# 📖 Matthew Chapter 4

1 Matthew 4:1 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Gars Jēzu aizveda tuksnesī ka Tas taptu velna kārdināts
🇱🇻 Latvian (1694):
TAd tappe IEſus no tha Ꞩwehta Garra Tukẜneẜî aisweſts ka tas no Wella kahrdinahts taptu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Gars aizveda Jēzu tuksnesī ka viņš tiktu velna kārdināts

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzu | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀνήχθη (anēchthē) | aizveda | G321 | V-AIP-3S | anēchthē: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔρημον (erēmon) | tuksnesī | G2048 | Adj-AFS | erēmon: Lonesome, i.e. waste.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos) | Gars | G4151 | N-GNS | Pneumatos: Wind, breath, spirit.
πειρασθῆναι (peirasthēnai) | taptu, kārdināts | G3985 | V-ANP | peirasthēnai: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
ὑπὸ (hypo) | - | G5259 | Prep | hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou) | velna | G1228 | Adj-GMS | diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
- (no match) | ka ,Tas

2 Matthew 4:2 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ὕστερον ἐπείνασεν
🇱🇻 Latvian (65):
Un kad Viņš četrdesmit dienas un četrdesmit naktis bija gavējis tad Tam gribējās ēst
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad wiꞥẜch tẜchetrdeẜmits Deenas un tẜchetrdeẜmits Naktis gawejs bij gribbejahs wiꞥꞥam ehſt 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad viņš bija gavējis četrdesmit dienas un četrdesmit naktis viņš izsalka

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un, kad | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
νηστεύσας (nēsteusas) | bija, gavējis | G3522 | V-APA-NMS | nēsteusas: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
ἡμέρας (hēmeras) | dienas | G2250 | N-AFP | hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-AFP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τεσσεράκοντα (tesserakonta) | četrdesmit | G5062 | Adj-AFP | tesserakonta: Forty. The decade of tessares; forty.
νύκτας (nyktas) | naktis | G3571 | N-AFP | nyktas: The night, night-time. A primary word;
ὕστερον (hysteron) | tad | G5305 | Adv | hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
ἐπείνασεν (epeinasen) | Tam, gribējās, ēst | G3983 | V-AIA-3S | epeinasen: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
- (no match) | Viņš

3 Matthew 4:3 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται
🇱🇻 Latvian (65):
Un kārdinātājs piestājās pie Viņa un sacīja Ja Tu esi Dieva Dēls tad saki lai šie akmeņi top par maizi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tas Kahrdinatais peeſtahjahs pee wiꞥꞥa un ẜazzija Eẜẜi tu Deewa Dehls tad ẜakki ka ẜchee Akmiꞥee Maiſe tohp 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kārdinātājs piestājies viņam sacīja Ja tu esi Dieva dēls saki lai šie akmeņi top par maizi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προσελθὼν (proselthōn) | piestājās, pie | G4334 | V-APA-NMS | proselthōn: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πειράζων (peirazōn) | kārdinātājs | G3985 | V-PPA-NMS | peirazōn: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἶ (ei) | Tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰπὲ (eipe) | saki | G2036 | V-AMA-2S | eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἵνα (hina) | lai | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
οἱ (hoi) | - | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθοι (lithoi) | akmeņi | G3037 | N-NMP | lithoi: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
οὗτοι (houtoi) | šie | G3778 | DPro-NMP | houtoi: This; he, she, it.
ἄρτοι (artoi) | - | G740 | N-NMP | artoi: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
γένωνται (genōntai) | top | G1096 | V-ASM-3P | genōntai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match) | Viņa ,tad ,par ,maizi ,un

4 Matthew 4:4 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Γέγραπται Οὐκ ἐπ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος Ἀλλ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Viņš atbildēja un sacīja Stāv rakstīts cilvēks nedzīvo no maizes vien bet no ikkatra vārda kas iziet no Dieva mutes
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija Rakſtihts ſtahw Tas Zilweks ne dſiwo no Maiſes ween bet no ikkatra Wahrda kas no Deewa Muttes iseet 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Jēzus atbildēja Ir rakstīts cilvēks nedzīvo no maizes vien bet no ikviena vārda kas nāk no Dieva mutes

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ὁ (Ho) | Bet, Viņš | G3588 | Art-NMS | Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | - | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | atbildēja | G611 | V-APP-NMS | apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen) | sacīja | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Γέγραπται (Gegraptai) | Stāv, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | Gegraptai: A primary verb; to
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπ (ep’) | no | G1909 | Prep | ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἄρτῳ (artō) | maizes | G740 | N-DMS | artō: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μόνῳ (monō) | vien | G3441 | Adj-DMS | monō: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ζήσεται (zēsetai) | - | G2198 | V-FIM-3S | zēsetai: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos) | cilvēks | G444 | N-NMS | anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
Ἀλλ (All’) | bet | G235 | Conj | All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπὶ (epi) | no | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
παντὶ (panti) | ikkatra | G3956 | Adj-DNS | panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ῥήματι (rhēmati) | vārda | G4487 | N-DNS | rhēmati: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἐκπορευομένῳ (ekporeuomenō) | kas, iziet | G1607 | V-PPM/P-DNS | ekporeuomenō: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
διὰ (dia) | no | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
στόματος (stomatos) | mutes | G4750 | N-GNS | stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match) | un ,nedzīvo

5 Matthew 4:5 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad velns Viņu noveda sev līdzi uz svēto pilsētu uzcēla Viņu pašā Dieva nama jumta galā un saka
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad wedde to tas Wells ir ẜewim eekẜch to ẜwehtu Pilsẜatu un zehle to patt Deewa Namma Iumta‐Gallâ 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad velns viņu aizveda uz svēto pilsētu pacēla viņu uz tempļa jumta malas un sacīja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
παραλαμβάνει (paralambanei) | noveda, sev, līdzi | G3880 | V-PIA-3S | paralambanei: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | velns | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίαν (hagian) | svēto | G40 | Adj-AFS | hagian: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
πόλιν (polin) | pilsētu | G4172 | N-AFS | polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἔστησεν (estēsen) | uzcēla | G2476 | V-AIA-3S | estēsen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi) | - | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτερύγιον (pterygion) | jumta | G4419 | N-ANS | pterygion: An extremity, battlement, parapet, apex. Neuter of a presumed derivative of pterux; a winglet, i.e. extremity.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GNS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱεροῦ (hierou) | Dieva, nama | G2411 | N-GNS | hierou: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
- (no match) | pašā ,galā ,saka

6 Matthew 4:6 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
🇱🇻 Latvian (65):
Ja Tu esi Dieva Dēls tad nolaidies zemē jo stāv rakstīts Viņš Saviem eņģeļiem par Tevi pavēlēs un tie Tevi nesīs uz rokām ka Tu Savu kāju pie akmens nepiedauzi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us to Eẜẜi tu Deewa Dehls tad nolaidees ſemmê Io rakſtihts ſtahw wiꞥẜch ẜaweem Eꞥgełeem pahr tewim pawehlehs un tee tewi us Rohkams neẜẜihs ka tu ẜawu Kahju pee Akmins ne dauſi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja tu esi Dieva dēls meties lejā jo ir rakstīts viņš saviem eņģeļiem dos pavēli tevis dēļ un tie tevi uz rokām nesīs lai tu savu kāju pie akmens nepiedauzītu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | - | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei) | Ja | G1487 | Conj | Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Υἱὸς (Huios) | Dēls | G5207 | N-NMS | Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἶ (ei) | Tu, esi | G1510 | V-PIA-2S | ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou) | Dieva | G2316 | N-GMS | Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
βάλε (bale) | nolaidies | G906 | V-AMA-2S | bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
σεαυτὸν (seauton) | - | G4572 | PPro-AM2S | seauton: Of yourself.
κάτω (katō) | zemē | G2736 | Adv | katō: (a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time. Also katotero; adverb from kata; downwards.
γέγραπται (gegraptai) | stāv, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti) | - | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Τοῖς (Tois) | Saviem | G3588 | Art-DMP | Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλοις (angelois) | eņģeļiem | G32 | N-DMP | angelois: From aggello; a messenger; especially an
αὐτοῦ (autou) | - | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐντελεῖται (enteleitai) | pavēlēs | G1781 | V-FIM-3S | enteleitai: To give orders (injunctions, instructions, commands). From en and the base of telos; to enjoin.
περὶ (peri) | par | G4012 | Prep | peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou) | Tevi | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi) | uz | G1909 | Prep | epi: On, to, against, on the basis of, at.
χειρῶν (cheirōn) | rokām | G5495 | N-GFP | cheirōn: A hand.
ἀροῦσίν (arousin) | nesīs | G142 | V-FIA-3P | arousin: To raise, lift up, take away, remove.
σε (se) | Tevi | G4771 | PPro-A2S | se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μή (mē) | - | G3361 | Adv | mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote) | - | G4219 | Conj | pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
προσκόψῃς (proskopsēs) | - | G4350 | V-ASA-2S | proskopsēs: From pros and kopto; to strike at, i.e. Surge against; specially, to stub on, i.e. Trip up.
πρὸς (pros) | pie | G4314 | Prep | pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
λίθον (lithon) | akmens | G3037 | N-AMS | lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τὸν (ton) | Savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδα (poda) | kāju | G4228 | N-AMS | poda: The foot. A primary word; a
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Tu ,tad ,Viņš ,tie ,ka ,nepiedauzi

7 Matthew 4:7 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πάλιν γέγραπται Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus tam sacīja Atkal stāv rakstīts Dievu savu Kungu tev nebūs kārdināt
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus us to Atkal ſtahw rakſtihts Deewu tawu Kungu tew ne buhs kahrdinaht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus viņam sacīja Bet ir arī rakstīts nekārdini Kungu savu Dievu

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἔφη (Ephē) | sacīja | G5346 | V-IIA-3S | Ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
αὐτῷ (autō) | tam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πάλιν (Palin) | Atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
γέγραπται (gegraptai) | stāv, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
Οὐκ (Ouk) | - | G3756 | Adv | Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκπειράσεις (ekpeiraseis) | tev, nebūs, kārdināt | G1598 | V-FIA-2S | ekpeiraseis: To put to the test, make trial of, tempt, try. From ek and peirazo; to test thoroughly.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match) | Tad

8 Matthew 4:8 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Atkal velns To ved sev līdzi uz ļoti augstu kalnu un rāda Viņam visas pasaules valstis un viņu godību
🇱🇻 Latvian (1694):
Atkal wedde to tas Wells ar ẜewim us łohti augſtu Kalnu un rahdija tam wiẜẜahs Paẜaules Walſtibahs un wiꞥꞥo Gohdibu 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atkal velns viņu aizveda uz ļoti augstu kalnu un rādīja viņam visas pasaules valstis un to godību

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Πάλιν (Palin) | Atkal | G3825 | Adv | Palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
παραλαμβάνει (paralambanei) | ved, sev, līdzi | G3880 | V-PIA-3S | paralambanei: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
αὐτὸν (auton) | To | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | velns | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
εἰς (eis) | uz | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὄρος (oros) | kalnu | G3735 | N-ANS | oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
ὑψηλὸν (hypsēlon) | augstu | G5308 | Adj-ANS | hypsēlon: High, lofty. From hupsos; lofty.
λίαν (lian) | ļoti | G3029 | Adv | lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δείκνυσιν (deiknysin) | rāda | G1166 | V-PIA-3S | deiknysin: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάσας (pasas) | visas | G3956 | Adj-AFP | pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰς (tas) | - | G3588 | Art-AFP | tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | valstis | G932 | N-AFP | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou) | pasaules | G2889 | N-GMS | kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan) | godību | G1391 | N-AFS | doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GF3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

9 Matthew 4:9 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι
🇱🇻 Latvian (65):
un Viņam saka To visu es Tev gribu dot ja Tu zemē mezdamies mani pielūgsi
🇱🇻 Latvian (1694):
Un ẜazzija us to Es gribbu tew to wiẜs notał doht ja tu Semmê meſdamees mannis peeluhgẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
un sacīja To visu es tev došu ja tu nolieksies manā priekšā un mani pielūgsi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen) | saka | G2036 | V-AIA-3S | eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ταῦτά (Tauta) | To | G3778 | DPro-ANP | Tauta: This; he, she, it.
σοι (soi) | Tev | G4771 | PPro-D2S | soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντα (panta) | visu | G3956 | Adj-ANP | panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δώσω (dōsō) | es, gribu, dot | G1325 | V-FIA-1S | dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐὰν (ean) | ja | G1437 | Conj | ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
πεσὼν (pesōn) | zemē, mezdamies | G4098 | V-APA-NMS | pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
προσκυνήσῃς (proskynēsēs) | pielūgsi | G4352 | V-ASA-2S | proskynēsēs: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
μοι (moi) | mani | G1473 | PPro-D1S | moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match) | Tu

10 Matthew 4:10 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
🇱🇻 Latvian (65):
Tad Jēzus viņam saka Atkāpies sātan Jo stāv rakstīts tev būs Dievu savu Kungu pielūgt un Viņam vien kalpot
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad ẜazzija IEſus us to Atkahpees Ꞩatans jo rakſtihts ſtahw Tew buhs peeluhgt Deewu tawu Kungu un tam weenam kalpoht 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad Jēzus viņam sacīja Atkāpies sātan Jo ir rakstīts pielūdz Kungu savu Dievu un viņam vien kalpo

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō) | viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὕπαγε (Hypage) | Atkāpies | G5217 | V-PMA-2S | Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
Σατανᾶ (Satana) | sātan | G4567 | N-VMS | Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
γέγραπται (gegraptai) | stāv, rakstīts | G1125 | V-RIM/P-3S | gegraptai: A primary verb; to
γάρ (gar) | Jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Κύριον (Kyrion) | Kungu | G2962 | N-AMS | Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεόν (theon) | Dievu | G2316 | N-AMS | theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σου (sou) | - | G4771 | PPro-G2S | sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσκυνήσεις (proskynēseis) | tev, būs, pielūgt | G4352 | V-FIA-2S | proskynēseis: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μόνῳ (monō) | vien | G3441 | Adj-DMS | monō: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
λατρεύσεις (latreuseis) | kalpot | G3000 | V-FIA-2S | latreuseis: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.

11 Matthew 4:11 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Tad velns Viņu atstāja Un redzi eņģeļi pie Viņa piestājās un Viņam kalpoja
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad pamette wiꞥꞥu tas Wells un redſi tee Eꞥꞡełi pee wiꞥꞥa peeſtahjahs un kalpoja tam 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tad velns viņu atstāja; un redzi eņģeļi nāca un viņam kalpoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Τότε (Tote) | Tad | G5119 | Adv | Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἀφίησιν (aphiēsin) | atstāja | G863 | V-PIA-3S | aphiēsin: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton) | Viņu | G846 | PPro-AM3S | auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos) | velns | G1228 | Adj-NMS | diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou) | redzi | G2400 | V-AMA-2S | idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄγγελοι (angeloi) | eņģeļi | G32 | N-NMP | angeloi: From aggello; a messenger; especially an
προσῆλθον (prosēlthon) | piestājās, pie | G4334 | V-AIA-3P | prosēlthon: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
διηκόνουν (diēkonoun) | kalpoja | G1247 | V-IIA-3P | diēkonoun: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņa

12 Matthew 4:12 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν
🇱🇻 Latvian (65):
Bet Jēzus dzirdēdams ka Jānis nodots atgriezās Galilejā
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet IEſus dſirdejs Iahni eẜẜam nodohtu gahje atkal uhs Galileju 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Kad Jēzus dzirdēja ka Jānis nodots viņš atgriezās Galilejā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀκούσας (Akousas) | dzirdēdams | G191 | V-APA-NMS | Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de) | Bet | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti) | ka | G3754 | Conj | hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰωάννης (Iōannēs) | Jānis | G2491 | N-NMS | Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
παρεδόθη (paredothē) | nodots | G3860 | V-AIP-3S | paredothē: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen) | atgriezās | G402 | V-AIA-3S | anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian) | Galilejā | G1056 | N-AFS | Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
- (no match) | Jēzus

13 Matthew 4:13 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ
🇱🇻 Latvian (65):
Viņš atstāja Nacareti un aizgāja dzīvot Kapernaumā piejūras pilsētā Zebulona un Naftaļa robežās
🇱🇻 Latvian (1694):
Un atſtahjis no Nazaretes nahze un mahjoja Kapernaumâ weenâ Pilsẜatâ Iuhrmallî us tahm Rohbeſchahm Zabuloꞥa un Nawtała 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Atstājis Nācareti viņš aizgāja dzīvot Kapernaumā piejūras pilsētā Zebulūna un Naftaļa zemēs

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
καταλιπὼν (katalipōn) | atstāja | G2641 | V-APA-NMS | katalipōn: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζαρὰ (Nazara) | Nacareti | G3478 | N-AFS | Nazara: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine.
ἐλθὼν (elthōn) | aizgāja | G2064 | V-APA-NMS | elthōn: To come, go.
κατῴκησεν (katōkēsen) | dzīvot | G2730 | V-AIA-3S | katōkēsen: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναοὺμ (Kapharnaoum) | Kapernaumā | G2584 | N-AFS | Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραθαλασσίαν (parathalassian) | piejūras, pilsētā | G3864 | Adj-AFS | parathalassian: By the sea. From para and thalassa; along the sea, i.e. Maritime.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὁρίοις (horiois) | robežās | G3725 | N-DNP | horiois: Neuter of a derivative of an apparently primary horos; a boundary-line, i.e. a frontier.
Ζαβουλὼν (Zaboulōn) | Zebulona | G2194 | N-GMS | Zaboulōn: Of Hebrew origin; Zabulon, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Νεφθαλίμ (Nephthalim) | Naftaļa | G3508 | N-GMS | Nephthalim: Naphtali, son of Jacob, founder of a tribe which occupied territory. Of Hebrew origin; Nephthaleim, a tribe in Palestine.
- (no match) | Viņš ,un

14 Matthew 4:14 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος
🇱🇻 Latvian (65):
ka piepildītos pravieša Jesajas vārds kas saka
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka peepildihts kłuhtu kas runnahts irr zaur to Praweetu Eſaiju kas ta ẜakka 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
ka piepildītos ko Kungs caur pravieti Jesaju ir sacījis

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ἵνα (hina) | ka | G2443 | Conj | hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῇ (plērōthē) | piepildītos | G4137 | V-ASP-3S | plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-NNS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥηθὲν (rhēthen) | vārds | G2046 | V-APP-NNS | rhēthen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
διὰ (dia) | - | G1223 | Prep | dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἠσαΐου (Ēsaiou) | Jesajas | G2268 | N-GMS | Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou) | pravieša | G4396 | N-GMS | prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
λέγοντος (legontos) | kas, saka | G3004 | V-PPA-GMS | legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

15 Matthew 4:15 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ ὁδὸν θαλάσσης πέραν τοῦ Ἰορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν
🇱🇻 Latvian (65):
Zebulona zeme un Naftaļa zeme piejūras ceļš Aizjordāna citu tautu Galileja
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Semme Zabulons un ta Semme Nawtała Iuhrmallî wiꞥꞥa puẜs Iardaꞥa un Galileja pee Pagaꞥo‐Semmes 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Zebulūna zeme un Naftaļa zeme ceļš uz jūru viņpus Jordānas citu tautu Galileja;

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Γῆ (Gē) | zeme | G1093 | N-NFS | Gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Ζαβουλὼν (Zaboulōn) | Zebulona | G2194 | N-GMS | Zaboulōn: Of Hebrew origin; Zabulon, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
γῆ (gē) | zeme | G1093 | N-NFS | gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
Νεφθαλίμ (Nephthalim) | Naftaļa | G3508 | N-GMS | Nephthalim: Naphtali, son of Jacob, founder of a tribe which occupied territory. Of Hebrew origin; Nephthaleim, a tribe in Palestine.
ὁδὸν (hodon) | ceļš | G3598 | N-AFS | hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
θαλάσσης (thalassēs) | piejūras | G2281 | N-GFS | thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
πέραν (peran) | Aizjordāna | G4008 | Prep | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou) | - | G2446 | N-GMS | Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
Γαλιλαία (Galilaia) | Galileja | G1056 | N-NFS | Galilaia: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GNP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn) | citu, tautu | G1484 | N-GNP | ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

16 Matthew 4:16 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (65):
ļaudis kas sēdēja tumsībā redz lielu gaišumu un tiem kas sēdēja nāves zemē un ēnā gaisma uzlēkusi -
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Łaudis kas Tumẜibâ ẜehſch irr leelu Gaiẜchumu redſejẜchi un teem kas ẜehſch Nahwes Semmê un Ehnâ irr Gaiẜchiba uhslehkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
tauta kas sēdēja tumsā ieraudzījusi lielu gaismu un tiem kas sēdēja nāves ēnas zemē gaisma uzaususi

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos) | ļaudis | G2992 | N-NMS | laos: Apparently a primary word; a people.
ὁ (ho) | kas | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos) | sēdēja | G2521 | V-PPM/P-NMS | kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σκοτίᾳ (skotia) | tumsībā | G4653 | N-DFS | skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
φῶς (phōs) | - | G5457 | N-ANS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
εἶδεν (eiden) | redz | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μέγα (mega) | lielu | G3173 | Adj-ANS | mega: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois) | tiem | G3588 | Art-DMP | tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένοις (kathēmenois) | kas, sēdēja | G2521 | V-PPM/P-DMP | kathēmenois: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χώρᾳ (chōra) | zemē | G5561 | N-DFS | chōra: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σκιᾷ (skia) | ēnā | G4639 | N-DFS | skia: Apparently a primary word;
θανάτου (thanatou) | nāves | G2288 | N-GMS | thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
φῶς (phōs) | gaisma | G5457 | N-NNS | phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
ἀνέτειλεν (aneteilen) | uzlēkusi | G393 | V-AIA-3S | aneteilen: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
αὐτοῖς (autois) | - | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | gaišumu

17 Matthew 4:17 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν Μετανοεῖτε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
🇱🇻 Latvian (65):
No tā laika Jēzus iesāka sludināt sacīdams Atgriezieties no grēkiem jo Debesu valstība tuvu klāt pienākusi
🇱🇻 Latvian (1694):
No ta Laika eeẜahze IEſus ẜluddinaht un ẜazziht Atgreeſeetees no Grehkeem jo ta Debbeẜo Walſtiba irr tuwu klaht nahkuẜi 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No šā laika Jēzus sludināja Atgriezieties no grēkiem; Debesu valstība ir klāt

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Ἀπὸ (Apo) | No | G575 | Prep | Apo: From, away from. A primary particle;
τότε (tote) | tā, laika | G5119 | Adv | tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἤρξατο (ērxato) | iesāka | G756 | V-AIM-3S | ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ὁ (ho) | - | G3588 | Art-NMS | ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jēzus | G2424 | N-NMS | Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κηρύσσειν (kēryssein) | sludināt | G2784 | V-PNA | kēryssein: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγειν (legein) | sacīdams | G3004 | V-PNA | legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μετανοεῖτε (Metanoeite) | Atgriezieties, no, grēkiem | G3340 | V-PMA-2P | Metanoeite: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἤγγικεν (ēngiken) | tuvu, klāt, pienākusi | G1448 | V-RIA-3S | ēngiken: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia) | valstība | G932 | N-NFS | basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τῶν (tōn) | - | G3588 | Art-GMP | tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn) | Debesu | G3772 | N-GMP | ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.

18 Matthew 4:18 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς
🇱🇻 Latvian (65):
Un staigādams gar Galilejas jūru Jēzus ieraudzīja divi brāļus Sīmani sauktu Pēteri un Andreju viņa brāli tīklu jūrā izmetam jo tie bija zvejnieki
🇱🇻 Latvian (1694):
UN IEſus pee Galileëŗo Iuhŗas ſtaigadams eeraudſija diwi Brahłus Ꞩihmani kas noẜaukts Pehteris un Andreju wiꞥꞥa Brahli ẜawu Tihklu Iuhŗâ mettam jo tee bija Sweineeki 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Staigādams gar Galilejas jūru Jēzus ieraudzīja divus brāļus Sīmani sauktu Pēteris un viņa brāli Andreju jūrā tīklus izmetam jo tie bija zvejnieki

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Περιπατῶν (Peripatōn) | staigādams | G4043 | V-PPA-NMS | Peripatōn: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
δὲ (de) | Un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
παρὰ (para) | gar | G3844 | Prep | para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūru | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
εἶδεν (eiden) | ieraudzīja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀδελφούς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Σίμωνα (Simōna) | Sīmani | G4613 | N-AMS | Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενον (legomenon) | sauktu | G3004 | V-PPM/P-AMS | legomenon: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πέτρον (Petron) | Pēteri | G4074 | N-AMS | Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἀνδρέαν (Andrean) | Andreju | G406 | N-AMS | Andrean: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βάλλοντας (ballontas) | izmetam | G906 | V-PPA-AMP | ballontas: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
ἀμφίβληστρον (amphiblēstron) | tīklu | G293 | N-ANS | amphiblēstron: Prop: something thrown around; a fishing-net, drag-net. From a compound of the base of amphoteros and ballo; a net.
εἰς (eis) | - | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan) | jūrā | G2281 | N-AFS | thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ἦσαν (ēsan) | bija | G1510 | V-IIA-3P | ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar) | jo | G1063 | Conj | gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἁλιεῖς (halieis) | zvejnieki | G231 | N-NMP | halieis: A fisherman. From hals; a sailor, i.e. a fisher.
- (no match) | Jēzus ,tie

19 Matthew 4:19 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņš uz tiem saka Nāciet Man līdzi Es jūs darīšu par cilvēku zvejniekiem
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Nahzeet man pakkał es juhs taiẜiẜchu par Zilweko‐Sweineekeem 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš tiem sacīja Nāciet sekojiet man es jūs darīšu par cilvēku zvejniekiem

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei) | saka | G3004 | V-PIA-3S | legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois) | uz, tiem | G846 | PPro-DM3P | autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δεῦτε (Deute) | Nāciet | G1205 | V-M-2P | Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ὀπίσω (opisō) | līdzi | G3694 | Prep | opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou) | Man | G1473 | PPro-G1S | mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ποιήσω (poiēsō) | Es, darīšu | G4160 | V-FIA-1S | poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὑμᾶς (hymas) | jūs | G4771 | PPro-A2P | hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἁλιεῖς (halieis) | zvejniekiem | G231 | N-AMP | halieis: A fisherman. From hals; a sailor, i.e. a fisher.
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | cilvēku | G444 | N-GMP | anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match) | Viņš ,par

20 Matthew 4:20 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie tūdaļ atstāja savus tīklus un sekoja Viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee tikkuſchi ẜawus Tihklus atſtahje un gahje wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tūlīt pametuši savus tīklus tie viņam sekoja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀφέντες (aphentes) | atstāja | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta) | savus | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya) | tīklus | G1350 | N-ANP | diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | sekoja | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Un

21 Matthew 4:21 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un no turienes tālāk iedams Viņš ieraudzīja citus divi brāļus Jēkabu Cebedeja dēlu un Jāni viņa brāli laivā kopā ar savu tēvu Cebedeju tīklus lāpām un Viņš tos aicināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un no teijen tahłaku gahjis eeraudſija wiꞥẜch Zittus diwi Brahłus Iehkabu to Dehlu Zebedejuẜa un Iahni wiꞥꞥa Brahli Laiwâ ar ẜawa Tehwa Zebedejuẜa ẜawus Tihklus lahpam un tohs ẜauze wiꞥẜch 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
No turienes tālāk iedams viņš ieraudzīja citus divus brāļus Jēkabu Zebedeja dēlu un viņa brāli Jāni kopā ar savu tēvu Zebedeju laivā tīklus lāpām un Jēzus viņus aicināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
προβὰς (probas) | no, turienes, tālāk, iedams | G4260 | V-APA-NMS | probas: To go forward, advance. From pro and the base of basis; to walk forward, i.e. Advance.
ἐκεῖθεν (ekeithen) | - | G1564 | Adv | ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
εἶδεν (eiden) | ieraudzīja | G3708 | V-AIA-3S | eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄλλους (allous) | citus | G243 | Adj-AMP | allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δύο (dyo) | divi | G1417 | Adj-AMP | dyo: Two. A primary numeral;
ἀδελφούς (adelphous) | brāļus | G80 | N-AMP | adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jēkabu | G2385 | N-AMS | Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Cebedeja, dēlu | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jāni | G2491 | N-AMS | Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton) | - | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon) | brāli | G80 | N-AMS | adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou) | viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DNS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō) | laivā | G4143 | N-DNS | ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
μετὰ (meta) | kopā, ar | G3326 | Prep | meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Cebedeju | G2199 | N-GMS | Zebedaiou: Zebedee, father of the apostles James and John. Of Hebrew origin; Zebedaeus, an Israelite.
τοῦ (tou) | savu | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros) | tēvu | G3962 | N-GMS | patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταρτίζοντας (katartizontas) | tīklus, lāpām | G2675 | V-PPA-AMP | katartizontas: From kata and a derivative of artios; to complete thoroughly, i.e. Repair or adjust.
τὰ (ta) | - | G3588 | Art-ANP | ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δίκτυα (diktya) | - | G1350 | N-ANP | diktya: A fishing-net. Probably from a primary verb diko; a seine.
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐκάλεσεν (ekalesen) | aicināja | G2564 | V-AIA-3S | ekalesen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņš ,Viņš

22 Matthew 4:22 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un tie tūdaļ atstāja laivu un savu tēvu un sekoja Viņam
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tee tudał atſtahjuẜchi to Laiwu un ẜawu Tehwu gahje wiꞥꞥam pakkał 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Tūlīt pametuši laivu un savu tēvu tie sekoja viņam

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
οἱ (hoi) | tie | G3588 | Art-NMP | hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de) | un | G1161 | Conj | de: A primary particle; but, and, etc.
εὐθέως (eutheōs) | tūdaļ | G2112 | Adv | eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀφέντες (aphentes) | atstāja | G863 | V-APA-NMP | aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion) | laivu | G4143 | N-ANS | ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton) | savu | G3588 | Art-AMS | ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera) | tēvu | G3962 | N-AMS | patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτῶν (autōn) | - | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | sekoja | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Un

23 Matthew 4:23 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ
🇱🇻 Latvian (65):
Un Jēzus staigāja pa visu Galileju mācīdams viņu sinagogās un sludinādams Valstības evaņģēliju un dziedinādams visas slimības un sērgas tautā
🇱🇻 Latvian (1694):
Un IEſus gahje apkahrt wiẜẜur eekẜch Galilejas mahzidams wiꞥꞥo Baſnizâs un ẜluddinadams to Preezas Mahzibu thas Debbes Walſtibas un dſeedinadams wiẜẜu Neweẜẜalibu un wiẜẜu Wahjibu ſtarp teem Łaudim 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Jēzus pārstaigāja visu Galileju mācīdams viņu sinagogās un sludinādams Valstības evaņģēliju un dziedinādams visas slimības un kaites tautā

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
περιῆγεν (periēgen) | staigāja | G4013 | V-IIA-3S | periēgen: To lead or carry about (or around), go about, traverse. From peri and ago; to take around; reflexively, to walk around.
ἐν (en) | pa | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὅλῃ (holē) | visu | G3650 | Adj-DFS | holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τῇ (tē) | - | G3588 | Art-DFS | tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίᾳ (Galilaia) | Galileju | G1056 | N-DFS | Galilaia: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
διδάσκων (didaskōn) | mācīdams | G1321 | V-PPA-NMS | didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais) | - | G3588 | Art-DFP | tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais) | sinagogās | G4864 | N-DFP | synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
αὐτῶν (autōn) | viņu | G846 | PPro-GM3P | autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
κηρύσσων (kēryssōn) | sludinādams | G2784 | V-PPA-NMS | kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὸ (to) | - | G3588 | Art-ANS | to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion) | evaņģēliju | G2098 | N-ANS | euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias) | Valstības | G932 | N-GFS | basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
θεραπεύων (therapeuōn) | dziedinādams | G2323 | V-PPA-NMS | therapeuōn: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
πᾶσαν (pasan) | visas | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
νόσον (noson) | slimības | G3554 | N-AFS | noson: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πᾶσαν (pasan) | - | G3956 | Adj-AFS | pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μαλακίαν (malakian) | sērgas | G3119 | N-AFS | malakian: Weakness, illness, sickness. From malakos; softness, i.e. Enervation.
ἐν (en) | - | G1722 | Prep | en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō) | - | G3588 | Art-DMS | tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō) | tautā | G2992 | N-DMS | laō: Apparently a primary word; a people.
- (no match) | Jēzus

24 Matthew 4:24 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς
🇱🇻 Latvian (65):
Un Viņa slava izpaudās pa visu Sīriju; un pie Viņa atnesa visus neveselos dažādu sērgu un sāpju pārņemtus un velna apsēstus mēnessērdzīgus un triekas ķertus un Viņš tos dziedināja
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥa Ꞩlawa ispaude pahr wiẜẜu Siriu un tee neẜẜe pee wiꞥꞥu wiẜẜadus Neweẜẜalus ar daſchadahm Ꞩehrgahm un Ꞩahpehm apgullejẜchus un apẜehſtus no Wella un Mehnẜehrdſigus un Melmeꞥo‐ẜehrdſigus un wiꞥẜch darrija tohs weẜẜalus 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Runas par viņu izplatījās pa visu Sīriju Pie viņa nesa visus neveselos dažādu slimību un ciešanu mocītos dēmonu apsēstos mēnessērdzīgos un paralītiķus un viņš tos dziedināja

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
καὶ (kai) | Un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen) | izpaudās | G565 | V-AIA-3S | apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἡ (hē) | - | G3588 | Art-NFS | hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκοὴ (akoē) | slava | G189 | N-NFS | akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
αὐτοῦ (autou) | Viņa | G846 | PPro-GM3S | autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis) | pa | G1519 | Prep | eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὅλην (holēn) | visu | G3650 | Adj-AFS | holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn) | - | G3588 | Art-AFS | tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Συρίαν (Syrian) | Sīriju | G4947 | N-AFS | Syrian: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
προσήνεγκαν (prosēnenkan) | atnesa | G4374 | V-AIA-3P | prosēnenkan: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
αὐτῷ (autō) | - | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντας (pantas) | visus | G3956 | Adj-AMP | pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous) | - | G3588 | Art-AMP | tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs) | neveselos | G2560 | Adv | kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντας (echontas) | - | G2192 | V-PPA-AMP | echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποικίλαις (poikilais) | dažādu | G4164 | Adj-DFP | poikilais: Various, of different colors, diverse, various. Of uncertain derivation; motley, i.e. Various in character.
νόσοις (nosois) | sērgu | G3554 | N-DFP | nosois: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
βασάνοις (basanois) | sāpju | G931 | N-DFP | basanois: Torture, torment, examination by torture. Perhaps remotely from the same as basis; a touch-stone, i.e. torture.
συνεχομένους (synechomenous) | pārņemtus | G4912 | V-PPM/P-AMP | synechomenous: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
δαιμονιζομένους (daimonizomenous) | velna, apsēstus | G1139 | V-PPM/P-AMP | daimonizomenous: To be possessed, be under the power of an evil-spirit or demon. Middle voice from daimon; to be exercised by a d?Mon.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
σεληνιαζομένους (selēniazomenous) | mēnessērdzīgus | G4583 | V-PPM/P-AMP | selēniazomenous: To be a lunatic, be moonstruck, epileptic.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
παραλυτικούς (paralytikous) | triekas, ķertus | G3885 | Adj-AMP | paralytikous: Afflicted with paralysis. From a derivative of paraluo; as if dissolved, i.e.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen) | dziedināja | G2323 | V-AIA-3S | etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
αὐτούς (autous) | tos | G846 | PPro-AM3P | autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match) | Viņa ,pie ,Viņš

25 Matthew 4:25 📋 Tikai pants
🇬🇷 Greek:
Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου
🇱🇻 Latvian (65):
Un daudz ļaužu no Galilejas no Dekapoles no Jeruzālemes no Jūdejas un no viņpus Jordānas gāja Viņam pakaļ
🇱🇻 Latvian (1694):
Un wiꞥꞥam gahje daudſ Łauſcho pakkał no Galilejas un no teem deẜmits Pilsẜateem un no Ieruſalemes un no Iuddo‐Semmes un no wiꞥꞥa puẜẜes Iardaꞥa 📖
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņam sekoja liels ļaužu pūlis no Galilejas Dekapoles Jeruzālemes Jūdejas un Aizjordānas

Greek (Form) | Latvian | Strong's | Morphology | Definition
--- | --- | --- | --- | ---
Καὶ (Kai) | Un | G2532 | Conj | Kai: And, even, also, namely.
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan) | gāja, pakaļ | G190 | V-AIA-3P | ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō) | Viņam | G846 | PPro-DM3S | autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλοι (ochloi) | ļaužu | G3793 | N-NMP | ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοὶ (polloi) | daudz | G4183 | Adj-NMP | polloi: Much, many; often.
ἀπὸ (apo) | no | G575 | Prep | apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs) | - | G3588 | Art-GFS | tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilejas | G1056 | N-GFS | Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
καὶ (kai) | un | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Δεκαπόλεως (Dekapoleōs) | Dekapoles | G1179 | N-GFS | Dekapoleōs: From deka and polis; the ten-city region; the Decapolis, a district in Syria.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn) | Jeruzālemes | G2414 | N-GNP | Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Jūdejas | G2449 | N-GFS | Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai) | - | G2532 | Conj | kai: And, even, also, namely.
πέραν (peran) | no, viņpus | G4008 | Prep | peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τοῦ (tou) | - | G3588 | Art-GMS | tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou) | Jordānas | G2446 | N-GMS | Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
- (no match) | no ,no ,no