# 📖 John Chapter 9

1 John 9:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un garām ejot Viņš ieraudzīja cilvēku kas no dzimšanas bija neredzīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
UN ẜezzen eedams redſeja wiꞥẜch weenu no ẜawas Dſimtas aklu Zilweku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Garām iedams viņš ieraudzīja cilvēku kas bija akls kopš dzimšanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παράγων (paragōn) | garām, ejot | G3855 | V-PPA-NMS | paragōn: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
εἶδεν (eiden) | ieraudzīja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τυφλὸν (typhlon) | neredzīgs | G5185 | Adj-AMS | typhlon: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γενετῆς (genetēs) | dzimšanas | G1079 | N-GFS | genetēs: Birth. Feminine of a presumed derivative of the base of genea; birth.
- (no match) | Viņš ,kas ,bija

2 John 9:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββί τίς ἥμαρτεν οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa mācekļi Viņam jautāja Rabi kas ir grēkojis viņš pats vai viņa vecāki ka viņš neredzīgs piedzimis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahzekłi waizaja wiꞥꞥu ẜazzidami Meiſteri kurẜch irr grehkojis Ꞩchis jeb wiꞥꞥa Wezzakee ka tas irr aklis peedſimmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi viņam jautāja Rabi kurš ir grēkojis viņš pats vai viņa vecāki ka viņš piedzimis akls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠρώτησαν (ērōtēsan) | jautāja | G2065 | V-AIA-3P | ērōtēsan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | - | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ῥαββί (Rhabbi) | Rabi | G4461 | N-VMS | Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἥμαρτεν (hēmarten) | ir, grēkojis | G264 | V-AIA-3S | hēmarten: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
οὗτος (houtos) | viņš, pats | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | vecāki | G1118 | N-NMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τυφλὸς (typhlos) | neredzīgs | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
γεννηθῇ (gennēthē) | piedzimis | G1080 | V-ASP-3S | gennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match) | viņš

3 John 9:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Ne viņš ir grēkojis ne viņa vecāki bet Dieva darbiem vajag parādīties viņā
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja neds ẜchis irr grehkojis neds wiꞥꞥa Wezzakee bet tas irr notizzis ka tee Deewa Darbi parahditi taptu pee wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Nedz šis ir grēkojis nedz viņa vecāki bet tas ir tādēļ lai viņā atklātos Dieva darbi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὔτε (Oute) | Ne | G3777 | Conj | Oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
οὗτος (houtos) | viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἥμαρτεν (hēmarten) | ir, grēkojis | G264 | V-AIA-3S | hēmarten: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | vecāki | G1118 | N-NMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | vajag | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φανερωθῇ (phanerōthē) | parādīties | G5319 | V-ASP-3S | phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbiem | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | viņā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 John 9:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Man nākas strādāt Tā darbus kas Mani sūtījis kamēr ir diena; nāk nakts kad neviens nevar strādāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Man peenahkahs padarriht tohs Darbus ta kas mann ẜuhtijis irr kamehr wehl Gaiẜma irr ta Nakts nahk kad ne weens warr ſtrahdaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr ir diena mums jādara tā darbi kas mani sūtījis; nāk nakts kad neviens nevar strādāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμᾶς (hēmas) | Man | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δεῖ (dei) | nākas | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἐργάζεσθαι (ergazesthai) | strādāt | G2038 | V-PNM/P | ergazesthai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὰ (ta) | Tā | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντός (pempsantos) | sūtījis | G3992 | V-APA-GMS | pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἡμέρα (hēmera) | diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
νὺξ (nyx) | nakts | G3571 | N-NFS | nyx: The night, night-time. A primary word;
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐργάζεσθαι (ergazesthai) | strādāt | G2038 | V-PNM/P | ergazesthai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.

5 John 9:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ φῶς εἰμι τοῦ κόσμου
🇱🇻 Latvian (65):
Kamēr Es esmu pasaulē Es esmu pasaules gaisma
🇱🇻 Latvian (1694):
Kamehr es Paẜaulê eẜmu eẜmu es tahs Paẜaules Gaiẜchums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr es esmu pasaulē es esmu pasaules gaisma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅταν (hotan) | - | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō) | pasaulē | G2889 | N-DMS | kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὦ (ō) | - | G1510 | V-PSA-1S | ō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | Kamēr ,Es ,Es ,esmu

6 John 9:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς
🇱🇻 Latvian (65):
To sacījis Viņš spļāva zemē taisīja no siekalām svaidāmo uzlika šo svaidāmo uz viņa acīm
🇱🇻 Latvian (1694):
To ẜazzijis ẜpłahwe wiꞥẜch Semmê un darrija Dubłus no tahm Ꞩeekalahm un ẜwaidija ar teem Dubłeem ta Akla Azzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To pateicis viņš spļāva zemē un no siekalām sataisīja dubļu piku ar to iezieda neredzīgā acis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn) | sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἔπτυσεν (eptysen) | spļāva | G4429 | V-AIA-3S | eptysen: To spit. A primary verb; to spit.
χαμαὶ (chamai) | zemē | G5476 | Adv | chamai: Adverb perhaps from the base of chasma through the idea of a fissure in the soil; earthward, i.e. Prostrate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησεν (epoiēsen) | taisīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πηλὸν (pēlon) | svaidāmo | G4081 | N-AMS | pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτύσματος (ptysmatos) | siekalām | G4427 | N-GNS | ptysmatos: Spittle, saliva. From ptuo; saliva.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέχρισεν (epechrisen) | uzlika | G2025 | V-AIA-3S | epechrisen: To spread on, anoint. From epi and chrio; to smear over.
αὐτοῦ (autou) | šo | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηλὸν (pēlon) | svaidāmo | G4081 | N-AMS | pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | viņa | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous) | acīm | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match) | Viņš

7 John 9:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja viņam Ej mazgājies Ziloas (tulkojumā sūtītais) dīķī Tad viņš aizgāja mazgājās un pārnāca redzīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija uhs to Eij maſgajees Dihꞣî Silóâ tas irr tulkahts Ꞩuhtihts Tad nogahja tas un maſgajahs un nahze redſigs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sacīja Ej nomazgājies Sīloāmas dīķī (Vārds Sīloāma tulkojumā nozīmē sūtītais) Un viņš aizgāja un nomazgājās un atnāca redzīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὕπαγε (Hypage) | Ej | G5217 | V-PMA-2S | Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
νίψαι (nipsai) | mazgājies | G3538 | V-AMM-2S | nipsai: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολυμβήθραν (kolymbēthran) | dīķī | G2861 | N-AFS | kolymbēthran: (lit: a diving or swimming place), a pool. A diving-place, i.e. Pond for bathing.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλωάμ (Silōam) | Ziloas | G4611 | N-GMS | Silōam: Siloam, a spring within the walls, in the south-east corner of Jerusalem. Of Hebrew origin; Siloam, a pool of Jerusalem.
ὃ (ho) | tulkojumā | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἑρμηνεύεται (hermēneuetai) | sūtītais | G2059 | V-PIM/P-3S | hermēneuetai: (a) I translate, explain, (b) I interpret the meaning of. From a presumed derivative of Hermes; to translate.
Ἀπεσταλμένος (Apestalmenos) | - | G649 | V-RPM/P-NMS | Apestalmenos: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνίψατο (enipsato) | mazgājās | G3538 | V-AIM-3S | enipsato: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | pārnāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
βλέπων (blepōn) | redzīgs | G991 | V-PPA-NMS | blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match) | viņš

8 John 9:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad kaimiņi un citi kas viņu iepriekš bija redzējuši ka viņš ubagoja sacīja Vai šis nav tas kas sēdēja un ubagoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tee Kaimiꞥi un kas wiꞥꞥu pirmak bij redſejẜchi ka wiꞥẜch aklis bija ẜazzija Neꞡꞡi ẜchis irr tas kas tur ẜehdeja un deedeleja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kaimiņi un tie kas viņu bija redzējuši agrāk ubagojam sacīja Vai šis nav tas kurš sēž un ubago

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
γείτονες (geitones) | kaimiņi | G1069 | N-NMP | geitones: A neighbor. From ge; a neighbour; by implication, a friend.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεωροῦντες (theōrountes) | citi | G2334 | V-PPA-NMP | theōrountes: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρότερον (proteron) | iepriekš | G4386 | Adj-ANS-C | proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
προσαίτης (prosaitēs) | ubagoja | G4319 | N-NMS | prosaitēs: To beg, ask earnestly, ask for in addition. From pros and aiteo; to ask repeatedly, i.e. Solicit.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐχ (Ouch) | Vai | G3756 | Adv | Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὗτός (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos) | sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσαιτῶν (prosaitōn) | ubagoja | G4319 | V-PPA-NMS | prosaitōn: To beg, ask earnestly, ask for in addition. From pros and aiteo; to ask repeatedly, i.e. Solicit.
- (no match) | kas ,redzējuši ,viņš ,kas

9 John 9:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἄλλοι ἔλεγον Οὐχί ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν Ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι
🇱🇻 Latvian (65):
Daži sacīja viņš tas ir - citi turpretim nē bet viņš tam līdzīgs Viņš pats sacīja Es tas esmu
🇱🇻 Latvian (1694):
Zitti ẜazzija Ꞩchis irr tas un zitti Tas irr wiꞥꞥam lihdſ wiꞥẜch ẜazzijâ Es eẜmu tas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Citi sacīja Tas ir viņš Citi Nē bet viņam līdzīgs Bet viņš pats sacīja Es tas esmu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄλλοι (Alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτός (Houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄλλοι (alloi) | - | G243 | Adj-NMP | alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐχί (Ouchi) | nē | G3780 | Adv | Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅμοιος (homoios) | līdzīgs | G3664 | Adj-NMS | homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἐκεῖνος (Ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | Ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἔλεγεν (elegen) | - | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐγώ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Daži ,viņš ,turpretim ,pats ,tas ,viņš

10 John 9:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie viņam sacīja Kā tad tavas acis ir atvērušās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu Ka irr tawas Azzis atdarritas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie viņam jautāja Kā tad tavas acis atvērās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγον (Elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πῶς (Pōs) | Kā | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἠνεῴχθησάν (ēneōchthēsan) | atvērušās | G455 | V-AIP-3P | ēneōchthēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοί (ophthalmoi) | acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match) | tie ,ir

11 John 9:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš atbildēja Cilvēks kuru sauc Jēzus iztaisīja svaidāmo svaidīja ar to manas acis un sacīja man ej uz Zilou un mazgājies - Tad es aizgāju mazgājos un kļuvu redzīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija Weens Zilweks kas IEſus ẜaukts tohp darrija Dubłus un ẜwaidija man tahs Azzis un ẜazzija uhs man Eij pee to Eſariꞥu Silóa un maſgajees Tad es nogahjis maſgajohs un tappu redſigs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atbildēja Cilvēks vārdā Jēzus sataisīja dubļu piku uzzieda man uz acīm un sacīja ej uz Sīloāmu un nomazgājies Es aizgāju nomazgājos un tagad varu redzēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos) | - | G3004 | V-PPM/P-NMS | legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πηλὸν (pēlon) | svaidāmo | G4081 | N-AMS | pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐποίησεν (epoiēsen) | iztaisīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέχρισέν (epechrisen) | svaidīja | G2025 | V-AIA-3S | epechrisen: To spread on, anoint. From epi and chrio; to smear over.
μου (mou) | manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπέν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὕπαγε (Hypage) | ej | G5217 | V-PMA-2S | Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλωὰμ (Silōam) | Zilou | G4611 | N-AMS | Silōam: Siloam, a spring within the walls, in the south-east corner of Jerusalem. Of Hebrew origin; Siloam, a pool of Jerusalem.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νίψαι (nipsai) | mazgājies | G3538 | V-AMM-2S | nipsai: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
ἀπελθὼν (apelthōn) | aizgāju | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νιψάμενος (nipsamenos) | mazgājos | G3538 | V-APM-NMS | nipsamenos: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
ἀνέβλεψα (aneblepsa) | kļuvu, redzīgs | G308 | V-AIA-1S | aneblepsa: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
- (no match) | Viņš ,kuru ,ar ,to ,es ,sauc

12 John 9:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος Λέγει Οὐκ οἶδα
🇱🇻 Latvian (65):
Tie viņam jautāja Kur Viņš ir Viņš sacīja Es nezinu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥꞥi uhs to Kur irr tas tas ẜazzija Es ne ſinnu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam jautāja Kur viņš ir Viņš teica Es nezinu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | jautāja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Viņš | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Λέγει (Legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | nezinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
- (no match) | Tie ,Viņš ,Es

13 John 9:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi šo agrāk neredzīgo cilvēku aizveda pie farizejiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad wedde wiꞥꞥi to pee teem Wariſeëŗeem kas pirmak bij aklis bijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie viņu kas reiz bija akls veda pie farizejiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄγουσιν (Agousin) | aizveda | G71 | V-PIA-3P | Agousin: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton) | cilvēku | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίους (Pharisaious) | farizejiem | G5330 | N-AMP | Pharisaious: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
τόν (ton) | šo | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτε (pote) | agrāk | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
τυφλόν (typhlon) | neredzīgo | G5185 | Adj-AMS | typhlon: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
- (no match) | Tad ,viņi

14 John 9:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tā diena bija sabats kad Jēzus bija taisījis svaidāmo un bija atvēris viņa acis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta bija Ꞩwehdeena kad IEſus tohs Dubłus taiẜijis un tam tahs Azzis atdarrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tā diena kad Jēzus sataisīja dubļu piku un atdarīja viņam acis bija sabats

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σάββατον (sabbaton) | sabats | G4521 | N-NNS | sabbaton: The Sabbath, a week.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | - | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
ἡμέρᾳ (hēmera) | diena | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηλὸν (pēlon) | svaidāmo | G4081 | N-AMS | pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐποίησεν (epoiēsen) | taisījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέῳξεν (aneōxen) | atvēris | G455 | V-AIA-3S | aneōxen: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match) | tā ,kad ,bija ,bija

15 John 9:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω
🇱🇻 Latvian (65):
Arī farizeji viņu atkal jautāja kā viņš ticis redzīgs Viņš sacīja tiem Viņš uzlika svaidāmo uz acīm es mazgājos un - varu redzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad waizaja arridſan tee Wariſeëŗi to atkal ka tas eẜẜus redſigs tappis un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Wiꞥẜch uslikke Dubłus uhs mannahm Azzim un es maſgajohs un redſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad arī farizeji viņam jautāja kā viņš kļuvis redzīgs Viņš tiem sacīja Viņš uzlika man uz acīm dubļu piku es nomazgājos un nu es redzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἠρώτων (ērōtōn) | jautāja | G2065 | V-IIA-3P | ērōtōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἀνέβλεψεν (aneblepsen) | ticis, redzīgs | G308 | V-AIA-3S | aneblepsen: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πηλὸν (Pēlon) | svaidāmo | G4081 | N-AMS | Pēlon: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐπέθηκέν (epethēken) | uzlika | G2007 | V-AIA-3S | epethēken: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous) | acīm | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνιψάμην (enipsamēn) | mazgājos | G3538 | V-AIM-1S | enipsamēn: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπω (blepō) | varu, redzēt | G991 | V-PIA-1S | blepō: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match) | Arī ,viņš ,Viņš ,es ,Viņš

16 John 9:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ Ἄλλοι δὲ ἔλεγον Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν Καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad daži farizeji sacīja Šis cilvēks nav no Dieva jo Viņš nesvētī sabatu Bet citi sacīja Kā grēcīgs cilvēks var darīt tādas zīmes Un tie sāka šķelties savā starpā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija zitti no teem Wariſeëŗeem Ꞩchs Zilweks ne irr no Deewa jo wiꞥẜch ne ẜwehti to Ꞩwehdeenu zitti ẜazzija ka warr weens grehzigs Zilweks ẜchahdas Brihnuma‐Sihmes darriht un tur bija ſtarp teem weena Ꞩchꞣelẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži farizeji teica Šis cilvēks nav no Dieva jo viņš neievēro sabatu Bet citi sacīja Kā gan grēcīgs cilvēks varētu darīt tādas zīmes Un viņu vidū izcēlās šķelšanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγον (Elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeji | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
τινές (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Οὐκ (Ouk) | nav | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββατον (sabbaton) | sabatu | G4521 | N-ANS | sabbaton: The Sabbath, a week.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τηρεῖ (tērei) | nesvētī | G5083 | V-PIA-3S | tērei: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
Ἄλλοι (Alloi) | citi | G243 | Adj-NMP | Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πῶς (Pōs) | Kā | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἁμαρτωλὸς (hamartōlos) | grēcīgs | G268 | Adj-NMS | hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
τοιαῦτα (toiauta) | tādas | G5108 | DPro-ANP | toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σχίσμα (schisma) | šķelties | G4978 | N-NNS | schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
ἦν (ēn) | sāka | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | savā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | starpā | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,tie

17 John 9:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς Ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi atkal saka neredzīgajam Ko tu pats saki par Viņu ka Viņš atvēris tavas acis Tas sacīja Viņš ir pravietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija atkal uhs to Akli ko ẜakki tu no wiꞥꞥa tadehł ka wiꞥẜch tawas Azzis irr atdarrijs un tas ẜazzija Wiꞥẜch irr weens Prwaweets 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņi atkal sacīja aklajam Ko tu saki par viņu ka viņš atdarījis tavas acis Tas teica Viņš ir pravietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγουσιν (legousin) | Tad | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun) | viņi | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῷ (tō) | atkal | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυφλῷ (typhlō) | saka | G5185 | Adj-DMS | typhlō: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
πάλιν (palin) | neredzīgajam | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγεις (legeis) | pats | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
περὶ (peri) | saki | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | par | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | Viņu | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἠνέῳξέν (ēneōxen) | ka | G455 | V-AIA-3S | ēneōxen: To open. From ana and oigo; to open up.
σου (sou) | Viņš | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοὺς (tous) | atvēris | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous) | tavas | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
Ὁ (Ho) | acis | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Tas | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | Viņš | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Προφήτης (Prophētēs) | ir | G4396 | N-NMS | Prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐστίν (estin) | pravietis | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

18 John 9:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūdi neticēja tam ka viņš bijis neredzīgs un kļuvis redzīgs kamēr tie nebija atsaukuši izdziedinātā cilvēka vecākus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ne tizzeja tee Iuddi no ta ka tas aklis bijis un redſigs tappis teekams tee ẜauze tohs Wezzakus ta kas redſigs tappis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūdi neticēja ka viņš bijis akls un tapis redzīgs kamēr nebija atsaukuši viņa vecākus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐκ (Ouk) | Bet | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπίστευσαν (episteusan) | neticēja | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
οὖν (oun) | tam | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
περὶ (peri) | ka | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | bijis | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦν (ēn) | neredzīgs | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τυφλὸς (typhlos) | un | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai) | kļuvis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέβλεψεν (aneblepsen) | redzīgs | G308 | V-AIA-3S | aneblepsen: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὅτου (hotou) | tie | G3755 | RelPro-GMS | hotou: Until. For the genitive case of hostis; during which same time, i.e. Whilst.
ἐφώνησαν (ephōnēsan) | nebija | G5455 | V-AIA-3P | ephōnēsan: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τοὺς (tous) | atsaukuši | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | vecākus | G1118 | N-AMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou) | cilvēka | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβλέψαντος (anablepsantos) | izdziedinātā | G308 | V-APA-GMS | anablepsantos: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.

19 John 9:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη πῶς οὖν βλέπει ἄρτι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi tiem jautāja Vai šis ir jūsu dēls par kuru jūs sakāt ka tas neredzīgs dzimis Kā tad viņš tagad var redzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee waizaja to ẜazzidami irr ẜchis juhẜu Dehls ko juhs ẜakkat akli eẜẜam peedſimmuẜchu ka tad tas nu redſ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiem viņi jautāja Vai šis ir jūsu dēls par kuru jūs sakāt ka viņš akls piedzimis Kā tad viņš tagad redz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠρώτησαν (ērōtēsan) | jautāja | G2065 | V-AIA-3P | ērōtēsan: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sakāt | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτός (Houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃν (hon) | kuru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete) | - | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τυφλὸς (typhlos) | neredzīgs | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐγεννήθη (egennēthē) | dzimis | G1080 | V-AIP-3S | egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
πῶς (pōs) | Kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
βλέπει (blepei) | redzēt | G991 | V-PIA-3S | blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
- (no match) | Viņi ,Vai ,par ,tas ,viņš ,var

20 John 9:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa vecāki atbildēja Mēs zinām ka viņš ir mūsu dēls un ka viņš neredzīgs piedzimis;
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥa Wezzaki atbildeja teem un ẜazzija Mehs ſinnam ka ẜchis muhẜu Dehls irr un ka tas aklis irr peedſimmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa vecāki atbildēja un sacīja Mēs zinām ka viņš ir mūsu dēls un ka viņš piedzimis akls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | vecāki | G1118 | N-NMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | Mēs, zinām | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οἴδαμεν (Oidamen) | - | G1492 | V-RIA-1P | Oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτός (houtos) | viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τυφλὸς (typhlos) | neredzīgs | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐγεννήθη (egennēthē) | piedzimis | G1080 | V-AIP-3S | egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match) | viņš

21 John 9:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν αὐτὸν ἐρωτήσατε ἡλικίαν ἔχει αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει
🇱🇻 Latvian (65):
bet kā viņš tagad var redzēt to mēs nezinām; tāpat nezinām kas viņam atvēris acis Jautājiet viņam pašam viņš ir pilngadīgs viņš pats par sevi atbildēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka tas nu redſ pahr to mehs ne ſinnam jeb kas tam tahs Azzis irr atdarrijis to mehs ne ſinnam wiꞥẜch irr gann wezs waizajeet wiꞥꞥu wiꞥẜch preekẜch ẜewim runnahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kā viņš tagad spēj redzēt mēs nezinām un kurš atdarījis viņa acis to mēs arī nezinām Jautājiet viņam viņš ir pieaudzis viņš runās par sevi pats

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πῶς (pōs) | bet | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δὲ (de) | kā | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νῦν (nyn) | viņš | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
βλέπει (blepei) | tagad | G991 | V-PIA-3S | blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
οὐκ (ouk) | var | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen) | redzēt | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ἢ (ē) | to | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis) | mēs | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | nezinām | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτοῦ (autou) | tāpat | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous) | nezinām | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | kas | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἡμεῖς (hēmeis) | viņam | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | atvēris | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen) | acis | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
αὐτὸν (auton) | Jautājiet | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐρωτήσατε (erōtēsate) | viņam | G2065 | V-AMA-2P | erōtēsate: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ἡλικίαν (hēlikian) | pašam | G2244 | N-AFS | hēlikian: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
ἔχει (echei) | viņš | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτὸς (autos) | ir | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | pilngadīgs | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἑαυτοῦ (heautou) | viņš | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
λαλήσει (lalēsei) | pats | G2980 | V-FIA-3S | lalēsei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | par ,sevi ,atbildēs

22 John 9:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν ἀποσυνάγωγος γένηται
🇱🇻 Latvian (65):
Tā viņa vecāki runāja baidīdamies no jūdiem; jo jūdi jau bija sarunājušies katru kas Viņu apliecinātu par Kristu izslēgt no draudzes
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchohs Wahrdus ẜazzija wiꞥꞥa Wezzakee jo tee bihjajahs no tee Iuddeem jo tee Iuddi bij jaw ẜarunnajuẜchees ka kurẜch apleezinatu wiꞥꞥu Kriſtu eẜẜam tam bij no tahs Draudſes isdſihtam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā teica viņa vecāki jo viņi baidījās no jūdiem tādēļ ka jūdi bija norunājuši izslēgt no sinagogas ikvienu kas viņu apliecinātu par Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | Tā | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
εἶπαν (eipan) | runāja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | vecāki | G1118 | N-NMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐφοβοῦντο (ephobounto) | baidīdamies | G5399 | V-IIM/P-3P | ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | jūdiem | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συνετέθειντο (synetetheinto) | sarunājušies | G4934 | V-LIM-3P | synetetheinto: Mid. and pass: To make a compact (agreement) with (together), covenant with, agree.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐάν (ean) | kas | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | katru | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁμολογήσῃ (homologēsē) | apliecinātu | G3670 | V-ASA-3S | homologēsē: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
Χριστόν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀποσυνάγωγος (aposynagōgos) | izslēgt | G656 | Adj-NMS | aposynagōgos: Away from the synagogue, expelled from the synagogue, excommunicated. From apo and sunagoge; excommunicated.
γένηται (genētai) | - | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | no ,bija ,par ,no ,draudzes

23 John 9:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει αὐτὸν ἐπερωτήσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc viņa vecāki sacīja Viņš ir pilngadīgs jautājiet viņam pašam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł ẜazzija wiꞥꞥa Wezzakee Wiꞥẜch irr gann wezs waizajeet wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ viņa vecāki sacīja Viņš ir pieaudzis jautājiet viņam pašam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γονεῖς (goneis) | vecāki | G1118 | N-NMP | goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἡλικίαν (Hēlikian) | pilngadīgs | G2244 | N-AFS | Hēlikian: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
ἔχει (echei) | - | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτὸν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπερωτήσατε (eperōtēsate) | jautājiet | G1905 | V-AMA-2P | eperōtēsate: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
- (no match) | Viņš ,ir ,pašam

24 John 9:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ Δὸς δόξαν τῷ Θεῷ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam viņi otrreiz pasauca cilvēku kas bija neredzīgs bijis un sacīja viņam Dod Dievam godu Mēs zinām ka šis cilvēks ir grēcinieks
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜauze tee ohtram kahrtam to Zilweku kas bij aklis bijis un ẜazzija uhs to Dohd Deewam Gohdu mehs ſinnam ka ẜchis Zilweks weens Grehzineeks irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņi otrreiz pasauca to kas bija akls bijis un viņam sacīja Dod Dievam godu Mēs zinām ka šis cilvēks ir grēcinieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐφώνησαν (Ephōnēsan) | pasauca | G5455 | V-AIA-3P | Ephōnēsan: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
οὖν (oun) | tam | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δευτέρου (deuterou) | otrreiz | G1208 | Adj-GNS | deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τυφλὸς (typhlos) | neredzīgs | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δὸς (Dos) | Dod | G1325 | V-AMA-2S | Dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμεῖς (hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἴδαμεν (oidamen) | zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἁμαρτωλός (hamartōlos) | grēcinieks | G268 | Adj-NMS | hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Pēc ,viņi ,bijis

25 John 9:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tas atbildēja Vai Viņš ir grēcinieks to es nezinu; vienu es zinu ka es neredzīgais tagad varu redzēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja tas un ẜazzija Arrig tas weens Grehzineeks eẜẜus to ne ſinnu es to weenu es ſinnu ka es aklis bijis un nu redſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atbildēja Nezinu vai viņš ir grēcinieks vienu gan es zinu es aklais tagad redzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκεῖνος (ekeinos) | tas | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Εἰ (Ei) | Vai | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἁμαρτωλός (hamartōlos) | grēcinieks | G268 | Adj-NMS | hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐκ (ouk) | nezinu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | - | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ἓν (hen) | vienu | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
οἶδα (oida) | zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τυφλὸς (typhlos) | neredzīgais | G5185 | Adj-NMS | typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ὢν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄρτι (arti) | tagad | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
βλέπω (blepō) | varu, redzēt | G991 | V-PIA-1S | blepō: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match) | Viņš ,to ,es ,es ,es

26 John 9:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπον οὖν αὐτῷ Τί ἐποίησέν σοι πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi tam sacīja Ko Viņš ar tevi darīja Kā Viņš atvēra tavas acis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee ẜazzija atkal uhs wiꞥꞥu Ko irr wiꞥẜch tew darrijis ka irr wiꞥẜch tawas Azzis atwehris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie viņam jautāja Ko viņš tev darīja Kā viņš atdarīja tavas acis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπον (Eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐποίησέν (epoiēsen) | darīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σοι (soi) | tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πῶς (pōs) | Kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἤνοιξέν (ēnoixen) | atvēra | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match) | Viņi ,Viņš ,ar ,Viņš

27 John 9:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε τί πάλιν θέλετε ἀκούειν μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tiem atbildēja Es jums jau teicu bet jūs neesat klausījuši Kāpēc jūs to vēlreiz gribat dzirdēt Jūs taču negribat kļūt par Viņa mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch atbildeja teem Es eẜmu jums jaw ẜazzijis un juhs ne eẜẜat klauẜijẜchi ko gribbat juhs to atkal dſirdeht Arrig arridſan juhs gribbat wiꞥꞥa Mahzekłi tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem atbildēja Es jums jau teicu bet jūs neklausījāties Kādēļ gribat to vēlreiz dzirdēt Vai arī jūs gribat kļūt par viņa mācekļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἶπον (Eipon) | Es, teicu | G2036 | V-AIA-1S | Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | neesat | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠκούσατε (ēkousate) | klausījuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πάλιν (palin) | vēlreiz | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
θέλετε (thelete) | gribat | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀκούειν (akouein) | dzirdēt | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μὴ (mē) | negribat | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai) | taču | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs, Jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θέλετε (thelete) | - | G2309 | V-PIA-2P | thelete: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļiem | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
γενέσθαι (genesthai) | kļūt, par | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | Viņš ,to ,jūs

28 John 9:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie viņu nolamāja un sacīja Tu esi Viņa māceklis bet mēs esam Mozus mācekļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad lammaja tee wiꞥꞥu un ẜazzija Tu eẜẜi wiꞥꞥa Mahzeklis bet mehs eẜẜam Mohus Mahzekłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie viņu nolamāja un sacīja Tu esi viņa māceklis bet mēs esam Mozus mācekļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλοιδόρησαν (eloidorēsan) | nolamāja | G3058 | V-AIA-3P | eloidorēsan: To revile a person to his face, abuse insultingly. From loidoros; to reproach, i.e. Vilify.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπον (eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μαθητὴς (mathētēs) | māceklis | G3101 | N-NMS | mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκείνου (ekeinou) | Viņa | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | Mozus | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐσμὲν (esmen) | esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match) | tie

29 John 9:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs zinām ka ar Mozu ir runājis Dievs; bet par šo mēs nezinām no kurienes Viņš ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs ſinnam ka Deews uhs Moſu runnajis irr bet to ne ſinnam mehs no kurrenes tas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs zinām ka ar Mozu ir runājis Dievs bet par šo mēs nezinām no kurienes viņš ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμεῖς (hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἴδαμεν (oidamen) | zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Μωϋσεῖ (Mōusei) | Mozu | G3475 | N-DMS | Mōusei: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
λελάληκεν (lelalēken) | runājis | G2980 | V-RIA-3S | lelalēken: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦτον (touton) | šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen) | - | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen) | kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | ar ,par ,no ,Viņš ,ir ,mēs ,nezinām

30 John 9:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς
🇱🇻 Latvian (65):
Izdziedinātais viņiem atbildēja Tas ir dīvaini ka jūs nezināt no kurienes Viņš ir un tomēr Viņš ir atvēris manas acis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Zilweks atbildeja un ẜazzija uhs teem Ta irr ja brihniẜchka Leeta ka juhs ne ſinnat no kurrenes tas irr un irr tomehr mannas Azzis atdarrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas cilvēks viņiem atbildēja Tieši tas ir pārsteidzoši ka jūs nezināt no kurienes viņš ir bet viņš atdarīja manas acis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαυμαστόν (thaumaston) | dīvaini | G2298 | Adj-NNS | thaumaston: To be wondered at, wonderful, marvelous. From thaumazo; wondered at, i.e. wonderful.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | nezināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen) | kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤνοιξέν (ēnoixen) | atvēris | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
μου (mou) | manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμούς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
- (no match) | Izdziedinātais ,Tas ,no ,Viņš ,tomēr ,Viņš ,ir

31 John 9:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἴδαμεν ὅτι ὁ Θεὸς ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει ἀλλ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs zinām ka Dievs grēciniekus neklausa bet ja kāds ir dievbijīgs un dara Dieva prātu to Viņš klausa
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs jo ſinnam ka Deews tohs Grehzineekus ne klauẜa bet kas deewabihjigs irr un wiꞥꞥa Prahtu darra to paẜchu klauẜa wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs zinām ka grēciniekus Dievs neuzklausa bet ja kāds ir dievbijīgs un dara Dieva gribu tādu viņš uzklausa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἴδαμεν (oidamen) | Mēs, zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | grēciniekus | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούει (akouei) | klausa | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
θεοσεβὴς (theosebēs) | dievbijīgs | G2318 | Adj-NMS | theosebēs: Devout, pious, God-fearing. From theos and sebomai; reverent of God, i.e. Pious.
ᾖ (ē) | ir | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | prātu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou) | Dieva | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιῇ (poiē) | dara | G4160 | V-PSA-3S | poiē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τούτου (toutou) | to | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
ἀκούει (akouei) | - | G191 | V-PIA-3S | akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match) | Viņš ,neklausa

32 John 9:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου
🇱🇻 Latvian (65):
Nemūžam vēl nav dzirdēts ka kāds būtu atvēris acis cilvēkam kas neredzīgs piedzimis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas wehl muhſcham ne irr dſirdehts ka jeb kas weena peedſimmuẜcha Akla Azzis irr atdarrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nemūžam nav dzirdēts ka kāds būtu atdarījis acis tādam kas akls kopš dzimšanas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκ (ek) | Nemūžam | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | vēl | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos) | nav | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
οὐκ (ouk) | dzirdēts | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠκούσθη (ēkousthē) | ka | G191 | V-AIP-3S | ēkousthē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | kāds | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἠνέῳξέν (ēneōxen) | būtu | G455 | V-AIA-3S | ēneōxen: To open. From ana and oigo; to open up.
τις (tis) | atvēris | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τυφλοῦ (typhlou) | neredzīgs | G5185 | Adj-GMS | typhlou: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
γεγεννημένου (gegennēmenou) | piedzimis | G1080 | V-RPM/P-GMS | gegennēmenou: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match) | cilvēkam ,kas

33 John 9:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja Viņš nebūtu no Dieva Viņš neko nevarētu darīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tas ne no Deewa buhtu tad ne warretu tas neneeka darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja viņš nebūtu no Dieva viņš neko nevarētu darīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | nebūtu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos) | Viņš, Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐκ (ouk) | nevarētu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδύνατο (ēdynato) | - | G1410 | V-IIM/P-3S | ēdynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδέν (ouden) | neko | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.

34 John 9:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω
🇱🇻 Latvian (65):
Tie viņam atbildēja Tu viss esi grēkos dzimis un tu mūs gribi mācīt Un tie viņu izdzina ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee atbildeja un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Tu eẜẜi wiẜẜai Grehkꞥs peedſimmis un tu gribbi muhs mahziht Un tee isdſinne wiꞥꞥu ahra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie viņam atbildēja Tu viscaur grēkos esi dzimis un tu mūs mācīsi Tad tie viņu izdzina ārā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθησαν (Apekrithēsan) | atbildēja | G611 | V-AIP-3P | Apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | - | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁμαρτίαις (hamartiais) | grēkos | G266 | N-DFP | hamartiais: From hamartano; a sin.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγεννήθης (egennēthēs) | dzimis | G1080 | V-AIP-2S | egennēthēs: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ὅλος (holos) | viss | G3650 | Adj-NMS | holos: All, the whole, entire, complete. A primary word;
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διδάσκεις (didaskeis) | mācīt | G1321 | V-PIA-2S | didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέβαλον (exebalon) | izdzina | G1544 | V-AIA-3P | exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
- (no match) | Tie ,esi ,gribi ,tie

35 John 9:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus dabūja zināt ka viņi to izdzinuši ārā Saticis to Viņš sacīja Vai tu tici Cilvēka Dēlam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad dſirdeja IEſus ka tee wiꞥꞥu bij isdſinnuẜchi un atradde to un ẜazzija uhs to Tizzi tu eekẜch to Deewa Dehlu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus izdzirdējis ka tie viņu izdzinuši ārā atrada viņu un teica Vai tu tici Cilvēka dēlam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἤκουσεν (Ēkousen) | dabūja, zināt | G191 | V-AIA-3S | Ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξέβαλον (exebalon) | izdzinuši | G1544 | V-AIA-3P | exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρὼν (heurōn) | Saticis | G2147 | V-APA-NMS | heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πιστεύεις (pisteueis) | tici | G4100 | V-PIA-2S | pisteueis: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | Dēlam | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | viņi ,Viņš ,Vai

36 John 9:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐστιν Κύριε ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas atbildēja Kungs kas Tas ir lai es varētu Viņam ticēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas atbildeja un ẜazzija Kurẜch irr tas Kungs ka es eekẜch wiꞥꞥu tizzu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas jautāja Bet kurš tad tas ir Kungs lai es ticētu viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἐκεῖνος (ekeinos) | Tas | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τίς (tis) | kas | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύσω (pisteusō) | ticēt | G4100 | V-ASA-1S | pisteusō: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | es | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tas ,varētu

37 John 9:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņam sacīja Tu esi Viņu redzējis; kas ar tevi runā tas Viņš ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija uhs to Tu eẜẜi wiꞥꞥu redſejis un kas ar tewim runna tas pats irr tas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam teica Tu esi viņu redzējis un tas kas ar tevi runā ir viņš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἑώρακας (heōrakas) | esi, redzējis | G3708 | V-RIA-2S | heōrakas: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn) | runā | G2980 | V-PPA-NMS | lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou) | tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκεῖνός (ekeinos) | tas | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Tu ,kas ,Viņš

38 John 9:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἔφη Πιστεύω Κύριε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš teica Es ticu Kungs - un To pielūdza
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija Es tizzu Kungs un peeluhdſe wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tas teica Es ticu Kungs un viņu pielūdza

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔφη (ephē) | teica | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Πιστεύω (Pisteuō) | Es, ticu | G4100 | V-PIA-1S | Pisteuō: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησεν (prosekynēsen) | pielūdza | G4352 | V-AIA-3S | prosekynēsen: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | To | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

39 John 9:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus sacīja Uz tiesu Es esmu nācis šinī pasaulē lai tie kas neredz kļūst redzīgi un tie kas redz akli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija Es eẜmu uhs Gohdu nahzis ẜchinnî Paẜaulê ka tee neredſigi redſ un tee redſigi akli tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus sacīja Es esmu nācis šajā pasaulē spriest tiesu lai neredzīgie redzētu un redzīgie taptu akli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἰς (Eis) | Uz | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίμα (krima) | tiesu | G2917 | N-ANS | krima: From krino; a decision (
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasaulē | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τοῦτον (touton) | šinī | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἦλθον (ēlthon) | nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | neredz | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλέποντες (blepontes) | redz | G991 | V-PPA-NMP | blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
βλέπωσιν (blepōsin) | kļūst, redzīgi | G991 | V-PSA-3P | blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλέποντες (blepontes) | - | G991 | V-PPA-NMP | blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τυφλοὶ (typhloi) | akli | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
γένωνται (genōntai) | - | G1096 | V-ASM-3P | genōntai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | esmu ,kas ,kas

40 John 9:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν
🇱🇻 Latvian (65):
To dzirdēja daži farizeji kas bija pie Viņa un Viņam sacīja Mēs taču neesam akli
🇱🇻 Latvian (1694):
To dſirdeja zitti no teem Wariſeëŗeem kas pee wiꞥꞥa bija un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Eẜẜam tad mehs arridſan akli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži farizeji kas ar viņu tur bija to dzirdēja un viņam jautāja Vai tad arī mēs esam akli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤκουσαν (Ēkousan) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3P | Ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeji | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ταῦτα (tauta) | daži | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄντες (ontes) | kas, bija | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπον (eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē) | neesam | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τυφλοί (typhloi) | akli | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐσμεν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | To ,taču

41 John 9:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņiem sacīja Ja jūs būtu akli jums nebūtu grēka; bet tagad jūs sakāt mēs redzam - tāpēc jūsu grēks paliek
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija uhs teem Buhtut juhs akli tad ne buhtu jums Grehki bet nu ẜakkat juhs Mehs redſam tapehz paleek juhẜu Grehki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Ja jūs būtu akli tad jums nebūtu grēka bet jūs sakāt mēs redzam Un jūsu grēks paliek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τυφλοὶ (typhloi) | akli | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἦτε (ēte) | būtu | G1510 | V-IIA-2P | ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴχετε (eichete) | - | G2192 | V-IIA-2P | eichete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἁμαρτίαν (hamartian) | grēka | G266 | N-AFS | hamartian: From hamartano; a sin.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγετε (legete) | sakāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Βλέπομεν (Blepomen) | mēs, redzam | G991 | V-PIA-1P | Blepomen: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia) | grēks | G266 | N-NFS | hamartia: From hamartano; a sin.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μένει (menei) | paliek | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
- (no match) | jūs ,jums ,jūs ,tāpēc ,nebūtu