# 📖 Matthew Chapter 5

1 Matthew 5:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Kad Viņš ļaužu pulku redzēja Viņš uzkāpa kalnā un nosēdās un Viņa mācekļi sapulcējās pie Viņa
🇱🇻 Latvian (1694):
BEt kad wiꞥẜch tohs Łaudis redſeja gahje wiꞥſch us weenu Kalnu un apẜehdehs un wiꞥꞥa Mahzekłi peeſtahjahs pee wiꞥꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzēdams ļaužu pūli Jēzus uzkāpa kalnā un apsēdās un viņa mācekļi sapulcējās ap viņu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἰδὼν (Idōn) | Kad, redzēja | G3708 | V-APA-NMS | Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλους (ochlous) | ļaužu, pulku | G3793 | N-AMP | ochlous: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἀνέβη (anebē) | uzkāpa | G305 | V-AIA-3S | anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros) | kalnā | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καθίσαντος (kathisantos) | nosēdās | G2523 | V-APA-GMS | kathisantos: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
αὐτοῦ (autou) | Viņš | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσῆλθαν (prosēlthan) | sapulcējās, pie | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthan: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō) | Viņa | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai) | mācekļi | G3101 | N-NMP | mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,un

2 Matthew 5:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων
🇱🇻 Latvian (65):
Savu muti atdarījis Viņš tos mācīja sacīdams
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atdarrija ẜawu Mutti mahzija tohs un ẜazzija 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un viņš sāka tos mācīt sacīdams

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀνοίξας (anoixas) | atdarījis | G455 | V-APA-NMS | anoixas: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to) | Savu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma) | muti | G4750 | N-ANS | stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδίδασκεν (edidasken) | mācīja | G1321 | V-IIA-3S | edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn) | sacīdams | G3004 | V-PPA-NMS | legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match) | Viņš

3 Matthew 5:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι Ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi garā nabagi jo tiem pieder Debesu valstība
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi irr tee kas Garrâ Nabbagi jo ta Debbeẜo Walſtiba peederr wiꞥꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi garā nabagie jo viņiem pieder Debesu valstība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχοὶ (ptōchoi) | nabagi | G4434 | Adj-NMP | ptōchoi: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati) | garā | G4151 | N-DNS | pneumati: Wind, breath, spirit.
Ὅτι (Hoti) | jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | pieder | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

4 Matthew 5:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες Ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi tie kam bēdas jo tie tiks iepriecināti
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi irr tee kam Behdahs irr jo teem buhs eepreezinateem tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi bēdpilnie jo viņus mierinās

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πενθοῦντες (penthountes) | kam, bēdas | G3996 | V-PPA-NMP | penthountes: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
Ὅτι (Hoti) | jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρακληθήσονται (paraklēthēsontai) | tiks, iepriecināti | G3870 | V-FIP-3P | paraklēthēsontai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.

5 Matthew 5:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοι οἱ πραεῖς Ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi lēnprātīgie jo tie iemantos zemi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi irr tee Lehnprahtigi jo tee to Semmi eedſihwohs 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi lēnprātīgie jo viņi mantos zemi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πραεῖς (praeis) | lēnprātīgie | G4239 | Adj-NMP | praeis: Mild, gentle. Apparently a primary word; mild, i.e. humble.
Ὅτι (Hoti) | jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κληρονομήσουσιν (klēronomēsousin) | iemantos | G2816 | V-FIA-3P | klēronomēsousin: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn) | zemi | G1093 | N-AFS | gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

6 Matthew 5:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην Ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi izsalkušie un izslāpušie pēc taisnības jo tie tiks paēdināti
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi irr tee kas isẜalkuẜchi un kam ẜlahpſt pehz thas Taiẜnibas jo teem buhs peepilditeem tapt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi izsalkušie un izslāpušie pēc taisnības jo Dievs viņiem papilnam to dos

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεινῶντες (peinōntes) | izsalkušie | G3983 | V-PPA-NMP | peinōntes: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διψῶντες (dipsōntes) | izslāpušie | G1372 | V-PPA-NMP | dipsōntes: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn) | taisnības | G1343 | N-AFS | dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
Ὅτι (Hoti) | jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χορτασθήσονται (chortasthēsontai) | tiks, paēdināti | G5526 | V-FIP-3P | chortasthēsontai: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
- (no match) | pēc

7 Matthew 5:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες Ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi žēlsirdīgie jo tie dabūs žēlastību
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi irr tee Ꞩirrds ſchehligi jo teem buhs Schehlaſtibas dabbuht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi žēlsirdīgie jo Dievs būs viņiem žēlsirdīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλεήμονες (eleēmones) | žēlsirdīgie | G1655 | Adj-NMP | eleēmones: Full of pity, merciful, compassionate. From eleeo; compassionate.
Ὅτι (Hoti) | jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐλεηθήσονται (eleēthēsontai) | dabūs, žēlastību | G1653 | V-FIP-3P | eleēthēsontai: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.

8 Matthew 5:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ Ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi sirdsšķīstie jo tie Dievu redzēs
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi irr tee Ꞩirrds‐ẜchꞣihſti jo teem buhs Deewu redſeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi sirdsšķīstie jo viņi Dievu redzēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθαροὶ (katharoi) | sirdsšķīstie | G2513 | Adj-NMP | katharoi: Clean.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | - | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
Ὅτι (Hoti) | jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὄψονται (opsontai) | redzēs | G3708 | V-FIM-3P | opsontai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.

9 Matthew 5:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί Ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi miera nesēji jo tie tiks saukti par Dieva bērniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi irr tee kas Meeru turr jo tee taps Deewa Behrni ẜaukti 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi miera nesēji jo viņi tiks saukti par Dieva bērniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρηνοποιοί (eirēnopoioi) | miera, nesēji | G1518 | Adj-NMP | eirēnopoioi: Pacific, loving peace, a peace-maker. From eirenopoios and poieo; pacificatory, i.e. peaceable.
Ὅτι (Hoti) | jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτοὶ (autoi) | tie | G846 | PPro-NM3P | autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
υἱοὶ (huioi) | - | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κληθήσονται (klēthēsontai) | tiks, saukti | G2564 | V-FIP-3P | klēthēsontai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
- (no match) | par ,bērniem

10 Matthew 5:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης Ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi taisnības dēļ vajātie jo tiem pieder Debesu valstība
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi irr tee kas Taiẜnibas dehł tohp eenihdeti jo ta Debbeẜo Walſtiba peederr wiꞥꞥeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi taisnības dēļ vajātie jo viņiem pieder Debesu valstība

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοι (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεδιωγμένοι (dediōgmenoi) | vajātie | G1377 | V-RPM/P-NMP | dediōgmenoi: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἕνεκεν (heneken) | dēļ | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs) | taisnības | G1343 | N-GFS | dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
Ὅτι (Hoti) | jo | G3754 | Conj | Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτῶν (autōn) | tiem | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin) | pieder | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

11 Matthew 5:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Svētīgi jūs esat ja jūs lamā un vajā un ar meliem par jums runā visu ļaunu Manis dēļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigi buhẜeet juhs ja juhs Zilweki mannis pehz lammahs un apbehdinahs un wiẜẜu Łaunu no jums runnahs melodami 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Laimīgi jūs esat ja jūs manis dēļ lamā un vajā un runā visu ļaunu par jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μακάριοί (Makarioi) | Svētīgi | G3107 | Adj-NMP | Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐστε (este) | jūs, esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅταν (hotan) | ja | G3752 | Conj | hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ὀνειδίσωσιν (oneidisōsin) | lamā | G3679 | V-ASA-3P | oneidisōsin: To reproach, revile, upbraid. From oneidos; to defame, i.e. Rail at, chide, taunt.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διώξωσιν (diōxōsin) | vajā | G1377 | V-ASA-3P | diōxōsin: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἴπωσιν (eipōsin) | runā | G2036 | V-ASA-3P | eipōsin: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πᾶν (pan) | visu | G3956 | Adj-ANS | pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πονηρὸν (ponēron) | ļaunu | G4190 | Adj-ANS | ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καθ (kath’) | par | G2596 | Prep | kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ψευδόμενοι (pseudomenoi) | ar, meliem | G5574 | V-PPM/P-NMP | pseudomenoi: To deceive, lie, speak falsely. Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
ἕνεκεν (heneken) | dēļ | G1752 | Prep | heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
ἐμοῦ (emou) | Manis | G1473 | PPro-G1S | emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

12 Matthew 5:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Esiet priecīgi un līksmi jo jūsu alga ir liela debesīs jo tā tie vajājuši praviešus kas pirms jums bija
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜeet lihgẜmi un drohẜchi jo juhẜu Alga irr leela Debbeẜîs jo tà tee eenihdejẜchi tohs Praweeẜchus kas preekẜch jums bijuẜchi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Priecājieties un gavilējiet jūsu alga ir liela debesīs Tāpat tie vajāja arī praviešus kas bija pirms jums

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
χαίρετε (chairete) | Esiet, priecīgi | G5463 | V-PMA-2P | chairete: A primary verb; to be
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγαλλιᾶσθε (agalliasthe) | līksmi | G21 | V-PMM/P-2P | agalliasthe: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισθὸς (misthos) | alga | G3408 | N-NMS | misthos: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πολὺς (polys) | liela | G4183 | Adj-NMS | polys: Much, many; often.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐδίωξαν (ediōxan) | vajājuši | G1377 | V-AIA-3P | ediōxan: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas) | praviešus | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸ (pro) | pirms | G4253 | Prep | pro: A primary preposition;
ὑμῶν (hymōn) | jums | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | ir ,tie ,kas ,bija

13 Matthew 5:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθήσεται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat zemes sāls; bet ja sāls nederīga ar ko tad sālīs Tā neder vairs nekam kā vien ārā izmetama un ļaudīm saminama
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat tahs Semmes Ꞩahls ja nu tas Ꞩahls neleetis ar ko tad taps ẜahlihts tas ne derr wairs nekadâs Leetâs bet tas tikkai ahra mettams un no Łaudim ẜamiꞥꞥams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat zemes sāls bet ja sāls kļūst nederīga ar ko lai to padara sāļu Tā neder vairs nekam kā vien ārā izmešanai lai cilvēki to samītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλας (halas) | sāls | G217 | N-NNS | halas: Salt. From hals; salt; figuratively, prudence.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs) | zemes | G1093 | N-GFS | gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐὰν (ean) | bet, ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλας (halas) | sāls | G217 | N-NNS | halas: Salt. From hals; salt; figuratively, prudence.
μωρανθῇ (mōranthē) | nederīga | G3471 | V-ASP-3S | mōranthē: From moros; to become insipid; figuratively, to make as a simpleton.
ἐν (en) | ar | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τίνι (tini) | ko | G5101 | IPro-DNS | tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἁλισθήσεται (halisthēsetai) | sālīs | G233 | V-FIP-3S | halisthēsetai: From hals; to salt.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οὐδὲν (ouden) | vairs, nekam | G3762 | Adj-ANS | ouden: No one, none, nothing.
ἰσχύει (ischyei) | neder | G2480 | V-PIA-3S | ischyei: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἔτι (eti) | - | G2089 | Adv | eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
εἰ (ei) | kā | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē) | vien | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
βληθὲν (blēthen) | izmetama | G906 | V-APP-NNS | blēthen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἔξω (exō) | ārā | G1854 | Adv | exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
καταπατεῖσθαι (katapateisthai) | saminama | G2662 | V-PNM/P | katapateisthai: From kata and pateo; to trample down; figuratively, to reject with disdain.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | ļaudīm | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | tad ,Tā ,un

14 Matthew 5:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat pasaules gaišums; pilsēta kas stāv kalnā nevar būt apslēpta
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat tahs Paẜaules Gaiẜchums weens Pilsẜats ne warr paẜlehpts buht kas Kalnâ ſtahw 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat pasaules gaisma pilsēta kas atrodas kalnā nevar būt apslēpta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὑμεῖς (Hymeis) | Jūs | G4771 | PPro-N2P | Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este) | esat | G1510 | V-PIA-2P | este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaišums | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
οὐ (ou) | nevar | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai) | - | G1410 | V-PIM/P-3S | dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
κρυβῆναι (krybēnai) | būt, apslēpta | G2928 | V-ANP | krybēnai: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἐπάνω (epanō) | - | G1883 | Prep | epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
ὄρους (orous) | kalnā | G3735 | N-GNS | orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
κειμένη (keimenē) | kas, stāv | G2749 | V-PPM/P-NFS | keimenē: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.

15 Matthew 5:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ ἐπὶ τὴν λυχνίαν καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ
🇱🇻 Latvian (65):
Sveci iededzinājis neviens to neliek zem pūra bet lukturī; tad tā spīd visiem kas ir namā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà arri ne weens eededſina Ꞩwezzu un leek to appakẜch Puhru bet uhs to Lukturi tad ta wiẜẜeem ẜpihd kas Nammâ irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Gaismekli iededzis neviens to neliek zem pūra bet lukturī; un tas spīd visiem kas ir namā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὐδὲ (oude) | neviens | G3761 | Conj | oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
καίουσιν (kaiousin) | - | G2545 | V-PIA-3P | kaiousin: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
λύχνον (lychnon) | Sveci | G3088 | N-AMS | lychnon: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τιθέασιν (titheasin) | neliek | G5087 | V-PIA-3P | titheasin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo) | zem | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόδιον (modion) | pūra | G3426 | N-AMS | modion: A dry measure, nearly two English gallons. Of Latin origin; a modius, i.e. Certain measure for things dry.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λυχνίαν (lychnian) | lukturī | G3087 | N-AFS | lychnian: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λάμπει (lampei) | spīd | G2989 | V-PIA-3S | lampei: To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy.
πᾶσιν (pasin) | visiem | G3956 | Adj-DMP | pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois) | kas | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia) | namā | G3614 | N-DFS | oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
- (no match) | iededzinājis ,tad ,tā ,ir

16 Matthew 5:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpat lai jūsu gaisma spīd ļaužu priekšā ka tie ierauga jūsu labos darbus un godā jūsu Tēvu kas ir debesīs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tà patt lai juhẜo Gaiẜchiba ſpihd Łauſcho preekẜcha ka tee eerauga juhẜus labbus Darbus un gohda juhẜo Tehwu kas Debbeẜîs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat lai jūsu gaisma spīd cilvēku priekšā tā ka tie redz jūsu labos darbus un godā jūsu Tēvu kas ir debesīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οὕτως (houtōs) | Tāpat | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λαμψάτω (lampsatō) | lai, spīd | G2989 | V-AMA-3S | lampsatō: To shine, give light. A primary verb; to beam, i.e. Radiate brilliancy.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | ļaužu | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὅπως (hopōs) | ka | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἴδωσιν (idōsin) | ierauga | G3708 | V-ASA-3P | idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὰ (kala) | labos | G2570 | Adj-ANP | kala: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔργα (erga) | darbus | G2041 | N-ANP | erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δοξάσωσιν (doxasōsin) | godā | G1392 | V-ASA-3P | doxasōsin: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | Tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton) | kas | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois) | debesīs | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | tie ,ir

17 Matthew 5:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι
🇱🇻 Latvian (65):
Nedomājiet ka Es esmu atnācis atmest bauslību vai praviešus Es neesmu nācis tos atmest bet piepildīt
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne dohmajeet ka es eẜmu nahzis to Bauẜlibu un tohs Praweeẜchus atmeſt es ne eẜmu nahzis atmeſt bet peepildiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nedomājiet ka es esmu nācis atmest bauslību vai praviešus es neesmu nācis tos atmest bet piepildīt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Μὴ (Mē) | Ne- | G3361 | Adv | Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
νομίσητε (nomisēte) | domājiet | G3543 | V-ASA-2P | nomisēte: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθον (ēlthon) | Es, esmu, atnācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
καταλῦσαι (katalysai) | atmest | G2647 | V-ANA | katalysai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon) | bauslību | G3551 | N-AMS | nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἢ (ē) | vai | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas) | praviešus | G4396 | N-AMP | prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οὐκ (ouk) | - | G3756 | Adv | ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦλθον (ēlthon) | esmu, nācis | G2064 | V-AIA-1S | ēlthon: To come, go.
καταλῦσαι (katalysai) | atmest | G2647 | V-ANA | katalysai: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
ἀλλὰ (alla) | bet | G235 | Conj | alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πληρῶσαι (plērōsai) | piepildīt | G4137 | V-ANA | plērōsai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
- (no match) | Es ,tos

18 Matthew 5:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται
🇱🇻 Latvian (65):
Jo patiesi Es jums saku tiekāms debess un zeme zudīs nezudīs neviena ne vismazākā rakstu zīmīte ne raksta galiņš no bauslības iekāms viss notiek
🇱🇻 Latvian (1694):
Io pateeẜi es ẜakku jums Teekams Debbes un Semme ſuddihs ne ſuddihs ne weena neds wiẜs maſaka Rakſto‐Sihmite jeb Rakſta‐galliꞥẜch no Bauẜlibas teekams wiẜs notizzis irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo patiesi es jums saku iekams debesis un zeme zudīs pat vismazākais burts vai rakstu zīme no bauslības nezudīs līdz tas viss notiks

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕως (heōs) | iekāms | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
παρέλθῃ (parelthē) | zudīs | G3928 | V-ASA-3S | parelthē: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸς (ouranos) | debess | G3772 | N-NMS | ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἰῶτα (iōta) | rakstu, zīmīte | G2503 | N-NNS | iōta: Of Hebrew origin;
ἓν (hen) | ne | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἢ (ē) | - | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μία (mia) | ne | G1520 | Adj-NFS | mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
κεραία (keraia) | raksta, galiņš | G2762 | N-NFS | keraia: Feminine of a presumed derivative of the base of keras; something horn-like, i.e. the apex of a Hebrew letter.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρέλθῃ (parelthē) | - | G3928 | V-ASA-3S | parelthē: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou) | bauslības | G3551 | N-GMS | nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἕως (heōs) | - | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πάντα (panta) | viss | G3956 | Adj-NNP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γένηται (genētai) | notiek | G1096 | V-ASM-3S | genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | tiekāms ,neviena ,vismazākā ,nezudīs

19 Matthew 5:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὃς δ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Ja kas atmet kādu no šiem vismazākajiem baušļiem un tā māca ļaudis tas būs vismazākais Debesu valstībā; bet ja kas dara un māca tas būs liels Debesu valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz ja kas weenu no ẜcheem wiẜsmaſakeem Bauẜleem atmettihs un tohs Łaudis tà mahza tas taps tas wiẜsmaſakais Debbes‐walſtibâ dehwehts Bet ja kas pehz to darrihs un mahzihs tas taps leels dehwehts Debbeẜo walſtibâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas atmetīs kaut vienu no šiem vismazākajiem baušļiem un tā mācīs cilvēkus tas tiks saukts par vismazāko Debesu valstībā bet kas tos pildīs un mācīs tas tiks saukts par varenu Debesu valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὃς (Hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun) | - | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
λύσῃ (lysē) | atmet | G3089 | V-ASA-3S | lysē: A primary verb; to
μίαν (mian) | kādu | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολῶν (entolōn) | baušļiem | G1785 | N-GFP | entolōn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
τούτων (toutōn) | šiem | G3778 | DPro-GFP | toutōn: This; he, she, it.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GFP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαχίστων (elachistōn) | vismazākajiem | G1646 | Adj-GFP-S | elachistōn: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διδάξῃ (didaxē) | māca | G1321 | V-ASA-3S | didaxē: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
οὕτως (houtōs) | tā | G3779 | Adv | houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous) | ļaudis | G444 | N-AMP | anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐλάχιστος (elachistos) | vismazākais | G1646 | Adj-NMS-S | elachistos: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
κληθήσεται (klēthēsetai) | būs | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | bet | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | Ja | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ποιήσῃ (poiēsē) | dara | G4160 | V-ASA-3S | poiēsē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διδάξῃ (didaxē) | māca | G1321 | V-ASA-3S | didaxē: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
οὗτος (houtos) | tas | G3778 | DPro-NMS | houtos: This; he, she, it.
μέγας (megas) | liels | G3173 | Adj-NMS | megas: Large, great, in the widest sense.
κληθήσεται (klēthēsetai) | būs | G2564 | V-FIP-3S | klēthēsetai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia) | valstībā | G932 | N-DFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | no ,tas

20 Matthew 5:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo Es jums saku ja jūsu taisnība nav labāka par rakstu mācītāju un farizeju taisnību tad jūs nenāksit Debesu valstībā
🇱🇻 Latvian (1694):
IO es ẜakku jums ja juhẜo Taiẜniba newa labbaka ne ka tho Rakſta‐Mahzitajo un Wariſeëro tad juhs Debbes Walſtibâ ne nahkẜeet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo es jums saku ja jūsu taisnība nav pārāka par rakstu mācītāju un farizeju taisnību tad jūs neieiesiet Debesu valstībā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
περισσεύσῃ (perisseusē) | nav, labāka | G4052 | V-ASA-3S | perisseusē: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνη (dikaiosynē) | taisnība | G1343 | N-NFS | dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
πλεῖον (pleion) | par | G4119 | Adj-ANS-C | pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn) | rakstu, mācītāju | G1122 | N-GMP | grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | farizeju | G5330 | N-GMP | Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
οὐ (ou) | - | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθητε (eiselthēte) | jūs, nāksit | G1525 | V-ASA-2P | eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian) | valstībā | G932 | N-AFS | basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match) | taisnību ,tad

21 Matthew 5:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ φονεύσεις ὃς δ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat dzirdējuši ka vecajiem ir sacīts tev nebūs nokaut un kas nokauj tas sodāms tiesā
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat dſirdejẜchi ka teem Wezzajeem ẜazzihts irr tew ne buhs nokaut un kas nokauj to buhs zaur Teeẜu ẜohdiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat dzirdējuši ka tēvutēviem ir sacīts neslepkavo un kas slepkavojis tas nododams tiesai

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠκούσατε (Ēkousate) | Jūs, esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | Ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐρρέθη (errethē) | ir, sacīts | G2046 | V-AIP-3S | errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχαίοις (archaiois) | vecajiem | G744 | Adj-DMP | archaiois: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
Οὐ (Ou) | tev, nebūs | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φονεύσεις (phoneuseis) | nokaut | G5407 | V-FIA-2S | phoneuseis: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | - | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
φονεύσῃ (phoneusē) | nokauj | G5407 | V-ASA-3S | phoneusē: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
ἔνοχος (enochos) | sodāms | G1777 | Adj-NMS | enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσει (krisei) | tiesā | G2920 | N-DFS | krisei: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
- (no match) | un ,tas

22 Matthew 5:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει ὃς δ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ ὃς δ ἂν εἴπῃ Μωρέ ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku kas uz savu brāli dusmo tas sodāms tiesā; bet kas saka uz savu brāli ģeķis - tas sodāms augstā tiesā; bet kas saka bezdievis - tas sodāms elles ugunī
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums Kas ar ẜawu Brahli weltî duẜmo tas irr zaur Teeẜu ẜohdams Bet kas us ẜawu Brahli ẜakka tu Geꞣꞣi tas buhs zaur Elles‐Ugguni ẜohdams 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku ikviens kas uz savu brāli dusmojas nododams tiesai; ikviens kas uz savu brāli saka nejēga nododams sinedrijam bet kas uz savu brāli saka stulbais bezdievi tas nododams elles ugunīs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶς (pas) | kas | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργιζόμενος (orgizomenos) | dusmo | G3710 | V-PPM/P-NMS | orgizomenos: To irritate, provoke, be angry. From orge; to provoke or enrage, i.e. become exasperated.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō) | brāli | G80 | N-DMS | adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔνοχος (enochos) | sodāms | G1777 | Adj-NMS | enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσει (krisei) | tiesā | G2920 | N-DFS | krisei: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | bet | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴπῃ (eipē) | saka | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō) | uz | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō) | brāli | G80 | N-DMS | adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | savu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ῥακά (Rhaka) | ģeķis | G4469 | N-VMS | Rhaka: Empty, foolish. Of Chaldee origin; O empty one, i.e. Thou worthless.
ἔνοχος (enochos) | sodāms | G1777 | Adj-NMS | enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίῳ (synedriō) | augstā, tiesā | G4892 | N-DNS | synedriō: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
δ (d’) | - | G1161 | Conj | d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴπῃ (eipē) | saka | G2036 | V-ASA-3S | eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μωρέ (Mōre) | bezdievis | G3474 | Adj-VMS | Mōre: Probably from the base of musterion; dull or stupid, i.e. Heedless, blockhead, absurd.
ἔνοχος (enochos) | sodāms | G1777 | Adj-NMS | enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
ἔσται (estai) | - | G1510 | V-FIM-3S | estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γέενναν (geennan) | elles | G1067 | N-AFS | geennan: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros) | ugunī | G4442 | N-GNS | pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
- (no match) | tas ,tas ,tas ,bet

23 Matthew 5:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc kad tu upurē savu dāvanu uz altāra un tur atminies ka tavam brālim ir kas pret tevi
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta pehz kad tu ẜawu Dahwanu us Altari uppure un eegahdajees tur patt ka tawam Brahłam ar tewim kas ja darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tādēļ kad tu atnes savu upurdāvanu pie altāra un tur atceries ka tavam brālim ir kaut kas pret tevi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐὰν (Ean) | kad | G1437 | Conj | Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
προσφέρῃς (prospherēs) | tu, upurē | G4374 | V-PSA-2S | prospherēs: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
τὸ (to) | savu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρόν (dōron) | dāvanu | G1435 | N-ANS | dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστήριον (thysiastērion) | altāra | G2379 | N-ANS | thysiastērion: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
κἀκεῖ (kakei) | un, tur | G2546 | Conj | kakei: And there, and yonder, there also. From kai and ekei; likewise in that place.
μνησθῇς (mnēsthēs) | atminies | G3403 | V-ASP-2S | mnēsthēs: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφός (adelphos) | brālim | G80 | N-NMS | adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | tavam | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχει (echei) | ir | G2192 | V-PIA-3S | echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τι (ti) | kas | G5100 | IPro-ANS | ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατὰ (kata) | pret | G2596 | Prep | kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
σοῦ (sou) | tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

24 Matthew 5:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
tad atstāj turpat altāra priekšā savu dāvanu noej un izlīgsti papriekš ar savu brāli un tad nāc un upurē savu dāvanu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad atſtahji tur preekẜch Altaŗa tawu Dahwanu un no‐eij pirms un ẜaderrees ar ẜawu Brahli un nahz tad un uppure tawu Dahwanu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tad atstāj savu upurdāvanu altāra priekšā ej un izlīgsti vispirms ar savu brāli un tad pienes savu upurdāvanu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἄφες (aphes) | atstāj | G863 | V-AMA-2S | aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἐκεῖ (ekei) | turpat | G1563 | Adv | ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
τὸ (to) | savu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρόν (dōron) | dāvanu | G1435 | N-ANS | dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔμπροσθεν (emprosthen) | priekšā | G1715 | Prep | emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou) | altāra | G2379 | N-GNS | thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὕπαγε (hypage) | noej | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
πρῶτον (prōton) | papriekš | G4412 | Adv-S | prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
διαλλάγηθι (diallagēthi) | izlīgsti | G1259 | V-AMP-2S | diallagēthi: From dia and allasso; to change thoroughly, i.e. to conciliate.
τῷ (tō) | ar | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō) | brāli | G80 | N-DMS | adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou) | savu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τότε (tote) | tad | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἐλθὼν (elthōn) | nāc | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
πρόσφερε (prosphere) | upurē | G4374 | V-PMA-2S | prosphere: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
τὸ (to) | savu | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῶρόν (dōron) | dāvanu | G1435 | N-ANS | dōron: A gift, present. A present; specially, a sacrifice.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | tad ,un

25 Matthew 5:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ μή ποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Esi labprātīgs savam pretiniekam bez kavēšanās kamēr ar viņu vēl esi ceļā ka pretinieks tevi nenodod soģim un soģis tevi nenodod sulainim un tevi neiemet cietumā
🇱🇻 Latvian (1694):
Eẜẜi labbprahtigs tawam Prettineekam drihs zeekams tu wehl ar wiꞥꞥu wirs Zełła eẜẜi ka tewi Prettineeks ne nodohd tam Ꞩohꞡam un tas Ꞩohꞡis nodohd tewi tam Ꞩullaiꞥam un tu tohpi Zeetumâ eemeſts 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nevilcinies izlīgt ar savu pretinieku kamēr ar viņu vēl esi ceļā ka tavs pretinieks tevi nenodod tiesnesim un tiesnesis tiesas izpildītājam un ka tas tevi neiemet cietumā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἴσθι (Isthi) | Esi | G1510 | V-PMA-2S | Isthi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εὐνοῶν (eunoōn) | labprātīgs | G2132 | V-PPA-NMS | eunoōn: To be favorable, be kindly-disposed. From a compound of eu and nous; to be well- minded, i.e. Reconcile.
τῷ (tō) | savam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιδίκῳ (antidikō) | pretiniekam | G476 | N-DMS | antidikō: An opponent (at law), an adversary. From anti and dike; an opponent; specially, Satan.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ταχὺ (tachy) | bez, kavēšanās | G5035 | Adv | tachy: Quickly, speedily. Neuter singular of tachus; shortly, i.e. Without delay, soon, or suddenly, or readily.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Prep | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ὅτου (hotou) | vēl | G3755 | RelPro-GMS | hotou: Until. For the genitive case of hostis; during which same time, i.e. Whilst.
εἶ (ei) | esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | viņu | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō) | ceļā | G3598 | N-DFS | hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτέ (pote) | ka, ne- | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παραδῷ (paradō) | - | G3860 | V-ASA-3S | paradō: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντίδικος (antidikos) | pretinieks | G476 | N-NMS | antidikos: An opponent (at law), an adversary. From anti and dike; an opponent; specially, Satan.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κριτῇ (kritē) | - | G2923 | N-DMS | kritē: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κριτὴς (kritēs) | - | G2923 | N-NMS | kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπηρέτῃ (hypēretē) | sulainim | G5257 | N-DMS | hypēretē: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φυλακὴν (phylakēn) | cietumā | G5438 | N-AFS | phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
βληθήσῃ (blēthēsē) | iemet | G906 | V-FIP-2S | blēthēsē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
- (no match) | tevi ,tevi ,nenodod ,nenodod ,soģim ,soģis

26 Matthew 5:26 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην
🇱🇻 Latvian (65):
Patiesi Es tev saku tu no turienes neiziesi kamēr nenomaksāsi pēdējo artavu
🇱🇻 Latvian (1694):
Pateeẜë es ẜakku tew tu no turrin ne iseeẜi kamehr tu to pehdejo Artauwu nomakẜaẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Patiesi es tev saku tu no turienes neiziesi pirms nenomaksāsi pēdējo kvadrantu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἀμὴν (amēn) | Patiesi | G281 | Heb | amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō) | Es, saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐξέλθῃς (exelthēs) | tu, iziesi | G1831 | V-ASA-2S | exelthēs: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | no, turienes | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ἕως (heōs) | kamēr | G2193 | Conj | heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀποδῷς (apodōs) | nenomaksāsi | G591 | V-ASA-2S | apodōs: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατον (eschaton) | pēdējo | G2078 | Adj-AMS | eschaton: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
κοδράντην (kodrantēn) | artavu | G2835 | N-AMS | kodrantēn: Of Latin origin; a quadrans, i.e. The fourth part of an as.

27 Matthew 5:27 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Οὐ μοιχεύσεις
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat dzirdējuši ka ir sacīts tev nebūs laulību pārkāpt
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat dſirdejẜchi ka teem Wezzajeem ẜazzihts irr tew ne buhs Laulibu pahrkahpt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat dzirdējuši ka ir sacīts nepārkāp laulību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠκούσατε (Ēkousate) | Jūs, esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | Ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐρρέθη (errethē) | ir, sacīts | G2046 | V-AIP-3S | errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Οὐ (Ou) | tev, nebūs | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μοιχεύσεις (moicheuseis) | laulību, pārkāpt | G3431 | V-FIA-2S | moicheuseis: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.

28 Matthew 5:28 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku ikviens kas uzskata sievu to iekārodams tas ar viņu laulību jau ir pārkāpis savā sirdī
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums ka ikkatrs kas weenu Ꞩeewu usẜkattahs to eekahrodamees tas jaw Laulibu pahrkahpis ar wiꞥꞥas ẜawâ Ꞩirdî 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku ikviens kas uzlūko sievieti ar iekāri jau ir pārkāpis laulību ar viņu savā sirdī

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶς (pas) | ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βλέπων (blepōn) | uzskata | G991 | V-PPA-NMS | blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
γυναῖκα (gynaika) | sievu | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
πρὸς (pros) | - | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμῆσαι (epithymēsai) | iekārodams | G1937 | V-ANA | epithymēsai: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤδη (ēdē) | jau | G2235 | Adv | ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἐμοίχευσεν (emoicheusen) | ir, pārkāpis | G3431 | V-AIA-3S | emoicheusen: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
αὐτὴν (autēn) | ar, viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | savā | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia) | sirdī | G2588 | N-DFS | kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | tas ,laulību

29 Matthew 5:29 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet ja tava labā acs tevi apgrēcina tad izrauj to un met prom; jo tas tev labāk ka viens no taviem locekļiem pazūd nekā ja visa tava miesa top iemesta ellē
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet ja tawa labba Azz tewi kahrina israuji to un mett no ẜewim jo tas irr tew labbaki ka weens no taweem Lohzekłeem paſuhd ne ka wiẜẜa tawa Meeẜa tohp Ellê eemeſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet ja tava labā acs tevi apgrēcina izrauj to un met projām jo labāk tev ir zaudēt vienu savu locekli nekā visa tava miesa tiek iemesta ellē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
εἰ (ei) | Bet, ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos) | acs | G3788 | N-NMS | ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιὸς (dexios) | labā | G1188 | Adj-NMS | dexios: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
σκανδαλίζει (skandalizei) | apgrēcina | G4624 | V-PIA-3S | skandalizei: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔξελε (exele) | izrauj | G1807 | V-AMA-2S | exele: From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release.
αὐτὸν (auton) | to | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βάλε (bale) | met | G906 | V-AMA-2S | bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἀπὸ (apo) | prom | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συμφέρει (sympherei) | labāk | G4851 | V-PIA-3S | sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπόληται (apolētai) | pazūd | G622 | V-ASM-3S | apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἓν (hen) | viens | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελῶν (melōn) | taviem, locekļiem | G3196 | N-GNP | melōn: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | nekā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ja | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βληθῇ (blēthē) | top, iemesta | G906 | V-ASP-3S | blēthē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
γέενναν (geennan) | ellē | G1067 | N-AFS | geennan: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
- (no match) | tad ,tas

30 Matthew 5:30 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ
🇱🇻 Latvian (65):
Un ja tava labā roka tevi apgrēcina tad nocērt to un met prom; jo tas tev labāk ka viens no taviem locekļiem pazūd nekā ja visa tava miesa nāk ellē
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ja tawa labba Rohka tewi kahrina nozehrt to un mett to nohſt no ẜewim jo tas tew labbaki ka weens no taweem Lohzekłeem paſuhd ne ka wiẜẜa tawa Meeẜa tohp Ellê eemeſta 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Un ja tava labā roka tevi apgrēcina nocērt to un met projām jo labāk tev zaudēt vienu savu locekli nekā visa tava miesa nonāk ellē

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei) | ja | G1487 | Conj | ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιά (dexia) | labā | G1188 | Adj-NFS | dexia: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χεὶρ (cheir) | roka | G5495 | N-NFS | cheir: A hand.
σκανδαλίζει (skandalizei) | apgrēcina | G4624 | V-PIA-3S | skandalizei: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔκκοψον (ekkopson) | nocērt | G1581 | V-AMA-2S | ekkopson: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
αὐτὴν (autēn) | to | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βάλε (bale) | met | G906 | V-AMA-2S | bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἀπὸ (apo) | prom | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
συμφέρει (sympherei) | labāk | G4851 | V-PIA-3S | sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
γάρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σοι (soi) | tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπόληται (apolētai) | pazūd | G622 | V-ASM-3S | apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἓν (hen) | viens | G1520 | Adj-NNS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn) | no | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελῶν (melōn) | locekļiem | G3196 | N-GNP | melōn: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
σου (sou) | taviem | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | nekā | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē) | ja | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὅλον (holon) | visa | G3650 | Adj-NNS | holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma) | miesa | G4983 | N-NNS | sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
σου (sou) | tava | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
γέενναν (geennan) | ellē | G1067 | N-AFS | geennan: Of Hebrew origin; valley of Hinnom; ge-henna, a valley of Jerusalem, used as a name for the place of everlasting punishment.
ἀπέλθῃ (apelthē) | nāk | G565 | V-ASA-3S | apelthē: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match) | tad ,tas

31 Matthew 5:31 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἐρρέθη δέ Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ δότω αὐτῇ ἀποστάσιον
🇱🇻 Latvian (65):
Ir arī sacīts kas no savas sievas šķiras tas lai tai dod šķiršanās rakstu
🇱🇻 Latvian (1694):
Arridſan irr ẜazzihts ka tà kas no ẜawas Ꞩeewas ẜchꞣiŗŗahs buhs wiꞥꞥai weenu Ꞩchꞣiŗẜchanas Grahmatu eedoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tāpat ir sacīts kas atlaiž savu sievu lai dod viņai šķiršanās rakstu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἐρρέθη (Errethē) | Ir, sacīts | G2046 | V-AIP-3S | Errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
δέ (de) | arī | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
Ὃς (Hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | Hos: Who, which, what, that.
ἂν (an) | - | G302 | Prtcl | an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀπολύσῃ (apolysē) | šķiras | G630 | V-ASA-3S | apolysē: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievas | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δότω (dotō) | lai, dod | G1325 | V-AMA-3S | dotō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē) | tai | G846 | PPro-DF3S | autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποστάσιον (apostasion) | šķiršanās, rakstu | G647 | N-ANS | apostasion: Neuter of a adjective from a derivative of aphistemi; properly, something separative, i.e. divorce.
- (no match) | no ,tas

32 Matthew 5:32 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku ikviens kas no savas sievas šķiras izņemot netiklības gadījumu tas viņu spiež laulību pārkāpt; un ja kas atšķirtu precē tas pārkāpj laulību
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums kas no ẜawas Ꞩeewas ẜchꞣiŗŗahs bes Mauzibas Wainas tas ẜpeeſch wiꞥꞥu to Laulibu pahrkahpt un ja kas weenu atẜchꞣirtu Ꞩeewu prezze tas pahrkahpj to Laulibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku ikviens kas atlaiž savu sievu izņemot viņas netiklības dēļ spiež viņu pārkāpt laulību; un kas šķirtu prec tas pārkāpj laulību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶς (pas) | ikviens | G3956 | Adj-NMS | pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολύων (apolyōn) | šķiras | G630 | V-PPA-NMS | apolyōn: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika) | sievas | G1135 | N-AFS | gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou) | savas | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρεκτὸς (parektos) | izņemot | G3924 | Prep | parektos: From para and ektos; near outside, i.e. Besides.
λόγου (logou) | gadījumu | G3056 | N-GMS | logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
πορνείας (porneias) | netiklības | G4202 | N-GFS | porneias: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
ποιεῖ (poiei) | spiež | G4160 | V-PIA-3S | poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτὴν (autēn) | viņu | G846 | PPro-AF3S | autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μοιχευθῆναι (moicheuthēnai) | laulību, pārkāpt | G3431 | V-ANP | moicheuthēnai: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos) | kas | G3739 | RelPro-NMS | hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀπολελυμένην (apolelymenēn) | atšķirtu | G630 | V-RPM/P-AFS | apolelymenēn: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
γαμήσῃ (gamēsē) | precē | G1060 | V-ASA-3S | gamēsē: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
μοιχᾶται (moichatai) | pārkāpj, laulību | G3429 | V-PIM/P-3S | moichatai: To commit adultery, not only of a married woman but of a married man. From moichos; to commit adultery.
- (no match) | no ,tas ,tas

33 Matthew 5:33 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs vēl esat dzirdējuši ka vecajiem sacīts tev nebūs nepatiesi zvērēt bet Tam Kungam turēt ko tu zvērēdams solījis
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs wehl eẜẜat dſirdejẜchi ka teem Wezzajeem ẜazzihts irr Tew ne buhs ne pateeẜi ſwehreht bet tam Kungam turreht ko tu ſwehredams ẜohlijis eẜẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs vēl esat dzirdējuši ka tēvutēviem sacīts nelauz zvērestu un pildi ko Kungam esi zvērējis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | vēl | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἠκούσατε (ēkousate) | Jūs, esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐρρέθη (errethē) | sacīts | G2046 | V-AIP-3S | errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχαίοις (archaiois) | vecajiem | G744 | Adj-DMP | archaiois: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
Οὐκ (Ouk) | tev, nebūs | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιορκήσεις (epiorkēseis) | nepatiesi, zvērēt | G1964 | V-FIA-2S | epiorkēseis: To take an oath, swear falsely. From epiorkos; to commit perjury.
ἀποδώσεις (apodōseis) | turēt | G591 | V-FIA-2S | apodōseis: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
δὲ (de) | bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō) | Tam, Kungam | G2962 | N-DMS | Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρκους (horkous) | ko, solījis | G3727 | N-AMP | horkous: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
σου (sou) | tu | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | zvērēdams

34 Matthew 5:34 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku jums pavisam nebūs zvērēt; ne pie debesīm jo tās ir Dieva goda krēsls
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums ka jums wiẜẜai ne buhs ſwehreht neds pee tahs Debbes jo ta irr Deewa Gohda‐Krehẜlis 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku jums vispār nebūs zvērēt nedz pie debesīm jo tās ir Dieva tronis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὀμόσαι (omosai) | zvērēt | G3660 | V-ANA | omosai: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ὅλως (holōs) | pavisam | G3654 | Adv | holōs: Adverb from holos; completely, i.e. Altogether;, everywhere; not by any means.
μήτε (mēte) | - | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō) | debesīm | G3772 | N-DMS | ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
θρόνος (thronos) | goda, krēsls | G2362 | N-NMS | thronos: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | jums ,nebūs ,tās

35 Matthew 5:35 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου Βασιλέως
🇱🇻 Latvian (65):
nedz pie zemes jo tā ir Viņa kāju pamesls nedz pie Jeruzālemes jo tā ir lielā ķēniņa pilsēta
🇱🇻 Latvian (1694):
Neds pee thas Semmes jo ta irr wiꞥꞥa Kahjo Pameẜlis neds pee Ieruſalemes jo ta irr leela Ꞣehniꞥa Pilsẜats 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
nedz pie zemes jo tā ir viņa kājsols nedz pie Jeruzālemes jo tā ir lielā Ķēniņa pilsēta

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μήτε (mēte) | nedz | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῇ (gē) | zemes | G1093 | N-DFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὑποπόδιόν (hypopodion) | kāju, pamesls | G5286 | N-NNS | hypopodion: A footstool. Neuter of a compound of hupo and pous; something under the feet, i.e. A foot-rest.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn) | - | G4228 | N-GMP | podōn: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μήτε (mēte) | nedz | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
εἰς (eis) | pie | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jeruzālemes | G2414 | N-ANP | Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πόλις (polis) | pilsēta | G4172 | N-NFS | polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐστὶν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλου (megalou) | lielā | G3173 | Adj-GMS | megalou: Large, great, in the widest sense.
Βασιλέως (Basileōs) | ķēniņa | G935 | N-GMS | Basileōs: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
- (no match) | tā ,tā

36 Matthew 5:36 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν
🇱🇻 Latvian (65):
Tev arī nebūs zvērēt pie savas galvas jo tu nespēj padarīt ne vienu vienīgu matu ne baltu ne melnu
🇱🇻 Latvian (1694):
Tew arri ne buhs pee tawas Galwas ſwehreht jo tu ne ſpehji ne weenu Mattu baltu jeb mellu taiẜiht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Nezvēri arī pie savas galvas jo tu nevari pat vienu matu padarīt baltu vai melnu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
μήτε (mēte) | arī, nebūs | G3383 | Conj | mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἐν (en) | pie | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῇ (kephalē) | galvas | G2776 | N-DFS | kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
σου (sou) | savas | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὀμόσῃς (omosēs) | zvērēt | G3660 | V-ASA-2S | omosēs: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou) | ne- | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασαι (dynasai) | tu, spēj | G1410 | V-PIM/P-2S | dynasai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
μίαν (mian) | vienu | G1520 | Adj-AFS | mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τρίχα (tricha) | matu | G2359 | N-AFS | tricha: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
λευκὴν (leukēn) | baltu | G3022 | Adj-AFS | leukēn: White, bright, brilliant. From luke; white.
ποιῆσαι (poiēsai) | padarīt | G4160 | V-ANA | poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἢ (ē) | ne | G2228 | Conj | ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μέλαιναν (melainan) | melnu | G3189 | Adj-AFS | melainan: Black. Apparently a primary word; black.
- (no match) | Tev ,ne ,vienīgu ,ne

37 Matthew 5:37 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν Ναὶ ναί οὒ Οὔ τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet jūsu vārdi lai ir jā jā nē nē Kas pāri par to tas ir no ļauna
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhẜo Wahrds lai irr gann gann ne ne kas pahri pahr to irr tas irr no Łauna 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai jūsu vārdi ir jā jā un nē nē kas pāri pār to tas ir no ļaunā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἔστω (estō) | lai, ir | G1510 | V-PMA-3S | estō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos) | vārdi | G3056 | N-NMS | logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ναὶ (Nai) | jā | G3483 | Prtcl | Nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
ναί (nai) | jā | G3483 | Prtcl | nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
οὒ (ou) | nē | G3756 | Adv | ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
Οὔ (Ou) | nē | G3756 | Adv | Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὸ (to) | Kas | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
περισσὸν (perisson) | pāri, par, to | G4053 | Adj-NNS | perisson: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
τούτων (toutōn) | - | G3778 | DPro-GNP | toutōn: This; he, she, it.
ἐκ (ek) | no | G1537 | Prep | ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou) | ļauna | G4190 | Adj-GMS | ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match) | tas

38 Matthew 5:38 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat dzirdējuši ka ir sacīts aci pret aci un zobu pret zobu
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat dſirdejẜchi ka ẜazzihts irr Azzi prett Azzi un Sohbu prett Sohbu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat dzirdējuši ka ir sacīts aci pret aci un zobu pret zobu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠκούσατε (Ēkousate) | Jūs, esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | Ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐρρέθη (errethē) | ir, sacīts | G2046 | V-AIP-3S | errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Ὀφθαλμὸν (Ophthalmon) | aci | G3788 | N-AMS | Ophthalmon: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἀντὶ (anti) | pret | G473 | Prep | anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ὀφθαλμοῦ (ophthalmou) | aci | G3788 | N-GMS | ophthalmou: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὀδόντα (odonta) | zobu | G3599 | N-AMS | odonta: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a
ἀντὶ (anti) | pret | G473 | Prep | anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ὀδόντος (odontos) | zobu | G3599 | N-GMS | odontos: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a

39 Matthew 5:39 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku jums nebūs pretim stāvēt ļaunajam; bet kas tev sit labajā vaigā tam pagriez arī otru
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums ka jums ne buhs pretti ſtahweht tam Łaunam Bet kas tewi eepliꞣꞣe labbâ puẜẜê tam isturr arridſan ohtrâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku nestājieties pretim ļaunumam; ja kāds tev sit pa labo vaigu tam pagriez arī otru

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀντιστῆναι (antistēnai) | pretim, stāvēt | G436 | V-ANA | antistēnai: To set against; I withstand, resist, oppose. From anti and histemi; to stand against, i.e. Oppose.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρῷ (ponērō) | ļaunajam | G4190 | Adj-DNS | ponērō: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἀλλ (all’) | bet | G235 | Conj | all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
σε (se) | tev | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ῥαπίζει (rhapizei) | sit | G4474 | V-PIA-3S | rhapizei: To slap, strike, smite with the hand. From a derivative of a primary rhepo; to slap.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεξιὰν (dexian) | labajā | G1188 | Adj-AFS | dexian: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
σιαγόνα (siagona) | vaigā | G4600 | N-AFS | siagona: The jawbone, cheek, jaw. Of uncertain derivation; the jaw-bone, i.e. the cheek or side of the face.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
στρέψον (strepson) | pagriez | G4762 | V-AMA-2S | strepson: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλην (allēn) | otru | G243 | Adj-AFS | allēn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
- (no match) | jums ,nebūs

40 Matthew 5:40 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas ar tevi grib tiesāties un ņemt tavus svārkus tam atdod arī apmetni
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas ar tewim gribb teeẜaht un tawus Ꞩwahrkus ꞥemt tam palaid arridſan to Uswalku 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas grib ar tevi tiesāties un ņemt tavu kreklu tam atdod arī virsdrēbes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλοντί (thelonti) | kas, grib | G2309 | V-PPA-DMS | thelonti: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
σοι (soi) | ar, tevi | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κριθῆναι (krithēnai) | tiesāties | G2919 | V-ANP | krithēnai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιτῶνά (chitōna) | svārkus | G5509 | N-AMS | chitōna: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
σου (sou) | tavus | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λαβεῖν (labein) | ņemt | G2983 | V-ANA | labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄφες (aphes) | atdod | G863 | V-AMA-2S | aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | arī | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιον (himation) | apmetni | G2440 | N-ANS | himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.

41 Matthew 5:41 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν ὕπαγε μετ αὐτοῦ δύο
🇱🇻 Latvian (65):
Un kas tevi spiež iet vienu jūdzi ar to paej divas
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kas tewi dſenn us weenu Iuhdſu ar to pa‐eij tu diwi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja kāds tevi spiež iet vienu jūdzi paej ar to divas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ὅστις (hostis) | kas | G3748 | RelPro-NMS | hostis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγγαρεύσει (angareusei) | spiež, iet | G29 | V-FIA-3S | angareusei: Of foreign origin; properly, to be a courier, i.e. to press into public service.
μίλιον (milion) | jūdzi | G3400 | N-ANS | milion: A Roman mile, measuring 1478.5 meters or 5820.9 feet. Of Latin origin; a thousand paces, i.e. A
ἕν (hen) | vienu | G1520 | Adj-ANS | hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὕπαγε (hypage) | - | G5217 | V-PMA-2S | hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
μετ (met’) | ar | G3326 | Prep | met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou) | to | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύο (dyo) | divas | G1417 | Adj-ANP | dyo: Two. A primary numeral;
- (no match) | paej

42 Matthew 5:42 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
τῷ αἰτοῦντί σε δός καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς
🇱🇻 Latvian (65):
Dod tam kas tevi lūdz un neatsakies ja kas no tevis grib aizņemties
🇱🇻 Latvian (1694):
Dohdi tam kas tewi luhdſ un ne atraujees no tha kas no tewim gribb ko aisꞥemt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Dod tam kas tevi lūdz un nenovērsies no tā kas no tevis grib aizņemties

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
τῷ (tō) | tam | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτοῦντί (aitounti) | kas, lūdz | G154 | V-PPA-DMS | aitounti: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
σε (se) | tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δός (dos) | Dod | G1325 | V-AMA-2S | dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλοντα (thelonta) | kas, grib | G2309 | V-PPA-AMS | thelonta: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
σοῦ (sou) | tevis | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δανίσασθαι (danisasthai) | aizņemties | G1155 | V-ANM | danisasthai: To lend; mid: I borrow. From daneion; to loan on interest; reflexively, to borrow.
μὴ (mē) | ne- | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποστραφῇς (apostraphēs) | atsakies | G654 | V-ASP-2S | apostraphēs: To turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject. From apo and strepho; to turn away or back.
- (no match) | ja

43 Matthew 5:43 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Jūs esat dzirdējuši ka ir sacīts tev būs savu tuvāku mīlēt un savu ienaidnieku ienīst
🇱🇻 Latvian (1694):
Iuhs eẜẜat dſirdejẜchi ka ẜazzihts irr Tew buhs ẜawu Tuwaku mihleht un tawu Eenaidneeku eenihdeht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jūs esat dzirdējuši ka ir sacīts mīli savu tuvāko un nīsti savu ienaidnieku

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἠκούσατε (Ēkousate) | Jūs, esat, dzirdējuši | G191 | V-AIA-2P | Ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐρρέθη (errethē) | ir, sacīts | G2046 | V-AIP-3S | errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Ἀγαπήσεις (Agapēseis) | tev, būs, mīlēt | G25 | V-FIA-2S | Agapēseis: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion) | tuvāku | G4139 | Adv | plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μισήσεις (misēseis) | ienīst | G3404 | V-FIA-2S | misēseis: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρόν (echthron) | ienaidnieku | G2190 | Adj-AMS | echthron: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

44 Matthew 5:44 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοῖς ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ μισοῦσιν ὑμᾶς
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Es jums saku mīliet savus ienaidniekus un lūdziet Dievu par tiem kas jūs vajā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es ẜakku jums mihlojeet ẜawus Eenaidneekus wehlejeet labbi teem kas juhs eenihd un luhdſeet preekẜch teem kas juhs apkaitina un waja 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es jums saku mīliet savus ienaidniekus un lūdziet par tiem kas jūs vajā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐγὼ (egō) | Es | G1473 | PPro-N1S | egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
λέγω (legō) | saku | G3004 | V-PIA-1S | legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin) | jums | G4771 | PPro-D2P | hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγαπᾶτε (agapate) | mīliet | G25 | V-PMA-2P | agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τοὺς (tous) | savus | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθροὺς (echthrous) | ienaidniekus | G2190 | Adj-AMP | echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
ὑμῶν (hymōn) | - | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσεύχεσθε (proseuchesthe) | lūdziet, Dievu | G4336 | V-PMM/P-2P | proseuchesthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ὑπὲρ (hyper) | par | G5228 | Prep | hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn) | tiem | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διωκόντων (diōkontōn) | kas, vajā | G1377 | V-PPA-GMP | diōkontōn: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐλογεῖτε (eulogeite) | - | G2127 | V-PMA-2P | eulogeite: (literal: to speak well of) to bless; pass: to be blessed.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article.
καταρωμένους (katarōmenous) | - | G2672 | V-PPM-AMP | katarōmenous: To curse.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You.
καλῶς (kalōs) | - | G2573 | Adv | kalōs: Well, nobly, honorably, rightly.
ποιεῖτε (poieite) | - | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) to make, manufacture, construct, (b) to do, act, cause.
τοῖς (tois) | - | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article.
ἐπηρεαζόντων (epēreazontōn) | - | G1908 | V-PPA-GMP | epēreazontōn: To insult, treat wrongfully, molest, revile.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
μισοῦσιν (misousin) | - | G3404 | V-PPA-DMP | misousin: To hate, detest, love less, esteem less.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You.

45 Matthew 5:45 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους
🇱🇻 Latvian (65):
ka jūs topat sava Debesu Tēva bērni jo Viņš liek Savai saulei uzlēkt pār ļauniem un labiem un liek lietum līt pār taisniem un netaisniem
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka juhs eẜẜat Behrni juhẜo Tehwa Debbeẜîs jo wiꞥſch leek ẜawu Ꞩauli uslehkt pahr Łauneem un pahr Labbeem un leek Leetu liht pahr Taiẜneem un Netaiẜneem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka jūs topat sava debesu Tēva bērni; jo viņš liek saulei uzlēkt pār ļauniem un labiem un lietum līt pār taisniem un netaisniem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὅπως (hopōs) | ka | G3704 | Conj | hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
γένησθε (genēsthe) | jūs, topat | G1096 | V-ASM-2P | genēsthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
υἱοὶ (huioi) | bērni | G5207 | N-NMP | huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros) | Tēva | G3962 | N-GMS | Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | sava | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οὐρανοῖς (ouranois) | Debesu | G3772 | N-DMP | ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ὅτι (hoti) | jo | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸν (ton) | Savai | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιον (hēlion) | saulei | G2246 | N-AMS | hēlion: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνατέλλει (anatellei) | liek, uzlēkt | G393 | V-PIA-3S | anatellei: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
πονηροὺς (ponērous) | ļauniem | G4190 | Adj-AMP | ponērous: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀγαθοὺς (agathous) | labiem | G18 | Adj-AMP | agathous: A primary word;
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βρέχει (brechei) | liek, līt | G1026 | V-PIA-3S | brechei: To moisten, rain, send rain. A primary verb; to moisten.
ἐπὶ (epi) | pār | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
δικαίους (dikaious) | taisniem | G1342 | Adj-AMP | dikaious: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀδίκους (adikous) | netaisniem | G94 | Adj-AMP | adikous: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
- (no match) | Viņš ,lietum

46 Matthew 5:46 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Jo ja jūs tos mīlat kas jūs mīl kāda alga jums nākas Vai muitnieki nedara tāpat
🇱🇻 Latvian (1694):
Io ja juhs tohs ween mihloẜeet kas juhs mihlo kahda Alga jums nahkahs Neggi arridſan tee Muitneeki tà patt darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs mīlat tos kas jūs mīl kāda alga jums nākas Vai arī muitnieki nedara tāpat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀγαπήσητε (agapēsēte) | jūs, mīlat | G25 | V-ASA-2P | agapēsēte: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τοὺς (tous) | tos | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶντας (agapōntas) | kas, jūs, mīl | G25 | V-PPA-AMP | agapōntas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ὑμᾶς (hymas) | - | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τίνα (tina) | kāda | G5101 | IPro-AMS | tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
μισθὸν (misthon) | alga | G3408 | N-AMS | misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
ἔχετε (echete) | jums, nākas | G2192 | V-PIA-2P | echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐχὶ (ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελῶναι (telōnai) | muitnieki | G5057 | N-NMP | telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | tāpat | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιοῦσιν (poiousin) | nedara | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

47 Matthew 5:47 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον τί περισσὸν ποιεῖτε οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad jūs sveicināt tikai savus brāļus ko sevišķu jūs darāt Vai muitnieki nedara tāpat
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad juhs ẜawus Brahłus tikkai ẜweizinaẜeet ko darrait juhs wairak ne ka zitti Neggi arri tee Muitneeki tà patt darra 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja jūs sveicināt vienīgi savus brāļus ko gan īpašu jūs darāt Vai arī pagāni nedara tāpat

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐὰν (ean) | kad | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀσπάσησθε (aspasēsthe) | jūs, sveicināt | G782 | V-ASM-2P | aspasēsthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὺς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὑμῶν (hymōn) | savus | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μόνον (monon) | tikai | G3440 | Adv | monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
τί (ti) | ko | G5101 | IPro-ANS | ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
περισσὸν (perisson) | sevišķu | G4053 | Adj-ANS | perisson: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ποιεῖτε (poieite) | jūs, darāt | G4160 | V-PIA-2P | poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐχὶ (ouchi) | Vai | G3780 | IntPrtcl | ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνικοὶ (ethnikoi) | muitnieki | G1482 | Adj-NMP | ethnikoi: Pagan, heathen, gentile; subst: a Gentile, non-Jew. From ethnos; national, i.e. a Gentile.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto) | tāpat | G846 | PPro-AN3S | auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιοῦσιν (poiousin) | nedara | G4160 | V-PIA-3P | poiousin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

48 Matthew 5:48 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν
🇱🇻 Latvian (65):
Tāpēc esiet pilnīgi kā jūsu Debesu Tēvs ir pilnīgs
🇱🇻 Latvian (1694):
Tapehz buhs jums pilnigeem buht ittin ka juhẜo Tehws Debbeẜîs pilnigs irr 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad nu topiet pilnīgi kā jūsu debesu Tēvs ir pilnīgs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔσεσθε (Esesthe) | esiet | G1510 | V-FIM-2P | Esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὖν (oun) | Tāpēc | G3767 | Conj | oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμεῖς (hymeis) | - | G4771 | PPro-N2P | hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τέλειοι (teleioi) | pilnīgi | G5046 | Adj-NMP | teleioi: From telos; complete; neuter completeness.
ὡς (hōs) | kā | G5613 | Adv | hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr) | Tēvs | G3962 | N-NMS | Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn) | jūsu | G4771 | PPro-G2P | hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐράνιος (ouranios) | Debesu | G3770 | Adj-NMS | ouranios: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
τέλειός (teleios) | pilnīgs | G5046 | Adj-NMS | teleios: From telos; complete; neuter completeness.
ἐστιν (estin) | ir | G1510 | V-PIA-3S | estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.