# 📖 2_peter Chapter 3

1 2_peter 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταύτην ἤδη ἀγαπητοί δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν
🇱🇻 Latvian (65):
Mīļie šī jau ir otra vēstule ko es jums rakstu Tanīs es cenšos ar atgādinājumiem uzturēt modru jūsu prāta skaidrību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho ohtru Grahmatu Mihłee rakſtu es taggad uhs jums kuŗŗâ es zaur Peeminneẜchanu juhẜu ſkaidru Prahtu usmohdinaju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīļotie es rakstu jums jau otro vēstuli abās ar atgādinājumiem turēt nomodā jūsu skaidro prātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταύτην (Tautēn) | šī, jau, ir | G3778 | DPro-AFS | Tautēn: This; he, she, it.
ἤδη (ēdē) | - | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἀγαπητοί (agapētoi) | Mīļie | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.
δευτέραν (deuteran) | otra | G1208 | Adj-AFS | deuteran: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ὑμῖν (hymin) | es, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράφω (graphō) | rakstu | G1125 | V-PIA-1S | graphō: A primary verb; to
ἐπιστολήν (epistolēn) | vēstule | G1992 | N-AFS | epistolēn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ἐν (en) | ko | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | - | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
διεγείρω (diegeirō) | es, cenšos | G1326 | V-PIA-1S | diegeirō: To wake out of sleep, arouse in general, stir up. From dia and egeiro; to wake fully; i.e. Arouse.
ὑμῶν (hymōn) | ar, atgādinājumiem, uzturēt | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑπομνήσει (hypomnēsei) | - | G5280 | N-DFS | hypomnēsei: Remembrance, recollection, putting in mind; a reminder. From hupomimnesko; a reminding or recollection.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰλικρινῆ (eilikrinē) | modru, jūsu, prāta | G1506 | Adj-AFS | eilikrinē: (originally: unmixed), pure, uncontaminated, sincere. From heile and krino; judged by sunlight, i.e. Tested as genuine.
διάνοιαν (dianoian) | skaidrību | G1271 | N-AFS | dianoian: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
- (no match) | Tanīs

2 2_peter 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος
🇱🇻 Latvian (65):
lai jūs atcerētos svēto praviešu jau sen teiktos vārdus kā arī mūsu Kunga un Pestītāja bausli ko no saviem apustuļiem esat mācījušies
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka jums buhs atgahdatees to papreekẜch runnatu Wahrdu no teem ẜwehteem Praweeẜcheem un muhẜu Pawehleẜchanu kas mehs ta Kunga un Peſtitaja Apuſtułi eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai jūs atceraties sen sacītos svēto praviešu vārdus un Kunga un Glābēja bausli ko jums nodeva jūsu apustuļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μνησθῆναι (mnēsthēnai) | lai, jūs, atcerētos | G3403 | V-ANP | mnēsthēnai: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προειρημένων (proeirēmenōn) | svēto, praviešu, jau, sen | G4302 | V-RPM/P-GNP | proeirēmenōn: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
ῥημάτων (rhēmatōn) | teiktos, vārdus | G4487 | N-GNP | rhēmatōn: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | - | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
προφητῶν (prophētōn) | - | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | kā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστόλων (apostolōn) | mūsu, Kunga, un | G652 | N-GMP | apostolōn: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐντολῆς (entolēs) | Pestītāja, bausli | G1785 | N-GFS | entolēs: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρος (Sōtēros) | - | G4990 | N-GMS | Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
- (no match) | ko ,no ,saviem ,apustuļiem ,esat ,mācījušies

3 2_peter 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Papriekš ievērojiet to ka pēdējās dienās nāks nikni smējēji kuri dzīvos savās pašu kārībās
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩcho papreekẜch ſinnadami ka pehdigâs Deenâs Ꞩmehjeji nahks pehz ẜawahm paẜchahm Eekahroẜchanahm ſtaigadami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vispirms saprotiet to ka pēdējās dienās nāks tādi kas dzīvo savās iekārēs un ņirdzīgi ņirgādamies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | Papriekš | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
πρῶτον (prōton) | ievērojiet, to | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
γινώσκοντες (ginōskontes) | - | G1097 | V-PPA-NMP | ginōskontes: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐλεύσονται (eleusontai) | nāks | G2064 | V-FIM-3P | eleusontai: To come, go.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐσχάτων (eschatōn) | pēdējās | G2078 | Adj-GFP | eschatōn: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn) | dienās | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμπαιγμονῇ (empaigmonē) | nikni | G1701 | N-DFS | empaigmonē: Mockery, scoffing, scorn. From empaizo; derision.
ἐμπαῖκται (empaiktai) | smējēji | G1703 | N-NMP | empaiktai: A mocker, scoffer. From empaizo; a derider, i.e. a false teacher.
κατὰ (kata) | kuri, dzīvos | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίας (idias) | savās, pašu | G2398 | Adj-AFP | idias: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἐπιθυμίας (epithymias) | kārībās | G1939 | N-AFP | epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πορευόμενοι (poreuomenoi) | - | G4198 | V-PPM/P-NMP | poreuomenoi: To travel, journey, go, die.

4 2_peter 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ ἀρχῆς κτίσεως
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīs kur paliek Viņa apsolītā atnākšana No tā laika sākot kad tēvi iegāja mierā viss paliek tā kā bija no radīšanas sākuma -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzidami kur irr ta Apẜohliẜchana wiꞥꞥa Atnahkẜchanas jo no ta Laika kad tee Tehwi irr aismigguẜchi paleek wiẜẜas Leetas ta patt itt ka no Eeẜahkuma tahs Raddibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
teiks kur paliek apsolījums par viņa atnākšanu Kopš sentēvi ir aizmiguši mierā viss paliek tāpat kā no radības iesākuma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγοντες (legontes) | sacīs | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ποῦ (Pou) | kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin) | paliek | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελία (epangelia) | Viņa, apsolītā | G1860 | N-NFS | epangelia: A promise. From epaggello; an announcement.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίας (parousias) | atnākšana | G3952 | N-GFS | parousias: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀφ (aph’) | No, tā, laika, sākot | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres) | kad, tēvi | G3962 | N-NMP | pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐκοιμήθησαν (ekoimēthēsan) | iegāja, mierā | G2837 | V-AIP-3P | ekoimēthēsan: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὕτως (houtōs) | paliek, tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
διαμένει (diamenei) | - | G1265 | V-PIA-3S | diamenei: To remain, continue. From dia and meno; to stay constantly.
ἀπ (ap’) | kā, bija, no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs) | radīšanas | G746 | N-GFS | archēs: From archomai; a commencement, or chief.
κτίσεως (ktiseōs) | sākuma | G2937 | N-GFS | ktiseōs: From ktizo; original formation.

5 2_peter 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tiem kas to apgalvo paliek apslēpts ka vecos laikos debesis un zeme ir cēlušās Dieva vārda spēkā no ūdens un ar ūdeni
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tihẜchu tee to ne ſinna ka tahs Debbeẜis wezzꞥs Laikꞥs bija un ta Semme no ta Uhdeꞥa un eekẜch to Uhdeni paſtahwedami zaur to Deewa Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiem paliek apslēpts ka Dieva vārda spēkā debesis pastāv jau kopš senatnes bet zeme izveidota no ūdens un caur ūdeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λανθάνει (Lanthanei) | Tiem, kas, to, apgalvo | G2990 | V-PIA-3S | Lanthanei: A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto) | paliek | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
θέλοντας (thelontas) | apslēpts | G2309 | V-PPA-AMP | thelontas: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐρανοὶ (ouranoi) | vecos, laikos, debesis | G3772 | N-NMP | ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἦσαν (ēsan) | un, zeme, ir | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔκπαλαι (ekpalai) | - | G1597 | Adv | ekpalai: From of old, long since. From ek and palai; long ago, for a long while.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γῆ (gē) | - | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐξ (ex) | cēlušās | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὕδατος (hydatos) | no, ūdens | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δι (di’) | ar | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὕδατος (hydatos) | ūdeni | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
συνεστῶσα (synestōsa) | - | G4921 | V-RPA-NFS | synestōsa: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
τῷ (tō) | Dieva, vārda, spēkā | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λόγῳ (logō) | - | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.

6 2_peter 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δι ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc arī toreizējā pasaule gāja bojā ūdens plūdos
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur ko ta Paẜaule tannî Laikâ ar teem Uhdens‐Pluhdeem tappe maitata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpēc arī pasaule reiz plūdos gāja bojā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δι (di’) | Tāpēc | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὧν (hōn) | arī | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τότε (tote) | toreizējā | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
κόσμος (kosmos) | pasaule | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὕδατι (hydati) | ūdens | G5204 | N-DNS | hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
κατακλυσθεὶς (kataklystheis) | plūdos | G2626 | V-APP-NMS | kataklystheis: To flood over, overwhelm, inundate. From kata and the base of kludon; to dash down, i.e. to deluge.
ἀπώλετο (apōleto) | gāja, bojā | G622 | V-AIM-3S | apōleto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

7 2_peter 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tagadējās debesis un tagadējo zemi glabā un uztur tas pats vārds ugunij un bezdievīgo cilvēku tiesas un pazušanas dienai
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tahs Debbeẜis kas taggad irr un ta Semme irr zaur to paẜchu Wahrdu ka weena Manta nolikti un tohp us Ugguni paturreti us to Deenu tahs Ꞩohdibas un Nomaitaẜchanas to besdeewigu Zilweku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet tagadējās debesis un zemi tas pats vārds saglabā ugunij un uztur bezdievīgo cilvēku pazudināšanai tiesas dienā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Bet | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νῦν (nyn) | tagadējās | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οὐρανοὶ (ouranoi) | debesis | G3772 | N-NMP | ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | tagadējo, zemi | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτῷ (autō) | tas, pats | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγῳ (logō) | vārds | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τεθησαυρισμένοι (tethēsaurismenoi) | glabā | G2343 | V-RPM/P-NMP | tethēsaurismenoi: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
εἰσὶν (eisin) | un | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πυρὶ (pyri) | uztur | G4442 | N-DNS | pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
τηρούμενοι (tēroumenoi) | ugunij | G5083 | V-PPM/P-NMP | tēroumenoi: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
εἰς (eis) | un | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμέραν (hēmeran) | bezdievīgo, cilvēku | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
κρίσεως (kriseōs) | tiesas | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπωλείας (apōleias) | pazušanas | G684 | N-GFS | apōleias: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσεβῶν (asebōn) | - | G765 | Adj-GMP | asebōn: Impious, ungodly, wicked. Irreverent, i.e. impious or wicked.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | dienai

8 2_peter 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ἀγαπητοί ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to vien turiet vērā mīļie ka viena diena Tam Kungam ir kā tūkstoš gadi un tūkstoš gadi kā viena diena
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜcho weenu jums buhs ſinnaht Mihłee ka weena Deena preekẜch ta Kunga irr itt ka tuhkſtoẜchi Gaddi un tuhkſtoẜchi Gaddi ka weena Deena 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai jums brāļi nepaliek apslēpts tas ka Kungam viena diena ir kā tūkstoš gadu un tūkstoš gadu kā viena diena

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἓν (Hen) | Bet, to, vien | G1520 | Adj-NNS | Hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
μὴ (mē) | turiet, vērā | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λανθανέτω (lanthanetō) | - | G2990 | V-PMA-3S | lanthanetō: A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγαπητοί (agapētoi) | mīļie | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μία (mia) | viena | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἡμέρα (hēmera) | diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
παρὰ (para) | Tam, Kungam | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Κυρίῳ (Kyriō) | - | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὡς (hōs) | ir, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
χίλια (chilia) | tūkstoš | G5507 | Adj-NNP | chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē) | gadi | G2094 | N-NNP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χίλια (chilia) | tūkstoš | G5507 | Adj-NNP | chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē) | gadi | G2094 | N-NNP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἡμέρα (hēmera) | viena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
μία (mia) | diena | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

9 2_peter 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Tas Kungs nevilcina Savu apsolījumu kā dažiem tas šķiet bet ir pacietīgs ar jums negribēdams ka kādi pazustu bet ka visi nāktu pie atgriešanās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Kungs ne kawe tahs Apẜohliẜchanas itt kà zitti to ẜchꞣeet Kaweẜchanu eẜẜam bet wiꞥẜch irr lehnprahtigs ar mums ne gribbedams ka kahdam buhs paſudduẜcham tapt bet ka wiẜẜeem buhs atgreeſtees us atgreeẜchanu no Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs nevilcina savu apsolījumu kā daži domā bet pacietīgi gaida uz mums jo viņš negrib ka kādi ietu pazušanā bet grib ka visi grēku nožēlā atgriežas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Tas, Kungs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βραδύνει (bradynei) | - | G1019 | V-PIA-3S | bradynei: To be slow, I delay, tarry. From bradus; to delay.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | Savu, apsolījumu | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
ὥς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τινες (tines) | dažiem, tas | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
βραδύτητα (bradytēta) | šķiet | G1022 | N-AFS | bradytēta: Tardiness, slowness, delay. From bradus; tardiness.
ἡγοῦνται (hēgountai) | - | G2233 | V-PIM/P-3P | hēgountai: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μακροθυμεῖ (makrothymei) | ir, pacietīgs | G3114 | V-PIA-3S | makrothymei: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
εἰς (eis) | ar | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βουλόμενός (boulomenos) | - | G1014 | V-PPM/P-NMS | boulomenos: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
τινας (tinas) | ka, kādi | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπολέσθαι (apolesthai) | pazustu | G622 | V-ANM | apolesthai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πάντας (pantas) | ka, visi | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis) | nāktu, pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μετάνοιαν (metanoian) | atgriešanās | G3341 | N-AFS | metanoian: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
χωρῆσαι (chōrēsai) | - | G5562 | V-ANA | chōrēsai: From chora; to be in space, i.e. to pass, enter, or to hold, admit.
- (no match) | nevilcina ,negribēdams

10 2_peter 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἥξει δὲ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα οὐχ εὑρεθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Tā Kunga diena nāks kā zaglis tanī debesis ar lielu troksni zudīs un pasaules pamati degdami izjuks un zeme un viss kas uz tās radīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta Kunga Deena nahks ka weens Saglis Naktî kuŗŗâ tahs Debbeẜis ar Ruhkẜchanu ſuddihs un tee pirmi Eeẜahkumi no Karſtuma iskuẜẜihs un ta Semme un tee Darbi eekẜch tahs ẜadegs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga diena nāks kā zaglis tanī debesis ar lielu rēkoņu izgaisīs pasaules pirmspēki degdami izjuks un zeme un visi tās darbi nebūs atrodami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἥξει (Hēxei) | Bet, Tā, Kunga | G2240 | V-FIA-3S | Hēxei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρα (hēmera) | diena | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὡς (hōs) | nāks, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κλέπτης (kleptēs) | zaglis | G2812 | N-NMS | kleptēs: A thief. From klepto; a stealer.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē) | tanī | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοὶ (ouranoi) | debesis | G3772 | N-NMP | ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ῥοιζηδὸν (rhoizēdon) | ar, lielu, troksni | G4500 | Adv | rhoizēdon: With a great noise, with a rushing sound. Adverb from a derivative of rhoizos; whizzingly, i.e. With a crash.
παρελεύσονται (pareleusontai) | zudīs | G3928 | V-FIM-3P | pareleusontai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
στοιχεῖα (stoicheia) | un, pasaules | G4747 | N-NNP | stoicheia: Neuter of a presumed derivative of the base of stoicheo; something orderly in arrangement, i.e. a serial constituent, proposition.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καυσούμενα (kausoumena) | pamati, degdami | G2741 | V-PPM/P-NNP | kausoumena: To burn with great heat. From kausis; to set on fire.
λυθήσεται (lythēsetai) | izjuks | G3089 | V-FIP-3S | lythēsetai: A primary verb; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | viss, kas, uz, tās | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔργα (erga) | radīts | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρεθήσεται (heurethēsetai) | - | G2147 | V-FIP-3S | heurethēsetai: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.

11 2_peter 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις
🇱🇻 Latvian (65):
Kad nu viss tas tā iznīks cik stipriem tad jums jābūt svētā dzīvē un dievbijībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ja ẜchahs Leetas wiẜẜas iskuhſt zeek tad jums peenahk ẜwehtâ Buhẜchanâ un Deewa Kalpoẜchanâ buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja reiz viss tā ies bojā kādiem gan jums vajadzētu būt svētā dzīvošanā un dievbijībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τούτων (Toutōn) | Kad, nu, viss, tas | G3778 | DPro-GNP | Toutōn: This; he, she, it.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
πάντων (pantōn) | - | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λυομένων (lyomenōn) | tā, iznīks | G3089 | V-PPM/P-GNP | lyomenōn: A primary verb; to
ποταποὺς (potapous) | cik, stipriem, tad | G4217 | IPro-AMP | potapous: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort.
δεῖ (dei) | jums, jābūt | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ὑπάρχειν (hyparchein) | - | G5225 | V-PNA | hyparchein: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγίαις (hagiais) | svētā | G40 | Adj-DFP | hagiais: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀναστροφαῖς (anastrophais) | dzīvē | G391 | N-DFP | anastrophais: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐσεβείαις (eusebeiais) | dievbijībā | G2150 | N-DFP | eusebeiais: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.

12 2_peter 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας δι ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται
🇱🇻 Latvian (65):
gaidot un pasteidzinot Dieva dienas atnākšanu kuras dēļ debesis ugunī sadegs un pasaules pamati karstumā izkusīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs gaidat un ſtaidſatees us to Atnahkẜchanu tahs Deewa Deenas kuŗŗâ tahs Debbeẜis degdami ſuddihs un tee pirmi Paẜaules Eeẜahkumi no Karſtuma isſuddihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
gaidot un steidzinot Dieva dienas atnākšanu kad debesis ugunīs izjuks un pasaules elementi uguns kvēlē izkusīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσδοκῶντας (prosdokōntas) | gaidot | G4328 | V-PPA-AMP | prosdokōntas: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σπεύδοντας (speudontas) | pasteidzinot | G4692 | V-PPA-AMP | speudontas: To hasten, urge on, desire earnestly. Probably strengthened from pous; to
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίαν (parousian) | Dieva, dienas | G3952 | N-AFS | parousian: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμέρας (hēmeras) | atnākšanu | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
δι (di’) | kuras, dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
οὐρανοὶ (ouranoi) | debesis | G3772 | N-NMP | ouranoi: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
πυρούμενοι (pyroumenoi) | ugunī | G4448 | V-PPM/P-NMP | pyroumenoi: From pur; to kindle, i.e. to be ignited, glow, be refined, or to be inflamed.
λυθήσονται (lythēsontai) | sadegs | G3089 | V-FIP-3P | lythēsontai: A primary verb; to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στοιχεῖα (stoicheia) | pasaules, pamati | G4747 | N-NNP | stoicheia: Neuter of a presumed derivative of the base of stoicheo; something orderly in arrangement, i.e. a serial constituent, proposition.
καυσούμενα (kausoumena) | karstumā | G2741 | V-PPM/P-NNP | kausoumena: To burn with great heat. From kausis; to set on fire.
τήκεται (tēketai) | izkusīs | G5080 | V-PIM/P-3S | tēketai: To make liquid; pass: I melt (away). Apparently a primary verb; to liquefy.

13 2_peter 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs gaidām pēc Viņa apsolījuma jaunas debesis un jaunu zemi kur taisnība mājo
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs gaidam pehz wiꞥꞥa Apẜohliẜchanas jaunas Debbeẜis un weenu jaunu Semmi kuŗŗâ Taiẜniba peemahjo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pēc viņa apsolījuma mēs gaidām jaunas debesis un jaunu zemi kur taisnība mājo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καινοὺς (kainous) | Bet, mēs, gaidām | G2537 | Adj-AMP | kainous: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐρανοὺς (ouranous) | jaunas | G3772 | N-AMP | ouranous: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | debesis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γῆν (gēn) | un | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καινὴν (kainēn) | jaunu | G2537 | Adj-AFS | kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
κατὰ (kata) | zemi | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | pēc, Viņa | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπάγγελμα (epangelma) | apsolījuma | G1862 | N-ANS | epangelma: A promise. From epaggello; a self-committal.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσδοκῶμεν (prosdokōmen) | - | G4328 | V-PIA-1P | prosdokōmen: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
ἐν (en) | kur | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
δικαιοσύνη (dikaiosynē) | taisnība | G1343 | N-NFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
κατοικεῖ (katoikei) | mājo | G2730 | V-PIA-3S | katoikei: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.

14 2_peter 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διό ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ mīļie to gaidīdami centieties ka Viņš jūs atrod ar mieru sirdī neaptraipītus un nevainojamus
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł Mihłee kad juhs ẜchahs Leetas gaidat darbojeetees ne apgahniti un beswainigi no wiꞥꞥa atraſti tapt eekẜch Meera 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ mīļotie to visu gaidīdami pūlieties lai Dievs jūs atrod neaptraipītus bezvainīgus un miera pilnus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διό (Dio) | - | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀγαπητοί (agapētoi) | mīļie | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
προσδοκῶντες (prosdokōntes) | gaidīdami | G4328 | V-PPA-NMP | prosdokōntes: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
σπουδάσατε (spoudasate) | centieties | G4704 | V-AMA-2P | spoudasate: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
ἄσπιλοι (aspiloi) | ka, Viņš, jūs, atrod | G784 | Adj-NMP | aspiloi: Unstained, undefiled, spotless, pure. Unblemished.
καὶ (kai) | ar, mieru, sirdī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀμώμητοι (amōmētoi) | neaptraipītus | G298 | Adj-NMP | amōmētoi: Without blame or fault, unblemished. Unblamable.
αὐτῷ (autō) | un | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὑρεθῆναι (heurethēnai) | nevainojamus | G2147 | V-ANP | heurethēnai: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εἰρήνῃ (eirēnē) | - | G1515 | N-DFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
- (no match) | Tādēļ

15 2_peter 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
un uzskatiet mūsu Kunga pacietību kā glābšanai dotu kā jau arī mūsu mīļais brālis Pāvils jums ir rakstījis pēc viņam dotās gudrības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to Lehnprahtibu muhẜu Kunga ẜchꞣeeteet juhẜu Isglahbẜchanu eẜẜam ittin kà arridſan muhẜu mihłais Brahlis Pahwils pehz tahs Gudribas kas tam dohta irr uhs jums rakſtijis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūsu Kunga pacietīgo gaidīšanu uz mums uzskatiet par mūsu glābšanu kā jums jau rakstīja mūsu mīļotais brālis Pāvils pēc viņam dotās gudrības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | mūsu, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μακροθυμίαν (makrothymian) | pacietību | G3115 | N-AFS | makrothymian: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
σωτηρίαν (sōtērian) | uzskatiet, kā, glābšanai | G4991 | N-AFS | sōtērian: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἡγεῖσθε (hēgeisthe) | dotu | G2233 | V-PMM/P-2P | hēgeisthe: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
καθὼς (kathōs) | kā, jau, arī | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητὸς (agapētos) | mūsu, mīļais | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀδελφὸς (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
κατὰ (kata) | jums, ir, rakstījis | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | pēc | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσαν (dotheisan) | viņam, dotās | G1325 | V-APP-AFS | dotheisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σοφίαν (sophian) | gudrības | G4678 | N-AFS | sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἔγραψεν (egrapsen) | - | G1125 | V-AIA-3S | egrapsen: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

16 2_peter 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Tā viņš runā par šīm lietām visās vēstulēs kurās ir kas grūti saprotams ko nemācītie un nenostiprinātie ļaudis sagroza tāpat kā arī citus rakstus sev par pazušanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà wiꞥẜch arridſan wiẜẜâs Grahmatâs no ẜchahm Leetahm runna kuŗŗâs zittas gruhti ẜaprohtamas ko tee ne ismahziti un ne ſtiprinati pahrgrohſa itt ka arridſan tohs zittus Rakſtus uhs wiꞥꞥo paẜcho Paſuẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā visās savās vēstulēs viņš tajā runā par lietām kas grūti saprotamas un ko nemācītie un svārstīgie sagroza sev par pazušanu tāpat kā viņi to dara ar pārējiem rakstiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Tā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | viņš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | runā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσαις (pasais) | par, šīm, lietām | G3956 | Adj-DFP | pasais: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολαῖς (epistolais) | visās | G1992 | N-DFP | epistolais: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
λαλῶν (lalōn) | vēstulēs | G2980 | V-PPA-NMS | lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐταῖς (autais) | - | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
ἐν (en) | kurās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | - | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir, kas | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δυσνόητά (dysnoēta) | grūti | G1425 | Adj-NNP | dysnoēta: Hard to understand. From dus- and a derivative of noieo; difficult of perception.
τινα (tina) | saprotams | G5100 | IPro-NNP | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμαθεῖς (amatheis) | nemācītie | G261 | Adj-NMP | amatheis: Unlearned, ignorant. Ignorant.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀστήρικτοι (astēriktoi) | nenostiprinātie | G793 | Adj-NMP | astēriktoi: (lit: unpropped), unsteady, unstable, unsettled. Unfixed, i.e. vacillating.
στρεβλοῦσιν (streblousin) | ļaudis, sagroza | G4761 | V-PIA-3P | streblousin: From a derivative of strepho; to wrench, i.e., to torture, but only figuratively, to pervert.
ὡς (hōs) | tāpat, kā, arī | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὰς (loipas) | citus | G3062 | Adj-AFP | loipas: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
γραφὰς (graphas) | rakstus | G1124 | N-AFP | graphas: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
πρὸς (pros) | sev, par | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαν (idian) | - | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
αὐτῶν (autōn) | pazušanu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπώλειαν (apōleian) | - | G684 | N-AFS | apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.

17 2_peter 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς οὖν ἀγαπητοί προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu jūs mīļie to jau zinādami sargaities ka maldu līdzi aizrauti nezaudējat savu stipro pamatu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu juhs Mihłee to papreekẜchu ſinnadami ẜargajeetees ka juhs zaur to Peewilẜchanu to negantu Zilweku noweſti no ẜawa Stipruma ne iskrihtat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu jūs mīļotie to iepriekš zinādami sargieties lai nekrietnie ar maldināšanu jūs neaizvilina sev līdzi un jūs nezaudētu savu stingrību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Tad, nu, jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀγαπητοί (agapētoi) | mīļie | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.
προγινώσκοντες (proginōskontes) | to, jau, zinādami | G4267 | V-PPA-NMP | proginōskontes: To know beforehand, foreknow. From pro and ginosko; to know beforehand, i.e. Foresee.
φυλάσσεσθε (phylassesthe) | - | G5442 | V-PMM-2P | phylassesthe: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | maldu, līdzi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀθέσμων (athesmōn) | - | G113 | Adj-GMP | athesmōn: Lawless, unrestrained, licentious. Lawless, i.e. criminal.
πλάνῃ (planē) | - | G4106 | N-DFS | planē: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
συναπαχθέντες (synapachthentes) | aizrauti | G4879 | V-APP-NMP | synapachthentes: From sun and apago; to take off together, i.e. Transport with.
ἐκπέσητε (ekpesēte) | - | G1601 | V-ASA-2P | ekpesēte: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίου (idiou) | savu, stipro | G2398 | Adj-GMS | idiou: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
στηριγμοῦ (stērigmou) | pamatu | G4740 | N-GMS | stērigmou: Firmness, steadfastness. From sterizo; stability.
- (no match) | sargaities ,nezaudējat

18 2_peter 3:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet audziet mūsu Kunga un Pestītāja Jēzus Kristus žēlastībā un atziņā Viņam lai ir gods tagad un līdz mūžības dienai
🇱🇻 Latvian (1694):
Pee‐augajt eekẜch Schehlaſtibas un Atſihẜchanas muhẜu Kunga un Peſtitaja IEſus Kriſtus tam lai Gohds tik lab nu ka muhſchigꞥs Laikꞥs Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Audziet mūsu Kunga un Glābēja Jēzus Kristus žēlastībā un atziņā Viņam lai slava tagad un mūžības dienā Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐξάνετε (auxanete) | Bet, audziet | G837 | V-PMA-2P | auxanete: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χάριτι (chariti) | mūsu, Kunga, un | G5485 | N-DFS | chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνώσει (gnōsei) | Pestītāja, Jēzus, Kristus | G1108 | N-DFS | gnōsei: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σωτῆρος (Sōtēros) | - | G4990 | N-GMS | Sōtēros: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
αὐτῷ (autō) | žēlastībā, un, atziņā, Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | lai, ir, gods | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | tagad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | un | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | līdz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμέραν (hēmeran) | mūžības | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
αἰῶνος (aiōnos) | dienai | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.