# 📖 Acts Chapter 3

1 Acts 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην
🇱🇻 Latvian (65):
Pēteris un Jānis gāja uz Templi ap lūgšanas stundu tas ir devīto
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt Pehteris un Iahnis gahje kohpa DeewaNammâ ap to Luhgẜchanas Stundu kas bija ta dewita 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēteris un Jānis gāja uz templi ap lūgšanas stundu tas ir devīto

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἀνέβαινον (anebainon) | gāja | G305 | V-IIA-3P | anebainon: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Templi | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐπὶ (epi) | ap | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥραν (hōran) | stundu | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῆς (proseuchēs) | lūgšanas | G4335 | N-GFS | proseuchēs: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνάτην (enatēn) | devīto | G1766 | Adj-AFS | enatēn: Ninth. Ordinal from ennea; ninth.
- (no match) | tas ,ir

2 Acts 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο ὃν ἐτίθουν καθ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tanī brīdī nesa kādu vīru kas bija tizls no mātes miesām to ik dienas nolika pie Tempļa durvīm sauktām par Krāšņajām lai viņš lūgtu dāvanas no tiem kas gāja Templī
🇱🇻 Latvian (1694):
Un weens Wirs no ẜawas Mahtes Meeẜas tiẜlis buhdams tappe neſts ko tee ikdeenas preekẜch Deewa‐Namma Durwim likke kas ẜauktas tohp tahs krahẜnas ka tas kahdu Dahwanu luhgtohs no teem kas Deewa‐Nammâ gahje 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tobrīd tika nests kāds vīrs kas bija kropls jau kopš mātes miesām Viņu ik dienas nolika pie tempļa durvīm sauktām par Krāšņajām lai viņš lūgtu dāvanas no ienācējiem templī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καί (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τις (tis) | kādu | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀνὴρ (anēr) | vīru | G435 | N-NMS | anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
χωλὸς (chōlos) | tizls | G5560 | Adj-NMS | chōlos: Lame, deprived of a foot, limping. Apparently a primary word;
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
κοιλίας (koilias) | miesām | G2836 | N-GFS | koilias: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
μητρὸς (mētros) | mātes | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπάρχων (hyparchōn) | bija | G5225 | V-PPA-NMS | hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ἐβαστάζετο (ebastazeto) | nesa | G941 | V-IIM/P-3S | ebastazeto: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐτίθουν (etithoun) | nolika | G5087 | V-IIA-3P | etithoun: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
καθ (kath’) | ik | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran) | dienas | G2250 | N-AFS | hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύραν (thyran) | durvīm | G2374 | N-AFS | thyran: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Tempļa | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένην (legomenēn) | sauktām | G3004 | V-PPM/P-AFS | legomenēn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὡραίαν (Hōraian) | Krāšņajām | G5611 | Adj-AFS | Hōraian: Fair, beautiful, blooming. From hora; belonging to the right hour or season, i.e. flourishing (figuratively).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτεῖν (aitein) | lūgtu | G154 | V-PNA | aitein: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ἐλεημοσύνην (eleēmosynēn) | dāvanas | G1654 | N-AFS | eleēmosynēn: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
παρὰ (para) | - | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσπορευομένων (eisporeuomenōn) | gāja | G1531 | V-PPM/P-GMP | eisporeuomenōn: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εἰς (eis) | Templī | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερόν (hieron) | - | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
- (no match) | Tanī ,brīdī ,to ,par ,kas ,kas ,viņš ,lai ,no

3 Acts 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Redzēdams Pēteri un Jāni kas gribēja ieiet Templī viņš lūdza kādu dāvanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩchis redſedams to Pehteri un Iahni kad tee gribbeja Deewa‐Nammâ ee‐eet luhdſe ka tas warretu kahdu Dahwanu dabbuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ieraudzījis Pēteri un Jāni kas gāja iekšā templī lūdza žēlsirdības dāvanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἰδὼν (idōn) | Redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
μέλλοντας (mellontas) | gribēja | G3195 | V-PPA-AMP | mellontas: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
εἰσιέναι (eisienai) | ieiet | G1524 | V-PNA | eisienai: To go in, enter (originally: I shall go in). From eis and eimi; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἠρώτα (ērōta) | lūdza | G2065 | V-IIA-3S | ērōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ἐλεημοσύνην (eleēmosynēn) | dāvanu | G1654 | N-AFS | eleēmosynēn: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
λαβεῖν (labein) | - | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | kādu ,viņš

4 Acts 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν Βλέψον εἰς ἡμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris ar Jāni to cieši uzlūkodami teica Skaties uz mums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ſkattijahs us to ar Iahꞥa un ẜazzija uhsluhko us mums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Pēteris kopā ar Jāni viņu cieši uzlūkojis sacīja Paskaties uz mums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀτενίσας (Atenisas) | cieši, uzlūkodami | G816 | V-APA-NMS | Atenisas: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σὺν (syn) | ar | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννῃ (Iōannē) | Jāni | G2491 | N-DMS | Iōannē: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
εἶπεν (eipen) | teica | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Βλέψον (Blepson) | Skaties | G991 | V-AMA-2S | Blepson: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμᾶς (hēmas) | mums | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 Acts 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ αὐτῶν λαβεῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Tas pievērsās viņiem cerēdams kaut ko no viņiem saņemt
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas ſkattijahs uhs teem gaididams ko labbu no wiꞥꞥeem dabbuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tas uzlūkoja viņus cerēdams kaut ko no viņiem saņemt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπεῖχεν (epeichen) | pievērsās | G1907 | V-IIA-3S | epeichen: From epi and echo; to hold upon, i.e. to retain; to detain; to pay attention to.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσδοκῶν (prosdokōn) | cerēdams | G4328 | V-PPA-NMS | prosdokōn: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
τι (ti) | kaut | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παρ (par’) | no | G3844 | Prep | par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῶν (autōn) | viņiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαβεῖν (labein) | saņemt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match) | ko

6 Acts 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἶπεν δὲ Πέτρος Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειρε καὶ περιπάτει
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Pēteris sacīja Sudraba un zelta man nav; bet kas man ir to es tev dodu nacarieša Jēzus Kristus Vārdā - staigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris ẜazzija Ꞩudraba un Selta mann ne irr bet kas mann irr to dohmu es tew Eekẜch ta Wahrda IEſus Kriſtus no Nazaret zellees un ſtaiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Pēteris sacīja Sudraba un zelta man nav bet es tev došu to kas man ir Nācarieša Jēzus Kristus vārdā celies un staigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἀργύριον (Argyrion) | Sudraba | G694 | N-NNS | Argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
χρυσίον (chrysion) | zelta | G5553 | N-NNS | chrysion: A piece of gold, golden ornament. Diminutive of chrusos; a golden article, i.e. Gold plating, ornament, or coin.
οὐχ (ouch) | nav | G3756 | Adv | ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑπάρχει (hyparchei) | - | G5225 | V-PIA-3S | hyparchei: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃ (ho) | kas | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔχω (echō) | ir | G2192 | V-PIA-1S | echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοῦτό (touto) | to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δίδωμι (didōmi) | dodu | G1325 | V-PIA-1S | didōmi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati) | Vārdā | G3686 | N-DNS | onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραίου (Nazōraiou) | nacarieša | G3480 | N-GMS | Nazōraiou: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
ἔγειρε (egeire) | - | G1453 | V-PMA-2S | egeire: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιπάτει (peripatei) | staigā | G4043 | V-PMA-2S | peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | man ,es

7 Acts 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά
🇱🇻 Latvian (65):
Un satvēris pie labās rokas Pēteris to pacēla; tūdaļ viņa pēdas un krumšļi kļuva stingri
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜatwere to pee kahdas Rohkas un pazehle to un tudał tappe wiꞥꞥa Leeli un Krumẜli ſtingri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš satvēra to pie labās rokas un piecēla; un tūlīt pēdas un locītavas tam kļuva stingras

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πιάσας (piasas) | satvēris | G4084 | V-APA-NMS | piasas: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιᾶς (dexias) | labās | G1188 | Adj-GFS | dexias: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
χειρὸς (cheiros) | rokas | G5495 | N-GFS | cheiros: A hand.
ἤγειρεν (ēgeiren) | pacēla | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραχρῆμα (parachrēma) | tūdaļ | G3916 | Adv | parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστερεώθησαν (estereōthēsan) | kļuva, stingri | G4732 | V-AIP-3P | estereōthēsan: To strengthen, confirm, establish, settle. From stereos; to solidify, i.e. Confirm.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάσεις (baseis) | pēdas | G939 | N-NFP | baseis: A step; hence: a foot. From baino; a pace, i.e. the foot.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφυδρά (sphydra) | krumšļi | G4974 | N-NNP | sphydra: The ankle bone. Neuter of a presumed derivative probably of the same as sphaira; the ankle.
- (no match) | pie ,Pēteris

8 Acts 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
un uzlēcis kājās viņš varēja staigāt viņš iegāja kopā ar viņiem Templī staigāja un lēkāja un slavēja Dievu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch augẜcham lehzis ſtahweja un ſtaigaja un gahje ar teem Deewa‐Nammâ ſtaigadams un lehkdams un Deewu teikdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš pielēca kājās un sāka staigāt un kopā ar viņiem iegāja templī staigādams lēkādams un slavēdams Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐξαλλόμενος (exallomenos) | lēkāja | G1814 | V-PPM/P-NMS | exallomenos: To leap up (for joy). From ek and hallomai; to spring forth.
ἔστη (estē) | uzlēcis, kājās | G2476 | V-AIA-3S | estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
περιεπάτει (periepatei) | staigāt | G4043 | V-IIA-3S | periepatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen) | iegāja | G1525 | V-AIA-3S | eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
σὺν (syn) | kopā | G4862 | Prep | syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτοῖς (autois) | viņiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron) | Templī | G2411 | N-ANS | hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
περιπατῶν (peripatōn) | staigāja | G4043 | V-PPA-NMS | peripatōn: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἁλλόμενος (hallomenos) | - | G242 | V-PPM/P-NMS | hallomenos: To leap, leap up; of water: To spring up, bubble up.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἰνῶν (ainōn) | slavēja | G134 | V-PPA-NMS | ainōn: To praise. From ainos; to praise.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | viņš ,varēja ,viņš ,ar

9 Acts 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν
🇱🇻 Latvian (65):
Visi ļaudis redzēja viņu staigājam un Dievu teicam;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Łaudis redſeja to ſtaigajam un Deewu teizam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visa tauta redzēja viņu staigājam un slavējam Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | - | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
εἶδεν (eiden) | redzēja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πᾶς (pas) | Visi | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | ļaudis | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιπατοῦντα (peripatounta) | staigājam | G4043 | V-PPA-AMS | peripatounta: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἰνοῦντα (ainounta) | teicam | G134 | V-PPA-AMS | ainounta: To praise. From ainos; to praise.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

10 Acts 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
tie viņu pazina un zināja ka viņš bija tas pats kas dāvanu dēļ pie Tempļa Krāšņajām durvīm bija sēdējis un viņi izbijās un brīnījās par to kas viņam bija noticis
🇱🇻 Latvian (1694):
Un paſinne arridſan to to paẜchu eẜẜam kas to Dahwanu dehł pee tahm krahẜnahm Durwim ta Deewa‐Namma ẜehdejis bij un tee isẜabrihnijahs ar Istruhzinaẜchanas un Pahrbijaẜchanas pahr to kas wiꞥꞥam notizzis bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un pazina viņu to kurš žēlsirdības dāvanu lūgdams sēdēja pie tempļa Krāšņajām durvīm Viņi izbijās un bija apjukuši par to kas ar viņu bija noticis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐπεγίνωσκον (epeginōskon) | pazina | G1921 | V-IIA-3P | epeginōskon: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτος (houtos) | viņš | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros) | dēļ | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεημοσύνην (eleēmosynēn) | dāvanu | G1654 | N-AFS | eleēmosynēn: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
καθήμενος (kathēmenos) | sēdējis | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi) | pie | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὡραίᾳ (Hōraia) | Krāšņajām | G5611 | Adj-DFS | Hōraia: Fair, beautiful, blooming. From hora; belonging to the right hour or season, i.e. flourishing (figuratively).
Πύλῃ (Pylē) | durvīm | G4439 | N-DFS | Pylē: A gate. Apparently a primary word; a gate, i.e. The leaf or wing of a folding entrance.
τοῦ (tou) | Tempļa | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | - | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | izbijās, brīnījās | G4130 | V-AIP-3P | eplēsthēsan: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
θάμβους (thambous) | - | G2285 | N-GNS | thambous: Astonishment, amazement (allied to terror or awe). Akin to an obsolete tapho; stupefaction, i.e. Astonishment.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκστάσεως (ekstaseōs) | - | G1611 | N-GFS | ekstaseōs: From existemi; a displacement of the mind, i.e. Bewilderment,
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō) | to | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμβεβηκότι (symbebēkoti) | noticis | G4819 | V-RPA-DNS | symbebēkoti: To happen, occur, meet. From sun and the base of basis; to walk together, i.e. Concur.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tie ,zināja ,pats ,kas ,bija ,viņi ,kas ,bija

11 Acts 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam pie Pētera un Jāņa turoties visi ļaudis izbijušies saskrēja pie tiem tā sauktajā Salamana ailē
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad nu ẜchis Tiẜlis kas weẜẜels bij tappis pee Pehteŗa un Iahꞥa turrejahs ẜatezzeja wiẜẜi Łaudis pee teem eekẜch to Stahwu ko tee ẜauz Salamaꞥa pahrbijuẜchees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā kā viņš turējās kopā ar Pēteri un Jāni visi ļaudis pārsteigti saskrēja pie viņiem tā sauktajā Sālamana kolonādē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Κρατοῦντος (Kratountos) | - | G2902 | V-PPA-GMS | Kratountos: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou) | Viņam | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | pie | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρον (Petron) | Pētera | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | pie | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāņa | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
συνέδραμεν (synedramen) | saskrēja | G4936 | V-AIA-3S | synedramen: To run (rush) together, run with. From sun and trecho; to rush together or headlong.
πᾶς (pas) | visi | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | ļaudis | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
πρὸς (pros) | tiem | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous) | - | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | tā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στοᾷ (stoa) | ailē | G4745 | N-DFS | stoa: A colonnade, portico. Probably from histemi; a colonnade or interior piazza.
τῇ (tē) | sauktajā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλουμένῃ (kaloumenē) | - | G2564 | V-PPM/P-DFS | kaloumenē: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Σολομῶντος (Solomōntos) | Salamana | G4672 | N-GMS | Solomōntos: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
ἔκθαμβοι (ekthamboi) | izbijušies | G1569 | Adj-NMP | ekthamboi: Full of astonishment, amazed. From ek and thambos; utterly astounded.
- (no match) | turoties

12 Acts 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν Ἄνδρες Ἰσραηλῖται τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
To redzēdams Pēteris uzrunāja ļaudis Israēlieši ko jūs brīnāties par to un ko jūs skatāties uz mums it kā mēs paši ar savu spēku vai dievbijību būtu panākuši ka šis staigā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Pehteris to redſedams atbildeja teem Łaudim Iuhs Iſràèliteŗu Wihri ko brihnojatees juhs pahr to jeb ko luhkojat uhs mums itt ka buhtum mehs zaur muhẜu paẜchu Spehku un Deewa Kalpoẜchanu ẜcho padarrijuẜchi ſtaigajam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
To ieraudzījis Pēteris sacīja ļaudīm Israēlieši ko jūs brīnāties par to Kādēļ jūs tā skatāties uz mums it kā mēs paši ar savu spēku vai dievbijību būtu panākuši ka viņš staigā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἰδὼν (idōn) | redzēdams | G3708 | V-APA-NMS | idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros) | Pēteris | G4074 | N-NMS | Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἀπεκρίνατο (apekrinato) | uzrunāja | G611 | V-AIM-3S | apekrinato: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon) | ļaudis | G2992 | N-AMS | laon: Apparently a primary word; a people.
Ἄνδρες (Andres) | - | G435 | N-VMP | Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἰσραηλῖται (Israēlitai) | Israēlieši | G2475 | N-VMP | Israēlitai: An Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew. From Israel; an
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
θαυμάζετε (thaumazete) | brīnāties | G2296 | V-PIA-2P | thaumazete: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τούτῳ (toutō) | to | G3778 | DPro-DNS | toutō: This; he, she, it.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἡμῖν (hēmin) | mums | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀτενίζετε (atenizete) | skatāties | G816 | V-PIA-2P | atenizete: To direct my gaze, look steadily. From a compound of a and teino; to gaze intently.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἰδίᾳ (idia) | paši | G2398 | Adj-DFS | idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δυνάμει (dynamei) | spēku | G1411 | N-DFS | dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εὐσεβείᾳ (eusebeia) | dievbijību | G2150 | N-DFS | eusebeia: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
πεποιηκόσιν (pepoiēkosin) | panākuši | G4160 | V-RPA-DMP | pepoiēkosin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιπατεῖν (peripatein) | staigā | G4043 | V-PNA | peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | un ,it ,mēs ,ar ,savu ,būtu ,šis ,jūs ,jūs ,To ,ka

13 Acts 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν
🇱🇻 Latvian (65):
Ābrahāma Īzāka un Jēkaba Dievs mūsu tēvu Dievs ir godā cēlis Savu kalpu Jēzu ko jūs esat nodevuši un aizlieguši Pilāta priekšā kad tas gribēja Viņu atbrīvot;
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Deews Abrààma un Iſààka un Iehkaba tas Deews muhẜu Tehwu irr apgohdinajis ẜawu Dehlu IEſu ko juhs eẜẜat nodewuẜchi un aisleeguẜchi preekẜch Pilatus kad tas noſpreede ka bij to wałłam laiſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ābrahāma Īzaka un Jēkaba Dievs mūsu tēvu Dievs cēla godā savu kalpu Jēzu kuru jūs nodevāt un noliedzāt Pilāta priekšā kas bija nolēmis viņu atlaist

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | - | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἀβραὰμ (Abraam) | Ābrahāma | G11 | N-GMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸς (theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰσαὰκ (Isaak) | Īzāka | G2464 | N-GMS | Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸς (theos) | - | G2316 | N-NMS | theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰακώβ (Iakōb) | Jēkaba | G2384 | N-GMS | Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῶν (tōn) | mūsu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn) | tēvu | G3962 | N-GMP | paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐδόξασεν (edoxasen) | cēlis | G1392 | V-AIA-3S | edoxasen: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | Savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῖδα (Paida) | kalpu | G3816 | N-AMS | Paida: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὲν (men) | esat | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
παρεδώκατε (paredōkate) | nodevuši | G3860 | V-AIA-2P | paredōkate: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠρνήσασθε (ērnēsasthe) | aizlieguši | G720 | V-AIM-2P | ērnēsasthe: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
κατὰ (kata) | priekšā | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόσωπον (prosōpon) | - | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
Πιλάτου (Pilatou) | Pilāta | G4091 | N-GMS | Pilatou: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
κρίναντος (krinantos) | kad | G2919 | V-APA-GMS | krinantos: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἐκείνου (ekeinou) | tas | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀπολύειν (apolyein) | gribēja, atbrīvot | G630 | V-PNA | apolyein: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
- (no match) | ir ,godā ,Viņu

14 Acts 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
bet jūs Svēto un Taisno esat aizlieguši un lūguši lai jums dāvā slepkavu
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs eẜẜat to Ꞩwehtu un Taiẜnu aisleeguẜchi un luhguẜchi ka jums taptu tas Ꞩlepkawa dahwinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs noliedzāt Svēto un Taisno un izlūdzāties apžēlot slepkavu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion) | Svēto | G40 | Adj-AMS | Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Δίκαιον (Dikaion) | Taisno | G1342 | Adj-AMS | Dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἠρνήσασθε (ērnēsasthe) | aizlieguši | G720 | V-AIM-2P | ērnēsasthe: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ᾐτήσασθε (ētēsasthe) | lūguši | G154 | V-AIM-2P | ētēsasthe: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ἄνδρα (andra) | - | G435 | N-AMS | andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
φονέα (phonea) | slepkavu | G5406 | N-AMS | phonea: A murderer.
χαρισθῆναι (charisthēnai) | dāvā | G5483 | V-ANP | charisthēnai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | esat ,lai

15 Acts 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν
🇱🇻 Latvian (65):
bet dzīvības Valdnieku jūs esat nonāvējuši Viņu Dievs ir uzmodinājis no mirušiem tam mēs esam liecinieki
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet to augſtu Dſihwibas Waddonu eẜẜat juhs nokawuẜchi ko Deews no Miŗŗoꞥeem usmohdinajis irr tahs Leetas eẜẜam mehs Leezineeki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs nogalinājāt dzīvības Valdnieku bet Dievs viņu uzmodināja no mirušajiem mēs esam tam liecinieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀρχηγὸν (Archēgon) | Valdnieku | G747 | N-AMS | Archēgon: Originator, author, founder, prince, leader. From arche and ago; a chief leader.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs) | dzīvības | G2222 | N-GFS | zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἀπεκτείνατε (apekteinate) | nonāvējuši | G615 | V-AIA-2P | apekteinate: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ὃν (hon) | Viņu | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἤγειρεν (ēgeiren) | uzmodinājis | G1453 | V-AIA-3S | ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn) | mirušiem | G3498 | Adj-GMP | nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὗ (hou) | tam | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μάρτυρές (martyres) | liecinieki | G3144 | N-NMP | martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ἐσμεν (esmen) | esam | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | jūs ,esat ,ir

16 Acts 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δι αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un tāpēc ka šis ko jūs redzat un pazīstat ir ticējis Viņa Vārdam Viņa Vārds to ir dziedinājis un ticība kas ar To nāk tam devusi veselību jūsu visu priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un zaur to Tizzibu eekẜch wiꞥꞥa Wahrda irr wiꞥẜch pee ẜcha ko juhs redſat un paſihſtat ẜawu Wahrdu apſtiprinajis un ta Tizziba zaur wiꞥꞥu ir ẜchim pilnigu Weẜẜelibu dewuẜi preekẜch jums wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš ticēja Jēzus vārdam un viņa vārds šo vīru kuru jūs redzat un pazīstat ir darījis veselu Ticība kas nāk caur Jēzu viņu dziedināja jūsu visu priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | tāpēc | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | ka | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei) | šis | G4102 | N-DFS | pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τοῦ (tou) | ko | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματος (onomatos) | jūs | G3686 | N-GNS | onomatos: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | redzat | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτον (touton) | un | G3778 | DPro-AMS | touton: This; he, she, it.
ὃν (hon) | pazīstat | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
θεωρεῖτε (theōreite) | ir | G2334 | V-PIA-2P | theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
καὶ (kai) | ticējis | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἴδατε (oidate) | Viņa | G1492 | V-RIA-2P | oidate: To know, remember, appreciate.
ἐστερέωσεν (estereōsen) | Vārdam | G4732 | V-AIA-3S | estereōsen: To strengthen, confirm, establish, settle. From stereos; to solidify, i.e. Confirm.
τὸ (to) | Viņa | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Vārds | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou) | to | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | ir | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | dziedinājis | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis) | un | G4102 | N-NFS | pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἡ (hē) | ticība | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δι (di’) | kas | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | ar | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔδωκεν (edōken) | To | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | nāk | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | tam | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁλοκληρίαν (holoklērian) | devusi | G3647 | N-AFS | holoklērian: Perfect soundness, completeness. From holokleros; integrity, i.e. Physical wholeness.
ταύτην (tautēn) | veselību | G3778 | DPro-AFS | tautēn: This; he, she, it.
ἀπέναντι (apenanti) | jūsu | G561 | Prep | apenanti: From apo and enanti; from in front, i.e. Opposite, before or against.
πάντων (pantōn) | visu | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn) | priekšā | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

17 Acts 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ νῦν ἀδελφοί οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Un nu brāļi es zinu ka jūs aiz nezināšanas to esat darījuši tāpat arī jūsu vadoņi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un nu Brahłi es ſinnu ka juhs to eẜẜat neſinnadami darrijuẜchi itt ka arridſan juhẜu Wirẜneeki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un tagad brāļi es zinu ka jūs tā rīkojāties aiz neziņas tāpat kā jūsu vadoņi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn) | nu | G3568 | Adv | nyn: A primary particle of present time;
ἀδελφοί (adelphoi) | brāļi | G80 | N-VMP | adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οἶδα (oida) | zinu | G1492 | V-RIA-1S | oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατὰ (kata) | aiz | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἄγνοιαν (agnoian) | nezināšanas | G52 | N-AFS | agnoian: Ignorance, inadvertence, sometimes with the idea of willful blindness. From agnoeo; ignorance.
ἐπράξατε (epraxate) | esat, darījuši | G4238 | V-AIA-2P | epraxate: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
ὥσπερ (hōsper) | tāpat | G5618 | Adv | hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντες (archontes) | vadoņi | G758 | N-NMP | archontes: Present participle of archo; a first.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | es ,jūs ,to

18 Acts 3:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ko Dievs ar visu praviešu muti iepriekš sludinājis ka Viņa Svaidītajam jācieš to Viņš tā arī piepildījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet Deews tà irr peepildijis ko wiꞥẜch zaur to Mutti wiẜẜu ẜawu Praweeẜchu irr papreekẜch ẜluddinajis ka Kriſtum zeeſt bij 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Dievs piepildīja to ko iepriekš bija sludinājis caur visu praviešu muti ka viņa Svaidītajam būs jācieš

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἃ (ha) | ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
προκατήγγειλεν (prokatēngeilen) | sludinājis | G4293 | V-AIA-3S | prokatēngeilen: To announce beforehand, promise, predict. From pro and kataggello; to anounce beforehand, i.e. Predict, promise.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
στόματος (stomatos) | muti | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
πάντων (pantōn) | visu | G3956 | Adj-GMP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešu | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
παθεῖν (pathein) | jācieš | G3958 | V-ANA | pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon) | Svaidītajam | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπλήρωσεν (eplērōsen) | piepildījis | G4137 | V-AIA-3S | eplērōsen: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
οὕτως (houtōs) | tā, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
- (no match) | iepriekš ,ka ,to ,Viņš

19 Acts 3:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc nožēlojiet savus grēkus un atgriezieties lai jūsu grēki tiek izdeldēti
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz noſchehlojeet to un atgreeſeetees ka juhẜo Grehki isdeldeti tohp kad tas Laiks tahs Atſpirkẜchanas nahks no ta Kunga Waiga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ nožēlojiet grēkus un atgriezieties lai jūsu grēki jums tiktu izdeldēti;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μετανοήσατε (metanoēsate) | nožēlojiet | G3340 | V-AMA-2P | metanoēsate: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέψατε (epistrepsate) | atgriezieties | G1994 | V-AMA-2P | epistrepsate: From epi and strepho; to revert.
πρὸς (pros) | lai | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξαλειφθῆναι (exaleiphthēnai) | izdeldēti | G1813 | V-ANP | exaleiphthēnai: To plaster, wash over; I wipe off, wipe out, obliterate. From ek and aleipho; to smear out, i.e. Obliterate.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias) | grēkus | G266 | N-AFP | hamartias: From hamartano; a sin.
- (no match) | savus ,grēki ,tiek

20 Acts 3:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν Ἰησοῦν
🇱🇻 Latvian (65):
un Tas Kungs liktu nākt atspirgšanas laikiem un sūtītu jums izredzēto Kristu Jēzu
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜuhtihs IEſu Kriſtu kas jums papreekẜch ir ẜluddinahts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai no Kunga paša nāk atspirgšanas laiki un lai viņš sūta jums jau iepriekš izredzēto Kristu Jēzu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | un | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἂν (an) | Tas | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἔλθωσιν (elthōsin) | nākt | G2064 | V-ASA-3P | elthōsin: To come, go.
καιροὶ (kairoi) | laikiem | G2540 | N-NMP | kairoi: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἀναψύξεως (anapsyxeōs) | atspirgšanas | G403 | N-GFS | anapsyxeōs: A refreshing, refreshment. From anapsucho; properly, a recovery of breath, i.e. revival.
ἀπὸ (apo) | - | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
προσώπου (prosōpou) | - | G4383 | N-GNS | prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | Kungs | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀποστείλῃ (aposteilē) | sūtītu | G649 | V-ASA-3S | aposteilē: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προκεχειρισμένον (prokecheirismenon) | izredzēto | G4400 | V-RPM/P-AMS | prokecheirismenon: To appoint, choose, elect, take into hand.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Χριστὸν (Christon) | Kristu | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match) | liktu

21 Acts 3:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν
🇱🇻 Latvian (65):
kas debesīm jāuzņem līdz tam laikam kad viss būs panākts par ko Dievs jau kopš seniem laikiem runājis ar svēto praviešu muti
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam to Debbes buhs usꞥemt lihdſ tam Laikam tahs Attaiẜiẜchanas wiẜẜu ko Deews jau ẜenn zaur to Mutti wiẜẜu ẜawu ẜwehtu Praweeẜchu irr runnajis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
kuram ir jāpaliek debesīs uzņemtam līdz viss būs atjaunots par ko Dievs jau runājis caur svētajo muti kopš savu praviešu laikiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | kas | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
δεῖ (dei) | debesīm | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
οὐρανὸν (ouranon) | jāuzņem | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
μὲν (men) | līdz | G3303 | Prtcl | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
δέξασθαι (dexasthai) | tam | G1209 | V-ANM | dexasthai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ἄχρι (achri) | laikam | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
χρόνων (chronōn) | kad | G5550 | N-GMP | chronōn: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἀποκαταστάσεως (apokatastaseōs) | viss | G605 | N-GFS | apokatastaseōs: Restitution, reestablishment, restoration. From apokathistemi; reconstitution.
πάντων (pantōn) | būs | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὧν (hōn) | panākts | G3739 | RelPro-GNP | hōn: Who, which, what, that.
ἐλάλησεν (elalēsen) | par | G2980 | V-AIA-3S | elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho) | ko | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia) | jau | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
στόματος (stomatos) | kopš | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
τῶν (tōn) | seniem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | laikiem | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀπ (ap’) | runājis | G575 | Prep | ap’: From, away from. A primary particle;
αἰῶνος (aiōnos) | ar | G165 | N-GMS | aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
αὐτοῦ (autou) | svēto | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προφητῶν (prophētōn) | praviešu | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match) | muti

22 Acts 3:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Mozus ir sacījis Dievs Kungs iecels jums Pravieti no jūsu brāļiem tāpat kā mani; Tam klausait visās lietās ko Tas uz jums runās
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Moſus irr us teem Tehweem ẜazzijis Tas Kungs juhẜu Deews zels jums weenu Praweetu no juhẜu Brahłeem lihdſ ka man to buhs jums klauẜiht wiẜẜâs Leetâs ko tas us jums runnahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mozus sacīja Kungs jūsu Dievs iecels jums pravieti no jūsu brāļiem tāpat kā mani viņu jums būs klausīt visās lietās ko viņš jums runās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
εἶπεν (eipen) | sacījis | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | kā | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Προφήτην (Prophētēn) | Pravieti | G4396 | N-AMS | Prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀναστήσει (anastēsei) | iecels | G450 | V-FIA-3S | anastēsei: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
Κύριος (Kyrios) | Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn) | brāļiem | G80 | N-GMP | adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὡς (hōs) | tāpat | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐμέ (eme) | mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούσεσθε (akousesthe) | klausait | G191 | V-FIM-2P | akousesthe: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
κατὰ (kata) | visās | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πάντα (panta) | lietās | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa) | ko | G3745 | RelPro-ANP | hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
λαλήσῃ (lalēsē) | runās | G2980 | V-ASA-3S | lalēsē: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas) | jums | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Jo ,ir ,Tam ,Tas

23 Acts 3:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ikviena dvēsele kas neklausīs šim Pravietim tiks izdeldēta no tautas vidus -
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas notiks ikkatra Dwehẜele kas to paẜchu Praweetu ne klauẜihs taps isdeldeta no teem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un būs tā ka ikviena dvēsele kas pravieti neklausīs tiks iznīdēta no šīs tautas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔσται (estai) | tiks | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
πᾶσα (pasa) | ikviena | G3956 | Adj-NFS | pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ψυχὴ (psychē) | dvēsele | G5590 | N-NFS | psychē: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
ἥτις (hētis) | kas | G3748 | RelPro-NFS | hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐὰν (ean) | - | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | neklausīs | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀκούσῃ (akousē) | - | G191 | V-ASA-3S | akousē: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦ (tou) | šim | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | Pravietim | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐκείνου (ekeinou) | - | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐξολεθρευθήσεται (exolethreuthēsetai) | izdeldēta | G1842 | V-FIP-3S | exolethreuthēsetai: To destroy utterly, annihilate, exterminate, root out. From ek and olothreuo; to extirpate.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | tautas | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou) | - | G2992 | N-GMS | laou: Apparently a primary word; a people.
- (no match) | vidus

24 Acts 3:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας
🇱🇻 Latvian (65):
Un visi pravieši sākot ar Samuēlu un tie kas turpmāk runājuši arī šīs dienas ir pasludinājuši
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiẜẜi Praweeẜchi arridſan no Samueła un wiẜẜi kas pehz runnajuẜchi irr tee irr arridſan no ẜchahs Deenas papreekẜch ẜluddinajuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Visi pravieši kopš Samuēla un arī tie kas runājuši pēc tam visi ir šīs dienas pasludinājuši

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai) | pravieši | G4396 | N-NMP | prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἀπὸ (apo) | sākot, ar | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Σαμουὴλ (Samouēl) | Samuēlu | G4545 | N-GMS | Samouēl: Samuel, a Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Samuel, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn) | kas | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθεξῆς (kathexēs) | turpmāk | G2517 | Adv | kathexēs: From kata and hexes; thereafter, i.e. Consecutively; as a noun a subsequent person or time.
ὅσοι (hosoi) | - | G3745 | RelPro-NMP | hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐλάλησαν (elalēsan) | runājuši | G2980 | V-AIA-3P | elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κατήγγειλαν (katēngeilan) | pasludinājuši | G2605 | V-AIA-3P | katēngeilan: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
τὰς (tas) | šīs | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύτας (tautas) | - | G3778 | DPro-AFP | tautas: This; he, she, it.
- (no match) | ir

25 Acts 3:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ὁ Θεὸς διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat šo praviešu un šīs derības bērni ko Dievs ir slēdzis ar jūsu tēviem sacīdams uz Ābrahāmu un tavos pēcnācējos tiks svētītas visas ciltis virs zemes -
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat to Praweeẜchu un tahs Derribas‐Behrni ko Deews darrijis ar muhẜu Tehweem ẜazzidams uhs Abrààmu zaur tawu Ꞩehklu taps wiẜẜas Semmes Ziltis ẜwehtitas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat praviešu un tās derības dēli kuru Dievs noslēdza ar jūsu tēviem sacīdams uz Ābrahāmu caur taviem pēcnācējiem tiks svētītas visas ciltis virs zemes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμεῖς (hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi) | bērni | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn) | praviešu | G4396 | N-GMP | prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs) | šīs | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαθήκης (diathēkēs) | derības | G1242 | N-GFS | diathēkēs: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἧς (hēs) | - | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διέθετο (dietheto) | slēdzis | G1303 | V-AIM-3S | dietheto: (a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will). Middle voice from dia and tithemi; to put apart, i.e. dispose.
πρὸς (pros) | ar | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρας (pateras) | tēviem | G3962 | N-AMP | pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Ἀβραάμ (Abraam) | Ābrahāmu | G11 | N-AMS | Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
Καὶ (Kai) | un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπέρματί (spermati) | tavos | G4690 | N-DNS | spermati: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνευλογηθήσονται (eneulogēthēsontai) | tiks, svētītas | G1757 | V-FIP-3P | eneulogēthēsontai: To bless (of God). From en and eulogeo; to confer a benefit on.
πᾶσαι (pasai) | visas | G3956 | Adj-NFP | pasai: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αἱ (hai) | - | G3588 | Art-NFP | hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατριαὶ (patriai) | ciltis | G3965 | N-NFP | patriai: Lineage, ancestry; a family, tribe. As if feminine of a derivative of pater; paternal descent, i.e. a group of families or a whole race.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match) | šo ,ko ,ir ,pēcnācējos ,virs

26 Acts 3:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν Παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jums vispirms Dievs devis Savu Kalpu un To sūtījis lai Viņš jūs svētītu ka ikviens atgriežas no Sava ļaunuma
🇱🇻 Latvian (1694):
Deews ẜawu Behrnu IEſu usmohdinajis irr to papreekẜch pee jums ẜuhtijis ka tas juhs ẜwehtitu ka ikweens no ẜawas Blehdibas atgreeſtohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dievs uzmodinājis no mirušajiem savu Kalpu vispirms to sūtīja jums lai tas jūs svētītu ka ikviens atgriežas no savas samaitātības

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὑμῖν (hymin) | Jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρῶτον (prōton) | vispirms | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀναστήσας (anastēsas) | devis | G450 | V-APA-NMS | anastēsas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῖδα (Paida) | Kalpu | G3816 | N-AMS | Paida: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
αὐτοῦ (autou) | Savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐλογοῦντα (eulogounta) | svētītu | G2127 | V-PPA-AMS | eulogounta: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστρέφειν (apostrephein) | atgriežas | G654 | V-PNA | apostrephein: To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back.
ἕκαστον (hekaston) | ikviens | G1538 | Adj-AMS | hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn) | Sava | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηριῶν (ponēriōn) | ļaunuma | G4189 | N-GFP | ponēriōn: Wickedness, iniquities. From poneros; depravity, i.e., malice; plural plots, sins.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | un ,lai ,Viņš ,ka