# 📖 Acts Chapter 18

1 Acts 18:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Pāvils aizgājis no Atēnām nonāca Korintā
🇱🇻 Latvian (1694):
UN pehz ẜcheem aisgahje Pahwils no Atenahm un nahze uhs Korintu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Pāvils atstāja Atēnas un aizgāja uz Korintu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
χωρισθεὶς (chōristheis) | aizgājis | G5563 | V-APP-NMS | chōristheis: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀθηνῶν (Athēnōn) | Atēnām | G116 | N-GFP | Athēnōn: Athens, the intellectual capital of Greece. Plural of Athene; Athenoe, the capitol of Greece.
ἦλθεν (ēlthen) | nonāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Κόρινθον (Korinthon) | Korintā | G2882 | N-AFS | Korinthon: Corinthus, a city of Greece.
- (no match) | Pāvils

2 Acts 18:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš sastapa kādu jūdu vārdā Akvila kas cēlies no Ponta Tas nesen ar savu sievu Priskillu bija šeit ieradies no Itālijas jo Klaudijs bija pavēlējis visiem jūdiem atstāt Romu Viņš iegāja pie tiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atradde kahdu Iuddu ar Wahrdu Akilu pehz dſimtenes no Pontus neẜenn no Italijas nahkuẜchu un Priẜkillu wiꞥꞥa Ꞩeewu pehz to ka tas Ꞣeiſars Klaudius bij pawehlejis wiẜẜeem Iuddeem bij iseet no Rohmas un eegahje pee teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Te viņš sastapa kādu jūdu vārdā Akils dzimušu Pontā kurš nesen ar sievu Priskillu bija pārcēlies no Itālijas jo Klaudijs bija pavēlējis visiem jūdiem atstāt Romu Pāvils ieradās pie viņiem;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρών (heurōn) | sastapa | G2147 | V-APA-NMS | heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τινα (tina) | kādu | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Ἰουδαῖον (Ioudaion) | jūdu | G2453 | Adj-AMS | Ioudaion: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἀκύλαν (Akylan) | - | G207 | N-AMS | Akylan: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite.
Ποντικὸν (Pontikon) | cēlies, no, Ponta | G4193 | Adj-AMS | Pontikon: Belonging to Pontus. From Pontos; a Pontican, i.e. Native of Pontus.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένει (genei) | - | G1085 | N-DNS | genei: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
προσφάτως (prosphatōs) | nesen | G4373 | Adv | prosphatōs: Recently, lately, newly. Adverb from prosphatos; recently.
ἐληλυθότα (elēlythota) | bija, ieradies | G2064 | V-RPA-AMS | elēlythota: To come, go.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰταλίας (Italias) | Itālijas | G2482 | N-GFS | Italias: Italy. Probably of foreign origin; Italia, a region of Europe.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πρίσκιλλαν (Priskillan) | - | G4252 | N-AFS | Priskillan: Diminutive of Priska; Priscilla, a Christian woman.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia) | jo | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διατεταχέναι (diatetachenai) | bija, pavēlējis | G1299 | V-RNA | diatetachenai: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
Κλαύδιον (Klaudion) | Klaudijs | G2804 | N-AMS | Klaudion: Of Latin origin; Claudius, the name of two Romans.
χωρίζεσθαι (chōrizesthai) | atstāt | G5563 | V-PNM/P | chōrizesthai: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | jūdiem | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥώμης (Rhōmēs) | - | G4516 | N-GFS | Rhōmēs: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy.
προσῆλθεν (prosēlthen) | Viņš, iegāja | G4334 | V-AIA-3S | prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτοῖς (autois) | pie, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Akvila ,kas ,Tas ,ar ,Priskillu ,šeit ,Romu ,viņš

3 Acts 18:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tā kā viņi nodarbojās ar to pašu amatu viņš pie tiem palika un strādāja jo tie pēc amata bija telšu taisītāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pehz to ka tas weenadâ Amatâ ar wiꞥꞥu bija palikke tas pee teem un ſtrahdaja jo tee ẜawa Amata bija Teltu‐Darritaji 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tā kā viņiem bija kopīgs amats viņi bija telšu taisītāji Pāvils tur palika un viņi kopā strādāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | tā, kā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμότεχνον (homotechnon) | ar, to, pašu, amatu | G3673 | Adj-AMS | homotechnon: Of the same trade or craft. From the base of homou and techne; a fellow-artificer.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔμενεν (emenen) | viņš, palika | G3306 | V-IIA-3S | emenen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
παρ (par’) | pie | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠργάζετο (ērgazeto) | strādāja | G2038 | V-IIM/P-3S | ērgazeto: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἦσαν (ēsan) | jo, tie | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σκηνοποιοὶ (skēnopoioi) | pēc, amata, bija, telšu, taisītāji | G4635 | N-NMP | skēnopoioi: A tent-maker. From skene and poieo; a manufacturer of tents.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέχνῃ (technē) | - | G5078 | N-DFS | technē: Art, skill, trade, craft. From the base of tikto; art, i.e., a trade, or skill.
- (no match) | viņi ,nodarbojās

4 Acts 18:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš katru sabatu mācīja sinagogā un centās pārliecināt jūdus un grieķus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ikweenâ Ꞩwehdeenâ darrijahs Baſnizâ un pahrrunnaja tik labb Iuddus ka Greeꞣeŗus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ik sabatu viņš runāja sinagogā pārliecinādams gan jūdus gan grieķus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διελέγετο (Dielegeto) | mācīja | G1256 | V-IIM/P-3S | Dielegeto: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
δὲ (de) | Viņš | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogā | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
κατὰ (kata) | katru | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πᾶν (pan) | - | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σάββατον (sabbaton) | sabatu | G4521 | N-ANS | sabbaton: The Sabbath, a week.
ἔπειθέν (epeithen) | un, centās, pārliecināt | G3982 | V-IIA-3S | epeithen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | jūdus | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνας (Hellēnas) | grieķus | G1672 | N-AMP | Hellēnas: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.

5 Acts 18:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Sīla un Timotejs bija atnākuši no Maķedonijas Pāvils ar visu sirdi sludināja apliecinādams jūdiem ka Jēzus ir Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Sihlas un Timoteus no Makedonias bij nahkuẜchi tappe Pahwils Garrâ peeſpeeſts teem Iuddeem apleezinaht ka IEſus eẜẜohts tas Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad no Maķedonijas ieradās Sīla un Timotejs Pāvils dedzīgi sludināja vārdu un liecināja jūdiem ka Jēzus ir Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὡς (Hōs) | Kad | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
κατῆλθον (katēlthon) | bija, atnākuši | G2718 | V-AIA-3P | katēlthon: From kata and erchomai; to come down.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μακεδονίας (Makedonias) | Maķedonijas | G3109 | N-GFS | Makedonias: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
ὅ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Σιλᾶς (Silas) | Sīla | G4609 | N-NMS | Silas: Silas, a pet-form of the name Silvanus; a Roman citizen and a helper of Paul. Contraction for Silouanos; Silas, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Τιμόθεος (Timotheos) | Timotejs | G5095 | N-NMS | Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
συνείχετο (syneicheto) | ar, visu, sirdi, sludināja | G4912 | V-IIM/P-3S | syneicheto: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | - | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
διαμαρτυρόμενος (diamartyromenos) | apliecinādams | G1263 | V-PPM/P-NMS | diamartyromenos: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
εἶναι (einai) | ka | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | Kristus | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | ir

6 Acts 18:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν καθαρὸς ἐγώ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tie pretojās un zaimoja viņš drēbes izkratījis tiem sacīja Jūsu asinis lai nāk pār jums es esmu bez vainas; no šī brīža es iešu pie pagāniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tee pretti turrejahs un ſaimoja tad wiꞥẜch tahs Drehbes iskrattijis ẜazzija us teem Iuhẜu Aẜẜins laid irr us juhẜo Galwû es eẜmu ẜchꞣihſts no ẜcha Laika es eeẜchu pee teem Pagaꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad tie stājās pretī un zaimoja Pāvils nopurināja savas drēbes pret tiem un sacīja Jūsu asinis lai paliek uz jums pašiem Es esmu tīrs no tām un no šā brīža dodos pie pagāniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀντιτασσομένων (antitassomenōn) | pretojās | G498 | V-PPM-GMP | antitassomenōn: From anti and the middle voice of tasso; to range oneself against, i.e. Oppose.
δὲ (de) | Bet, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | tie | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλασφημούντων (blasphēmountōn) | zaimoja | G987 | V-PPA-GMP | blasphēmountōn: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
ἐκτιναξάμενος (ektinaxamenos) | izkratījis | G1621 | V-APM-NMS | ektinaxamenos: To shake off; mid: I shake off from myself. From ek and tinasso; to shake violently.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτια (himatia) | drēbes | G2440 | N-ANP | himatia: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
εἶπεν (eipen) | tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὸ (To) | - | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | Jūsu, asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | lai, nāk, pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | jums | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθαρὸς (katharos) | es, esmu, bez, vainas | G2513 | Adj-NMS | katharos: Clean.
ἐγώ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn) | šī, brīža | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | pagāniem | G1484 | N-ANP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
πορεύσομαι (poreusomai) | es, iešu | G4198 | V-FIM-1S | poreusomai: To travel, journey, go, die.
- (no match) | viņš

7 Acts 18:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν Θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Un no turienes aizgājis viņš nonāca kāda dievbijīga vīra namā kam vārds bija Titijs Justs; viņa nams atradās līdzās sinagogai
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no turrenes nogahjis nahze tas eekẜch Namma kahda ar Wahrdu Iuſts kas Deewam kalpoja kuŗŗa Nams tuwu klaht bija pee tahs Baſnizas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No turienes aizgājis viņš apmetās pie kāda dievbijīgā vārdā Titijs Jūsts kura māja atradās blakus sinagogai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μεταβὰς (metabas) | aizgājis | G3327 | V-APA-NMS | metabas: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | viņš, nonāca | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκίαν (oikian) | kāda, vīra, namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τινὸς (tinos) | - | G5100 | IPro-GMS | tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀνόματι (onomati) | kam, vārds, bija | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Τιτίου (Titiou) | Titijs | G5103 | N-GMS | Titiou: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
Ἰούστου (Ioustou) | Justs | G2459 | N-GMS | Ioustou: Of Latin origin; Justus, the name of three Christian.
σεβομένου (sebomenou) | dievbijīga | G4576 | V-PPM/P-GMS | sebomenou: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὗ (hou) | viņa | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκία (oikia) | nams | G3614 | N-NFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἦν (ēn) | atradās | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνομοροῦσα (synomorousa) | līdzās | G4927 | V-PPA-NFS | synomorousa: From sun and a derivative of a compound of the base of homou and the base of horion; to border together, i.e. Adjoin.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogai | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish

8 Acts 18:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Krisps sinagogas priekšnieks ticēja Tam Kungam ar visu savu namu; un daudz korintiešu viņu dzirdēdami ticēja un tika kristīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Kriſpus tahs Baſnizas Kungs tizzeja eekẜch ta Kunga ar wiẜẜu ẜawu Nammu un daudſ no teem Korinteŗeem wiꞥꞥu dſirdedami tizzeja un tappe kriſtiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sinagogas priekšnieks Krisps un viss viņa nams kļuva ticīgi; arī daudzi korintieši viņu dzirdējuši kļuva ticīgi un tika kristīti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κρίσπος (Krispos) | Krisps | G2921 | N-NMS | Krispos: Crispus, ruler of the synagogue at Corinth, converted and baptized by Paul. Of Latin origin;
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυνάγωγος (archisynagōgos) | sinagogas, priekšnieks | G752 | N-NMS | archisynagōgos: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
ἐπίστευσεν (episteusen) | ticēja | G4100 | V-AIA-3S | episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Tam, Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ὅλῳ (holō) | visu | G3650 | Adj-DMS | holō: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | savu, namu | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κορινθίων (Korinthiōn) | korintiešu | G2881 | N-GMP | Korinthiōn: Corinthian, of Corinth. From Korinthos; a Corinthian, i.e. Inhabitant of Corinth.
ἀκούοντες (akouontes) | viņu, dzirdēdami | G191 | V-PPA-NMP | akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐπίστευον (episteuon) | ticēja | G4100 | V-IIA-3P | episteuon: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβαπτίζοντο (ebaptizonto) | tika, kristīti | G907 | V-IIM/P-3P | ebaptizonto: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

9 Acts 18:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος ἐν νυκτὶ δι ὁράματος τῷ Παύλῳ Μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet naktī Tas Kungs parādībā Pāvilam sacīja Nebīsties bet runā un neciet klusu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kungs ẜazzija Naktî zaur weenu Parahdiẜchanu us Pahwilu Ne bihſtees bet runna un ne zeeti kluẜẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Kungs naktī Pāvilam parādībā sacīja Nebīsties Runā un neklusē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
νυκτὶ (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
δι (di’) | - | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὁράματος (horamatos) | parādībā | G3705 | N-GNS | horamatos: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō) | Pāvilam | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβοῦ (phobou) | - | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
λάλει (lalei) | runā | G2980 | V-PMA-2S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σιωπήσῃς (siōpēsēs) | klusu | G4623 | V-ASA-2S | siōpēsēs: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
- (no match) | Nebīsties ,neciet

10 Acts 18:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es esmu ar tevi Neviens necelsies pret tevi lai darītu tev ļaunu jo Man ir daudz ļaužu šinī pilsētā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es eẜmu ar tew un ne weens zelẜees pretti tew tew łaunu darriht jo man irr daudſ Lauſchu ẜchai Pilsẜatâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo es esmu ar tevi Neviens netiks klāt lai nodarītu tev ļaunu jo man šajā pilsētā ir daudz ļaužu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διότι (dioti) | Jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou) | tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | Neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἐπιθήσεταί (epithēsetai) | necelsies | G2007 | V-FIM-3S | epithēsetai: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
σοι (soi) | pret, tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou) | lai, darītu, tev | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶσαί (kakōsai) | ļaunu | G2559 | V-ANA | kakōsai: To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διότι (dioti) | jo | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
λαός (laos) | ļaužu | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
ἐστί (esti) | Man, ir | G1510 | V-PIA-3S | esti: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πολὺς (polys) | daudz | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei) | šinī, pilsētā | G4172 | N-DFS | polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.

11 Acts 18:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tur palika gadu un sešus mēnešus mācīdams Dieva vārdu viņu vidū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch tur mitte Gadskahrtu un ẜeẜchus Mehneẜes mahzidams wiꞥꞥo ſtarpâ to Deewa Wahrdu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tā Pāvils tur palika gadu un sešus mēnešus mācīdams viņiem Dieva vārdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκάθισεν (Ekathisen) | palika | G2523 | V-AIA-3S | Ekathisen: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
δὲ (de) | Viņš | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐνιαυτὸν (eniauton) | gadu | G1763 | N-AMS | eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μῆνας (mēnas) | mēnešus | G3376 | N-AMP | mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
ἓξ (hex) | sešus | G1803 | Adj-AMP | hex: Six. A primary numeral; six.
διδάσκων (didaskōn) | mācīdams | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois) | viņu, vidū | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | Dieva, vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | tur

12 Acts 18:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Gallions bija prokonsuls Ahajā jūdi visi kā viens sacēlās pret Pāvilu un veda to tiesas priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Gallions Akajas Walſtâ Semmes‐Ꞩohꞡis bija zehlahs tee Iuddi weenprahtigi pretti Pahwilu un wedde to preekẜch to Ꞩohda‐Krehẜlu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Ahajā prokonsuls bija Gallions jūdi visi kā viens sacēlās pret Pāvilu un aizveda viņu tiesas priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γαλλίωνος (Galliōnos) | Gallions | G1058 | N-GMS | Galliōnos: Of Latin origin; Gallion, a Roman officer.
δὲ (de) | Kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνθυπάτου (anthypatou) | bija, prokonsuls | G446 | N-GMS | anthypatou: A proconsul. From anti and a superlative of huper; instead of the highest officer, i.e. a Roman proconsul.
ὄντος (ontos) | - | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχαΐας (Achaias) | Ahajā | G882 | N-GFS | Achaias: Achaia, a country of Europe.
κατεπέστησαν (katepestēsan) | sacēlās | G2721 | V-AIA-3P | katepestēsan: To rush, assault, rise up against. From kata and ephistemi; to stand over against, i.e. Rush upon.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | visi, kā, viens | G3661 | Adv | homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō) | pret, Pāvilu | G3972 | N-DMS | Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤγαγον (ēgagon) | veda | G71 | V-AIA-3P | ēgagon: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βῆμα (bēma) | tiesas, priekšā | G968 | N-ANS | bēma: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.

13 Acts 18:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
sacīdami Šis pavedina ļaudis pret bauslību kalpot Dievam
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩazzidami Ꞩchis pahrrunna tohs Łaudis pretti to Bauẜlibu Deewam kalpoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi sacīja Šis te kūda ļaudis uz nelikumīgu Dieva pielūgšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Παρὰ (Para) | pret | G3844 | Prep | Para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἀναπείθει (anapeithei) | pavedina | G374 | V-PIA-3S | anapeithei: To persuade, incite, seduce, tempt. From ana and peitho; to incite.
οὗτος (houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | ļaudis | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
σέβεσθαι (sebesthai) | kalpot | G4576 | V-PNM/P | sebesthai: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievam | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

14 Acts 18:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Pāvils gribēja sākt runāt Gallions jūdiem sacīja Jūdi ja tas būtu kāds netaisns vai ļaunprātīgs darbs tad es jūs uzklausītu kā pienākas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad Pahwils gribbeja to Mutti atwehrt ẜazzija Gallions us teem Iuddeem Ia tur kahda ne taiẜna Darriẜchana jeb Blehꞥo Leeta buhtu juhs Iuddi tad es juhs labpraht klauẜitu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pirms vēl Pāvils paguva atvērt muti Gallions jūdiem teica Klausieties jūdi ja te būtu runa par kādu noziegumu vai ļaundarību tad man būtu pamats pieņemt jūsu sūdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μέλλοντος (Mellontos) | Kad, gribēja | G3195 | V-PPA-GMS | Mellontos: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou) | Pāvils | G3972 | N-GMS | Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀνοίγειν (anoigein) | sākt, runāt | G455 | V-PNA | anoigein: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | - | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλλίων (Galliōn) | Gallions | G1058 | N-NMS | Galliōn: Of Latin origin; Gallion, a Roman officer.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | jūdiem | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἦν (ēn) | būtu | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀδίκημά (adikēma) | kāds, netaisns | G92 | N-NNS | adikēma: A legal wrong, crime (with which one is charged), misdeed, crime against God, a sin. From adikeo; a wrong done.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-NNS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ῥᾳδιούργημα (rhadiourgēma) | ļaunprātīgs | G4467 | N-NNS | rhadiourgēma: A careless action, an act of villainy. From a comparative of rhaidios and ergon; easy-going behavior, i.e. a crime.
πονηρόν (ponēron) | darbs | G4190 | Adj-NNS | ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ὦ (ō) | - | G5599 | I | ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Jūdi | G2453 | Adj-VMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
κατὰ (kata) | kā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
λόγον (logon) | pienākas | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἂν (an) | tad, es, jūs | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀνεσχόμην (aneschomēn) | uzklausītu | G430 | V-AIM-1S | aneschomēn: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tas

15 Acts 18:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ ὑμᾶς ὄψεσθε αὐτοί κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
bet ja jautājumi attiecas uz jūsu mācību personām un bauslību tad lūkojiet jūs paši; es negribu šinīs lietās būt tiesātājs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad nu Iautaẜchana irr pahr Wallodu un Wahrdeem un Bauẜlibas kas ſtarp jums irr tad juhs paẜchi luhkojeet jo es pahr to ne no neẜẜiẜchu Teeẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet ja tas ir strīds par jūsu mācību vai personām vai par kādu jūsu likumu tad skatieties paši šajās lietās es jums negribu būt tiesnesis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ζητήματά (zētēmata) | jautājumi | G2213 | N-NNP | zētēmata: A question, subject of inquiry, dispute. From zeteo; a search, i.e. a debate.
ἐστιν (estin) | attiecas | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
περὶ (peri) | uz | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
λόγου (logou) | jūsu, mācību | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀνομάτων (onomatōn) | personām | G3686 | N-GNP | onomatōn: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νόμου (nomou) | bauslību | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’) | - | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὄψεσθε (opsesthe) | lūkojiet | G3708 | V-FIM-2P | opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοί (autoi) | jūs, paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κριτὴς (kritēs) | es, negribu, būt, tiesātājs | G2923 | N-NMS | kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τούτων (toutōn) | šinīs, lietās | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βούλομαι (boulomai) | - | G1014 | V-PIM/P-1S | boulomai: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tad

16 Acts 18:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš tos dzina prom no soģa krēsla
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atdſinne tohs nohſt no ta Ꞩohda‐Krehẜla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš lika tos padzīt no tiesas vietas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπήλασεν (apēlasen) | viņš, tos, dzina, prom | G556 | V-AIA-3S | apēlasen: To drive away. From apo and elauno; to dismiss.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos) | soģa, krēsla | G968 | N-GNS | bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.

17 Acts 18:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pūlis satvēra sinagogas priekšnieku Sostenu un to pēra soģa krēsla priekšā; un Gallions par to nelikās ne zinis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiẜẜi Greeꞣeŗi ꞥehme Soſtenu tahs Baſnizas Kungu un kuhle to preekẜch to Ꞩohda‐Krehẜlu un Gallions par ẜcheem ne ko behdaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pūlis sagrābis sinagogas priekšnieku Sostenu sāka viņu sist tiesas krēsla priekšā Bet Gallions par to nelikās ne zinis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐπιλαβόμενοι (Epilabomenoi) | satvēra | G1949 | V-APM-NMP | Epilabomenoi: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes) | pūlis | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Σωσθένην (Sōsthenēn) | Sostenu | G4988 | N-AMS | Sōsthenēn: From the base of sozo and that of sthenoo; of safe strength; Sosthenes, a Christian.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυνάγωγον (archisynagōgon) | sinagogas, priekšnieku | G752 | N-AMS | archisynagōgon: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
ἔτυπτον (etypton) | pēra | G5180 | V-IIA-3P | etypton: To beat, strike, wound, inflict punishment.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | soģa, krēsla, priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos) | - | G968 | N-GNS | bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden) | Gallions, par, to | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλλίωνι (Galliōni) | - | G1058 | N-DMS | Galliōni: Of Latin origin; Gallion, a Roman officer.
ἔμελεν (emelen) | nelikās, ne, zinis | G3199 | V-IIA-3S | emelen: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
- (no match) | un ,to

18 Acts 18:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας κειράμενος ἐν Κενχρεαῖς τὴν κεφαλήν εἶχεν γὰρ εὐχήν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pāvils palika tur vēl labu laiku un atvadījies no brāļiem pārcēlās uz Sīriju un līdz ar viņu Priskilla un Akvila kas Kenhrejās bija apcirpis savu galvu jo viņš bija devis solījumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pahwils wehl daudſ Deenas tur palizzis tappe no teem Brahłeem noraidihts un zehlahs pahri uhs Siriju un ar wiꞥꞥu Priſkilla un Akila un apzirpe to Galwu Kenkreâ jo wiꞥẜch bij to Deewam apẜohlijees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Uzkavējies pie brāļiem vairākas dienas Pāvils atvadījās un kopā ar Priskillu un Akilu devās ar kuģi uz Sīriju Pirms tam viņš Kenhrejās apcirpa matus jo bija devis solījumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
προσμείνας (prosmeinas) | palika | G4357 | V-APA-NMS | prosmeinas: From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in.
ἡμέρας (hēmeras) | labu, laiku | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἱκανὰς (hikanas) | - | G2425 | Adj-AFP | hikanas: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois) | no, brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀποταξάμενος (apotaxamenos) | atvadījies | G657 | V-APM-NMS | apotaxamenos: To withdraw from, take leave of, renounce, send away.
ἐξέπλει (exeplei) | pārcēlās | G1602 | V-IIA-3S | exeplei: To sail out (of harbor), sail away. From ek and pleo; to depart by ship.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Συρίαν (Syrian) | Sīriju | G4947 | N-AFS | Syrian: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σὺν (syn) | līdz, ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō) | viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πρίσκιλλα (Priskilla) | - | G4252 | N-NFS | Priskilla: Diminutive of Priska; Priscilla, a Christian woman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀκύλας (Akylas) | Akvila | G207 | N-NMS | Akylas: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite.
κειράμενος (keiramenos) | kas, bija, apcirpis | G2751 | V-APM-NMS | keiramenos: To shear, cut the hair of; mid: I cut my own hair, have my hair cut. A primary verb; to shear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κενχρεαῖς (Kenchreais) | Kenhrejās | G2747 | N-DFP | Kenchreais: Cenchreae, the port of Corinth on the Saronic Gulf. Probably from kegchros; Cenchreae, a port of Corinth.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλήν (kephalēn) | savu, galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
εἶχεν (eichen) | jo, viņš, bija, devis | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εὐχήν (euchēn) | solījumu | G2171 | N-AFS | euchēn: From euchomai; properly, a wish, expressed as a petition to God, or in votive obligation.
- (no match) | tur ,un ,Priskilla

19 Acts 18:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις
🇱🇻 Latvian (65):
Viņi nonāca Efezā un tur tos atstājis viņš pats iegāja sinagogā un sludināja jūdiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nonahze uhs Eweſu un atſtahje tohs turr bet wiꞥẜch pats eegahje Baſnizâ un darrijahs ar teem Iuddeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņi piestāja Efesā Atstājis viņus Pāvils iegāja sinagogā un tur sarunājās ar jūdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατήντησαν (Katēntēsan) | nonāca | G2658 | V-AIA-3P | Katēntēsan: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
δὲ (de) | Viņi | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἔφεσον (Epheson) | Efezā | G2181 | N-AFS | Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
κἀκείνους (kakeinous) | un, tur, tos | G2548 | DPro-AMP | kakeinous: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
κατέλιπεν (katelipen) | atstājis | G2641 | V-AIA-3S | katelipen: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
αὐτοῦ (autou) | - | G847 | Adv | autou: Here, there. Genitive of autos, used as an adverb of location; properly, belonging to the same spot, i.e. In this place.
αὐτὸς (autos) | viņš, pats | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegāja | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn) | sinagogā | G4864 | N-AFS | synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
διελέξατο (dielexato) | un, sludināja | G1256 | V-AIM-3S | dielexato: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

20 Acts 18:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tie viņu lūdza ilgāk palikt viņš negribēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee luhdſe wiꞥꞥam bij ilgaki palikt ne gribbejahs wiꞥꞥam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie lūdza viņu palikt ilgāku laiku bet viņš nepiekrita

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐρωτώντων (erōtōntōn) | lūdza | G2065 | V-PPA-GMP | erōtōntōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
δὲ (de) | Kad, tie | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλείονα (pleiona) | ilgāk | G4119 | Adj-AMS-C | pleiona: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
χρόνον (chronon) | palikt | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
μεῖναι (meinai) | - | G3306 | V-ANA | meinai: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπένευσεν (epeneusen) | - | G1962 | V-AIA-3S | epeneusen: To nod to, assent to, consent. From epi and neuo; to nod at, i.e. to assent.
- (no match) | viņu ,viņš ,negribēja

21 Acts 18:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου
🇱🇻 Latvian (65):
bet atvadījās sacīdams Nākamie svētki man katrā ziņā jāpavada Jeruzālemē un tad ja Dievs gribēs es atkal atgriezīšos pie jums Viņš aizbrauca no Efezas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet atẜazzija teem ẜazzidams Man teeẜcham buhs tohs nahkamus Ꞩwehtkus Ieruſalemê turreht bet es atgreeſiẜchohs atkal pee jums ja Deews grib un wiꞥẜch nozehlahs no Eweſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un atvadīdamies sacīja Ja Dievs vēlēs atgriezīšos pie jums vēl citā reizē Un viņš devās prom no Efesas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀποταξάμενος (apotaxamenos) | atvadījās | G657 | V-APM-NMS | apotaxamenos: To withdraw from, take leave of, renounce, send away.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰπών (eipōn) | sacīdams | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Δεῖ (Dei) | man, ja | G1163 | V-PIA-3S | Dei: It is necessary, inevitable; less frequently: it is a duty, what is proper.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun.
πάντως (pantōs) | katrā, ziņā | G3843 | Adv | pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article.
ἑορτὴν (heortēn) | svētki | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article.
ἐρχομένην (erchomenēn) | Nākamie | G2064 | V-PPM-AFS | erchomenēn: To come, go.
ποιῆσαι (poiēsai) | jāpavada | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) to make, manufacture, construct, (b) to do, act, cause.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: Into, in, unto, to, upon, towards, for, among.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemē | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.
Πάλιν (Palin) | un, tad | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀνακάμψω (anakampsō) | es, atkal, atgriezīšos | G344 | V-FIA-1S | anakampsō: To bend or turn back; I return. From ana and kampto; to turn back.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dievs | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
θέλοντος (thelontos) | gribēs | G2309 | V-PPA-GMS | thelontos: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀνήχθη (anēchthē) | Viņš, aizbrauca | G321 | V-AIP-3S | anēchthē: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐφέσου (Ephesou) | Efezas | G2181 | N-GFS | Ephesou: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.

22 Acts 18:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν
🇱🇻 Latvian (65):
un nonācis Cēzarejā viņš aizgāja un apsveica draudzi un devās uz Antiohiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nonahzis uhs Keſariju gahje wiꞥẜch augẜcham un apẜweizinaja to Draudſibu un nozehlahs uhs Antiokiu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nonācis Cēzarejā viņš aizgāja un apsveicinājās ar draudzi un devās tālāk uz Antiohiju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατελθὼν (katelthōn) | nonācis | G2718 | V-APA-NMS | katelthōn: From kata and erchomai; to come down.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian) | Cēzarejā | G2542 | N-AFS | Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
ἀναβὰς (anabas) | aizgāja | G305 | V-APA-NMS | anabas: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀσπασάμενος (aspasamenos) | apsveica | G782 | V-APM-NMS | aspasamenos: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | draudzi | G1577 | N-AFS | ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
κατέβη (katebē) | un, devās | G2597 | V-AIA-3S | katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἀντιόχειαν (Antiocheian) | Antiohiju | G490 | N-AFS | Antiocheian: From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.
- (no match) | viņš

23 Acts 18:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς
🇱🇻 Latvian (65):
Kādu laiku tur palicis viņš aizgāja un pēc kārtas pārstaigāja Galatijas zemi un Frīģiju stiprinādams visus mācekļus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur kahdu Laiku pakawejees isgahje wiꞥẜch pahrſtaigadams pa kahrtam to Galateŗu un Wrigias Teeẜu ſtipprinadams wiẜẜus Mahzekłus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādu laiku tur pavadījis viņš no turienes aizgāja un pārstaigāja pēc kārtas Galatijas un Frīģijas zemes visur stiprinādams mācekļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ποιήσας (poiēsas) | palicis | G4160 | V-APA-NMS | poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
χρόνον (chronon) | Kādu, laiku | G5550 | N-AMS | chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τινὰ (tina) | - | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | viņš, aizgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
διερχόμενος (dierchomenos) | un, pēc, kārtas, pārstaigāja | G1330 | V-PPM/P-NMS | dierchomenos: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
καθεξῆς (kathexēs) | - | G2517 | Adv | kathexēs: From kata and hexes; thereafter, i.e. Consecutively; as a noun a subsequent person or time.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλατικὴν (Galatikēn) | Galatijas | G1054 | Adj-AFS | Galatikēn: Galatic, belonging to the province Galatia. From Galatia; Galatic or relating to Galatia.
χώραν (chōran) | zemi | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φρυγίαν (Phrygian) | Frīģiju | G5435 | N-AFS | Phrygian: Probably of foreign origin; Phrygia, a region of Asia Minor.
στηρίζων (stērizōn) | stiprinādams | G1991 | V-PPA-NMS | stērizōn: To prop up, uphold, support, confirm, make stronger. From epi and sterizo; to support further, i.e. Reestablish.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητάς (mathētas) | mācekļus | G3101 | N-AMP | mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match) | tur

24 Acts 18:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει ἀνὴρ λόγιος κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Efezā nonāca kāds jūds vārdā Apolls dzimis aleksandrietis izglītots vīrs labs rakstu pazinējs
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens Iuddo Wihrs ar Wahrdu Apollus dſimtenê no Alekẜandrias weens ẜaprattigs Wihrs nonahze uhs Eweſu ſpehzigs buhdams Rakſtꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Efesā ieradās kāds jūds vārdā Apolls dzimis aleksandrietis daiļrunīgs vīrs kas bija labs Rakstu pazinējs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | jūds | G2453 | Adj-NMS | Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Ἀπολλῶς (Apollōs) | Apolls | G625 | N-NMS | Apollōs: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἀλεξανδρεὺς (Alexandreus) | dzimis, aleksandrietis | G221 | N-NMS | Alexandreus: From Alexandreia; an Alexandreian or inhabitant of Alexandria.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένει (genei) | - | G1085 | N-DNS | genei: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
ἀνὴρ (anēr) | vīrs | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
λόγιος (logios) | izglītots | G3052 | Adj-NMS | logios: Eloquent, gifted with learning. From logos; fluent, i.e. An orator.
κατήντησεν (katēntēsen) | nonāca | G2658 | V-AIA-3S | katēntēsen: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἔφεσον (Epheson) | Efezā | G2181 | N-AFS | Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
δυνατὸς (dynatos) | labs | G1415 | Adj-NMS | dynatos: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ὢν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαῖς (graphais) | rakstu, pazinējs | G1124 | N-DFP | graphais: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.

25 Acts 18:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου
🇱🇻 Latvian (65):
Tas bija mācīts Tā Kunga ceļā un degdams garā runāja un rūpīgi mācīja par Jēzu kaut gan pazina tikai Jāņa kristību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis bija ismahzihts us ta Kunga Zełłu un karſts eekẜch Garra runnaja un mahzija tikkuẜchi kas tam Kungam peederr ſinnadams tikkai to Kriſtibu Iahꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš bija mācīts Kunga ceļā dedzīgi sludināja un saprotami mācīja par Jēzu izprazdams tikai Jāņa kristību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κατηχημένος (katēchēmenos) | mācīts | G2727 | V-RPM/P-NMS | katēchēmenos: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | Tā, Kunga, ceļā | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζέων (zeōn) | - | G2204 | V-PPA-NMS | zeōn: (lit: I boil, am boiling), I burn (in spirit), am fervent. A primary verb; to be hot, i.e. be fervid.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
ἐλάλει (elalei) | runāja | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδίδασκεν (edidasken) | rūpīgi, mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἀκριβῶς (akribōs) | - | G199 | Adv | akribōs: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
τὰ (ta) | par | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐπιστάμενος (epistamenos) | kaut, gan, pazina | G1987 | V-PPM/P-NMS | epistamenos: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
μόνον (monon) | tikai | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma) | Jāņa, kristību | G908 | N-ANS | baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
Ἰωάννου (Iōannou) | - | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
- (no match) | degdams

26 Acts 18:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš sāka sludināt sinagogā Viņu dzirdējuši Priskilla un Akvila viņu aicināja pie sevis un viņam vēl skaidrāk izstāstīja Dieva ceļu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜchis eeẜahze drohẜchi runnaht Baſnizâ Un Akila un Priſkilla wiꞥꞥu dſirdejuẜchi peeꞥehme wiꞥꞥu un isſtahſtija wiꞥꞥam arri jo gauſchi ta Kunga Zełłu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sāka atklāti sludināt sinagogā Kad Priskilla un Akils viņu dzirdēja tie pieņēma viņu pie sevis un vēl skaidrāk izklāstīja viņam Dieva ceļu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτός (houtos) | Viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
παρρησιάζεσθαι (parrēsiazesthai) | sludināt | G3955 | V-PNM/P | parrēsiazesthai: To speak freely, boldly; To be confident.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē) | sinagogā | G4864 | N-DFS | synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πρίσκιλλα (Priskilla) | - | G4252 | N-NFS | Priskilla: Diminutive of Priska; Priscilla, a Christian woman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀκύλας (Akylas) | Akvila | G207 | N-NMS | Akylas: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite.
προσελάβοντο (proselabonto) | aicināja | G4355 | V-AIM-3P | proselabonto: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | pie, sevis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκριβέστερον (akribesteron) | un, viņam, vēl, skaidrāk | G199 | Adj-ANS-C | akribesteron: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξέθεντο (exethento) | izstāstīja | G1620 | V-AIM-3P | exethento: From ek and tithemi; to expose; figuratively, to declare.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon) | Dieva, ceļu | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Priskilla

27 Acts 18:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος
🇱🇻 Latvian (65):
Kad viņš gribēja iet uz Ahaju brāļi mācekļiem rakstīja un lūdza lai viņu uzņem; tur nonācis viņš daudz palīdzēja tiem kas ar Dieva žēlastību bija kļuvuši ticīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch gribbeja uhs Akaju no‐eet rakſtija tee Brahłi us teem Mahzekłeem tohs atgahdinadami ka tee wiꞥꞥu usꞥemtu kas tur nahzis daudſ irr peeneẜẜis teem kas tizzeja zaur to Schehlaſtibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Apolls nolēma doties uz Ahaju brāļi viņu atbalstīja un rakstīja mācekļiem lai tie viņu uzņem; tur ieradies viņš daudz palīdzēja tiem kas Dieva žēlastībā bija kļuvuši ticīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βουλομένου (Boulomenou) | gribēja | G1014 | V-PPM/P-GMS | Boulomenou: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
δὲ (de) | Kad, viņš | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διελθεῖν (dielthein) | iet | G1330 | V-ANA | dielthein: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχαΐαν (Achaian) | Ahaju | G882 | N-AFS | Achaian: Achaia, a country of Europe.
προτρεψάμενοι (protrepsamenoi) | rakstīja | G4389 | V-APM-NMP | protrepsamenoi: To encourage, exhort, persuade. Middle voice from pro and the base of trope; to turn forward for oneself, i.e. Encourage.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi) | brāļi | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἔγραψαν (egrapsan) | - | G1125 | V-AIA-3P | egrapsan: A primary verb; to
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἀποδέξασθαι (apodexasthai) | un, lūdza, lai, viņu, uzņem | G588 | V-ANM | apodexasthai: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos) | tur | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
παραγενόμενος (paragenomenos) | nonācis | G3854 | V-APM-NMS | paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
συνεβάλετο (synebaleto) | viņš, daudz, palīdzēja | G4820 | V-AIM-3S | synebaleto: From sun and ballo; to combine, i.e. to converse, consult, dispute, to consider, to aid, to join, attack.
πολὺ (poly) | - | G4183 | Adj-ANS | poly: Much, many; often.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπιστευκόσιν (pepisteukosin) | kas, bija, kļuvuši, ticīgi | G4100 | V-RPA-DMP | pepisteukosin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριτος (charitos) | Dieva, žēlastību | G5485 | N-GFS | charitos: From chairo; graciousness, of manner or act.

28 Acts 18:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo viņš dedzīgi pārliecināja jūdus ļaužu priekšā no rakstiem pierādīdams ka Jēzus ir Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io wiꞥẜch pahrleezinaja paſtahwigi tohs Iuddus ſkaidri parahdidams zaur teem Rakſteem ka IEſus eẜẜohts tas Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tautas priekšā sparīgi atspēkoja jūdus no Rakstiem parādīdams ka Jēzus ir Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εὐτόνως (eutonōs) | dedzīgi | G2159 | Adv | eutonōs: Vehemently, powerfully, vigorously. Adverb from a compound of eu and a derivative of teino; in a well-strung manner, i.e. intensely.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdus | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
διακατηλέγχετο (diakatēlencheto) | pārliecināja | G1246 | V-IIM/P-3S | diakatēlencheto: To effectively (utterly) refute. Middle voice from dia and a compound of kata and elegcho; to prove downright, i.e. Confute.
δημοσίᾳ (dēmosia) | ļaužu, priekšā | G1219 | Adj-DFS | dēmosia: Public, publicly. From demos; public; in public.
ἐπιδεικνὺς (epideiknys) | pierādīdams | G1925 | V-PPA-NMS | epideiknys: To show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate. From epi and deiknuo; to exhibit.
διὰ (dia) | no | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφῶν (graphōn) | rakstiem | G1124 | N-GFP | graphōn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
εἶναι (einai) | ka | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | Kristus | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | viņš ,ir