# 📖 Mark Chapter 14

1 Mark 14:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pēc divām dienām bija Pashā un Neraudzētās maizes svētki Un augstie priesteri un rakstu mācītāji meklēja kā tie Jēzu ar viltu varētu saņemt un nokaut
🇱🇻 Latvian (1694):
UN pehz diwi Deenahm bija Leeldeena un tee Ꞩwehtki tho neẜaraudſeto Maiſu Un tee Augſtee‐Preeſteŗee un Rakſta‐Mahzitajee mekleja ka tee IEſu ar Wiltu ẜaꞥemtu un nokautu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Līdz Pashas un Neraudzētās maizes svētkiem bija divas dienas Virspriesteri un rakstu mācītāji apspriedās kā tie Jēzu ar viltu varētu sagūstīt un nonāvēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-NNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄζυμα (azyma) | Neraudzētās, maizes | G106 | Adj-NNP | azyma: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δύο (dyo) | divām | G1417 | Adj-AFP | dyo: Two. A primary numeral;
ἡμέρας (hēmeras) | dienām | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
αὐτὸν (auton) | Jēzu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόλῳ (dolō) | viltu | G1388 | N-DMS | dolō: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
κρατήσαντες (kratēsantes) | saņemt | G2902 | V-APA-NMP | kratēsantes: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
ἀποκτείνωσιν (apokteinōsin) | nokaut | G615 | V-ASA-3P | apokteinōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match) | svētki ,tie ,varētu ,Un

2 Mark 14:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔλεγον γάρ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ μή ποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
jo tie sacīja Tik ne svētkos lai neceļas starp ļaudīm dumpis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija Ꞩwehtkꞥs ween ne ka ne zełłahs kahds Dumpis ſtarp teem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētku laikā gan ne tie sacīja ka neizceļas tautā nemieri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Μὴ (Mē) | ne | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῇ (heortē) | svētkos | G1859 | N-DFS | heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | lai | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἔσται (estai) | neceļas | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θόρυβος (thorybos) | dumpis | G2351 | N-NMS | thorybos: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
τοῦ (tou) | starp | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | ļaudīm | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
- (no match) | tie ,Tik

3 Mark 14:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš bija Betānijā spitālīgā Sīmaņa namā un sēdēja pie galda tad kāda sieva nāca; tai bija akmens trauciņš ar ļoti dārgu un tīru nardes eļļu un trauciņu sasitusi tā to lēja uz Viņa galvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch bija eekẜch Betanijas Sihmaꞥa tha Spittaliga Nammâ nahze teem pee Galda ẜehſchoht weena Ꞩeewa tai bij weens Akmina‐Trauziꞥẜch ar łohti dahrgas un itt tihras Narda‐Ełjes un ta to Trauziꞥu ẜalauſijuẜi lehje to us wiꞥꞥa Galwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņam Bētanijā spitālīgā Sīmaņa namā sēžot nāca kāda sieviete ar ļoti dārgu un tīru nardu eļļu alabastra trauciņā Sasitusi trauciņu tā izlēja eļļu viņam uz galvas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὄντος (ontos) | kad | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βηθανίᾳ (Bēthania) | Betānijā | G963 | N-DFS | Bēthania: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Σίμωνος (Simōnos) | Sīmaņa | G4613 | N-GMS | Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεπροῦ (leprou) | spitālīgā | G3015 | Adj-GMS | leprou: A leprous person, a leper. From the same as lepra; scaly, i.e. Leprous.
κατακειμένου (katakeimenou) | sēdēja | G2621 | V-PPM/P-GMS | katakeimenou: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔχουσα (echousa) | bija | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀλάβαστρον (alabastron) | trauciņš | G211 | N-AFS | alabastron: Neuter of alabastros, the name of a stone; properly, an
μύρου (myrou) | eļļu | G3464 | N-GNS | myrou: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
νάρδου (nardou) | nardes | G3487 | N-GFS | nardou: Spikenard, a perfume made originally from a plant growing on the Himalayas. Of foreign origin;
πιστικῆς (pistikēs) | dārgu | G4101 | Adj-GFS | pistikēs: Genuine, pure (of ointment), trustworthy. From pistis; trustworthy, i.e. Genuine.
πολυτελοῦς (polytelous) | tīru | G4185 | Adj-GFS | polytelous: Very costly, very precious, of great value. From polus and telos; extremely expensive.
συντρίψασα (syntripsasa) | sasitusi | G4937 | V-APA-NFS | syntripsasa: From sun and the base of tribos; to crush completely, i.e. To shatter.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλάβαστρον (alabastron) | trauciņu | G211 | N-AFS | alabastron: Neuter of alabastros, the name of a stone; properly, an
κατέχεεν (katecheen) | lēja | G2708 | V-AIA-3S | katecheen: To pour (down) upon. From kata and cheo; to pour down.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs) | galvu | G2776 | N-GFS | kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
- (no match) | bija ,un ,pie ,galda ,tad ,kāda ,tai ,akmens ,ar ,ļoti ,un ,tā ,to ,uz ,un

4 Mark 14:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tur bija kādi kas pie sevis apskaitās un sacīja Kā labad šī eļļas izšķērdēšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur bija zitti kas pee ẜewim apẜkaitehs un ẜazzija Par ko irr ẜchi Ełjes Isgahẜchana notikkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet daži sašutuši sarunājās viens ar otru Kādēļ tāda lieka izšķērdība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦσαν (Ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | Ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δέ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τινες (tines) | kādi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀγανακτοῦντες (aganaktountes) | apskaitās | G23 | V-PPA-NMP | aganaktountes: To be angry, incensed. From agan and achthos; to be greatly afflicted, i.e. indignant.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτούς (heautous) | sevis | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
Εἰς (Eis) | Kā | G1519 | Prep | Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τί (ti) | labad | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπώλεια (apōleia) | izšķērdēšana | G684 | N-NFS | apōleia: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
τοῦ (tou) | eļļas | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μύρου (myrou) | - | G3464 | N-GNS | myrou: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
γέγονεν (gegonen) | sacīja | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | tur ,kas ,un

5 Mark 14:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo šo eļļu varēja pārdot dārgāk nekā par trīs simti denārijiem un izdalīt nabagiem Un tie izteica viņai pārmetumus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ẜchi Ełje warretu dahrgakë ne ka par trihs ẜimts Graẜcheem pahrdohta un teem Ubbageem isdallita tapt un kurneja pahr to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šo eļļu varēja pārdot dārgāk nekā par trīs simti denārijiem un naudu izdalīt nabagiem Un tie bija sašutuši par viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἠδύνατο (ēdynato) | varēja | G1410 | V-IIM/P-3S | ēdynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῦτο (touto) | šo | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μύρον (myron) | eļļu | G3464 | N-NNS | myron: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
πραθῆναι (prathēnai) | pārdot | G4097 | V-ANP | prathēnai: A reduplicated and prolonged form of prao; contracted from perao; to traffic, i.e. Dispose of as merchandise or into slavery.
ἐπάνω (epanō) | dārgāk, nekā | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
δηναρίων (dēnariōn) | denārijiem | G1220 | N-GNP | dēnariōn: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
τριακοσίων (triakosiōn) | trīs, simti | G5145 | Adj-GNP | triakosiōn: Three hundred. Plural from treis and hekaton; three hundred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοθῆναι (dothēnai) | izdalīt | G1325 | V-ANP | dothēnai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοῖς (ptōchois) | nabagiem | G4434 | Adj-DMP | ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνεβριμῶντο (enebrimōnto) | izteica, pārmetumus | G1690 | V-IIM/P-3P | enebrimōnto: From en and brimaomai; to have indignation on, i.e. to blame, to sigh with chagrin, to sternly enjoin.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | par ,tie

6 Mark 14:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε αὐτήν τί αὐτῇ κόπους παρέχετε καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sacīja Lieciet viņu mierā Ko jūs viņu mokāt Tā labu darbu pie Manis ir darījusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija Leezeet to ar Meeru Ko darraht juhs tai Raiſes ta irr labbu Darbu pee mannim darrijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus sacīja Lieciet viņu mierā Ko jūs uzmācaties viņai Tā labu darbu man ir darījusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄφετε (Aphete) | Lieciet | G863 | V-AMA-2P | Aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτήν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τί (ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κόπους (kopous) | mokāt | G2873 | N-AMP | kopous: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
παρέχετε (parechete) | jūs | G3930 | V-PIA-2P | parechete: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
καλὸν (kalon) | labu | G2570 | Adj-ANS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργον (ergon) | darbu | G2041 | N-ANS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἠργάσατο (ērgasato) | darījusi | G2038 | V-AIM-3S | ērgasato: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | Manis | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | mierā ,viņu ,Tā ,ir

7 Mark 14:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς πάντοτε εὖ ποιῆσαι ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo nabagi ir arvienu pie jums un kad gribat jūs tiem varat labu darīt; bet Es neesmu arvienu pie jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jums irr allaſchiꞥ Ubbagi pee jums un kad juhs gribbaht warraht juhs teem labbu darriht Bet es ne eẜmu allaſch pee jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nabagi vienmēr būs pie jums un jūs varēsiet tiem darīt labu kad vien gribēsiet bet es nebūšu vienmēr pie jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντοτε (pantote) | arvienu | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
γὰρ (gar) | ir | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὺς (ptōchous) | nabagi | G4434 | Adj-AMP | ptōchous: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
ἔχετε (echete) | pie | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεθ (meth’) | - | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn) | jums | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
θέλητε (thelēte) | gribat | G2309 | V-PSA-2P | thelēte: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δύνασθε (dynasthe) | varat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντοτε (pantote) | arvienu | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever.
εὖ (eu) | labu | G2095 | Adv | eu: Well, well done, good, rightly; also used as an exclamation. Neuter of a primary eus; well.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐμὲ (eme) | Es | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou) | neesmu | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντοτε (pantote) | - | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἔχετε (echete) | jums | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match) | Jo ,jūs ,pie

8 Mark 14:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ ἔσχεν ἐποίησεν προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν
🇱🇻 Latvian (65):
Šī ir darījusi ko spējusi tā jau iepriekš Manu miesu ir svaidījusi bērēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchi irr darrijẜi ko ſpehjuẜi ta jaw papreekẜch mannu Meeẜu kam buhs apraktam tapt ẜwaidijẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa ir darījusi ko spējusi; tā jau iepriekš manu miesu ir svaidījusi apbedīšanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | - | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἔσχεν (eschen) | - | G2192 | V-AIA-3S | eschen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐποίησεν (epoiēsen) | - | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
προέλαβεν (proelaben) | - | G4301 | V-AIA-3S | proelaben: From pro and lambano; to take in advance, i.e. eat before others have an opportunity; to anticipate, surprise.
μυρίσαι (myrisai) | - | G3462 | V-ANA | myrisai: To anoint. From muron; to apply unguent to.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma) | - | G4983 | N-ANS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνταφιασμόν (entaphiasmon) | - | G1780 | N-AMS | entaphiasmon: Embalming, preparation of a body for burial. From entaphiazo; preparation for interment.
- (no match) | Šī ,ir ,ir ,darījusi ,ko ,spējusi ,tā ,jau ,iepriekš ,Manu ,miesu ,svaidījusi ,bērēm

9 Mark 14:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku kur vien evaņģēliju sludinās pa visu pasauli tur arī to teiks ko šī darījusi viņai par piemiņu
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜë es ẜakku jums Kuŗŗâ Weetâ ẜchis Ewangeljums ẜluddinahts kłuhs pahr wiẜẜu Paẜauli tur arri taps runnahts ko ẜchi darrijẜi wiꞥꞥai par Peeminneẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku kur vien evaņģēlijs tiks sludināts visā pasaulē tur arī stāstīs ko šī sieviete ir darījusi viņai par piemiņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
δὲ (de) | Es | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean) | vien | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
κηρυχθῇ (kērychthē) | sludinās | G2784 | V-ASP-3S | kērychthē: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēliju | G2098 | N-NNS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
εἰς (eis) | pa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὅλον (holon) | visu | G3650 | Adj-AMS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījusi | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὕτη (hautē) | šī | G3778 | PPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
λαληθήσεται (lalēthēsetai) | teiks | G2980 | V-FIP-3S | lalēthēsetai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μνημόσυνον (mnēmosynon) | piemiņu | G3422 | N-ANS | mnēmosynon: Reminder, memorial; a remembrance offering. From mnemoneuo; a reminder, i.e. Record.
αὐτῆς (autēs) | viņai | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tur ,to

10 Mark 14:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jūda Iskariots viens no tiem divpadsmit nogāja pie augstajiem priesteriem lai tiem Viņu nodotu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iudas Iſkarjats weens no teem diwi padeẜmiteem nogahje pee teem Augſteem Preeſteŗeem ka tas wiꞥꞥu teem nodohtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jūda Iskariots viens no tiem divpadsmit aizgāja pie virspriesteriem lai tiem Jēzu nodotu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Ἰσκαριὼθ (Iskariōth) | Iskariots | G2469 | N-NMS | Iskariōth: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
ὁ (ho) | viens | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἷς (heis) | no | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | nogāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | augstajiem | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | priesteriem | G749 | N-AMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτὸν (auton) | tiem | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραδοῖ (paradoi) | Viņu | G3860 | V-ASA-3S | paradoi: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτοῖς (autois) | nodotu | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 Mark 14:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie to dzirdējuši priecājās un solīja tam dot naudu; un tas meklēja kā tas Viņu nodotu izdevīgā brīdī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee to dſirdejẜchi preezajahs un ẜohlija tam Naudu doht Un tas mekleja ka tas wiꞥꞥu isdewigâ Laikâ nodohtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie to dzirdēdami priecājās un solīja viņam sudrabu Un viņš meklēja izdevīgu brīdi lai viņu nodotu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσαντες (akousantes) | dzirdējuši | G191 | V-APA-NMP | akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐχάρησαν (echarēsan) | priecājās | G5463 | V-AIP-3P | echarēsan: A primary verb; to be
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπηγγείλαντο (epēngeilanto) | solīja | G1861 | V-AIM-3P | epēngeilanto: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀργύριον (argyrion) | naudu | G694 | N-ANS | argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
δοῦναι (dounai) | dot | G1325 | V-ANA | dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐζήτει (ezētei) | meklēja | G2212 | V-IIA-3S | ezētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐκαίρως (eukairōs) | izdevīgā, brīdī | G2122 | Adv | eukairōs: Opportunely, in season, conveniently. Adverb from eukairos; opportunely.
παραδοῖ (paradoi) | nodotu | G3860 | V-ASA-3S | paradoi: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
- (no match) | to ,tas ,tas

12 Mark 14:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet pirmajā Neraudzētās maizes dienā kad kāva Pashā jēru Viņa mācekļi Viņam saka Kur Tu gribi lai mēs noejam un visu sagatavojam ka Tu vari ēst Pashā jēru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet pirmâ Deenâ tho neraudſeto Maiſu kad tee to Leeldeenas‐Iehru nokahwe ẜazzija wiꞥꞥa Mahzekłi us wiꞥꞥu Kur gribbi tu ka mums buhs noeet un ẜataiẜiht ka tu to Leeldeenas‐Iehru ehſt warri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pirmajā Neraudzētās maizes dienā kad kāva Pashas jēru mācekļi viņam sacīja Kur tu gribi lai mēs ejam un sagatavojam tev Pashas mielastu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | pirmajā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτῃ (prōtē) | - | G4413 | Adj-DFS | prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῶν (tōn) | Neraudzētās | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀζύμων (azymōn) | maizes | G106 | Adj-GNP | azymōn: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, jēru | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ἔθυον (ethyon) | kāva | G2380 | V-IIA-3P | ethyon: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | Viņa | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
θέλεις (theleis) | gribi | G2309 | V-PIA-2S | theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπελθόντες (apelthontes) | noejam | G565 | V-APA-NMP | apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἑτοιμάσωμεν (hetoimasōmen) | sagatavojam | G2090 | V-ASA-1P | hetoimasōmen: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φάγῃς (phagēs) | vari | G5315 | V-ASA-2S | phagēs: A primary verb; to eat.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, jēru | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
- (no match) | Tu ,lai ,mēs ,un ,visu ,ēst ,Tu

13 Mark 14:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων ἀκολουθήσατε αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš sūtīja divi no Saviem mācekļiem un tiem sacīja Noejiet pilsētā Tur jūs sastapsit cilvēku kas nes ūdens krūzi Sekojiet viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜuhtija diwi no ẜaweem Mahzekłeem un ẜazzija us teem No‐eite uhs to Pilsẜatu Un jums ẜaſtaps weens Zilweks weenu Uhdens Kruhſi neſdams eite tam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš sūtīja divus no saviem mācekļiem un tiem sacīja Ejiet uz pilsētu Jūs sastapsiet cilvēku kas nes māla krūzi ar ūdeni; ejiet tam līdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποστέλλει (apostellei) | sūtīja | G649 | V-PIA-3S | apostellei: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Saviem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑπάγετε (Hypagete) | Noejiet | G5217 | V-PMA-2P | Hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπαντήσει (apantēsei) | sastapsit | G528 | V-FIA-3S | apantēsei: To go to meet, meet, encounter. From apo and a derivative of anti; to meet away, i.e. Encounter.
ὑμῖν (hymin) | jūs | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēku | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κεράμιον (keramion) | krūzi | G2765 | N-ANS | keramion: A pitcher, earthen vessel, jar. Neuter of a presumed derivative of keramos; an earthenware vessel, i.e. Jar.
ὕδατος (hydatos) | ūdens | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
βαστάζων (bastazōn) | nes | G941 | V-PPA-NMS | bastazōn: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
ἀκολουθήσατε (akolouthēsate) | Sekojiet | G190 | V-AMA-2P | akolouthēsate: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,Tur ,kas

14 Mark 14:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ Διδάσκαλος λέγει Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω
🇱🇻 Latvian (65):
Un kur viņš ieiet tur teiciet tam saimniekam Mācītājs saka kur ir Man tā vieta kur ar Saviem mācekļiem varu ēst Pashā jēru -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kur wiꞥẜch ee‐eet tur ẜakkait juhs tam Ꞩaimneekam Tas Mahzitajs ẜakka kur irr tas Weeẜo‐Nams kur es to Leeldeenas‐Iehru ar manneem Mahzekłeem ehſt warru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurā namā viņš ieies tā saimniekam sakiet Skolotājs jautā kur man būs istaba kur es ar saviem mācekļiem varu ēst Pashas jēru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἰσέλθῃ (eiselthē) | ieiet | G1525 | V-ASA-3S | eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἴπατε (eipate) | teiciet | G2036 | V-AMA-2P | eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότῃ (oikodespotē) | saimniekam | G3617 | N-DMS | oikodespotē: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὁ (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλος (Didaskalos) | Mācītājs | G1320 | N-NMS | Didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ποῦ (Pou) | kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | tā | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατάλυμά (katalyma) | vieta | G2646 | N-NNS | katalyma: An inn, lodging-place. From kataluo; properly, a dissolution, i.e. a lodging-place.
μου (mou) | Man | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | Saviem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φάγω (phagō) | ēst | G5315 | V-ASA-1S | phagō: A primary verb; to eat.
- (no match) | viņš ,tur ,varu ,jēru

15 Mark 14:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš jums rādīs lielu segām izklātu sagatavotu istabu Sataisiet tur mums visu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch rahdihs jums weenu leelu isbruggetu un istaiẜitu Iſtabu tur patt ẜataiẜajt preekẜch mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš jums ierādīs lielu augšistabu izklātu un sataisītu; tur mums arī sagatavojiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δείξει (deixei) | rādīs | G1166 | V-FIA-3S | deixei: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
ἀνάγαιον (anagaion) | - | G508 | N-ANS | anagaion: From ano and ge; above the ground, i.e. the second floor of a building; used for a dome or a balcony on the upper story.
μέγα (mega) | lielu | G3173 | Adj-ANS | mega: Large, great, in the widest sense.
ἐστρωμένον (estrōmenon) | izklātu | G4766 | V-RPM/P-ANS | estrōmenon: To spread, make a bed. Or simpler stronnuo, prolongation from a still simpler stroo, ; to
ἕτοιμον (hetoimon) | sagatavotu | G2092 | Adj-ANS | hetoimon: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἑτοιμάσατε (hetoimasate) | Sataisiet | G2090 | V-AMA-2P | hetoimasate: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | segām ,istabu ,visu

16 Mark 14:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņa mācekļi izgāja un nāca pilsētā un atrada tā kā Viņš tiem bija sacījis un sataisīja Pashā jēra mielastu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Mahzekłi isgahje un nahze Pilsẜatâ un atradde ittin ka wiꞥẜch teem bij ẜazzijis un ẜataiẜija to Leeldeenas‐Iehru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi izgāja un nonāca pilsētā un atrada visu kā viņš tiem bija sacījis Un viņi sagatavoja Pashas jēru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθον (exēlthon) | izgāja | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οἱ (hoi) | Viņa | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | nāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron) | atrada | G2147 | V-AIA-3P | heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καθὼς (kathōs) | tā, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡτοίμασαν (hētoimasan) | sataisīja | G2090 | V-AIA-3P | hētoimasan: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
- (no match) | Viņš ,bija ,jēra ,mielastu

17 Mark 14:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad vakars metās Viņš nāca ar tiem divpadsmit
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Wakkarâ nahze wiꞥẜch ar teem diwi padeẜmiteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vakaram iestājoties viņš nāca ar tiem divpadsmit

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὀψίας (opsias) | vakars | G3798 | Adj-GFS | opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
γενομένης (genomenēs) | metās | G1096 | V-APM-GFS | genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἔρχεται (erchetai) | nāca | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
- (no match) | kad ,Viņš

18 Mark 14:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tiem pie galda sēžot un ēdot Jēzus sacīja Patiesi Es jums saku viens no jums kas ar Mani ēd Mani nodos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un teem pee Galda ẜehſchoht un ehdoht ẜazzija IEſus Pateeẜi es ẜakku jums ka weens no jums kas ar man ehd mann nodohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi bija sasēdušies un ēda Jēzus tiem sacīja Patiesi es jums saku viens no jums kas ar mani ēd mani nodos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀνακειμένων (anakeimenōn) | sēžot | G345 | V-PPM/P-GMP | anakeimenōn: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐσθιόντων (esthiontōn) | ēdot | G2068 | V-PPA-GMP | esthiontōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | kas | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραδώσει (paradōsei) | nodos | G3860 | V-FIA-3S | paradōsei: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσθίων (esthiōn) | ēd | G2068 | V-PPA-NMS | esthiōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | pie ,galda ,Es

19 Mark 14:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς Μήτι ἐγώ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie sāka skumt un cits pēc cita Viņam sacīja Taču ne es
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee eeẜahze noẜkummuẜchi tapt un weens pehz ohtru us wiꞥꞥu ẜazziht Woj es tas eẜmu un tas ohtrs woj es tas eẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie kļuva bēdīgi un cits pēc cita jautāja Vai tad es

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἤρξαντο (Ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | Ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λυπεῖσθαι (lypeisthai) | skumt | G3076 | V-PNM/P | lypeisthai: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγειν (legein) | sacīja | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἷς (heis) | cits | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
εἷς (heis) | cita | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Μήτι (Mēti) | ne | G3385 | IntPrtcl | Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἐγώ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | tie ,Taču ,Un

20 Mark 14:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Εἷς τῶν δώδεκα ὁ ἐμβαπτόμενος μετ ἐμοῦ εἰς τὸ ἓν τρύβλιον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tiem sacīja Viens no tiem divpadsmit kas ar Mani mērc bļodā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us teem weens no teem diwi padeẜmiteem kas ar mannim Błohdâ mehrz 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem sacīja Viens no divpadsmit kas reizē ar mani mērc maizi bļodā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἷς (Heis) | Viens | G1520 | Adj-NMS | Heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμβαπτόμενος (embaptomenos) | mērc | G1686 | V-PPM-NMS | embaptomenos: To dip into. From en and bapto; to whelm on, i.e. Wet By contact with a fluid.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-ANS | hen: One.
τρύβλιον (tryblion) | bļodā | G5165 | N-ANS | tryblion: A deep dish, platter, bowl. Neuter of a presumed derivative of uncertain affinity; a bowl.
- (no match) | tiem ,kas

21 Mark 14:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
🇱🇻 Latvian (65):
Cilvēka Dēls gan aiziet tā kā par Viņu ir rakstīts Bet vai tam cilvēkam kas Cilvēka Dēlu nodod Šim cilvēkam būtu labāk ka tas nemaz nebūtu dzimis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tha Zilweka Dehls gann aiseet tà ka no tha rakſtihts irr Bet waj tam Zilwekam zaur ko tha Zilweka Dehls nodohts tohp tam buhtu labbakë ka tas Zilweks wehl muhſcham ne buhtu peedſimmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cilvēka dēls gan aiziet kā par viņu ir rakstīts bet vai tam cilvēkam kas nodod Cilvēka dēlu Šim cilvēkam būtu bijis labāk nepiedzimt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Cilvēka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | Dēls | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
Υἱὸς (Huios) | aiziet | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | kā | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὑπάγει (hypagei) | par | G5217 | V-PIA-3S | hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καθὼς (kathōs) | Viņu | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai) | ir | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
περὶ (peri) | rakstīts | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | Bet | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐαὶ (ouai) | vai | G3759 | I | ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
δὲ (de) | tam | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | cilvēkam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | kas | G444 | N-DMS | anthrōpō: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκείνῳ (ekeinō) | Cilvēka | G1565 | DPro-DMS | ekeinō: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δι (di’) | Dēlu | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
οὗ (hou) | nodod | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | Šim | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | cilvēkam | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | būtu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | labāk | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
παραδίδοται (paradidotai) | ka | G3860 | V-PIM/P-3S | paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
καλὸν (kalon) | tas | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
αὐτῷ (autō) | nemaz | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | nebūtu | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὐκ (ouk) | dzimis | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγεννήθη (egennēthē) | - | G1080 | V-AIP-3S | egennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκεῖνος (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.

22 Mark 14:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν Λάβετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου
🇱🇻 Latvian (65):
Un tiem ēdot Jēzus ņēma maizi svētīja to pārlauza un tiem to deva un sacīja Ņemiet tā ir Mana miesa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un teem ehdoht ꞥehme IEſus to Maiſi un pateizis pahrlauſe un dewe teem to un ẜazzija Ꞥemmeet ehdeet tas irr manna Meeẜa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņiem ēdot ņēma maizi svētīja to lauza un deva tiem sacīdams Ņemiet tā ir mana miesa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐσθιόντων (esthiontōn) | ēdot | G2068 | V-PPA-GMP | esthiontōn: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβὼν (labōn) | ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εὐλογήσας (eulogēsas) | svētīja | G2127 | V-APA-NMS | eulogēsas: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ἔκλασεν (eklasen) | pārlauza | G2806 | V-AIA-3S | eklasen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken) | deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Λάβετε (Labete) | Ņemiet | G2983 | V-AMA-2P | Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοῦτό (touto) | tā | G3778 | DPro-NNS | touto: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Jēzus ,to ,to

23 Mark 14:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš ņēma biķeri pateicās un tiem to deva Un tie visi dzēra no tā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ꞥehme to Biꞣꞣeri un pateizis dewe teem to un tee dſehre wiẜẜi no tha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ņēma biķeri pateicās un deva to viņiem Un visi dzēra no tā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn) | ņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ποτήριον (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas) | pateicās | G2168 | V-APA-NMS | eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἔδωκεν (edōken) | deva | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔπιον (epion) | dzēra | G4095 | V-AIA-3P | epion: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou) | tā | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | Viņš ,to ,tie ,Un

24 Mark 14:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Šīs ir Manas derības asinis kas par daudziem top izlietas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem ẜchis irr mans Aẜẜins thas jaunas Derribas kas par daudſeem isleets tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Šīs ir manas derības asinis kas tiek izlietas par daudziem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τοῦτό (Touto) | Šīs | G3778 | DPro-NNS | Touto: This; he, she, it.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμά (haima) | asinis | G129 | N-NNS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
μου (mou) | Manas | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs) | derības | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκχυννόμενον (ekchynnomenon) | izlietas | G1632 | V-PPM/P-NNS | ekchynnomenon: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
πολλῶν (pollōn) | daudziem | G4183 | Adj-GMP | pollōn: Much, many; often.
- (no match) | Viņš ,kas ,top

25 Mark 14:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es jums saku ka Es vairs nedzeršu no vīnakoka augļiem līdz tai dienai kad Es to no jauna dzeršu Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜë ees ẜakku jums Ka es ne dſerẜchu wairs no tha Auguma tha Wihna‐Kohka lihdſ tai Deenai kad es to no jauna dſerẜchu eekẜch Deewa Walſtibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es jums saku es vairs nedzeršu no vīnakoka augļiem līdz tai dienai kad es no tiem atkal dzeršu Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πίω (piō) | nedzeršu | G4095 | V-ASA-1S | piō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενήματος (genēmatos) | augļiem | G1081 | N-GNS | genēmatos: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπέλου (ampelou) | vīnakoka | G288 | N-GFS | ampelou: A vine, grape-vine. Probably from the base of amphoteros and that of halon; a vine.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienai | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνης (ekeinēs) | tai | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
αὐτὸ (auto) | to | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πίνω (pinō) | dzeršu | G4095 | V-PSA-1S | pinō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καινὸν (kainon) | jauna | G2537 | Adj-ANS | kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Es ,Es ,no

26 Mark 14:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un pateicības dziesmu dziedājuši tie izgāja uz Eļļas kalnu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee to Pateizibas‐Dſeeẜmu dſeedajuẜchi isgahje us to Ełjes‐Kalnu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pateicības dziesmu nodziedājuši tie devās uz Olīvkalnu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὑμνήσαντες (hymnēsantes) | dziedājuši | G5214 | V-APA-NMP | hymnēsantes: To sing, sing hymns to, praise. From humnos; to hymn, i.e. Sing a religious ode; by implication, to celebrate in song.
ἐξῆλθον (exēlthon) | izgāja | G1831 | V-AIA-3P | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalnu | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλαιῶν (Elaiōn) | Eļļas | G1636 | N-GFP | Elaiōn: An olive tree; the Mount of Olives. Feminine of a presumed derivative from an obsolete primary; an olive.
- (no match) | pateicības ,dziesmu ,tie

27 Mark 14:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὅτι γέγραπται Πατάξω τὸν ποιμένα Καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
un Jēzus tiem saka Jūs visi apgrēcināsities jo stāv rakstīts Es ganu sitīšu un avis taps izklīdinātas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us teem Iuhs wiẜẜi apgrehzinaẜeetees pee mannim ẜchinnî Naktî jo rakſtihts ſtahw Es ẜittiẜchu to Gannu un tahs Awis taps iskaiẜitahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem sacīja Jūs visi atkritīsiet jo ir rakstīts es ganu sitīšu un avis tiks izklīdinātas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πάντες (Pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | Pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σκανδαλισθήσεσθε (skandalisthēsesthe) | apgrēcināsities | G4624 | V-FIP-2P | skandalisthēsesthe: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1699 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article.
νυκτὶ (nykti) | - | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time.
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Πατάξω (Pataxō) | sitīšu | G3960 | V-FIA-1S | Pataxō: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιμένα (poimena) | ganu | G4166 | N-AMS | poimena: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόβατα (probata) | avis | G4263 | N-NNP | probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
διασκορπισθήσονται (diaskorpisthēsontai) | izklīdinātas | G1287 | V-FIP-3P | diaskorpisthēsontai: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
- (no match) | Jūs ,stāv ,Es ,taps

28 Mark 14:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad Es celšos augšām tad Es jūsu priekšā gribu noiet uz Galileju
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad es augẜcham zelẜchohs gribbu es juhẜo preekẜchâ no‐eet uhs Galileju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet pēc tam kad es augšāmcelšos es pirms jums noiešu uz Galileju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | Bet | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μετὰ (meta) | kad | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγερθῆναί (egerthēnai) | celšos, augšām | G1453 | V-ANP | egerthēnai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
με (me) | Es | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προάξω (proaxō) | priekšā | G4254 | V-FIA-1S | proaxō: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
ὑμᾶς (hymas) | jūsu | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian) | Galileju | G1056 | N-AFS | Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
- (no match) | tad ,Es ,gribu ,noiet

29 Mark 14:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἀλλ οὐκ ἐγώ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris Viņam sacīja Un ja visi apgrēcinātos tomēr es ne
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ẜazzija us to Un kad tee wiẜẜi apgrehzinatohs pee tewis tatẜchu es ne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris viņam sacīja Ja arī visi atkritīs es gan ne

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἔφη (ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei) | ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σκανδαλισθήσονται (skandalisthēsontai) | apgrēcinātos | G4624 | V-FIP-3P | skandalisthēsontai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἀλλ (all’) | tomēr | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγώ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

30 Mark 14:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus tam sacīja Patiesi Es tev saku šodien šinī naktī pirms gailis otrreiz dziedās tu Mani trīskārt aizliegsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus ẜazzija us to Pateeẜë es ẜakku tew ka ẜchodeen ẜchinnî Naktî pirms tas Gailis ohtr‐kahrt dſeedahs tu manni trihs‐kahrt aisleegẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Jēzus tam sacīja Patiesi es tev saku šodien šajā naktī pirms gailis divas reizes dziedās tu mani trīs reizes noliegsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ταύτῃ (tautē) | šinī | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
πρὶν (prin) | pirms | G4250 | Adv | prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
δὶς (dis) | - | G1364 | Adv | dis: Twice, entirely, utterly. Adverb from duo; twice.
ἀλέκτορα (alektora) | gailis | G220 | N-AMS | alektora: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
φωνῆσαι (phōnēsai) | dziedās | G5455 | V-ANA | phōnēsai: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τρίς (tris) | trīskārt | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπαρνήσῃ (aparnēsē) | aizliegsi | G533 | V-FIM-2S | aparnēsē: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
- (no match) | otrreiz

31 Mark 14:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas runāja vēl daudz vairāk Jebšu man būtu līdz ar Tevi jāmirst taču es Tevi nekad neaizliegšu Un tāpat arī visi sacīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas runnaja wehl daudſ wairak Iepẜchu man ar tew buhtu lihdſ jamirſt tatẜchu es tewi ne gribbu ais leegt un tà patt arridſan ẜazzija wiẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris sacīja ar vēl lielāku pārliecību Pat ja man būtu jāmirst līdz ar tevi es nekad tevi nenoliegšu Un tāpat runāja arī visi pārējie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκπερισσῶς (ekperissōs) | vēl, daudz, vairāk | G4057 | Adv | ekperissōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ἐλάλει (elalei) | runāja | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Ἐὰν (Ean) | Jebšu | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δέῃ (deē) | būtu | G1163 | V-PSA-3S | deē: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me) | man | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
συναποθανεῖν (synapothanein) | jāmirst | G4880 | V-ANA | synapothanein: To die together with. From sun and apothnesko; to decease in company with, or, similarly to.
σοι (soi) | ar, Tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπαρνήσομαι (aparnēsomai) | neaizliegšu | G533 | V-FIM-1S | aparnēsomai: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
ὡσαύτως (hōsautōs) | tāpat | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
δὲ (de) | arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | līdz ,taču ,es ,Un ,nekad

32 Mark 14:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie nāca uz kādu vietu kurai vārds Ģetzemane un Viņš Saviem mācekļiem saka Palieciet šeit kamēr Es Dievu lūgšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze us weenu Muiſchas‐Weetu kam Wahrds bija Getſemane un wiꞥẜch ẜazzija us ẜaweem Mahzekłeem Apẜehdeetees teju teekams es Deewu luhgẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie nonāca vietā ko sauc Getzemene un viņš sacīja saviem mācekļiem Apsēdieties šeit kamēr es Dievu lūgšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai) | nāca | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χωρίον (chōrion) | vietu | G5564 | N-ANS | chōrion: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
οὗ (hou) | kurai | G3739 | RelPro-GNS | hou: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Γεθσημανί (Gethsēmani) | Ģetzemane | G1068 | N-NNS | Gethsēmani: Of Chaldee origin; oil-press; Gethsemane, a garden near Jerusalem.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | Saviem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | mācekļiem | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καθίσατε (Kathisate) | Palieciet | G2523 | V-AMA-2P | Kathisate: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
προσεύξωμαι (proseuxōmai) | lūgšu | G4336 | V-ASM-1S | proseuxōmai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match) | tie ,kādu ,Viņš ,Es ,Dievu

33 Mark 14:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην μετ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš paņēma līdzi Pēteri Jēkabu un Jāni un iesāka baiļoties un trīcēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ꞥehmehs pee ẜewim Pehteri un Iehkabu un Iahni un eeẜahze baileht un trihzeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ņēma sev līdzi Pēteri Jēkabu un Jāni Un tad viņu pārņēma šausmas un izbailes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραλαμβάνει (paralambanei) | paņēma | G3880 | V-PIA-3S | paralambanei: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
μετ (met’) | līdzi | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato) | iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἐκθαμβεῖσθαι (ekthambeisthai) | baiļoties | G1568 | V-PNM/P | ekthambeisthai: To be greatly astonished, be awe-struck. From ekthambos; to astonish utterly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδημονεῖν (adēmonein) | trīcēt | G85 | V-PNA | adēmonein: To feel fear, lack courage, be distressed, troubled. From a derivative of adeo; to be in distress.
- (no match) | Viņš

34 Mark 14:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
un tiem saka Mana dvēsele ir noskumusi līdz nāvei Palieciet šeit un esiet nomodā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us teem Manna Dwehẜele ir wiẜẜai nohkummuẜi lihdſ Nahwei Paleezeet ẜcheitan un eẜẜeet nomohdâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mana dvēsele ir satriekta līdz nāvei viņš tiem sacīja palieciet šeit un esiet nomodā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Περίλυπός (Perilypos) | noskumusi | G4036 | Adj-NFS | Perilypos: Very sorrowful, greatly grieved. From peri and lupe; grieved all around, i.e. Intensely sad.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχή (psychē) | dvēsele | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
μου (mou) | Mana | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs) | līdz | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
θανάτου (thanatou) | nāvei | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
μείνατε (meinate) | Palieciet | G3306 | V-AMA-2P | meinate: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γρηγορεῖτε (grēgoreite) | esiet, nomodā | G1127 | V-PMA-2P | grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.

35 Mark 14:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ αὐτοῦ ἡ ὥρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un nedaudz pagājis Viņš krita pie zemes un lūdza ja tas varētu būt lai tā stunda Viņam aizietu garām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch maꞡꞣeniht pagahjis kritte pee Semmes un luhdſe ja tas warretu buht ka ta Stunda no wiꞥꞥa pa‐eetu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mazliet pagājis viņš krita pie zemes un lūdza lai tā stunda ja tas iespējams ietu viņam garām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προελθὼν (proelthōn) | pagājis | G4281 | V-APA-NMS | proelthōn: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
μικρὸν (mikron) | nedaudz | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἔπιπτεν (epipten) | krita | G4098 | V-IIA-3S | epipten: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσηύχετο (prosēucheto) | lūdza | G4336 | V-IIM/P-3S | prosēucheto: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δυνατόν (dynaton) | varētu | G1415 | Adj-NNS | dynaton: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
ἐστιν (estin) | būt | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρέλθῃ (parelthē) | aizietu | G3928 | V-ASA-3S | parelthē: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | tā | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
- (no match) | Viņš ,tas ,garām

36 Mark 14:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἔλεγεν Ἀββᾶ ὁ Πατήρ πάντα δυνατά σοι παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ ἐμοῦ ἀλλ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš sacīja Aba Tēvs Tu spēj visu Ņem šo biķeri no Manis Tomēr ne ko Es gribu bet ko Tu gribi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija Abba Tehws tu ſpehj wiẜẜahs Leetahs Ꞥemm ẜcho Biꞣꞣeri no mannim tomehr ne ka es gribbu bet ko tu gribbi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sauca Aba Tēvs tev viss ir iespējams Ņem šo biķeri prom no manis Tomēr nevis kā es gribu bet kā tu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀββᾶ (Abba) | Aba | G5 | N-VMS | Abba: Abba, Father. Of Chaldee origin; father as a vocative.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δυνατά (dynata) | spēj | G1415 | Adj-NNP | dynata: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
σοι (soi) | Tu | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρένεγκε (parenenke) | Ņem | G3911 | V-AMA-2S | parenenke: From para and phero; to bear along or aside, i.e. Carry off; by implication, to avert.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion) | biķeri | G4221 | N-ANS | potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
τοῦτο (touto) | šo | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’) | Tomēr | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θέλω (thelō) | gribu | G2309 | V-PIA-1S | thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σύ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Viņš ,gribi

37 Mark 14:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Σίμων καθεύδεις οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš nāk un atrod tos guļam un saka Pēterim Sīmani tu guli Vai tu nevienu stundu nespēj būt nomodā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nahze un atradde tohs gullim un ẜazzija us Pehteri Ꞩihmani gulli tu ne ſpehtu tu ne weenu Stundu nomohdâ buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš nāca un atrada tos guļam un sacīja Pēterim Sīmani tu guli Tu vienu stundu nespēj būt nomodā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὑρίσκει (heuriskei) | atrod | G2147 | V-PIA-3S | heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθεύδοντας (katheudontas) | guļam | G2518 | V-PPA-AMP | katheudontas: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | Pēterim | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Σίμων (Simōn) | Sīmani | G4613 | N-VMS | Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
καθεύδεις (katheudeis) | guli | G2518 | V-PIA-2S | katheudeis: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυσας (ischysas) | nespēj | G2480 | V-AIA-2S | ischysas: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
μίαν (mian) | - | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
γρηγορῆσαι (grēgorēsai) | nomodā | G1127 | V-ANA | grēgorēsai: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
- (no match) | Viņš ,tu ,Vai ,tu ,būt ,nevienu

38 Mark 14:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
🇱🇻 Latvian (65):
Esiet nomodā un lūdziet Dievu ka neiekrītat kārdināšanā Gars gan ir labprātīgs bet miesa ir vāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜeet nomohdâ un luhdſeet Deewu ka juhs Kahrdinaẜchanâ ne eekrihtaht Tas Gars gann irr drohẜch bet ta Meeẜa irr wahja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esiet nomodā un lūdziet Dievu ka nekrītat kārdināšanā Gars ir apņēmīgs bet miesa vāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
γρηγορεῖτε (grēgoreite) | Esiet, nomodā | G1127 | V-PMA-2P | grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | lūdziet | G4336 | V-PMM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | neiekrītat | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔλθητε (elthēte) | - | G2064 | V-ASA-2P | elthēte: To come, go.
εἰς (eis) | kārdināšanā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμόν (peirasmon) | - | G3986 | N-AMS | peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | gan | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πνεῦμα (pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
πρόθυμον (prothymon) | labprātīgs | G4289 | Adj-NNS | prothymon: Eager, ready, willing, prompt. From pro and thumos; forward in spirit, i.e. Predisposed; neuter alacrity.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σὰρξ (sarx) | miesa | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἀσθενής (asthenēs) | vāja | G772 | Adj-NFS | asthenēs: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
- (no match) | Dievu ,ir ,ir

39 Mark 14:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš atkal nogājis Dievu lūdza sacīdams tos pašus vārdus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atkal nogahjis peeluhdſe ẜazzidams ẜchohs paẜchus Wahrdus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš atkal nogāja un lūdza sacīdams tos pašus vārdus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἀπελθὼν (apelthōn) | nogājis | G565 | V-APA-NMS | apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
προσηύξατο (prosēuxato) | lūdza | G4336 | V-AIM-3S | prosēuxato: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
τὸν (ton) | tos | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸν (auton) | pašus | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγον (logon) | vārdus | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εἰπών (eipōn) | sacīdams | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
- (no match) | Viņš ,Dievu

40 Mark 14:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš griezās atpakaļ un atrada tos atkal guļam jo viņu acis bija miega pilnas un tie nezināja ko Viņam atbildēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atgreeſehs un atradde tohs atkal gullim jo wiꞥꞥo Azzis bija pilnahs Meega un neſinnaja ko teem bij wiꞥꞥam atbildeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un atnācis viņš atrada tos atkal guļam jo tiem acis lipa ciet un viņi nezināja ko viņam atbildēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐλθὼν (elthōn) | griezās | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
εὗρεν (heuren) | atrada | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθεύδοντας (katheudontas) | guļam | G2518 | V-PPA-AMP | katheudontas: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) | acis | G3788 | N-NMP | ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καταβαρυνόμενοι (katabarynomenoi) | miega, pilnas | G2599 | V-PPM/P-NMP | katabarynomenoi: To burden, oppress, weigh down. From kata and bareo; to impose upon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδεισαν (ēdeisan) | nezināja | G1492 | V-LIA-3P | ēdeisan: To know, remember, appreciate.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀποκριθῶσιν (apokrithōsin) | atbildēt | G611 | V-ASP-3P | apokrithōsin: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,atpakaļ ,tie ,un

41 Mark 14:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἀπέχει ἦλθεν ἡ ὥρα ἰδοὺ παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš nāk trešo reizi un tiem saka Jūs vēl guļat un dusat Jau diezgan; tā stunda ir nākusi Redzi Cilvēka Dēls top nodots grēcinieku rokās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch nahze treẜchâ Kahrtâ un ẜazzija us teem Gullajt nu jo prohjam un duẜẜeet jaw gann irr ta Stunda irr nahkuẜi Redſi tha Zilweka Dehls tohp nodohts Grehzineeko Rohkâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš nāca trešo reizi un tiem sacīja Vai jūs vēl aizvien guļat Diezgan Tā stunda ir klāt Redzi Cilvēka dēls tiek nodots grēcinieku rokās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton) | trešo | G5154 | Adj-ANS | triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καθεύδετε (Katheudete) | guļat | G2518 | V-PIA-2P | Katheudete: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὸν (loipon) | vēl | G3063 | Adj-ANS | loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναπαύεσθε (anapauesthe) | dusat | G373 | V-PIM-2P | anapauesthe: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
ἀπέχει (apechei) | Jau | G568 | V-PIA-3S | apechei: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
ἦλθεν (ēlthen) | nākusi | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἡ (hē) | tā | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra) | stunda | G5610 | N-NFS | hōra: Apparently a primary word; an
ἰδοὺ (idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
παραδίδοται (paradidotai) | nodots | G3860 | V-PIM/P-3S | paradidotai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokās | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) | grēcinieku | G268 | Adj-GMP | hamartōlōn: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
- (no match) | Viņš ,reizi ,Jūs ,diezgan ,ir ,top

42 Mark 14:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν
🇱🇻 Latvian (65):
Celieties ejam; redzi kas Mani nodod tas ir klāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Zelleetees eima redſi kas manni nodohd tas irr tuwu klaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Celieties ejam Redzi mans nodevējs ir klāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγείρεσθε (egeiresthe) | Celieties | G1453 | V-PMM/P-2P | egeiresthe: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἄγωμεν (agōmen) | ejam | G71 | V-PSA-1P | agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδούς (paradidous) | nodod | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἤγγικεν (ēngiken) | klāt | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
- (no match) | kas ,ir

43 Mark 14:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ὁ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūdaļ Viņam vēl runājot atnāca Jūda viens no tiem divpadsmit un līdz ar viņu daudz ļaužu ar zobeniem un nūjām no augstajiem priesteriem un rakstu mācītājiem un vecajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał wiꞥꞥam wehl runnajot atnahze Iudas weens no teem diwi padeẜmiteem un ar wiꞥꞥa daudſ Łaudis ar Sohbiꞥeem un Nuhjahm no teem Augſteem‐Preeſteŗeem un RakſtaMahzitajeem un Wezzajeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūlīt viņam vēl runājot nāca Jūda viens no tiem divpadsmit un kopā ar viņu nāca virspriesteru un rakstu mācītāju un vecajo sūtīts ļaužu pūlis ar zobeniem un nūjām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλοῦντος (lalountos) | runājot | G2980 | V-PPA-GMS | lalountos: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
παραγίνεται (paraginetai) | atnāca | G3854 | V-PIM/P-3S | paraginetai: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰούδας (Ioudas) | Jūda | G2455 | N-NMS | Ioudas: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-GMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλος (ochlos) | daudz, ļaužu | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μαχαιρῶν (machairōn) | zobeniem | G3162 | N-GFP | machairōn: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξύλων (xylōn) | nūjām | G3586 | N-GNP | xylōn: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῶν (tōn) | augstajiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn) | priesteriem | G749 | N-GMP | archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | rakstu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | vecajiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | - | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
- (no match) | tiem ,līdz

44 Mark 14:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas kas Viņu nodeva tiem bija devis zīmi sacīdams Ko es skūpstīšu tas Viņš ir To gūstait un To novediet drošībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas kas wiꞥꞥu nodewe bij teem weenu Sihmi dewis ẜazzidams Kuŗŗu es ẜkuhpſtiẜchu tas tas pats to guhſtajt un noweddeet to drohẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas kas viņu nodeva bija norunājis tiem dot zīmi sacīdams Kuru es noskūpstīšu tas ir viņš ņemiet viņu ciet un vediet prom uzraudzīdami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Δεδώκει (Dedōkei) | nodeva | G1325 | V-LIA-3S | Dedōkei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδιδοὺς (paradidous) | kas | G3860 | V-PPA-NMS | paradidous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σύσσημον (syssēmon) | zīmi | G4953 | N-ANS | syssēmon: A signal agreed upon. Neuter of a compound of sun and the base of semaino; a sign in common, i.e. Preconcerted signal.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὃν (Hon) | Ko | G3739 | RelPro-AMS | Hon: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
φιλήσω (philēsō) | skūpstīšu | G5368 | V-ASA-1S | philēsō: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
αὐτός (autos) | Viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κρατήσατε (kratēsate) | gūstait | G2902 | V-AMA-2P | kratēsate: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπάγετε (apagete) | novediet | G520 | V-PMA-2P | apagete: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
ἀσφαλῶς (asphalōs) | drošībā | G806 | Adv | asphalōs: Safely, securely, assuredly, certainly. Adverb from asphales; securely.
- (no match) | bija ,devis ,es ,tas ,To

45 Mark 14:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει Ῥαββί καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tas nāca un tūdaļ Viņam piegājis saka Rabi - un Viņu skūpstīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas nahze un tudał pee wiꞥꞥu gahjis ẜazzija Rabbi Rabbi un ẜkuhpſtija wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un atnācis viņš tūlīt piegāja Jēzum klāt un sacīja Rabi un viņu noskūpstīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλθὼν (elthōn) | nāca | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
προσελθὼν (proselthōn) | - | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ῥαββί (Rhabbi) | Rabi | G4461 | N-VMS | Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατεφίλησεν (katephilēsen) | skūpstīja | G2705 | V-AIA-3S | katephilēsen: To kiss affectionately. From kata and phileo; to kiss earnestly.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,piegājis ,un

46 Mark 14:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie pielika rokas pie Viņa un To saņēma
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee un peelikke Rohkahs pee wiꞥꞥu un ẜaꞥehme to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie satvēra viņu un apcietināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπέβαλαν (epebalan) | pielika | G1911 | V-AIA-3P | epebalan: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκράτησαν (ekratēsan) | saņēma | G2902 | V-AIA-3P | ekratēsan: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτόν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | pie

47 Mark 14:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viens no tiem kas pie Viņa stāvēja zobenu izvilcis cirta augstā priestera kalpam un tam nocirta ausi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet weens no teem kas kahrt wiꞥꞥu ſtahweja iswilzis Sohbinu zirte to Kalpu tha Augſta‐Preeſteŗa un nozirte tam Auẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viens no tiem kas viņam stāvēja līdzās izvilcis zobenu cirta virspriestera kalpam un nocirta tam ausi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | tiem | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεστηκότων (parestēkotōn) | stāvēja | G3936 | V-RPA-GMP | parestēkotōn: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
σπασάμενος (spasamenos) | izvilcis | G4685 | V-APM-NMS | spasamenos: To draw (as a sword), pull. A primary verb; to draw.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάχαιραν (machairan) | zobenu | G3162 | N-AFS | machairan: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
ἔπαισεν (epaisen) | cirta | G3817 | V-AIA-3S | epaisen: To strike, smite, sting. A primary verb; to hit; specially, to sting.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλον (doulon) | kalpam | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | priestera | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀφεῖλεν (apheilen) | nocirta | G851 | V-AIA-3S | apheilen: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
αὐτοῦ (autou) | tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠτάριον (ōtarion) | ausi | G5621 | N-ANS | ōtarion: An ear. Diminutive of ous; an earlet, i.e. One of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
- (no match) | kas ,pie ,Viņa ,augstā

48 Mark 14:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus griezās pie tiem un sacīja It kā pret kādu laupītāju jūs ar zobeniem un nūjām esat izgājuši Mani gūstīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija us teem Ittin ka uhs kahdu Ꞩlepkawu juhs eẜẜaht isgahjuẜchi ar Sohbineem un Nuhjahm manni guhſtiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus vērsās pie tiem Kā pret laupītāju jūs esat izgājuši ar zobeniem un nūjām mani gūstīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | griezās | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὡς (Hōs) | kā | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπὶ (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
λῃστὴν (lēstēn) | laupītāju | G3027 | N-AMS | lēstēn: A robber, brigand, bandit. From leizomai; a brigand.
ἐξήλθατε (exēlthate) | izgājuši | G1831 | V-AIA-2P | exēlthate: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μαχαιρῶν (machairōn) | zobeniem | G3162 | N-GFP | machairōn: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξύλων (xylōn) | nūjām | G3586 | N-GNP | xylōn: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
συλλαβεῖν (syllabein) | gūstīt | G4815 | V-ANA | syllabein: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | pie ,It ,kādu ,jūs ,esat ,un

49 Mark 14:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με ἀλλ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί
🇱🇻 Latvian (65):
Ik dienas Es pie jums esmu sēdējis Templī mācīdams un jūs Mani neesat gūstījuši Bet lai raksti taptu piepildīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Ikdeenas es eẜmu pee jums ẜehdejs Deewa Nammâ mahzidams un juhs ne eẜẜaht manni guhſtijuẜchi bet ka tee Rakſti peepilditi taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ik dienas es biju pie jums templī mācīdams un jūs mani neņēmāt ciet Bet Rakstiem ir jāpiepildās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθ (kath’) | Ik | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἤμην (ēmēn) | esmu | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | Templī | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
διδάσκων (didaskōn) | mācīdams | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | neesat | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκρατήσατέ (ekratēsate) | gūstījuši | G2902 | V-AIA-2P | ekratēsate: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῶσιν (plērōthōsin) | taptu, piepildīti | G4137 | V-ASP-3P | plērōthōsin: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφαί (graphai) | raksti | G1124 | N-NFP | graphai: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
- (no match) | Es ,sēdējis ,jūs

50 Mark 14:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες
🇱🇻 Latvian (65):
Tad visi Viņu atstāja un bēga
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi wiꞥꞥa Mahzekłi atſtahje no wiꞥꞥa un behdſe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad visi viņu atstāja un aizbēga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀφέντες (aphentes) | atstāja | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔφυγον (ephygon) | bēga | G5343 | V-AIA-3P | ephygon: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match) | Tad

51 Mark 14:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ καὶ κρατοῦσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāds jauneklis Viņam sekoja; tas bija apsedzies ar audeklu uz kailām miesām un tie pēc tā tvarstīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens Iauneklis gahje wiꞥꞥam pakkał tas bij ar kahda Audekli apẜedſees us kailu Meeẜu un tee Iaunekłi twahrſtija pehz tha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kāds jauneklis kailumu ar linu drānu vien apjozis sekoja viņam un tie mēģināja to sagūstīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
νεανίσκος (neaniskos) | jauneklis | G3495 | N-NMS | neaniskos: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
συνηκολούθει (synēkolouthei) | sekoja | G4870 | V-IIA-3S | synēkolouthei: To accompany, follow together with. From sun and akoloutheo; to accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιβεβλημένος (peribeblēmenos) | apsedzies | G4016 | V-RPM/P-NMS | peribeblēmenos: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
σινδόνα (sindona) | audeklu | G4616 | N-AFS | sindona: Fine linen, a linen cloth. Of uncertain origin; byssos, i.e. Bleached linen.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
γυμνοῦ (gymnou) | kailām | G1131 | Adj-GNS | gymnou: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρατοῦσιν (kratousin) | tvarstīja | G2902 | V-PIA-3P | kratousin: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
αὐτόν (auton) | tā | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,bija ,ar ,miesām ,tie ,pēc

52 Mark 14:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet audeklu pamezdams tas no tiem izbēga pliks
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas likke to Audekli ſprukt un behdſe pliks no teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tas drānu pametis izbēga no tiem kails

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καταλιπὼν (katalipōn) | pamezdams | G2641 | V-APA-NMS | katalipōn: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σινδόνα (sindona) | audeklu | G4616 | N-AFS | sindona: Fine linen, a linen cloth. Of uncertain origin; byssos, i.e. Bleached linen.
γυμνὸς (gymnos) | pliks | G1131 | Adj-NMS | gymnos: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
ἔφυγεν (ephygen) | izbēga | G5343 | V-AIA-3S | ephygen: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
- (no match) | no ,tiem

53 Mark 14:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie Jēzu noveda pie augstā priestera un tur sapulcējās visi augstie priesteri vecaji un rakstu mācītāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nowedde IEſu pee to Augſtu‐Preeſteŗi un tur ẜapulzejahs wiẜẜi Augſtee Preeſteŗee un Wezzajee un Rakſta‐Mahzitajee 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie aizveda Jēzu pie augstā priestera; un tur sapulcējās visi virspriesteri un vecajie un rakstu mācītāji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπήγαγον (apēgagon) | noveda | G520 | V-AIA-3P | apēgagon: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέα (archierea) | augstā, priestera | G749 | N-AMS | archierea: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνέρχονται (synerchontai) | sapulcējās | G4905 | V-PIM/P-3P | synerchontai: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | vecaji | G4245 | Adj-NMP | presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | rakstu, mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
- (no match) | tie ,tur

54 Mark 14:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Pēteris no tālienes Viņam sekoja augstā priestera pils pagalmā un sēdēja pie sulaiņiem un sildījās pie uguns
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Pehteris ſtaigaja wiꞥꞥam pakkał no tahłenes eekẜch to Pilli tha Augſta‐Preeſteŗa un ẜehdeja pee teem Ꞩullaiꞥeem un ẜildijahs pee Gaiẜmas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Pēteris no tālienes viņam sekoja līdz pat augstā priestera pagalmam kur iegājis apsēdās kopā ar sargiem un sildījās pie uguns

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen) | tālienes | G3113 | Adv | makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
ἠκολούθησεν (ēkolouthēsen) | sekoja | G190 | V-AIA-3S | ēkolouthēsen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἔσω (esō) | - | G2080 | Adv | esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
εἰς (eis) | pils | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλὴν (aulēn) | pagalmā | G833 | N-AFS | aulēn: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | priestera | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνκαθήμενος (synkathēmenos) | sēdēja | G4775 | V-PPM/P-NMS | synkathēmenos: To sit with. From sun and kathemai; to seat oneself in company with.
μετὰ (meta) | pie | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | sulaiņiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρετῶν (hypēretōn) | - | G5257 | N-GMP | hypēretōn: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θερμαινόμενος (thermainomenos) | sildījās | G2328 | V-PPM-NMS | thermainomenos: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | uguns | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | - | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
- (no match) | augstā

55 Mark 14:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν καὶ οὐχ ηὕρισκον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet augstie priesteri un visa tiesa meklēja liecību pret Jēzu lai Viņu nonāvētu un neatrada
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee Augſtee‐Preeſteŗee un ta wiẜẜa Teeẜa mekleja Leezibu prett IEſu ka tee wiꞥꞥu nonahwetu un ne atradde 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Virspriesteri un viss sinedrijs meklēja liecību pret Jēzu lai viņu nonāvētu bet neatrada

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνέδριον (synedrion) | tiesa | G4892 | N-NNS | synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μαρτυρίαν (martyrian) | liecību | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
εἰς (eis) | lai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανατῶσαι (thanatōsai) | nonāvētu | G2289 | V-ANA | thanatōsai: To put to death, subdue; pass: To be in danger of death, be dead to, be rid of, be parted from. From thanatos to kill.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ηὕρισκον (hēuriskon) | - | G2147 | V-IIA-3P | hēuriskon: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | neatrada

56 Mark 14:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ αὐτοῦ καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo daudzi deva viltus liecības pret Viņu un viņu liecības nebija vienādas
🇱🇻 Latvian (1694):
Io daudſ dewe wiltigu Leezibu prett wiꞥꞥu un wiꞥꞥo Leezibahs ne bij weenadahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo daudzi deva nepatiesas liecības pret viņu bet tās nesaskanēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐψευδομαρτύρουν (epseudomartyroun) | deva, viltus, liecības | G5576 | V-IIA-3P | epseudomartyroun: To testify falsely, bear false witness. From pseudomartur; to be an untrue testifier, i.e. Offer falsehood in evidence.
κατ (kat’) | pret | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἴσαι (isai) | vienādas | G2470 | Adj-NFP | isai: Equal, equivalent, identical. Probably from eido; similar.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαι (martyriai) | liecības | G3141 | N-NFP | martyriai: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
οὐκ (ouk) | nebija | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦσαν (ēsan) | - | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | viņu

57 Mark 14:57 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ αὐτοῦ λέγοντες
🇱🇻 Latvian (65):
Un citi cēlās un deva nepatiesu liecību pret Viņu sacīdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti zehluẜchees dewe wiltigu Leezibu prett wiꞥꞥu ẜazzidami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un daži cēlās un nepatiesi liecināja pret viņu sacīdami

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καί (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | citi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀναστάντες (anastantes) | cēlās | G450 | V-APA-NMP | anastantes: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐψευδομαρτύρουν (epseudomartyroun) | deva, nepatiesu, liecību | G5576 | V-IIA-3P | epseudomartyroun: To testify falsely, bear false witness. From pseudomartur; to be an untrue testifier, i.e. Offer falsehood in evidence.
κατ (kat’) | pret | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | un

58 Mark 14:58 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs esam dzirdējuši ka Viņš sacījis Es gribu šo rokām taisīto Templi noplēst un trijās dienās uzcelt citu kas nav rokām taisīts
🇱🇻 Latvian (1694):
Mehs eẜẜam dſirdejẜchi wiꞥꞥu ẜakkam Es gribbu ẜcho ar Rohkahm darritu DeewaNammu noplehſt un treijâs Deenâs zittu ar Rohkahm ne darritu ustaiẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs esam dzirdējuši viņu sakām es šo rokām darināto templi nojaukšu un trijās dienās uzcelšu citu kas nav rokām darināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτι (Hoti) | ka | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἡμεῖς (Hēmeis) | Mēs | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠκούσαμεν (ēkousamen) | esam, dzirdējuši | G191 | V-AIA-1P | ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντος (legontos) | sacījis | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καταλύσω (katalysō) | noplēst | G2647 | V-FIA-1S | katalysō: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ναὸν (naon) | Templi | G3485 | N-AMS | naon: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦτον (touton) | šo | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειροποίητον (cheiropoiēton) | taisīto, rokām | G5499 | Adj-AMS | cheiropoiēton: Done or made with hands, artificial. From cheir and a derivative of poieo; manufactured, i.e. Of human construction.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τριῶν (triōn) | trijās | G5140 | Adj-GFP | triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμερῶν (hēmerōn) | dienās | G2250 | N-GFP | hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
ἄλλον (allon) | citu | G243 | Adj-AMS | allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἀχειροποίητον (acheiropoiēton) | nav, taisīts | G886 | Adj-AMS | acheiropoiēton: Not made with hands. Unmanufactured, i.e. Inartificial.
οἰκοδομήσω (oikodomēsō) | uzcelt | G3618 | V-FIA-1S | oikodomēsō: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
- (no match) | gribu ,kas ,rokām

59 Mark 14:59 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī šī viņu liecība nebija vienāda
🇱🇻 Latvian (1694):
Un neds ẜchi wiꞥꞥo Leeziba bija weenada 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet arī šīs viņu liecības nesaskanēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδὲ (oude) | arī | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
οὕτως (houtōs) | šī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἴση (isē) | viņu | G2470 | Adj-NFS | isē: Equal, equivalent, identical. Probably from eido; similar.
ἦν (ēn) | liecība | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | nebija | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρία (martyria) | vienāda | G3141 | N-NFS | martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

60 Mark 14:60 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un augstais priesteris piecēlās nostājās vidū un jautāja Jēzum sacīdams Vai Tu uz to nekā neatbildi ko šie pret Tevi liecina
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Augſtajs Preeſteris zehlehs augẜcham widdû jautaja IEſu un ẜazzija ne atbildi tu neneeka ko ẜchee pretti tewim leezina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad piecēlās augstais priesteris un vidū nostājies jautāja Jēzum Tu neko neatbildi uz to ko viņi liecina pret tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀναστὰς (anastas) | piecēlās | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μέσον (meson) | vidū | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen) | jautāja | G1905 | V-AIA-3S | epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzum | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὐκ (Ouk) | nekā | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀποκρίνῃ (apokrinē) | neatbildi | G611 | V-PIM/P-2S | apokrinē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὐδέν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὗτοί (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
σου (sou) | Tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καταμαρτυροῦσιν (katamartyrousin) | liecina | G2649 | V-PIA-3P | katamartyrousin: To give evidence (bear witness) against. From kata and martureo; to testify against.
- (no match) | nostājās ,Vai ,Tu ,uz ,to ,pret ,un

61 Mark 14:61 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš cieta klusu un neatbildēja nekā Un atkal augstais priesteris Viņam jautāja un sacīja Vai Tu esi Kristus Augsti teicamā Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch zeete kluẜẜu un ne atbildeja neneeka Un tas Augſtais‐Preeſteris jautaja wiꞥꞥu atkal un ẜazzija us wiꞥꞥu Eẜẜi tu Kriſtus tha augſti‐teizama Dehls 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš klusēja un neatbildēja neko Augstais priesteris vēlreiz vērsās pie viņa un jautāja Vai tu esi Kristus Augsti teicamā Dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐσιώπα (esiōpa) | cieta, klusu | G4623 | V-IIA-3S | esiōpa: To keep silence, be silent, either voluntarily or involuntarily. From siope; to be dumb; figuratively, to be calm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπεκρίνατο (apekrinato) | - | G611 | V-AIM-3S | apekrinato: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
οὐδέν (ouden) | nekā | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
Πάλιν (Palin) | atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἐπηρώτα (epērōta) | jautāja | G1905 | V-IIA-3S | epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | - | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Augsti | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Εὐλογητοῦ (Eulogētou) | teicamā | G2128 | Adj-GMS | Eulogētou: (used only of God), blessed (as entitled to receive blessing from man), worthy of praise. From eulogeo; adorable.
- (no match) | Viņš ,sacīja ,Vai ,Un ,neatbildēja

62 Mark 14:62 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐγώ εἰμι καὶ ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus sacīja Tas Es esmu Un jūs redzēsit Cilvēka Dēlu sēžam pie Visuspēcīgā labās rokas un nākam ar debess padebešiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija es eẜmu tas Un juhs redſeẜeet tha Zilweka Dehlu ẜehſchà pee labbas Rohkas tha Spehka un nahkam ar Padebbeẜim thas Debbes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus sacīja Es esmu Un jūs redzēsiet Cilvēka dēlu sēžam pie Visuspēcīgā labās rokas un nākam ar debess padebešiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐγώ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄψεσθε (opsesthe) | redzēsit | G3708 | V-FIM-2P | opsesthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | Cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn) | labās | G1188 | Adj-GNP | dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
καθήμενον (kathēmenon) | sēžam | G2521 | V-PPM/P-AMS | kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs) | Visuspēcīgā | G1411 | N-GFS | dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐρχόμενον (erchomenon) | nākam | G2064 | V-PPM/P-AMS | erchomenon: To come, go.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφελῶν (nephelōn) | debess, padebešiem | G3507 | N-GFP | nephelōn: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | - | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | Tas ,jūs ,pie ,rokas

63 Mark 14:63 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων
🇱🇻 Latvian (65):
Tad augstais priesteris saplēsa savus svārkus un saka Kam vēl vajag liecinieku
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜaplehẜe tas Augſtais Preeſteris ẜawas Ꞩwahrkus un ẜazzija Kam waijaga wairs Leezineeko 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad augstais priesteris pārplēsa savas drēbes un teica Kam mums vēl liecinieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
διαρρήξας (diarrēxas) | saplēsa | G1284 | V-APA-NMS | diarrēxas: To tear asunder, burst, rend. From dia and rhegnumi; to tear asunder.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιτῶνας (chitōnas) | svārkus | G5509 | N-AMP | chitōnas: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
αὐτοῦ (autou) | savus | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | Kam | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
χρείαν (chreian) | vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχομεν (echomen) | - | G2192 | V-PIA-1P | echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μαρτύρων (martyrōn) | liecinieku | G3144 | N-GMP | martyrōn: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
- (no match) | Tad

64 Mark 14:64 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἠκούσατε τῆς βλασφημίας τί ὑμῖν φαίνεται Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs Viņa zaimošanu esat dzirdējuši Kā jums šķiet Bet tie visi Viņu notiesāja ka Viņš nāvi esot pelnījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜaht wiꞥꞥo Saimoẜchanahs dſirdejẜchi ko ẜchꞣeetaht juhs Bet tee wiẜẜi paſuddinaja wiꞥꞥu ka wiꞥẜch Nahwes noſeedſigs eẜẜus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs šo zaimošanu dzirdējāt Kā jums šķiet Un tie nosprieda ka viņš sodāms ar nāvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἠκούσατε (ēkousate) | esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τῆς (tēs) | Viņa | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλασφημίας (blasphēmias) | zaimošanu | G988 | N-GFS | blasphēmias: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
τί (ti) | Kā | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φαίνεται (phainetai) | šķiet | G5316 | V-PIM/P-3S | phainetai: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
Οἱ (Hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κατέκριναν (katekrinan) | notiesāja | G2632 | V-AIA-3P | katekrinan: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔνοχον (enochon) | - | G1777 | Adj-AMS | enochon: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
εἶναι (einai) | esot | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θανάτου (thanatou) | nāvi | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
- (no match) | Jūs ,Viņš ,pelnījis ,ka

65 Mark 14:65 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ Προφήτευσον καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον
🇱🇻 Latvian (65):
Un citi sāka Viņu apspļaudīt un apsedza Viņa vaigu un Viņu sita dūrēm un Viņam sacīja Pravieto Un sulaiņi Viņam sita vaigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zitti eeẜahze wiꞥꞥu apẜpłaudiht un wiꞥꞥa Waigu apẜegt un wiꞥꞥu pliꞣꞣeht un us wiꞥꞥu ẜazziht Atminni mums weens Praweets buhdams Un tee Ꞩullaiꞥi ẜitte wiꞥꞥu Waigâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad daži sāka viņu apspļaudīt un aizklāja viņam seju un sita viņam sacīdami Pravieto nu Un sargi ņēmās viņu pļaukāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντό (ērxanto) | sāka | G756 | V-AIM-3P | ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
τινες (tines) | citi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐμπτύειν (emptyein) | apspļaudīt | G1716 | V-PNA | emptyein: To spit upon. From en and ptuo; to spit at or on.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περικαλύπτειν (perikalyptein) | apsedza | G4028 | V-PNA | perikalyptein: To cover up, cover round about, veil round, blindfold. From peri and kalupto; to cover all around, i.e. Entirely.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon) | vaigu | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κολαφίζειν (kolaphizein) | sita | G2852 | V-PNA | kolaphizein: To strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently. From a derivative of the base of kolazo; to rap with the fist.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγειν (legein) | sacīja | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Προφήτευσον (Prophēteuson) | Pravieto | G4395 | V-AMA-2S | Prophēteuson: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέται (hypēretai) | sulaiņi | G5257 | N-NMP | hypēretai: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
ῥαπίσμασιν (rhapismasin) | dūrēm | G4475 | N-DNP | rhapismasin: A slap, blow on the cheek with the open hand. From rhapizo; a slap.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλαβον (elabon) | sita | G2983 | V-AIA-3P | elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | vaigā

66 Mark 14:66 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Pēteris bija pils pagalmā nāk viena no augstā priestera kalponēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Pehteris Muiſchas leijâ bijâ tad nahze weena no tha Augſta‐Preeſteŗa Kalponehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Pēteris bija lejā pagalmā atnāca viena no augstā priestera kalponēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὄντος (ontos) | kad | G1510 | V-PPA-GMS | ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρου (Petrou) | Pēteris | G4074 | N-GMS | Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
κάτω (katō) | - | G2736 | Adv | katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλῇ (aulē) | pagalmā | G833 | N-DFS | aulē: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
μία (mia) | viena | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδισκῶν (paidiskōn) | kalponēm | G3814 | N-GFP | paidiskōn: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέως (archiereōs) | augstā, priestera | G749 | N-GMS | archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
- (no match) | bija ,pils

67 Mark 14:67 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
un redzēdama Pēteri sildāmies to uzlūkoja un sacīja Tu arī biji ar Jēzu Nacarieti
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſeja to Pehteri ẜewi ẜildijam un usluhkoja to un ẜazzija tu arridſan biji ar IEſu to Nazareneŗu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzēdama Pēteri sildāmies pie uguns tā viņu uzlūkoja un sacīja Arī tu biji ar to Jēzu Nācarieti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοῦσα (idousa) | redzēdama | G3708 | V-APA-NFS | idousa: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
θερμαινόμενον (thermainomenon) | sildāmies | G2328 | V-PPM-AMS | thermainomenon: To warm; mid: I warm myself. From therme; to heat.
ἐμβλέψασα (emblepsasa) | uzlūkoja | G1689 | V-APA-NFS | emblepsasa: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
αὐτῷ (autō) | to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζαρηνοῦ (Nazarēnou) | Nacarieti | G3479 | N-GMS | Nazarēnou: Of Nazareth, a Nazarene. From Nazareth; a Nazarene, i.e. Inhabitant of Nazareth.
ἦσθα (ēstha) | biji | G1510 | V-IIM-2S | ēstha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzu | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | arī

68 Mark 14:68 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš liedzās sacīdams Es Viņu nepazīstu un nesaprotu ko tu runā Un tas izgāja priekšnamā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch leedſehs ẜazzidams Es ne paſihſtu wiꞥꞥu neds ſinnu ko tu runna un tas isgahje no tha Preekẜch‐Namma un tas Gailis dſeedaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš liedzās sacīdams Ne es viņu pazīstu nedz saprotu ko tu runā Un viņš izgāja priekšpagalmā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἠρνήσατο (ērnēsato) | liedzās | G720 | V-AIM-3S | ērnēsato: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὔτε (Oute) | un | G3777 | Conj | Oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
οἶδα (oida) | nepazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
οὔτε (oute) | Un | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐπίσταμαι (epistamai) | nesaprotu | G1987 | V-PIM/P-1S | epistamai: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λέγεις (legeis) | runā | G3004 | V-PIA-2S | legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἔξω (exō) | - | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προαύλιον (proaulion) | priekšnamā | G4259 | N-ANS | proaulion: A porch, court before a building, vestibule. Neuter of a presumed compound of pro and aule; a forecourt, i.e. Vestibule.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀλέκτωρ (alektōr) | - | G220 | N-NMS | alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | - | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
- (no match) | Es ,Viņu ,tas

69 Mark 14:69 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kalpone viņu atkal redzēja un sāka stāstīt tiem kas klāt stāvēja Šis vīrs ir viens no tiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ta Meita redſeja to atkal un eeẜahze ẜazziht us teem kas klaht ſtahweja Ꞩchis irr weens no teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kalpone viņu atkal ieraudzījusi sacīja tiem kas bija līdzās Šis ir viens no viņiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίσκη (paidiskē) | kalpone | G3814 | N-NFS | paidiskē: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
ἰδοῦσα (idousa) | redzēja | G3708 | V-APA-NFS | idousa: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
λέγειν (legein) | stāstīt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεστῶσιν (parestōsin) | klāt, stāvēja | G3936 | V-RPA-DMP | parestōsin: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ὅτι (hoti) | kas | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτος (Houtos) | Šis | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | vīrs ,viens ,un

70 Mark 14:70 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš atkal liedzās Un pēc maza brīža tie kas apkārt stāvēja atkal Pēterim sacīja Patiesi tu esi viens no tiem jo tu esi galilietis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas leedſehs atkal Un pahr weenu maſu Brihdi ẜazzija tee kas tur apkahrt ſtahweja atkal us Pehteri Pateeẜi tu eẜẜi weens no teem jo tu eẜẜi weens Galileëris un tawa Walloda irr teem lihdſa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš atkal liedzās Pēc brīža tie kas stāvēja blakus sacīja Pēterim Patiešām tu esi viens no viņiem jo tu taču esi galilejietis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἠρνεῖτο (ērneito) | liedzās | G720 | V-IIM/P-3S | ērneito: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μικρὸν (mikron) | maza | G3398 | Adj-ANS | mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεστῶτες (parestōtes) | apkārt, stāvēja | G3936 | V-RPA-NMP | parestōtes: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | Pēterim | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρῳ (Petrō) | - | G4074 | N-DMS | Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἀληθῶς (Alēthōs) | Patiesi | G230 | Adv | Alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶ (ei) | tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Γαλιλαῖος (Galilaios) | galilietis | G1057 | N-NMS | Galilaios: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
εἶ (ei) | tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article.
λαλιά (lalia) | - | G2981 | N-NFS | lalia: (in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You.
ὁμοιάζει (homoiazei) | - | G3662 | V-PIA-3S | homoiazei: To be like, resemble.
- (no match) | viņš ,brīža ,kas ,viens

71 Mark 14:71 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņš sāka lādēties un dievoties Es nepazīstu to cilvēku par ko jūs runājat
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ẜahze nolahdetees un nodeewatees es ne paſihſtu to Zilweku no ka juhs runnajaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sāka lādēties un zvērēt Es nepazīstu to cilvēku par kuru jūs runājat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἤρξατο (ērxato) | sāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἀναθεματίζειν (anathematizein) | lādēties | G332 | V-PNA | anathematizein: To curse, invoke curses, devote to destruction. From anathema; to declare or vow under penalty of execration.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀμνύναι (omnynai) | dievoties | G3660 | V-PNA | omnynai: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | nepazīstu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοῦτον (touton) | to | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
λέγετε (legete) | runājat | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | Es ,par ,jūs

72 Mark 14:72 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα δὶς φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tūliņ gailis dziedāja otru reizi; un Pēteris atcerējās tos vārdus ko Jēzus tam bija sacījis Pirms gailis divi reizes dziedās tu Mani trīs reizes aizliegsi Un pie atziņas nācis viņš iesāka raudāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Gailis dſeedajja ohtrâ reiſâ un Pehteris eegahdajahs to Wahrdu ko IEſus us to bij ẜazzijis pirms ne ka tas Gailis diwi reiſi dſeedahs tu mann trihs reiſi aisleegẜi un tas ahrâ isgahjis raudaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūlīt gailis iedziedājās otrreiz; un Pēteris atcerējās vārdus ko Jēzus bija sacījis Pirms gailis divas reizes dziedās tu mani trīs reizes noliegsi Un viņš saļimdams raudāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūliņ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δευτέρου (deuterou) | otru | G1208 | Adj-GNS | deuterou: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἀλέκτωρ (alektōr) | gailis | G220 | N-NMS | alektōr: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | dziedāja | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀνεμνήσθη (anemnēsthē) | atcerējās | G363 | V-AIP-3S | anemnēsthē: To remind, admonish, be reminded, remind myself; pass: I remember, recall. From ana and mimnesko; to remind; to recollect.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
τὸ (to) | tos | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆμα (rhēma) | vārdus | G4487 | N-ANS | rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ὡς (hōs) | ko | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Πρὶν (Prin) | Pirms | G4250 | Adv | Prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἀλέκτορα (alektora) | gailis | G220 | N-AMS | alektora: A cock, rooster. From aleko; a cock or male fowl.
δὶς (dis) | divi | G1364 | Adv | dis: Twice, entirely, utterly. Adverb from duo; twice.
φωνῆσαι (phōnēsai) | dziedās | G5455 | V-ANA | phōnēsai: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τρίς (tris) | trīs | G5151 | Adv | tris: Three times. Adverb from treis; three times.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπαρνήσῃ (aparnēsē) | aizliegsi | G533 | V-FIM-2S | aparnēsē: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιβαλὼν (epibalōn) | nācis | G1911 | V-APA-NMS | epibalōn: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἔκλαιεν (eklaien) | raudāt | G2799 | V-IIA-3S | eklaien: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
- (no match) | bija ,reizes ,tu ,pie ,atziņas ,viņš ,iesāka ,reizes ,reizi