνίπτοις (aniptois) | nemazgātām | G449 | Adj-DFP | aniptois: Unwashed, ceremonially unclean. Without ablution.
χερσὶν (chersin) | rokām | G5495 | N-DFP | chersin: A hand.
φαγεῖν (phagein) | ēšana | G5315 | V-ANA | phagein: A primary verb; to eat.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κοινοῖ (koinoi) | sagāna | G2840 | V-PIA-3S | koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | ar

21 Matthew 15:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος
🇱🇻 Latvian (65):
Un no turienes Jēzus aizgāja un atkāpās Tiras un Sidonas robežās
🇱🇻 Latvian (1694):
UN IEſus no turrenes isgahjis atkahpehs prett teem Pilsẜateem Tirus ù Sidaꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tos atstāja un devās atpakaļ uz Tīras un Sidonas apvidu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | aizgāja | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen) | atkāpās | G402 | V-AIA-3S | anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρη (merē) | robežās | G3313 | N-ANP | merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
Τύρου (Tyrou) | Tiras | G5184 | N-GFS | Tyrou: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνος (Sidōnos) | Sidonas | G4605 | N-GFS | Sidōnos: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
- (no match) | un

22 Matthew 15:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα Ἐλέησόν με Κύριε υἱὸς Δαυίδ ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi viena kānaāniešu sieva kas nāca no tām pašām robežām brēca un sacīja Ak Kungs Tu Dāvida dēls apžēlojies par mani Manu meitu ļauns gars nežēlīgi moka
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weena Kananeëŗo Ꞩeewa no tahm paẜchahm Rohbeſchahm isgahjuẜi ẜauze prett wiꞥꞥa ẜazzidama Ak Kungs tu Dawida Dehls apſchehlojees pahr mannim manna Meita tohp no Wella neſchehligi wahrdſinata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi kāda kanaāniešu sieviete kas tur dzīvoja nāca pie viņa saukdama Kungs Dāvida dēls apžēlojies par mani Manu meitu dēmons briesmīgi moka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Χαναναία (Chananaia) | kānaāniešu | G5478 | Adj-NFS | Chananaia: Canaanite, a Biblical and archaic name for Phoenician. From Chanaan; a Chanaanoean, or native of gentile Palestine.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρίων (horiōn) | robežām | G3725 | N-GNP | horiōn: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
ἐκείνων (ekeinōn) | tām, pašām | G1565 | DPro-GNP | ekeinōn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐξελθοῦσα (exelthousa) | kas, nāca | G1831 | V-APA-NFS | exelthousa: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔκραζεν (ekrazen) | brēca | G2896 | V-IIA-3S | ekrazen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγουσα (legousa) | sacīja | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐλέησόν (Eleēson) | apžēlojies | G1653 | V-AMA-2S | Eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
με (me) | par, mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
υἱὸς (huios) | Tu, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr) | meitu | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
μου (mou) | Manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κακῶς (kakōs) | nežēlīgi | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
δαιμονίζεται (daimonizetai) | ļauns, gars, moka | G1139 | V-PIM/P-3S | daimonizetai: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
- (no match) | viena ,Ak ,un

23 Matthew 15:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tai neatbildēja neviena vārda Tad Viņa mācekļi pienāca lūdza Viņu un sacīja Atlaid to jo tā brēc mums pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ne atbildeja tai ne weenu Wahrdu Un wiꞥꞥa Mahzekłi peegahjuẜchi luhdſe to un ẜazzija Atlaidi wiꞥꞥu jo ta brehz mums pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tai neatbildēja ne vārda Tad viņa mācekļi pienāca un lūdza Palīdzi tai jo tā kliedz nākdama aiz mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγον (logon) | vārda | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσελθόντες (proselthontes) | pienāca | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἠρώτουν (ērōtoun) | lūdza | G2065 | V-IIA-3P | ērōtoun: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀπόλυσον (Apolyson) | Atlaid | G630 | V-AMA-2S | Apolyson: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτήν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κράζει (krazei) | tā, brēc | G2896 | V-PIA-3S | krazei: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ὄπισθεν (opisthen) | pakaļ | G3693 | Prep | opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Viņš ,neviena ,un

24 Matthew 15:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un sacīja Es esmu sūtīts vienīgi pie Israēla cilts pazudušajām avīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija Es ne eẜmu ẜuhtihts ka ween pee tahm paſudduẜchahm Awim no Iſraëła Zilts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja Es neesmu sūtīts ne pie viena cita kā vienīgi pie Israēla nama pazudušajām avīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπεστάλην (apestalēn) | Es, esmu, sūtīts | G649 | V-AIP-1S | apestalēn: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vienīgi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | avīm | G4263 | N-ANP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολωλότα (apolōlota) | pazudušajām | G622 | V-RPA-ANP | apolōlota: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
οἴκου (oikou) | cilts | G3624 | N-GMS | oikou: A dwelling; by implication, a family.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match) | Viņš ,un

25 Matthew 15:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε βοήθει μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tā nāca metās Viņa priekšā zemē un sacīja Kungs palīdzi man
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥa nahze mettehs preekẜch tha Semmê un ẜazzija Kungs palihdſi man 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet sieviete pienākusi klāt nometās ceļos viņa priekšā sacīdama Kungs palīdzi man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλθοῦσα (elthousa) | nāca | G2064 | V-APA-NFS | elthousa: To come, go.
προσεκύνει (prosekynei) | metās, zemē | G4352 | V-IIA-3S | prosekynei: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | Viņa, priekšā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσα (legousa) | sacīja | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
βοήθει (boēthei) | palīdzi | G997 | V-PMA-2S | boēthei: To come to the rescue of, come to help, help. From boethos; to aid or relieve.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tā ,un

26 Matthew 15:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un sacīja Neklājas bērniem maizi atņemt un to nomest suņiem priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija Tas ne klahjahs Behrneems Maiſi ꞥemt un preekẜch Ꞩuꞥꞥeems meſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atbildēja Nav labi bērniem domāto maizi nomest sunīšiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | Ne- | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | klājas | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καλὸν (kalon) | - | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
λαβεῖν (labein) | atņemt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνων (teknōn) | bērniem | G5043 | N-GNP | teknōn: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βαλεῖν (balein) | nomest | G906 | V-ANA | balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυναρίοις (kynariois) | suņiem, priekšā | G2952 | N-DNP | kynariois: A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy.
- (no match) | Viņš ,un ,to

27 Matthew 15:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ δὲ εἶπεν Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņa sacīja Tā gan Kungs Bet tomēr sunīši ēd no druskām kas nokrīt no viņu kungu galda
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥa ẜazzija Tà tas irr Kungs Bet tomehr ehd tee Ꞩunniẜchi no tahm Druẜziꞥahm kas no ẜawa Kunga Galda nokriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jā Kungs viņa sacīja bet sunīši ēd druskas kas nobirst no viņu kungu galda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | viņa, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ναί (Nai) | Tā, gan | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
κύριε (kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | Bet, tomēr | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυνάρια (kynaria) | sunīši | G2952 | N-NNP | kynaria: A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy.
ἐσθίει (esthiei) | ēd | G2068 | V-PIA-3S | esthiei: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψιχίων (psichiōn) | druskām | G5589 | N-GNP | psichiōn: A crumb. Diminutive from a derivative of the base of psallo; a little bit or morsel.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιπτόντων (piptontōn) | kas, nokrīt | G4098 | V-PPA-GNP | piptontōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζης (trapezēs) | galda | G5132 | N-GFS | trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίων (kyriōn) | kungu | G2962 | N-GMP | kyriōn: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

28 Matthew 15:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ὦ γύναι μεγάλη σου ἡ πίστις γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus atbildēja un tai sacīja Ak sieva tava ticība ir liela lai tev notiek kā tu gribi Un viņas meita kļuva vesela tai pašā stundā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja IEſus un ẜazzija us to Ak Ꞩeewa tawa Tizziba irr leela lai tew noteek ka tu gribbi un wiꞥꞥas Meita tappe weẜẜela tai paẜchâ Stundâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus viņai atbildēja Ak sieviete tava ticība ir liela Lai notiek kā tu vēlies Un tajā brīdī viņas meita kļuva vesela

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὦ (Ō) | Ak | G5599 | I | Ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
γύναι (gynai) | sieva | G1135 | N-VFS | gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μεγάλη (megalē) | liela | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
γενηθήτω (genēthētō) | lai, notiek | G1096 | V-AMP-3S | genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
θέλεις (theleis) | tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰάθη (iathē) | kļuva, vesela | G2390 | V-AIP-3S | iathē: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr) | meita | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras) | stundā | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἐκείνης (ekeinēs) | tai, pašā | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match) | ir ,un

29 Matthew 15:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus aizgāja no turienes; Viņš nāca pie Galilejas jūras uzkāpa kalnā un tur apsēdās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus aisgahje no turrenes un nahze pee thas Galilèèŗo Iuhŗas un uskahpe Kalnâ un apẜehdehs teju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus devās projām un nonāca Galilejas jūras krastā Viņš uzkāpa kādā kalnā un tur apsēdās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μεταβὰς (metabas) | aizgāja | G3327 | V-APA-NMS | metabas: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūras | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναβὰς (anabas) | uzkāpa | G305 | V-APA-NMS | anabas: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalnā | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ἐκάθητο (ekathēto) | apsēdās | G2521 | V-IIM/P-3S | ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match) | Viņš

30 Matthew 15:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ ἑαυτῶν χωλούς κυλλούς τυφλούς κωφούς καὶ ἑτέρους πολλούς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudz ļaužu atnāca pie Viņa un atveda sev līdzi tizlus kroplus aklus mēmus un daudz citu un nolika tos pie Jēzus kājām un Viņš dziedināja tos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daudſ Łauſcho atnahze pee wiꞥꞥa un wedde ar ẜewim Tiẜlus Aklus Mehmus Krohpłus un daudſ zittus un no mette tohs IEſum preekẜch Kahjahm un wiꞥẜch darrija tohs weẜẜelus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un liels ļaužu pūlis nāca pie viņa un kopā ar tiem kropli akli tizli mēmi un vēl daudzi citi Viņi nolika tos pie Jēzus kājām un viņš dziedināja tos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσῆλθον (prosēlthon) | atnāca | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλοι (ochloi) | ļaužu | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἔχοντες (echontes) | atveda | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεθ (meth’) | - | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn) | sev, līdzi | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
χωλούς (chōlous) | tizlus | G5560 | Adj-AMP | chōlous: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
κυλλούς (kyllous) | kroplus | G2948 | Adj-AMP | kyllous: Crippled, lame, especially in the hands. From the same as kulioo; rocking about, i.e. Crippled.
τυφλούς (typhlous) | aklus | G5185 | Adj-AMP | typhlous: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
κωφούς (kōphous) | mēmus | G2974 | Adj-AMP | kōphous: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑτέρους (heterous) | citu | G2087 | Adj-AMP | heterous: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πολλούς (pollous) | daudz | G4183 | Adj-AMP | pollous: Much, many; often.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔρριψαν (erripsan) | nolika | G4496 | V-AIA-3P | erripsan: A primary verb; to fling (see in ekteino), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit; by extension, to disperse.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Jēzus | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,un

31 Matthew 15:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
tā ka ļaudis brīnījās redzēdami mēmus runājam kroplus veselus tizlus staigājam un aklus redzam un viņi slavēja Israēla Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà ka tee Łaudis brihnijahs kad tee redſeja tohs Mehmus runnajam Krohpłus weẜẜelus Tiẜlus ſtaigajam un Aklus redſam un teize to Deewu Iſraëła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis brīnījās redzēdami mēmos runājam tizlos veselus kroplos staigājam un aklos redzīgus Un tie slavēja Israēla Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | tā, ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
θαυμάσαι (thaumasai) | brīnījās | G2296 | V-ANA | thaumasai: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
βλέποντας (blepontas) | redzēdami | G991 | V-PPA-AMP | blepontas: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
κωφοὺς (kōphous) | mēmus | G2974 | Adj-AMP | kōphous: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
λαλοῦντας (lalountas) | runājam | G2980 | V-PPA-AMP | lalountas: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
κυλλοὺς (kyllous) | kroplus | G2948 | Adj-AMP | kyllous: Crippled, lame, especially in the hands. From the same as kulioo; rocking about, i.e. Crippled.
ὑγιεῖς (hygieis) | veselus | G5199 | Adj-AMP | hygieis: (a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome. From the base of auzano; healthy, i.e. Well; figuratively, true.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χωλοὺς (chōlous) | tizlus | G5560 | Adj-AMP | chōlous: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
περιπατοῦντας (peripatountas) | staigājam | G4043 | V-PPA-AMP | peripatountas: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τυφλοὺς (typhlous) | aklus | G5185 | Adj-AMP | typhlous: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
βλέποντας (blepontas) | redzam | G991 | V-PPA-AMP | blepontas: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόξασαν (edoxasan) | slavēja | G1392 | V-AIA-3P | edoxasan: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match) | viņi

32 Matthew 15:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μή ποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus pieaicinājis Savus mācekļus sacīja tiem Mana sirds iežēlojas par šiem ļaudīm; jo tie jau trīs dienas pie Manis palikuši un tiem nav ko ēst Es negribu tos neēdušus atlaist ka tie ceļā nenonīkst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜawus Mahzekłus pee ẜewim aizinajis ẜazzija Manna Ꞩirds pahr teem Łaudim eeſchehlojahs jo tee nu trihs Deenahs pee mannim palikkuẜchi un teem newa neneeka ja ehd Un es ne gribbu tohs neehduẜchus atlaiſt ka tee us Zełłu Baddu ne nonihkſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus pieaicinājis savus mācekļus sacīja Man ļoti žēl šo ļaužu jo tie jau trīs dienas ir pie manis un tiem nav ko ēst bet es negribu neēdušus tos atlaist ka tie ceļā nenovārgst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pieaicinājis | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas) | mācekļus | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Savus | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σπλαγχνίζομαι (Splanchnizomai) | Mana, sirds, iežēlojas | G4697 | V-PIM/P-1S | Splanchnizomai: To feel compassion, have pity on, be moved.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudīm | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-NFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
προσμένουσίν (prosmenousin) | palikuši | G4357 | V-PIA-3P | prosmenousin: From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in.
μοι (moi) | pie, Manis | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin) | tiem, nav | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγωσιν (phagōsin) | ēst | G5315 | V-ASA-3P | phagōsin: A primary verb; to eat.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπολῦσαι (apolysai) | atlaist | G630 | V-ANA | apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νήστεις (nēsteis) | neēdušus | G3523 | Adj-AMP | nēsteis: Fasting, not eating. From the inseparable negative particle ne- and esthio; not eating, i.e. Abstinent from food.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō) | Es, negribu | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἐκλυθῶσιν (eklythōsin) | nenonīkst | G1590 | V-ASP-3P | eklythōsin: To loose, release, unloose (as a bow-string), relax, enfeeble; pass: To be faint, grow weary. From ek and luo; to relax.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | ceļā | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
- (no match) | tiem ,šiem ,tie ,tie ,ka

33 Matthew 15:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον
🇱🇻 Latvian (65):
Un mācekļi Viņam sacīja Kur lai ņemam šeitan tuksnesī tik daudz maizes lai paēdinātu tādu pulku ļaužu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahzekłi ẜazzija us to Kur ꞥemmam mehs ẜcheitan Tukẜneẜî tik daudſ Maiſo Ka mehs tahdu Pulku Łauſcho pee‐ehdinajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi viņam sacīja Kur mēs ņemsim šajā nomaļajā vietā tik daudz maizes lai paēdinātu tādu ļaužu pūli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin) | sacīja | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Πόθεν (Pothen) | Kur | G4159 | Adv | Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐρημίᾳ (erēmia) | tuksnesī | G2047 | N-DFS | erēmia: A desert place, desert, uninhabited region. From eremos; solitude.
ἄρτοι (artoi) | maizes | G740 | N-NMP | artoi: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τοσοῦτοι (tosoutoi) | tik, daudz | G5118 | DPro-NMP | tosoutoi: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
ὥστε (hōste) | lai | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
χορτάσαι (chortasai) | paēdinātu | G5526 | V-ANA | chortasai: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
ὄχλον (ochlon) | pulku | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
τοσοῦτον (tosouton) | tādu | G5118 | DPro-AMS | tosouton: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
- (no match) | lai ,ņemam ,šeitan ,ļaužu

34 Matthew 15:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πόσους ἄρτους ἔχετε Οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά καὶ ὀλίγα ἰχθύδια
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tiem sacīja Cik jums ir maizes Tie atbildēja Septiņas un kāds mazums zivtiņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us teem Zeek jums Maiſes Tee ẜazzija Ꞩeptinahs un maꞡ Siwtiꞥo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem jautāja Cik maizes jums ir Tie atbildēja Septiņas un arī nedaudz zivtiņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πόσους (Posous) | Cik | G4214 | IPro-AMP | Posous: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἔχετε (echete) | jums, ir | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Tie | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἑπτά (Hepta) | Septiņas | G2033 | Adj-AMP | Hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀλίγα (oliga) | kāds, mazums | G3641 | Adj-ANP | oliga: Puny; especially neuter somewhat.
ἰχθύδια (ichthydia) | zivtiņu | G2485 | N-ANP | ichthydia: A small fish. Diminutive from ichthus; a petty fish.

35 Matthew 15:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš lika ļaudīm apsēsties zemē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pawehleja teem Łaudim wirs Semmes paẜehſtees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pavēlējis ļaužu pūlim apsēsties zemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παραγγείλας (parangeilas) | lika | G3853 | V-APA-NMS | parangeilas: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō) | ļaudīm | G3793 | N-DMS | ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἀναπεσεῖν (anapesein) | apsēsties | G377 | V-ANA | anapesein: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemē | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | Viņš

36 Matthew 15:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις
🇱🇻 Latvian (65):
ņēma tās septiņas maizes un tās zivis pateicās pārlauza un deva tās mācekļiem un mācekļi ļaudīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tahs ẜeptiꞥahs Maiſehs un tahs Siwis ꞥehmis pateizis pahrlauſe un dewe ẜaweem Mahzekłeem un tee Mahzekłi teem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš ņēma šīs septiņas maizes un arī zivtiņas pateicās lauza un deva saviem mācekļiem bet mācekļi ļaudīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλαβεν (elaben) | ņēma | G2983 | V-AIA-3S | elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņas | G2033 | Adj-AMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἄρτους (artous) | maizes | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰχθύας (ichthyas) | zivis | G2486 | N-AMP | ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas) | pateicās | G2168 | V-APA-NMS | eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἔκλασεν (eklasen) | pārlauza | G2806 | V-AIA-3S | eklasen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou) | deva | G1325 | V-IIA-3S | edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοις (ochlois) | ļaudīm | G3793 | N-DMP | ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match) | tās ,tās ,tās

37 Matthew 15:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi ēda un paēda un no atlikušām druskām salasīja septiņus grozus pilnus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ehde wiẜẜi un peeehde un ẜalaẜẜija kas atlizzis bij no tahm Druẜziꞥahm ẜeptiꞥus Kurwjus pillus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un visi ēda un pieēdās un tie salasīja ar pārpalikušajiem maizes gabaliem septiņus lielus grozus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔφαγον (ephagon) | ēda | G5315 | V-AIA-3P | ephagon: A primary verb; to eat.
πάντες (pantes) | viņi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐχορτάσθησαν (echortasthēsan) | paēda | G5526 | V-AIP-3P | echortasthēsan: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεῦον (perisseuon) | atlikušām | G4052 | V-PPA-ANS | perisseuon: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλασμάτων (klasmatōn) | druskām | G2801 | N-GNP | klasmatōn: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
ἦραν (ēran) | salasīja | G142 | V-AIA-3P | ēran: To raise, lift up, take away, remove.
ἑπτὰ (hepta) | septiņus | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
σπυρίδας (spyridas) | grozus | G4711 | N-AFP | spyridas: A plaited basket. From speiro; a hamper or lunch-receptacle.
πλήρεις (plēreis) | pilnus | G4134 | Adj-AFP | plēreis: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
- (no match) | no

38 Matthew 15:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to kas ēduši bija četri tūkstoši vīru neskaitot sievas un bērnus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tho kas ehduẜchi bija pee tẜchetrtuhkẜtoſcheem bes Ꞩeewahm un Behrneem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet to kas ēda bija četri tūkstoši vīru neskaitot sievietes un bērnus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐσθίοντες (esthiontes) | kas, ēduši | G2068 | V-PPA-NMP | esthiontes: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τετρακισχίλιοι (tetrakischilioi) | četri, tūkstoši | G5070 | Adj-NMP | tetrakischilioi: Four thousand. From the multiplicative adverb of tessares and chilioi; four times a thousand.
ἄνδρες (andres) | vīru | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
χωρὶς (chōris) | neskaitot | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
γυναικῶν (gynaikōn) | sievas | G1135 | N-GFP | gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παιδίων (paidiōn) | bērnus | G3813 | N-GNP | paidiōn: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
- (no match) | to

39 Matthew 15:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš atlaida ļaudis kāpa laivā un nonāca Magadanas robežās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tohs Łaudis no ẜewim atlaidis kahpe Laiwâ un nahze us tahm Rohbeſchahm Maddałas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atlaidis ļaudis Jēzus iekāpa laivā un devās uz Magadanas apvidu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπολύσας (apolysas) | atlaida | G630 | V-APA-NMS | apolysas: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaudis | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐνέβη (enebē) | kāpa | G1684 | V-AIA-3S | enebē: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | nonāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρια (horia) | robežās | G3725 | N-ANP | horia: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
Μαγαδάν (Magadan) | Magadanas | G3093 | N-GFS | Magadan: Magdala, Magadan, a proper name. Of Chaldee origin; the tower; Magdala, a place in Palestine.
- (no match) | Viņš