# 📖 Revelation Chapter 22

1 Revelation 22:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš man rādīja dzīvības ūdens upi tā bija skaidra kā kristāls un iztecēja no Dieva un Jēra goda krēsla
🇱🇻 Latvian (1694):
UN wiꞥẜch rahdija man weenu ẜchꞣihſtu Uppi tahs Dſihwibas Uhdens ſkaidru it ka Kriſtallu istekkam no ta Deewa Gohdibas‐Krehẜla un no ta Iehra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad eņģelis man parādīja dzīvā ūdens upi dzidru kā kristāls tā izplūda no Dieva un Jēra troņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Viņš | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔδειξέν (edeixen) | man, rādīja | G1166 | V-AIA-3S | edeixen: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποταμὸν (potamon) | dzīvības | G4215 | N-AMS | potamon: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
ὕδατος (hydatos) | ūdens | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ζωῆς (zōēs) | - | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
λαμπρὸν (lampron) | upi | G2986 | Adj-AMS | lampron: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
ὡς (hōs) | tā, bija, skaidra, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κρύσταλλον (krystallon) | kristāls | G2930 | N-AMS | krystallon: Crystal. From a derivative of kruos; ice, i.e. rock
ἐκπορευόμενον (ekporeuomenon) | un, iztecēja | G1607 | V-PPM/P-AMS | ekporeuomenon: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou) | Dieva, un | G2362 | N-GMS | thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou) | Jēra, goda, krēsla | G721 | N-GNS | Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.

2 Revelation 22:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņas ielas vidū un upei abās pusēs bija dzīvības koks tas nesa augļus divpadsmit reizes katru mēnesi savu augli un viņa lapas bija tautām par dziedināšanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥas Eelas widdu un pa abbei puẜ tahs Uppes bija tahs Kohks tahs Dſihwibas neſdams diwpadeẜmitt kahrtigus Augłus ikweenâ Mehneẜî neſdams ẜawu Augli un tahs Lappas ta Kohka derr par dſeedinaẜchanu to Pagaꞥo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
pa ielas vidu Upes abās pusēs bija dzīvības koks kas nes divpadsmit augļus katru mēnesi savu augli; un tā lapas ir noderīgas tautām dziedināšanai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐν (en) | Viņas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | ielas | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατείας (plateias) | - | G4113 | Adj-GFS | plateias: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | vidū | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμοῦ (potamou) | un, upei | G4215 | N-GMS | potamou: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
ἐντεῦθεν (enteuthen) | abās | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
καὶ (kai) | pusēs | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | - | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ξύλον (xylon) | bija, dzīvības | G3586 | N-NNS | xylon: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
ζωῆς (zōēs) | koks | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ποιοῦν (poioun) | tas, nesa | G4160 | V-PPA-NNS | poioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρποὺς (karpous) | augļus | G2590 | N-AMP | karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-AMP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
κατὰ (kata) | reizes | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
μῆνα (mēna) | katru | G3376 | N-AMS | mēna: A (lunar) month. A primary word; a month.
ἕκαστον (hekaston) | mēnesi | G1538 | Adj-AMS | hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἀποδιδοῦν (apodidoun) | savu | G591 | V-PPA-NNS | apodidoun: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπὸν (karpon) | augli | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύλλα (phylla) | viņa | G5444 | N-NNP | phylla: A leaf. From the same as phule; a sprout, i.e. Leaf.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλου (xylou) | - | G3586 | N-GNS | xylou: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
εἰς (eis) | lapas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θεραπείαν (therapeian) | bija, tautām, par | G2322 | N-AFS | therapeian: From therapeuo; attendance; figuratively and collectively, domestics.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | dziedināšanu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

3 Revelation 22:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Nekas tur nebūs vairs nolādēts Tur stāvēs Dieva un Viņa Jēra tronis un Viņa kalpi Tam kalpos
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne weena Nolahdeẜchana pretti jebkuŗŗu buhs wairs un tas Gohdibas‐Krehẜlis Deewa un ta Iehra irr tur eekẜcha un wiꞥꞥa Kalpi kalpohs wiꞥꞥam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nekāda nolādējuma vairs nebūs Tajā būs Dieva un Jēra tronis un viņa kalpi viņam kalpos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Nekas | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | - | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κατάθεμα (katathema) | tur | G2652 | N-NNS | katathema: A curse, an accursed thing. From kata and anathema; an imprecation.
οὐκ (ouk) | vairs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καὶ (kai) | nolādēts | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Tur | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνος (thronos) | stāvēs | G2362 | N-NMS | thronos: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou) | Viņa | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou) | Jēra | G721 | N-GNS | Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
ἐν (en) | tronis | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi) | Viņa | G1401 | N-NMP | douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λατρεύσουσιν (latreusousin) | kalpi, Tam | G3000 | V-FIA-3P | latreusousin: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
αὐτῷ (autō) | kalpos | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | nebūs

4 Revelation 22:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie skatīs Viņa vaigu un Viņa Vārds būs tiem uz pierēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſehs wiꞥꞥa Waigu un wiꞥꞥa Wahrds buhs preekẜch wiꞥꞥo Peerehm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņi skatīs viņa vaigu un viņa vārds būs uz viņu pierēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tie | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὄψονται (opsontai) | skatīs | G3708 | V-FIM-3P | opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon) | Viņa | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | vaigu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | un | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Viņa | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | Vārds | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | būs, tiem | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετώπων (metōpōn) | uz | G3359 | N-GNP | metōpōn: The forehead, front. From meta and ops; the forehead.
αὐτῶν (autōn) | pierēm | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

5 Revelation 22:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίσει ἐπ αὐτούς καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
🇱🇻 Latvian (65):
Tur nebūs vairs nakts ne sveces ne saules gaisma tiem nebūs vajadzīga; jo Kungs Dievs izlies gaismu pār viņiem un viņi valdīs mūžīgi mūžam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tur ne buhs Nakts un teem ne buhs Gaiẜchuma waijaga neds Ꞩaules Gaiẜchibas jo tas Deews Kungs apgaiẜmo tohs un tee waldihs muhſchige muhſcham 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un nakts vairs nebūs un nebūs vajadzības nedz pēc gaismekļa nedz saules gaismas jo Kungs Dievs apspīdēs viņus un viņi valdīs mūžu mūžos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tur | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νὺξ (nyx) | nebūs | G3571 | N-NFS | nyx: The night, night-time. A primary word;
οὐκ (ouk) | vairs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσται (estai) | nakts | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | tiem, ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin) | - | G2192 | V-PIA-3P | echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
χρείαν (chreian) | vajadzīga | G5532 | N-AFS | chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
φωτὸς (phōtos) | ne, sveces | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
λύχνου (lychnou) | - | G3088 | N-GMS | lychnou: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωτὸς (phōtos) | - | G5457 | N-GNS | phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἡλίου (hēliou) | saules | G2246 | N-GMS | hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ὅτι (hoti) | gaisma | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Κύριος (Kyrios) | jo | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | Kungs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φωτίσει (phōtisei) | izlies, gaismu | G5461 | V-FIA-3S | phōtisei: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
ἐπ (ep’) | pār | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτούς (autous) | viņiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βασιλεύσουσιν (basileusousin) | viņi, valdīs | G936 | V-FIA-3P | basileusousin: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
εἰς (eis) | mūžīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous) | mūžam | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas) | - | G165 | N-AMP | aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn) | - | G165 | N-GMP | aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
- (no match) | nebūs

6 Revelation 22:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπέν μοι Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί καὶ ὁ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš man sacīja Šie vārdi ir uzticami un patiesi Tas Kungs praviešu garu Dievs ir sūtījis Savu eņģeli atklāt Saviem kalpiem kam drīzumā jānotiek
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us man Ꞩchee Wahrdi irr peetizzigi un pateeẜi un tas Kungs tas Deews to ẜwehto Praweeẜcho irr ẜawu Eꞥꞡeli ẜuhtijis ẜaweem Kalpeem rahdiht kas noteekams irr ihẜâ Laikâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad eņģelis man sacīja Šie ir uzticami un patiesi vārdi un Kungs praviešu garu Dievs atsūtīja savu eņģeli parādīt saviem kalpiem visu kam drīzumā jānotiek

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπέν (eipen) | viņš, man | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Οὗτοι (Houtoi) | sacīja | G3778 | DPro-NMP | Houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi) | Šie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοι (logoi) | vārdi | G3056 | N-NMP | logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πιστοὶ (pistoi) | ir, uzticami | G4103 | Adj-NMP | pistoi: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀληθινοί (alēthinoi) | patiesi | G228 | Adj-NMP | alēthinoi: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
καὶ (kai) | Tas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Kungs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῶν (tōn) | praviešu | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευμάτων (pneumatōn) | garu | G4151 | N-GNP | pneumatōn: Wind, breath, spirit.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | - | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | ir, sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελον (angelon) | Savu | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεῖξαι (deixai) | eņģeli | G1166 | V-ANA | deixai: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
τοῖς (tois) | atklāt | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλοις (doulois) | Saviem | G1401 | N-DMP | doulois: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἃ (ha) | kalpiem | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
δεῖ (dei) | kam | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γενέσθαι (genesthai) | drīzumā | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | jānotiek | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τάχει (tachei) | - | G5034 | N-DNS | tachei: Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste.

7 Revelation 22:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου
🇱🇻 Latvian (65):
Redzi Es nāku drīz Svētīgs kas tur šīs grāmatas pravietojuma vārdus
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi es nahku drihſ Ꞩwehtigs irr tas kas turr tohs Wahrdus tahs Praweeẜcho Mahzibas ſchihs Grahmatas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi es nāku drīz Laimīgs ir tas kas ievēro šīs grāmatas pravietojuma vārdus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Redzi | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
Ἰδοὺ (Idou) | - | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔρχομαι (erchomai) | Es, nāku | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
ταχύ (tachy) | drīz | G5035 | Adv | tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
μακάριος (makarios) | Svētīgs | G3107 | Adj-NMS | makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τηρῶν (tērōn) | tur | G5083 | V-PPA-NMS | tērōn: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | šīs | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητείας (prophēteias) | grāmatas | G4394 | N-GFS | prophēteias: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίου (bibliou) | - | G975 | N-GNS | bibliou: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τούτου (toutou) | pravietojuma, vārdus | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.

8 Revelation 22:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα
🇱🇻 Latvian (65):
Es Jānis to visu dzirdēju un redzēju Un kad es to dzirdēju un redzēju es kritu pie kājām eņģelim kas man to rādīja un gribēju viņu pielūgt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es Iahnis eẜmu tas kas es ẜchahs Leetas eẜmu redſejis un dſirdejis Un kad es dſirdejis un redſejis biju mettohs es Semmê peeluhgt preekẜch ta Eꞥꞡeła Kahjahm kas man ẜchahs Leetas rahdija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es Jānis esmu tas kas dzird un redz šīs lietas Kad es dzirdēju un redzēju šīs lietas es nokritu pie kājām eņģelim kas man to bija rādījis lai viņu pielūgtu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κἀγὼ (Kagō) | Es | G2504 | PPro-N1S | Kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho) | visu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούων (akouōn) | dzirdēju | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βλέπων (blepōn) | redzēju | G991 | V-PPA-NMS | blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤκουσα (ēkousa) | es, to, dzirdēju | G191 | V-AIA-1S | ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔβλεψα (eblepsa) | redzēju | G991 | V-AIA-1S | eblepsa: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἔπεσα (epesa) | es, kritu | G4098 | V-AIA-1S | epesa: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
προσκυνῆσαι (proskynēsai) | un, gribēju, viņu, pielūgt | G4352 | V-ANA | proskynēsai: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | pie | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn) | kājām | G4228 | N-GMP | podōn: The foot. A primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλου (angelou) | eņģelim | G32 | N-GMS | angelou: From aggello; a messenger; especially an
τοῦ (tou) | kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεικνύοντός (deiknyontos) | rādīja | G1166 | V-PPA-GMS | deiknyontos: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.

9 Revelation 22:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει μοι Ὅρα μή σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου τῷ Θεῷ προσκύνησον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņš man saka Nedari to Es esmu tāds pats kalps kā tu kā tavi brāļi pravieši un visi tie kas tur šīs grāmatas vārdus Pielūdz Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us mann Peeraugi ne darri to jo es eẜmu taws Darba‐Beedris un tawo Brahło to Praweeẜcho un to kas ẜchohs Wahrdus ẜchihs Grahmatas turr peeluhdſ Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet eņģelis man saka Pielūko tā nedari es esmu tāds pats kalps kā tu un kā tavi brāļi pravieši un tie kas ievēro šīs grāmatas vārdus pielūdz Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | viņš, man | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ὅρα (Hora) | saka | G3708 | V-PMA-2S | Hora: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μή (mē) | Nedari | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σύνδουλός (syndoulos) | to | G4889 | N-NMS | syndoulos: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
σού (sou) | Es | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | tāds, pats | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | kalps | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn) | kā | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | tu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῶν (tōn) | un, kā | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | tavi | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | brāļi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | pravieši | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τηρούντων (tērountōn) | - | G5083 | V-PPA-GMP | tērountōn: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τοὺς (tous) | visi, tie | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | kas | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | tur | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίου (bibliou) | šīs | G975 | N-GNS | bibliou: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τούτου (toutou) | grāmatas | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
τῷ (tō) | vārdus | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Pielūdz | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
προσκύνησον (proskynēson) | Dievu | G4352 | V-AMA-2S | proskynēson: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.

10 Revelation 22:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει μοι Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš man saka Neaizzīmogo šīs grāmatas pravietojuma vārdus Jo noliktais laiks ir tuvu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us man Ne apſehgele tohs Wahrdus tahs Praweeẜcho Mahzibas ẜchinnî Grahmatâ jo tas Laiks irr tuwu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un eņģelis man saka Neaizzīmogo šīs grāmatas pravietojuma vārdus jo laiks jau ir tuvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | viņš, man | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Μὴ (Mē) | saka | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σφραγίσῃς (sphragisēs) | Neaizzīmogo | G4972 | V-ASA-2S | sphragisēs: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | šīs | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητείας (prophēteias) | grāmatas | G4394 | N-GFS | prophēteias: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίου (bibliou) | - | G975 | N-GNS | bibliou: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τούτου (toutou) | pravietojuma | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
ὁ (ho) | vārdus | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸς (kairos) | Jo | G2540 | N-NMS | kairos: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
γὰρ (gar) | noliktais | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγγύς (engys) | laiks | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
ἐστιν (estin) | ir, tuvu | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

11 Revelation 22:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι
🇱🇻 Latvian (65):
Netaisnais lai dara vēl netaisnību nešķīstais lai grimst vēl nešķīstībā bet taisnais lai dara arī turpmāk taisnību svētais lai pastāv arī turpmāk svētumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas Netaiẜnibu darra tas laid gan ilgi Netaiẜnibu darra un kas apgahnihts irr laid tas irr gan ilgi apgahnihts un kas taiẜnis irr laid tas wehl taiẜnis tohp un kas ẜwehts irr tas laid wehl ẜwehts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai netaisnais vēl dara netaisnību lai nešķīstais vēl dara nešķīstības bet taisnais lai pastāv taisnībā un svētais lai pieaug svētumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Netaisnais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικῶν (adikōn) | - | G91 | V-PPA-NMS | adikōn: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
ἀδικησάτω (adikēsatō) | lai, dara, vēl | G91 | V-AMA-3S | adikēsatō: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
ἔτι (eti) | netaisnību | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | nešķīstais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥυπαρὸς (rhyparos) | - | G4508 | Adj-NMS | rhyparos: Filthy, defiled, dirty. From rhupos; dirty, i.e. cheap or shabby; morally, wicked.
ῥυπανθήτω (rhypanthētō) | lai, grimst, vēl | G4510 | V-AMP-3S | rhypanthētō: To be filthy; hence (morally): To be stained with sin. From rhupos; to soil, i.e. to become dirty.
ἔτι (eti) | nešķīstībā | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | taisnais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκαιος (dikaios) | - | G1342 | Adj-NMS | dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | lai, dara, arī | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
ποιησάτω (poiēsatō) | turpmāk | G4160 | V-AMA-3S | poiēsatō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἔτι (eti) | taisnību | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | svētais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιος (hagios) | - | G40 | Adj-NMS | hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἁγιασθήτω (hagiasthētō) | lai, pastāv, arī | G37 | V-AMP-3S | hagiasthētō: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἔτι (eti) | turpmāk, svētumā | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;

12 Revelation 22:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ καὶ ὁ μισθός μου μετ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Redzi Es nāku drīz un Mana alga līdz ar Mani atmaksāt ikvienam pēc viņa darbiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi es nahku drihſ un manna Alga ar mannim ikweenam nomakẜaht ka wiꞥꞥa Darbs buhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi es nāku drīz un mana alga līdz ar mani lai katram samaksātu pēc viņa darbiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδοὺ (Idou) | Redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔρχομαι (erchomai) | Es, nāku | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
ταχύ (tachy) | drīz | G5035 | Adv | tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθός (misthos) | Mana | G3408 | N-NMS | misthos: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετ (met’) | alga | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou) | līdz, ar, Mani | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποδοῦναι (apodounai) | atmaksāt | G591 | V-ANA | apodounai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
ἑκάστῳ (hekastō) | ikvienam | G1538 | Adj-DMS | hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὡς (hōs) | pēc | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon) | viņa | G2041 | N-NNS | ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῦ (autou) | darbiem | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Revelation 22:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος
🇱🇻 Latvian (65):
Es esmu Alfa un Omega Pirmais un Pēdējais Sākums un Gals
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu tas A un tas O tas Eeẜahkums un tas Gals tas pirmajs un pehdigajs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es esmu Alfa un Omega Pirmais un Pēdējais Sākums un Gals

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to) | esmu | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἄλφα (Alpha) | Alfa | G1 | N-NNS | Alpha: Of Hebrew origin; the first letter of the alphabet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὦ (Ō) | Omega | G5598 | N-NNS | Ō: Omega, the last letter of the Greek alphabet. The last letter of the Greek alphabet, i.e. the finality.
ὁ (ho) | Pirmais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos) | - | G4413 | Adj-NMS | prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Pēdējais | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατος (eschatos) | - | G2078 | Adj-NMS | eschatos: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχὴ (archē) | Sākums | G746 | N-NFS | archē: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέλος (telos) | Gals | G5056 | N-NNS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.

14 Revelation 22:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi kas mazgā savas drēbes lai tiem būtu daļa pie dzīvības koka un varētu pa vārtiem ieiet pilsētā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi irr tee Kas wiꞥꞥa Bauẜlus darra ka wiꞥꞥa Warra eẜẜoti pee ta Kohka tahs Dſihwibas zaur tahm Wahrtim Pilsẜatâ warr ee‐eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi tie kas mazgā savus tērpus lai viņiem būtu tiesības uz dzīvības koku un ļauts pa vārtiem ieiet tajā pilsētā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλύνοντες (plynontes) | mazgā | G4150 | V-PPA-NMP | plynontes: To wash. A prolonged form of an obsolete pluo; to
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στολὰς (stolas) | savas | G4749 | N-AFP | stolas: A long robe, worn by the upper classes in the East. From stello; equipment, i.e., a
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | drēbes | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔσται (estai) | lai | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | tiem | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσία (exousia) | būtu | G1849 | N-NFS | exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | daļa | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | pie | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλον (xylon) | dzīvības | G3586 | N-ANS | xylon: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | koka | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | varētu | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶσιν (pylōsin) | pa | G4440 | N-DMP | pylōsin: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
εἰσέλθωσιν (eiselthōsin) | vārtiem | G1525 | V-ASA-3P | eiselthōsin: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | ieiet | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētā | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.

15 Revelation 22:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος
🇱🇻 Latvian (65):
Ārā paliek suņi burvji netikļi slepkavas elku kalpi un visi kas mīl un runā melus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ahra irr tee Ꞩuꞥꞥi un tee Burwji un tee Mauzeneeki un tee Ꞩlepkawes un tee Elka‐Deewigi un ikkatrs kas mihle un darra tohs Melus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ārpus pilsētas paliks suņi burvji un netikļi slepkavas un elku pielūdzēji un ikviens kas mīl melus un ir melīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔξω (exō) | Ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
οἱ (hoi) | paliek | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύνες (kynes) | suņi | G2965 | N-NMP | kynes: A dog, universally despised in the East. A primary word; a dog.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φάρμακοι (pharmakoi) | burvji | G5333 | N-NMP | pharmakoi: A magician, sorcerer. The same as pharmakeus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνοι (pornoi) | netikļi | G4205 | N-NMP | pornoi: A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φονεῖς (phoneis) | slepkavas | G5406 | N-NMP | phoneis: A murderer.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰδωλολάτραι (eidōlolatrai) | elku, kalpi | G1496 | N-NMP | eidōlolatrai: A server (worshipper) of an image (an idol). From eidolon and the base of latreuo; an image- worshipper.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | visi | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φιλῶν (philōn) | kas | G5368 | V-PPA-NMS | philōn: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
καὶ (kai) | mīl | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιῶν (poiōn) | - | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ψεῦδος (pseudos) | runā, melus | G5579 | N-ANS | pseudos: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.

16 Revelation 22:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός ὁ πρωϊνός
🇱🇻 Latvian (65):
Es Jēzus esmu sūtījis Savu eņģeli lai jums šo liecību dotu draudzēs Es esmu Dāvida sakne un dzimums spožā Rīta Zvaigzne
🇱🇻 Latvian (1694):
Es IEſus eẜmu jums ẜawu Eꞥꞡeli ẜuhtijis jums ẜchahs Leetas apleezinaht us tahm Deewa Draudſehm es eẜmu ta Ꞩakne un tas Rads Dahwida ta ſpohſcha Swaigſne un Rihta‐ſwaigſne 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es Jēzus sūtīju savu eņģeli liecināt jums draudzēs par visu šo Es esmu Dāvida sakne un dzimums spožā Rīta Zvaigzne

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγὼ (Egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔπεμψα (epempsa) | esmu, sūtījis | G3992 | V-AIA-1S | epempsa: To send, transmit, permit to go, put forth.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελόν (angelon) | Savu | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μαρτυρῆσαι (martyrēsai) | eņģeli | G3140 | V-ANA | martyrēsai: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὑμῖν (hymin) | lai, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταῦτα (tauta) | šo | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἐπὶ (epi) | liecību | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
ταῖς (tais) | dotu | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais) | draudzēs | G1577 | N-DFP | ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐγώ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥίζα (rhiza) | Dāvida | G4491 | N-NFS | rhiza: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | sakne | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | un | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένος (genos) | dzimums | G1085 | N-NNS | genos: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
Δαυίδ (Dauid) | - | G1138 | N-GMS | Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστὴρ (astēr) | spožā | G792 | N-NMS | astēr: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπρός (lampros) | Rīta | G2986 | Adj-NMS | lampros: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωϊνός (prōinos) | Zvaigzne | G4407 | Adj-NMS | prōinos: Belonging to the morning, early. From proi; pertaining to the dawn, i.e. Matutinal.

17 Revelation 22:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν Ἔρχου καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω Ἔρχου καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Gars un līgava saka Nāc Un kas to dzird lai saka Nāc Kam slāpst lai nāk; kas grib lai ņem dzīvības ūdeni bez maksas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Gars un ta Bruhte ẜakka nahzi un kas to dſird laid tas ẜakka nahzi un kam twihkſt tas laid nahk un kam gribbahs laid tas ꞥem to Uhdeni tahs Dſihwibas bes Makẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gars un līgava saka Nāc Un kas to dzird lai saka Nāc Kam slāpst lai nāk Lai ņem dzīvo ūdeni bez maksas katrs kas grib

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Gars | G4151 | N-NNS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νύμφη (nymphē) | līgava | G3565 | N-NFS | nymphē: From a primary but obsolete verb nupto; a young married woman, including a betrothed girl; by implication, a son's wife.
λέγουσιν (legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἔρχου (Erchou) | Nāc | G2064 | V-PMM/P-2S | Erchou: To come, go.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούων (akouōn) | to, dzird | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
εἰπάτω (eipatō) | lai, saka | G2036 | V-AMA-3S | eipatō: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἔρχου (Erchou) | Nāc | G2064 | V-PMM/P-2S | Erchou: To come, go.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | Kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διψῶν (dipsōn) | slāpst | G1372 | V-PPA-NMS | dipsōn: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
ἐρχέσθω (erchesthō) | lai, nāk | G2064 | V-PMM/P-3S | erchesthō: To come, go.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλων (thelōn) | grib | G2309 | V-PPA-NMS | thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
λαβέτω (labetō) | lai, ņem | G2983 | V-AMA-3S | labetō: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὕδωρ (hydōr) | dzīvības | G5204 | N-ANS | hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ζωῆς (zōēs) | ūdeni | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
δωρεάν (dōrean) | bez, maksas | G1432 | Adv | dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.

18 Revelation 22:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ αὐτά ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Es apliecinu katram kas dzird šās grāmatas pravietojuma vārdus ja kas tiem ko pieliek tam Dievs uzliks tās mocības par kurām rakstīts šinī grāmatā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io es apleezinu wiẜẜeem kas tohs Wahrdus tahs Praweeẜcho Mahzibas ẜchinnî Grahmatâ dſird ja kas pee teem peeleek tad peeliks Deews us wiꞥꞥu tahs Mohzibas kas rakſtitas irr ẜchinnî Grahmatâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es apliecinu ikvienam kas dzird šīs grāmatas pravietojuma vārdus ja kāds tiem kaut ko pieliks tam Dievs pieliks sērgas par kurām rakstīts šajā grāmatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μαρτυρῶ (Martyrō) | apliecinu | G3140 | V-PIA-1S | Martyrō: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παντὶ (panti) | katram | G3956 | Adj-DMS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντι (akouonti) | dzird | G191 | V-PPA-DMS | akouonti: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous) | vārdus | G3056 | N-AMP | logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητείας (prophēteias) | pravietojuma | G4394 | N-GFS | prophēteias: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίου (bibliou) | grāmatas | G975 | N-GNS | bibliou: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τούτου (toutou) | šās | G3778 | DPro-GNS | toutou: This; he, she, it.
ἐάν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐπιθῇ (epithē) | pieliek | G2007 | V-ASA-3S | epithē: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπ (ep’) | ko | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτά (auta) | tiem | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιθήσει (epithēsei) | uzliks | G2007 | V-FIA-3S | epithēsei: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton) | tam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | tās | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγὰς (plēgas) | mocības | G4127 | N-AFP | plēgas: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
τὰς (tas) | par, kurām | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένας (gegrammenas) | rakstīts | G1125 | V-RPM/P-AFP | gegrammenas: A primary verb; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίῳ (bibliō) | grāmatā | G975 | N-DNS | bibliō: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τούτῳ (toutō) | šinī | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.

19 Revelation 22:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kas ko atņem no šīs grāmatas pravietojuma vārdiem tam Dievs atņems viņa daļu pie dzīvības koka un pie svētās pilsētas par ko rakstīts šinī grāmatā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja kas atrauj no teem Wahrdeem tahs Grahmatas ẜchahs Praweeẜcho‐Mahzibas tad Deews atraus wiꞥꞥa Dallibu no tahs Grahmatas tahs Dſihwibas un is ta ẜwehta Pilsẜata un no tahm Leetahm kas ẜchinnî Grahmatâ rakſtitas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja kāds kaut ko atņems no šīs grāmatas pravietojuma vārdiem Dievs atņems viņa daļu no dzīvības koka un svētās pilsētas par ko rakstīts šajā grāmatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Ja | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐάν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀφέλῃ (aphelē) | ko, atņem | G851 | V-ASA-3S | aphelē: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγων (logōn) | vārdiem | G3056 | N-GMP | logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίου (bibliou) | grāmatas | G975 | N-GNS | bibliou: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητείας (prophēteias) | pravietojuma | G4394 | N-GFS | prophēteias: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
ταύτης (tautēs) | šīs | G3778 | DPro-GFS | tautēs: This; he, she, it.
ἀφελεῖ (aphelei) | tam | G851 | V-FIA-3S | aphelei: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
ὁ (ho) | Dievs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρος (meros) | atņems | G3313 | N-ANS | meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | daļu | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | pie | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλου (xylou) | dzīvības | G3586 | N-GNS | xylou: From another form of the base of xestes; timber; by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | - | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai) | koka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | un | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | pie | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs) | svētās | G4172 | N-GFS | poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίας (hagias) | pilsētas | G40 | Adj-GFS | hagias: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τῶν (tōn) | par, ko | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένων (gegrammenōn) | rakstīts | G1125 | V-RPM/P-GMP | gegrammenōn: A primary verb; to
ἐν (en) | šinī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίῳ (bibliō) | grāmatā | G975 | N-DNS | bibliō: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τούτῳ (toutō) | - | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.

20 Revelation 22:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα Ναί ἔρχομαι ταχύ Ἀμήν ἔρχου Κύριε Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas kas visu šo apliecina saka Tiešām Es nāku drīz Āmen Tiešām nāc Kungs Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas to apleezina tas ẜakka Teeẜcham es nahku drihſ Amen Ia nahzi teeẜcham Kungs IEſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas kas sniedz šīs liecības saka Jā es nāku drīz Āmen nāc Kungs Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | Tas | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρῶν (martyrōn) | visu, šo | G3140 | V-PPA-NMS | martyrōn: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ταῦτα (tauta) | - | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
Ναί (Nai) | apliecina | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ἔρχομαι (erchomai) | saka | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
ταχύ (tachy) | Tiešām | G5035 | Adv | tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
Ἀμήν (Amēn) | Es, nāku | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἔρχου (erchou) | drīz | G2064 | V-PMM/P-2S | erchou: To come, go.
Κύριε (Kyrie) | Āmen | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Tiešām, nāc, Kungs, Jēzu | G2424 | N-VMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

21 Revelation 22:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ἁγίων Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Mūsu Kunga Jēzus žēlastība lai ir ar visiem Āmen
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Schehlaſtiba muhẜu Kunga IEſus Kriſtus laid irr ar mums wiẜẜeem Amen 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga Jēzus žēlastība lai ir ar visiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | Mūsu, Kunga, Jēzus | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ.
μετὰ (meta) | žēlastība | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn) | lai, ir, ar | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁγίων (hagiōn) | visiem | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Ἀμήν (Amēn) | Āmen | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.