# 📖 John Chapter 3

1 John 3:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ ἄρχων τῶν Ἰουδαίων
🇱🇻 Latvian (65):
Bet tur bija kāds cilvēks no farizejiem vārdā Nikodēms jūdu valdības vīrs
🇱🇻 Latvian (1694):
UN tur bija weens Zilweks no teem Wariſèèŗeem Wahrdâ Nikademus weens Wirẜneeks to Iuddu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bija kāds cilvēks starp farizejiem vārdā Nikodēms viens no jūdu varasvīriem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | tur, bija | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | farizejiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | - | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
Νικόδημος (Nikodēmos) | Nikodēms | G3530 | N-NMS | Nikodēmos: Nicodemus, a member of the Sanhedrin. From nikos and demos; victorious among his people; Nicodemus, an Israelite.
ὄνομα (onoma) | vārdā | G3686 | N-NNS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄρχων (archōn) | valdības, vīrs | G758 | N-NMS | archōn: Present participle of archo; a first.
τῶν (tōn) | jūdu | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | - | G2453 | Adj-GMP | Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match) | kāds ,Bet

2 John 3:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tas nāca pie Jēzus naktī un sacīja Viņam Rabi mēs zinām ka Tu esi Mācītājs no Dieva nācis Jo neviens nevar tādas zīmes darīt kā Tu dari ja Dievs nav ar to
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas nahze pee IEſu Naktî un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Meiſteri mehs ſinnam ka tu eẜẜi Mahzitajs no Deewa nahzis jo ne weens ne warr tahs Brihnuma‐Sihmes darriht ko tu darri ja Deews ne irr ar to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas atnāca naktī pie Jēzus un viņam sacīja Rabi mēs zinām ka tu esi skolotājs no Dieva nācis Jo tādas zīmes kā tu dari nevar darīt neviens ja vien Dievs nav ar to

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὗτος (houtos) | Tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
ἦλθεν (ēlthen) | nāca | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Jēzus | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
νυκτὸς (nyktos) | naktī | G3571 | N-GFS | nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | un, sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ῥαββί (Rhabbi) | Rabi | G4461 | N-VMS | Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
οἴδαμεν (oidamen) | mēs, zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐλήλυθας (elēlythas) | esi, nācis | G2064 | V-RIA-2S | elēlythas: To come, go.
διδάσκαλος (didaskalos) | Mācītājs | G1320 | N-NMS | didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δύναται (dynatai) | nevar | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ταῦτα (tauta) | tādas | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖα (sēmeia) | zīmes | G4592 | N-ANP | sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ποιεῖν (poiein) | darīt | G4160 | V-PNA | poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἃ (ha) | - | G3739 | RelPro-ANP | ha: Who, which, what, that.
σὺ (sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιεῖς (poieis) | dari | G4160 | V-PIA-2S | poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ᾖ (ē) | nav | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | to | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Tu ,Jo ,kā

3 John 3:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Patiesi patiesi Es tev saku ja cilvēks nepiedzimst no augšienes neredzēt tam Dieva valstības
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Pateeẜi pateeẜi es ẜakku tew ja kas‐labban ne tohp no jauna peedſimmis tad ne warr tas to Debbes‐Walſtibu redſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja un viņam sacīja Patiesi patiesi es tev saku ja kas nepiedzimst no jauna tas nespēj redzēt Dieva valstību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | Jēzus, atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | saku | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | tev | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | - | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | cilvēks | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γεννηθῇ (gennēthē) | nepiedzimst | G1080 | V-ASP-3S | gennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἄνωθεν (anōthen) | no, augšienes | G509 | Adv | anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | neredzēt | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἰδεῖν (idein) | - | G3708 | V-ANA | idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn) | tam | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | Dieva, valstības | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | Es

4 John 3:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι
🇱🇻 Latvian (65):
Nikodēms saka Viņam Kā cilvēks var piedzimt vecs būdams Vai tad viņš var atgriezties savas mātes miesās un atkal piedzimt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩakka uhs wiꞥꞥu Nihkademus Ka warr Zilweks peedſimt wezs buhdams warrig wiꞥẜch atkal ẜawas Mahtes‐Meeẜâs eeeet un peedſimt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nikodēms viņam sacīja Kā var cilvēks piedzimt vecs būdams Vai tad var otrreiz ieiet savas mātes miesās un piedzimt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Λέγει (Legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton) | Viņam | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νικόδημος (Nikodēmos) | Nikodēms | G3530 | N-NMS | Nikodēmos: Nicodemus, a member of the Sanhedrin. From nikos and demos; victorious among his people; Nicodemus, an Israelite.
Πῶς (Pōs) | Kā | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
γεννηθῆναι (gennēthēnai) | piedzimt | G1080 | V-ANP | gennēthēnai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
γέρων (gerōn) | vecs | G1088 | N-NMS | gerōn: An old man. Of uncertain affinity; aged.
ὤν (ōn) | būdams | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē) | Vai, tad, var | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἰς (eis) | atgriezties, savas | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίαν (koilian) | mātes, miesās | G2836 | N-AFS | koilian: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὸς (mētros) | - | G3384 | N-GFS | mētros: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεύτερον (deuteron) | atkal | G1208 | Adv | deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | piedzimt | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γεννηθῆναι (gennēthēnai) | - | G1080 | V-ANP | gennēthēnai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match) | viņš ,un

5 John 3:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja Patiesi patiesi Es tev saku ja kāds neatdzimst ūdenī un Garā netikt tam Dieva valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja Pateeẜi pateeẜi es ẜakku tew ja kaslabban ne tohp peedſimmis zaur Uhdeni un Garru tad ne warr tas Deewa Walſtibâ nahkt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus atbildēja Patiesi patiesi es tev saku tas kurš nepiedzimst no ūdens un Gara nevar ieiet Dieva valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | Jēzus, atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn) | Patiesi | G281 | Heb | Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, tev, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis) | kāds | G5100 | IPro-NMS | tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
γεννηθῇ (gennēthē) | - | G1080 | V-ASP-3S | gennēthē: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐξ (ex) | - | G1537 | Prep | ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὕδατος (hydatos) | ūdenī | G5204 | N-GNS | hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Πνεύματος (Pneumatos) | Garā | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | netikt | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
εἰσελθεῖν (eiselthein) | - | G1525 | V-ANA | eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | tam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | Dieva, valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | neatdzimst

6 John 3:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas no miesas dzimis ir miesa un kas no Gara dzimis ir gars
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas no Meeẜas peedſemm tas irr Meeẜa un kas no Garra peedſemm tas irr Gars 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas piedzimis no miesas ir miesa un kas piedzimis no Gara ir gars

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | Kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγεννημένον (gegennēmenon) | dzimis | G1080 | V-RPM/P-NNS | gegennēmenon: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos) | miesas | G4561 | N-GFS | sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
σάρξ (sarx) | ir, miesa | G4561 | N-NFS | sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγεννημένον (gegennēmenon) | dzimis | G1080 | V-RPM/P-NNS | gegennēmenon: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
πνεῦμά (pneuma) | ir, gars | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

7 John 3:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν
🇱🇻 Latvian (65):
Nebrīnies ka Es tev esmu sacījis tev jāpiedzimst no augšienes
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne brihnijees ka es tew ẜazijis eẜmu jums ne buhs no jauna peedſimt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nebrīnies ka es tev sacīju Jums jāpiedzimst no jauna

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μὴ (mē) | Nebrīnies | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θαυμάσῃς (thaumasēs) | - | G2296 | V-ASA-2S | thaumasēs: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἶπόν (eipon) | Es, tev, esmu, sacījis | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Δεῖ (Dei) | jāpiedzimst | G1163 | V-PIA-3S | Dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γεννηθῆναι (gennēthēnai) | - | G1080 | V-ANP | gennēthēnai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἄνωθεν (anōthen) | no, augšienes | G509 | Adv | anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
- (no match) | tev

8 John 3:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Πνεύματος
🇱🇻 Latvian (65):
Vējš pūš kur gribēdams un tu dzirdi viņu pūšam bet nezini no kurienes viņš nāk un kurp viņš iet Tāpat ir ar ikvienu kas piedzimis no Gara
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Wehjẜch puhẜch kur gribbedams un tu gann dſird wiꞥꞥa Puhẜmu bet tu ne ſinni no kurrenes wiꞥẜch nahk un kurp wiꞥẜch eet ta irr ar ikweenu kas zaur to Garru peedſimmis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Vējš pūš kur grib un tu dzirdi tā skaņu bet tu nezini no kurienes tas nāk un kurp iet Tā ir ar katru kas piedzimis no Gara

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τὸ (to) | Vējš | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma) | - | G4151 | N-NNS | pneuma: Wind, breath, spirit.
ὅπου (hopou) | kur | G3699 | Adv | hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
θέλει (thelei) | gribēdams | G2309 | V-PIA-3S | thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
πνεῖ (pnei) | pūš | G4154 | V-PIA-3S | pnei: To blow, breathe, as the wind. A primary word; to breathe hard, i.e. Breeze.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | tu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn) | dzirdi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GN3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούεις (akoueis) | pūšam | G191 | V-PIA-2S | akoueis: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk) | nezini | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδας (oidas) | - | G1492 | V-RIA-2S | oidas: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen) | no, kurienes | G4159 | Adv | pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἔρχεται (erchetai) | viņš, nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποῦ (pou) | kurp | G4226 | Adv | pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ὑπάγει (hypagei) | viņš, iet | G5217 | V-PIA-3S | hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
οὕτως (houtōs) | Tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πᾶς (pas) | ar, ikvienu | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγεννημένος (gegennēmenos) | kas, piedzimis | G1080 | V-RPM/P-NMS | gegennēmenos: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gara | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.

9 John 3:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Nikodēms atbildēja un Viņam sacīja Kā tas var notikt
🇱🇻 Latvian (1694):
Nihkademus atbildeja un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Ka warr tas notikt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nikodēms viņam jautāja Kā tas var notikt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Νικόδημος (Nikodēmos) | Nikodēms | G3530 | N-NMS | Nikodēmos: Nicodemus, a member of the Sanhedrin. From nikos and demos; victorious among his people; Nicodemus, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πῶς (Pōs) | Kā | G4459 | Adv | Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύναται (dynatai) | var | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ταῦτα (tauta) | tas | G3778 | DPro-NNP | tauta: This; he, she, it.
γενέσθαι (genesthai) | notikt | G1096 | V-ANM | genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

10 John 3:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις
🇱🇻 Latvian (65):
Jēzus atbildēja un viņam sacīja Tu esi Israēla mācītājs un to nezini
🇱🇻 Latvian (1694):
IEſus atbildeja un ẜazzija uhs to Eẜẜi tu weens Mahzitajs eekẜch Iſraèła un tu ne ſinni to 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam atbildēja Tu esi Israēla skolotājs un tu to nezini

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | Jēzus, atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous) | - | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy) | Tu | G4771 | PPro-N2S | Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδάσκαλος (didaskalos) | mācītājs | G1320 | N-NMS | didaskalos: A teacher, master. From didasko; an instructor.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israēla | G2474 | N-GMS | Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta) | to | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γινώσκεις (ginōskeis) | nezini | G1097 | V-PIA-2S | ginōskeis: A prolonged form of a primary verb; to

11 John 3:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi patiesi Es tev saku mēs runājam ko zinām un liecinām ko esam redzējuši bet jūs mūsu liecību nepieņemat
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜi pateeẜi es ẜakku tew mehs runnajam ko mehs ſinnam un dohdam Leezibu ko mehs redſejẜchi eẜẜim un juhs ne ẜaꞥemmat muhẜu Leezibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi patiesi es tev saku mēs runājam to ko zinām un liecinām to ko esam redzējuši bet jūs mūsu liecību nepieņemat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, tev, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | - | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | mēs, runājam | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
οἴδαμεν (oidamen) | zinām | G1492 | V-RIA-1P | oidamen: To know, remember, appreciate.
λαλοῦμεν (laloumen) | - | G2980 | V-PIA-1P | laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai) | un, liecinām | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho) | ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἑωράκαμεν (heōrakamen) | esam, redzējuši | G3708 | V-RIA-1P | heōrakamen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μαρτυροῦμεν (martyroumen) | - | G3140 | V-PIA-1P | martyroumen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | jūs, mūsu | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | liecību | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἡμῶν (hēmōn) | - | G1473 | PPro-G1P | hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou) | nepieņemat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαμβάνετε (lambanete) | - | G2983 | V-PIA-2P | lambanete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

12 John 3:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε
🇱🇻 Latvian (65):
Ja jūs neticat kad Es jums stāstu par zemes lietām kā jūs ticēsit kad Es jums stāstīšu par debess lietām
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne tizzat juhs kad es jums no Semmes‐Leetahm ẜakku ka tizzeẜeet juhs tad kad es jums no Debbes‐Leetahm ẜazziẜchu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es jums runāju par zemes lietām un jūs neticat kā jūs ticēsiet tad kad es runāšu par debess lietām

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τὰ (ta) | par | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίγεια (epigeia) | zemes, lietām | G1919 | Adj-ANP | epigeia: From epi and ge; worldly.
εἶπον (eipon) | - | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou) | neticat | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετε (pisteuete) | ticēsit | G4100 | V-PIA-2P | pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
πῶς (pōs) | kā | G4459 | Adv | pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐὰν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπω (eipō) | stāstīšu | G2036 | V-ASA-1S | eipō: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | par | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπουράνια (epourania) | debess, lietām | G2032 | Adj-ANP | epourania: From epi and ouranos; above the sky.
πιστεύσετε (pisteusete) | - | G4100 | V-FIA-2P | pisteusete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match) | jūs ,jūs ,Es ,Es ,stāstu

13 John 3:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo neviens nav uzkāpis debesīs kā vienīgi Tas kas no debesīm nācis Cilvēka Dēls
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ne weens brauz uhs Debbes ka ween tas kas no Debbes nahzis irr ar Wahrda ta Zilweka Dehls kas Debbeẜis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo neviens nav uzkāpis debesīs kā vienīgi tas kas no debesīm nokāpis Cilvēka dēls

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Jo | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
ἀναβέβηκεν (anabebēken) | uzkāpis | G305 | V-RIA-3S | anabebēken: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | debesīs | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon) | - | G3772 | N-AMS | ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vienīgi | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho) | Tas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καταβάς (katabas) | nācis | G2597 | V-APA-NMS | katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | Cilvēka | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article.
ὢν (ōn) | kas | G1510 | V-PPA-VMS | ōn: To be, exist.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article.
οὐρανῷ (ouranō) | - | G3772 | N-DMS | ouranō: Heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.
- (no match) | nav

14 John 3:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
🇱🇻 Latvian (65):
Un kā Mozus paaugstinājis čūsku tuksnesī tāpat jātop paaugstinātam Cilvēka Dēlam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ittin kà Moſus Tukẜneẜî Tzuhẜchku irr pa‐augſtinajs tà buhs arri ta Zilweka Dehlam pa‐augſtinatam tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un kā Mozus čūsku ir paaugstinājis tuksnesī tāpat jātop paaugstinātam Cilvēka dēlam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs) | kā | G2531 | Adv | kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
Μωϋσῆς (Mōusēs) | Mozus | G3475 | N-NMS | Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ὕψωσεν (hypsōsen) | paaugstinājis | G5312 | V-AIA-3S | hypsōsen: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφιν (ophin) | čūsku | G3789 | N-AMS | ophin: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ἐν (en) | tuksnesī | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō) | - | G2048 | Adj-DFS | erēmō: Lonesome, i.e. waste.
οὕτως (houtōs) | tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ὑψωθῆναι (hypsōthēnai) | jātop, paaugstinātam | G5312 | V-ANP | hypsōthēnai: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
δεῖ (dei) | - | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
τὸν (ton) | Cilvēka, Dēlam | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou) | - | G444 | N-GMS | anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

15 John 3:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
🇱🇻 Latvian (65):
lai ikviens kas tic Viņā iegūtu mūžīgo dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka wiẜẜi kas uhs wiꞥꞥu tizz ne tohp paſudduẜchi bet to muhſchigu Dſihwoẜchanu dabbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
lai ikvienam kas viņam tic būtu mūžīgā dzīvība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πᾶς (pas) | ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | kas, tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō) | Viņā | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχῃ (echē) | iegūtu | G2192 | V-PSA-3S | echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn) | - | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgo, dzīvību | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.

16 John 3:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
🇱🇻 Latvian (65):
Jo tik ļoti Dievs pasauli mīlējis ka Viņš devis Savu vienpiedzimušo Dēlu lai neviens kas Viņam tic nepazustu bet dabūtu mūžīgo dzīvību
🇱🇻 Latvian (1694):
IO tik łohti Deews to Paẜauli mihlejis ka wiꞥẜch ẜawu paẜchu ween peedſimmuẜchu Dehlu dewis irr ka wiẜẜeem teem kas eekẜch wiꞥꞥa tizz ne buhs paſudduẜcheem tapt bet to muhſchigu Dſihwoẜchanu dabbuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dievs tā pasauli mīlēja ka deva savu vienpiedzimušo Dēlu lai ikviens kas viņam tic nepazustu bet tam būtu mūžīgā dzīvība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Οὕτως (Houtōs) | Jo, tik, ļoti | G3779 | Adv | Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | mīlējis | G25 | V-AIA-3S | ēgapēsen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | pasauli | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὥστε (hōste) | ka | G5620 | Conj | hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | Dēlu | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μονογενῆ (monogenē) | vienpiedzimušo | G3439 | Adj-AMS | monogenē: Only, only-begotten; unique. From monos and ginomai; only-born, i.e. Sole.
ἔδωκεν (edōken) | devis, Savu | G1325 | V-AIA-3S | edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πᾶς (pas) | neviens, kas | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπόληται (apolētai) | - | G622 | V-ASM-3S | apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔχῃ (echē) | dabūtu | G2192 | V-PSA-3S | echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn) | - | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | mūžīgo, dzīvību | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
- (no match) | Viņš ,nepazustu

17 John 3:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον ἀλλ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
jo Dievs Savu Dēlu nav sūtījis pasaulē lai Tas pasauli tiesātu bet lai pasaule caur Viņu tiktu glābta
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Deews ne irr ẜawu Dehlu eekẜch Paẜaules ẜuhtijis ka tam to Paẜauli bija ẜohdiht bet ka ta Paẜaule zaur wiꞥꞥu peſtita taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo Dievs sūtīja savu Dēlu pasaulē nevis lai tas pasauli tiesātu bet lai pasaule caur viņu tiktu glābta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐ (ou) | nav | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὁ (ho) | Dievs, Savu | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton) | Dēlu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰς (eis) | pasaulē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | Tas, pasauli | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κρίνῃ (krinē) | tiesātu | G2919 | V-ASA-3S | krinē: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὸν (ton) | pasaule | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σωθῇ (sōthē) | tiktu, glābta | G4982 | V-ASP-3S | sōthē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos) | - | G2889 | N-NMS | kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
δι (di’) | caur | G1223 | Prep | di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou) | Viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | jo

18 John 3:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kas tic Viņam netiek tiesāts bet kas netic ir jau spriedumu dabūjis tāpēc ka nav ticējis Dieva vienpiedzimušā Dēla Vārdam
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas eekẜch wiꞥꞥa tizz tas ne tohp ẜohdihts bet kas ne tizz tas irr jaw ẜohdihts tapehz ka tas ne tizz eekẜch to Wahrdu ta ween peedſimmuẜcha Deewa Dehla 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas tic viņam tas netiek tiesāts bet kas netic tas jau ir notiesāts jo tas nav ticējis Dieva vienpiedzimušā Dēla vārdam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | Viņam | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou) | netiek | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κρίνεται (krinetai) | tiesāts | G2919 | V-PIM/P-3S | krinetai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὁ (ho) | bet, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē) | netic | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύων (pisteuōn) | - | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἤδη (ēdē) | ir, jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
κέκριται (kekritai) | spriedumu, dabūjis | G2919 | V-RIM/P-3S | kekritai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὅτι (hoti) | tāpēc, ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μὴ (mē) | nav | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πεπίστευκεν (pepisteuken) | ticējis | G4100 | V-RIA-3S | pepisteuken: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | Dieva, vienpiedzimušā | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma) | Dēla | G3686 | N-ANS | onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μονογενοῦς (monogenous) | Vārdam | G3439 | Adj-GMS | monogenous: Only, only-begotten; unique. From monos and ginomai; only-born, i.e. Sole.
Υἱοῦ (Huiou) | - | G5207 | N-GMS | Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

19 John 3:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet šī ir tā tiesa ka gaisma ir nākusi pasaulē bet cilvēkiem tumsība ir bijusi mīļāka par gaismu tāpēc ka viņu darbi bija ļauni
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ẜchi irr ta Ꞩohdiba ka tas Gaiẜchums Paẜaulê nahzis un tee Zilweki to Tumẜibu wairak mihleja ne ka to Gaiẜchumu Tapehz ka wiꞥꞥu Darbi bija nikni 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Spriedums ir tāds gaisma ir nākusi pasaulē bet cilvēki bija iemīlējuši tumsu vairāk nekā gaismu jo viņu darbi bija ļauni

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Αὕτη (Hautē) | Bet, šī | G3778 | DPro-NFS | Hautē: This; he, she, it.
δέ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | tā | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσις (krisis) | tiesa | G2920 | N-NFS | krisis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to) | gaisma | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | - | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἐλήλυθεν (elēlythen) | ir, nākusi | G2064 | V-RIA-3S | elēlythen: To come, go.
εἰς (eis) | pasaulē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon) | - | G2889 | N-AMS | kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἠγάπησαν (ēgapēsan) | cilvēkiem, tumsība, ir, bijusi, mīļāka | G25 | V-AIA-3P | ēgapēsan: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | - | G444 | N-NMP | anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μᾶλλον (mallon) | - | G3123 | Adv | mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
τὸ (to) | par, gaismu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότος (skotos) | - | G4655 | N-ANS | skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | - | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἦν (ēn) | tāpēc | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῶν (autōn) | ka, viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πονηρὰ (ponēra) | ļauni | G4190 | Adj-NNP | ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
τὰ (ta) | darbi | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | - | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
- (no match) | bija

20 John 3:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ikviens kas dara ļaunu ienīst gaismu un nenāk pie gaismas lai viņa darbi netiktu atklāti
🇱🇻 Latvian (1694):
Io kas uhs łaunu dohdahs tas eenihd to ẜchaiẜchumu un ne nahk eekẜch Gaiẜmas ka wiꞥꞥa Darbi ne tohp isẜunniti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ikviens kurš dara ļaunu nīst gaismu un nenāk gaismā lai viņa darbi netiktu nosodīti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
πᾶς (pas) | Jo, ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φαῦλα (phaula) | dara, ļaunu | G5337 | Adj-ANP | phaula: Worthless, wicked, base. Apparently a primary word;
πράσσων (prassōn) | - | G4238 | V-PPA-NMS | prassōn: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
μισεῖ (misei) | ienīst | G3404 | V-PIA-3S | misei: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τὸ (to) | gaismu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | - | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk) | nenāk | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔρχεται (erchetai) | - | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | gaismas | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | - | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē) | netiktu | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐλεγχθῇ (elenchthē) | atklāti | G1651 | V-ASP-3S | elenchthē: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
τὰ (ta) | viņa, darbi | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | - | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

21 John 3:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas dara patiesību nāk pie gaismas lai būtu redzami viņa darbi ka tie Dievā darīti
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet kas uhs Taiẜnibu dohdahs tas nahk preekẜch Gaiẜmas ka wiꞥꞥa Darbus redſeht warr jo tee eekẜch Deewa darriti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet kas patiesību dara tas nāk pie gaismas lai viņa darbi kļūtu atklāti ka tie darīti Dievā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ποιῶν (poiōn) | dara | G4160 | V-PPA-NMS | poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian) | patiesību | G225 | N-AFS | alētheian: From alethes; truth.
ἔρχεται (erchetai) | nāk | G2064 | V-PIM/P-3S | erchetai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaismas | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φανερωθῇ (phanerōthē) | būtu, redzami | G5319 | V-ASP-3S | phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-NNP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga) | darbi | G2041 | N-NNP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Θεῷ (Theō) | Dievā | G2316 | N-DMS | Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰργασμένα (eirgasmena) | darīti | G2038 | V-RPM/P-NNP | eirgasmena: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
- (no match) | tie

22 John 3:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν
🇱🇻 Latvian (65):
Pēc tam Jēzus un Viņa mācekļi nogāja Jūdejas zemē Tur Viņš ar tiem kādu laiku uzkavējās un kristīja
🇱🇻 Latvian (1694):
Pehz to nahze IEſus un wiꞥꞥa Mahzekłi Iuddu Semmê un pakawejahs tur ar teem un kriſtija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Pēc tam Jēzus un viņa mācekļi nāca jūdu zemē un tur viņš pavadīja laiku ar tiem un kristīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μετὰ (Meta) | Pēc | G3326 | Prep | Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta) | tam | G3778 | DPro-ANP | tauta: This; he, she, it.
ἦλθεν (ēlthen) | nogāja | G2064 | V-AIA-3S | ēlthen: To come, go.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | Viņa, mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | Jūdejas, zemē | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίαν (Ioudaian) | - | G2453 | N-AFS | Ioudaian: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
γῆν (gēn) | - | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖ (ekei) | Tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
διέτριβεν (dietriben) | uzkavējās | G1304 | V-IIA-3S | dietriben: To tarry, continue, stay in a place. From dia and the base of tribos; to wear through, i.e. Remain.
μετ (met’) | ar, tiem | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβάπτιζεν (ebaptizen) | kristīja | G907 | V-IIA-3S | ebaptizen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
- (no match) | kādu ,laiku ,Viņš

23 John 3:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο
🇱🇻 Latvian (65):
Bet arī Jānis kristīja Ainonā netālu no Salimas jo tur bija daudz ūdens; un ļaudis gāja un likās kristīties
🇱🇻 Latvian (1694):
Un Iahnis kriſtija arridſan Eenoꞥa tuwu pee Sahlines jo tur bija daudſ Uhdens Un tee nogahja un tappe kriſtiti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet arī Jānis kristīja Ainonā netālu no Salīmas; ūdens tur bija daudz un ļaudis nāca un tika kristīti

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἦν (Ēn) | kristīja | G1510 | V-IIA-3S | Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
βαπτίζων (baptizōn) | - | G907 | V-PPA-NMS | baptizōn: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐν (en) | Ainonā | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Αἰνὼν (Ainōn) | - | G137 | N-DFS | Ainōn: Of Hebrew origin; ?Non, a place in Palestine.
ἐγγὺς (engys) | netālu | G1451 | Prep | engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τοῦ (tou) | no | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαλείμ (Saleim) | Salimas | G4530 | N-GNS | Saleim: Salim -- a place in Palestine. Probably from the same as saleuo; Salim, a place in Palestine.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὕδατα (hydata) | ūdens | G5204 | N-NNP | hydata: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
πολλὰ (polla) | daudz | G4183 | Adj-NNP | polla: Much, many; often.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei) | tur | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai) | un, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παρεγίνοντο (pareginonto) | gāja | G3854 | V-IIM-3P | pareginonto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐβαπτίζοντο (ebaptizonto) | likās, kristīties | G907 | V-IIM/P-3P | ebaptizonto: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
- (no match) | Bet ,ļaudis

24 John 3:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Jānis vēl nebija iemests cietumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Io Iahnis ne bija wehl Zeetumâ likts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jānis vēl nebija iemests cietumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὔπω (oupō) | vēl | G3768 | Adv | oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦν (ēn) | nebija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
βεβλημένος (beblēmenos) | iemests | G906 | V-RPM/P-NMS | beblēmenos: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | cietumā | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακὴν (phylakēn) | - | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
ὁ (ho) | Jo, Jānis | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs) | - | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

25 John 3:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad izcēlās vārdu maiņa starp Jāņa mācekļiem un kādu jūdu par šķīstīšanos
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad zehlehs weena Apjautaẜchana ſtarp Iahꞥa Mahzekłeem un ſtarp teem Iuddeem no tahs Ꞩẜchꞣihſtiẜchanas 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Starp Jāņa mācekļiem un kādu jūdu notika strīds par šķīstīšanos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐγένετο (Egeneto) | Tad, izcēlās | G1096 | V-AIM-3S | Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ζήτησις (zētēsis) | vārdu, maiņa | G2214 | N-NFS | zētēsis: A question, debate, controversy; a seeking, search. From zeteo; a searching, i.e. A dispute or its theme.
ἐκ (ek) | starp | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn) | mācekļiem | G3101 | N-GMP | mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἰωάννου (Iōannou) | Jāņa | G2491 | N-GMS | Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
μετὰ (meta) | un, kādu | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ἰουδαίου (Ioudaiou) | jūdu | G2453 | Adj-GMS | Ioudaiou: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
καθαρισμοῦ (katharismou) | šķīstīšanos | G2512 | N-GMS | katharismou: From katharizo; a washing off, i.e. ablution, expiation.

26 John 3:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββί ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Tie griezās pie Jāņa un sacīja viņam Rabi kas bija pie tevis viņpus Jordānas par ko tu esi nodevis liecību Tas lūk kristī un visi iet pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee nahze pee Iahni un ẜazzija uhs to Meiſteri tas kas ar tewim wiꞥꞥ puẜs Iardaꞥas bija kam tu Leezibu dewi redſi tas pats kriſti un wiẜẜi nahk pee wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie nāca pie Jāņa un sacīja Rabi tas kurš bija ar tevi viņpus Jordānas par kuru tu esi liecinājis redzi viņš kristī un visi nāk pie viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Tie, un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon) | griezās | G2064 | V-AIA-3P | ēlthon: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāņa | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan) | sacīja | G2036 | V-AIA-3P | eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ῥαββί (Rhabbi) | Rabi | G4461 | N-VMS | Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἦν (ēn) | bija | G1510 | V-IIA-3S | ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετὰ (meta) | pie | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σοῦ (sou) | tevis | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πέραν (peran) | viņpus | G4008 | Prep | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou) | Jordānas | G2446 | N-GMS | Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
ᾧ (hō) | par, ko | G3739 | RelPro-DMS | hō: Who, which, what, that.
σὺ (sy) | tu | G4771 | PPro-N2S | sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μεμαρτύρηκας (memartyrēkas) | esi, nodevis, liecību | G3140 | V-RIA-2S | memartyrēkas: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ἴδε (ide) | Tas, lūk | G2400 | V-AMA-2S | ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
οὗτος (houtos) | - | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
βαπτίζει (baptizei) | kristī | G907 | V-PIA-3S | baptizei: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes) | visi | G3956 | Adj-NMP | pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔρχονται (erchontai) | iet | G2064 | V-PIM/P-3P | erchontai: To come, go.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton) | Viņa | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

27 John 3:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Jānis atbildēja Cilvēks nekā nevar ņemt ja tas viņam nav dots no debesīm
🇱🇻 Latvian (1694):
Iahnis atbildeja un ẜazzija Zilweks ne warr neneeka ꞥemtees ja tas wiꞥꞥam ne tohp no Debbes dohts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jānis atbildēja Cilvēks pats nespēj ņemt neko ja vien tas viņam nav dots no debesīm

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | atbildēja | G611 | V-AIP-3S | Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | - | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐ (Ou) | nekā | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | nav | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λαμβάνειν (lambanein) | nevar, ņemt | G2983 | V-PNA | lambanein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οὐδὲ (oude) | - | G3761 | Adv | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἓν (hen) | - | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ᾖ (ē) | - | G1510 | V-PSA-3S | ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δεδομένον (dedomenon) | dots | G1325 | V-RPM/P-NNS | dedomenon: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek) | - | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | no, debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | tas

28 John 3:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός ἀλλ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs paši esat mani liecinieki ka es esmu sacījis es neesmu Kristus bet esmu sūtīts Viņa priekšā
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs paẜchi eẜẜeet manni Leezineeki ka es ẜazzijis eẜmu Es ne eẜmu pats Kriſtus bet wiꞥꞥa preekẜchâ ẜuhtihts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs paši esat mani liecinieki ka es esmu sacījis es neesmu Kristus bet esmu sūtīts viņa priekšā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
αὐτοὶ (autoi) | Jūs, paši | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μοι (moi) | mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μαρτυρεῖτε (martyreite) | esat, liecinieki | G3140 | V-PIA-2P | martyreite: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἶπον (eipon) | esmu, sacījis | G2036 | V-AIA-1S | eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk) | Kristus | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi) | esmu | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō) | - | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos) | - | G5547 | N-NMS | Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἀπεσταλμένος (Apestalmenos) | sūtīts | G649 | V-RPM/P-NMS | Apestalmenos: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰμὶ (eimi) | - | G1510 | V-PIA-1S | eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
ἐκείνου (ekeinou) | Viņa | G1565 | DPro-GMS | ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match) | es ,es ,neesmu

29 John 3:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται
🇱🇻 Latvian (65):
Kam pieder līgava tas ir līgavainis; bet līgavaiņa draugs kas stāv un klausās viņa vārdos no sirds priecājas par līgavaiņa balsi Šis mans prieks nu ir piepildījies
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam Bruhte irr tas irr Bruhtgans bet ta Bruhtgaꞥa Draugs kas ſtahw un to dſird preezajahs łohti tahs Balẜs ta Bruhtgaꞥa dehł Tad nu ẜchis mans Preeks irr atgahjis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tas kam ir līgava ir līgavainis bet līgavaiņa draugs stāvēdams klāt un viņu dzirdēdams ar lielu prieku priecājas par līgavaiņa balsi Nu šis mans prieks ir piepildījies

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (HO) | Kam | G3588 | Art-NMS | HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn) | pieder | G2192 | V-PPA-NMS | echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νύμφην (nymphēn) | līgava | G3565 | N-AFS | nymphēn: From a primary but obsolete verb nupto; a young married woman, including a betrothed girl; by implication, a son's wife.
νυμφίος (nymphios) | tas, ir, līgavainis | G3566 | N-NMS | nymphios: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
ἐστίν (estin) | - | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | bet, līgavaiņa | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | draugs | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
φίλος (philos) | - | G5384 | Adj-NMS | philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
τοῦ (tou) | kas, stāv | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίου (nymphiou) | - | G3566 | N-GMS | nymphiou: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
ὁ (ho) | un, klausās | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑστηκὼς (hestēkōs) | - | G2476 | V-RPA-NMS | hestēkōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai) | viņa, vārdos | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀκούων (akouōn) | - | G191 | V-PPA-NMS | akouōn: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou) | no, sirds | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χαρᾷ (chara) | priecājas | G5479 | N-DFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
χαίρει (chairei) | - | G5463 | V-PIA-3S | chairei: A primary verb; to be
διὰ (dia) | par, līgavaiņa | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn) | balsi | G5456 | N-AFS | phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυμφίου (nymphiou) | Šis, mans | G3566 | N-GMS | nymphiou: A bridegroom. From numphe; a bride-groom.
αὕτη (hautē) | - | G3778 | DPro-NFS | hautē: This; he, she, it.
οὖν (oun) | prieks, nu | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰ (chara) | ir | G5479 | N-NFS | chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē) | piepildījies | G1699 | PPro-NF1S | emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
πεπλήρωται (peplērōtai) | - | G4137 | V-RIM/P-3S | peplērōtai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.

30 John 3:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι
🇱🇻 Latvian (65):
Viņam vajag augt bet man iet mazumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥꞥam peenahkahs Wairumâ bet mann Maſumâ eet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam vajag augt bet man iet mazumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐκεῖνον (ekeinon) | Viņam | G1565 | DPro-AMS | ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δεῖ (dei) | vajag | G1163 | V-PIA-3S | dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐξάνειν (auxanein) | augt | G837 | V-PNA | auxanein: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
ἐμὲ (eme) | man | G1473 | PPro-A1S | eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἐλαττοῦσθαι (elattousthai) | iet, mazumā | G1642 | V-PNM/P | elattousthai: To make less (inferior). From elasson; to lessen.

31 John 3:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas nāk no augšienes tas ir pār visiem; kas ir no zemes ir no zemes un viņa runa ir no zemes Kas nāk no debesīm tas ir pār visiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas no augẜchenes nahk tas irr pahr wiẜẜeem Kas no Semmes irr tas irr no Semmes un runna no Semmes kas no Debbes nahk tas irr pahr wiẜẜeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas nāk no augšienes tas ir augstāks par visiem Kas ir no zemes tas ir no zemes un viņa runa ir no zemes Kas nāk no debesīm tas liecina

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνωθεν (anōthen) | no, augšienes | G509 | Adv | anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
ἐρχόμενος (erchomenos) | nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἐπάνω (epanō) | pār | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn) | ir | G1510 | V-PPA-NMS | ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | zemes | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | zemes | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai) | un, viņa | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | - | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
λαλεῖ (lalei) | runa, ir | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou) | debesīm | G3772 | N-GMS | ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐρχόμενος (erchomenos) | nāk | G2064 | V-PPM/P-NMS | erchomenos: To come, go.
ἐπάνω (epanō) | pār | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
πάντων (pantōn) | visiem | G3956 | Adj-GNP | pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐστίν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tas ,tas

32 John 3:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει
🇱🇻 Latvian (65):
Ko Viņš skatījis un dzirdējis par to Viņš dod liecību bet Viņa liecību neviens nepieņem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ko tas irr redſejis un dſirdejis to tas apleezina un wiꞥꞥa Leezibu ne weens ne peeꞥemm 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ko ir redzējis un dzirdējis bet neviens nepieņem viņa liecību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃ (ho) | Ko | G3739 | RelPro-ANS | ho: Who, which, what, that.
ἑώρακεν (heōraken) | Viņš, skatījis | G3708 | V-RIA-3S | heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἤκουσεν (ēkousen) | dzirdējis | G191 | V-AIA-3S | ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦτο (touto) | par, to | G3778 | DPro-ANS | touto: This; he, she, it.
μαρτυρεῖ (martyrei) | Viņš, dod, liecību | G3140 | V-PIA-3S | martyrei: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
καὶ (kai) | bet | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | Viņa, liecību | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδεὶς (oudeis) | neviens | G3762 | Adj-NMS | oudeis: No one, none, nothing.
λαμβάνει (lambanei) | nepieņem | G2983 | V-PIA-3S | lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

33 John 3:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet kas Viņa liecību pieņēmis tas ir apliecinājis ka Dievs ir patiesīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas wiꞥꞥa Leezibu peeꞥehmis irr tas irr apſehꞡelejis Deewu pateeẜu eẜẜam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas šo viņa liecību ir pieņēmis tas ir apstiprinājis ka Dievs ir patiess

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαβὼν (labōn) | pieņēmis | G2983 | V-APA-NMS | labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian) | liecību | G3141 | N-AFS | martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
ἐσφράγισεν (esphragisen) | apliecinājis | G4972 | V-AIA-3S | esphragisen: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | Dievs | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀληθής (alēthēs) | patiesīgs | G227 | Adj-NMS | alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | Bet ,tas ,ir

34 John 3:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ Πνεῦμα
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ko Dievs ir sūtījis Tas runā Dieva vārdus jo bez mēra Viņš dod Savu Garu
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ko Deews irr ẜuhtijis tas runna tohs Deewa Wahrdus jo Deews ne dohd to Garru ar Mehru 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko Dievs ir sūtījis tas runā Dieva vārdus jo Dievs savu Garu dod bez mēra

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὃν (hon) | Jo, ko | G3739 | RelPro-AMS | hon: Who, which, what, that.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπέστειλεν (apesteilen) | sūtījis | G649 | V-AIA-3S | apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὁ (ho) | Dievs | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos) | - | G2316 | N-NMS | Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὰ (ta) | Tas | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata) | runā, vārdus | G4487 | N-ANP | rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τοῦ (tou) | Dieva | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
λαλεῖ (lalei) | - | G2980 | V-PIA-3S | lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐ (ou) | jo | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar) | - | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐκ (ek) | bez | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέτρου (metrou) | mēra | G3358 | N-GNS | metrou: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
δίδωσιν (didōsin) | dod | G1325 | V-PIA-3S | didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸ (to) | Savu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma) | Garu | G4151 | N-ANS | Pneuma: Wind, breath, spirit.
- (no match) | ir ,Viņš

35 John 3:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱόν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tēvs mīl Dēlu un visu ir nodevis Viņa rokā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Tehws mihło to Dehlu un irr wiẜẜas Leetas wiꞥꞥa Rohkâ dewis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tēvs mīl Dēlu un visu ir nodevis viņa rokā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Tēvs | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | - | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἀγαπᾷ (agapa) | mīl | G25 | V-PIA-3S | agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | Dēlu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱόν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δέδωκεν (dedōken) | ir, nodevis | G1325 | V-RIA-3S | dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri) | rokā | G5495 | N-DFS | cheiri: A hand.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

36 John 3:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν ἀλλ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ αὐτόν
🇱🇻 Latvian (65):
Kas tic Dēlam tam ir mūžīgā dzīvība Bet kas Dēlam neklausa tas dzīvības neredzēs bet Dieva dusmība paliek uz viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas eekẜch to Dehlu tizz tam irr muhſchiga Dſihwoẜchana bet kas tam Dehlam ne tizz tas ne redſehs to Dſihwibu bet Deewa Duẜmiba paleek uhs ta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tam kas tic Dēlam ir mūžīgā dzīvība bet kas Dēlu neklausa tas dzīvību neredzēs un Dieva dusmas paliek uz viņa

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | Kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn) | tic | G4100 | V-PPA-NMS | pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton) | Dēlam | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion) | - | G5207 | N-AMS | Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἔχει (echei) | tam, ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn) | mūžīgā, dzīvība | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion) | - | G166 | Adj-AFS | aiōnion: From aion; perpetual.
ὁ (ho) | Bet, kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπειθῶν (apeithōn) | neklausa | G544 | V-PPA-NMS | apeithōn: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
τῷ (tō) | Dēlam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱῷ (Huiō) | - | G5207 | N-DMS | Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
οὐκ (ouk) | tas, dzīvības | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὄψεται (opsetai) | neredzēs | G3708 | V-FIM-3S | opsetai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ζωήν (zōēn) | - | G2222 | N-AFS | zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡ (hē) | Dieva, dusmība | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργὴ (orgē) | - | G3709 | N-NFS | orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
τοῦ (tou) | paliek, uz | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | - | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μένει (menei) | viņa | G3306 | V-PIA-3S | menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐπ (ep’) | - | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton) | - | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.