# 📖 John Chapter 11

1 John 11:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kāds gulēja slims Lācars vārdā Betānijā Marijas un viņas māsas Martas ciemā
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tur bija weens Neweẜẜels Lahzarus Wahrdâ no Betahnias eekẜch tahs Meeſtas Mahrias un Martas wiꞥꞥas Mahẜas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bija kāds nevesels Lācars no Bētanijas no ciema kur dzīvoja Marija un viņas māsa Marta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | Bet | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δέ (de) | kāds | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | gulēja | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀσθενῶν (asthenōn) | slims | G770 | V-PPA-NMS | asthenōn: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
Λάζαρος (Lazaros) | Lācars | G2976 | N-NMS | Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἀπὸ (apo) | vārdā | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Βηθανίας (Bēthanias) | Betānijā | G963 | N-GFS | Bēthanias: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
ἐκ (ek) | Marijas | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | un | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμης (kōmēs) | viņas | G2968 | N-GFS | kōmēs: A village, country town. From keimai; a hamlet.
Μαρίας (Marias) | māsas | G3137 | N-GFS | Marias: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai) | Martas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μάρθας (Marthas) | ciemā | G3136 | N-GFS | Marthas: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῆς (adelphēs) | - | G79 | N-GFS | adelphēs: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτῆς (autēs) | - | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 John 11:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šī Marija bija tā kas Kungu bija svaidījusi ar svaidāmo eļļu un Viņa kājas ar saviem matiem nožāvējusi Tās brālis Lācars gulēja slims
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchi bija ta Mahria kas to Kungu bij ar ſahlehm ẜwaidijuẜi un wiꞥꞥa Kahjas ar ẜaweem Matteem noſchahwejuẜi tahs Brahlis Lahzarus gulleja neweẜẜels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Marija bija tā kas Kungu svaidīja ar smaržīgām eļļām un viņa kājas ar saviem matiem žāvēja Tās brālis Lācars bija saslimis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē) | šī | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλείψασα (aleipsasa) | svaidījusi | G218 | V-APA-NFS | aleipsasa: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μύρῳ (myrō) | svaidāmo, eļļu | G3464 | N-DNS | myrō: Anointing-oil, ointment. Probably of foreign origin;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκμάξασα (ekmaxasa) | nožāvējusi | G1591 | V-APA-NFS | ekmaxasa: To wipe, wipe (off) thoroughly. From ek and the base of massaomai; to knead out, i.e. to wipe dry.
τοὺς (tous) | kājas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | - | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῖς (tais) | matiem | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θριξὶν (thrixin) | - | G2359 | N-DFP | thrixin: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
αὐτῆς (autēs) | Tās | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | brālis | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos) | - | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Λάζαρος (Lazaros) | Lācars | G2976 | N-NMS | Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἠσθένει (ēsthenei) | gulēja, slims | G770 | V-IIA-3S | ēsthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
- (no match) | tā ,kas ,bija ,ar ,saviem ,ar

3 John 11:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι Κύριε ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad abas māsas sūtīja Viņam ziņu Kungs redzi tas ko Tu mīli guļ slims
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜuhtija tahs Mahẜas pee wiꞥꞥu un ẜazzija Kungs redſi ko tu mihło tas gułł ne weẜẜels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad māsas lika nodot Jēzum ziņu sacīdamas Kungs redzi tas ko tu mīli ir slims

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀπέστειλαν (apesteilan) | sūtīja | G649 | V-AIA-3P | apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφαὶ (adelphai) | māsas | G79 | N-NFP | adelphai: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
πρὸς (pros) | Viņam | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσαι (legousai) | - | G3004 | V-PPA-NFP | legousai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἴδε (ide) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ὃν (hon) | tas | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
φιλεῖς (phileis) | mīli | G5368 | V-PIA-2S | phileis: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
ἀσθενεῖ (asthenei) | guļ, slims | G770 | V-PIA-3S | asthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
- (no match) | abas ,ziņu ,ko ,Tu

4 John 11:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι αὐτῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus to dzirdējis sacīja Šī slimība nav uz nāvi bet Dievam par godu lai Dieva Dēls ar to tiktu pagodināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus to dſirdedams ẜazzija Ꞩchi Neweẜẜeliba ne irr uhs Mirẜchanu bet Deewam par Gohdu ka tas Deewa Dehls zaur to pagohdinahts tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus to dzirdējis teica Šī slimība nav uz nāvi bet Dievam par godu lai Dieva dēls caur to tiktu pagodināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | dzirdējis | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | to | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Αὕτη (Hautē) | Šī | G3778 | DPro-NFS | Hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθένεια (astheneia) | slimība | G769 | N-NFS | astheneia: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
θάνατον (thanaton) | nāvi | G2288 | N-AMS | thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs) | Dieva | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs) | godu | G1391 | N-GFS | doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δοξασθῇ (doxasthē) | pagodināts | G1392 | V-ASP-3S | doxasthē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δι (di’) | ar | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτῆς (autēs) | to | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Dievam ,tiktu

5 John 11:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus mīlēja Martu viņas māsu un Lācaru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus mihloja to Martu un wiꞥꞥa Mahẜu un to Lahzaŗu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus mīlēja Martu tās māsu un Lācaru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠγάπα (Ēgapa) | mīlēja | G25 | V-IIA-3S | Ēgapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθαν (Marthan) | Martu | G3136 | N-AFS | Marthan: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴν (adelphēn) | māsu | G79 | N-AFS | adelphēn: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λάζαρον (Lazaron) | Lācaru | G2976 | N-AMS | Lazaron: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.

6 John 11:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας
🇱🇻 Latvian (65):
Saņēmis ziņu ka tas ir slims Viņš vēl divi dienas palika tai vietā kur Viņš atradās
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu wiꞥẜch bij dſirdejis to neweẜẜelu eẜẜam tad palikke wiꞥẜch wehl diwi Deenas taî Weetâ kur wiꞥẜch bija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad nu viņš dzirdēja ka Lācars ir sasirdzis tad viņš vēl divas dienas uzkavējās tajā vietā kur bija

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἤκουσεν (ēkousen) | Saņēmis | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀσθενεῖ (asthenei) | ir, slims | G770 | V-PIA-3S | asthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
τότε (tote) | - | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔμεινεν (emeinen) | palika | G3306 | V-AIA-3S | emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en) | tai | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō) | kur | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | atradās | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τόπῳ (topō) | vietā | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AFP | dyo: Two. A primary numeral;
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | ziņu ,tas ,Viņš ,vēl ,Viņš

7 John 11:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tikai pēc tam Viņš saka mācekļiem Iesim atkal uz Jūdeju
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz ẜazzija wiꞥẜch uhs ẜaweem Mahzekłeem Eima atkal uhs Iudejw 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam viņš sacīja mācekļiem Iesim atkal uz Jūdeju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔπειτα (epeita) | - | G1899 | Adv | epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦτο (touto) | tam | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois) | mācekļiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais) | - | G3101 | N-DMP | mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἄγωμεν (Agōmen) | Iesim | G71 | V-PSA-1P | Agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίαν (Ioudaian) | Jūdeju | G2449 | N-AFS | Ioudaian: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
- (no match) | Un ,tikai ,Viņš

8 John 11:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Ῥαββί νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Mācekļi Viņam saka Rabi nupat jūdi gribēja Tevi nomētāt akmeņiem un Tu atkal jau dodies turp
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Mahzekłi ẜazzija uhs wiꞥꞥu Meiſteri tee Iuddi mekleja tew ne ẜenn ar Akmiꞥeem no mehtaht un tu atkal eij uhs turren 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mācekļi viņam sacīja Rabi jūdi nupat vēl gribēja tevi nomētāt akmeņiem un tu atkal ej turp

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγουσιν (Legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai) | Mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ῥαββί (Rhabbi) | Rabi | G4461 | N-VMS | Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
νῦν (nyn) | nupat | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἐζήτουν (ezētoun) | gribēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λιθάσαι (lithasai) | nomētāt | G3034 | V-ANA | lithasai: To stone, pelt with stones. From lithos; to lapidate.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ὑπάγεις (hypageis) | dodies | G5217 | V-PIA-2S | hypageis: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἐκεῖ (ekei) | turp | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match) | akmeņiem ,Tu ,jau

9 John 11:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ οὐ προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Vai dienai nav divpadsmit stundu Ja kāds staigā dienā tas nepiedauzās jo tas redz šīs pasaules gaismu
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja Neꞡꞡi irr diwi padeẜmits Stundas par Deenu ja kas Gaiẜmâ ſtaiga tas ne nodauſahs jo tas redſ ẜchihs Paẜaules Gaiẜmu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Vai tad nav divpadsmit stundu dienai Ja kāds staigā dienā tas neklūp jo tas redz šīs pasaules gaismu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐχὶ (Ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | Ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
δώδεκα (dōdeka) | divpadsmit | G1427 | Adj-NFP | dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ὧραί (hōrai) | stundu | G5610 | N-NFP | hōrai: Apparently a primary word; an
εἰσιν (eisin) | - | G1510 | V-PIA-3P | eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs) | dienai | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | - | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐάν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
περιπατῇ (peripatē) | staigā | G4043 | V-PSA-3S | peripatē: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | dienā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera) | - | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
προσκόπτει (proskoptei) | nepiedauzās | G4350 | V-PIA-3S | proskoptei: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to) | šīs | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaismu | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
τοῦ (tou) | pasaules | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | - | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou) | - | G3778 | DPro-GMS | toutou: This; he, she, it.
βλέπει (blepei) | redz | G991 | V-PIA-3S | blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match) | nav ,tas ,tas

10 John 11:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja kāds staigā naktī tas piedauzās jo viņam nav gaismas
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja kas Naktî ſtaiga tas nodauſahs jo Gaiẜma ne irr eekẜch ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja kāds staigā naktī tas klūp jo viņā nav gaismas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δέ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
περιπατῇ (peripatē) | staigā | G4043 | V-PSA-3S | peripatē: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτί (nykti) | naktī | G3571 | N-DFS | nykti: The night, night-time. A primary word;
προσκόπτει (proskoptei) | piedauzās | G4350 | V-PIA-3S | proskoptei: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to) | tas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaismas | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

11 John 11:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
To Viņš teica un pēc tam saka viņiem Mūsu draugs Lācars ir aizmidzis bet Es eimu viņu modināt
🇱🇻 Latvian (1694):
To ẜazzija wiꞥẜch Un pehz to ẜakka wiꞥẜch uhs teem Lahzarus muhẜu Draugs gull bet es eemu wiꞥꞥu no Meega usmohdinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To pateicis viņš tiem sacīja tālāk Lācars mūsu draugs ir iemidzis un es dodos viņu pamodināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ταῦτα (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
εἶπεν (eipen) | teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta) | pēc | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦτο (touto) | tam | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λάζαρος (Lazaros) | Lācars | G2976 | N-NMS | Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φίλος (philos) | draugs | G5384 | Adj-NMS | philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
ἡμῶν (hēmōn) | Mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κεκοίμηται (kekoimētai) | aizmidzis | G2837 | V-RIM/P-3S | kekoimētai: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πορεύομαι (poreuomai) | eimu | G4198 | V-PIM/P-1S | poreuomai: To travel, journey, go, die.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐξυπνίσω (exypnisō) | modināt | G1852 | V-ASA-1S | exypnisō: To wake out of sleep. From exupnos; to waken.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,ir ,Es

12 John 11:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ Κύριε εἰ κεκοίμηται σωθήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Mācekļi Viņam sacīja Kungs ja viņš aizmidzis tad viņš izveseļosies
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija wiꞥꞥa Mahzekłi Kungs kad wiꞥẜch gull tad taps wiꞥẜch weẜẜels 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa mācekļi tam sacīja Kungs ja viņš ir iemidzis viņš kļūs vesels

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπαν (Eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | Eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
κεκοίμηται (kekoimētai) | aizmidzis | G2837 | V-RIM/P-3S | kekoimētai: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
σωθήσεται (sōthēsetai) | izveseļosies | G4982 | V-FIP-3S | sōthēsetai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match) | viņš ,viņš

13 John 11:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus to bija sacījis par viņa nāvi; viņi turpretim domāja ka Viņš runā par miegu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus bij no wiꞥꞥa Nahwes ẜazzijis un tee ẜchꞣitte wiꞥẜch ẜazzijis no Duẜẜeẜchanas ta Meega 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus gan bija runājis par viņa nāvi bet tie domāja ka viņš runā par gulēšanu miegā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰρήκει (eirēkei) | sacījis | G2046 | V-LIA-3S | eirēkei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | to | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | viņa | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou) | nāvi | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖνοι (ekeinoi) | viņi | G1565 | DPro-NMP | ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | turpretim | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔδοξαν (edoxan) | domāja | G1380 | V-AIA-3P | edoxan: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιμήσεως (koimēseōs) | miegu | G2838 | N-GFS | koimēseōs: Repose, taking rest, sleep. From koimao; sleeping, i.e. repose.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕπνου (hypnou) | - | G5258 | N-GMS | hypnou: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor.
λέγει (legei) | runā | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | bija ,Viņš

14 John 11:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ Λάζαρος ἀπέθανεν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Jēzus viņiem skaidri saka Lācars nomiris;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus drohẜchi uhs teem Lahzarus irr nomirris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus viņiem sacīja tieši Lācars ir nomiris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | - | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
παρρησίᾳ (parrēsia) | skaidri | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
Λάζαρος (Lazaros) | Lācars | G2976 | N-NMS | Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἀπέθανεν (apethanen) | nomiris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match) | Pēc ,tam ,viņiem ,saka

15 John 11:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ χαίρω δι ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
un Es priecājos jūsu dēļ ka Es nebiju tur lai jūs ticētu; bet iesim pie viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un es preezajohs juhẜu dehł ka es tur ne eẜmu bijis ka juhs tizzeht warrat tomehr eima pee ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es priecājos jūsu dēļ ka manis tur nebija lai jūs ticētu Bet iesim pie viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χαίρω (chairō) | priecājos | G5463 | V-PIA-1S | chairō: A primary verb; to be
δι (di’) | dēļ | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas) | jūsu | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύσητε (pisteusēte) | ticētu | G4100 | V-ASA-2P | pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤμην (ēmēn) | - | G1510 | V-IIM-1S | ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἄγωμεν (agōmen) | iesim | G71 | V-PSA-1P | agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Es ,Es ,jūs ,nebiju

16 John 11:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Toms saukts dvīnis sacīja pārējiem mācekļiem Iesim arī mēs lai kopā ar Viņu mirtu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Tohms kas Dwihꞥis tohp noẜaukts uhs teem zitteem Mahzekłeem Eima mehs arridſan ka mehs ar wiꞥꞥu mirſtam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Toms saukts Dvīnis sacīja pārējiem mācekļiem Ejam arī mēs lai mirtu kopā ar viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Θωμᾶς (Thōmas) | Toms | G2381 | N-NMS | Thōmas: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos) | saukts | G3004 | V-PPM/P-NMS | legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δίδυμος (Didymos) | dvīnis | G1324 | N-NMS | Didymos: The Twin; Didymus, the Greek name equivalent to Thomas. Prolongation from dis; double, i.e. Twin; Didymus, a Christian.
τοῖς (tois) | pārējiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμμαθηταῖς (symmathētais) | mācekļiem | G4827 | N-DMP | symmathētais: A fellow disciple. From a compound of sun and manthano; a co-learner.
Ἄγωμεν (Agōmen) | Iesim | G71 | V-PSA-1P | Agōmen: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀποθάνωμεν (apothanōmen) | mirtu | G599 | V-ASA-1P | apothanōmen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | kopā

17 John 11:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Jēzus tur nonāca Viņš to atrada jau četras dienas guļam kapā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad IEſus nogahjis atradde to jaw tẜchetras Deenas Kappâ gulloẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nogājis Jēzus atrod Lācaru jau četras dienas guļam kapā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐλθὼν (Elthōn) | Kad | G2064 | V-APA-NMS | Elthōn: To come, go.
οὖν (oun) | tur | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εὗρεν (heuren) | atrada | G2147 | V-AIA-3S | heuren: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τέσσαρας (tessaras) | četras | G5064 | Adj-AFP | tessaras: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἔχοντα (echonta) | guļam | G2192 | V-PPA-AMS | echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en) | kapā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείῳ (mnēmeiō) | - | G3419 | N-DNS | mnēmeiō: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
- (no match) | nonāca ,Viņš

18 John 11:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Betānija bija netālu no Jeruzālemes apmēram piecpadsmit stadiju
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Betaneja bija tuwu pee Ieruſalemes pee peez padeẜmits Birſumeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Bētanija bija tuvu pie Jeruzālemes apmēram piecpadsmit stadiju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βηθανία (Bēthania) | Betānija | G963 | N-NFS | Bēthania: Of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine.
ἐγγὺς (engys) | netālu | G1451 | Prep | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn) | Jeruzālemes | G2414 | N-GNP | Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ὡς (hōs) | apmēram | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Adv | apo: From, away from. A primary particle;
σταδίων (stadiōn) | stadiju | G4712 | N-GMP | stadiōn: Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.
δεκαπέντε (dekapente) | piecpadsmit | G1178 | Adj-GMP | dekapente: Fifteen. From deka and pente; ten and five, i.e. Fifteen.

19 John 11:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudz jūdu bija atnākuši pie Martas un Marijas lai mierinātu viņas par viņu brāli
🇱🇻 Latvian (1694):
Un daudſ no teem Iuddeem bij nahkuẜchi pee Martu un Mahriju ka tee tahs eepreezinatu pahr wiꞥꞥu Brahli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi jūdi bija nākuši pie Martas un Marijas mierināt tās brāļa dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐληλύθεισαν (elēlytheisan) | bija, atnākuši | G2064 | V-LIA-3P | elēlytheisan: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθαν (Marthan) | Martas | G3136 | N-AFS | Marthan: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Μαριὰμ (Mariam) | Marijas | G3137 | N-AFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παραμυθήσωνται (paramythēsōntai) | mierinātu | G3888 | V-ASM-3P | paramythēsōntai: From para and the middle voice of a derivative of muthos; to relate near, i.e. encourage, console.
αὐτὰς (autas) | viņas | G846 | PPro-AF3P | autas: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | viņu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou) | brāli | G80 | N-GMS | adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

20 John 11:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο
🇱🇻 Latvian (65):
Marta dzirdējusi ka Jēzus nāk izgāja Viņam pretim bet Marija palika mājās sēžot
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad Marta dſirdejuẜi IEſu nahkam gahja wiꞥꞥam pretti un Mahria palikke Mahjas ẜehſchoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Marta dzirdēja ka Jēzus nāk tā izgāja viņam pretī bet Marija palika sēžam mājās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Μάρθα (Martha) | Marta | G3136 | N-NFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἤκουσεν (ēkousen) | dzirdējusi | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
ὑπήντησεν (hypēntēsen) | izgāja, pretim | G5221 | V-AIA-3S | hypēntēsen: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκῳ (oikō) | mājās | G3624 | N-DMS | oikō: A dwelling; by implication, a family.
ἐκαθέζετο (ekathezeto) | sēžot | G2516 | V-IIM/P-3S | ekathezeto: To be sitting, sit down, be seated. From kata and the base of hedraios; to sit down.
- (no match) | palika

21 John 11:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Marta sacīja Jēzum Kungs ja Tu būtu bijis šeit mans brālis nebūtu miris
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija Marta uhs IEſu Kungs buhtu tu ẜcheitan bijis mans Brahlis ne buhtu nomirris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Marta sacīja Jēzum Kungs ja tu būtu bijis šeit mans brālis nebūtu nomiris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθα (Martha) | Marta | G3136 | N-NFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzum | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἦς (ēs) | būtu | G1510 | V-IIA-2S | ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
οὐκ (ouk) | nebūtu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀπέθανεν (apethanen) | miris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou) | mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Tu ,bijis

22 John 11:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν δώσει σοι ὁ Θεός
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī tagad es zinu ka visu ko Tu no Dieva lūgsi Dievs Tev dos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr ſinnu es arridſan nu ka wiẜẜu ko tu no Deewa luhgẜi Deews tew dohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet arī tagad es zinu lai ko tu lūgtu no Dieva Dievs tev dos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | tagad | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
οἶδα (oida) | zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅσα (hosa) | visu | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἂν (an) | ko | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
αἰτήσῃ (aitēsē) | lūgsi | G154 | V-ASM-2S | aitēsē: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
τὸν (ton) | no | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dieva | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δώσει (dōsei) | dos | G1325 | V-FIA-3S | dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | es ,Tu

23 John 11:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņai saka Tavs brālis celsies augšām
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija uhs to Tawam Brahłam buhs augẜcham zeltees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņai sacīja Tavs brālis augšāmcelsies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀναστήσεται (Anastēsetai) | celsies | G450 | V-FIM-3S | Anastēsetai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | Tavs | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | augšām

24 John 11:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Marta saka Viņam Es zinu ka viņš celsies augšām kad miroņi celsies augšām pastarā dienā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka Marta uhs wiꞥꞥu Es ſinnu ka tas augẜcham zelẜees eekẜch tahs Augẜchma‐Zelẜchanas paſtarâ Deenâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Marta sacīja Zinu ka viņš augšāmcelsies kad būs augšāmcelšanās pastarā dienā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθα (Martha) | Marta | G3136 | N-NFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
Οἶδα (Oida) | zinu | G1492 | V-RIA-1S | Oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀναστήσεται (anastēsetai) | celsies | G450 | V-FIM-3S | anastēsetai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσει (anastasei) | augšām | G386 | N-DFS | anastasei: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῃ (eschatē) | pastarā | G2078 | Adj-DFS | eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέρᾳ (hēmera) | dienā | G2250 | N-DFS | hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match) | Es ,viņš ,kad ,miroņi ,celsies ,augšām

25 John 11:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņai sacīja ES ESMU augšāmcelšanās un dzīvība; kas Man tic dzīvos arī ja tas mirs
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija uhs to Es eẜmu ta Augẜcham‐Zelẜchana un ta Dſihwiba kas eekẜch man tizz jepẜchu tas buhtu nomirris tas dſihwohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus viņai sacīja ES ESMU augšāmcelšanās un dzīvība Kas tic man tas dzīvos kaut arī viņš mirtu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἶπεν (Eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐγώ (Egō) | ES | G1473 | PPro-N1S | Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi) | ESMU | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάστασις (anastasis) | augšāmcelšanās | G386 | N-NFS | anastasis: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωή (zōē) | dzīvība | G2222 | N-NFS | zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme) | Man | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἂν (kan) | ja | G2579 | Adv | kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
ἀποθάνῃ (apothanē) | mirs | G599 | V-ASA-3S | apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ζήσεται (zēsetai) | dzīvos | G2198 | V-FIM-3S | zēsetai: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match) | arī ,tas

26 John 11:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα πιστεύεις τοῦτο
🇱🇻 Latvian (65):
un ikviens kas dzīvo un tic Man nemirs nemūžam Vai tu to tici
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ikkatrs kas dſihwo un eekẜch man tizz tas ne mirs muhſchigi Tizzi tu to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un katrs kas dzīvo un tic man nemirs nemūžam Vai tu tici tam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas) | ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶν (zōn) | dzīvo | G2198 | V-PPA-NMS | zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme) | Man | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | nemirs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποθάνῃ (apothanē) | - | G599 | V-ASA-3S | apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
εἰς (eis) | nemūžam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna) | - | G165 | N-AMS | aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
πιστεύεις (pisteueis) | tici | G4100 | V-PIA-2S | pisteueis: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
- (no match) | Vai ,tu

27 John 11:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος
🇱🇻 Latvian (65):
Viņa saka Jā Kungs es ticu ka Tu esi Kristus Dieva Dēls kam jānāk pasaulē
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta ẜazzija uhs wiꞥꞥu Ia Kungs es eẜmu tizzejuẜi tu eẜẜohts Kriſtus Deewa Dehls kam Paẜaulê nahkt bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa sacīja Jā Kungs es ticu ka tu esi Kristus Dieva dēls kas nāk pasaulē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ναί (Nai) | Jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεπίστευκα (pepisteuka) | ticu | G4100 | V-RIA-1S | pepisteuka: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos) | Kristus | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho) | kam | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis) | jānāk | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | pasaulē | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐρχόμενος (erchomenos) | - | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
- (no match) | Viņa

28 John 11:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε
🇱🇻 Latvian (65):
Un to sacījusi viņa aizgāja un pasauca Mariju savu māsu tai paslepus sacīdama Mācītājs ir atnācis un tevi sauc
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to ẜazzijuẜi nogahja wiꞥꞥa un ẜauze Mahriu ẜawu Mahẜu ẜleppen ẜazzidama Tas Mahzitajs irr ẜcheit un aizena tewi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To pateikusi viņa aizgāja pasauca savu māsu Mariju un tai slepus sacīja Skolotājs ir klāt un sauc tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
εἰποῦσα (eipousa) | sacījusi | G2036 | V-APA-NFS | eipousa: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐφώνησεν (ephōnēsen) | pasauca | G5455 | V-AIA-3S | ephōnēsen: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
Μαριὰμ (Mariam) | Mariju | G3137 | N-AFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴν (adelphēn) | māsu | G79 | N-AFS | adelphēn: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτῆς (autēs) | savu | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λάθρᾳ (lathra) | paslepus | G2977 | Adv | lathra: Secretly, privately. Adverb from lanthano; privately.
εἰποῦσα (eipousa) | sacīdama | G2036 | V-APA-NFS | eipousa: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Διδάσκαλος (Didaskalos) | Mācītājs | G1320 | N-NMS | Didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
πάρεστιν (parestin) | ir, atnācis | G3918 | V-PIA-3S | parestin: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
φωνεῖ (phōnei) | - | G5455 | V-PIA-3S | phōnei: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | viņa ,tai ,sauc

29 John 11:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet viņa to dzirdējusi steigšus ceļas un dodas pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥꞥa to dſirdeja zehlehs wiꞥꞥa tudaliꞥ un nahze pee wiꞥꞥu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa to dzirdējusi tūlīt piecēlās un gāja pie viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκείνη (ekeinē) | viņa | G1565 | DPro-NFS | ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἤκουσεν (ēkousen) | dzirdējusi | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἠγέρθη (ēgerthē) | ceļas | G1453 | V-AIP-3S | ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ταχὺ (tachy) | steigšus | G5035 | Adv | tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤρχετο (ērcheto) | dodas | G2064 | V-IIM/P-3S | ērcheto: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | to

30 John 11:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus vēl nebija iegājis ciemā bet vēl atradās tanī vietā kur Marta Viņu bija satikusi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus ne bij wehl tannî Meeſtâ nahzis bet bija wehl taî weetâ kur Marta wiꞥꞥu ẜchaſtappe 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus vēl nebija ienācis ciemā bet kavējās tanī vietā kur Marta viņu bija satikusi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὔπω (Oupō) | vēl | G3768 | Adv | Oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐληλύθει (elēlythei) | iegājis | G2064 | V-LIA-3S | elēlythei: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμην (kōmēn) | ciemā | G2968 | N-AFS | kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἀλλ (all’) | Bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἦν (ēn) | atradās | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔτι (eti) | vēl | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | tanī | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπῳ (topō) | vietā | G5117 | N-DMS | topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ὑπήντησεν (hypēntēsen) | satikusi | G5221 | V-AIA-3S | hypēntēsen: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐτῷ (autō) | Viņu | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μάρθα (Martha) | Marta | G3136 | N-NFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
- (no match) | nebija ,bija

31 John 11:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi kas bija pie viņas mājā lai viņu iepriecinātu redzēdami ka Marija steigšus cēlās un izgāja sekoja tai būdami tanīs domās ka viņa iet uz kapu lai tur raudātu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tee Iuddi kas pee wiꞥꞥas Nammâ bija un winnu eepreezinaja redſedami Mahriu tudał zełłam un is eijam gahja wiꞥꞥai pakkał ẜazzidami Wiꞥꞥa eet uhs to Kappu ka ta tur rauda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu jūdi kas bija namā un mierināja Mariju redzēdami ka viņa ātri pieceļas un iziet sekoja viņai domādami ka viņa iet uz kapu lai tur raudātu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντες (ontes) | būdami | G1510 | V-PPA-NMP | ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’) | - | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs) | viņas | G846 | PPro-GF3S | autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | mājā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραμυθούμενοι (paramythoumenoi) | iepriecinātu | G3888 | V-PPM/P-NMP | paramythoumenoi: From para and the middle voice of a derivative of muthos; to relate near, i.e. encourage, console.
αὐτήν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰδόντες (idontes) | redzēdami | G3708 | V-APA-NMP | idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-AFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ταχέως (tacheōs) | steigšus | G5030 | Adv | tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
ἀνέστη (anestē) | cēlās | G450 | V-AIA-3S | anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen) | izgāja | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | sekoja | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δόξαντες (doxantes) | domās | G1380 | V-APA-NMP | doxantes: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑπάγει (hypagei) | iet | G5217 | V-PIA-3S | hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapu | G3419 | N-ANS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κλαύσῃ (klausē) | raudātu | G2799 | V-ASA-3S | klausē: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
- (no match) | kas ,bija ,pie ,tanīs ,viņa ,lai

32 John 11:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Marija nonāca tur kur Jēzus bija viņa To ieraudzījusi metās Tam pie kājām un sacīja Viņam Kungs ja Tu būtu bijis šeit mans brālis nebūtu miris
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad Mahria kad ta nahze kur IEſus bija un wiꞥꞥu redſeja mettehs wiꞥꞥam apkahrt Kahjahm un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Kungs buhtu tu ẜcheitan bijis mans Brahlis ne buhtu nomirris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Marija nonāca tur kur bija Jēzus un viņu ieraudzīja tā nokrita pie viņa kājām sacīdama Kungs ja tu būtu bijis šeit tad mans brālis nebūtu nomiris

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Μαριὰμ (Mariam) | Marija | G3137 | N-NFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ὡς (hōs) | Kad | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἦλθεν (ēlthen) | nonāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἰδοῦσα (idousa) | ieraudzījusi | G3708 | V-APA-NFS | idousa: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπεσεν (epesen) | metās | G4098 | V-AIA-3S | epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
αὐτοῦ (autou) | Tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājām | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
λέγουσα (legousa) | sacīja | G3004 | V-PPA-NFS | legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἦς (ēs) | bijis | G1510 | V-IIA-2S | ēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὧδε (hōde) | šeit | G5602 | Adv | hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
οὐκ (ouk) | nebūtu | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἄν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μου (mou) | mans | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέθανεν (apethanen) | miris | G599 | V-AIA-3S | apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match) | tur ,viņa ,un ,Tu ,būtu

33 John 11:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus redzēdams viņu raudam un arī jūdus raudam kas viņai bija sekojuši garā aizgrābts noskuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad IEſus kad tas redſeja wiꞥꞥu raudajam ir tohs Iuddus kas lihdſ ar wiꞥꞥa nahkuẜchi raudajam apſkaitahs wiꞥẜch Garrâ un behdajahs pee ẜewim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus redzēja raudam viņu un arī tos jūdus kas bija atnākuši līdz ar viņu viņš garā aizgrābts satraukti teica

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἶδεν (eiden) | redzēdams | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὴν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κλαίουσαν (klaiousan) | raudam | G2799 | V-PPA-AFS | klaiousan: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνελθόντας (synelthontas) | sekojuši | G4905 | V-APA-AMP | synelthontas: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰουδαίους (Ioudaious) | jūdus | G2453 | Adj-AMP | Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
κλαίοντας (klaiontas) | raudam | G2799 | V-PPA-AMP | klaiontas: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ἐνεβριμήσατο (enebrimēsato) | aizgrābts | G1690 | V-AIM-3S | enebrimēsato: From en and brimaomai; to have indignation on, i.e. to blame, to sigh with chagrin, to sternly enjoin.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐτάραξεν (etaraxen) | noskuma | G5015 | V-AIA-3S | etaraxen: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ἑαυτόν (heauton) | - | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
- (no match) | arī ,kas ,bija

34 John 11:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν Λέγουσιν αὐτῷ Κύριε ἔρχου καὶ ἴδε
🇱🇻 Latvian (65):
un sacīja Kur jūs viņu esat likuši Tie Viņam saka Kungs nāc un redzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija Kur eẜẜat juhs wiꞥꞥu nolikkuẜchi Tee ẜazzija uhs wiꞥꞥu Kungs nahzi un redſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kur jūs viņu esat nolikuši Tie viņam atbildēja Kungs nāc un skaties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ποῦ (Pou) | Kur | G4226 | Adv | Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
τεθείκατε (tetheikate) | esat, likuši | G5087 | V-RIA-2P | tetheikate: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λέγουσιν (Legousin) | saka | G3004 | V-PIA-3P | Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἔρχου (erchou) | nāc | G2064 | V-PMM/P-2S | erchou: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἴδε (ide) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
- (no match) | jūs ,Tie

35 John 11:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus raudāja
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus raudaja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus raudāja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐδάκρυσεν (Edakrysen) | raudāja | G1145 | V-AIA-3S | Edakrysen: To shed tears, weep. From dakru; to shed tears.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

36 John 11:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad jūdi sacīja Redziet cik ļoti Viņš to ir mīlējis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija tee Iuddi Redſi kà tas irr wiꞥꞥu mihłojis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad jūdi sacīja Redzi kā viņš to mīlēja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔλεγον (Elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | jūdi | G2453 | Adj-NMP | Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Ἴδε (Ide) | Redziet | G2400 | V-AMA-2S | Ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πῶς (pōs) | cik | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐφίλει (ephilei) | mīlējis | G5368 | V-IIA-3S | ephilei: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
αὐτόν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | ļoti ,Viņš ,ir

37 John 11:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daži viņu starpā sacīja Vai Viņš kas atvēra aklā acis nevarēja arī darīt lai šis nenomirtu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet zitti no teem ẜazzija Ne warretu ẜchis kas ta Akla Azzis irr atdarrijis padarriht ka arridſan ẜchis ne buhtu nomirris 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži no viņiem teica Vai viņš kurš aklajam atdarīja acis nevarēja izdarīt tā lai arī šis nenomirtu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τινὲς (Tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | Tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex) | viņu | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | starpā | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk) | nevarēja | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδύνατο (edynato) | - | G1410 | V-IIM/P-3S | edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνοίξας (anoixas) | atvēra | G455 | V-APA-NMS | anoixas: To open. From ana and oigo; to open up.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυφλοῦ (typhlou) | aklā | G5185 | Adj-GMS | typhlou: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
μὴ (mē) | nenomirtu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποθάνῃ (apothanē) | - | G599 | V-ASA-3S | apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match) | Vai ,Viņš ,kas

38 John 11:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atkal sirdī aizgrābts nonāk pie kapa; tas bija alā un akmens gulēja priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad apſkaitahs IEſus atkal eekẜch ẜewim un nahze pee to Kappu bet ta bija weena Bedre un tur wirẜu gulleja weens Akmins 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus vēl aizvien aizgrābts nāk uz kapu Tā bija ala kurai priekšā bija nolikts akmens

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin) | atkal | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐμβριμώμενος (embrimōmenos) | aizgrābts | G1690 | V-PPM/P-NMS | embrimōmenos: From en and brimaomai; to have indignation on, i.e. to blame, to sigh with chagrin, to sternly enjoin.
ἐν (en) | sirdī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō) | - | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
ἔρχεται (erchetai) | nonāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion) | kapa | G3419 | N-ANS | mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
σπήλαιον (spēlaion) | alā | G4693 | N-NNS | spēlaion: A cave, den, hideout. Neuter of a presumed derivative of speos; a cavern; by implication, a hiding-place or resort.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λίθος (lithos) | akmens | G3037 | N-NMS | lithos: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἐπέκειτο (epekeito) | gulēja | G1945 | V-IIM/P-3S | epekeito: From epi and keimai; to rest upon.
ἐπ (ep’) | priekšā | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DN3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas

39 John 11:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγει ὁ Ἰησοῦς Ἄρατε τὸν λίθον Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα Κύριε ἤδη ὄζει τεταρταῖος γάρ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus saka Noņemiet akmeni Marta mirēja māsa saka Viņam Kungs viņš jau ož jo ir jau pagājušas četras dienas
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija Nozelleet to Akmini ẜazzija uhs wiꞥꞥu Marta ta nomirruẜcha Mahẜa Kungs wiꞥẜch jaw ẜmird wiꞥẜch irr tẜchetras Deenas gullejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus sacīja Noceliet akmeni Marta mirušā māsa viņam sacīja Kungs viņš jau ož jo ir jau ceturtā diena

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἄρατε (Arate) | Noņemiet | G142 | V-AMA-2P | Arate: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὴ (adelphē) | māsa | G79 | N-NFS | adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετελευτηκότος (teteleutēkotos) | mirēja | G5053 | V-RPA-GMS | teteleutēkotos: To end, finish, die, complete. From a presumed derivative of teleo; to finish life, i.e. Expire.
Μάρθα (Martha) | Marta | G3136 | N-NFS | Martha: Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany. Probably of Chaldee origin; Martha, a Christian woman.
Κύριε (Kyrie) | Kungs | G2962 | N-VMS | Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὄζει (ozei) | ož | G3605 | V-PIA-3S | ozei: To stink, be offensive. A primary verb; to scent: stink.
τεταρταῖος (tetartaios) | četras | G5066 | Adj-NMS | tetartaios: Of the fourth day, four days since. From tessares; pertaining to the fourth day.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | viņš ,jau ,pagājušas ,dienas

40 John 11:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus viņai saka Vai Es tev nesacīju ja tu ticēsi tu redzēsi Dieva varenību
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus ẜazzija uhs to Neꞡꞡi es tew eẜmu ẜazzijis ja tu tizzeẜi tad tu redſeẜi to Deewa Gohdibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņai sacīja Vai es neteicu tev ja tu ticēsi tu redzēsi Dieva godību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē) | viņai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐκ (Ouk) | nesacīju | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶπόν (eipon) | - | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | Vai | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
πιστεύσῃς (pisteusēs) | ticēsi | G4100 | V-ASA-2S | pisteusēs: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὄψῃ (opsē) | redzēsi | G3708 | V-FIM-2S | opsē: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | varenību | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Es ,tu ,tu

41 John 11:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦραν οὖν τὸν λίθον ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν Πάτερ εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad viņi noņēma akmeni Bet Jēzus pacēla acis augšup un sacīja Tēvs Es Tev pateicos ka Tu Mani esi paklausījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nozehle tee to Akmini kur tas Miŗŗons bij nolikts un IEſus pazehle tahs Azzis augẜcham un ẜazzija Tehws es pateizu tew ka tu mann eẜẜi klauẜijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad tie nocēla akmeni Un Jēzus pacēlis acis augšup teica Tēvs pateicos tev ka tu mani uzklausīji

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦραν (Ēran) | noņēma | G142 | V-AIA-3P | Ēran: To raise, lift up, take away, remove.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon) | akmeni | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἦρεν (ēren) | pacēla | G142 | V-AIA-3S | ēren: To raise, lift up, take away, remove.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | acis | G3788 | N-AMP | ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἄνω (anō) | augšup | G507 | Adv | anō: Up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region. Adverb from anti; upward or on the top.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάτερ (Pater) | Tēvs | G3962 | N-VMS | Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
εὐχαριστῶ (eucharistō) | pateicos | G2168 | V-PIA-1S | eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤκουσάς (ēkousas) | esi, paklausījis | G191 | V-AIA-2S | ēkousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | viņi ,Es ,Tu

42 John 11:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας
🇱🇻 Latvian (65):
Es jau zināju ka Tu katrā laikā Mani paklausi bet apkārtstāvošo ļaužu dēļ Es to esmu sacījis lai tie ticētu ka Tu Mani esi sūtījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr es ſinnu ka tu allaẜchiꞥ mann klauẜi bet to Łauſchu dehł kas apkahrt ſtahw ẜakku es to ka tee tizz tu eẜẜohts mann ẜuhtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es zināju ka tu mani vienmēr uzklausi bet to es sacīju šā ļaužu pūļa dēļ kas visapkārt lai viņi ticētu ka tu mani esi sūtījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | jau | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ᾔδειν (ēdein) | zināju | G1492 | V-LIA-1S | ēdein: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντοτέ (pantote) | katrā, laikā | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
μου (mou) | Mani | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀκούεις (akoueis) | paklausi | G191 | V-PIA-2S | akoueis: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia) | dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon) | ļaužu | G3793 | N-AMS | ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιεστῶτα (periestōta) | apkārtstāvošo | G4026 | V-RPA-AMS | periestōta: From peri and histemi; to stand all around, i.e. to be a bystander, or to keep away from.
εἶπον (eipon) | sacījis | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύσωσιν (pisteusōsin) | ticētu | G4100 | V-ASA-3P | pisteusōsin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σύ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
με (me) | Mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλας (apesteilas) | sūtījis | G649 | V-AIA-2S | apesteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
- (no match) | Es ,to ,esmu ,tie ,Tu ,esi

43 John 11:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν Λάζαρε δεῦρο ἔξω
🇱🇻 Latvian (65):
Un to sacījis Viņš stiprā balsī sauca Lācar nāc ārā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un to ẜazzijis isẜauze wiꞥẜch ar ſtipru Balẜi Lahzarus nahz ahrâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To teicis viņš varenā balsī sauca Lācar nāc ārā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn) | sacījis | G2036 | V-APA-NMS | eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
φωνῇ (phōnē) | balsī | G5456 | N-DFS | phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē) | stiprā | G3173 | Adj-DFS | megalē: Large, great, in the widest sense.
ἐκραύγασεν (ekraugasen) | sauca | G2905 | V-AIA-3S | ekraugasen: To cry aloud, shout, exclaim. From krauge; to clamor.
Λάζαρε (Lazare) | Lācar | G2976 | N-VMS | Lazare: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
δεῦρο (deuro) | nāc | G1204 | V-M-2S | deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
- (no match) | Viņš

44 John 11:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν
🇱🇻 Latvian (65):
Un mirušais iznāca; kājas un rokas tam bija autiem sasietas un seja aizsegta ar sviedrautu Bet Jēzus sacīja tiem Atraisait viņu un ļaujiet viņam iet
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad isgahja tas Miŗŗons ẜaiſtihts ar Auteem pee Kahjahm un Rohkahm un wiꞥꞥa Waigs bij aptihts ar Ꞩweedru‐Autu Un IEſus ẜazzija uhs teem Atraiẜajt wiꞥꞥu un leezeet wiꞥꞥu ſtaigaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un mirušais iznāca kājas un rokas tam bija saistītas saitēm un seja aptīta ar sviedrautu Tad Jēzus ļaudīm sacīja Atraisiet viņu un ļaujiet viņam iet

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐξῆλθεν (exēlthen) | iznāca | G1831 | V-AIA-3S | exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεθνηκὼς (tethnēkōs) | mirušais | G2348 | V-RPA-NMS | tethnēkōs: To die, be dying, be dead. A strengthened form of a simpler primary thano than'-o; to die.
δεδεμένος (dedemenos) | sasietas | G1210 | V-RPM/P-NMS | dedemenos: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas) | kājas | G4228 | N-AMP | podas: The foot. A primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras) | rokas | G5495 | N-AFP | cheiras: A hand.
κειρίαις (keiriais) | autiem | G2750 | N-DFP | keiriais: A kind of girdle made of cords; a bandage, grave clothes. Of uncertain affinity; a swathe, i.e. Winding-sheet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄψις (opsis) | seja | G3799 | N-NFS | opsis: From optanomai; properly, sight, i.e. the visage, an external show.
αὐτοῦ (autou) | tam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σουδαρίῳ (soudariō) | sviedrautu | G4676 | N-DNS | soudariō: A handkerchief, napkin. Of Latin origin; a sudarium, i.e. Towel.
περιεδέδετο (periededeto) | aizsegta | G4019 | V-LIM/P-3S | periededeto: To bind (tie) around. Peri and deo; to bind around one, i.e. Enwrap.
Λέγει (Legei) | sacīja | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Λύσατε (Lysate) | Atraisait | G3089 | V-AMA-2P | Lysate: A primary verb; to
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἄφετε (aphete) | ļaujiet | G863 | V-AMA-2P | aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton) | viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπάγειν (hypagein) | iet | G5217 | V-PNA | hypagein: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
- (no match) | bija ,ar ,Bet ,Un

45 John 11:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tad daudzi to jūdu starpā kas bija nākuši pie Marijas un redzējuši ko Viņš bija darījis sāka Viņam ticēt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad daudſ no teem Iuddeem kas pee Mahriu bij nahkuẜchi un redſejẜchi ko IEſus darrijis tizzeja eekẜch to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daudzi jūdi kas bija atnākuši pie Marijas ieraudzījuši ko viņš ir izdarījis sāka viņam ticēt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πολλοὶ (Polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | Polloi: Much, many; often.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐκ (ek) | to | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθόντες (elthontes) | nākuši | G2064 | V-APA-NMP | elthontes: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαριὰμ (Mariam) | Marijas | G3137 | N-AFS | Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεασάμενοι (theasamenoi) | redzējuši | G2300 | V-APM-NMP | theasamenoi: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐπίστευσαν (episteusan) | ticēt | G4100 | V-AIA-3P | episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | starpā ,kas ,bija ,Viņš ,bija ,sāka

46 John 11:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet daži no tiem aizgāja pie farizejiem un izstāstīja viņiem ko Jēzus bija darījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee zitti no teem nogahja pee teem Wariſeeŗeem un ẜazzija teem ko IEſus bij darrijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet daži no viņiem nogāja pie farizejiem un izstāstīja ko Jēzus bija darījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τινὲς (tines) | daži | G5100 | IPro-NMP | tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex) | no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθον (apēlthon) | aizgāja | G565 | V-AIA-3P | apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίους (Pharisaious) | farizejiem | G5330 | N-AMP | Pharisaious: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | izstāstīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen) | bija, darījis | G4160 | V-AIA-3S | epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

47 John 11:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα
🇱🇻 Latvian (65):
Tad augstie priesteri un farizeji sasauca augstās tiesas sēdi un sacīja Ko mēs darīsim Jo šis cilvēks dara daudz zīmju
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜapulzeja tee Augſtee Preeſteŗee un Wariſeeŗeem to augſtu Teeẜu un ẜazzija Ko darram mehs jo ẜchis Zilweks darra daudſ Brihnumu‐Sihmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad virspriesteri un farizeji sasauca sinedriju un sprieda Ko lai darām Šis cilvēks dara daudzas zīmes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Συνήγαγον (Synēgagon) | sasauca | G4863 | V-AIA-3P | Synēgagon: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οὖν (oun) | Tad | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | augstie, priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
συνέδριον (synedrion) | augstās, tiesas, sēdi | G4892 | N-ANS | synedrion: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | sacīja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti) | Ko | G5101 | IPro-ANS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιοῦμεν (poioumen) | mēs, darīsim | G4160 | V-PIA-1P | poioumen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτος (houtos) | šis | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-ANP | polla: Much, many; often.
ποιεῖ (poiei) | dara | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σημεῖα (sēmeia) | zīmju | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.

48 John 11:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος
🇱🇻 Latvian (65):
Ja mēs Viņu tā palaidīsim visi sāks ticēt Viņam un romieši nāks un atņems mums zemi un tautu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia mehs wiꞥꞥu ta palaiſcham tad tizzehs wiẜẜi eekẜch wiꞥꞥu un tad nahks tee Reemeŗi un atꞥems mums irr Ꞩemmi ir Łaudis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja mēs viņam tā ļausim tad visi ticēs viņam un atnāks romieši un atņems mums gan šo vietu gan tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀφῶμεν (aphōmen) | palaidīsim | G863 | V-ASA-1P | aphōmen: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πιστεύσουσιν (pisteusousin) | sāks, ticēt | G4100 | V-FIA-3P | pisteusousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐλεύσονται (eleusontai) | nāks | G2064 | V-FIM-3P | eleusontai: To come, go.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥωμαῖοι (Rhōmaioi) | romieši | G4514 | Adj-NMP | Rhōmaioi: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀροῦσιν (arousin) | atņems | G142 | V-FIA-3P | arousin: To raise, lift up, take away, remove.
ἡμῶν (hēmōn) | mums | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon) | zemi | G5117 | N-AMS | topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos) | tautu | G1484 | N-ANS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match) | mēs

49 John 11:49 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν
🇱🇻 Latvian (65):
Un viens starp viņiem Kajafa būdams tā gada augstais priesteris sacīja viņiem Jūs neko nesaprotat
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens no teem Kaꞣwas tannî Gaddâ augſtajs Preeſteris buhdams ẜazzija uhs teem juhs ne ſinnat neneeka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viens no viņiem Kajafa tā gada augstais priesteris tiem sacīja Jūs nekā nezināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἷς (Heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | Heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δέ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis) | starp | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex) | viņiem | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καϊάφας (Kaiaphas) | Kajafa | G2533 | N-NMS | Kaiaphas: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὢν (ōn) | būdams | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνιαυτοῦ (eniautou) | gada | G1763 | N-GMS | eniautou: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate) | nesaprotat | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
οὐδέν (ouden) | neko | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.

50 John 11:50 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται
🇱🇻 Latvian (65):
un neapsverat ka mums ir labāk ka viens cilvēks mirst ja to prasa tautas labums nekā kad visa tauta iet bojā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un juhs ne apdohmajat labbu eẜẜam ka weens Zilweks mirtu par teem Łaudim ne ka wiẜẜa ta Tauta paſuhd 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un jūs nesaprotat ka ir labāk ja viens cilvēks mirst par daudziem nekā visa tauta iet bojā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | - | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
λογίζεσθε (logizesthe) | neapsverat | G3049 | V-PIM/P-2P | logizesthe: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
συμφέρει (sympherei) | ir, labāk | G4851 | V-PIA-3S | sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
ὑμῖν (hymin) | mums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἷς (heis) | viens | G1520 | Adj-NMS | heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀποθάνῃ (apothanē) | mirst | G599 | V-ASA-3S | apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὑπὲρ (hyper) | - | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou) | tautas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | tauta | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos) | - | G1484 | N-NNS | ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἀπόληται (apolētai) | iet, bojā | G622 | V-ASM-3S | apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match) | un ,ja ,to ,prasa ,labums ,kad ,nekā

51 John 11:51 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τοῦτο δὲ ἀφ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους
🇱🇻 Latvian (65):
Bet to viņš nesacīja pats no sevis bet pravietoja būdams tā gada augstais priesteris Jo Jēzum bija mirt tautas labā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜcho ne ẜazzija wiꞥẜch no ẜewis paẜcha bet tannî Gaddâ augſtajs Preeſteris buhdams ſtahſtija wiꞥẜch ka weens Praweets ka IEſum bij nomirt preekẜch tahs Tautas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To viņš nesacīja no sevis bet būdams tā gada augstais priesteris pravietoja ka Jēzum būs jāmirst par tautu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τοῦτο (Touto) | to | G3778 | DPro-ANS | Touto: This; he, she, it.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀφ (aph’) | no | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ἑαυτοῦ (heautou) | sevis | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶπεν (eipen) | nesacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἀλλὰ (alla) | Bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀρχιερεὺς (archiereus) | augstais, priesteris | G749 | N-NMS | archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ὢν (ōn) | būdams | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | tā | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνιαυτοῦ (eniautou) | gada | G1763 | N-GMS | eniautou: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐπροφήτευσεν (eprophēteusen) | pravietoja | G4395 | V-AIA-3S | eprophēteusen: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ὅτι (hoti) | Jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔμελλεν (emellen) | bija | G3195 | V-IIA-3S | emellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzum | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀποθνήσκειν (apothnēskein) | mirt | G599 | V-PNA | apothnēskein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὑπὲρ (hyper) | tautas | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνους (ethnous) | labā | G1484 | N-GNS | ethnous: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
- (no match) | viņš ,pats

52 John 11:52 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν
🇱🇻 Latvian (65):
un ne vien jūdu tautas labā bet arī lai savāktu vienkopus izklīdinātos Dieva bērnus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne preekẜch tahs Tautas ween bet ka wiꞥẜch tohs iskaiẜitus Deewa Behrnus kohpâ ẜapulzinatu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ne vien par šo tautu bet arī tādēļ lai izklīdinātos Dieva bērnus savāktu vienkop

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐχ (ouch) | ne | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑπὲρ (hyper) | labā | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou) | jūdu | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνους (ethnous) | tautas | G1484 | N-GNS | ethnous: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
μόνον (monon) | vien | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna) | bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διεσκορπισμένα (dieskorpismena) | izklīdinātos | G1287 | V-RPM/P-ANP | dieskorpismena: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
συναγάγῃ (synagagē) | savāktu | G4863 | V-ASA-3S | synagagē: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
εἰς (eis) | vienkopus | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἕν (hen) | - | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

53 John 11:53 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
No tās dienas tie nosprieda Viņu nokaut
🇱🇻 Latvian (1694):
No tahs Deenas ẜarunnajahs tee ka tee wiꞥꞥu nokautu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu no šīs dienas tie nosprieda viņu nokaut

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπ (Ap’) | No | G575 | Prep | Ap’: From, away from. A primary particle;
ἐκείνης (ekeinēs) | tās | G1565 | DPro-GFS | ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐβουλεύσαντο (ebouleusanto) | nosprieda | G1011 | V-AIM-3P | ebouleusanto: To deliberate, take counsel, determine. From boule; to advise, i.e. deliberate, or resolve.
ἵνα (hina) | - | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀποκτείνωσιν (apokteinōsin) | nokaut | G615 | V-ASA-3P | apokteinōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie

54 John 11:54 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus nu vairs nestaigāja atklāti starp jūdiem bet no turienes aizgāja uz apgabalu netālu no tuksneša uz pilsētu vārdā Efraima un tur palika kopā ar mācekļiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ne ſtaigaja IEſus wairs drohẜchi ſtarp teem Iuddeem bet aisgahja no turrenes uhs to Teeẜu tuwu pee Tukẜnibas uhs to Pilsẜatu ar Wahrda Ewràꞣm un palikke tur ar ẜaweem Mahzekłeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus vairs atklāti nestaigāja starp jūdiem bet aizgāja no turienes uz vietu netālu no tuksneša uz pilsētu vārdā Efraima un palika tur kopā ar mācekļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (HO) | - | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun) | nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὐκέτι (ouketi) | vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
παρρησίᾳ (parrēsia) | atklāti | G3954 | N-DFS | parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
περιεπάτει (periepatei) | nestaigāja | G4043 | V-IIA-3S | periepatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en) | starp | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | jūdiem | G2453 | Adj-DMP | Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | aizgāja | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran) | apgabalu | G5561 | N-AFS | chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ἐγγὺς (engys) | netālu | G1451 | Prep | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμου (erēmou) | tuksneša | G2048 | Adj-GFS | erēmou: Lonesome, i.e. waste.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἐφραὶμ (Ephraim) | Efraima | G2187 | N-AMS | Ephraim: Ephraim, a city. Of Hebrew origin; Ephraim, a place in Palestine.
λεγομένην (legomenēn) | vārdā | G3004 | V-PPM/P-AFS | legomenēn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
κἀκεῖ (kakei) | un, tur | G2546 | Conj | kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
ἔμεινεν (emeinen) | palika | G3306 | V-AIA-3S | emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
μετὰ (meta) | kopā | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn) | ar | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match) | no ,no ,Bet

55 John 11:55 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūdu Pashā bija tuvu un daudzi no laukiem jau pirms Pashā devās uz Jeruzālemi lai šķīstītos
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to Iuddu Leeldeena bija tuwu un daudſ gahja augẜcham uhs Ieruſalemi no tahs paẜchas Teeẜas preekẜch Leeldeenas ka tee ẜewi ẜchꞣihſtitohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūdu Pashas svētki bija tuvu un daudzi no laukiem ieradās Jeruzālemē pirms svētkiem lai šķīstītos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγγὺς (engys) | tuvu | G1451 | Adv | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-NNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdu | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνέβησαν (anebēsan) | devās | G305 | V-AIA-3P | anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
πολλοὶ (polloi) | daudzi | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemi | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρας (chōras) | laukiem | G5561 | N-GFS | chōras: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha) | Pashā | G3957 | N-GNS | pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἁγνίσωσιν (hagnisōsin) | šķīstītos | G48 | V-ASA-3P | hagnisōsin: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.
ἑαυτούς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
- (no match) | jau

56 John 11:56 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες Τί δοκεῖ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie meklēja Jēzu un runāja savā starpā Templī stāvēdami Kā jums šķiet Viņš droši vien nenāks svētkos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad mekleja tee IEſu un ẜazzija ẜawâ ſtarpâ Deewa‐Nammâ ſtahwedami Ko ẜchꞣeetat juhs arrig tas uhs Ꞩwehtkeem nahks 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie meklēja Jēzu un templī stāvēdami runāja savā starpā Kā jūs domājat Vai tad viņš tiešām neatnāks uz svētkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐζήτουν (ezētoun) | meklēja | G2212 | V-IIA-3P | ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οὖν (oun) | droši, vien | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon) | runāja | G2036 | V-IIA-3P | elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μετ (met’) | savā | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀλλήλων (allēlōn) | starpā | G240 | RecPro-GMP | allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en) | Templī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō) | - | G2411 | N-DNS | hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἑστηκότες (hestēkotes) | stāvēdami | G2476 | V-RPA-NMP | hestēkotes: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
Τί (Ti) | Kā | G5101 | IPro-NNS | Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δοκεῖ (dokei) | šķiet | G1380 | V-PIA-3S | dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔλθῃ (elthē) | nenāks | G2064 | V-ASA-3S | elthē: To come, go.
εἰς (eis) | svētkos | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτήν (heortēn) | - | G1859 | N-AFS | heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
- (no match) | Tie ,Viņš

57 John 11:57 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ ὅπως πιάσωσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet augstie priesteri un farizeji bija devuši rīkojumu ka katram kas zina kur Viņš ir Viņš jāuzrāda lai tie Viņu varētu apcietināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee Augſtee‐Preeſteŗee un Wariſèèŗee bij arridſan weenu Bauẜli dewuẜchi ka ja kas ſinnatu kur wiꞥẜch eẜẜus tas no ta Siꞥꞥu dohtu ka tee wiꞥꞥu twertu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet virspriesteri un farizeji bija izdevuši pavēli lai katrs kas zina kur viņš ir viņu uzrāda lai varētu viņu apcietināt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δεδώκεισαν (dedōkeisan) | bija, devuši | G1325 | V-LIA-3P | dedōkeisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | augstie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis) | priesteri | G749 | N-NMP | archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi) | farizeji | G5330 | N-NMP | Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἐντολὰς (entolas) | rīkojumu | G1785 | N-AFP | entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐάν (ean) | katram | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis) | kas | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γνῷ (gnō) | zina | G1097 | V-ASA-3S | gnō: A prolonged form of a primary verb; to
ποῦ (pou) | kur | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μηνύσῃ (mēnysē) | jāuzrāda | G3377 | V-ASA-3S | mēnysē: Probably from the same base as massaomai and mnaomai; to disclose, i.e. Report, declare, intimate.
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
πιάσωσιν (piasōsin) | varētu, apcietināt | G4084 | V-ASA-3P | piasōsin: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
αὐτόν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,Viņš ,tie