# 📖 Mark Chapter 7

1 Mark 7:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων
🇱🇻 Latvian (65):
Un pie Viņa sapulcējās farizeji un kādi no rakstu mācītājiem kas bija atnākuši no Jeruzālemes
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tur ẜapulzejahs pee IEſu tee Wariſeeŗi un zitti no teem RakſtaMahzitajeem no Ieruſalemes nahkuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie viņa sapulcējās farizeji un daži rakstu mācītāji kas bija atnākuši no Jeruzālemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
συνάγονται (synagontai) | sapulcējās | G4863 | V-PIM/P-3P | synagontai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καί (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τινες (tines) | kādi | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītājiem | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
ἐλθόντες (elthontes) | atnākuši | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn) | Jeruzālemes | G2414 | N-GNP | Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
- (no match) | kas ,bija

2 Mark 7:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν τοῦτ ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzēdami kādus no Viņa mācekļiem netīrām tas ir nemazgātām rokām maizi ēdam -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad tee redſeja zittus no wiꞥꞥa Mahzekłeem ar neẜchꞣihſtahm tas irr ar nemaſgatahm Rohkahm Maiſi ehſt ẜunnija tee tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ieraudzījuši ka daži viņa mācekļi ar netīrām tas ir nemazgātām rokām ēd maizi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδόντες (idontes) | redzēdami | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τινὰς (tinas) | kādus | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κοιναῖς (koinais) | netīrām | G2839 | Adj-DFP | koinais: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.
χερσίν (chersin) | rokām | G5495 | N-DFP | chersin: A hand.
τοῦτ (tout’) | tas | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνίπτοις (aniptois) | nemazgātām | G449 | Adj-DFP | aniptois: Unwashed, ceremonially unclean. Without ablution.
ἐσθίουσιν (esthiousin) | ēdam | G2068 | V-PIA-3P | esthiousin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous) | maizi | G740 | N-AMP | artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.

3 Mark 7:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων
🇱🇻 Latvian (65):
jo farizeji un visi jūdi neēd ja tie rokas nav mazgājuši vecaju likumus turēdami
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee Wariſèèŗi un wiẜẜi Iuddi ne ehd ja tee daſchkahrt tahs Rohkahs ne maſga turredami tho Wezzajo Likkumu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo farizeji un visi jūdi vecajo paražas turēdami neēd pirms nav īpaši mazgājuši rokas;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οἱ (Hoi) | - | G3588 | Art-NMP | Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πυγμῇ (pygmē) | - | G4435 | N-DFS | pygmē: The fist. From a primary pux; the clenched hand, i.e. with the fist.
νίψωνται (nipsōntai) | mazgājuši | G3538 | V-ASM-3P | nipsōntai: To wash; mid. I wash my own (hands, etc.). To cleanse; ceremonially, to perform ablution.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσθίουσιν (esthiousin) | - | G2068 | V-PIA-3P | esthiousin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
κρατοῦντες (kratountes) | turēdami | G2902 | V-PPA-NMP | kratountes: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin) | likumus | G3862 | N-AFS | paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | vecaju | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
- (no match) | neēd ,tie ,nav

4 Mark 7:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν
🇱🇻 Latvian (65):
un no tirgus nākot tie neēd ja tie nav mazgājušies un vēl ir daudz ko tie zņēmušies turēt dzeramu kannu un krūžu un vara trauku mazgāšanu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no Tirgu nahkoht ne ehd tee ja tee ne maſgajahs un wehl daudſ ko tee irr usꞥehmuẜchees darriht ar Wahrda tahs Maſgaẜchanahs tho dſeŗŗamo Rihko un Kruhſo un Waŗŗa Rihko un Gulto 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tāpat no tirgus pārnākuši tie neēd iekams nav šķīstījušies un vēl daudz ko citu viņi uzņēmušies ievērot vīna kausu kannu un vara trauku šķīstīšanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἀγορᾶς (agoras) | tirgus | G58 | N-GFS | agoras: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βαπτίσωνται (baptisōntai) | mazgājušies | G907 | V-ASM-3P | baptisōntai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
οὐκ (ouk) | neēd | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐσθίουσιν (esthiousin) | - | G2068 | V-PIA-3P | esthiousin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλα (alla) | vēl | G243 | Adj-NNP | alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πολλά (polla) | daudz | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
παρέλαβον (parelabon) | tie | G3880 | V-AIA-3P | parelabon: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
κρατεῖν (kratein) | zņēmušies | G2902 | V-PNA | kratein: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
βαπτισμοὺς (baptismous) | turēt | G909 | N-AMP | baptismous: Dipping, washing (of a ceremonial character). From baptizo; ablution.
ποτηρίων (potēriōn) | dzeramu | G4221 | N-GNP | potēriōn: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
καὶ (kai) | kannu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ξεστῶν (xestōn) | krūžu | G3582 | N-GMP | xestōn: As if from xeo (of friction) to boil or heat); a vessel, i.e., a measure for liquids or solids.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χαλκίων (chalkiōn) | vara | G5473 | N-GNP | chalkiōn: A bronze vessel, brazen utensil. Diminutive from chalkos; a copper dish.
καὶ (kai) | trauku | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κλινῶν (klinōn) | mazgāšanu | G2825 | N-GFP | klinōn: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
- (no match) | nākot ,tie ,tie ,un

5 Mark 7:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον
🇱🇻 Latvian (65):
tad farizeji un rakstu mācītāji Viņam vaicā Kāpēc Tavi mācekļi nedzīvo pēc vecaju likumiem bet maizi ēd nemazgātām rokām
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad waizaja wiꞥꞥu tee Wariſeèri un Rakſta‐Mahzitaji Kapehz ne dſihwo tawi Mahzekłi pehz tho Wezzajo Likkumu bet ehd ar nemaſgatahm Rohkahm to Maiſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tādēļ farizeji un rakstu mācītāji viņam jautāja Kādēļ tavi mācekļi nedzīvo pēc vecajo paražām bet maizi ēd ar nemazgātām rokām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπερωτῶσιν (eperōtōsin) | vaicā | G1905 | V-PIA-3P | eperōtōsin: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis) | mācītāji | G1122 | N-NMP | grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
Διὰ (Dia) | Kāpēc | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti) | - | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περιπατοῦσιν (peripatousin) | nedzīvo | G4043 | V-PIA-3P | peripatousin: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou) | Tavi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατὰ (kata) | pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin) | likumiem | G3862 | N-AFS | paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | vecaju | G4245 | Adj-GMP | presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κοιναῖς (koinais) | nemazgātām | G2839 | Adj-DFP | koinais: Probably from sun; common, i.e. shared by all or several, or profane.
χερσὶν (chersin) | rokām | G5495 | N-DFP | chersin: A hand.
ἐσθίουσιν (esthiousin) | ēd | G2068 | V-PIA-3P | esthiousin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
- (no match) | rakstu

6 Mark 7:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ Ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš uz tiem sacīja Pareizi Jesaja par jums liekuļiem ir pravietojis kā ir rakstīts šī tauta godā ar lūpām Mani bet viņu sirds ir tālu no Manis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildedams ẜazzija us teem gann labbi Eſaijas no jums Leekułeem irr papreekẜchu ẜazzijis ittin ka rakſtihts irr Ꞩchee Łaudis ar Luhpahm manni gohda bet wiꞥꞥo Ꞩirds irr tahłu no mannim nohſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņš tiem sacīja Jesaja labi par jums liekuļiem ir pravietojis rakstīdams šī tauta mani godā ar mēli bet viņu sirds ir tālu no manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καλῶς (Kalōs) | Pareizi | G2573 | Adv | Kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἐπροφήτευσεν (eprophēteusen) | pravietojis | G4395 | V-AIA-3S | eprophēteusen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
Ἠσαΐας (Ēsaias) | Jesaja | G2268 | N-NMS | Ēsaias: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποκριτῶν (hypokritōn) | liekuļiem | G5273 | N-GMP | hypokritōn: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
γέγραπται (gegraptai) | rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτος (Houtos) | šī | G3778 | DPro-NMS | Houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | tauta | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
τοῖς (tois) | ar | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείλεσίν (cheilesin) | lūpām | G5491 | N-DNP | cheilesin: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τιμᾷ (tima) | godā | G5091 | V-PIA-3S | tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καρδία (kardia) | sirds | G2588 | N-NFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πόρρω (porrō) | tālu | G4206 | Adv | porrō: Far, far off, at a distance. Adverb from pro; forwards, i.e. At a distance.
ἀπέχει (apechei) | ir | G568 | V-PIA-3S | apechei: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
ἀπ (ap’) | - | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | uz ,ir ,ir ,no

7 Mark 7:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μάτην δὲ σέβονταί με Διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tie Mani velti cienī mācīdami tādas mācības kas ir cilvēku pavēles
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet welti zeeni mann tee mahzidami tahdahs Mahzibahs kas Zilweko Pawehleẜchanas irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie man velti izrāda godbijību mācīdami mācības kas ir cilvēku pavēles

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μάτην (Matēn) | velti | G3155 | Adv | Matēn: Accusative case of a derivative of the base of massaomai; folly, i.e. to no purpose.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σέβονταί (sebontai) | cienī | G4576 | V-PIM/P-3P | sebontai: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Διδάσκοντες (Didaskontes) | mācīdami | G1321 | V-PPA-NMP | Didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
διδασκαλίας (didaskalias) | mācības | G1319 | N-AFP | didaskalias: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ἐντάλματα (entalmata) | pavēles | G1778 | N-ANP | entalmata: An injunction, ordinance, precept. From entellomai; an injunction, i.e. Religious precept.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | tie ,tādas ,kas ,ir

8 Mark 7:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Dieva bausli atmetuši jūs turat cilvēku likumus
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs no Deewa Bauẜli atkahpuẜchi turraht to Zilweko Likkumu tahs Maſgaẜchanahs tho Kruhſo un Biꞣꞣeŗo un wehl daudſ zittahs tahdahs Leetahs darraht juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dieva bausli atmetuši jūs ievērojat cilvēku paražas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀφέντες (Aphentes) | atmetuši | G863 | V-APA-NMP | Aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴν (entolēn) | bausli | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κρατεῖτε (krateite) | turat | G2902 | V-PIA-2P | krateite: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin) | likumus | G3862 | N-AFS | paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
βαπτισμοὺς (baptismous) | - | G909 | N-AMP | baptismous: Dipping, washing (of a ceremonial character).
ξεστῶν (xestōn) | - | G3582 | N-GMP | xestōn: A Roman measure, a pitcher or cup of any size.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποτηρίων (potēriōn) | - | G4221 | N-GNP | potēriōn: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄλλα (alla) | - | G243 | Adj-ANP | alla: Other, another (of more than two), different.
παρόμοια (paromoia) | - | G3946 | Adj-ANP | paromoia: Like, similar.
τοιαῦτα (toiauta) | - | G5108 | DPro-ANP | toiauta: Of such a kind, such.
πολλὰ (polla) | - | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
ποιεῖτε (poieite) | - | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) to make, manufacture, construct, (b) to do, act, cause.
- (no match) | Jo ,jūs

9 Mark 7:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem sacīja Tā jūs atmetat Dieva bausli lai turētu savu likumu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Gann pareiſë atmettaht juhs Deewa Bauẜli ka juhs warraht juhẜo Likkumu turreht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš turpināja Jums labi izdodas atmest Dieva bausli lai turētu savas paražas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | Viņš | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καλῶς (Kalōs) | sacīja | G2573 | Adv | Kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
ἀθετεῖτε (atheteite) | Tā | G114 | V-PIA-2P | atheteite: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
τὴν (tēn) | jūs | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴν (entolēn) | atmetat | G1785 | N-AFS | entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | bausli | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὴν (tēn) | turētu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παράδοσιν (paradosin) | savu | G3862 | N-AFS | paradosin: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
ὑμῶν (hymōn) | likumu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τηρήσητε (tērēsēte) | - | G5083 | V-ASA-2P | tērēsēte: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.

10 Mark 7:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Mozus ir sacījis godā savu tēvu un savu māti - un kas ļaunu runā pret tēvu vai māti tam būs mirt
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Moſus irr ẜazzijis Gohda tawu Tehwu un tawu Mahti un kas łaunu runna prett Tehwu jeb Mahti tam jamirſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mozus taču ir teicis godā savu tēvu un māti un kas runā ļaunu par tēvu un māti lai mirdams mirst

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τίμα (Tima) | godā | G5091 | V-PMA-2S | Tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καί (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ὁ (Ho) | kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακολογῶν (kakologōn) | ļaunu, runā | G2551 | V-PPA-NMS | kakologōn: To speak evil of, curse, revile, abuse. From a compound of kakos and logos; to revile.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μητέρα (mētera) | māti | G3384 | N-AFS | mētera: A mother. Apparently a primary word; a
θανάτῳ (thanatō) | mirt | G2288 | N-DMS | thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τελευτάτω (teleutatō) | būs | G5053 | V-PMA-3S | teleutatō: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
- (no match) | ir ,pret ,tam

11 Mark 7:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβᾶν ὅ ἐστιν Δῶρον Ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūs sakāt ja cilvēks uz tēvu vai māti saka korban tas ir lai tas ir par upuri kas tev no manis varētu nākt par labu -
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs ẜakkaht kad kahds Zilwks ẜakka us Tehwu jeb Mahti Korban tas irr Deewam irr tas dohdams kas nomannim tew warr par labbu nahkt to labbi darram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet jūs sakāt ja kāds cilvēks savam tēvam vai mātei saka korban lai par ziedojumu ir tas kas jums pienākas no manis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγετε (legete) | sakāt | G3004 | V-PIA-2P | legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐὰν (Ean) | ja | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπῃ (eipē) | saka | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὶ (patri) | tēvu | G3962 | N-DMS | patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρί (mētri) | māti | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
Κορβᾶν (Korban) | korban | G2878 | N-NMS | Korban: A gift, offering, anything consecrated to God.
ὅ (ho) | tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Δῶρον (Dōron) | upuri | G1435 | N-NNS | Dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
Ὃ (Ho) | kas | G3739 | RelPro-ANS | Ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐμοῦ (emou) | manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὠφεληθῇς (ōphelēthēs) | tev | G5623 | V-ASP-2S | ōphelēthēs: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
- (no match) | lai ,tas ,ir ,par ,varētu ,nākt ,par ,labu

12 Mark 7:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί
🇱🇻 Latvian (65):
tad jūs viņam atļaujat nenieka vairs nedarīt tēvam vai mātei par labu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs ne leezeet wiꞥꞥam wairs ne neeka ẜawam Tehwam jeb ẜawai Mahtei darriht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad jūs viņam neko vairs neļaujat darīt tēva un mātes labā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ἀφίετε (aphiete) | atļaujat | G863 | V-PIA-2P | aphiete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲν (ouden) | - | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ποιῆσαι (poiēsai) | nedarīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὶ (patri) | tēvam | G3962 | N-DMS | patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρί (mētri) | mātei | G3384 | N-DFS | mētri: A mother. Apparently a primary word; a
- (no match) | tad ,jūs ,par ,labu ,nenieka

13 Mark 7:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε
🇱🇻 Latvian (65):
iznīcinādami Dieva vārdu ar saviem likumiem ko jūs esat iecēluši Un daudz tādu lietu jūs darāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Isnihzinadami Deewa Wahrdu ar juhẜo Likkumu ko juhs eẜẜaht eezehluẜchi Un daudſ tahdahs Leetahs darraht juhs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jūs ar savām paražām ko esat ieviesuši atceļat Dieva vārdu; un daudz ko tamlīdzīgu jūs darāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀκυροῦντες (akyrountes) | iznīcinādami | G208 | V-PPA-NMP | akyrountes: To annul, make of no effect, cancel. To invalidate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | vārdu | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδόσει (paradosei) | likumiem | G3862 | N-DFS | paradosei: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
ὑμῶν (hymōn) | saviem | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ᾗ (hē) | ko | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
παρεδώκατε (paredōkate) | iecēluši | G3860 | V-AIA-2P | paredōkate: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρόμοια (paromoia) | tādu | G3946 | Adj-ANP | paromoia: Like, similar. From para and homoios; alike nearly, i.e. Similar.
τοιαῦτα (toiauta) | lietu | G5108 | DPro-ANP | toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ποιεῖτε (poieite) | darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match) | ar ,jūs ,esat ,jūs

14 Mark 7:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε
🇱🇻 Latvian (65):
Un ļaudis atkal pieaicinājis Viņš tiem sacīja Klausait Mani visi un saprotiet
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pee‐aizinajis wiẜẜus Łaudis ẜazzija us teem Klauẜajt man wiẜẜi un ẜaprohteet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ļaudis atkal pieaicinājis viņš tiem sacīja Klausieties mani visi un saprotiet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) | pieaicinājis | G4341 | V-APM-NMS | proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaudis | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκούσατέ (Akousate) | Klausait | G191 | V-AMA-2P | Akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σύνετε (synete) | saprotiet | G4920 | V-AMA-2P | synete: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match) | Viņš

15 Mark 7:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Nekas cilvēku nevar apgānīt kas no ārienes tanī ieiet bet kas no cilvēka iziet tas apgāna cilvēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne neeka no ahra eekẜch Zilweka ee‐eedams to warr apgahniht bet kas no tha iseet tas apgahna Zilweku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nekas cilvēku nespēj sagānīt kas no ārpuses viņā ieiet bet kas no cilvēka iziet tas viņu sagāna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδέν (ouden) | Nekas | G3762 | Adj-NNS | ouden: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔξωθεν (exōthen) | ārienes | G1855 | Prep | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēku | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰσπορευόμενον (eisporeuomenon) | ieiet | G1531 | V-PPM/P-NNS | eisporeuomenon: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
κοινῶσαι (koinōsai) | apgānīt | G2840 | V-ANA | koinōsai: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὰ (ta) | tas | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | cilvēka | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκπορευόμενά (ekporeuomena) | iziet | G1607 | V-PPM/P-NNP | ekporeuomena: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινοῦντα (koinounta) | apgāna | G2840 | V-PPA-NNP | koinounta: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton) | cilvēku | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | - | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | tanī ,kas

16 Mark 7:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
🇱🇻 Latvian (65):
Kam ausis ir dzirdēt tas lai dzird
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam Auẜis irr dſirdeht tas lai dſird 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
-

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἴ (Ei) | - | G1487 | Conj | Ei: If.
τις (tis) | tas | G5101 | IPro-NMS | tis: Any one, someone, a certain one or thing.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess.
ὦτα (ōta) | ausis | G3775 | N-NNP | ōta: (a) the ear, (b) the faculty of perception.
ἀκούειν (akouein) | dzirdēt | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.
ἀκουέτω (akouetō) | lai, dzird | G191 | V-PMA-3S | akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.
- (no match) | Kam

17 Mark 7:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš aizgāja no ļaudīm namā Viņa mācekļi vaicāja pēc šās līdzības
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tam no teem Łaudim Nammâ nahkoht waizaja to wiꞥꞥa Mahzekłi no ẜchas Lihdſibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņi iegāja namā prom no ļaudīm mācekļi izjautāja viņu par šo līdzību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote) | kad | G3753 | Adv | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | aizgāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | namā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἶκον (oikon) | - | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | Viņa | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | ļaudīm | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπηρώτων (epērōtōn) | vaicāja | G1905 | V-IIA-3P | epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton) | Viņš | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | mācekļi | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | - | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | šās | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολήν (parabolēn) | līdzības | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
- (no match) | pēc

18 Mark 7:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem saka Vai arī jūs esat tādi nesaprašas Vai jūs nesaprotat ka nekas kas no ārpuses ieiet cilvēkā viņu nevar apgānīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Tà arridſan juhs eẜẜaht Neprahtneeki Ne prohtaht juhs kas no ahra puẜẜes ee‐eet eekẜch Zilweka ka tas wiꞥꞥu ne warr apgahniht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem sacīja Vai arī jūs esat tādi nejēgas Vai jūs nesaprotat ka tas kas no ārpuses ieiet cilvēkā nespēj viņu sagānīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | Viņš | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὕτως (Houtōs) | saka | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | Vai | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | arī | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀσύνετοί (asynetoi) | jūs | G801 | Adj-NMP | asynetoi: Unintelligent, without wisdom, unwise, undiscerning (implying probably moral defect). By implication, wicked.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou) | tādi | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
νοεῖτε (noeite) | nesaprašas | G3539 | V-PIA-2P | noeite: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
ὅτι (hoti) | Vai | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶν (pan) | jūs | G3956 | Adj-NNS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to) | nesaprotat | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξωθεν (exōthen) | ka | G1855 | Adv | exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
εἰσπορευόμενον (eisporeuomenon) | nekas | G1531 | V-PPM/P-NNS | eisporeuomenon: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εἰς (eis) | kas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | no | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | ārpuses | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐ (ou) | ieiet | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | cilvēkā | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κοινῶσαι (koinōsai) | nevar | G2840 | V-ANA | koinōsai: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
- (no match) | apgānīt

19 Mark 7:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tas neiet viņa sirdī bet vēderā un iziet laukā Tā Viņš atzina par šķīstu katru barību
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tas ne ee‐eet eekẜch wiꞥꞥa Ꞩirdi bet eekẜch Wehdera un iseet Langweꞡî iskahrnidams wiẜẜahs Barribahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo tas neieiet viņa sirdī bet vēderā un iziet ārā tā viņš atzina par šķīstu ikvienu barību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσπορεύεται (eisporeuetai) | - | G1531 | V-PIM/P-3S | eisporeuetai: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian) | sirdī | G2588 | N-AFS | kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίαν (koilian) | vēderā | G2836 | N-AFS | koilian: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀφεδρῶνα (aphedrōna) | laukā | G856 | N-AMS | aphedrōna: A drain, latrine. From a compound of apo and the base of hedraios; a place of sitting apart, i.e. A privy.
ἐκπορεύεται (ekporeuetai) | iziet | G1607 | V-PIM/P-3S | ekporeuetai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
καθαρίζων (katharizōn) | šķīstu | G2511 | V-PPA-NMS | katharizōn: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
πάντα (panta) | katru | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρώματα (brōmata) | barību | G1033 | N-ANP | brōmata: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
- (no match) | tas ,Tā ,Viņš ,atzina ,par ,neiet

20 Mark 7:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš sacīja Kas no cilvēka iziet tas apgāna cilvēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜazzija wiꞥẜch kas no Zilweka iseet tas apgahna to Zilweku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tad viņš teica Kas no cilvēka iziet tas sagāna cilvēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγεν (Elegen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-IIA-3S | Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Τὸ (To) | Kas | G3588 | Art-NNS | To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκπορευόμενον (ekporeuomenon) | iziet | G1607 | V-PPM/P-NNS | ekporeuomenon: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκεῖνο (ekeino) | tas | G1565 | DPro-NNS | ekeino: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
κοινοῖ (koinoi) | apgāna | G2840 | V-PIA-3S | koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | - | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | cilvēka ,cilvēku

21 Mark 7:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται πορνεῖαι κλοπαί φόνοι μοιχεῖαι
🇱🇻 Latvian (65):
Jo no iekšienes no cilvēka sirds iziet ļaunas domas nešķīstība zādzība slepkavība laulības pārkāpšana
🇱🇻 Latvian (1694):
Io no eekẜchanes is Zilweko Ꞩirds iseet niknahs Dohmahs Laulibas‐Pahrkahpẜchanas Mauzibahs Ꞩlepkawibahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo no iekšienes no cilvēka sirds iziet ļaunas domas izvirtība zādzība slepkavība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔσωθεν (esōthen) | iekšienes | G2081 | Adv | esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | no | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | sirds | G2588 | N-GFS | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τῶν (tōn) | cilvēka | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | - | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαλογισμοὶ (dialogismoi) | domas | G1261 | N-NMP | dialogismoi: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακοὶ (kakoi) | ļaunas | G2556 | Adj-NMP | kakoi: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἐκπορεύονται (ekporeuontai) | iziet | G1607 | V-PIM/P-3P | ekporeuontai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
πορνεῖαι (porneiai) | nešķīstība | G4202 | N-NFP | porneiai: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
κλοπαί (klopai) | zādzība | G2829 | N-NFP | klopai: Thieving, theft. From klepto; stealing.
φόνοι (phonoi) | slepkavība | G5408 | N-NMP | phonoi: Murder, slaughter, killing. From an obsolete primary pheno; murder.
μοιχεῖαι (moicheiai) | laulības, pārkāpšana | G3430 | N-NFP | moicheiai: Adultery. From moicheuo; adultery.

22 Mark 7:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη
🇱🇻 Latvian (65):
mantkārība blēdība viltība ienaidība skaudība Dieva zaimošana lepnība vieglprātība
🇱🇻 Latvian (1694):
Sahdſibahs Negauẜibahs Blehdibahs Wiltiba Neẜchꞣihſtiba blehꞥa Azs Deewa‐Saimoẜchana Lepniba Besprahtiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
laulības pārkāpšana alkatība ļaunprātība viltība izlaidība skaudīga acs zaimošana lepnība neprātība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλεονεξίαι (pleonexiai) | mantkārība | G4124 | N-NFP | pleonexiai: Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion.
πονηρίαι (ponēriai) | blēdība | G4189 | N-NFP | ponēriai: Wickedness, iniquities. From poneros; depravity, i.e., malice; plural plots, sins.
δόλος (dolos) | viltība | G1388 | N-NMS | dolos: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.
ἀσέλγεια (aselgeia) | ienaidība | G766 | N-NFS | aselgeia: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
ὀφθαλμὸς (ophthalmos) | - | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
πονηρός (ponēros) | skaudība | G4190 | Adj-NMS | ponēros: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
βλασφημία (blasphēmia) | Dieva, zaimošana | G988 | N-NFS | blasphēmia: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
ὑπερηφανία (hyperēphania) | lepnība | G5243 | N-NFS | hyperēphania: Pride, arrogance, disdain. From huperephanos; haughtiness.
ἀφροσύνη (aphrosynē) | vieglprātība | G877 | N-NFS | aphrosynē: Want of sense, foolishness, impiety, wickedness. From aphron; senselessness, i.e. egotism; recklessness.

23 Mark 7:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον
🇱🇻 Latvian (65):
Viss tāds ļaunums iziet no iekšienes un apgāna cilvēku
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiẜs tahds Niknums iseet no eekẜchanes un apgahna to Zilweku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viss šis ļaunums nāk no iekšienes un sagāna cilvēku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πάντα (panta) | Viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῦτα (tauta) | tāds | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὰ (ponēra) | ļaunums | G4190 | Adj-NNP | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἔσωθεν (esōthen) | iekšienes | G2081 | Adv | esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
ἐκπορεύεται (ekporeuetai) | iziet | G1607 | V-PIM/P-3S | ekporeuetai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κοινοῖ (koinoi) | apgāna | G2840 | V-PIA-3S | koinoi: To make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean. From koinos; to make profane.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπον (anthrōpon) | cilvēku | G444 | N-AMS | anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | no

24 Mark 7:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ Σιδῶνος Καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un no turienes cēlies Viņš nogāja uz Tiras robežām Un kādā namā iegājis Viņš gribēja lai neviens to nemanītu; bet nevarēja palikt apslēpts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch zehlehs no turrenes un nogahje us tahm Eſchahm Tiruẜa un Sihdaꞥas Un kahdâ Nammâ eegahjis gribbeja wiꞥẜch ka ne weens to ẜajuſtu un ne warreja tomehr tur paẜlehpts buht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No turienes viņš aizgāja uz Tīras apvidu Iegājis kādā namā viņš negribēja ka to kāds uzzinātu bet nevarēja palikt apslēpts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκεῖθεν (Ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | Ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀναστὰς (anastas) | cēlies | G450 | V-APA-NMS | anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | nogāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρια (horia) | robežām | G3725 | N-ANP | horia: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
Τύρου (Tyrou) | Tiras | G5184 | N-GFS | Tyrou: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Σιδῶνος (Sidōnos) | - | G4605 | N-GFS | Sidōnos: Sidon, a great coast city of Phoenicia.
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθὼν (eiselthōn) | iegājis | G1525 | V-APA-NMS | eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκίαν (oikian) | namā | G3614 | N-AFS | oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
οὐδένα (oudena) | neviens | G3762 | Adj-AMS | oudena: No one, none, nothing.
ἤθελεν (ēthelen) | gribēja | G2309 | V-IIA-3S | ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
γνῶναι (gnōnai) | nemanītu | G1097 | V-ANA | gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδυνήθη (ēdynēthē) | nevarēja | G1410 | V-AIP-3S | ēdynēthē: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
λαθεῖν (lathein) | apslēpts | G2990 | V-ANA | lathein: A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly.
- (no match) | Viņš ,kādā ,Viņš ,lai ,to ,bet ,palikt

25 Mark 7:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kāda sieva kuras meitiņai bija nešķīsts gars par Viņu dzirdējusi tūliņ nāca un nometās pie Viņa kājām
🇱🇻 Latvian (1694):
Io weena Ꞩeewa no wiꞥꞥa dſirdejẜi ka Meitenai bija weens neẜchꞣihſts Gars ta nahze un gritte wiꞥꞥam apkahrt Kahjahmm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo kāda sieviete kuras meitiņai bija nešķīsts gars izdzirdusi par viņu tūlīt nāca un krita pie viņa kājām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εὐθὺς (euthys) | tūliņ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀκούσασα (akousasa) | dzirdējusi | G191 | V-APA-NFS | akousasa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
γυνὴ (gynē) | - | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἧς (hēs) | kuras | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
εἶχεν (eichen) | bija | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγάτριον (thygatrion) | meitiņai | G2365 | N-NNS | thygatrion: A little (young) daughter. From thugater; a daughterling.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πνεῦμα (pneuma) | gars | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ἀκάθαρτον (akatharton) | nešķīsts | G169 | Adj-ANS | akatharton: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
ἐλθοῦσα (elthousa) | nāca | G2064 | V-APA-NFS | elthousa: To come, go.
προσέπεσεν (prosepesen) | nometās | G4363 | V-AIA-3S | prosepesen: From pros and pipto; to fall towards, i.e. prostrate oneself, or to rush upon.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kāda ,un ,sieva

26 Mark 7:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς Συροφοινίκισσα τῷ γένει καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šī sieva bija grieķiete dzimusi sirofeniķiete un lūdza Jēzu lai Viņš izdzītu ļauno garu no viņas meitas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ta bija weena Greeꞣiẜchka Ꞩeewa no Siru‐Weniẜẜo Tautas un luhdſe wiꞥꞥu ka tas to Wellu no wiꞥꞥas Meitas tsdſihtu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Šī sieviete bija grieķiete no Sīrijas feniķiešu dzimtas un lūdza Jēzu lai viņš izdzen dēmonu no viņas meitas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | šī | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
γυνὴ (gynē) | - | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἑλληνίς (Hellēnis) | grieķiete | G1674 | N-NFS | Hellēnis: A female Greek. Feminine of Hellen; a Grecian woman.
Συροφοινίκισσα (Syrophoinikissa) | sirofeniķiete | G4949 | N-NFS | Syrophoinikissa: Feminine of a compound of Suros and the same as Phoinike; a Syro-phoenician woman, i.e. A female native of Phoenicia in Syria.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γένει (genei) | dzimusi | G1085 | N-DNS | genei: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠρώτα (ērōta) | lūdza | G2065 | V-IIA-3S | ērōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton) | Jēzu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνιον (daimonion) | garu | G1140 | N-ANS | daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐκβάλῃ (ekbalē) | izdzītu | G1544 | V-ASA-3S | ekbalē: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγατρὸς (thygatros) | meitas | G2364 | N-GFS | thygatros: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,ļauno ,sieva

27 Mark 7:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἔλεγεν αὐτῇ Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα οὐ γάρ ἐστιν καλόν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tai sacīja Lai papriekš bērni top paēdināti jo neklājas maizi atņemt bērniem un sunīšiem mest priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ẜazzija us to Lai papreekẜchu tee Behrni tohp pee‐ehdinati jo tas ne klahjahs teem Behrneem to Maiſi at ꞥemt un Ꞩunniẜcheem preekẜcha meſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tai sacīja Ļauj lai vispirms bērni tiek pabaroti jo nav labi atņemt maizi bērniem un nomest sunīšiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen) | sacīja | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄφες (Aphes) | Lai | G863 | V-AMA-2S | Aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
χορτασθῆναι (chortasthēnai) | paēdināti | G5526 | V-ANP | chortasthēnai: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērni | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | top | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καλόν (kalon) | neklājas | G2570 | Adj-NNS | kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
λαβεῖν (labein) | atņemt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton) | maizi | G740 | N-AMS | arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνων (teknōn) | bērniem | G5043 | N-GNP | teknōn: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυναρίοις (kynariois) | sunīšiem | G2952 | N-DNP | kynariois: A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy.
βαλεῖν (balein) | mest | G906 | V-ANA | balein: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
- (no match) | Viņš ,priekšā

28 Mark 7:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņa atbildēja un Tam sacīja Tā gan ir Kungs; bet tomēr sunīši ēd apakš galda no bērnu druskām
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa atbildeja un ẜazzija Tà tas irr Kungs bet tomehr ehd tee Ꞩunniẜchi appakẜch Galda no Behrno Druẜkahm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet viņa tam atbildēja Jā gan Kungs bet sunīši zem galda ēd no bērnu druskām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | Tā | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπεκρίθη (apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai) | - | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | Bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυνάρια (kynaria) | sunīši | G2952 | N-NNP | kynaria: A little dog, a house dog. Neuter of a presumed derivative of kuon; a puppy.
ὑποκάτω (hypokatō) | apakš | G5270 | Prep | hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζης (trapezēs) | galda | G5132 | N-GFS | trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
ἐσθίουσιν (esthiousin) | ēd | G2068 | V-PIA-3P | esthiousin: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψιχίων (psichiōn) | druskām | G5589 | N-GNP | psichiōn: A crumb. Diminutive from a derivative of the base of psallo; a little bit or morsel.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίων (paidiōn) | bērnu | G3813 | N-GNP | paidiōn: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
- (no match) | viņa ,gan ,ir ,tomēr

29 Mark 7:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uz to sacīja Šī vārda dēļ ej Ļaunais gars ir izgājis no tavas meitas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us to Ꞩchi Wahrda dehł no‐eij tas Wels irr isbehdſis no tawas Meitas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš tai sacīja Šo vārdu dēļ ej Dēmons ir izgājis no tavas meitas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | uz, to | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διὰ (Dia) | dēļ | G1223 | Prep | Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτον (touton) | Šī | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
τὸν (ton) | vārda | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὕπαγε (hypage) | ej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἐξελήλυθεν (exelēlythen) | izgājis | G1831 | V-RIA-3S | exelēlythen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγατρός (thygatros) | meitas | G2364 | N-GFS | thygatros: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
σου (sou) | tavas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνιον (daimonion) | Ļaunais, gars | G1140 | N-NNS | daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
- (no match) | Viņš ,ir

30 Mark 7:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός
🇱🇻 Latvian (65):
Un nogājusi savās mājās viņa atrada meitiņu gultā guļam un ļaunais gars bija izgājis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa nogahjuẜi uhs ẜawu Nammu atradde ka tas Wels irr isbehdſis un to Meitiꞥu us Gultu gullim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Savās mājās nogājusi viņa atrada meiteni gultā mierīgi guļam un dēmons no viņas bija izgājis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπελθοῦσα (apelthousa) | nogājusi | G565 | V-APA-NFS | apelthousa: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon) | mājās | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτῆς (autēs) | savās | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὗρεν (heuren) | atrada | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion) | meitiņu | G3813 | N-ANS | paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
βεβλημένον (beblēmenon) | guļam | G906 | V-RPM/P-ANS | beblēmenon: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλίνην (klinēn) | gultā | G2825 | N-AFS | klinēn: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνιον (daimonion) | ļaunais, gars | G1140 | N-ANS | daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐξεληλυθός (exelēlythos) | izgājis | G1831 | V-RPA-ANS | exelēlythos: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
- (no match) | viņa ,bija

31 Mark 7:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως
🇱🇻 Latvian (65):
Un atkal izgājis no Tiras robežām Viņš nāca caur Sidonu pie Galilejas jūras desmit pilsētu robežās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atkal is gahje no tahm Eſchahm Tiruẜa ù Sidaꞥas nahze tas pee Galileëŗo Iuhŗas widdu ſtarp tahm Eſchahm tho deẜmits Pilsẜato 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad no Tīras apvidus atkal aizgājis viņš caur Sidonu nonāca pie Galilejas jūras Dekapoles apvidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐξελθὼν (exelthōn) | izgājis | G1831 | V-APA-NMS | exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρίων (horiōn) | robežām | G3725 | N-GNP | horiōn: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
Τύρου (Tyrou) | Tiras | G5184 | N-GFS | Tyrou: Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia. Of Hebrew origin: Tyrus, a place in Palestine.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
διὰ (dia) | caur | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Σιδῶνος (Sidōnos) | Sidonu | G4605 | N-GFS | Sidōnos: Sidon, a great coast city of Phoenicia. Of Hebrew origin; Sidon, a place in Palestine.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūras | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἀνὰ (ana) | - | G303 | Prep | ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
μέσον (meson) | - | G3319 | Adj-ANS | meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρίων (horiōn) | robežās | G3725 | N-GNP | horiōn: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
Δεκαπόλεως (Dekapoleōs) | desmit, pilsētu | G1179 | N-GFS | Dekapoleōs: From deka and polis; the ten-city region; the Decapolis, a district in Syria.
- (no match) | Viņš

32 Mark 7:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα
🇱🇻 Latvian (65):
Un pie Viņa atveda kādu kurlmēmu un Viņu lūdza lai Viņš tam uzliktu roku
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee atwedde pee wiꞥꞥu weenu Kurlu kam ta Walloda bij paꞥemta un luhdſe wiꞥꞥu ka tas gribbetu Rohku tam uslikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie viņa atveda kādu kurlmēmu un lūdza lai viņš tam uzliek rokas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
φέρουσιν (pherousin) | pie | G5342 | V-PIA-3P | pherousin: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κωφὸν (kōphon) | atveda | G2974 | Adj-AMS | kōphon: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
καὶ (kai) | kādu | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μογιλάλον (mogilalon) | kurlmēmu | G3424 | Adj-AMS | mogilalon: One speaking with difficulty, a stammerer. From mogis and laleo; hardly talking, i.e. Dumb.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρακαλοῦσιν (parakalousin) | Viņu | G3870 | V-PIA-3P | parakalousin: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton) | lūdza | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπιθῇ (epithē) | Viņš | G2007 | V-ASA-3S | epithē: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | uzliktu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira) | roku | G5495 | N-AFS | cheira: A hand.

33 Mark 7:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš to ņēma no ļaudīm savrup un lika Savus pirkstus viņa ausīs spļāva un aizskāra viņa mēli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ꞥehme to no teem Łaudim ẜawjup pee Mallas un likke ẜawus Pirkſtus wiꞥꞥa Auẜîs un isſpłahwis aiskahre wiꞥꞥa Mehli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš aizvedis to no ļaužu pūļa savrup lika pirkstus tā ausīs un spļāva un aizskāra tā mēli

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀπολαβόμενος (apolabomenos) | ņēma | G618 | V-APM-NMS | apolabomenos: From apo and lambano; to receive; also to take aside.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou) | ļaudīm | G3793 | N-GMS | ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
κατ (kat’) | savrup | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian) | - | G2398 | Adj-AFS | idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἔβαλεν (ebalen) | lika | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τοὺς (tous) | Savus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δακτύλους (daktylous) | pirkstus | G1147 | N-AMP | daktylous: A finger. Probably from deka; a finger.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | ausīs | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὦτα (ōta) | - | G3775 | N-ANP | ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πτύσας (ptysas) | spļāva | G4429 | V-APA-NMS | ptysas: To spit. A primary verb; to spit.
ἥψατο (hēpsato) | aizskāra | G680 | V-AIM-3S | hēpsato: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλώσσης (glōssēs) | mēli | G1100 | N-GFS | glōssēs: The tongue; by implication, a language.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,un

34 Mark 7:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Ἐφφαθά ὅ ἐστιν Διανοίχθητι
🇱🇻 Latvian (65):
un skatījās uz debesīm nopūtās un sacīja uz to Efata tas ir atveries
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ſkattijahs uhs Debbes nopuhtehs un ẜazzija us to Epata tas irr atwerees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un paskatījies uz debesīm viņš ievaidējās un sacīja Efata tas ir atveries

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀναβλέψας (anablepsas) | skatījās | G308 | V-APA-NMS | anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | debesīm | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐστέναξεν (estenaxen) | nopūtās | G4727 | V-AIA-3S | estenaxen: To groan, expressing grief, anger, or desire. From stenos; to make in straits, i.e. to sigh, murmur, pray inaudibly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | to | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐφφαθά (Ephphatha) | Efata | G2188 | V-AMP-2S | Ephphatha: (Aramaic, meaning) be opened up. Of Chaldee origin; be opened!
ὅ (ho) | tas | G3739 | RelPro-NNS | ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Διανοίχθητι (Dianoichthēti) | atveries | G1272 | V-AMP-2S | Dianoichthēti: To open fully. From dia and anoigo; to open thoroughly, literally or figuratively.
- (no match) | uz

35 Mark 7:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί καὶ εὐθὺς ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ καὶ ἐλάλει ὀρθῶς
🇱🇻 Latvian (65):
Un viņa ausis atvērās un tūdaļ atraisījās viņa mēles saite un viņš pareizi runāja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tudał atwehrehs wiꞥꞥa Auẜis un ta Ꞩaite wiꞥꞥa Mehles tappe ẜwabbada un runnaja pareiſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņa ausis tūlīt atvērās un mēles saites atraisījās un viņš sāka skaidri runāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠνοίγησαν (ēnoigēsan) | atvērās | G455 | V-AIP-3P | ēnoigēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοαί (akoai) | ausis | G189 | N-NFP | akoai: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys) | tūdaļ | G2112 | Adv | euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐλύθη (elythē) | atraisījās | G3089 | V-AIP-3S | elythē: A primary verb; to
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμὸς (desmos) | saite | G1199 | N-NMS | desmos: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλώσσης (glōssēs) | mēles | G1100 | N-GFS | glōssēs: The tongue; by implication, a language.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλάλει (elalei) | runāja | G2980 | V-IIA-3S | elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὀρθῶς (orthōs) | pareizi | G3723 | Adv | orthōs: Rightly. Adverb from orthos; in a straight manner, i.e. correctly.
- (no match) | viņš

36 Mark 7:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem pavēlēja to nevienam nesacīt; bet jo vairāk to aizliedza jo vairāk tie to izpauda
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch aisleedſe teem ne bij to ne weenam ẜazziht bet jo wiꞥẜch aisleedſe jo tee to ẜluddinaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš tiem piekodināja nevienam to nestāstīt; bet jo vairāk viņš aizliedza jo vairāk tie daudzināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διεστείλατο (diesteilato) | pavēlēja | G1291 | V-AIM-3S | diesteilato: To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηδενὶ (mēdeni) | nevienam | G3367 | Adj-DMS | mēdeni: No one, none, nothing.
λέγωσιν (legōsin) | nesacīt | G3004 | V-PSA-3P | legōsin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅσον (hoson) | jo | G3745 | RelPro-ANS | hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois) | to | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διεστέλλετο (diestelleto) | aizliedza | G1291 | V-IIM-3S | diestelleto: To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μᾶλλον (mallon) | jo | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
περισσότερον (perissoteron) | vairāk | G4053 | Adv | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἐκήρυσσον (ekērysson) | izpauda | G2784 | V-IIA-3P | ekērysson: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
- (no match) | Viņš ,to ,vairāk ,to

37 Mark 7:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
un brīnījās ļoti par to un sacīja Viņš visas lietas ir labi darījis; Viņš dara ka pat kurlie dzird un mēmie runā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un brihnijahs łohtë pahr to un ẜazzija Wiꞥẜch irr wiẜẜahs Leetahs labbë darrijis tohs Kurlus darra wiꞥẜch dſirdoẜchus un tohs Mehmus runnajoẜchus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ļaudis ļoti brīnījās un runāja Viņš visu labi izdara kurlie spēj dzirdēt un mēmie runāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπερπερισσῶς (hyperperissōs) | ļoti | G5249 | Adv | hyperperissōs: Superabundantly, beyond measure. From huper and perissos; superabundantly, i.e. Exceedingly.
ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto) | brīnījās | G1605 | V-IIM/P-3P | exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
λέγοντες (legontes) | sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Καλῶς (Kalōs) | labi | G2573 | Adv | Kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
πάντα (panta) | visas | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πεποίηκεν (pepoiēken) | darījis | G4160 | V-RIA-3S | pepoiēken: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κωφοὺς (kōphous) | kurlie | G2974 | Adj-AMP | kōphous: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
ποιεῖ (poiei) | dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἀκούειν (akouein) | dzird | G191 | V-PNA | akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλάλους (alalous) | mēmie | G216 | Adj-AMP | alalous: Unable to speak or articulate; speechless. Mute.
λαλεῖν (lalein) | runā | G2980 | V-PNA | lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
- (no match) | par ,to ,Viņš ,lietas ,ir ,Viņš ,ka ,pat