# 📖 Matthew Chapter 6

1 Matthew 6:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς εἰ δὲ μή¦γε μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ Πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Sargaities ka jūsu taisnība nav tāda kas grib spīdēt ļaužu priekšā; citādi jums nav nekādas algas pie jūsu Tēva debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
ꞤEmmeet wehrâ juhẜahs Nabbago Dahwanahs ka juhs tahs ne dohdaht Zilweko preekẜchâ ka juhs no teem tohpaht redſeti zittadë jums ne irr nekahda Alga pee juhſo Tehwa Debbeẜîs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Sargieties darīt labos darbus cilvēku priekšā ka tie jūs ievērotu jo tad jums nebūs nekādas algas no jūsu debesu Tēva

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσέχετε (Prosechete) | - | G4337 | V-PMA-2P | Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnība | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιεῖν (poiein) | - | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | ļaužu | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεαθῆναι (theathēnai) | spīdēt | G2300 | V-ANP | theathēnai: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei) | - | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge) | citādi | G1490 | Prtcl | mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
μισθὸν (misthon) | algas | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχετε (echete) | jums | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
παρὰ (para) | pie | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὶ (Patri) | Tēva | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | Sargaities ,ka ,nav ,tāda ,kas ,grib ,nekādas

2 Matthew 6:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad tu dod mīlestības dāvanas tad neliec to izbazūnēt savā priekšā kā liekuļi to dara sinagogās un ielās lai ļaudis tos godinātu Patiesi Es jums saku tiem jau ir sava alga
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad tu tapehz tohs Nabbagus apdahwina tad ne leez ẜawâ preekẜchâ Trummettehs puhſt itt ka tee Leekułi Baſnizâs un Eelâs darra ka tee gohdinati tohp no Łaudim Pateeẜë es ẜakku jums teem jaw irr ẜawa Alga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad tu dari žēlsirdības darbus neliec savā priekšā tauri pūst kā to dara liekuļi sinagogās un uz ielām lai cilvēki tos godinātu Patiesi es jums saku tie jau saņēmuši savu algu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποιῇς (poiēs) | tu, dod | G4160 | V-PSA-2S | poiēs: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐλεημοσύνην (eleēmosynēn) | mīlestības, dāvanas | G1654 | N-AFS | eleēmosynēn: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σαλπίσῃς (salpisēs) | liec, izbazūnēt | G4537 | V-ASA-2S | salpisēs: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.
ἔμπροσθέν (emprosthen) | priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
σου (sou) | sava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποκριταὶ (hypokritai) | liekuļi | G5273 | N-NMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ποιοῦσιν (poiousin) | dara | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais) | sinagogās | G4864 | N-DFP | synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥύμαις (rhymais) | ielās | G4505 | N-DFP | rhymais: A narrow street or lane in a town or city. Prolongation from rhoumai in its original sense; an alley or avenue.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
δοξασθῶσιν (doxasthōsin) | tos, godinātu | G1392 | V-ASP-3P | doxasthōsin: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | ļaudis | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπέχουσιν (apechousin) | jau, ir | G568 | V-PIA-3P | apechousin: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸν (misthon) | alga | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
αὐτῶν (autōn) | savā | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tad ,to ,to ,tiem

3 Matthew 6:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tu dod mīlestības dāvanas tad tava kreisā roka lai nezina ko labā dara
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tu tohs Nabbagus apdahwina tad lai tawa kreiẜa Rohka ne ſinna ko tawa labba darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad tu dari žēlsirdības darbus lai tava kreisā roka nezina ko labā dara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ποιοῦντος (poiountos) | kad, tu, dod | G4160 | V-PPA-GMS | poiountos: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐλεημοσύνην (eleēmosynēn) | mīlestības, dāvanas | G1654 | N-AFS | eleēmosynēn: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
μὴ (mē) | lai, ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γνώτω (gnōtō) | zina | G1097 | V-AMA-3S | gnōtō: A prolonged form of a primary verb; to
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριστερά (aristera) | kreisā | G710 | Adj-NFS | aristera: On the left hand. Apparently a comparative of the same as ariston; the left hand.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιεῖ (poiei) | dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιά (dexia) | labā | G1188 | Adj-NFS | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tad ,roka

4 Matthew 6:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι
🇱🇻 Latvian (65):
tā ka tava dāvana paliek apslēpta; un tavs Tēvs kas redz slepenībā tev to atmaksās
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tawa Apdahwinaẜchana paleek apẜlehpta un taws Tehws kas Ꞩleppenibâ redſ tas atmakẜahs to tew Gaiẜmâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka tavs žēlsirdības darbs paliek apslēpts; bet tavs Tēvs kas redz apslēpto tevi atalgos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | tā, ka | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ᾖ (ē) | - | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεημοσύνη (eleēmosynē) | dāvana | G1654 | N-NFS | eleēmosynē: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτῷ (kryptō) | apslēpta | G2927 | Adj-DNS | kryptō: From krupto; concealed, i.e. Private.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλέπων (blepōn) | redz | G991 | V-PPA-NMS | blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτῷ (kryptō) | slepenībā | G2927 | Adj-DNS | kryptō: From krupto; concealed, i.e. Private.
ἀποδώσει (apodōsei) | atmaksās | G591 | V-FIA-3S | apodōsei: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | paliek ,to

5 Matthew 6:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅταν προσεύχησθε οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad jūs Dievu lūdzat nedarait tā kā liekuļi jo tie mēdz sinagogās un ielu stūros stāvēdami Dievu lūgt lai ļaudīm rādītos Patiesi Es jums saku tiem jau ir sava alga
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tu Deewu luhdſi tad ne turrais ka tee Leekułi jo tee eemihl Baſnizâs un Eelo‐ſtuhrꞥs ſtahweht un Deewu luhgt Pateeẜë es ẜakku jums teem jaw irr ẜawa Alga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jūs lūdzat neesiet kā liekuļi kuriem patīk sinagogās un uz ielu stūriem stāvēt un ilgi lūgt Dievu lai cilvēkiem izrādītos Patiesi es jums saku tie savu algu jau saņēmuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
προσεύχησθε (proseuchēsthe) | jūs, Dievu, lūdzat | G4336 | V-PSM/P-2P | proseuchēsthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσεσθε (esesthe) | nedarait | G1510 | V-FIM-2P | esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποκριταί (hypokritai) | liekuļi | G5273 | N-NMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φιλοῦσιν (philousin) | mēdz | G5368 | V-PIA-3P | philousin: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais) | sinagogās | G4864 | N-DFP | synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γωνίαις (gōniais) | stūros | G1137 | N-DFP | gōniais: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατειῶν (plateiōn) | ielu | G4113 | N-GFP | plateiōn: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
ἑστῶτες (hestōtes) | stāvēdami | G2476 | V-RPA-NMP | hestōtes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
προσεύχεσθαι (proseuchesthai) | Dievu, lūgt | G4336 | V-PNM/P | proseuchesthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
φανῶσιν (phanōsin) | rādītos | G5316 | V-ASP-3P | phanōsin: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | ļaudīm | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπέχουσιν (apechousin) | jau, ir | G568 | V-PIA-3P | apechousin: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸν (misthon) | alga | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
αὐτῶν (autōn) | sava | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tā ,tie ,tiem

6 Matthew 6:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tu Dievu lūdz tad ej savā kambarī aizslēdz savas durvis un pielūdz savu Tēvu slepenībā; un tavs Tēvs kas redz slepenībā atmaksās to tev
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kad tu Deewu peeluhdſi tad ee‐eij ẜawâ Kambari un ẜawahs Durwis aisẜlehdſis peeluhdſi tawu Tehwu Ꞩleppnibâ un taws Tehws kas Ꞩleppenibâ redſ tas tew to atmakẜahs Gaiẜmâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad tu lūdz tad ieej savā kambarī un durvis aizslēdzis lūdz savu Tēvu apslēptībā un tavs Tēvs kas redz apslēptībā tevi atalgos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
προσεύχῃ (proseuchē) | tu, Dievu, lūdz | G4336 | V-PSM/P-2S | proseuchē: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
εἴσελθε (eiselthe) | ej | G1525 | V-AMA-2S | eiselthe: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | savā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ταμεῖόν (tameion) | kambarī | G5009 | N-ANS | tameion: A store-chamber, secret chamber, closet; a granary, barn.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλείσας (kleisas) | aizslēdz | G2808 | V-APA-NMS | kleisas: To shut, shut up. A primary verb; to close.
τὴν (tēn) | savas | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran) | durvis | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρόσευξαι (proseuxai) | pielūdz | G4336 | V-AMM-2S | proseuxai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρί (Patri) | Tēvu | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτῷ (kryptō) | slepenībā | G2927 | Adj-DNS | kryptō: From krupto; concealed, i.e. Private.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλέπων (blepōn) | redz | G991 | V-PPA-NMS | blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτῷ (kryptō) | slepenībā | G2927 | Adj-DNS | kryptō: From krupto; concealed, i.e. Private.
ἀποδώσει (apodōsei) | atmaksās | G591 | V-FIA-3S | apodōsei: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tad ,to

7 Matthew 6:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Dievu lūdzot nepļāpājiet kā pagāni; jo tie domā ka tie savas pļāpāšanas dēļ taps paklausīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Iums arri kad juhs Deewu luhdſaht ne buhs daudſ płahpaht ka tee Pagaꞥi jo tee ẜchꞣeet kà tee ẜawâ Płahpaẜchanâ tohp paklauẜiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jūs lūdzat nepļāpājiet kā pagāni; tie domā ka savu daudzo vārdu dēļ tiek uzklausīti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Προσευχόμενοι (Proseuchomenoi) | Dievu, lūdzot | G4336 | V-PPM/P-NMP | Proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βατταλογήσητε (battalogēsēte) | pļāpājiet | G945 | V-ASA-2P | battalogēsēte: To chatter, be long-winded, utter empty words, stammer, repeat. From Battos and logos; to stutter, i.e. to prate tediously.
ὥσπερ (hōsper) | kā | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνικοί (ethnikoi) | pagāni | G1482 | Adj-NMP | ethnikoi: Pagan, heathen, gentile; subst: a Gentile, non-Jew. From ethnos; national, i.e. a Gentile.
δοκοῦσιν (dokousin) | domā | G1380 | V-PIA-3P | dokousin: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολυλογίᾳ (polylogia) | pļāpāšanas, dēļ | G4180 | N-DFS | polylogia: Much-speaking, loquacity. From a compound of polus and logos; loquacity, i.e. Prolixity.
αὐτῶν (autōn) | savas | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσακουσθήσονται (eisakousthēsontai) | taps, paklausīti | G1522 | V-FIP-3P | eisakousthēsontai: To hear, listen to, heed. From eis and akouo; to listen to.
- (no match) | tie ,tie

8 Matthew 6:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς οἶδεν γὰρ ὁ θεὸς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad nu netopiet tiem līdzīgi; jo jūsu Tēvs jau zina kā jums vajag pirms jūs Viņu lūdzat
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ne tohpeet teem lihdſi jo juhẜu Tehws gann ſinna kas jums waijaga irr pirms juhs wiꞥꞥu luhdſaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neatdariniet viņus jo jūsu Tēvs zina kas jums vajadzīgs pirms jūs viņu lūdzat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖν (oun) | Tad, nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁμοιωθῆτε (homoiōthēte) | netopiet, līdzīgi | G3666 | V-ASP-2P | homoiōthēte: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἶδεν (oiden) | zina | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
θεὸς (theos) | - | G2316 | N-NMS | theos: (a) God, (b) a god, generally.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὧν (hōn) | kā | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
χρείαν (chreian) | vajag | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχετε (echete) | jums | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἰτῆσαι (aitēsai) | lūdzat | G154 | V-ANA | aitēsai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | jau

9 Matthew 6:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc jums būs tā lūgt mūsu Tēvs debesīs Svētīts lai top Tavs Vārds
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz jums buhs tà luhgt Muhẜo Tehws Debbeẜîs Ꞩwehtihts lai tohp taws Wahrds 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ lūdziet tā mūsu Tēvs debesīs Svētīts lai top tavs vārds Lai nāk tava Valstība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Tāpēc | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | jums, būs, lūgt | G4336 | V-PMM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-VMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
Ἁγιασθήτω (Hagiasthētō) | Svētīts, lai, top | G37 | V-AMP-3S | Hagiasthētō: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma) | Vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou) | Tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tā

10 Matthew 6:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου Γενηθήτω τὸ θέλημά σου Ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Lai nāk Tava valstība Tavs prāts lai notiek kā debesīs tā arī virs zemes
🇱🇻 Latvian (1694):
Eenahkahs tawa Walſtiba Taws Prahts lai noteek ka Debbeẜîs tà arridſan Semmes wirẜu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tavs prāts lai notiek kā debesīs tā arī virs zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλθέτω (Elthetō) | Lai, nāk | G2064 | V-AMA-3S | Elthetō: To come, go.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
σου (sou) | Tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Γενηθήτω (Genēthētō) | lai, notiek | G1096 | V-AMP-3S | Genēthētō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημά (thelēma) | prāts | G2307 | N-NNS | thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
σου (sou) | Tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὡς (Hōs) | kā | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō) | debesīs | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | tā, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

11 Matthew 6:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον
🇱🇻 Latvian (65):
Mūsu dienišķo maizi dodi mums šodien
🇱🇻 Latvian (1694):
Muhẜo deeniẜchku Maiſi dohd mums ẜchodeen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὸν (Ton) | - | G3588 | Art-AMS | Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἡμῶν (hēmōn) | Mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιούσιον (epiousion) | dienišķo | G1967 | Adj-AMS | epiousion: For the morrow, necessary, sufficient.
δὸς (dos) | dodi | G1325 | V-AMA-2S | dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.

12 Matthew 6:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν Ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un piedodi mums mūsu parādus kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un pametti mums muhẜo Parradus ka arri mehs pamettam ẜaweem Parradneekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un piedod mums mūsu parādus kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἄφες (aphes) | piedodi | G863 | V-AMA-2S | aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλήματα (opheilēmata) | parādus | G3783 | N-ANP | opheilēmata: A debt, offense, sin. From opheilo; something owed, i.e. a due; morally, a fault.
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ὡς (Hōs) | kā | G5613 | Adv | Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀφήκαμεν (aphēkamen) | piedodam | G863 | V-AIA-1P | aphēkamen: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφειλέταις (opheiletais) | parādniekiem | G3781 | N-DMP | opheiletais: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
ἡμῶν (hēmōn) | saviem | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

13 Matthew 6:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν Ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Un neieved mūs kārdināšanā bet atpestī mūs no ļauna Jo Tev pieder Valstība spēks un gods mūžīgi Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne eewedd muhs eekẜch Kahrdinaẜchanas Bet atpeſti muhs no Łauna Io tew peederr ta Walſtiba un tas Ꞩpehks un tas Gohds muhſchigi Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un neieved mūs kārdināšanā bet atpestī mūs no ļaunā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσενέγκῃς (eisenenkēs) | ieved | G1533 | V-ASA-2S | eisenenkēs: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμόν (peirasmon) | kārdināšanā | G3986 | N-AMS | peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
Ἀλλὰ (Alla) | bet | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ῥῦσαι (rhysai) | atpestī | G4506 | V-AMM-2S | rhysai: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou) | ļauna | G4190 | Adj-GNS | ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
Ὅτι (Hoti) | Jo | G3754 | Conj | Hoti: That, since, because; may introduce direct discourse.
σοῦ (sou) | Tev | G4771 | PPro-G2S | sou: You.
ἐστιν (estin) | pieder | G1510 | V-PIA-3S | estin: To be, exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article.
βασιλεία (basileia) | Valstība | G932 | N-NFS | basileia: Kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article.
δύναμις (dynamis) | spēks | G1411 | N-NFS | dynamis: (a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plural: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article.
δόξα (doxa) | gods | G1391 | N-NFS | doxa: Honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: Into, in, unto, to, upon, towards, for, among.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article.
αἰῶνας (aiōnas) | mūžīgi | G165 | N-AMP | aiōnas: An age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.
Ἀμήν (Amēn) | Āmen | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.

14 Matthew 6:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kad jūs cilvēkiem viņu noziegumus piedosit tad jums jūsu Debesu Tēvs arīdzan piedos
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kad juhs teem Zilwekeem wiꞥꞥo Noſeegumus peedohdaht tad jums juhẜo Debbeẜo Tehws arridſan peedohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ ja jūs cilvēkiem viņu pārkāpumus piedosiet tad jūsu debesu Tēvs arī jums piedos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | Jo, kad | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀφῆτε (aphēte) | jūs, piedosit | G863 | V-ASA-2P | aphēte: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώματα (paraptōmata) | noziegumus | G3900 | N-ANP | paraptōmata: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀφήσει (aphēsei) | piedos | G863 | V-FIA-3S | aphēsei: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
καὶ (kai) | arīdzan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐράνιος (ouranios) | Debesu | G3770 | Adj-NMS | ouranios: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
- (no match) | tad

15 Matthew 6:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja jūs cilvēkiem viņu noziegumus nepiedodat tad jūsu Debesu Tēvs jums jūsu noziegumus arīdzan nepiedos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja juhs teem Zilwekeem wiꞥꞥo Noſeegumus ne peedohdaht tad jums juhẜo Debbeẜo Tehws juhẜus Noſeegumus arridſan ne peedohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja jūs cilvēkiem nepiedosiet tad arī jūsu Tēvs jūsu pārkāpumus jums nepiedos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Bet, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀφῆτε (aphēte) | jūs, piedodat | G863 | V-ASA-2P | aphēte: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώματα (paraptōmata) | noziegumus | G3900 | N-ANP | paraptōmata: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲ (oude) | arīdzan | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀφήσει (aphēsei) | piedos | G863 | V-FIA-3S | aphēsei: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραπτώματα (paraptōmata) | noziegumus | G3900 | N-ANP | paraptōmata: A falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. From parapipto; a side-slip, i.e. error or transgression.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tad ,Debesu ,jums

16 Matthew 6:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅταν δὲ νηστεύητε μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad jūs gavējat tad neesiet saīguši kā liekuļi; jo tie dara savus vaigus nejaukus lai rādītos ļaudīm kā gavētāji Patiesi Es jums saku tiem jau ir sava alga
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad juhs gawejaht tad ne tohpeet noẜkummuẜchi ka tee Leekułi jo tee ẜawus Waigus darra nejaukus gawedami ka tee no Łaudim usluhkoti tohp Pateeẜë es ẜakku jums teem jaw irr ẜawa Alga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad jūs gavējat neesiet nīgri kā liekuļi kas rāda drūmu seju lai rādītos cilvēkiem kā gavētāji Patiesi es jums saku tie savu algu jau saņēmuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅταν (Hotan) | Un, kad | G3752 | Conj | Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νηστεύητε (nēsteuēte) | jūs, gavējat | G3522 | V-PSA-2P | nēsteuēte: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
μὴ (mē) | tad, ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γίνεσθε (ginesthe) | esiet | G1096 | V-PMM/P-2P | ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποκριταὶ (hypokritai) | liekuļi | G5273 | N-NMP | hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
σκυθρωποί (skythrōpoi) | saīguši | G4659 | Adj-NMP | skythrōpoi: From skuthros and a derivative of optanomai; angry-visaged, i.e. Gloomy or affecting a mournful appearance.
ἀφανίζουσιν (aphanizousin) | dara | G853 | V-PIA-3P | aphanizousin: From aphanes; to render unapparent, i.e. consume, or disappear.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὰ (ta) | savus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπα (prosōpa) | vaigus | G4383 | N-ANP | prosōpa: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
φανῶσιν (phanōsin) | rādītos | G5316 | V-ASP-3P | phanōsin: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | ļaudīm | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
νηστεύοντες (nēsteuontes) | kā, gavētāji | G3522 | V-PPA-NMP | nēsteuontes: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπέχουσιν (apechousin) | jau, ir | G568 | V-PIA-3P | apechousin: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸν (misthon) | alga | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
αὐτῶν (autōn) | sava | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,nejaukus ,tiem

17 Matthew 6:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad tu gavē svaidi savu galvu un mazgā savu vaigu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tu gawedams ẜwaidi ẜawu Galwu un maſga ẜawu Waigu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kad tu gavē svaidi savu galvu ar eļļu un mazgā savu seju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
σὺ (sy) | - | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
νηστεύων (nēsteuōn) | kad, tu, gavē | G3522 | V-PPA-NMS | nēsteuōn: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
ἄλειψαί (aleipsai) | svaidi | G218 | V-AMM-2S | aleipsai: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn) | galvu | G2776 | N-AFS | kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | savu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπόν (prosōpon) | vaigu | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
νίψαι (nipsai) | mazgā | G3538 | V-AMM-2S | nipsai: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.

18 Matthew 6:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι
🇱🇻 Latvian (65):
ka tu nerādies ļaudīm kā gavētājs bet savam Tēvam kas redz slepenībā Un tavs Tēvs kas redz slepenībā tev to atmaksās
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tu ne no Łaudim usluhkots tohpi gawedams bet no tawa Tehwa Ꞩleppenibâ un taws Tehws kas Ꞩleppenibâ redſ tas tew to atmakẜahs Gaiẜmâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka tu nerādies kā gavētājs cilvēkiem bet savam Tēvam apslēptībā un tavs Tēvs kas redz apslēptībā tevi atalgos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | ka | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φανῇς (phanēs) | tu | G5316 | V-ASP-2S | phanēs: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | ļaudīm | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
νηστεύων (nēsteuōn) | kā, gavētājs | G3522 | V-PPA-NMS | nēsteuōn: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρί (Patri) | Tēvam | G3962 | N-DMS | Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | savam | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυφαίῳ (kryphaiō) | slepenībā | G2927 | Adj-DNS | kryphaiō: From krupto; concealed, i.e. Private.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλέπων (blepōn) | redz | G991 | V-PPA-NMS | blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυφαίῳ (kryphaiō) | slepenībā | G2927 | Adj-DNS | kryphaiō: From krupto; concealed, i.e. Private.
ἀποδώσει (apodōsei) | atmaksās | G591 | V-FIA-3S | apodōsei: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | nerādies ,kas ,redz ,to

19 Matthew 6:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Nekrājiet sev mantas virs zemes kur kodes un rūsa tās maitā un kur zagļi rok un zog
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne krahjeet ẜewim Mantu wirs Semmes kur Kohdi un Ruhẜa tahs ẜamaita un pehz ko tee Sagłi rohk un noſohg 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nekrājiet sev mantas virs zemes kur kodes un rūsa tās maitā un kur zagļi rok un zog

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | Ne- | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θησαυρίζετε (thēsaurizete) | krājiet | G2343 | V-PMA-2P | thēsaurizete: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
ὑμῖν (hymin) | sev | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θησαυροὺς (thēsaurous) | mantas | G2344 | N-AMP | thēsaurous: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
ἐπὶ (epi) | virs | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
σὴς (sēs) | kodes | G4597 | N-NMS | sēs: A moth. Apparently of Hebrew origin; a moth.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βρῶσις (brōsis) | rūsa | G1035 | N-NFS | brōsis: (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food.
ἀφανίζει (aphanizei) | maitā | G853 | V-PIA-3S | aphanizei: From aphanes; to render unapparent, i.e. consume, or disappear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
κλέπται (kleptai) | zagļi | G2812 | N-NMP | kleptai: A thief. From klepto; a stealer.
διορύσσουσιν (dioryssousin) | rok | G1358 | V-PIA-3P | dioryssousin: To dig through, break through. From dia and orusso; to penetrate burglariously.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλέπτουσιν (kleptousin) | zog | G2813 | V-PIA-3P | kleptousin: To steal. A primary verb; to filch.
- (no match) | tās

20 Matthew 6:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet krājiet sev mantas debesīs kur ne kodes ne rūsa tās nemaitā un kur zagļi nerok un nezog
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet krahjeet ẜewim Mantas Debbeẜî kur neds Kohdi neds Ruhẜa tahs maita un pehz ko tee Sagłi ne rohk neds noſohg 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet krājiet sev mantas debesīs kur ne kodes ne rūsa tās nemaitā un kur zagļi nerok un nezog

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
θησαυρίζετε (thēsaurizete) | krājiet | G2343 | V-PMA-2P | thēsaurizete: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | sev | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θησαυροὺς (thēsaurous) | mantas | G2344 | N-AMP | thēsaurous: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανῷ (ouranō) | debesīs | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
σὴς (sēs) | kodes | G4597 | N-NMS | sēs: A moth. Apparently of Hebrew origin; a moth.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
βρῶσις (brōsis) | rūsa | G1035 | N-NFS | brōsis: (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food.
ἀφανίζει (aphanizei) | nemaitā | G853 | V-PIA-3S | aphanizei: From aphanes; to render unapparent, i.e. consume, or disappear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
κλέπται (kleptai) | zagļi | G2812 | N-NMP | kleptai: A thief. From klepto; a stealer.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
διορύσσουσιν (dioryssousin) | rok | G1358 | V-PIA-3P | dioryssousin: To dig through, break through. From dia and orusso; to penetrate burglariously.
οὐδὲ (oude) | un | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
κλέπτουσιν (kleptousin) | zog | G2813 | V-PIA-3P | kleptousin: To steal. A primary verb; to filch.
- (no match) | tās

21 Matthew 6:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου
🇱🇻 Latvian (65):
Jo kur ir tava manta tur būs arī tava sirds
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kur irr juhẜo Manta tur buhs arridſan juhẜo Ꞩirds 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo kur ir tava manta tur būs arī tava sirds

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θησαυρός (thēsauros) | manta | G2344 | N-NMS | thēsauros: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia) | sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

22 Matthew 6:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται
🇱🇻 Latvian (65):
Miesas spīdeklis ir acs; ja nu tava acs ir skaidra tad visa tava miesa būs gaiša
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Azs irr thas Meeẜas Ꞩpihdeklis Ia nu tawa Azs irr ẜkaidra tad buhs wiẜẜa tawa Meeẜa gaiẜcha 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Miesas gaismeklis ir acs; ja tava acs ir skaidra tad visa tava miesa būs gaismas pilna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύχνος (lychnos) | spīdeklis | G3088 | N-NMS | lychnos: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματός (sōmatos) | Miesas | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos) | acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ᾖ (ē) | ir | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos) | acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἁπλοῦς (haplous) | skaidra | G573 | Adj-NMS | haplous: Single, simple, sound, perfect. Probably from a and the base of pleko; properly, folded together, i.e. Single.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φωτεινὸν (phōteinon) | gaiša | G5460 | Adj-NNS | phōteinon: Bright, luminous, full of light. From phos; lustrous, i.e. Transparent or well-illuminated.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tad

23 Matthew 6:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν τὸ σκότος πόσον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja tava acs ir nevesela tad visa tava miesa būs tumša Ja tad gaišums kas tevī ir tumsība cik liela būs tumsa
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja tawa Azs łauna irr tad buhs wiẜẜa tawa Meeẜa tumẜa ja tad nu tas Gaiẜchums eekẜch tewis Tumẜiba irr zeek leela buhs ta Tumẜiba patta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja tava acs ir ļauna tad visa tava miesa būs aptumšota Ja nu gaisma kas tevī ir tumsa cik liela tad ir pati tumsa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Bet, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos) | acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πονηρὸς (ponēros) | nevesela | G4190 | Adj-NMS | ponēros: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ᾖ (ē) | ir | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκοτεινὸν (skoteinon) | tumša | G4652 | Adj-NNS | skoteinon: Full of darkness, dark. From skotos; opaque, i.e. benighted.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaišums | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi) | tevī | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκότος (skotos) | tumsība | G4655 | N-NNS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότος (skotos) | tumsa | G4655 | N-NNS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
πόσον (poson) | cik, liela | G4214 | IPro-NNS | poson: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
- (no match) | tad ,būs

24 Matthew 6:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ
🇱🇻 Latvian (65):
Neviens nevar kalpot diviem kungiem vai viņš vienu ienīdīs un otru mīlēs jeb viņš vienam pieķersies un otru atmetīs Jūs nevarat kalpot Dievam un mantai
🇱🇻 Latvian (1694):
NE weens warr diwi Kungeem kalpoht jo tam buhs weenu eenihdeht un ohtru mihleht jeb tam buhs weenam peekehrtees un to ohtru atmeſt Iuhs ne warraht Deewam kalpoht un tai Mantai 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Neviens nevar kalpot diviem kungiem; vai nu vienu tas ienīdīs un otru mīlēs vai arī vienam izdabās un otru nicinās Jūs nevarat kalpot Dievam un mamonam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐδεὶς (Oudeis) | Neviens | G3762 | Adj-NMS | Oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
δυσὶ (dysi) | diviem | G1417 | Adj-DMP | dysi: Two. A primary numeral;
κυρίοις (kyriois) | kungiem | G2962 | N-DMP | kyriois: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δουλεύειν (douleuein) | kalpot | G1398 | V-PNA | douleuein: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μισήσει (misēsei) | ienīdīs | G3404 | V-FIA-3S | misēsei: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερον (heteron) | otru | G2087 | Adj-AMS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἀγαπήσει (agapēsei) | mīlēs | G25 | V-FIA-3S | agapēsei: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἢ (ē) | jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἑνὸς (henos) | vienam | G1520 | Adj-GMS | henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀνθέξεται (anthexetai) | pieķersies | G472 | V-FIM-3S | anthexetai: From anti and the middle voice of echo; to hold oneself opposite to, i.e. adhere to; by extension to care for.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέρου (heterou) | otru | G2087 | Adj-GMS | heterou: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
καταφρονήσει (kataphronēsei) | atmetīs | G2706 | V-FIA-3S | kataphronēsei: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe) | varat | G1410 | V-PIM/P-2P | dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δουλεύειν (douleuein) | kalpot | G1398 | V-PNA | douleuein: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαμωνᾷ (mamōna) | mantai | G3126 | N-DMS | mamōna: (Aramaic), riches, money, possessions, property. Of Chaldee origin; mammonas, i.e. Avarice.
- (no match) | viņš ,viņš ,Jūs

25 Matthew 6:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc Es jums saku nezūdaities savas dzīvības dēļ ko ēdīsit un ko dzersit ne arī savas miesas dēļ ar ko ģērbsities Vai dzīvība nav labāka nekā barība Un vai miesa nav labāka nekā drēbes
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ẜakku es jums ne ſudaitees juhẜo Dſihwibas pehz ko juhs ehdiẜeet un dſerẜeet Nei arri par juhẜo Meeẜu ar ko juhs ꞡehrbẜitees Negg' irr ta Dſihwiba labbaka ne kà Barriba un tahs Meeẜahs labbakahs ne kà Drehbehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ es jums saku nezūdieties savas dzīvības dēļ ko ēdīsiet un ko dzersiet nedz savas miesas dēļ ko vilksiet mugurā Vai tad dzīvība nav vērtāka kā barība un miesa kā drēbes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διὰ (Dia) | Tāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μεριμνᾶτε (merimnate) | zūdaities | G3309 | V-PMA-2P | merimnate: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῇ (psychē) | dzīvības, dēļ | G5590 | N-DFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ὑμῶν (hymōn) | savas | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγητε (phagēte) | ēdīsit | G5315 | V-ASA-2P | phagēte: A primary verb; to eat.
ἢ (ē) | un | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πίητε (piēte) | dzersit | G4095 | V-ASA-2P | piēte: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
μηδὲ (mēde) | ne, arī | G3366 | Conj | mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati) | miesas, dēļ | G4983 | N-DNS | sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn) | savas | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τί (ti) | ar, ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐνδύσησθε (endysēsthe) | ģērbsities | G1746 | V-ASM-2P | endysēsthe: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
οὐχὶ (ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴ (psychē) | dzīvība | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
πλεῖόν (pleion) | labāka | G4119 | Adj-NNS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs) | nekā | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τροφῆς (trophēs) | barība | G5160 | N-GFS | trophēs: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou) | nekā | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνδύματος (endymatos) | drēbes | G1742 | N-GNS | endymatos: A garment, raiment, clothing. From enduo; apparel.
- (no match) | nav ,nav ,labāka ,vai

26 Matthew 6:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Skataities uz putniem gaisā ne tie sēj ne tie pļauj ne tie sakrāj šķūņos un jūsu Debesu Tēvs tos baro Vai tad jūs neesat daudz labāki nekā viņi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩkattaitees us teem Putneem Gaiẜâ tee ne ẜehj tee ne płauj tee ne ẜakrahj Ꞩchꞣuhꞥꞥs un juhẜo Debbeẜo Tehws baŗŗo tohs tomehr ne eẜẜaht juhs tad daudſ labbaki ne wiꞥꞥi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pavērojiet putnus debesīs ne tie sēj ne pļauj ne savāc ražu šķūņos; jūsu debesu Tēvs tos baro Vai jūs neesat daudz vairāk vērti kā viņi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐμβλέψατε (emblepsate) | Skataities | G1689 | V-AMA-2P | emblepsate: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina) | putniem | G4071 | N-ANP | peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | gaisā | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
σπείρουσιν (speirousin) | sēj | G4687 | V-PIA-3P | speirousin: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
θερίζουσιν (therizousin) | pļauj | G2325 | V-PIA-3P | therizousin: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
συνάγουσιν (synagousin) | sakrāj | G4863 | V-PIA-3P | synagousin: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀποθήκας (apothēkas) | šķūņos | G596 | N-AFP | apothēkas: A repository, granary, barn, storehouse. From apotithemi; a repository, i.e. Granary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐράνιος (ouranios) | Debesu | G3770 | Adj-NMS | ouranios: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
τρέφει (trephei) | baro | G5142 | V-PIA-3S | trephei: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
αὐτά (auta) | tos | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐχ (ouch) | Vai | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μᾶλλον (mallon) | daudz, labāki | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
διαφέρετε (diapherete) | neesat | G1308 | V-PIA-2P | diapherete: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to
αὐτῶν (autōn) | nekā, viņi | G846 | PPro-GN3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,tie ,tie ,tad

27 Matthew 6:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα
🇱🇻 Latvian (65):
Kurš jūsu starpā var ar zūdīšanos savam mūžam pielikt kaut vienu olekti
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas warr juhẜo ſtarpâ ẜawam Augumam weenu Ohlekti peelikt jep tas tadehł behdajahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš no jums ar savu zūdīšanos var pagarināt savu mūžu kaut vai par olekti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίς (tis) | Kurš | G5101 | IPro-NMS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu, starpā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μεριμνῶν (merimnōn) | ar, zūdīšanos | G3309 | V-PPA-NMS | merimnōn: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
προσθεῖναι (prostheinai) | pielikt | G4369 | V-ANA | prostheinai: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | savam | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλικίαν (hēlikian) | mūžam | G2244 | N-AFS | hēlikian: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πῆχυν (pēchyn) | olekti | G4083 | N-AMS | pēchyn: A cubit, about a foot and a half. Of uncertain affinity; the fore-arm, i.e. a cubit.
ἕνα (hena) | vienu | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
- (no match) | kaut

28 Matthew 6:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kāpēc jūs zūdāties apģērba dēļ Mācaities no puķēm laukā kā tās aug ne tās strādā ne tās vērpj
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kapehz ſudatees juhs pehz Apꞡehrbẜchanas Mahzaitees pee Puꞣꞣehm Laukâ ka tahs aug tahs ne ſtrahda neds arri wehrpj 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādēļ jūs zūdāties par savu apģērbu Mācieties no lilijām pļavā kā tās aug ne tās nopūlas ne vērpj

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐνδύματος (endymatos) | apģērba, dēļ | G1742 | N-GNS | endymatos: A garment, raiment, clothing. From enduo; apparel.
τί (ti) | kāpēc | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μεριμνᾶτε (merimnate) | jūs, zūdāties | G3309 | V-PIA-2P | merimnate: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
καταμάθετε (katamathete) | Mācaities | G2648 | V-AMA-2P | katamathete: To understand, take in a fact about, consider carefully. From kata and manthano; to learn thoroughly, i.e. to note carefully.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνα (krina) | puķēm | G2918 | N-ANP | krina: A lily growing wild, variously identified with the red anemone, the whole lily, the sword lily. Perhaps a prim word; a lily.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγροῦ (agrou) | laukā | G68 | N-GMS | agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
αὐξάνουσιν (auxanousin) | aug | G837 | V-PIA-3P | auxanousin: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
οὐ (ou) | ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κοπιῶσιν (kopiōsin) | strādā | G2872 | V-PIA-3P | kopiōsin: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
οὐδὲ (oude) | ne | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
νήθουσιν (nēthousin) | vērpj | G3514 | V-PIA-3P | nēthousin: To spin. From neo; to spin.
- (no match) | no ,tās ,tās ,tās

29 Matthew 6:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων
🇱🇻 Latvian (65):
tomēr Es jums saku ir Salamans visā savā godībā nav tā bijis apģērbts kā viena no tām
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr ẜakku es jums ka ir Salamans wiẜẜâ ẜawâ Gohdibâ tà newa apꞡehrbts bijis ka weena no tahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet es jums saku pat Sālamans visā savā godībā nebija tā tērpies kā viena no tām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδὲ (oude) | - | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
Σολομὼν (Solomōn) | Salamans | G4672 | N-NMS | Solomōn: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē) | visā | G3956 | Adj-DFS | pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξῃ (doxē) | godībā | G1391 | N-DFS | doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou) | savā | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιεβάλετο (periebaleto) | bijis, apģērbts | G4016 | V-AIM-3S | periebaleto: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἓν (hen) | viena | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τούτων (toutōn) | no, tām | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
- (no match) | tomēr ,ir ,nav ,tā

30 Matthew 6:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς ὀλιγόπιστοι
🇱🇻 Latvian (65):
Ja tad Dievs zāli laukā kas šodien stāv un rīt tiek iemesta krāsnī tā ģērbj vai tad ne daudz vairāk jūs jūs mazticīgie
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia tad tas Deews to Sahli wirs Lauka ta apꞡehrbj kas ẜchodeen ſtahw un rihtu Krahẜnî eemeſta tohp ne buhtu tad wiꞥẜch jums daudſ wairak darrijis Ak juhs Maſ‐tizzigi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja nu Dievs pļavas zāli kas šodien ir bet rīt tiek iemesta krāsnī tā ģērbj cik gan daudz vairāk jūs jūs mazticīgie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | tad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χόρτον (chorton) | zāli | G5528 | N-AMS | chorton: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγροῦ (agrou) | laukā | G68 | N-GMS | agrou: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ὄντα (onta) | stāv | G1510 | V-PPA-AMS | onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὔριον (aurion) | rīt | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κλίβανον (klibanon) | krāsnī | G2823 | N-AMS | klibanon: An oven, furnace. Of uncertain derivation; an earthen pot used for baking in.
βαλλόμενον (ballomenon) | tiek, iemesta | G906 | V-PPM/P-AMS | ballomenon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἀμφιέννυσιν (amphiennysin) | ģērbj | G294 | V-PIA-3S | amphiennysin: To put on, clothe. From the base of amphoteros and hennumi; to enrobe.
οὐ (ou) | vai, ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πολλῷ (pollō) | daudz | G4183 | Adj-DNS | pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon) | vairāk | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀλιγόπιστοι (oligopistoi) | mazticīgie | G3640 | Adj-VMP | oligopistoi: Of little faith. From oligos and pistis; incredulous, i.e. Lacking confidence.
- (no match) | tad ,kas ,jūs

31 Matthew 6:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες Τί φάγωμεν ἤ Τί πίωμεν ἤ Τί περιβαλώμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc jums nebūs zūdīties un sacīt ko ēdīsim vai ko dzersim vai ar ko ģērbsimies
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz jums ne buhs ſuditees un ẜazziht Ko mehs ehdiẜim jeb ko mehs dſerẜim jeb ar ko mehs ꞡehrbẜimees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ nezūdieties sacīdami ko ēdīsim ko dzersim ko vilksim mugurā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μεριμνήσητε (merimnēsēte) | jums, nebūs, zūdīties | G3309 | V-ASA-2P | merimnēsēte: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
λέγοντες (legontes) | un, sacīt | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγωμεν (phagōmen) | ēdīsim | G5315 | V-ASA-1P | phagōmen: A primary verb; to eat.
ἤ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Τί (Ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
πίωμεν (piōmen) | dzersim | G4095 | V-ASA-1P | piōmen: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἤ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Τί (Ti) | ar, ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
περιβαλώμεθα (peribalōmetha) | ģērbsimies | G4016 | V-ASM-1P | peribalōmetha: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.

32 Matthew 6:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων
🇱🇻 Latvian (65):
Jo pēc visa tā pagāni dzenas; jo jūsu Debesu Tēvs zina ka jums visa tā vajag
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pehz tahdahm Leetahm dſennahs tee Pagaꞥi jo juhẜo Debbeẜo Tehws ſinna ka jums wiẜẜahs ẜchahs Leetahs waijaga irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo pēc visa tā pagāni dzenas; jūsu debesu Tēvs zina ka jums visa tā vajag

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | visa | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ταῦτα (tauta) | tā | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē) | pagāni | G1484 | N-NNP | ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἐπιζητοῦσιν (epizētousin) | dzenas | G1934 | V-PIA-3P | epizētousin: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
οἶδεν (oiden) | zina | G1492 | V-RIA-3S | oiden: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐράνιος (ouranios) | Debesu | G3770 | Adj-NMS | ouranios: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χρῄζετε (chrēzete) | jums, vajag | G5535 | V-PIA-2P | chrēzete: To need, have need of, want, desire. From chreia; to make necessity, i.e. Be in want of.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
ἁπάντων (hapantōn) | visa, tā | G537 | Adj-GNP | hapantōn: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
- (no match) | pēc

33 Matthew 6:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet dzenieties papriekš pēc Dieva valstības un pēc Viņa taisnības tad jums visas šīs lietas taps piemestas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zenẜcheetees papreekẜchu pehz Deewa Walſtibas un pehz wiꞥꞥa Taiẜnibas tad jums wiẜẜahs ẜchihs Leetahs taps peemeſtahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Meklējiet vispirms Dieva valstību un viņa taisnību tad jums viss pārējais tiks iedots

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ζητεῖτε (zēteite) | dzenieties | G2212 | V-PMA-2P | zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstības | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεοῦ (theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnības | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | šīs | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προστεθήσεται (prostethēsetai) | taps, piemestas | G4369 | V-FIP-3S | prostethēsetai: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | pēc ,pēc ,tad ,lietas

34 Matthew 6:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc nezūdaities nākamā rīta dēļ jo rītdiena pati par sevi zūdīsies Ikvienai dienai pietiek pašai savu bēdu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ne ſudajtees pehz tha nahkoẜcha Rihta jo ta Riht‐Deena patti par ẜewim ſudiẜees Tas irr gann ka ikweenai Deenai ẜawahs paẜchahs Behdahs irraida 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nezūdieties par rītdienu jo rītdiena pati par sevi parūpēsies; katrai dienai pietiek savu bēdu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | - | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μεριμνήσητε (merimnēsēte) | nezūdaities | G3309 | V-ASA-2P | merimnēsēte: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔριον (aurion) | nākamā, rīta, dēļ | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
ἡ (hē) | jo | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὔριον (aurion) | rītdiena | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
μεριμνήσει (merimnēsei) | zūdīsies | G3309 | V-FIA-3S | merimnēsei: To be over-anxious; with acc: To be anxious about, distracted; I care for. From merimna; to be anxious about.
ἑαυτῆς (heautēs) | pati, par, sevi | G1438 | RefPro-GF3S | heautēs: Himself, herself, itself.
ἀρκετὸν (arketon) | pietiek | G713 | Adj-NNS | arketon: Sufficient, enough. From arkeo; satisfactory.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienai | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακία (kakia) | bēdu | G2549 | N-NFS | kakia: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
αὐτῆς (autēs) | savu | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Ikvienai ,pašai