# 📖 Philippians Chapter 4

1 Philippians 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι χαρὰ καὶ στέφανός μου οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ ἀγαπητοί
🇱🇻 Latvian (65):
Nu tad mani mīļie brāļi pēc kuriem es ļoti ilgojos mans prieks un vainags pastāviet iekš Tā Kunga jūs mīļie
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd nu manni Mihłee un Ꞩirds‐Mihligee Brahłi manna Lihgẜmiba un Krohnis ſtahweet tà patt eekẜch ta Kunga Mihłee 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu mani mīļie un ilgotie brāļi jūs kas esat mans prieks un vainags tā mīļotie pastāviet Kungā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὥστε (Hōste) | Nu, tad | G5620 | Conj | Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἀδελφοί (adelphoi) | mani, mīļie, brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγαπητοὶ (agapētoi) | - | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιπόθητοι (epipothētoi) | pēc, kuriem, es, ļoti, ilgojos | G1973 | Adj-VMP | epipothētoi: Longed for, missed, greatly desired. From epi and a derivative of the latter part of epipotheo; yearned upon, i.e. Greatly loved.
χαρὰ (chara) | mans, prieks | G5479 | N-VFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
στέφανός (stephanos) | vainags | G4735 | N-VMS | stephanos: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
στήκετε (stēkete) | pastāviet | G4739 | V-PMA-2P | stēkete: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
ἐν (en) | iekš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀγαπητοί (agapētoi) | jūs, mīļie | G27 | Adj-VMP | agapētoi: From agapao; beloved.

2 Philippians 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Euodiju es skubinu un Sintihu es skubinu būt vienprātīgām iekš Tā Kunga
🇱🇻 Latvian (1694):
Es luhdſu Ewodiu un luhdſu Sintiku weenadu Prahtu turreht eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es mudinu gan Evodiju gan Sintihi lai viņas abas rod vienprātību Kungā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐοδίαν (Euodian) | Euodiju | G2136 | N-AFS | Euodian: From the same as euodoo; fine travelling; Euodia, a Christian woman.
παρακαλῶ (parakalō) | es, skubinu | G3870 | V-PIA-1S | parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Συντύχην (Syntychēn) | Sintihu | G4941 | N-AFS | Syntychēn: Syntyche, a woman member of the church at Philippi. From suntugchano; an accident; Syntyche, a Christian female.
παρακαλῶ (parakalō) | es, skubinu | G3870 | V-PIA-1S | parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | būt | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φρονεῖν (phronein) | vienprātīgām | G5426 | V-PNA | phronein: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἐν (en) | iekš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

3 Philippians 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ γνήσιε σύζυγε συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jā arī tevi mans īstais darba biedri lūdzu palīdzi viņām kas evaņģēlija labā cīnījušās kopā ar mani Klēmentu un maniem pārējiem darba biedriem kuru vārdi ir dzīvības grāmatā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un luhdſu tew arridſan mannas Iuhgas ihſtens Beedris ſtahw ẜchahm Ꞩeewahm klaht kas ar mannim irr zihnijuẜchas eekẜch ta Preezas‐Wahrda arridſan ar Klementu un manneem zitteem Darba‐Beedreem kuŗŗo Wahrdi tai Dſihwibas Grahmatâ rakſtiti irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jā es lūdzu arī tevi tu kas esi ciešā saistībā ar mani palīdzi arī tu viņām kas evaņģēlija sludināšanā cīnījās kopā ar mani un Klēmentu un pārējiem maniem darbabiedriem kuru vārdi rakstīti dzīvības grāmatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ναὶ (nai) | Jā | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ἐρωτῶ (erōtō) | lūdzu | G2065 | V-PIA-1S | erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σέ (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γνήσιε (gnēsie) | mans, īstais | G1103 | Adj-VMS | gnēsie: From the same as genesia; legitimate, i.e. Genuine.
σύζυγε (syzyge) | darba, biedri | G4805 | Adj-VMS | syzyge: From suzeugnumi; co-yoked, i.e. as noun, a colleague; probably rather as a proper name; Syzygus, a Christian.
συλλαμβάνου (syllambanou) | palīdzi | G4815 | V-PMM-2S | syllambanou: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
αὐταῖς (autais) | viņām | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἵτινες (haitines) | kas | G3748 | RelPro-NFP | haitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō) | evaņģēlija, labā | G2098 | N-DNS | euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
συνήθλησάν (synēthlēsan) | cīnījušās | G4866 | V-AIA-3P | synēthlēsan: From sun and athleo; to wrestle in company with, i.e. to seek jointly.
μοι (moi) | kopā, ar, mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετὰ (meta) | - | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κλήμεντος (Klēmentos) | Klēmentu | G2815 | N-GMS | Klēmentos: Clement, a fellow-worker of Paul in Rome. Of Latin origin; merciful; Clemes, a Christian.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπῶν (loipōn) | maniem, pārējiem | G3062 | Adj-GMP | loipōn: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
συνεργῶν (synergōn) | darba, biedriem | G4904 | Adj-GMP | synergōn: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὧν (hōn) | kuru | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματα (onomata) | vārdi | G3686 | N-NNP | onomata: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἐν (en) | ir | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βίβλῳ (biblō) | dzīvības | G976 | N-DFS | biblō: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
ζωῆς (zōēs) | grāmatā | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.

4 Philippians 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε πάλιν ἐρῶ χαίρετε
🇱🇻 Latvian (65):
Priecājieties iekš Tā Kunga vienumēr; es vēlreiz teikšu priecājieties
🇱🇻 Latvian (1694):
PReezajeetees eekẜch ta Kunga allaſchiꞥ es ẜakku atkal preezajeetees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Priecājieties Kungā vienmēr es sacīšu vēlreiz priecājieties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χαίρετε (Chairete) | Priecājieties | G5463 | V-PMA-2P | Chairete: A primary verb; to be
ἐν (en) | iekš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πάντοτε (pantote) | vienumēr | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
πάλιν (palin) | es, vēlreiz | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐρῶ (erō) | teikšu | G2046 | V-FIA-1S | erō: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
χαίρετε (chairete) | priecājieties | G5463 | V-PMA-2P | chairete: A primary verb; to be

5 Philippians 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ Κύριος ἐγγύς
🇱🇻 Latvian (65):
Jūsu lēnība lai kļūst zināma visiem cilvēkiem; Tas Kungs ir tuvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai juhẜo Lehniba ſinnama irr wiẜẜeem Zilwekeem tas Kungs irr tuwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai jūsu lēnprātība top zināma visiem cilvēkiem Kungs ir tuvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | Jūsu | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιεικὲς (epieikes) | lēnība | G1933 | Adj-NNS | epieikes: Gentle, mild, forbearing, fair, reasonable, moderate. From epi and eiko; appropriate, i.e. mild.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γνωσθήτω (gnōsthētō) | lai, kļūst, zināma | G1097 | V-AMP-3S | gnōsthētō: A prolonged form of a primary verb; to
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐγγύς (engys) | ir, tuvu | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.

6 Philippians 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μηδὲν μεριμνᾶτε ἀλλ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Nezūdaities nemaz bet jūsu lūgumi lai nāk zināmi Dieva priekšā ar pateicību ikvienā pielūgšanā un lūgšanā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne behdajeetees par ne neeka bet juhẜu Luhgẜchanas lai wiẜkim pee Deewa ſinnamas tohp zaur Peeẜaukẜchanu un Peeluhgẜchanu ar Pateikẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neesiet noraizējušies ne par ko bet jūsu vajadzības lai top zināmas Dievam ikvienā jūsu lūgšanā pielūdzot Dievu ar pateicību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μηδὲν (Mēden) | - | G3367 | Adj-ANS | Mēden: No one, none, nothing.
μεριμνᾶτε (merimnate) | nemaz | G3309 | V-PMA-2P | merimnate: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | ikvienā | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῇ (proseuchē) | pielūgšanā | G4335 | N-DFS | proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεήσει (deēsei) | lūgšanā | G1162 | N-DFS | deēsei: Supplication, prayer, entreaty. From deomai; a petition.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
εὐχαριστίας (eucharistias) | pateicību | G2169 | N-AFP | eucharistias: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτήματα (aitēmata) | jūsu, lūgumi | G155 | N-NNP | aitēmata: A petition, request. From aiteo; a thing asked or an asking.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γνωριζέσθω (gnōrizesthō) | lai, nāk, zināmi | G1107 | V-PMM/P-3S | gnōrizesthō: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
πρὸς (pros) | Dieva, priekšā | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | - | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Nezūdaities

7 Philippians 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Dieva miers kas ir augstāks par visu saprašanu pasargās jūsu sirdis un jūsu domas Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Deewa Meers kas augſtaks ne ka wiẜẜa Ꞩapraẜchana tas paẜargahs juhẜo Ꞩirdis un juhẜo Dohmas eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un Dieva miers kas pārspēj jebkuru sapratni pasargās jūsu sirdis un jūsu domas Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνη (eirēnē) | Dieva, miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡ (hē) | kas | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερέχουσα (hyperechousa) | ir, augstāks | G5242 | V-PPA-NFS | hyperechousa: To excel, surpass, be superior. From huper and echo; to hold oneself above, i.e. to excel; participle superior, superiority.
πάντα (panta) | par, visu | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νοῦν (noun) | saprašanu | G3563 | N-AMS | noun: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
φρουρήσει (phrourēsei) | pasargās | G5432 | V-FIA-3S | phrourēsei: From a compound of pro and horao; to be a watcher in advance, i.e. To mount guard as a sentinel; figuratively, to hem in, protect.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | jūsu, sirdis | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοήματα (noēmata) | jūsu, domas | G3540 | N-ANP | noēmata: From noieo; a perception, i.e. Purpose, or the intellect, disposition, itself.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | Kristū, Jēzū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

8 Philippians 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸ λοιπόν ἀδελφοί ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ ὅσα σεμνά ὅσα δίκαια ὅσα ἁγνά ὅσα προσφιλῆ ὅσα εὔφημα εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος ταῦτα λογίζεσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Beidzot vēl brāļi kas vien ir patiess kas svēts kas taisns kas šķīsts kas patīkams kam laba slava ja ir kāds tikums un ja ir kas cildināms par to domājiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Io projam Brahłi wiẜs kas gohdigs wiẜs kas taiẜns wiẜs kas ẜchꞣihſts wiẜs kas mihligs wiẜs kam labba Ꞩlawa irr ja tur irr kahda patizziga Leeta un ja tur irr kas teizams to paẜchu apdohmajt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēl brāļi domājiet par visu kas patiess godājams taisns un šķīsts kas ir pievilcīgs un apbrīnojams kas saistīts ar tikumu un ir slavējams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸ (To) | Beidzot | G3588 | Art-ANS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπόν (loipon) | - | G3063 | Adj-ANS | loipon: Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅσα (hosa) | kas, vien | G3745 | RelPro-NNP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθῆ (alēthē) | patiess | G227 | Adj-NNP | alēthē: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ὅσα (hosa) | kas | G3745 | RelPro-NNP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
σεμνά (semna) | svēts | G4586 | Adj-NNP | semna: Venerable, honorable, grave, serious, dignified. From sebomai; venerable, i.e. Honorable.
ὅσα (hosa) | kas | G3745 | RelPro-NNP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
δίκαια (dikaia) | taisns | G1342 | Adj-NNP | dikaia: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ὅσα (hosa) | kas | G3745 | RelPro-NNP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἁγνά (hagna) | šķīsts | G53 | Adj-NNP | hagna: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
ὅσα (hosa) | kas | G3745 | RelPro-NNP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
προσφιλῆ (prosphilē) | patīkams | G4375 | Adj-NNP | prosphilē: Pleasing, acceptable, grateful. From a presumed compound of pros and phileo; friendly towards, i.e. Acceptable.
ὅσα (hosa) | kam | G3745 | RelPro-NNP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
εὔφημα (euphēma) | laba, slava | G2163 | Adj-NNP | euphēma: Well reported of, spoken in a kindly spirit, laudable, reputable. From eu and pheme; well spoken of, i.e. Reputable.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | vēl, ir, kāds | G5100 | IPro-NFS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀρετὴ (aretē) | tikums | G703 | N-NFS | aretē: Goodness, a gracious act, virtue, uprightness. From the same as arrhen; properly, manliness, i.e. Excellence.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | ir, kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔπαινος (epainos) | cildināms | G1868 | N-NMS | epainos: Commendation, praise, approval. From epi and the base of aineo; laudation; concretely, a commendable thing.
ταῦτα (tauta) | par, to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
λογίζεσθε (logizesthe) | domājiet | G3049 | V-PMM/P-2P | logizesthe: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.

9 Philippians 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί ταῦτα πράσσετε καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un ko jūs esat mācījušies un saņēmuši un dzirdējuši un redzējuši pie manis to darait Un miera Dievs būs ar jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko juhs arridſan eẜẜat mahzijuẜchees un dabbujuẜchi un dſirdejẜchi un eekẜch mannim redſejẜchi to paẜchu darrajt tad tas Deews ta Meera ar jums buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visu ko esat mācījušies un pieņēmuši ko esat dzirdējuši un redzējuši manī to tad arī dariet un miera Dievs būs ar jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἃ (ha) | Un, ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμάθετε (emathete) | jūs, esat, mācījušies | G3129 | V-AIA-2P | emathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρελάβετε (parelabete) | saņēmuši | G3880 | V-AIA-2P | parelabete: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠκούσατε (ēkousate) | dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴδετε (eidete) | redzējuši | G3708 | V-AIA-2P | eidete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi) | manis | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πράσσετε (prassete) | darait | G4238 | V-PMA-2P | prassete: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | miera, Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs) | - | G1515 | N-GFS | eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεθ (meth’) | ar | G3326 | Prep | meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

10 Philippians 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν ἐφ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es ļoti priecājos iekš Tā Kunga par to ka jūs jau atkal esat atplaukuši gādībā par mani; jūs gādājāt arī agrāk bet jums trūka izdevības
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es eẜmu łohtë preezajees eekẜch ta Kunga ka juhs nu ween kahrt eẜẜat atſehluẜchees par mann gahdat par ko juhs arridſan eẜẜat gahdajẜchi bet tas Laiks jums ne irr isdewees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es pārpārēm priecājos Kungā ka beidzot bija iespēja atplaukt jūsu gādībai par mani Par to jūs vienmēr esat domājuši bet jums nebija tādas izdevības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐχάρην (Echarēn) | Bet, es, ļoti, priecājos | G5463 | V-AIP-1S | Echarēn: A primary verb; to be
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | iekš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μεγάλως (megalōs) | - | G3171 | Adv | megalōs: Greatly, very much, vehemently. Adverb from megas; much.
ὅτι (hoti) | par, to, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē) | jau, atkal | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ποτὲ (pote) | - | G4218 | Adv | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἀνεθάλετε (anethalete) | jūs, esat, atplaukuši | G330 | V-AIA-2P | anethalete: To thrive or flourish again, revive. From ana and thallo; to revive.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper) | gādībā, par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἐμοῦ (emou) | mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φρονεῖν (phronein) | - | G5426 | V-PNA | phronein: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ᾧ (hō) | - | G3739 | RelPro-DNS | hō: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφρονεῖτε (ephroneite) | jūs, gādājāt, arī, agrāk | G5426 | V-IIA-2P | ephroneite: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
ἠκαιρεῖσθε (ēkaireisthe) | bet, jums, trūka, izdevības | G170 | V-IIM/P-2P | ēkaireisthe: To be without a suitable opportunity. From a compound of a and kairos; to be inopportune, i.e. To fail of a proper occasion.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.

11 Philippians 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχ ὅτι καθ ὑστέρησιν λέγω ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι
🇱🇻 Latvian (65):
Es to nesaku trūkuma dēļ jo es esmu mācījies būt pieticīgs ar to kas man ir
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ne ẜakku to kahda Truhkuma dehł jo es eẜmu mahzijees pee ka es eẜmu peeteezigs buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tā nerunāju trūkuma spiests jo esmu mācījies iztikt visādos apstākļos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχ (ouch) | Es, to, nesaku | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθ (kath’) | trūkuma, dēļ | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑστέρησιν (hysterēsin) | - | G5304 | N-AFS | hysterēsin: Poverty, want, need. A falling short, i.e., penury.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐγὼ (egō) | jo | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔμαθον (emathon) | es, esmu, mācījies | G3129 | V-AIA-1S | emathon: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois) | būt | G3739 | RelPro-DNP | hois: Who, which, what, that.
εἰμι (eimi) | pieticīgs | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτάρκης (autarkēs) | - | G842 | Adj-NMS | autarkēs: Self-sufficient, contented, satisfied, independent. From autos and arkeo; self-complacent, i.e. Contented.
εἶναι (einai) | ar, to, kas, man, ir | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

12 Philippians 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι οἶδα καὶ περισσεύειν ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Es protu būt zems protu arī dzīvot pilnībā; nekas man nav svešs protu būt paēdis un izsalcis dzīvot pilnībā un ciest trūkumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es ſinnu paſemmigs buht un es ſinnu pa‐augſts buht wiẜẜadë un wiẜẜâs Leetâs eẜmu es ismahzihts tiklab pee‐ehdis buht ka isẜalkt pa pillam un pamaſam turreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Esmu iepazinis trūkumu esmu iepazinis arī pārpilnību; es esmu iemācīts visādi gan būt paēdis gan izsalcis gan pārpilnībā gan trūkumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἶδα (oida) | Es, protu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταπεινοῦσθαι (tapeinousthai) | būt, zems | G5013 | V-PNM/P | tapeinousthai: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
οἶδα (oida) | protu, arī | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσεύειν (perisseuein) | dzīvot, pilnībā | G4052 | V-PNA | perisseuein: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti) | nekas, man, nav, svešs | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin) | - | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μεμύημαι (memyēmai) | - | G3453 | V-RIM/P-1S | memyēmai: To initiate, instruct; pass: To be disciplined, learn (a lesson). From the base of musterion; to initiate, i.e. to teach.
καὶ (kai) | protu, būt | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χορτάζεσθαι (chortazesthai) | paēdis | G5526 | V-PNM/P | chortazesthai: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πεινᾶν (peinan) | izsalcis | G3983 | V-PNA | peinan: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
καὶ (kai) | dzīvot | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσεύειν (perisseuein) | pilnībā | G4052 | V-PNA | perisseuein: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑστερεῖσθαι (hystereisthai) | ciest, trūkumu | G5302 | V-PNM/P | hystereisthai: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.

13 Philippians 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με
🇱🇻 Latvian (65):
Es visu spēju Tā spēkā kas mani dara stipru
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ſpehju wiẜẜas Leetas eekẜch ta kas man ſpehzigu darra prohti Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es visu spēju viņā kas man dod spēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | Es, visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἰσχύω (ischyō) | spēju | G2480 | V-PIA-1S | ischyō: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἐν (en) | Tā, spēkā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνδυναμοῦντί (endynamounti) | kas, mani, dara | G1743 | V-PPA-DMS | endynamounti: To fill with power, strengthen, make strong. From en and dunamoo; to empower.
με (me) | stipru | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

14 Philippians 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει
🇱🇻 Latvian (65):
Tomēr jūs labi darījāt ņemdami dalību manās bēdās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr juhs eẜẜat labbi darrijuẜchi ka juhs ẜew mannahm Behdahm lihdſ eẜẜat apbeedronajuẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tomēr jūs darāt labi būdami līdzdalīgi manās ciešanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πλὴν (Plēn) | Tomēr | G4133 | Conj | Plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
καλῶς (kalōs) | labi | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἐποιήσατε (epoiēsate) | jūs, darījāt | G4160 | V-AIA-2P | epoiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
συνκοινωνήσαντές (synkoinōnēsantes) | ņemdami, dalību | G4790 | V-APA-NMP | synkoinōnēsantes: From sun and koinoneo; to share in company with, i.e. Co-participate in.
μου (mou) | manās | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψει (thlipsei) | bēdās | G2347 | N-DFS | thlipsei: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.

15 Philippians 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς Φιλιππήσιοι ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs filipieši jau arī zināt ka evaņģēlija sludināšanas sākumā kad es izgāju no Maķedonijas neviena draudze nebiedrojās ar mani došanā un ņemšanā kā vien jūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs Wilippeŗi ſinnat arridſan ka no Eeẜahkuma ta Preezas‐Wahrda kad es no Makedonijas eẜmu isgahjis ne weena Draudſiba ẜew mannim irr peebeedronajuẜees ko labbu man doht jeb ko labbu no man ꞥemt bes ka juhs ween 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs jau zināt filipieši ka evaņģēlija sludināšanas sākumā kad es izgāju no Maķedonijas neviena draudze nedalījās ar mani nedz došanā nedz ņemšanā kā vien jūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
δὲ (de) | jau | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Φιλιππήσιοι (Philippēsioi) | filipieši | G5374 | N-VMP | Philippēsioi: A Philippian, an inhabitant of Philippi. From Philippoi; a Philippesian, i.e. Native of Philippi.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀρχῇ (archē) | sākumā | G746 | N-DFS | archē: From archomai; a commencement, or chief.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | evaņģēlija, sludināšanas | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐξῆλθον (exēlthon) | es, izgāju | G1831 | V-AIA-1S | exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Μακεδονίας (Makedonias) | Maķedonijas | G3109 | N-GFS | Makedonias: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
οὐδεμία (oudemia) | neviena | G3762 | Adj-NFS | oudemia: No one, none, nothing.
μοι (moi) | ar, mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκκλησία (ekklēsia) | draudze | G1577 | N-NFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐκοινώνησεν (ekoinōnēsen) | nebiedrojās | G2841 | V-AIA-3S | ekoinōnēsen: From koinonos; to share with others.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
δόσεως (doseōs) | došanā | G1394 | N-GFS | doseōs: A giving, gift, donation. From the base of didomi; a giving; by implication, a gift.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λήμψεως (lēmpseōs) | ņemšanā | G3028 | N-GFS | lēmpseōs: A receiving. From lambano; receipt.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μόνοι (monoi) | - | G3441 | Adj-NMP | monoi: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.

16 Philippians 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε
🇱🇻 Latvian (65):
To jūs uz Tesaloniku vienreiz un otrreiz sūtījāt manām vajadzībām
🇱🇻 Latvian (1694):
Io arridſan kad es Teẜẜalonikâ biju eẜẜat juhs ween un diwkahrt man mannas Waijadſibas pehz ẜuhtijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vienu un otru reizi jūs man sūtījāt pat uz Tesalonīki to kas man bija vajadzīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | To | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θεσσαλονίκῃ (Thessalonikē) | Tesaloniku | G2332 | N-DFS | Thessalonikē: From Thessalos and nike; Thessalonice, a place in Asia Minor.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἅπαξ (hapax) | vienreiz | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δὶς (dis) | otrreiz | G1364 | Adv | dis: Twice, entirely, utterly. Adverb from duo; twice.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρείαν (chreian) | manām, vajadzībām | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπέμψατε (epempsate) | jūs, sūtījāt | G3992 | V-AIA-2P | epempsate: To send, transmit, permit to go, put forth.

17 Philippians 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ne it kā es meklētu dāvanu bet es meklēju augli kas vairotos jums par labu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne ka es to Dahwanu mekleju bet es mekleju to Augli ka ta leeka eẜẜoti Lahgadibâ kas man no jums irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nav tā ka es kāroju dāvanas es kāroju lai vairojas augļi kas tiks ieskaitīti jūsu labā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐχ (Ouch) | Ne, it, kā | G3756 | Adv | Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπιζητῶ (epizētō) | es, meklētu | G1934 | V-PIA-1S | epizētō: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόμα (doma) | dāvanu | G1390 | N-ANS | doma: A gift, present. From the base of didomi; a present.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπιζητῶ (epizētō) | es, meklēju | G1934 | V-PIA-1S | epizētō: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon) | augli | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τὸν (ton) | kas | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλεονάζοντα (pleonazonta) | vairotos | G4121 | V-PPA-AMS | pleonazonta: From pleion; to do, make or be more, i.e. Increase; by extension, to superabound.
εἰς (eis) | jums, par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
λόγον (logon) | labu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

18 Philippians 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ ὑμῶν ὀσμὴν εὐωδίας θυσίαν δεκτήν εὐάρεστον τῷ Θεῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Es visu esmu dabūjis un man ir papilnam Esmu piepildīts kopš saņēmu no Epafrodita jūsu dāvanu šo saldo smaržu Dievam pieņemamu patīkamu upuri
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es eẜmu wiẜẜas Leetas dabbujis un man irr pahr pillam es eẜmu peepildihts kad es no Epawrodita dabbuju kas no jums ẜuhtihts bija weenu ẜaldu Ꞩmarẜchu weenu peeꞥemmigu un Deewam patizzigu Uppuri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es esmu saņēmis visu un man viss ir pārpilnībā esmu bagātīgi apgādāts ar jūsu sūtījumu ko saņēmu no Epafrodita Jūsu devums ir kā upuris ar saldu smaržu kas pieņemams un patīkams Dievam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπέχω (apechō) | Es, visu, esmu, dabūjis | G568 | V-PIA-1S | apechō: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta) | - | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περισσεύω (perisseuō) | man, ir, papilnam | G4052 | V-PIA-1S | perisseuō: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
πεπλήρωμαι (peplērōmai) | Esmu, piepildīts | G4137 | V-RIM/P-1S | peplērōmai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
δεξάμενος (dexamenos) | kopš, saņēmu | G1209 | V-APM-NMS | dexamenos: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
παρὰ (para) | no | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
Ἐπαφροδίτου (Epaphroditou) | Epafrodita | G1891 | N-GMS | Epaphroditou: From epi and Aphrodite; Epaphroditus, a Christian.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρ (par’) | jūsu | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀσμὴν (osmēn) | dāvanu, šo | G3744 | N-AFS | osmēn: A smell, odor, savor. From ozo; fragrance.
εὐωδίας (euōdias) | saldo, smaržu | G2175 | N-GFS | euōdias: A sweet smell, fragrance. From a compound of eu and a derivative of ozo; good-scentedness, i.e. Fragrance.
θυσίαν (thysian) | Dievam, pieņemamu | G2378 | N-AFS | thysian: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
δεκτήν (dektēn) | - | G1184 | Adj-AFS | dektēn: Acceptable, accepted. From dechomai; approved; propitious.
εὐάρεστον (euareston) | patīkamu, upuri | G2101 | Adj-AFS | euareston: Acceptable, well-pleasing (especially to God), grateful. From eu and arestos; fully agreeable.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

19 Philippians 4:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Mans Dievs apmierinās katru jūsu vajadzību pēc Savas godības pilnās bagātības Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mans Deews peepildihs wiẜẜu juhẜo Waijadſibu pehz ẜawas Baggatibas eekẜch Gohdibas zaur Kriſtu IEſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mans Dievs pēc savas bagātības mēra Kristus Jēzus godībā piepildīs visas jūsu vajadzības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Mans | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πληρώσει (plērōsei) | apmierinās | G4137 | V-FIA-3S | plērōsei: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
πᾶσαν (pasan) | katru | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χρείαν (chreian) | jūsu, vajadzību | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτος (ploutos) | pilnās | G4149 | N-ANS | ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
αὐτοῦ (autou) | Savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | bagātības | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόξῃ (doxē) | godības | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | Kristū | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzū | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

20 Philippians 4:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Dievam mūsu Tēvam lai ir gods mūžīgi mūžos Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deewam un muhẜu Tehwam lai irr Gohds muhſchigi muhſcham Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievam un mūsu Tēvam slava uz mūžu mūžiem Āmen

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῷ (tō) | Dievam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πατρὶ (Patri) | mūsu, Tēvam | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | lai, ir, gods | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | mūžos | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀμήν (amēn) | Āmen | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

21 Philippians 4:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί
🇱🇻 Latvian (65):
Sveicinait ikvienu svēto Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
Apẜweizinajeet ikkatru Ꞩwehtu eekẜch Kriſtus IEſus tee Brahłi kas ar mannim irr apẜweizina juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sveiciniet ikvienu svēto Kristū Jēzū Jūs sveicina brāļi kas ir kopā ar mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe) | Sveicinait | G782 | V-AMM-2P | Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
πάντα (panta) | ikvienu | G3956 | Adj-AMS | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἅγιον (hagion) | svēto | G40 | Adj-AMS | hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐν (en) | Kristū, Jēzū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀσπάζονται (Aspazontai) | - | G782 | V-PIM/P-3P | Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn) | - | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-NMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

22 Philippians 4:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs sveicina brāļi kas ir pie manis Jūs sveicina visi svētie bet sevišķi tie no ķeizara nama
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜẜi Ꞩwehti apẜweizina juhs un wiẜswairak tee kas no ta Ꞣeiſeŗa Namma irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs sveicina visi svētie bet visvairāk tie kas ir no cēzara nama

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζονται (Aspazontai) | Jūs, sveicina | G782 | V-PIM/P-3P | Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιοι (hagioi) | svētie | G40 | Adj-NMP | hagioi: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
μάλιστα (malista) | bet, sevišķi | G3122 | Adv | malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρος (Kaisaros) | ķeizara | G2541 | N-GMS | Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
οἰκίας (oikias) | nama | G3614 | N-GFS | oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
- (no match) | Jūs ,sveicina ,brāļi ,kas ,ir ,pie ,manis

23 Philippians 4:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jūsu garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Schehlaſtiba muhẜo Kunga IEſus Kriſtus lai irr ar jums wiẜẜeem Amen Uhs teem Wilippeŗeem rakſtita no Rohmas zaur Epawroditu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jūsu garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | Kunga, Jēzus, Kristus, žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μετὰ (meta) | lai, ir, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματος (pneumatos) | jūsu, garu | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.