# 📖 2_corinthians Chapter 4

1 2_corinthians 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν οὐκ ἐγκακοῦμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ šinī kalpošanā būdami kas mums uzticēta no žēlastības mēs nepiekūstam
🇱🇻 Latvian (1694):
TAdehł mehs kam ẜchis Amats irr ittin ka mums Schehlaſtiba irr notikkuẜi ne peekuhſtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ mēs kam šī kalpošana ir dota Dieva žēlastībā nezaudējam drosmi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἔχοντες (echontes) | šinī, kalpošanā, būdami | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian) | - | G1248 | N-AFS | diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
ταύτην (tautēn) | - | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
καθὼς (kathōs) | kas, mums, uzticēta | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠλεήθημεν (ēleēthēmen) | no, žēlastības | G1653 | V-AIP-1P | ēleēthēmen: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
οὐκ (ouk) | mēs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγκακοῦμεν (enkakoumen) | - | G1573 | V-PIA-1P | enkakoumen: To be faint, be weary. From ek and kakos; to be weak, i.e. to fail.
- (no match) | Tādēļ ,nepiekūstam

2 2_corinthians 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
bet mēs atraisījušies no slepenām kauna lietām nedzīvojam viltībā nedz viltojam Dieva vārdu bet pauzdami patiesību nostājamies nevainojami katra cilvēka sirdsapziņai Dieva priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet atẜakam tam paẜlehptam Kaunam ne ſtaigadami eekẜch Walẜchꞣibas neds to Deewa Wahrdu welti walkodami bet ar Parahdiẜchanu tahs Pateeẜibas ẜew paẜchus peeꞥemmigus darridami pee ikkatras ſinnamas Ꞩirds to Zilweko preekẜch Deewa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs esam atteikušies no slepeniem kauna darbiem rīkojamies bez viltus nesagrozām Dieva vārdu bet parādām sevi atklātā patiesībā ikviena cilvēka sirdsapziņai Dieva priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπειπάμεθα (apeipametha) | mēs | G550 | V-AIM-1P | apeipametha: To renounce, disown, forbid, refuse. Reflexive past of a compound of apo and epo; to say off for oneself, i.e. Disown.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτὰ (krypta) | no, slepenām | G2927 | Adj-ANP | krypta: From krupto; concealed, i.e. Private.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰσχύνης (aischynēs) | kauna, lietām | G152 | N-GFS | aischynēs: Shame, shamefacedness, shameful deeds. From aischunomai; shame or disgrace.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
περιπατοῦντες (peripatountes) | - | G4043 | V-PPA-NMP | peripatountes: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πανουργίᾳ (panourgia) | viltībā | G3834 | N-DFS | panourgia: Shrewdness, skill; hence: cunning, craftiness. From panougos; adroitness, i.e. trickery or sophistry.
μηδὲ (mēde) | - | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
δολοῦντες (dolountes) | viltojam | G1389 | V-PPA-NMP | dolountes: To adulterate, corrupt, ensnare. From dolos; to ensnare, i.e. adulterate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | Dieva, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φανερώσει (phanerōsei) | pauzdami | G5321 | N-DFS | phanerōsei: A manifestation, disclosure. From phaneroo; exhibition, i.e. expression, a bestowment.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | patiesību | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
συνιστάνοντες (synistanontes) | nostājamies | G4921 | V-PPA-NMP | synistanontes: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
πρὸς (pros) | nevainojami | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πᾶσαν (pasan) | katra, cilvēka | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συνείδησιν (syneidēsin) | sirdsapziņai | G4893 | N-AFS | syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐνώπιον (enōpion) | Dieva, priekšā | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | atraisījušies ,nedz ,nedzīvojam

3 2_corinthians 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον
🇱🇻 Latvian (65):
Ja mūsu evaņģēlijs ir aizsegts tad tas ir aizsegts tiem kas pazūd
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja arridſan muhẜo Preezas‐Wahrds apẜegts irr tad irr tas eekẜch teem apẜegts kas paſuhd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja arī mūsu evaņģēlijs ir apslēpts tad tiem kas iet pazušanā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κεκαλυμμένον (kekalymmenon) | aizsegts | G2572 | V-RPM/P-NNS | kekalymmenon: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | mūsu, evaņģēlijs | G2098 | N-NNS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | tad, tas, ir, aizsegts | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολλυμένοις (apollymenois) | tiem, kas, pazūd | G622 | V-PPM/P-DMP | apollymenois: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κεκαλυμμένον (kekalymmenon) | - | G2572 | V-RPM/P-NNS | kekalymmenon: To veil, hide, conceal, envelop. Akin to klepto and krupto; to cover up.

4 2_corinthians 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
kuriem šīs pasaules dievs ir apstulbojis neticīgo sirdi ka tiem nespīd Kristus godības evaņģēlija gaišums kas ir Dieva attēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch ka tas Deews ẜchahs Paẜaules irr to Netizzigo Dohmas apſtulbojis ka tee ne tohp apẜkaidroti no ta Spohſchuma ta Preezas‐Wahrda tahs Gohdibas Kriſtus kas irr tas Deewa Gihmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kuriem šā laikmeta dievs ir darījis aklu neticīgo prātu ka viņi nespēj saskatīt Kristus Dieva attēla godības evaņģēlija spožumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | kuriem | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | - | G3739 | RelPro-DMP | hois: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸς (theos) | šīs, pasaules, dievs | G2316 | N-NMS | theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos) | - | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
ἐτύφλωσεν (etyphlōsen) | ir, apstulbojis | G5186 | V-AIA-3S | etyphlōsen: To make blind, physically or mentally. From tuphlos; to make blind, i.e. to obscure.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοήματα (noēmata) | neticīgo | G3540 | N-ANP | noēmata: From noieo; a perception, i.e. Purpose, or the intellect, disposition, itself.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπίστων (apistōn) | - | G571 | Adj-GMP | apistōn: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
εἰς (eis) | ka | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | tiem | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐγάσαι (augasai) | - | G826 | V-ANA | augasai: To flash, gleam, shine forth, appear white, bright; but perhaps: I see, see clearly, discern. From auge; to beam forth.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτισμὸν (phōtismon) | Kristus, godības, evaņģēlija | G5462 | N-AMS | phōtismon: Light, luster, illumination, enlightenment. From photizo; illumination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | - | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰκὼν (eikōn) | Dieva, attēls | G1504 | N-NFS | eikōn: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | sirdi ,gaišums ,nespīd

5 2_corinthians 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs nesludinām paši sevi bet Kristu Jēzu To Kungu mēs paši esam jūsu kalpi Jēzus sūtīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ne paẜluddinajam ẜew paẜchus bet Kriſtu IEſu to Kungu un muhs paẜchus ka mehs juhẜo Kalpi eẜẜam IEſus dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne jau sevi mēs sludinām bet Kungu Jēzu Kristu un mēs esam jūsu kalpi Jēzus dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Jo, mēs | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑαυτοὺς (heautous) | paši, sevi | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
κηρύσσομεν (kēryssomen) | - | G2784 | V-PIA-1P | kēryssomen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Κύριον (Kyrion) | To, Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἑαυτοὺς (heautous) | mēs, paši, esam | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δούλους (doulous) | jūsu, kalpi | G1401 | N-AMP | doulous: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | Jēzus, sūtīti | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | nesludinām

6 2_corinthians 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών Ἐκ σκότους φῶς λάμψει ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dievs kas ir sacījis lai gaisma aust no tumsības ir atspīdējis mūsu sirdīs lai dotu Dieva godības atziņas gaismu Kristus vaigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews kas ẜazzijis irr ka tai Gaiẜmai bij is tahs Tumẜibas ẜpihdet tas irr muhẜo Ꞩirdîs ẜpihdejs ka tas weenu Ꞩpohſchumu dohtu tahs Atſihẜchanas tahs Gohdibas Deewa eekẜch ta Waiga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dievs kas sacījis no tumsas atspīdēs gaisma ir iespīdējis mūsu sirdīs lai apgaismotu Dieva godības atzīšanu Jēzus Kristus vaigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰπών (eipōn) | ir, sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐκ (Ek) | lai, gaisma, aust | G1537 | Prep | Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
σκότους (skotous) | no, tumsības | G4655 | N-GNS | skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
φῶς (phōs) | - | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
λάμψει (lampsei) | - | G2989 | V-FIA-3S | lampsei: To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy.
ὃς (hos) | ir, atspīdējis | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἔλαμψεν (elampsen) | - | G2989 | V-AIA-3S | elampsen: To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy.
ἐν (en) | mūsu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais) | sirdīs | G2588 | N-DFP | kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸς (pros) | lai, dotu | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
φωτισμὸν (phōtismon) | Dieva, godības, atziņas, gaismu | G5462 | N-AMS | phōtismon: Light, luster, illumination, enlightenment. From photizo; illumination.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσεως (gnōseōs) | - | G1108 | N-GFS | gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προσώπῳ (prosōpō) | Kristus, vaigā | G4383 | N-DNS | prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

7 2_corinthians 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs glabājam šo mantu māla traukos lai spēka pārpilnība būtu no Dieva un ne no mums
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt mums irr ẜchi Manta Mahla Traukꞥs ka ta Prahrpilniba ta Spehka Deewam peederr un ne mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šis dārgums mūsos ir kā trauslos māla traukos lai būtu redzams ka spēka pārpilnība pieder Dievam nevis nāk no mums pašiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔχομεν (Echomen) | Bet, mēs, glabājam | G2192 | V-PIA-1P | Echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θησαυρὸν (thēsauron) | šo, mantu | G2344 | N-AMS | thēsauron: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
τοῦτον (touton) | - | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀστρακίνοις (ostrakinois) | māla | G3749 | Adj-DNP | ostrakinois: Made of clay, earthen. From ostrakon; earthen-ware, i.e. Clayey; by implication, frail.
σκεύεσιν (skeuesin) | traukos | G4632 | N-DNP | skeuesin: A vessel, implement, equipment or apparatus (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband).
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερβολὴ (hyperbolē) | spēka, pārpilnība | G5236 | N-NFS | hyperbolē: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs) | - | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ᾖ (ē) | būtu | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

8 2_corinthians 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ οὐκ ἐξαπορούμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs visur topam spaidīti bet tomēr neesam nomākti; esam bez padoma bet tomēr neesam izmisuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs tohpam wiẜẜi ẜpaiditi bet tomehr ne noẜpaiditi mehs ẜchaubamees to mehr mehs ne isẜamiſtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mēs visādi tiekam spaidīti bet neesam salauzti; mēs esam neziņā bet neesam izmisuši;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Mēs, visur | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | - | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
θλιβόμενοι (thlibomenoi) | topam, spaidīti | G2346 | V-PPM/P-NMP | thlibomenoi: (a) I make narrow (strictly: by pressure); I press upon, (b) I persecute, press hard. Akin to the base of tribos; to crowd.
ἀλλ (all’) | bet, tomēr | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou) | neesam | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
στενοχωρούμενοι (stenochōroumenoi) | nomākti | G4729 | V-PPM/P-NMP | stenochōroumenoi: From the same as stenochoria; to hem in closely, i.e. cramp.
ἀπορούμενοι (aporoumenoi) | esam, bez, padoma | G639 | V-PPM-NMP | aporoumenoi: From a compound of a and the base of poreuomai; to have no way out, i.e. Be at a loss.
ἀλλ (all’) | bet, tomēr | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk) | neesam | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐξαπορούμενοι (exaporoumenoi) | izmisuši | G1820 | V-PPM/P-NMP | exaporoumenoi: To be utterly without resource, be in despair. Middle voice from ek and aporeo; to be utterly at a loss, i.e. Despond.

9 2_corinthians 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διωκόμενοι ἀλλ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ οὐκ ἀπολλύμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs topam vajāti tomēr neesam atstāti; esam satriekti tomēr neesam pazuduši
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs tohpam waijati tomehr ne atſtahti mehs tohpam atmeſti tomehr mehs bojâ ne eetam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mēs tiekam vajāti bet neesam pamesti; mūs notriec pie zemes bet mūs nevar pazudināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διωκόμενοι (diōkomenoi) | Mēs, topam, vajāti | G1377 | V-PPM/P-NMP | diōkomenoi: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἀλλ (all’) | tomēr | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk) | neesam | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγκαταλειπόμενοι (enkataleipomenoi) | atstāti | G1459 | V-PPM/P-NMP | enkataleipomenoi: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
καταβαλλόμενοι (kataballomenoi) | esam, satriekti | G2598 | V-PPM/P-NMP | kataballomenoi: (a) mid: I lay, of a foundation, (b) met: I cast down, prostrate. From kata and ballo; to throw down.
ἀλλ (all’) | tomēr | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk) | neesam | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπολλύμενοι (apollymenoi) | pazuduši | G622 | V-PPM/P-NMP | apollymenoi: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

10 2_corinthians 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs visur nesam Jēzus miršanu savā miesā lai arī Jēzus dzīvība parādītos mūsu miesā
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs neẜẜam allaſchiꞥ to Mirẜchanu ta Kunga IEſus apkahrt eekẜch tahs Meeẜas ka arridſan ta Dſihwiba IEſus eekẜch muhẜas mirſtamas Meeẜas tohp redſama 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs nesam savā miesā Jēzus nāvi lai arī Jēzus dzīvība atspīdētu mūsu miesā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντοτε (pantote) | Mēs, visur | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νέκρωσιν (nekrōsin) | nesam, Jēzus, miršanu | G3500 | N-AFS | nekrōsin: (a) putting to death, (b) dead or lifeless condition. From nekroo; decease; figuratively, impotency.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati) | savā, miesā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
περιφέροντες (peripherontes) | - | G4064 | V-PPA-NMP | peripherontes: To carry around; pass: To be driven to and fro. From peri and phero; to convey around, i.e. Transport hither and thither.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴ (zōē) | Jēzus, dzīvība | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati) | mūsu, miesā | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φανερωθῇ (phanerōthē) | parādītos | G5319 | V-ASP-3S | phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.

11 2_corinthians 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kamēr dzīvojam vienmēr topam nodoti nāvē Jēzus dēļ lai arī Jēzus dzīvība parādītos mūsu mirstīgajā miesā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs kas mehs dſihwojam tohpam allaſchiꞥ us Nahwu nodohti IEſus labbad ka arridſan ta Dſihwiba IEſus redſama tohp muhẜo mirſtamâs Meeẜâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs kamēr vien dzīvojam pastāvīgi tiekam nodoti nāvē Jēzus dēļ lai arī Jēzus dzīvība atspīdētu mūsu mirstīgajā miesā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀεὶ (aei) | Jo, kamēr, dzīvojam | G104 | Adv | aei: From an obsolete primary noun;
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡμεῖς (hēmeis) | - | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶντες (zōntes) | - | G2198 | V-PPA-NMP | zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
εἰς (eis) | vienmēr, topam, nodoti | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton) | nāvē | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
παραδιδόμεθα (paradidometha) | - | G3860 | V-PIM/P-1P | paradidometha: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
διὰ (dia) | Jēzus, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | - | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴ (zōē) | Jēzus, dzīvība | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
φανερωθῇ (phanerōthē) | parādītos | G5319 | V-ASP-3S | phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θνητῇ (thnētē) | mūsu, mirstīgajā | G2349 | Adj-DFS | thnētē: Mortal, subject to death. From thnesko; liable to die.
σαρκὶ (sarki) | miesā | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

12 2_corinthians 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad nāve darbojas mūsos bet dzīvība jūsos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ta Nahwe irr jo ſpehziga eekẜch mums bet ta Dſihwiba eekẜch jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādējādi nāve darbojas mūsos bet dzīvība jūsos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | Tātad | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos) | nāve | G2288 | N-NMS | thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἐν (en) | darbojas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | mūsos | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐνεργεῖται (energeitai) | - | G1754 | V-PIM-3S | energeitai: From energes; to be active, efficient.
ἡ (hē) | bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζωὴ (zōē) | dzīvība | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | jūsos | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 2_corinthians 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν διὸ καὶ λαλοῦμεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mums ir tas pats ticības gars kā ir rakstīts es ticēju tāpēc es runāju - Arī mēs ticam tāpēc mēs arī runājam
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka mums tas pats Garrs tahs Tizzibas irr lihdſ ka rakſtihts ſtahw Es eẜmu tizzejs tapehz eẜmu es runnajis tad tizzam mehs arridſan tapehz runnajam mehs arridſan 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ir rakstīts es ticu tādēļ es runāju Tādā pašā ticības garā arī mēs ticam tādēļ arī runājam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔχοντες (Echontes) | Bet, mums, ir | G2192 | V-PPA-NMP | Echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | tas, pats | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πνεῦμα (pneuma) | ticības, gars | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
κατὰ (kata) | kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένον (gegrammenon) | ir, rakstīts | G1125 | V-RPM/P-ANS | gegrammenon: A primary verb; to
Ἐπίστευσα (Episteusa) | es, ticēju | G4100 | V-AIA-1S | Episteusa: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
διὸ (dio) | tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἐλάλησα (elalēsa) | es, runāju | G2980 | V-AIA-1S | elalēsa: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | Arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πιστεύομεν (pisteuomen) | ticam | G4100 | V-PIA-1P | pisteuomen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
διὸ (dio) | tāpēc | G1352 | Conj | dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai) | mēs, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λαλοῦμεν (laloumen) | runājam | G2980 | V-PIA-1P | laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

14 2_corinthians 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
zinādami ka Tas kas uzmodinājis Kungu Jēzu uzmodinās arī mūs ar Jēzu un nostatīs Savā priekšā kopā ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Sinnadami ka tas kas to Kungu IEſu irr usmohdinajis arridſan muhs zaur IEſu usmohdinahs un ar jums preekẜch ſtahdihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
zinādami ka viņš kas uzmodinājis Kungu Jēzu augšāmcels arī mūs līdz ar Jēzu un nostatīs savā priekšā līdz ar jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰδότες (eidotes) | zinādami | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγείρας (egeiras) | kas, uzmodinājis | G1453 | V-APA-NMS | egeiras: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | uzmodinās, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐγερεῖ (egerei) | - | G1453 | V-FIA-3S | egerei: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραστήσει (parastēsei) | nostatīs | G3936 | V-FIA-3S | parastēsei: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
σὺν (syn) | kopā, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Savā ,priekšā

15 2_corinthians 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ γὰρ πάντα δι ὑμᾶς ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viss tas notiek jūsu dēļ lai žēlastība vairodamās pieaugot ticīgo skaitam vairotu arī pateicību Dievam par godu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchahs wiẜẜas Leetas irr juhẜo dehł ka ta wairota Schehlaſtiba zaur to Pateikẜchanu no daudſeem pilniga tohp us Deewa Gohdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas viss ir jūsu dēļ lai žēlastība kas aug plašumā sasniegdama daudzus vairotu lielāku pateicību Dieva godībai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | Jo, viss, tas | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δι (di’) | notiek, jūsu, dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
πλεονάσασα (pleonasasa) | vairodamās | G4121 | V-APA-NFS | pleonasasa: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλειόνων (pleionōn) | pieaugot, ticīgo, skaitam | G4119 | Adj-GMP-C | pleionōn: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐχαριστίαν (eucharistian) | vairotu, arī, pateicību | G2169 | N-AFS | eucharistian: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
περισσεύσῃ (perisseusē) | - | G4052 | V-ASA-3S | perisseusē: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
εἰς (eis) | Dievam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | par, godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

16 2_corinthians 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν ἀλλ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται ἀλλ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc mēs nepiekūstam bet lai gan mūsu ārīgais cilvēks sadilst mūsu iekšējais dienu no dienas atjaunojas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz mehs ne peekuhſtam bet jepẜchu arridſan muhẜo ahrigs Zilweks ẜatruhd tomehr tohp tas eeẜchꞣigs jo deenas atjaunahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ mēs nezaudējam cerību; kaut arī mūsu ārējais cilvēks iznīkst iekšējais atjaunojas no dienas dienā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
οὐκ (ouk) | mēs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγκακοῦμεν (enkakoumen) | - | G1573 | V-PIA-1P | enkakoumen: To be faint, be weary. From ek and kakos; to be weak, i.e. to fail.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰ (ei) | lai, gan | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξω (exō) | mūsu, ārīgais | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
διαφθείρεται (diaphtheiretai) | sadilst | G1311 | V-PIM/P-3S | diaphtheiretai: To destroy, waste; hence met: I corrupt. From diaballo and phtheiro; to rot thoroughly, i.e. to ruin.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσω (esō) | mūsu, iekšējais | G2080 | Adv | esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνακαινοῦται (anakainoutai) | atjaunojas | G341 | V-PIM/P-3S | anakainoutai: To renew, make new again. From ana and a derivative of kainos; to renovate.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienu, no | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienas | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | nepiekūstam

17 2_corinthians 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tagadējās grūtības kas ir vieglas dod mums neizsakāmi lielu mūžīgu godību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io muhẜo Behdas kas weeglas irr un peepeẜchu isnihkſt padarra mums weenu pahrleeku leelu muhſchigu un paſtahwigu Gohdibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šābrīža ciešanas kas ir vieglas mums sagādā pārpārēm lielu godības smagumu mūžībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | Jo | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
παραυτίκα (parautika) | tagadējās | G3910 | Adv | parautika: From para and a derivative of autos; at the very instant, i.e. Momentary.
ἐλαφρὸν (elaphron) | grūtības, kas, ir, vieglas | G1645 | Adj-NNS | elaphron: Light, not burdensome. Probably akin to elauno and the base of elasson; light, i.e. Easy.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεως (thlipseōs) | - | G2347 | N-GFS | thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καθ (kath’) | dod, mums | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑπερβολὴν (hyperbolēn) | neizsakāmi, lielu | G5236 | N-AFS | hyperbolēn: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑπερβολὴν (hyperbolēn) | - | G5236 | N-AFS | hyperbolēn: From huperballo; a throwing beyond others, i.e. supereminence; adverbially pre- eminently.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgu | G166 | Adj-ANS | aiōnion: From aion; perpetual.
βάρος (baros) | godību | G922 | N-ANS | baros: Probably from the same as basis; weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority.
δόξης (doxēs) | - | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
κατεργάζεται (katergazetai) | - | G2716 | V-PIM/P-3S | katergazetai: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

18 2_corinthians 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια
🇱🇻 Latvian (65):
ja mēs neņemam vērā to kas ir redzams bet to kas nav redzams Jo redzamais ir laicīgs bet neredzamais mūžīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Mums kas mehs wehrâ ne ꞥemmam to kas redſams irr bet to kas ne irr redſams Io kas redſams irr tas irr laizigs bet kas ne irr redſams tas irr muhſchigs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mūsu skatiens nav pievērsts redzamajam bet neredzamajam; redzamais ir tikai uz brīdi bet neredzamais mūžīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | ja, mēs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκοπούντων (skopountōn) | vērā | G4648 | V-PPA-GMP | skopountōn: To look at, regard attentively, take heed, beware, consider. From skopos; to take aim at, i.e. regard.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλεπόμενα (blepomena) | to, kas, ir, redzams | G991 | V-PPM/P-ANP | blepomena: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὰ (ta) | to, kas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλεπόμενα (blepomena) | redzams | G991 | V-PPM/P-ANP | blepomena: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὰ (ta) | Jo | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
βλεπόμενα (blepomena) | redzamais | G991 | V-PPM/P-NNP | blepomena: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
πρόσκαιρα (proskaira) | ir, laicīgs | G4340 | Adj-NNP | proskaira: For a season, temporary. From pros and kairos; for the occasion only, i.e. Temporary.
τὰ (ta) | bet | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | neredzamais | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βλεπόμενα (blepomena) | - | G991 | V-PPM/P-NNP | blepomena: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
αἰώνια (aiōnia) | mūžīgs | G166 | Adj-NNP | aiōnia: From aion; perpetual.
- (no match) | neņemam