# 📖 Philemon Chapter 1

1 Philemon 1:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Pāvils Kristus Jēzus gūsteknis un brālis Timotejs mīļajam Filemonam mūsu darba biedram
🇱🇻 Latvian (1694):
PAhwils tas ẜaiſtihts Kriſtus IEſus un Timotejus tas Brahlis Wilemoꞥam tam Mihłajam un muhẜo Darba‐Beedram 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pāvils Jēzus Kristus gūsteknis un mūsu brālis Timotejs Filemonam mūsu mīļotajam brālim un darbabiedram

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παῦλος (Paulos) | Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δέσμιος (desmios) | gūsteknis | G1198 | N-NMS | desmios: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Τιμόθεος (Timotheos) | Timotejs | G5095 | N-NMS | Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos) | brālis | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Φιλήμονι (Philēmoni) | Filemonam | G5371 | N-DMS | Philēmoni: Philemon, a Christian man of Colossae. From phileo; friendly; Philemon, a Christian.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητῷ (agapētō) | mīļajam | G27 | Adj-DMS | agapētō: From agapao; beloved.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
συνεργῷ (synergō) | mūsu, darba, biedram | G4904 | Adj-DMS | synergō: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

2 Philemon 1:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
māsai Apfijai un mūsu cīņas biedram Arhipam un draudzei kas tavā namā;
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Appiai tai Mihłajai un Arkipam muhẜo ZihniẜchanasBeedram un tai Deewa Draudſibai tawâ Nammâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
mūsu māsai Apfijai un mūsu cīņas biedram Arhipam un draudzei kas pulcējas tavā namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀπφίᾳ (Apphia) | Apfijai | G682 | N-DFS | Apphia: Probably of foreign origin; Apphia, a woman of Collosae.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῇ (adelphē) | māsai | G79 | N-DFS | adelphē: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀρχίππῳ (Archippō) | Arhipam | G751 | N-DMS | Archippō: Archippus, a Christian of Colossae. From arche and hippos; horse-ruler; Archippus, a Christian.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συστρατιώτῃ (systratiōtē) | mūsu, cīņas, biedram | G4961 | N-DMS | systratiōtē: A fellow soldier (in the Christian faith). From sun and stratiotes; a co-campaigner, i.e. an associate in Christian toil.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē) | draudzei | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’) | kas, tavā | G2596 | Prep | kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οἶκόν (oikon) | namā | G3624 | N-AMS | oikon: A dwelling; by implication, a family.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) | - | G1577 | N-DFS | ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

3 Philemon 1:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
lai jums ir žēlastība un miers no Dieva mūsu Tēva un Kunga Jēzus Kristus
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba lai irr jums un Meers no Deewa muhẜo Tehwa un ta Kunga IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
žēlastība jums un miers no mūsu Dieva Tēva un Kunga Jēzus Kristus

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χάρις (Charis) | žēlastība | G5485 | N-NFS | Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin) | lai, jums, ir | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē) | miers | G1515 | N-NFS | eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros) | mūsu, Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Κυρίου (Kyriou) | Kunga | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jēzus | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | Kristus | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

4 Philemon 1:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
🇱🇻 Latvian (65):
Es vienmēr pateicos savam Dievam tevi atcerēdamies savās lūgšanās
🇱🇻 Latvian (1694):
Es pateizu mannam Deewam un peeminnu tewis allaſchiꞥ mannâs Luhgẜchanâs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es pateicos mūsu Dievam vienmēr tevi pieminēdams savās lūgšanās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εὐχαριστῶ (Eucharistō) | Es, vienmēr, pateicos | G2168 | V-PIA-1S | Eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō) | savam, Dievam | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντοτε (pantote) | - | G3842 | Adv | pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
μνείαν (mneian) | tevi, atcerēdamies | G3417 | N-AFS | mneian: Remembrance, recollection, mention; commemoration. From mnaomai or mimnesko; recollection; by implication, recital.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιούμενος (poioumenos) | - | G4160 | V-PPM-NMS | poioumenos: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐπὶ (epi) | savās | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῶν (proseuchōn) | lūgšanās | G4335 | N-GFP | proseuchōn: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

5 Philemon 1:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
🇱🇻 Latvian (65):
dzirdēdams par tavu mīlestību un ticību kas tev ir uz Kungu Jēzu un uz visiem svētajiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Dſirdedams tawu Mihleſtibu un Tizzibu kas tew irr eekẜch ta Kunga IEſus un prett wiẜẜeem Ꞩwehteem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
dzirdot par tavu mīlestību un ticību kas tev ir uz Kristu Jēzu un visiem svētajiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀκούων (akouōn) | dzirdēdams | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
σου (sou) | par, tavu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | mīlestību | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin) | ticību | G4102 | N-AFS | pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἣν (hēn) | kas, tev, ir | G3739 | RelPro-AFS | hēn: Who, which, what, that.
ἔχεις (echeis) | - | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jēzu | G2424 | N-AMS | Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas) | visiem | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious) | svētajiem | G40 | Adj-AMP | hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

6 Philemon 1:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν
🇱🇻 Latvian (65):
lai tavas ticības sadraudzība kļūtu darbīga visa laba atziņā kas mūs tuvina Kristum
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tawa Tizziba kas mums ẜawâ ſtarpâ irr eekẜch tew ſpehziga tohp zaur Atſihẜchanu wiẜẜa ta Labbuma kas jums irr eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai dalība ticībā kļūtu darbīga atzīstot visu labo kas ir starp mums Kristus dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | lai | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοινωνία (koinōnia) | tavas, ticības, sadraudzība | G2842 | N-NFS | koinōnia: From koinonos; partnership, i.e. participation, or intercourse, or benefaction.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεώς (pisteōs) | - | G4102 | N-GFS | pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνεργὴς (energēs) | kļūtu, darbīga | G1756 | Adj-NFS | energēs: Effective, productive of due result, at work. From en and ergon; active, operative.
γένηται (genētai) | - | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐπιγνώσει (epignōsei) | visa, laba, atziņā | G1922 | N-DFS | epignōsei: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
παντὸς (pantos) | - | G3956 | Adj-GNS | pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀγαθοῦ (agathou) | - | G18 | Adj-GNS | agathou: A primary word;
τοῦ (tou) | kas, mūs | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin) | - | G1473 | PPro-D1P | hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis) | tuvina, Kristum | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστόν (Christon) | - | G5547 | N-AMS | Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

7 Philemon 1:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ ἀδελφέ
🇱🇻 Latvian (65):
Man bija daudz prieka un apmierinājuma par tavu mīlestību ka tu brāli esi atspirdzinājis svēto sirdis
🇱🇻 Latvian (1694):
Mums irr leels Preeks un Eepreezinaẜchana pahr tawas Mihleſtibas jo tahs Ꞩirdis to Ꞩwehto irr atſpirdſinatas zaur tew Brahli 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Man bija liels prieks un mierinājums par tavu mīlestību jo caur tevi brāli svēto sirdis guva atspirdzinājumu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χαρὰν (charan) | Man, bija, daudz, prieka | G5479 | N-AFS | charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πολλὴν (pollēn) | - | G4183 | Adj-AFS | pollēn: Much, many; often.
ἔσχον (eschon) | - | G2192 | V-AIA-1S | eschon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παράκλησιν (paraklēsin) | apmierinājuma | G3874 | N-AFS | paraklēsin: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
ἐπὶ (epi) | par | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπῃ (agapē) | tavu, mīlestību | G26 | N-DFS | agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπλάγχνα (splanchna) | tu, brāli, esi, atspirdzinājis, svēto, sirdis | G4698 | N-NNP | splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn) | - | G40 | Adj-GMP | hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀναπέπαυται (anapepautai) | - | G373 | V-RIM/P-3S | anapepautai: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφέ (adelphe) | - | G80 | N-VMS | adelphe: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

8 Philemon 1:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
🇱🇻 Latvian (65):
Tādēļ kaut gan man Kristū ir pilnas tiesības pavēlēt tev to kas klājas
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz jepẜchu man leela Drohẜchiba irr eekẜch Kriſtus tew pawehleht kas peeklahjahs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai gan Kristū es pilnīgi varētu iedrošināties tev pavēlēt darīt to kas tev pienākas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Διό (Dio) | Tādēļ | G1352 | Conj | Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
πολλὴν (pollēn) | kaut, gan, man, Kristū, ir, pilnas, tiesības | G4183 | Adj-AFS | pollēn: Much, many; often.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
παρρησίαν (parrēsian) | - | G3954 | N-AFS | parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
ἔχων (echōn) | - | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπιτάσσειν (epitassein) | pavēlēt | G2004 | V-PNA | epitassein: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to) | to, kas, klājas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνῆκον (anēkon) | - | G433 | V-PPA-ANS | anēkon: Is due, becoming, suitable, proper. From ana and heko; to attain to, i.e. be proper.

9 Philemon 1:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
es labāk mīlestībā tevi lūdzu tāds kāds esmu sirmais Pāvils bet tagad arī Kristus Jēzus gūsteknis -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tomehr luhdſu es jo wairak zaur to Mihleſtibu tahds buhdams prohti Pahwils weens wezzajs un nu arridſan weens Ꞩaiſtihts IEſus Kriſtus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tomēr mīlestības dēļ es tevi labāk mudinu Tad nu es vecais vīrs Pāvils bet tagad vēl Kristus Jēzus cietumnieks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
διὰ (dia) | es, labāk, mīlestībā | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn) | - | G26 | N-AFS | agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
παρακαλῶ (parakalō) | tevi, lūdzu | G3870 | V-PIA-1S | parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
τοιοῦτος (toioutos) | tāds, kāds, esmu | G5108 | DPro-NMS | toioutos: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ὢν (ōn) | - | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
Παῦλος (Paulos) | sirmais, Pāvils | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
πρεσβύτης (presbytēs) | - | G4246 | N-NMS | presbytēs: An old man, an ambassador. From the same as presbuteros; an old man.
νυνὶ (nyni) | bet, tagad, arī | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δέσμιος (desmios) | Kristus, Jēzus, gūsteknis | G1198 | N-NMS | desmios: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

10 Philemon 1:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον
🇱🇻 Latvian (65):
lūdzu tevi par savu bērnu Onēzimu ko esmu dzemdinājis būdams važās
🇱🇻 Latvian (1694):
Es luhdſu tew manna Dehla dehł ko es dſemdinajs eẜmu eekẜch mannahm Ꞩaitehm Oneſinu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tevi lūdzu par Onēsimu manu dēlu kam būdams važās esmu kļuvis par tēvu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Παρακαλῶ (Parakalō) | lūdzu | G3870 | V-PIA-1S | Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοῦ (emou) | savu | G1699 | PPro-G1S | emou: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
τέκνου (teknou) | bērnu | G5043 | N-GNS | teknou: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὃν (hon) | ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐγέννησα (egennēsa) | esmu, dzemdinājis | G1080 | V-AIA-1S | egennēsa: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐν (en) | būdams | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμοῖς (desmois) | važās | G1199 | N-DMP | desmois: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
Ὀνήσιμον (Onēsimon) | Onēzimu | G3682 | N-AMS | Onēsimon: From oninemi; profitable; Onesimus, a Christian.

11 Philemon 1:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον
🇱🇻 Latvian (65):
to kas kādreiz bija tev nederīgs bet tagad kā tev tā man ir derīgs;
🇱🇻 Latvian (1694):
To kas zittkahrt tew nederrigs bet nu tew un man derrigs eẜmu es atkal noẜuhtijis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kādreiz viņš tev bija nederīgs bet tagad gan man gan tev noderīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τόν (ton) | to | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτέ (pote) | kas, kādreiz | G4218 | Prtcl | pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄχρηστον (achrēston) | bija, nederīgs | G890 | Adj-AMS | achrēston: Unprofitable, useless, detrimental. Inefficient, i.e. detrimental.
νυνὶ (nyni) | bet, tagad | G3570 | Adv | nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | kā, tev, tā, man | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σοὶ (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐμοὶ (emoi) | - | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εὔχρηστον (euchrēston) | ir, derīgs | G2173 | Adj-AMS | euchrēston: Useful, serviceable, very profitable. From eu and chrestos; easily used, i.e. Useful.

12 Philemon 1:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν τοῦτ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα
🇱🇻 Latvian (65):
viņu tas ir savu paša sirdi es tev sūtu atpakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu tomehr peeꞥemm to itt kà tas irr mannu paẜchu Ꞩirdi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņu es sūtīju atpakaļ pie tevis viņu kas ir kā manis paša sirds

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἀνέπεμψά (anepempsa) | es, sūtu, atpakaļ | G375 | V-AIA-1S | anepempsa: To send up (to a higher tribunal), send back. From ana and pempo; to send up or back.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτόν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτ (tout’) | tas | G3778 | DPro-NNS | tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema) | savu, paša | G1699 | PPro-NN1P | ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
σπλάγχνα (splanchna) | sirdi | G4698 | N-ANP | splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.

13 Philemon 1:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου
🇱🇻 Latvian (65):
Es viņu gribēju paturēt pie sevis lai viņš tavā vietā man kalpotu evaņģēlija važās;
🇱🇻 Latvian (1694):
Kuŗŗu es gribbeju pee ẜew paẜchu paturreht ka tas man tawâ Weetâ kalpotu eekẜch tahm Ꞩaitehm ta Preezas‐Wahrda 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es viņu gribēju paturēt pie sevis lai viņš tavā vietā kalpotu man kas esmu važās evaņģēlija dēļ

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | - | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐβουλόμην (eboulomēn) | gribēju | G1014 | V-IIM/P-1S | eboulomēn: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμαυτὸν (emauton) | sevis | G1683 | PPro-AM1S | emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
κατέχειν (katechein) | viņu, paturēt | G2722 | V-PNA | katechein: From kata and echo; to hold down, in various applications.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑπὲρ (hyper) | vietā | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
σοῦ (sou) | tavā | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μοι (moi) | man | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διακονῇ (diakonē) | viņš, kalpotu | G1247 | V-PSA-3S | diakonē: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμοῖς (desmois) | važās | G1199 | N-DMP | desmois: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou) | evaņģēlija | G2098 | N-GNS | euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

14 Philemon 1:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον
🇱🇻 Latvian (65):
bet bez tavas ziņas es neko negribēju darīt lai tavs labais darbs parādītos ne piespiesti bet brīvprātīgi
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet bes tawa labba Prahta ne gribbu ne neneeka darriht ka tawa Labdarriẜchana ne eẜẜoti ne ka ſpeeſta bet no labba Prahta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
bet bez tavas piekrišanas es negribēju neko iesākt jo tev nav jābūt labam piespiedu kārtā bet brīvi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Χωρὶς (Chōris) | bet, bez | G5565 | Prep | Chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῆς (sēs) | tavas | G4674 | PPro-GF2S | sēs: Yours, thy, thine. From su; thine.
γνώμης (gnōmēs) | ziņas | G1106 | N-GFS | gnōmēs: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.
οὐδὲν (ouden) | es, neko, negribēju | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἠθέλησα (ēthelēsa) | - | G2309 | V-AIA-1S | ēthelēsa: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιῆσαι (poiēsai) | darīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | tavs, labais, darbs, parādītos, ne | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὡς (hōs) | - | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κατὰ (kata) | piespiesti | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἀνάγκην (anankēn) | - | G318 | N-AFS | anankēn: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon) | - | G18 | Adj-NNS | agathon: A primary word;
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ᾖ (ē) | bet | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla) | - | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
κατὰ (kata) | brīvprātīgi | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑκούσιον (hekousion) | - | G1595 | Adj-ANS | hekousion: Willing, with right good will, voluntary, spontaneous. Neuter of a derivative from hekon; voluntariness.

15 Philemon 1:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς
🇱🇻 Latvian (65):
Varbūt viņš tādēļ no tevis uz brīdi bija atšķirts lai tu viņu paturētu mūžībai
🇱🇻 Latvian (1694):
Io jaẜchu wiꞥẜch tapehz irr weenu maſu Brihdi no tewim atẜchꞣirts bijis ka tu wiꞥꞥu muhſchigi atdabbutu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Varbūt tādēļ viņš uz īsu brīdi bija šķirts no tevis lai tu viņu iegūtu uz mūžiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τάχα (tacha) | Varbūt | G5029 | Adv | tacha: Quickly, presently, perhaps. As if neuter plural of tachus; shortly, i.e. possibly.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia) | tādēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto) | - | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐχωρίσθη (echōristhē) | viņš, no, tevis, bija, atšķirts | G5563 | V-AIP-3S | echōristhē: From chora; to place room between, i.e. Part; reflexively, to go away.
πρὸς (pros) | uz | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὥραν (hōran) | brīdi | G5610 | N-AFS | hōran: Apparently a primary word; an
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžībai | G166 | Adj-AMS | aiōnion: From aion; perpetual.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπέχῃς (apechēs) | tu, paturētu | G568 | V-ASA-2S | apechēs: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.

16 Philemon 1:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ
🇱🇻 Latvian (65):
ne vairs kā vergu bet daudz vairāk kā mīļotu brāli īpaši man bet cik daudz vairāk vēl tev gan pēc miesas gan iekš Tā Kunga
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne wairs ka Kalpu bet wairak ka Kalpu weenu mihłu Brahli wiẜs wairak mannim zeek wairak tew tik lab Meeẜâ un eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ne vairs kā vergu bet vairāk kā vergu kā mīļotu brāli Tāds viņš tiešām ir man bet daudzreiz vairāk tev gan miesīgi gan Kungā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐκέτι (ouketi) | ne, vairs | G3765 | Adv | ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δοῦλον (doulon) | vergu | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑπὲρ (hyper) | daudz, vairāk | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
δοῦλον (doulon) | - | G1401 | N-AMS | doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἀδελφὸν (adelphon) | kā, mīļotu, brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀγαπητόν (agapēton) | - | G27 | Adj-AMS | agapēton: From agapao; beloved.
μάλιστα (malista) | īpaši | G3122 | Adv | malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
ἐμοί (emoi) | man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πόσῳ (posō) | bet, cik, daudz, vairāk, vēl | G4214 | IPro-DNS | posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
σοὶ (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | pēc | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σαρκὶ (sarki) | miesas | G4561 | N-DFS | sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai) | gan | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐν (en) | iekš | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | Tā, Kunga | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

17 Philemon 1:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ
🇱🇻 Latvian (65):
Ja nu tu ar mani turi sadraudzību tad pieņem viņu tā kā mani
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad nu ja tu man par Beedri turri tad peeꞥemm wiꞥꞥu itt kà mann 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tu ar mani esi ticības sadraudzībā tad arī viņu pieņem tāpat kā mani

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja, nu | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
με (me) | tu, ar, mani | G1473 | PPro-A1S | me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔχεις (echeis) | turi | G2192 | V-PIA-2S | echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κοινωνόν (koinōnon) | sadraudzību | G2844 | N-AMS | koinōnon: A sharer, partner, companion. From koinos; a sharer, i.e. Associate.
προσλαβοῦ (proslabou) | tad, pieņem | G4355 | V-AMM-2S | proslabou: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
αὐτὸν (auton) | viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs) | tā, kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐμέ (eme) | mani | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

18 Philemon 1:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja viņš kaut kādā veidā noziedzies pret tevi vai palicis parādā tad to pieskaiti man
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja wiꞥẜch tew irr Netaiẜnibu darrijis jeb parradâ irr tad man ẜcho peelahgadi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tev viņa dēļ radušies zaudējumi vai viņš tev ir ko parādā pierēķini to man

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τι (ti) | viņš, kaut, kādā, veidā | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἠδίκησέν (ēdikēsen) | noziedzies | G91 | V-AIA-3S | ēdikēsen: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
σε (se) | pret, tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὀφείλει (opheilei) | palicis, parādā | G3784 | V-PIA-3S | opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
τοῦτο (touto) | tad, to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
ἐμοὶ (emoi) | man | G1473 | PPro-D1S | emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλλόγα (elloga) | pieskaiti | G1677 | V-PMA-2S | elloga: To charge to, put to one's account, impute. From en and logos; to reckon in, i.e. Attribute.

19 Philemon 1:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις
🇱🇻 Latvian (65):
Es Pāvils to rakstu tev ar savu roku es atlīdzināšu lai neteiktu tev ka tu man arī pats sevi esi parādā
🇱🇻 Latvian (1694):
Es Pahwils eẜmu ẜcho rakſtijis ar ẜawu Rohku es makẜaẜchu es ne ẜakku ka tu arridſan ẜew paẜchu man parradâ eẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es Pāvils rakstu pats ar savu roku es samaksāšu lai neteiktu tev ka esi man parādā sevi pašu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es, Pāvils | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Παῦλος (Paulos) | - | G3972 | N-NMS | Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔγραψα (egrapsa) | to, rakstu | G1125 | V-AIA-1S | egrapsa: A primary verb; to
τῇ (tē) | tev, ar, savu | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῇ (emē) | - | G1699 | PPro-DF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
χειρί (cheiri) | roku | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.
ἐγὼ (egō) | es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποτίσω (apotisō) | atlīdzināšu | G661 | V-FIA-1S | apotisō: To repay, pay what is due (by way of punishment or fine), make good. From apo and tino; to pay in full.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PSA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | tu, man, arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεαυτόν (seauton) | pats, sevi | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
μοι (moi) | - | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προσοφείλεις (prosopheileis) | esi, parādā | G4359 | V-PIA-2S | prosopheileis: To owe besides (in addition). From pros and opheilo; to be indebted additionally.
- (no match) | neteiktu

20 Philemon 1:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ναί ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi brāli es gribētu no tevis iegūt kādu labumu Tam Kungam par godu atspirdzini manu sirdi Kristū
🇱🇻 Latvian (1694):
Teeẜcham Brahli lai es pee tewis eekẜch ta Kunga eepreezajohs atſpirdſini mannu Ꞩirdi eekẜch ta Kunga 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jā brāl vai gan man nevarētu būt kāds labums no tevis mūsu Kungā Remdini manu sirdi Kristū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ναί (Nai) | Patiesi | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ἀδελφέ (adelphe) | brāli | G80 | N-VMS | adelphe: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐγώ (egō) | es, gribētu, no, tevis, iegūt, kādu, labumu | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀναίμην (onaimēn) | - | G3685 | V-AOM-1S | onaimēn: To profit, benefit, help; mid: I have profit, derive benefit.
ἐν (en) | Tam, Kungam, par, godu | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō) | - | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀνάπαυσόν (anapauson) | atspirdzini | G373 | V-AMA-2S | anapauson: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
μου (mou) | manu | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπλάγχνα (splanchna) | sirdi | G4698 | N-ANP | splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.
ἐν (en) | Kristū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

21 Philemon 1:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις
🇱🇻 Latvian (65):
Es tev rakstu uzticēdamies tev ka paklausīsi un zinādams ka tu darīsi vairāk par to ko es saku
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu uhs tew rakſtijis zerredams us tawu Paklauẜiẜchanu ſinnadams ka darriẜi arridſan pahr to ko es ẜakku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Es tev rakstu paļaudamies uz tavu paklausību zinādams ka tu darīsi vairāk nekā es saku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πεποιθὼς (Pepoithōs) | Es, tev, rakstu, uzticēdamies, tev | G3982 | V-RPA-NMS | Pepoithōs: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπακοῇ (hypakoē) | ka, paklausīsi | G5218 | N-DFS | hypakoē: Obedience, submissiveness, compliance. From hupakouo; attentive hearkening, i.e. compliance or submission.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔγραψά (egrapsa) | - | G1125 | V-AIA-1S | egrapsa: A primary verb; to
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰδὼς (eidōs) | un, zinādams | G1492 | V-RPA-NMS | eidōs: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai) | tu, darīsi | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὑπὲρ (hyper) | vairāk | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἃ (ha) | par, to, ko | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
λέγω (legō) | es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ποιήσεις (poiēseis) | - | G4160 | V-FIA-2S | poiēseis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

22 Philemon 1:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet turklāt sataisies arī mani uzņemt kā viesi jo es ceru ka jūsu lūgšanu dēļ es tikšu jums atdāvināts
🇱🇻 Latvian (1694):
Turklaht ẜataiẜi man weenu Mahjas‐Weetu jo es zerreju ka es zaur juhẜo Luhgẜchanahm jums eeẜchꞣiꞥꞣohts tapẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Reizē sagatavojies uzņemt arī mani ceru ka jūsu lūgšanu dēļ es tikšu jums atdāvināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἅμα (Hama) | Bet, turklāt | G260 | Adv | Hama: A primary particle; properly, at the
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἑτοίμαζέ (hetoimaze) | sataisies | G2090 | V-PMA-2S | hetoimaze: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
μοι (moi) | mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ξενίαν (xenian) | uzņemt, kā, viesi | G3578 | N-AFS | xenian: Lodging, hospitality. From xenos; hospitality, i.e. a place of entertainment.
ἐλπίζω (elpizō) | jo, es, ceru | G1679 | V-PIA-1S | elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
διὰ (dia) | jūsu, lūgšanu, dēļ | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσευχῶν (proseuchōn) | - | G4335 | N-GFP | proseuchōn: From proseuchomai; prayer; by implication, an oratory.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαρισθήσομαι (charisthēsomai) | es, tikšu, jums, atdāvināts | G5483 | V-FIP-1S | charisthēsomai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
ὑμῖν (hymin) | - | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

23 Philemon 1:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tevi sveicina Epafra mans cietuma biedrs Kristū Jēzū
🇱🇻 Latvian (1694):
Tur apẜweizina tew Epawras mans Zeetuma‐Beedris eekẜch Kriſtus IEſus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tevi sveicina Epafrs mans cietuma biedrs Kristū Jēzū

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀσπάζεταί (Aspazetai) | Tevi, sveicina | G782 | V-PIM/P-3S | Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
σε (se) | - | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἐπαφρᾶς (Epaphras) | Epafra | G1889 | N-NMS | Epaphras: Contracted from Epaphroditos; Epaphras, a Christian.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναιχμάλωτός (synaichmalōtos) | mans, cietuma, biedrs | G4869 | N-NMS | synaichmalōtos: A fellow captive or prisoner. From sun and aichmalotos; a co-captive.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en) | Kristū, Jēzū | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō) | - | G5547 | N-DMS | Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-DMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

24 Philemon 1:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μᾶρκος Ἀρίσταρχος Δημᾶς Λουκᾶς οἱ συνεργοί μου
🇱🇻 Latvian (65):
Marks Aristarhs Dēma Lūka mani darba biedri
🇱🇻 Latvian (1694):
Markus Ariſtarkus Demas Luhkas manni Darba‐Beedri 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un mani darbabiedri Marks Aristarhs Dēma un Lūka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μᾶρκος (Markos) | Marks | G3138 | N-NMS | Markos: Of Latin origin; Marcus, a Christian.
Ἀρίσταρχος (Aristarchos) | Aristarhs | G708 | N-NMS | Aristarchos: From the same as ariston and archo; best ruling; Aristarchus, a Macedonian.
Δημᾶς (Dēmas) | Dēma | G1214 | N-NMS | Dēmas: Demas, a helper of Paul in Rome. Probably for Demetrios; Demas, a Christian.
Λουκᾶς (Loukas) | Lūka | G3065 | N-NMS | Loukas: Lucas, Luke, Christian physician and writer of the Third Gospel and Acts. Contracted from Latin Lucanus; Lucas, a Christian.
οἱ (hoi) | mani | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεργοί (synergoi) | darba, biedri | G4904 | Adj-NMP | synergoi: A fellow worker, associate, helper. From a presumed compound of sun and the base of ergon; a co-laborer, i.e. Coadjutor.
μου (mou) | - | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

25 Philemon 1:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν Ἀμήν
🇱🇻 Latvian (65):
Lai Kunga Jēzus Kristus žēlastība ir ar jūsu garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Schehlaſtiba muhẜo Kunga IEſus Kriſtus lai irr ar juhẜo Garru Amen Uhs Wilemonu rakſtita no Rohmas zaur Oneſimu to Namma‐Kalpu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jūsu garu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἡ (Hē) | - | G3588 | Art-NFS | Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis) | Lai, Kunga, Jēzus, Kristus, žēlastība | G5485 | N-NFS | charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou) | - | G2962 | N-GMS | Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou) | - | G2424 | N-GMS | Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou) | - | G5547 | N-GMS | Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μετὰ (meta) | ir, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματος (pneumatos) | jūsu, garu | G4151 | N-GNS | pneumatos: Wind, breath, spirit.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἀμήν (Amēn) | - | G281 | Heb | Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.