# 📖 Luke Chapter 24

1 Luke 24:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pirmajā nedēļas dienā ļoti agri gaismai austot sievas nāca pie kapa un nesa svaidāmās zāles ko tās bija sataisījušas Un vēl kādas citas bija līdz ar tām
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pirmâ ẜwehtku Deena Ꞩwehdeenas Rihtâ itt agri maſâ Krehẜliꞥâ nahze tahs Ꞩeewas pee Kappu un neẜẜe dahrgas Sahles ko tahs bij ẜataiẜijuẜchas un ar tahm bija zittas lihdſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Rīta agrumā pēc sabata viņas atnāca pie kapa nesdamas smaržīgas zāles ko bija sagatavojušas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τῇ (Tē) | Bet, pirmajā | G3588 | Art-DFS | Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μιᾷ (mia) | - | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτων (sabbatōn) | nedēļas, dienā | G4521 | N-GNP | sabbatōn: The Sabbath, a week.
ὄρθρου (orthrou) | ļoti, agri | G3722 | N-GMS | orthrou: Early dawn, day-break. From the same as oros; dawn; by extension, morn.
βαθέως (batheōs) | - | G901 | Adj-GMS | batheōs: From the base of basis; profound, literally or figuratively.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνῆμα (mnēma) | kapa | G3418 | N-ANS | mnēma: A tomb, monument, memorial. From mnaomai; a memorial, i.e. Sepulchral monument.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
φέρουσαι (pherousai) | un, nesa | G5342 | V-PPA-NFP | pherousai: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἃ (ha) | svaidāmās, zāles, ko, tās, bija, sataisījušas | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἡτοίμασαν (hētoimasan) | - | G2090 | V-AIA-3P | hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἀρώματα (arōmata) | - | G759 | N-ANP | arōmata: Spice, perfume. From airo; an aromatic.
- (no match) | gaismai ,austot ,sievas ,vēl ,kādas ,citas ,bija ,līdz ,ar ,tām ,Un

2 Luke 24:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tās atrada akmeni no kapa noveltu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs atradda to Akmini noweltu no Kappa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tās atrada akmeni no kapa noveltu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὗρον (heuron) | Un, tās, atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἀποκεκυλισμένον (apokekylismenon) | no, kapa, noveltu | G617 | V-RPM/P-AMS | apokekylismenon: To roll away. From apo and kulioo; to roll away.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou) | - | G3419 | N-GNS | mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.

3 Luke 24:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tās gāja iekšā un Tā Kunga Jēzus miesas neatrada
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs gahja eekẜcha un ne atradde ta kunga IEſus Meeẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iegājušas iekšā tās Kunga Jēzus miesas neatrada

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰσελθοῦσαι (eiselthousai) | Tās, gāja, iekšā | G1525 | V-APA-NFP | eiselthousai: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐχ (ouch) | un | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὗρον (heuron) | - | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | Tā, Kunga, Jēzus, miesas | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | neatrada

4 Luke 24:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tās nezināja ko darīt redzi tad pie tām piestājās divi vīri spīdošās drēbēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs kad tahs pahr to durſtijahs tad peeſtahja pee teem diwi Wihri ar itt ka Sibbins ẜpihdamahm Drehbehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr viņas bija apjukušas par to kas noticis redzi tām blakus nostājās divi vīri spoži mirdzošās drānās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | kad | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπορεῖσθαι (aporeisthai) | tās, nezināja, ko, darīt | G639 | V-PNM | aporeisthai: From a compound of a and the base of poreuomai; to have no way out, i.e. Be at a loss.
αὐτὰς (autas) | - | G846 | PPro-AF3P | autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
καὶ (kai) | redzi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | - | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνδρες (andres) | tad, pie, tām, piestājās, divi, vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἐπέστησαν (epestēsan) | - | G2186 | V-AIA-3P | epestēsan: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
αὐταῖς (autais) | - | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐσθῆτι (esthēti) | spīdošās, drēbēs | G2066 | N-DFS | esthēti: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
ἀστραπτούσῃ (astraptousē) | - | G797 | V-PPA-DFS | astraptousē: To flash (with, then like, lightning), be lustrous. Probably from aster; to flash as lightning.

5 Luke 24:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tās pārbijušās nolaida acis uz zemi viņi tām sacīja Ko jūs meklējat dzīvo pie mirušiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tahs pahrbijuẜchas tappa un to Waigu pee Semmes nokahre ẜazzija wiꞥẜch uhs tahm Ko meklejat juhs to dſihwu pee teem Mirruẜcheem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tās izbailēs zemu nolieca galvas bet viņi tām sacīja Ko jūs meklējat dzīvo starp mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐμφόβων (emphobōn) | Un, kad, tās, pārbijušās | G1719 | Adj-GFP | emphobōn: Full of fear, terrified. From en and phobos; in fear, i.e. Alarmed.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένων (genomenōn) | - | G1096 | V-APM-GFP | genomenōn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GF3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλινουσῶν (klinousōn) | nolaida | G2827 | V-PPA-GFP | klinousōn: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπα (prosōpa) | acis | G4383 | N-ANP | prosōpa: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
εἶπαν (eipan) | viņi, tām, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτάς (autas) | - | G846 | PPro-AF3P | autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ζητεῖτε (zēteite) | jūs, meklējat | G2212 | V-PIA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντα (zōnta) | dzīvo | G2198 | V-PPA-AMS | zōnta: To live, be alive. A primary verb; to live.
μετὰ (meta) | pie | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.

6 Luke 24:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλὰ ἠγέρθη μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš nav šeit bet ir augšāmcēlies Pieminiet ko Viņš jums runājis vēl Galilejā būdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch newa ẜcheitan bet irr uhszehlees atgahdajeetees ko wiꞥẜch jums runnajis wehl eekẜch Galilejas buhdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šeit viņa nav viņš ir augšāmcēlies Atcerieties ko viņš jums sacīja vēl būdams Galilejā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | Viņš, nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἠγέρθη (ēgerthē) | ir, augšāmcēlies | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
μνήσθητε (mnēsthēte) | Pieminiet | G3403 | V-AMP-2P | mnēsthēte: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ὡς (hōs) | ko | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐλάλησεν (elalēsen) | Viņš, jums, runājis | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ὢν (ōn) | Galilejā, būdams | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίᾳ (Galilaia) | - | G1056 | N-DFS | Galilaia: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.

7 Luke 24:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdams Cilvēka Dēlam būs tapt nodotam grēcinieku rokās un krustā sistam un trešā dienā augšāmcelties
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Tam Zilweka Dehlam buhs Grehzineeku Rohkâs nodohtam un Kruſtâ ẜiſtam tapt un treẜchâ Deenâ augẜcham zeltees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēka dēlam jātiek nodotam grēcīgu cilvēku rokās un krustā sistam un trešajā dienā jāceļas no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τὸν (Ton) | - | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Cilvēka, Dēlam | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὅτι (hoti) | būs | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
παραδοθῆναι (paradothēnai) | tapt, nodotam | G3860 | V-ANP | paradothēnai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras) | grēcinieku, rokās | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | - | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σταυρωθῆναι (staurōthēnai) | krustā, sistam | G4717 | V-ANP | staurōthēnai: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē) | - | G5154 | Adj-DFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀναστῆναι (anastēnai) | - | G450 | V-ANA | anastēnai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match) | trešā ,augšāmcelties

8 Luke 24:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tās atcerējās Viņa vārdus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee peeminneja wiꞥꞥa Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tās atcerējās viņa vārdus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐμνήσθησαν (emnēsthēsan) | tās, atcerējās | G3403 | V-AIP-3P | emnēsthēsan: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥημάτων (rhēmatōn) | Viņa, vārdus | G4487 | N-GNP | rhēmatōn: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

9 Luke 24:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un atpakaļ griezušās no kapa tās to visu pasludināja tiem vienpadsmit un visiem citiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atpakkał greeſuẜchees no Kappa paẜluddinaja to pehz teem weenpadeẜmiteem un wiẜẜeem zitteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atgriezušās no kapa viņas visu pastāstīja tiem vienpadsmit un arī pārējiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑποστρέψασαι (hypostrepsasai) | atpakaļ, griezušās | G5290 | V-APA-NFP | hypostrepsasai: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou) | kapa | G3419 | N-GNS | mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan) | tās, to, visu, pasludināja | G518 | V-AIA-3P | apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕνδεκα (hendeka) | tiem, vienpadsmit | G1733 | Adj-DMP | hendeka: Eleven. From heis and deka; one and ten, i.e. Eleven.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποῖς (loipois) | citiem | G3062 | Adj-DMP | loipois: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.

10 Luke 24:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Un tur bija Marija Magdalēna un Joanna un Marija Jēkaba māte un citas ar tām kas apustuļiem to sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija Mahria Maddała un Iahꞥa un Mahria Maddała un Iahꞥa un Mahria Iehkaba Mahte un tahs zittas ar tahm kas teem Apuſtułeem to ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tās bija Marija Magdalēna un Joanna un Marija Jēkaba māte un vēl citas ar tām kas pastāstīja to apustuļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦσαν (ēsan) | Un, tur, bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē) | Marija, Magdalēna | G3094 | N-NFS | Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
Μαρία (Maria) | - | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννα (Iōanna) | Joanna | G2489 | N-NFS | Iōanna: (Hebrew), Joanna, Johanna, wife of Chuza, Herod's steward. Feminine of the same as Ioannes; Joanna, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μαρία (Maria) | Marija | G3137 | N-NFS | Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβου (Iakōbou) | Jēkaba, māte | G2385 | N-GMS | Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | citas, ar, tām | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπαὶ (loipai) | - | G3062 | Adj-NFP | loipai: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐταῖς (autais) | - | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγον (elegon) | kas, apustuļiem, to, sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλους (apostolous) | - | G652 | N-AMP | apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.

11 Luke 24:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un šie vārdi tiem izlikās kā pasaka un tie viņām neticēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜchꞣitte tahs kahdu Paẜaku ſtahſtam un ne tizzeja wiꞥꞥahms 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Taču viņu stāstītais tiem šķita kā blēņas un tie viņām neticēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφάνησαν (ephanēsan) | šie, vārdi, tiem, izlikās | G5316 | V-AIP-3P | ephanēsan: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἐνώπιον (enōpion) | - | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσεὶ (hōsei) | kā | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
λῆρος (lēros) | pasaka | G3026 | N-NMS | lēros: Folly, nonsense, idle talk. Apparently a primary word; twaddle, i.e. An incredible story.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | - | G4487 | N-NNP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠπίστουν (ēpistoun) | tie, viņām, neticēja | G569 | V-IIA-3P | ēpistoun: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
αὐταῖς (autais) | - | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 Luke 24:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris cēlās un aizskrēja pie kapa Tur viņš noliecies paskatījās iekšā un redzēja noliktus tik autus vien un aizgāja brīnīdamies par to kas bija noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris uhszehlees tezzeja pee to Kappu un lohzidamees paẜkattijahs un redſeja tohs Autus liktus pee Mallas un no gahja pee ẜewim brihnidamees pahr to kas notizzis bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris piecēlies aizskrēja pie kapa un ielūkojies tajā redzēja tikai noliktu linu autu; un viņš aizgāja brīnīdamies par to kas noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἀναστὰς (anastas) | cēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἔδραμεν (edramen) | un, aizskrēja | G5143 | V-AIA-3S | edramen: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapa | G3419 | N-ANS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai) | Tur | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακύψας (parakypsas) | viņš, noliecies, paskatījās, iekšā | G3879 | V-APA-NMS | parakypsas: To stoop, peer in, look down, look intently. From para and kupto; to bend beside, i.e. Lean over.
βλέπει (blepei) | un, redzēja | G991 | V-PIA-3S | blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀθόνια (othonia) | noliktus, autus | G3608 | N-ANP | othonia: A linen bandage, a wrapping. Neuter of a presumed derivative of othone; a linen bandage.
μόνα (mona) | - | G3441 | Adj-ANP | mona: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὑτὸν (hauton) | - | G848 | PPro-AM3S | hauton: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
θαυμάζων (thaumazōn) | brīnīdamies | G2296 | V-PPA-NMS | thaumazōn: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
τὸ (to) | par, to, kas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγονός (gegonos) | bija, noticis | G1096 | V-RPA-ANS | gegonos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | tik ,vien

13 Luke 24:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi divi no tiem gāja tai pašā dienā uz kādu pilsētiņu tā bija sešdesmit stadijas no Jeruzālemes vārdā Emava
🇱🇻 Latvian (1694):
UN redſi diwi no teem gahja tannî paẜchâ Deenâ uhs kahdu Pilsẜatiꞥu tas bija no Ieruſalemes labb Iuhdſ‐Semmes tahłu ar Wahrdu Emmàùs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi divi no tiem tajā pašā dienā devās ceļā uz Emmausu ciemu kas atradās sešdesmit stadiju attālumā no Jeruzālemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | pašā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἦσαν (ēsan) | gāja | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πορευόμενοι (poreuomenoi) | - | G4198 | V-PPM/P-NMP | poreuomenoi: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κώμην (kōmēn) | kādu, pilsētiņu | G2968 | N-AFS | kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἀπέχουσαν (apechousan) | tā, bija | G568 | V-PPA-AFS | apechousan: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
σταδίους (stadious) | sešdesmit, stadijas | G4712 | N-AMP | stadious: Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.
ἑξήκοντα (hexēkonta) | - | G1835 | Adj-AMP | hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemes | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ὄνομα (onoma) | vārdā | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἐμμαοῦς (Emmaous) | Emava | G1695 | N-NFS | Emmaous: Emmaus, a village not far from Jerusalem. Probably of Hebrew origin; Emmaus, a place in Palestine.
- (no match) | tai

14 Luke 24:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sarunājās par visām tām lietām kas bija notikušas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee runnaja ẜawâ ſtarpâ no wiẜẜahms tahms Leetahms kas bija notikkuẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi pārrunāja visu kas bija noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡμίλουν (hōmiloun) | - | G3656 | V-IIA-3P | hōmiloun: From homilos; to be in company with, i.e. to converse.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | - | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn) | visām, tām | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμβεβηκότων (symbebēkotōn) | lietām, kas, bija, notikušas | G4819 | V-RPA-GNP | symbebēkotōn: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
- (no match) | sarunājās

15 Luke 24:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un gadījās kad tie tā savā starpā runāja un apspriedās arī pats Jēzus tiem tuvojās un gāja ar viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs gaddijahs kad tee tà runnaja ſtarp ẜewim peegahja arridſan tas pats IEſus pee teem un ſtaigaja ar wiꞥꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņiem runājot un spriežot pats Jēzus pienāca un gāja kopā ar viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | gadījās | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | kad | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμιλεῖν (homilein) | tie, tā, savā, starpā | G3656 | V-PNA | homilein: From homilos; to be in company with, i.e. to converse.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | runāja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συζητεῖν (syzētein) | un, apspriedās | G4802 | V-PNA | syzētein: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐγγίσας (engisas) | tiem, tuvojās | G1448 | V-APA-NMS | engisas: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
συνεπορεύετο (syneporeueto) | un, gāja, ar | G4848 | V-IIM/P-3S | syneporeueto: From sun and poreuomai; to journey together; by implication, to assemble.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Luke 24:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņu acis tapa turētas ka tie Viņu nepazina
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥu Azzis tappe turretas ka wiꞥꞥi to ne paſinne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet to acīm nebija ļauts viņu pazīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) | viņu, acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκρατοῦντο (ekratounto) | tapa, turētas | G2902 | V-IIM/P-3P | ekratounto: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τοῦ (tou) | ka | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | tie, Viņu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιγνῶναι (epignōnai) | nepazina | G1921 | V-ANA | epignōnai: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Luke 24:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες Καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Kādas tās runas ko jūs runājat savā starpā uz ceļa Un viņi apstājās bēdu pilnām sirdīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Kahda ta Walloda ko juhs ſtarp jums turrat uhs Zełłu un eẜẜat tik noẜkummuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Par ko jūs te iedami spriežat savā starpā Viņi noskumuši apstājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Un | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | Viņš, tiem, sacīja | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνες (Tines) | Kādas | G5101 | IPro-NMP | Tines: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοι (logoi) | tās, runas | G3056 | N-NMP | logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗτοι (houtoi) | - | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
οὓς (hous) | ko | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἀντιβάλλετε (antiballete) | jūs, runājat | G474 | V-PIA-2P | antiballete: To throw at in opposition, exchange (words) with, perhaps: I compare. From anti and ballo; to bandy.
πρὸς (pros) | savā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | starpā | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
περιπατοῦντες (peripatountes) | uz, ceļa | G4043 | V-PPA-NMP | peripatountes: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐστάθησαν (estathēsan) | viņi, apstājās | G2476 | V-AIP-3P | estathēsan: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
σκυθρωποί (skythrōpoi) | bēdu, pilnām, sirdīm | G4659 | Adj-NMP | skythrōpoi: From skuthros and a derivative of optanomai; angry-visaged, i.e. Gloomy or affecting a mournful appearance.

18 Luke 24:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viens vārdā Kleops atbildēja un Viņam sacīja Vai Tu viens esi tāds svešinieks Jeruzālemē kas nezina kas šinīs dienās tur noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja weens ar Wahrda Klèòwas un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Eẜẜi tu tad ween tahds ẜweẜch eekẜch Ieruſalemes kas ne ſinna kas ẜchinnîm Deenâm tur notizzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viens no viņiem vārdā Kleops atbildēja Tu esi vienīgais kas pabijis Jeruzālemē nezini kas šajās dienās tur noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κλεοπᾶς (Kleopas) | Kleops | G2810 | N-NMS | Kleopas: Probably contracted from Kleopatros; Cleopas, a Christian.
εἶπεν (eipen) | un, Viņam, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy) | Vai, Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μόνος (monos) | viens | G3441 | Adj-NMS | monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
παροικεῖς (paroikeis) | esi, tāds, svešinieks | G3939 | V-PIA-2S | paroikeis: To sojourn, dwell in as a stranger. From para and oikeo; to dwell near, i.e. Reside as a foreigner.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνως (egnōs) | - | G1097 | V-AIA-2S | egnōs: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta) | kas, šinīs, dienās, tur | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενόμενα (genomena) | noticis | G1096 | V-APM-ANP | genomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais) | - | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύταις (tautais) | - | G3778 | DPro-DFP | tautais: This; he, she, it.
- (no match) | nezina

19 Luke 24:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ποῖα οἱ Δὲ εἶπαν αὐτῷ Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Kas tad Un tie Viņam sacīja Tas ar Jēzu no Nacaretes kas bija pravietis varens darbos un vārdos Dieva un visas tautas priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Kas tad Un tee ẜazzija uhs wiꞥꞥu Tas no IEſus no Nahzarettes kas bija Praweets warrens no Darbeem un Wahrdeem preekẜch Deewa un wiẜẜeem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš jautāja Kas tad Un tie viņam sacīja Tas kas notika ar Jēzu Nācarieti vīru kas bija pravietis varens darbos un vārdos Dieva un visu ļaužu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῖα (Poia) | Kas, tad | G4169 | IPro-ANP | Poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δὲ (De) | - | G1161 | Conj | De: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan) | Un, tie, Viņam, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὰ (Ta) | Tas | G3588 | Art-ANP | Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | ar | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζαρηνοῦ (Nazarēnou) | Nacaretes | G3479 | N-GMS | Nazarēnou: Of Nazareth, a Nazarene. From Nazareth; a Nazarene, i.e. Inhabitant of Nazareth.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐγένετο (egeneto) | bija | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀνὴρ (anēr) | - | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
προφήτης (prophētēs) | pravietis | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
δυνατὸς (dynatos) | varens | G1415 | Adj-NMS | dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔργῳ (ergō) | darbos | G2041 | N-DNS | ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λόγῳ (logō) | vārdos | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐναντίον (enantion) | Dieva, un | G1726 | Prep | enantion: Before, in the presence of, in the eyes of. Neuter of enantios; in the presence of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παντὸς (pantos) | visas, tautas | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
- (no match) | priekšā

20 Luke 24:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
ka To mūsu augstie priesteri un virsnieki nodevuši pazudināšanai uz nāvi un Viņu situši krustā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka to muhẜu Augſtee‐Preeſteŗee un Wirẜneeki nodewuẜchi irr pee Paſuddinaẜchanas tahs Nahwes un wiꞥꞥu Kruſtâ ẜittuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā virspriesteri un mūsu vadoņi viņu nodeva lai notiesātu uz nāvi un kā viņu piesita krustā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | ka | G3704 | Adv | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
παρέδωκαν (paredōkan) | To, mūsu, augstie, priesteri, un, virsnieki, nodevuši | G3860 | V-AIA-3P | paredōkan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | - | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes) | - | G758 | N-NMP | archontes: Present participle of archo; a first.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | pazudināšanai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίμα (krima) | uz | G2917 | N-ANS | krima: From krino; a decision (
θανάτου (thanatou) | nāvi | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan) | Viņu, situši, krustā | G4717 | V-AIA-3P | estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Luke 24:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ οὗ ταῦτα ἐγένετο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs cerējām ka Viņš ir Tas kas Israēlu atpestīs; un turklāt šodien ir tieši trešā diena kopš šīs lietas notikušas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs zerrejam wiꞥꞥam bija Iſraëłu atpeſtiht un pahr wiẜẜu to irr ẜchodeen ta treẜcha Deena ka ẜchihs Leetas notikkuẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mēs cerējām ka viņš ir tas kas izglābs Israēlu; un nu jau ir trešā diena kopš tas viss noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμεῖς (hēmeis) | Bet, mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἠλπίζομεν (ēlpizomen) | cerējām | G1679 | V-IIA-1P | ēlpizomen: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτός (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλων (mellōn) | kas | G3195 | V-PPA-NMS | mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
λυτροῦσθαι (lytrousthai) | Israēlu, atpestīs | G3084 | V-PNM | lytrousthai: To release on receipt of ransom; mid: I redeem, release by paying ransom, liberate. From lutron; to ransom.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | - | G2474 | N-AMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ἀλλά (alla) | un | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
γε (ge) | - | G1065 | Prtcl | ge: A primary particle of emphasis or qualification.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τούτοις (toutois) | šodien | G3778 | DPro-DNP | toutois: This; he, she, it.
τρίτην (tritēn) | ir, tieši, trešā | G5154 | Adj-AFS | tritēn: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ἡμέραν (hēmeran) | diena | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἄγει (agei) | kopš | G71 | V-PIA-3S | agei: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἀφ (aph’) | šīs, lietas | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ταῦτα (tauta) | notikušas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
ἐγένετο (egeneto) | - | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | turklāt

22 Luke 24:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
🇱🇻 Latvian (65):
Tad arī kādas no mūsu sievām mūs izbiedēja; tās agri bijušas pie kapa
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad arridſan zittas no muhẜahm Ꞩeewahm muhs isbeedejẜchas tahs agri pee Kappa bijuẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūs pārsteidza arī dažas sievietes no mūsu vidus kas rīta agrumā bija aizgājušas pie kapa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Tad | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναῖκές (gynaikes) | kādas, no, mūsu, sievām | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τινες (tines) | - | G5100 | IPro-NFP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξέστησαν (exestēsan) | mūs, izbiedēja | G1839 | V-AIA-3P | exestēsan: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γενόμεναι (genomenai) | tās, agri | G1096 | V-APM-NFP | genomenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὀρθριναὶ (orthrinai) | - | G3720 | Adj-NFP | orthrinai: Early. From orthros; relating to the dawn, i.e. Matutinal.
ἐπὶ (epi) | bijušas, pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapa | G3419 | N-ANS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.

23 Luke 24:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņa miesas neatradušas nāk un saka ka esot redzējušas eņģeļu parādīšanos kas saka Viņš esot dzīvs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Meeẜas ne atradduẜchas nahk un ẜakka ka tahs Eꞥꞡełus redſejẜchas kas ẜakka wiꞥẜch dſihs eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un neatrada viņa miesas Viņas pārnāca un stāstīja mums ka redzējušas eņģeļu parādību un tie sacījuši ka viņš ir dzīvs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | Viņa, miesas | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑροῦσαι (heurousai) | - | G2147 | V-APA-NFP | heurousai: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | - | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦλθον (ēlthon) | nāk | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
λέγουσαι (legousai) | un, saka | G3004 | V-PPA-NFP | legousai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai) | ka, esot | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀπτασίαν (optasian) | redzējušas, eņģeļu, parādīšanos | G3701 | N-AFS | optasian: A vision, supernatural appearance. From a presumed derivative of optanomai; visuality, i.e. an apparition.
ἀγγέλων (angelōn) | - | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
ἑωρακέναι (heōrakenai) | - | G3708 | V-RNA | heōrakenai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἳ (hoi) | kas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτὸν (auton) | Viņš, esot | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζῆν (zēn) | dzīvs | G2198 | V-PNA | zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | neatradušas

24 Luke 24:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον
🇱🇻 Latvian (65):
Un kādi no mums nogāja pie kapa un atrada tā kā sievas sacīja bet Viņu pašu tie neredzēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti no mums nogahja pee Kappa un atradde tà ka tahs Ꞩeewas ẜazzija bet wiꞥꞥu paẜchu tee ne redſeja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad daži no mūsējiem aizgāja pie kapa un atrada visu tā kā sievietes bija sacījušas bet viņu pašu tie neredzēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθόν (apēlthon) | nogāja | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
τινες (tines) | kādi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapa | G3419 | N-ANS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron) | atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκες (gynaikes) | sievas | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
εἶπον (eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτὸν (auton) | bet, Viņu, pašu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | tie | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδον (eidon) | - | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match) | neredzēja

25 Luke 24:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš tiem sacīja Ak jūs nesaprašas un sirdī kūtrie ka jūs negribat ticēt visu to ko pravieši sludinājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch uhs teem Juhs Neẜapraẜchi un kuhtri no Ꞩirdims ka juhs ne gribbat tizzeht wiẜẜu to ko tee Praweeẜchi ẜluddinajẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Ak jūs nesaprātīgie un sirdī kūtrie ticēt visam ko runājuši pravieši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὦ (Ō) | Ak | G5599 | I | Ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἀνόητοι (anoētoi) | jūs, nesaprašas | G453 | Adj-VMP | anoētoi: Foolish, thoughtless. By implication, sensual.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βραδεῖς (bradeis) | sirdī, kūtrie | G1021 | Adj-VMP | bradeis: Slow, slow of understanding. Of uncertain affinity; slow; figuratively, dull.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | - | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τοῦ (tou) | ka | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύειν (pisteuein) | jūs, negribat, ticēt | G4100 | V-PNA | pisteuein: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσιν (pasin) | visu, to, ko | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
ἐλάλησαν (elalēsan) | pravieši, sludinājuši | G2980 | V-AIA-3P | elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai) | - | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

26 Luke 24:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Vai Kristum tā nebija jācieš un jāieiet Savā godībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne bija Kriſtum to zeeſt un ẜawâ Gohdibâ ee‐eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai Kristum tā nevajadzēja ciest un ieiet savā godībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχὶ (ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ταῦτα (tauta) | Kristum, tā | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἔδει (edei) | nebija | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
παθεῖν (pathein) | jācieš | G3958 | V-ANA | pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | - | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | jāieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | Savā, godībā | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

27 Luke 24:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un iesākdams no Mozus un visiem praviešiem Viņš tiem izskaidroja visus rakstus kas par Viņu rakstīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz eeẜahkdams no Moſus un no wiẜẜeem Praweeẜcheem isſtahſtija teem wiẜẜus Rakſtus kas no wiꞥꞥa rakſtihts bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un iesākdams no Mozus un visiem praviešiem viņš tiem izskaidroja kas visos Rakstos sacīts par viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρξάμενος (arxamenos) | iesākdams | G756 | V-APM-NMS | arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozus | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešiem | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
διερμήνευσεν (diermēneusen) | Viņš, tiem, izskaidroja | G1329 | V-AIA-3S | diermēneusen: To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσαις (pasais) | visus | G3956 | Adj-DFP | pasais: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαῖς (graphais) | rakstus | G1124 | N-DFP | graphais: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
τὰ (ta) | kas, par, Viņu | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἑαυτοῦ (heautou) | rakstīti | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.

28 Luke 24:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie tuvojās pilsētiņai kurp tie gāja bet Viņš likās ejot tālāk
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze klaht pee ta Pilsẜatiꞥa kurp tee gahja bet wiꞥẜch likkahs tahłaki eijohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi jau bija nonākuši pie tā ciema kurp devās un Jēzus izlikās it kā ietu tālāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤγγισαν (ēngisan) | tie, tuvojās | G1448 | V-AIA-3P | ēngisan: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμην (kōmēn) | pilsētiņai | G2968 | N-AFS | kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
οὗ (hou) | kurp | G3757 | Adv | hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἐπορεύοντο (eporeuonto) | tie, gāja | G4198 | V-IIM/P-3P | eporeuonto: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσεποιήσατο (prosepoiēsato) | likās, ejot | G4364 | V-AIM-3S | prosepoiēsato: To pretend, regard, make a show of. Middle voice from pros and poieo; to do forward for oneself, i.e. Pretend.
πορρώτερον (porrōteron) | tālāk | G4206 | Adv | porrōteron: Far, far off, at a distance. Adverb from pro; forwards, i.e. At a distance.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | - | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.

29 Luke 24:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες Μεῖνον μεθ ἡμῶν ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi To gauži lūdza un sacīja Paliec pie mums jo vakars metas un diena jau pagalam Un Viņš iegāja pie tiem palikt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee luhdſe to gauſchi un ẜazzija Paleez pee mums jo Wakkars jaw mettahs un ta Deena irr pa Gallam un wiꞥẜch eegahja pee teem palikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie sāka viņu pierunāt Paliec pie mums jo tuvojas vakars un diena jau galā Un viņš iegāja lai paliktu kopā ar tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεβιάσαντο (parebiasanto) | viņi, To, gauži, lūdza | G3849 | V-AIM-3P | parebiasanto: To urge, press, constrain by entreaties. From para and the middle voice of biazo; to force contrary to, i.e. Compel.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μεῖνον (Meinon) | Paliec | G3306 | V-AMA-2S | Meinon: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πρὸς (pros) | jau | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑσπέραν (hesperan) | vakars, metas | G2073 | N-AFS | hesperan: Evening. Feminine of an adjective hesperos; the eve.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κέκλικεν (kekliken) | diena | G2827 | V-RIA-3S | kekliken: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
ἤδη (ēdē) | - | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρα (hēmera) | - | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | Viņš, iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τοῦ (tou) | pie | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεῖναι (meinai) | tiem, palikt | G3306 | V-ANA | meinai: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pagalam

30 Luke 24:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika ka Viņš ar tiem pie galda sēdēdams maizi ņēma pateicās pārlauza un tiem to deva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas gaddijahs ka wiꞥẜch ar teem pee Galda ẜehſdams to Maiſi ꞥehme pateize pahrlauſe un teem isdallija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš apsēdās ar tiem pie galda viņš ņēma maizi to svētīja un pārlauzis deva tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | ka | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατακλιθῆναι (kataklithēnai) | Viņš, ar, tiem, pie, galda, sēdēdams | G2625 | V-ANP | kataklithēnai: From kata and klino; to recline down, i.e. to take a place at table.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβὼν (labōn) | maizi, ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton) | - | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εὐλόγησεν (eulogēsen) | pateicās | G2127 | V-AIA-3S | eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλάσας (klasas) | pārlauza | G2806 | V-APA-NMS | klasas: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
ἐπεδίδου (epedidou) | un, tiem, to, deva | G1929 | V-IIA-3S | epedidou: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

31 Luke 24:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
tad viņu acis tapa atvērtas un tie Viņu pazina; bet Viņš no tiem nozuda
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tappe wiꞥꞥu Azzis atwehrtas un paſinne to bet wiꞥẜch paſuddahs preekẜch teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņu acis atvērās un tie viņu pazina; bet viņš tiem kļuva neredzams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτῶν (autōn) | tad | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διηνοίχθησαν (diēnoichthēsan) | viņu, acis, tapa, atvērtas | G1272 | V-AIP-3P | diēnoichthēsan: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) | - | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέγνωσαν (epegnōsan) | tie, Viņu, pazina | G1921 | V-AIA-3P | epegnōsan: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄφαντος (aphantos) | no, tiem | G855 | Adj-NMS | aphantos: Disappearing, invisible, hidden. Non-manifested, i.e. Invisible.
ἐγένετο (egeneto) | nozuda | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

32 Luke 24:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sacīja savā starpā Vai mūsu sirds mūsos nedega kad Viņš ar mums runāja ceļā mums rakstus izskaidrodams
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija ẜawâ ſtarpâ Ne dedſe muhẜa Ꞩirds eekẜch mums kad wiꞥẜch ar mums runnaja uhs Zełła mums tohs Rakſtus isſtahſtidams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi sacīja viens otram Vai mūsu sirdis nedega kad viņš ar mums runāja Rakstus izskaidrodams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | tie, sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous) | savā, starpā | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
Οὐχὶ (Ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia) | mūsu, sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καιομένη (kaiomenē) | mūsos, nedega | G2545 | V-PPM/P-NFS | kaiomenē: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὡς (hōs) | kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐλάλει (elalei) | Viņš, ar, mums, runāja | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | ceļā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | - | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ὡς (hōs) | mums | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
διήνοιγεν (diēnoigen) | rakstus, izskaidrodams | G1272 | V-IIA-3S | diēnoigen: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφάς (graphas) | - | G1124 | N-AFP | graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.

33 Luke 24:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tai pašā stundā viņi cēlās griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un atrada tos vienpadsmit sapulcējušos un tos kas pie tiem bija
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tannî paẜchâ Stundâ tee zehlehs greeſehs atpakkał uhs Ieruſalemi un atradde tohs ween padeẜmits weenâ Pulkâ un tohs kas pee teem bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā pašā stundā viņi piecēlušies griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un atrada tur sapulcējušos tos vienpadsmit un citus kopā ar tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναστάντες (anastantes) | pašā, stundā, viņi, cēlās | G450 | V-APA-NMP | anastantes: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | - | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan) | griezās, atpakaļ | G5290 | V-AIA-3P | hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron) | atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἠθροισμένους (ēthroismenous) | tos, vienpadsmit, sapulcējušos | G4867 | V-RPM/P-AMP | ēthroismenous: To gather together, assemble. From sun and athroizo; to convene.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕνδεκα (hendeka) | - | G1733 | Adj-AMP | hendeka: Eleven. From heis and deka; one and ten, i.e. Eleven.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | tos, kas, pie, tiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | bija | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tai

34 Luke 24:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντας ὅτι Ὄντως ἠγέρθη ὁ Κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι
🇱🇻 Latvian (65):
Tie sacīja Tas Kungs patiesi augšāmcēlies un Sīmanim parādījies
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas ẜazzija Tas Kungs irr pateeẜi augẜcham zehlees un Ꞩihmaꞥam parahdijees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņi sacīja Kungs patiesi ir augšāmcēlies un parādījies Sīmanim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντας (legontas) | Tie, sacīja | G3004 | V-PPA-AMP | legontas: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὄντως (Ontōs) | Tas, Kungs, patiesi | G3689 | Adv | Ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
ἠγέρθη (ēgerthē) | - | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὤφθη (ōphthē) | Sīmanim, parādījies | G3708 | V-AIP-3S | ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Σίμωνι (Simōni) | - | G4613 | N-DMS | Simōni: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
- (no match) | augšāmcēlies

35 Luke 24:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi šiem stāstīja kas bija noticis ceļā un kā Tas viņu pazīts maizi laužot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee paẜazzija teem kas us Zełłâ notizzis bija un ka tas no teem paſihts tappis to Maiſi lauſdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņi izstāstīja kas notika ceļā un kā tie viņu pazina kad viņš lauza maizi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξηγοῦντο (exēgounto) | šiem, stāstīja | G1834 | V-IIM/P-3P | exēgounto: To lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare. From ek and hegeomai; to consider out, i.e. Rehearse, unfold.
τὰ (ta) | kas, bija, noticis | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | ceļā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | - | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐγνώσθη (egnōsthē) | Tas, viņu, pazīts | G1097 | V-AIP-3S | egnōsthē: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλάσει (klasei) | maizi, laužot | G2800 | N-DFS | klasei: A breaking. From klao; fracture.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτου (artou) | - | G740 | N-GMS | artou: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.

36 Luke 24:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad viņi runāja par šīm lietām Jēzus pats stājās viņu vidū un viņiem sacīja Miers ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad tee no ſchihm Leetahm runnaja ſtahweja IEſus pats widdu ſtarp teem un ẜazzija uhs teem Meers irr ar jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem tā runājot Jēzus pats nostājās viņu vidū un sacīja viņiem Miers jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | Un, kad | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | viņi | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλούντων (lalountōn) | runāja, par, šīm, lietām | G2980 | V-PPA-GMP | lalountōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτὸς (autos) | Jēzus, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔστη (estē) | stājās | G2476 | V-AIA-3S | estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐν (en) | viņu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | vidū | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | viņiem, sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰρήνη (Eirēnē) | Miers | G1515 | N-NFS | Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῖν (hymin) | ar, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

37 Luke 24:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie ļoti izbijās un baiļojās un viņiem šķita ka garu redzot
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee isẜabihjajahs un ẜchꞣitte tee redſetu kahdu Ꞣehmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Satrūkušies un baiļu pārņemti tie domāja ka redz garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πτοηθέντες (ptoēthentes) | Bet, tie, ļoti, izbijās | G4422 | V-APP-NMP | ptoēthentes: To terrify, scare, strike with panic. Probably akin to the alternate of pipto or to petomai; to scare.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔμφοβοι (emphoboi) | - | G1719 | Adj-NMP | emphoboi: Full of fear, terrified. From en and phobos; in fear, i.e. Alarmed.
γενόμενοι (genomenoi) | - | G1096 | V-APM-NMP | genomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐδόκουν (edokoun) | un, viņiem, šķita | G1380 | V-IIA-3P | edokoun: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
πνεῦμα (pneuma) | ka, garu | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
θεωρεῖν (theōrein) | redzot | G2334 | V-PNA | theōrein: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
- (no match) | baiļojās

38 Luke 24:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί τεταραγμένοι ἐστέ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Kāpēc esat tā izbijušies Un kāpēc tādas šaubas ceļas jūsu sirdīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Kam juhs eẜẜat tà isbijuẜchees un kapehz nahk tahdas Dohmas juhẜâs Ꞩirdîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem sacīja Kādēļ esat satraukti un jūsu sirdīs ceļas šaubas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τεταραγμένοι (tetaragmenoi) | esat, tā, izbijušies | G5015 | V-RPM/P-NMP | tetaragmenoi: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ἐστέ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | kāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
διαλογισμοὶ (dialogismoi) | tādas, šaubas | G1261 | N-NMP | dialogismoi: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
ἀναβαίνουσιν (anabainousin) | ceļas | G305 | V-PIA-3P | anabainousin: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐν (en) | jūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | sirdīs | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

39 Luke 24:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα
🇱🇻 Latvian (65):
Redziet Manas rokas un Manas kājas Es pats tas esmu Aptaustait Mani un apskatait; jo garam nav miesas un kaulu kā jūs redzat Man esam
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſeet mannas Rohkas un mannas Kahjas es eẜmu pats aptauſtajt manni un ẜkattajt jo Garram newa Meeẜas un Kauli ka juhs redſaht manni eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzlūkojiet manas rokas un manas kājas tas esmu es Aptaustiet mani un skatieties garam nav miesas un kaulu kā jūs redzat man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἴδετε (idete) | Redziet | G3708 | V-AMA-2P | idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖράς (cheiras) | Manas, rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | Manas, kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | kā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγώ (egō) | Es, pats | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | tas, esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτός (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ψηλαφήσατέ (psēlaphēsate) | Aptaustait | G5584 | V-AMA-2P | psēlaphēsate: From the base of psallo; to manipulate, i.e. Verify by contact; figuratively, to search for.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἴδετε (idete) | apskatait | G3708 | V-AMA-2P | idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πνεῦμα (pneuma) | garam | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
σάρκα (sarka) | nav, miesas | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀστέα (ostea) | kaulu | G3747 | N-ANP | ostea: A bone. Or contracted ostoun of uncertain affinity; a bone.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καθὼς (kathōs) | - | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐμὲ (eme) | jūs, redzat, Man | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θεωρεῖτε (theōreite) | - | G2334 | V-PIA-2P | theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ἔχοντα (echonta) | esam | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

40 Luke 24:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας
🇱🇻 Latvian (65):
Un to sacījis Viņš tiem rādīja Savas rokas un kājas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to ẜazzijis rahdija tas teem ẜawas Rohkas un Kahjas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un to teicis viņš parādīja viņiem rokas un kājas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | to, sacījis | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn) | - | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἔδειξεν (edeixen) | Viņš, tiem, rādīja | G1166 | V-AIA-3S | edeixen: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | Savas, rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a

41 Luke 24:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tie to aiz prieka vēl neticēja un brīnījās Viņš tiem sacīja Vai jums še ir kas ēdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee wehl ne tizzeja no Preeka un brihnijahs ẜazzija wiꞥẜch uhs teem Irrag jums ẜche kas ja‐ehd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi no prieka vēl neticēja un brīnījās viņš tiem sacīja Vai jums šeit ir kas ēdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | Bet, kad | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπιστούντων (apistountōn) | tie, aiz, prieka, vēl | G569 | V-PPA-GMP | apistountōn: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾶς (charas) | - | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θαυμαζόντων (thaumazontōn) | brīnījās | G2296 | V-PPA-GMP | thaumazontōn: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔχετέ (Echete) | Vai, jums, še | G2192 | V-PIA-2P | Echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τι (ti) | ir, kas | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
βρώσιμον (brōsimon) | ēdams | G1034 | Adj-ANS | brōsimon: Eatable, suitable for food. From brosis; eatable.
ἐνθάδε (enthade) | - | G1759 | Adv | enthade: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
- (no match) | neticēja ,to

42 Luke 24:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņi Tam pasniedza gabalu ceptas zivs un tīru medu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee zehle tam preekẜcha Gabbalu no zeptas Siws un tihru Meddu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie iedeva viņam ceptas zivs gabalu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Un | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπέδωκαν (epedōkan) | viņi, pasniedza | G1929 | V-AIA-3P | epedōkan: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰχθύος (ichthyos) | ceptas, zivs | G2486 | N-GMS | ichthyos: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ὀπτοῦ (optou) | - | G3702 | Adj-GMS | optou: Roasted, broiled. From an obsolete verb akin to hepso; cooked, i.e. Roasted.
μέρος (meros) | gabalu | G3313 | N-ANS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
- (no match) | tīru ,medu ,un

43 Luke 24:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš ņēma un ēda to viņiem redzot
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ꞥehme un ehde to wiꞥꞥeems redſoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņš to ņēma un ēda viņu acu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn) | Viņš, ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἐνώπιον (enōpion) | un, ēda, to | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτῶν (autōn) | viņiem, redzot | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφαγεν (ephagen) | - | G5315 | V-AIA-3S | ephagen: A primary verb; to eat.

44 Luke 24:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Viņš tiem sacīja Šie ir tie vārdi ko Es jums esmu sacījis vēl pie jums būdams ka visam bija notikt kas par Mani rakstīts Mozus bauslībā praviešos un dziesmās
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz ẜazzija wiꞥẜch uhs teem Ꞩchi irr ta Walloda ko es jums ẜazzijs eẜmu pee jums wehl buhdams ka wiẜsnotał bija notikt kas no mannim rakſtihts irr eekẜch Moſus Bauẜlibahm eekẜch Praweeẜcheem un Dſeeẜmahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš teica Šie ir mani vārdi ko es jums sacīju kad biju pie jums Visam jāpiepildās kas par mani sacīts Mozus bauslībā praviešos un psalmos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Pēc, tam | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | Viņš, tiem, sacīja | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὗτοι (Houtoi) | Šie | G3778 | DPro-NMP | Houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοι (logoi) | ir, tie, vārdi | G3056 | N-NMP | logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὓς (hous) | ko | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἐλάλησα (elalēsa) | Es, jums, esmu, sacījis | G2980 | V-AIA-1S | elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ὢν (ōn) | pie, jums, būdams | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δεῖ (dei) | visam, bija | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
πληρωθῆναι (plērōthēnai) | notikt | G4137 | V-ANP | plērōthēnai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | kas, par, Mani | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένα (gegrammena) | rakstīts | G1125 | V-RPM/P-ANP | gegrammena: A primary verb; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō) | Mozus, bauslībā | G3551 | N-DMS | nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | - | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | praviešos | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήταις (prophētais) | - | G4396 | N-DMP | prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ψαλμοῖς (psalmois) | dziesmās | G5568 | N-DMP | psalmois: From psallo; a set piece of music, i.e. A sacred ode; collectively, the book of the Psalms.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

45 Luke 24:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš tiem saprašanu atdarīja ka tie rakstus saprata
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atdarrija wiꞥẜch teem to Ꞩapraẜchanu ka tee tohs Rakſtus ẜapratte 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš lika viņu prātam atvērties ka tie saprastu Rakstus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
διήνοιξεν (diēnoixen) | Viņš, tiem, saprašanu, atdarīja | G1272 | V-AIA-3S | diēnoixen: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοῦν (noun) | - | G3563 | N-AMS | noun: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
τοῦ (tou) | ka | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνιέναι (synienai) | tie, rakstus, saprata | G4920 | V-PNA | synienai: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφάς (graphas) | - | G1124 | N-AFP | graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.

46 Luke 24:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
un tiem sacīja Tā stāv rakstīts ka Kristum bija ciest un augšāmcelties no miroņiem trešā dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija uhs teem Ta tas ſtahw rakſtihts un ta bij Kriſtum zeeſt un augẜcham zeltees no Miŗŗoꞥeem treẜchâ Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sacīja Tā ir rakstīts ka Kristus cietīs un augšāmcelsies no mirušajiem trešajā dienā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὕτως (Houtōs) | Tā | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γέγραπται (gegraptai) | stāv, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
παθεῖν (pathein) | ka, Kristum, bija, ciest | G3958 | V-ANA | pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | - | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναστῆναι (anastēnai) | - | G450 | V-ANA | anastēnai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē) | - | G5154 | Adj-DFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | augšāmcelties ,trešā

47 Luke 24:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (65):
un ka Viņa Vārdā būs sludināt atgriešanos un grēku piedošanu visām tautām iesākot no Jeruzālemes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un likt mahziht ẜawâ Wahrdâ Atgreeẜchanu un Grehku‐Peedohẜchanu wiẜẜeem Łaudim un eeẜahkt eekẜch Ieruhſalemes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņa vārdā visām tautām sākot no Jeruzālemes tiks sludināta atgriešanās lai saņemtu grēku piedošanu;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κηρυχθῆναι (kērychthēnai) | ka, būs, sludināt | G2784 | V-ANP | kērychthēnai: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Viņa, Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετάνοιαν (metanoian) | atgriešanos | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
εἰς (eis) | un | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄφεσιν (aphesin) | grēku, piedošanu | G859 | N-AFS | aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | - | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
εἰς (eis) | visām | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | tautām | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἀρξάμενοι (arxamenoi) | iesākot | G756 | V-APM-NMP | arxamenoi: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemes | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

48 Luke 24:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς ἐστε μάρτυρες τούτων
🇱🇻 Latvian (65):
un jūs esat liecinieki tam visam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs eẜẜat Leezineeki pahr ẜcho wiẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūs tam esat liecinieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | un, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μάρτυρες (martyres) | liecinieki | G3144 | N-NMP | martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
τούτων (toutōn) | tam, visam | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.

49 Luke 24:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφ ὑμᾶς ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi Es jums sūtu Sava Tēva apsolījumu Bet palieciet jūs pilsētā līdz kamēr tiksit apģērbti ar spēku no augšienes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi es ẜuhtu to Paẜohliẜchanu manna Tehwa uhs jums bet paleezeet juhs eekẜch Ieruhſalemes Pilsẜata kamehr juhs tohpht apꞡehrbti ar Spehku no augſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi es jums sūtu sava Tēva apsolījumu Bet jūs palieciet pilsētā līdz tapsiet ietērpti spēkā no augšienes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξαποστέλλω (exapostellō) | jums, sūtu | G649 | V-PIA-1S | exapostellō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαν (epangelian) | Sava, Tēva, apsolījumu | G1860 | N-AFS | epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros) | - | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑμεῖς (hymeis) | Bet, palieciet | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καθίσατε (kathisate) | jūs | G2523 | V-AMA-2P | kathisate: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐν (en) | pilsētā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | - | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἕως (heōs) | līdz, kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐνδύσησθε (endysēsthe) | tiksit, apģērbti | G1746 | V-ASM-2P | endysēsthe: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
ἐξ (ex) | ar, spēku | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὕψους (hypsous) | no, augšienes | G5311 | N-GNS | hypsous: Height, heaven; dignity, eminence. From a derivative of huper; elevation, i.e. altitude, the sky, or dignity.
δύναμιν (dynamin) | - | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.

50 Luke 24:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως πρὸς Βηθανίαν καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tos izveda līdz Betānijai un Savas rokas pacēlis tos svētīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch iswedde tohs lihdſ Betaniju un ẜawas Rohkas pazehlis ẜwehtija wiꞥẜch tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tos izveda ārā līdz pat Bētanijai un savas rokas pacēlis svētīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξήγαγεν (Exēgagen) | Un, Viņš, tos, izveda | G1806 | V-AIA-3S | Exēgagen: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō) | līdz | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Βηθανίαν (Bēthanian) | Betānijai | G963 | N-AFS | Bēthanian: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπάρας (eparas) | Savas, rokas, pacēlis | G1869 | V-APA-NMS | eparas: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | - | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐλόγησεν (eulogēsen) | tos, svētīja | G2127 | V-AIA-3S | eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

51 Luke 24:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika kad Viņš tos svētīja Viņš no tiem šķīrās un tapa uzcelts debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas gaddijahs kad wiꞥẜch tohs ẜwehtija ẜchꞣihre tas no teem un tappa uhs Debbes uhszelts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš tos svētīja notika ka viņš attālinājās no tiem un tika pacelts debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | kad | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐλογεῖν (eulogein) | Viņš, tos, svētīja | G2127 | V-PNA | eulogein: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διέστη (diestē) | Viņš, no, tiem, šķīrās | G1339 | V-AIA-3S | diestē: To put apart, separate, put some distance between. From dia and histemi; to stand apart, i.e. to remove, intervene.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεφέρετο (anephereto) | tapa, uzcelts | G399 | V-IIM/P-3S | anephereto: From ana and phero; to take up.
εἰς (eis) | debesīs | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon) | - | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

52 Luke 24:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie Viņu pielūdza un atgriezās Jeruzālemē ar lielu prieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥꞥi peeluhdſe to un greeſehs atpakkał uhs Ieruhſalemi ar leelu Preeku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie viņu pielūdza un ļoti priecīgi atgriezās Jeruzālemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσκυνήσαντες (proskynēsantes) | Viņu, pielūdza | G4352 | V-APA-NMP | proskynēsantes: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan) | un, atgriezās | G5290 | V-AIA-3P | hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | Jeruzālemē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | - | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas) | lielu, prieku | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
μεγάλης (megalēs) | - | G3173 | Adj-GFS | megalēs: Large, great, in the widest sense.

53 Luke 24:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
un bija allaž Templī teica un slavēja Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un bija allaſchiꞥ Deewa Nammâ teize un ẜlaweja Deewu Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un pastāvīgi bija templī slavēdami Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διὰ (dia) | allaž | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντὸς (pantos) | - | G3956 | Adj-GMS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en) | Templī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | - | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
εὐλογοῦντες (eulogountes) | teica, un, slavēja | G2127 | V-PPA-NMP | eulogountes: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.