# 📖 James Chapter 5

1 James 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις
🇱🇻 Latvian (65):
Nu tad bagātnieki raudiet un vaimanājiet par tām nelaimēm kas jums nāk virsū
🇱🇻 Latvian (1694):
NU jelle juhs Baggati raudajt kaukdami pahr juhẜu Behdahm kas pahr jums nahk 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu bagātie raudiet vaimanādami par postu kas jūs sagaida

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄγε (Age) | Nu, tad | G71 | V-PMA-2S | Age: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
νῦν (nyn) | - | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-VMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούσιοι (plousioi) | bagātnieki | G4145 | Adj-VMP | plousioi: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
κλαύσατε (klausate) | raudiet | G2799 | V-AMA-2P | klausate: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ὀλολύζοντες (ololyzontes) | un, vaimanājiet | G3649 | V-PPA-NMP | ololyzontes: To howl, lament loudly, cry aloud, bewail. A reduplicated primary verb; to
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταλαιπωρίαις (talaipōriais) | tām, nelaimēm | G5004 | N-DFP | talaipōriais: Hardship, misery, distress, toil. From talaiporos; wretchedness, i.e. Calamity.
ὑμῶν (hymōn) | kas, jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπερχομέναις (eperchomenais) | nāk, virsū | G1904 | V-PPM/P-DFP | eperchomenais: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.

2 James 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūsu bagātība ir sapuvusi un jūsu drēbes ir kodes saēdušas
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhẜu Baggatiba irr ẜapùùẜi un juhẜas Drehbes irr to Kohdu Barriba tappuẜchas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūsu bagātība ir sapuvusi un jūsu drēbes kožu saēstas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Jūsu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτος (ploutos) | bagātība | G4149 | N-NMS | ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσηπεν (sesēpen) | ir, sapuvusi | G4595 | V-RIA-3S | sesēpen: To cause to rot, make corrupt. Apparently a primary verb; to putrefy, i.e. perish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | jūsu, drēbes | G2440 | N-NNP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σητόβρωτα (sētobrōta) | ir, kodes, saēdušas | G4598 | Adj-NNP | sētobrōta: Moth-eaten. From ses and a derivative of bibrosko; moth-eaten.
γέγονεν (gegonen) | - | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

3 James 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις
🇱🇻 Latvian (65):
jūsu zelts un sudrabs ir sarūsējis un viņu rūsa būs jums par liecību un saēdīs jūsu miesas kā uguns Jūs esat sev mantas krājuši pēdējās dienās
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhẜu Selts un Ꞩudrabs irr ẜaruhẜejis un wiꞥꞥo Ruhẜa jums buhs par Leezibu un aprihs juhẜas Meeẜas itt kà Ugguns juhs eẜẜat Mantas krahjuẜchi pehdigâs Deenâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūsu zelts un jūsu sudrabs ir sarūsējis un šī rūsa būs jums par liecību un aprīs jūsu miesas kā uguns Jūs esat krājuši savu mantu laiku beigās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | jūsu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσὸς (chrysos) | zelts | G5557 | N-NMS | chrysos: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | jūsu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄργυρος (argyros) | sudrabs | G696 | N-NMS | argyros: Silver as a metal. From argos; silver.
κατίωται (katiōtai) | ir, sarūsējis | G2728 | V-RIM/P-3S | katiōtai: To rust; pass: To be rusted, tarnished. From kata and a derivative of ios; to rust down, i.e. Corrode.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰὸς (ios) | viņu, rūsa | G2447 | N-NMS | ios: Poison, rust; an arrow. Perhaps from eimi or hiemi; rust; also venom.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | būs, jums, par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion) | liecību | G3142 | N-ANS | martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φάγεται (phagetai) | saēdīs | G5315 | V-FIM-3S | phagetai: A primary verb; to eat.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκας (sarkas) | miesas | G4561 | N-AFP | sarkas: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πῦρ (pyr) | uguns | G4442 | N-NNS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
Ἐθησαυρίσατε (Ethēsaurisate) | Jūs, esat, sev, mantas, krājuši | G2343 | V-AIA-2P | Ethēsaurisate: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
ἐν (en) | pēdējās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐσχάταις (eschatais) | - | G2078 | Adj-DFP | eschatais: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέραις (hēmerais) | dienās | G2250 | N-DFP | hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.

4 James 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν
🇱🇻 Latvian (65):
Raugi alga atrauta strādniekiem kas ir nopļāvuši jūsu laukus brēc un pļāvēju saucieni ir sasnieguši Tā Kunga Cebaota ausis
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſ ta Alga to Darbneeko kas juhẜu Tihrumus irr płahwuẜchi kas no jums atrauta irr brehz un ta Brehkẜchana to Pławejo irr nahkuẜi preekẜch ta Kunga Zebaot Auẜim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi tā alga ko jūs savas zemes pļāvējiem esat aizturējuši kliedz un pļāvēju palīgā saucieni ir aizsnieguši Pulku Kunga ausis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδοὺ (idou) | Raugi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸς (misthos) | alga | G3408 | N-NMS | misthos: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργατῶν (ergatōn) | strādniekiem | G2040 | N-GMP | ergatōn: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
τῶν (tōn) | kas | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμησάντων (amēsantōn) | ir, nopļāvuši | G270 | V-APA-GMP | amēsantōn: To mow, reap, collect. From hama; properly, to collect, i.e. reap.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρας (chōras) | jūsu, laukus | G5561 | N-AFP | chōras: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφυστερημένος (aphysterēmenos) | atrauta | G650 | V-RPM/P-NMS | aphysterēmenos: To defraud, deprive of, despoil; mid: I endure deprivation; pass: To be bereft of. From apo and stereo; to despoil.
ἀφ (aph’) | - | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κράζει (krazei) | brēc | G2896 | V-PIA-3S | krazei: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βοαὶ (boai) | pļāvēju, saucieni | G995 | N-NFP | boai: A shout, cry. From boao; a halloo, i.e. Call.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισάντων (therisantōn) | - | G2325 | V-APA-GMP | therisantōn: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
εἰς (eis) | ir, sasnieguši | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὦτα (ōta) | Tā, Kunga, Cebaota, ausis | G3775 | N-ANP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Σαβαὼθ (Sabaōth) | - | G4519 | N-GMP | Sabaōth: Hosts, armies. Of Hebrew origin; armies; sabaoth, a military epithet of God.
εἰσεληλύθασιν (eiselēlythasin) | - | G1525 | V-RIA-3P | eiselēlythasin: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.

5 James 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat virs zemes dzīvojuši kārumā un baudās jūs esat savas sirdis barojuši kaujamai dienai;
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat kahri dſihwojuẜchi wirs Semmes un Kahribu dſinnuẜchi juhs eẜẜat juhẜu Ꞩirdis baŗŗojuẜchi itt kà weenâ Nokauẜchanas Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uz zemes jūs esat dzīvojuši pārpilnībā un līksmībā jūs esat barojuši savas sirdis kaujamai dienai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐτρυφήσατε (Etryphēsate) | Jūs, esat, dzīvojuši | G5171 | V-AIA-2P | Etryphēsate: To live a luxurious life, live self-indulgently. From truphe; to indulge in luxury.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσπαταλήσατε (espatalēsate) | baudās, kārumā | G4684 | V-AIA-2P | espatalēsate: To live extravagantly, luxuriously; To be wanton. From spatale; to be voluptuous.
ἐθρέψατε (ethrepsate) | jūs, esat, barojuši | G5142 | V-AIA-2P | ethrepsate: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | savas | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | kaujamai | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienai | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
σφαγῆς (sphagēs) | - | G4967 | N-GFS | sphagēs: Slaughter, sacrifice. From sphazo; butchery (figuratively) of men (destruction).

6 James 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κατεδικάσατε ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
jūs esat pazudinājuši un nokāvuši taisno viņš jums nepretojās
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat noẜohdijuẜchi juhs eẜẜat nokawuẜchi to Taiẜnu un wiꞥẜch ne turrahs jums pretti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūs notiesājāt un noslepkavojāt taisno Viņš jums nepretojās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κατεδικάσατε (katedikasate) | jūs, esat, pazudinājuši | G2613 | V-AIA-2P | katedikasate: To condemn, pass sentence upon. From kata and a derivative of dike; to adjudge against, i.e. Pronounce guilty.
ἐφονεύσατε (ephoneusate) | un, nokāvuši | G5407 | V-AIA-2P | ephoneusate: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιον (dikaion) | taisno | G1342 | Adj-AMS | dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
οὐκ (ouk) | viņš, jums | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀντιτάσσεται (antitassetai) | nepretojās | G498 | V-PIM-3S | antitassetai: From anti and the middle voice of tasso; to range oneself against, i.e. Oppose.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

7 James 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακροθυμήσατε οὖν ἀδελφοί ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον
🇱🇻 Latvian (65):
Esiet pacietīgi brāļi līdz Tā Kunga atnākšanai Raugi zemkopis gaida dārgo zemes augli pacietīgi uz to cerēdams līdz tas dabū agro un vēlo lietu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu eẜẜeet lehnprahtigi Brahłi lihdſ tai Atnahkẜchanai ta Kunga Raugi tas Arrajs gaida tohs zeenamus Semmes‐Augłus lehnprahtigs buhdams pahr teem teekams wiꞥẜch dabbu to Rihta‐Leetu ù Wakkara‐Leetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet pacietīgi brāļi līdz Kunga atnākšanai Redzi zemkopis sagaida zemes vērtīgos augļus ar lielu pacietību gaidīdams līdz zeme būs saņēmusi gan agro pavasara lietu gan pēdējās rudens lietavas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακροθυμήσατε (Makrothymēsate) | Esiet, pacietīgi | G3114 | V-AMA-2P | Makrothymēsate: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίας (parousias) | Tā, Kunga, atnākšanai | G3952 | N-GFS | parousias: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἰδοὺ (idou) | Raugi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργὸς (geōrgos) | zemkopis | G1092 | N-NMS | geōrgos: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
ἐκδέχεται (ekdechetai) | gaida | G1551 | V-PIM/P-3S | ekdechetai: To wait for, expect. From ek and dechomai; to accept from some source, i.e. to await.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίμιον (timion) | dārgo | G5093 | Adj-AMS | timion: Of great price, precious, honored.
καρπὸν (karpon) | zemes, augli | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
μακροθυμῶν (makrothymōn) | pacietīgi, uz, to, cerēdams | G3114 | V-PPA-NMS | makrothymōn: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
λάβῃ (labē) | tas, dabū | G2983 | V-ASA-3S | labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
πρόϊμον (proimon) | agro | G4406 | Adj-AMS | proimon: Dawning, early. From proi; dawning, i.e. autumnal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄψιμον (opsimon) | vēlo, lietu | G3797 | Adj-AMS | opsimon: Late, latter. From opse; later, i.e. Vernal.

8 James 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν
🇱🇻 Latvian (65):
Pacietieties arī jūs stipriniet savas sirdis jo Tā Kunga atnākšana ir tuvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜat juhs arridſan lehnprahtigi apſtipprinajeet ẜawas Ꞩirdis jo ta Atnahkẜchana ta Kunga irr tuwu nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet arī jūs pacietīgi stipriniet savas sirdis jo Kunga atnākšana jau ir tuvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μακροθυμήσατε (makrothymēsate) | Pacietieties | G3114 | V-AMA-2P | makrothymēsate: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στηρίξατε (stērixate) | stipriniet | G4741 | V-AMA-2P | stērixate: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | savas, sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσία (parousia) | Tā, Kunga, atnākšana | G3952 | N-NFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἤγγικεν (ēngiken) | ir, tuvu | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.

9 James 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ στενάζετε ἀδελφοί κατ ἀλλήλων ἵνα μὴ κριθῆτε ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Nenopūtieties brāļi cits pret citu ka netiekat tiesāti Redzi soģis stāv durvju priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne nopuhẜcheetees weens prett ohtru Brahłi ka juhs ne tohpat paſuddinati redſi tas Ꞩohꞡis ſtahw preekẜch Durwim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nežēlojieties brāļi cits par citu lai jūs netiktu tiesāti Redzi tiesnesis jau stāv durvju priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
στενάζετε (stenazete) | - | G4727 | V-PMA-2P | stenazete: To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
κατ (kat’) | cits, pret, citu | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀλλήλων (allēlōn) | - | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κριθῆτε (krithēte) | tiesāti | G2919 | V-ASP-2P | krithēte: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κριτὴς (kritēs) | soģis | G2923 | N-NMS | kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
πρὸ (pro) | stāv, durvju, priekšā | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρῶν (thyrōn) | - | G2374 | N-GFP | thyrōn: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἕστηκεν (hestēken) | - | G2476 | V-RIA-3S | hestēken: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
- (no match) | Nenopūtieties ,netiekat

10 James 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑπόδειγμα λάβετε ἀδελφοί τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Par paraugu ļaunuma panešanai un pacietībai ņemiet brāļi praviešus kas ir runā uši Tā Kunga Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Manni Brahłi ꞥemeet par Preekẜcha‐Sihmi tahs Zeeẜchanas ta Łaunuma un tahs Lehnprahtibas tohs Praweeẜchus kas eekẜch ta Kunga Wahrda irr runnajẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jums brāļi ir dots piemērs ļaunuma panešanā un pacietībā pravieši kas runāja Kunga vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑπόδειγμα (Hypodeigma) | Par, paraugu | G5262 | N-ANS | Hypodeigma: (a) a figure, copy, (b) an example, model. From hupodeiknumi; an exhibit for imitation or warning.
λάβετε (labete) | ņemiet | G2983 | V-AMA-2P | labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακοπαθίας (kakopathias) | ļaunuma, panešanai | G2552 | N-GFS | kakopathias: Experience of evil, suffering, distress, affliction, perseverance. From a compound of hemiorion and pathos; hardship.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μακροθυμίας (makrothymias) | pacietībai | G3115 | N-GFS | makrothymias: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas) | praviešus | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οἳ (hoi) | kas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἐλάλησαν (elalēsan) | ir | G2980 | V-AIA-3P | elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Tā, Kunga, Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | runā ,uši

11 James 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων
🇱🇻 Latvian (65):
Raugi mēs teicam svētīgus tos kas ir izcietuši Par Ījaba pastāvību jūs esat dzirdējuši un redzējuši kāds ar viņu ir bijis Tā Kunga galamērķis jo Tas Kungs ir žēlsirdīgs un apžēlotājs
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi mehs teizam tohs Laimigus eẜẜam kas paneẜs juhs eẜẜat to Pazeeẜchanu Iaba dſirdejẜchi un to Gallu ta Kunga redſejẜchi ka tas Kungs ẜchirdsſchehligs irr un weens Apſchehlotajs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi mēs uzskatām par laimīgiem tos kas ir izturējuši; par Ījaba izturību jūs esat dzirdējuši un zināt kādu iznākumu Kungs viņam nosprieda jo Kungs ir līdzjūtīgs un līdzcietīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδοὺ (idou) | Raugi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
μακαρίζομεν (makarizomen) | mēs, teicam, svētīgus | G3106 | V-PIA-1P | makarizomen: To bless, pronounce blessed or happy. From makarios; to beatify, i.e. Pronounce fortunate.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομείναντας (hypomeinantas) | kas, ir, izcietuši | G5278 | V-APA-AMP | hypomeinantas: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπομονὴν (hypomonēn) | Par, Ījaba, pastāvību | G5281 | N-AFS | hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
Ἰὼβ (Iōb) | - | G2492 | N-GMS | Iōb: (Hebrew), Job, the hero of the book of that name in the Old Testament. Of Hebrew origin; Job, a patriarch.
ἠκούσατε (ēkousate) | jūs, esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | kāds, ar, viņu, ir, bijis, galamērķis | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἴδετε (eidete) | redzējuši | G3708 | V-AIA-2P | eidete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολύσπλαγχνός (polysplanchnos) | ir, žēlsirdīgs | G4184 | Adj-NMS | polysplanchnos: Very compassionate, of great mercy. From polus and splagchnon; extremely compassionate.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἰκτίρμων (oiktirmōn) | apžēlotājs | G3629 | Adj-NMS | oiktirmōn: Compassionate, merciful. From oikteiro; compassionate.

12 James 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναί καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pār visām lietām mani brāļi nezvēriet ne pie debesīm ne pie zemes ne citu kādu zvērestu; bet jūsu jā lai ir jā un nē - nē ka nekrītat sodā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr preekẜch wiẜẜeem maži Brahłi ne ſwehrejeet neds pee tahs Debbes neds pee tahs Semmes neds kahdâ zittâ Swehreẜchanâ bet juhẜu Wahrds lai irr tà kas tà irr un ne kas ne irr ka juhs ne kahdâ Ꞩohdibâ krihtat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vispirms mani brāļi nezvēriet nedz pie debesīm nedz pie zemes nedz kādu citu zvērestu; lai jūsu jā ir jā un jūsu nē ir nē ka jūs netiktu tiesāti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πρὸ (Pro) | Bet, pār | G4253 | Prep | Pro: A primary preposition;
πάντων (pantōn) | visām, lietām | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὀμνύετε (omnyete) | - | G3660 | V-PMA-2P | omnyete: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
μήτε (mēte) | ne, pie | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesīm | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
μήτε (mēte) | ne, pie | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemes | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
μήτε (mēte) | nē, citu, kādu | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἄλλον (allon) | - | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τινὰ (tina) | - | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὅρκον (horkon) | zvērestu | G3727 | N-AMS | horkon: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
ἤτω (ētō) | bet, lai, ir | G1510 | V-PMA-3S | ētō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναὶ (Nai) | jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ναί (nai) | - | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Οὒ (Ou) | nē | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὔ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
κρίσιν (krisin) | sodā | G2920 | N-AFS | krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
πέσητε (pesēte) | - | G4098 | V-ASA-2P | pesēte: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
- (no match) | jā ,nezvēriet ,nekrītat

13 James 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν προσευχέσθω εὐθυμεῖ τις ψαλλέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds starp jums ir cietējs lai viņš lūdz Dievu; ja kādam ir priecīgs prāts lai viņš dzied slavas dziesmas
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr kas juhẜu ſtarpâ Zeeẜchanâ tas lai Deewu luhdſ irr tas labbâ Prahtâ lai tas dſeed 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds no jums cieš ļaunumu lai lūdz Dievu Ja kāds ir labā noskaņā lai dzied slavas dziesmas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κακοπαθεῖ (Kakopathei) | ir, cietējs | G2553 | V-PIA-3S | Kakopathei: To suffer evil, endure affliction. From the same as kakopatheia; to undergo hardship.
τις (tis) | Ja, kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσευχέσθω (proseuchesthō) | lai, viņš, lūdz, Dievu | G4336 | V-PMM/P-3S | proseuchesthō: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
εὐθυμεῖ (euthymei) | ja, kādam, ir, priecīgs, prāts | G2114 | V-PIA-3S | euthymei: From euthumos; to cheer up, i.e. be cheerful; neuter comparative more cheerfully.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ψαλλέτω (psalletō) | lai, viņš, dzied, slavas, dziesmas | G5567 | V-PMA-3S | psalletō: Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument.

14 James 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kāds starp jums ir nevesels lai viņš ataicina draudzes vecajus un tie lai lūdz Dievu par viņu to svaidīdami ar eļļu Tā Kunga Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Irr kas juhẜu ſtarpâ neweẜẜels tas lai aizina tohs Wezzajus juhẜas Deewa Draudſibas lai tee pahr wiꞥꞥu luhdſ ẜwaididami wiꞥꞥu ar Ełji eekẜch ta Kunga Wahrda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds starp jums ir nevesels lai pieaicina draudzes presbiterus un tie lai lūdz Dievu par viņu svaidīdami viņu ar eļļu Kunga vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀσθενεῖ (asthenei) | Ja, kāds, starp, jums, ir, nevesels | G770 | V-PIA-3S | asthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσκαλεσάσθω (proskalesasthō) | lai, viņš, ataicina | G4341 | V-AMM-3S | proskalesasthō: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρους (presbyterous) | draudzes, vecajus | G4245 | Adj-AMP | presbyterous: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | - | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσευξάσθωσαν (proseuxasthōsan) | tie, lai, lūdz, Dievu | G4336 | V-AMM-3P | proseuxasthōsan: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἐπ (ep’) | par | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλείψαντες (aleipsantes) | to, svaidīdami | G218 | V-APA-NMP | aleipsantes: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐλαίῳ (elaiō) | ar, eļļu | G1637 | N-DNS | elaiō: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Tā, Kunga, Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

15 James 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς ἀφεθήσεται αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ticīga lūgšana izglābs slimo un Tas Kungs viņu uzcels Un ja viņš grēkus būtu darījis viņam tiks piedots
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Luhgẜchana tahs Tizzibas isglahbs to Ꞩehrdſigu un tas Kungs pazels wiꞥꞥu un ja wiꞥẜch kahdus Grehkus buhtu darrijis tad taps wiꞥꞥam tee peedohti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ticības lūgšana izglābs neveselo un Kungs viņu uzcels; kaut arī viņš būtu grēkojis viņam tiks piedots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐχὴ (euchē) | ticīga, lūgšana | G2171 | N-NFS | euchē: From euchomai; properly, a wish, expressed as a petition to God, or in votive obligation.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σώσει (sōsei) | izglābs | G4982 | V-FIA-3S | sōsei: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κάμνοντα (kamnonta) | slimo | G2577 | V-PPA-AMS | kamnonta: To work, be weary, be sick. Apparently a primary verb; properly, to toil, i.e. to tire.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγερεῖ (egerei) | Tas, Kungs, viņu, uzcels | G1453 | V-FIA-3S | egerei: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κἂν (kan) | Un, ja | G2579 | Conj | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
ᾖ (ē) | viņš, būtu, darījis | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πεποιηκώς (pepoiēkōs) | - | G4160 | V-RPA-NMS | pepoiēkōs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) | viņam, tiks, piedots | G863 | V-FIP-3S | aphethēsetai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 James 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων ὅπως ἰαθῆτε πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη
🇱🇻 Latvian (65):
Izsūdziet cits citam savus grēkus un aizlūdziet cits par citu ka topat dziedināti Daudz spēj taisna cilvēka lūgšana darbodamās savā spēkā
🇱🇻 Latvian (1694):
Isẜuhdſeet weens ohtram tohs Noſeegumus un luhdſeet zitts preekẜch zitta ka juhs weẜẜeli tohpat weena Taiẜna ẜirdiga Luhgẜchana daudſ eeſpehj 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu izsūdziet cits citam savus grēkus un lūdziet cits par citu ka jūs topat dziedināti Taisna lūdzēja lūgšanas spēj panākt daudz

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐξομολογεῖσθε (Exomologeisthe) | Izsūdziet | G1843 | V-PMM-2P | Exomologeisthe: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀλλήλοις (allēlois) | cits, citam | G240 | RecPro-DMP | allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | savus, grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὔχεσθε (euchesthe) | aizlūdziet | G2172 | V-PMM/P-2P | euchesthe: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
ὑπὲρ (hyper) | cits, par, citu | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἀλλήλων (allēlōn) | - | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ὅπως (hopōs) | ka | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἰαθῆτε (iathēte) | topat, dziedināti | G2390 | V-ASP-2P | iathēte: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
πολὺ (poly) | Daudz | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
ἰσχύει (ischyei) | spēj | G2480 | V-PIA-3S | ischyei: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
δέησις (deēsis) | taisna, cilvēka, lūgšana | G1162 | N-NFS | deēsis: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
δικαίου (dikaiou) | - | G1342 | Adj-GMS | dikaiou: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐνεργουμένη (energoumenē) | darbodamās, savā, spēkā | G1754 | V-PPM-NFS | energoumenē: From energes; to be active, efficient.

17 James 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ
🇱🇻 Latvian (65):
Elija bija cilvēks līdzīgs mums bet lūgdams lūdza lai lietus nelītu un nelija virs zemes trīs gadus un sešus mēnešus
🇱🇻 Latvian (1694):
Elijas bija weens Zilweks no it lihdſas Dabbas ka mehs un luhdſe weenâ Luhgẜchanâ ka ne bij Leetum liht un Leetus ne lihje wirs Semmes trihs Gaddus un ẜeẜchus Mehneẜchus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Elija bija cilvēks līdzīgs mums un dedzīgā lūgšanā lūdza lai nelītu lietus un lietus nelija uz zemes trīs gadus un sešus mēnešus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠλίας (Ēlias) | Elija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | bija, cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁμοιοπαθὴς (homoiopathēs) | līdzīgs | G3663 | Adj-NMS | homoiopathēs: From homoios and the alternate of pascho; similarly affected.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσευχῇ (proseuchē) | lūgdams | G4335 | N-DFS | proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
προσηύξατο (prosēuxato) | lūdza | G4336 | V-AIM-3S | prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
τοῦ (tou) | lai | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | lietus | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βρέξαι (brexai) | - | G1026 | V-ANA | brexai: To moisten, rain, send rain. A primary verb; to moisten.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔβρεξεν (ebrexen) | - | G1026 | V-AIA-3S | ebrexen: To moisten, rain, send rain. A primary verb; to moisten.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐνιαυτοὺς (eniautous) | gadus | G1763 | N-AMP | eniautous: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-AMP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μῆνας (mēnas) | mēnešus | G3376 | N-AMP | mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
ἕξ (hex) | sešus | G1803 | Adj-AMP | hex: Six. A primary numeral; six.
- (no match) | nelītu ,nelija

18 James 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un atkal viņš lūdza Dievu un debesis deva lietu un zeme nesa savu augli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch luhdſa atkal un ta Debbes dewe Leetu un ta Semme neẜẜe ẜawus Augłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tad viņš atkal lūdza un debesis deva lietu un zeme izaudzēja savus augļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
προσηύξατο (prosēuxato) | viņš, lūdza, Dievu | G4336 | V-AIM-3S | prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸς (ouranos) | debesis | G3772 | N-NMS | ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὑετὸν (hyeton) | deva, lietu | G5205 | N-AMS | hyeton: Rain. From a primary huo; rain, especially a shower.
ἔδωκεν (edōken) | - | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐβλάστησεν (eblastēsen) | nesa | G985 | V-AIA-3S | eblastēsen: Intrans: I sprout; trans: I cause to sprout, make to grow up. From blastos; to germinate; by implication, to yield fruit.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon) | savu, augli | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 James 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀδελφοί μου ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Mani brāļi ja kāds jūsu starpā nomaldījies no patiesības un kāds viņu atgriež
🇱🇻 Latvian (1694):
Brahłi ja kas juhẜu ſtarpa no tahs Pateeẜibas irr nomaldijees un weens to atgreeſch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mani brāļi ja kāds jūsu vidū nomaldās no patiesības un kāds cits viņu atgriež atpakaļ pie patiesības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀδελφοί (Adelphoi) | Mani, brāļi | G80 | N-VMP | Adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | jūsu, starpā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πλανηθῇ (planēthē) | nomaldījies | G4105 | V-ASP-3S | planēthē: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | patiesības | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέψῃ (epistrepsē) | atgriež | G1994 | V-ASA-3S | epistrepsē: From epi and strepho; to revert.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 James 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
ziniet ka tas kas ir atgriezis grēcinieku no viņa maldu ceļa izglābs tā dvēseli no nāves un apklās grēku pulku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam buhs ſinnaht ka kas to Grehzineeku no Maldiẜchanas ẜawa Zełła atgreeſch tas isglahbs weenu Dwehẜeli no tahs Nahwes un apklahs to Grehku Pulku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad lai viņš zina ka atgriezis grēcinieku no maldu ceļa viņš izglābs tā dvēseli no nāves un apklās daudzus grēkus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γινωσκέτω (ginōsketō) | ziniet, ka | G1097 | V-PMA-3S | ginōsketō: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστρέψας (epistrepsas) | kas, ir, atgriezis | G1994 | V-APA-NMS | epistrepsas: From epi and strepho; to revert.
ἁμαρτωλὸν (hamartōlon) | grēcinieku | G268 | Adj-AMS | hamartōlon: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πλάνης (planēs) | viņa, maldu | G4106 | N-GFS | planēs: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
ὁδοῦ (hodou) | ceļa | G3598 | N-GFS | hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σώσει (sōsei) | izglābs | G4982 | V-FIA-3S | sōsei: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ψυχὴν (psychēn) | tā, dvēseli | G5590 | N-AFS | psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
θανάτου (thanatou) | nāves | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλύψει (kalypsei) | apklās | G2572 | V-FIA-3S | kalypsei: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
πλῆθος (plēthos) | grēku, pulku | G4128 | N-ANS | plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | - | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.