# 📖 1_thessalonians Chapter 2

1 1_thessalonians 2:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ἀδελφοί τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs paši zināt brāļi kāds bija mūsu darba sākums pie jums ka tas nebija bez panākumiem
🇱🇻 Latvian (1694):
IO juhs paẜchi ſinnat Brahłi muhẜo Eeeeẜchanu pee jums ka ta ne irr welta bijuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Brāļi jūs paši zināt ka mūsu apmeklējums pie jums nav bijis veltīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτοὶ (Autoi) | Jūs, paši | G846 | PPro-NM3P | Autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἴδατε (oidate) | zināt | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴσοδον (eisodon) | kāds, bija, mūsu, darba, sākums | G1529 | N-AFS | eisodon: (act of) entering, an entrance, entry. From eis and hodos; an entrance.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka, tas | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | nebija, bez | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κενὴ (kenē) | panākumiem | G2756 | Adj-NFS | kenē: Apparently a primary word; empty.
γέγονεν (gegonen) | - | G1096 | V-RIA-3S | gegonen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

2 1_thessalonians 2:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc mūsu iepriekšējām ciešanām un apvainojumiem Filipos kas jums ir zināmi mēs mūsu Dievā smēlāmies drosmi lielā cīņas priekā sludināt jums Dieva evaņģēliju
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jepẜchu mehs papreekẜchu bijam zeetuẜchi un Wilippꞥs neewati ittin ka juhs ſinnat eẜẜam mehs tomehr droẜchi bijuẜchi eekẜch muhẜo Deewa pee jums runnaht to Deewa Preezas‐Mahzibu eekẜch daudſ Zihkſteẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiešām kā jūs zināt pirms ierašanās pie jums mēs pazemoti un ciešanām pakļauti Filipos smēlāmies drosmi Dievā lai pārvarot milzu pretestību sludinātu jums Dieva evaņģēliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | Pēc, mūsu, iepriekšējām | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
προπαθόντες (propathontes) | ciešanām | G4310 | V-APA-NMP | propathontes: To suffer previously. From pro and pascho; to undergo hardship previously.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑβρισθέντες (hybristhentes) | apvainojumiem | G5195 | V-APP-NMP | hybristhentes: To insult, treat with insolence. From hubris; to exercise violence, i.e. Abuse.
καθὼς (kathōs) | kas, jums, ir | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
οἴδατε (oidate) | zināmi | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Φιλίπποις (Philippois) | Filipos | G5375 | N-DMP | Philippois: Philippi, a great city of the Roman province Macedonia. Plural of Philippos; Philippi, a place in Macedonia.
ἐπαρρησιασάμεθα (eparrēsiasametha) | mēs, mūsu, Dievā, smēlāmies, drosmi | G3955 | V-AIM-1P | eparrēsiasametha: To speak freely, boldly; To be confident.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | - | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλῆσαι (lalēsai) | sludināt, jums | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | Dieva | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | evaņģēliju | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλῷ (pollō) | lielā, cīņas | G4183 | Adj-DMS | pollō: Much, many; often.
ἀγῶνι (agōni) | priekā | G73 | N-DMS | agōni: From ago; properly, a place of assembly, i.e. a contest; figuratively, an effort or anxiety.

3 1_thessalonians 2:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mūsu sludinājuma pamatā nav maldu vai netīru un negodīgu nolūku
🇱🇻 Latvian (1694):
Io muhẜo Pakuhdinaẜchana ne irr notikkuẜi no Peewilẜchanas neds no Neẜchꞣihſtibas neds Wiltibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mūsu mudinājums nenāk no maldīšanās un tam nav negodīgu vai viltus nolūku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | Jo | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
παράκλησις (paraklēsis) | mūsu, sludinājuma, pamatā | G3874 | N-NFS | paraklēsis: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk) | nav | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πλάνης (planēs) | maldu | G4106 | N-GFS | planēs: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
οὐδὲ (oude) | vai | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀκαθαρσίας (akatharsias) | netīru | G167 | N-GFS | akatharsias: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
οὐδὲ (oude) | un | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόλῳ (dolō) | negodīgu, nolūku | G1388 | N-DMS | dolō: Deceit, guile, treachery. From an obsolete primary verb, dello; a trick, i.e. wile.

4 1_thessalonians 2:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
bet mēs runājām tāpēc ka Dievs mūs atradis par cienīgiem uzticēdams mums evaņģēliju un cenšamies izpatikt nevis cilvēkiem bet Dievam kas pārbauda mūsu sirdis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ittin kà mehs no Deewa eẜẜam pahrbauditi ka mums ustizzehts taptu tas Preezas‐Wahrds tà patt runnajam mehs ne itt kà Zilwekam patikdami bet Deewam kas muhẜu Ꞩirdis Pahrbauda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet kā Dievs mūs pārbaudīja lai uzticētu mums evaņģēliju tā arī mēs runājam necenzdamies izpatikt cilvēkiem bet gan Dievam kas ir mūsu siržu pārbaudītājs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθὼς (kathōs) | mēs, runājām | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
δεδοκιμάσμεθα (dedokimasmetha) | tāpēc, ka, Dievs, mūs, atradis | G1381 | V-RIM/P-1P | dedokimasmetha: From dokimos; to test; by implication, to approve.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πιστευθῆναι (pisteuthēnai) | par, cienīgiem, uzticēdams | G4100 | V-ANP | pisteuthēnai: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | mums, evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
οὕτως (houtōs) | - | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λαλοῦμεν (laloumen) | - | G2980 | V-PIA-1P | laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐχ (ouch) | un, cenšamies, izpatikt | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs) | nevis | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | cilvēkiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀρέσκοντες (areskontes) | - | G700 | V-PPA-NMP | areskontes: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō) | kas | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκιμάζοντι (dokimazonti) | pārbauda | G1381 | V-PPA-DMS | dokimazonti: From dokimos; to test; by implication, to approve.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias) | mūsu | G2588 | N-AFP | kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn) | sirdis | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 1_thessalonians 2:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν καθὼς οἴδατε οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας Θεὸς μάρτυς
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs zināt mēs nekad neesam uzstājušies ar glaimiem vai mantkārīgos nolūkos Dievs ir mūsu liecinieks
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ne eẜẜam ne kad mihkſtu Mehli turrejẜchi itt kà juhs ſinnat neds ar kahdu Eemeẜlu tahs Negauẜibas Deews irr Leezineeks pahr to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs labi zināt mēs nekad neesam nākuši ar glaimiem vai alkatības dzīti Dievs tam ir liecinieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὔτε (oute) | Jūs, zināt | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ποτε (pote) | mēs, nekad | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ἐν (en) | neesam, uzstājušies | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγῳ (logō) | ar | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
κολακείας (kolakeias) | glaimiem | G2850 | N-GFS | kolakeias: Flattery, with a view to advantage or gain. From a derivative of kolax; flattery.
ἐγενήθημεν (egenēthēmen) | - | G1096 | V-AIP-1P | egenēthēmen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καθὼς (kathōs) | - | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
οἴδατε (oidate) | - | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
οὔτε (oute) | vai | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προφάσει (prophasei) | mantkārīgos | G4392 | N-DFS | prophasei: A pretext, an excuse. From a compound of pro and phaino; an outward showing, i.e. Pretext.
πλεονεξίας (pleonexias) | nolūkos | G4124 | N-GFS | pleonexias: Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion.
Θεὸς (Theos) | Dievs, ir | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μάρτυς (martys) | mūsu, liecinieks | G3144 | N-NMS | martys: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a

6 1_thessalonians 2:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ ὑμῶν οὔτε ἀπ ἄλλων δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι
🇱🇻 Latvian (65):
nedz arī sagaidīdami godu no cilvēkiem ne no jums ne no citiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds Gohdu mekledami no Zilwekeem neds no jums neds no zitteem Iepẜchu mehs warrejam jums gruhti buht itt kà Kriſtus Apuſtułi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ne arī lai gūtu slavu pie cilvēkiem pie jums vai pie svešiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὔτε (oute) | nedz, arī | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ζητοῦντες (zētountes) | sagaidīdami | G2212 | V-PPA-NMP | zētountes: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἐξ (ex) | godu, no | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēkiem | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
δόξαν (doxan) | - | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
οὔτε (oute) | ne, no | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἀφ (aph’) | - | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὔτε (oute) | ne | G3777 | Conj | oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἀπ (ap’) | no | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
ἄλλων (allōn) | citiem | G243 | Adj-GMP | allōn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δυνάμενοι (dynamenoi) | - | G1410 | V-PPM/P-NMP | dynamenoi: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βάρει (barei) | - | G922 | N-DNS | barei: Probably from the same as basis; weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority.
εἶναι (einai) | - | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀπόστολοι (apostoloi) | - | G652 | N-NMP | apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.

7 1_thessalonians 2:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα
🇱🇻 Latvian (65):
Lai gan mums kā Kristus apustuļiem būtu bijis iespējams sev prasīt sevišķu cieņu bet mēs jūsu starpā esam bijuši saudzīgi kā māte kas lolo savus bērnus
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs eẜẜam lehnigi bijuẜchi juhẜo ſtarpâ itt kà weena ſihdama Ꞩeewa ẜawus paẜchus Behrnus glabba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja arī mēs kā Kristus apustuļi varējām būt jums par nastu tomēr jūsu vidū mēs bijām pavisam lēnprātīgi Gluži kā barotāja māte mēdz samīļot savus bērnus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀλλὰ (Alla) | bet | G235 | Conj | Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐγενήθημεν (egenēthēmen) | mēs, esam, bijuši | G1096 | V-AIP-1P | egenēthēmen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἤπιοι (ēpioi) | saudzīgi | G3516 | Adj-NMP | ēpioi: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō) | starpā | G3319 | Adj-DNS | mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐὰν (ean) | kas | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τροφὸς (trophos) | māte | G5162 | N-NFS | trophos: A nurse. From trepho; a nourisher, i.e. Nurse.
θάλπῃ (thalpē) | lolo | G2282 | V-PSA-3S | thalpē: (properly: I warm, then) I cherish, nourish, foster, comfort. Probably akin to thallo; to brood, i.e. to foster.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῆς (heautēs) | savus | G1438 | RefPro-GF3S | heautēs: Himself, herself, itself.
τέκνα (tekna) | bērnus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
- (no match) | Lai ,gan ,mums ,kā ,Kristus ,apustuļiem ,būtu ,bijis ,iespējams ,sev ,prasīt ,sevišķu ,cieņu

8 1_thessalonians 2:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε
🇱🇻 Latvian (65):
Tādas ir bijušas mūsu jūtas pret jums; mēs ar jums gribējām dalīties ne vien Dieva evaņģēlijā bet arī savā dvēselē jo tik mīļi jūs mums bijāt kļuvuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt mehs Ꞩirds mihligë juhs ilgodami gribbejam jums isdalliht ne ween to Deewa Preezas‐Mahzibu bet arridſan muhẜu paẜchas Dwehẜeles tadehł ka juhs mums eẜẜat mihłi tappuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tā arī mēs pēc jums ilgodamies apņēmāmies dalīties ar jums ne vien Dieva evaņģēlijā bet arī savās dvēselēs jo jūs mums esat kļuvuši mīļi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tādas | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὁμειρόμενοι (homeiromenoi) | ir, bijušas, mūsu, jūtas, pret, jums | G2442 | V-PPM/P-NMP | homeiromenoi: To desire earnestly, long for; I have a strong affection for, love fervently. Middle voice from himeros; to long for.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐδοκοῦμεν (eudokoumen) | mēs, ar, jums | G2106 | V-IIA-1P | eudokoumen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
μεταδοῦναι (metadounai) | gribējām, dalīties | G3330 | V-ANA | metadounai: From meta and didomi; to give over, i.e. Share.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | ne, vien | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon) | - | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | Dieva, evaņģēlijā | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλὰ (alla) | bet, arī | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn) | savā | G1438 | RefPro-GM3P | heautōn: Himself, herself, itself.
ψυχάς (psychas) | dvēselē | G5590 | N-AFP | psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
διότι (dioti) | jo, tik, mīļi | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἀγαπητοὶ (agapētoi) | - | G27 | Adj-NMP | agapētoi: From agapao; beloved.
ἡμῖν (hēmin) | jūs, mums, bijāt, kļuvuši | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐγενήθητε (egenēthēte) | - | G1096 | V-AIP-2P | egenēthēte: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

9 1_thessalonians 2:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μνημονεύετε γάρ ἀδελφοί τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs atceraties brāļi mūsu darba pūles; strādādami dienām naktīm lai tikai jūs neapgrūtinātu mēs jums nesām Dieva labo vēsti
🇱🇻 Latvian (1694):
Io peeminneet juhs Brahłi muhẜo Darboẜchanu un Peekuẜchanu jo Deenâ un Naktî ſtrahdajam mehs ka mehs ne weenam no jums gruhti buhtam juhẜo ſtarpâ to Deewa Preezas‐Mahzibu paẜluddinajẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Brāļi atcerieties mūsu pūles un smago darbu mēs strādājām dienu un nakti lai nevienam no jums nebūtu par apgrūtinājumu kamēr sludinājām jums Dieva evaņģēliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μνημονεύετε (Mnēmoneuete) | Jūs, atceraties | G3421 | V-PIA-2P | Mnēmoneuete: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόπον (kopon) | mūsu, darba | G2873 | N-AMS | kopon: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόχθον (mochthon) | pūles | G3449 | N-AMS | mochthon: Wearisome labor, toil, hardship. From the base of mogis; toil, i.e. sadness.
νυκτὸς (nyktos) | strādādami, dienām | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai) | naktīm | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμέρας (hēmeras) | - | G2250 | N-GFS | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐργαζόμενοι (ergazomenoi) | - | G2038 | V-PPM/P-NMP | ergazomenoi: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
πρὸς (pros) | lai, tikai | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | jūs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιβαρῆσαί (epibarēsai) | - | G1912 | V-ANA | epibarēsai: To put a burden on, be burdensome. From epi and bareo; to be heavy upon, i.e. to be expensive to; figuratively, to be severe towards.
τινα (tina) | - | G5100 | IPro-AMS | tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκηρύξαμεν (ekēryxamen) | mēs, jums, nesām, Dieva, labo, vēsti | G2784 | V-AIA-1P | ekēryxamen: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | - | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | neapgrūtinātu

10 1_thessalonians 2:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs un Dievs esat mani liecinieki ar kādu bijību un nevainojamu taisnību mēs pret jums izturējāmies kad bijāt ticīgi kļuvuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat Leezineeki un Deews ka mehs ẜwehti un taiẜni un nenoſeedſigi pee jums kas juhs tizzat eẜẜam bijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs un Dievs esat liecinieki cik dievbijīgi un godīgi un nevainojami mēs bijām pret jums ticīgajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μάρτυρες (martyres) | un, Dievs, esat, mani, liecinieki | G3144 | N-NMP | martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὡς (hōs) | ar, kādu | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁσίως (hosiōs) | bijību | G3743 | Adv | hosiōs: Religiously, piously. Adverb from hosios; piously.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δικαίως (dikaiōs) | nevainojamu | G1346 | Adv | dikaiōs: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀμέμπτως (amemptōs) | taisnību | G274 | Adv | amemptōs: Blamelessly. Adverb from amemptos; faultlessly.
ὑμῖν (hymin) | mēs, pret, jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύουσιν (pisteuousin) | izturējāmies, kad, bijāt, ticīgi, kļuvuši | G4100 | V-PPA-DMP | pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐγενήθημεν (egenēthēmen) | - | G1096 | V-AIP-1P | egenēthēmen: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

11 1_thessalonians 2:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs ikvienu no jums - jums tas ir zināms - kā tēvs savus bērnus
🇱🇻 Latvian (1694):
Ittin kà juhs ſinnat ka mehs ikweenu no jums itt ka weens Tehws ẜawus paẜchus Behrnus paſkubbinajam un eepreezinajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs to zināt ka mēs izturējāmies pret katru no jums tā kā tēvs izturas pret saviem bērniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καθάπερ (kathaper) | Mēs, ikvienu, no, jums | G2509 | Adv | kathaper: Even as, just as. From katha and per; exactly as.
οἴδατε (oidate) | jums, tas, ir, zināms | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἕνα (hena) | - | G1520 | Adj-AMS | hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστον (hekaston) | - | G1538 | Adj-AMS | hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πατὴρ (patēr) | tēvs | G3962 | N-NMS | patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τέκνα (tekna) | savus | G5043 | N-ANP | tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἑαυτοῦ (heautou) | bērnus | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.

12 1_thessalonians 2:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
🇱🇻 Latvian (65):
uzmudinājām pamācījām un pārliecinājām dzīvot tā lai jūs būtu sava Dieva cienīgi kas jūs aicina Savā valstībā un godībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un apleezinajam ka jums bij zeenigë ſtaigaht Deewam kas juhs aizina pee ẜawas Walſtibas un Gohdibas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
aizstāvēdami iedrošinādami un pārliecinādami jūs dzīvot cienīgi saskaņā ar Dievu kas jūs aicina savā Valstībā un godībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
παρακαλοῦντες (parakalountes) | - | G3870 | V-PPA-NMP | parakalountes: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραμυθούμενοι (paramythoumenoi) | pamācījām | G3888 | V-PPM/P-NMP | paramythoumenoi: From para and the middle voice of a derivative of muthos; to relate near, i.e. encourage, console.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μαρτυρόμενοι (martyromenoi) | pārliecinājām | G3143 | V-PPM/P-NMP | martyromenoi: (properly: To call (summon) to witness, and then absolutely) To testify, protest, asseverate; To conjure, solemnly charge.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιπατεῖν (peripatein) | dzīvot | G4043 | V-PNA | peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ὑμᾶς (hymas) | tā, lai, jūs, būtu | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀξίως (axiōs) | sava, Dieva | G516 | Adv | axiōs: Worthily, in a manner worthy of. Adverb from axios; appropriately.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou) | cienīgi, kas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλοῦντος (kalountos) | jūs, aicina | G2564 | V-PPA-GMS | kalountos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | Savā | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δόξαν (doxan) | godībā | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
- (no match) | uzmudinājām

13 1_thessalonians 2:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ ἡμῶν τοῦ Θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον Θεοῦ ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc mēs arī pastāvīgi pateicamies Dievam ka jūs uzklausījuši mūsu sludinātos Dieva vārdus tos esat uzņēmuši nevis kā cilvēku bet kā Dieva vārdus kas tie patiesībā ir; jo pats Dievs darbojas ar Savu spēku jūsos kas ticat
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz arridſan mehs Deewam bes Mitteẜchanas pateizam ka juhs to Wahrdu tahs Deewa Ꞩluddinaẜchanas no mums dabbujẜchi to ne eẜẜat ka Zilweko Wahrdu peeꞥehmuẜchi bet itt kà tas teeẜcham irr ka Deewa Wahrdu kas arridſan eekẜch jums ſpehzigi ſtrahda kas juhs tizzat 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tādēļ mēs nemitīgi pateicamies Dievam ka jūs saņēmuši no mums Dieva vēstījuma vārdus esat tos uzņēmuši ne kā cilvēku sacītus vārdus bet kā vārdus no Dieva kā tas tiešām ir un Dievs arī darbojas jūsos ticīgajos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Tāpēc | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὐχαριστοῦμεν (eucharistoumen) | pastāvīgi, pateicamies | G2168 | V-PIA-1P | eucharistoumen: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀδιαλείπτως (adialeiptōs) | - | G89 | Adv | adialeiptōs: Unceasingly, without remission. Adverb from adialeiptos; uninterruptedly, i.e. Without omission.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παραλαβόντες (paralabontes) | jūs, uzklausījuši | G3880 | V-APA-NMP | paralabontes: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
λόγον (logon) | mūsu, sludinātos | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀκοῆς (akoēs) | - | G189 | N-GFS | akoēs: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
παρ (par’) | - | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐδέξασθε (edexasthe) | vārdus, tos, esat | G1209 | V-AIM-2P | edexasthe: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
οὐ (ou) | uzņēmuši | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λόγον (logon) | nevis, kā | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλὰ (alla) | bet, kā | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθὼς (kathōs) | Dieva | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἀληθῶς (alēthōs) | vārdus, kas, tie, patiesībā | G230 | Adv | alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λόγον (logon) | - | G3056 | N-AMS | logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὃς (hos) | jo, pats | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνεργεῖται (energeitai) | Dievs, darbojas, ar | G1754 | V-PIM-3S | energeitai: From energes; to be active, efficient.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | Savu, spēku | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois) | jūsos | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύουσιν (pisteuousin) | kas, ticat | G4100 | V-PPA-DMP | pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

14 1_thessalonians 2:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε ἀδελφοί τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Tā jūs brāļi esat sākuši staigāt to Dieva draudžu pēdās kas apliecina Kristu Jēzu Jūdejā jo jūs tāpat esat cietuši no saviem ciltsbrāļiem kā viņi no jūdiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs Brahłi eẜẜat Pakkał dſinneji tappuẜchi to Deewa Draudſibo kas Iuddo‐Semmê irr eekẜch Kriſtus IEſus ka juhs arridſan tahs paẜchas Leetas eẜẜat zeetuẜchi no juhẜu ihpaẜchigeem Zilts‐Beedreem ittin kà arridſan tee no teem Iuddeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs brāļi esat kļuvuši līdzinieki tām Dieva draudzēm Jēzū Kristū kas ir Jūdejā jo jūs no saviem tautiešiem cietāt tāpat kā viņi no jūdiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Tā, jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μιμηταὶ (mimētai) | brāļi, esat, sākuši, staigāt | G3402 | N-NMP | mimētai: An imitator, follower. From mimeomai; an imitator.
ἐγενήθητε (egenēthēte) | - | G1096 | V-AIP-2P | egenēthēte: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀδελφοί (adelphoi) | - | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησιῶν (ekklēsiōn) | to, Dieva, draudžu | G1577 | N-GFP | ekklēsiōn: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐσῶν (ousōn) | kas | G1510 | V-PPA-GFP | ousōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | apliecina, Kristu, Jēzu, Jūdejā | G2449 | N-DFS | Ioudaia: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὰ (auta) | tāpat | G846 | PPro-AN3P | auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπάθετε (epathete) | esat, cietuši | G3958 | V-AIA-2P | epathete: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπὸ (hypo) | no | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίων (idiōn) | saviem | G2398 | Adj-GMP | idiōn: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
συμφυλετῶν (symphyletōn) | ciltsbrāļiem | G4853 | N-GMP | symphyletōn: From sun and a derivative of phule; a co-tribesman, i.e. Native of the same country.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi) | viņi | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo) | no | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | jūdiem | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | pēdās

15 1_thessalonians 2:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων
🇱🇻 Latvian (65):
kas nonāvējuši Kungu Jēzu un praviešus kas mūs vajājuši kas Dievam nav patīkami un ir naidīgi pret visiem cilvēkiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas arridſan to Kungu IEſu irr nokawuẜchi un ẜawus paẜchus Praweeẜchus un muhs irr waijajuẜchi un Deewam nepatihk un irr wiẜẜeem Zilwekeem pretti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kas nogalināja Kungu Jēzu un praviešus un neganti vajāja arī mūs Viņi nav patīkami Dievam un ir naidīgi visiem cilvēkiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῶν (tōn) | kas | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀποκτεινάντων (apokteinantōn) | nonāvējuši | G615 | V-APA-GMP | apokteinantōn: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas) | praviešus | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | kas | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμᾶς (hēmas) | mūs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκδιωξάντων (ekdiōxantōn) | vajājuši | G1559 | V-APA-GMP | ekdiōxantōn: From ek and dioko; to pursue out, i.e. Expel or persecute implacably.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Θεῷ (Theō) | Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀρεσκόντων (areskontōn) | patīkami | G700 | V-PPA-GMP | areskontōn: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσιν (pasin) | ir, naidīgi | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώποις (anthrōpois) | pret, visiem | G444 | N-DMP | anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐναντίων (enantiōn) | cilvēkiem | G1727 | Adj-GMP | enantiōn: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.
- (no match) | kas

16 1_thessalonians 2:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν δὲ ἐπ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
🇱🇻 Latvian (65):
kas mūs kavē sludināt pagāniem un tos glābt no pazušanas Tā viņi aizvien piepilda savu grēku mēru Bet dusmība jau nākusi pār viņiem galīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un aiskawe muhs uhs teem Pagaꞥeem ne runnaht ka tee muhſchigi tohp isglahbti ka tee allaſchiꞥ ẜawus Grehkus peepilda un ta Duẜmiba irr pahr teem nahkuẜi lihdſ Gallam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo viņi aizliedz mums runāt ar pagāniem lai tie tiktu glābti Tā viņi visā piepilda savu grēku mēru; tā pie viņiem jau ir sākušās beidzamās dusmas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
κωλυόντων (kōlyontōn) | kas, mūs, kavē | G2967 | V-PPA-GMP | kōlyontōn: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DNP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin) | sludināt, pagāniem | G1484 | N-DNP | ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
λαλῆσαι (lalēsai) | - | G2980 | V-ANA | lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἵνα (hina) | un, tos | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σωθῶσιν (sōthōsin) | glābt | G4982 | V-ASP-3P | sōthōsin: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
εἰς (eis) | no, pazušanas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναπληρῶσαι (anaplērōsai) | Tā, viņi, aizvien | G378 | V-ANA | anaplērōsai: From ana and pleroo; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | piepilda, savu, grēku | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
πάντοτε (pantote) | mēru | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
ἔφθασεν (ephthasen) | Bet, dusmība, jau | G5348 | V-AIA-3S | ephthasen: Apparently a primary verb; to be beforehand, i.e. Anticipate or precede; by extension, to have arrived at.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπ (ep’) | nākusi, pār | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοὺς (autous) | viņiem | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργὴ (orgē) | - | G3709 | N-NFS | orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
εἰς (eis) | galīgi | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τέλος (telos) | - | G5056 | N-ANS | telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.

17 1_thessalonians 2:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡμεῖς δέ ἀδελφοί ἀπορφανισθέντες ἀφ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet mēs brāļi kādu laiku esam jutušies bez jums kā bāriņi; lai gan bijām šķirti tikai ārīgi ne savās sirdīs tomēr mēs savās lielajās ilgās neesam taupījuši pūles lai jūs atkal redzētu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mehs Brahłi eẜẜam kahdu Brihdi juhs peezeetuẜchi no Waiga ne Ꞩirdi un jo wairak ſteiguẜchees juhẜo Waigu redſeht ar gauſchu Kahroẜchanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet mēs brāļi uz īsu brīdi esam kļuvuši bāri bez jums mēs gan bijām šķirti vaigā bet ne sirdī dedzīgi kārojām un visādi pūlējāmies lai varētu skatīt jūs vaigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡμεῖς (Hēmeis) | Bet, mēs | G1473 | PPro-N1P | Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀπορφανισθέντες (aporphanisthentes) | kādu, laiku, esam, jutušies, bez, jums | G642 | V-APP-NMP | aporphanisthentes: To separate from some one, be bereaved. From apo and a derivative of orphanos; to bereave wholly, i.e. separate.
ἀφ (aph’) | - | G575 | Prep | aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
καιρὸν (kairon) | - | G2540 | N-AMS | kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ὥρας (hōras) | - | G5610 | N-GFS | hōras: Apparently a primary word; an
προσώπῳ (prosōpō) | kā, bāriņi, lai, gan, bijām | G4383 | N-DNS | prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καρδίᾳ (kardia) | šķirti, tikai, ārīgi | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
περισσοτέρως (perissoterōs) | ne, savās, sirdīs | G4057 | Adv | perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
ἐσπουδάσαμεν (espoudasamen) | tomēr, mēs, savās, lielajās, ilgās, neesam, taupījuši, pūles | G4704 | V-AIA-1P | espoudasamen: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon) | lai, jūs | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἰδεῖν (idein) | atkal, redzētu | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλῇ (pollē) | - | G4183 | Adj-DFS | pollē: Much, many; often.
ἐπιθυμίᾳ (epithymia) | - | G1939 | N-DFS | epithymia: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.

18 1_thessalonians 2:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs pirmām kārtām es Pāvils esam gribējuši ne vienu reizi vien jūs apmeklēt bet sātans mūs aizkavēja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł eẜẜam mehs gribbejẜchi pee jums nahkt es jo Pahwils ween jeb ohtr kahrt bet tas Ꞩatans irr muhs aiskawejis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ mēs gribējām nākt pie jums es Pāvils ne reizi vien bet sātans lika mums šķēršļus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διότι (dioti) | Mēs | G1360 | Conj | dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἠθελήσαμεν (ēthelēsamen) | es, Pāvils, esam, gribējuši | G2309 | V-AIA-1P | ēthelēsamen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐλθεῖν (elthein) | - | G2064 | V-ANA | elthein: To come, go.
πρὸς (pros) | jūs | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | apmeklēt | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὲν (men) | - | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
Παῦλος (Paulos) | - | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai) | ne, vienu, reizi, vien | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἅπαξ (hapax) | - | G530 | Adv | hapax: Once, once for all. Probably from hapas; one time.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δίς (dis) | - | G1364 | Adv | dis: Twice, entirely, utterly. Adverb from duo; twice.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐνέκοψεν (enekopsen) | sātans, mūs | G1465 | V-AIA-3S | enekopsen: To interrupt, hinder. From en and kopto; to cut into, i.e. impede, detain.
ἡμᾶς (hēmas) | - | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas) | aizkavēja | G4567 | N-NMS | Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
- (no match) | pirmām ,kārtām

19 1_thessalonians 2:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
jo kas gan cits ir mūsu cerība prieks un slavas vainags mūsu Kunga Jēzus priekšā Viņa atnākšanas dienā ja arī ne jūs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas irr muhẜo Zerriba jeb Lihgẜmiba jeb Krohnis tahs Leeliẜchanas negg' eẜẜat juhs arridſan preekẜch muhẜo Kunga IEſus Kriſtus pee wiꞥꞥa Atnahkẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kurš gan cits ja ne jūs esat mūsu cerība prieks un balva ar ko dižoties mūsu Kunga Jēzus priekšā kad viņš nāks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τίς (tis) | jo, kas, gan, cits | G5101 | IPro-NFS | tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡμῶν (hēmōn) | ir, mūsu | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλπὶς (elpis) | cerība | G1680 | N-NFS | elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
χαρὰ (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
στέφανος (stephanos) | un, slavas, vainags | G4735 | N-NMS | stephanos: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
καυχήσεως (kauchēseōs) | - | G2746 | N-GFS | kauchēseōs: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ἢ (ē) | mūsu, Kunga, Jēzus | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐχὶ (ouchi) | priekšā | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis) | ja, arī, ne, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | - | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou) | Viņa, atnākšanas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρουσίᾳ (parousia) | dienā | G3952 | N-DFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.

20 1_thessalonians 2:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά
🇱🇻 Latvian (65):
Tiešām jūs esat mūsu gods un prieks
🇱🇻 Latvian (1694):
Io juhs eẜẜat muhẜo Gohds un Lihgẜmiba 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi jūs esat mūsu slava un prieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | Tiešām, jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γάρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa) | mūsu, gods | G1391 | N-NFS | doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρά (chara) | prieks | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.