# 📖 Acts Chapter 8

1 Acts 8:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Saulam viņa nāve bija ļoti pa prātam Tanī dienā izcēlās lielas vajāšanas kas vērsās pret draudzi Jeruzālemē; un visi izklīda pa Jūdejas un Samarijas novadiem izņemot apustuļus
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt Saulum łohti patikke wiꞥꞥa Nomahkẜchana un tannî Deenâ notikke leela Waijaẜchana pretti to Draudſibu kas Ieruſalemê bija un wiẜẜi iskaiẜijahs zaur tahm Iuddu‐Semmes un Samarijas Teeẜahm bes ween tee Apuſtułi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Saulam Stefana nogalināšana bija pa prātam Tajā dienā sākās lielas vajāšanas pret draudzi Jeruzālemē un visi izņemot apustuļus izklīda pa Jūdejas un Samarijas zemēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σαῦλος (Saulos) | Saulam | G4569 | N-NMS | Saulos: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνευδοκῶν (syneudokōn) | pa, prātam | G4909 | V-PPA-NMS | syneudokōn: From sun and eudokeo; to think well of in common, i.e. Assent to, feel gratified with.
τῇ (tē) | pa | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναιρέσει (anairesei) | nāve | G336 | N-DFS | anairesei: Taking away (of life), killing, slaying, murder. From anaireo; killing.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγένετο (Egeneto) | izcēlās | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | dienā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē) | Tanī | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | - | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
διωγμὸς (diōgmos) | vajāšanas | G1375 | N-NMS | diōgmos: Chase, pursuit; persecution. From dioko; persecution.
μέγας (megas) | lielas | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | draudzi | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | - | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τὴν (tēn) | Jeruzālemē | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | - | G2414 | N-DNP | Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διεσπάρησαν (diesparēsan) | izklīda | G1289 | V-AIP-3P | diesparēsan: To scatter (like seed), disperse. From dia and speiro; to sow throughout, i.e. distribute in foreign lands.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas) | Jūdejas | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρας (chōras) | novadiem | G5561 | N-AFP | chōras: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
τῆς (tēs) | Samarijas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | - | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαμαρείας (Samareias) | - | G4540 | N-GFS | Samareias: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
πλὴν (plēn) | izņemot | G4133 | Prep | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
τῶν (tōn) | apustuļus | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | - | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
- (no match) | ļoti ,kas ,vērsās ,un

2 Acts 8:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Dievbijīgi vīri Stefanu apglabāja un viņu gauži apraudāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti Deewa bihjigi Wihri apkohpe to Stepiꞥu un noſchehloja wiꞥꞥu gauſchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Stefanu apglabāja dievbijīgi vīri un viņu gauži apraudāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνεκόμισαν (synekomisan) | apglabāja | G4792 | V-AIA-3P | synekomisan: From sun and komizo; to convey together, i.e. Collect or bear away in company with others.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Στέφανον (Stephanon) | Stefanu | G4736 | N-AMS | Stephanon: The same as stephanos; Stephanus, a Christian.
ἄνδρες (andres) | vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
εὐλαβεῖς (eulabeis) | Dievbijīgi | G2126 | Adj-NMP | eulabeis: From eu and lambano; taking well, i.e. Circumspect.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan) | apraudāja | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κοπετὸν (kopeton) | - | G2870 | N-AMS | kopeton: Beating of the breast or head in lamentation, lamentation. From kopto; mourning.
μέγαν (megan) | gauži | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Acts 8:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Sauls postīja draudzi gāja pa namiem tverdams vīrus un sievas un nodeva tos cietumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Sauls pohſtija to Draudſibu un gahja pa Nammeem twahrſtidams tik lab Wihrus ka Ꞩeewas un nodewe tohs Zeetumâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Sauls postīja draudzi gāja pa mājām rāva no tām ārā vīrus un sievas un meta cietumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σαῦλος (Saulos) | Sauls | G4569 | N-NMS | Saulos: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλυμαίνετο (elymaineto) | postīja | G3075 | V-IIM/P-3S | elymaineto: To outrage, maltreat, corrupt, defile. Middle voice from a probably derivative of luo; properly, to soil, i.e. insult.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
κατὰ (kata) | pa | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκους (oikous) | namiem | G3624 | N-AMP | oikous: A dwelling; by implication, a family.
εἰσπορευόμενος (eisporeuomenos) | gāja | G1531 | V-PPM/P-NMS | eisporeuomenos: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
σύρων (syrōn) | tverdams | G4951 | V-PPA-NMS | syrōn: To draw, drag, force away. Probably akin to haireomai; to trail.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἄνδρας (andras) | vīrus | G435 | N-AMP | andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναῖκας (gynaikas) | sievas | G1135 | N-AFP | gynaikas: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
παρεδίδου (paredidou) | nodeva | G3860 | V-IIA-3S | paredidou: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακήν (phylakēn) | cietumā | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
- (no match) | un ,tos

4 Acts 8:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet izklīdinātie staigāja apkārt sludinādami evaņģēliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tee Iskaiẜiti pahrſtaigaja to Wahrdu paẜluddinadami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet izklīdinātie staigādami apkārt sludināja vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | Bet | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
διασπαρέντες (diasparentes) | izklīdinātie | G1289 | V-APP-NMP | diasparentes: To scatter (like seed), disperse. From dia and speiro; to sow throughout, i.e. distribute in foreign lands.
διῆλθον (diēlthon) | staigāja | G1330 | V-AIA-3P | diēlthon: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) | sludinādami | G2097 | V-PPM-NMP | euangelizomenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | evaņģēliju | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
- (no match) | apkārt

5 Acts 8:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν
🇱🇻 Latvian (65):
Filips aizgājis kādā Samarijas pilsētā sludināja tiem Kristu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Wihlips no‐eedams us to Pilsẜatu tahs Samariteŗu Semmes ẜluddinaja teem Kriſtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Filips nogājis uz Samarijas pilsētu sludināja tiem Kristu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φίλιππος (Philippos) | Filips | G5376 | N-NMS | Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατελθὼν (katelthōn) | aizgājis | G2718 | V-APA-NMS | katelthōn: From kata and erchomai; to come down.
εἰς (eis) | kādā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμαρείας (Samareias) | Samarijas | G4540 | N-GFS | Samareias: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
ἐκήρυσσεν (ekēryssen) | sludināja | G2784 | V-IIA-3S | ekēryssen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστόν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

6 Acts 8:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει
🇱🇻 Latvian (65):
Ļaudis pulkiem uzmanīgi un vienprātīgi uzklausīja Filipa vārdus un skatīja zīmes ko viņš darīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis usklauẜija ween prahtigi to kas no Wihlipa runnahts kłua dſirdedami un redſedami tahs Sihmes ko wiꞥẜch darrija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaužu pūlis lielā vienprātībā uztvēra Filipa sacīto tie klausījās un redzēja zīmes ko viņš darīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσεῖχον (proseichon) | uzklausīja | G4337 | V-IIA-3P | proseichon: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi) | pulkiem | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένοις (legomenois) | vārdus | G3004 | V-PPM/P-DNP | legomenois: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φιλίππου (Philippou) | Filipa | G5376 | N-GMS | Philippou: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | vienprātīgi | G3661 | Adv | homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
ἐν (en) | uzmanīgi | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούειν (akouein) | - | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπειν (blepein) | skatīja | G991 | V-PNA | blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐποίει (epoiei) | darīja | G4160 | V-IIA-3S | epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | Ļaudis ,viņš

7 Acts 8:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo no daudziem kam bija nešķīsti gari tie izgāja stiprā balsī brēkdami; un daudz paralītiķu un tizlu tika dziedināti;
🇱🇻 Latvian (1694):
Io no daudſeem kam neẜchꞣihſti Garri bija isgahje tee brehkdami ar ſkannigu Balẜi un daudſ Melmeꞥa‐ẜehrdſigi un Tiẜli tappe weẜẜeli darriti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo no daudziem izgāja nešķīsti gari kliegdami skaļā balsī un daudzi paralizēti un kropli tika dziedināti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλοὶ (polloi) | daudziem | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῶν (tōn) | kam | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχόντων (echontōn) | bija | G2192 | V-PPA-GMP | echontōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πνεύματα (pneumata) | gari | G4151 | N-ANP | pneumata: Wind, breath, spirit.
ἀκάθαρτα (akatharta) | nešķīsti | G169 | Adj-ANP | akatharta: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
βοῶντα (boōnta) | brēkdami | G994 | V-PPA-ANP | boōnta: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
φωνῇ (phōnē) | balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | stiprā | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐξήρχοντο (exērchonto) | izgāja | G1831 | V-IIM/P-3P | exērchonto: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παραλελυμένοι (paralelymenoi) | paralītiķu | G3886 | V-RPM/P-NMP | paralelymenoi: To relax, enfeeble, weaken. From para and luo; to loosen beside, i.e. Relax.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χωλοὶ (chōloi) | tizlu | G5560 | Adj-NMP | chōloi: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ἐθεραπεύθησαν (etherapeuthēsan) | dziedināti | G2323 | V-AIP-3P | etherapeuthēsan: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
- (no match) | no ,tie ,tika

8 Acts 8:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
un liela līksmība valdīja tanī pilsētā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur notikke leela Lihgẜmiba tannî Pilsẜatâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un liels prieks bija tajā pilsētā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγένετο (egeneto) | valdīja | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πολλὴ (pollē) | liela | G4183 | Adj-NFS | pollē: Much, many; often.
χαρὰ (chara) | līksmība | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | pilsētā | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐκείνῃ (ekeinē) | tanī | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

9 Acts 8:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν
🇱🇻 Latvian (65):
Kāds vīrs vārdā Sīmanis šinī pilsētā līdz tam bija nodarbojies ar buršanu un uztraucis Samarijas ļaudis sacīdams ka esot liels vīrs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens Wihrs ar Wahrdu Ꞩihmans bija papreekẜch tannî Pilsẜatâ burdams un istruhzinadams tohs Samariteŗu Łaudis ẜazzidams ẜew kahdu Leelmanni eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kāds vīrs vārdā Sīmanis šajā pilsētā jau agrāk bija nodarbojies ar buršanu un apmājis Samarijas tautu iedvesdams tai ka esot kas liels

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνὴρ (Anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | Anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | Kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
προϋπῆρχεν (proupērchen) | bija | G4391 | V-IIA-3S | proupērchen: To have been already, have been previously. From pro and huparcho; to exist before, i.e. to be or do something previously.
ἐν (en) | šinī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | pilsētā | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
μαγεύων (mageuōn) | buršanu | G3096 | V-PPA-NMS | mageuōn: To practice sorcery or magic. From magos; to practice magic.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξιστάνων (existanōn) | uztraucis | G1839 | V-PPA-NMS | existanōn: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos) | ļaudis | G1484 | N-ANS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τῆς (tēs) | Samarijas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμαρείας (Samareias) | - | G4540 | N-GFS | Samareias: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἶναί (einai) | esot | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τινα (tina) | - | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἑαυτὸν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
μέγαν (megan) | liels | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
- (no match) | līdz ,tam ,nodarbojies ,ar ,ka ,vīrs

10 Acts 8:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam pieķērās visi mazi un lieli sacīdami Šis ir tā sauktais lielais Dieva spēks
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam paẜcham wiẜẜi usklauẜija tik labb maſi ka leeli ẜazzidami Ꞩchis irr tas leels Deewa Spehks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņā ieklausījās it visi zemi un augsti sacīdami Viņš ir tas dievišķais spēks ko sauc par lielo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ᾧ (hō) | Viņam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
προσεῖχον (proseichon) | pieķērās | G4337 | V-IIA-3P | proseichon: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μικροῦ (mikrou) | mazi | G3398 | Adj-GMS | mikrou: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
μεγάλου (megalou) | lieli | G3173 | Adj-GMS | megalou: Large, great, in the widest sense.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτός (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | tā | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμις (dynamis) | spēks | G1411 | N-NFS | dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλουμένη (kaloumenē) | sauktais | G2564 | V-PPM/P-NFS | kaloumenē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Μεγάλη (Megalē) | lielais | G3173 | Adj-NFS | Megalē: Large, great, in the widest sense.
- (no match) | un

11 Acts 8:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie tāpēc viņam pieķērās ka viņš jau ilgu laiku tos ar burvestībām bija apstulbinājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee usklauẜija tam tapehz ka tas jaw ẜenn ar Burwibu tohs bij apmahnejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaudis viņam bija pieķērušies tādēļ ka viņš jau ilgāku laiku tos bija apstulbinājis ar savu buršanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσεῖχον (proseichon) | pieķērās | G4337 | V-IIA-3P | proseichon: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | tāpēc | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱκανῷ (hikanō) | ilgu | G2425 | Adj-DMS | hikanō: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
χρόνῳ (chronō) | laiku | G5550 | N-DMS | chronō: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαγείαις (mageiais) | burvestībām | G3095 | N-DFP | mageiais: Magic. From mageuo;
ἐξεστακέναι (exestakenai) | apstulbinājis | G1839 | V-RNA | exestakenai: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,ka ,viņš ,jau ,bija

12 Acts 8:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie ticēja Filipam kas tiem sludināja evaņģēliju par Dieva valstību un Jēzus Kristus Vārdu tie likās kristīties vīri un sievas
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tee tam Wihlipam tizzeja kas teem to Preeku no Deewa Walſtibas paẜluddinaja tappe tee kriſtiti tik labb Wihri ka Ꞩeewas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad tie ticēja Filipa sludinātajam evaņģēlijam par Dieva valstību un par Jēzus Kristus vārdu viņi tika kristīti gan vīri gan sievas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπίστευσαν (episteusan) | ticēja | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φιλίππῳ (Philippō) | Filipam | G5376 | N-DMS | Philippō: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
εὐαγγελιζομένῳ (euangelizomenō) | sludināja | G2097 | V-PPM-DMS | euangelizomenō: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | valstību | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | Vārdu | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐβαπτίζοντο (ebaptizonto) | kristīties | G907 | V-IIM/P-3P | ebaptizonto: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἄνδρες (andres) | vīri | G435 | N-NMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γυναῖκες (gynaikes) | sievas | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
- (no match) | tie ,kas ,tiem ,evaņģēliju ,likās ,tie

13 Acts 8:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο
🇱🇻 Latvian (65):
Sīmanis pats arī kļuva ticīgs un kristīts pastāvīgi turējās pie Filipa un redzēdams zīmes un lielus brīnumus notiekam viņš izbijās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas pats Ꞩihmans arridſan tizzeja un kriſtihts palikke tas paſtahwigi pee Wihlippu un redſedams tahs Sihmes un leelus Brihnumus noteekam tad wiꞥẜch istruhzinajahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad arī Sīmanis pats sāka ticēt un nokristīts pastāvīgi turējās pie Filipa un bija ļoti pārsteigts redzot notiekam zīmes un lielus brīnumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | pats | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπίστευσεν (episteusen) | kļuva | G4100 | V-AIA-3S | episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βαπτισθεὶς (baptistheis) | kristīts | G907 | V-APP-NMS | baptistheis: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἦν (ēn) | pastāvīgi | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προσκαρτερῶν (proskarterōn) | turējās | G4342 | V-PPA-NMS | proskarterōn: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φιλίππῳ (Philippō) | Filipa | G5376 | N-DMS | Philippō: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
θεωρῶν (theōrōn) | redzēdams | G2334 | V-PPA-NMS | theōrōn: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυνάμεις (dynameis) | brīnumus | G1411 | N-AFP | dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
μεγάλας (megalas) | lielus | G3173 | Adj-AFP | megalas: Large, great, in the widest sense.
γινομένας (ginomenas) | notiekam | G1096 | V-PPM/P-AFP | ginomenas: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐξίστατο (existato) | izbijās | G1839 | V-IIM-3S | existato: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
- (no match) | ticīgs ,un ,viņš

14 Acts 8:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet apustuļi Jeruzālemē dzirdējuši ka Samarija pieņēmusi Dieva vārdu sūtīja pie tiem Pēteri un Jāni
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Apuſtułi Ieruſalemê dſirdedami ka Samarija to Deewa Wahrdu bij peeꞥehmuẜi ẜuhtija pee teem to Pehteri un Iahni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad apustuļi Jeruzālemē dzirdēja ka Samarija ir pieņēmusi Dieva vārdu tie nosūtīja pie viņiem Pēteri un Jāni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσαντες (Akousantes) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | Jeruzālemē | G2414 | N-DNP | Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἀπόστολοι (apostoloi) | apustuļi | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δέδεκται (dedektai) | pieņēmusi | G1209 | V-RIM/P-3S | dedektai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμάρεια (Samareia) | Samarija | G4540 | N-NFS | Samareia: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπέστειλαν (apesteilan) | sūtīja | G649 | V-AIA-3P | apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

15 Acts 8:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν Πνεῦμα Ἅγιον
🇱🇻 Latvian (65):
kas tur nonākuši lūdza par viņiem Dievu lai tie saņemtu Svēto Garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas nonahkuẜchi luhdſe par teem ka tee to ẜwehtu Garru dabbutu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kuri nogājuši lūdza Dievu par viņiem lai viņi saņemtu Svēto garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵτινες (hoitines) | kas | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
καταβάντες (katabantes) | tur, nonākuši | G2597 | V-APA-NMP | katabantes: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
προσηύξαντο (prosēuxanto) | lūdza | G4336 | V-AIM-3P | prosēuxanto: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
λάβωσιν (labōsin) | saņemtu | G2983 | V-ASA-3P | labōsin: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἅγιον (Hagion) | Svēto | G40 | Adj-ANS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | Dievu ,tie

16 Acts 8:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
jo tas vēl ne pār vienu no viņiem nebija nācis bet viņi bija tikai kristīti Kunga Jēzus Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas wehl ne bij us ne weenu no teem mettees bet tee ween bija kriſtiti tappuẜchi us to Wahrdu ta Kunga IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo ne pār vienu no viņiem tas vēl nebija nācis; viņi bija tikai kristīti Kunga Jēzus vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδέπω (oudepō) | vēl, ne | G3764 | Adv | oudepō: Not yet, never before. From oude and po; not even yet.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦν (ēn) | nebija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπ (ep’) | pār | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
οὐδενὶ (oudeni) | vienu | G3762 | Adj-DMS | oudeni: No one, none, nothing.
αὐτῶν (autōn) | no, viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιπεπτωκός (epipeptōkos) | nācis | G1968 | V-RPA-NNS | epipeptōkos: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
μόνον (monon) | tikai | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
βεβαπτισμένοι (bebaptismenoi) | kristīti | G907 | V-RPM/P-NMP | bebaptismenoi: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑπῆρχον (hypērchon) | bija | G5225 | V-IIA-3P | hypērchon: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
εἰς (eis) | Vārdā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | - | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | Kunga | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou) | - | G2962 | N-GMS | kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | tas ,viņi

17 Acts 8:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ αὐτούς καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi uzlika tiem rokas un tie dabūja Svēto Garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad uslikke wiꞥꞥi tahs Rohkas us teem un tee dabbuja to ẜwehtu Garru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie uzlika viņiem rokas un viņi saņēma Svēto garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐπετίθεσαν (epetithesan) | uzlika | G2007 | V-IIA-3P | epetithesan: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάμβανον (elambanon) | dabūja | G2983 | V-IIA-3P | elambanon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἅγιον (Hagion) | Svēto | G40 | Adj-ANS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | viņi ,tie

18 Acts 8:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Sīmanis redzēdams ka apustuļiem rokas uzliekot dabū Svēto Garu tiem piedāvāja naudu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Ꞩihmans redſedams ka zaur to Apuſtułu Rohku Uslikẜchanu tas Ꞩwehts Gars dohts tappe dahwaja wiꞥẜch teem Naudu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sīmanis redzēdams ka Gars tiek dots ar apustuļu roku uzlikšanu piedāvāja viņiem naudu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθέσεως (epitheseōs) | uzliekot | G1936 | N-GFS | epitheseōs: A laying on; an attack, assault. From epitithemi; an imposition.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn) | rokas | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | apustuļiem | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
δίδοται (didotai) | dabū | G1325 | V-PIM/P-3S | didotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Svēto, Garu | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
προσήνεγκεν (prosēnenken) | piedāvāja | G4374 | V-AIA-3S | prosēnenken: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρήματα (chrēmata) | naudu | G5536 | N-ANP | chrēmata: Money, riches, possessions. Something useful or needed, i.e. Wealth, price.

19 Acts 8:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγων Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdams Dodiet man šo spēku ka tas kam es rokas uzlieku dabū Svēto Garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidams Dohdeet man arridſan to Warru ka kuŗŗam es usleeku tahs Rohkas tas to Ꞩwehtu Garru dabbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un teica Dodiet arī man šo spēju lai ikviens kam es uzlieku rokas saņemtu Svēto garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δότε (Dote) | Dodiet | G1325 | V-AMA-2P | Dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
κἀμοὶ (kamoi) | man | G2504 | PPro-D1S | kamoi: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | spēku | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταύτην (tautēn) | šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ᾧ (hō) | kam | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | tas | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐπιθῶ (epithō) | uzlieku | G2007 | V-ASA-1S | epithō: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
λαμβάνῃ (lambanē) | dabū | G2983 | V-PSA-3S | lambanē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἅγιον (Hagion) | Svēto | G40 | Adj-ANS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | es

20 Acts 8:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris tam sacīja Kaut tu pazustu ar savu sudrabu tāpēc ka tu domā Dieva dāvanu iegūt par naudu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ẜazzija us to Laid taws Ꞩudrabs ar tew irr paſuddinahts tapehz ka tu dohma to Deewa Dahwanu zaur Naudu dabbuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris viņam sacīja Lai tava nauda iet pazušanā līdz ar tevi jo tu iedomājies Dieva dāvanu iegūt par naudu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργύριόν (argyrion) | sudrabu | G694 | N-NNS | argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
σοὶ (soi) | tu | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἴη (eiē) | Kaut | G1510 | V-POA-3S | eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπώλειαν (apōleian) | pazustu | G684 | N-AFS | apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
ὅτι (hoti) | tāpēc | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωρεὰν (dōrean) | dāvanu | G1431 | N-AFS | dōrean: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐνόμισας (enomisas) | domā | G3543 | V-AIA-2S | enomisas: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
διὰ (dia) | par | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
χρημάτων (chrēmatōn) | naudu | G5536 | N-GNP | chrēmatōn: Money, riches, possessions. Something useful or needed, i.e. Wealth, price.
κτᾶσθαι (ktasthai) | iegūt | G2932 | V-PNM/P | ktasthai: (a) I acquire, win, get, purchase, buy, (b) I possess, win mastery over. A primary verb; to get, i.e. Acquire.
- (no match) | ka ,tu

21 Acts 8:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tev nav nekādas daļas gar šo vārdu jo tava sirds nav taisna Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tew ne irr Dallibas neds Mantoẜchanas pee ẜcha Wahrda jo tawa Ꞩirds ne irr taiẜna preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nav tev daļas ne tiesību pie šā vārda jo tava sirds nav taisna Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μερὶς (meris) | daļas | G3310 | N-NFS | meris: Feminine of meros; a portion, i.e. Province, share or participation.
οὐδὲ (oude) | nekādas | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
κλῆρος (klēros) | - | G2819 | N-NMS | klēros: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
ἐν (en) | gar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | šo | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | vārdu | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ἡ (hē) | tava | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καρδία (kardia) | sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐθεῖα (eutheia) | taisna | G2117 | Adj-NFS | eutheia: Perhaps from eu and tithemi; straight, i.e. level, or true; adverbially at once.
ἔναντι (enanti) | priekšā | G1725 | Prep | enanti: Before, in the presence of. From en and anti; in front of.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

22 Acts 8:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc atgriezies no šī ļaunuma un lūdz To Kungu vai šī tavas sirds iedoma tev nevarētu tikt piedota
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz atgreeſees no ẜcha Launuma un luhdſi Deewu arrig jelle ẜchahs Dohmas tawas Ꞩirds tew taps peedohtas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atgriezies no sava ļaunuma un lūdz Kungu varbūt tev tiks piedota tavas sirds iedoma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μετανόησον (metanoēson) | atgriezies | G3340 | V-AMA-2S | metanoēson: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | šī | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακίας (kakias) | ļaunuma | G2549 | N-GFS | kakias: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταύτης (tautēs) | šī | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δεήθητι (deēthēti) | lūdz | G1189 | V-AMP-2S | deēthēti: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
τοῦ (tou) | To | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kungu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei) | vai | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἄρα (ara) | nevarētu | G687 | Conj | ara: A form of ara, denoting an interrogation to which a negative answer is presumed.
ἀφεθήσεταί (aphethēsetai) | piedota | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίνοια (epinoia) | iedoma | G1963 | N-NFS | epinoia: Thought, purpose, design, intent. From epi and nous; attention of the mind, i.e. purpose.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tikt

23 Acts 8:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα
🇱🇻 Latvian (65):
jo es tevi redzu rūgtas žults pilnu un netaisnības saistītu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es redſu tew ruhktas Schultis pilnu un kaẜchu ar Netaiẜnibu ẜaẜaiſtitu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo es redzu tevi žults rūgtuma pilnu un nelietības saistītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χολὴν (cholēn) | žults | G5521 | N-AFS | cholēn: Gall, bitter herbs. Feminine of an equivalent perhaps akin to the same as Chloe;
πικρίας (pikrias) | rūgtas | G4088 | N-GFS | pikrias: Bitterness, harshness, hence met: an embittered (resentful) spirit. From pikros; acridity, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σύνδεσμον (syndesmon) | saistītu | G4886 | N-AMS | syndesmon: That which binds together; a band, bond. From sun and desmon; a joint tie, i.e. Ligament, uniting principle, control.
ἀδικίας (adikias) | netaisnības | G93 | N-GFS | adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ὁρῶ (horō) | redzu | G3708 | V-PIA-1S | horō: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄντα (onta) | pilnu | G1510 | V-PPA-AMS | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | es

24 Acts 8:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Sīmanis atbildēdams sacīja Lūdziet jūs par mani To Kungu lai pār mani nenāk nekas no tā ko jūs esat runājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Ꞩihmans atbildedams ẜazzija luhdſeet juhs par mann to Kungu ka ne nahk us manni no ka juhs eẜẜat runnajuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Sīmanis sacīja Lūdziet jūs par mani Kungu lai pār mani nenāk nekas no tā ko jūs teicāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēdams | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σίμων (Simōn) | Sīmanis | G4613 | N-NMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Δεήθητε (Deēthēte) | Lūdziet | G1189 | V-AMP-2P | Deēthēte: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμοῦ (emou) | mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | To | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
μηδὲν (mēden) | nekas | G3367 | Adj-NNS | mēden: No one, none, nothing.
ἐπέλθῃ (epelthē) | nenāk | G1904 | V-ASA-3S | epelthē: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
ἐπ (ep’) | pār | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐμὲ (eme) | mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὧν (hōn) | no | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
εἰρήκατε (eirēkate) | runājuši | G2046 | V-RIA-2P | eirēkate: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
- (no match) | tā ,ko ,jūs ,esat

25 Acts 8:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Tā Kunga vārdu apliecinājuši un runājuši tie griezās atpakaļ uz Jeruzālemi sludinādami evaņģēliju daudzos Samarijas miestos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tee apleezinajuẜchi un runnajuẜchi ta Kunga Wahrdu greeſahs atpakkał us Ieruſalemi un paẜluddinaja to Preezas‐Wahrdu daudſ Meeſtâs to Samariteŗu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Pēteris un Jānis bija apliecinājuši un mācījuši Kunga vārdu viņi devās atpakaļ uz Jeruzālemi sludinādami evaņģēliju daudzos Samarijas ciemos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | Tā | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
διαμαρτυράμενοι (diamartyramenoi) | apliecinājuši | G1263 | V-APM-NMP | diamartyramenoi: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαλήσαντες (lalēsantes) | runājuši | G2980 | V-APA-NMP | lalēsantes: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὑπέστρεφον (hypestrephon) | griezās | G5290 | V-IIA-3P | hypestrephon: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
πολλάς (pollas) | daudzos | G4183 | Adj-AFP | pollas: Much, many; often.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
κώμας (kōmas) | miestos | G2968 | N-AFP | kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμαριτῶν (Samaritōn) | Samarijas | G4541 | N-GMP | Samaritōn: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.
εὐηγγελίζοντο (euēngelizonto) | sludinādami | G2097 | V-IIM-3P | euēngelizonto: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
- (no match) | atpakaļ ,evaņģēliju

26 Acts 8:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν αὕτη ἐστὶν ἔρημος
🇱🇻 Latvian (65):
Tā Kunga eņģelis sacīja Filipam Celies un ej uz dienvidus pusi pa ceļu kas no Jeruzālemes ved uz Gazu; tas ir tuksneša ceļš
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Kunga Eꞥꞡelis runnaja us Wihlippu ẜazzidams Zelles un eij us widus Deenas puẜẜes us to Zełłu kas no Ieruſalemes us Gaza tek kas ne irr ſtaigahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Kunga eņģelis uzrunāja Filipu sacīdams Celies un ej uz dienvidiem pa ceļu kas ved no Jeruzālemes uz Gazu; tur ir tuksnesis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄγγελος (Angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | Angelos: From aggello; a messenger; especially an
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐλάλησεν (elalēsen) | sacīja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Φίλιππον (Philippon) | Filipam | G5376 | N-AMS | Philippon: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
λέγων (legōn) | - | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀνάστηθι (Anastēthi) | ej | G450 | V-AMA-2S | Anastēthi: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορεύου (poreuou) | - | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
κατὰ (kata) | pa | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
μεσημβρίαν (mesēmbrian) | dienvidus | G3314 | N-AFS | mesēmbrian: From mesos and hemera; midday; by implication, the south.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταβαίνουσαν (katabainousan) | ved | G2597 | V-PPA-AFS | katabainousan: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemes | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Γάζαν (Gazan) | Gazu | G1048 | N-AFS | Gazan: Gaza, an old town in the south of Palestine, on the sea-coast. Of Hebrew origin; Gazah, a place in Palestine.
αὕτη (hautē) | tas | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔρημος (erēmos) | tuksneša | G2048 | Adj-NFS | erēmos: Lonesome, i.e. waste.
- (no match) | Tā ,Celies ,pusi ,kas ,ceļš

27 Acts 8:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (65):
Un cēlies viņš gāja Un lūk kāds etiopietis etiopu ķēniņienes Kandakes dižciltīgs galminieks kas pārzināja visas viņas mantnīcas bija nācis uz Jeruzālemi Dievu pielūgt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch zehlees nogahje un redſi weens Mohŗa Wihrs kas bija weens Kambar‐Iunkurs un Leels‐Kungs Kandazes tahs Ꞣehniꞥinnas no Mohŗa Semmes kas bija weens Ꞩargs wiẜẜas wiꞥꞥas Mantas tas bij nahzis Ieruſalemê Deewu peeluhgt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš cēlās un gāja Un redzi tur bija kāds etiopiešu vīrs augstmanis Etiopijas ķēniņienes Kandakes einuhs viņas mantnīcas pārzinis kas bija nācis uz Jeruzālemi pielūgt Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas) | cēlies | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | gāja | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | lūk | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀνὴρ (anēr) | etiopietis | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Αἰθίοψ (Aithiops) | etiopu | G128 | N-NMS | Aithiops: An Ethiopian, Abyssinian. From aitho and ops; an ?Thiopian.
εὐνοῦχος (eunouchos) | galminieks | G2135 | N-NMS | eunouchos: From eune and echo; a castrated person; by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain.
δυνάστης (dynastēs) | dižciltīgs | G1413 | N-NMS | dynastēs: (lit: a man who rules by force), a ruler, potentate; also: courtier, member of the court. From dunamai; a ruler or officer.
Κανδάκης (Kandakēs) | Kandakes | G2582 | N-GFS | Kandakēs: Candace, a proper name; the Candace, a dynastic name for queens of the Ethiopians in Abyssinia. Of foreign origin.
βασιλίσσης (basilissēs) | ķēniņienes | G938 | N-GFS | basilissēs: A queen. Feminine from basileuo; a queen.
Αἰθιόπων (Aithiopōn) | - | G128 | N-GMP | Aithiopōn: An Ethiopian, Abyssinian. From aitho and ops; an ?Thiopian.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi) | pārzināja | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάσης (pasēs) | visas | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῆς (tēs) | viņas | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάζης (gazēs) | mantnīcas | G1047 | N-GFS | gazēs: Treasure, treasury. Of foreign origin; a treasure.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos) | - | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐληλύθει (elēlythei) | nācis | G2064 | V-LIA-3S | elēlythei: To come, go.
προσκυνήσων (proskynēsōn) | pielūgt | G4352 | V-FPA-NMS | proskynēsōn: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match) | viņš ,kāds ,Dievu

28 Acts 8:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ceļā uz mājām viņš sēdēja savos ratos un lasīja pravieti Jesaju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atgreeſdamees ẜehdeja us ẜaweem Ratteem un laẜẜija to Praweetu Eſaiju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nu viņš bija atceļā un sēdēja savos ratos un lasīja pravieti Jesaju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τε (te) | Un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὑποστρέφων (hypostrephōn) | ceļā | G5290 | V-PPA-NMS | hypostrephōn: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθήμενος (kathēmenos) | sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | savos | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅρματος (harmatos) | ratos | G716 | N-GNS | harmatos: A chariot, vehicle. Probably from airo (as a particle of union) prefixed); a chariot (compare harmos).
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνεγίνωσκεν (aneginōsken) | lasīja | G314 | V-IIA-3S | aneginōsken: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτην (prophētēn) | pravieti | G4396 | N-AMS | prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Ἠσαΐαν (Ēsaian) | Jesaju | G2268 | N-AMS | Ēsaian: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
- (no match) | mājām ,viņš

29 Acts 8:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Gars Filipam sacīja Ej klāt un turies līdztekus šiem ratiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Gars ẜazzija us Wihlippu eij klaht un peekerrees ẜcheem Ratteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Gars sacīja Filipam Ej klāt un turies līdzi šiem ratiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φιλίππῳ (Philippō) | Filipam | G5376 | N-DMS | Philippō: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
Πρόσελθε (Proselthe) | Ej | G4334 | V-AMA-2S | Proselthe: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κολλήθητι (kollēthēti) | turies | G2853 | V-AMP-2S | kollēthēti: From kolla; to glue, i.e. to stick.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅρματι (harmati) | ratiem | G716 | N-DNS | harmati: A chariot, vehicle. Probably from airo (as a particle of union) prefixed); a chariot (compare harmos).
τούτῳ (toutō) | šiem | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
- (no match) | klāt ,līdztekus

30 Acts 8:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις
🇱🇻 Latvian (65):
Un piesteidzies Filips dzirdēja viņu lasām pravieti Jesaju un sacīja Vai tu arī saproti ko tu lasi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Wihlips peetezzeja un dſirdeja wiꞥꞥu laẜẜam to Praweetu Eſaiju un ẜazzija prohti tu arridſan to ko tu laẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pieskrējis klāt Filips dzirdēja viņu lasām pravieti Jesaju un jautāja Vai tu arī saproti ko tu lasi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσδραμὼν (Prosdramōn) | piesteidzies | G4370 | V-APA-NMS | Prosdramōn: To run to. From pros and trecho; to run towards, i.e. Hasten to meet or join.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φίλιππος (Philippos) | Filips | G5376 | N-NMS | Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
ἤκουσεν (ēkousen) | dzirdēja | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναγινώσκοντος (anaginōskontos) | lasām | G314 | V-PPA-GMS | anaginōskontos: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
Ἠσαΐαν (Ēsaian) | Jesaju | G2268 | N-AMS | Ēsaian: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτην (prophētēn) | pravieti | G4396 | N-AMS | prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἆρά (Ara) | Vai | G686 | Conj | Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
γε (ge) | arī | G1065 | Prtcl | ge: A primary particle of emphasis or qualification.
γινώσκεις (ginōskeis) | saproti | G1097 | V-PIA-2S | ginōskeis: A prolonged form of a primary verb; to
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἀναγινώσκεις (anaginōskeis) | lasi | G314 | V-PIA-2S | anaginōskeis: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
- (no match) | tu ,tu

31 Acts 8:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš atbildēja Kā gan to varētu kad neviens mani nepamāca Un viņš lūdza Filipu iekāpt un sēsties viņam līdzās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas ẜazzija ka buhtu es warrejis ka ne weens man rahda un wiꞥẜch luhdſe to Wihlippu tam bij uskahpt un pee ta ẜehdeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas atbildēja Kā gan es to varētu ja neviens man nepaskaidro un viņš uzaicināja Filipu iekāpt un apsēsties sev līdzās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | viņš | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πῶς (Pōs) | Kā | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
γὰρ (gar) | gan | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἂν (an) | to | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
δυναίμην (dynaimēn) | varētu | G1410 | V-POM/P-1S | dynaimēn: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐὰν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μή (mē) | neviens | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | mani | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὁδηγήσει (hodēgēsei) | nepamāca | G3594 | V-FIA-3S | hodēgēsei: To lead, guide; met: I instruct, teach. From hodegos; to show the way (teach).
με (me) | Un | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρεκάλεσέν (parekalesen) | viņš | G3870 | V-AIA-3S | parekalesen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τε (te) | lūdza | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὸν (ton) | Filipu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φίλιππον (Philippon) | iekāpt | G5376 | N-AMS | Philippon: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
ἀναβάντα (anabanta) | un | G305 | V-APA-AMS | anabanta: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
καθίσαι (kathisai) | sēsties | G2523 | V-ANA | kathisai: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
σὺν (syn) | viņam | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | līdzās | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

32 Acts 8:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Rakstu nodaļa ko viņš lasīja bija šī Viņš ir kā avs ko ved uz kaušanu un kā jērs apklusis cirpēja priekšā Viņš neatver Savu muti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Rakſta‐Weeta ko tas laẜẜija bija ẜchi Wiꞥẜch irr itt ka Aws pee Kauẜchanas weſts un ittin ka Iehrs besbalẜigs irr pretti ẜawu Zirpeju tà patt wiꞥẜch ne atdarr ẜawu Mutti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet vieta ko viņš Rakstos lasīja bija šī viņš ir kā avs ko ved uz kaušanu kā jērs cirpēja priekšā kluss un viņš neatver savu muti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
περιοχὴ (periochē) | nodaļa | G4042 | N-NFS | periochē: A section or passage of Scripture. From periecho; a being held around, i.e. a passage.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφῆς (graphēs) | Rakstu | G1124 | N-GFS | graphēs: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ἣν (hēn) | ko, ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἀνεγίνωσκεν (aneginōsken) | lasīja | G314 | V-IIA-3S | aneginōsken: To read, know again, know certainly, recognize, discern. From ana and ginosko; to know again, i.e. to read.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
Ὡς (Hōs) | kā | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πρόβατον (probaton) | avs | G4263 | N-NNS | probaton: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
σφαγὴν (sphagēn) | kaušanu | G4967 | N-AFS | sphagēn: Slaughter, sacrifice. From sphazo; butchery (figuratively) of men (destruction).
ἤχθη (ēchthē) | ved | G71 | V-AIP-3S | ēchthē: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀμνὸς (amnos) | jērs | G286 | N-NMS | amnos: A lamb (as a type of innocence, and with sacrificial connotation). Apparently a primary word; a lamb.
ἐναντίον (enantion) | priekšā | G1726 | Prep | enantion: Before, in the presence of, in the eyes of. Neuter of enantios; in the presence of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κείραντος (keirantos) | cirpēja | G2751 | V-APA-GMS | keirantos: To shear, cut the hair of; mid: I cut my own hair, have my hair cut. A primary verb; to shear.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄφωνος (aphōnos) | apklusis | G880 | Adj-NMS | aphōnos: Soundless, voiceless, speechless, dumb. Figuratively, unmeaning.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὐκ (ouk) | neatver | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνοίγει (anoigei) | - | G455 | V-PIA-3S | anoigei: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | - | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | Savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņš ,Viņš ,ir ,muti ,Viņš

33 Acts 8:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa pazemošanās dēļ sods Viņam atlaists kas izskaidros Viņa cilti Jo Viņa dzīvība ir no zemes paņemta projām
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur wiꞥꞥa Paſemmoẜchanu irr wiꞥꞥa Ꞩohdiba atꞥemta kas isteiks wiꞥꞥa Dſimmumu jo wiꞥꞥa Dſihwiba tohp no Semmes atrauta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa pazemošanas dēļ taisnīga tiesa viņam likta Kas izskaidros viņa paaudzi Jo viņa dzīvība tiek paņemta prom no zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Viņa | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | pazemošanās | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταπεινώσει (tapeinōsei) | dēļ | G5014 | N-DFS | tapeinōsei: Abasement (in spirit), low condition (in circumstances). From tapeinoo; depression.
αὐτοῦ (autou) | sods | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | Viņam | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσις (krisis) | atlaists | G2920 | N-NFS | krisis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
αὐτοῦ (autou) | kas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤρθη (ērthē) | izskaidros | G142 | V-AIP-3S | ērthē: To raise, lift up, take away, remove.
τὴν (tēn) | Viņa | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰν (genean) | cilti | G1074 | N-AFS | genean: From genos; a generation; by implication, an age.
αὐτοῦ (autou) | Jo | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τίς (tis) | Viņa | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
διηγήσεται (diēgēsetai) | dzīvība | G1334 | V-FIM-3S | diēgēsetai: To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully.
ὅτι (hoti) | ir | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αἴρεται (airetai) | no | G142 | V-PIM/P-3S | airetai: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπὸ (apo) | zemes | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | paņemta | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | projām | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴ (zōē) | - | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

34 Acts 8:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν Δέομαί σου περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός
🇱🇻 Latvian (65):
Galminieks Filipam jautāja Es tevi lūdzu par ko pravietis to saka Par sevi pašu vai par kādu citu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kambar‐Iunkurs atbildedams Wihlippam ẜazzija es luhdſu tew no ka ẜakka tas Praweets ẜcho woj no ẜew paẜcha jeb no kahda zitta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ķēniņienes augstmanis Filipam jautāja Saki lūdzams par ko pravietis te runā Par sevi vai par kādu citu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | Galminieks | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Filipam | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | jautāja | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐνοῦχος (eunouchos) | Es | G2135 | N-NMS | eunouchos: From eune and echo; a castrated person; by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain.
τῷ (tō) | tevi | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φιλίππῳ (Philippō) | lūdzu | G5376 | N-DMS | Philippō: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
εἶπεν (eipen) | par | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Δέομαί (Deomai) | ko | G1189 | V-PIM/P-1S | Deomai: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
σου (sou) | pravietis | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri) | to | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τίνος (tinos) | saka | G5101 | IPro-GMS | tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁ (ho) | Par | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτης (prophētēs) | sevi | G4396 | N-NMS | prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγει (legei) | pašu | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῦτο (touto) | vai | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἑαυτοῦ (heautou) | kādu | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
ἢ (ē) | citu | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἑτέρου (heterou) | - | G2087 | Adj-GMS | heterou: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
τινός (tinos) | - | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.

35 Acts 8:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Filips ar šo vietu iesākdams viņam pasludināja evaņģēliju par Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Wihlips atdarrija ẜawu Mutti un eeẜahze no ẜcho Rakſtu un paẜluddinaja wiꞥꞥam to Preezas‐Wahrdu no IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Filips iesāka runāt un no šīs Rakstu vietas sācis pasludināja viņam Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνοίξας (Anoixas) | - | G455 | V-APA-NMS | Anoixas: To open. From ana and oigo; to open up.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φίλιππος (Philippos) | Filips | G5376 | N-NMS | Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
τὸ (to) | ar | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | šo | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | vietu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀρξάμενος (arxamenos) | iesākdams | G756 | V-APM-NMS | arxamenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφῆς (graphēs) | - | G1124 | N-GFS | graphēs: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ταύτης (tautēs) | - | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
εὐηγγελίσατο (euēngelisato) | pasludināja, evaņģēliju | G2097 | V-AIM-3S | euēngelisato: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | par | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

36 Acts 8:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ καί φησιν ὁ εὐνοῦχος Ἰδοὺ ὕδωρ τί κωλύει με βαπτισθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Pa ceļu braukdami viņi nonāca pie kāda ūdens un galminieks sacīja Lūk ūdens Kas mani kavē kristīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee pa Zełłu gahje nahze tee pee kahdu Uhdeni un tas Kambar‐Iunkurs ẜazzija Redſ ẜche Uhdens kas aiskawe manni kriſtitam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turpinot braukt pa ceļu tie nonāca pie ūdens un augstmanis sacīja Redz kur ūdens Kas gan kavē mani lai es tiktu kristīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Pa | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | ceļu | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπορεύοντο (eporeuonto) | braukdami | G4198 | V-IIM/P-3P | eporeuonto: To travel, journey, go, die.
κατὰ (kata) | viņi | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | nonāca | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon) | pie | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἦλθον (ēlthon) | kāda | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
ἐπί (epi) | ūdens | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τι (ti) | un | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὕδωρ (hydōr) | galminieks | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καί (kai) | sacīja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φησιν (phēsin) | Lūk | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
ὁ (ho) | ūdens | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐνοῦχος (eunouchos) | Kas | G2135 | N-NMS | eunouchos: From eune and echo; a castrated person; by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain.
Ἰδοὺ (Idou) | mani | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὕδωρ (hydōr) | kavē | G5204 | N-NNS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
τί (ti) | kristīties | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
κωλύει (kōlyei) | - | G2967 | V-PIA-3S | kōlyei: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai) | - | G907 | V-ANP | baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

37 Acts 8:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰπε δὲ ὁ Φίλιππος Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ εἷπε Πιστεύω τὸν ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Filips sacīja Ja tu no visas sirds tici tad to var Un viņš atbildēja Es ticu ka Jēzus Kristus ir Dieva Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Wihlips ẜazzija Ia tu no wiẜẜas Ꞩirds tizzi tad wałła irr un wiꞥẜch atbildedams ẜazzija Es tizzu ka IEſus Kriſtus irr Deewa Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰπε (eipe) | sacīja | G3004 | V-AIA-3S | eipe: Answer, bid, bring word, command.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
Φίλιππος (Philippos) | Filips | G5376 | N-NMS | Philippos: Philip, (a) one of the twelve apostles of Jesus, (b) tetrarch of the Ituraean and Trachonitic region, half-brother of Herod Antipas, tetrarch of Galilee, (c) one of the seven original deacons at Jerusalem and a missionary.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If.
πιστεύεις (pisteueis) | tici | G4100 | V-PIA-2S | pisteueis: To believe, have faith in, trust in; pass: to be entrusted with.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.
ὅλης (holēs) | visas | G3650 | Adj-GFS | holēs: All, the whole, entire, complete.
τὴς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-AFP | kardias: Literal: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.
ἔξεστιν (exestin) | var | G1832 | V-PIA-3S | exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: To answer, reply, take up the conversation.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
εἷπε (heipe) | - | G2036 | V-AIA-3S | heipe: Answer, bid, bring word, command.
Πιστεύω (Pisteuō) | ticu | G4100 | V-PIA-1S | Pisteuō: To believe, have faith in, trust in; pass: to be entrusted with.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article.
ὑιὸν (huion) | Dēls | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: (a) God, (b) a god, generally.
ἐιναι (einai) | ir | G1510 | V-PNA | einai: Am, was, come, is, there is, to be, was.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
Χριστόν (Christon) | Kristus | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ.
- (no match) | Bet ,tu ,tad ,to ,viņš ,Es ,ka

38 Acts 8:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš pavēlēja apturēt ratus un viņi abi Filips un galminieks nokāpa ūdenī un viņš to kristīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pawehleja tohs Rattus turreht un tee abbi diwi nokahpe Uhdenî tik labb Wihlips ka tas Kambar‐Iunkurs un wiꞥẜch kriſtija to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš lika apturēt ratus un viņi abi Filips un augstmanis iekāpa ūdenī un Filips viņu kristīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
στῆναι (stēnai) | apturēt | G2476 | V-ANA | stēnai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅρμα (harma) | ratus | G716 | N-ANS | harma: A chariot, vehicle. Probably from airo (as a particle of union) prefixed); a chariot (compare harmos).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατέβησαν (katebēsan) | nokāpa | G2597 | V-AIA-3P | katebēsan: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀμφότεροι (amphoteroi) | abi | G297 | Adj-NMP | amphoteroi: Both (of two). Comparative of amphi; both.
εἰς (eis) | ūdenī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr) | - | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ὅ (ho) | Filips | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Φίλιππος (Philippos) | - | G5376 | N-NMS | Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐνοῦχος (eunouchos) | galminieks | G2135 | N-NMS | eunouchos: From eune and echo; a castrated person; by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβάπτισεν (ebaptisen) | kristīja | G907 | V-AIA-3S | ebaptisen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,viņi ,viņš

39 Acts 8:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie no ūdens bija izkāpuši Tā Kunga Gars Filipu aizrāva un galminieks viņu vairs neredzēja; viņš līksms ceļoja tālāk
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee no Uhdens uskahpuẜchi bij aisgrahbe tas Deewa Gars to Wihlippu un tas Kambar‐Iunkurs ne redſeja wiꞥꞥu wairs jo wiꞥẜch gahje ẜawu Zełłu lihgẜmodamees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi iznāca no ūdens Kunga gars aizrāva Filipu prom un augstmanis viņu vairs neredzēja Viņš līksms turpināja savu ceļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνέβησαν (anebēsan) | izkāpuši | G305 | V-AIA-3P | anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | Tā | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατος (hydatos) | ūdens | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἥρπασεν (hērpasen) | aizrāva | G726 | V-AIA-3S | hērpasen: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
τὸν (ton) | Filipu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φίλιππον (Philippon) | - | G5376 | N-AMS | Philippon: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | vairs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδεν (eiden) | neredzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκέτι (ouketi) | - | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ὁ (ho) | galminieks | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐνοῦχος (eunouchos) | - | G2135 | N-NMS | eunouchos: From eune and echo; a castrated person; by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain.
ἐπορεύετο (eporeueto) | ceļoja | G4198 | V-IIM/P-3S | eporeueto: To travel, journey, go, die.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | - | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαίρων (chairōn) | līksms | G5463 | V-PPA-NMS | chairōn: A primary verb; to be
- (no match) | tie ,bija ,viņš ,tālāk

40 Acts 8:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Filips bija nokļuvis Azdotā un visas pilsētas pārstaigādams viņš tur sludināja evaņģēliju līdz kamēr nonāca Cezarejā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Wihlips tappe atraſts Asdodâ un pahrſtaigadams wiẜẜus Pilsẜatus ẜluddinja wiꞥẜch to Preezas‐Wahrdu teekams wiꞥẜch nahze uhs Keſariju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Filips nokļuvis Azotā gāja pa visām pilsētām un sludināja evaņģēliju līdz kamēr nonāca Cēzarejā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Φίλιππος (Philippos) | Filips | G5376 | N-NMS | Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὑρέθη (heurethē) | bija | G2147 | V-AIP-3S | heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἄζωτον (Azōton) | Azdotā | G108 | N-AFS | Azōton: Of Hebrew origin; Azotus, a place in Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διερχόμενος (dierchomenos) | pārstaigādams | G1330 | V-PPM/P-NMS | dierchomenos: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
εὐηγγελίζετο (euēngelizeto) | sludināja | G2097 | V-IIM-3S | euēngelizeto: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεις (poleis) | pilsētas | G4172 | N-AFP | poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
πάσας (pasas) | visas | G3956 | Adj-AFP | pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τοῦ (tou) | kamēr | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθεῖν (elthein) | nonāca | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
αὐτὸν (auton) | viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian) | Cezarejā | G2542 | N-AFS | Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
- (no match) | nokļuvis ,tur ,evaņģēliju