# 📖 1_peter Chapter 3

1 1_peter 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁμοίως αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat sievas esiet paklausīgas saviem vīriem lai ja arī kādi neklausa vārdiem tie ar sievu dzīvi bez sludināšanas tiktu iegūti
🇱🇻 Latvian (1694):
TA patt juhs Ꞩeewas eẜẜat juhẜu paẜcheem Wihreem padewigas ka arridſan ja zitti tam Wahrdam neklauẜigi irr tee zaur to Ꞩeewu Dſihwoẜchanu bes Wahrda peelabbinati tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat arī jūs sievas pakļaujieties saviem vīriem lai ja arī kādi netic vārdam tie bez runām tiek pārliecināti savas sievas dzīves veida dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁμοίως (Homoiōs) | Tāpat | G3668 | Adv | Homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-VFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκες (gynaikes) | sievas | G1135 | N-VFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὑποτασσόμεναι (hypotassomenai) | esiet, paklausīgas | G5293 | V-PPM/P-NFP | hypotassomenai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίοις (idiois) | saviem | G2398 | Adj-DMP | idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἀνδράσιν (andrasin) | vīriem | G435 | N-DMP | andrasin: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | ja, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τινες (tines) | kādi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπειθοῦσιν (apeithousin) | neklausa | G544 | V-PIA-3P | apeithousin: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | vārdiem | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικῶν (gynaikōn) | ar, sievu, dzīvi | G1135 | N-GFP | gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀναστροφῆς (anastrophēs) | - | G391 | N-GFS | anastrophēs: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
ἄνευ (aneu) | bez | G427 | Prep | aneu: Without, without the cooperation (or knowledge) of. A primary particle; without.
λόγου (logou) | sludināšanas | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
κερδηθήσονται (kerdēthēsontai) | tiktu, iegūti | G2770 | V-FIP-3P | kerdēthēsontai: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
- (no match) | tie

2 1_peter 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
redzēdami jūsu dievbijīgo skaidro dzīvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Usluhkodami juhẜo ẜchꞣihſtu Buhẜchanu eekẜch Bijaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kad viņi redzēs jūsu šķīsto dzīvošanu bijībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐποπτεύσαντες (epopteusantes) | redzēdami | G2029 | V-APA-NMP | epopteusantes: To be an eyewitness of, behold, look upon. From epi and a derivative of optanomai; to inspect, i.e. Watch.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φόβῳ (phobō) | jūsu, dievbijīgo | G5401 | N-DMS | phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
ἁγνὴν (hagnēn) | skaidro | G53 | Adj-AFS | hagnēn: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
ἀναστροφὴν (anastrophēn) | dzīvi | G391 | N-AFS | anastrophēn: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

3 1_peter 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος
🇱🇻 Latvian (65):
Jūsu rota lai nav ārišķīgs matu pinums zelta lietas kuras sev apliekat vai tērps kurā tērpjaties
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗu Iaukumam buhs buht ne kas no ahrenes irr un ſtahw eekẜch Mattu Pihẜchanas un Aplikẜchanas ta Selta jeb Drehbju Apwilkẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai jūsu greznums nav ārīgs matu cirtas zelta rotaslietas vai koši tērpi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὧν (hōn) | Jūsu, rota | G3739 | RelPro-GFP | hōn: Who, which, what, that.
ἔστω (estō) | lai, nav | G1510 | V-PMA-3S | estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξωθεν (exōthen) | - | G1855 | Adv | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
ἐμπλοκῆς (emplokēs) | matu, pinums | G1708 | N-GFS | emplokēs: A plaiting, braiding. From empleko; elaborate braiding of the hair.
τριχῶν (trichōn) | - | G2359 | N-GFP | trichōn: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιθέσεως (peritheseōs) | zelta, lietas, kuras, sev, apliekat | G4025 | N-GFS | peritheseōs: A putting around or on (as of ornaments). From peritithemi; a putting all around, i.e. Decorating oneself with.
χρυσίων (chrysiōn) | - | G5553 | N-GNP | chrysiōn: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐνδύσεως (endyseōs) | tērps, kurā | G1745 | N-GFS | endyseōs: A putting on of clothing. From enduo; investment with clothing.
ἱματίων (himatiōn) | - | G2440 | N-GNP | himatiōn: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
κόσμος (kosmos) | tērpjaties | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match) | ārišķīgs

4 1_peter 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές
🇱🇻 Latvian (65):
bet apslēptais sirds cilvēks neiznīcīgs savā lēnajā un klusajā garā - tas ir Dievam dārgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas eekẜchꞣigs Ꞩirds Zilweks eekẜch ta neisnihziga Iaukuma ta lehna un kluẜẜa Garra tas irr dahrgs preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet gan sirdī apslēptais cilvēks rāms un kluss gara neiznīcīgajā skaistumā tas Dievam ir dārgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτὸς (kryptos) | apslēptais | G2927 | Adj-NMS | kryptos: From krupto; concealed, i.e. Private.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφθάρτῳ (aphthartō) | - | G862 | Adj-DMS | aphthartō: Indestructible, imperishable, incorruptible; hence: immortal. Undecaying.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραέως (praeōs) | lēnajā | G4239 | Adj-GNS | praeōs: Mild, gentle. Apparently a primary word; mild, i.e. humble.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡσυχίου (hēsychiou) | klusajā | G2272 | Adj-GNS | hēsychiou: A prolonged form of a compound probably of a derivative of the base of hedraios and perhaps echo; properly, keeping one's seat, i.e. still.
πνεύματος (pneumatos) | garā | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
ὅ (ho) | tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐνώπιον (enōpion) | - | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievam | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πολυτελές (polyteles) | dārgs | G4185 | Adj-NNS | polyteles: Very costly, very precious, of great value. From polus and telos; extremely expensive.
- (no match) | neiznīcīgs ,savā

5 1_peter 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tā arī citkārt greznojās svētās sievas kuras cerēja uz Dievu būdamas paklausīgas saviem vīriem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tà patt arridſan ẜenn tahs ẜwehtas Ꞩeewas istaiẜijahs kas us Deewu zerreja un bija ẜaweem paẜcheem Wihreem paklauẜigas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šādi greznojās dievbijīgās sievas kas cerēja uz Dievu Tās pakļāvās saviem vīriem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Jo, tā | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ποτε (pote) | citkārt | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιαι (hagiai) | svētās | G40 | Adj-NFP | hagiai: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
γυναῖκες (gynaikes) | sievas | G1135 | N-NFP | gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αἱ (hai) | kuras | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίζουσαι (elpizousai) | cerēja | G1679 | V-PPA-NFP | elpizousai: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκόσμουν (ekosmoun) | greznojās | G2885 | V-IIA-3P | ekosmoun: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.
ἑαυτάς (heautas) | - | G1438 | RefPro-AF3P | heautas: Himself, herself, itself.
ὑποτασσόμεναι (hypotassomenai) | būdamas, paklausīgas | G5293 | V-PPM/P-NFP | hypotassomenai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίοις (idiois) | saviem | G2398 | Adj-DMP | idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἀνδράσιν (andrasin) | vīriem | G435 | N-DMP | andrasin: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.

6 1_peter 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν
🇱🇻 Latvian (65):
kā Sāra bija paklausīga Ābrahāmam saukdama viņu par kungu; par viņas meitām jūs esat kļuvušas kad jūs darāt labu un nebīstaties ne no kādiem draudiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt kà Sara Abrààmam irr paklauẜiga bijuẜi wiꞥꞥu par Kungu ẜaukdama kuŗŗas Meitas juhs tappuẜchas eẜẜat kad juhs labdarrat un par nekahdu Beedinaẜchanu bihſtatees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
gluži kā Sāra paklausīja Ābrahāmu un sauca viņu par kungu Jūs esat viņas meitas darīdamas labu un neļaudamās izmisumam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Σάρρα (Sarra) | Sāra | G4564 | N-NFS | Sarra: Sarah, wife of Abraham. Of Hebrew origin; Sarra, the wife of Abraham.
ὑπήκουσεν (hypēkousen) | bija, paklausīga | G5219 | V-AIA-3S | hypēkousen: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāmam | G11 | N-DMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
κύριον (kyrion) | saukdama, viņu | G2962 | N-AMS | kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καλοῦσα (kalousa) | par, kungu | G2564 | V-PPA-NFS | kalousa: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἧς (hēs) | par, viņas | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἐγενήθητε (egenēthēte) | meitām, jūs, esat, kļuvušas | G1096 | V-AIP-2P | egenēthēte: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τέκνα (tekna) | - | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἀγαθοποιοῦσαι (agathopoiousai) | kad, jūs, darāt, labu | G15 | V-PPA-NFP | agathopoiousai: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβούμεναι (phoboumenai) | - | G5399 | V-PPM/P-NFP | phoboumenai: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
μηδεμίαν (mēdemian) | no, kādiem | G3367 | Adj-AFS | mēdemian: No one, none, nothing.
πτόησιν (ptoēsin) | draudiem | G4423 | N-AFS | ptoēsin: Terror, consternation, dismay. From ptoeo; alarm.
- (no match) | nebīstaties

7 1_peter 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν ὡς καὶ συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ ἐνκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat vīri sadzīvojiet prātīgi ar sievu kā ar vājāko radījumu godājiet viņas kā tādas kas ir žēlastībā dotās dzīvības līdzmantinieces lai jūsu lūgšanas netaptu traucētas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt juhs Wihri dſihwojeet ar tahm ẜaprattigi kohpâ un dohdeet tam Ꞩeewiẜkam itt ka tam wahjakam Rihkam Gohdu itt kà Lihdſ‐Mantneekeem tahs Schehlaſtibas tahs Dſihwibas ka juhẜu Luhgẜchanas ne tohp aiskawetas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat vīri lai jūsu lūgšanām nav šķērslis sadzīvojiet prātīgi ar sievietēm apzinoties ka viņas ir trauslāks trauks un godājiet viņas kā līdzmantinieces tai žēlastībai kas dāvā dzīvību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-VMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres) | Tāpat, vīri | G435 | N-VMP | andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὁμοίως (homoiōs) | - | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
συνοικοῦντες (synoikountes) | sadzīvojiet | G4924 | V-PPA-NMP | synoikountes: To dwell with, live in wedlock with. From sun and oikeo; to reside together.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
γνῶσιν (gnōsin) | prātīgi | G1108 | N-AFS | gnōsin: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
ὡς (hōs) | ar | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀσθενεστέρῳ (asthenesterō) | kā, ar, vājāko | G772 | Adj-DNS-C | asthenesterō: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
σκεύει (skeuei) | radījumu | G4632 | N-DNS | skeuei: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικείῳ (gynaikeiō) | sievu | G1134 | Adj-DNS | gynaikeiō: Belonging to woman, of woman, female. From gune; feminine.
ἀπονέμοντες (aponemontes) | godājiet | G632 | V-PPA-NMP | aponemontes: To assign, apportion, render (as due). From apo and the base of nomos; to apportion, i.e. Bestow.
τιμήν (timēn) | viņas | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ὡς (hōs) | kā, tādas | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | kas, ir | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνκληρονόμοις (synklēronomois) | žēlastībā, dotās, dzīvības | G4789 | Adj-DMP | synklēronomois: A joint heir, participant. From sun and kleronomos; a co-heir, i.e. participant in common.
χάριτος (charitos) | - | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
ζωῆς (zōēs) | - | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
εἰς (eis) | līdzmantinieces | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | lai | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | jūsu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐνκόπτεσθαι (enkoptesthai) | lūgšanas, netaptu | G1465 | V-PNM/P | enkoptesthai: To interrupt, hinder. From en and kopto; to cut into, i.e. impede, detain.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχὰς (proseuchas) | - | G4335 | N-AFP | proseuchas: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ὑμῶν (hymōn) | traucētas | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 1_peter 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες συμπαθεῖς φιλάδελφοι εὔσπλαγχνοι ταπεινόφρονες
🇱🇻 Latvian (65):
Bet beidzot esiet visi vienprātīgi līdzcietīgi brālīgi žēlsirdīgi pazemīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiẜs pehdigi eẜẜeet wiẜẜi weenprahtigi lihdſzeetigi brahligi Ꞩirdsſchehligi laipnigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un beidzot esiet visi vienprātīgi pilni līdzjūtības brāļu mīlestības sirds iejūtības pazemības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Bet | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τέλος (telos) | beidzot | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
πάντες (pantes) | esiet, visi | G3956 | Adj-VMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁμόφρονες (homophrones) | vienprātīgi | G3675 | Adj-NMP | homophrones: Of one mind (intent, purpose), like-minded. From the base of homou and phren; like-minded, i.e. Harmonious.
συμπαθεῖς (sympatheis) | līdzcietīgi | G4835 | Adj-NMP | sympatheis: Sympathizing, compassionate. From sumpascho; having a fellow-feeling, i.e. mutually commiserative.
φιλάδελφοι (philadelphoi) | brālīgi | G5361 | Adj-NMP | philadelphoi: Loving like a brother, loving one's brethren. From philos and adephos; fond of brethren, i.e. Fraternal.
εὔσπλαγχνοι (eusplanchnoi) | žēlsirdīgi | G2155 | Adj-NMP | eusplanchnoi: Tender-hearted, merciful, compassionate. From eu and splagchnon; well compassioned, i.e. Sympathetic.
ταπεινόφρονες (tapeinophrones) | pazemīgi | G5012 | Adj-NMP | tapeinophrones: Humility, lowliness of mind, modesty. From a compound of tapeinos and the base of phren; humiliation of mind, i.e. Modesty.

9 1_peter 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε
🇱🇻 Latvian (65):
neatmaksādami ļaunu ar ļaunu nedz zaimus ar zaimiem turpretim svētījiet jo uz to jūs esat aicināti lai jūs iemantotu svētību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne atmakẜadami łaunu ar łaunu jeb Lammaẜchanu ar Lammaẜchanu bet tur pretti ẜwehtijeet un ſinnat ka juhs us to aizinati eẜẜat ka jums to Ꞩwehtumu buhs eemantoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
neatmaksājiet ļaunu ar ļaunu lamas ar lamām bet tieši otrādi dodiet svētību jo jūs esat aicināti lai iemantotu svētību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποδιδόντες (apodidontes) | - | G591 | V-PPA-NMP | apodidontes: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
κακὸν (kakon) | ļaunu | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἀντὶ (anti) | ar | G473 | Prep | anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
κακοῦ (kakou) | ļaunu | G2556 | Adj-GNS | kakou: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἢ (ē) | nedz | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
λοιδορίαν (loidorian) | zaimus | G3059 | N-AFS | loidorian: Reviling, abuse. From loidoros; slander or vituperation.
ἀντὶ (anti) | ar | G473 | Prep | anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
λοιδορίας (loidorias) | zaimiem | G3059 | N-GFS | loidorias: Reviling, abuse. From loidoros; slander or vituperation.
τοὐναντίον (tounantion) | turpretim | G5121 | Adv-C | tounantion: On the contrary, on the other hand. Contraction for the neuter of ho and enantion; on the contrary.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὐλογοῦντες (eulogountes) | svētījiet | G2127 | V-PPA-NMP | eulogountes: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰς (eis) | uz, to | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐκλήθητε (eklēthēte) | jūs, esat, aicināti | G2564 | V-AIP-2P | eklēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εὐλογίαν (eulogian) | jūs, iemantotu | G2129 | N-AFS | eulogian: Adulation, praise, blessing, gift.
κληρονομήσητε (klēronomēsēte) | svētību | G2816 | V-ASA-2P | klēronomēsēte: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
- (no match) | neatmaksādami

10 1_peter 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kas mīl dzīvību un grib redzēt labas dienas tas lai attur savu mēli no ļauna un savas lūpas ka tās nerunā viltu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas to Dſihwibu mihleht grib un labbas Deenas redſeht tas lai kluẜẜina ẜawu Mehli no łauna un ẜawas Luhpas ka tahs Wiltibu ne runna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kas grib dzīvi mīlēt un redzēt labas dienas lai attur mēli no ļauna un lūpas no viltus runām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Jo | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
θέλων (thelōn) | kas | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ζωὴν (zōēn) | mīl | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἀγαπᾶν (agapan) | dzīvību | G25 | V-PNA | agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδεῖν (idein) | grib, redzēt | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἡμέρας (hēmeras) | labas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀγαθὰς (agathas) | dienas | G18 | Adj-AFP | agathas: A primary word;
παυσάτω (pausatō) | tas, lai, attur | G3973 | V-AMA-3S | pausatō: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλῶσσαν (glōssan) | savu, mēli | G1100 | N-AFS | glōssan: The tongue; by implication, a language.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
κακοῦ (kakou) | ļauna | G2556 | Adj-GNS | kakou: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χείλη (cheilē) | savas, lūpas | G5491 | N-ANP | cheilē: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin.
τοῦ (tou) | ka | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | tās | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λαλῆσαι (lalēsai) | - | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
δόλον (dolon) | viltu | G1388 | N-AMS | dolon: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
- (no match) | nerunā

11 1_peter 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Lai viņš novēršas no ļauna un dara labu lai viņš meklē mieru un dzenas pēc tā
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai tas nowehrſchahs no łauna un darra labbu lai tas Meeru mekle un dſennahs tam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai novēršas no ļauna un dara labu lai meklē mieru un pēc tā dzenas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκκλινάτω (ekklinatō) | Lai, viņš | G1578 | V-AMA-3S | ekklinatō: From ek and klino; to deviate, i.e. to shun, or to decline.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo) | novēršas, no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
κακοῦ (kakou) | ļauna | G2556 | Adj-GNS | kakou: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιησάτω (poiēsatō) | dara | G4160 | V-AMA-3S | poiēsatō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀγαθόν (agathon) | labu | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
ζητησάτω (zētēsatō) | lai, viņš, meklē | G2212 | V-AMA-3S | zētēsatō: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διωξάτω (diōxatō) | dzenas, pēc | G1377 | V-AMA-3S | diōxatō: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
αὐτήν (autēn) | tā | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 1_peter 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Tā Kunga acis ir vērstas uz taisnajiem un Viņa ausis atvērtas viņu lūgšanām bet Tā Kunga vaigs ir pret tiem kas dara ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tahs Azzis ta Kunga irr pahr teem taiẜneem un wiꞥꞥa Auẜis us wiꞥꞥu Luhgẜchanahm bet tas Waigs ta Kunga irr pretti teem kas łauna darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo Kungs uzlūko taisnos un uzklausa viņu lūgšanas bet Kunga vaigs ir vērsts pret tiem kas dara ļaunu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) | Tā, Kunga, acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπὶ (epi) | ir, vērstas | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
δικαίους (dikaious) | uz, taisnajiem | G1342 | Adj-AMP | dikaious: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὦτα (ōta) | Viņa, ausis | G3775 | N-NNP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | atvērtas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δέησιν (deēsin) | viņu, lūgšanām | G1162 | N-AFS | deēsin: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρόσωπον (prosōpon) | bet, Tā, Kunga, vaigs | G4383 | N-NNS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπὶ (epi) | ir, pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ποιοῦντας (poiountas) | tiem, kas, dara | G4160 | V-PPA-AMP | poiountas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κακά (kaka) | ļaunu | G2556 | Adj-ANP | kaka: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.

13 1_peter 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas jums varēs ļaunu darīt ja jūs no visas sirds dzīsities pēc tā kas labs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kurẜch irr kas jums łauna darra ja juhs tam labbam pakkał dſennatees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas gan jums varēs nodarīt pāri ja jūs dedzīgi tieksieties pēc labā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τίς (tis) | kas, jums, varēs | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακώσων (kakōsōn) | ļaunu, darīt | G2559 | V-FPA-NMS | kakōsōn: To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθοῦ (agathou) | jūs, no, visas, sirds | G18 | Adj-GNS | agathou: A primary word;
ζηλωταὶ (zēlōtai) | dzīsities, pēc | G2207 | N-NMP | zēlōtai: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a
γένησθε (genēsthe) | tā, kas, labs | G1096 | V-ASM-2P | genēsthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

14 1_peter 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην μακάριοι Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja arī jūs ciestu taisnības dēļ svētīgi jūs esat Bet nebīstieties no viņiem nedz iztrūkstieties
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja juhs arridſan zeeẜchat tahs Taiẜnibas dehł tad eẜẜat juhs ẜwehtigi un ne bihſteetees wiꞥꞥo Beedinaẜchanu neds istruhzinajeetees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pat ja arī jūs ciestu taisnības dēļ jūs esat laimīgi bet nebīstieties no tā no kā viņi bīstas un nesatraucieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλ (All’) | Bet | G235 | Conj | All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰ (ei) | ja, arī | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάσχοιτε (paschoite) | jūs, ciestu | G3958 | V-POA-2P | paschoite: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
διὰ (dia) | taisnības | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | dēļ | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
μακάριοι (makarioi) | svētīgi, jūs, esat | G3107 | Adj-NMP | makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
Τὸν (Ton) | Bet | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φόβον (phobon) | - | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
αὐτῶν (autōn) | no | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβηθῆτε (phobēthēte) | - | G5399 | V-ASP-2P | phobēthēte: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
μηδὲ (mēde) | viņiem, nedz | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ταραχθῆτε (tarachthēte) | iztrūkstieties | G5015 | V-ASP-2P | tarachthēte: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
- (no match) | nebīstieties

15 1_peter 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet turiet Kungu Kristu svētu savās sirdīs būdami arvien gatavi aizstāvēties pret ikvienu kas vaicā par cerības pamatu jūsos;
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜwehtijeet Deewu to Kungu juhẜo Ꞩirdîs Un eẜẜat allaſchiꞥ gattawi us Aisbildinaẜchanu ikkatram kas Lahgadiẜchanu praẜẜa no tahs Zerribas kas eekẜch jums irr ar Lehnibu un Bihjaẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turiet svētu Kristu kā Kungu savās sirdīs būdami arvien gatavi atbildēt ikvienam kas prasa jums paskaidrot kāda ir tā cerība kura mīt jūsos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κύριον (Kyrion) | Bet, turiet, Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἁγιάσατε (hagiasate) | svētu | G37 | V-AMA-2P | hagiasate: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | savās, sirdīs | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕτοιμοι (hetoimoi) | būdami, arvien | G2092 | Adj-NMP | hetoimoi: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
ἀεὶ (aei) | - | G104 | Adv | aei: From an obsolete primary noun;
πρὸς (pros) | gatavi | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀπολογίαν (apologian) | aizstāvēties | G627 | N-AFS | apologian: A verbal defense (particularly in a law court). From the same as apologeomai; a plea.
παντὶ (panti) | pret, ikvienu | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτοῦντι (aitounti) | kas, vaicā | G154 | V-PPA-DMS | aitounti: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λόγον (logon) | par | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | cerības, pamatu | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐλπίδος (elpidos) | - | G1680 | N-GFS | elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἀλλὰ (alla) | jūsos | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πραΰτητος (prautētos) | - | G4240 | N-GFS | prautētos: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φόβου (phobou) | - | G5401 | N-GMS | phobou: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.

16 1_peter 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν
🇱🇻 Latvian (65):
tomēr gan ar lēnprātību un bijību paturot labu sirdsapziņu lai kur jums ceļ neslavu top kaunā tie kas nopeļ jūsu labo dzīvi iekš Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Turrajt labbu ſinnamu Ꞩirdi ka kuŗŗâs Leetâs tee juhs aprunna itt kà Łaundarritajus te Kaunâ tohp kas juhẜu labbu Buhẜchanu eekẜch Kriſtus ſaimo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr atbildiet savaldīgi un bijīgi paturot tīru sirdsapziņu lai tajās lietās kurās jūs tiekat apsūdzēti paliktu kaunā viņi paši kas noniecina jūsu krietno dzīvi Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
συνείδησιν (syneidēsin) | paturot, labu | G4893 | N-AFS | syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀγαθήν (agathēn) | sirdsapziņu | G18 | Adj-AFS | agathēn: A primary word;
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | kur | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
καταλαλεῖσθε (katalaleisthe) | jums, ceļ, neslavu | G2635 | V-PIM/P-2P | katalaleisthe: To speak evil of, rail at, slander. From katalalos; to be a traducer, i.e. To slander.
καταισχυνθῶσιν (kataischynthōsin) | top, kaunā | G2617 | V-ASP-3P | kataischynthōsin: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπηρεάζοντες (epēreazontes) | kas, nopeļ | G1908 | V-PPA-NMP | epēreazontes: To insult, treat wrongfully, molest, revile. From a comparative of epi and areia; to insult, slander.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὴν (agathēn) | jūsu, labo | G18 | Adj-AFS | agathēn: A primary word;
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | dzīvi, iekš | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀναστροφήν (anastrophēn) | Kristus | G391 | N-AFS | anastrophēn: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
- (no match) | tomēr ,gan ,ar ,lēnprātību ,un ,bijību

17 1_peter 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ir labāki ciest darot labu ja Dieva griba to prasītu nekā darot ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas irr labbaki ka juhs labdarridami ja tas Deewa Prahtam gribbahs zeeẜchat ne ka łaun darridami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo labāk ir ciest darot labu ja tāda ir Dieva griba nevis darot ļaunu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κρεῖττον (kreitton) | Jo, ir, labāki | G2909 | Adj-NNS-C | kreitton: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀγαθοποιοῦντας (agathopoiountas) | ciest, darot, labu | G15 | V-PPA-AMP | agathopoiountas: To do that which is good. From agathopoios; to be a well-doer.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
θέλοι (theloi) | Dieva, griba, to | G2309 | V-POA-3S | theloi: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | - | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάσχειν (paschein) | prasītu | G3958 | V-PNA | paschein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ἢ (ē) | nekā | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κακοποιοῦντας (kakopoiountas) | darot, ļaunu | G2554 | V-PPA-AMP | kakopoiountas: To do harm, do wrong, do evil, commit sin. From kakopoios; to be a bad-doer, i.e. to injure, or to sin.

18 1_peter 3:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζωοποιηθεὶς δὲ πνεύματι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo arī Kristus ir vienreiz grēku dēļ miris taisnais par netaisniem lai jūs pievestu Dievam nonāvēts gan miesā bet dzīvs darīts garā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io arridſan Kriſtus irr weenkahrt par teem Grehkeem zeetis Taiẜnis par Netaiẜneem ka wiꞥẜch muhs Deewam peeweſtu kas gann irr nonahwehts Meeẜâ bet dſihws darrihts Garrâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī Kristus ir vienreiz par visām reizēm grēku dēļ cietis taisnais par netaisnajiem lai jūs pievestu pie Dieva; nonāvēts miesā bet dzīvs darīts Garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo, arī | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἅπαξ (hapax) | ir, vienreiz | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
περὶ (peri) | grēku | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | dēļ | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
ἔπαθεν (epathen) | miris | G3958 | V-AIA-3S | epathen: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
δίκαιος (dikaios) | taisnais | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀδίκων (adikōn) | netaisniem | G94 | Adj-GMP | adikōn: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσαγάγῃ (prosagagē) | pievestu | G4317 | V-ASA-3S | prosagagē: From pros and ago; to lead towards, i.e. to conduct near, or to approach.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
θανατωθεὶς (thanatōtheis) | nonāvēts, gan | G2289 | V-APM/P-NMS | thanatōtheis: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
σαρκὶ (sarki) | miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ζωοποιηθεὶς (zōopoiētheis) | bet, dzīvs, darīts | G2227 | V-APP-NMS | zōopoiētheis: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πνεύματι (pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.

19 1_peter 3:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī Viņš ir nogājis un arī sludinājis gariem cietumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗâ wiꞥẜch arridſan nogahjis un teem Garreem kas nu Zeetumâ ẜluddinajis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kurā viņš devās pasludināt arī tiem gariem kas cietumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Tanī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | Viņš, ir, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | nogājis, un | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē) | sludinājis, gariem | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
πνεύμασιν (pneumasin) | cietumā | G4151 | N-DNP | pneumasin: Wind, breath, spirit.
πορευθεὶς (poreutheis) | - | G4198 | V-APP-NMS | poreutheis: To travel, journey, go, die.
ἐκήρυξεν (ekēryxen) | - | G2784 | V-AIA-3S | ekēryxen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.

20 1_peter 3:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι τοῦτ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί διεσώθησαν δι ὕδατος
🇱🇻 Latvian (65):
kas kādreiz bija nepaklausīgi kad Dieva pacietība nogaidīja Noas dienās kad taisīja šķirstu kurā izglābās nedaudzas proti astoņas dvēseles cauri ūdenim
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas zittkahrt neklauẜigi bija kad ta Deewa Lehniba ween reiſ gaidija tàs Deenâs Nòàẜa kad tas Ꞩchꞣirſts tappe taiẜihts kuŗŗâ maſ tas irr aſtoꞥas Dwehẜeles isglahbtas tappe zaur Uhdenim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas toreiz bija nepaklausīgi kad Noasa dienās Dievs pacietīgi gaidīja kamēr tika uzbūvēts šķirsts; kurā tikai daži tas ir astoņi cilvēki tika izglābti caur ūdeni Tolaik Dievs ilgi un pacietīgi gaidīja kamēr tika uzbūvēts šķirsts; tajā tikai nedaudzas tas ir astoņas dvēseles Dievs izglāba caur ūdeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπειθήσασίν (apeithēsasin) | kas, kādreiz | G544 | V-APA-DMP | apeithēsasin: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
ποτε (pote) | bija | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ὅτε (hote) | nepaklausīgi, kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἀπεξεδέχετο (apexedecheto) | Dieva, pacietība | G553 | V-IIM/P-3S | apexedecheto: To expect eagerly, wait for eagerly, look for. From apo and ekdechomai; to expect fully.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μακροθυμία (makrothymia) | nogaidīja | G3115 | N-NFS | makrothymia: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέραις (hēmerais) | Noas | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
Νῶε (Nōe) | dienās | G3575 | N-GMS | Nōe: (Hebrew) Noah. Of Hebrew origin; Noe, a patriarch.
κατασκευαζομένης (kataskeuazomenēs) | kad, taisīja | G2680 | V-PPM/P-GFS | kataskeuazomenēs: From kata and a derivative of skeuos; to prepare thoroughly; by implication, to construct, create.
κιβωτοῦ (kibōtou) | šķirstu | G2787 | N-GFS | kibōtou: A box, i.e. The sacred ark and that of Noah.
εἰς (eis) | kurā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ὀλίγοι (oligoi) | izglābās, nedaudzas | G3641 | Adj-NMP | oligoi: Puny; especially neuter somewhat.
τοῦτ (tout’) | - | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | proti | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὀκτὼ (oktō) | astoņas | G3638 | Adj-NFP | oktō: Eight. A primary numeral;
ψυχαί (psychai) | dvēseles | G5590 | N-NFP | psychai: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
διεσώθησαν (diesōthēsan) | - | G1295 | V-AIP-3P | diesōthēsan: From dia and sozo; to save thoroughly, i.e. to cure, preserve, rescue, etc.
δι (di’) | cauri | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὕδατος (hydatos) | ūdenim | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.

21 1_peter 3:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν δι ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas attēlo kristību kura tagad arī jūs glābj Tā nav miesas netīrības mazgāšana bet ir labas sirdsapziņas izlūgšanās Dievā caur Jēzus Kristus augšāmcelšanos
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗa eeſihmota Leeta prohti ta Kriſtiba ir muhs isglahbs muhſchigi ne ta Nolikẜchana to Ꞩahrꞥu tahs Meeẜas bet ta Ꞩalikẜchana weenas Labbas Sinnamas Ꞩirds pee Deewa zaur to Augẜchamzelẜchanu IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas ir pirmtēls kristībai kas tagad jūs glābj; tā nav miesas netīrumu mazgāšana bet Dieva piesaukšana lai gūtu skaidru sirdsapziņu caur Jēzus Kristus augšāmcelšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | Tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμᾶς (hymas) | arī, jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀντίτυπον (antitypon) | attēlo | G499 | Adj-NNS | antitypon: Neuter of a compound of anti and tupos; corresponding, i.e. A representative, counterpart.
νῦν (nyn) | tagad, glābj | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
σῴζει (sōzei) | - | G4982 | V-PIA-3S | sōzei: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
βάπτισμα (baptisma) | - | G908 | N-NNS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
οὐ (ou) | Tā, nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀπόθεσις (apothesis) | miesas, netīrības | G595 | N-NFS | apothesis: A putting off, a laying down. From apotithemi; a laying aside.
ῥύπου (rhypou) | mazgāšana | G4509 | N-GMS | rhypou: Filth, filthiness, dirt, squalor. Of uncertain affinity; dirt, i.e. depravity.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
συνειδήσεως (syneidēseōs) | ir, labas | G4893 | N-GFS | syneidēseōs: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἀγαθῆς (agathēs) | sirdsapziņas | G18 | Adj-GFS | agathēs: A primary word;
ἐπερώτημα (eperōtēma) | izlūgšanās | G1906 | N-NNS | eperōtēma: Inquiry, request, appeal, demand; a profession, pledge. From eperotao; an inquiry.
εἰς (eis) | Dievā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀναστάσεως (anastaseōs) | Jēzus, Kristus | G386 | N-GFS | anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | kristību ,kura ,augšāmcelšanos

22 1_peter 3:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανόν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων
🇱🇻 Latvian (65):
kas ir pie Dieva labās rokas pēc tam kad Viņš uzkāpis debesīs un Viņam kļuvuši paklausīgi eņģeļi varas un spēki
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas irr pee Deewa labbas Rohkas uskahpis Debbeẜî un irr tam paklauẜigi tee Eꞥꞡełi un Waldiẜchanas un Warras 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas ir pie Dieva labās rokas pēc tam kad viņš uzkāpis debesīs un viņam pakļaujas eņģeļi varas un spēki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δεξιᾷ (dexia) | pie, Dieva | G1188 | Adj-DFS | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | labās, rokas | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πορευθεὶς (poreutheis) | pēc, tam, kad, Viņš | G4198 | V-APP-NMS | poreutheis: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uzkāpis | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οὐρανόν (ouranon) | debesīs | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὑποταγέντων (hypotagentōn) | un, Viņam, kļuvuši | G5293 | V-APP-GMP | hypotagentōn: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγγέλων (angelōn) | paklausīgi, eņģeļi | G32 | N-GMP | angelōn: From aggello; a messenger; especially an
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξουσιῶν (exousiōn) | varas | G1849 | N-GFP | exousiōn: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυνάμεων (dynameōn) | spēki | G1411 | N-GFP | dynameōn: From dunamai; force; specially, miraculous power.