# 📖 2_corinthians Chapter 10

1 2_corinthians 10:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet es Pāvils jūs pamācu ar Kristus lēnprātību un laipnību es kas klāt būdams jūsu starpā gan esot pazemīgs bet no tālienes pret jums rādot drosmi
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt es pats Pahwils luhdſu juhs zaur to Lehnprahtibu un Laipnibu Kriſtus kas es gann klaht buhdams juhẜo ſtarpâ maſs eẜmu bet nohſt buhdams eẜmu es drohẜch pretti jums 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es Pāvils jūs mudinu Kristus lēnprātībā un maigumā es kas esmu pazemīgs kad esmu pie jums klāt bet bargs prombūtnē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὐτὸς (Autos) | Bet | G846 | PPro-NM3S | Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
παρακαλῶ (parakalō) | jūs, pamācu | G3870 | V-PIA-1S | parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραΰτητος (prautētos) | Kristus, lēnprātību | G4240 | N-GFS | prautētos: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπιεικείας (epieikeias) | laipnību | G1932 | N-GFS | epieikeias: Considerateness, forbearance, fairness, gentleness, mildness. From epieikes; suitableness, i.e. equity, mildness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὃς (hos) | es | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόσωπον (prosōpon) | klāt, būdams | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
μὲν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ταπεινὸς (tapeinos) | jūsu, starpā, gan, esot, pazemīgs | G5011 | Adj-NMS | tapeinos: Humble, lowly, in position or spirit (in a good sense). Of uncertain derivation; depressed, i.e. humiliated.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπὼν (apōn) | bet, no, tālienes | G548 | V-PPA-NMS | apōn: To be absent. From apo and eimi; to be away.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
θαρρῶ (tharrō) | pret, jums, rādot, drosmi | G2292 | V-PIA-1S | tharrō: To be courageous, confident, of good cheer. Another form for tharseo; to exercise courage.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | kas

2 2_corinthians 10:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας
🇱🇻 Latvian (65):
Es jūs lūdzu ka man pie jums nākot nevajadzētu būt bargam ar tādu drosmi ar kādu es gribu uzstāties pret dažiem kas domā ka mēs dzīvojot pasaulīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es luhdſohs ka man ne eẜẜoht waijaga bahrgam buht ar to Apꞥemẜchanu zaur ko es ẜchꞣeetu pretti zitteem turretees kas no mums pamaža muhs lihdſ ka pehz Meeẜas dſihwojam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
es lūdzu lai man kad būšu pie jums nebūtu drosmīgi jāvēršas pret tiem kuri domā ka mēs dzīvojam pēc miesas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
δέομαι (deomai) | Es, jūs, lūdzu | G1189 | V-PIM/P-1S | deomai: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | ka | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē) | man, pie, jums, nākot | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρὼν (parōn) | - | G3918 | V-PPA-NMS | parōn: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
θαρρῆσαι (tharrēsai) | būt, bargam | G2292 | V-ANA | tharrēsai: To be courageous, confident, of good cheer. Another form for tharseo; to exercise courage.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεποιθήσει (pepoithēsei) | ar, tādu, drosmi | G4006 | N-DFS | pepoithēsei: Confidence, trust, reliance. From the perfect of the alternate of pascho; reliance.
ᾗ (hē) | ar, kādu | G3739 | RelPro-DFS | hē: Who, which, what, that.
λογίζομαι (logizomai) | es, gribu | G3049 | V-PIM/P-1S | logizomai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
τολμῆσαι (tolmēsai) | uzstāties | G5111 | V-ANA | tolmēsai: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
ἐπί (epi) | pret | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τινας (tinas) | dažiem | G5100 | IPro-AMP | tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τοὺς (tous) | kas | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λογιζομένους (logizomenous) | domā | G3049 | V-PPM/P-AMP | logizomenous: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ἡμᾶς (hēmas) | ka, mēs | G1473 | PPro-A1P | hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κατὰ (kata) | dzīvojot | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | pasaulīgi | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
περιπατοῦντας (peripatountas) | - | G4043 | V-PPA-AMP | peripatountas: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match) | nevajadzētu

3 2_corinthians 10:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs dzīvojam gan pasaulē bet necīnāmies pasaulīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs eekẜch Meeẜas ſtaigadami tomehr meeẜigi ne zihnijamees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs dzīvojam miesā bet mēs necīnāmies ar miesas līdzekļiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐν (En) | Mēs, dzīvojam, gan | G1722 | Prep | En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκὶ (sarki) | pasaulē | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περιπατοῦντες (peripatountes) | - | G4043 | V-PPA-NMP | peripatountes: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
οὐ (ou) | bet | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σάρκα (sarka) | pasaulīgi | G4561 | N-AFS | sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
στρατευόμεθα (strateuometha) | - | G4754 | V-PIM-1P | strateuometha: To wage war, fight, serve as a soldier; fig: of the warring lusts against the soul.
- (no match) | necīnāmies

4 2_corinthians 10:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mūsu cīņas ieroči nav miesīgi bet spēcīgi Dieva priekšā cietokšņu noārdīšanai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tee Eerohtẜchi muhẜas Kaŗŗoẜchanas ne irr meeẜigi bet ſpehzigi preekẜch Deewa us Pohſtiẜchanu to Stipprumo 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
jo mūsu cīņas ieroči nav miesiski bet tie ir vareni Dieva ieroči kas spēj sagraut cietokšņus Mēs apgāžam sagudrojumus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὰ (ta) | Jo, mūsu, cīņas | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅπλα (hopla) | ieroči | G3696 | N-NNP | hopla: An instrument; plur: arms, weapons. Probably from a primary hepo; an implement or utensil or tool.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατείας (strateias) | - | G4752 | N-GFS | strateias: Warfare, military service; of Christian warfare. From strateuomai; military service, i.e. the apostolic career.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
σαρκικὰ (sarkika) | miesīgi | G4559 | Adj-NNP | sarkika: Fleshly, carnal, earthly. From sarx; pertaining to flesh, i.e. bodily, temporal, or animal, unregenerate.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
δυνατὰ (dynata) | spēcīgi | G1415 | Adj-NNP | dynata: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | Dieva, priekšā | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πρὸς (pros) | cietokšņu | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
καθαίρεσιν (kathairesin) | noārdīšanai | G2506 | N-AFS | kathairesin: Taking down, razing, destroying. From kathaireo; demolition; figuratively, extinction.
ὀχυρωμάτων (ochyrōmatōn) | - | G3794 | N-GNP | ochyrōmatōn: A fortress, strong defense, stronghold. From a remote derivative of echo; a castle.

5 2_corinthians 10:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs apgāžam prātojumus un visas augstprātīgās iedomas kas paceļas pret Dieva atziņu un uzvaram visus prātus lai tie ir Kristum paklausīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ispohſtidami tohs Padohmus un ikweenu Augſtumu kas ẜew pazełłahs pretti to Deewa Atſihẜchanu un ẜawaldidami wiẜẜu Ꞩapraẜchanu appakẜch Paklauẜiẜchanu Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un jebkuru augstprātību kas saceļas pret Dieva atzīšanu mēs sagūstām jebkuru domu lai tā kļūtu paklausīga Kristum

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λογισμοὺς (logismous) | Mēs, apgāžam, prātojumus | G3053 | N-AMP | logismous: Reasoning, thinking; a conception, device. From logizomai; computation, i.e. reasoning.
καθαιροῦντες (kathairountes) | - | G2507 | V-PPA-NMP | kathairountes: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan) | visas | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὕψωμα (hypsōma) | augstprātīgās, iedomas | G5313 | N-ANS | hypsōma: Height, barrier, bulwark; presumption. From hupsoo; an elevated place or thing, i.e. altitude, or a barrier.
ἐπαιρόμενον (epairomenon) | - | G1869 | V-PPM-ANS | epairomenon: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
κατὰ (kata) | kas, paceļas | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσεως (gnōseōs) | pret, Dieva, atziņu | G1108 | N-GFS | gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αἰχμαλωτίζοντες (aichmalōtizontes) | uzvaram | G163 | V-PPA-NMP | aichmalōtizontes: To take captive (in war); I subdue, ensnare. From aichmalotos; to make captive.
πᾶν (pan) | visus | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νόημα (noēma) | prātus | G3540 | N-ANS | noēma: From noieo; a perception, i.e. Purpose, or the intellect, disposition, itself.
εἰς (eis) | lai, tie, ir | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπακοὴν (hypakoēn) | Kristum, paklausīgi | G5218 | N-AFS | hypakoēn: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

6 2_corinthians 10:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή
🇱🇻 Latvian (65):
un esam gatavi nosodīt visu nepaklausību kad jūsu paklausība būs tapusi pilnīga
🇱🇻 Latvian (1694):
Un gattawi eẜẜoẜchi atreebt wiẜẜu Neklauẜiẜchanu kad juhẜo Paklauẜiẜchana peepildita irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs esam gatavi nosodīt ikvienu novēršanos no paklausības kad jūsu paklausība būs pilnīga

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | esam, gatavi | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑτοίμῳ (hetoimō) | - | G2092 | Adj-DNS | hetoimō: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐκδικῆσαι (ekdikēsai) | nosodīt | G1556 | V-ANA | ekdikēsai: To give justice over, defend, avenge, vindicate. From ekdikos; to vindicate, retaliate, punish.
πᾶσαν (pasan) | visu | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παρακοήν (parakoēn) | nepaklausību | G3876 | N-AFS | parakoēn: Disobedience, imperfect hearing. From parakouo; inattention, i.e. disobedience.
ὅταν (hotan) | kad | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
πληρωθῇ (plērōthē) | jūsu, paklausība, būs, tapusi | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπακοή (hypakoē) | pilnīga | G5218 | N-NFS | hypakoē: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.

7 2_corinthians 10:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Vērojiet ko jūs pie citiem redzat Ja kāds ir sevī pārliecināts ka viņš pieder Kristum tad lai viņš apdomā ka tāpat kā viņš tā arī mēs piederam Kristum
🇱🇻 Latvian (1694):
Arrig juhs pehz tam raugat kas no ahranes leekahs ja jeb kurẜch pee ẜew paẜchu ẜchꞣeet Kriſtum peederram tas lai atkal pee ẜew paẜchu dohma ka ittin kà tas Kriſtum peederr ta patt arridſan mehs Kriſtum peederram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vērojiet to kas acu priekšā Ja kāds ir sevī pārliecināts ka viņš pieder Kristum lai viņš atceras par savu piederību Kristum kā viņš pieder Kristum tāpat arī mēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τὰ (Ta) | Vērojiet, ko | G3588 | Art-ANP | Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata) | jūs, pie, citiem | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πρόσωπον (prosōpon) | redzat | G4383 | N-ANS | prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
βλέπετε (blepete) | - | G991 | V-PIA-2P | blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
εἴ (ei) | Ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πέποιθεν (pepoithen) | ir, sevī, pārliecināts | G3982 | V-RIA-3S | pepoithen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ἑαυτῷ (heautō) | - | G1438 | RefPro-DM3S | heautō: Himself, herself, itself.
Χριστοῦ (Christou) | ka, viņš, pieder | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἶναι (einai) | Kristum | G1510 | V-PNA | einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦτο (touto) | tad, lai, viņš | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λογιζέσθω (logizesthō) | apdomā | G3049 | V-PMM/P-3S | logizesthō: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
πάλιν (palin) | - | G3825 | Adv | palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐφ (eph’) | - | G1909 | Prep | eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτοῦ (heautou) | - | G1438 | RefPro-GM3S | heautou: Himself, herself, itself.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καθὼς (kathōs) | tāpat, kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
αὐτὸς (autos) | viņš | G846 | PPro-NM3S | autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Χριστοῦ (Christou) | Kristum | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὕτως (houtōs) | tā, arī | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis) | mēs, piederam | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

8 2_corinthians 10:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν οὐκ αἰσχυνθήσομαι
🇱🇻 Latvian (65):
Ja es arī vēl vairāk lepotos ar tām pilnvarām ko mums Tas Kungs devis jūsu celšanai un ne postīšanai tad es tomēr nepaliktu kaunā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja es arridſan jo wairak leelitohs no muhẜu Warras ko tas Kungs mums irr dewis jums par Ustaiẜiẜchanu un ne par Pohſtiẜchanu tad ne tapẜchu es Kaunâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja arī es pārāk dižotos ar varu ko Kungs mums ir devis jūsu celšanai ne graušanai es par to nekaunēšos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐάν (ean) | Ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τε (te) | - | G5037 | Conj | te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
γὰρ (gar) | arī | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περισσότερόν (perissoteron) | vēl, vairāk | G4053 | Adj-ANS-C | perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
τι (ti) | - | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καυχήσωμαι (kauchēsōmai) | es, lepotos | G2744 | V-ASM-1S | kauchēsōmai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
περὶ (peri) | ar | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίας (exousias) | tām, pilnvarām | G1849 | N-GFS | exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἧς (hēs) | ko | G3739 | RelPro-GFS | hēs: Who, which, what, that.
ἔδωκεν (edōken) | mums, Tas, Kungs, devis | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | - | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰς (eis) | jūsu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκοδομὴν (oikodomēn) | celšanai | G3619 | N-AFS | oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰς (eis) | postīšanai | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
καθαίρεσιν (kathairesin) | - | G2506 | N-AFS | kathairesin: Taking down, razing, destroying. From kathaireo; demolition; figuratively, extinction.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk) | tad, es, tomēr | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
αἰσχυνθήσομαι (aischynthēsomai) | kaunā | G153 | V-FIP-1S | aischynthēsomai: To be ashamed, be put to shame. From aischos; to feel shame.
- (no match) | nepaliktu

9 2_corinthians 10:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν
🇱🇻 Latvian (65):
lai neizliktos it kā es gribētu jūs iebaidīt ar vēstulēm
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka es ne tohpu apſchꞣiſts itt kà gribbetu es juhs zaur Grahmatahm behdinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai nedomā par mani ka es gribu jūs nobiedēt ar savām vēstulēm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δόξω (doxō) | - | G1380 | V-ASA-1S | doxō: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὡς (hōs) | it, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἂν (an) | es, gribētu | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐκφοβεῖν (ekphobein) | jūs, iebaidīt | G1629 | V-PNA | ekphobein: To frighten away, terrify. From ek and phobeo; to frighten utterly.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia) | ar | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολῶν (epistolōn) | vēstulēm | G1992 | N-GFP | epistolōn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
- (no match) | neizliktos

10 2_corinthians 10:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν φησίν Βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tie saka viņa vēstules ir gan svarīgas un spēcīgas bet viņš pats personīgi klāt būdams ir nespēcīgs un viņa runa ir nenozīmīga
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tahs Grahmatas ẜakka tee irr gann bahrgas un ſpehzigas bet ta Klaht‐Buhẜchana tahs Meeẜas irr wahja un ta Walloda nizzinata 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Daži saka viņa vēstules gan ir skarbas un spēcīgas bet klātesot viņš ir nevarīgs un viņa sacītais nav vērā ņemams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὅτι (Hoti) | Jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Αἱ (Hai) | - | G3588 | Art-NFP | Hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολαὶ (epistolai) | tie, saka | G1992 | N-NFP | epistolai: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
μέν (men) | - | G3303 | Conj | men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
φησίν (phēsin) | - | G5346 | V-PIA-3S | phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Βαρεῖαι (Bareiai) | viņa, vēstules, ir, gan | G926 | Adj-NFP | Bareiai: Heavy, weighty, burdensome, lit. and met; violent, oppressive. From the same as baros; weighty, i.e. burdensome, grave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰσχυραί (ischyrai) | spēcīgas | G2478 | Adj-NFP | ischyrai: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
ἡ (hē) | bet | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρουσία (parousia) | viņš, pats, personīgi, klāt, būdams | G3952 | N-NFS | parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos) | - | G4983 | N-GNS | sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἀσθενὴς (asthenēs) | ir, nespēcīgs | G772 | Adj-NFS | asthenēs: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | viņa, runa | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐξουθενημένος (exouthenēmenos) | ir, nenozīmīga | G1848 | V-RPM/P-NMS | exouthenēmenos: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
- (no match) | svarīgas

11 2_corinthians 10:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas tā saka lai zina ka mēs kādi esam no tālienes savās vēstulēs vārdos tādi paši esam arī klāt būdami savos darbos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahds pats lai ẜcho apdohma kahdi mehs eẜẜam ar to Wahrdu zaur Grahmatahm nohſt buhdami tahdi paẜchi arridſan ar Darbu klaht buhdami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu lai tie zina kādi prombūtnē esam vārdos rakstot vēstules tādi paši esam klātbūtnē darbos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τοῦτο (touto) | Kas, tā, saka | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
λογιζέσθω (logizesthō) | lai, zina | G3049 | V-PMM/P-3S | logizesthō: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιοῦτος (toioutos) | - | G5108 | DPro-NMS | toioutos: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἷοί (hoioi) | mēs, kādi, esam | G3634 | RelPro-NMP | hoioi: Probably akin to ho, hos, and hosos; such or what sort of; especially the neuter with negative, not so.
ἐσμεν (esmen) | - | G1510 | V-PIA-1P | esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō) | no, tālienes | G3056 | N-DMS | logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
δι (di’) | savās | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐπιστολῶν (epistolōn) | vēstulēs, vārdos | G1992 | N-GFP | epistolōn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
ἀπόντες (apontes) | - | G548 | V-PPA-NMP | apontes: To be absent. From apo and eimi; to be away.
τοιοῦτοι (toioutoi) | tādi, paši, esam | G5108 | DPro-NMP | toioutoi: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρόντες (parontes) | klāt, būdami | G3918 | V-PPA-NMP | parontes: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργῳ (ergō) | savos, darbos | G2041 | N-DNS | ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.

12 2_corinthians 10:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συνκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs neuzdrošināmies sevi pieskaitīt vai pielīdzināt tādiem kas paši sevi liela; bet tie sevi pašus ar sevi mērodami un paši sev pielīdzinādami nedara prātīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ne drihkſtam ẜew paẜchus mehŗoht jeb lihdſinaht ar zitteem kas ẜew paẜchus teiz bet tee ne ẜaproht ka tee ẜew paẜchus ar ẜew paẜcheem mehŗo un ẜew paẜchus ar ẜew paẜcheem lihdſina 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs neļaujam sevi pieskaitīt tiem vai salīdzināt ar tiem kas paši sevi grib izcelt jo tie kas paši sevi ar sevi mēra un ar sevi salīdzinās nav prātīgi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὐ (Ou) | Jo, mēs | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τολμῶμεν (tolmōmen) | - | G5111 | V-PIA-1P | tolmōmen: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
ἐνκρῖναι (enkrinai) | sevi, pieskaitīt | G1469 | V-ANA | enkrinai: To count among. From en and krino; to judge in, i.e. Count among.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
συνκρῖναι (synkrinai) | pielīdzināt | G4793 | V-ANA | synkrinai: From sun and krino; to judge of one thing in connection with another, i.e. Combine or collate.
ἑαυτούς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
τισιν (tisin) | tādiem | G5100 | IPro-DMP | tisin: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn) | kas, paši, sevi | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
συνιστανόντων (synistanontōn) | - | G4921 | V-PPA-GMP | synistanontōn: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
αὐτοὶ (autoi) | tie, sevi, pašus | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois) | - | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
ἑαυτοὺς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
μετροῦντες (metrountes) | mērodami | G3354 | V-PPA-NMP | metrountes: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνκρίνοντες (synkrinontes) | pielīdzinādami | G4793 | V-PPA-NMP | synkrinontes: From sun and krino; to judge of one thing in connection with another, i.e. Combine or collate.
ἑαυτοὺς (heautous) | sevi | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
ἑαυτοῖς (heautois) | sev | G1438 | RefPro-DM3P | heautois: Himself, herself, itself.
οὐ (ou) | nedara | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συνιᾶσιν (syniasin) | prātīgi | G4920 | V-PIA-3P | syniasin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match) | paši ,liela ,ar ,neuzdrošināmies

13 2_corinthians 10:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Mēs negribam pāri mēram lielīties bet tik pēc tā noliktā mēra ko Dievs mums spraudis un pēc kura arī esam nonākuši līdz jums
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet mums ne buhs pahr leeku leelitees bet pehz to Mehru ta mehŗama‐Aukla kuŗŗu Mehru Deews mums irr isdallijis ka mehs ir lihdſ jums nonahktum 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Arī ar savu lielīšanos mēs netiecamies pāri mēram bet līdz tai robežai ko mums kā mēru ir piešķīris Dievs lai sasniegtu jūs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἡμεῖς (hēmeis) | Mēs, negribam | G1473 | PPro-N1P | hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰς (eis) | pāri, mēram | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμετρα (ametra) | lielīties | G280 | Adj-ANP | ametra: Not measurable, immeasurable, to a limitless degree. Immoderate.
καυχησόμεθα (kauchēsometha) | - | G2744 | V-FIM-1P | kauchēsometha: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κατὰ (kata) | tik, pēc | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέτρον (metron) | tā, noliktā, mēra | G3358 | N-ANS | metron: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κανόνος (kanonos) | - | G2583 | N-GMS | kanonos: From kane; a rule, i.e. a standard; by implication, a boundary, i.e. a sphere.
οὗ (hou) | ko | G3739 | RelPro-GMS | hou: Who, which, what, that.
ἐμέρισεν (emerisen) | Dievs, mums, spraudis | G3307 | V-AIA-3S | emerisen: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μέτρου (metrou) | un, pēc, kura | G3358 | N-GNS | metrou: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
ἐφικέσθαι (ephikesthai) | arī, esam, nonākuši | G2185 | V-ANM | ephikesthai: To come to, reach as far as. From epi and a cognate of heko; to arrive upon, i.e. Extend to.
ἄχρι (achri) | līdz | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

14 2_corinthians 10:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo mēs nesniedzamies pāri par mēru it kā mēs nebūtu nonākuši līdz jums; mēs taču pirmie pie jums nonācām ar Kristus evaņģēliju;
🇱🇻 Latvian (1694):
Io mehs ẜew pahr leeku ne isſteepjamees itt kà mums ne peenahktu pee jums nahkt jo mehs arridſan lihdſ jums eẜẜam nahkuẜchi ar to Preezas‐Wahrdu Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs nebūt nepārspīlējam it kā mēs nebūtu līdz jums nokļuvuši jo mēs jūs sasniedzām ar Kristus evaņģēliju

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo, mēs | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐφικνούμενοι (ephiknoumenoi) | - | G2185 | V-PPM/P-NMP | ephiknoumenoi: To come to, reach as far as. From epi and a cognate of heko; to arrive upon, i.e. Extend to.
εἰς (eis) | pāri, par, mēru | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπερεκτείνομεν (hyperekteinomen) | - | G5239 | V-PIA-1P | hyperekteinomen: To over-stretch, stretch out beyond the measure assigned to me. From huper and ekteino; to extend inordinately.
ἑαυτούς (heautous) | - | G1438 | RefPro-AM3P | heautous: Himself, herself, itself.
ἄχρι (achri) | mēs, taču, pirmie | G891 | Prep | achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐφθάσαμεν (ephthasamen) | pie, jums, nonācām | G5348 | V-AIA-1P | ephthasamen: Apparently a primary verb; to be beforehand, i.e. Anticipate or precede; by extension, to have arrived at.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίῳ (euangeliō) | ar, Kristus, evaņģēliju | G2098 | N-DNS | euangeliō: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match) | it ,kā ,mēs ,nebūtu ,nonākuši ,līdz ,jums ,nesniedzamies

15 2_corinthians 10:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν
🇱🇻 Latvian (65):
mēs nelielāmies nepiederīgi ar citu darbiem bet ceram jūsu ticībai pieaugot gūt savā darba laukā jūsu vidū vēl lielākus panākumus
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ne leelijatees pahr to Mehru ẜweẜchꞥs Darbꞥs bet mehs zerrejam kad juhẜo Tizziba buhs pee‐auguẜi juhẜo ſtarpâ pehz muhẜo mehŗamu‐Aukli jo wairak paleelinati tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Mēs nelielāmies pāri mēram tur kur pūlējušies citi bet mums ir cerība ka jūsu ticībai aizvien augot mēs neizmērojami pieaugsim lielumā mums piešķirtajās robežās jūsu vidū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκ (ouk) | mēs | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμετρα (ametra) | - | G280 | Adj-ANP | ametra: Not measurable, immeasurable, to a limitless degree. Immoderate.
καυχώμενοι (kauchōmenoi) | - | G2744 | V-PPM/P-NMP | kauchōmenoi: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en) | nepiederīgi, ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀλλοτρίοις (allotriois) | citu | G245 | Adj-DMP | allotriois: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
κόποις (kopois) | darbiem | G2873 | N-DMP | kopois: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
ἐλπίδα (elpida) | bet, ceram | G1680 | N-AFS | elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἔχοντες (echontes) | - | G2192 | V-PPA-NMP | echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐξανομένης (auxanomenēs) | jūsu, ticībai, pieaugot | G837 | V-PPM/P-GFS | auxanomenēs: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin) | gūt, jūsu, vidū | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μεγαλυνθῆναι (megalynthēnai) | vēl, lielākus, panākumus | G3170 | V-ANP | megalynthēnai: (a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol. From megas; to make great, i.e. Increase or extol.
κατὰ (kata) | - | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κανόνα (kanona) | savā, darba, laukā | G2583 | N-AMS | kanona: From kane; a rule, i.e. a standard; by implication, a boundary, i.e. a sphere.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
περισσείαν (perisseian) | - | G4050 | N-AFS | perisseian: Abundance, superfluity. From perisseuo; surplusage, i.e. Superabundance.
- (no match) | nelielāmies

16 2_corinthians 10:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι
🇱🇻 Latvian (65):
lai varētu evaņģēliju sludināt pāri par jūsu robežām bet ne lielīties ar jau padarīto cita darba laukā
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka mehs to PreezasWahrdu paẜluddinaht warram teem wiꞥꞥa puẜẜeeẜcheem ne ka mehs gribbam pahr to leelitees kas zaur weenu ẜweẜchu mehŗamu‐Aukli gattaws irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai ietiecoties zemēs vēl tālāk aiz jums evaņģelizētu arī tur bet ne lai lielītos par to kas svešās robežās jau padarīts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰς (eis) | lai, varētu | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπερέκεινα (hyperekeina) | evaņģēliju, sludināt, pāri, par, jūsu | G5238 | Prep | hyperekeina: Beyond. From huper and the neuter plural of ekeinos; above those parts, i.e. Still farther.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐαγγελίσασθαι (euangelisasthai) | - | G2097 | V-ANM | euangelisasthai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
οὐκ (ouk) | robežām, bet, ne | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀλλοτρίῳ (allotriō) | lielīties | G245 | Adj-DMS | allotriō: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
κανόνι (kanoni) | ar, jau, padarīto | G2583 | N-DMS | kanoni: From kane; a rule, i.e. a standard; by implication, a boundary, i.e. a sphere.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτοιμα (hetoima) | cita, darba, laukā | G2092 | Adj-ANP | hetoima: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.
καυχήσασθαι (kauchēsasthai) | - | G2744 | V-ANM | kauchēsasthai: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.

17 2_corinthians 10:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas lielās lai lielās ar To Kungu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tomehr kas leelijahs tam buhs eekẜch Kunga leelitees 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas lielās lai lielās ar Kungu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καυχώμενος (kauchōmenos) | lielās | G2744 | V-PPM/P-NMS | kauchōmenos: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.
ἐν (en) | lai, lielās, ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | To, Kungu | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καυχάσθω (kauchasthō) | - | G2744 | V-PMM/P-3S | kauchasthō: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.

18 2_corinthians 10:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος ἀλλὰ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ne tas ir derīgs kas pats sevi uzteic bet tas ko uzteic Tas Kungs
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ne kas ẜew paẜchu teiz bet ko tas Kungs teiz tas irr derrigs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ne tas ir atzīstams kas pats izceļas bet tas ko izceļ Kungs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | Jo, ne | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | tas, ir | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτὸν (heauton) | derīgs, kas, pats, sevi | G1438 | RefPro-AM3S | heauton: Himself, herself, itself.
συνιστάνων (synistanōn) | uzteic | G4921 | V-PPA-NMS | synistanōn: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
ἐκεῖνός (ekeinos) | - | G1565 | DPro-NMS | ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δόκιμος (dokimos) | - | G1384 | Adj-NMS | dokimos: Approved, acceptable, tried. From dokeo; properly, acceptable, i.e. Approved.
ἀλλὰ (alla) | bet, tas | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios) | Tas, Kungs | G2962 | N-NMS | Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
συνίστησιν (synistēsin) | uzteic | G4921 | V-PIA-3S | synistēsin: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.