# 📖 Hebrews Chapter 10

1 Hebrews 10:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων κατ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo bauslībai piemīt nākamo labumu ēna ne pats lietu veids; nekad nevar ik gadus ar tiem pašiem upuriem ko nepārtraukti atnes padarīt pilnīgus tos kas ar tiem tuvojas
🇱🇻 Latvian (1694):
IO ta Bauẜliba bija weena Ehna to nahkamu Labbumu ne tas pats Gihmis to Leeto ik Gaddus ar teem Uppuŗeem ko tee bes Mitteẜchanas uppure ne warr ta ne kad tohs kas uppure pilnigus darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bauslībai ir vienīgi nākamo labumu ēna bet ne pats lietu tēls; ar vieniem un tiem pašiem kaujamiem upuriem kas ik gadu pastāvīgi tiek pienesti tā nespēj darīt pilnīgus tos kas ar tiem nāk

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Σκιὰν (Skian) | Jo, bauslībai, piemīt, nākamo, labumu, ēna | G4639 | N-AFS | Skian: Apparently a primary word;
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos) | - | G3551 | N-NMS | nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλόντων (mellontōn) | - | G3195 | V-PPA-GNP | mellontōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἀγαθῶν (agathōn) | - | G18 | Adj-GNP | agathōn: A primary word;
οὐκ (ouk) | ne, pats | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνα (eikona) | lietu, veids | G1504 | N-AFS | eikona: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραγμάτων (pragmatōn) | - | G4229 | N-GNP | pragmatōn: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
κατ (kat’) | nekad, nevar, ik, gadus | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐνιαυτὸν (eniauton) | - | G1763 | N-AMS | eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐταῖς (autais) | ar, tiem, pašiem | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θυσίαις (thysiais) | upuriem | G2378 | N-DFP | thysiais: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
ἃς (has) | ko | G3739 | RelPro-AFP | has: Who, which, what, that.
προσφέρουσιν (prospherousin) | nepārtraukti, atnes | G4374 | V-PIA-3P | prospherousin: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διηνεκὲς (diēnekes) | - | G1336 | Adj-ANS | diēnekes: Neuter of a compound of dia and a derivative of an alternate of phero; carried through, i.e. perpetually.
οὐδέποτε (oudepote) | - | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
τοὺς (tous) | padarīt, pilnīgus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσερχομένους (proserchomenous) | tos, kas, ar, tiem | G4334 | V-PPM/P-AMP | proserchomenous: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τελειῶσαι (teleiōsai) | tuvojas | G5048 | V-ANA | teleiōsai: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.

2 Hebrews 10:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους
🇱🇻 Latvian (65):
Jo vai citādi upurēšana nebūtu mitējusies tāpēc ka upurētāji reiz šķīstīti neapzinātos vairs nekādus grēkus
🇱🇻 Latvian (1694):
Zittadi tee bij mittejuẜchees uppureht ja teem kas pee teem Uppuŗeem kalpo ne buhtu ſinnama Ꞩirds pahr teem Grehkeem kad tee weenreiſi ẜchꞣihſtiti buhtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo citādi vai gan upurēšana nebūtu mitējusies ja upurētāji reizi par visām reizēm šķīstīti neapzinātos visus grēkus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπεὶ (epei) | Jo, vai, citādi | G1893 | Conj | epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | upurēšana | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐπαύσαντο (epausanto) | mitējusies | G3973 | V-AIM-3P | epausanto: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
προσφερόμεναι (prospheromenai) | - | G4374 | V-PPM/P-NFP | prospheromenai: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μηδεμίαν (mēdemian) | upurētāji, reiz | G3367 | Adj-AFS | mēdemian: No one, none, nothing.
ἔχειν (echein) | - | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔτι (eti) | šķīstīti | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
συνείδησιν (syneidēsin) | neapzinātos, vairs | G4893 | N-AFS | syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | - | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λατρεύοντας (latreuontas) | - | G3000 | V-PPA-AMP | latreuontas: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
ἅπαξ (hapax) | - | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
κεκαθαρισμένους (kekatharismenous) | nekādus, grēkus | G2511 | V-RPM/P-AMP | kekatharismenous: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
- (no match) | nebūtu

3 Hebrews 10:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ ἐνιαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ar upuriem ik gadus tiek atgādināti grēki
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu noteek ik Gaddus zaur teem weena Peeminneẜchana to Grehko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet šie upuri gadu no gada atgādina par grēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλ (All’) | Bet | G235 | Conj | All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐταῖς (autais) | ar, upuriem, ik, gadus | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνάμνησις (anamnēsis) | tiek, atgādināti | G364 | N-NFS | anamnēsis: A recalling, remembrance, memory. From anamimnesko; recollection.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēki | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐνιαυτόν (eniauton) | - | G1763 | N-AMS | eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.

4 Hebrews 10:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
jo vēršu un āžu asinīm nav varas atņemt grēkus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas ne warr buht ka tas Aẜẜins to Wehrẜcho jeb Ahſcho tohs Grehkus noꞥemm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
taču vēršu un āžu asinis nevar paņemt prom grēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀδύνατον (adynaton) | jo | G102 | Adj-NNS | adynaton: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αἷμα (haima) | vēršu, un, āžu | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ταύρων (taurōn) | - | G5022 | N-GMP | taurōn: A bull, an ox. Apparently a primary word; a bullock.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τράγων (tragōn) | - | G5131 | N-GMP | tragōn: A he-goat. From the base of trogo; a he-goat.
ἀφαιρεῖν (aphairein) | asinīm, nav, varas | G851 | V-PNA | aphairein: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
ἁμαρτίας (hamartias) | atņemt, grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.

5 Hebrews 10:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας Σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc pasaulē ienākdams Viņš saka upurus un dāvanas Tu neesi gribējis bet miesu Tu Man esi radījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz Paẜaulê nahkdams ẜakka wiꞥẜch Uppuŗus un Dahwanas tu ne eẜẜi gribbejis bet to Meeẜu eẜẜi tu man ẜataiẜijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ ienākdams pasaulē Kristus saka kaujamos upurus un pienesumus tu neesi gribējis bet miesu tu man esi sagatavojis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Tāpēc | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
εἰσερχόμενος (eiserchomenos) | pasaulē, ienākdams | G1525 | V-PPM/P-NMS | eiserchomenos: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
λέγει (legei) | Viņš, saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θυσίαν (Thysian) | upurus | G2378 | N-AFS | Thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσφορὰν (prosphoran) | dāvanas | G4376 | N-AFS | prosphoran: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.
οὐκ (ouk) | Tu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠθέλησας (ēthelēsas) | esi, gribējis | G2309 | V-AIA-2S | ēthelēsas: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
Σῶμα (Sōma) | bet, miesu | G4983 | N-ANS | Sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατηρτίσω (katērtisō) | Tu, Man, radījis | G2675 | V-AIM-2S | katērtisō: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | neesi

6 Hebrews 10:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας Οὐκ εὐδόκησας
🇱🇻 Latvian (65):
Dedzināmie upuri un grēku upuri Tev nav patikuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Dedſami Uppuri un Uppuŗi par teem Grehkeem tew ne bija pa Prahtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
sadedzināmie upuri un upuri par grēkiem tev nav pa prātam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁλοκαυτώματα (Holokautōmata) | Dedzināmie, upuri | G3646 | N-ANP | Holokautōmata: A whole burnt offering. From a derivative of a compound of holos and a derivative of kaio; a wholly-consumed sacrifice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēku, upuri | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
Οὐκ (Ouk) | Tev, nav | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὐδόκησας (eudokēsas) | patikuši | G2106 | V-AIA-2S | eudokēsas: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.

7 Hebrews 10:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω Ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ Τοῦ ποιῆσαι ὁ Θεός τὸ θέλημά σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Es sacīju raugi Es nāku grāmatā par Mani ir rakstīts Tavu prātu darīt ak Dievs -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazziju es raugi es nahku Grahmatas Eeẜahkumâ irr no mannim rakſtihts tawu Prahtu darriht ak Deews 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad es sacīju redzi Dievs esmu atnācis par mani ir rakstīts grāmatā darīt tavu gribu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
εἶπον (eipon) | Es, sacīju | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰδοὺ (Idou) | raugi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἥκω (hēkō) | Es, nāku | G2240 | V-PIA-1S | hēkō: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
Ἐν (En) | - | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κεφαλίδι (kephalidi) | grāmatā | G2777 | N-DFS | kephalidi: From kephale; properly, a knob, i.e. a roll.
βιβλίου (bibliou) | - | G975 | N-GNS | bibliou: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
γέγραπται (gegraptai) | par, Mani, ir, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμοῦ (emou) | - | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Τοῦ (Tou) | Tavu | G3588 | Art-GNS | Tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῆσαι (poiēsai) | prātu, darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | ak, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημά (thelēma) | - | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

8 Hebrews 10:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται
🇱🇻 Latvian (65):
Iepriekš sacījis upurus un dāvanas un dedzināmos upurus un grēku upurus kas pēc bauslības tiek upurēti Tu neesi gribējis un tie nav Tev patikuši -
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad wiꞥẜch papreekẜch ẜazzijis bij Uppuri un Dahwanu un dedſamus‐Uppuŗus un Uppuŗus par teem Grehkeem tu ne eẜẜi gribbejis neds tee tew bija pa Prahtam kas pehz tahs Bauẜlibas uppureti tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vispirms viņš saka upurus un dāvanas sadedzināmos upurus un upurus par grēkiem tu neesi gribējis nedz tie tev ir pa prātam tie kas pēc bauslības pienesti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀνώτερον (Anōteron) | Iepriekš | G511 | Adj-ANS-C | Anōteron: Comparative degree of ano; upper, i.e. to a more conspicuous place, in a former part of the book.
λέγων (legōn) | sacījis | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Θυσίας (Thysias) | upurus | G2378 | N-AFP | Thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσφορὰς (prosphoras) | dāvanas | G4376 | N-AFP | prosphoras: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁλοκαυτώματα (holokautōmata) | dedzināmos, upurus | G3646 | N-ANP | holokautōmata: A whole burnt offering. From a derivative of a compound of holos and a derivative of kaio; a wholly-consumed sacrifice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēku, upurus | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.
οὐκ (ouk) | Tu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠθέλησας (ēthelēsas) | gribējis | G2309 | V-AIA-2S | ēthelēsas: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
οὐδὲ (oude) | un, tie, nav | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
εὐδόκησας (eudokēsas) | Tev, patikuši | G2106 | V-AIA-2S | eudokēsas: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
αἵτινες (haitines) | kas | G3748 | RelPro-NFP | haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
νόμον (nomon) | bauslības | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
προσφέρονται (prospherontai) | tiek, upurēti | G4374 | V-PIM/P-3P | prospherontai: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
- (no match) | neesi

9 Hebrews 10:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε εἴρηκεν Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
tad Viņš sacīja raugi Es nāku Tavu prātu darīt - Viņš atceļ pirmo lai nodibinātu otru
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch Redſi es nahku ak Deews tawu Prahtu darriht Tad nozełł wiꞥẜch to pirmo ka wiꞥẜch to ohtru eezełł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tad viņš sacīja redzi es esmu atnācis darīt tavu gribu Pirmo viņš atceļ lai iedibinātu otro

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
εἴρηκεν (eirēken) | Viņš, sacīja | G2046 | V-RIA-3S | eirēken: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Ἰδοὺ (Idou) | raugi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἥκω (hēkō) | Es, nāku | G2240 | V-PIA-1S | hēkō: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
τοῦ (tou) | Tavu | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῆσαι (poiēsai) | prātu, darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημά (thelēma) | - | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀναιρεῖ (anairei) | Viņš, atceļ | G337 | V-PIA-3S | anairei: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτον (prōton) | pirmo | G4413 | Adj-ANS | prōton: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερον (deuteron) | nodibinātu, otru | G1208 | Adj-ANS | deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
στήσῃ (stēsē) | - | G2476 | V-ASA-3S | stēsē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

10 Hebrews 10:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc šīs gribas mēs esam ar Jēzus Kristus miesas upuri padarīti svēti pavisam
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch kuŗŗa Prahta mehs ẜwehtiti eẜẜam zaur to Uppuri tahs Meeẜas IEſus Kriſtus weenreiſi notikkuẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc šīs gribas ar vienreizēju Jēzus Kristus miesas upuri mēs esam darīti svēti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Pēc | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | šīs | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
θελήματι (thelēmati) | gribas | G2307 | N-DNS | thelēmati: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
ἡγιασμένοι (hēgiasmenoi) | mēs, esam, ar, Jēzus, Kristus | G37 | V-RPM/P-NMP | hēgiasmenoi: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἐσμὲν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσφορᾶς (prosphoras) | miesas, upuri | G4376 | N-GFS | prosphoras: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | - | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐφάπαξ (ephapax) | padarīti, svēti, pavisam | G2178 | Adv | ephapax: Once, once for all; at once. From epi and hapax; upon one occasion.

11 Hebrews 10:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
Un katrs priesteris gan ik dienas stāv kalpodams un bieži tos pašus upurus upurēdams kas nekad nevar iznīcināt grēkus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ikkatrs Preeſteris ſtahweja gann ikdeenas kalpodams un tohs paẜchus Uppuŗus daudſkahrt uppuredams kas tohs Grehkus muhſcham ne warr noꞥemt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens priesteris dienu no dienas nostājas kalpodams un daudzkārt pienesdams vienus un tos pašus upurus kuri nekad nespēj izdeldēt grēkus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | katrs | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἱερεὺς (hiereus) | priesteris, gan | G2409 | N-NMS | hiereus: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
ἕστηκεν (hestēken) | ik, dienas, stāv | G2476 | V-RIA-3S | hestēken: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | - | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
λειτουργῶν (leitourgōn) | kalpodams | G3008 | V-PPA-NMS | leitourgōn: From leitourgos; to be a public servant, i.e. to perform religious or charitable functions.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὰς (autas) | bieži, tos, pašus | G846 | PPro-AF3P | autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλάκις (pollakis) | - | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
προσφέρων (prospherōn) | upurus, upurēdams | G4374 | V-PPA-NMS | prospherōn: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
θυσίας (thysias) | - | G2378 | N-AFP | thysias: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
αἵτινες (haitines) | kas | G3748 | RelPro-NFP | haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐδέποτε (oudepote) | nekad, nevar | G3763 | Adv | oudepote: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.
δύνανται (dynantai) | - | G1410 | V-PIM/P-3P | dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
περιελεῖν (perielein) | iznīcināt | G4014 | V-ANA | perielein: From peri and haireomai; to remove all around, i.e. Unveil, cast off; figuratively, to expiate.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.

12 Hebrews 10:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš vienu upuri par grēkiem upurējis uz visiem laikiem ir nosēdies pie Dieva labās rokas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchis weenu Uppuri par teem Grehkeem uppurejis ẜehd bes Mitteẜchanas pee Deewa labbas Rohkas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet Jēzus tikai vienu upuri par grēkiem pienesis uz visiem laikiem ir nosēdies pie Dieva labās rokas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | Bet, Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μίαν (mian) | vienu, upuri | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | grēkiem | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
προσενέγκας (prosenenkas) | upurējis | G4374 | V-APA-NMS | prosenenkas: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
θυσίαν (thysian) | - | G2378 | N-AFS | thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
εἰς (eis) | uz, visiem | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διηνεκὲς (diēnekes) | laikiem | G1336 | Adj-ANS | diēnekes: Neuter of a compound of dia and a derivative of an alternate of phero; carried through, i.e. perpetually.
ἐκάθισεν (ekathisen) | ir, nosēdies | G2523 | V-AIA-3S | ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δεξιᾷ (dexia) | Dieva, labās | G1188 | Adj-DFS | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | rokas | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

13 Hebrews 10:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
joprojām gaidīdams kamēr Viņa ienaidnieki tiks likti Viņa kāju pameslam
🇱🇻 Latvian (1694):
Io projam gaididams teekams wiꞥꞥa Eenaidneeki likti tohp par Pameẜlu wiꞥꞥa Kahjahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tagad viņš gaida līdz viņa ienaidnieki tiks nolikti viņam par kājsolu zem viņa kājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | joprojām | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὸν (loipon) | - | G3063 | Adj-ANS | loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
ἐκδεχόμενος (ekdechomenos) | gaidīdams | G1551 | V-PPM/P-NMS | ekdechomenos: To wait for, expect. From ek and dechomai; to accept from some source, i.e. to await.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τεθῶσιν (tethōsin) | Viņa, ienaidnieki, tiks | G5087 | V-ASP-3P | tethōsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροὶ (echthroi) | - | G2190 | Adj-NMP | echthroi: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑποπόδιον (hypopodion) | likti, Viņa, kāju | G5286 | N-NNS | hypopodion: A footstool. Neuter of a compound of hupo and pous; something under the feet, i.e. A foot-rest.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn) | pameslam | G4228 | N-GMP | podōn: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Hebrews 10:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ar vienu upuri Viņš uz visiem laikiem ir padarījis pilnīgus tos kas tiek darīti svēti
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ar weenu Uppuri irr wiꞥẜch muhſchigi pabeidſis tohs kas ẜwehtiti tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar vienu upuri viņš uz visiem laikiem darījis pilnīgus tos kas tiek darīti svēti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μιᾷ (mia) | Jo, ar, vienu | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προσφορᾷ (prosphora) | upuri | G4376 | N-DFS | prosphora: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.
τετελείωκεν (teteleiōken) | Viņš, uz, visiem, laikiem | G5048 | V-RIA-3S | teteleiōken: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διηνεκὲς (diēnekes) | - | G1336 | Adj-ANS | diēnekes: Neuter of a compound of dia and a derivative of an alternate of phero; carried through, i.e. perpetually.
τοὺς (tous) | ir, padarījis, pilnīgus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγιαζομένους (hagiazomenous) | tos, kas, tiek, darīti, svēti | G37 | V-PPM/P-AMP | hagiazomenous: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.

15 Hebrews 10:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī Svētais Gars mums liecina Pēc tam kad ir teikts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜwehts Gars apleezina mums arridſan jo pehz to ka wiꞥẜch papreekẜch bij ẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī Svētais gars mums to apliecina ar sacīto

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μαρτυρεῖ (Martyrei) | Bet, arī, Svētais, Gars | G3140 | V-PIA-3S | Martyrei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | - | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | - | G40 | Adj-NNS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
μετὰ (meta) | liecina, Pēc, tam, kad | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρηκέναι (eirēkenai) | ir, teikts | G2046 | V-RNA | eirēkenai: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.

16 Hebrews 10:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει Κύριος διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
šī ir tā derība ko Es ar viņiem celšu pēc tām dienām saka Tas Kungs Savus baušļus Es došu viņu sirdīs un rakstīšu tos viņu prātā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchi irr ta Derriba ko es ar ẜcheem darriẜchu pehz ẜchahm Deenahm ẜakka tas Kungs es dohẜchu mannas Bauẜlibas wiꞥꞥo Ꞩirdîs un rakſtiẜchu tahs wiꞥꞥo Prahtâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
šī ir tā derība kuru es slēgšu ar viņiem pēc šīm dienām saka Kungs es ielikšu savus baušļus viņu sirdīs un viņu prātos tos ierakstīšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὕτη (Hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | Hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | ir | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκη (diathēkē) | tā, derība | G1242 | N-NFS | diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
διαθήσομαι (diathēsomai) | Es, ar, viņiem | G1303 | V-FIM-1S | diathēsomai: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta) | celšu, pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | tām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνας (ekeinas) | dienām | G1565 | DPro-AFP | ekeinas: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
διδοὺς (didous) | Savus, baušļus | G1325 | V-PPA-NMS | didous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
νόμους (nomous) | Es, došu | G3551 | N-AMP | nomous: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
καρδίας (kardias) | viņu, sirdīs | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάνοιαν (dianoian) | rakstīšu, tos, viņu | G1271 | N-AFS | dianoian: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιγράψω (epigrapsō) | prātā | G1924 | V-FIA-1S | epigrapsō: To write upon, inscribe, imprint a mark on. From epi and grapho; to inscribe.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Hebrews 10:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ Τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι
🇱🇻 Latvian (65):
un viņu grēkus un viņu netaisnības vairs nepieminēšu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne atgahdaẜchohs wairs wiꞥꞥo Grehko un wiꞥꞥo Netaiẜnibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņu grēkus un viņu pārkāpumus es vairs nepieminēšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
Τῶν (Tōn) | - | G3588 | Art-GFP | Tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | viņu, grēkus | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομιῶν (anomiōn) | viņu, netaisnības | G458 | N-GFP | anomiōn: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | vairs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μνησθήσομαι (mnēsthēsomai) | - | G3403 | V-FIP-1S | mnēsthēsomai: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
- (no match) | nepieminēšu

18 Hebrews 10:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kur ir grēku piedošana tur vairs nav upuru par grēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Kur nu ẜcho paẜcho Peedohẜchana irr tur ne irr wairs Uppuris par teem Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kur ir grēku piedošana tur vairs nav upura par grēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅπου (Hopou) | Bet, kur | G3699 | Adv | Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄφεσις (aphesis) | ir, grēku | G859 | N-NFS | aphesis: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
τούτων (toutōn) | piedošana | G3778 | DPro-GFP | toutōn: This; he, she, it.
οὐκέτι (ouketi) | tur, vairs, nav | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
προσφορὰ (prosphora) | upuru | G4376 | N-NFS | prosphora: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēku | G266 | N-GFS | hamartias: From hamartano; a sin.

19 Hebrews 10:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔχοντες οὖν ἀδελφοί παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tā kā nu mēs brāļi droši varam ieiet svētajā vietā Jēzus asiņu dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad mums Brahłi Drohẜchiba irr ee‐eet eekẜch tahs ẜwehtas Weetas zaur to Aẜẜini IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā ka nu mums brāļi Jēzus asinīs ir droša pieeja svētnīcai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔχοντες (Echontes) | Tā, kā, nu | G2192 | V-PPA-NMP | Echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀδελφοί (adelphoi) | mēs, brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
παρρησίαν (parrēsian) | droši | G3954 | N-AFS | parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
εἰς (eis) | varam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | ieiet | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴσοδον (eisodon) | - | G1529 | N-AFS | eisodon: (act of) entering, an entrance, entry. From eis and hodos; an entrance.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | svētajā, vietā | G40 | Adj-GNP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐν (en) | Jēzus, asiņu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματι (haimati) | dēļ | G129 | N-DNS | haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

20 Hebrews 10:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος τοῦτ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
ko Viņš mums sagatavojis par jaunu un dzīvu ceļu caur priekškaru tas ir Viņa miesu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko wiꞥẜch mums ẜataiẜijis irr par weenu jaunu un dſihwu Zełłu zaur to Preekẜchwelkamu tas irr wiꞥꞥa Meeẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas ir jauns dzīvs ceļš ko viņš mums atvēris caur tempļa priekškaru tas ir caur savu miesu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἣν (hēn) | ko | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἐνεκαίνισεν (enekainisen) | Viņš, mums, sagatavojis | G1457 | V-AIA-3S | enekainisen: To consecrate, dedicate, renovate. From egkainia; to renew, i.e. Inaugurate.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁδὸν (hodon) | par, jaunu, un, dzīvu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
πρόσφατον (prosphaton) | - | G4372 | Adj-AFS | prosphaton: From pro and a derivative of sphazo; previously slain, i.e. lately made.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζῶσαν (zōsan) | ceļu | G2198 | V-PPA-AFS | zōsan: To live, be alive. A primary verb; to live.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταπετάσματος (katapetasmatos) | priekškaru | G2665 | N-GNS | katapetasmatos: From a compound of kata and a congener of petomai; something spread thoroughly, i.e. the door screen in the Jewish Temple.
τοῦτ (tout’) | tas, ir | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | Viņa, miesu | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 Hebrews 10:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un tā kā mums ir liels priesteris pār Dieva namu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tapehz ka mums irr weens Augſts‐Preeſteris pahr to Deewa‐Nammu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un mums ir augstais priesteris pār Dieva namu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἱερέα (hierea) | tā, kā, mums, ir | G2409 | N-AMS | hierea: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
μέγαν (megan) | liels | G3173 | Adj-AMS | megan: Large, great, in the widest sense.
ἐπὶ (epi) | priesteris, pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | Dieva | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | namu | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

22 Hebrews 10:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ
🇱🇻 Latvian (65):
tad tuvosimies patiesīgu sirdi pilnā ticībā apslacīti savās sirdīs un atsvabināti no ļaunās apziņas un miesu nomazgājuši ar tīru ūdeni
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai mehs pee‐eetam ar ihſtenu Ꞩirdi eekẜch pilnigas Tizzibas apẜlazzinati muhẜâs Ꞩirdîs no łaunas Apſinnaẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tuvosimies tam ar patiesām sirdīm drošā ticībā apslacināti sirdīs un brīvi no ļaunas sirdsapziņas un miesu mazgājuši šķīstā ūdenī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
προσερχώμεθα (proserchōmetha) | tad, tuvosimies | G4334 | V-PSM/P-1P | proserchōmetha: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀληθινῆς (alēthinēs) | patiesīgu | G228 | Adj-GFS | alēthinēs: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
καρδίας (kardias) | sirdi | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἐν (en) | pilnā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πληροφορίᾳ (plērophoria) | ticībā | G4136 | N-DFS | plērophoria: Full assurance, conviction, confidence. From plerophoreo; entire confidence.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ῥεραντισμένοι (rherantismenoi) | apslacīti | G4472 | V-RPM/P-NMP | rherantismenoi: To sprinkle, cleanse ceremonially by sprinkling. From a derivative of rhaino; to render besprinkled, i.e. Asperse.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | savās, sirdīs | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἀπὸ (apo) | un, atsvabināti, no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
συνειδήσεως (syneidēseōs) | ļaunās | G4893 | N-GFS | syneidēseōs: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
πονηρᾶς (ponēras) | apziņas | G4190 | Adj-GFS | ponēras: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λελουσμένοι (lelousmenoi) | miesu, nomazgājuši | G3068 | V-RPM/P-NMP | lelousmenoi: A primary verb; to bathe.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | - | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὕδατι (hydati) | tīru | G5204 | N-DNS | hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καθαρῷ (katharō) | ūdeni | G2513 | Adj-DNS | katharō: Clean.

23 Hebrews 10:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Turēsimies nešaubīgi pie cerības apliecināšanas jo uzticams ir Tas kas apsolījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pee Meeẜas nomaſgati ar ẜchꞣihſtu Uhdeni lai mehs paturram to Apleezinaẜchanu tahs neẜchaubigas Zerribas jo tas irr peetizzigs kas to irr apẜohlijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nelokāmi paturēsim savas cerības apliecinājumu Jo uzticams ir tas kas mums to apsolījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατέχωμεν (Katechōmen) | Turēsimies | G2722 | V-PSA-1P | Katechōmen: From kata and echo; to hold down, in various applications.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμολογίαν (homologian) | pie, cerības | G3671 | N-AFS | homologian: A profession, confession. From the same as homologeo; acknowledgment.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδος (elpidos) | - | G1680 | N-GFS | elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἀκλινῆ (aklinē) | nešaubīgi | G186 | Adj-AFS | aklinē: Unbent, unyielding, resolute, firm. Not leaning, i.e. firm.
πιστὸς (pistos) | apliecināšanas, jo, uzticams | G4103 | Adj-NMS | pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγειλάμενος (epangeilamenos) | ir, Tas, kas, apsolījis | G1861 | V-APM-NMS | epangeilamenos: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.

24 Hebrews 10:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων
🇱🇻 Latvian (65):
Un vērosim cits citu lai paskubinātu uz mīlestību un labiem darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un laid mehs weens ohtru wehrâ ꞥemmam ar Skubbinaẜchanu pee Mihleſtibas un labbeem Darbeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Būsim uzmanīgi cits pret citu rosināsim uz mīlestību un labiem darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατανοῶμεν (katanoōmen) | vērosim | G2657 | V-PSA-1P | katanoōmen: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
ἀλλήλους (allēlous) | cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
παροξυσμὸν (paroxysmon) | paskubinātu | G3948 | N-AMS | paroxysmon: Stimulation, provocation, irritation, angry dispute. From paroxuno; incitement, or dispute.
ἀγάπης (agapēs) | uz, mīlestību | G26 | N-GFS | agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καλῶν (kalōn) | labiem | G2570 | Adj-GNP | kalōn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργων (ergōn) | darbiem | G2041 | N-GNP | ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.

25 Hebrews 10:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν καθὼς ἔθος τισίν ἀλλὰ παρακαλοῦντες καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν
🇱🇻 Latvian (65):
neatstādami savas sapulces kā daži paraduši bet cits citu paskubinādami un jo vairāk redzot tuvojamies to dienu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne atſtahdami no muhẜu Ꞩapulzinaẜchanas itt kà daſchi zeeni bet weens ohtru pamahzidamees un to tik daudſ wairak zeek wairak juhs redſat to Deenu tuwu nahkam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nepametīsim savas kopīgās sapulces kā tas pie dažiem parasts bet pamudināsim cits citu vēl jo vairāk redzot tuvojamies to dienu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐγκαταλείποντες (enkataleipontes) | - | G1459 | V-PPA-NMP | enkataleipontes: From en and kataleipo; to leave behind in some place, i.e. let remain over, or to desert.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπισυναγωγὴν (episynagōgēn) | savas, sapulces | G1997 | N-AFS | episynagōgēn: A gathering (collecting) together, assembling. From episunago; a complete collection; especially a Christian meeting.
ἑαυτῶν (heautōn) | - | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἔθος (ethos) | daži | G1485 | N-NNS | ethos: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
τισίν (tisin) | paraduši | G5100 | IPro-DMP | tisin: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
παρακαλοῦντες (parakalountes) | cits, citu, paskubinādami | G3870 | V-PPA-NMP | parakalountes: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοσούτῳ (tosoutō) | jo, vairāk | G5118 | DPro-DNS | tosoutō: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὅσῳ (hosō) | redzot | G3745 | RelPro-DNS | hosō: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
βλέπετε (blepete) | - | G991 | V-PIA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἐγγίζουσαν (engizousan) | tuvojamies | G1448 | V-PPA-AFS | engizousan: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραν (hēmeran) | to, dienu | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | neatstādami

26 Hebrews 10:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja mēs pēc patiesības atziņas saņemšanas tīši grēkojam tad neatliek vairs upuris par grēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja mehs tihẜchi grehkojam pehz to ka mehs to Atſihẜchanu tahs Pateeẜibas dabbujuẜchi eẜẜam tad ne atleek wairs kahds Uppuris par teem Grehkeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja mēs tīšuprāt grēkojam kad jau esam saņēmuši patiesības atziņu tad vairs neatliek upuris par grēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἑκουσίως (Hekousiōs) | Jo, ja, mēs | G1596 | Adv | Hekousiōs: Willingly, of one's own accord, spontaneously. Adverb from the same as hekousion; voluntarily.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἁμαρτανόντων (hamartanontōn) | pēc, patiesības, atziņas | G264 | V-PPA-GMP | hamartanontōn: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετὰ (meta) | saņemšanas | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαβεῖν (labein) | - | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίγνωσιν (epignōsin) | - | G1922 | N-AFS | epignōsin: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias) | - | G225 | N-GFS | alētheias: From alethes; truth.
οὐκέτι (ouketi) | tīši, grēkojam | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
περὶ (peri) | tad, neatliek, vairs | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn) | upuris, par | G266 | N-GFP | hamartiōn: From hamartano; a sin.
ἀπολείπεται (apoleipetai) | - | G620 | V-PIM/P-3S | apoleipetai: From apo and leipo; to leave behind; by implication, to forsake.
θυσία (thysia) | grēkiem | G2378 | N-NFS | thysia: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.

27 Hebrews 10:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους
🇱🇻 Latvian (65):
bet gan briesmīga tiesas gaidīšana un uguns karstums kas aprīs pretiniekus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weena breeẜmiga Gaidiẜchana tahs Ꞩohdibas un Karſtums Ugguꞥa kas tohs Prettineekus norihs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet gan gaidāmā briesmīgā tiesa un uguns svelme kas aprīs pretiniekus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φοβερὰ (phobera) | bet, gan | G5398 | Adj-NFS | phobera: Fearful, dreadful, terrible. From phobos; frightful, i.e. formidable.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | briesmīga | G5100 | IPro-NFS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκδοχὴ (ekdochē) | tiesas, gaidīšana | G1561 | N-NFS | ekdochē: A waiting for, expectation. From ekdechomai; expectation.
κρίσεως (kriseōs) | - | G2920 | N-GFS | kriseōs: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πυρὸς (pyros) | uguns, karstums | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ζῆλος (zēlos) | - | G2205 | N-NMS | zēlos: From zeo; properly, heat, i.e.
ἐσθίειν (esthiein) | kas, aprīs | G2068 | V-PNA | esthiein: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
μέλλοντος (mellontos) | - | G3195 | V-PPA-GNS | mellontos: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
τοὺς (tous) | pretiniekus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπεναντίους (hypenantious) | - | G5227 | Adj-AMP | hypenantious: Opposite to, adverse; subst: an adversary. From hupo and enantios; under contrary to, i.e. Opposed or an opponent.

28 Hebrews 10:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνήσκει
🇱🇻 Latvian (65):
Kas pārkāpis Mozus bauslību tas mirst bez žēlošanas diviem vai trīs lieciniekiem liecinot
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad jeb kurẜch to Bauẜlibu Moſus nizzina tam irr bes Apſchehloẜchanas zaur diwi jeb trim Leezineekeem ja mirſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds atmet Mozus bauslību tas bez žēlastības pēc divu vai trīs liecinieku liecības tiek nokauts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀθετήσας (athetēsas) | Kas, pārkāpis | G114 | V-APA-NMS | athetēsas: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
νόμον (nomon) | Mozus, bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Μωϋσέως (Mōuseōs) | - | G3475 | N-GMS | Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
χωρὶς (chōris) | tas, mirst, bez | G5565 | Prep | chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
οἰκτιρμῶν (oiktirmōn) | žēlošanas | G3628 | N-GMP | oiktirmōn: Pity, compassion, favor, grace, mercy. From oikteiro; pity.
ἐπὶ (epi) | diviem | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
δυσὶν (dysin) | - | G1417 | Adj-DMP | dysin: Two. A primary numeral;
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τρισὶν (trisin) | trīs | G5140 | Adj-DMP | trisin: Three. Or neuter tria a primary number;
μάρτυσιν (martysin) | lieciniekiem | G3144 | N-DMP | martysin: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ἀποθνήσκει (apothnēskei) | liecinot | G599 | V-PIA-3S | apothnēskei: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

29 Hebrews 10:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας
🇱🇻 Latvian (65):
Cik gan smagāku sodu jūs domājat pelnīs tas kas Dieva Dēlu minis kājām un derības asinis ar ko viņš svētīts turējis par nesvētām un žēlastības Garu nievājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Zeek gruhtaku Ꞩohdibu ẜchꞣeetat juhs to eẜẜam pelnijuẜchu kas to Deewa Dehlu ar Kahjahm miž un to Aẜẜini tahs Derribas par neẜchꞣihſtu turra zaur ko wiꞥẜch ẜwehtihts tappis un to Garru tahs Schehlaſtibas irr neewajs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā jūs domājat cik daudz lielāku atmaksu pelnījis tas kas minis kājām Dieva dēlu nav turējis par svētām jaunās derības asinis ar kurām tas ticis šķīstīts un aizvainojis Žēlastības garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πόσῳ (posō) | Cik, gan | G4214 | IPro-DNS | posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
δοκεῖτε (dokeite) | jūs, domājat | G1380 | V-PIA-2P | dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
χείρονος (cheironos) | smagāku | G5501 | Adj-GFS-C | cheironos: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
ἀξιωθήσεται (axiōthēsetai) | sodu, pelnīs | G515 | V-FIP-3S | axiōthēsetai: To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit.
τιμωρίας (timōrias) | - | G5098 | N-GFS | timōrias: Punishment, penalty. From timoreo; vindication, i.e. a penalty.
ὁ (ho) | tas, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dieva, Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καταπατήσας (katapatēsas) | minis, kājām | G2662 | V-APA-NMS | katapatēsas: From kata and pateo; to trample down; figuratively, to reject with disdain.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | derības, asinis | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs) | - | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
κοινὸν (koinon) | ar, ko, viņš, svētīts | G2839 | Adj-ANS | koinon: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.
ἡγησάμενος (hēgēsamenos) | turējis, par, nesvētām | G2233 | V-APM-NMS | hēgēsamenos: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
ἡγιάσθη (hēgiasthē) | - | G37 | V-AIP-3S | hēgiasthē: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | žēlastības, Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | - | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.
ἐνυβρίσας (enybrisas) | nievājis | G1796 | V-APA-NMS | enybrisas: To insult, outrage, treat contemptuously, mock at. From en and hubrizo; to insult.

30 Hebrews 10:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα Ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω καὶ πάλιν Κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs pazīstam To kas ir sacījis Man pieder atriebšana Es atmaksāšu un atkal Tas Kungs tiesās Savu tautu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs paſihſtam to kas ẜazzijis irr Mann peederr ta Atreebẜchana es atmakẜaẜchu ẜakka tas Kungs un atkal Tas Kungs ẜohdihs ẜawus Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs zinām ka ir sacīts man pieder atriebšana es atmaksāšu Un vēl Kungs tiesās savu tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἴδαμεν (Oidamen) | Jo, mēs, pazīstam | G1492 | V-RIA-1P | Oidamen: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸν (ton) | To | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰπόντα (eiponta) | kas, ir, sacījis | G2036 | V-APA-AMS | eiponta: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐμοὶ (Emoi) | Man, pieder | G1473 | PPro-D1S | Emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκδίκησις (ekdikēsis) | atriebšana | G1557 | N-NFS | ekdikēsis: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνταποδώσω (antapodōsō) | atmaksāšu | G467 | V-FIA-1S | antapodōsō: To give in return, recompense. From anti and apodidomi; to requite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Κρινεῖ (Krinei) | Tas, Kungs, tiesās | G2919 | V-FIA-3S | Krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon) | Savu, tautu | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

31 Hebrews 10:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος
🇱🇻 Latvian (65):
Briesmīgi ir krist dzīvā Dieva rokā
🇱🇻 Latvian (1694):
Breeẜmigi irr ta dſihwa Deewa Rohkâs eekriſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Briesmīgi ir krist dzīvā Dieva rokās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
φοβερὸν (phoberon) | Briesmīgi | G5398 | Adj-NNS | phoberon: Fearful, dreadful, terrible. From phobos; frightful, i.e. formidable.
τὸ (to) | ir | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμπεσεῖν (empesein) | krist | G1706 | V-ANA | empesein: To fall in, be cast in, be involved in. From en and pipto; to fall on, i.e. to be entrapped by, or be overwhelmed with.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras) | dzīvā, Dieva | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
Θεοῦ (Theou) | rokā | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντος (zōntos) | - | G2198 | V-PPA-GMS | zōntos: To live, be alive. A primary verb; to live.

32 Hebrews 10:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet atcerieties iepriekšējās dienas kurās jūs gaismu saņēmuši esat izcietuši smagu ciešanu cīņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr atgahdajeetees to preekẜchajo Deeno kuŗŗâs juhs apgaiẜmoti tappuẜchi daudſ Zihkſteẜchanas to Zeeẜchano eẜẜat paneẜẜuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atsauciet atmiņā savas pirmās dienas kurās jūs tapuši apgaismoti papilnam izcietāt smagu ciešanu cīņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀναμιμνῄσκεσθε (Anamimnēskesthe) | Bet, atcerieties | G363 | V-PMP-2P | Anamimnēskesthe: To remind, admonish, be reminded, remind myself; pass: I remember, recall. From ana and mimnesko; to remind; to recollect.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρότερον (proteron) | iepriekšējās | G4386 | Adj-ANS-C | proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐν (en) | kurās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | - | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
φωτισθέντες (phōtisthentes) | jūs, gaismu, saņēmuši | G5461 | V-APP-NMP | phōtisthentes: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
πολλὴν (pollēn) | esat, izcietuši | G4183 | Adj-AFS | pollēn: Much, many; often.
ἄθλησιν (athlēsin) | smagu, ciešanu | G119 | N-AFS | athlēsin: A struggling (as in an athletic contest). From athleo; a struggle.
ὑπεμείνατε (hypemeinate) | - | G5278 | V-AIA-2P | hypemeinate: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.
παθημάτων (pathēmatōn) | cīņu | G3804 | N-GNP | pathēmatōn: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.

33 Hebrews 10:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες
🇱🇻 Latvian (65):
gan zaimos un mokās paši nodoti atklātam izsmieklam gan arī kļuvuši par tādā veidā piemeklēto līdzdalībniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tik lab juhs zaur Mehdiẜchanahm un Behdahm eẜẜat par Ehrmeem tappuẜchi un ka juhs arridſan par Beedreem tappuẜchi to kam tà klahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
gan paši būdami atklāti izsmieti saņemot naidu un pāridarījumus gan arī esot kopā ar tiem pret kuriem tāpat izturējās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | gan | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ὀνειδισμοῖς (oneidismois) | zaimos | G3680 | N-DMP | oneidismois: Reproach, reviling. From oneidizo; contumely.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θλίψεσιν (thlipsesin) | mokās | G2347 | N-DFP | thlipsesin: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
θεατριζόμενοι (theatrizomenoi) | paši, nodoti, atklātam, izsmieklam | G2301 | V-PPM/P-NMP | theatrizomenoi: To make a public show of, expose to public shame. From theatron; to expose as a spectacle.
τοῦτο (touto) | gan, arī | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κοινωνοὶ (koinōnoi) | kļuvuši, par | G2844 | N-NMP | koinōnoi: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
τῶν (tōn) | tādā, veidā | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἀναστρεφομένων (anastrephomenōn) | piemeklēto | G390 | V-PPM/P-GMP | anastrephomenōn: From ana and strepho; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. Remain, live.
γενηθέντες (genēthentes) | līdzdalībniekiem | G1096 | V-APP-NMP | genēthentes: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

34 Hebrews 10:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jūs esat cietumniekiem līdzi cietuši un ar prieku uzņēmuši savas mantas nolaupīšanu zinādami ka jums ir labāka un paliekama manta
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs arridſà eẜẜat ar mannahm Ꞩaitehm lihdſ zeetuẜchi un to Laupiẜchanu juhẜu Mantas ar Preeku pazeetuẜchi ſinnadami ka jums eekẜch ẜew paẜcheem irr weena labbaka un paleekama Manta Debbeẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat cietuši līdzi ieslodzītajiem un ar prieku esat uzņēmuši to ka jūsu manta tika nolaupīta zinādami ka jums ir labāka un paliekoša manta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῖς (tois) | jūs, esat | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμίοις (desmiois) | cietumniekiem | G1198 | N-DMP | desmiois: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
συνεπαθήσατε (synepathēsate) | līdzi, cietuši | G4834 | V-AIA-2P | synepathēsate: To sympathize with, have compassion on. From sumpathes; to feel
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁρπαγὴν (harpagēn) | ar, prieku | G724 | N-AFS | harpagēn: The act of plundering; plunder, spoil, robbery. From harpazo; pillage.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπαρχόντων (hyparchontōn) | savas, mantas | G5225 | V-PPA-GNP | hyparchontōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas) | - | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
προσεδέξασθε (prosedexasthe) | uzņēmuši, nolaupīšanu | G4327 | V-AIM-2P | prosedexasthe: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
γινώσκοντες (ginōskontes) | zinādami | G1097 | V-PPA-NMP | ginōskontes: A prolonged form of a primary verb; to
ἔχειν (echein) | ka, jums, ir | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
κρείττονα (kreittona) | labāka | G2909 | Adj-AFS-C | kreittona: Stronger, more excellent. Comparative of a derivative of kratos; stronger, i.e. better, i.e. Nobler.
ὕπαρξιν (hyparxin) | un, paliekama | G5223 | N-AFS | hyparxin: Goods, substance, property, possessions. From huparcho; existency or proprietorship, i.e. property, wealth.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μένουσαν (menousan) | manta | G3306 | V-PPA-AFS | menousan: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

35 Hebrews 10:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Neatmetiet tāpēc savu cerības drosmi tai ir liela alga
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ne metteet juhẜu Drohẜchibu nohſt kà leela Alga irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ neatmetiet savu paļāvību tai ir liela alga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποβάλητε (apobalēte) | - | G577 | V-ASA-2P | apobalēte: To throw away from, throw overboard, cast aside. From apo and ballo; to throw off; figuratively, to lose.
οὖν (oun) | tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρρησίαν (parrēsian) | savu, cerības | G3954 | N-AFS | parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἥτις (hētis) | drosmi | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἔχει (echei) | tai, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεγάλην (megalēn) | liela | G3173 | Adj-AFS | megalēn: Large, great, in the widest sense.
μισθαποδοσίαν (misthapodosian) | alga | G3405 | N-AFS | misthapodosian: (lit: repayment of price or payment of price due), reward, due punishment. From misthapodotes; requital.
- (no match) | Neatmetiet

36 Hebrews 10:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo jums vajag pacietības lai Dieva prātu darījuši iemantotu apsolījumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pazeeẜchanas jums irr waijaga ka juhs to Deewa Prahtu darrijuẜchi to Apẜohliẜchanu dabbujat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jums ir vajadzīga izturība lai darīdami Dieva gribu jūs saņemtu to kas apsolīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑπομονῆς (hypomonēs) | Jo, jums, vajag | G5281 | N-GFS | hypomonēs: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχετε (echete) | pacietības | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
χρείαν (chreian) | - | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma) | Dieva, prātu | G2307 | N-ANS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ποιήσαντες (poiēsantes) | darījuši | G4160 | V-APA-NMP | poiēsantes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κομίσησθε (komisēsthe) | iemantotu | G2865 | V-ASM-2P | komisēsthe: From a primary komeo; properly, to provide for, i.e. to carry off.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελίαν (epangelian) | apsolījumu | G1860 | N-AFS | epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.

37 Hebrews 10:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔτι γὰρ Μικρὸν ὅσον ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει
🇱🇻 Latvian (65):
Jo vēl mazs brīdis un Tas kam jānāk nāks un nekavēsies
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tur wehl irr maẜs Brihds un tas kam ja nahk irr nahks un ne kaweẜees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo vēl tikai mazliet mazliet un tas kuram jānāk nāks un nekavēsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔτι (eti) | Jo, vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Μικρὸν (Mikron) | mazs | G3398 | Adj-AMS | Mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ὅσον (hoson) | brīdis | G3745 | RelPro-AMS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ὅσον (hoson) | - | G3745 | RelPro-AMS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ὁ (ho) | un | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | Tas, kam, jānāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἥξει (hēxei) | nāks | G2240 | V-FIA-3S | hēxei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρονίσει (chronisei) | - | G5549 | V-FIA-3S | chronisei: To delay, tarry, linger, spend time. From chronos; to take time, i.e. Linger.
- (no match) | nekavēsies

38 Hebrews 10:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Mans taisnais no ticības dzīvos bet uz to kas atkāpjas Manai dvēselei nav labs prāts
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Taiẜns zaur Tizzibu dſihwohs un ja kas atkahpj pee ta mannai Dwehẜelei ne irr labs Prahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet mans taisnais no ticības dzīvos taču ja viņš atkritīs manai dvēselei pie viņa nebūs labpatikas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet, Mans | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δίκαιός (dikaios) | taisnais | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs) | ticības | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ζήσεται (zēsetai) | dzīvos | G2198 | V-FIM-3S | zēsetai: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | uz, to | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὑποστείληται (hyposteilētai) | kas, atkāpjas | G5288 | V-ASM-3S | hyposteilētai: From hupo and stello; to withhold under, i.e. to cower or shrink, to conceal.
οὐκ (ouk) | Manai, dvēselei | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὐδοκεῖ (eudokei) | nav, labs | G2106 | V-PIA-3S | eudokei: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχή (psychē) | - | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | prāts | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

39 Hebrews 10:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs neesam tie kas atkāpjas uz pazušanu bet kas tic un iemanto dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs ne eẜẜam no teem kas atkahpj us Paſuẜchanu bet kas tizz uhs tahs Dwehẜeles Isglahbẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tomēr mēs neesam tie kas atkāpjas lai tiktu pazudināti bet kas tic lai izglābtu dvēseli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡμεῖς (Hēmeis) | Bet, mēs | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | neesam | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσμὲν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑποστολῆς (hypostolēs) | tie, kas, atkāpjas | G5289 | N-GFS | hypostolēs: A shrinking, drawing back. From hupostello; shrinkage, i.e. apostasy.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπώλειαν (apōleian) | pazušanu | G684 | N-AFS | apōleian: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πίστεως (pisteōs) | kas, tic | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
εἰς (eis) | un | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
περιποίησιν (peripoiēsin) | iemanto | G4047 | N-AFS | peripoiēsin: Acquiring, obtaining, possessing, possession, ownership. From peripoieomai; acquisition; by extension, preservation.
ψυχῆς (psychēs) | dzīvību | G5590 | N-GFS | psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.