# 📖 Luke Chapter 13

1 Luke 13:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī pašā laikā atnāca ļaudis kas Viņam stāstīja par galiliešiem kuru asinis Pilāts bija sajaucis ar viņu upuriem
🇱🇻 Latvian (1694):
TAnnî paẜẜchâ Brihdî atraddahs tur zitti tee paẜluddinaja wiꞥꞥam no teem Galileëŗeem kuŗŗu Aẜẜinis Pilatus ẜajauzis bij ar wiꞥꞥu Uppuŗeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tajā brīdī atnāca kādi cilvēki un pavēstīja Jēzum par galilejiešiem kuru asinis Pilāts bija sajaucis ar viņu upuriem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρῆσαν (Parēsan) | atnāca | G3918 | V-IIA-3P | Parēsan: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τινες (tines) | ļaudis | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | pašā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῷ (kairō) | laikā | G2540 | N-DMS | kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἀπαγγέλλοντες (apangellontes) | kas, Viņam, stāstīja | G518 | V-PPA-NMP | apangellontes: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίων (Galilaiōn) | galiliešiem | G1057 | N-GMP | Galilaiōn: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
ὧν (hōn) | kuru | G3739 | RelPro-GMP | hōn: Who, which, what, that.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima) | asinis | G129 | N-ANS | haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilāts | G4091 | N-NMS | Pilatos: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
ἔμιξεν (emixen) | bija, sajaucis | G3396 | V-AIA-3S | emixen: To mix, mingle. A primary verb; to mix.
μετὰ (meta) | ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιῶν (thysiōn) | viņu, upuriem | G2378 | N-GFP | thysiōn: Abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering. From thuo; sacrifice.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tanī

2 Luke 13:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš tiem atbildēja un sacīja Vai jūs domājat ka šie galilieši ir bijuši lielāki grēcinieki nekā visi pārējie galilieši tāpēc ka tie to cietuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus atbildeja un ẜazzija uhs teem Ꞩchꞣeetat juhs ka tee Galileëri pahr wiẜẜeem Galileëreem irr Grehzineeki bijuẜchi tapehz ka tee to zeetuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus tiem atbildēja sacīdams Vai jums šķiet ka šie galilejieši ir bijuši grēcīgāki par citiem galilejiešiem ka tā cietuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | Viņš, tiem | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | atbildēja, un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δοκεῖτε (Dokeite) | Vai, jūs, domājat | G1380 | V-PIA-2P | Dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαῖοι (Galilaioi) | šie, galilieši | G1057 | N-NMP | Galilaioi: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
οὗτοι (houtoi) | - | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi) | ir, bijuši, lielāki, grēcinieki | G268 | Adj-NMP | hamartōloi: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
παρὰ (para) | nekā | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
πάντας (pantas) | visi | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίους (Galilaious) | pārējie, galilieši | G1057 | N-AMP | Galilaious: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
ἐγένοντο (egenonto) | - | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταῦτα (tauta) | tie, to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
πεπόνθασιν (peponthasin) | cietuši | G3958 | V-RIA-3P | peponthasin: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.

3 Luke 13:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Es jums saku nebūt ne bet ja jūs neatgriezīsities no grēkiem tad jūs visi tāpat iesit bojā
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜakku jums ne bet ja juhs no Grehkeem ne atgreeſiẜeetees tad ir juhs wiẜẜi tà tapẜeet nomaitati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nebūt ne es jums saku bet ja jūs neatgriezīsieties no grēkiem jūs visi tāpat aiziesiet bojā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχί (ouchi) | Es, jums, saku, ne | G3780 | Adv | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐὰν (ean) | bet | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μετανοῆτε (metanoēte) | ja, jūs, neatgriezīsities, no, grēkiem | G3340 | V-PSA-2P | metanoēte: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
πάντες (pantes) | tad, jūs, visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁμοίως (homoiōs) | tāpat | G3668 | Adv | homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
ἀπολεῖσθε (apoleisthe) | iesit, bojā | G622 | V-FIM-2P | apoleisthe: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match) | nebūt

4 Luke 13:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα οκτὼ ἐφ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (65):
Jeb vai jums šķiet ka tie astoņpadsmit uz kuriem krita Ziloas tornis un tos nosita bija vairāk vainīgi nekā visi pārējie Jeruzālemes iedzīvotāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieb ẜchꞣeetaht juhs ka tee aſtoꞥ‐padeẜmits us kuŗŗeem tas Tuhrnis eekẜch Sihlòàs kritte un noẜitte tohs irr noſeeguẜchi pahr wiẜẜeem Zilwekeem kas Ieruſalemê dſihwo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jeb vai jums šķiet ka tie astoņpadsmit kuriem uzkrita tornis Sīloāmā un tos nosita bija to pelnījuši vairāk nekā citi Jeruzālemē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἢ (ē) | Jeb | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐκεῖνοι (ekeinoi) | vai, jums, šķiet | G1565 | DPro-NMP | ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οἱ (hoi) | ka, tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέκα (deka) | astoņpadsmit | G1176 | Adj | deka: Ten. A primary number; ten.
οκτὼ (oktō) | - | G3638 | Adj | oktō: Eight. A primary numeral;
ἐφ (eph’) | uz, kuriem | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
οὓς (hous) | - | G3739 | RelPro-AMP | hous: Who, which, what, that.
ἔπεσεν (epesen) | krita | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πύργος (pyrgos) | Ziloas, tornis | G4444 | N-NMS | pyrgos: A tower, fortified structure. Apparently a primary word; a tower or castle.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σιλωὰμ (Silōam) | - | G4611 | N-DMS | Silōam: Siloam, a spring within the walls, in the south-east corner of Jerusalem. Of Hebrew origin; Siloam, a pool of Jerusalem.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπέκτεινεν (apekteinen) | tos, nosita | G615 | V-AIA-3S | apekteinen: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοκεῖτε (dokeite) | - | G1380 | V-PIA-2P | dokeite: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτοὶ (autoi) | bija, vairāk | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὀφειλέται (opheiletai) | vainīgi | G3781 | N-NMP | opheiletai: From opheilo; an ower, i.e. Person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor.
ἐγένοντο (egenonto) | - | G1096 | V-AIM-3P | egenonto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
παρὰ (para) | nekā | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
πάντας (pantas) | visi | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | pārējie | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντας (katoikountas) | Jeruzālemes | G2730 | V-PPA-AMP | katoikountas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | iedzīvotāji | G2419 | N-AFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

5 Luke 13:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε
🇱🇻 Latvian (65):
Es jums saku nebūt ne bet ja jūs neatgriezīsities no grēkiem jūs visi ņemsit tādu pašu galu
🇱🇻 Latvian (1694):
Es ẜakku jums ne bet ja juhs no Grehkeem ne atgreeſiẜeetees tad juhs wiẜẜi tà tapẜeet nomaitati 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nebūt ne es jums saku bet ja jūs neatgriezīsieties no grēkiem jūs visi tāpat aiziesiet bojā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐχί (ouchi) | Es, jums, saku, ne | G3780 | Adv | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’) | - | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐὰν (ean) | bet | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μετανοῆτε (metanoēte) | ja, jūs, neatgriezīsities, no, grēkiem | G3340 | V-PSA-2P | metanoēte: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
πάντες (pantes) | jūs, visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὡσαύτως (hōsautōs) | ņemsit, tādu, pašu, galu | G5615 | Adv | hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
ἀπολεῖσθε (apoleisthe) | - | G622 | V-FIM-2P | apoleisthe: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match) | nebūt

6 Luke 13:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš stāstīja šādu līdzību Kādam cilvēkam bija vīģes koks stādīts viņa vīnadārzā un viņš nāca un meklēja uz viņa augļus bet neatrada
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija ẜcho Lihdſibu Weenam Zilwekam bija weens Wihgu‐Kohks tas bija ſtahdihts ẜawâ Wihna‐Kalnâ un tas nahze Augłus no ta mekleht un ne atradde tohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš stāstīja šādu līdzību Kādam cilvēkam bija vīģeskoks stādīts viņa vīnadārzā un viņš nāca un meklēja tajā augļus bet neatrada

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγεν (Elegen) | Un, Viņš, stāstīja | G2036 | V-IIA-3S | Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ταύτην (tautēn) | šādu | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολήν (parabolēn) | līdzību | G3850 | N-AFS | parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
Συκῆν (Sykēn) | Kādam, cilvēkam, bija, vīģes, koks | G4808 | N-AFS | Sykēn: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
εἶχέν (eichen) | - | G2192 | V-IIA-3S | eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τις (tis) | - | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πεφυτευμένην (pephyteumenēn) | stādīts | G5452 | V-RPM/P-AFS | pephyteumenēn: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνι (ampelōni) | viņa, viņa | G290 | N-DMS | ampelōni: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen) | viņš, nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ζητῶν (zētōn) | un, meklēja | G2212 | V-PPA-NMS | zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καρπὸν (karpon) | uz, augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὗρεν (heuren) | - | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
- (no match) | vīnadārzā ,neatrada

7 Luke 13:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον οὖν αὐτήν ἵνα τί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņš sacīja dārzniekam redzi jau trīs gadus es nāku un meklēju augļus uz šī vīģes koka bet neatrodu Nocērt to Ko tas velti izsūc zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥẜch uhs to Wihna‐Dahrſneeku Redſi es eẜmu nu trihs Gaddus weenu pehz ohtra nahzis un Augłus meklejis uhs ẜcho Wigu‐Kohku un tohs ne atraddis nozehrti to ko kawe tas to Semmi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sacīja dārza kopējam redzi jau trīs gadus es te nāku cerībā atrast augļus šajā vīģeskokā bet neatrodu Nocērt to Ko tas velti izsūc zemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | Tad, viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελουργόν (ampelourgon) | dārzniekam | G289 | N-AMS | ampelourgon: A vine-dresser, gardener. From ampelos and ergon; a vine-worker, i.e. Pruner.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τρία (tria) | jau, trīs | G5140 | Adj-ANP | tria: Three. Or neuter tria a primary number;
ἔτη (etē) | gadus | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
ἀφ (aph’) | - | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἔρχομαι (erchomai) | es, nāku | G2064 | V-PIM/P-1S | erchomai: To come, go.
ζητῶν (zētōn) | un, meklēju | G2212 | V-PPA-NMS | zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἐν (en) | uz | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συκῇ (sykē) | šī, vīģes, koka | G4808 | N-DFS | sykē: A fig-tree. From sukon; a fig-tree.
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | - | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρίσκω (heuriskō) | - | G2147 | V-PIA-1S | heuriskō: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἔκκοψον (ekkopson) | Nocērt | G1581 | V-AMA-2S | ekkopson: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
οὖν (oun) | to | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τί (ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
καὶ (kai) | tas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | velti, izsūc, zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καταργεῖ (katargei) | - | G2673 | V-PIA-3S | katargei: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
- (no match) | neatrodu

8 Luke 13:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ Κύριε ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tas viņam atbildēja un sacīja kungs atstāj to vēl šo gadu kamēr es to aprakšu un apmēslošu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija uhs to Kungs pametti wiꞥꞥu wehl ẜcho Gaddu teekams es apkahrt to rohku un to apẜuhdoju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet dārza kopējs atbildēja kungs atstāj to vēl šo gadu kamēr es to aproku un apmēsloju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | tas, viņam | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
λέγει (legei) | atbildēja, un, sacīja | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἄφες (aphes) | atstāj | G863 | V-AMA-2S | aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | vēl | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | šo | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔτος (etos) | gadu | G2094 | N-ANS | etos: A year. Apparently a primary word; a year.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὅτου (hotou) | - | G3755 | RelPro-GMS | hotou: Until. For the genitive case of hostis; during which same time, i.e. Whilst.
σκάψω (skapsō) | es, to | G4626 | V-ASA-1S | skapsō: To dig, excavate. Apparently a primary verb; to dig.
περὶ (peri) | - | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτὴν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | aprakšu, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βάλω (balō) | apmēslošu | G906 | V-ASA-1S | balō: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
κόπρια (kopria) | - | G2874 | N-ANP | kopria: Manure; a dung-hill. From kopros; manure.

9 Luke 13:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μή¦γε ἐκκόψεις αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Varbūt tas turpmāk nesīs augļus Bet ja ne tad tu vari nocirst
🇱🇻 Latvian (1694):
Arrig tas Augłus neẜẜihs ja ne tad warri to pehz nozirſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja tas turpmāk dos augļus labi; bet ja ne tad nocērt to

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κἂν (kan) | Varbūt | G2579 | Conj | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ποιήσῃ (poiēsē) | tas, turpmāk, nesīs | G4160 | V-ASA-3S | poiēsē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρπὸν (karpon) | augļus | G2590 | N-AMS | karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλον (mellon) | - | G3195 | V-PPA-ANS | mellon: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μή¦γε (mē¦ge) | ne | G1490 | Adv | mē¦ge: But if not, else, otherwise. From ei, de, and me; but if not.
ἐκκόψεις (ekkopseis) | tad, tu, vari, nocirst | G1581 | V-FIA-2S | ekkopseis: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Luke 13:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš mācīja kādā no sinagogām sabatā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch mahzija weenâ no tahm Baſnizahm Ꞩwehdeenâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādā sinagogā viņš mācīja sabatos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | Un, Viņš, mācīja | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
διδάσκων (didaskōn) | - | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia) | kādā, no | G1520 | Adj-DFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῶν (synagōgōn) | sinagogām | G4864 | N-GFP | synagōgōn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάββασιν (sabbasin) | sabatā | G4521 | N-DNP | sabbasin: The Sabbath, a week.

11 Luke 13:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα οκτώ καὶ ἦν συνκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές
🇱🇻 Latvian (65):
Un tur bija sieva kurai astoņpadsmit gadus bija nespēka gars tā ka viņa bija savilkta un nevarēja pilnīgi taisni atliekties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un redſi weenai Ꞩeewai jaw pee aſtoꞥ padeẜmits Gaddeem bija weens Gars tahs Neweẜẜalibas un ta bija lihka un ne warreja ne wiẜẜ uszeltees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi bija sieviete kurai jau astoņpadsmit gadus bija nespēka gars un viņa bija salīkusi un nespēja iztaisnoties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | tur, bija | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
γυνὴ (gynē) | sieva | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
πνεῦμα (pneuma) | kurai | G4151 | N-ANS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ἔχουσα (echousa) | bija | G2192 | V-PPA-NFS | echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀσθενείας (astheneias) | nespēka, gars | G769 | N-GFS | astheneias: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
ἔτη (etē) | astoņpadsmit | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
δέκα (deka) | - | G1176 | Adj | deka: Ten. A primary number; ten.
οκτώ (oktō) | gadus | G3638 | Adj | oktō: Eight. A primary numeral;
καὶ (kai) | tā, ka | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn) | viņa, bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
συνκύπτουσα (synkyptousa) | savilkta | G4794 | V-PPA-NFS | synkyptousa: To be bowed together, bent double. From sun and kupto; to stoop altogether, i.e. Be completely overcome by.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δυναμένη (dynamenē) | - | G1410 | V-PPM/P-NFS | dynamenē: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀνακύψαι (anakypsai) | taisni | G352 | V-ANA | anakypsai: To raise myself, look up, be elated. From ana and kupto; to unbend, i.e. Rise; figuratively, be elated.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παντελές (panteles) | atliekties | G3838 | Adj-ANS | panteles: Complete, entire, perfect, through all time. From pas and telos; full-ended, i.e. Entire.
- (no match) | pilnīgi ,nevarēja

12 Luke 13:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ Γύναι ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus to ieraudzījis piesauca viņu klāt un sacīja viņai Sieva topi svabada no savas slimības
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus wiꞥꞥu redſedams aizinaja un ẜazzija uhs to Ꞩeewa tohpi atẜwabbinata no tawas Neweẜẜalibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņu ieraudzījis pieaicināja sev klāt un sacīja Sieviete tu esi atbrīvota no savas slimības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδὼν (idōn) | Bet, Jēzus | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὴν (autēn) | to, ieraudzījis | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
προσεφώνησεν (prosephōnēsen) | piesauca, viņu, klāt | G4377 | V-AIA-3S | prosephōnēsen: From pros and phoneo; to sound towards, i.e. Address, exclaim, summon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γύναι (Gynai) | - | G1135 | N-VFS | Gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπολέλυσαι (apolelysai) | topi, svabada | G630 | V-RIM/P-2S | apolelysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τῆς (tēs) | no | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενείας (astheneias) | savas, slimības | G769 | N-GFS | astheneias: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Sieva

13 Luke 13:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Pie tam Viņš tai uzlika Savas rokas un tā tūliņ tapa taisna un slavēja Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un likke tahs Rohkas uhs to un tudał tappa ta taiẜna darrita un pagohdinaja Deewu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tai uzlika rokas un viņa tūdaļ iztaisnojās un sāka godināt Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Pie, tam | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπέθηκεν (epethēken) | Viņš, tai, uzlika | G2007 | V-AIA-3S | epethēken: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | Savas, rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραχρῆμα (parachrēma) | tā | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἀνωρθώθη (anōrthōthē) | tapa, taisna | G461 | V-AIP-3S | anōrthōthē: To make upright (straight) again, rear again, restore. From ana and a derivative of the base of orthos; to straighten up.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐδόξαζεν (edoxazen) | slavēja | G1392 | V-IIA-3S | edoxazen: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | tūliņ

14 Luke 13:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
🇱🇻 Latvian (65):
Bet sinagogas priekšnieks apskaities par to ka Jēzus sabatā bija dziedinājis sāka runāt uz tautu Ir sešas dienas kurās jāstrādā Tajās nāciet un liecieties dziedināties bet ne sabatā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tas Baſnizas Wirẜneeks atbildeja apẜkaiſdamees tapehz ka IEſus Ꞩwehdeenâ dſeedenajis bij un ẜazzija uhs teem Łaudim Ꞩeẜchas Deenas irr kurrâs jaſtrahda tad nu taꞥꞥîs nazeet un tohpeet dſeedinati un ne Ꞩwehdeenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet sinagogas priekšnieks saskaities ka Jēzus dziedina sabatā vērsās pie ļaužu pūļa Ir sešas dienas kurās jāstrādā Tad nāciet tajās un topiet dziedināti bet ne sabatā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis) | Bet | G611 | V-APP-NMS | Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχισυνάγωγος (archisynagōgos) | sinagogas, priekšnieks | G752 | N-NMS | archisynagōgos: From arche and sunagoge; director of the synagogue services.
ἀγανακτῶν (aganaktōn) | apskaities | G23 | V-PPA-NMS | aganaktōn: To be angry, incensed. From agan and achthos; to be greatly afflicted, i.e. indignant.
ὅτι (hoti) | par, to, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτῳ (sabbatō) | sabatā | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | Jēzus, bija, dziedinājis | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔλεγεν (elegen) | sāka, runāt | G2036 | V-IIA-3S | elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō) | tautu | G3793 | N-DMS | ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἓξ (Hex) | Ir, sešas | G1803 | Adj-NFP | Hex: Six. A primary numeral; six.
ἡμέραι (hēmerai) | dienas | G2250 | N-NFP | hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
εἰσὶν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | kurās | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais) | - | G3739 | RelPro-DFP | hais: Who, which, what, that.
δεῖ (dei) | jāstrādā | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἐργάζεσθαι (ergazesthai) | - | G2038 | V-PNM/P | ergazesthai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐταῖς (autais) | Tajās | G846 | PPro-DF3P | autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐρχόμενοι (erchomenoi) | nāciet | G2064 | V-PPM/P-NMP | erchomenoi: To come, go.
θεραπεύεσθε (therapeuesthe) | un, liecieties, dziedināties | G2323 | V-PMM/P-2P | therapeuesthe: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | sabatā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou) | - | G4521 | N-GNS | sabbatou: The Sabbath, a week.

15 Luke 13:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος καὶ εἶπεν Ὑποκριταί ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Tas Kungs tam atbildēja Jūs liekuļi vai katrs no jums sabatā neatraisa savu vērsi vai ēzeli no siles lai to vestu dzirdīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atbildeja tam tas Kungs un ẜazzija Tu Leekuli Blehdneeks neꞡꞡi ikkatrs juhẜu ſtarpâ atraiẜa Wehrẜi jeb Ehſeli Ꞩwehdeenâ no Ꞩilles un dſirdina to noweſdams pee Uhdeni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Kungs viņam atbildēja Liekuļi vai tad sabatā jebkurš no jums neatraisa savu vērsi vai ēzeli no siles un neved to dzirdināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | Bet, Tas, Kungs | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō) | tam, atbildēja | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὑποκριταί (Hypokritai) | Jūs, liekuļi | G5273 | N-VMP | Hypokritai: From hupokrinomai; an actor under an assumed character, i.e. a dissembler
ἕκαστος (hekastos) | vai, katrs | G1538 | Adj-NMS | hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὑμῶν (hymōn) | no, jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτῳ (sabbatō) | sabatā | G4521 | N-DNS | sabbatō: The Sabbath, a week.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λύει (lyei) | - | G3089 | V-PIA-3S | lyei: A primary verb; to
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βοῦν (boun) | savu, vērsi | G1016 | N-AMS | boun: An ox, cow, bull. Probably from the base of bosko; an ox, i.e. An animal of that species.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνον (onon) | ēzeli | G3688 | N-AMS | onon: A donkey. Apparently a primary word; a donkey.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φάτνης (phatnēs) | siles | G5336 | N-GFS | phatnēs: A manger, feeding-trough, stall. From pateomai; a crib.
καὶ (kai) | lai, to | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπαγαγὼν (apagagōn) | vestu | G520 | V-APA-NMS | apagagōn: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.
ποτίζει (potizei) | dzirdīt | G4222 | V-PIA-3S | potizei: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.
- (no match) | neatraisa

16 Luke 13:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
🇱🇻 Latvian (65):
Un šo sievu Ābrahāma meitu kuru sātans turējis saistītu astoņpadsmit gadus nebūtu brīv atraisīt sabata dienā no viņas saitēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchi kas Abrààma Meita irr ko tas Ꞩatans redſi pee aſtoꞥ‐padeẜmits Gaddeem ẜaiſtijis irr neꞡꞡi peeklahtohs wiꞥꞥu atraiẜiht no ẜchis Ꞩaites Ꞩwehdeenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi vai šo Ābrahāma meitu kuru sātans ir turējis sasietu jau astoņpadsmit gadus nevajadzēja sabatā atbrīvot no saitēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ταύτην (tautēn) | Un, šo | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θυγατέρα (thygatera) | sievu, Ābrahāma, meitu | G2364 | N-AFS | thygatera: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
Ἀβραὰμ (Abraam) | - | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
οὖσαν (ousan) | kuru | G1510 | V-PPA-AFS | ousan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἣν (hēn) | - | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἔδησεν (edēsen) | sātans, turējis | G1210 | V-AIA-3S | edēsen: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | - | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἰδοὺ (idou) | saistītu | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
δέκα (deka) | astoņpadsmit | G1176 | Adj-ANP | deka: Ten. A primary number; ten.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀκτὼ (oktō) | gadus | G3638 | Adj-ANP | oktō: Eight. A primary numeral;
ἔτη (etē) | - | G2094 | N-ANP | etē: A year. Apparently a primary word; a year.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδει (edei) | brīv | G1163 | V-IIA-3S | edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
λυθῆναι (lythēnai) | atraisīt | G3089 | V-ANP | lythēnai: A primary verb; to
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμοῦ (desmou) | viņas, saitēm | G1199 | N-GMS | desmou: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | sabata, dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou) | - | G4521 | N-GNS | sabbatou: The Sabbath, a week.
- (no match) | nebūtu

17 Luke 13:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņam tā runājot visiem Viņa pretiniekiem tapa kauns un visa tauta priecājās par visiem šiem varenajiem darbiem kurus Viņš darīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam to ẜakkoht kaunejahs wiẜẜi wiꞥꞥa Prettibneeki un wiẜẜi Łaudis preezajahs pahr wiẜẜahm ẜchihm gohdigahm Leetahm kas zaur wiꞥꞥu notikke 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam tā runājot visi viņa pretinieki nokaunējās bet ļaužu pūlis priecājās par tām brīnumainajām lietām kas notika caur viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | Viņam, tā | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
λέγοντος (legontos) | runājot | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατῃσχύνοντο (katēschynonto) | visiem, Viņa, pretiniekiem | G2617 | V-IIM/P-3P | katēschynonto: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
πάντες (pantes) | - | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντικείμενοι (antikeimenoi) | tapa, kauns | G480 | V-PPM/P-NMP | antikeimenoi: To resist, oppose, withstand, lie opposite to. From anti and keimai; to lie opposite, i.e. Be adverse to.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | visa | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos) | tauta | G3793 | N-NMS | ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἔχαιρεν (echairen) | priecājās | G5463 | V-IIA-3S | echairen: A primary verb; to be
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσιν (pasin) | visiem, šiem | G3956 | Adj-DNP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνδόξοις (endoxois) | varenajiem, darbiem | G1741 | Adj-DNP | endoxois: Highly esteemed, splendid, glorious. From en and doxa; in glory, i.e. Splendid, noble.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γινομένοις (ginomenois) | kurus, Viņš | G1096 | V-PPM/P-DNP | ginomenois: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑπ (hyp’) | - | G5259 | Prep | hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou) | darīja | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

18 Luke 13:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγεν οὖν Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš teica Kam Dieva valstība ir līdzīga ar ko Es to salīdzināšu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija Kam ta Deewa Walſtiba lihdſinajahs un kam es to lihdſinaẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad viņš teica Kam Dieva valstība ir līdzīga ar ko lai to salīdzinu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγεν (Elegen) | Tad, Viņš, teica | G2036 | V-IIA-3S | Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Τίνι (Tini) | Kam | G5101 | IPro-DNS | Tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁμοία (homoia) | Dieva, valstība | G3664 | Adj-NFS | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | - | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | līdzīga, ar, ko | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τίνι (tini) | - | G5101 | IPro-DNS | tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁμοιώσω (homoiōsō) | Es, to | G3666 | V-FIA-1S | homoiōsō: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
αὐτήν (autēn) | salīdzināšu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Luke 13:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa ir līdzīga sinepju graudiņam kuru kāds paņēma un iedēstīja savā dārzā un kurš auga un izauga par koku kura zaros putni apakš debess taisīja savas ligzdas
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta irr lihdſinajama Ꞩinnepes Graudiꞥam ko weens Zilweks ꞥehmis mette ẜawâ Dahrſâ un tas usauge un tappe leels Kohks un tee Putni appakẜch Debbs darrija Ligſdas wiꞥꞥa Sarrꞥs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā līdzīga sinepju graudiņam kuru cilvēks ņēma un iesēja savā dārzā un tas izauga un kļuva par koku un debesu putni ligzdoja tā zaros

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁμοία (homoia) | Viņa, ir | G3664 | Adj-NFS | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κόκκῳ (kokkō) | līdzīga, sinepju | G2848 | N-DMS | kokkō: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed.
σινάπεως (sinapeōs) | graudiņam | G4615 | N-GNS | sinapeōs: Mustard (probably the shrub, not the herb). Perhaps from sinomai; mustard.
ὃν (hon) | kuru | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
λαβὼν (labōn) | kāds, paņēma | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | - | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἔβαλεν (ebalen) | un, iedēstīja | G906 | V-AIA-3S | ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κῆπον (kēpon) | savā, dārzā | G2779 | N-AMS | kēpon: A garden, any place planted with trees and herbs. Of uncertain affinity; a garden.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
καὶ (kai) | un, kurš | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ηὔξησεν (ēuxēsen) | auga | G837 | V-AIA-3S | ēuxēsen: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto) | izauga | G1096 | V-AIM-3S | egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis) | par | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δένδρον (dendron) | koku | G1186 | N-ANS | dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
καὶ (kai) | kura | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina) | putni | G4071 | N-NNP | peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | apakš, debess | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κατεσκήνωσεν (kateskēnōsen) | taisīja | G2681 | V-AIA-3S | kateskēnōsen: From kata and skenoo; to camp down, i.e. Haunt; figuratively, to remain.
ἐν (en) | savas | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλάδοις (kladois) | zaros | G2798 | N-DMP | kladois: A young tender shoot, then: a branch; met: of descendants. From klao; a twig or bough.
αὐτοῦ (autou) | ligzdas | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Luke 13:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάλιν εἶπεν Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un atkal Viņš sacīja Ar ko Es salīdzināšu Dieva valstību
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atkal ẜazzija wiꞥẜch kam lihdſinaẜchu es to Deewa‐Walſtibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vēlreiz viņš sacīja Ar ko lai salīdzinu Dieva valstību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἶπεν (eipen) | Viņš, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τίνι (Tini) | Ar, ko | G5101 | IPro-DNS | Tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁμοιώσω (homoiōsō) | Es, salīdzināšu | G3666 | V-FIA-1S | homoiōsō: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | Dieva, valstību | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

21 Luke 13:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa ir līdzīga raugam kuru kāda sieva paņēma un iejauca trijos mēros miltu kamēr visa mīkla pilnīgi sarūga
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta irr lihdſinajama kahdam Raugam ko weena Ꞩeewa ꞥehmuẜi apẜlehpe ſtarp trim Puhreem Miltu teekams wiẜs ẜaraudſejahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā ir līdzīga raugam ko sieviete ņēma un iejauca trīs mēros miltu līdz visa mīkla uzrūga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁμοία (homoia) | Viņa, ir | G3664 | Adj-NFS | homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἐστὶν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ζύμῃ (zymē) | līdzīga, raugam | G2219 | N-DFS | zymē: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
ἣν (hēn) | kuru | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
λαβοῦσα (labousa) | kāda, sieva | G2983 | V-APA-NFS | labousa: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
γυνὴ (gynē) | - | G1135 | N-NFS | gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔκρυψεν (ekrypsen) | paņēma, un, iejauca | G2928 | V-AIA-3S | ekrypsen: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλεύρου (aleurou) | mēros | G224 | N-GNS | aleurou: Meal, flour. From aleo; flour.
σάτα (sata) | miltu | G4568 | N-ANP | sata: A large measure equal to nearly three English gallons. Of Hebrew origin; a certain measure for things dry.
τρία (tria) | - | G5140 | Adj-ANP | tria: Three. Or neuter tria a primary number;
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐζυμώθη (ezymōthē) | mīkla | G2220 | V-AIP-3S | ezymōthē: To leaven, ferment. From zume; to cause to ferment.
ὅλον (holon) | sarūga | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
- (no match) | trijos ,visa ,pilnīgi

22 Luke 13:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš turpinādams ceļu uz Jeruzālemi staigāja no pilsētas uz pilsētu un no ciema uz ciemu mācīdams ļaudis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch pahrſtaigaja tohs Pilsẜatus un Pilsẜatiꞥus mahzidams un paꞥehme to Zełłu uhs Ieruſalemes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš mācīdams pārstaigāja pilsētas un ciemus ejot ceļā uz Jeruzālemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διεπορεύετο (dieporeueto) | Viņš, staigāja | G1279 | V-IIM/P-3S | dieporeueto: To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πόλεις (poleis) | no, pilsētas, uz, pilsētu | G4172 | N-AFP | poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κώμας (kōmas) | no, ciema, uz, ciemu | G2968 | N-AFP | kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
διδάσκων (didaskōn) | mācīdams, ļaudis | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορείαν (poreian) | turpinādams, ceļu | G4197 | N-AFS | poreian: A journey, pursuit, undertaking, progress. From poreuomai; travel; figuratively proceedings, i.e. Career.
ποιούμενος (poioumenos) | - | G4160 | V-PPM-NMS | poioumenos: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma

23 Luke 13:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν δέ τις αὐτῷ Κύριε εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kāds Viņam jautāja Kungs vai to ir maz kas tiks izglābti Uz to Viņš atbildēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zits ẜazzija uhs wiꞥꞥu Kungs Irrag maſ kas Debbeẜu‐Walſtibâ nahks Bet wiꞥẜch ẜazzija us teem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kāds viņam jautāja Vai tikai nedaudzi tiks izglābti Viņš tiem atbildēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | Bet | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτῷ (autō) | Viņam, jautāja | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei) | vai, to, ir | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὀλίγοι (oligoi) | maz | G3641 | Adj-NMP | oligoi: Puny; especially neuter somewhat.
οἱ (hoi) | kas | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῳζόμενοι (sōzomenoi) | tiks, izglābti | G4982 | V-PPM/P-NMP | sōzomenoi: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
Ὁ (Ho) | Uz, to | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen) | Viņš, atbildēja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 Luke 13:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας ὅτι πολλοί λέγω ὑμῖν ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Cīnaities ieiet pa šaurajiem vārtiem jo Es jums saku daudzi vēlēsies ieiet bet nevarēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Zihnijeetees ee‐eet zaur tahm ẜchaurahm Wahrtim jo daudſ ẜakku es jums meklehs ee‐eet un ne warrehs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Cīnieties ieiet pa šaurajiem vārtiem jo es jums saku daudzi centīsies ieiet bet nespēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀγωνίζεσθε (Agōnizesthe) | - | G75 | V-PMM/P-2P | Agōnizesthe: From agon; to struggle, literally, figuratively, or genitive case.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
διὰ (dia) | pa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στενῆς (stenēs) | šaurajiem | G4728 | Adj-GFS | stenēs: Narrow, strait. Probably from the base of histemi; narrow.
θύρας (thyras) | vārtiem | G2374 | N-GFS | thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολλοί (polloi) | Es, jums, saku, daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζητήσουσιν (zētēsousin) | vēlēsies | G2212 | V-FIA-3P | zētēsousin: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | ieiet | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἰσχύσουσιν (ischysousin) | - | G2480 | V-FIA-3P | ischysousin: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
- (no match) | Cīnaities ,nevarēs

25 Luke 13:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀφ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες Κύριε ἄνοιξον ἡμῖν Καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja jūs tikai pēc tam kad nama Kungs būs cēlies un durvis aizslēdzis nostāsities ārā un klauvēsit pie durvīm sacīdami Kungs atver mums- Viņš atbildēs jums Es nezinu no kurienes jūs esat
🇱🇻 Latvian (1694):
No ta Laika kad tas Namma Kungs zelẜees un tahs Durwis aisẜlehgs un juhs eeẜahkẜeet ahrâ ſtahweht un pee Durwim klaudſinaht ẜazzidami Kungs Kungs atdarri mums tad wiꞥẜch atbildedams ẜazzihs jums Es ne paſihſtu juhs no kuŗŗenes juhs eẜẜaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs tikai tad kad nama saimnieks piecelsies un durvis aizslēgs ārpusē stāvēdami sāksiet klauvēt pie durvīm un teikt kungs atver mums viņš jums atbildēs es jūs nepazīstu un nezinu no kurienes jūs esat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀφ (aph’) | Jo | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
οὗ (hou) | - | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐγερθῇ (egerthē) | ja, jūs, tikai, pēc, tam, kad, nama, Kungs | G1453 | V-ASP-3S | egerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδεσπότης (oikodespotēs) | - | G3617 | N-NMS | oikodespotēs: A head of a household. From oikos and despotes; the head of a family.
καὶ (kai) | būs, cēlies, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποκλείσῃ (apokleisē) | durvis | G608 | V-ASA-3S | apokleisē: To shut fast, close, shut up. From apo and kleio; to close fully.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran) | aizslēdzis | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄρξησθε (arxēsthe) | jūs | G756 | V-ASM-2P | arxēsthe: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἑστάναι (hestanai) | - | G2476 | V-RNA | hestanai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κρούειν (krouein) | klauvēsit | G2925 | V-PNA | krouein: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
τὴν (tēn) | pie | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran) | durvīm | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
λέγοντες (legontes) | sacīdami | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἄνοιξον (anoixon) | atver | G455 | V-AMA-2S | anoixon: To open. From ana and oigo; to open up.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Καὶ (Kai) | Viņš | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēs | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἐρεῖ (erei) | jums | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Οὐκ (Ouk) | Es, nezinu | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | - | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ὑμᾶς (hymas) | no, kurienes, esat | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πόθεν (pothen) | - | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἐστέ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | nostāsities

26 Luke 13:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἄρξεσθε λέγειν Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūs sāksit stāstīt mēs ar Tevi esam ēduši un dzēruši un Tu esi mācījis mūsu ielās
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad juhs eeẜahkẜeet ẜazziht Mehs Tewis preekẜcha eẜẜam ehduẜchi un dſehruẜchi un tu us muhẜu Eelahm eẜẜi mahzijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jūs teiksiet mēs kopā ar tevi ēdām un dzērām un tu mācīji mūs ielās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἄρξεσθε (arxesthe) | jūs, sāksit | G756 | V-FIM-2P | arxesthe: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein) | stāstīt | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐφάγομεν (Ephagomen) | mēs, ar, Tevi | G5315 | V-AIA-1P | Ephagomen: A primary verb; to eat.
ἐνώπιόν (enōpion) | esam | G1799 | Prep | enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | ēduši | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπίομεν (epiomen) | un | G4095 | V-AIA-1P | epiomen: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai) | dzēruši | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | un | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλατείαις (plateiais) | Tu, esi, mācījis | G4113 | N-DFP | plateiais: A street, public square, broad way. Feminine of platus; a wide
ἡμῶν (hēmōn) | mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐδίδαξας (edidaxas) | ielās | G1321 | V-AIA-2S | edidaxas: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.

27 Luke 13:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐρεῖ Λέγων ὑμῖν Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ ἀπόστητε ἀπ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Viņš jums atteiks Es nezinu no kurienes jūs esat atkāpieties no Manis visi jūs netaisnības darītāji
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzihs Es ẜakku jums es ne paſihſtu juhs no kuŗŗenes juhs eẜẜaht atkahpeetees no mannim wiẜẜi Łauna‐darritaji 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš jums atbildēs es nezinu no kurienes jūs esat Atkāpieties no manis jūs visi ļauna darītāji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tad | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐρεῖ (erei) | Viņš, jums | G2046 | V-FIA-3S | erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Λέγων (Legōn) | atteiks | G3004 | V-PPA-NMS | Legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Οὐκ (Ouk) | Es, nezinu | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida) | - | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ὑμᾶς (hymas) | no, kurienes, jūs, esat | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πόθεν (pothen) | - | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἐστέ (este) | - | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπόστητε (apostēte) | atkāpieties | G868 | V-AMA-2P | apostēte: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes) | visi, jūs | G3956 | Adj-VMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐργάται (ergatai) | netaisnības | G2040 | N-VMP | ergatai: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
ἀδικίας (adikias) | darītāji | G93 | N-GFS | adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.

28 Luke 13:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω
🇱🇻 Latvian (65):
Tur būs raudāšana un zobu trīcēšana kad jūs redzēsit Ābrahāmu Īzāku un Jēkabu un visus praviešus Dieva valstībā bet paši sevi izmestus ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tei buhs Raudaẜchana un Sohbu‐Trihẜeẜchana kad juhs redſeẜeet to Abrààmu un Iſaäku un Iehkabu un wiẜẜus Praweeẜchus eekẜch Deewa‐Walſtibas bet ẜew paẜchus ismeſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tur būs vaimanas un zobu trīcēšana kad jūs redzēsiet Ābrahāmu un Īzaku un Jēkabu un visus praviešus Dieva valstībā bet sevi pašus izmestus ārā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐκεῖ (Ekei) | Tur | G1563 | Adv | Ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἔσται (estai) | būs | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλαυθμὸς (klauthmos) | raudāšana | G2805 | N-NMS | klauthmos: Weeping, lamentation, crying. From klaio; lamentation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρυγμὸς (brygmos) | zobu | G1030 | N-NMS | brygmos: A grinding or gnashing. From brucho; a grating.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντων (odontōn) | trīcēšana | G3599 | N-GMP | odontōn: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ὄψησθε (opsēsthe) | jūs, redzēsit | G3708 | V-ASM-2P | opsēsthe: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāmu | G11 | N-AMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰσαὰκ (Isaak) | Īzāku | G2464 | N-AMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰακὼβ (Iakōb) | Jēkabu | G2384 | N-AMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas) | praviešus | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | Dieva, valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑμᾶς (hymas) | bet, paši, sevi | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκβαλλομένους (ekballomenous) | izmestus | G1544 | V-PPM/P-AMP | ekballomenous: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.

29 Luke 13:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad tie nāks no rītiem un vakariem no ziemeļiem un dienvidiem un sēdēs pie galda Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tad nahks no Auſtruma un Wakkara‐puẜẜes no widdu‐Deenas un Iuhŗas‐puẜẜes un ẜehdehs Deewa Walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tie nāks no austrumiem un rietumiem no ziemeļiem un dienvidiem un apsēdīsies pie galda Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἥξουσιν (hēxousin) | tie, nāks | G2240 | V-FIA-3P | hēxousin: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
ἀνατολῶν (anatolōn) | rītiem | G395 | N-GFP | anatolōn: From anatello; a rising of light, i.e. Dawn; by implication, the east.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δυσμῶν (dysmōn) | vakariem | G1424 | N-GFP | dysmōn: A setting (of the sun), hence: the West. From duno; the sun-set, i.e. the western region.
καὶ (kai) | no | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
βορρᾶ (borra) | ziemeļiem | G1005 | N-GMS | borra: The north wind, hence: the North. Of uncertain derivation; the north.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νότου (notou) | dienvidiem | G3558 | N-GMS | notou: The south wind, the South. Of uncertain affinity; the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνακλιθήσονται (anaklithēsontai) | sēdēs, pie, galda | G347 | V-FIP-3P | anaklithēsontai: To lay upon, lean against, lay down, make to recline; pass: I lie back, recline. From ana and klino; to lean back.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | Dieva, valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

30 Luke 13:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι
🇱🇻 Latvian (65):
Un redzi ir pēdējie kas būs pirmie un pirmie kas būs pēdējie
🇱🇻 Latvian (1694):
Un raugi tei irr pehdejee kas buhs pirmajee un tei irr pirmajee kas buhs pehdejee 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi ir pēdējie kas būs pirmie un pirmie kas būs pēdējie

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
εἰσὶν (eisin) | ir | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔσχατοι (eschatoi) | pēdējie | G2078 | Adj-NMP | eschatoi: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
οἳ (hoi) | kas | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρῶτοι (prōtoi) | pirmie | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσὶν (eisin) | pirmie | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρῶτοι (prōtoi) | kas | G4413 | Adj-NMP | prōtoi: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
οἳ (hoi) | - | G3739 | RelPro-NMP | hoi: Who, which, what, that.
ἔσονται (esontai) | būs | G1510 | V-FIM-3P | esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔσχατοι (eschatoi) | pēdējie | G2078 | Adj-NMP | eschatoi: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.

31 Luke 13:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι
🇱🇻 Latvian (65):
Tai pašā brīdī pienāca daži farizeji un sacīja Viņam Izej un aizceļo no šejienes jo Hērods grib Tevi nonāvēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tannî Deenâ atnahze zitti Wariſèèŗi ẜazzidami uhs wiꞥꞥu Iseij un eij prohjam no ẜchejenes Io Erodus gribb tew nokaut 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad pienāca daži farizeji un viņam sacīja Aizej no šejienes un dodies prom jo Hērods grib tevi nonāvēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Tai, pašā | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē) | - | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra) | brīdī | G5610 | N-DFS | hōra: Apparently a primary word; an
προσῆλθάν (prosēlthan) | pienāca | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthan: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
τινες (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
λέγοντες (legontes) | un, sacīja | G3004 | V-PPA-NMP | legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔξελθε (Exelthe) | Izej | G1831 | V-AMA-2S | Exelthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πορεύου (poreuou) | aizceļo | G4198 | V-PMM/P-2S | poreuou: To travel, journey, go, die.
ἐντεῦθεν (enteuthen) | no | G1782 | Adv | enteuthen: Hence, from this place, on this side and on that. From the same as enthade; hence; on both sides.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἡρῴδης (Hērōdēs) | Hērods | G2264 | N-NMS | Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
θέλει (thelei) | grib | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀποκτεῖναι (apokteinai) | nonāvēt | G615 | V-ANA | apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
- (no match) | šejienes

32 Luke 13:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš tiem sacīja Ejiet sakait šai lapsai redzi Es izdzenu ļaunos garus un dziedinu slimos šodien un rīt bet parīt Es būšu galā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Eita un ẜakkajt ẜchai Lapẜai Raugi es isdſennu Wellus un beidſu dſeedinaht ẜchodeen un rihtu un treẜchâ Deenâ kłuhs ar mann pa Gallam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Ejiet un sakiet šai lapsai redzi es izdzenu dēmonus un dziedinu vēl šodien un rīt bet trešajā dienā es pabeigšu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Bet | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | Viņš, tiem, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πορευθέντες (Poreuthentes) | Ejiet | G4198 | V-APP-NMP | Poreuthentes: To travel, journey, go, die.
εἴπατε (eipate) | sakait | G2036 | V-AMA-2P | eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλώπεκι (alōpeki) | šai, lapsai | G258 | N-DFS | alōpeki: A fox; a fox-like, crafty person. Of uncertain derivation; a fox, i.e. a cunning person.
ταύτῃ (tautē) | - | G3778 | DPro-DFS | tautē: This; he, she, it.
Ἰδοὺ (Idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐκβάλλω (ekballō) | Es, izdzenu | G1544 | V-PIA-1S | ekballō: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
δαιμόνια (daimonia) | ļaunos, garus | G1140 | N-ANP | daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰάσεις (iaseis) | dziedinu | G2392 | N-AFP | iaseis: A cure, healing. From iaomai; curing.
ἀποτελῶ (apotelō) | slimos | G658 | V-PIA-1S | apotelō: To complete, accomplish, form fully, perfect, bring to maturity. From apo and teleo; to complete entirely, i.e. Consummate.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὔριον (aurion) | rīt | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē) | parīt | G5154 | Adj-DFS | tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τελειοῦμαι (teleioumai) | Es, būšu, galā | G5048 | V-PIM/P-1S | teleioumai: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.

33 Luke 13:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ
🇱🇻 Latvian (65):
Tiešām Man vēl šodien un rīt un parīt jābūt ceļā jo neklājas pravietim mirt ārpus Jeruzālemes
🇱🇻 Latvian (1694):
To mehr man wehl ẜchodeen un rihtu un parihtu ja ſtaiga jo tas ne klahjahs ka weens Praweets zittur nomaitahts tohp ne ka Ieruſalemê 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiešām šodien un rīt un vēl nākamajā dienā man ir jābūt ceļā jo neklājas pravietim tikt nonāvētam ārpus Jeruzālemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πλὴν (plēn) | Tiešām | G4133 | Conj | plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
δεῖ (dei) | Man, vēl | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σήμερον (sēmeron) | šodien | G4594 | Adv | sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὔριον (aurion) | rīt | G839 | Adv | aurion: Tomorrow. From a derivative of the same as aer; properly, fresh, i.e. to-morrow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχομένῃ (echomenē) | parīt | G2192 | V-PPM/P-DFS | echomenē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πορεύεσθαι (poreuesthai) | jābūt, ceļā | G4198 | V-PNM/P | poreuesthai: To travel, journey, go, die.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐνδέχεται (endechetai) | - | G1735 | V-PIM/P-3S | endechetai: To allow, it is possible. Third person singular present of a compound of en and dechomai; it is accepted in, i.e. Admitted.
προφήτην (prophētēn) | pravietim | G4396 | N-AMS | prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἀπολέσθαι (apolesthai) | mirt | G622 | V-ANM | apolesthai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἔξω (exō) | ārpus | G1854 | Prep | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzālemes | G2419 | N-GFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match) | neklājas

34 Luke 13:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε
🇱🇻 Latvian (65):
Jeruzāleme Jeruzāleme tu kas nokauj praviešus un akmeņiem nomētā tos kas pie tevis sūtīti cik reižu Es esmu gribējis tavus bērnus pulcināt ap Sevi kā vista pulcina zem spārniem savus cālīšus bet jūs negribējāt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ieruſaleme Ieruſaleme kas tu nokauj tohs Praweeẜchus un ar Akmiꞥeem nomehta tohs kas pee tewim ẜuhtiti zik reiſas es eẜmu gribbejs tawus Behrnus ẜakraht ittin ka kahda Wiſta ẜawu Perrekli appakẜch ẜaweem Spahrneem un juhs ne eẜẜaht gribbejẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jeruzāleme Jeruzāleme tu kas nonāvē praviešus un nomētā akmeņiem tos kas pie tevis ir sūtīti Cik bieži es esmu gribējis sapulcināt tavus bērnus kā putns pulcina mazuļus zem saviem spārniem bet jūs negribējāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jeruzāleme | G2419 | N-VFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) | Jeruzāleme | G2419 | N-VFS | Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
ἡ (hē) | tu | G3588 | Art-VFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκτείνουσα (apokteinousa) | kas, nokauj | G615 | V-PPA-VFS | apokteinousa: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas) | praviešus | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λιθοβολοῦσα (lithobolousa) | akmeņiem | G3036 | V-PPA-VFS | lithobolousa: To stone, cast stones (at), kill by stoning. From a compound of lithos and ballo; to throw stones, i.e. Lapidate.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπεσταλμένους (apestalmenous) | nomētā, tos, kas, pie, tevis | G649 | V-RPM/P-AMP | apestalmenous: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτήν (autēn) | - | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποσάκις (posakis) | sūtīti, cik | G4212 | Adv | posakis: How often, how many times. Multiplicative from posos; how many times.
ἠθέλησα (ēthelēsa) | Es, esmu, gribējis | G2309 | V-AIA-1S | ēthelēsa: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐπισυνάξαι (episynaxai) | tavus, bērnus | G1996 | V-ANA | episynaxai: To collect, gather together, assemble. From epi and sunago; to collect upon the same place.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | - | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃν (hon) | pulcināt, ap, Sevi | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
τρόπον (tropon) | - | G5158 | N-AMS | tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
ὄρνις (ornis) | kā, vista | G3733 | N-NFS | ornis: A bird, fowl, hen. Probably from a prolonged form of the base of oros; a bird, i.e., a hen.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῆς (heautēs) | pulcina, zem, spārniem | G1438 | RefPro-GF3S | heautēs: Himself, herself, itself.
νοσσιὰν (nossian) | savus, cālīšus | G3555 | N-AFS | nossian: A brood of young birds. From neossos; a brood.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτέρυγας (pterygas) | - | G4420 | N-AFP | pterygas: A wing, pinion. From a derivative of petomai; a wing.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | jūs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠθελήσατε (ēthelēsate) | - | G2309 | V-AIA-2P | ēthelēsate: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
- (no match) | reižu ,negribējāt

35 Luke 13:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου
🇱🇻 Latvian (65):
Redziet jūsu nams būs atstāts un Es jums saku jūs Mani neredzēsit tiekāms nāks diena kad jūs sacīsit svētīts kas nāk Tā Kunga Vārdā
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſ juhẜu Nams tohp jums pohſtâ atſtahts Bet pateeẜi es ẜakku jums ka juhs mannis ne redſeẜeet teekams tas Laiks nahk kad juhs ẜazziẜeet Ꞩlawehts irr tas kas nahk ta Kunga Wahrdâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi jūsu nams jums ir atstāts izpostīts Un es jums saku jūs vairs neredzēsiet mani līdz nāks laiks kad jūs teiksiet svētīts kas nāk Kunga vārdā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδοὺ (idou) | Redziet | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀφίεται (aphietai) | jūsu, nams | G863 | V-PIM/P-3S | aphietai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκος (oikos) | būs, atstāts | G3624 | N-NMS | oikos: A dwelling; by implication, a family.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō) | un, Es, jums, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | jūs, Mani | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἴδητέ (idēte) | neredzēsit | G3708 | V-ASA-2P | idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
με (me) | - | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἥξει (hēxei) | nāks | G2240 | V-FIA-3S | hēxei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ὅτε (hote) | diena, kad | G3753 | Conj | hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
εἴπητε (eipēte) | jūs, sacīsit | G2036 | V-ASA-2P | eipēte: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Εὐλογημένος (Eulogēmenos) | svētīts | G2127 | V-RPM/P-NMS | Eulogēmenos: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos) | nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀνόματι (onomati) | Tā, Kunga, Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match) | tiekāms