# 📖 Matthew Chapter 17

1 Matthew 17:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μεθ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ ἰδίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc sešām dienām Jēzus ņēma Pēteri un Jēkabu un viņa brāli Jāni un veda tos savrup uz augstu kalnu
🇱🇻 Latvian (1694):
UN pehz ẜeẜchahm Deenahm ꞥehme IEſus pee ẜewim Pehteri un Iehkabu un Iahni ẜcha Brahli un wedde tohs ẜawjup us weenu augſtu Kalnu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc sešām dienām Jēzus ņēma sev līdzi Pēteri Jēkabu un Jāni viņa brāli un uzveda tos savrup kādā augstā kalnā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μεθ (meth’) | pēc | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἓξ (hex) | sešām | G1803 | Adj-AFP | hex: Six. A primary numeral; six.
παραλαμβάνει (paralambanei) | ņēma | G3880 | V-PIA-3S | paralambanei: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναφέρει (anapherei) | veda | G399 | V-PIA-3S | anapherei: From ana and phero; to take up.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὄρος (oros) | kalnu | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ὑψηλὸν (hypsēlon) | augstu | G5308 | Adj-ANS | hypsēlon: High, lofty. From hupsos; lofty.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | savrup | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.

2 Matthew 17:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς
🇱🇻 Latvian (65):
un tika apskaidrots viņu priekšā un Viņa vaigs spīdēja kā saule un Viņa drēbes kļuva baltas kā gaisma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tappe wiꞥꞥeems redſoht apẜkaidrohts un wiꞥꞥa Waigs ẜpihdeja ka Ꞩaule un wiꞥꞥa Drehbes tappe baltahs ka Gaiẜma 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un viņš tapa pārveidots to priekšā viņa vaigs mirdzēja kā saule un viņa drēbes tapa baltas kā gaisma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετεμορφώθη (metemorphōthē) | tika, apskaidrots | G3339 | V-AIP-3S | metemorphōthē: To transform, transfigure. From meta and morphoo; to transform.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτῶν (autōn) | viņu, priekšā | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλαμψεν (elampsen) | spīdēja | G2989 | V-AIA-3S | elampsen: To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon) | vaigs | G4383 | N-NNS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios) | saule | G2246 | N-NMS | hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-NNP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγένετο (egeneto) | kļuva | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
λευκὰ (leuka) | baltas | G3022 | Adj-NNP | leuka: White, bright, brilliant. From luke; white.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
- (no match) | un

3 Matthew 17:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi tiem parādījās Mozus un Elija un runāja ar Viņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi tad rahdijahs teem Moſus un Elias tee runnaja ar tha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi tiem parādījās Elija un Mozus tie sarunājās ar Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὤφθη (ōphthē) | parādījās | G3708 | V-AIP-3S | ōphthē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἠλίας (Ēlias) | Elija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
συλλαλοῦντες (syllalountes) | runāja | G4814 | V-PPA-NMP | syllalountes: To talk with, discuss. From sun and laleo; to talk together, i.e. Converse.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un

4 Matthew 17:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ Κύριε καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι εἰ θέλεις ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteris griezās pie Jēzus un sacīja Kungs šeit mums ir labi Ja Tu gribi es celšu šeitan trīs teltis - vienu Tev vienu Mozum un vienu Ēlijam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris eeẜahze runnaht un ẜazzija us IEſu Kungs ẜcheit mums labbi buhtu Gribbi tu tad taiẜiẜim mehs ẜcheitan trihs Buhdahs weenu Tew ohtru Moſum un treẜchu Eliaẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Pēteris vērsās pie Jēzus un sacīja Kungs šeit mums ir labi ja tu gribi es šeit uzcelšu trīs teltis vienu tev vienu Mozum un vienu Elijam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | griezās | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καλόν (kalon) | labi | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
θέλεις (theleis) | Tu, gribi | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιήσω (poiēsō) | es, celšu | G4160 | V-FIA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὧδε (hōde) | šeitan | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
τρεῖς (treis) | trīs | G5140 | Adj-AFP | treis: Three. Or neuter tria a primary number;
σκηνάς (skēnas) | teltis | G4633 | N-AFP | skēnas: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
σοὶ (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μίαν (mian) | vienu | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μωϋσεῖ (Mōusei) | Mozum | G3475 | N-DMS | Mōusei: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
μίαν (mian) | vienu | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἠλίᾳ (Ēlia) | Ēlijam | G2243 | N-DMS | Ēlia: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
μίαν (mian) | vienu | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

5 Matthew 17:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα ἀκούετε αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tam vēl runājot redzi spoža padebess tos apēnoja un redzi balss no padebess sacīja Šis ir Mans mīļais Dēls pie kura Man labs prāts; To jums būs klausīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tam wehl runnajoht redſi tad apehnoja tohs ſpohſcha Padebbes un redſi weena Bals no Padebbes ẜazzija Ꞩchis irr mans mihłais Dehls us ko man labs Prahts irr to buhs jums klauẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš vēl runāja redzi spožs padebesis tos apēnoja un pēkšņi balss no padebeša atskanēja Šis ir mans mīļotais Dēls uz ko man labs prāts klausiet viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔτι (Eti) | vēl | G2089 | Adv | Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou) | Tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
νεφέλη (nephelē) | padebess | G3507 | N-NFS | nephelē: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
φωτεινὴ (phōteinē) | spoža | G5460 | Adj-NFS | phōteinē: Bright, luminous, full of light. From phos; lustrous, i.e. Transparent or well-illuminated.
ἐπεσκίασεν (epeskiasen) | apēnoja | G1982 | V-AIA-3S | epeskiasen: To overshadow, envelop; to cast a shade upon, i.e. to envelop in a haze of brilliancy.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλης (nephelēs) | padebess | G3507 | N-GFS | nephelēs: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
λέγουσα (legousa) | sacīja | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτός (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱός (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou) | Mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητός (agapētos) | mīļais | G27 | Adj-NMS | agapētos: From agapao; beloved.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | kura | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
εὐδόκησα (eudokēsa) | Man, labs, prāts | G2106 | V-AIA-1S | eudokēsa: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
ἀκούετε (akouete) | jums, būs, klausīt | G191 | V-PMA-2P | akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | To | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Matthew 17:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα
🇱🇻 Latvian (65):
Kad mācekļi to dzirdēja tie krita uz sava vaiga un ļoti izbijās
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad to tee Mahzekłi dſirdeja kritte tee us ẜaweem Waigeem un isbihjajahs łohtë 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi to dzirdēdami ļoti nobijušies krita uz sava vaiga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdēja | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἔπεσαν (epesan) | krita | G4098 | V-AIA-3P | epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πρόσωπον (prosōpon) | vaiga | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτῶν (autōn) | sava | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) | izbijās | G5399 | V-AIP-3P | ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
σφόδρα (sphodra) | ļoti | G4970 | Adv | sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.
- (no match) | to ,tie

7 Matthew 17:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus pienāca pie tiem aizskāra tos un sacīja Celieties un nebīstieties
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus nahze aiskahre tohs un ẜazzija Zelleetees un ne bihſteetees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus pienāca tiem klāt un pieskāries teica Celieties un nebaidieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσῆλθεν (prosēlthen) | pienāca | G4334 | V-AIA-3S | prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁψάμενος (hapsamenos) | aizskāra | G680 | V-APM-NMS | hapsamenos: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτῶν (autōn) | tos | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐγέρθητε (Egerthēte) | Celieties | G1453 | V-AMP-2P | Egerthēte: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe) | nebīstieties | G5399 | V-PMM/P-2P | phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
- (no match) | pie ,tiem ,un

8 Matthew 17:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tie savas acis pacēla tie neredzēja neviena kā tikai Jēzu vien
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee ẜawahs Azzis pazehle ne redſeja tee neweenu ka ween IEſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Acis pacēluši tie vairs nevienu citu neredzēja kā vienīgi Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπάραντες (eparantes) | kad, pacēla | G1869 | V-APA-NMP | eparantes: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn) | savas | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδένα (oudena) | neviena | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
εἶδον (eidon) | neredzēja | G3708 | V-AIA-3P | eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | kā, tikai | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
- (no match) | tie ,tie

9 Matthew 17:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Un no kalna nokāpjot Jēzus tiem pavēlēja un sacīja Par šo parādību nestāstiet nevienam tiekāms Cilvēka Dēls nebūs no miroņiem uzcēlies
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no tha Kalna no‐eijoht pawehleja teem IEſus un ẜazzija Iums ne buhs ẜcho Paſpihdeẜchanu ne weenam ẜazziht teekams tha Zilweka Dehls no Miŗŗoꞥeem buhs uszehlees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāpjot no kalna lejā Jēzus tiem pavēlēja Nestāstiet nevienam par šo redzējumu kamēr Cilvēka dēls nebūs uzcēlies no mirušajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
καταβαινόντων (katabainontōn) | nokāpjot | G2597 | V-PPA-GMP | katabainontōn: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous) | kalna | G3735 | N-GNS | orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ἐνετείλατο (eneteilato) | pavēlēja | G1781 | V-AIM-3S | eneteilato: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μηδενὶ (Mēdeni) | nevienam | G3367 | Adj-DMS | Mēdeni: No one, none, nothing.
εἴπητε (eipēte) | nestāstiet | G2036 | V-ASA-2P | eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅραμα (horama) | parādību | G3705 | N-ANS | horama: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | miroņiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγερθῇ (egerthē) | nebūs, uzcēlies | G1453 | V-ASP-3S | egerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match) | Par ,šo ,tiekāms ,un

10 Matthew 17:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņa mācekļi Tam jautāja sacīdami Kā tad rakstu mācītāji saka ka Elijam jānākot papriekš
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahzekłi waizaja wiꞥꞥu ẜazzidami Ko tad ẜakka tee Rakſta‐Mahzitaji ka Eliaẜam pirmak nahkt buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mācekļi izjautāja viņu Kādēļ rakstu mācītāji teic ka Elijam jānāk papriekš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησαν (epērōtēsan) | jautāja | G1905 | V-AIA-3P | epērōtēsan: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | Tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Kā | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἠλίαν (Ēlian) | Elijam | G2243 | N-AMS | Ēlian: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
δεῖ (dei) | jānākot | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἐλθεῖν (elthein) | - | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
- (no match) | Viņa

11 Matthew 17:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un sacīja Ēlija gan nāk un visu atkal sataisīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Elias gann nahk pirmak un ẜataiẜihs atkal wiẜsnotał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem atbildēja Elija gan nāk un visu atjaunos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἠλίας (Ēlias) | Ēlija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκαταστήσει (apokatastēsei) | atkal, sataisīs | G600 | V-FIA-3S | apokatastēsei: From apo and kathistemi; to reconstitute.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | Viņš ,un

12 Matthew 17:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku Ēlija jau ir atnācis un tie viņu neatzina bet ar viņu darīja ko gribēja Tā arī Cilvēka Dēlam būs jācieš no viņiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums ka Elias jaw irr nahzis tomehr tee ne irr wiꞥꞥu atſinnuẜchi bet darrijuẜchi ar wiꞥꞥa ko gribbedami Tà arri tam Zilweka Dehlam irr ja zeeẜch no wiꞥꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet es jums saku Elija jau atnāca bet tie viņu nepazina un izrīkojās ar viņu kā gribēja Tāpat arī Cilvēka dēlam būs jācieš no tiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἠλίας (Ēlias) | Ēlija | G2243 | N-NMS | Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἦλθεν (ēlthen) | ir, atnācis | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne- | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπέγνωσαν (epegnōsan) | atzina | G1921 | V-AIA-3P | epegnōsan: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐποίησαν (epoiēsan) | darīja | G4160 | V-AIA-3P | epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἠθέλησαν (ēthelēsan) | gribēja | G2309 | V-AIA-3P | ēthelēsan: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
οὕτως (houtōs) | Tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēlam | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μέλλει (mellei) | būs, jācieš | G3195 | V-PIA-3S | mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πάσχειν (paschein) | - | G3958 | V-PNA | paschein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
ὑπ (hyp’) | no | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie

13 Matthew 17:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tad mācekļi saprata ka Viņš uz tiem runāja par Jāni Kristītāju
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜapratte tee Mahzekłi ka wiꞥẜch teem no Iahꞥa tha Kriſtitaja ẜazzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mācekļi saprata ka viņš tiem bija runājis par Jāni Kristītāju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τότε (tote) | Tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
συνῆκαν (synēkan) | saprata | G4920 | V-AIA-3P | synēkan: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāni | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστοῦ (Baptistou) | Kristītāju | G910 | N-GMS | Baptistou: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
εἶπεν (eipen) | Viņš, runāja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Matthew 17:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie aizgāja pie ļaudīm pie Viņa atnāca viens cilvēks metās Viņa priekšā ceļos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee pee teem Łaudim nahze tad atgahje pee wiꞥꞥa weens Zilweks un mettehs Zełłꞥs preekẜch wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi aizgāja pie ļaudīm Jēzum pienāca klāt kāds cilvēks metās viņa priekšā ceļos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντων (elthontōn) | kad, tie, aizgāja | G2064 | V-APA-GMP | elthontōn: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudīm | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
προσῆλθεν (prosēlthen) | atnāca | G4334 | V-AIA-3S | prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | pie, Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
γονυπετῶν (gonypetōn) | metās, ceļos | G1120 | V-PPA-NMS | gonypetōn: From a compound of gonu and the alternate of pipto; to fall on the knee.
αὐτὸν (auton) | Viņa, priekšā | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viens

15 Matthew 17:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγων Κύριε ἐλέησόν μου τὸν υἱόν ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Kungs apžēlojies par manu dēlu viņš ir mēnessērdzīgs un viņam daudz jācieš jo viņš bieži krīt ugunī un bieži ūdenī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija Kungs apſchehlojees pahr mannu Dehlu jo wiꞥẜch irr Mehnesẜehrdſigs un wiꞥꞥam breeẜmigë ja zeeẜch jo daſchkahrt kriht wiꞥẜch Uggunî un daſchkahrt Uhdenî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sacīja Kungs apžēlojies par manu dēlu jo viņš mokās ar mēnessērdzību un smagi cieš; viņš bieži krīt ugunī un bieži ūdenī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγων (legōn) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐλέησόν (eleēson) | apžēlojies | G1653 | V-AMA-2S | eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion) | dēlu | G5207 | N-AMS | huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σεληνιάζεται (selēniazetai) | ir, mēnessērdzīgs | G4583 | V-PIM/P-3S | selēniazetai: To be a lunatic, be moonstruck, epileptic.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κακῶς (kakōs) | daudz | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
πάσχει (paschei) | jācieš | G3958 | V-PIA-3S | paschei: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
πολλάκις (pollakis) | bieži | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πίπτει (piptei) | krīt | G4098 | V-PIA-3S | piptei: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr) | ugunī | G4442 | N-ANS | pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλάκις (pollakis) | bieži | G4178 | Adv | pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr) | ūdenī | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
- (no match) | par ,viņš ,viņš ,viņam

16 Matthew 17:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un es to atvedu pie Taviem mācekļiem bet tie viņu nevarēja dziedināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es eẜmu to taweem Mahzekłeem noweddis bet tee ne warreja to weẜẜelu darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es viņu atvedu pie taviem mācekļiem bet tie viņu nespēja dziedināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσήνεγκα (prosēnenka) | es, atvedu | G4374 | V-AIA-1S | prosēnenka: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῖς (tois) | pie | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou) | Taviem | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδυνήθησαν (ēdynēthēsan) | tie, nevarēja | G1410 | V-AIP-3P | ēdynēthēsan: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θεραπεῦσαι (therapeusai) | dziedināt | G2323 | V-ANA | therapeusai: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.

17 Matthew 17:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη ἕως πότε μεθ ὑμῶν ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus atbildēja un sacīja Ak tu neticīgā un samaitātā cilts cik ilgi Es vēl būšu pie jums Cik ilgi Es vēl jūs panesīšu Vediet Man to šurp
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus atbildeja un ẜazzija Ak tu netizziga un pahrwehrſta Tauta zeek ilgë wehl es buhẜchu pee jums Zeek ilgë es juhs paneẜẜiẜchu Weddeet man wiꞥꞥu ẜchur 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus uz to atbildēja Ak tu neticīgā un samaitātā paaudze Cik ilgi es vēl būšu pie jums Cik ilgi vēl jūs pacietīšu Nesiet viņu šurp pie manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὦ (Ō) | Ak | G5599 | I | Ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
γενεὰ (genea) | cilts | G1074 | N-VFS | genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ἄπιστος (apistos) | neticīgā | G571 | Adj-VFS | apistos: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διεστραμμένη (diestrammenē) | samaitātā | G1294 | V-RPM/P-VFS | diestrammenē: To pervert, corrupt, oppose, distort. From dia and strepho; to distort, i.e. misinterpret, or corrupt.
ἕως (heōs) | cik | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πότε (pote) | ilgi | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
μεθ (meth’) | pie | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔσομαι (esomai) | Es, būšu | G1510 | V-FIM-1S | esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕως (heōs) | Cik | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πότε (pote) | ilgi | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἀνέξομαι (anexomai) | Es, panesīšu | G430 | V-FIM-1S | anexomai: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
ὑμῶν (hymōn) | jūs | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φέρετέ (pherete) | Vediet | G5342 | V-PMA-2P | pherete: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
μοι (moi) | Man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὧδε (hōde) | šurp | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
- (no match) | un ,tu ,vēl ,vēl

18 Matthew 17:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus viņu apdraudēja un ļaunais gars izgāja no viņa; un zēns kļuva vesels tanī pašā stundā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus apdraudeja wiꞥꞥu un tas Wels isbehdſe no wiꞥꞥa Un tas Puiẜis tappe weẜẜels tannî paẜchâ Stundâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus apsauca dēmonu un tas izgāja no zēna; un viņš kļuva vesels tanī pašā brīdī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπετίμησεν (epetimēsen) | apdraudēja | G2008 | V-AIA-3S | epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνιον (daimonion) | ļaunais, gars | G1140 | N-NNS | daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεραπεύθη (etherapeuthē) | kļuva, vesels | G2323 | V-AIP-3S | etherapeuthē: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais) | zēns | G3816 | N-NMS | pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρας (hōras) | stundā | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
ἐκείνης (ekeinēs) | tanī, pašā | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

19 Matthew 17:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ ἰδίαν εἶπον Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό
🇱🇻 Latvian (65):
Tad mācekļi piegāja pie Jēzus atsevišķi un sacīja Kāpēc mēs viņu nevarējām izdzīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atgahje tee Mahzekłi pee IEſu ẜchewiẜchkë un ẜazzija Kapehz mehs wiꞥꞥu ne warrejam isdſiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad mācekļi pienāca pie Jēzus atsevišķi un jautāja Kādēļ mēs nespējām to izdzīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
προσελθόντες (proselthontes) | piegāja | G4334 | V-APA-NMP | proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κατ (kat’) | - | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | atsevišķi | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
εἶπον (eipon) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Διὰ (Dia) | - | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | Kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδυνήθημεν (ēdynēthēmen) | nevarējām | G1410 | V-AIP-1P | ēdynēthēmen: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐκβαλεῖν (ekbalein) | izdzīt | G1544 | V-ANA | ekbalein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτό (auto) | viņu | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un

20 Matthew 17:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ καὶ μεταβήσεται καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus tiem saka Jūsu mazticības dēļ; jo patiesi Es jums saku ja jums ticība ir kā sinepju graudiņš tad jūs sacīsit šim kalnam pārcelies no šejienes uz turieni - un tas pārcelsies un nekas jums nebūs neiespējams
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us teem Iuhẜas Netizzibas dehł jo pateeẜë es ẜakku jums kad jums Tizziba irr ka weens Ꞩineppes Graudiꞥſch tad ẜazziẜeet juhs ẜchim Kalnam Nozellees no ẜchennenes lihdſ turrenes tad nozelẜees wiꞥẜch un neneeka buhs ko juhs ne paſpehẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem atbildēja Savas mazticības dēļ; es jums saku patiesi ja jums ticība ir kā sinepju graudiņš jūs sacīsiet šim kalnam pārcelies no šejienes uz turieni un tas pārcelsies Un nekas jums nebūs neiespējams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia) | dēļ | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀλιγοπιστίαν (oligopistian) | mazticības | G3640 | N-AFS | oligopistian: Of little faith. From oligos and pistis; incredulous, i.e. Lacking confidence.
ὑμῶν (hymōn) | Jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔχητε (echēte) | jums, ir | G2192 | V-PSA-2P | echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πίστιν (pistin) | ticība | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κόκκον (kokkon) | graudiņš | G2848 | N-AMS | kokkon: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed.
σινάπεως (sinapeōs) | sinepju | G4615 | N-GNS | sinapeōs: Mustard (probably the shrub, not the herb). Perhaps from sinomai; mustard.
ἐρεῖτε (ereite) | jūs, sacīsit | G2046 | V-FIA-2P | ereite: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei) | kalnam | G3735 | N-DNS | orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τούτῳ (toutō) | šim | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
Μετάβα (Metaba) | pārcelies | G3327 | V-AMA-2S | Metaba: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἔνθεν (enthen) | no, šejienes | G1759 | Adv | enthen: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
ἐκεῖ (ekei) | uz, turieni | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μεταβήσεται (metabēsetai) | tas, pārcelsies | G3327 | V-FIM-3S | metabēsetai: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden) | nekas | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
ἀδυνατήσει (adynatēsei) | nebūs, neiespējams | G101 | V-FIA-3S | adynatēsei: To be impossible; I am unable. From adunatos; to be unable, i.e. impossible.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Jēzus ,tad

21 Matthew 17:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Tοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šī suga neiziet citādi kā vien ar lūgšanas un gavēšanas palīdzību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchi Tauta ne isbehg ka ween zaur Luhgẜchanu un Gaweẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Tοῦτο (Touto) | šī | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article.
γένος (genos) | suga | G1085 | N-NNS | genos: Offspring, family, race, nation, kind.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not.
ἐκπορεύεται (ekporeuetai) | neiziet | G1607 | V-PIM-3S | ekporeuetai: To depart from; to be voided, cast out; to proceed from, to be spoken; to burst forth, flow out, to be spread abroad.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If.
μὴ (mē) | citādi, kā, vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among.
προσευχῇ (proseuchē) | lūgšanas | G4336 | N-DFS | proseuchē: (a) prayer (to God), (b) a place for prayer (used by Jews, perhaps where there was no synagogue).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νηστείᾳ (nēsteia) | gavēšanas, palīdzību | G3521 | N-DFS | nēsteia: Fasting, the day of atonement.

22 Matthew 17:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie Galilejā apkārt staigāja Jēzus sacīja uz tiem Cilvēka Dēls tiks nodots cilvēku rokās
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu tee eekẜch Galilejas pakawejahs ẜazzija IEſus us teem Tha Zilweka Dehls taps nodohts Zilweko Rohkâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tie sapulcējās Galilejā Jēzus tiem teica Cilvēka dēls tiks nodots cilvēku rokās;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συστρεφομένων (Systrephomenōn) | apkārt, staigāja | G4962 | V-PPM/P-GMP | Systrephomenōn: To roll or gather together. From sun and strepho; to twist together, i.e. Collect.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | tie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίᾳ (Galilaia) | Galilejā | G1056 | N-DFS | Galilaia: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μέλλει (Mellei) | tiks | G3195 | V-PIA-3S | Mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδοσθαι (paradidosthai) | nodots | G3860 | V-PNM/P | paradidosthai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras) | rokās | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

23 Matthew 17:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Viņu nokaus un trešā dienā Viņš celsies augšām Un tie ļoti noskuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nokaus wiꞥꞥu un treẜchâ Deenâ wiꞥẜch augẜcham zelẜees Un tee tappe łohtë noẜkummuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tie viņu nonāvēs un trešajā dienā viņš augšāmcelsies Un tie ļoti noskuma

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκτενοῦσιν (apoktenousin) | tie, nokaus | G615 | V-FIA-3P | apoktenousin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē) | trešā | G5154 | Adj-DFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐγερθήσεται (egerthēsetai) | Viņš, celsies, augšām | G1453 | V-FIP-3S | egerthēsetai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλυπήθησαν (elypēthēsan) | tie, noskuma | G3076 | V-AIP-3P | elypēthēsan: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
σφόδρα (sphodra) | ļoti | G4970 | Adv | sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.

24 Matthew 17:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad tie nonāca Kapernaumā nodokļu saņēmēji piegāja pie Pētera un sacīja Vai jūsu Mācītājs nodokli nemaksā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee Kapernàùmâ nahze tad atgahje pee Pehteri kas to Metteklu ꞥehme un ẜazzija Neggi juhẜo Mahzitais Metteklu nodohd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi iegāja Kapernaumā pie Pētera pienāca nodokļa ievācēji un jautāja Vai jūsu Skolotājs nodokli nemaksā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλθόντων (Elthontōn) | kad, nonāca | G2064 | V-APA-GMP | Elthontōn: To come, go.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | tie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναοὺμ (Kapharnaoum) | Kapernaumā | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
προσῆλθον (prosēlthon) | piegāja | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίδραχμα (didrachma) | nodokli | G1323 | N-ANP | didrachma: A double-drachma, two drachmae, a Greek silver coin. From dis and drachme; a double drachma.
λαμβάνοντες (lambanontes) | saņēmēji | G2983 | V-PPA-NMP | lambanontes: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τῷ (tō) | pie | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | Pētera | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλος (didaskalos) | Mācītājs | G1320 | N-NMS | didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | Vai, ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τελεῖ (telei) | maksā | G5055 | V-PIA-3S | telei: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίδραχμα (didrachma) | - | G1323 | N-ANP | didrachma: A double-drachma, two drachmae, a Greek silver coin. From dis and drachme; a double drachma.
- (no match) | nodokļu

25 Matthew 17:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει Ναί Καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων Τί σοι δοκεῖ Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš saka Maksā gan Un namā iegājis Jēzus viņam tūlīt jautāja sacīdams Kā tev šķiet Sīmani No kā laicīgie ķēniņi ņem muitu vai nodokli Vai no saviem dēliem vai no svešiniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥẜch ẜazzija Gann Un kad tas bij Nammâ gahjis waizaja IEſus wiꞥꞥu papreekẜchu ẜazzidams Ko ẜchꞣeeti tu Ꞩihmani No kuŗŗeem ꞥemm tee laizigi Ꞣehniꞥi Muitu un Metteklu Arrig no ẜaweem Behrneem jeb no Ꞩweẜchineekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš atbildēja Maksā gan Kad Pēteris iegāja namā Jēzus sagaidīja viņu ar jautājumu Pēteri kā tu domā no kā zemes valdnieki savāc muitu vai nodevas Vai no saviem dēliem vai no kādiem citiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | Viņš, saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ναί (Nai) | Maksā, gan | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐλθόντα (elthonta) | iegājis | G2064 | V-APA-AMS | elthonta: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
προέφθασεν (proephthasen) | tūlīt, jautāja | G4399 | V-AIA-3S | proephthasen: To anticipate, forestall. From pro and phthano; to get an earlier start of, i.e. Anticipate.
αὐτὸν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Kā | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δοκεῖ (dokei) | šķiet | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
Σίμων (Simōn) | Sīmani | G4613 | N-VMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis) | ķēniņi | G935 | N-NMP | basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | laicīgie | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τίνων (tinōn) | kā | G5101 | IPro-GMP | tinōn: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λαμβάνουσιν (lambanousin) | ņem | G2983 | V-PIA-3P | lambanousin: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τέλη (telē) | muitu | G5056 | N-ANP | telē: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
κῆνσον (kēnson) | nodokli | G2778 | N-AMS | kēnson: A poll-tax. Of Latin origin; properly, an enrollment, i.e. a tax.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῶν (huiōn) | dēliem | G5207 | N-GMP | huiōn: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτῶν (autōn) | saviem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀπὸ (apo) | No | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλλοτρίων (allotriōn) | svešiniekiem | G245 | Adj-GMP | allotriōn: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
- (no match) | Vai

26 Matthew 17:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰπόντος δέ Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἄρα¦Γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Pēteris atbildēja no svešiniekiem - tad Jēzus uz to sacīja Tātad pašu bērni ir svabadi
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehteris ẜazzija us wiꞥꞥu No teem Ꞩweẜchineekeem Tad ẜazzija IEſus us to Tad irr tee Behrni brihwi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas atbildēja No citiem Jēzus viņam sacīja Tad jau dēli ir brīvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰπόντος (Eipontos) | Kad, atbildēja | G2036 | V-APA-GMS | Eipontos: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀπὸ (Apo) | no | G575 | Prep | Apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλλοτρίων (allotriōn) | svešiniekiem | G245 | Adj-GMP | allotriōn: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | uz, to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἄρα¦Γε (Ara¦Ge) | Tātad | G686 | Prtcl | Ara¦Ge: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἐλεύθεροί (eleutheroi) | svabadi | G1658 | Adj-NMP | eleutheroi: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
εἰσιν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοί (huioi) | pašu, bērni | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
- (no match) | Pēteris ,tad

27 Matthew 17:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet lai mēs tiem nedotu apgrēcību tad ej uz jūru un izmet makšķeri un ņem pirmo zivi kas pieķersies un tās muti atdarījis tu atradīsi vienu stateri to dod viņiem par Mani un par sevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ka mehs tohs ne apgrehzinajam tad eij Iuhŗ‐Mallî un ismett to Makẜchkeri un to pirmu Siwi kas peekohdihs ꞥemm un wiꞥꞥas Mutti atdarrijis atraẜẜi tu weenu Stateŗi to ꞥemm un dohd wiꞥꞥeem preekẜch mannis un tewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet lai mēs viņus neapgrēcinātu aizej uz jūru un izmet makšķeri un ņem pirmo zivi kas pieķersies un tās muti atvēris tu atradīsi sudraba monētu ; ņem to un dod viņiem par mani un sevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | Bet, lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σκανδαλίσωμεν (skandalisōmen) | mēs, nedotu, apgrēcību | G4624 | V-ASA-1P | skandalisōmen: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πορευθεὶς (poreutheis) | ej | G4198 | V-APP-NMS | poreutheis: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάλασσαν (thalassan) | jūru | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
βάλε (bale) | izmet | G906 | V-AMA-2S | bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἄγκιστρον (ankistron) | makšķeri | G44 | N-ANS | ankistron: A fish-hook. From the same as agkale; a hook.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβάντα (anabanta) | pirmo, kas, pieķersies | G305 | V-APA-AMS | anabanta: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
πρῶτον (prōton) | - | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἰχθὺν (ichthyn) | zivi | G2486 | N-AMS | ichthyn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ἆρον (aron) | ņem | G142 | V-AMA-2S | aron: To raise, lift up, take away, remove.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνοίξας (anoixas) | atdarījis | G455 | V-APA-NMS | anoixas: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | muti | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | tās | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὑρήσεις (heurēseis) | tu, atradīsi | G2147 | V-FIA-2S | heurēseis: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
στατῆρα (statēra) | stateri | G4715 | N-AMS | statēra: From the base of kauchesis; a stander, i.e., a stater or certain coin.
ἐκεῖνον (ekeinon) | to | G1565 | DPro-AMS | ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
λαβὼν (labōn) | - | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
δὸς (dos) | dod | G1325 | V-AMA-2S | dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀντὶ (anti) | par | G473 | Prep | anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοῦ (sou) | par, sevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tad ,un ,vienu