# 📖 Acts Chapter 12

1 Acts 12:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κατ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας
🇱🇻 Latvian (65):
Ap to pašu laiku ķēniņš Hērods apcietināja dažus draudzes locekļus gribēdams tiem darīt ļaunu
🇱🇻 Latvian (1694):
UN ap to paẜchu Laiku peelikke tas Ꞣehniꞥẜch Erodus pee zitteem no tahs Draudſibas tahs Rohkas teem Łaunu darridams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā laikā Hērods pacēla savu roku lai vajātu dažus no draudzes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κατ (Kat’) | - | G2596 | Prep | Kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐκεῖνον (ekeinon) | to, pašu | G1565 | DPro-AMS | ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon) | laiku | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐπέβαλεν (epebalen) | apcietināja | G1911 | V-AIA-3S | epebalen: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus) | ķēniņš | G935 | N-NMS | basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | - | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
κακῶσαί (kakōsai) | gribēdams, tiem, darīt, ļaunu | G2559 | V-ANA | kakōsai: To treat badly, afflict, embitter, make angry. From kakos; to injure; figuratively, to exasperate.
τινας (tinas) | dažus | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudzes, locekļus | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
- (no match) | Ap

2 Acts 12:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš lika nogalināt ar zobenu Jēkabu Jāņa brāli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nokawe Iehkabu to Brahli Iahꞥa ar Sohbinu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ar zobenu nokāva Jēkabu Jāņa brāli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀνεῖλεν (aneilen) | lika, nogalināt | G337 | V-AIA-3S | aneilen: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
μαχαίρῃ (machairē) | ar, zobenu | G3162 | N-DFS | machairē: A sword. Probably feminine of a presumed derivative of mache; a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment.
- (no match) | Viņš

3 Acts 12:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων
🇱🇻 Latvian (65):
Redzēdams ka tas jūdiem patika viņš lika saņemt arī Pēteri Bet bija Neraudzētās maizes dienas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſedams ka tas teem Iuddo‐Łaudim patikke ẜagrahbe tas jo projam to Pehteri arridſan un tur bija tahs Deenas to neraudſetu Maiſu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzēdams ka jūdiem tas patīk viņš saņēma ciet arī Pēteri tās bija Neraudzētās maizes dienas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδὼν (idōn) | Redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀρεστόν (areston) | patika | G701 | Adj-NNS | areston: Pleasing, satisfactory, acceptable. From aresko; agreeable; by implication, fit.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
προσέθετο (prosetheto) | lika, saņemt | G4369 | V-AIM-3S | prosetheto: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
συλλαβεῖν (syllabein) | - | G4815 | V-ANA | syllabein: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀζύμων (azymōn) | Neraudzētās, maizes | G106 | Adj-GNP | azymōn: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
- (no match) | tas ,viņš

4 Acts 12:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš pavēlēja to saņemt un ielikt cietumā nodevis sešpadsmit kareivjiem kas pa četriem to sargāja gribēdams viņu pēc Pashā svētkiem vest ļaužu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un likke to ẜagrahbis Zeetumâ nodohdams to tẜchetreem Kaŗŗa‐Wihro zettorꞥeem wiꞥꞥu ẜargaht gribbedams to pehz Leeldeenas teè Łaudim preekẜchâ weſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un Pēteri apcietinājis lika iemest viņu cietumā un pavēlēja to apsargāt četrām kareivju nodaļām pa četriem katrā Pēc Pashas svētkiem viņš gribēja to vest tautas priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | to | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιάσας (piasas) | - | G4084 | V-APA-NMS | piasas: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
ἔθετο (etheto) | - | G5087 | V-AIM-3S | etheto: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακήν (phylakēn) | cietumā | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
παραδοὺς (paradous) | nodevis | G3860 | V-APA-NMS | paradous: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τέσσαρσιν (tessarsin) | sešpadsmit | G5064 | Adj-DNP | tessarsin: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
τετραδίοις (tetradiois) | kareivjiem, kas, pa, četriem | G5069 | N-DNP | tetradiois: Neuter of a presumed derivative of tetras; a quaternion or squad of four Roman soldiers.
στρατιωτῶν (stratiōtōn) | - | G4757 | N-GMP | stratiōtōn: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
φυλάσσειν (phylassein) | to, sargāja | G5442 | V-PNA | phylassein: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βουλόμενος (boulomenos) | gribēdams | G1014 | V-PPM/P-NMS | boulomenos: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā, svētkiem | G3957 | N-ANS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ἀναγαγεῖν (anagagein) | vest | G321 | V-ANA | anagagein: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | ļaužu, priekšā | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
- (no match) | Viņš ,pavēlēja ,saņemt ,un ,ielikt

5 Acts 12:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν περὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteri cietumā apsargāja; bet draudze bez mitēšanās par viņu lūdza Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu Pehteris tappe Zeetumâ ẜargahts bet no tahs Draudſibas notikke nemittejama Luhgẜchana pee Deewa par to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kamēr Pēteris tika turēts cietumā draudze nemitējās dedzīgi lūgt par viņu Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun) | bet | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Πέτρος (Petros) | Pēteri | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐτηρεῖτο (etēreito) | apsargāja | G5083 | V-IIM/P-3S | etēreito: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē) | cietumā | G5438 | N-DFS | phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
προσευχὴ (proseuchē) | lūdza | G4335 | N-NFS | proseuchē: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκτενῶς (ektenōs) | bez, mitēšanās | G1619 | Adv | ektenōs: Earnestly, strenuously, fervently. Adverb from ektenes; intently.
γινομένη (ginomenē) | - | G1096 | V-PPM/P-NFS | ginomenē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias) | draudze | G1577 | N-GFS | ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 Acts 12:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Hērods viņu gribēja vest priekšā tanī naktī Pēteris gulēja starp divi kareivjiem divām važām saistīts un sargi durvju priekšā sargāja cietumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Erodus to gribbeja preekẜcha weſt tannî paẜchâ Naktî gulleja Pehteris ſtarp diwi Kaŗŗa‐Wihreem ar diwi Ꞩchꞣehdehm ẜaiſtihts un tee Ꞩargi preekẜch tahm Durwim ẜargaja to Zeetumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Naktī pirms Hērods gribēja viņu vest tautas priekšā Pēteris divām ķēdēm saistīts gulēja starp diviem kareivjiem un cietumsargi stāvēja sardzē pie durvīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτε (Hote) | Kad | G3753 | Adv | Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἤμελλεν (ēmellen) | gribēja | G3195 | V-IIA-3S | ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
προαγαγεῖν (proagagein) | vest, priekšā | G4254 | V-ANA | proagagein: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
ἐκείνῃ (ekeinē) | tanī | G1565 | DPro-DFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἦν (ēn) | - | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
κοιμώμενος (koimōmenos) | gulēja | G2837 | V-PPM/P-NMS | koimōmenos: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
μεταξὺ (metaxy) | starp | G3342 | Prep | metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
δύο (dyo) | - | G1417 | Adj-GMP | dyo: Two. A primary numeral;
στρατιωτῶν (stratiōtōn) | kareivjiem | G4757 | N-GMP | stratiōtōn: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
δεδεμένος (dedemenos) | saistīts | G1210 | V-RPM/P-NMS | dedemenos: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἁλύσεσιν (halysesin) | divām, važām | G254 | N-DFP | halysesin: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
δυσίν (dysin) | - | G1417 | Adj-DFP | dysin: Two. A primary numeral;
φύλακές (phylakes) | sargi | G5441 | N-NMP | phylakes: A guard, keeper, sentinel. From phulasso; a watcher or sentry.
τε (te) | un | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρὸ (pro) | priekšā | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρας (thyras) | durvju | G2374 | N-GFS | thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ἐτήρουν (etēroun) | sargāja | G5083 | V-IIA-3P | etēroun: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακήν (phylakēn) | cietumu | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
- (no match) | divi

7 Acts 12:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστα ἐν τάχει καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi Tā Kunga eņģelis piestājās un gaisma apspīdēja cietuma istabu; viņš pieskārās Pētera sāniem un to modināja sacīdams Celies ātri augšā Un važas nokrita no viņa rokām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi ta Kunga Eꞥꞡelis peeſtahjahs tur un weenà Gaiẜma ſpihdeja tannî Ehkâ un tas ẜitte Pehteŗam pee Ꞩahneem un usmohdinaja to ẜazzidams Zellees tikkuẜchi un tahs Ꞩchꞣehdes kritte no wiꞥꞥa Rohkahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un redzi Kunga eņģelis nostājās blakus un gaisma apspīdēja visu telpu Eņģelis piebakstījis Pēterim sānos modināja to sacīdams Celies ātri Un ķēdes nokrita no viņa rokām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπέστη (epestē) | piestājās | G2186 | V-AIA-3S | epestē: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἔλαμψεν (elampsen) | apspīdēja | G2989 | V-AIA-3S | elampsen: To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκήματι (oikēmati) | cietuma, istabu | G3612 | N-DNS | oikēmati: A prison cell. From oikeo; a tenement, i.e., a jail.
πατάξας (pataxas) | pieskārās | G3960 | V-APA-NMS | pataxas: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλευρὰν (pleuran) | sāniem | G4125 | N-AFS | pleuran: The side of the body. Of uncertain affinity; a rib, i.e. side.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρου (Petrou) | Pētera | G4074 | N-GMS | Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἤγειρεν (ēgeiren) | modināja | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀνάστα (Anasta) | Celies | G450 | V-AMA-2S | Anasta: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τάχει (tachei) | ātri, augšā | G5034 | N-DNS | tachei: Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέπεσαν (exepesan) | nokrita | G1601 | V-AIA-3P | exepesan: From ek and pipto; to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁλύσεις (halyseis) | važas | G254 | N-NFP | halyseis: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn) | rokām | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
- (no match) | viņš ,un

8 Acts 12:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου ἐποίησεν δὲ οὕτως καὶ λέγει αὐτῷ Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι
🇱🇻 Latvian (65):
Eņģelis viņam sacīja Apjozies un apauj kājas Viņš tā darīja Un tas turpināja Apvelc savas drēbes un seko man
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Eꞥgelis ẜazzija us to apjohſees un apauni tawas Paſtalas un tas darrija tà Un wiꞥẜch ẜazzija us to apmettees ẜawu Mehteli un eij man pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Eņģelis sacīja Sajozies un apauj sandales Un viņš tā darīja Tad eņģelis saka viņam Apvelc virsdrēbes un nāc man līdzi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | Eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ζῶσαι (Zōsai) | Apjozies | G2224 | V-AMM-2S | Zōsai: To gird, put on the girdle, especially as preparatory to active work. From zone; to bind about.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπόδησαι (hypodēsai) | apauj | G5265 | V-AMM-2S | hypodēsai: From hupo and deo; to bind under one's feet, i.e. Put on shoes or sandals.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σανδάλιά (sandalia) | kājas | G4547 | N-ANP | sandalia: A sandal. Neuter of a derivative of sandalon; a slipper or sole-pad.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darīja | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | turpināja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Περιβαλοῦ (Peribalou) | Apvelc | G4016 | V-AMM-2S | Peribalou: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιόν (himation) | savas, drēbes | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκολούθει (akolouthei) | seko | G190 | V-PMA-2S | akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Viņš ,tas

9 Acts 12:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš iznācis tam sekoja un nezināja ka notikums ar eņģeli ir īstenība bet viņam šķita ka redz parādību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas isgahjis nahze wiꞥꞥam pakkał un ne ſinnaja to teeẜcham zaur to Eꞥꞡeli no teekam Bet tas ẜchꞣittahs weenu Parahdiẜchanu redſam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš izgāja tam līdzi bet nesaprata ka notikums ar eņģeli ir īstenība Viņam šķita ka redz parādību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | iznācis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἠκολούθει (ēkolouthei) | tam, sekoja | G190 | V-IIA-3S | ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδει (ēdei) | - | G1492 | V-LIA-3S | ēdei: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀληθές (alēthes) | īstenība | G227 | Adj-NNS | alēthes: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γινόμενον (ginomenon) | notikums | G1096 | V-PPM/P-NNS | ginomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλου (angelou) | eņģeli | G32 | N-GMS | angelou: From aggello; a messenger; especially an
ἐδόκει (edokei) | šķita | G1380 | V-IIA-3S | edokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅραμα (horama) | parādību | G3705 | N-ANS | horama: A spectacle, vision, that which is seen. From horao; something gazed at, i.e. A spectacle.
βλέπειν (blepein) | redz | G991 | V-PNA | blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match) | Viņš ,ka ,viņam ,nezināja

10 Acts 12:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Izgājuši caur pirmo un otru sardzi viņi nonāca pie dzelzs vārtiem kas iet uz pilsētu; tie viņiem paši no sevis atvērās; izgājuši viņi nostaigāja vienu ielu un tūdaļ eņģelis no viņa atstājās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee gahjuẜchi zaur to pirmu un ohtru Wakti kas us Pilsẜatu wedd tahs no ẜew paẜchu atdarrijahs teem un tee isgahjuẜchi gahje weenu Eelas Gaŗŗumu un tudał atſtahje tas Eꞥꞡelis no ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Izgājuši cauri pirmajai sardzei un cauri otrajai viņi iznāca pie dzelzs vārtiem kas ved uz pilsētu un tie viņiem atvērās paši no sevis Kad viņi bija nogājuši vienu kvartālu eņģelis pēkšņi viņu pameta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διελθόντες (dielthontes) | izgājuši | G1330 | V-APA-NMP | dielthontes: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρώτην (prōtēn) | caur, pirmo | G4413 | Adj-AFS | prōtēn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
φυλακὴν (phylakēn) | sardzi | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δευτέραν (deuteran) | otru | G1208 | Adj-AFS | deuteran: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἦλθαν (ēlthan) | nonāca | G2064 | V-AIA-3P | ēlthan: To come, go.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύλην (pylēn) | vārtiem | G4439 | N-AFS | pylēn: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σιδηρᾶν (sidēran) | dzelzs | G4603 | Adj-AFS | sidēran: Made of iron. From sideros; made of iron.
τὴν (tēn) | kas | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φέρουσαν (pherousan) | iet | G5342 | V-PPA-AFS | pherousan: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἥτις (hētis) | tie | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
αὐτομάτη (automatē) | paši, no, sevis | G844 | Adj-NFS | automatē: Of its own accord. From autos and the same as maten; self-moved, i.e. Spontaneous.
ἠνοίγη (ēnoigē) | atvērās | G455 | V-AIP-3S | ēnoigē: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντες (exelthontes) | Izgājuši | G1831 | V-APA-NMP | exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
προῆλθον (proēlthon) | nostaigāja | G4281 | V-AIA-3P | proēlthon: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
ῥύμην (rhymēn) | vienu, ielu | G4505 | N-AFS | rhymēn: A narrow street or lane in a town or city. Prolongation from rhoumai in its original sense; an alley or avenue.
μίαν (mian) | - | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀπέστη (apestē) | atstājās | G868 | V-AIA-3S | apestē: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņi ,viņi

11 Acts 12:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteris atjēdzies sacīja Tagad es tiešām zinu ka Tas Kungs sūtījis Savu eņģeli un izpestījis mani no Hēroda rokas un visiem jūdu draudiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Pehteris atgahdajahs ẜazzija tas nu ſinnu es teeẜcham ka tas Kungs ẜawu Eꞥꞡeli ẜuhtijis irr un mann ispeſtijis no Eroda Rohkas un no wiẜẜas Gaidiẜchanas to Iuddu‐Łauſchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris atguvies sacīja Tagad es patiesi zinu ka Kungs ir sūtījis savu eņģeli un izrāvis mani no Hēroda rokām un no visa tā uz ko gaidīja jūdi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō) | atjēdzies | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
γενόμενος (genomenos) | - | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Νῦν (Nyn) | Tagad | G3568 | Adv | Nyn: A primary particle of present time;
οἶδα (oida) | es, zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ἀληθῶς (alēthōs) | tiešām | G230 | Adv | alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐξαπέστειλεν (exapesteilen) | sūtījis | G1821 | V-AIA-3S | exapesteilen: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελον (angelon) | Savu, eņģeli | G32 | N-AMS | angelon: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξείλατό (exeilato) | izpestījis | G1807 | V-AIM-3S | exeilato: From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release.
με (me) | mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
χειρὸς (cheiros) | rokas | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
Ἡρῴδου (Hērōdou) | Hēroda | G2264 | N-GMS | Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάσης (pasēs) | visiem | G3956 | Adj-GFS | pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσδοκίας (prosdokias) | draudiem | G4329 | N-GFS | prosdokias: Expectation, waiting. From prosdokao; apprehension; by implication, infliction anticipated.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | jūdu | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

12 Acts 12:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι
🇱🇻 Latvian (65):
To apzinājies viņš devās uz Marijas namu; tā bija Jāņa kam pievārds Marks māte Tur bija daudz sapulcējušies un lūdza Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas apdohmadamees nahze pee ta Namma Marias Iahꞥa Mahtes kam Pawahrds bija Markus kur dauds bij ẜapulzehjuẜchees Deewu luhgdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To apzinājies viņš devās uz māju kas piederēja Marijai Jāņa saukts arī Marks mātei Tur bija sapulcējušies daudzi ļaudis un lūdza Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνιδών (Synidōn) | To, apzinājies | G4894 | V-APA-NMS | Synidōn: To know, consider, be privy to.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἦλθεν (ēlthen) | devās | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian) | namu | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαρίας (Marias) | Marijas | G3137 | N-GFS | Marias: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὸς (mētros) | māte | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou) | kam | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικαλουμένου (epikaloumenou) | pievārds | G1941 | V-PPM/P-GMS | epikaloumenou: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Μάρκου (Markou) | Marks | G3138 | N-GMS | Markou: Of Latin origin; Marcus, a Christian.
οὗ (hou) | Tur | G3757 | Adv | hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱκανοὶ (hikanoi) | daudz | G2425 | Adj-NMP | hikanoi: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
συνηθροισμένοι (synēthroismenoi) | sapulcējušies | G4867 | V-RPM/P-NMP | synēthroismenoi: To gather together, assemble. From sun and athroizo; to convene.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσευχόμενοι (proseuchomenoi) | lūdza, Dievu | G4336 | V-PPM/P-NMP | proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match) | viņš ,tā ,bija

13 Acts 12:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam pie vārtiem klauvējot kāda kalpone vārdā Rode nāca klausīties;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Pehteris pee tahm Durwim to Wahrtu klaudſinaja nahze weena Kalpone ar Wahrdu Rohde preekẜcha to Klaudſinataju bildinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš pieklauvēja un pie vārtu durtiņām pienāca kalpone vārdā Rode lai apjautātos kas tur ir

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κρούσαντος (krousantos) | klauvējot | G2925 | V-APA-GMS | krousantos: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | pie | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran) | vārtiem | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνος (pylōnos) | - | G4440 | N-GMS | pylōnos: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
προσῆλθεν (prosēlthen) | nāca | G4334 | V-AIA-3S | prosēlthen: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
παιδίσκη (paidiskē) | kāda, kalpone | G3814 | N-NFS | paidiskē: A female slave, maidservant, maid, young girl. Feminine diminutive of pais; a girl, i.e., a female slave or servant.
ὑπακοῦσαι (hypakousai) | klausīties | G5219 | V-ANA | hypakousai: From hupo and akouo; to hear under, i.e. To listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority.
ὀνόματι (onomati) | vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ῥόδη (Rhodē) | Rode | G4498 | N-NFS | Rhodē: Rhoda, a maidservant in the house of John Mark's mother at Jerusalem. Probably for rhode; Rode, a servant girl.

14 Acts 12:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος
🇱🇻 Latvian (65):
un Pētera balsi pazinusi viņa aiz prieka neatvēra bet steidzās un pavēstīja ka Pēteris stāvot vārtu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa to Balẜi Pehteŗa nomannidama ne atdarrija tahs Wahrtis no Preeka bet eetezzeja un paẜluddinaja to Pehteri ſtahwam preekẜch Wahrtim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pazinusi Pētera balsi viņa vārtus neatvērusi priecīga ieskrēja iekšā un paziņoja ka pie vārtiem stāv Pēteris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιγνοῦσα (epignousa) | pazinusi | G1921 | V-APA-NFS | epignousa: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρου (Petrou) | Pētera | G4074 | N-GMS | Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρᾶς (charas) | aiz, prieka | G5479 | N-GFS | charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤνοιξεν (ēnoixen) | - | G455 | V-AIA-3S | ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνα (pylōna) | - | G4440 | N-AMS | pylōna: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
εἰσδραμοῦσα (eisdramousa) | steidzās | G1532 | V-APA-NFS | eisdramousa: To run in, run into. From eis and trecho; to hasten inward.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπήγγειλεν (apēngeilen) | pavēstīja | G518 | V-AIA-3S | apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ἑστάναι (hestanai) | stāvot | G2476 | V-RNA | hestanai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | Pēteris | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
πρὸ (pro) | priekšā | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνος (pylōnos) | vārtu | G4440 | N-GMS | pylōnos: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
- (no match) | un ,viņa ,ka ,neatvēra

15 Acts 12:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν Μαίνῃ ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν οἱ δὲ ἔλεγον Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tie viņai sacīja Tu esi traka Bet viņa noteikti apgalvoja ka tā esot Tie sacīja Tas ir viņa eņģelis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee ẜazzija us wiꞥꞥu Eẜẜi tu trakka Bet wiꞥꞥa us to palikke tà eẜẜam Bet tee ẜazzija tas irr wiꞥꞥa Eꞥꞡelis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet tie viņai sacīja Tu esi jukusi Taču viņa neatlaidās tā tiešām esot Tad viņi sacīja Tas ir viņa eņģelis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | Tie | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὴν (autēn) | viņai | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μαίνῃ (Mainē) | Tu, esi, traka | G3105 | V-PIM/P-2S | Mainē: To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a
ἡ (hē) | Bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διϊσχυρίζετο (diischyrizeto) | noteikti, apgalvoja | G1340 | V-IIM/P-3S | diischyrizeto: To assert emphatically, lean upon. From dia and a derivative of ischuros; to stout it through, i.e. Asservate.
οὕτως (houtōs) | ka, tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔχειν (echein) | esot | G2192 | V-PNA | echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἱ (hoi) | Tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελός (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | viņa

16 Acts 12:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteris joprojām klauvēja Viņi atvēra un atvēruši to redzēdami izbijās
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris klaudſinaja jo wairak un tee atdarrijuẜchi redſeja to un istruhzinajahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris joprojām klauvēja Tie atvēruši durvis ieraudzīja viņu un pārbijās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐπέμενεν (epemenen) | joprojām | G1961 | V-IIA-3S | epemenen: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
κρούων (krouōn) | klauvēja | G2925 | V-PPA-NMS | krouōn: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
ἀνοίξαντες (anoixantes) | atvēra | G455 | V-APA-NMP | anoixantes: To open. From ana and oigo; to open up.
δὲ (de) | Viņi | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶδαν (eidan) | redzēdami | G3708 | V-AIA-3P | eidan: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξέστησαν (exestēsan) | izbijās | G1839 | V-AIA-3P | exestēsan: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
- (no match) | atvēruši

17 Acts 12:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέν τε Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš tiem māja ar roku lai tie klusētu un tiem pastāstīja kā Tas Kungs viņu izvedis no cietuma Viņš sacīja Pasakait to Jēkabam un brāļiem Un izgājis viņš devās uz citu vietu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch mette ar Rohku ka teem bij kluẜẜu zeeſt un teize teem ka tas Kungs wiꞥꞥu bij isweddis no Zeetuma un wiꞥẜch ẜazzija paẜakkajt to Iehkabam un teem Brahłeem un wiꞥẜch is‐gahjis no gahja zittâ Weetâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mādams ar roku lai viņi apklust viņš izstāstīja tiem kā Kungs izvedis viņu no cietuma Tad viņš piekodināja Pavēstiet to Jēkabam un brāļiem un devās prom uz citu vietu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κατασείσας (kataseisas) | māja | G2678 | V-APA-NMS | kataseisas: From kata and seio; to sway downward, i.e. Make a signal.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri) | ar, roku | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.
σιγᾶν (sigan) | lai, klusētu | G4601 | V-PNA | sigan: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.
διηγήσατο (diēgēsato) | pastāstīja | G1334 | V-AIM-3S | diēgēsato: To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξήγαγεν (exēgagen) | izvedis | G1806 | V-AIA-3S | exēgagen: To lead out, sometimes to death, execution. From ek and ago; to lead forth.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῆς (phylakēs) | cietuma | G5438 | N-GFS | phylakēs: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
εἶπέν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἀπαγγείλατε (Apangeilate) | Pasakait | G518 | V-AMA-2P | Apangeilate: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
Ἰακώβῳ (Iakōbō) | Jēkabam | G2385 | N-DMS | Iakōbō: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois) | brāļiem | G80 | N-DMP | adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn) | izgājis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐπορεύθη (eporeuthē) | devās | G4198 | V-AIP-3S | eporeuthē: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἕτερον (heteron) | citu | G2087 | Adj-AMS | heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
τόπον (topon) | vietu | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
- (no match) | Viņš ,tie ,Viņš ,viņš ,un

18 Acts 12:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kad gaisma ausa kareivjus pārņēma liels uztraukums kas gan ar Pēteri esot noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Gaiẜma tappe tad bija ne maſa Noſkumẜchana ſtarp teem Kaŗŗa‐Wihreem kas jelle Pehteŗam notizzis eẜẜohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Iestājoties dienai starp kareivjiem izcēlās liels sajukums kas noticis ar Pēteri

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γενομένης (Genomenēs) | ausa | G1096 | V-APM-GFS | Genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de) | Bet, kad | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρας (hēmeras) | gaisma | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἦν (ēn) | pārņēma | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τάραχος (tarachos) | liels, uztraukums | G5017 | N-NMS | tarachos: A disturbance, commotion, trouble. Masculine from tarasso; a disturbance, i.e. tumult.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀλίγος (oligos) | - | G3641 | Adj-NMS | oligos: Puny; especially neuter somewhat.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατιώταις (stratiōtais) | kareivjus | G4757 | N-DMP | stratiōtais: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.
τί (ti) | kas, gan | G5101 | IPro-NNS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄρα (ara) | - | G686 | Conj | ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | ar, Pēteri | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἐγένετο (egeneto) | noticis | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | esot

19 Acts 12:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν
🇱🇻 Latvian (65):
Hērods viņu meklēja bet neatrada Nopratinājis sargus viņš pavēlēja tos notiesāt un aizgājis no Jūdejas uz Cezareju palika tur
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad Erodus wiꞥꞥu bij meklejis un ne atraddis tad wiꞥẜch tohs Ꞩargus preekẜch Teeẜu iswaizajis pawehleja tohs noweſt un wiꞥẜch nogahje no Iuddo‐Semmes lihdſ Ꞣeſariu un mitte tur 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Hērods atnācis pēc viņa un neatradis nopratināja sargus un pavēlēja tos sodīt ar nāvi Pēc tam viņš devās prom no Jūdejas un palika Cēzarejā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιζητήσας (epizētēsas) | meklēja | G1934 | V-APA-NMS | epizētēsas: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρὼν (heurōn) | - | G2147 | V-APA-NMS | heurōn: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἀνακρίνας (anakrinas) | Nopratinājis | G350 | V-APA-NMS | anakrinas: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύλακας (phylakas) | sargus | G5441 | N-AMP | phylakas: A guard, keeper, sentinel. From phulasso; a watcher or sentry.
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | pavēlēja | G2753 | V-AIA-3S | ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
ἀπαχθῆναι (apachthēnai) | tos, notiesāt | G520 | V-ANP | apachthēnai: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατελθὼν (katelthōn) | aizgājis | G2718 | V-APA-NMS | katelthōn: From kata and erchomai; to come down.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejas | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καισάρειαν (Kaisareian) | Cezareju | G2542 | N-AFS | Kaisareian: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
διέτριβεν (dietriben) | palika, tur | G1304 | V-IIA-3S | dietriben: To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain.
- (no match) | viņš ,neatrada

20 Acts 12:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam bija naids pret tiriešiem un sidoniešiem; bet tie nāca vienprātīgi pie viņa un pierunājuši ķēniņa galminieku Blastu lūdza mieru tāpēc ka viņu zeme saņēma uzturu no ķēniņa zemes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Erodus apꞥehmahs kaŗŗoht pretti teem Tiras un Sidoꞥa Łaudim Bet tee nahze weenprahtigi pee wiꞥꞥu un pahrrunnajuẜchi Blaſtu kas pahr ta Ꞣehniꞥa Gultu weens Usraugs bija luhdſe Meeru Tapehz ka wiꞥꞥu Teeẜai bij ja dſihwo no ta Ꞣehniꞥa Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Hērodam bija dusmas uz tīriešiem un sidoniešiem Tie vienprātīgi ieradās pie viņa un noskaņojuši sev par labu ķēniņa kambarkungu Blastu lūdza mieru jo to zemes pārtika no ķēniņa zemēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Viņam | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θυμομαχῶν (thymomachōn) | naids | G2371 | V-PPA-NMS | thymomachōn: From a presumed compound of thumos and machomai; to be in a furious fight, i.e. to be exasperated.
Τυρίοις (Tyriois) | pret, tiriešiem | G5183 | N-DMP | Tyriois: A Tyrian, an inhabitant of Tyre. From Turos; a Tyrian, i.e. Inhabitant of Tyrus.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιδωνίοις (Sidōniois) | sidoniešiem | G4606 | Adj-DMP | Sidōniois: Sidonian, inhabitant of Sidon. From Sidon; a Sidonian, i.e. Inhabitant of Sidon.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | vienprātīgi | G3661 | Adv | homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρῆσαν (parēsan) | nāca | G3918 | V-IIA-3P | parēsan: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πείσαντες (peisantes) | pierunājuši | G3982 | V-APA-NMP | peisantes: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
Βλάστον (Blaston) | Blastu | G986 | N-AMS | Blaston: Perhaps the same as the base of blastano; Blastus, an officer of Herod Agrippa.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιτῶνος (koitōnos) | ķēniņa, galminieku | G2846 | N-GMS | koitōnos: A bed-chamber. From koite; a bedroom.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέως (basileōs) | - | G935 | N-GMS | basileōs: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ᾐτοῦντο (ētounto) | lūdza | G154 | V-IIM-3P | ētounto: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
εἰρήνην (eirēnēn) | mieru | G1515 | N-AFS | eirēnēn: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
διὰ (dia) | tāpēc, ka | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρέφεσθαι (trephesthai) | saņēma, uzturu | G5142 | V-PNM/P | trephesthai: A primary verb; properly, to stiffen, i.e. Fatten (with food, etc.), pamper, rear).
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran) | zeme | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλικῆς (basilikēs) | ķēniņa, zemes | G937 | Adj-GFS | basilikēs: From basileus; regal, i.e. belonging to the sovereign, or preeminent.
- (no match) | tie

21 Acts 12:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Noteiktajā dienā Hērods apvilcis ķēniņa tērpu apsēdās tronī un runāja uz tiem tautas priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kahdâ noliktâ Deenâ aptehrpahs Erodus ar Ꞣehniꞥa Drehbehm un ẜehdeja us to Ꞩohda‐Krehẜlu un runnaja us teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Noliktajā dienā Hērods tērpies ķēnišķās drānās apsēdās tronī un tautas priekšā tos uzrunāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τακτῇ (taktē) | - | G5002 | Adj-DFS | taktē: Appointed, arranged, fixed. From tasso; arranged, i.e. Appointed or stated.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἐνδυσάμενος (endysamenos) | apvilcis | G1746 | V-APM-NMS | endysamenos: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
ἐσθῆτα (esthēta) | tērpu | G2066 | N-AFS | esthēta: Clothing, raiment, vestment, robe. From hennumi; dress.
βασιλικὴν (basilikēn) | ķēniņa | G937 | Adj-AFS | basilikēn: From basileus; regal, i.e. belonging to the sovereign, or preeminent.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθίσας (kathisas) | apsēdās | G2523 | V-APA-NMS | kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βήματος (bēmatos) | - | G968 | N-GNS | bēmatos: From the base of basis; a step, i.e. Foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. A tribunal.
ἐδημηγόρει (edēmēgorei) | - | G1215 | V-IIA-3S | edēmēgorei: From a compound of demos and agora; to be a people-gatherer, i.e. To address a public assembly.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | tiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tautas ,priekšā ,Noteiktajā ,tronī ,runāja

22 Acts 12:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ļaudis sauca Tā ir Dieva balss ne cilvēka
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Łaudis usbrehze ta irr Deewa Bals un ne Zilweka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un tauta sauca Tā ir Dieva balss nevis cilvēka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
δῆμος (dēmos) | ļaudis | G1218 | N-NMS | dēmos: From deo; the public.
ἐπεφώνει (epephōnei) | sauca | G2019 | V-IIA-3S | epephōnei: To call out, shout, clamor at. From epi and phoneo; to call at something, i.e. Exclaim.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
φωνὴ (phōnē) | balss | G5456 | N-NFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
καὶ (kai) | ne | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Tā ,ir

23 Acts 12:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἀνθ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν
🇱🇻 Latvian (65):
Tūdaļ Tā Kunga eņģelis viņu sita tāpēc ka viņš nedeva Dievam godu un viņš tika tārpu saēsts un nomira
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudaliꞥ ẜitte wiꞥꞥu ta Kunga Eꞥꞡelis tapehz ka wiꞥẜch Deewam to Gohdu ne dewe un wiꞥẜch tappe no Tahrpeem apehſts un nomirre 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tūdaļ Kunga eņģelis viņu sita jo viņš nebija pagodinājis Dievu un tārpu saēsts viņš izlaida garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παραχρῆμα (Parachrēma) | Tūdaļ | G3916 | Adv | Parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπάταξεν (epataxen) | sita | G3960 | V-AIA-3S | epataxen: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄγγελος (angelos) | eņģelis | G32 | N-NMS | angelos: From aggello; a messenger; especially an
Κυρίου (Kyriou) | Tā, Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀνθ (anth’) | tāpēc, ka | G473 | Prep | anth’: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ὧν (hōn) | - | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδωκεν (edōken) | - | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godu | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γενόμενος (genomenos) | tika | G1096 | V-APM-NMS | genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σκωληκόβρωτος (skōlēkobrōtos) | tārpu, saēsts | G4662 | Adj-NMS | skōlēkobrōtos: Eaten by worms. From skolex and a derivative of bibrosko; worm-eaten, i.e. Diseased with maggots.
ἐξέψυξεν (exepsyxen) | nomira | G1634 | V-AIA-3S | exepsyxen: To breathe my last, die, expire. From ek and psucho; to expire.
- (no match) | viņš ,viņš ,un ,nedeva

24 Acts 12:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Tā Kunga vārds auga un izplatījās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Deewa Wahrds auge un wairojahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Dieva vārds auga un izplatījās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λόγος (logos) | vārds | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεοῦ (theou) | Tā, Kunga | G2316 | N-GMS | theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ηὔξανεν (ēuxanen) | auga | G837 | V-IIA-3S | ēuxanen: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπληθύνετο (eplēthyneto) | izplatījās | G4129 | V-IIM/P-3S | eplēthyneto: To increase, multiply. From another form of plethos; to increase.

25 Acts 12:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον
🇱🇻 Latvian (65):
Savu uzdevumu Jeruzālemē izpildījuši Barnaba un Sauls griezās atpakaļ ņemdami līdzi Jāni ar pievārdu Marks
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Barnabus un Sauls greeſahs atpakkał no Ieruſalemes kad tee to Amattu bij padarrijuẜchi un ꞥehme arridſan Iahni ar Pawahrdu Markus lihdſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Barnaba un Sauls pabeiguši savu kalpošanu atgriezās no Jeruzālemes sev līdzi paņēmuši Jāni sauktu arī Marks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Βαρνάβας (Barnabas) | Barnaba | G921 | N-NMS | Barnabas: Of Chaldee origin; son of Nabas; Barnabas, an Israelite.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σαῦλος (Saulos) | Sauls | G4569 | N-NMS | Saulos: Saul, the apostle. Of Hebrew origin, the same as Saoul; Saulus, the Jewish name of Paul.
ὑπέστρεψαν (hypestrepsan) | griezās, atpakaļ | G5290 | V-AIA-3P | hypestrepsan: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzālemē | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
πληρώσαντες (plērōsantes) | izpildījuši | G4137 | V-APA-NMP | plērōsantes: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονίαν (diakonian) | Savu, uzdevumu | G1248 | N-AFS | diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
συμπαραλαβόντες (symparalabontes) | ņemdami, līdzi | G4838 | V-APA-NMP | symparalabontes: To take along as a companion. From sun and paralambano; to take along in company.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton) | ar | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπικληθέντα (epiklēthenta) | pievārdu | G1941 | V-APP-AMS | epiklēthenta: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Μάρκον (Markon) | Marks | G3138 | N-AMS | Markon: Of Latin origin; Marcus, a Christian.