# 📖 Romans Chapter 9

1 Romans 9:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ οὐ ψεύδομαι συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Es runāju patiesību Kristū es nemeloju arī mana sirdsapziņa to apliecina Svētajā Garā
🇱🇻 Latvian (1694):
ES ẜakku to Pateeẜibu eekẜch Kriſtus es ne meloju Io manna Apſinnaẜchana dohd man Leezibu eekẜch ta ẜwehta Garra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es saku patiesību Kristū es nemeloju arī mana sirdsapziņa to apliecina Svētajā garā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλήθειαν (Alētheian) | Es, runāju, patiesību | G225 | N-AFS | Alētheian: From alethes; truth.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en) | Kristū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὐ (ou) | es | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ψεύδομαι (pseudomai) | - | G5574 | V-PIM/P-1S | pseudomai: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
συμμαρτυρούσης (symmartyrousēs) | arī, mana, sirdsapziņa, to | G4828 | V-PPA-GFS | symmartyrousēs: To bear witness together with. From sun and martureo; to testify jointly, i.e. Corroborate by evidence.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνειδήσεώς (syneidēseōs) | - | G4893 | N-GFS | syneidēseōs: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | apliecina, Svētajā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati) | Garā | G4151 | N-DNS | Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō) | - | G40 | Adj-DNS | Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match) | nemeloju

2 Romans 9:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου
🇱🇻 Latvian (65):
man ir lielas skumjas un nepārtrauktas sāpes sirdī
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka man irr leela Noſkumẜchana un ne mittejamas Ꞩahpes mannâ Ꞩirdî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka man ir lielas bēdas un nemitīgas sirds sāpes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | man | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λύπη (lypē) | ir | G3077 | N-NFS | lypē: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
μοί (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεγάλη (megalē) | lielas | G3173 | Adj-NFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | skumjas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδιάλειπτος (adialeiptos) | un, nepārtrauktas | G88 | Adj-NFS | adialeiptos: Unceasing, unremitting. Unintermitted, i.e. Permanent.
ὀδύνη (odynē) | sāpes | G3601 | N-NFS | odynē: Pain, sorrow, distress, of body or mind. From duno; grief.
τῇ (tē) | sirdī | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | - | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

3 Romans 9:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα
🇱🇻 Latvian (65):
Es vēlētos būt nolādēts atstumts no Kristus par labu saviem brāļiem kas pēc miesas ir mani brāļi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es buhtu pats wehlejis nolahdehts buht no Kriſtus preekẜch manneem Brahłeem kas manni Raddi irr pehz tahs Meeẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo es vēlētos pats būt nolādēts nošķirts no Kristus par labu saviem brāļiem saviem cilts ļaudim

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ηὐχόμην (ēuchomēn) | Es | G2172 | V-IIM/P-1S | ēuchomēn: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀνάθεμα (anathema) | vēlētos, būt, nolādēts | G331 | N-NNS | anathema: A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸς (autos) | - | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | atstumts, no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὑπὲρ (hyper) | par, labu | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn) | saviem, brāļiem | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῶν (tōn) | kas, pēc | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενῶν (syngenōn) | miesas, ir, mani | G4773 | Adj-GMP | syngenōn: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | brāļi | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.

4 Romans 9:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι
🇱🇻 Latvian (65):
israēlieši kam pieder bērnu tiesa dievišķā godība derības bauslība kalpošana apsolījumi tēvi
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas irr Iſràèliteŗi kam peederr ta Behrniba un tas Gohds un ta Derriba un ta Bauẜlibas Dohẜchana un ta Deewa Kalpoẜchana un tahs Apẜohliẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
israēliešiem kam pieder dēla tiesības godība derības bauslības noteikumi dievkalpošana un apsolījumi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἵτινές (hoitines) | israēlieši | G3748 | RelPro-NMP | hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰσραηλῖται (Israēlitai) | - | G2475 | N-NMP | Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
ὧν (hōn) | kam | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
ἡ (hē) | pieder | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοθεσία (huiothesia) | bērnu, tiesa | G5206 | N-NFS | huiothesia: From a presumed compound of huios and a derivative of tithemi; the placing as a son, i.e. Adoption.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | dievišķā | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai) | godība | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθῆκαι (diathēkai) | derības | G1242 | N-NFP | diathēkai: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νομοθεσία (nomothesia) | bauslība | G3548 | N-NFS | nomothesia: Lawgiving, legislation. From nomothetes; legislation.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λατρεία (latreia) | kalpošana | G2999 | N-NFS | latreia: Service rendered to God, perhaps simply: worship. From latreuo; ministration of God, i.e. Worship.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαι (epangeliai) | apsolījumi | G1860 | N-NFP | epangeliai: A promise. From epaggello; an announcement.
- (no match) | tēvi

5 Romans 9:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
no kuriem arī Kristus cēlies pēc miesas kas ir Dievs pār visiem augsti slavēts mūžīgi Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗo irr tee Tehwi no kuŗŗeem arridſan Kriſtus irr pehz tahs Meeẜas kas irr Deews pahr wiẜẜeem augſtiteizams muhſchigi Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņiem ir tēvi no viņiem pēc miesas ir cēlies arī Kristus kas ir Dievs pār visiem augsti slavēts mūžīgi Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὧν (hōn) | no, kuriem | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres) | - | G3962 | N-NMP | pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | arī | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τὸ (to) | cēlies, pēc | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | miesas | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn) | ir | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi) | Dievs, pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εὐλογητὸς (eulogētos) | augsti, slavēts | G2128 | Adj-NMS | eulogētos: (used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise. From eulogeo; adorable.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn) | Āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

6 Romans 9:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι Ἰσραήλ
🇱🇻 Latvian (65):
Tomēr nav sacīts ka Dieva vārds ar to būtu zaudējis spēku Jo ne visi kas cēlušies no Israēla ir patiesi israēlieši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr ne ẜakku es to ka buhtu Deewa Wahrds ſuddis Io ne wiẜẜi tee irr Iſràèliteŗi kas no Iſràèła irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr nav tā ka Dieva vārds nebūtu piepildījies Ne jau visi kas cēlušies no Israēla ir Israēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐχ (Ouch) | Tomēr, nav, sacīts | G3756 | Adv | Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἷον (hoion) | - | G3634 | RelPro-NNS | hoion: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκπέπτωκεν (ekpeptōken) | Dieva, vārds, ar, to, būtu | G1601 | V-RIA-3S | ekpeptōken: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | - | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou) | zaudējis, spēku | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντες (pantes) | ne, visi, kas | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex) | cēlušies, no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
οὗτοι (houtoi) | ir, patiesi | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
Ἰσραήλ (Israēl) | israēlieši | G2474 | N-NMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.

7 Romans 9:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ πάντες τέκνα ἀλλ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα
🇱🇻 Latvian (65):
Ne arī tāpēc ka tie cēlušies no Ābrahāma visi ir viņa bērni Nē Pēc Īzāka tavs dzimums tiks noteikts
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds tee irr wiẜẜi tadehł Behrni ka tee irr no ta Dſimmuma Abrààma bet eekẜch Iſààka taps tew tas Dſimmums dehwehts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nedz arī visi Ābrahāma pēcnācēji ir viņa bērni bet gan tie kas nāk no Īzaka tiks saukti par taviem pēcnācējiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδ (oud’) | Ne, arī, tāpēc | G3761 | Conj | oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰσὶν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σπέρμα (sperma) | tie, cēlušies, no | G4690 | N-NNS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāma | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τέκνα (tekna) | ir, viņa, bērni | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἀλλ (all’) | Nē | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Ἐν (En) | Pēc | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰσαὰκ (Isaak) | Īzāka | G2464 | N-DMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
κληθήσεταί (klēthēsetai) | tavs | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σπέρμα (sperma) | dzimums, tiks, noteikts | G4690 | N-NNS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.

8 Romans 9:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτ ἔστιν οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα
🇱🇻 Latvian (65):
Tas jāsaprot tā nevis miesīgie bērni ir Dieva bērni bet apsolījuma bērni tiek atzīti par Viņa dzimumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas irr ne tee Behrni tahs Meeẜas irr Deewa Behrni bet tee Behrni tahs Apẜohliẜchanas tohp par Dſimmumum turreti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas nozīmē ka ne jau miesas bērni ir Dieva bērni bet gan apsolījuma bērni tiek uzskatīti par Ābrahāma pēcnācējiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτ (tout’) | Tas | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | jāsaprot, tā | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou) | nevis | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | miesīgie | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ταῦτα (tauta) | bērni | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
τέκνα (tekna) | ir | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva, bērni | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὰ (ta) | apsolījuma | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērni | G5043 | N-NNP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίας (epangelias) | - | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
λογίζεται (logizetai) | tiek, atzīti | G3049 | V-PIM/P-3S | logizetai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
εἰς (eis) | par, Viņa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σπέρμα (sperma) | dzimumu | G4690 | N-ANS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.

9 Romans 9:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tie ir apsolījuma vārdi ap šo pašu laiku Es nākšu - tad Sārai būs dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Apẜohliẜchanas Wahrds irr ẜchis Ap ẜcho paẜchu Laiku es nahkẜchu tad buhs tai Sarai weens Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un apsolījuma vārdi ir šādi ap šo pašu laiku es nākšu un tad Sārai būs dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπαγγελίας (epangelias) | Jo | G1860 | N-GFS | epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | tie, ir, apsolījuma | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗτος (houtos) | vārdi | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
Κατὰ (Kata) | ap | G2596 | Prep | Kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon) | šo, pašu | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἐλεύσομαι (eleusomai) | laiku | G2064 | V-FIM-1S | eleusomai: To come, go.
καὶ (kai) | Es, nākšu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai) | tad | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῇ (tē) | Sārai | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σάρρᾳ (Sarra) | - | G4564 | N-DFS | Sarra: Sarah, wife of Abraham. Of Hebrew origin; Sarra, the wife of Abraham.
υἱός (huios) | būs, dēls | G5207 | N-NMS | huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a

10 Romans 9:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas nav vienīgais piemērs; arī Rebeka kad tā bija grūta no sava vīra Īzāka mūsu ciltstēva
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne ween ẜchi bet arridſan Rebekka ka ta no weeniga Iſààka muhẜu Tehwa apgruhtinata bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne tikai tas vien bet arī Rebeka vienā reizē ieņēma dvīņus no sava vīra Īzaka mūsu cilts tēva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Bet, tas, nav, vienīgais | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | piemērs | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ῥεβέκκα (Rhebekka) | Rebeka | G4479 | N-NFS | Rhebekka: Rebecca, wife of the patriarch Isaac. Of Hebrew origin; Rebecca, the wife of Isaac.
ἐξ (ex) | kad, tā, bija | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἑνὸς (henos) | grūta, no | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
κοίτην (koitēn) | sava | G2845 | N-AFS | koitēn: From keimai; a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm.
ἔχουσα (echousa) | vīra | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Ἰσαὰκ (Isaak) | Īzāka | G2464 | N-GMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
τοῦ (tou) | mūsu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | ciltstēva | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

11 Romans 9:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον ἵνα ἡ κατ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ
🇱🇻 Latvian (65):
vēl pirms viņas bērni bija piedzimuši pirms tie bija darījuši ko labu vai ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad te Behrni wehl ne bij dſimmuẜchi neds darrija ko labbu jeb łaunu ka ta Deewa‐Apꞥemẜchana kas pehz to Isredſeẜchanu paſtahwiga irr paliktu ne no teem Darbeem bet no ta Aizinataja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet pirms dēli vēl bija dzimuši pirms darījuši ko labu vai ļaunu tādēļ vien lai Dieva nodoms piepildītos pēc viņa paša izvēles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μήπω (mēpō) | vēl | G3380 | Adv | mēpō: Not yet. From me and po; not yet.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
γεννηθέντων (gennēthentōn) | pirms, viņas, bērni, bija | G1080 | V-APP-GMP | gennēthentōn: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
μηδὲ (mēde) | piedzimuši | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
πραξάντων (praxantōn) | pirms, tie, bija | G4238 | V-APA-GMP | praxantōn: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
τι (ti) | darījuši, ko | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀγαθὸν (agathon) | labu | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
φαῦλον (phaulon) | ļaunu | G5337 | Adj-ANS | phaulon: Worthless, wicked, base. Apparently a primary word;
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐκλογὴν (eklogēn) | - | G1589 | N-AFS | eklogēn: A choosing out, selecting, choice (by God). From eklegomai; selection.
πρόθεσις (prothesis) | - | G4286 | N-NFS | prothesis: From protithemai; a setting forth, i.e. proposal; specially, the show-bread as exposed before God.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μένῃ (menē) | - | G3306 | V-PSA-3S | menē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

12 Romans 9:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ ἐκ τοῦ καλοῦντος ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι
🇱🇻 Latvian (65):
tā saņēma šādu apsolījumu vecākais būs jaunākā kalps -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad kłua wiꞥꞥai ẜazzihts tam Leelakajam buhs tam Maſakajam kalpoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nevis pēc darbiem bet pateicoties tam kas aicinājis Rebekai tika sacīts vecākais kalpos jaunākajam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | tā, saņēma, šādu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | apsolījumu | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλοῦντος (kalountos) | - | G2564 | V-PPA-GMS | kalountos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἐρρέθη (errethē) | - | G2046 | V-AIP-3S | errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μείζων (meizōn) | vecākais | G3173 | Adj-NMS-C | meizōn: Large, great, in the widest sense.
δουλεύσει (douleusei) | būs | G1398 | V-FIA-3S | douleusei: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
τῷ (tō) | jaunākā | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλάσσονι (elassoni) | kalps | G1640 | Adj-DMS-C | elassoni: Less, smaller; poorer, inferior. Or elatton el-at-tone'; comparative of the same as elachistos; smaller.

13 Romans 9:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς γέγραπται Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα
🇱🇻 Latvian (65):
kā ir rakstīts Jēkabu Es mīlēju un Ēsavu Es ienīdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà rakſtihts irr Es eẜmu Iehkabu mihlejis un Eſawu eenihdejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā ir rakstīts Jēkabu es iemīlēju bet Ēsavu ienīdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Conj | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Τὸν (Ton) | Jēkabu | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακὼβ (Iakōb) | - | G2384 | N-AMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ἠγάπησα (ēgapēsa) | Es, mīlēju | G25 | V-AIA-1S | ēgapēsa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | un | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἠσαῦ (Ēsau) | Ēsavu | G2269 | N-AMS | Ēsau: Esau, elder son of Isaac the patriarch, brother of Jacob. Of Hebrew origin; Esau, an Edomite.
ἐμίσησα (emisēsa) | Es, ienīdu | G3404 | V-AIA-1S | emisēsa: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.

14 Romans 9:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὖν ἐροῦμεν μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ μὴ γένοιτο
🇱🇻 Latvian (65):
Kas no sacītā izriet Vai Dieva rīcība ir netaisna Nepavisam ne
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tad mehs nu ẜakkam Irrag Netaiẜniba pee Deewa Neba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko nu teiksim Vai Dievs ir netaisns Nē taču

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Kas, no, sacītā, izriet | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐροῦμεν (eroumen) | - | G2046 | V-FIA-1P | eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μὴ (mē) | Vai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀδικία (adikia) | Dieva, rīcība | G93 | N-NFS | adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
παρὰ (para) | ir | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεῷ (theō) | netaisna | G2316 | N-DMS | theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μὴ (mē) | Nepavisam, ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito) | - | G1096 | V-AOM-3S | genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

15 Romans 9:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω
🇱🇻 Latvian (65):
Uz Mozu Viņš saka Es žēloju ko Es žēloju un būšu līdzcietīgs pret kuru gribu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io uhs Moſu ẜakka wiꞥẜch Es gribbu ſchehligs buht kam es ſchehligs eẜmu un apſchehloẜchohs pahr ko es apſchehlojohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Mozum viņš saka es apžēlošos par to par ko apžēlošos un kam gribu līdzjust tam jutīšu līdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῷ (tō) | Uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μωϋσεῖ (Mōusei) | Mozu | G3475 | N-DMS | Mōusei: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγει (legei) | Viņš, saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐλεήσω (Eleēsō) | Es, žēloju | G1653 | V-FIA-1S | Eleēsō: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐλεῶ (eleō) | Es, žēloju | G1653 | V-PSA-1S | eleō: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἰκτιρήσω (oiktirēsō) | būšu, līdzcietīgs | G3627 | V-FIA-1S | oiktirēsō: To pity, have compassion on. Also prolonged oiktereo oyk-ter-eh'-o from oiktos; to exercise pity.
ὃν (hon) | pret, kuru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
οἰκτίρω (oiktirō) | gribu | G3627 | V-PSA-1S | oiktirō: To pity, have compassion on. Also prolonged oiktereo oyk-ter-eh'-o from oiktos; to exercise pity.

16 Romans 9:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad ne no cilvēka gribēšanas vai skriešanas bet viss no Dieva žēlastības
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu tas nahk ne no ta kas gribb neds no ta kas tekk bet no Deewa Apſchehloẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tiešām ne no cilvēka gribēšanas vai skriešanas viss nāk no Dieva kas apžēlojas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἄρα (Ara) | Tātad | G686 | Conj | Ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τοῦ (tou) | no, cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλοντος (thelontos) | gribēšanas | G2309 | V-PPA-GMS | thelontos: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
οὐδὲ (oude) | vai | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τοῦ (tou) | skriešanas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρέχοντος (trechontos) | - | G5143 | V-PPA-GMS | trechontos: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
ἀλλὰ (alla) | bet, viss | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεῶντος (eleōntos) | Dieva | G1653 | V-PPA-GMS | eleōntos: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
Θεοῦ (Theou) | žēlastības | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

17 Romans 9:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā raksti saka uz faraonu uz to Es tevi esmu nolicis lai pie tevis parādītu Savu spēku un lai Mans Vārds tiktu daudzināts visā pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Rakſts ẜakka uhs Waràùs Ittin pehz tam eẜmu es tew uhsturrejis ka es eekẜch tew parahditu mannu Spehku un ka mans Wahrds tohp paẜluddinahts wiẜẜâ Paẜaulê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā Raksti saka uz faraonu es tādēļ esmu tev licis celties lai pie tevis parādītu savu spēku un mans vārds tiktu daudzināts visā pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγει (legei) | Tā, raksti | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē) | - | G1124 | N-NFS | graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
τῷ (tō) | saka, uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαραὼ (Pharaō) | faraonu | G5328 | N-DMS | Pharaō: Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings. Of foreign origin; Pharao, an Egyptian king.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἰς (Eis) | uz, to | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐξήγειρά (exēgeira) | Es, tevi, esmu, nolicis | G1825 | V-AIA-1S | exēgeira: To raise up, arouse. From ek and egeiro; to rouse fully, i.e. to resuscitate, release.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἐνδείξωμαι (endeixōmai) | pie, tevis | G1731 | V-ASM-1S | endeixōmai: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | parādītu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμίν (dynamin) | spēku | G1411 | N-AFS | dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
διαγγελῇ (diangelē) | tiktu, daudzināts | G1229 | V-ASP-3S | diangelē: From dia and the base of aggelos; to herald thoroughly.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | Vārds | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | visā | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῇ (gē) | pasaulē | G1093 | N-DFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

18 Romans 9:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ ὃν δὲ θέλει σκληρύνει
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad kuru Viņš grib to Viņš žēlo un kuram grib tam apcietina sirdi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu wiꞥẜch apſchehlojahs pahr ko tas gribb un ko wiꞥẜch gribb apzeetina wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā nu Dievs kuru grib to apžēlo un kuru grib to nocietina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄρα (ara) | Tātad | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὃν (hon) | kuru, Viņš | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
θέλει (thelei) | grib | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐλεεῖ (eleei) | to, Viņš, žēlo | G1653 | V-PIA-3S | eleei: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
ὃν (hon) | un, kuram | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θέλει (thelei) | grib | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
σκληρύνει (sklērynei) | tam, apcietina, sirdi | G4645 | V-PIA-3S | sklērynei: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.

19 Romans 9:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐρεῖς μοι οὖν Τί οὖν ἔτι μέμφεται τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tu varbūt man iebildīsi ko tad Viņš vēl pārmet Kas tad spēj pretoties Viņa lēmumam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tu ẜazziẜi uhs manni Ko wiꞥẜch tad wehl ẜuhdſ Kurẜch warr wiꞥꞥa Prahtam pretti turretees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu man varbūt jautāsi kādēļ viņš vēl nosoda Kas tad var stāvēt pretī viņa gribai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐρεῖς (Ereis) | Tu, varbūt, man | G2046 | V-FIA-2S | Ereis: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Τί (Ti) | iebildīsi | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔτι (eti) | ko, tad, Viņš, vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
μέμφεται (memphetai) | pārmet | G3201 | V-PIM/P-3S | memphetai: To blame, censure, find fault. Middle voice of an apparently primary verb; to blame.
τῷ (tō) | Kas, tad | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
βουλήματι (boulēmati) | spēj, pretoties | G1013 | N-DNS | boulēmati: Will, counsel, purpose. From boulomai; a resolve.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τίς (tis) | - | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀνθέστηκεν (anthestēken) | lēmumam | G436 | V-RIA-3S | anthestēken: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.

20 Romans 9:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὦ ἄνθρωπε μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως
🇱🇻 Latvian (65):
Cilvēka bērns Kas tu tāds esi ka gribi ar Dievu tiesāties Vai gan veidojums drīkst teikt savam veidotājam kāpēc tu mani tādu esi radījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tomehr kas eẜẜi tu Zilweziꞥ ka tu gribbi ar Deewu teeẜatees Arrig kahds Darbs ẜakka uhs ẜawu Meiſteri kapehz eẜẜi tu mann tà darrijs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet cilvēk kas tu tāds esi ka runā pretī Dievam Vai tad veidojums var sacīt savam veidotājam kādēļ tu mani tādu esi izveidojis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὦ (ō) | Cilvēka, bērns | G5599 | I | ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
ἄνθρωπε (anthrōpe) | - | G444 | N-VMS | anthrōpe: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μενοῦνγε (menounge) | - | G3304 | Prtcl | menounge: Nay rather; indeed, truly, really. From Not Used and oun and ge; so then at least.
σὺ (sy) | Kas, tu, tāds, esi | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίς (tis) | - | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei) | - | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | ka, gribi, ar, Dievu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνταποκρινόμενος (antapokrinomenos) | - | G470 | V-PPM/P-NMS | antapokrinomenos: To contradict, reply against, give a hostile answer. From anti and apokrinomai; to contradict or dispute.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μὴ (mē) | tiesāties | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐρεῖ (erei) | Vai, gan | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάσμα (plasma) | veidojums | G4110 | N-NNS | plasma: A thing formed or fashioned. From plasso; something moulded.
τῷ (tō) | drīkst, teikt, savam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάσαντι (plasanti) | veidotājam | G4111 | V-APA-DMS | plasanti: To form, mould, as a potter his clay. A primary verb; to mould, i.e. Shape or fabricate.
Τί (Ti) | kāpēc | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me) | tu, mani, tādu | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐποίησας (epoiēsas) | esi | G4160 | V-AIA-2S | epoiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὕτως (houtōs) | radījis | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).

21 Romans 9:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb vai podniekam nav vara no tā paša māla darināt vienu trauku godam un otru negodam
🇱🇻 Latvian (1694):
Woj tad Pohdneekam newa Wałłas pahr to Mahlu no ẜchahs Pihtes padarriht jeb weenu Trauku Gohdam un to ohtru negohdam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tad podniekam nav varas pār mālu ka viņš no vienas un tās pašas pikas gatavo vienu trauku godam un otru negodam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐκ (ouk) | vai | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei) | podniekam | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian) | nav, vara | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεραμεὺς (kerameus) | - | G2763 | N-NMS | kerameus: A potter. From keramos; a potter.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηλοῦ (pēlou) | tā, paša, māla | G4081 | N-GMS | pēlou: Clay, mud. Perhaps a primary word; clay.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φυράματος (phyramatos) | - | G5445 | N-GNS | phyramatos: A mass or lump, as of bread dough. From a prolonged form of phuro, mean to knead; a mass of dough.
ποιῆσαι (poiēsai) | darināt, vienu | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἰς (eis) | trauku, godam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τιμὴν (timēn) | - | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
σκεῦος (skeuos) | - | G4632 | N-ANS | skeuos: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ὃ (ho) | un, otru | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | negodam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀτιμίαν (atimian) | - | G819 | N-AFS | atimian: Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace.

22 Romans 9:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ko tu teiksi ja Dievs gribēdams parādīt Savu dusmību un zināmu darīt Savu varu lielā lēnprātībā ir panesis pazušanai radītos dusmības traukus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tad Deews gribbedams Duẜmibu parahdiht un ẜawu Spehku ſinnamu darriht irr ar leelu Lehnprahtibu paneẜẜis tohs Traukus tahs Duẜmibas uhs paſuẜchanu gattawus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ko tad ja Dievs gribēdams parādīt savu dusmību un savu varu lielā lēnprātībā ir pacietis iznīcībai paredzētos dusmības traukus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Un, ko, tu, teiksi | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θέλων (thelōn) | ja, Dievs | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐνδείξασθαι (endeixasthai) | gribēdams, parādīt | G1731 | V-ANM | endeixasthai: To show forth, prove. From en and deiknuo; to indicate.
τὴν (tēn) | Savu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργὴν (orgēn) | dusmību | G3709 | N-AFS | orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γνωρίσαι (gnōrisai) | zināmu, darīt | G1107 | V-ANA | gnōrisai: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνατὸν (dynaton) | Savu | G1415 | Adj-ANS | dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤνεγκεν (ēnenken) | varu | G5342 | V-AIA-3S | ēnenken: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἐν (en) | ir, panesis | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλῇ (pollē) | lielā | G4183 | Adj-DFS | pollē: Much, many; often.
μακροθυμίᾳ (makrothymia) | lēnprātībā | G3115 | N-DFS | makrothymia: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
σκεύη (skeuē) | pazušanai | G4632 | N-ANP | skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ὀργῆς (orgēs) | radītos | G3709 | N-GFS | orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
κατηρτισμένα (katērtismena) | dusmības | G2675 | V-RPM/P-ANP | katērtismena: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπώλειαν (apōleian) | traukus | G684 | N-AFS | apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.

23 Romans 9:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν
🇱🇻 Latvian (65):
lai atklātu Savas godības bagātību pie žēlastības traukiem ko Viņš iepriekš radījis godībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ka tas ſinnamu darritu to Baggatibu ẜawas Gohdibas pahr teem Rihkeem tahs Apſchehloẜchanas ko wiꞥẜch papreekẜch irr ẜataiẜijis par Gohdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un parādījis savas godības bagātību pār žēlastības traukiem ko viņš jau iepriekš sagatavojis godībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | lai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνωρίσῃ (gnōrisē) | atklātu | G1107 | V-ASA-3S | gnōrisē: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτον (plouton) | Savas, godības | G4149 | N-AMS | plouton: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | bagātību, pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
σκεύη (skeuē) | žēlastības | G4632 | N-ANP | skeuē: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἐλέους (eleous) | - | G1656 | N-GNS | eleous: Pity, mercy, compassion. Of uncertain affinity; compassion.
ἃ (ha) | traukiem | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
προητοίμασεν (proētoimasen) | ko, Viņš, iepriekš | G4282 | V-AIA-3S | proētoimasen: To prepare or appoint beforehand, predestine. From pro and hetoimazo; to fit up in advance.
εἰς (eis) | radījis | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δόξαν (doxan) | godībai | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.

24 Romans 9:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Par tādiem Viņš mūs ir aicinājis ne vien no jūdu bet arī no pagānu vidus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko wiꞥẜch arridſan irr aizinajis prohti muhs ne ween no teem Iuddeem bet arridſan no teem Pagaꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādus viņš aicinājis arī mūs ne tikai no jūdiem arī no pagāniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὓς (hous) | Par, tādiem | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάλεσεν (ekalesen) | Viņš | G2564 | V-AIA-3S | ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἡμᾶς (hēmas) | mūs, ir, aicinājis | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | ne, vien | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀλλὰ (alla) | vidus, bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐθνῶν (ethnōn) | pagānu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

25 Romans 9:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην
🇱🇻 Latvian (65):
kā jau Hozejas grāmatā teikts Es saukšu par Savu tautu to kas nav Mana tauta un Savu nemīļoto par mīļoto
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt kà wiꞥẜch arridſan pee ta Oſeaẜa ẜakka Es ẜaukẜchu tohs mannus Łaudis kas manni Łaudis ne bija un mannu Mihligu kas ne bija ta Mihliga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā Hozejas grāmatā viņš saka es saukšu par savu tautu to kas nav mana tauta un savu neiemīlēto par iemīlētu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | jau | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὡσηὲ (Hōsēe) | Hozejas, grāmatā | G5617 | N-DMS | Hōsēe: Hosea, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Hosee, an Israelite.
λέγει (legei) | teikts | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καλέσω (Kalesō) | Es, saukšu | G2564 | V-FIA-1S | Kalesō: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐ (ou) | to, kas, nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαόν (laon) | tauta | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαόν (laon) | par, tautu | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
μου (mou) | Savu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | Savu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠγαπημένην (ēgapēmenēn) | nemīļoto | G25 | V-RPM/P-AFS | ēgapēmenēn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἠγαπημένην (ēgapēmenēn) | par, mīļoto | G25 | V-RPM/P-AFS | ēgapēmenēn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.

26 Romans 9:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ Ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται Υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος
🇱🇻 Latvian (65):
un tai vietā kur bija sacīts jūs neesat Mana tauta - viņus sauks par dzīvā Dieva dēliem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notiks tannî Weetâ kur uhs teem ẜazzihts kłua juhs ne eẜẜat manni Łaudis tur tee taps dehweti Behrni ta dſihwiga Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un kur tiem bija sacīts jūs neesat mana tauta tur tie tiks saukti dzīvā Dieva dēli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
Ἔσται (Estai) | tai, vietā | G1510 | V-FIM-3S | Estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπῳ (topō) | - | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
οὗ (hou) | kur | G3739 | Adv | hou: Who, which, what, that.
ἐρρέθη (errethē) | bija, sacīts | G2046 | V-AIP-3S | errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐ (Ou) | jūs, neesat | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαός (laos) | Mana | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμεῖς (hymeis) | tauta | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκεῖ (ekei) | viņus | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
κληθήσονται (klēthēsontai) | sauks | G2564 | V-FIP-3P | klēthēsontai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Υἱοὶ (Huioi) | par, dzīvā | G5207 | N-NMP | Huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντος (zōntos) | dēliem | G2198 | V-PPA-GMS | zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.

27 Romans 9:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jesaja izsaucās pār Israēlu kaut arī Israēla bērnu skaits būtu kā jūras smiltis - tikai atlikums tiks izglābts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Eſaijas ẜauz pahr Iſràèlu ja buhtu tas Pulks to Behrno Iſraëła ka Iuhŗas Ꞩmiltis tad tomehr tas Atlikkums taps muhſchigi isglahbts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jesaja par Israēlu izsaucas pat ja Israēla dēlu skaits būs kā jūras smiltis tikai pārpalikums izglābsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠσαΐας (Ēsaias) | Bet, Jesaja | G2268 | N-NMS | Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κράζει (krazei) | izsaucās | G2896 | V-PIA-3S | krazei: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ὑπὲρ (hyper) | pār | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραήλ (Israēl) | Israēlu | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
Ἐὰν (Ean) | kaut, arī | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ᾖ (ē) | - | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸς (arithmos) | Israēla, bērnu | G706 | N-NMS | arithmos: A number, total. From airo; a number.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | - | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰσραὴλ (Israēl) | - | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
ὡς (hōs) | skaits, būtu, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμμος (ammos) | jūras | G285 | N-NFS | ammos: Sand, sandy ground. Perhaps from hama; sand.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs) | smiltis | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
τὸ (to) | tikai | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπόλειμμα (hypoleimma) | atlikums | G5275 | N-NNS | hypoleimma: To leave behind; pass: To be left surviving. From hupotrecho and leipo; to leave under, i.e. to remain.
σωθήσεται (sōthēsetai) | tiks, izglābts | G4982 | V-FIP-3S | sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.

28 Romans 9:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš pabeidz un ātri pabeidz vārdu; Tas Kungs to darīs uz zemes
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch pabeidſ un paihẜina to Wahrdu eekẜch Taiẜnibas jo tas Kungs darrihs weenu Wahrdu wirs Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Kungs to darīs šo vārdu piepildīdams un pasteidzinādams virs zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λόγον (logon) | Viņš | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συντελῶν (syntelōn) | pabeidz | G4931 | V-PPA-NMS | syntelōn: To bring to an end, fulfill, accomplish. From sun and teleo; to complete entirely; generally, to execute.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συντέμνων (syntemnōn) | ātri, pabeidz | G4932 | V-PPA-NMS | syntemnōn: From sun and the base of tomoteros; to contract by cutting, i.e. do concisely.
ποιήσει (poiēsei) | vārdu | G4160 | V-FIA-3S | poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπὶ (epi) | to, darīs, uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

29 Romans 9:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kā Jesaja to bija paredzējis ja Kungs Cebaots mums nebūtu atlicinājis kādu sēklu mēs būtu kļuvuši kā Sodoma un līdzinātos Gomorai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ittin ka Eſaijas irr papreekẜch ẜazzijs Ia ne buhtu tas Kungs Zebaoht mums atlizzinajis kahdu Ꞩehklu tad buhtum mehs itt ka Sodoma un lihdſ ka Gomorra tappuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā Jesaja to jau iepriekš pasludinājis ja Pulku Kungs nebūtu mums atstājis kādu sēklu mēs būtu kļuvuši kā Sodoma un līdzinātos Gomorai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
προείρηκεν (proeirēken) | Jesaja, to, bija | G4302 | V-RIA-3S | proeirēken: To tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly. From pro and lego; to say beforehand, i.e. Predict, forewarn.
Ἠσαΐας (Ēsaias) | - | G2268 | N-NMS | Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
Εἰ (Ei) | paredzējis | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | ja | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Σαβαὼθ (Sabaōth) | Cebaots | G4519 | N-GMP | Sabaōth: Hosts, armies. Of Hebrew origin; armies; sabaoth, a military epithet of God.
ἐγκατέλιπεν (enkatelipen) | mums | G1459 | V-AIA-3S | enkatelipen: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σπέρμα (sperma) | būtu, atlicinājis | G4690 | N-ANS | sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
ὡς (hōs) | kādu | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Σόδομα (Sodoma) | sēklu | G4670 | N-NNP | Sodoma: Sodom. Plural of Hebrew origin; Sodoma, a place in Palestine.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐγενήθημεν (egenēthēmen) | mēs, kļuvuši, kā | G1096 | V-AIP-1P | egenēthēmen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai) | Sodoma | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs) | un | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Γόμορρα (Gomorra) | līdzinātos | G1116 | N-NFS | Gomorra: Gomorrah, one of the destroyed cities on the Dead Sea. Of Hebrew origin; Gomorrha, a place near the Dead Sea.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ὡμοιώθημεν (hōmoiōthēmen) | Gomorai | G3666 | V-AIP-1P | hōmoiōthēmen: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
- (no match) | nebūtu

30 Romans 9:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τί οὖν ἐροῦμεν ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως
🇱🇻 Latvian (65):
Kas no tā izriet Pagāni kas nav dzinušies pēc taisnības ir panākuši taisnību proti ticības doto taisnību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tad nu mehs ẜakkam Ka tee Pagaꞥi kas par to Taiẜnibu ne darbojahs to Taiẜnibu irr dabbujẜchi prohti to Taiẜnibu no tahs Tizzibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko nu sacīsim Pagāni kas nav dzinušies pēc taisnības ir saņēmuši taisnību taisnību kas ir no ticības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τί (Ti) | Kas, no, tā, izriet | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐροῦμεν (eroumen) | - | G2046 | V-FIA-1P | eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔθνη (ethnē) | Pagāni | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὰ (ta) | kas | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διώκοντα (diōkonta) | dzinušies, pēc | G1377 | V-PPA-NNP | diōkonta: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnības | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
κατέλαβεν (katelaben) | ir, panākuši | G2638 | V-AIA-3S | katelaben: From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnību | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | proti | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | ticības | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | doto | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | taisnību | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

31 Romans 9:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Israēls kas dzenas pēc taisnības bauslības to nav piepildījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Iſràèl par to Bauẜlibu tahs Taiẜnibas darbodamees ne irr pee to Bauẜlibu tahs Taiẜnibas tizzis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Israēls pēc taisnības bauslības dzīdamies nav bauslību sasniedzis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰσραὴλ (Israēl) | Bet, Israēls | G2474 | N-NMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διώκων (diōkōn) | kas, dzenas, pēc | G1377 | V-PPA-NMS | diōkōn: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
νόμον (nomon) | taisnības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | - | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
εἰς (eis) | bauslības | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
νόμον (nomon) | to, nav | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
οὐκ (ouk) | piepildījis | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔφθασεν (ephthasen) | - | G5348 | V-AIA-3S | ephthasen: Apparently a primary verb; to be beforehand, i.e. Anticipate or precede; by extension, to have arrived at.

32 Romans 9:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τί ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ ὡς ἐξ ἔργων προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος
🇱🇻 Latvian (65):
Kāpēc gan ne Tāpēc ka viņš meklēja taisnību nevis ticībā bet paša darbos Viņš atsities pret piedauzības akmeni
🇱🇻 Latvian (1694):
Kadehł tapehz ka tee ne no tahs Tizzibas bet ittin ka no tahs Bauẜlibas Darbeem to mekleja jo tee irr dauſijuẜchees pee ta Akmiꞥa tahs Peedauſiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ Tādēļ ka viņi to darīja nevis ticībā bet darbos un tie ir paklupuši pret klupšanas akmeni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Kāpēc, gan, ne | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὅτι (hoti) | Tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | viņš, meklēja | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | taisnību, nevis, ticībā | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs) | paša | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐξ (ex) | darbos | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn) | - | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
προσέκοψαν (prosekopsan) | Viņš, atsities | G4350 | V-AIA-3P | prosekopsan: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
τῷ (tō) | pret | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθῳ (lithō) | piedauzības | G3037 | N-DMS | lithō: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκόμματος (proskommatos) | akmeni | G4348 | N-GNS | proskommatos: A stumbling-block, an occasion for falling, a moral embarrassment. From proskopto; a stub, i.e. occasion of apostasy.

33 Romans 9:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθὼς γέγραπται Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
kā rakstīts redzi Es lieku Ciānā piedauzības akmeni klinti pār kuru jāklūp; bet kas uz Viņu paļausies nepaliks kaunā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà rakſtihts irr Raugi es leeku eekẜch Sionas weenu Akmini tahs Peedauſiẜchanas un weenu Akmini tahs Apgrehzibas un ikweens kas eekẜch wiꞥꞥa tizz ne taps Kaunâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kā ir rakstīts redzi es lieku Ciānā klupšanas akmeni un piedauzības klinti; bet kas tic uz viņu nepaliks kaunā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τίθημι (tithēmi) | Es, lieku | G5087 | V-PIA-1S | tithēmi: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἐν (en) | Ciānā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Σιὼν (Siōn) | - | G4622 | N-DFS | Siōn: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church.
λίθον (lithon) | piedauzības | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
προσκόμματος (proskommatos) | akmeni | G4348 | N-GNS | proskommatos: A stumbling-block, an occasion for falling, a moral embarrassment. From proskopto; a stub, i.e. occasion of apostasy.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέτραν (petran) | klinti | G4073 | N-AFS | petran: A rock, ledge, cliff, cave, stony ground. Feminine of the same as Petros; a rock.
σκανδάλου (skandalou) | pār, kuru, jāklūp | G4625 | N-GNS | skandalou: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | uz, Viņu | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | paļausies | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καταισχυνθήσεται (kataischynthēsetai) | kaunā | G2617 | V-FIP-3S | kataischynthēsetai: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
- (no match) | nepaliks