# 📖 Romans Chapter 13

1 Romans 13:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν
🇱🇻 Latvian (65):
Ikviens lai ir paklausīgs varām kas valda Jo nav valsts varas kā vien no Dieva un tās kas ir ir Dieva ieceltas
🇱🇻 Latvian (1694):
IKkatrs lai tai paẜauligai Waldiẜchanai paklauẜigs irr jo neweena Waldiẜchana irr bes ka no Deewa un kur weena Waldiẜchana ta irr no Deewa eezelta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens lai ir paklausīgs augstākām varām jo nav citādas varas kā vien no Dieva; un tās kas ir ir Dieva ieceltas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πᾶσα (Pasa) | Ikviens | G3956 | Adj-NFS | Pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ψυχὴ (psychē) | - | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἐξουσίαις (exousiais) | lai, ir, paklausīgs, varām | G1849 | N-DFP | exousiais: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ὑπερεχούσαις (hyperechousais) | kas, valda | G5242 | V-PPA-DFP | hyperechousais: To excel, surpass, be superior. From huper and echo; to hold oneself above, i.e. to excel; participle superior, superiority.
ὑποτασσέσθω (hypotassesthō) | - | G5293 | V-PMP-3S | hypotassesthō: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
οὐ (ou) | Jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔστιν (estin) | nav | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξουσία (exousia) | valsts, varas, kā | G1849 | N-NFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑπὸ (hypo) | vien, no | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
αἱ (hai) | un | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὖσαι (ousai) | tās, kas, ir | G1510 | V-PPA-NFP | ousai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὸ (hypo) | ir | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τεταγμέναι (tetagmenai) | ieceltas | G5021 | V-RPM/P-NFP | tetagmenai: A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose.
εἰσίν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

2 Romans 13:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται
🇱🇻 Latvian (65):
Tātad tas kas pretojas valsts varai saceļas pret Dieva iestādījumu Bet tie kas saceļas pret to paši sev sagādā sodu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu kas tai Waldiẜchanai pretti turrahs tas turrahs Deewa Likkumam pretti bet tee Prettiturretaji ẜew paẜcheem to Ꞩohdibu dabbuhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas kas pretojas varai saceļas pret Dieva iedibināto kārtību bet tie kas saceļas paši sev izpelnās sodu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὥστε (hōste) | Tātad | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιτασσόμενος (antitassomenos) | kas, pretojas | G498 | V-PPM-NMS | antitassomenos: From anti and the middle voice of tasso; to range oneself against, i.e. Oppose.
τῇ (tē) | valsts | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίᾳ (exousia) | varai | G1849 | N-DFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | pret | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διαταγῇ (diatagē) | iestādījumu | G1296 | N-DFS | diatagē: Ordaining, ordinance, disposition. From diatasso; arrangement, i.e. Institution.
ἀνθέστηκεν (anthestēken) | saceļas | G436 | V-RIA-3S | anthestēken: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
οἱ (hoi) | Bet, tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνθεστηκότες (anthestēkotes) | kas, saceļas, pret, to | G436 | V-RPA-NMP | anthestēkotes: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
ἑαυτοῖς (heautois) | paši, sev | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
κρίμα (krima) | sodu | G2917 | N-ANS | krima: From krino; a decision (
λήμψονται (lēmpsontai) | sagādā | G2983 | V-FIM-3P | lēmpsontai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

3 Romans 13:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo valdītāji nav bīstami labam darbam bet ļaunam Tu negribi bīties valsts varas labi dari to kas labs tad tu saņemsi viņas uzslavu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee Wirẜneeki ne irr par Bijaẜchanu teem labbeem Darbeem bet teem łauneem ne gribbi tu nu to Waldiẜchanu bihtees tad darri labbu tad tew buhs Teikẜchana no tahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo no valdītājiem nav jābīstas kad dara labu bet vienīgi ja dara ļaunu Tu negribi baidīties no valsts varas Dari kas labs un tu saņemsi no tās uzslavu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | Jo | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄρχοντες (archontes) | valdītāji | G758 | N-NMP | archontes: Present participle of archo; a first.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φόβος (phobos) | bīstami | G5401 | N-NMS | phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τῷ (tō) | labam | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθῷ (agathō) | - | G18 | Adj-DNS | agathō: A primary word;
ἔργῳ (ergō) | darbam | G2041 | N-DNS | ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῷ (tō) | ļaunam | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῷ (kakō) | - | G2556 | Adj-DNS | kakō: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
θέλεις (theleis) | Tu | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθαι (phobeisthai) | bīties | G5399 | V-PNM/P | phobeisthai: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὴν (tēn) | valsts | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian) | varas | G1849 | N-AFS | exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τὸ (to) | labi | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθὸν (agathon) | - | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
ποίει (poiei) | dari, to, kas, labs | G4160 | V-PMA-2S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἕξεις (hexeis) | tu, saņemsi | G2192 | V-FIA-2S | hexeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἔπαινον (epainon) | viņas | G1868 | N-AMS | epainon: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
ἐξ (ex) | uzslavu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | negribi

4 Romans 13:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς φοβοῦ οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι
🇱🇻 Latvian (65):
jo tā ir Dieva kalpone tevis labā Bet ja tu dari ļaunu tad bīsties; ne velti tā nes zobenu jo tā ir Dieva kalpone atriebēja un soda nesēja tam kas dara ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ta irr Deewa Ꞩullaine tew par labbu bet ja tu łaun darri tad bihſtees jo ta to Sohbeni welti ne neẜẜa jo ta irr Deewa Ꞩullaine weena Atreebeja par Ꞩohdibu tam Łaun‐darritajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tā ir Dieva kalpone tev par labu Taču ja tu dari ļaunu bīsties jo velti tā zobenu nenēsā Viņa ir Dieva kalpone kas dusmās piespriež sodu tam kas dara ļaunu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Θεοῦ (Theou) | jo, tā, ir | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διάκονός (diakonos) | Dieva | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σοὶ (soi) | kalpone | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | tevis | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | labā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon) | - | G18 | Adj-ANS | agathon: A primary word;
ἐὰν (ean) | Bet, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὸν (kakon) | tu, dari | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ποιῇς (poiēs) | - | G4160 | V-PSA-2S | poiēs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
φοβοῦ (phobou) | ļaunu, tad, bīsties | G5399 | V-PMM/P-2S | phobou: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰκῇ (eikē) | velti | G1500 | Adv | eikē: Without a cause, purpose; purposelessly, in vain, for nothing. Probably from eiko; idly, i.e. Without reason.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιραν (machairan) | tā, nes | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
φορεῖ (phorei) | zobenu | G5409 | V-PIA-3S | phorei: To carry, wear, bear constantly. From phoros; to have a burden, i.e. to wear as clothing or a constant accompaniment.
Θεοῦ (Theou) | jo, tā, ir | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διάκονός (diakonos) | Dieva | G1249 | N-NMS | diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔκδικος (ekdikos) | kalpone, atriebēja | G1558 | Adj-NMS | ekdikos: From ek and dike; carrying justice out, i.e. A punisher.
εἰς (eis) | un | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὀργὴν (orgēn) | soda | G3709 | N-AFS | orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
τῷ (tō) | nesēja | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to) | tam | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὸν (kakon) | kas, dara | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
πράσσοντι (prassonti) | ļaunu | G4238 | V-PPA-DMS | prassonti: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

5 Romans 13:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ nepieciešami tai paklausīt ne vien soda dēļ bet arī sirdsapziņas dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz waijaga irr paklauẜigam meſtees ne ween tahs Ꞩohdibas dehł bet arridſan tahs Apſinnaẜchanas dehł 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ pakļauties pienākas ne vien bardzības bet arī sirdsapziņas dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὸ (Dio) | Tādēļ | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀνάγκη (anankē) | nepieciešami | G318 | N-NFS | anankē: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
ὑποτάσσεσθαι (hypotassesthai) | tai, paklausīt | G5293 | V-PNP | hypotassesthai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
οὐ (ou) | ne, vien | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
διὰ (dia) | soda | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργὴν (orgēn) | - | G3709 | N-AFS | orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
ἀλλὰ (alla) | dēļ, bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνείδησιν (syneidēsin) | sirdsapziņas | G4893 | N-AFS | syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.

6 Romans 13:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc maksājiet arī savas nodevas viņi kas uz to raugās ir Dieva kalpi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz juhs arridſan Meẜlus dohdat Io tee irr Deewa Ꞩullaiꞥi uhs topaẜchu paſtahwigi gahdadami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ jūs maksājat nodokļus bet valdītāji ir Dieva kalpotāji kas to uzrauga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φόρους (phorous) | maksājiet, savas | G5411 | N-AMP | phorous: A tax, tribute, especially on persons. From phero; a load, i.e. a tax.
τελεῖτε (teleite) | nodevas | G5055 | V-PIA-2P | teleite: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
λειτουργοὶ (leitourgoi) | viņi, kas, uz, to | G3011 | N-NMP | leitourgoi: From a derivative of laos and ergon; a public servant, i.e. A functionary in the Temple or Gospel, or a worshipper or benefactor.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Θεοῦ (Theou) | raugās, ir, Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | kalpi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸ (auto) | - | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
προσκαρτεροῦντες (proskarterountes) | - | G4342 | V-PPA-NMP | proskarterountes: To persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.

7 Romans 13:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Dodiet katram kas viņam pienākas nodevas kam nākas nodevas muitu kam nākas muita bijību kam nākas bijība cieņu kam nākas cieņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad makẜait nu wiẜẜeem to Parradu Meẜlus kam Meẜli peederr Muitu kam Muita peederr Bijaẜchanu kam Bijaẜchana peederr Gohdu kam Gohds peederr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dodiet ikvienam kas tam pienākas kam pienākas nodokļi nodokļus kam muita muitu kam bijība tam izrādiet bijību kam pienākas cieņa tam cieņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπόδοτε (apodote) | Dodiet | G591 | V-AMA-2P | apodote: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
πᾶσιν (pasin) | katram | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλάς (opheilas) | kas, viņam | G3782 | N-AFP | opheilas: A debt, a duty, what is due. From opheilo; indebtedness, i.e. a sum owed; figuratively, obligation, i.e. duty.
τῷ (tō) | pienākas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόρον (phoron) | nodevas | G5411 | N-AMS | phoron: A tax, tribute, especially on persons. From phero; a load, i.e. a tax.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόρον (phoron) | kam, nākas, nodevas | G5411 | N-AMS | phoron: A tax, tribute, especially on persons. From phero; a load, i.e. a tax.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | muitu | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | kam, nākas, muita | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon) | bijību | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon) | kam, nākas, bijība | G5401 | N-AMS | phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὴν (timēn) | cieņu | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμήν (timēn) | kam, nākas, cieņa | G5092 | N-AFS | timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.

8 Romans 13:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν
🇱🇻 Latvian (65):
Nepalieciet nevienam neko parādā kā vienīgi ka jūs cits citu mīlat Jo kas otru mīl tas ir piepildījis bauslību
🇱🇻 Latvian (1694):
NE eẜẜat neweenam ko parradâ bes ween ka juhs weens ohtru mihlejatees jo kas to ohtru mihle tas irr Bauẜlibu peepildijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nepalieciet nevienam parādā neko citu kā vien savstarpēju mīlestību jo kas otru mīl ir piepildījis bauslību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μηδενὶ (Mēdeni) | Nepalieciet | G3367 | Adj-DMS | Mēdeni: No one, none, nothing.
μηδὲν (mēden) | nevienam, neko | G3367 | Adj-ANS | mēden: No one, none, nothing.
ὀφείλετε (opheilete) | parādā | G3784 | V-PMA-2P | opheilete: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vienīgi, ka | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλλήλους (allēlous) | jūs, cits, citu | G240 | RecPro-AMP | allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀγαπᾶν (agapan) | mīlat | G25 | V-PNA | agapan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὁ (ho) | Jo | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀγαπῶν (agapōn) | kas, otru | G25 | V-PPA-NMS | agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερον (heteron) | mīl | G2087 | Adj-AMS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
νόμον (nomon) | tas, ir, piepildījis | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
πεπλήρωκεν (peplērōken) | bauslību | G4137 | V-RIA-3S | peplērōken: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.

9 Romans 13:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ γάρ Οὐ μοιχεύσεις Οὐ φονεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo baušļi tev nebūs pārkāpt laulību tev nebūs nokaut tev nebūs zagt tev nebūs iekārot un ja vēl ir kāds cits bauslis saņemami kopā šinī vārdā proti mīli savu tuvāko kā sevi pašu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas Bauẜlis tew ne buhs Laulibu pahrlauſiht tew ne buhs nokaut tew ne buhs ſagt tew ne buhs ne pateeẜu Leezibu doht tew ne buhs eekahrotees un ja wehl zits Bauẜlis irr tas tohp ẜchiꞥꞥî Wahrdâ ẜaꞥemts prohti eekẜch ta tew buhs ẜawu Tuwaku mihleht ka ẜew paẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo baušļi nepārkāp laulību neslepkavo nezodz neiekāro un ja vēl ir kāds cits bauslis tie visi kopā izsakāmi šajā vārdā mīli savu tuvāko kā sevi pašu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | Jo | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Οὐ (Ou) | baušļi | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μοιχεύσεις (moicheuseis) | tev, nebūs, pārkāpt, laulību | G3431 | V-FIA-2S | moicheuseis: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φονεύσεις (phoneuseis) | tev, nebūs, nokaut | G5407 | V-FIA-2S | phoneuseis: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
Οὐ (Ou) | - | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κλέψεις (klepseis) | tev, nebūs, zagt | G2813 | V-FIA-2S | klepseis: To steal. A primary verb; to filch.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιθυμήσεις (epithymēseis) | tev, nebūs, iekārot | G1937 | V-FIA-2S | epithymēseis: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei) | ja, vēl, ir | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NFS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἑτέρα (hetera) | kāds, cits | G2087 | Adj-NFS | hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἐντολή (entolē) | bauslis | G1785 | N-NFS | entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἐν (en) | saņemami | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | šinī | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DMS | toutō: This; he, she, it.
ἀνακεφαλαιοῦται (anakephalaioutai) | vārdā, kopā | G346 | V-PIM/P-3S | anakephalaioutai: To sum up, summarize, recapitulate, gather up in one. From ana and kephalaioo; to sum up.
ἐν (en) | proti | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis) | mīli | G25 | V-FIA-2S | Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | savu, tuvāko | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σεαυτόν (seauton) | sevi, pašu | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.

10 Romans 13:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη
🇱🇻 Latvian (65):
Mīlestība tuvākajam ļaunu nedara tātad bauslības piepildījums ir mīlestība
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Mihleſtiba ne darra tam Tuwakam łaunu tad irr nu ta Mihleſtiba tahs Bauẜlibas Peepildiẜchana 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mīlestība tuvākajam ļaunu nedara tātad bauslības piepildījums ir mīlestība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Mīlestība | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | - | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τῷ (tō) | tuvākajam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | - | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
κακὸν (kakon) | ļaunu | G2556 | Adj-ANS | kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐργάζεται (ergazetai) | - | G2038 | V-PIM/P-3S | ergazetai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
πλήρωμα (plērōma) | tātad | G4138 | N-NNS | plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἡ (hē) | piepildījums | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē) | ir, mīlestība | G26 | N-NFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
- (no match) | nedara

11 Romans 13:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν
🇱🇻 Latvian (65):
To darait saprazdami šo laiku ka jums pienākusi stunda celties no miega Jo tagad mūsu pestīšana ir tuvāk nekā toreiz kad kļuvām ticīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
UN ẜcho ẜakku es ka mehs to Laiku ſinnam ka taggad mums ta Stunda irr zeltees no Meega jo taggadiꞥ irr muhẜo Peſtiẜchana tuwaka ne kâ kad mehs tizzejam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Turklāt jūs esat apjautuši šo brīdi ka ir īstais laiks mosties no miega jo pestīšana mums tagad ir tuvāk nekā toreiz kad sākām ticēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | To | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | darait | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εἰδότες (eidotes) | saprazdami | G1492 | V-RPA-NMP | eidotes: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton) | šo | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρόν (kairon) | laiku | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὥρα (hōra) | jums | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἤδη (ēdē) | pienākusi | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξ (ex) | stunda | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὕπνου (hypnou) | celties, no | G5258 | N-GMS | hypnou: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor.
ἐγερθῆναι (egerthēnai) | miega | G1453 | V-ANP | egerthēnai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
νῦν (nyn) | Jo, tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγγύτερον (engyteron) | mūsu | G1452 | Adv | engyteron: Nearer. Neuter of the comparative of eggus; nearer.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | pestīšana, ir | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρία (sōtēria) | - | G4991 | N-NFS | sōtēria: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἢ (ē) | tuvāk | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὅτε (hote) | nekā, toreiz | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐπιστεύσαμεν (episteusamen) | kad, kļuvām, ticīgi | G4100 | V-AIA-1P | episteusamen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

12 Romans 13:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός
🇱🇻 Latvian (65):
Nakts drīz būs pagājusi diena ir tuvu tāpēc noliksim tumsības darbus un tērpsimies gaismas bruņās
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Nakts irr pagahjuẜi un ta Deena irr tuwu nahkuẜi tad lai mehs noleekam tohs Darbus tahs Tumẜibas un apwelkam tohs Eerohtẜchus tahs Gaiẜchibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nakts iet uz beigām jau tuvojas diena tādēļ noliksim tumsības darbus un apjozīsim gaismas ieročus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | Nakts | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νὺξ (nyx) | - | G3571 | N-NFS | nyx: The night, night-time. A primary word;
προέκοψεν (proekopsen) | drīz, būs, pagājusi | G4298 | V-AIA-3S | proekopsen: From pro and kopto; to drive forward, i.e. to advance.
ἡ (hē) | diena | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρα (hēmera) | - | G2250 | N-NFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἤγγικεν (ēngiken) | ir, tuvu | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
ἀποθώμεθα (apothōmetha) | tāpēc | G659 | V-ASM-1P | apothōmetha: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὰ (ta) | noliksim | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | tumsības | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous) | - | G4655 | N-GNS | skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἐνδυσώμεθα (endysōmetha) | darbus, un | G1746 | V-ASM-1P | endysōmetha: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta) | tērpsimies | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅπλα (hopla) | gaismas | G3696 | N-ANP | hopla: An instrument; plur: arms, weapons. Probably from a primary hepo; an implement or utensil or tool.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτός (phōtos) | bruņās | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.

13 Romans 13:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν μὴ κώμοις καὶ μέθαις μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Dzīvosim cienīgi kā diena to prasa nevis dzīrēs un skurbumā izvirtībā un izlaidībā ķildās un naidā
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai mehs it ka Deenâ gohdigi ſtaigajam ne Rihẜchanâs un Plihteẜchanâs ne eekẜch Gułłahm un Neẜchꞣihſtibas ne Barẜchanâ un Eenaidibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dzīvosim tā kā pieklājas dzīvot dienā ne neprātīgā uzdzīvē un dzeršanā ne izlaidībā un netiklībā ne strīdos un skaudībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | Dzīvosim | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en) | cienīgi | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμέρᾳ (hēmera) | kā, diena | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
εὐσχημόνως (euschēmonōs) | to | G2156 | Adv | euschēmonōs: Becomingly, decorously, decently. Adverb from euschemon; decorously.
περιπατήσωμεν (peripatēsōmen) | prasa | G4043 | V-ASA-1P | peripatēsōmen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
μὴ (mē) | nevis | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κώμοις (kōmois) | dzīrēs | G2970 | N-DMP | kōmois: A feasting, reveling, carousal. From keimai; a carousal.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μέθαις (methais) | skurbumā | G3178 | N-DFP | methais: Deep drinking, drunkenness. Apparently a primary word; an intoxicant, i.e. intoxication.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κοίταις (koitais) | izvirtībā | G2845 | N-DFP | koitais: From keimai; a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀσελγείαις (aselgeiais) | izlaidībā | G766 | N-DFP | aselgeiais: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔριδι (eridi) | ķildās | G2054 | N-DFS | eridi: Contention, strife, wrangling. Of uncertain affinity; a quarrel, i.e. wrangling.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ζήλῳ (zēlō) | naidā | G2205 | N-DMS | zēlō: From zeo; properly, heat, i.e.

14 Romans 13:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας
🇱🇻 Latvian (65):
bet lai jūsu bruņas ir Kungs Jēzus Kristus un nelutiniet miesu lai nekristu kārībās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet apwelzeet to Kungu IEſu Kriſtu un ne apkohpeet to Meeẜu uhs Kahribahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un neizdabājiet miesai krītot iekārēs bet tērpieties Kungā Jēzū Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐνδύσασθε (endysasthe) | lai, jūsu, bruņas | G1746 | V-AMM-2P | endysasthe: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
τὸν (ton) | ir | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Kungs | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzus | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστόν (Christon) | Kristus | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | - | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
πρόνοιαν (pronoian) | - | G4307 | N-AFS | pronoian: Forethought, foresight, provision for, providence. From pronoeo; forethought, i.e. Provident care or supply.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιεῖσθε (poieisthe) | miesu | G4160 | V-PMM-2P | poieisthe: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis) | lai, nekristu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐπιθυμίας (epithymias) | kārībās | G1939 | N-AFP | epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
- (no match) | nelutiniet