# 📖 Matthew Chapter 9

1 Matthew 9:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš kāpa laivā pārcēlās un nāca Savā pilsētā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch kahpe Laiwâ un zehlehs pahri un nahze ẜawâ Pilsẜatâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus iekāpis laivā pārcēlās pāri un nonāca savā pilsētā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐμβὰς (embas) | kāpa | G1684 | V-APA-NMS | embas: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πλοῖον (ploion) | laivā | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
διεπέρασεν (dieperasen) | pārcēlās | G1276 | V-AIA-3S | dieperasen: To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαν (idian) | Savā | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match) | Viņš

2 Matthew 9:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ Θάρσει τέκνον ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi pie Viņa atnesa triekas ķertu cilvēku tas gulēja gultā Kad Jēzus viņu ticību redzēja Viņš sacīja uz triekas ķerto Ņemies drošu prātu dēls tavi grēki tev piedoti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un luhk tad neẜẜe tee preekẜch wiꞥꞥa weenu Melmeꞥo‐ẜehrdſigu tas gulleja Gultâ Kad nu IEſus wiꞥꞥo Tizzibu redſeja ẜazzija tas us to Melmeꞥoẜehrdſigu Ꞥemmees drohẜchu Ꞩirdi mans Dehls tawi Grehki irr tew pameſti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi tie atnesa pie viņa kādu paralizēto kas gulēja gultā; un Jēzus viņu ticību redzēdams sacīja paralizētajam Esi drošs dēls tavi grēki tev piedoti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
προσέφερον (prosepheron) | atnesa | G4374 | V-IIA-3P | prosepheron: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραλυτικὸν (paralytikon) | triekas, ķertu, cilvēku | G3885 | Adj-AMS | paralytikon: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
κλίνης (klinēs) | gultā | G2825 | N-GFS | klinēs: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
βεβλημένον (beblēmenon) | gulēja | G906 | V-RPM/P-AMS | beblēmenon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
καὶ (kai) | Kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | redzēja | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλυτικῷ (paralytikō) | triekas, ķerto | G3885 | Adj-DMS | paralytikō: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
Θάρσει (Tharsei) | Ņemies, drošu, prātu | G2293 | V-PMA-2S | Tharsei: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
τέκνον (teknon) | dēls | G5043 | N-VNS | teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἀφίενταί (aphientai) | piedoti | G863 | V-PIM/P-3P | aphientai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σου (sou) | tev | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai) | grēki | G266 | N-NFP | hamartiai: From hamartano; a sin.
- (no match) | tas ,Viņš ,uz ,tavi

3 Matthew 9:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς Οὗτος βλασφημεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi daži no rakstu mācītājiem sacīja pie sevis Šis zaimo Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un luhk zitti no teem Rakſta‐Mahzitajeem runnaja paẜchi pee ẜewim ẜchis ſaimo Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad kādi no rakstu mācītājiem pie sevis sacīja Šis zaimo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδού (idou) | redzi | G2400 | I | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | sevis | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
Οὗτος (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
βλασφημεῖ (blasphēmei) | zaimo, Dievu | G987 | V-PIA-3S | blasphēmei: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
- (no match) | no

4 Matthew 9:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus viņu domas redzēdams sacīja Kāpēc jūs domājat ļaunu savās sirdīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus redſeja wiꞥꞥo Dohmahs un ẜazzija Kapehz dohmajaht juhs tik ne labbi juhẜâs Ꞩirdîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņu domas noprazdams sacīja Kādēļ jūs domājat ļaunu savās sirdīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰδὼς (eidōs) | redzēdams | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνθυμήσεις (enthymēseis) | domas | G1761 | N-AFP | enthymēseis: Inward thought, reflection, plur: thoughts. From enthumeomai; deliberation.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἵνα (Hina) | - | G2443 | Conj | Hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐνθυμεῖσθε (enthymeisthe) | jūs, domājat | G1760 | V-PIM/P-2P | enthymeisthe: To meditate upon, reflect upon, ponder. From a compound of en and thumos; to be inspirited, i.e. Ponder.
πονηρὰ (ponēra) | ļaunu | G4190 | Adj-ANP | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | sirdīs | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | savās | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

5 Matthew 9:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ περιπάτει
🇱🇻 Latvian (65):
Kas ir vieglāk - vai sacīt tev tavi grēki piedoti - vai sacīt celies un staigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko warr leehtakë ẜazziht Tew tohp tawi Grehki peedohti jeb ẜazziht Zellees un ſtaiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas ir vieglāk sacīt tev tavi grēki piedoti vai sacīt celies un staigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τί (ti) | Kas | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐκοπώτερον (eukopōteron) | vieglāk | G2123 | Adj-NNS-C | eukopōteron: Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile.
εἰπεῖν (eipein) | sacīt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀφίενταί (Aphientai) | piedoti | G863 | V-PIM/P-3P | Aphientai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
σου (sou) | tev | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai) | tavi, grēki | G266 | N-NFP | hamartiai: From hamartano; a sin.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰπεῖν (eipein) | sacīt | G2036 | V-ANA | eipein: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔγειρε (Egeire) | celies | G1453 | V-PMA-2S | Egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπάτει (peripatei) | staigā | G4043 | V-PMA-2S | peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | vai

6 Matthew 9:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lai jūs zinātu ka Cilvēka Dēlam ir vara virs zemes grēkus piedot Viņš saka uz triekas ķerto Celies ņem savu gultu un ej uz mājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kà juhs ſinnaht tha Zilweka Dehlam Warru eẜẜam wirs Semmes Grehkus pameſt tad ẜazzija wiꞥẜch us to Melmeꞥo‐ẜehrdſigu zellees ꞥemm ẜawu Gultu un eij us ẜawu Mahju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet lai jūs zinātu ka Cilvēka dēlam ir vara virs zemes grēkus piedot un viņš sacīja paralizētajam Celies ņem savu gultu un ej uz mājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰδῆτε (eidēte) | jūs, zinātu | G1492 | V-RSA-2P | eidēte: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξουσίαν (exousian) | vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēlam | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀφιέναι (aphienai) | piedot | G863 | V-PNA | aphienai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
τότε (tote) | - | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραλυτικῷ (paralytikō) | triekas, ķerto | G3885 | Adj-DMS | paralytikō: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
Ἐγερθεὶς (Egertheis) | Celies | G1453 | V-APP-NMS | Egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἆρόν (aron) | ņem | G142 | V-AMA-2S | aron: To raise, lift up, take away, remove.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλίνην (klinēn) | gultu | G2825 | N-AFS | klinēn: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὕπαγε (hypage) | ej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon) | mājām | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš ,uz

7 Matthew 9:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas cēlās un gāja uz mājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch zehlehs augẜcham un gahje mahjâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas piecēlies gāja uz mājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγερθεὶς (egertheis) | cēlās | G1453 | V-APP-NMS | egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | gāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | mājām | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,un

8 Matthew 9:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad ļaudis to redzēja tie brīnījās un slavēja Dievu kas tādu varu devis cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tee Łaudis to redſeja brihnijahs tee un teize Deewu kas tahdu Warru Zilwekeem dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ļaužu pūlis to redzēdams izbijās un slavēja Dievu kas devis tādu varu cilvēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδόντες (Idontes) | kad, redzēja | G3708 | V-APA-NMP | Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | brīnījās | G5399 | V-AIP-3P | ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόξασαν (edoxasan) | slavēja | G1392 | V-AIA-3P | edoxasan: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόντα (donta) | kas, devis | G1325 | V-APA-AMS | donta: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐξουσίαν (exousian) | varu | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοιαύτην (toiautēn) | tādu | G5108 | DPro-AFS | toiautēn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | to ,tie

9 Matthew 9:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον Μαθθαῖον λεγόμενον καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Jēzus no turienes aizgāja Viņš redzēja vienu cilvēku vārdā Mateju pie muitas būdas sēžam un saka uz to Nāc Man pakaļ Un tas cēlās un sekoja Viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad IEſus no turrenes aisgahje redſeja wiꞥẜch weenu Zilweku pee Muito‐Buhdas ẜehſcham Mattëus Wahrdâ un ẜazzija us wiꞥꞥu Eij man pakkał Un tas zehlehs un gahje tam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus no turienes iedams projām ieraudzīja muitnīcā sēžam kādu cilvēku vārdā Matejs un viņam sacīja Seko man Un tas piecēlies sekoja viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παράγων (paragōn) | kad, aizgāja | G3855 | V-PPA-NMS | paragōn: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καθήμενον (kathēmenon) | sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMS | kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελώνιον (telōnion) | muitas, būdas | G5058 | N-ANS | telōnion: A tax-collector's office, toll-house. Neuter of a presumed derivative of telones; a tax-gatherer's place of business.
Μαθθαῖον (Maththaion) | Mateju | G3156 | N-AMS | Maththaion: Matthew. A shorter form of machomai; Matthaeus, an Israelite and a Christian.
λεγόμενον (legomenon) | vārdā | G3004 | V-PPM/P-AMS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκολούθει (Akolouthei) | Nāc, pakaļ | G190 | V-PMA-2S | Akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas) | cēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἠκολούθησεν (ēkolouthēsen) | sekoja | G190 | V-AIA-3S | ēkolouthēsen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,vienu ,tas ,un

10 Matthew 9:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un notika Tam viņa namā pie galda sēžot redzi daudz muitnieku un grēcinieku nāca un sēdēja līdz ar Jēzu un Viņa mācekļiem pie galda
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notikkahs tà pee Galda ẜehſchoht eekẜch wiꞥꞥa Namma redſi tad nahze daudſ Muitineeko un Grehzineeko un ẜehdeja ar IEſu un wiꞥꞥa Mahzekłeem pee Galda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Reiz kad viņš sēdēja tā namā pie galda redzi arī daudz muitnieku un grēcinieku nāca un sēdēja līdz ar Jēzu un viņa mācekļiem pie galda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | notika | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
αὐτοῦ (autou) | Tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνακειμένου (anakeimenou) | sēžot | G345 | V-PPM/P-GMS | anakeimenou: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
τελῶναι (telōnai) | muitnieku | G5057 | N-NMP | telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi) | grēcinieku | G268 | Adj-NMP | hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐλθόντες (elthontes) | nāca | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
συνανέκειντο (synanekeinto) | sēdēja, līdz, ar | G4873 | V-IIM/P-3P | synanekeinto: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pie ,pie ,galda ,galda ,viņa

11 Matthew 9:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad farizeji to redzēja tie sacīja Viņa mācekļiem Kāpēc jūsu Mācītājs ēd kopā ar muitniekiem un grēciniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tee Wariſèèŗi redſeja ẜazzija tee us wiꞥꞥa Mahzekłeem Kapehz ehd juhẜo Mahzitais ar Muitineeekeem un Grehzineekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Farizeji to redzēdami sacīja viņa mācekļiem Kādēļ jūsu Skolotājs ēd kopā ar muitniekiem un grēciniekiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes) | Kad, redzēja | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μετὰ (meta) | kopā, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελωνῶν (telōnōn) | muitniekiem | G5057 | N-GMP | telōnōn: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | grēciniekiem | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐσθίει (esthiei) | ēd | G2068 | V-PIA-3S | esthiei: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλος (didaskalos) | Mācītājs | G1320 | N-NMS | didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | to ,tie

12 Matthew 9:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ οἱ κακῶς ἔχοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš to dzirdēdams sacīja Ne veseliem vajag ārsta bet slimiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad IEſus to dſirdeja ẜazzija tas us wiꞥꞥeem Teem Weẜẜeleem Ahrſtes ne waijaga bet teem Neweẜẜeleem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus to dzirdēdams tiem sacīja Nevis veselajiem vajag ārsta bet slimajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσας (akousas) | to, dzirdēdams | G191 | V-APA-NMS | akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐ (Ou) | Ne | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχύοντες (ischyontes) | veseliem | G2480 | V-PPA-NMP | ischyontes: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἰατροῦ (iatrou) | ārsta | G2395 | N-GMS | iatrou: A physician. From iaomai; a physician.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs) | slimiem | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | Viņš

13 Matthew 9:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs eita un mācaities ko tas nozīmē Man patīk žēlastība un ne upuris Jo Es neesmu nācis aicināt taisnos bet grēciniekus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad eite nu un mahzaitees kas tas irr Man mihl Schehlaſtiba un ne Uppuris Io es eẜmu nahzis tohs Grehzineekus pee Atgreeẜchanas no Grehkeem aizinaht un ne tohs Taiẜnus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs ejiet un mācieties saprast ko nozīmē es gribu žēlsirdību ne upuri; jo es neesmu nācis aicināt taisnos bet grēciniekus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πορευθέντες (poreuthentes) | eita | G4198 | V-APP-NMP | poreuthentes: To travel, journey, go, die.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μάθετε (mathete) | mācaities | G3129 | V-AMA-2P | mathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin) | nozīmē | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἔλεος (Eleos) | žēlastība | G1656 | N-ANS | Eleos: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
θέλω (thelō) | Man, patīk | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θυσίαν (thysian) | upuris | G2378 | N-AFS | thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦλθον (ēlthon) | Es, neesmu, nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
καλέσαι (kalesai) | aicināt | G2564 | V-ANA | kalesai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δικαίους (dikaious) | taisnos | G1342 | Adj-AMP | dikaious: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἁμαρτωλούς (hamartōlous) | grēciniekus | G268 | Adj-AMP | hamartōlous: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
- (no match) | jūs ,un ,tas

14 Matthew 9:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Jāņa mācekļi atnāca pie Viņa un sacīja Kāpēc mēs un farizeji gavējam bet Tavi mācekļi negavē
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nahze pee wiꞥꞥa Iahꞥa Mahzekłi un ẜazzija Kapehz gawejam mehs un tee Wariſèèŗi tik daudſ un tawi Mahzekłi ne gawe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pie viņa atnāca Jāņa mācekļi un jautāja Kādēļ mēs un farizeji bieži gavējam bet tavi mācekļi negavē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Pēc, tam | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσέρχονται (proserchontai) | atnāca | G4334 | V-PIM/P-3P | proserchontai: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
νηστεύομεν (nēsteuomen) | gavējam | G3522 | V-PIA-1P | nēsteuomen: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
πολλά (polla) | - | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou) | Tavi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
νηστεύουσιν (nēsteuousin) | gavē | G3522 | V-PIA-3P | nēsteuousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
- (no match) | un

15 Matthew 9:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ ὅσον μετ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tiem sacīja Vai kāzu ļaudis var bēdāties kamēr līgavainis pie viņiem Bet nāks dienas kad viņiem atņems līgavaini tad tie gavēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us teem Warr arridſan tee Kahſo‐Łaudis behdatees kamehr tas Bruhtgans ar wiꞥꞥeem irr Bet tahs Deenahs nahks kad tas Bruhtgans no wiꞥꞥeem atꞥemts buhs un tad wiꞥꞥi gawehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Kā var kāzu viesi sērot kamēr līgavainis ar tiem Bet nāks dienas kad viņiem tiks atņemts līgavainis tad tie gavēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μὴ (Mē) | Vai | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύνανται (dynantai) | var | G1410 | V-PIM/P-3P | dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi) | ļaudis | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφῶνος (nymphōnos) | kāzu | G3567 | N-GMS | nymphōnos: A bridal chamber. From numphe; the bridal room.
πενθεῖν (penthein) | bēdāties | G3996 | V-PNA | penthein: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὅσον (hoson) | kamēr | G3745 | RelPro-AMS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
μετ (met’) | pie | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios) | līgavainis | G3566 | N-NMS | nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
ἐλεύσονται (eleusontai) | nāks | G2064 | V-FIM-3P | eleusontai: To come, go.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀπαρθῇ (aparthē) | atņems | G522 | V-ASP-3S | aparthē: To take away, remove; pass: To be taken away, withdrawn. From apo and airo; to lift off, i.e. Remove.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίος (nymphios) | līgavaini | G3566 | N-NMS | nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | - | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
νηστεύσουσιν (nēsteusousin) | gavēs | G3522 | V-FIA-3P | nēsteusousin: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
- (no match) | tie

16 Matthew 9:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
🇱🇻 Latvian (65):
Neviens nelāpa vecas drēbes ar jaunas vadmalas ielāpu; jo ielāps noplīst no drēbēm un plīsums paliek lielāks
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne weens lahpa wezahs Drehbehs ar jaunas Wadmalas Eelahpu jo tas Eelahps noplihſt no tahm Drehbehm un tas Eeplehẜums eet Wairumâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens nešuj jauna auduma ielāpu uz vecām drēbēm jo ielāps noplīst no drēbēm un plīsums kļūst vēl lielāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐδεὶς (Oudeis) | Neviens | G3762 | Adj-NMS | Oudeis: No one, none, nothing.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιβάλλει (epiballei) | nelāpa | G1911 | V-PIA-3S | epiballei: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐπίβλημα (epiblēma) | ielāpu | G1915 | N-ANS | epiblēma: A patch on a garment. From epiballo; a patch.
ῥάκους (rhakous) | vadmalas | G4470 | N-GNS | rhakous: A piece of cloth, a remnant torn off. From rhegnumi; a
ἀγνάφου (agnaphou) | jaunas | G46 | Adj-GNS | agnaphou: Unshrunken, new. Properly, unfulled, i.e. new.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἱματίῳ (himatiō) | drēbes | G2440 | N-DNS | himatiō: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
παλαιῷ (palaiō) | vecas | G3820 | Adj-DNS | palaiō: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
αἴρει (airei) | noplīst | G142 | V-PIA-3S | airei: To raise, lift up, take away, remove.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήρωμα (plērōma) | ielāps | G4138 | N-ANS | plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou) | drēbēm | G2440 | N-GNS | himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χεῖρον (cheiron) | lielāks | G5501 | Adj-NNS-C | cheiron: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
σχίσμα (schisma) | plīsums | G4978 | N-NNS | schisma: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
γίνεται (ginetai) | paliek | G1096 | V-PIM/P-3S | ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | ar

17 Matthew 9:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς εἰ δὲ μή¦γε ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται
🇱🇻 Latvian (65):
Arī jaunu vīnu nelej vecos ādas traukos citādi trauki saplīst un vīns izlejas un trauki iet bojā Bet jaunu vīnu lej jaunos traukos tad abi paliek veseli
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds jauns Wihns tohp wezzꞥs Ahda‐Traukòs eeleets zittadi tee Trauki ſprahgſt un tas Wihns tohp isgahſts un tee Trauki eet bohjâ Bet jauns Wihns tohp jaunꞥs Traukòs eeleets tad abbi tohp kopâ ẜattureti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī jaunu vīnu neviens nelej vecos ādas maisos citādi maisi saplīst un vīns izlīst un maisi iet bojā Bet jaunu vīnu lej jaunos maisos tad veseli paliek abi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐδὲ (Oude) | Arī, ne- | G3761 | Conj | Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
βάλλουσιν (ballousin) | lej | G906 | V-PIA-3P | ballousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
νέον (neon) | jaunu | G3501 | Adj-AMS | neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀσκοὺς (askous) | ādas, traukos | G779 | N-AMP | askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
παλαιούς (palaious) | vecos | G3820 | Adj-AMP | palaious: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge) | citādi | G1490 | Prtcl | mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
ῥήγνυνται (rhēgnyntai) | saplīst | G4486 | V-PIM/P-3P | rhēgnyntai: To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσκοί (askoi) | trauki | G779 | N-NMP | askoi: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶνος (oinos) | vīns | G3631 | N-NMS | oinos: Wine. A primary word (yayin);
ἐκχεῖται (ekcheitai) | izlejas | G1632 | V-PIM/P-3S | ekcheitai: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσκοὶ (askoi) | trauki | G779 | N-NMP | askoi: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
ἀπόλλυνται (apollyntai) | iet, bojā | G622 | V-PIM/P-3P | apollyntai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
βάλλουσιν (ballousin) | lej | G906 | V-PIA-3P | ballousin: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
οἶνον (oinon) | vīnu | G3631 | N-AMS | oinon: Wine. A primary word (yayin);
νέον (neon) | jaunu | G3501 | Adj-AMS | neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀσκοὺς (askous) | traukos | G779 | N-AMP | askous: A wine-skin, leather bottle. From the same as askeo; a leathern bag used as a bottle.
καινούς (kainous) | jaunos | G2537 | Adj-AMP | kainous: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀμφότεροι (amphoteroi) | abi | G297 | Adj-NMP | amphoteroi: Both (of two). Comparative of amphi; both.
συντηροῦνται (syntērountai) | paliek, veseli | G4933 | V-PIM/P-3P | syntērountai: From sun and tereo; to keep closely together, i.e. to conserve; mentally, to remember.

18 Matthew 9:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ αὐτήν καὶ ζήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam ar tiem runājot redzi viens vecākais atnāca metās Viņa priekšā zemē un sacīja Mana meita nupat nomira bet nāc uzliec Tu viņai Savu roku tad tā taps dzīva
🇱🇻 Latvian (1694):
UN kad wiꞥẜch tà ar teem runnaja redſi tad nahze weens no teem Baſnizas Wirẜneekeem un mettehs preekẜch tha Semmê un ẜazzija Manna Meita taggad nomirruẜi bet nahz un leez ẜawu Rohku wirs wiꞥꞥas tad taps ta dſihwa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzum ar viņiem vēl runājot redzi viens vecākais nāca un nometās ceļos viņa priekšā un sacīja Mana meita nupat nomira Bet nāc uzliec viņai savu roku un tā dzīvos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois) | ar, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄρχων (archōn) | vecākais | G758 | N-NMS | archōn: Present participle of archo; a first.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐλθὼν (elthōn) | atnāca | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
προσεκύνει (prosekynei) | metās, zemē | G4352 | V-IIA-3S | prosekynei: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō) | Viņa, priekšā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτηρ (thygatēr) | meita | G2364 | N-NFS | thygatēr: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄρτι (arti) | nupat | G737 | Adv | arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἐτελεύτησεν (eteleutēsen) | nomira | G5053 | V-AIA-3S | eteleutēsen: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐλθὼν (elthōn) | nāc | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ἐπίθες (epithes) | uzliec | G2007 | V-AMA-2S | epithes: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρά (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.
σου (sou) | Savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτήν (autēn) | viņai | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζήσεται (zēsetai) | taps, dzīva | G2198 | V-FIM-3S | zēsetai: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | Un ,Tu ,tā ,un

19 Matthew 9:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus cēlās un sekoja viņam ar Saviem mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus pazehlees gahje tam pakkał un wiꞥꞥa Mahzekłi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus piecēlies sekoja tam kopā ar saviem mācekļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐγερθεὶς (egertheis) | cēlās | G1453 | V-APP-NMS | egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἠκολούθει (ēkolouthei) | sekoja | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | ar | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļiem | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un

20 Matthew 9:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi viena sieva kas divpadsmit gadus bija slimojusi ar asiņošanu pienāca no muguras un aizskāra Viņa drēbju vīli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weena Ꞩeewa kas diwipadeẜmits Gaddus Aẜẜins Ꞩehrgâ bij gullejẜi nahze no pakkałas un aiskahre to Wihli no wiꞥꞥa Drahnahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi kāda sieviete kas divpadsmit gadus slimoja ar asiņošanu pienāca no mugurpuses un pieskārās viņa drēbju malai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἱμορροοῦσα (haimorroousa) | kas, bija, slimojusi, ar, asiņošanu | G131 | V-PPA-NFS | haimorroousa: To suffer from a continual flow (oozing) of blood. From haima and rheo; to flow blood, i.e. Have a hoemorrhage.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-ANP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἔτη (etē) | gadus | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
προσελθοῦσα (proselthousa) | pienāca | G4334 | V-APA-NFS | proselthousa: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὄπισθεν (opisthen) | no, muguras | G3693 | Adv | opisthen: From behind, after. From opis with enclitic of source; from the rear, i.e. At the back.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρασπέδου (kraspedou) | vīli | G2899 | N-GNS | kraspedou: The fringe, edge, corner, tassel. Of uncertain derivation; a margin, i.e., a fringe or tassel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou) | drēbju | G2440 | N-GNS | himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viena ,un

21 Matthew 9:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
jo tā sacīja pati pie sevis Kaut tik vien Viņa drēbes varētu aizskart tad es taptu vesela
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta ẜazzija patti pee ẜewis Kaut es ween warreẜchu wiꞥꞥa Drehbehs aiskahrt tad tapẜchu es weẜẜela 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa pie sevis sacīja Ja vien viņa drēbēm pieskaršos kļūšu vesela

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῇ (heautē) | sevis | G1438 | RefPro-DF3S | heautē: Himself, herself, itself.
Ἐὰν (Ean) | Kaut | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μόνον (monon) | tik, vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἅψωμαι (hapsōmai) | varētu, aizskart | G680 | V-ASM-1S | hapsōmai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou) | drēbes | G2440 | N-GNS | himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σωθήσομαι (sōthēsomai) | es, taptu, vesela | G4982 | V-FIP-1S | sōthēsomai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | tā ,pati ,tad

22 Matthew 9:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus pagriezies un to ieraudzījis sacīja Ņemies drošu sirdi meita Tava ticība tev palīdzējusi Un sieva tapa vesela tanī pašā stundā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atgreeſehs IEſus un to eeraudſijis ẜazzija wiꞥẜch Ꞥemmees drohẜchu Ꞩirdi manna Meita Tawa Tizziba tew palihdſejẜi Un ta Ꞩeewa tappe weẜẜela tannî paẜchâ Stundâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus pagriezies un viņu ieraudzījis teica Esi droša meita tava ticība tevi ir dziedinājusi Un sieviete kļuva vesela tajā pašā brīdī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
στραφεὶς (strapheis) | pagriezies | G4762 | V-APP-NMS | strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | ieraudzījis | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Θάρσει (Tharsei) | Ņemies, drošu, sirdi | G2293 | V-PMA-2S | Tharsei: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
θύγατερ (thygater) | meita | G2364 | N-VFS | thygater: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | ticība | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou) | Tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσωκέν (sesōken) | tev, palīdzējusi | G4982 | V-RIA-3S | sesōken: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσώθη (esōthē) | tapa, vesela | G4982 | V-AIP-3S | esōthē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras) | stundā | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἐκείνης (ekeinēs) | tanī, pašā | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

23 Matthew 9:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Jēzus ienāca vecākā namā un redzēja stabulniekus un uztrauktus ļaudis
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu IEſus tha Wirẜneeka Nammâ nahze un redſeja tohs Stabulneekus un tho Łauſcho Trohkẜni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus ienācis vecākā namā ieraudzīja flautistus un trokšņainu ļaužu pulku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Kad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | - | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντος (archontos) | vecākā | G758 | N-GMS | archontos: Present participle of archo; a first.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn) | redzēja | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλητὰς (aulētas) | stabulniekus | G834 | N-AMP | aulētas: A flute-player. From auleo; a flute-player.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
θορυβούμενον (thoryboumenon) | uztrauktus | G2350 | V-PPM/P-AMS | thoryboumenon: From thorubos; to be in tumult, i.e. Disturb, clamor.
- (no match) | ienāca

24 Matthew 9:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει καὶ κατεγέλων αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tiem uzsauca Atkāpieties Jo meitene nav mirusi bet guļ Un tie Viņu izsmēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzija wiꞥẜch us teem Atkahpeetees Io ta Meitene newa nomirruẜi bet ta gułł Bet tee ẜmehjahs pahr wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš sacīja Ejiet prom Meitene nav mirusi bet guļ Un tie viņu izsmēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγεν (elegen) | Viņš, uzsauca | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀναχωρεῖτε (Anachōreite) | Atkāpieties | G402 | V-PMA-2P | Anachōreite: From ana and choreo; to retire.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπέθανεν (apethanen) | nav, mirusi | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοράσιον (korasion) | meitene | G2877 | N-NNS | korasion: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθεύδει (katheudei) | guļ | G2518 | V-PIA-3S | katheudei: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεγέλων (kategelōn) | izsmēja | G2606 | V-IIA-3P | kategelōn: To laugh at, ridicule. To laugh down, i.e. Deride.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tiem ,tie

25 Matthew 9:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad ļaužu pulku izdzina ārā Viņš iegāja iekšā un satvēra to pie rokas tad meitene piecēlās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tas Łauſcho Pulks isdſihts bija gahje wiꞥẜch eekẜchâ un ẜatwehre to Meiteni pee Rohkas Tad zehlehs ta Meitene augẜcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad ļaudis bija izraidīti ārā Jēzus iegājis iekšā satvēra viņas roku un meitene piecēlās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Bet, kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξεβλήθη (exeblēthē) | izdzina, ārā | G1544 | V-AIP-3S | exeblēthē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | ļaužu, pulku | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegāja, iekšā | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἐκράτησεν (ekratēsen) | satvēra | G2902 | V-AIA-3S | ekratēsen: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros) | - | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
αὐτῆς (autēs) | to | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠγέρθη (ēgerthē) | piecēlās | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοράσιον (korasion) | meitene | G2877 | N-NNS | korasion: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
- (no match) | Viņš ,un ,pie ,rokas

26 Matthew 9:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην
🇱🇻 Latvian (65):
Un šī slava izpaudās pa visu zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchi Ꞩlawa tappe daudſinata pahr wiẜẜu to paẜchu Semmi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Runas par to izplatījās visā apvidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izpaudās | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φήμη (phēmē) | slava | G5345 | N-NFS | phēmē: A report, fame, saying. From phemi; a saying, i.e. Rumor.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
εἰς (eis) | pa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐκείνην (ekeinēn) | - | G1565 | DPro-AFS | ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

27 Matthew 9:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες Ἐλέησον ἡμᾶς υἱὸς Δαυίδ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Jēzus no turienes aizgāja divi akli sekoja Viņam brēkdami un sacīdami Tu Dāvida dēls apžēlojies par mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad IEſus no turrenes projam gahje nahze wiꞥꞥam diwi Akli pakkał brehkdami un ẜazzidami Tu Dawida Dehls apſchehlojees pahr mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus devās projām viņam sekoja divi aklie skaļi saukdami Dāvida dēls apžēlojies par mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
παράγοντι (paragonti) | kad, aizgāja | G3855 | V-PPA-DMS | paragonti: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | sekoja | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-NMP | dyo: Two. A primary numeral;
τυφλοὶ (typhloi) | akli | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
κράζοντες (krazontes) | brēkdami | G2896 | V-PPA-NMP | krazontes: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐλέησον (Eleēson) | apžēlojies | G1653 | V-AMA-2S | Eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ἡμᾶς (hēmas) | par, mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
υἱὸς (huios) | Tu, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid) | Dāvida | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.

28 Matthew 9:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι Λέγουσιν αὐτῷ Ναί Κύριε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam namā ieejot aklie Tam piegāja klāt un Jēzus tiem saka Vai jūs ticat ka Es to spēju darīt Tie Viņam atbild Ticam Kungs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam Nammâ eeeijoht peegahje tee Akli pee wiꞥꞥa un IEſus ẜazzija us teem Tizzaht juhs ka es ſpehju to darriht Tee ẜazzija us wiꞥꞥu gann Kungs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš iegāja namā aklie pienāca pie viņa un Jēzus viņiem jautāja Vai jūs ticat ka es to varu izdarīt Tie viņam sacīja Jā Kungs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλθόντι (Elthonti) | ieejot | G2064 | V-APA-DMS | Elthonti: To come, go.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
προσῆλθον (prosēlthon) | piegāja, klāt | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυφλοί (typhloi) | - | G5185 | Adj-NMP | typhloi: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πιστεύετε (Pisteuete) | Vai, jūs, ticat | G4100 | V-PIA-2P | Pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δύναμαι (dynamai) | Es, spēju | G1410 | V-PIM/P-1S | dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Λέγουσιν (Legousin) | atbild | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai) | Ticam | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | Viņam ,aklie ,Tie

29 Matthew 9:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Tas aizskāra viņu acis un sacīja Lai jums notiek pēc jūsu ticības
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad aiskahre tas wiꞥꞥo Azzis ẜazzidams Lai jums noteek pehz juhẜas Tizzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš pieskārās viņu acīm sacīdams Lai jums notiek pēc jūsu ticības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn) | acis | G3788 | N-GMP | ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κατὰ (Kata) | pēc | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticības | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γενηθήτω (genēthētō) | Lai, notiek | G1096 | V-AMP-3S | genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Tas ,un

30 Matthew 9:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņu acis atvērās un Jēzus tiem piekodināja sacīdams Pielūkojiet ka neviens to nedabū zināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥo Azzis tappe atwehrtas Un IEſus aisleedſe teem łohti warren un ẜazzija Luhkojeet ka neweens to ẜajuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņu acis atvērās Tad Jēzus tos stingri nobrīdināja Pielūkojiet lai neviens to neuzzinātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠνεῴχθησαν (ēneōchthēsan) | atvērās | G455 | V-AIP-3P | ēneōchthēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοί (ophthalmoi) | acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνεβριμήθη (enebrimēthē) | - | G1690 | V-AIP-3S | enebrimēthē: From en and brimaomai; to have indignation on, i.e. to blame, to sigh with chagrin, to sternly enjoin.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁρᾶτε (Horate) | Pielūkojiet | G3708 | V-PMA-2P | Horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μηδεὶς (mēdeis) | neviens | G3367 | Adj-NMS | mēdeis: No one, none, nothing.
γινωσκέτω (ginōsketō) | to, nedabū, zināt | G1097 | V-PMA-3S | ginōsketō: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match) | piekodināja ,ka

31 Matthew 9:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie aizgāja un izdaudzināja Viņu pa visu to zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee aisgahjuẜchi isneẜẜe to Ꞩlawu no wiꞥꞥa wiẜẜâ tannî Semmê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie aizgājuši daudzināja viņu visā apvidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξελθόντες (exelthontes) | aizgāja | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
διεφήμισαν (diephēmisan) | izdaudzināja | G1310 | V-AIA-3P | diephēmisan: To report, publish abroad. From dia and a derivative of pheme; to report thoroughly, i.e. Divulgate.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | visu | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῇ (gē) | zemi | G1093 | N-DFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐκείνῃ (ekeinē) | to | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match) | tie ,un

32 Matthew 9:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie bija aizgājuši redzi pie Viņa atnesa mēmu ļauna gara apsēstu cilvēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tee bij aisgahjuẜchi redſi tad atneẜẜe tee Łaudis pee wiꞥꞥa weenu Zilweku kas mehms un no Wella apẜehſts bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie gāja ārā pie Jēzus atveda kādu mēmu un dēmona apsēstu vīru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτῶν (Autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | Autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξερχομένων (exerchomenōn) | bija, aizgājuši | G1831 | V-PPM/P-GMP | exerchomenōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
προσήνεγκαν (prosēnenkan) | atnesa | G4374 | V-AIA-3P | prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κωφὸν (kōphon) | mēmu | G2974 | Adj-AMS | kōphon: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
δαιμονιζόμενον (daimonizomenon) | ļauna, gara, apsēstu | G1139 | V-PPM/P-AMS | daimonizomenon: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
- (no match) | tie

33 Matthew 9:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad ļaunais gars bija izdzīts mēmais sāka runāt Tad ļaudis brīnījās un sacīja Tādas lietas Israēlā vēl nekad nav notikušas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tas Wells bij isdſihts tad runnaja tas Mehms Un tee Łaudis brihnijahs un ẜazzija tas wehl eekẜch Iſraëla newa redſehts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kad dēmons bija izdzīts mēmais sāka runāt Tad ļaudis brīnījās un sacīja Nekas tamlīdzīgs Israēlā vēl nekad nav redzēts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un, kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκβληθέντος (ekblēthentos) | bija, izdzīts | G1544 | V-APP-GNS | ekblēthentos: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίου (daimoniou) | ļaunais, gars | G1140 | N-GNS | daimoniou: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐλάλησεν (elalēsen) | sāka, runāt | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κωφός (kōphos) | mēmais | G2974 | Adj-NMS | kōphos: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμασαν (ethaumasan) | brīnījās | G2296 | V-AIA-3P | ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi) | ļaudis | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐδέποτε (Oudepote) | nekad | G3763 | Adv | Oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
ἐφάνη (ephanē) | nav, notikušas | G5316 | V-AIP-3S | ephanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
οὕτως (houtōs) | Tādas, lietas | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēlā | G2474 | N-DMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
- (no match) | vēl ,un

34 Matthew 9:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια
🇱🇻 Latvian (65):
Bet farizeji sacīja Viņš izdzen ļaunos garus ar ļauno garu virsnieka palīdzību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Wariſeëŗi ẜazzija Wiꞥẜch isdſenn tohs Wellus zaur tho Wello Wirẜneeku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet farizeji runāja Viņš izdzen dēmonus ar dēmonu valdnieka palīdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐν (En) | ar | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντι (archonti) | virsnieka, palīdzību | G758 | N-DMS | archonti: Present participle of archo; a first.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίων (daimoniōn) | ļauno, garu | G1140 | N-GNP | daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐκβάλλει (ekballei) | izdzen | G1544 | V-PIA-3S | ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunos, garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
- (no match) | Viņš

35 Matthew 9:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus apstaigāja visas pilsētas un ciemus mācīdams viņu sinagogās un sludinādams Valstības evaņģēliju un dziedinādams visas sērgas un slimības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus gahje apkahrt eekẜch wiẜẜeem Pilsẜateem un Meeſtahm mahzidams wiꞥꞥo Baſnizâs un ẜluddinadams to Preezas‐Mahzibu thas Walſtibas un dſeedinadams wiẜẜu Ꞩehrgu un wiẜẜu Wahjibu ſtarp teem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus gāja pa visām pilsētām un ciemiem mācīdams viņu sinagogās un sludinādams Valstības evaņģēliju un dziedinādams visas slimības un kaites

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
περιῆγεν (periēgen) | apstaigāja | G4013 | V-IIA-3S | periēgen: To lead or carry about (or around), go about, traverse. From peri and ago; to take around; reflexively, to walk around.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεις (poleis) | pilsētas | G4172 | N-AFP | poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
πάσας (pasas) | visas | G3956 | Adj-AFP | pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμας (kōmas) | ciemus | G2968 | N-AFP | kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
διδάσκων (didaskōn) | mācīdams | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais) | sinagogās | G4864 | N-DFP | synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κηρύσσων (kēryssōn) | sludinādams | G2784 | V-PPA-NMS | kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | Valstības | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεραπεύων (therapeuōn) | dziedinādams | G2323 | V-PPA-NMS | therapeuōn: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
πᾶσαν (pasan) | visas | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νόσον (noson) | sērgas | G3554 | N-AFS | noson: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσαν (pasan) | - | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μαλακίαν (malakian) | slimības | G3119 | N-AFS | malakian: Weakness, illness, sickness. From malakos; softness, i.e. Enervation.

36 Matthew 9:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš ļaužu pulkus redzēja sirds Viņam par tiem iežēlojās jo tie bija novārdzināti un atstāti kā avis kam nav gana
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch tohs Łaudis pa Pulkam redſeja eeſchehlojahs wiꞥꞥam ta Ꞩirds pahr teem jo tee bij iskaiẜiti un pameſti it ka Awis kam Ganna newa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzēdams ļaužu pūli viņš iežēlojās par tiem jo tie bija novārguši un pamesti kā avis kurām nav gana

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | kad, redzēja | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaužu, pulkus | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnisthē) | sirds, iežēlojās | G4697 | V-AIP-3S | esplanchnisthē: To feel compassion, have pity on, be moved.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐσκυλμένοι (eskylmenoi) | novārdzināti | G4660 | V-RPM/P-NMP | eskylmenoi: To flay, trouble, annoy, vex. Apparently a primary verb; to flay, i.e. to harass.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρριμμένοι (errimmenoi) | atstāti | G4496 | V-RPM/P-NMP | errimmenoi: A primary verb; to fling (see in ekteino), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit; by extension, to disperse.
ὡσεὶ (hōsei) | kā | G5616 | Adv | hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντα (echonta) | kam, nav | G2192 | V-PPA-NNP | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποιμένα (poimena) | gana | G4166 | N-AMS | poimena: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
- (no match) | Viņš ,Viņam ,tie

37 Matthew 9:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš saka uz Saviem mācekļiem Pļaujamā daudz bet pļāvēju maz
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch us ẜaweem Mahzekłeem Płaujama gann daudſ irr bet maꞡ Pławejo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš sacīja saviem mācekļiem Pļaujamā daudz bet strādnieku maz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
θερισμὸς (therismos) | Pļaujamā | G2326 | N-NMS | therismos: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
πολύς (polys) | daudz | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐργάται (ergatai) | pļāvēju | G2040 | N-NMP | ergatai: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
ὀλίγοι (oligoi) | maz | G3641 | Adj-NMP | oligoi: Puny; especially neuter somewhat.
- (no match) | Viņš ,uz

38 Matthew 9:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc lūdziet pļaujas Kungu lai Viņš izsūta strādniekus Savā pļaujamā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz luhdſeet tha Płaujama Kungu ka tas Darbneekus isdſiht gribbetu pee ẜawa Płaujama 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ lūdziet pļaujas Kungu lai viņš sūta strādniekus savā pļaujā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δεήθητε (deēthēte) | lūdziet | G1189 | V-AMP-2P | deēthēte: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kungu | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμοῦ (therismou) | pļaujas | G2326 | N-GMS | therismou: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐκβάλῃ (ekbalē) | izsūta | G1544 | V-ASA-3S | ekbalē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἐργάτας (ergatas) | strādniekus | G2040 | N-AMP | ergatas: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμὸν (therismon) | pļaujamā | G2326 | N-AMS | therismon: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
αὐτοῦ (autou) | Savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš