# 📖 Revelation Chapter 21

1 Revelation 21:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι
🇱🇻 Latvian (65):
Es redzēju jaunas debesis un jaunu zemi jo pirmā debess un pirmā zeme bija zudusi un jūras vairs nav
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju weenu jaunu Debbeẜi un weenu jaunu Semmi jo ta pirma Debbes un ta pirma Semme ſudde un ta Iuhŗa ne irr wairs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es ieraudzīju jaunas debesis un jaunu zemi jo pirmās debesis un pirmā zeme bija zudušas un jūras vairs nebija

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Es | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon) | redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὐρανὸν (ouranon) | jaunas | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καινὸν (kainon) | debesis | G2537 | Adj-AMS | kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γῆν (gēn) | jaunu | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καινήν (kainēn) | zemi | G2537 | Adj-AFS | kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ὁ (ho) | jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πρῶτος (prōtos) | pirmā | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
οὐρανὸς (ouranos) | debess | G3772 | N-NMS | ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē) | pirmā | G4413 | Adj-NFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀπῆλθαν (apēlthan) | bija, zudusi | G565 | V-AIA-3P | apēlthan: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσα (thalassa) | jūras | G2281 | N-NFS | thalassa: Probably prolonged from hals; the sea.
οὐκ (ouk) | vairs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;

2 Revelation 21:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un es redzēju svēto pilsētu jauno Jeruzālemi nokāpjam no debesīm no Dieva sagatavotu kā savam vīram greznotu līgavu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es Iahnis redſeju to ẜwehtu Pilsẜatu to jaunu Ieruſalemi no Deewa is Debbes nokahpjam istaiẜitu it kà weenu ẜawahm Wihram isgreſchnotu Bruhti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es ieraudzīju svēto pilsētu jauno Jeruzālemi nokāpjam no debesīm no Dieva kā līgavu sapostu un izrotātu savam vīram

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίαν (hagian) | svēto | G40 | Adj-AFS | hagian: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemi | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καινὴν (kainēn) | jauno | G2537 | Adj-AFS | kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
εἶδον (eidon) | es, redzēju | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καταβαίνουσαν (katabainousan) | nokāpjam | G2597 | V-PPA-AFS | katabainousan: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡτοιμασμένην (hētoimasmenēn) | sagatavotu | G2090 | V-RPM/P-AFS | hētoimasmenēn: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
νύμφην (nymphēn) | līgavu | G3565 | N-AFS | nymphēn: From a primary but obsolete verb nupto; a young married woman, including a betrothed girl; by implication, a son's wife.
κεκοσμημένην (kekosmēmenēn) | greznotu | G2885 | V-RPM/P-AFS | kekosmēmenēn: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρὶ (andri) | vīram | G435 | N-DMS | andri: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
αὐτῆς (autēs) | savam | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Revelation 21:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ σκηνώσει μετ αὐτῶν καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς μετ αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Un es dzirdēju stipru balsi no troņa sakām Redzi Dieva mājoklis pie cilvēkiem Viņš mājos viņu vidū un tie būs Viņa ļaudis un Dievs pats būs ar viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es dſirdeju weenu leelu Balẜi no Debbeẜi ẜakkam redſi weens Dſihwoklis Deewa pee teem Zilwekeem un wiꞥẜch mahjohs pee teem un tee buhs wiꞥꞥa Łaudis un wiꞥẜch tas Deews buhs pee teem wiꞥꞥeem par Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es dzirdēju varenu balsi atskanam no troņa redzi Dieva mājoklis pie cilvēkiem un viņš mājos kopā ar viņiem un viņi būs viņa tauta pats Dievs būs ar viņiem un būs viņu Dievs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa) | es, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνῆς (phōnēs) | balsi | G5456 | N-GFS | phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλης (megalēs) | stipru | G3173 | Adj-GFS | megalēs: Large, great, in the widest sense.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | troņa | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
λεγούσης (legousēs) | sakām | G3004 | V-PPA-GFS | legousēs: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκηνὴ (skēnē) | mājoklis | G4633 | N-NFS | skēnē: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | pie | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai) | Viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σκηνώσει (skēnōsei) | mājos | G4637 | V-FIA-3S | skēnōsei: To dwell as in a tent, encamp, have my tabernacle. From skenos; to tent or encamp, i.e. to occupy or, to reside.
μετ (met’) | viņu | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | vidū | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαοὶ (laoi) | būs | G2992 | N-NMP | laoi: Apparently a primary word; a people.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσονται (esontai) | ļaudis | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θεός (theos) | - | G2316 | N-NMS | theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

4 Revelation 21:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš nožāvēs visas asaras no viņu acīm nāves vairs nebūs nedz bēdu nedz vaidu nedz sāpju vairs nebūs jo kas bija ir pagājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Deews noſchahwehs wiẜẜas Aẜẜaras no wiꞥꞥo Azzim un ta Nahwe ne buhs wairs neds Behdas neds Brehkẜchanas neds Raiſes wairs buhs jo tahs pirmas Leetas irr nohſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Dievs noslaucīs visas asaras no viņu acīm un nāves vairs nebūs nedz bēdu nedz vaimanu nedz sāpju vairs nebūs jo viss bijušais ir pagājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξαλείψει (exaleipsei) | nožāvēs | G1813 | V-FIA-3S | exaleipsei: To plaster, wash over; I wipe off, wipe out, obliterate. From ek and aleipho; to smear out, i.e. Obliterate.
πᾶν (pan) | visas | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δάκρυον (dakryon) | asaras | G1144 | N-ANS | dakryon: A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn) | viņu | G3788 | N-GMP | ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn) | acīm | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | nāves | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos) | - | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
οὐκ (ouk) | vairs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσται (estai) | nebūs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
πένθος (penthos) | bēdu | G3997 | N-NNS | penthos: Mourning, sorrow, sadness, grief. Strengthened from the alternate of pascho; grief.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
κραυγὴ (kraugē) | vaidu | G2906 | N-NFS | kraugē: (a) a shout, cry, clamor, (b) outcry, clamoring against another. From krazo; an outcry.
οὔτε (oute) | nedz | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
πόνος (ponos) | sāpju | G4192 | N-NMS | ponos: (a) labor, toil, (b) pain, anguish, distress, suffering. From the base of penes; toil, i.e. anguish.
οὐκ (ouk) | vairs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσται (estai) | nebūs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta) | kas, bija | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτα (prōta) | - | G4413 | Adj-NNP | prōta: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἀπῆλθαν (apēlthan) | ir, pagājis | G565 | V-AIA-3P | apēlthan: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

5 Revelation 21:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα καὶ λέγει Γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas kas sēdēja goda krēslā teica Redzi visu Es daru jaunu Tad Viņš teica Raksti Jo šie vārdi ir uzticami un patiesi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas us to Gohdibas‐Krehẜlu ẜehdeja ẜazzija redſi es darru wiẜẜas Leetas jaunas Un wiꞥẜch ẜazzija us mann Rakſti jo ẜchee Wahrdi irr pateeẜi un peetizzigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas kas sēdēja tronī teica redzi es visu daru jaunu Tad viņš teica raksti jo šis vēstījums ir uzticams un patiess

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | Tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos) | sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνῳ (thronō) | goda, krēslā | G2362 | N-DMS | thronō: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
καινὰ (kaina) | jaunu | G2537 | Adj-ANP | kaina: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ποιῶ (poiō) | Es, daru | G4160 | V-PIA-1S | poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | Viņš, teica | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Γράψον (Grapson) | Raksti | G1125 | V-AMA-2S | Grapson: A primary verb; to
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοι (logoi) | vārdi | G3056 | N-NMP | logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πιστοὶ (pistoi) | uzticami | G4103 | Adj-NMP | pistoi: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀληθινοί (alēthinoi) | patiesi | G228 | Adj-NMP | alēthinoi: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

6 Revelation 21:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπέν μοι Γέγοναν ἐγὼ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš man sacīja Ir noticis Es esmu Alfa un Omega Sākums un Gals Es došu izslāpušajam bez maksas no dzīvības ūdens avota
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us mann tas irr notizzis Es eẜmu tas A un tas O tas Eeẜahkums un tas Gals es dohẜchu tam istwihkuẜcham no ta Uhdeꞥa tahs Dſihwibas bes Makẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš man sacīja Tas ir noticis Es esmu Alfa un Omega Sākums un Gals Es došu izslāpušajam dzert bez maksas no dzīvā ūdens avota

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπέν (eipen) | Viņš, man | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Γέγοναν (Gegonan) | sacīja | G1096 | V-RIA-3P | Gegonan: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐγὼ (egō) | Ir, noticis | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | Es | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | esmu | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἄλφα (Alpha) | Alfa | G1 | N-NNS | Alpha: Of Hebrew origin; the first letter of the alphabet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὦ (Ō) | Omega | G5598 | N-NNS | Ō: Omega, the last letter of the Greek alphabet. The last letter of the Greek alphabet, i.e. the finality.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχὴ (archē) | Sākums | G746 | N-NFS | archē: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | Gals | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῷ (tō) | došu | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διψῶντι (dipsōnti) | izslāpušajam | G1372 | V-PPA-DMS | dipsōnti: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
δώσω (dōsō) | - | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐκ (ek) | bez, maksas | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | no | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηγῆς (pēgēs) | dzīvības | G4077 | N-GFS | pēgēs: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατος (hydatos) | - | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | ūdens | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
δωρεάν (dōrean) | avota | G1432 | Adv | dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.

7 Revelation 21:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός
🇱🇻 Latvian (65):
Kas uzvar tas to iemantos un Es būšu viņa Dievs un viņš būs Mans dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas uswarr tam buhs wiẜẜas Leetas eemantoht un es buhẜchu wiꞥꞥa Deews un wiꞥẜch buhs mans Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas uzvar tas mantos šo visu un es būšu viņa Dievs un viņš būs mans dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νικῶν (nikōn) | uzvar | G3528 | V-PPA-NMS | nikōn: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
κληρονομήσει (klēronomēsei) | tas, to | G2816 | V-FIA-3S | klēronomēsei: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
ταῦτα (tauta) | iemantos | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσομαι (esomai) | Es, būšu | G1510 | V-FIM-1S | esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō) | viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μοι (moi) | Mans | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
υἱός (huios) | dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a

8 Revelation 21:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος
🇱🇻 Latvian (65):
Bet bailīgajiem neticīgajiem apgānītājiem slepkavām netikļiem burvjiem elku kalpiem un visiem melkuļiem būs sava daļa degošā sēra uguns jūrā; tā ir otrā nāve
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet teem Bailigeem un Netizzigeem un Neganteem un Ꞩlepkawehm un Mauzineekeem un Burwjeem un Elka‐Deewigeem un wiẜẜeem Melkułeem buhs ẜawa Dalliba eekẜch to Sanꞣi kas ar Ugguns un Ꞩehru deg ta irr ta ohtra Nahwe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet bailīgajiem un neticīgajiem negantniekiem slepkavām un netikļiem burvjiem un elku pielūdzējiem un visiem meļiem būs daļa degošā uguns un sēra ezerā kas ir otrā nāve

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῖς (Tois) | Bet | G3588 | Art-DMP | Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δειλοῖς (deilois) | bailīgajiem | G1169 | Adj-DMP | deilois: Cowardly, timid, fearful. From deos; timid, i.e. faithless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπίστοις (apistois) | neticīgajiem | G571 | Adj-DMP | apistois: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβδελυγμένοις (ebdelygmenois) | apgānītājiem | G948 | V-RPM/P-DMP | ebdelygmenois: To abhor, detest, loathe. From a derivative of bdeo; to be disgusted, i.e. detest.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φονεῦσιν (phoneusin) | slepkavām | G5406 | N-DMP | phoneusin: A murderer.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πόρνοις (pornois) | netikļiem | G4205 | N-DMP | pornois: A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φαρμάκοις (pharmakois) | burvjiem | G5333 | N-DMP | pharmakois: A magician, sorcerer. The same as pharmakeus.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰδωλολάτραις (eidōlolatrais) | elku, kalpiem | G1496 | N-DMP | eidōlolatrais: A server (worshipper) of an image (an idol). From eidolon and the base of latreuo; an image- worshipper.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψευδέσιν (pseudesin) | melkuļiem | G5571 | Adj-DMP | pseudesin: False, deceitful, lying, untrue. From pseudomai; untrue, i.e. Erroneous, deceitful, wicked.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρος (meros) | būs, sava | G3313 | N-NNS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
αὐτῶν (autōn) | daļa | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | degošā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνῃ (limnē) | sēra | G3041 | N-DFS | limnē: A lake. Probably from limen; a pond.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιομένῃ (kaiomenē) | uguns | G2545 | V-PPM/P-DFS | kaiomenē: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
πυρὶ (pyri) | - | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai) | jūrā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θείῳ (theiō) | - | G2303 | N-DNS | theiō: Brimstone, sulfur. Probably neuter of theios; sulphur.
ὅ (ho) | tā | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos) | otrā | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros) | nāve | G1208 | Adj-NMS | deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.

9 Revelation 21:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ ἐμοῦ λέγων Δεῦρο δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad atnāca viens no septiņiem eņģeļiem kuriem bija septiņi kausi pildīti ar septiņām pēdējām mocībām runāja ar mani un sacīja Nāc es tev rādīšu līgavu Jēra sievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur nahze pee man weens no teem ẜeptiꞥꞥeem Eꞥꞡełeem kam bij tee ẜeptiꞥꞥi Kauẜi pilditi ar tahm ẜeptiꞥahm pehdigahm Mohzibahm un runnaja ar mann ẜazzidams Nahzi ẜchur es rahdiẜchu tew to Ꞩeewu ta Iehra Bruhti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nāca viens no septiņiem eņģeļiem kuriem bija septiņi trauki pildīti ar septiņām pēdējā laika sērgām un uzrunāja mani Skaties es tev rādīšu līgavu Jēra sievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | atnāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņiem | G2033 | Adj-GMP | hepta: Seven. A primary number; seven.
ἀγγέλων (angelōn) | eņģeļiem | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
τῶν (tōn) | kuriem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχόντων (echontōn) | bija | G2192 | V-PPA-GMP | echontōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | septiņi | G2033 | Adj-AFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
φιάλας (phialas) | kausi | G5357 | N-AFP | phialas: A shallow and flat bowl. Of uncertain affinity; a broad shallow cup.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεμόντων (gemontōn) | pildīti | G1073 | V-PPA-GNP | gemontōn: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta) | ar | G2033 | Adj-GFP | hepta: Seven. A primary number; seven.
πληγῶν (plēgōn) | septiņām | G4127 | N-GFP | plēgōn: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτων (eschatōn) | pēdējām | G2078 | Adj-GFP | eschatōn: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
καὶ (kai) | mocībām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάλησεν (elalēsen) | runāja | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγων (legōn) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δεῦρο (Deuro) | Nāc | G1204 | V-M-2S | Deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
δείξω (deixō) | es, tev | G1166 | V-FIA-1S | deixō: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | rādīšu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νύμφην (nymphēn) | līgavu | G3565 | N-AFS | nymphēn: From a primary but obsolete verb nupto; a young married woman, including a betrothed girl; by implication, a son's wife.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | Jēra | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρνίου (arniou) | sievu | G721 | N-GNS | arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.

10 Revelation 21:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν Πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš mani aiznesa garā uz lielu augstu kalnu un rādīja man svēto pilsētu Jeruzālemi nokāpjam no debesīm no Dieva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nowedde man Garrâ us weenu leelu augſtu Kalnu un rahdija man to leelu Pilsẜatu to ẜwehtu Ieruſalemi no Debbeẜu no Deewa nokahpam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš mani garā aizveda uz lielu augstu kalnu un rādīja man svēto pilsētu Jeruzālemi nokāpjam no debesīm no Dieva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Viņš | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπήνεγκέν (apēnenken) | mani | G667 | V-AIA-3S | apēnenken: To carry, bear away (sometimes with violence). From apo and phero; to bear off.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | aiznesa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ὄρος (oros) | lielu | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
μέγα (mega) | un | G3173 | Adj-ANS | mega: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | augstu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑψηλόν (hypsēlon) | kalnu | G5308 | Adj-ANS | hypsēlon: High, lofty. From hupsos; lofty.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδειξέν (edeixen) | rādīja | G1166 | V-AIA-3S | edeixen: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | svēto | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίαν (hagian) | - | G40 | Adj-AFS | hagian: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | pilsētu | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καταβαίνουσαν (katabainousan) | Jeruzālemi | G2597 | V-PPA-AFS | katabainousan: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐκ (ek) | nokāpjam | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

11 Revelation 21:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι
🇱🇻 Latvian (65):
Tā bija dievišķā godībā; tās spožums bija kā visdārgākā akmens spožums kā kristāldzidrs jaspids
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tai bij ta Deewa Gohdiba un wiꞥꞥa Spohſchums bija tam wisdahrgakam Akmiꞥam lihdſ it kà tas Akmins Iaſpis ſpihdedams ka Kriſtals 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ar dievišķu spožumu tās mirdzums bija kā dārgakmenim kā kristālskaidram jašmas akmenim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔχουσαν (echousan) | Tā | G2192 | V-PPA-AFS | echousan: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | bija | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godībā | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωστὴρ (phōstēr) | spožums | G5458 | N-NMS | phōstēr: A light, an illuminator, perhaps the sun; a star; brilliancy. From phos; an illuminator, i.e. a luminary, or brilliancy.
αὐτῆς (autēs) | tās | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅμοιος (homoios) | bija, kā | G3664 | Adj-NMS | homoios: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
λίθῳ (lithō) | akmens | G3037 | N-DMS | lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τιμιωτάτῳ (timiōtatō) | visdārgākā | G5093 | Adj-DMS-S | timiōtatō: Of great price, precious, honored.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λίθῳ (lithō) | - | G3037 | N-DMS | lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἰάσπιδι (iaspidi) | jaspids | G2393 | N-DFS | iaspidi: Jasper; a precious stone. Probably of foreign origin;
κρυσταλλίζοντι (krystallizonti) | kristāldzidrs | G2929 | V-PPA-DMS | krystallizonti: To be clear as crystal, brilliant like crystal. From krustallos; to make ice.
- (no match) | dievišķā ,spožums

12 Revelation 21:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
Tai bija liels augsts mūris ar divpadsmit vārtiem un uz vārtiem divpadsmit eņģeļu; tur bija uzrakstīti divpadsmit vārdi tie ir Israēla divpadsmit cilšu vārdi;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tai bija weens leels un augſts Muhris ar diwpadeẜmits Wahrtim un us tahm Wahrtim bija diwpadeẜmits Eꞥꞡełi un Wahrdi wirẜu rakſtiti kas irr tee Wahrdi to diwipadeẜmits Zilto to Behrno Iſràèła 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ap pilsētu bija liels augsts mūris ar divpadsmit vārtiem un uz vārtiem bija divpadsmit eņģeļi Uz vārtiem bija rakstīti divpadsmit Israēla cilšu dēlu vārdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔχουσα (echousa) | Tai | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τεῖχος (teichos) | bija | G5038 | N-ANS | teichos: A wall, especially of a city. Akin to the base of tikto; a wall.
μέγα (mega) | liels | G3173 | Adj-ANS | mega: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | augsts | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑψηλόν (hypsēlon) | mūris | G5308 | Adj-ANS | hypsēlon: High, lofty. From hupsos; lofty.
ἔχουσα (echousa) | ar | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πυλῶνας (pylōnas) | divpadsmit | G4440 | N-AMP | pylōnas: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
δώδεκα (dōdeka) | vārtiem | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶσιν (pylōsin) | vārtiem | G4440 | N-DMP | pylōsin: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
ἀγγέλους (angelous) | divpadsmit | G32 | N-AMP | angelous: From aggello; a messenger; especially an
δώδεκα (dōdeka) | eņģeļu | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai) | tur | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀνόματα (onomata) | bija | G3686 | N-ANP | onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐπιγεγραμμένα (epigegrammena) | uzrakstīti | G1924 | V-RPM/P-ANP | epigegrammena: To write upon, inscribe, imprint a mark on. From epi and grapho; to inscribe.
ἅ (ha) | divpadsmit | G3739 | RelPro-NNP | ha: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | vārdi | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | tie | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματα (onomata) | ir | G3686 | N-NNP | onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | Israēla | G1427 | Adj-GFP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
φυλῶν (phylōn) | divpadsmit | G5443 | N-GFP | phylōn: A tribe or race of people. From phuo; an offshoot, i.e. Race or clan.
υἱῶν (huiōn) | cilšu | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραήλ (Israēl) | vārdi | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

13 Revelation 21:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
trīs vārti uz austrumiem trīs uz ziemeļiem trīs uz dienvidiem un trīs uz rietumiem
🇱🇻 Latvian (1694):
No Auſtruma trihs Wahrtis No Seemeła puẜẜes trihs Wahrtis no widdus Deenas puẜẜes trihs Wahrtis no Wakkara puẜẜes trihs Wahrtis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Austrumu pusē bija trīs vārti ziemeļu pusē trīs vārti dienvidu pusē trīs vārti un rietumu pusē trīs vārti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπὸ (apo) | uz | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἀνατολῆς (anatolēs) | austrumiem | G395 | N-GFS | anatolēs: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
πυλῶνες (pylōnes) | trīs, vārti | G4440 | N-NMP | pylōnes: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
τρεῖς (treis) | - | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | uz | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
βορρᾶ (borra) | ziemeļiem | G1005 | N-GMS | borra: The north wind, hence: the North. Of uncertain derivation; the north.
πυλῶνες (pylōnes) | trīs | G4440 | N-NMP | pylōnes: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
τρεῖς (treis) | - | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | uz | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
νότου (notou) | dienvidiem | G3558 | N-GMS | notou: The south wind, the South. Of uncertain affinity; the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself.
πυλῶνες (pylōnes) | trīs | G4440 | N-NMP | pylōnes: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
τρεῖς (treis) | - | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | uz | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
δυσμῶν (dysmōn) | rietumiem | G1424 | N-GFP | dysmōn: A setting (of the sun), hence: the West. From duno; the sun-set, i.e. the western region.
πυλῶνες (pylōnes) | trīs | G4440 | N-NMP | pylōnes: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
τρεῖς (treis) | - | G5140 | Adj-NMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;

14 Revelation 21:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου
🇱🇻 Latvian (65):
Pilsētas mūrim pamatā bija divpadsmit akmeņi un uz tiem rakstīti divpadsmit vārdi Jēra divpadsmit apustuļu vārdi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam Muhrim ta Pilsẜata bija diwipadeẜmits Pamatti un eekẜch teem tee Wahrdi to diwpadeẜmits Apuſtuło ta Iehra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un pilsētas mūris bija uz divpadsmit pamatakmeņiem un uz tiem divpadsmit Jēra apustuļu vārdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Pilsētas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεῖχος (teichos) | mūrim | G5038 | N-NNS | teichos: A wall, especially of a city. Akin to the base of tikto; a wall.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἔχων (echōn) | pamatā | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θεμελίους (themelious) | bija | G2310 | N-AMP | themelious: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai) | akmeņi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπ (ep’) | un | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῶν (autōn) | uz | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δώδεκα (dōdeka) | tiem | G1427 | Adj-ANP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ὀνόματα (onomata) | rakstīti | G3686 | N-ANP | onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τῶν (tōn) | divpadsmit | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | vārdi | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἀποστόλων (apostolōn) | Jēra | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou) | divpadsmit, apustuļu, vārdi | G721 | N-GNS | Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.

15 Revelation 21:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ λαλῶν μετ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Tam kas ar mani runāja bija mērkoks zelta niedre pilsētas tās vārtu un mūra mērīšanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas ar man runnajà tam bij weena ſelta Needra ka tas to Pilsẜatu mehŗotu un wiꞥꞥas Wahrtis un wiꞥꞥas Muhŗus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Eņģelim kas runāja ar mani bija zelta mērāmnūja lai mērītu pilsētu tās vārtus un mūri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tam | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn) | ar, mani | G2980 | V-PPA-NMS | lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἶχεν (eichen) | runāja | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μέτρον (metron) | bija | G3358 | N-ANS | metron: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
κάλαμον (kalamon) | mērkoks | G2563 | N-AMS | kalamon: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
χρυσοῦν (chrysoun) | zelta | G5552 | Adj-ANS | chrysoun: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
ἵνα (hina) | niedre | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετρήσῃ (metrēsē) | mērīšanai | G3354 | V-ASA-3S | metrēsē: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētas | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | tās | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνας (pylōnas) | vārtu | G4440 | N-AMP | pylōnas: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεῖχος (teichos) | mūra | G5038 | N-ANS | teichos: A wall, especially of a city. Akin to the base of tikto; a wall.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Revelation 21:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον καὶ τὸ πλάτος καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Pilsēta celta četrstūrī tikpat gara cik plata Viņš mērīja pilsētu ar niedri Tur bija ap divpadsmit tūkstoš stadiju Tās garums platums un augstums bija vienādi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Pilsẜats gulleja tẜchetrſtuhrigs un bija tik garẜch kà plats un wiꞥẜch mehroja to Pilsẜatu ar to Needru pee diwpadeẜmits tuhkſtoẜcheem Birſumeem wiꞥꞥas Gaŗŗums un Plattums un Augſtums bija itt lihdſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilsētai bija četrstūra forma tās garums bija tāds pats kā platums; eņģelis ar mērāmnūju izmērīja pilsētu tur bija divpadsmit tūkstoši stadiju tās platums un augstums un garums bija vienādi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Pilsēta | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | - | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τετράγωνος (tetragōnos) | celta, četrstūrī | G5068 | Adj-NFS | tetragōnos: Square, four-cornered. From tessares and gonia; four-cornered, i.e. Square.
κεῖται (keitai) | - | G2749 | V-PIM/P-3S | keitai: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
καὶ (kai) | tikpat | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μῆκος (mēkos) | gara | G3372 | N-NNS | mēkos: Length. Probably akin to megas; length length.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅσον (hoson) | cik | G3745 | RelPro-NNS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάτος (platos) | plata | G4114 | N-NNS | platos: Breadth. From platus; width.
καὶ (kai) | Viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμέτρησεν (emetrēsen) | mērīja | G3354 | V-AIA-3S | emetrēsen: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλάμῳ (kalamō) | niedri | G2563 | N-DMS | kalamō: A reed; a reed-pen, reed-staff, measuring rod. Or uncertain affinity; a reed; by implication, a pen.
ἐπὶ (epi) | Tur | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
σταδίων (stadiōn) | bija, ap | G4712 | N-GMP | stadiōn: Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GNP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
χιλιάδων (chiliadōn) | tūkstoš | G5505 | N-GFP | chiliadōn: A thousand, the number one thousand. From chilioi; one thousand.
τὸ (to) | stadiju | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μῆκος (mēkos) | Tās | G3372 | N-NNS | mēkos: Length. Probably akin to megas; length length.
καὶ (kai) | garums | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάτος (platos) | platums | G4114 | N-NNS | platos: Breadth. From platus; width.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕψος (hypsos) | augstums | G5311 | N-NNS | hypsos: Height, heaven; dignity, eminence. From a derivative of huper; elevation, i.e. altitude, the sky, or dignity.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἴσα (isa) | bija | G2470 | Adj-NNP | isa: Equal, equivalent, identical. Probably from eido; similar.
ἐστίν (estin) | vienādi | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

17 Revelation 21:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν μέτρον ἀνθρώπου ὅ ἐστιν ἀγγέλου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš mērīja tās mūri simts četrdesmit četras olektis pēc cilvēku mēra kas ir eņģeļa mērs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch mehŗoja wiꞥꞥa Muhri pee ẜimts tẜchetrdeẜmits un tẜchetreem Ohlekteem pehz to Zilweka Mehru kas tam Eꞥꞡełam bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš izmērīja mūrus tie bija simt četrdesmit četras olektis eņģelis lietoja tādu pašu mēru kādu lieto cilvēki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμέτρησεν (emetrēsen) | viņš | G3354 | V-AIA-3S | emetrēsen: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
τὸ (to) | mērīja | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεῖχος (teichos) | mūri | G5038 | N-ANS | teichos: A wall, especially of a city. Akin to the base of tikto; a wall.
αὐτῆς (autēs) | tās | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑκατὸν (hekaton) | simts | G1540 | Adj-GMP | hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-GMP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
τεσσάρων (tessarōn) | četras | G5064 | Adj-GMP | tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
πηχῶν (pēchōn) | olektis | G4083 | N-GMP | pēchōn: A cubit, about a foot and a half. Of uncertain affinity; the fore-arm, i.e. a cubit.
μέτρον (metron) | pēc, mēra | G3358 | N-ANS | metron: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēku | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὅ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀγγέλου (angelou) | eņģeļa, mērs | G32 | N-GMS | angelou: From aggello; a messenger; especially an

18 Revelation 21:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tās mūris bija celts no jaspida un pilsēta bija no tīra zelta līdzīga skaidram stiklam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Ustaiẜijums wiꞥꞥas Muhŗa bija weens Iaſpis un tas Pilsẜats bija no ẜchꞣihſta Selta kas ẜchꞣihſtai Glahſai lihdſ bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūris bija celts no jašmas un pilsēta no tīra zelta tik tīra kā dzidrs stikls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tās | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνδώμησις (endōmēsis) | mūris | G1739 | N-NFS | endōmēsis: From a compound of en and a derivative of the base of demos; a housing in, i.e. Structure.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τείχους (teichous) | - | G5038 | N-GNS | teichous: A wall, especially of a city. Akin to the base of tikto; a wall.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἴασπις (iaspis) | bija, celts, no, jaspida | G2393 | N-NFS | iaspis: Jasper; a precious stone. Probably of foreign origin;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
χρυσίον (chrysion) | bija, no, tīra, zelta | G5553 | N-NNS | chrysion: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
καθαρὸν (katharon) | - | G2513 | Adj-NNS | katharon: Clean.
ὅμοιον (homoion) | līdzīga | G3664 | Adj-NNS | homoion: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ὑάλῳ (hyalō) | skaidram | G5194 | N-DMS | hyalō: Glass, crystal, clear transparent stone. Perhaps from the same as huetos; glass.
καθαρῷ (katharō) | stiklam | G2513 | Adj-DMS | katharō: Clean.

19 Revelation 21:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις ὁ δεύτερος σάπφιρος ὁ τρίτος χαλκηδών ὁ τέταρτος σμάραγδος
🇱🇻 Latvian (65):
Pilsētas mūra pamati bija rotāti ar dažādiem dārgakmeņiem Pirmais pamatakmens bija jaspids otrs safīrs trešais halcedons ceturtais smaragds
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Pamatti ta Muhŗa ta Pilsẜata bija ar wiẜẜadeem dahrgeem Akmiꞥeem istaiẜiti tas pirmais Pamats bija weens Iaſpis tas ohtrs weens Ꞩawirs tas treẜchais weens Kalkedons tas zettorts weens Ꞩmaragds 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilsētas mūra pamati bija izrotāti ar dažādiem dārgakmeņiem pirmie pamati no jašmas otrie no safīra trešie no halcedona ceturtie no smaragda

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Pilsētas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεμέλιοι (themelioi) | mūra | G2310 | N-NMP | themelioi: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τείχους (teichous) | - | G5038 | N-GNS | teichous: A wall, especially of a city. Akin to the base of tikto; a wall.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | - | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
παντὶ (panti) | pamati | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λίθῳ (lithō) | bija, rotāti, ar | G3037 | N-DMS | lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τιμίῳ (timiō) | dažādiem | G5093 | Adj-DMS | timiō: Of great price, precious, honored.
κεκοσμημένοι (kekosmēmenoi) | dārgakmeņiem | G2885 | V-RPM/P-NMP | kekosmēmenoi: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
ὁ (ho) | Pirmais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεμέλιος (themelios) | - | G2310 | N-NMS | themelios: From a derivative of tithemi; something put down, i.e. A substruction.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos) | - | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἴασπις (iaspis) | pamatakmens, bija, jaspids | G2393 | N-NFS | iaspis: Jasper; a precious stone. Probably of foreign origin;
ὁ (ho) | otrs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros) | - | G1208 | Adj-NMS | deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
σάπφιρος (sapphiros) | safīrs | G4552 | N-NFS | sapphiros: A sapphire. Of Hebrew origin; a
ὁ (ho) | trešais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτος (tritos) | - | G5154 | Adj-NMS | tritos: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
χαλκηδών (chalkēdōn) | halcedons | G5472 | N-NMS | chalkēdōn: Chalcedony, a small stone of various colors. From chalkos and perhaps eidos; copper-like, i.e.
ὁ (ho) | ceturtais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέταρτος (tetartos) | - | G5067 | Adj-NMS | tetartos: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
σμάραγδος (smaragdos) | smaragds | G4665 | N-NMS | smaragdos: An emerald. Of uncertain derivation; the emerald or green gem so called.

20 Revelation 21:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ ὁ ἕκτος σάρδιον ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος ὁ ὄγδοος βήρυλλος ὁ ἔνατος τοπάζιον ὁ δέκατος χρυσόπρασος ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος
🇱🇻 Latvian (65):
piektais sardoniks sestais sardijs septītais hrizolīts astotais berils devītais topāzs desmitais hrisoprass vienpadsmitais hiacints divpadsmitais ametists
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas peekts weens Sardoniks tas ẜeſts weens Sardis tas ẜeptits weens Kriſolits tas aſtohts weens Berillus tas dewits weens Topazius tas deẜmits weens Kriſowraſos tas weenpadeẜmits weens Iakints tas diwpadeẜmitais weens Ametiſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
piektie no sardonīka sestie no serdolika septītie no hrizolīta astotie no berila devītie no topāza desmitie no ahāta vienpadsmitie no hiacinta divpadsmitie no ametista

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | piektais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμπτος (pemptos) | - | G3991 | Adj-NMS | pemptos: The fifth. From pente; fifth.
σαρδόνυξ (sardonyx) | sardoniks | G4557 | N-NMS | sardonyx: From the base of sardios and onux; a
ὁ (ho) | sestais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕκτος (hektos) | - | G1623 | Adj-NMS | hektos: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
σάρδιον (sardion) | sardijs | G4556 | N-NNS | sardion: Carnelian, a precious stone. Properly, an adjective from an uncertain base; sardian, i.e. the gem so called.
ὁ (ho) | septītais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕβδομος (hebdomos) | - | G1442 | Adj-NMS | hebdomos: Seventh. Ordinal from hepta; seventh.
χρυσόλιθος (chrysolithos) | hrizolīts | G5555 | N-NMS | chrysolithos: A topaz, a gem with a bright yellow color. From chrusos and lithos; gold-stone, i.e. A yellow gem.
ὁ (ho) | astotais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄγδοος (ogdoos) | - | G3590 | Adj-NMS | ogdoos: The eighth, one of eight, with seven others. From oktos; the eighth.
βήρυλλος (bēryllos) | berils | G969 | N-NMS | bēryllos: A beryl, a precious stone of various colors, the best known being sea-green. Of uncertain derivation; a
ὁ (ho) | devītais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔνατος (enatos) | - | G1766 | Adj-NMS | enatos: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
τοπάζιον (topazion) | topāzs | G5116 | N-NNS | topazion: Topaz. Neuter of a presumed derivative of topazos; a gem, probably the chrysolite.
ὁ (ho) | desmitais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκατος (dekatos) | - | G1182 | Adj-NMS | dekatos: Tenth. Ordinal from deka; tenth.
χρυσόπρασος (chrysoprasos) | hrisoprass | G5556 | N-NMS | chrysoprasos: A chrysoprase, gem of a golden-greenish color. From chrusos and prason; a greenish-yellow gem.
ὁ (ho) | vienpadsmitais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνδέκατος (hendekatos) | - | G1734 | Adj-NMS | hendekatos: Eleventh. Ordinal from hendeka; eleventh.
ὑάκινθος (hyakinthos) | hiacints | G5192 | N-NMS | hyakinthos: The
ὁ (ho) | divpadsmitais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωδέκατος (dōdekatos) | - | G1428 | Adj-NMS | dōdekatos: Twelfth. From dodeka; twelfth.
ἀμέθυστος (amethystos) | ametists | G271 | N-NFS | amethystos: The

21 Revelation 21:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής
🇱🇻 Latvian (65):
Divpadsmit vārti bija divpadsmit pērles katri vārti bija darināti no vienas pašas pērles; un pilsētas iela bija tīrais zelts kā caurspīdīgs stikls
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tahs diwpadeẜmits Wahrtis bija diwpadeẜmits Pehrles un ikweenas no tahm Wahrtim bija is weenas Pehrles un ta Eela ta Pilsẜata bija no ẜchꞣihſta Selta it ka zaur ſpihdama Glahſe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Divpadsmit vārti bija divpadsmit pērles katri vārti no vienas pērles; pilsētas iela bija no tīra zelta kas bija caurspīdīgs kā stikls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | Divpadsmit | G1427 | Adj-NMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
πυλῶνες (pylōnes) | vārti | G4440 | N-NMP | pylōnes: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-NMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
μαργαρῖται (margaritai) | pērles | G3135 | N-NMP | margaritai: A pearl. From margaros; a pearl.
ἀνὰ (ana) | - | G303 | Adv | ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
εἷς (heis) | - | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστος (hekastos) | katri | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλώνων (pylōnōn) | vārti | G4440 | N-GMP | pylōnōn: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἑνὸς (henos) | vienas, pašas | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μαργαρίτου (margaritou) | pērles | G3135 | N-GMS | margaritou: A pearl. From margaros; a pearl.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατεῖα (plateia) | iela | G4113 | N-NFS | plateia: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | pilsētas | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
χρυσίον (chrysion) | bija, zelts | G5553 | N-NNS | chrysion: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
καθαρὸν (katharon) | tīrais | G2513 | Adj-NNS | katharon: Clean.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὕαλος (hyalos) | stikls | G5194 | N-NMS | hyalos: Glass, crystal, clear transparent stone. Perhaps from the same as huetos; glass.
διαυγής (diaugēs) | caurspīdīgs | G1306 | Adj-NMS | diaugēs: To shine through, dawn (of the light coming through the shadows). From dia and augazo; to glimmer through, i.e. Break.
- (no match) | bija ,darināti

22 Revelation 21:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ Ἀρνίον
🇱🇻 Latvian (65):
Tempļa es tur neredzēju Jo viņas templis ir Kungs Dievs Visuvaldītājs un Jērs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es redſeju ne weenu Deewa‐Nammu eekẜch tahs jo tas Kungs tas Deews tas wiẜẜu warrens irr wiꞥꞥas Nams un tas Iehrs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Templi es neredzēju jo tās templis ir Kungs Dievs Visuvaldītājs un Jērs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tempļa | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ναὸν (naon) | - | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
οὐκ (ouk) | es, tur | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδον (eidon) | - | G3708 | V-AIA-1S | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | Jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Κύριος (Kyrios) | viņas | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | templis | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | ir, Kungs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παντοκράτωρ (Pantokratōr) | Dievs | G3841 | N-NMS | Pantokratōr: Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God.
ναὸς (naos) | Visuvaldītājs | G3485 | N-NMS | naos: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίον (Arnion) | Jērs | G721 | N-NNS | Arnion: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
- (no match) | neredzēju

23 Revelation 21:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον
🇱🇻 Latvian (65):
Pilsētai saules un mēness gaismas nevajag jo Dieva spožums to apgaismo un viņas gaisma ir Jērs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam Pilsẜatam ne irr waijaga ta Ꞩaule neds tas Mehnes ka tee tur ſpihdetu jo ta Deewa Gohdiba apgaiẜmo to un wiꞥꞥas Lukts Gaiẜchums irr tas Iehrs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pilsētai nav vajadzības pēc saules un mēness lai to darītu gaišu jo to apspīd Dieva spožums un tās gaismeklis ir Jērs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Pilsētai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis) | - | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
οὐ (ou) | saules | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian) | un | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχει (echei) | mēness | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλίου (hēliou) | - | G2246 | N-GMS | hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
οὐδὲ (oude) | gaismas | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σελήνης (selēnēs) | - | G4582 | N-GFS | selēnēs: The moon. From selas; the moon.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φαίνωσιν (phainōsin) | jo | G5316 | V-PSA-3P | phainōsin: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | Dieva | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δόξα (doxa) | spožums | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐφώτισεν (ephōtisen) | to, apgaismo | G5461 | V-AIA-3S | ephōtisen: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύχνος (lychnos) | viņas | G3088 | N-NMS | lychnos: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | gaisma | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίον (Arnion) | ir, Jērs | G721 | N-NNS | Arnion: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
- (no match) | nevajag

24 Revelation 21:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τιμὴν τῶν ἐθνῶν αὐτῶν εἰς αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tautas staigās viņas gaismā un visas zemes ķēniņi nesīs turp savu greznumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis kas ẜwehti tohp ſtaigahs wiꞥꞥas Gaiẜchibâ un tee Ꞣehniꞥꞥi tahs Semmes neẜẜihs ẜawu Gohdu un Ꞩlawu tur eekẜcha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tautas staigās tās gaismā un zemes ķēniņi nesīs tajā savu spožumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tautas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπατήσουσιν (peripatēsousin) | staigās | G4043 | V-FIA-3P | peripatēsousin: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | - | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
διὰ (dia) | viņas | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὸς (phōtos) | gaismā | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis) | visas, zemes | G935 | N-NMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
φέρουσιν (pherousin) | ķēniņi | G5342 | V-PIA-3P | pherousin: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὴν (tēn) | nesīs | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | turp | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | savu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τιμὴν (timēn) | greznumu | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article.
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: A race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Revelation 21:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņas vārtus dienā nekad neaizslēgs jo nakts tur nav
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥas Wahrtis ne taps aisẜlehgtas Deenâ jo Nakts tur ne waid 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dienā tās vārti netiks aizslēgti; nakts tur vairs nebūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Viņas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνες (pylōnes) | vārtus | G4440 | N-NMP | pylōnes: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | dienā | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | nekad | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλεισθῶσιν (kleisthōsin) | - | G2808 | V-ASP-3P | kleisthōsin: To shut, shut up. A primary verb; to close.
ἡμέρας (hēmeras) | - | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
νὺξ (nyx) | jo | G3571 | N-NFS | nyx: The night, night-time. A primary word;
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐκ (ouk) | nakts | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσται (estai) | tur | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei) | nav | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match) | neaizslēgs

26 Revelation 21:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņā sanesīs tautu greznumus un dārgumus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Gohds un ta Ꞩlawa to Pagaꞥo taps tur eekẜcha neſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā ieplūdīs tautu spožums un gods

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Viņā | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
οἴσουσιν (oisousin) | sanesīs | G5342 | V-FIA-3P | oisousin: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | tautu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | greznumus | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴν (timēn) | un | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τῶν (tōn) | dārgumus | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | - | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

27 Revelation 21:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου
🇱🇻 Latvian (65):
Nemūžam tur nekas neieies kas nesvēts un neviens kas dara negantību un melo bet vienīgi tie kas rakstīti Jēra dzīvības grāmatā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un eekẜch ta ne ee‐ees jeb kurẜch kas apgahnihts irr un Negantibu darra un Mellus runna bet tee kas rakſtiti irr tai Grahmatâ tahs Dſihwibas ta Iehra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet nekad tur neieies necienīgais nešķīstais un melīgais Tajā ieies tikai tie kas ierakstīti Jēra dzīvības grāmatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Nemūžam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | tur | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθῃ (eiselthē) | - | G1525 | V-ASA-3S | eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πᾶν (pan) | nekas | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κοινὸν (koinon) | kas, nesvēts | G2839 | Adj-NNS | koinon: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | neviens | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn) | kas | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
βδέλυγμα (bdelygma) | dara | G946 | N-ANS | bdelygma: An abominable thing, an accursed thing. From bdelusso; a detestation, i.e. idolatry.
καὶ (kai) | negantību | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ψεῦδος (pseudos) | un | G5579 | N-ANS | pseudos: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.
εἰ (ei) | melo | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | bet | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οἱ (hoi) | vienīgi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένοι (gegrammenoi) | tie | G1125 | V-RPM/P-NMP | gegrammenoi: A primary verb; to
ἐν (en) | kas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | rakstīti | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίῳ (bibliō) | Jēra | G975 | N-DNS | bibliō: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | - | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou) | dzīvības, grāmatā | G721 | N-GNS | Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
- (no match) | neieies